Cúpula. Martes 10 de mayo de 2022

SUPLEMENTO SEMANAL MARTES 10 DE 05 DE 2022

HERALDODEMEXICO.COM.MX

Universidad de Guadalajara.

Vanguardia y diálogo global. Vol. II

ILUSTRACIÓN: ERIK GONZÁLEZ

EN LA CIMA DEL ARTE...

SUPLEMENTO ¦ CÚPULA

MARTES ¦ 10 ¦ 05 ¦ 2022

• Marisol Schulz Manaut ¦ Interconexiones •

MARÍA CRISTINA MIERES ZIMMERMANN

VICEPRESIDENTA DE DESARROLLO SOCIAL Y CULTURAL

RAFAELA KASSIAN MIERES

DIRECTORA DE SOFT NEWS

BERNARDO NOVAL

DIRECCIÓN GENERAL ALFREDO GONZÁLEZ CASTRO DIRECTOR EDITORIAL

ADRIÁN PALMA ARVIZU

DIRECTOR CREATIVO

JUAN CARLOS CELAYETA

LA

RAÍZ SEGUNDA PARTE

LA PRESENCIA DE LA CULTURA ÁRABE EN MÉXICO SE PERCIBE EN LA LITERATURA, EN LA COMIDA Y HASTA EN LAS ARTESANÍAS

DIR. COMERCIAL Y REL. INSTITUCIONALES

Por Marisol Schulz Manaut*

ARMANDO KASSIAN DIRECTOR DIGITAL

JIMENA SOBRADO DE LA PEÑA

DIRECTORA DE VENTAS

RAYMUNDO SILVA, SALVADOR VERA, MELISSA MORENO CABRERA

DIRECCIÓN EDITORIAL Y CONTENIDOS

ISMAEL ESPINOZA SUÁREZ, EMMANUEL ORTIZ ISLAS, PEDRO ORTIZ LÓPEZ DISEÑO

GUSTAVO A. ORTIZ ILUSTRACIÓN

AGUSTINA OKÓN

ESPACIOS PUBLICITARIOS

LUIS CARLOS SÁNCHEZ, DIANA CANO, AZANETH CRUZ, SERGIO HERNÁNDEZ, ABRAHAM LEVARIO, MARIAN MOLINA, DANIELA SAADE, MARÍA JOSÉ SERRANO, ALFONSO YEBRA, ISAAC RICHTER, DEBORAH SARFATI STAFF

Diario El Heraldo de México. Editor responsable: Alfredo González Castro. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor 04-2009-060419022100-101.

Número de Certificado de Licitud de título y Contenido No.16921. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma No. 250, Piso 24, Colonia Juárez, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06600, Ciudad de México. Imprenta: Impresora de Periódicos Diarios, S. de R.L. de C.V., con domicilio en Acalotenco No. 80, Colonia Barrio Santo Tomás, Azcapotzalco, Ciudad de México, C.P 02040. Publicación Diaria. Todos los derechos están reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de esta publicación sin previa autorización de El Heraldo de México. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores.

L

Directora General de la FIL Guadalajara TW: @MarisolSchulz/ FB: Marisol Schulz www.fil.com.mx

a Universidad de Guadalajara, a través de La Feria Internacional del Libro de Guadalajara presentó en Expo 2020 Dubái un conversatorio, integrado por la lingüista Concepción Company Company y los escritores Maruan Soto Antaki y Alberto Ruy Sánchez, con el fin de reflexionar sobre los lazos a menudo invisibles que unen la cultura mexicana y la árabe, pero también como una manera de celebrar que este año la FIL Guadalajara tendrá como invitado de honor al emirato de Sharjah y la cultura árabe. En una entrega anterior procuré resumir la intervención de Company, quien en una presentación, además de docta, divertida, habló de la forma como los hispanohablantes –y en particular los mexicanos– usamos no sólo palabras sino construcciones de origen árabe sin muchas veces darnos cuenta. Fue ésta una gran introducción a las reflexiones de Ruy Sánchez y Soto Antaki sobre lo que hemos hecho con ese legado.

EL HACEDOR DE AZULEJOS “Mis libros tienen que ver con el mundo árabe”, enfatiza Alberto Ruy Sánchez, autor de Los nombres del aire y Los jardines secretos de Mogador, entre tantas obras que acusan esa influencia. “Son más o menos 30 años de escribir alrededor de él”.

“Mi relación con el mundo árabe comienza después de un viaje a Marruecos”, recuerda. “Al desembarcar, tuve la sensación de estar en México. Entro al mercado y lo que veo es Talavera de Puebla, cinturones –cintas de tela– que parecen hechos en Chiapas”.

Alberto concede que Marruecos no ha tenido influencia alguna sobre México, ni México sobre Marruecos.

“La explicación”, aventura, “es esta gran bisabuela que tenemos en común: el mundo no andaluz sino andalusí –para diferenciar el país que ocupaba dos terceras partes de lo que ahora es España y Portugal–, una cultura bereber que evolucionó hasta tener dos nietos separados

A A. Alberto Ruy Sánchez en la fachada del Pabellón de México en Expo 2020.

Dubái. Foto: Luis Carrillo.

por la historia. Los artesanos que hacen cerámica en Fez utilizan la misma técnica y los mismos diseños que se utilizan en Puebla; los que la hacen en Safi –una ciudad más hacia el Atlántico– los mismos colores y motivos que se usan en Guanajuato para la cerámica vidriada. Se llama talavera en México porque viene de Talavera de la Reina, una ciudad al sur de Madrid. Lo interesante es que si uno va a Talavera de la Reina, aunque la técnica es la misma, los motivos no tienen nada que ver con la de México ni con la de Fez: en España hubo una influencia italiana que hizo que ahí la cerámica sea completamente diferente, y que crea la ilusión de que la hermandad se da entre Marruecos y México”.

“Yo viajé en el sótano de un barco para llegar de Fran-

SUPLEMENTO ¦ CÚPULA

MARTES ¦ 10 ¦ 05 ¦ 2022

• Marisol Schulz Manaut ¦ Interconexiones •

IMPACTO, VISIÓN E INFLUJO

1

La FIL de Guadalajara tuvo una gran presencia en Expo 2020 Dubái. Destacó la conversación de escritores sobre la influencia árabe en el país.

2

Las migraciones libanesas, sirias y egipcias, se desenvolvieron en gran medida en el ambiente gastronómico y se crearon platillos típicos.

3

Los artesanos que hacen cerámica en Fez utilizan la misma técnica que en Puebla y en Safi, los mismos que en Guanajuato.

cia a Tánger”, rememora. “Lo que aconteció ahí fue conmovedor. Hubo una tormenta, en el barco todo fue un desastre y, después de 36 horas de viaje, nos desmayamos.

Cuando cayó el primer rayo de sol y los pasajeros de otras cubiertas comenzaban a bajar, donde estábamos nosotros nadie bajaba: estaban todos al fondo escuchando a un hombre. Era un contador de historias de Marrakech, y estaba utilizando la vieja técnica que consiste en mezclar lo que la gente vive con una estructura clásica. Estaba utilizando La nave de los locos, una novela del siglo XVI de Sebastian Brant, en que cada capítulo está dedicado a un personaje distinto. ¿Pero quiénes eran estos personajes?

Cada uno de los que habíamos vivido aquella noche en el barco. Aprendí ahí un fundamento de la cultura árabe: el deseo de contar historias por el placer de contarlas. Bajé del barco diciendo ‘Yo quiero ser un contador de historias’.” A partir de esa experiencia, concede Alberto, “la aventura se multiplicó: empecé a desarrollar cinco libros utilizando para la estructura la técnica que utilizan los zelijeros, la gente que hace azulejos –la palabra azulejo no viene de azul; viene de la palabra árabe zellige, que es la piececita de barro vidriado. Utilizando la geometría que utilizan los artesanos para hacer estas especies de mandalas, hice la composición de mis libros”.

B B. Maruan Soto Antaki en la fachada del Pabellón de México en Expo 2020. Dubái.

Foto: Luis Carrillo.

C. Encuentro "La Tercera Cultura" en Expo 2020 Dubái organizado por UDG. En primer plano Alberto Ruy Sánchez. Foto: Luis Carrillo.

C

SHAWARMA DE CERDO Maruan Soto Antaki nació en México en un hogar de origen sirio. De ahí que no sorprenda que diga que “la presencia de la cultura árabe en México tiene que verse desde dos lados: está obviamente el lado clásico pero surge también a partir de las primeras migraciones jalabis, de judíos de Alepo. Se construye con las migraciones libanesas, sirias, egipcias, todas con un espíritu familiar que termina por desenvolverse en gran medida en el ambiente gastronómico hasta llegar al punto en que el tradicional platillo de shawarma evoluciona en los tacos al pastor, absolutamente ajeno al Halal porque es de cerdo.

La integración llega a tales niveles que en la península de Yucatán –y a mi abuela se le pondrían los pelos de punta– te ofrecen keppe de camarón”.

Esa integración llega a hacerse tan habitual en nuestra vida, considera el escritor, “que empezamos a identificar como absolutamente mexicanos elementos como las ventanas de Puebla, que son como las de casi cualquier casa en el barrio cristiano de Damasco. Totolapan, con sus techos de bóveda, nos recuerda algunas zonas de Levante. La Capilla Real de Cholula tiene pequeñas cúpulas; sería muy difícil diferenciarla de algo hecho en el mismo espíritu: Salaheddin en Damasco. Los elementos árabes han llegado a ser tan habituales en nuestra vida que ni siquiera somos capaces de darnos cuenta de que lo son”.

“En mi casa, una de las frases más repetidas es que, para tratar de entender a los árabes, tiene que hacerse a través del lenguaje”, recuerda Soto Antaki. “Es quizá el mismo método con el que se puede tratar de entender a los mexicanos. Es también entender la historicidad de cada uno de los lenguajes, el contenido de cada boca, de cada palabra: importa más la forma de lo que se dice que lo que se dice”. He ahí una manera de seguir afianzando las relaciones de nuestro país con una cultura de la que procedemos y de la que hemos heredado muchos rasgos culturales que trascienden el lenguaje. Es también lo que procuraremos este año en FIL Guadalajara. *Directora general de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Mis libros tienen que ver con el mundo árabe.

Son más o menos alrededor de 30 años de escribir alrededor de él . Mi relación comienza después de viajar a Marruecos.

Alberto Ruy Sánchez

SUPLEMENTO ¦ CÚPULA

MARTES ¦ 10 ¦ 05 ¦ 2022

• Redacción ¦ Infografía UDG •

A la vanguardia en

RECINTOS

CULTU RALES de alto nivel

Teatro, danza, música, artes visuales, cine, festivales y talleres, entre otros, son parte de la oferta de Cultura UdeG, donde la educación y arte van de la mano

INSTALACIONES CONJUNTO SANTANDER Cuenta con un diseño e infraestructura que propicia una intimidad única, en donde el público y los artistas son cómplices absolutos.

Fusionando en un distrito urbano lo emocionante y lo divertido en donde las artes, aprendizaje, el esparcimiento y la información son protagonistas del entorno, con la naturaleza y la sociedad.

DIRECCIÓN:

Anillo Periférico Nte. 1695 Rinconada de La Azalea Belenes Norte, 45150.

N Zapopan

JALISCO

CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIO

Desde sus inicios ha sido un proyecto cuidadosamente planeado para ser elaborado con los más altos estándares de calidad a nivel mundial.

2

Junto con el Gobierno de Zapopan que participa activamente desde julio de 2003.

Redacción

cupula@elheraldodemexico.com

L

a gestión cultural entendida como extensión universitaria y difusión de la cultura estaba tradicionalmente concebida como una función centrada en la realización de actividades y eventos culturales, artísticos, dirigidos a la comunidad universitaria y derivado de ello, hacia la sociedad en general.

Sin embargo, los nuevos modelos de gestión pública, así como de gestión cultural y de fomento de las industrias culturales, han sido una decisiva influencia en la construcción de un modelo de difusión cultural desde la universidad pública, basado en los principios de autofinanciamiento, autosustentabilidad, desa-

7 SON LOS GRANDES RECINTOS CULTURALES DE LA UDEG Auditorio Telmex.

Casa de la Danza.

Conjunto Santander de Artes Escénicas.

Museo de las Artes.

Teatro Diana.

Teatro Experimental de Jalisco.

Teatro Vivian Blumenthal.

rrollo de procesos creativos e impacto social, en estrecha colaboración con las instituciones públicas de cultura, la iniciativa privada y el resto de la comunidad.

Teatro, danza, música, artes visuales, cine, festivales y talleres, entre otras disciplinas artísticas, son parte de la oferta de Cultura UdeG, donde la educación y arte van de la mano creando personas completas cada vez más funcionales en nuestra sociedad.

Cultura UdeG ofrece la más alta cantidad de recintos y eventos culturales en la capital de Jalisco.

Para la Universidad de Guadalajara y la sociedad jalisciense, existe una importante propuesta cultural apoyada en su máxima casa de estudios.

Una moderna Cineteca con cinco salas equipadas con tecnología de última generación para mostrar lo más fino y A vanguardista del séptimo arte mundial. N nillo Periféric orte o

Surgió la Muestra del Cine en Guadalajara, que hoy, por sus magníficos resultados se convirtió en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara.

Plaza Bicentenario

52metros MIL cuadrados

LA HISTORIA

1986

Centro Universitario de Ciencias Económicas

Prol ong ació n La urel es

#CULTURAUDEG

1987

Nació la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).

1995

El Festival Papirolas fue creado al advertirse la necesidad de establecer un espacio exclusivo para niñas, niños y jóvenes con programas culturales, educativos, divertidos y espectaculares.

2003

Museo de Ciencias Ambientales

é os aJ d i en Av

s ria sA e r r Pa

Auditorio Telmex

El 22 de julio se puso la primera piedra del CCU y oficialmente el 1 de septiembre fue inaugurado con la magna presencia del tenor español Plácido Domingo. El Auditorio Telmex es el más grande en su tipo en México.

SUPLEMENTO ¦ CÚPULA

Centro Cultural Universitario

MARTES ¦ 10 ¦ 05 ¦ 2022

SALA PLÁCIDO DOMINGO

Una sala para mil 700 espectadores donde se pueden apreciar óperas de gran formato, conciertos sinfónicos y danza, representaciones teatrales y producciones especiales.

CAPACIDAD

1,700 ESPECTADORES

1 2 1

2

3

3 4

SALA 2

Un teatro diseñado para 930 personas.

Este espacio está orientado hacia el teatro, la danza contemporánea y la música de cámara.

SALA 3

Para 430 asistentes que responde a las necesidades de la producción “experimental” local.

ÁGORA JENKINS

Es un espacio al aire libre ubicado en la Plaza del Bicentenario del Centro Cultural Universitario, diseñado para presentar principalmente teatro, danza y cine.

800

SALA 4

ESPECTADORES

Una sala experimental con 200 butacas, ideal para teatro en pequeño formato.

4

CAPACIDAD

2

Biblioteca Pública del Estado de Jalisco

Estacionamiento

Ágora Jerkins Conjunto Santander de Artes Escénicas es sin duda uno de los centros culturales más importantes de América Latina, ocupando su lugar junto a los grandes centros de arte de Europa y Asia.

2005

EL CAFÉ-CONCERT

Con capacidad para 160 comensales, en donde ciclos de jazz y conciertos de diseño podrán ser disfrutados desde su esencia.

En febrero de este año se creó un parteaguas para la sociedad cultural: el Teatro Diana se convierte en un recinto cultural que ofrece una gran diversidad de eventos para todos los géneros.

2011

Se trasladó el fondo y colecciones al nuevo edificio de la Biblioteca de UdeG, que constituye la puerta de acceso al Centro Cultural Universitario.

2017

El Conjunto Santander de Artes escénicas fue inaugurado el 21 de octubre con una noche de gala de ópera y zarzuela a cargo del cantante y director de orquesta Plácido Domingo.

Es importante la participación de la Fundación Mary Street Jenkins de Estados Unidos, quien donará, en un período de 10 años, 2.5 millones de pesos para fortalecer los recursos del recinto.

INFOGRAFÍA: ALEJANDRO OYERVIDES

SUPLEMENTO ¦ CÚPULA

MARTES ¦ 10 ¦ 05 ¦ 2022

• Mariola Fernández ¦ Relatos •

Hace unos cuantos años, en un infortunado internado de Ciudad Juárez, había una guitarra, un maestro y un niño que ya no podía cargar con su tristeza. ¿Puede todo ese dolor convertirse en canciones? ¿Puede un maestro cambiarle la vida a un niño?

Por Mariola Fernández o conozco ningún internado feliz, aunque creo que éste es el más triste de todos. Es difícil venir aquí y no dejarse arrastrar por un sentimiento de profunda soledad, en este lugar todo huele a desdicha; la puerta de entrada, las escaleras y hasta las ventanas, que no permiten que pase la luz. Ese día llegué tarde al salón donde enseñaba a los niños a tocar la guitarra y el piano, era un lugar que bien podría haber sido parte de una funeraria; un recinto escuálido que yo trataba de alegrar con mi música. En el escritorio del fondo, Alberto lloraba sin parar, casi todos los lunes pasaba lo mismo. Me acerqué a él para intentar consolarlo: —¿Estás bien, Alberto?

Me vio con cara de tristeza y asintió con la cabeza.

—Pues no te veo muy contento que digamos, ¿por qué no tratamos de componer una canción y así te olvidas del asunto?

Alberto empezó a desahogarse: —Me encerré con llave en el cuarto de mi mamá y ni así dejó que me quedara con ella. Me dijo que tiene muchos hijos, que no puede hacerse cargo de mí entre semana, que tiene que trabajar, que la señora de la casa no la deja y que lo mejor para mí es este internado. Después llamaron al cerrajero y aquí estoy otra vez.

—Trata de ver el lado positivo, cada día tocas mejor la guitarra, tienes un oído privilegiado, tal vez algún día puedas componer una canción.

Alberto se arrancó las lágrimas con el brazo y me preguntó: —Juan, ¿podemos cantar Cucurrucucú paloma?

Lo miré confundido y le aseguré con un convincente tono de voz:

—Pero te vas a poner más triste…

Alberto agarró la guitarra que estaba recostada sobre la mesa y comenzó a tocar y a cantar. Le enseñé la canción la semana pasada y ya la interpretaba como si fuera parte de su repertorio.

Cuando terminó de cantar le aplaudí emocionado: —Pero si apenas la semana pasada te enseñé la canción y ya la tocas como si fueras todo un profesional.

Me mostró un cuaderno donde había dibujado la guitarra, las cuerdas y las notas de la canción. Me quedé impresionado, tomé la funda de la guitarra y se la entregué también: —La guitarra es tuya, yo ya estoy muy viejo para tocarla, te la regalo.

La emoción lo invadió por completo, abrazó la guitarra y me dijo: —Gracias, Juan, nunca olvidaré esto.

Los años pasaron como truenos implacables. Micaela, la directora del internado, abrió un día intempestivamente la puerta del lúgubre salón, que nunca había sido remodelado.

—¡Juan, te llegó este regalo!

Abrí la funda. ¡Era la guitarra más hermosa que había visto en mi vida!

También había una carta y boletos para un concierto. Leí la carta en voz alta, Micaela así me lo pidió: —Juan, nada me daría más gusto que verte el fin de semana, ¿sí sabes que me puse Juan por ti? La guitarra que me diste y todo lo que me enseñaste cambió mi vida y hoy quiero regalarte una que escogí con gran cuidado como símbolo de mi agradecimiento eterno. Espero a todos los niños del internado en mi concierto. Dile a Mica que la quiero ver bailando el Noa-Noa en primera fila. Tu amigo de toda la vida, Juan Gabriel (Alberto).

ILUSTRACIÓN: ERIK GONZÁLEZ

N

mariola_f2@yahoo.com.mx