01 enerook

%($(&+#0&

!

%($(&+#0& ! "+"1 %($(&+#0& ! " "*-+" %($(&+#0& ! " *"$(2" %($(&+#0& ! "1 03$&1 %($(&+#0& ! " %($(&+#0& ! "8- -,$20- "00(- ,(%6 120&**" %& *" *31(9, &,&0- ! *"0" "+.-"+-0

"*(%" %& *

"02&0-

&"*

"*(%" %&* -02&)- %& 6 *" 120&**" %& *" *31(9,

"*(%" %&* -02&)- %& .-0 &* "00(- %& *" 520&+&8" "*(%" %&* -02&)- %& .-0 &* "00(- %& *" 4" *(4"0 (&)- 6

"8-

-,$-

"*(%" %&* -02&)- %& 6 *" 120&**" %& *" *31(9, .-0 &* "00(- %& *" "8-*&2"

$."!#')),/ !

.

$!0., .

+ $) $!0., #$ )! !$/0.!+4!

)!*$+",

$!0., 1+#!"'7+ !(!/,)

!')$

+ !+%,6!*,2')

$!0.,

+ $) $!0., $+0.!) % +

8/'"!

!)! $., ,

+ !44 ,.+$.

)!*$+", 1/'7+ !+4! !')$ '+$ 8/'"!

$!0., $+0.!) + )! !/! #$ )! $*,.'! '"1/

+ $) $!0., ,-$ #$ $&!

3-,/'"'7+

!)$.5! !%!$) .0'4

3-, 3-, $!0., ,.+!#!/ $/-!"',/ 0

)!4! 1$2!

+ ! 1+#'"'7+

8/'"!

$!0.,

-

+ !+0! )!.! )(* %& %"+*( $% &" #"$1"

$!0., $+0.!)

/ $!0.,

' #'2$./,/ + $!0., '$+0, 1.

:0("

+

4.-0("(-, ,#( 0

/"'(3- #$ + , $*

( ("20

//-" -. -")

(8-0 (,$ ,*

$01/ ,5

/

-,%$/$,"( :0" :0("

$ 1/-

:0("

"** #)(

$ 1/- -.$ #$ $& 201-+

*

$%

4.-

, $ 1/- * +$# , $,1/- -06 2$//$/( (,$0 $1/-+ /

:0("

/!-,$/7

(8-0 $ 1/-

( $ 1/2,#("(9, , $* $ 1/- $,1/ *

:0("

, $*

* "(- #$ $.-/1$0 #$ / , #

4.-0("(-, 55 ,1/$3(01

6/+(" ,

/

( $ 1/- * +$# 2* -,1$/

/ &#')

2/0-0 :0(" :0(" $ 1/- #$ *

, $* $ 1/- -.$ #$ $&

.

(8-0 -,%$/$,"( $ 1/-

+

, , #(/ , &*$0( #$

! $01/ ,5

, *!$/1-

,

"++&

"1$* 91&8

)33/ 666 &+(*1"+%*++. &2 "13:"1,&1&%"$$*.- &+(*1"+%*++. &2 4(&-*. -8" 4;.8 "11"2$. $"1,&- &+(*1"+%*++. &2 .%.2 +.2 %&1&$).2 1&2&15" & &4(&-*. &+(*1"+%*++. &2 %.2 23" /4#+*$"$*<- -. /4&%& 2&1 1&/1.%4$*%" -* 31"-2,*3*%" . 1&(*231"%" -* &- /"13& -* &- 3.%. /.1 -*-(=- 2*23&," %& 1&$4/&1"1 *-'.1,"$*<- &- -*-(4-" '.1," 7 /.1 -*(=- ,&%*. .%" /&12.-" /"13*$4+"1 . *-23*34$*<- 04& %&2&& /4#+*$"1 "$3*5*%"%&2 $4+34 1"+&2 341:23*$"2 . 1&$1&"3*5"2 /4&%& )"$&1+. (1"34*3",&-3& /.1 $"13" . 3&+9'.-. *&11& -. 2& )"$& 1&2/.-2"#+& %& +.2 $", %&+ ,&2 "-3&1*.1 &%*$*<- %:" #*.2 /1.%4$*%.2 " =+3*," ).1" &- +"2 /1.(1","$*.-&2 04& 2& *-%*$"!

CICUS-ENERO-fondoclaro-2016:Indice.qxd 28/12/2015 1:27 Página 1

ENERO TEATRO

COnVOCATORIAS

ESTRÉNATE 2016

CÍA. CACTUS presenta "LLUVIA" Precios: 5€ entrada general y 3€ C. U. de Sevilla y alumnos de la ESAD-Sevilla.

Venta de entradas el día de la función a las 18 h.

Texto y dirección: Paula Llorens Intérpretes: Isabel Dugo, Gustavo Galindo, Fernando Gómez, Nuria Herrero

AYUDAS A ACTIVIDADES TEATRALES XXIV MUESTRA DE TEATRO UNIVERSITARIO DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA 2016

Se celebrará del 4 al 10 abril 2016 Premio: siete ayudas de 500€ cada una

TALLERES TALLER DE CREACIÓN TEATRAL: LA CREACIÓN DEL PERSONAJE A PARTIR DE LOS EXTERNOS

CInE CICUSDOC · EL DOCUMENTAL DEL MES

Profesor: Juan Dolores González Caballero Preinscripción: del 07/12/2015 al 05/02/2016 Precio: 40.00 € - Estudiantes/PDI/PAS Universidad de Sevilla: 20.00 €

20 h. en Auditorio Cicus 12 DE ENERO “GRECIA, REINVENTARSE PARA SOBREVIVIR”

ÓPERA EN MARCHA 2016: HUMOR, PARODIA Y SÁTIRA

18 h. en Auditorio Cicus 11 DE ENERO - Sesión 7 · Cortos “LUGARES COMUNES” “A LONELY SUN STORY” “TRES TRISTES TIGRES” - Sesión 7 - Documental “PATUCHAS, EL HOMBRE DE LOS MIL LIMONES” 18 DE ENERO - Sesión 8 · Documental “WILDMED, EL ÚLTIMO BOSQUE MEDITERRÁNEO” 25 DE ENERO - Sesión 8 · Largometraje “ANOCHECE EN LA INDIA”

Plazo de Inscripción: Del 11 diciembre al 12 enero Fechas de realización: Del 19 enero al 18 marzo Matrícula: 30 €. 20 € Comunidad Universitaria Director del curso: Jacobo Cortines

UNA ANTIGUA LLAMA: ¿POR QUÉ NO LEER A LOS CLÁSICOS? TALLER DE LITERATURA GRECOLATINA

Impartido por: Alberto Marina Castillo Precio: 10 € Fechas de realización: Enero: 21 y 28.

Febrero: 11, 18 y 25 Marzo: 3, 10, 17 y 24.

Abril: 21 y 28 Mayo: 5, 12 y 25

XI MUESTRA AVA

FILMOTECA

20 h. en Auditorio Cicus 11 DE ENERO - Sesión 7 - Ciclo: Muestra de cine polaco “CASA DEL ÁNGEL PODEROSO”

Horario: de 17 a 19 h.

dAnzA Ahora DANZA! 2016

Jueves 28 a las 20.30h Precio: 6 € y 3 € C. U. PROVISIONAL DANZA CARMEN WERNER (Madrid) “En Blanco”

FLAMEnCO TRASTABLAOS

Día 27 de enero, 20 h.

Auditorio del CICUS MANUEL MARTÍN MARTÍN con JUAN PEÑA “LEBRIJANO”

MÚSICA CLÁSICA

18 DE ENERO - Sesión 8 - Ciclo: Fuera de Carta “O FUTEBOL” 25 DE ENERO - Sesión 9 - Ciclo: Muestra de cine polaco “CORAJE” LINTERNA MÁGICA · CONFERENCIA ILUSTRADA

19 h. en Sala MDD 19 DE ENERO CONFERENCIA ILUSTRADA, JUAN BOSCO DÍAZ URMENETA CICUSHORTS · FUTURE SHORTS WINTER SEASON

20 h. en Auditorio Cicus 22 DE ENERO

AMANT

Desde el 28 septiembre 2015 al 21 junio 2016 Edificio CICUS Inscripciones en www.cicus.us.es CONFERENCIAS AMANT 27 enero a las 19h “Taller de Contextualización Histórico-Cultural y Apreciación de la Música” MASTERCLASS AMANT 29 enero de 10h a 14h Manfredo Kraemer, violín barroco Matrículas: 35€ general - 20€ reducida

1. EXCURSIÓN 2. GRACE BAJO EL AGUA 3. LA GRAN MONTAÑA DEL NORTE 4. LIGHTS DE HURTS 5. EL DÍA DEL CIUDADANO 6. TODOS TUS PROGRAMAS FAVORITOS 7. CALIFÍCAME

CONCIERTO DE SANTO TOMÁS

Jueves 28 enero a las 20:30h ORQUESTA BARROCA DE SEVILLA Programa: “Propitia sydera. La forma es el fondo” Manfredo Kraemer, director - concertino Iglesia de la Anunciación Entradas: de 6€-12€

CINEFÓRUM LITERARIO 2016

19 h. en Auditorio Cicus Entrada hasta completar aforo 26 DE ENERO - Sesión 1 “JOHNNY COGIÓ SU FUSIL”

@0A0> & %+ % ( ' ?71

$ O

! $&! % &! &! N% ' ( $% % ( "$!" !$ % ! ! 4=0..4J9 ,91=0/ $ $ & "!$ .:9 7, !$#' %& $$! % ( 9 7, % 7,> 3 P 0C4>?09 /0>.@09?:> 9?4.4;,/, 09 &,<@477, :;0 /0 (02, D 2090=,7?4.60?> .:8 % (

9 ,I: 8F> 7, '94A0=>4/,/ /0 %0A477, .:9808:=, 07 /H, /0 >@ ;,?=J9 ,.,/G 84.: .:9 @9 .:9.40=?: /0 8K>4., -,==:., 09 @9 80> 07 /0 090=: /:9/0 ?=,/4 .4:9,7809?0 7, 8K>4., =09,.09?4>?, D -,==:., >:9 ;=:?,2:94>?,> 09 7, '94A0=>4/,/ /0 %0A477, .7,=: 0508;7: /0 077: 0> 07 10>?4A,7 /0 K>4., 9?42@, '% <@0 >@.0/0 , 0>?0 .:9.40=?: > ;:= 077: <@0 , !=<@0>?, ,==:., /0 %0A477, "=084: ,.4:9,7 /0 K>4., D "=084: "=084: ,9@07 /0 ,77, ;=0>09?,=F 07 ;=:2=,8, <@0 770A, ;:= ?H?@7: "$!" & %+ $ !$ % ! ! D 09 /:9/0 49?0=;=0?,=F :-=,> /0 08494,94 $0-07 A:9 4-0= @11,? D ,09/07 7 /4=0.?:= .:9 .0=?49: >0=F $ $ $ >?0 ;=:2=,8, ;=0>09?, @9, ;,=?4.@7,= 20:2=,1H, >:9:=, /0 7, @=:;, /07 -,==:.: ?,= /H: ",=?409/: /0 7:> /:> 0>?47:> 9,.4:9,70> /0=4A,/:> /0 ?,74, D =,9.4, ,>4>?48:> , 7, 1@>4J9 /0 0>?:> =0,74E,/, 09 708,94, D 09?=:0@=:;, ;:= .@,?=: /0 7:> 8F> 2=,9/0> 8K>4.:> /0 7, G;:., 4-0= @11,? "4>09/07 D ,09/07 :8: >@240=0 07 ?H ?@7: /07 .:9.40=?: /0 @11,? L"=:;4.4:> >?=:>M <@0 /05,=:9 @9, 7,=2, 0>?07, <@0 ,K9 ;0=/@=, 09 9@0>?=,> >,7,> /0 .:9.40=?: >?0 .:9.40=?: >0=F ;=0A4,809?0 47@>?=,/: .:9 7, .:910=09.4, /4.?,/, ;:= @,9 $,8J9 ,=, /09?=: /07 ?,770= /0 L :9?0C?@,74E,.4J9 4>?J=4.: @7?@=,7 D ;=0.4,.4J9 /0 7, K>4.,M 07 /H, /0 090=: D ,>484>8: ?09/=08:> :.,>4J9 07 /0 090=: /0 ,>4>?4= , 7, .7,>0 8,24>?=,7 <@0 48;,=?4=F ,91=0/: =,080= 09 07 '% 7 ,I: ;,>,/: ,2:?,=:9 7,> 09?=,/,>

%

'

O

% (

,?49G "40E,> /0 8K>4., >,.=, /07 -,==:.: 4=0..4J9 :>G ,==4J9 D P 3 %,7, :,<@H9 &@=49, ,=,I, % (

0 &! ! ( ( :9 7, !$#' % & $$! % ( >.=4?, ;,=, ?=0> A:.0> D :=<@0>?, , %099, 0>?024,9?0 0>?,-, /0/4.,/, ,7 =0D /0 =,9.4, @4> *( D ;=:-,-70809?0 >0 0>.0 9414.J ;:= ;=480=, A0E 09 ?:=9: ,7 ,I: >?, =0;=0>09?,.4J9 0>?,=F /4=424/, ;:= 9=4.: !9:1=4 ;=:10>:= /0 A4:7H9 -,==: .: D /0 49?0=;=0?,.4J9 /0 8K>4., -,==:., 09 07 :9>0=A,?:=4: 077494 /0 ",70=8: $:-0=?, ,8074 >:;=,9: 090/0??, ,EE@.,?: >:;=,9: 0 , P 3 &0,?=: :;0 /0 (02, A/, ,=H, @4>, >9 BBB ?0,?=:7:;0/0A02, :=2 % (

"=:2=,8, .:8;@0>?: ;:= && %& " $ ! % D >@ %?,-,? ,?0= ; D % %& N .:9 0>@ 0490 =0@/0 )( , :=,7 /0>/0 >@ 1@9 /,.4J9 09 0>?F 0>;0.4,74E,/, 09 07 =0;0=?:=4: ,9?42@: /07 =09,.48409?: D -,==: .: %0 .=0J .:9 7, 149,74/,/ /0 >0= 14070> , 7, 1:=8, /0 ?=,-,5,= /0 7,> %.3:7,0 ,9?:=@8 %@ /4=0.?:= 0> ' ! $! $ ! $$ $ 3 P 9?=,/,> &,<@477, /07 &0,?=: >,-07 7, ,?J74., D =0/09?=,/,> .:8 ' &!$ ! ' ",>0: /0 7:> F=?4=0> > 9 BBB 8,9@07/01,77, :=2 $

"! %'" J" !( )" ! ! ) %& % " %"&& 9.@ 5 2 . V ! ! %2.9 "?>B2@A. &6;3P;60.

12 &2C699. "% , ( %' '?2@ C6@6<;2@ 1632?2;A2@ 12 @=.O. <; 9. .0AB.06P; 2@=206.9 12 9. 0.A.<?. @=2?.;G. 2?;K;12G 6?20A<? <5; E29?<1 9.@ 5 2 . V $( !' '" ) !'" "! %'" ) 12;A?< 129 ++) 609< 12 Q@60. 12 K:.?. "/?.@ 12 /2?A ?.;L.6E 642A6 F 6;12:6A5 ;A<;6< 2?CK@ 9.BA. M0A<? 2??2?< "/<2 <@M B6@ 2?;K;12G 9.?6;2A2 %.:6?< .?0N. .4<A F S;429 .@52?.@ '?<:=. 9.@ 5 V =?206< Q;60< 2; 9. & !( % T <?.?6< 12 A.>B699.@ 12 9B;2@ . @K/.1< F 1<:6;4<@ F 32@A6C<@ 0<; 3B;06P; 12 . 5 F 12 .

5 ; #.@2< 12 ?6@AP/.9 <9P; DDD A2.A?<129.:.2@A?.;G. 2@ & )

# " ;A2?=?2A.; 9<@ =?<32@<?2@ 12 9. %"&& )6<9N; 12 ,B?6 .;.4.1G2 F )6<9. 12 ;.A<96 ;1?6.;<C <; 9. =.?A606=.06P; 12 '.A6.;. #<@A;68<C. =6.;< "/?.@ 12 <G.?A .05 %<99. .;129 *62;6.D@86 &05<@A.8<C605 =62 G.@ 0<; =6.;< 9.@ 5 1<;.A6C< 12 V 2; &.9P; 12 .0A<@ 12 9. B;1.06P; ).92;AN; 12 .1.?6.4. C1. .?N. B6@. @ ; ;A64B< #./299P; 12 (( '29 & ) "/?.@ 12 %)" #H%' V 2; 3B;1.06<; .9>C6:6.:B@6 0.2 0<: . 9.@ 5 & & ! %'" @A?299. @ ; DDD .9>C6:6. :B@60.2 0<: & )

I% " & (& & 0<; 9. .;1. @6;3P;60. :B;606=.9 12 &2C699.

6?2006P; .C62? BA62??2G "& (! & !( & ' " !& ) " "! "& <;@2?C.A<?6< @B=2?6<? 6?20A<? C< @..0 <?AM@ ;A?.1. 96/?2 5.@A. 0<:=92A.? .3<?< 9.@ 5 "%$( &' I' S % "! %'" !R "/?.@ 12 *.4;2? *2/2? F 22A5<C2; &<96@A. ;A<;6< &.94B2?< 9.@ 5 2 :.?A2@ . @K/.

1< 12 .

5 F 12 .

5 <:6;4< F 32@A6C<@ 12 .

5 .?.O. & ) I! F %" T" - .9 09.?6;2A2 F =6.;< # ( % % U % % !" F &' % % T # J"& 2; 39.BA. F =6.;< "/?.@ 12 &05B:.;; )2?16 *61<? <?;2 F .?A6; 9.@ 5 V ?.A6@ @<06<@ "!- " # J "& B6A.??. "/?.@ 12 'K??24. &K6;G 12 9. .G. '< ??</. )699.9</<@ . 9.@ 5 V @<06<@ 4?.

A6@ <;G.9< #2O.9<@. 621:. ;.02 2; &2C699. 2; 2@12 ?206/2 09.@2@ =?6C.1.@ 12 9. 0<;02?A6@A. .?N. @A52?

BG:K; 2@12 0<?A. 21.1 :B2@A?. @B =. @6P; F 3.06961.1 =<? 9. 0<:=<@606P; 9<@ .O<@ 0<:=<;2 @B =?6:2?. </?. =.?. 4B6A. ??. 9924.;1< . B; A<A.9 12 2; 9. .0AB.96 1.1 ; C2;61. <; #29.F< @ ; DDD 7:@2C699. 0<: & )

)T T

2 .05 . #.0P 12 B0N. <;062?A< 12 4B6A.??. (; 2@=20AK0B 9< >B2 C6.7. 12@12 9. :Q@60. 09K@60. =.@.;1< =<? :Q@60. AB?0. 5.@A. 9924.? .9 39.:2;0< 12 #.0< 12 B0N. V @2 ?20< :62;1. ?2@2?C.? 2; 6;3< 2@=.06<0B9AB?.9 0<9<:/?2 0<: 5 &# " ( '( % " " % ;A?2 @=2?.;G. 12 '?6.;. F 2/< & )

<; 9. @<06.06P; $B9AB?. ' &" " &'& " "! "!

0<; ( & % .9 =6.;< F ' " & 2; 16?2006P; "/?.@ 12 <G.?A F &05B/2?A 5 V 2; 29 # " "! % &"& %' % " .9 </<2 F & U! * & 16?2006P; 12 C6<9N; "/?.@ 12 , ! F "- %' 5 V 2; 29 ' '%" U " <; ( & % .9 =6.;< ' "' , % * "% F & "! * & .9 C6<9N; !!, * & "! . 9. C6<9. ! !'"! .9 0529< F '' " ! .9 0<; A?./.7< "/?.@ 12 5<=6; F &05B/2?A 5 V 2; 29 ' '%" U " '29M3<;< 12 6;3<?:.06P; DDD .@<06.06<;>B9AB?. 2@ S -

% ' % 0<; % &' ! "% !& #?<4?.:. &(&# %"& "/?.@ 12 & % '' # ' "%& ") (&& % %"& (%" ; 29 # '" # " "% ) 5 '% " ) !'"& 0<; .B?.

9<?0. . 9. 39.BA. 624< .?/62?6 .9 C6<9N; F 2@Q@ 6>B29 2; 9. A?<:=. "/?.@ 12 " % ! % ! "& ; 9. #"& #"'%" 5 U% " " 6?642 ' " & &2 6;A2?=?2A. ?K; </?.@ 12 &05B/2?A F #?<8<362C ; 0<9. /<?.06P; 0<; 9. 42;06. ;1.9BG. 12 ;@A6AB06<;2@ B9AB?.92@ 12 9. <;@272?N. 12 B9AB?. 12 9. B;A. 12 ;1.9B0N. V =?2 06< Q;60< 5 ; 29 % ! ' '%" U% " C ?.; .=6AK; A2.A?<0<?1</. 0<: U% "

=.>.; A 74H6 4*; 1 . /.;<2>7; ,76 /=6,2H6 -. <4/ " %

* *

!( $ !# J 6 .4 *;.7 -. :2;<H+*4 Q 7:*:27 -. <*9=244*; -. 4=6.; * ;D+*-7 A -752607; A 1 A -. * 1 ??? <.*<:7-.4*5*.;<:*6B* .;

* !.*4 :9=.;<* "26/H62,* -. ".>244* +:26-*:D <:.; >2;276.; -. ;8*G* -. -2/. :.6<.; *=<7:.; .;8*G74.; * <:*>E; -. =6* -. 4*; 5*A7:.; *87:<*,276.; *4 82*67 .;8*G74 -.4 ;2047 ' ' 4*; *6B*; .;8*G74*; -. :*6*-7; 4 *57: +:=37 -. *44* A 4* -.,4*:*,2H6 -. *57: 9=. 7;E *:F* *44*:-7 -.4 !.A -.-2,H * ".>244* ;= ,2=-*- 6*<*4 82.B* 9=. .6<:.4*B* .4.5.6<7; -.4 :.8.:<7:27 ,4D;2,7 A .4 /4*5.6,7 *6B*; .;8*G74*; -. :*6*-7; A 76,2.:<7 -. ".>244* -. 7;E *:F* *44*:-7 -.4 !.A ;.:D6 26<.:8:.<*-*; 87: 8:25.:* >.B 87: 4* ! "" $6* >.4*-* 9=. ,76<*:D *-.5D; ,76 =6* -. 4*; >7,.; -. /4*5.6,7 5D; >*47:*-*; .6 4* *,<=*42-*- 4* -. ;8.:*6B* .:6D6-.B * ,*6<*7:* .; *-52:*-* 87: ;= .@ <.6;7 :.8.:<7:27 -.;-. 4* ;.0=2:2A* 5D; -:*5D<2,* * 47; <*607; 5D; ,*6*;<.:7; *;F ,757 ;= >.:;*<242-*- * 4* 17:* -. 8:.;<*: ;= >7B * .;<E<2,*; 5=;2,*4.; +2.6 -2;<26<*; 7584.<*6-7 <.6-:.57; * 7;E *:F* *44*:-7 * 4* 0=2<*::* A =6 0:=87 -. +*24*:2 6.; ".:D 8=.; =6 ,76,2.:<7 -. *+767 5=A .;8.,2*4 -2:202-7; <7-7; 87: .4 -2:.,<7: *:<F; <2,7 A 5I;2,*4 716 @.4:7-

"D+*-7 ! $ "# N ! .6<:7 -.4 " ! +:*; -. ! & !

A % # % 4*; 1 ;*4* $O #$! *:*G* " %

C# #$ & !

6 4* #4/

* :9=.;<* E<2,* -. D5*:* >=.4>. -2:202-* 87: # " ,76 .4 7+3.<2>7 -. 5*6<.6.: =6* *0:=8*,2H6 :.-=,2-* A .;8.,2*42 B*-* .6 =6 :.8.:<7:27 5=;2,*4 8:7827 ,757 A* 12,2.:* 4* 8:25.:* :9=.;<* E<2,* -. D5*:* .6 .-2*6<. =6 :.,2.6<. 76>.627 -. ,74*+7:*,2H6 ,76 4* $62>.:;2-*- *+47 -. 4*>2-. .4 8*<:257627 -. 4* :9=.;<* ;. ,76;.:>* .6 4* +2+427<.,* -. -2,1* 26;<2<=,2H6 /7: 5*6-7 *;F ;= *:,12>7 12;<H:2,7; * 26 ,7:87:*,2H6 * 4* -2:.,,2H6 *:<F;<2,* -.4 -2:.,<7: +:2<D62,7 1* -7<*-7 * 4* : 9=.;<* -. =6 ;762-7 8:7827 A -. >.:;* <242-*- 9=. 8.:52<.6 4* 8*:<2,28*,2H6 -.

4* *0:=8*,2H6 .6 8:7A.,<7; ;260=4*:.; A I62,7;

*:<.; !.,2<*4 -. !

N ) .6<:7 -.4 ' P" N" +:*; -. " "# % ! " A " # " M " 4*; 1 Q $" "" "*6 0=;<F6 ??? 5=;.782,*;;75*4*0* 7:0 N

76 .;<* 67>.6* .-2,2H6 -.4 2,47 -.

I;2,* -. D5*:* .4 =;.7 2 ,*;;7 67; *8:7@25* -2/.:.6<.; ,:. *,276.; -. 47; 8:26,28*4.; ,7587;2<7:.; 9=. 1.57; 87-2-7 -2;/:=<*: * 47 4*:07 -.

4* 12;<7:2* 26,4=A.6-7 <*5+2E6 *9=.447; 9=. <=>2.:76 ,76<*,<7 ,76 *+47 2 ,*;;7 A ,76 47; 9=. 8=-7 ,74*+7:*: ;<* >.B ;.:D 4* 37>.6 5*4*0=.G* !

N ) 4* 9=. 1*:D -2;/:=<*: *4 8I+42,7 ,76 ;= >274F6 >*4*-* 87: 470:*: .4 0*4*:-H6 -.4 8I+42,7 .6 .4 K 76,=:;7 -. H>.6.; #*4.6<7; =;2,*4.; -. 6 -*4=,F*L -2;8=<*-7 .6 D4*0* .6 .4 4* 37>.6 >274262;<* 5*4*0=.G* :.

8:.;.6<*:D 8*:* .4 8I+42,7 7+:*; -. <:.; 0:*6-.; ,7587;2<7:.; -. 47; I4<257; ;2 047;

) & ! ! :9.40=?: >:74/,=4: /0 7, ! % # * /4=0. ?:= -=,> /0 $%# &$$ + #% # $ ! # # !,=, .:9>02@4= @9, 09?=,/, 3,D <@0 770A,= @9 5@2@0?0 ;,=, <@0 >0,9 =0;,=?4/:> 07 J, /0 #0D0> ;:= H=4?,> D =@E #:5, , 7:> 94K:> 8H> /0>1,A:=0.4/:> /0 7, >:.40/,/ 3 9 07 & % # & !,>0: /0 7:> H=?4=0> > 9 BBB 8,9@07 /01,77, :=2 # S % %# #%Q # !@0=?, /0 =,9,/,

7,@?, D ;4,9: # !4,9: 3 & # ,770 &GF #

& ! " .,=2: /0 7, =<@0>?, $491L94., /0 %=,9>47A,94, 4=0.?:= % ( % #$ $:;=,9: :9.0;.4L9 ,=?:> :7,-:=, :9.05,7J, /0 @7?@=, C.8: D@9?,8409?: /0 ,=?:> T T ,9?4.4;, /, '09?, ,9?4.4;,/, /0 09?=,/,> 09 7, ,>, @94.4;,7 /0 @7?@=, =,9.4>.: 074.,/: 3 % %# & ! $%# O ' # + $ !,=<@0 ,9@07 ,==,>.: > 9 %71 #% $ BBB 8,=?:> 0>

' +* ! % # # Q # $:;=,9: 493:, =?0?, 09 7, 48,209 D ;4,9: #@-I9 0=9H9/0E 2@4==0 #0.4?,7 J=4.: %0C?:> /0 :=., ;@0>?:> 09 8M>4., ;:= I7 84>8: : ;:= 9?L9 ,=.J, -=47 D ),A40= :9?>,7A,?20 ?=09E,9 @9 /074.,/: D 08:.4:9,9?0 A4,50 , 9@0>?=,> 8H> ;=:1@9 /,> 0>09.4,> 8@>4.,70> D ;:I?4.,> 09,=-: 7,/,> ;:= 7, >:;=,9: 0>;,K:7, 8H> 49?0=9, .4:9,7 /07 8:809?: 7,> 3 /0 , T " % # # $ ' /0 4:,..349: #:>>494 3 :=,=4: /0 ?,<@477,> /0 7@90> , >H-,/: D /: 8492:> D 10>?4A:> .:9 1@9.4L9 /0 , 3 D /0 , 3 !,>0: /0 =4>?L-,7 :7L9 BBB ?0,?=:/07,8, 0>?=,9E, 0> $ '

"

-:9: 7J=4.: @>4.,7 ' #"& & Q * ' & Q -=,> /0 % % 3 #:80=: ,=?J90E # +

" $%# &$$ # #% G & ' ',7>0> ;:76,> ,=4,> 8,=.3,> D 2,7:;> /0 :3,99 $?=,@>> 3 " % # $% # % * $%# ' $ * !=:2=,8, /0 ,-:9: 4=0.?:= & # O + $ ' -=,> /0 0=9>?049 :9.40=?: 9N ;,=, 8,=48-, D :=<@0>?, /0 7/0=0?0 % #+* * 09 8,=48-, D $?=, A49>6D '40=90> 3 >H-,/: 3 #,8:> ,=J9 > 9 BBB ?0, ?=:.0=A,9?0> .:8 O ' $ ) 4.7: /0 M>4., /0 H8,=, '4:7J9 !=084: /07 !M-74.: /07 :9.@=>: /0 LA090> %,709?:> @>4.,70> 9/,7@.0> -=,> /0 $ $% ' 09 7, ;=480=, ;,=?0 D # $D$ % $ P $ 09 7, >02@9/, T 7,> 3 & % # &$ ! $$ O !7 /0 7, 42@0=, > 9 ..0>: ;:= 7, 7.,E,-477, BBB 8@>0:;4.,> >:8,7,2, :=2 O

#

##

'' 0 ' # 7,> $ # % #

#% )%# # & ' 3 /0 , T Q# ' /4.4L9 !=084:> ':.0> /07 K: ':E 8,>.@749, /07 ,K: ,=7:> :>J,> ?09:= ':E 1080949, /07 ,K: $,4:, 0=9H9/0E >:;=,9: !=084: %=,D0.?:=4, @4> ,9>49: -,=J?:9: #"& $% R# 4 =420 # + # $ -=,> /0 09 /07>>:39 D 3,;J 3 /0 , T A =,9 ,;4?H9 ?0,?=:.:= /:-, .:8 R# #

%

$%

G

# '

$! #

"

#

:9

! ! ( # " ! ( -=,> /0 '4A,7/4 3 & % # # ' ,770 !,.J14.: O

&3/<8/= B " " # & ./ 39+--2389 "9==383 2 ./ + L /8 /6 $ $" #$" * +=/9 ./ <3=>H,+6 96H8 <+<39 ./ >+;?366+= ./ 6?8/= + =D,+.9 B .973819= B 0/=>3@9= -98 0?8-3H8 ./ + 2 B ./ + 2 AAA >/+><9./6+7+/=><+8C+ /= >60 # &

6+= 9

8+ ./ 6+= :<9.?--398/= /=>/6+</= ./6 $/+><9 ./ 6+ +/=><+8C+ " " # & ./ "9==383 -98 .3</--3H8 ./ /=-/8+ ./ 9=E ?3= +=><9 B /=-/ 891<+0F+ ./ 69= :38>9</= +<7/8 +00H8 B ?+8 #?D</C </1</=+ +6 73=79 /= -/8+<39 .98./ B+ =/ -98=+1<H /6 .F+ ./ =? /=></89 -979 6+ 1<+8 :<9.?--3H8 1/8?38+7/8>/ +8.+6?C+ 8>/631/8-3+ /=-E83-+ /6/1+8-3+ +1363.+. B :6+=>3-3.+. /= -E83-+ :+<+ ?8 23>9 ./ 6+ -97/.3+ 6F<3-+ @?/6@/8 + -9,<+< @3.+ /8 -987/79<+-3H8 ./ 69= +G9= ./ =? /=></89 /8 "97+ /8 3?=/::/ 38C3 .3</->9< </=3./8>/ ./ 6+ K:/<+ ./ #+8 <+8-3=-9 .3<31/ + 6+ "/+6 <;?/=>+ #380H83-+ ./ #/@366+ B /6 9<9 ./ 6+ =9-3+-3H8 ./ 7319= ./6 $/+><9 ./ 6+ +/=><+8C+ 4?8>9 + ?8 +7:639 </:+<>9 -+:3>+8/+.9 :9< /6 +=-/8./8>/ >/89< ,/6-+8 >3=>+ 3-2/6/ 81/6383 B -98 6639> +.9</ "/8+>9 3<96+73 B 73><B %6B+89@ /8 69= <96/= /=>/6+</= 6 =D,+.9 ./ 0/,</<9 + 6+= 29<+= 2+,<D ?8+ +->3@3.+. -97:6/7/8>+<3+ ?8+ -98 0/</8-3+ ./ +--/=9 63,</ /8 -96+,9<+-3H8 -98 6+ =9-3+-3H8 #/@366+8+ ./ 7319= ./ 6+ K:/<+ # %8+ -97/.3+ ;?/ 0?/ /=-<3>+ :9< /6 1/839 /8 7/89= ./ ></= =/7+8+= B ;?/ ./8?8 -3+,+ 69= 7+><379839= + 6+ 0?/<C+ ;?/ + 4?3-39 ./ /+?7+<-2+3= /8 /6 =3169 (& B+ ./,F+8 :+=+< + 6+ 23=>9<3+

?/@/= "!% #$ ./=./ L /8 /6 " $ $" ><9-9<.9,+ -97 K"

K" K"

@.+

"$ <+8 +:3>D8

$60

6+=

2

>/+

3<313.9= :9< " * " # 66/1+ ?8 <3-9 :<91<+7+ +6 <+8 $/+><9 ./ H< .9,+ 8 6+ :<37/<+ :+<>/ >/8.</79= ?8+ =/6/--3H8 ./ 6+ 9,<+ 7D= 0+79=+= ./ ( ## 6 =?/G9 ./ ?8+ 89-2/ ./ @/<+89 ,+=+.+ /8 6+ 9,<+ ./ >/+><9 ./6 73=79 897,</ ./ '3663+7 #2+5/=:/+</ +<+ /669 =/ -98>+<D -98 6+= =9:<+89= K "$ # B "J # +./7D= ./6 " * ") 8 =/1?8.9 6?1+< 6+ #38098F+ /8 "/ ./6 +63-+8>389 "% "$ J ?8 ><+,+49 ./ 9<;?/=>+ -6D=3-9 -98 ?8+ /=><?->?<+ ./ -?+><9 79@373/8>9= ?8+ ./79=><+-3H8 ./ 6+= /8=/G+8C+= ;?/ 2+:F 2+,F+ </-3,3.9 /8 "97+ 73/8><+= +8+63C+,+ 6+= =38098F+= ./ +B8. 9C+<> 9 /6 73=79 /8./6==928 8 =:+G+ 6+ ><+.3-3H8 =380H83-+ /<+ /=-+=+ =/ 2+,F+8 /=></8+.9 6+= -?+><9 :<3 7/<+= =38098F+= ./6 -97:9=3>9< 7+669<;?F8 31?/6 +<;?E= B 6+ :<37/<+ ./ $97D= </>H8 /= ./-3< ;?/ 6+ -97:9=3-3H8 9<;?/=>+6 /=:+G96+ =/ ./,+>F+ /8></ /6 +-+./ 73-3=79 B /6 :38>9</=;?3=79 ) +?8;?/ /6 ><+,+49 ./ 2+:F 8+-3H -98 @9-+-3H8 +-+ .E73-+ ;?/.H ?8 7?B ,?/8 </=?6>+.9 </@/6+8.9 ?8 89>+,6/ -989-373/8>9 ./6 7+>/<3+6 =380H83-9 #38 /7,+<19 =/ ><+>+ ./ 6+ I83-+ =38098F+ /=-<3>+ :9< 2+:F

%G,+.9 &$ Q ' ! !$! 8 /6 & &$! %&$ * 6+= 2 ./ + T /8 /6 "+=/9 ./ <3=>K,+6 96K8 9<+<39 ./ >+;?366+= ./ 6?8/= + =G ,+.9 C .973819= C 0/=>3@9= -98 0?8-3K8 ./ + 2 C ./ + 2 &60 AAA >/+><9./6+7+/=><+8D+ /= % (

6 3-69 ./ 6+7/8-9 -98-6?C/ -98 6+ </?83K8 ./ ></= 1<+8./= 7+/=><9= ./6 -+8>/ /6 ,+36/ C 6+ 1?3>+<<+ 06+7/8-+ 6 -</+.9< / 38@/=>31+.9< 06+7/8-9 9=H ?3= !<>3D ?/@9 </=:98=+,6/ ./ +61?8+= ./ 6+= :<9:?/=>+= 7G= /B-3>+8>/= ./6 06+ 7/8-9 </-3/8>/ </L8/ + /=>/ M&<3G81?69 ./ !<9N /8 ?8 /=:/->G-?69 L83-9 ;?/ =9< :</8./ + ></= +<>3=>+= /8 /6 /=:6/8.9< ./ 6+ 7+.?</D /B:</=3@+ ;?/ -+<+->/<3D+ + 69= 1<+8./= 7+/=><9= 6 -+8>/ 9=H (+6/8-3+ 6 ,+36/ =+,/6 +CK8 ) + 6+ 1?3>+<<+ "/:/ +,3-2?/6+ !%E ( +<-/698+ :/<9 -<3+.9 /8 /,<34+ "</739 3<+6.3669 ./6 +8>/ ./ 6+ 3/8+6 ./ 6+7/8-9 ./ </-6+7+ /6 -+8>+9< :+<>3-3:+>3@9 ;?/ 89 =/ ;?/.+ /8 6+ =366+ =/8>+.9 C /6 O-+8>/ 13>+89P -979 >H<7389 ;?/ ?8/ </-2+D+8.9 + +;?/669= ;?/ 6/ :98/8 -9889>+-398/= =/:+<+>3=>+= + ,+36+9<+ -9</K1<+0+ C :<90/=9<+ % )S %/@366+ :?/./ .3=0<?>+< +29<+ ./6 06+7/8-9 ><+= ?8 6+<19 -+7389 66/19 ./ HB3>9= C </-989-373/8>9= ?/8>+ -98 =? :<9:3+ -97:+JI+ ./=./ C 0?/ "</739 +-398+6 ./ +8D+ /8 "9< L6>379 " " ' <+8+.+ ./ 6+<1+ .38+=>I+ 06+7/8-+ 2+ -97:+<>3.9 /=-/8+<39 -98 >9.9= 69= 1<+8./= %? 38=>3>?>9 ./ </89@+-3K8 6/ 2+-/ -</+< 89@/.9=9= :<9C/->9= -98>38?+7/8>/ 9 .3-29 ?8 ><3G81?69 ./ 9<9

98 "+-9 ?<19= T 2 % "6+D+ ./6 "?7+</49 = 8 AAA -98-3/<>9=/8=@; -97 %& % '$) "!$ $R % $ %! Q ) ' $R % * $& !

6+= 2 C 2 T T :+<+ /=>?.3+8 >/= C </=3./8>/= /8 %/@366+ 8 - ?8+ % (

T S

6+=

63,</ /=./ 6+= $/+6 ' %&

98

2

&!

$ R 8><+.+ F ( $ %&

98 #' $R % 2 &/+><9 9./<89 ./ 23-6+8+

98 $ ! %! !$!

2 " &!% ' %! "6+D+ ./ %+8 <+8-3=-9 % (

6 2/<7+89 ./ +<<?;?3>9 =31?/ 6+ =/8.+ +<>3=>+ ./ 6+ 0+7363+ % ! +66/ +=>366+ &6 0 =+6+06+7/8-9 -97 % ( 98 ?366/<79 +8D+89 +<+9=-?<+ 9=H $97/<9 $/7/.39= 7+C+ "/:/ &9<</= +@3/< /</.3+ ?3= "/J+ 6 7+./<+ T 2 %+6+ 9+;?I8 &?<38+ +<+J+ 3-69 ( $ % ! !% 98 &! ! & $ + 6+ 1?3 >+<<+ 8><+.+ 63,</ 2 % $& ! &! ! $ "6+D+ ./ 8>9839 +3</8+ $ $

% % ! $&! ?+><9 @3=398/= .3=>38>+= C ?8+ 73=7+ :+=3K8 :9< /6 06+7/8-9 / + T 2 ! ** &$ ! 1?=>I8 +<,98/66 6 96+ C +@3/< 9638+ / + T 2 " " ! C $ !% ( & 9= +<>3=>+= :9630+-H>3-9= ;?/ /8>3/8 ./8 6+ 7L=3-+ -979 ?8 6?1+< :+<+ :+=+<69 ,3/8 / + T 2 @.+ +<I+ ?3=+ = 8 &+;?366+= /B:/8./ .9< +?>97G>3-9 0/ + C ./ + 2 >/+><969:/./@/1+ 9<1 % (

2

% !&

/=./ T /8 &3-5/>7+=>/< & #' % (

>.?.< 7$

$

N

# % E;,.5 *3*

5*< 1 P *7=2,29*-* .7 =2,4.=.* @@@ +886+886;886 .< #

P .7 =*:>255*

85.E 8;.7=. ,862.7C* 5* 02;* -. <> 9;26.; -2<,8 % #N "& #& %;*< 0;*+*; ,87 58< ' $% $ 5* 123* -.5 0;*7 7;2:>. 8;.7=.

55.0* .7 <852=*;28 9.;8 ;8-.*-* -. *;=2<=*< -. =8-8< 58< .<=258< ,868 <> 9*-;. *+;2.7-8 .5 /5*6.7,8 1*,2F7-858 >72?.;<*5 B 52+;. $85.E ,87 B * 2.7 ">.;2-* $85.E ,87 58< 6J<2,8< -. 8< !5*7.=*< *0*;=23* 2,4 8;2 .B.;< B !E3*;8 *,4 87 <> 1.;6*7* 6*B8; <=;.55* B <> 1.;6*78 9. :>.H8 8<F 7;2:>. 87 <> 6*-;. >;8;* B 5* 27,876.7<>;*+5. 1.;.7,2* -. <> 9*-;. 7;2:>. 87 58< 626+;.< -.5 6G=2,8 L 6.0*M 87 5* 0>2=*;;* -. <> =G8 87 =8B2=* 87 5* 6*;;8:>G ;:>.<=* 1.4*;*K 87 ?.;<8< -. *,1*-8 B 8;,* 87 6.58-G*< -. .7<>.H8 B ,*7=.< 989>5*;.< ;.27?.7=*-8< 87 ,8698<2,287.< 9;892*< -. >78< B -. 8=;8< 87 27F-2=*< *-*9=*,287.< -. .87*;- 81.7 -.6E< 27,5>B. -8< ,8698<2,287.< 9I<=>6*< -. <> 9*-;.

87 9;8->,,2I7 -2;202-* 98; .55* 62<6* B =*6+2F7 ,869*;=2-* -.9.7-2.7-8 -. ,*-* 92.C* ,87 *?2- #8-;G0>.C 7=8728 ;2*< *26. .5=;E7 B $.;028 !F;.C *;,G* 7-2. 6E< 989 989 6E< ;8,4 ;8,4 6E< 27-2. 78 1*B :>. .5.02; <. 9>.-. 7*,.; .7=;. =8-8< .558< <8 .< $85.E 8;.7=.

5 ,87,2.;=8 <. .76*;,* -.7=;8 -.5 2,58 5>+ 51*6+;* #.<.;?*

#

#

$

#.,8;;2-8 98; 5*< 6.38;.< ,895*< %.*=;8 8-.;78 -. 12,5*7*

7=;*-* 52+;. *98;=*,2I7 ;.,8 6.7-*-* P 1 'N *55. 5.3*7-;8 855*7=.< 5*0*5527*.7.5-2?*7 +580<98= ,86 J<2,*< -.5 6>7-8 $872-8< -. ;*<25 J<2,* 9*;* <.7=2; P 1 $ "&O %&# *;*H* $ ' .<=2?*5 -.

-*7C* 8;2.7=*5 B =;2+*5 :>. 7*,2I .7 .7 $.?255* -. 5* 6*78 -. 5* +*25*;27* >;..7 B 8;0. 8C*78 !8; *:>G 1*7 9*<*-8 *;=2<=*< 7*,287*5.< . 27=.;7*,287* 5.< B .7 .<=* :>27=* .-2,2I7 <. ?85?.;E * ,87=*; ,87 5*< +*25*;27*< 6*;*7=1 B 7B<<* -.6E< 1*+;E >7 ,87,>;<8 0*5*< =*55.;.< ,87,>;<8 -.</25. B 6>,1*< 6E< <8;9;.<*< 2/.;.7=.< =*;2/*< 7 ) D ' !*<*3. *5585 @@@ 05*68>;8;2.7=*5 ,86 $ '

$> 8+3.=2?8 .< *,.;,*; 5* 6J<2,* ,5E<2,* * =8-8< 58< 9J+52,8< 5 ;.9.;=8;28 .<=E ,86 9>.<=8 =*7=8 -. 8+;*< ,5E<2,*< ,868 -. *-*9=*,287.< 9*;* 8;:>.<=* 9;8?.72.7=.< -.5 *69528 ;.9.;=8;28 -. 5* 6J<2,* 989>5*; .<-. P 1 !*5*,28 -.

A98<2,287.< B 870;.<8< $ ?-* 5,*5-. >2< &;>H>.5* @@@ =2,4.=6*<=.; .< $ ' .<-. P .7 >72.7=;*-*< .< 1 & % # *55. *BE;,*5 #O .<-. P 1 ! # $ $ # #

;*7 /2.<=* 5*=27* -. ,*; 7*?*5 .7 .5 *H*?.;*5 ,87 ,*292;271*< B 6J<2,* 5*=27* =8-* 5* 78,1. 7=;*-* 52+;.

D ' # #.*5 $% & $%

( 9.;=>;* 1 P .7 =2,4.=.* %*:>255* P #( 9.;=>;* 1 P 00 *7=2,29*-*< .7 %2,4.=.* %*:>255* P 87 $! ' # %8; 7.8 @@@ <*5*6*5*7-*; ,86 $ '

@0A0> &$

'% $ * :>I /0 H7A0E > 9 &71

!

7,>

3 T ,9?4.4;,/, T 9 07 & BBB ?0,?=:.09?=,7 0> % (

&$!

0?=,> 4=L94.,> H.4/,> /4A0=?4/,> .:?4/4,9,> >4 ?@A4I=,8:> <@0 /0>.=4-4= , $ ;09>,=J,8:> 09 07 ?J;4.: .,9?,@?:= /0 7, 8:A4/, 8,/=470K, =:;,50> :>.@=:> 2,1,> /0 >:7 ,.?4?@/ .3@70>., "0=: 9: >0=H ?,9 ?J;4.: .@,9/: 7:2=, 149,9.4,= >@> ;=:D0.?:> .:9 7, ,D@/, /0 7, 209?0 >J 2=,.4,> ,7 .=:B/1:@9/492 7702, 0>?0 >02@9/: ?=,-,5: ' % $ ,.:8;,K,/: /0 7, -,9/, ! .:9 :=20 ,=?J 2@4?,==, D >49?0> HE,=: 0=9H9/0E , ?0=J, D ,.3: :=, -,5: D .:=:> >?0 .34.: <@0 3, >:=-4/: .:9 @9, ;,54?, 7,> /I.,/,> >42@409?0> 7,> 3, .09?=41@ 2,/: D 7,> 0>.@;0 2=,-L >@ ;=480= ;=:D0.?: "!& '% 0/4?,/: ;:= ,=C:;3:90 ,.3: (02,> 0=9,9/: 71,=: $01=00 @9 ?=,-,5: ?,9 ;0=>:9,7 D ?,9 .:9?=,/4.?: =4: .:8: I7 84>8: 0>/0 ,/=4/ .:9 @9, 7092@, H.4/, <@0 ?0 /05, 09 07 >4?4: ,7 <@0 70 /, 7, 2,9, >408;=0 /4.4I9/:?07: /0 1:=8, >:>02,/, ?=,9<@47, .:9 7,> ;40=9,> .=@E,/,> : ?4090 ;=4>, ;:= 8,9/,=?0 , 7, 840=/, %0 =0.=0, 09 077:

7 .,9?,@?:= 9:> /0704 ?,=H .:9 ,72@9:> /0 >@> ?08,> 7,> 3 9?=,/, 74-=0 9 $ ! $Q 0AJ0> BBB 7,.,=-:90 =4,70A40> -7:2>;:? .:8 % ( 2@,D: :=20 =0C70= &$ ' A,92074>?, % (

&=4-@?: ,7 @=@ 3 %

' !( F% !

0 , T 3 $ !' 8M>4.: .:8;:>4?:= D ;=:10>:= /0 ?=:8;0?, > 07 M94.: ?=:8;0?4>?, 09 07 8@9/: <@0 49?0=;=0 ?, 8M>4., H=,-0 .:9 @9, ?=:8;0?, 8@D 0>;0.4,7 /0 .@,?=: ?:9:> 49A09?,/, ;:= >@ ;,/=0 09 7:> ,K:> >0>09?, 0 , T 3 A/, ,=J, @4>, > 9 BBB ?0,?=:7:;0/0A02, :=2 % ( $&!

$!( '" '% ;,=?4= /0 7, 3 &,<@477, T 0=A0E, 49. =::AN'; 80E.7, ?:/:> 7:> >:94/:> ,1=:,80=4.,9:> 09 @9, >0>4L9 0.7I.?4., 7709, /0 %:@7 5,EE @96 4>.: :@>0 ::240 $022,0 &:/: ;49.3,/: 09 =42@=:>: A4947: ,7,9/,= ,8 %0>>4:9> 9?=,/, 4-=0 , ;,=?4= /0 7,> 3 -40=?, , 7, ;,=?4.4;,.4L9 /0 ?:/:> 7:> 8M>4 .:> /0 ?:/:> 7:> 0>?47:> 42@07 @09: (:E D @4?,==, 0: ,=.J, ,5: @-4 @=2:> ,?0=J, $,1,07 ==02@4 &0.7,/:> 9A4?,/:> ,7,9/,= ,8 %0>>4:9> 9?=,/, 4-=0 , ;,=?4= /0 7,> 3 4>8:> ,=?4>?,> <@0 07 /J, &:=90: BBB >,7,8, 7,9/,= .:8 % ( '

:9 $ ' 0 , T 9?=,/,> , 7, A09?, 09 7, ?,<@477, /07 ?0,?=: D 09 7, B0BBB =0/09?=,/,> .:8 BBB =0/09 ?=,/,> .:8 09 & &$! % &R .0=, /07 ,>49: > 9 $ :9 >@ 24=, & '" &!'$ 9:8-=0 /07 M7?48: ?=,-,5: ;@-74.,/: 07 ;,>,/: :.?@-=0 0>/0 T 09 ?4.60?

8,>?0= 7,> 3 " ! "!$& % $ ",>0: /07 8;0=,/:= ,=7:> ( > 9 BBB -=D,9,/,8> .:8 $

"=0>09?, 9@0A: /4>.: " #' G % &!$ /:9/0 >0 ,.0=., ,7 =:.6 T 3 " Q ! S% F P + T 3 % '$ $ % T 3 9 7, ' $ P $ + $! & $

7,> 3 ":; =:.6 .:9 2:?,> /0 >B492 !% ' % ' % 7,> 3 7@0> D =:.6 N> D N> .?@,7809?0 3,.09 @9 /4A0=?4/: =0;0=?:=4: 84C?: /0 -@09 -7@0> =:.6 ,927:>,5L9 D ,72: /0 =:.6 09 .,>?077,9: $:7749> %?:90> $ 4?: 492 :> %0.=0?:> :39 ,D0= @//D ),?0=>O , -,9/, @2094: 0 774/: -,?0=4>?, ",.: @.09, 2@4?,==, @,9 $,8L9 48I90E A:E D 2@4?,==, D P9207 ,==409?:> -,5: A,92074>?, % (

! ' '' #" 1=< 3: A=>=@B3 23 :/ /HH =@<3@ /<2 >/@B7@ 23 :/A 6 <B@/2/ :70@3 (# '#(# ' $$ "O #! # $/A3A $@3A3<B/17M< 23 AC <C3D= 27A1= ) ' #& ) :IA71=A 23: 0:C3A 6/AB/ 3: AE7<5 23A23 :=A /L=A / :=A >/A/<2= >=@ 3: !7AA7AA7>>7 671/5= = :/ =AB/ #3AB3 3AB/2=C<723<A3 G 6 <B@/2/ S /; A3AA7=< 1=< 3: A=>=@B3 23 :/ /HH =@<3@ /<2 >/@B7@ 23 :/A 6 <B@/2/ :70@3

! <B@/2/ 5@/BC7B/ (#& # !)" $ !Q (#&& ' $/?C7@= !Q

6 ) #&( #

6 3 / S /::3:C8/6 >@=>=<3 C< 7<B3<A= @31= @@72= ?C3 D/ 23A23 :=A 3A>7@7BC/:3A 23: A75:= , , 23 >@=4C<2/A @/K13A @3:757=A/A 6/AB/ C< 6=;3</83 / :/A 1/<17=<3A >@=B3AB/ G :/A ;/@16/A >=@ :/ :703@B/2 23 :/ 1=;C<72/2 /4@=/;3@71/</ &/;=A !/@K< A < EEE B3/B@=13@D/<B3A 1=; !Q ) ! &( " G AC 0/<2/ <=A >@3A3<B/ ( )" AC N:B7;= B@/ 0/8= =< C< 3AB7:= 23 & -( ! " ) ' '#) G $ #$ !C16/ #:2 '16==: S 6 ' ) ()& ) " &# D3<72/ C/< M;3H C/<7B= EEE 4C3<57@=:/ 3A ) " &#

! &( ' "( ! &R &3>3@B=@7= 0/A/2= 3< C</ A3:3117M< 23 0=AA/ 8/HH 0@/A7:3L= 1=<B3;>=@I<3= G A/;0/ $/A3A G >; <B@/2/ S =< AC 0/<2/ * ! 8C<B= /: 0/87AB/ G /@@35:7AB/ 0@/A7:3L= <B=<7= 23 '/<BO/<</ 1=;73<H/ AC /<2/2C@/ >@=43A7=</: G 23A/ @@=::/ AC 1/@@3@/ 3<B@3 @/A7: G AB/2=A )<72=A '/;0/ 8/HH 4C<9 ;/B713A 23 /0= *3@23 1/<17=<3A =@757</:3A 4C<272/A 3< C</ D=H K<B7;/ G 1I:72/ /; A3AA7=< 1=< 3: A=>=@B3 23 :/ /HH =@<3@ /<2 >/@B7@ 23 :/A 6 <B@/2/ :70@3 *3@A7=<3A 23: 0:C3A @=19 G 23: A=C: 23 :=A PA 1=< :/ D=H 7<1=<4C<270:3 23 C@3:7= =;K<5C3H $/A3A G 6 <B@/2/ S /; A3AA7=< 1=< 3: A=>=@B3 23 :/ /HH =@<3@ /<2 >/@B7@ 23 :/A 6 <B@/2/ :70@3 *73@<3A G AI0/2=A 23 6 / ;/2@C5/2/ &=27= $=:K5=<= 7<2CA B@7/: /:=<53 H=</ /<A/A 7BG 8C<B= / $3C53=B EEE 8/HH1=@<3@A3D7 ::/ 3A ' * * & " * ' " + %) &( ( &3>3@B=@7= 8/HHKAB71= /CBJ<B71= G ::3<= 23 ;=23@<72/2 := :/@5= 23 ;/@H= G /0@7: 5@/ 0/@I< 3: ?C3 A3@I 3: >@7;3@ 27A1= 23 :/ 4=@ ;/17M< " (') # ') # &#)$ /HH 23 /@13:=</ : 8/HH :/ ;NA71/ 1:IA71/ 3: @=19 3: 4:/;3<1= 3: 4@33 = :/ ;NA71/ 8/>= <3A/ B73<3< AC >C<B= 23 3<1C3<B@= G 3?C7:7 0@7= 3< 3AB3 >@=G31B= 23 A=<72= ;CG >3@A= </: $ ) '(# & "' ! / 1=;>=A717=<3A 23 $ ' 3ABI< 4C3@B3;3< B3 /@@/75/2/A 3< :/ ;NA71/ 4=:1:M@71/ G / :/ D3H 1:IA71/ 23 AC >/KA 23 =@753< 3: /HH ?C3 3A >=@ 2347<717M< C</ ;NA71/ 7;>@=D7A/ 2/ 0/A/2/ 3< 3: @7B;= 23 AE7<5 3F13>B= ! ' '' #" 3A23 :/A 6 @/BC7B= S 3<B@/2/ :70@3 >/@/ A=17=A 23 AA38/HH :/A 6 3< 3: "(&# " ). &( #"( !$#&Q" # 113A= >=@ D 23 :=A 3A1C0@7;73<B=A EEE 1//1 3A ' *

=< ' & ' ' "#+ & #& & - ! (& ) * ()' !) &(#' S 1=< 1=<AC;717M< 6 ' # " & 1 C@/<7= EEE A/:/6=::/<23@ 3A ' *

' ' *

)"

)

3A23 @/<I :/;32/ 23 J@1C:3A EEE 4C<1:C0A3D7::/ 1=;

&/>3@= 5/::35= ?C3 D73<3 / >@3A3< B/@ AC N:B7;= 27A1= C17443@ <4:C3<17/2= >=@ AC >@7;= (@/2 !=<B/</ G AC 63@;/<= !/9= 7<B35@/<B3 23: 5@C>= .3@D313@2=A S /<B717>/2/A S B/?C7::/ <B@/2/A 27A>=<70:3A 3< / (3/B@/: +7<2AC@47< C13@= (/B== G 3<B@/2/A A/:/4/</B71 1=; 6 ' " ( 3@@/;73<B/A EEE A/:/4/</B71 1=; ' *

AB3 3D3<B= AC@53 1=;= C< 43AB7D/: 23AB7</2= / :=A 8MD3 <3A /;/<B3A 23 :/ 1C:BC@/: C@0/</ G 67> 6=> 1=< :/ 47</:72/2 23 C<7@ ACA 7<B3@3A3A =4@313@ /1B7D72/23A @3:/17=</2/A 1=< 3AB=A I;07B=A G 2/@ :/ =>=@BC<72/2 23 1=<=13@ /: >N0:71= 3< 53<3@/: 3AB/ 1C:BC@/ 23 4=@;/ 27@31B/ )< 43AB7D/: 1/2/ D3H ;IA <=B=@7= / B=2=A :=A <7D3:3A B/<B= >@=D7<17/: G </17=</: 1=;= 7<B3@</17=</: <B@/2/ 5@/BC7B/ *R & $) # *R &

!.?A2@ @ ; 9.@

5 12

) .

#* H' ; 29 ( (&# #$ S DDD A2.A?<9<=212C24. <?4 ' *

*

C1. !.?6. B6@.

2@12 <0AB/?2 2@A.:<@ 16@3?BA.;1< 12 0<;062?A<@ 12 7.GG 12 =?6:2? ;6C29 2; 29 <=2 12 *24. ; 2@A. <0.@6M; 29 567< 129 >B2?61< =6.;6@A. 12 7.GG #* H' 6<;6@6< 2@N@ *.91J@ &<1?K4B2G :I@ 0<;<061< 0<:< 5B05< *.91J@ %B6C60I; B/. 12 <0AB/?2 12 =6.;6@A. 12 7.GG .3?<0B/.;< F 3B;1.1<? 129 4?B=< ?.82?2 ; @B 9.?4. A?.F20A<?6. 5. @61< 4.;.1<? 12 <05< =?2:6<@ ?.::F 06;0< ?.::F D.?1@ F A?2@ ?.::F 9.A6;<@ F 5. 1.1< 46?.@ =<? A<1< 29 49</< =6@.;1< 9<@ 2@02 ;.?6<@ :I@ 3.:<@<@ 129 :B;1< @B C2G 5. 2@A.1< 2;A?2 9<@ 06;0< :27<?2@ 0<;@6 12?.1<@ =6.;6@A.@ 129 :B;1< 0<:=.?A62;1< .@62;A< 0<; 364B?.@ A.92@ 0<:< 699 C.;@ < 5608 <?2. ; 3B;1. & & 0<;@612?.1< 29 4?B=< :I@ 6:=<?A.;A2 2; 9. 56@A<?6. 12 9. :N@60. 0B/.;. 2; 9. @24B;1. :6A.1 129 @649< ++ B;. 2E=9<@6C. :2G 09. 12 7.GG ?<08 09.@606@:< F :N@60. A?.1606<;.9 0B/.;. B; @<;61< ;B;0. .;A2@ 2@ 0B05.1< >B2 ?2C<9B06<;M 9. :N@60. 9.A6;. 5B05< .12:I@ 12@A.0. =<? @B 9./<?

16CB94.A6C. 12 9. :N@60. F @B 3.02A. 5B:.;6A.?6.

<; @B 46?. =?2@2;A.06M; 12 (& *H' !Q S 2; A6082A2. 5 !2A.9B?46. $<9 .9<;42 DDD @.9.0B@A<: 0<: ' * S 2;A?.1. .;A606=.1.

5 ' '!

C 12 56;.92@ R& # S .;A606=.1.

5 ' $ &Q' . #?<A.C. F $<9K4<;< 6;1B@A?6.9 '.; B6@ DDD =.?6@ 2@ !P S .;A606=.1. 5 ' (& " .??2A2?. 12 !I9.4. ;.C2 DDD @.9.29A?2; 0<: & "

#& " # $<@A =B;8 C.@0< 0.; 06<;2@ 12 0<?A2 6;162 0<; A<>B2@ 2920A?M;6 0<@ 5 S ( %) & #,' 5 S .992 <@J K.G DDD 9.@.

9.E 0<: ' * @=20AI0B9< ./.?2A &<08 5 #; (52 &<08@ 5 (52 ./<<; '5<D ,2A6/9.08 5 $9.G. 129 $B:.?27< @ ; DDD 0<; 062?A<@2;@C> 0<: ' *

<; @B 46?. " ! , ) '# 2 .0<: =.L.; !216F.:. !2@5 F J0A<? .?0K. &<J9 F F. @2 5. 0<94.1< 29 0.?A29 12 2;A?.

1.@ .4<A.1.@ 2; C.?6<@ 0<;062?A<@ ; =.?.929< 29 =?6:2? =<2:.?6< 216A.1< =<? .C61 !.?AK;2G P9C.?2G &.F12; 2?61< 6.?6< 5. .4<A.1< F. 9. O 21606M; 0<; :I@ 12 272:=9.?2@ C2;161<@ S S .;A606=.1. S <:B;61.1 );6C2?@6A.?6. 163606< <;@A6AB06<; C .?9<@ &2@2?C. =?2C6. 2; 2EA2;@6<; B0. 2@ F A.>B699. 29 1K. 129 0<;062?A< P S S .;A606=.1. 5 ' )'(#! !2A.9B?46. $<9 .9<;42 DDD @.9.0B@A<: 0<: ' *

"# ()&" " 5 S .;A606=.1. S A.>B699. #" #" ' "( " ".02; 2; 12 9.@ 02;6G.@ 12 '221@ <3 .A2 5 S *& " )" ()! ' # 5 S * & " @.0M 29 =.@.1< 32/?2?< @B @24B;1< A?./.7< $<9@.4B2?. 2 . B;. .

(B:/. 2@ 29 ;B2C< =?<F20A< :B@60.9 12 .;AG 12 (2;=29 .6:2 F <@2 12 .A<?02 F B6@ !.;B29 12 @A?<;<:6@A '.60< =<? @B 9.1< 2@ B;. /.;1. 12 ?<08 @2C699.;. 0<; 1<@ ?232?2;06.@ /.7< 29 /?.G< 0 B?.;6< DDD @.9.5<99.;12? 2@ ' *

( $! )%"% " $ ) *( *% (% ! (4?0B0=3> ;>B <49>A4B C4<0B 34; (>2: $028>=0; ?4ACDA0 7 =C828?030 W 4= =CA038D< 2>< *0@D8;;0 W

)!%(/% 01DB7:0 0;:0= " / *>+A 0<8=> 34 D46> &0ACH ) ;0B 7 4B?DKB 0 ;0B 7 5C4A&0ACH 01EB7:0 0;:0= *A>?820; "+ =C828?030B W 4= *82:4C40 (42>A3 )4E8;;0 H *>C4< *0=I *0@D8;;0 W ?0AC8A 34 ;0B 7 *0@D8;;0 W 24AE4I0 8=2;D830 *A81DC> >> 867C4AB ?>A +$ " , A44= 0H ?>A # ( $ %*) =C828?030 W 4= (42>A3 )4E8;;0 *>C4< *0=I <>A 34 8>B H *82:4C40 ?0AC8A 34 ;0B 7 "0 0B>28028N= (>2:8= )F0A< 24;41A0 BD =8E4AB0A8> >=284AC>B H 584BC0 70BC0 4; 0<0=424A =C828?030 W )>28>B 0 W 4= (>2:8=BF0A< 2>< *0@D8;;0 W 7 >= (DBC8 )C44; C74 )C0A *>=4B +! *74 (038>=B )? 9B >? >? 4BOB 4; *433H #8@D4;> 8 0A8 *A81DC> " / && " $ ?>A #8=3 C74 I4? ?4ACDA0 7 =C828?030 W 4= C82:4C40 2>< H (42>A3 )4E8;;0 *0@D8;;0 W 10=30 8=E8C030 *V# ;42CA82 ;;4H ?4ACDA0 7 =C828?030 W 4= C82:4C40 2>< H *>C4< *0=I *0@D8;;0 W *A81DC> ( %* " & & & () )82:>E4A ?4ACDA0 7 =CA030B B>;> 4= C0@D8;;0 W =C>=8> )>;4A E>I (D1K= >=8;;0 6D8C0AA0 &4?4 4A4380 109> H &02> )J=274I 10C4 AL0 0=B>B (>B0B *A81DC> D=B $Q(>B4B ?4ACDA0 7 W 0=C828?030B 4= *82:4C40 'D8>B2> 34 ;0 &;0I0 34; )0;E03>A (42>A3 )4E8;;0 H *>C4< *0=I W 4= *0@D8;;0 -.%# $ . "%) $)%", $ * ) )4 D=84A>= 4= ?0A0 A4=38A CA81DC> 0 6A0=34B 34; A>2: *4 34;48C0AJ= 2>= ;>B 2;JB82>B 34 C>3>B ;>B C84<?>B 4B34 W 4= C82:4C40 2>< 7 *>A=4> B0;0<0;0=30A 2>< ) , "" ,D4;E4= ;0B =>274B 34 CA81DC>B <JB 3DA>B 3>=34 4; (>2: H 4; #4C0; C><0= 4; ?A>C06>=8B<> = 4BC0 >20B8N= (064 608=BC *74 #0278=4 H 45C>=4B 4 ;0 <0=> 34 + (( "" D=> 34 ;>B CA81DC>B <JB A4B?4C03>B ?>A BD CA0 H42C>A80 H BD ?>C4=C4 38A42C> *%$ ) CA81DC0AJ 34 <0=4A0 <DH 584; H 2>= ;0 5D4AI0 34 ;0 10=30 >A868=0; 0 ;>B 45C>=4B W 0=C8 28?030B H W C0@D8;;0 8B?>=81;4B 4= "0 *40CA0; -8=3BDA58= "D24A> *0C>> H 4=CA0 30B <82A>;81A4 2>< 7 ) " $ * 4AA0<84=C0B FFF B0;050=0C82 2>< ) , ""

) $ ( $ ) % )%+$ ;0B 7 (>2: ;JB82> AD?> 8=C4A<8C4=C4 =0283> 4= 4; BDA 34 A0=280 4= ;>B @D4 B4 A4O=4 4= )4E8;;0 ?0A0 24;41A0A BD 0=8E4AB0A8> 3>=34 A4B8 34 D=> 34 BDB <84<1A>B &78; #0AC 6D8C0AA0 H E>I 2><?>=4=C4 34 ;>B *A0E4;;8= 0; @D4 B4 D=4 A43 )0D<034 10C4AL0 H E>I H &78; (41>D; 109> H E>I ?0A0 E4AB8>=0A B8= 2>< ?;49>B 0 BDB 0AC8BC0B 50E>A8C>B !8=:B *A>66B H;0= 4C2 $ %) ) $ (%$* ( ) ;0B 7 (>2: (46604 (D<10 )*( *% %$/% ;0B 7 (>2: 2;JB82> (4?0B0=3> A4?4AC>A8> 34 C4<0B 2;JB82>B 34 ;>B 'D44= &>;824 &8=: ;>H3 ;>B (>;;8=6 ;0?C>= S "4M> 0=30 6=028> 10C4AL0 4=98 E>I B<04; 6D8C0AA0 D;8> C42;03> H #0A809> 109> )'+ ( //+(( ;0B 7 #OB820 <>34A=0 0 ;0 8CJ;820 <0=4A0 O> 34 B8=E4A6P4=I0B 5>A<03> ?>A >BK #R 0AA4A> E>I H =0AA028N= H #0=D4; ,JI@D4I 6D8C0AA0 H ?8C> B?42CJ2D;> @D4 68A0 4= C>A=> 0 ;0 586DA0 34; 82>=> 34; A>2: B4E8;;0=> )8;E8> )02A0<4=C> 20A603> 34 8=5;D4=280B 34; 4BC8E0; 34 )0= (4<> 34 ;0 )D= (42>A3B 34 ;0 )4<0=0 )0=C0 H 34 ;0 2>?;0 & "% , ( ) . " $ " " * ;0B 7 &>? * (%"" $ )*%(# ;0B 7 *A81DC> 0 ;>B (>;;8=6 )C>=4B % ;0B 7 A0=34B KG8 C>B 02CD0;4B H 2;JB82>B 4= 5>A<028N= 34 3O> ">A4=0 0B03> E>I H &43A> #8;;J= 6D8C0 AA0 A4?0B0AJ= 2>= BD 0C<NB54A0 L=C8<0 H 0=8<030 D=0 2D83030 B4;4228N= 4= 5>A<0C> 02OBC82> 4= 4B?0M>; 8=6;KB 4 8C0;80=> )>=0AJ= C4<0B 34 AD=> #0AB 34;4 &8=: #0;O "DI 0B0 #4A438C7 A>>:B 8>A680 > <0A0; 4=CA4 >CA>B % + ( ;0B 7 ;JB82>B 34; ?>? A>2: 4= 20BC4;;0=> ( $ . ( % ;0B 7 (>2: E0=64;8BC0 ) , ""

W *0@D8;;0 4DA>B 7 ) " +)*%# #4C0;DA680 &>; 0;>=64 FFF B0;0 2DBC>< 2>< ) , "" 7 * *(% + *%( % ( ) " + U( 0<8=> &4;0H >AA40 B = FFF C40CA>A814A0B34;6D0308A0 2>< " "T + U(

(

, ' ! (51>:1? @-=A588- %G.-0;

1: '

1: % '

"!

8-?

$!

8-?

4 Q -:@5/5<-0- Q 4 Q -:@5/5<-0- Q @-=A588-

' ! ! ! ; :; 1?@-9;? 4-.8-:0; 01 &C5: "1-7? ! ! 1? 18 :A1B; @>-.-6; 01 1?@1 5>>1B1>1:@1 1 5:=A51@; ->@5?@- =A1 -/A01 -8 2;87 -91>5/-:; E -8 .8A1 3>-?? /;9; .-?1 01 ?A? /-:/5;:1? +- <A059;? B1>8; 18 <-?-0; 91? 01 ;/@A.>1 1: 18 % ! *"!% P ?5 .51: -4;>- 1? 3>-/5-? - $ ! "!$ % % =A1 8; B1>19;? 1: %1B588- E >:-01?<AH? 01 $4A9.- 1>9-50 -82 ;;@ !A@?501 A3;? 5D5B5-0;? ;? %1<->@5?@-? -?=A1 ;A:@>E "4->-;:? $;E-8 -:-8 8-/7 -3A: ; 5F->0A:-7 -.1 F-2A13; 401/5050; 5:5/5-> ?A -:0-0A>- 1: ?;85@->5; 8 /;951:F; 01 1?@1 <>;E1/@; 1? 8- /;:@5 :A-/5K: 01 $;E-8 -:-8 .-:0- />1-0- -88G <;> /;: 8- =A1 <A.85/K 0;? 05? /;? %-58 C5@4 ;>0 819.5/ E %;80-0;? ;: 8- 5:@1:/5K: 01 3>-.-> ?A <>591> 05?/; 1: /A183- 0;? /-:/5;:1? 1: ?A .-:0/-9< M 8 @>-61 018 19<1>-0;>N E M >A/1? 01 451>>;N =A1 /-A?->;: A: <1=A1J; ?1I?9; 1: 9105;? /;9; $-05; E >101? ?;/5-81? , ' ! @1 4->G ?-/-> A:- ?;:>5?- /;: ?A? />1-@5B-? 81@>-? :; 2-8@-? 01 B1> 0-0 1 5>;:I- 1?01 8- >10-//5K: 018 5>-80588; @1 5:B5@-9;? - 1?/A/4-> M$1?-/- 01 A: .;4195;N ': K91F 01 8- %1>:- - 8; E1E1

;:

, $ &$ E + 18 3>A<; 5:B5@-0; '%&! & $ &! 1?01 Q 8-? 4 ' &!$ ! $! O! '$ ! % (

1:@>; 01 ?A $;/7 ;> A?@ );>80 &;A> ': -J; 01?<AH? 01 ?A? /;: /51>@;? 1: ->/18;:- E -0>50 E ?15? 01? <AH? 01 ?A -:@1>5;> /;:/51>@; 1: %1B588>13>1?->G: - 8- /5A0-0 45?<-81:?1 ?@-05; !8I9<5/; ?8- 01 8- ->@A6% ( ;:?501>-0; /;9; 18 916;> 1?<1/@G/A8; 4;91:-61 - $ %&$ &% ;>9-0; <;> 9L?5/;? =A1 5:@1><>1@-: 8;? 3>-:01? HD5@;? 01 8- .-:05:381?- 1:@>1 8;? -J;?

E %1 <;0>G 05?2>A@-> 018 ?;:50; 859<5; E />5?@-85:; 01 ;C: @; @41 )-@1>85:1 18 -:@;8K35/; >522 01 ;:1E ;> ;@45:3 <-?-:0; <;> /8G?5 /;? /;9; %A8@-:? ;2 %C5:3 &1813>-<4 $;-0 $;91; A851@ &A::18 ;2 ;B1 :0A?@>5-8 5?1-?1 %; -> C-E %5:381 -:010 %-58;> ; -0E )>5@1> 1:@>1 9A/4;? ;@>;? : @5/71@9-?@1> 4 "-8-/5; 01 D<;?5/5;:1? E ;:3>1?;? % B08/-801 A5? '>AJA18CCC .>;@41>?5:.-:0 /;9 % ( ? 8- <>591>- B1F =A1 B51:1 - %1B588- 1?01 Q - 8-?

4;>-? "A101? -0=A5>5> 8-? 1:@>-0-? 1: @5/ 71@9-?@1> : 8- % & #' ?8- 01 8->@A6- % (

!

$!

!$ !

P$ !

5/8; ;? ?<1/5-81? 01 84-9.>5- &>-? /-?5 /A-@>; -J;? 01 ?581:/5; 1.1 4- BA18@; -8 1?@A05; <->- 3>-.-> ?A? :A1B-? /;9<;?5/5;:1? 01 8- 9-:; 01 ->8;? 1-: 18 <>;0A/@;> 01 ?A? 0;? <>591 >;? G8.A91? 8 >1?A8@-0; 1? ! " : 8- 5:?@>A91:@-/5K: 01?@-/- 8;9:5<>1?1:/5- 018 <5-:; 1: /-?5 @;0;? 8;? @19-? 1?01 Q 1: @5/71@9-?@1> 4 ' &!$ ! ' "-?1; 01 8;? G>@5>1? ? : CCC 9-:A18012-88- ;>3 $

B2C2@ # & $Q' ) # F 9.@ 5 12@12 R A.>B699. &2@2?C. DDD A6082A2. 0<:

" %) & R 2; '

12;A?< 129 0609< 9B/ 95.:/?. #" &# P& #

. =B16:<@ C2? 2; ./?69 . " %) & 2;A?2 9.@ 0.;06<;2@ 129 O9A6:< 16@0< 12 # - 2@ >B2 .:/<@ .?A6@A.@ 0<:=.?A2; :J@ 0<@.@ 12 9< >B2 =B162?. =.?2 02? 9. /O@>B21. 12 9. 2920A?N;60. 0<; 29 =<= 92A?.@ :29.;0N960.@ F B;. .=. ?62;06. 0B61.1<@.:2;A2 2EA?.C.4.;A2 # 992C. 12@12 0<; B;. =?<F2006N; =?<9L360. 6:=?2@6<;.;A2 0<;@64B62;1< 6; 09B@< 0<; ')$ & & $)' @2? 6@0< ".06<;.9 129 M< =.?. 9. ?2C6@A. &<08129BE @ 6:=?21206/92 F ;B;0. @./2@ >BK =B212@ 2;0<;A?.?A2 2; @B@ 0<;062?A<@ B.;1< C.@ . C2? . <2 2@ :B05< :27<? 127.? 9<@ =?27B606<@ 2; 0.@. $<? @B =.?A2 ;. 2?;J;12G 0<;<061. 0<:< " %) & 0<:2;GN A.: /6K; 2; 29 .;6:.1. =<? 12 #' $ " ( ' H@A2 1602 >B2 @6 <@ $9.;2A.@ ABC62?.; C<G 12 :B72? @<;.?L.; 0<:< 299. ;. 2?. =6;A<?. =2?< 9< 127N A<1< =<? @B 4B6A.??. .GB9

"-#)& *6<92;A<@ 12 299F ;A606=.1. R !B@6:.@A2? '<:. F 'B/A2??J;2. (.>B699. R $ &&# .?.86?6 2.05 R .;A606=.1. R A.>B699. 2; <?. <?. F (6082A2. !)' (& )( /F ?22; <C2?@ 5 R (6082A2. !<C6;4 (6082A@ 16@0<@ <?. <?. !.?0.=.@<@ F @B/A2??J;2. (.>B699. R # & & 5 R 2; A6082A2. 0<: A.>B699. R ( " # ') ' I#& 5 62@A. <?. <?. R 2; A6082A2. R 2; A.>B699. <?;< 12 /.1 DDD =9.;A./.7. ;2A & "

6?. (62??. 36?:2 &# +.?;2? !B@60 ); 16@0< 12 ?<08 209K0A60< F 2924.;A2 ?<AB;1< F @2;@6/92 >B2 BA696G. 29 ?<08 0<:< B;. A62??. 36?:2 12@12 9. 5B6? 12 9. <?A<1<E6. F /B@0.? 9.@ .36;61.12@ 2 6;39B2;06.@ R R A.>B699. ; ( (&# & " DDD 2;A?.

1.@0.7.4?.;.1. 2@ ?.;.1.

<; ! - )" "# ' 2@12 R 5.@A. R *2;A. 12 2;A?.1.@ 2; A6082A:.@A2? F ?212;A?.1.@ =2?AB?. 12 =B2?A.@ 5 $.9.06< 12 E=<@606<;2@ F <;4?2@<@ 12 ?.;.1. & " ( ) #, (#)& &2=.@< 12 9<@ KE6 A<@ 12 2.A92@ 2.A92@ <? '.92 F 29= &B//2? '<B9 F &2C<9C2?

R <;< 2@=206.9 =.?. 9<@ @62A2 0<;062?A<@ 12 12@0B2;A< R 5 ## ) '.;A. J?/.?. /<<4.09B/ 0<: & "

609< <@ @=206.92@ 12 95.:/?.

6. B;.:/B96@A. 'B A?.F20 A<?6. :B@60.9 @2 6;606. 5.02 :J@ 12 B;.

1K0.1. 'B O9A6:< J9/B: %)H ( . 6;606.A6C. 0B:=92 B; 9B@A?< 12 C61. . 9< 9.?4< 129 0B.9 5.; =.?A606=.1< ;<:/?2@ 0<:< &B@@6.; &21 ! 9.; G.9 <>B699< %B6>B2 <;GJ92G 2@12 R 2; A6082A:.@A2?

5 ) (#& # ! ") $.@2< 12 9<@ !J?A6?2@ @ ; DDD :.;B29123.99. <?4 & "

&" " O% 9= 7/49</= 9-+6/= ./ 8=+C9 ./ %/@366+ #/8=+73/8>9 K #96G1989 9= 3<+=96/= ( ! ! "! # N! %/@366+ &60 C AAA >9.9 7?=3-+ 8/> 3809 >9.9 7?=3-+ 8/>

9= 9-+6/= ./ 8=+C9 &" " O% /=>E8 =3>?+.9= 4?8>9 + 6+ % /8 /6 #9 6G1989 9= 3<+=96/= +<</>/<+ +7+= %+8>3:98-/ + =I69 738?>9= ./6 -/8 ><9 ./ %/@366+ /=./ /6 +H9 90</-/8 /6 7/49< =/<@3-39 C+ ;?/ -?/8>+8 -98 /6 7/49< +3=6+73/8>9 C +-98.3-398+73/8>9 +-J=>3-9 ?8 =3=>/7+ ./ @/8>36+-3I8 09< D+.+ </89@+-3I8 ./6 +3</ ./ -+.+ 69-+6 -98 +3</ 637:39 ./=./ 6+ -+66/ +3</ +-98.3 -398+.9 A303 ,+< -98 :</-39= :9:?6+</= 0E-36 +:+<-+73/8>9 +7:639 29<+<39 =+6+ :+<+ >?= 03/=>+= :</=/8>+-398/= ./ .3=-9= -98-3/<>9= />- + 7+C9< =/1?<3.+. :+<+ /6 7J=3-9 =/1?<9 ./ $ 38-/8.39 C <9,9 +6+<7+ -98/->+.+ + -/8><+6 </-/:>9<+ #<9 =/1?< %3=>/7+ ./ (3./9 @3136+8-3+ 63-/8-3+ ./ +:/<>?<+ ./6 /=>+,6/-373/8>9 />- + ><+8;?363.+. ;?/ .+ /8=+C+< /8 &9.97J=3-+ 89 >3/8/ :</-39 9= 9-+6/= =/ +6;?36+8 ./ .9= 7+8/<+= ./ 7+8/<+ :<3@+.+ @+-G9= C 69= 1<?:9= 7/>/8 =?= /;?3:9= 9 -98 /;?3:9 38-6?3.9 :9< 29<+= =?/6>+= 9 ,989= 7/8=?+6/= 3=:98/8 ./ ?8 -?+<>3669 -98 +--/=9 29<+= :+<+ 7/>/< C =+-+< /;?3:9= / 38=><?

7/8>9= ><+= ?8 ,969 0?/<+ ./ =? 29<+<39 2+,3>?+6 &+7,3F8 @/8./8 </:?/=>9= -979 :J+= -?/<.+= ,+;?/>+= />- :+<+ ;?/ 89 =/ >/81+ ;?/ >/<738+< ?8 /8=+C9 :9< 0+6>+ ./ +61J8 +<>G-?69 ,E=3-9 ./ /=>/ >3:9 98 79>3@9 ./ =? ) +83@/<=+<39 90</-/ 7/= 1<+>3= 98=?6>+ -98.3-398/= +;?G 2>>: >9.9 7?=3-+ 8/> 7/= 1<+>3=

+66/ $/+6

&

&$"

O

!

98 &2/ 7+D98+= C 6+ 38/7+ %C7:298C "<-2/=><+ 38>/<:</>+<E8 6+= 7E= =318303-+>3@+= 7/69.G+= ./6 -F6/,</ 1<?:9 / + P 2 &/+><9 /<@+8>/= ./ E6+1+ >/+><9-/<@+8>/= -97 L $'& & ! #</=/8>+8.9 =? 8?/@9 .3=-9 #/<@/<=398/= C ( $ ' " -98 79>3@9 ./6 0/=>3@+6 9=>+ ./6 $9-5 /=> ;?/ >/8 .<E 6?1+< .?<+8>/ .9= .G+= -98=/-?>3@9= /8 .3=>38>+= =+6+= ./ E6+1+ P 7E= .3=-9 ./ </1+69 /6 @3/<8/= ( ( & ' +66/ 97/.3+= AAA @/6 @/>-6?, /= E6+1+

/8><9 ./6 +8>/<9 $9-5 /= ?8+ ,+8.+ 43/8/8=/ 8+-3.+ + 038+6/= ./6 +H9 /8 6+ 69-+63.+. ./ +<>9= # $ " :9< =? :+<>/ :?,63-+ 8?/@9 .3=-9 /=>/ /8/<9 ' &$ % P /8 @/8>+ +8>3-3:+.+ +=>+ /6 .G+ +8>/= ./6 -98-3/<>9 8 /6 L</+ ./ ?6>?<+ C /8 6+ A/, AAA 2?/6@+>3-5/>= -97 %38 -973=3I8 ./ @/8>+ P #</-39 J83-9 /8 >+;?366+= 2 % " $ % #' $&" @.+ 3=:+89+7F<3-+ = 8 ' ( /=>3@+6 ./ 7J=3-+ -98 @+<39= 1<?:9= 9 9<1+83D+.9 :9< $ ! ' "% 8><+.+ 63,</ 2+=>+ -97:6/>+< +09<9 /=./ 6+= 2+=>+ 6+= 2 #'% $ ! ' (

+9>23- /8-+ ,/D+<+ /6 =/1?8.9 0/=>3@+6 /=></8+8.9 8?/@9 .3=-9 312>= %2+.9A= B53==3>9= =></66+ !/1<+ C #/<@/<=398 6+ ,+8.+ ><3,?>9 + " 6+-5 %+,,+>2 </:3>/8 P 7E= .3=-9 ./ </1+69 /6 @3/<8/= P +8> P >+;?366+ /6 =E,+.9 % # $M% + "<9>+@+ C #96G1989 38.?=><3+6 %+8 ?3= AAA :+<3= /= L 98 =? ./-379=F:>379 ><+,+49 '8 E6,?7 1<+,+.9 G8>/1<+ 7/8>/ /8 =:+H+ :<9.?-3.9 :9< #+,69 /,<3E8 8 /=>/ +67+ &9?< /6 +<>3=>+ 90</ -/<E ?8+ =/6/--3I8 ./ =? 8?/@9 E6,?7 +=G -979 /7,6/7E>3-9= >/7+= ;?/ 6/ 2+8 +-97:+H+.9 .?<+8>/ /=>9= +H9= /8 69= /=-/8+<39= /=./ P 6+= 2 #+6+-39 ./ /<3+= C 981</=9= * @.+ "<>/1+ C +==/> AAA 7+6+1+/8><+.+= -97 L

!

& &

* 4 $ "'

R

% "

"A1B; @>-.-6; : -.>58 01 1?@1 -L; 4<A.85/-0; ?A ?13A:0; I8.A9 E<:;<4;.50;:01 /;:@5:N- -@>-B1?-:0; >18A/51:@1? @N:181? <?5/;0J85/;? - @>-BJ? 01 1?@>5.588;?

01 <;< .->>;/; ;8-:0J? 1: 8- <>591>95@-0 01 ?A B15:@1:- 4- >1B;8A/5;:-0; 18 <-@5; 018 <;< B5:@-31 /;: 8- <A.85/-/5M: 01 ?A <>591> $ -.5:1@? #2 A>5;?5@51? ;/1 /-:/5;:1? >135?@>-0-? 1: ?A 1?@A05; /-?1>; 161>/51:0; 01 <>;0A/@;> E @;/-:0; @;0;? 8;? 5:?@>A91:@;? 1D/1<@; 8.-@1>K- >I -/;9<-L-0; 01 % !P% , # R @-=A588- R 3-?@;? 5:/8A5 0;? 1: CCC 1:@>-0-?/-6-3>-:-0- 1? & * -881 ;?J K-F CCC 8-?-8-D /;9 & ) R @-=A588- R 3-?@;? 5:/8A5 0;? 1: CCC 1:@>-0-?/-6-3>-:-0- 1? ' '%# % " B1:50- 01 851:/5>-:-0;: 8- 35>- &G , '#(% $->- 01?<105> ?A N8@59; @>-.-6; ! "# ( # ! ( % O" % , %#"' % & ! " % & ) & ! &' % ! %P

!

! &' % # (" #" ""+ $ )A18B1: - A:5>?1 8-? 0;? <>;9;@;>-? &@1>1;<;8E ;B1 A:381 <->- @>-1> - 8/5A0-0 01 &1B588- - A:; 01 8;? 06? E <>;0A/ @;>1? 01 A:381 9I? -/8-9-0;? <;> @;0; 18 <N.85/; 1::E $-31 $->- -/;9<-L->8; :2-9;A? -7 &/>-@/4 A@>;:57- E ";A?1 &1817@-4 :@>-0-? R -:@5/5<-0-?

R @-=A588- 5?<;:5.81? 1: ';@19 '-:F E %%$$ ;25/5-81?

4 & ' % & 1>>-951:@-?

CCC ?-8-2-:-@5/ /;9 & )

) ;? 9N?5/;? =A1 8; 01?11: <;0>I: <->@5/5<-> <->@5> 4 %1-8 &' ( &'

! ( % )A18B1 18 ->:-B-8 9I? >1/;:;/50; 01 :0-8A/K- -8 >-: '1-@>; -88-

;: 18 5>/A5@; % " # $#& & & & $# %# % " (" ( & )

;: ?A 35>! % 9.53N M>0;.B1:@A-8 !I8-3!-8-:0-> &1B588- ';0-? 8-? 1:@>0-? 1?@I: E- 05?<;:5.81? 1: CCC @5/71@1- 1?

CCC >5@-:0;1:&581:/5; :1@ !

;: A: :A1B; 05?/; ' %" & $%#! & & $ "' % " ! & ) "'& & ) ) ) ' ( !O :@>-05A9 /;9

'

!

- R )1:@- -:@5/5<-0- 1: !A8@59N?5/- 01 $>513; 01 M>0;.- E 1: 8- <>;<5- -?- 01 8- A8@A>' '%# & ( '(% ! " ( '%# H#& ! " ### !

! >-: -<5@I:

% "' Q% #

& !

-:0- !A:5/5<-8 01 >-/1:- ' $ # " , !# ( %

'%# B

;: 8'%#

(

- .-:0- 01 >;/7 B-?/A1:/1 BA18B1: - 8/->>1@1>- !AE >1?<1@-0;? <;> 8- />K@5/-/@A-891:@1 /A1:@-: /;: /A-@>; I8.A91?

01 1?@A05; R 4 & (" ( 8-910- 01 J>/A81?

CCC 2A:/8A.?1B588- /;9 & ) ! $ %' ! "'#& $( # 4 :@5/5<-0- R @5/71@1- /;9 @-=A588R

) A1:@- /;: A:- 3>-: B->510-0 01 5:@1><>1@-/5;:1? /->3; 01 ;>=A1?@-? .-:0-? 01 9N?5//A->@1@;? 01 /A1>0-? 3A5@->>-? /;>;? /;: /51>@;? 01 M>3-:; 1@/ ? A: 1:/A1:@>; /;: 18 /-:@; E 8- 9N?5/- @;0;? 8;? ?I.-0;? 018 -L; &-/-9;? 8- 9N?5/- @;0- /8-?1 01 9N?5/- - 8- /-881 $>;E1/@; =A1 <>1@1:01 59<A8?-> E 05:-95F-> 18 1:@;>:; /A8@A>-8 018 .->>5; 01 8 !;85:588; 8-? 4 !(& # #% % " # -881 >AF 018 !;85:588; !O "

" $ 4 1 - R (: >1/;>>50; <;> 8;? 3>-:01?

9A?5/-81? 01 >;-0C-E !-99- 95>1-?1 45/-3; -91 !;A85: >;A31 ' '%# %) "' & : %-9;? !->K: ? : !O

.4 *4 % " ; 6 #4/

4*;

1

:7A.,<7 -. $ ! #.@<7 A -:*5*<=:02* $N" " P .@2;<.6 -.;,=.6<7; .6 .4 # #! #!

7;F -. D4>.B ??? <.*<:7,.6<:*4 .; " %

:*; 4 6,=.6<:7 >=.4>. .;<* /:=,<G/.:* 8*:.3* 8*:* 1*,.:67; :./4.@276*: ;7+:. =6* ;7,2.-*- 9=. 8*:.,. 8.:-.: ;= -2062-*- 757 -2,.6 47; ,:.*-7:.; -.4 .; 8.,<D,=47 7::.6 5*47; <2.587; 8*:* <7-7; <2.587; 8*:* 4* 5.-2<*,2I6 4* :. /4.@2I6 A 4* -.,2;2I6 "*+.: -. -I6-. >.6257; A ,I57 1.57; 44.0*-7 1*;<* *9=G 8*:* ;*+.: * -I6-. >*57; A ,I57 >*57; * 44.0*: $6* ;7,2.-*- 9=. 1* 8.:-2-7 ;= -2062-*- 9=. 1* 8.:-2-7 ;=; >*47:.; 9=. 1* 8.:-2-7 ;= 42+.:<*- 17:* .; .4 57 5.6<7 -. :.,=8.:*: <7-7 47 9=. 8.:-257; ;26 ,75.<.: 47; 52;57; .::7:.; ( ) .6 ,4*>. -. <:*02,75.-2* 1*+4*57; ;7+:. .4 <:*+*37 ,757 .3. 8:26,28*4 <7-7 47 9=.

02:* *4:.-.-7: -.4 <:*+*37 -. 6=.;<:7 <:*+*37 -76-. >*57; * -.;,=+:2: ,=D4.; ;76 4*; ,2:,=6;<*6,2*; *,<=*4.; -. =6* .58:.;* -76-. ;7+:.>2>2: .6 4* 5.6<2:* .; 5.37: 9=. :.,767,.: 4* >.:-*- ( )

% A ."<

$ # " # #! #! # # " %

'

6;82:*-7 .6 .4 42+:7 L 4 57:M -. !*9=.4 G*B !.0=.:* A -.;8=F; -. =6* .@1*=;<2>* +J;9=.-* ;=5*6-7 -.;>.47; *6*42B*6-7 ;=;82:7; ,*<*470*6-7 +.;7; A *=;,=4<*6-7 4*<2-7; F;<. .;8.,<D,=47 67; <:*B* =6 5*8* 87: 4*; :=<*; -.4 *57: ,=*<:7 <.::2<7 :27; 9=. ;. -./26.6 .6 57:.; -.;5.-2 -7; *57:.; * 5.-2*; *57:.; * 5.-2-* A *57:.; 5.-27 7,:.;

.4

*4

! $ $

&

!

."<

#!

.

! " %

#

#! %

#

#.*<:7 G6<257 *=4* .; =6* 5=3.: -. *H7; 9=. .6 4* ;74.-*- -. ;= *8*:<*5.6<7 ;2<7 .6 .4 ,.6<:7 -. =6* 0:*6 ,2=-*- ,76;= 5. ;=; <*:-.; .6 4* -=:* <*:.* -. +=;,*: 8*:.3* 87: 26<.:6.< ". ;=,.-.:D6 =6* <:*; 7<:* 4*; -.,.8,276.; A /2*;,7; 9=. 8*:.,.6 526*: ;= ,76/2*6B* "= *520* 6* 4. 82-. =6 /*>7: 9=. ;=876-:D =6 02:7 -.

K .6 4* >2-* 0:2; . 26;=4;* -. *=4*

" %

$6 8:.;<2027;7 ,1./ 1* 8.:-2-7 4* 26;82:* ,2I6 A *6<. ;.5.3*6<. 8:7+4.5* 67 <2.6.

5D; :.5.-27 9=. ,76/2*: .6 =6 -2;8*:*<*-7 0:=87 -. ,7,26.:7; 8*:* ,:.*: =6* 26,:.G+4. :.,.<* 9=. 4. 1*0* 5*6<.6.: 4*; .;<:.44*; -. ;= :.;<*=:*6<. 76 .447; :.,7::.:.57; .4 /*;,26*6<. A -.;,767,2-7 5=6-7 -. 4* ,7,26* ,76 ;= 8:26,28*4 260:.-2.6<. .4 1=57:

.4 *4 N # #!

%2.:6.; A "$! " %

!

"=;*6* =6* 5*-:. -. 8.-.:6*4 =*6 06*,27 ;= 1237 ,76 :.<:*;7 8;G9=2,7 A %*4.:2* =6* ;7+:26* -. 4* 8:25.:* .6>2*-* * 4* ,2=-*- -. 8:7>26,2*; -76-. <:*6;,=::.

4* *,,2I6 <:*; 1*+.: ;2-7 -.;,=+2.:<* 87: ;= 5*-:. ,76 =6 87::7 * 12;<7:2* ,757 4* >2-* 52;5* .; <*6 ;2584. 7 ,75842,*-* ,757 ;.*57; ,*8*,.; -. 1*,.:4* * *:0.6<26* 1* 78<*-7 87: 4* 8:25.:* >G* A 1* .;,:2<7 =6 <.@<7 <*6 ;.6,2447 ,757 8:7/=6-7 44.67 -. ,7<2-2*6.2-*- -. ,.:,*6G* -.

1=5*62-*-

.4

*4

. C! ' " $ O " %

."<

; .4 J4<257 -. ;=; 8:7A.,<7; =6 8:7A.,<7 -. ;=8.:>2>.6,2* 8.:7 67 ;. <:*<* -. ;7+:.>2>2: -. ,=*49=2.: /7:5* 7; .6/:.6 <*57; * 175+:.; /:=;<:*-7; *6<. ;= -.;,7 67,2-7 /=<=:7 1*A 9=. *-*8<*:;. * 47; <2.587; 9=. ,7::.6 A <75*: ,*5267; 6=. >7; 6*-* -. 0.6<. 8*;2>* 76 1=57:

.4 *4 ."<

"

.

!

"

# " %

#!

*:,.4 #75E; 67; >* <:*6;87:<*: * =6 5=6-7 *+;=:-7 ;=::.*42;<* 5.B,4*-7 ,76 5J;2,* 0.;<7 <.*<:7 -. 7+3.<7; . 258:7>2 ;*,2I6 .6 -2:.,<7 $6 8.:;76*3. 9=. ,767 ,. *4 *57: -. ;= >2-* =6 *57: 2587;2+4.

07 ,7 /@.4/, P %

0 % %# ' & O 9.

%#

09?=: /07 0$?

3 9:=8,7 ,-,9, 1@9/4.4:9/0>0A477, 0> $ '

P =0

9, /4A0=?4/, .:80/4, >:-=0 .:8: @9, A4/, ;0=10.?, ;@0/0 .:9A0=?4=>0 09 @9 49 140=9: /0 7, 1:=8, 8,> 490>;0=,/, , =@?49, /0 7, ;=:?,2:94>?, 0> @9, 8,<@4 9,=4, ?0,?=,7 /0 ,7?, ;=0.4>4:9 .@C: 1@9.4:9,8409?: >0 A, , A0= -=@>.,809?0 49?0==@8;4/: ;:= @9 ?=,24.: /0>?49:M 9 849@?:> >0=08:> ?0>?42:> /0 .:8: 09 >:7: /4,> 9,-07 ;40=/0 ;=:2=0>4A,809?0 07 .:9?=:7 /0 >@ A4/, 3,>?, 9,/,= 09 @9 ,->:7@?: C ,->@=/: .,:> &9, 4==0A0=09?0 C :=4249,7 .:80/4, 49>;4=,/, 09 07 0>?,774/: /0 7, -@=-@5, /0 >02@=4 /,/ C -4090>?,= <@0 9:> 3,-4, ,8;,=,/: 3,>?, 3,.0 ;:.:

'

C

% % & * % %#

N % %#

$ '

9 ;,7,-=,> /0 #42:7, 0>?, :-=, ;7,9?0, @9, :;:=?@94/,/ ;,=, /0>.@-=4= @9 :=., ,;,>4:9,9?0 .:8;70?,809?0 /410=09?0 C 0>;0.?,.@7,= @9, ,;,>4:9,/, =0170B4K9 >:-=0 7, .,;,.4/,/ /07 ?0,?=: /0 ?=,9>1:= 8,=9:> $0 =0.@;0=, ,>I 0>?0 ?0B?: ,/0 7,9?,/: , >@ ?408;: <@0 :=-4?, >:-=0 7, 3:8:>0B@,74/,/ C 7, .@7?@=, .:9?08;:=G 90,

'40=90> % %#

C

%#

$ '

0 #

%

, :-=, <@0 ,L9, ?0,?=: ?0B?@,7 /,9D, C 8L>4., 09 /4=0.?: =0?=,?, @9 8@9/: 0910= 8: C 1=,2809?,/: /:9/0 9: <@0/, 8,= 209 ;,=, 7, 49:.09.4, 09 07 <@0 A08:> =01705,/:> ?08,> .:8: 7, ;,?0=94/,/ 7, A4: 709.4, : 7, >:70/,/ 09 ?:=9: , ;0=>:9,50> 49.:8;=09/4/:> 9 ;,7,-=,> /0 >@ ,@?:= >0 ?=,?, /0 @9 .:95@9?: /0 A:.0> 1=,2809 ?,/,> C 8L7?4;70> 34>?:=4,> ,-:=?,/,> <@0 .:8;:909 07 ;,4>,50 3@8,9: /0 9, .4@/,/ @9 2=@;: /0 >0=0> 3@8,9:> 2:7;0,/,

'

C 0 %# % % $ '

&

$

%0,?=: !0=1:=8,9.0 ,=?0 /0 ,..4K9 <@0 ;=0>09?,9 .:8: (:=6 49 !=:2=0>> =4/, ?=,D:> /0 @9 8,= 49?0=4:= %0B?: :=424 9,7 9>;4=,/, 09 7, 1=,>0 8G> ;=:A:.,/:=, /0 =4/, 9?09?H ,3:2,= 84> ;09,> ;0=: 077,> ,;=09/40=:9 , 9,/,= 9 @9, .:==409?0 0>.H94., , A0.0> /0 .@09?: , A0.0> /0 ?=,20/4, @.0,9/: 49A0>?42,9/: 09 7:> =@8-:> 08:.4:9,70> /0 7, A4/, /0 7, ;49?: =, 8054.,9, 77, ,@?H9?4., ,> ,.?=4.0> >:=;=09/4/,>

07

!

,7

! !# % %#

$ %#

#N &F + $ '

'0>?4/:> /0 902=: =42@=:>: 09 @9 8,=.: /0 @9 -7,9.: .02,/:= ,=I, @J:D C !0; #,84> 9:> /05,9 ,/4A49,= /0 2:7;0 >@> ;0= >:9,50> E7 -=:84>?, -409 ,9.7,/: 09 >@> ;40=9,> C /4-@5,9/: @9, >:9=4>, 09 >@> 7,-4:> 77, 0>?G 8G> =0?=,I/, 8G> >0=4,M >I .:8409D, 0>?0 0>;0.?G.@7: 7 49A40=9: 0> , 7, A0D =0,7 >@ 7@2,= /0 .=0 ,.4K9 0>?G .0=., /0 4=:9, C @9, 80?G1: =, 0?G1:=, /0 7, /414.@7?,/ /0 0B4>?4= /0 09A050.0= /0 A4A4= 09 07 8@9/: .:9?08;: =G90:

07

,7

$! $ &"&

% %# ! #

0$? $ '

&9 2=,9 .09?=: .:80=.4,7 &9 09.,=2,/: 0910=8: /0 ,8-4.4K9 <@0 >:7: <@40=0 2,9,= 8G> C 8G> >@ ,7=0/0/:= >4?@,.4:90> /0 7: 8G> /4>;,=,?,/,> C /4A0=?4/,> <@0 ;:/, 8:> 48,249,= .:9 491494/,/ /0 ;0=>:9,50>

07

,7

$

#

0 $ )! $ '

#

0$?

:> ,842:> @4> C :/ 0>?G9 ?:?,7809?0 :->0>4:9,/:> ;:= 07 .490 /0 @9/70= 73@09/=0= @9 ,=?4>?, 09.0==,/: ;:= 3,-0= ,>0>49,/: , @9, 94J, $0 70> ;=0>09?, 7, :;:=?@94/,/ /0 3:809,50,=7:

" &# ) A " ' " " *-;2%# *55. *-;. -. 28< 1 $*:>255* .7 */E -.5 ,862.7B8 -.5 .<9.,=D,>58 P A P % # &

%# -.<-. 18;*< *7=.<

.7=;8 -.5 9;80;*6* " ) * *>=8;* <. *98A* .7 .;6*7 .<<. 9*;* .@952,*; <> 8+;* K!>.;F* =*7 <H58 27=.7=*; ?2?2; *:>.558 :>. =.7-F* * +;8=*; .<987=D7.*6.7=. -. 6F J 8; :>E 1*+F* -. <.;6. =*7 -2/F,25 >A 98,8< <*+.7 18A 58 :>. .< .5 186+;. >,18< 58 <2.7=.7 A 98; <.7=2;58 6>.;.7 6D< *52?2*-8< ,868 A8 68;2;E 6D< *52?2*-8 ,>*7-8 =.;627. -. .<,;2+2; .<=* 12<=8 ;2* L #. =;*=* -. >7* 2-.* ,8;.80;*/F* . 27=.;9;.=*,2H7 -. " ' " " ,87 >7* +*7-* <878;* .-2=*-* 98; .55* 62<6* #> =;*A.,=8;2* *;=F<=2,* 1* <2-8 ;.,878,2-* ,87 -2/.;.7=.< 9;.628< .7=;. 58< :>. -.<=*,*7 .5 ;.628 *,287*5 -. *7B* .5 ;.628 7=.;7*,287*5 -. *7B* 7*<<2< .7 A .5 ;.628 -. >5=>;* .7 5* <., ,2H7 -. *7B* -. 5* 86>72-*- -. *-;2-

>7.< A . >=81 .;,.*> -. 5M <9*,.

A #9*,. 8/ A84><12 $" $ $ .#=

&2.;7.< A =;8 $ $" &

8;=*3* -. ,>.;98 .<-. *9H7 $84A8 =;*< 6D< -. *G8< 55.?*7-8 <> =;*+*38 98; =8-8< 58< ;27,87.< -.5 6>7-8 *2<>4.

6>.<=;* >7 7>.?8 .<9.,=D,>58 =;*7<62=2E7 -878< >7 <.7=262.7=8 -. 9*B A +.55.B*

298 *,*+* -. .<,*9*;<. -. 9;2<2H7 8;;.

98; 5*< ,*55.< -. 5* ,2>-*- 9.;<.0>2-8 98; 5* 9852,F* <><=*-8 <. .<,87-. .7 >7 92<8 -.<8,>9*-8 2;*7-* >7* 9;8<=2=>=* ,>*7 -8 ;.0;.<* -.<,>+;. * 298 .7 <> 27=.;28;

&2.;7.< N $%#

#D+*-8 2* >6.7 $.*=;* $ & $ #%" # &

$"

<=* .< 5* 12<=8;2* -. >7* 6>3.; :>. -*7B* .7=;. 5* <85.-*- -.5 .7,2.;;8 A 5* 27,.;=2->6 +;. -. >7* 52+.;=*- 276.-2*=* #> 9;892* +28 0;*/F* .< <> ,87-.7* A <> -.<=278 .<9>E< -. *G8< .7 9;2<2H7 18A .< <> I5=26* 78,1. *G*7* <*5. .7 52+.;=*- $2.7. =*7=8 -.<.8 * <*52; ,868 62.-8

*5 #

. " $" $ $ # &

"

%

%7 =1;255.; 6.-2.?*5 .7 5* *<=255* -.5 #2058 (& 5 ;.A 7;2:>. & 1* 6>.;=8 *< <8<9. ,1*< ;.,*.7 <8+;. :>2.7.< 5. ;8-.*;87 A *;-.7*5 .7-8B* <. 987. * 27?.<=20*;

#$" %# # &

$

$ $" %$O # ".6. A .-;8 <87 -8< .<9*G85.< :>. *,*+*7 -. 6>-*;<. * *-;2- =;*< ?*;28< *G8< ?2?2.7-8 .7 87-;.< -87-. <. ,878,2.;87 A ,*<*;87 ".,2E7 55.0*-8< * 5* ,2>-*- <. .7,>.7=;*7 98; ,*<>*52-*- .7 .5 ,27. ,87 #.;028 A >,F* C5 .< >7 *6208 -. 5* 27/*7,2* -. ".6. C<=* 5.< 27?2=* * ,.7*; * <> ,*<* *5 -F* <20>2.7=. * 8+;* ;.9;.<.7=* .<=* *9* ;.7=.6.7=. *62<=8<* A =;*7:>25* ,.7* * 5* :>. >,F* 78 :>.;F* *<2<=2; >;*7=. 5* ?.5* -* 2;.68< ,878,2.7-8 58< <.,;.=8< :>.

8,>5=*7 58< 9.;<87*3.< A 5*< -2<=27=*< 6.7=2 ;*< <8+;. 5*< :>. <. <><=.7=*7 5*< ;.5*,28 7.< -. .<=*< -8< 9*;.3*<

.5 .5

F* &.7=>< #8672* $.* $ #%" # &

*5

. " %!%

"

"

# .#= # &

87<=;>2; >7 ,*<8 * +*<. -. ;>68;.< 78 .< >7 6E=8-8 9;.,2<*6.7=. ,2.7=F/2,8 9.;8 .< 6.38; ,87=*; ,87 >7 ;>68; :>. 7*-* * K=.8;F* ,87<92;*=2?*L -2,. :>. .5 0;*7 8B*;= 78 6>;2H -. >7* .7/.;6.-*- <278 * 6*78< -. <> 0;*7 ;2?*5 7=8728 #*52.;2

"

,3

"

(3

#

! # ! $

$

96+<*0+6 769 65*/( <:;6 @ ,3 ,5;96 9(4C;0*6 (*065(3 I8<D :646: *(7(*,: +, /(*,9 769 (3.<0,5 8<,90+6 I (:;( +G5+, 33,.(9E( 5<,:;9( .,5,96:0+(+

,3 "

(3

$

6796+<**0G5 +,3 ",(;9, 64,( ,3 ,:;0=(3 5;,95(*065(3 +, ",(;96 3C:0*6 +, D90+( @ 9,* @ ,3 ,:;0=(3 +, (9*,365( 65 3( *63()69(*0G5 +,3 ",(;9, <+0;690 !(5; <.(;

,3 (3 ,!;

"

,3

"

(3

" !"

'

" !! ! $

(:(+6 ,5 ,3 +9(4( +, !/(2,:7,(9, :6)9, 3( 047(*;(5;, 7(9;0;<9( 8<, 9626-0,= *65*0 )0G ,5 @ *65 *69,6.9(-E( +, ,5 $(5 (<>,5),9./ +09,*;69 (9;E:;0*6 +,3 (33,; *69,G.9(-6 @ )(03(9E5 *D3,)9, 769 :< 7(9;0*0 7(*0G5 ,5 ,3 -034, J 0105:20K

,3

(3 " "

#

"

L

! $

L

$ !L +, 3( 6)9( +, (3+,9G5 +, 3( (9*( !,.0:4<5+6 ,: <5 79E5*07, /,9,+,96 8<, 33,=( ,5*,99(+6 +,:+, :< 5(*040,5;6 +65+, ,3 H50*6 *65;(*;6 8<, ;0,5, ,: ( ;9(=D: +, 5;,95,;

! "

! $

!

,&

" ! $

"

*;69,: @ ;E;,9,: :, (76@(5 7(9( *65;(9 <5( 40:4( /0:;690( <9,306 7(:( 36: +E(: *65 :< =0,1( 9(+06 /(*, @( 4<*/6 8<, :(30G 3( H3;04( /695(+( +, 4(.+(3,5(: +, :< 7(5(+,9E( #5 +E( :<: +,30906: :, +0:-9( A(5 +, 4(9065,;(: 7(9( *65;(93,: :<: :,*9,;6: , 9,7,5;, 36 :,5*0336 :, *65=0,9 ;, ,5 (3.6 4C.0*6

,3 "

(3 #

#

, % B " ! ,!; " L ! $

96;(.650A(+( 769 6),9;6 <05;(5( @ +090 .0+( 769 9,.69 *<F( :6)9, <5 ;,?;6 +, 5;6506 "()(9,: 3 +, -,)9,96 +, +,*0+0G 8<0;(9:, 3( =0+( ,3 ,:*90;69 !;,-(5 '>,0. ,5 *647(FE( +, :< ,:76:( (F6: 4C: 16=,5 8<, D3 I 69 8<D 36 /0A6 5 *3(=, +, -0**0G5 ,3 4(;9046506 79,7(9( 4,;0*<36:(4,5;, ;6+6: 36: +,;(33,: +, 3( 4<,9;, *65;(5+6 *65 3( 40:;,906:( (7(90 *0G5 +, <5 1<+E6 9,*0D5 33,.(+6 +, <967( 8<, :, 79,:,5;( ,5 :< *(:(

6405.6 #! #! " %

, M ! % !

6:D +, C3=,A : 5 #3-

"

B !O B ,"; # >>> ;,(;96*,5;9(3 ,: " %

9,406 :7,*;C*<36 +, (5A( ,5 36: 9,406: #,(;96 5+(3<A ,169 6 9,6.9(-E( ,5 36: 9,406: :*,5(906: +, ",=033( $5( :<,9;, +, (9 ;0:;(: *9,(+69,: ( ;9(=,: +, 3( 7(3()9( @ +,3 )(03, :, (+,5;9( ,5 36: *65;9(:;,: 4(: ():63<;6: ;9(:7(:(5+6 *<(38<0,9 3040;, ()3(5 +0:;05;6: 3,5.<(1,: 7,96 :< 5,?6 ,: ,3 -3(4,5*6 "0 /(@ (3.6 8<, *(9(*;,90A( ( 3( 647(FE( (9*6 %(9.(: /36D 9I3D 3( *65;05<( )H:8<,+( ,5 :< (7<,:;( 769 ;9(:7(:(9 -965;,9(: 3 9,:<3;(+6 :0,479, +,:,4)6*( ,5 <5 *(9C*;,9 /<4(56 8<, :, ;9(+<*, *65 50;0+,A @ 33,.( ( *<(38<0,9 ,:7,*;(+69 /69( :, (:64(5 ( <5( <50G5 *65 (9;0:;(: +, 4(+<9,A @ 56 ;()3,: ;9(@,*;690(: 769 :,7(9(+6 <5;6 ( ,336: <(5 6:D 4(+69 *63()69(+69 ,5 (5;,9069,: ,:7,*;C*<36: +, 3( *647(FE( <5 0556=(+69 *65:;(5;, @ *3(96 9,-,9,5;, 3( :,5+( +,3 -3(4,5*6 6473,;(5+6 3( ,:*,5( (5:033( @ :< <50=,9:6 76D;0*6

,3 (3 E(# #! " ! "% $ ! # #! $ N "% #,(;96 <:0*(3 -(4030(9 +(7;(*0G5 +, 3( 6)9( +, :*(9 &03+,

,3 !

(3 $

E( "E5+964, 36>5 ! ! " ! " %

(:(+6 ,5 K 6: *<,5;6: +, /,16=L !,*9,( -0,34,5;, 3( *9<+,A( +, 36: ;,?;6: +,3 (<;69

%0,95,:

#

?*D5;90*( 96+<** ,"; #! #! " %

9,406 #,(;96 5+(3<A (03(9 ,: <5 ,:;(+6 ,-E4,96 8<, +,7,5+, +, <5 05:;9< 4,5;6 05,:;()3, ,3 *<,976

,3

% " %

(3

!

$5 ;90C5.<36 (4696:6 4H:0*( ,5 +09,*;6 *09*6 )<93,:8<, 9,=0:;(

"C)(+6 @ #! #!

" %

E( ( #(9(:*( #

,3 -(46:6 30)96 +, /(93,: 0*2,5: 4<@ 79,40(+( (9( ;6+( 3( -(4030(

<,=,:

#

#!

)9(

, # ' ,"; #! " %

$5( 4,;C-69( +, 3( :6*0,+(+ ,5 8<, =0=0 46: ,4)(9*(+( ,5 <5( +,:(-69(+( *(99,9( /(*0( ,3 D?0;6 /(*0( ,3 *<3;6 (3 4,9*(+6 @ 3( 79670,+(+

,3

(3

, # # ,"; #! # # " %

3 40;6 +, ,+9( /( :0+6 05;,979,;(+6 ,5 3( (5;0.J,+(+ 05*65;()3,: =,*,: 7,96 (/69( !(H3 ,95C5+,A +( <5 .096 ( 6)9( :, 9,+<*, ( :<: +6: 796;(.650:;(: ,+9( , 07G30;6 #,:,6 ,:;(9C 79,:,5;, 7,96 :, =0=, *646 (<:,5;, @ ,3 9,:;6 :, 05*69769( ( ;9( =D: +, <5 696 *65-694(+6 769 *05*6 (*;90 *,: 8<, *<473, <5( +6)3, -<5*0G5 3( +, 7:08<, +, 3( 796;(.650:;( @ ( :< =,A (*64 7(F(5;, +, 07G30;6 ,5 :<: (**065,:

&

$%

#%

"

!

1

!

%

&$ 4 $% #% %! !% 01 + !& &$!

4 ?I.-0; E 4 0;95: 3; E 4 $% #% " #' H! H! %& 1 ! %! #' $ % $ % *" $ 4 ( V$ ! ( 01 " & & &$! 4 0;95:3; 4 :2-:@58 %;8 ! ( !$ % Z % %! $ &$ % 1 "' & % & &$! , 4 ! ( $ %&!% $ 01 & & 4 ( +Y & $ ! ! + ;>@-6- 01 /A1><; 01 A@;4 R 1>/1-A 01 8U ?<-/1 R %<-/1 ;2 E;7A?45 4 B0- "->=A1 01 1?<1M-<1>>;? ) $% #% ! $ ' & 1 "G$ , % 4 0;95:3;?

4 ( % & 1 $' , :2-:@58 4 $% #% ' !$ ( %& ,) 01 * G &$ "$! ' ! % 4 0;95:3; 4 ( ' (! &$ " $ !$ 1 % ' & &$!

4 :2-:@58 $% #% & $$'"& 01 & &$! ( ! 4 0;95:3; 4 ( #' % ' $ $! 01 " %+ $ % &W& $ % :2-:@58 4 -.-:$% #% $W % &! & $W % 1 %" % ! & &$! 4 $% #% !, $& (% % $ 1 "$! ' ! % " $ % 4 ( ! ! V !

1 $' & &$ :2-:@58 4

$% #% %+ 4 "8-F- 018 A=A1 ? :

!

4

$

% 01 "$! '

!$

1 &

!

+

!$ $$ D/K:@>5/- ">;0A//5;:1?

1 4 $ ! & "! $V ! + ! "V% 1 !

W ( $' & &$! 4 -9585-> ( '%& ! 01 W $ !( $ % !G $[ G 4 ;?K 01 I8B1F ? : '%'$ %& &$ !% "$ !% % $ !% % ( :@>-0- <;> 5:B5@-/5N: A:- :Q

(

\

\ >10A/50- CCC ?1B588-21?@ /;9 %

#&'# $% & % & $( 4 $% #% % % ' ! %' H ( % %' H! 8-? 4 0;95: 3; 4 \ 1D5?@1: 01?/A1:@;?

-.-:2A:05/5;:01?1B588- 1? % (

$&!

H! ' (! ( $% $ ! $!%% $% #% &! && %% /;: 8- $!%% $;91; E A851@- -:F( $ !$#' %& % X % ( Q 01 -.;:; /;: !$ + ' $& !.>-? 01 >-:-0;? -88- E -88->0; 018 $1E **( P &19<;>-0- 01 ;:/51>@;? #' & &! ( &! ;:/51>@; ( %-8- -:A18 ->/L- !.>-?

01 .1>@ >-:J-5D 531@5 E 5:0195@4 **( 5/8; 01 O?5/- 01 I9->- 4 (!, + "! & ! $ ! $ W !$ ! $& & $1/5@-81? %;<>-:; L>5/;? ;>->5; 01 @-=A588-? 01 8A:1? - ?I.-0; E 0; 95:3;? E 21?@5B;? /;: 2A:/5N: 01 4 E 01 4 "-?1; 01 >5? @N.-8 ;8N: % (

$% #% %X $ & % ' ! + ' $& ' ' ! 01 $ ! % $% #% "V $ % 01 " &*! & $ ;91051 - \ 4 ;95:3; 4 : B0- ->5- A5?- ? : @1-@>;8;<101B13- ;>3 % ( ( ! ( $ &) %& 1 /L- &->-?/- %I.-0; 4 0;95:3; 4 '% $ + !

-:@-A@;>1? 4 ( "Z ! 1 & &$!

W & &$! ! & ' + 4 \ $% #% ! &! ! & $$ ! 4 \ ( !% !$ % ! &'$ !% 1 $ & -:F- 9O?5/E @1-@>; 4 \ ! ( #' &! ( $ ! 0 " "$ % $W 'H!, + " ! 4 \ ( ! !% " % $ ' &$ 4 \ ;?K 01 I8B1F ? : % ( " ' $&W $&W /;: ' " H S $ !T - 8-? 4 &$ %& !% $1/;350- 01 5:B5@-/5;:1?

01?01 4;>-? -:@1? 018 /;951:F; ! $&! %&! &! V% !$#' %& $$! % ( 4 1 \ \ 1: 18 &1-@>; ;<1 01 (13- ; 1: CCC 31:1>-8@5/71@? /;9 18 01? /A1:@; 1: 8-? 1:@>-0-? ?N8; ?1>I -<85/-.81 1: 8-? @-=A588-? 018 @1-@>; <>1B5- -/>105@/5N: &-=A588-? 018 @1-@>; 01 9->@1? 0;95:3; 01 - E 01 &18K2;:; 01 @-=A588- 018 @1-@>; % ' X ! !$ , /;: "$!( % ! , E $ ) $ $ -0>50 4 &-=A5881: -2K '% 01?01 4;>-? -:@1? 018 /;951:F; 018 1?<1/@I/A8; \ E \ ' ! '( 4 \ 1:@>-0- 31:1>-8 E \ /;9A:50-0 A:5B1>?5@->5- 01 8':5B1>?50-0 01 %1B588- E -8A9:;? 01 8% %1B588- :@>-0-? 18 0L- 01 8- 2A:/5N: 01?01 8-? 1: '% -0>1 01 5;? :Q % (

& & (& .$' )# " & #( & $& 3 ! ) $ ' # 6 & " ( & ! & - 23 & # %&$ ) $# ' 6 G 6 : AN:= / :/A 6 3 :C<3A / D73@<3A / 6 < :/ /D2/ %/@?C3 23 3A>3M/>3@@=A ' * !! ! ' !)' =;>/M7/ #C;3< (3/B@/ 7@3117N< =@53 C/2@3::7 :/A 6 WG W & " ! & $ =;>/ML/ *3<BCA '=;<7/ (3/B@= 7@3117N< =@53 C/2@3::7 6 G W & $#( ($& (3/B@= L<B7 6 6G 6 ;= :/A 6 <B@/2/A W >/@38/A W 3 / 6 '/< =AK 23 /:/A/<H ' * !!

A>31BJ1C:=A 23 ;/57/A P') I$' "T $' 1=< $ &* !-" # ( 6 W @3A3@D/@ 3< 7<4= 3A>/17=1C:BC@/:1=:=;0@3 1=; ! ' $+ '" ! "$#($ &$ :CA7=<7A;= 6 W @3A3@D/@ 3< 7<4= 3A>/17=1C:BC@/:1=:=;0@3 1=; <B@3 A>3@/<H/ 23 (@7/</ G 30= ' * !!

6 /:/ "J571/ 23 &3G3A 3< A/:/ /8/A=: %:/H/ 23 '/< @/<17A1= <B@/2/ 3C@=A 3< B73<2/ /8/A=: 3: B3:K4= <= G 3< B7193B;/AB3@ 3A 6 A;/3: "=<B=@= 3< A>/17= C:BC@/: =:=;0@3A <B@/2/ 3C@=A !%! (#$"!

6 <B@/2/ W 6 =< "/571 %3B3@ W (3/B@= :/;32/ @K27B= <B@/2/A 3< B/?C7::/ C</ 6=@/ /<B3A < :/ ,, /:/ "J571/ 23: B3/B@= :/;32/ 3< B3/B@= !=>3 23 *35/ G 3< 53<3@/:B71 93BA 1=; ' * !! ) / >/@B7@ 2L/ #$ ! " # $ :/A G W W 1=< 03072/ G B/>/ #7M=A 3ABC27/<B3A G 8C07:/2=A W %@317=A 3A>317/:3A >/@/ 5@C>=A ' / >/@B7@ 23: 2L/ %&$" ' ' ! ! " # $ 6 />=@B/17N< W /AB7::/ ' * !! " ! & 1=< 3: "/5= 6 % & &( 2/>B/17N< :70@3 23 :/ =0@/ 23 /@L= = G @/<1/ &/;3 %=@ !/ "C31/ (3/B@= 6 ! .$&& - ! ' $&% V 2/>B/17N< :70@3 23 :/ =0@/ 23 :4=<A= %/A= %=@ !/ "C31/ (3/B@= 6 !/ "C31/ (3/B@= 2=A =0@/A 23 ;71@=B3/B@= ' " & - #$ ' ($ 23 '/<B7/5= '3@@/<= G " '(& ' ' 23 C@@= :/<1= 6 /::3 :38/<2@= =::/<B3A ' * !! :3F9C

"

"! ( 23 :/ U ( (&$ !T' $ ' * !! : >@NF7;= 23 ;/G= A3 1=<;3;=@/< :=A /M=A 23 :/ ;C3@B3 23 '6/93A>3/@3 %=@ 3AB3 ;=B7D= >=<3< 3< 3A13</ AC "! ( %=@?C3 '6/93A>3/@3 3A C< >C<B= 23 @343@3<17/ 23072= /: 3<1/<B= G :/ @7?C3H/ 23 AC :3< 5C/83 :/ 3F13:3<B3 3:/0=@/17N< 2@/;JB71/ 23 ACA =0@/AQ%=@?C3 3: 6=;0@3 3A 3: 13< B@= 23 AC >@=>7= 23AB7<= 3: 2=;7<7= 23 :/ B@/5327/ G :/ 1=;327/ G 3: @3/:7A;= 3: 723/ :7A;= G 3: A7;0=:7A;= :/A 6 W W 3<B@/2/ @32C172/ )# %&U# % % & ! $#$& 23 ! U " ! &$' @/< 47</: 23: @3/:7BG R)< >@L<17>3 >/@/ !3=<=@S 3A>CKA 23 A73B3 B3;>=@/2/A 3;7B72/A 3< @75C@=A= 27@31B= 6=G 3A :/ O:B7;/ =>=@BC<72/2 >/@/ !3=<=@ 23 3<1=<B@/@ /: >@L<17>3 23 AC D72/ A C< 1@LB71/ / :/ ;/<7>C:/17N< B3:3D7A7D/ / :/ 4/:B/ 23 >@7D/172/2 / :/ B3<23<17/ 23 1=;>@/@ G D3<23@ :/A 7<B7;72/23A ;JA >3@ A=</:3A /: B=2= >=@ :/ /C273<17/ :/A 6 W >@317= O<71= *3<B/ /<B717>/2/ 23 3<B@/2/A 3< :/ /A/ 23 :/ C:BC@/ 23 ;/@B3A / D73@<3A 23 / 6 < !70@3@L/ A75:= ,, 3< 6=@/@7= 1=;3@17/: G >=@ <B3@<3B EEE 575:=< 1=; #B@/ '3M=@/ 23: T5C7:/ ! !T ) U& 3 :/ C<2/17N< 3@</<2= *7::/:N< ! ' * ' 23 & '(V # ' =A D738=A 6/@B=A 23 :/ 1=;>:71/2/ D72/ 3< B3</A G 23 :/ 3F13A7D/ /4717N< 23 ACA 6/07 B/<B3A >231723< 3;75@/@ /: >/LA 23 :=A >J8/ @=A 31723< 4C<2/@ C</ 17C2/2 3<B@3 3: 173:= G :/ B73@@/ / :/ ?C3 ::/;/@J< C1C<C03A G / >/@B7@ 23 /6L @31:/;/@J< 3: >=23@ 23: ;C<2= >/@/ :=A >J8/@=A ! U !$% 23 )&U% ' $27A3= B@/A 6/13@A3 / :/ ;/@ 23A23 :7N< 3A /@@=8/2= / :/ 7A:/ 23 '717:7/ 2=<23 6/07B/ %=:743;= 'N:= :/ 1=<=172/ /C2/17/ 23 $27A3= >=2@J A/:D/@:3A - >/@/ 3::= CB7:7H/@J 3: * #$ 1CG=A 3431B=A 23A1=<=13 %=:743;= 6 W !/A 3<B@/2/A >=2@J< /2?C7@7@A3 3< D3<B/ /<B717>/2/ 3< :/ /A/ 23 :/ C:BC@/ ;/@B3A G 8C3D3A 23 / 6=@/A < B/?C7::/ C</ 6=@/ /<B3A 23: 7<717= 23: 3A>31BJ1C:= /::3 #C3D/ "$&V# ! &$# ( &

3AB7D/: 3A1K<71= 23 4=@;/B= 1=@B= /G C< B=B/: 23 2=13 3A>31BJ1C:=A =< 2743@3<B3A 27A17>:7</A G 1=;>/ML/A >@=1323<B3A 23 27AB7<B/A 17C2/23A : /A7AB3<B3 >=2@J 23A >:/H/@A3 >=@ :/A 27AB7<B/A 6/07B/17=<3A 23: 6=AB3: >/@/ 23A1C0@7@ ?CK 3ABJ >/A/<2= 3< 1/2/ :C5/@ AB=A 3A>31BJ1C:=A AC1323< 2C@/<B3 ;7<CB=A 3A23 W @3A3@D/ 3< 3<1C3<B@=A 1=<13<B@/2=A 5;/7: 1=; >/@B7@ 23 8C3D3A / 2=;7<5= '3A7N< 1/2/ ;7<CB=A ! ( /::3 @K27B= 3<1C3<B@=A 1=<13<B@/2=A 1=; ' * !!

=< ' V ) " (# 3 :/ 1L/ 'L<2@=;3 :=E< $&# & ! )! & 3 / X / :/A 6 :=A AJ0/2=A B/;07K< 6 < :/ ' &# ' *

#@?C3AB/ =@= G /::3B 23: & (# &)'# ' " $ ( &' )& # /<H/ 6 3 / X $@=;=B=@ C@=A>31B/1:3 '/@:

=A 8C5/2=@3A 7;>@=D7A/@J< 3A13</A 1=< AC53@3<17/A 23: >O0:71= :/A 6=@/A X 3A1@7073<2= /: 1=@@3= @3A3@D/A7;>@=2C1B7D=A 5;/7: 1=; 3AOA 23: @/< $=23@ ' * A1/>/@B3/B@= < ' " /@/M/ :/A ' *

"" 3 # %)U" ()& 6 G X

, ) (&# 23 U "( #) & * & 'T" . :/;3<1= 2/<H/ 1=<B3;>=@J<3/ 6 X C/B@= /@B7AB/A 1=< C</ 1/@@3@/ ;CG >3@A= </: @3D3:/< 1C/B@= 4=@;/A 23 >3<A/@ 1C/ B@= 1/@/1B3@3A 3< /</:=5L/ 1=< :=A 1C/ B@= >C<B=A 1/@27</:3A :/A 1C/B@= @35:/A /@7B ;KB71/A :/A 1C/B@= A3D7::/</AQ (# # !)" # 23 U .) & ( (&# (@/571=;327/ ( (&# %)U 6 X AB/ L/ 3A 4@CB= 23 :/ 1=<4:C3<17/ 23 7<?C73BC23A /@BLAB71/A 23 2=A /1B=@3A 5/27 B/<=A R(=2= 3: ;C<2=S 3A C</ B@/571=;3 27/ ?C3 </@@/ :/A >3@7>317/A 23 2=A >3@23 2=@3A </B=A >3@= 3<B@/M/0:3A /: B73;>= 3< AC >/@B71C:/@ =27A3/ 3F7AB3<17/: ! V! "# 3 U ". ) " & #' * 6 X !3:N;/<= 3A C< >@=G31B= 1=@3=5@J471= 2=<23 ;OA71/ G 2/<H/ A3 C<3< >/@/ ::3D/@ /: 3A>31B/2=@ / C< 3AB/2= 23 B@/<13 2=<23 :/ >3@43117N< G :/ =0A3A7N< 3A 3: >C<B= 23 >/@B72/ $:/H/ @5P3::3A T .

' $& ' "( ' 23 "( & $&# ) #" ' 6 (@3A 8C07:/2/A 3<13@@/2/A 3< C< 4=@BL< 23 1=;>:38=A G BN>71=A /A 1=<D3@A/17=<3A 3< B=@<= / :/ A3FC/:72/2 :/ 4/;7:7/ :/ @3:7 57N< = :/ >@=>7/ >=:LB71/ A3 1=<D73@B3< 3< :=A B3AB7;=<7=A 3A1:/@3132=@3A 23 :/ A=173 2/2 /1BC/: )< B3FB= 53<7/: ?C3 :3 D/:7N / AC /CB=@ 3: >@3;7= /: ;38=@ /CB=@ B3/B@/: =B=@5/2= >=@ :/ )<7N< 23 @LB71=A C@=>3=A 3< ! V! "# 23 ) " & #' * 6 (/;07K< 3< :/ '/:/ 3<B@/: 3163@/ $# ! 23 $ ( U' 6 & V" C7::3@;= :=<A= 23: &3/: $=:75/;7/ 3A C</ =0@/ 23 1/@J1B3@ 3;7<3< B3;3<B3 >32/5N571= G ;=@/: 1=;= =B@/A >@=2C117=<3A 23 / $/B/ LA71/ =A 3A>31B/2=@3A @31=@2/@J< = <= 3: /<B3@7=@ ;=<B/83 23 :/ 1=;>/ML/ 1671:/<3@/ / 70:7/ A35O< +/@@3< >=@ 383;>:= /::3 "C3D/ "

/::/

< 3: @/< (3/B@= 7<4= 7<AB7BC17=</: 1/27H 3A T .

!

71:= #6 :JA71=A 3 ( (&# ) 2/>B/17N< 23 :/ =0@/ 23 'K<31/ 6 23 / X &3>/@B= 7B/</ 'J<163H 78N< <2@KA 7;/ =/</ =;7:/ G /C@/ /:J< *3@A7N< G 27@3117N< <2@KA 7;/ "* &" &# 23 /@=:2 $7<B3@ 7@3117N< !/@7= /A 6 23 / X &3>/@B= =<H/:= 23 /AB@= (@7ABJ< )::=/ /@:=A !/@B=A A/03::3 'B=443: /D7D7 7: */::3 &71/@2= !=G/ *3@A7N< 2C/@2= !3<2=H/ D @/< />7BJ< V& # * " & ".

6 G X <BK@>@3B3A J17: =<HJ:3H <CA9/ :=<A= $7:/@ 23 <2@KA /<3B "=D/A !/F7;7:7/<= '/<24=@2 /<73: 0@3C "(& U" ' 71:= (3/B@= #44 (=>71 L/ : /@7B= (3/B@= 6 &3>/@B= 3;3 3<LB3H &/4/ :/<3A T:D/@= 6C;7::/A 3AOA G !/@L/ V& #

# ' )& ! "( * " &T" ! I " 23 # ! # )(#&& (& (# )" #* " $ ( '( '$ I# 23 &(# ' " ) " # $W # 23 ( (&# U G ( (&# " #" ( )")< B3FB= 3A1@7B= >=@ =@1/ G /23:/<B/2= / AC B73;>= ?C3 =@07B/ A=0@3 :/ 6=;=A3FC/:7 2/2 G :/ 1C:BC@/ 1=<B3;>=@J<3/ ! #& && 23 ' *T.%) . /<H/ !=;3<B= 3< 3: ?C3 6/G ?C3 1=:5/@ :/A 0=B/A /C<?C3 <= A3 3<B73<2/ 073< >=@ ?CK # "(&# 23 "(&# ( (&# - "(&# & !T( # " # " 7AB=@7/ 23 C</ 4/;7:7/ /@53<B7</ 23 @/L13A 3C@=>3/A $@=<B= A3@J 3: 1C;>:3/M=A 23 !/@5/ G >/@/ 13:30@/@:= 231723 ::/;/@ / ACA /;75=A 23 8CD3<BC2 C</ K>=1/ 2=@/2/ 3< :/ ?C3 A3 ?C32N /<1:/2/ 6 X !=:7<=A & "

' ") ' / 1/@5= 23: &CAA7/< :/AA71/: /::3B 6=@/A X *3<B/ /<B717>/2/ 23 3<B@/2/A 3< EEE @323<B@/2/A 1=; G 3< :/ /A/ !C<717>/: 23 C:BC@/ @/<17A1= 3:71/2= !) # ' '$ & 1/@5= 23 :/ L/ !/:/83 'N:= 6 < 3: $/@?C3 !/<C3: /@@/A1= A < ! & (#'

H& (# &)'# ' " $ ( &' )& # 6 3 / V : =@= /::3B F #@?C3AB/ 23: 8J@17B= &CA= 23 '/< $3B3@A0C@5= 3: >@7;3@ 38J@17 B= 23 :/ >/G DC3:D3< /: 3@D/<B3A )< 13< B3</@ 23 /@B7AB/A 3<B@3 ;OA71=A 0/7:/@7<3A F 1=@= D3@2/23@=A 3;0/8/2=@3A 23 :/ 1C: BC@/ 23 AC >/LA 7<B3@>@3B/< :=A B3;/A ;IA 1=<=172=A 23: 4=:1:=@3 @CA= F C1@/<7/<= , )* #"'( "( $@=2C117=<3A (3/B@/:3A =<B3;>=@I<3/A 6 3 / V &=2= F /<7 2=A 8ND3<3A >=:71L/A F /;7 5=A 23A23 :/ 7<4/<17/ A3 3<4@3<B/< / C</ A3@73 23 /1=<B317;73<B=A ?C3 /431B/@I< / ACA D72/A >/@/ A73;>@3 + ( U)''' 3 $3<B/17N< A>31BI1C:=A 6 23 / V 6J8=D 1=<D7@B7N 3< >@=B/5=<7AB/A 3< :/ :/@5/ :7AB/ 23 B3EB=A 6C;=@LAB71=A ?C3 3A1@7 07N 0/8= 3: >A3C2N<7;= <B=A6/ 638=<B3 / C<=A >=0@3A 27/0:=A ?C3 6/AB/ 3<B=<13A AN:= 6/0L/< A3@D72= 23 1=@= F >/7A/83 23 4=<2= 23 =B@=A >3@A=</83A + ) " "( $@=2C117=<3A (3/B@/:3A =<B3;>=@I<3/A 6 23 / V P'7< B@/0/8=Q C</ D3G ;IA 3A 3: 3AB/2= ?C3 ;/@1/ 3: >@3A3<B3 23 :/ >@=B/5=<7AB/ - 1C/<2= :/A 23C2/A A3 /1C;C:/< F 3: 23A/:=8= 3A 7<;7<3<B3 C</ D3G ;IA 6/F ?C3 0CA1/@ C</ A/:72/ < C</ >=A717N< /0A=:CB/;3<B3 27AB7<B/ 3ABI J: AC /;=@ 23 8CD3<BC2 3: ;C16/16= 23: 0/@@7= ?C3 3ABC 27N F ?C3 6=F B73<3 C</ >=A717N< /1=;=2/ 2/ + !

3AB7D/: <B3@</17=</: 23 (3/B@= :IA71= 23 !J@72/ 6 23 / V ! & (' 3 B/:/F/ 3 $3B3@ +37AA 6 23 / V #$ (3/B@3 9/2K;7/

+ + " &! & ) 3 (E/:= $@=2C117=<3A ' 6 2=;7<5= 6 3 / V : :C0 B73<3 2=A >7:/@3A )<= 3: ;732= / :/ 274/;/17N< :/ 7;>=@B/<17/ 23 :/ 7;/53< ?C3 A3 B3<5/ 23 <=A=B@=A : =B@= 3: 0/7:3 A 3: :C5/@ 23 3<1C3<B@= >/@/ /;/<B3A 23 3AB3 @7B;= F 3>713<B@= 23 C</ 1/:C@=A/ <=163 3< :/ ?C3 D3@2/23A F ;3<B7@/A A3 7@I< 23A5@/</<2= /: A=< 23 1=<=172=A B3;/A :/B7<=A %) ) & *" *** "&"#%)$(+ !(' &/;=A !/@L< A < !R , "& & # "* &'# (* '$ & ' & * &'# + & " #" ( - #&( # 3 ' ,$ & $ "# # 3 ) + ) "( !

3 67@75NB71/A + #' !#& ' * &'#' 23 R " "& & '#)$ ) - 23 !$&# ! & ( (&)& ' 23 !$&#! & + ( " & !#)& 23 ( ( !$ '( + ( ( ##! 23 "(! $&# ) #" ' + !#& 23 S ) " ' &(# 1635/@/F !R "&

3 / V 6 =@@=A7D= @3B@/B= 3< 4=@;/ 23 ;=<N:=5= 23 :/ 4/;=A/ 3E1J<B@71/ F >=23@=A/ >3@7=27A B/ 7/</ *@33:/<2 327B=@/ 23 /@>3@ A /G//@ F *=5C3 ?C73< 2=1C;3<BN 23A23 :/ ;7B/2 23 :=A /M=A B@37<B/ :/ 3EB@/=@27</ @7/ A=1732/2 F 3D3<B=A 23 AC J>=1/ (& R" ) # .)

3 " ! #! T" 6 23 / V =A 3A>/M=:3A 4C3@=< :=A >@7;3@=A 3< 3<B@/@ 3< !/CB6/CA3< F :=A O:B7;=A 3< A/:7@ 3A>/M=:3A >/A/@=< >=@ !/CB6/CA3< "= ::35/@=< / :=A ?C3 A=0@3D7D73@=< + & * 3 <B@31/8/A $@=2C117=<3A (3/B@/:3A 6 23 / V /7:J< F +/B3@:== @31=<AB@CF3< 3: 5@/< 2C3:= 23 &3797/D79 3: 1/;>3=</B= 23: ;C<2= 23 /832@3G ?C3 /::L 27A>CB/@=< 3< >:3</ C3@@/ @L/ 3: A=D7JB71= =@7A '>/AA97 F 3: 3AB/2=C<723<A3 =00F 7A163@ + $R" & ' 6 23 / V (@/571=;327/ 23 B@3A /;75=A : >@7;3@= <313A7B/ C< B@/A>:/<B3 23 >I<1@3/A : A35C<2= >@3DJ AC7172/@A3 3< 0@3D3 >/@/ 3A1/>/@ 23 :/ 231@3>7BC2 : B3@13@= :=A @3O<3 >/@/ ?C3 3: A35C<2= A3 AC71723 F/ F 2=<3 /: >@7;3@= AC >I<1@3/A )</ A3@73 23 /1=<B317;73<B=A B3<2@I< :C5/@ + ( & ' # '# $#& "(&# : @C8= $@=2C117=<3A 6 3 / V : @C8= @3A1/B/ :/ 475C@/ 23 '/<B/ (3@3A/ 23 3AOA 1=< ;=B7D= 23: * 13<B3</@7= 23 AC </17;73<B=

& !) ' * #' &' R& # 23 ! ") "# ' ".

743@3<B3A 2L/A F 6=@/@7=A V '=0@3 :/ >=3AL/ 23 <<3 '3EB=< 3A1@7B=@/ <=@B3/;3@71/</ ?C3 23<C<17N :/ :7;7B/17N< ?C3 7;>=<L/ :/ 4/;7:7/ 0C@53A/ / :/ 7<B3<A7 2/2 23: 1C3@>= 3: 23AB7<= 23 :/ A3EC/:72/2 F :/ 3E1:CA7N< 23 :/ 2743@3<17/ + *#. ")" 3 :/ 1=@3N5@/4/ ). & ' 6 V <A>7@/2/ 3< A>3@/<2= / =2=B 23 '/;C3: 3193BB /<B717>/ :/ B@/5327/ 1=< B3;>=@I<3/ 2=<23 3: A3<B7;73<B= @=;I<B7 1= A3 ACAB7BCF3 >=@ 3: ;7B= 23 :/ </2/ :/ <C3D/ @3:757N< 3E753 ACA >@=>7=A @7B=A $: 23: 872= !R !#" ) # (#" &# &S ) . #& (# R . 6 V 3<B@/2/A 3< B=2/A:/ A3<B@/2/A 1=; F :/ ;7A;/ /A/ D3<72/ C/< N;3G C/<7B= ) " &#

=A 6=;0@3A A=:B3@=A 1=;>/@B3< >7A= 3< C</ 1=;C<72/2 23 D317<=A 23 1C/:?C73@ 17C2/2 23 <C3AB@= >/LA )<= 23 3::=A 5=@2= F /;/<3@/2= ::3D/ A73;>@3 C< ;/<27: 23 :C</@3A 1=< /0/<71= / 8C35= A3 3<1/@5/ 23 :/A :/0=@3A 23: 6=5/@ 1C3AB7= </@I< :=A @=:3A F :=A >@38C717=A 1=< 1:/D3 23 6C;=@ (3/B@= 3@D/<B3A :;3@7/ (3/B@= 713= /3</ "& & (3/B@= %C7<B3@= '3D7::/ (3/B@= $/0:= "3@C2/ $3:75@=A @/</2/ (3/B@= (=@1/: <B3?C3@/

Fiestas:Maquetación 1 26/12/2015 19:09 Página 2

fiestas y ferias

|

|35

ay s a n d c e l e b r a t i o n s p u b l i c h o l i d a y s a n d c e l e b r

SEVILLA

GRANADA 04/02/2016

Jueves de Lardero Esta fiesta se celebra anualmente el jueves anterior al Miércoles de Ceniza y da el pistoletazo de salida al carnaval. Es sin duda una de las fiestas más simbólicas de la localidad y está considerada además como Fiesta de Interés Turístico de Andalucía.

FUENTES DE ANDALUCÍA.

04/02/2016

Las Fiestas deL Lardero Festa profana que se celebra el jueves anterior al domingo de carnaval, a partir del cual las máscaras y disfrazados salen por las calles durante el día y terminan de madrugada comiendo migas de harina.

ORCE

HUELVA

ALMERÍA Del 19

al

22/01/2016

23/01/2016

Fiestas de Las CarretiLLas y Los rosCos En las vísperas del 20 y 23 de enero los habitantes de Olula se dedican a recoger leña y a tapar sus fachadas ya que el 19 y el 22, a partir de las 10 de la noche, se inicia la gran fiesta del fuego, donde vecinos protegidos y tapados sus cuerpos se dedican a lanzar miles de carretillas creando un aspecto fantasmagórico de pólvora y fuego.

OLULA DEL RÍO

ConmemoraCión PLus uLtra.

Aniversario de la salida del Puerto de Palos del primer hidroavión que cruzó el Océano Atlántico, el Plus Ultra.

PALOS DE LA FRONTERA y LA RÁBIDA

JAÉN 16/01/2016

CÁDIZ 17

De enero

Hogueras de san antón

El Parque González Hontoria es el escenario habitual de esta particular fiesta donde los protagonistas son sin duda los animales. Miles las familias que se dan cita en este espacio acompañadas de sus mascotas para disfrutar de una jornada de convivencia. JEREZ DE LA FRONTERA.

La Noche del 16 de Enero, en diversos puntos de la ciudad se organizan hogueras, de ramas de olivo, y a su abrigo se suelen instalar barras de bar, donde degustar entre otras viandas los famosos ochios con morcilla igualmente es típico saltar sobre el fuego, así como la toma de churros con chocolate. ÚBEDA

CÓRDOBA

MÁLAGA

san antón

20/01/2016

02/02/2016

san sebastián La CandeLaria

Fiesta patronal de índole religiosa con un carácter propio y personal. El sábado anterior al día de la festividad, la imagen del Santo es trasladada desde su ermita, situada en la parte alta del pueblo, hasta la parroquia de Santa Ana, donde se le rinde homenaje.

EL ALGARROBO.

Durante un fin de semana se celebran la festividad de “La Candelaria” y la Fiesta de la Matanza respectivamente, dos eventos turísticos culturales con un claro componente tradicional.

VILLANUEVA DE CÓRDOBA Y DOS TORRES. + en WWW.eLgiraLdiLLo.es

,3 (3 !# ' D9463,: <5,: +, +, ( / "D)(+6 +, ( " %

# (

" & ,5 !J ! / , 4(9;,: ( =0,95,: +, ( / >>> .(3,90(9(-(,369;0A *64 ;3-

/@

(:,(5+6 769 3(: (5;0.<(: 30)9,9F(: +, (9F: 020 ,(3 :, ,5*65;9H <5( 9,=0:;( :6)9, 1(AA 64,5AH ( 61,(93( @ <5 (9;F*<36 33(4H :< (;,5*0H5 ( )0)306;,*( +, (5+05:2@ 64,5AH ( 04(.05(9 *H46 ;,5+9F( 8<, :,9 3( )0)306;,*( +, <56 +, 36: 4(@69,: 705;69,: +, :< .,5,9(*0H5 *(H;0*( ,?H;0*( 9(9( :;, 7,5:(40,5;6 8<,+H 3(9.6 ;0,476 ,5 3( *(),A( +, ,(3 @ +,*0+0H 33,=(936 ( 7<,9;6 *65 <5 796@,*;6 $5( 0+,( 8<, .09( ,5 ;6956 ( 36: 30)96: 04(.05(+6: 36: 7(0:(1,: 30;,9(906: @ 3(: 3F5,(: 8<, +,3040;(5 ( <56: @ 6;96: @ 8<, ,5 3( 705;<9( +, ,:;, (9;0:;( +, 36: :, =(5 ( 9, 79,:,5;(9 4,+0(5;, ,3 1<,.6 +, 36: )69+,: 05*3<0+6: ,5 ,3 *<(+96 6 ( ;9(=E: +, 7(0 :(1,: (+(7;(+6: ,? 796-,:6 ( 4(9*6: @ 463+<9(: +, E76*(: 7(:(+(: 3 7(7,3 *646 4(;,90(3 @ *646 9,*<9:6 3( :,+<**0H5 769 ,3 6)1,;6 ;(5;6 +,5;96 *646 -<,9( +,3 *<(+96 ,3 1<,.6 +,3 ;9(47(5;616: @ :6)9, ;6+6 3( ,?*<:( 7(9( ,5;9(9 ,5 3( 7(9;, 4D: 790=(+( +,3 (;,30,9 +, <5 705;69 :< )0)306;,*( 6):,9=(9 :<: 6)1,;6: *6 70(936: @ 36 4D: +0=,9;0+6 7(9( ,(3 ;,5,9 3( 30),9;(+ +, 76+,9 (+(7;(936: ( :< -694( +, 04(.05(9 @ +, 705;(9

B#! $5( 7967<,:;( +, 5E: (:(: @ (;90A0( 5-(5;, 6+9,46: =,9 6)9( 4<9(3 @ ,:*<3;< 9( (9;0,5+6 +, <5( )(:, *65-694(+( *65 70,A(: .,64E;90*(: :0473,: (G(+0,5+6 ,:4(3;,: +, -694<3(*0H5 79670( @ 1<.(5+6 *65 3(: ;,?;<9(: @ 3( *6**0H5 ,?7,904,5;(3 :, /(5 *9,(+6 =(906: *651<5;6: +, 6)9( 4<9(3 @ ,:*<3;<9( *,9D40*( 8<, ,?7369(5 36: 9,*6=,*6: +, <5 (9;, ;(5 (5;0.<6 *646 ,;,956 ( *<906:0+(+ 46;0=( *(+( 7(:6 +(+6 *(+( 79<,)( @ *(+( 70,A( "05;0,5+6 3( ,?7369(*0H5 +, 36: 4(;,90(3,: @ :<: 9,: 7<,:;(: *646 -694( +, ,?79,:0H5 (9;F:;0*( 3(: 6)9(: 05*3<0+(: ,5 (0( ,64E;90*( :65 <5 =0(1, 769 3( #0,99( ( ;9(=E: +,3 )(996 <5,: ( =0,95,: +, ( / @ "D)(+6: ( / (:(1, +, '(469( >>> +, *64 " %

$ C " ! " ! " 65 "B !J ' #! ! ! $ " !$' !

I ' ! # % ! ! J ! #'" ! $!!

'I ' "L" "B $ ! CJ $ ' $ !

B! ' % # # ! " $ " " # " " # % ! % ! "@ % $ " # " & , <5,: +, ( / , 4(9;,: ( =0,95,: +, ( / @ +, ( / "D)(+6 +, ( / D9463,: >>> .(3,90(9(-(,369;0A *64 " % ! " ," % ! #K 5 ,:;( 4<,:;9( ,3 705;69 79,:,5;( <5( :,90, +, 6)9(: +, ,?73F*0;( 05-3<,5*0( *05,4(;6.9D-0*( <58<, (5;,90694,5;, ,:;( 05-3<,5*0( ,9( 7(;,5;, ,5 4<*/6: +, :<: *<(+96: (/69( :, 4<,:;9( ()0,9;(4,5;, 05+0*(5+6 8<E 6)9( *05,4(;6 .9D-0*( ,: ,3 +,:,5*(+,5(5;, *9,(;0=6 +, *(+( 6)9( 70*;H90*( :;()3,*, (:F <5 +0D36 .6 *65 ,3 ,:7,*;(+69 *65 ,3 6):,9=(+69 4<*/(: =,*,: *H4730*, 7<,: :, ;9(;( +, 6)9(: 79,:,5;,: ,5 5<,:;96 04(.05(906 *63,*;0=6 , 3<5,: ( =0,95,: +, ( / @ +, ( / "D)(+6: +, ( / <A4D5 ,3 <,56 .(3,90( /(<90, *64 " %

(! $ V !# % $ & $ &#$ & #%& # ! % / 6?8/= + @3/<8/= ./ + 2 9,/<>?<+ !29>9 +<-3=9 +7:3669 $ '

)

! # ## ?8/= ./ + 2 / 7+<>/= + @3/<8/= ./ + 2 C ./ + 2 $H,+.9= ./ + 2 6-HD+</= AAA ,3<37,+9 /= $ '

# $% !

L $ #K % # #T % ! #T 98 +?>9 </= -979 +6K %I:3/= /3>9 ?/<</<9 +<3=-+6 !+-9 1?36+< 8+ 6,/<-+ ++. />- ./=./ ;?/ =/ 38+?1?<+<+ =/ 2+8 -/6/ ,<+.9 /.3-398/= -98 6+ 73=7+ 0M<7?6+ :</=/8>+< 9,<+ 1<H03-+ ./ 69= 1<+8./= +?>9 </= ./6 +<>/ -98>/7:9<H8/9 4?8>9 + 6+ ./ +<>3=>+= +->?+6/= /7/<1/8>/= 9 ./ </-989 -3.9 :</=>3139 ;?/ ><+,+4+8 6+= >J-83-+= ./ 9,<+ 1<H03-+ $/ 2+ :?/=>9 /=:/-3+6 +>/8 -3M8 /8 90</-/< ?8+ 8?><3.+ </:</=/8>+-3M8 ./ +<>3=>+= +67/<3/8=/= C+ =/+8 ./ 8+-3 73/8>9 9 ./ +.9:-3M8 8><+.+ 1<+>?3>+ / 6?8/= + @3/<8/= + 2 C ./ + 2 $H,+.9= + 2 +@3/< $+8D #U T' # $% % &89 ./ 69= +-?+</63=>+= 7H= @+69<+.9= ./6 7?8.9 8 /=>+ 9-+=3M8 6+ 7?/=><+ -98=>+<H ./ 9,<+= ./ @+<39= 09<7+>9= -98 >/7+= ./ 6 7/<K+ H.3D #97+ !+<K= C '3/8+ +66/ 9->9< M7/D &66+ #U

$ $! $ $ /# # T &##F / 6?8/= + @3/<8/= ./ + 2 C ./ + 2 $H,+.9= ./ + C ./ + 2 973819= ./ .3 -3/7,</ C ./ /8/<9 ./ + C ./ + 2 @ #+7M8 ./ +<<+8D+ AAA 1+6/<3+,/89> -97 T *

% (%# % $ & / 8+ "?/=+.+ C ?+8 <+8-3=-9 81?69 8+63D+ 6+ </6+-3M8 -98 /6 /=:+-39 ;?/ 2+,3>+79= 6+ .303-?6>+. ./ +-9>+< C ./0383< 69 8+>?<+6 0</8>/ + 69 +<>303-3+6 6 :+3 =+4/ -979 -98=><?--3M8 =9-3+6 =>+ /B:9=3 -3M8 =?<1/ ./ 6+ </06/B3M8 =9,</ 6+ :9=3,363 .+. C 8/-/=3.+. ./ -+7,39 8+?1?<+-3M8 + 6+= 2 / 7+<>/= + @3/<8/= ./ + 2 <+C 3/19 ./ H.3D AAA 1+6/<3+ A6 /? $ ' ' % #* / # E $ & # V! * ?6>3.3=-3:638+< /=./ -96+,9<+8 /8 :<9C/->9= +<>K=>3-9= ;?/ ><+>+8 ./ ./-98= ><?3< 6+ 4/<+<;?K+ ./6 -989-373/8>9 7+>/<3+ 63=>+ -98>/7:9<H8/9 8 =? 9,<+ >9.9 /=>H 38>/<</6+-398+.9 69= .3=>38>9= ><+,+49= /=>H8 +=9-3+.9= + 69= ./7H= 09<7+8.9 7N6>3:6/= =?>?<+= /63:=3= ;?/ + =? @/D :<9.?-/8 8?/@9= =/8>3.9= 38J.3>9= / 6?8/= + @3/< 8/= ./ + 2 C ./ + 2 $H,+.9= ./ + 2 '/6+<./ 8O +6+<-98-<3+.9 -97 $ ' & ' ./ % $ $ 98=3./<+.9 ?89 ./ 69= 7/49 </= /=-?6>9</= /=:+L96/= +->?+67/8>/ =?

9,<+ 2+ ./<3@+.9 2+-3+ 6+ :38>?<+ C /6 .3,?

49 3/-3=3/>/ .3,?49= 6+ 7+C9<K+ ./ 1<+8 09<7+>9 7?/=><+8 ?8+ </. 6+,/<K8>3-+ .98./ .+ 4?/19 + 7?6>3>?. ./ :/<=98+4/= ;?/ Q,+<<9;?3D+8R =? 9,<+ 6+7+ 6+ +>/8 -3M8 -979 -?6738+ =?= -97:9=3-398/= .98./ :</.9738+ /6 ,6+8-9 C 8/1<9 -98 ,</@/= C /B+->9= >989= ./ -969< +<>/= + @3/<8/= S 2 + S 2 C 2 + 2 $H,+.9= 2 + 2 !+=+4/ <+8-3=-9 9638+ 8O AAA 1+6/<3+-+ @/-+8/7 /= $ ' $F ! G # +=3 ?8+ @/38>/8+ ./ -?+.<9= </+63D+.9= /8 +-<K63-9 =9,</ >/6+ /8 =? 7+C9<K+ :/<9 +61?89= /8 =9:9<>/ ./ >+,6+ 9 :+:/6 =/ -98>/7:6+ ?8 </8.3.9 297/8+4/ +6 -969< C 6+ 6K8/+ =3/7 :</ :+<>3/8.9 ./=./ 6+ +,=><+--3M8 /8 6+ ;?/ =/ /87+<-+ =? 9,<+ $/ .3=>381?/8 .9= @K+= .30/</8>/= ./ /B:</=3M8 ;?/ -9806?C/8 /8 ?8 +-/<>+.9 +-/<-+73/8>9 +6 79@373/8>9 C -969</= ./ ?8+ =903=>3-+.+ 8+>?<+6/D+ /8/<+6 +=>+L9= AAA 6+-+4+-238+ 8/> $ '

# $ /$ ' # %V %+7,3J8 /=>H /8 $/@366+ / + 2 C ./ + 2 8+?1?<+-3M8 /6 + 6+= 2 !6+D+ 23<389= AAA 1+6/<3+ -+<7/8./6-+7:9 -97 M<.9,+

$%# $ $ (( 96/->3@+ ./ 1<+8./= +<>3=>+= ./6 :+=+.9 =3169 ?>9</= -979 81/6/= <>3D 9</= 23663.+ 9 ?/<</<9

%' / 69= +<>3=>+= 23-9 98>366+ 8+ !/<:38C+ O 9=/0+ K+D ) <+-/6C 6+<-M8 8 6+ <+8 'K+ ./ 96M8 8O +49 %60 AAA 1+6/<3+1<+8+.+-+:3>+6 -97 #

# & $P# $ ,<+ /8 :+:/6 </+63D+.+ :9< /6 +<>3=>+ .+8J= /8 -984?8>9 -98 6+ 9,<+ -/<H73-+ /=-?6>M<3-+ </+63D+.+ :9< 6+ /=:9 =+ 6+ +<>3=>+ 9<>2/ $>//8,?-2 <+,,/ #9=+<3-9 + 9+;?K8 AAA 1+6/<3+5<+,,/ -97 #

07 ,7 % Q' * % " 49,@2@=,.4L9 , 7,> 3 0 '071 BBB D@>?: 2490= .:8 %

,

9

D /0

,/0=, %R *(&'" , 3 &H-,/:> /0 ,

! % 3

7 ,=2@809?: .09?=,7 /0 7, 0C;:>4.4L9 24=, 09 ?:=9: , 7, 4/0, /0 7, ;49?@=, D 7: ;4. ?L=4.: /0>/0 07 ;@9?: /0 A4>?, /0 7, >49?,C4> 0A4?,9/: 07 ?08, D -@>.,9/: 7:> 070 809?:> .:9>?4?@?4A:> /0 @9 7092@,50 ;=:;4: D .,=,.?0=J>?4.: <@0 3,.0 <@0 1@9.4:90 @9, :-=, 8H> ,77H /0 7:> ,>;0.?:> 9,==,?4A:> .:9.0=9409?0> , @9 =07,?: 9 @9 .@,/=: .@,7<@40=, 07 8:/: /0 ;49?,= 0> ?,9 48;:=?,9?0 : 8H> <@0 7:> ,>@9?:> <@0 >0 0>?H9 ?=,?,9/: <@0 , A0.0> 9: =0>@7?,9 8H> <@0 @9, 0C.@>, ;,=, 770A,= , .,-: @9, 49A0>?42,.4L9 : 49/,2,= 09 ,>;0.?:> 2=,8,?4.,70> =07,.4:9,/:> .:9 07 :14 .4: > .@=4:>: ;0=: >4 9:> ,?0908:> , 7,> ;=084>,> <@0 ;7,9?0, :>01 7-0=> 09 =07, .4L9 .:9 7,> ;:>4-474/,/0> .=:8H?4.,> <@0 /0?0=849,9 07 0<@474-=4: /0 @9 .@,/=: 09 1@9.4L9 /0 >@ .:7:= 1:=8, D @-4.,.4L9 ?:/:> 7:> ;49?:=0> >070..4:9,/:> >0 ,5@>?,9 , @9:> =0<@4>4?:> 070809?,70> <@0 9: >0 ,705,9 /0 7:> ;7,9?0,8409?:> /07 ;49?:= ,70 8H9 ,/, ;40E, >0 0<@474-=, /0 8,90=, 49?@4?4A, ,?09/409/: , >@ .,=H.?0= 27:-,7 0A4?,9/: 7:> ;,=?4.@7,=4>8:> D ,14,9E,9/: >@ 0>?=@.?@=, /0 8,90=, 9,?@=,7 >02M9 ;=:;:=.4:90> D .:9?=,;0>:> ',7 .:8: ,;=0.4,-, ,9/49>6D 7: <@0 .@09?, 9: 0> 07 <@I >49: 07 .L8: @9:> 49?=J92@74> 49?0=9:> <@0 7:2=,9 >:>?090= 07 ,9/,84,50 /0 7, ;49?@=, /0>/0 /09?=: D >49 <@0 07 0>;0.?,/:= 90.0>,=4,809?0 7: ;0=.4-, :8: :.@ ==0 .:9 7,> .:8;:>4.4:90> 8@>4.,70> ;=48,9 7,> >09>,.4:90> @9<@0 9: 09?09/, 8:> -409 <@I 0>?,8:> :D09/: 8@.3,> 807:/J,> 9:> .:98@0A09 8H> ,77H /0 9@0>?=, .,;,.4/,/ ;,=, 49?0=;=0?,= : /0>.:8;:90= 09 9:?,> 0>:> >:94/:> ,->?=,. ?:> <@0 9:> 7702,9 #:/=08:> A0= , ,=?4>?,> /0 7, ?,77, /0 %! ! " !' # '% " % % "&F % "& ! % ! " ) % # %% : "&F # G % 9 7, 48,209 @9, :-=, /0 7,> 0C;@0>?,> 09 7, 8@0>?=, /0 =,9.4>.: "74A,=0> '49?, .349, D ,.=J74.: >:-=0 ;,;07 C .8

&# "& !) & & 0 88,9@07 ,1:9? =?4>?, A4>@,7 D =0;=0>09?,/:= /0 4/0,> 9A0>?42, >:-=0 07 80.,94>8: /07 ;=:.0>: .=0,?4A: D >:-=0 .L8: 4917@D0 07 09?:=9: 09 07 84>8: 8:= 49.:9/4.4:9,7 ;:= 07 2=,14?: 7, ?49?, D 7:> ;=:.0>:> 8H> O,=?0>,9,70>P /4-@5: 2=,-, /: D 0>.@7?@=, #0=: 7, 90.0>4/,/ /0 -@> .,= 9@0A:> 7092@,50> 70 49.4?, , ;=:-,= /410=09?0> ?I.94.,> D 1:=8,> /0 =0;=0>09?, .4L9 .:8: >:9 7, 49>?,7,.4L9 : 07 AJ/0: % Q' * % " ,/0=, BBB D@>?: 2490= .:8 % # % & "'%"& "& 0 ! ' &' G #49?@=, 0>.@7?@=, D 1:?:2=,1J, :9 0>?, 0C;:>4.4L9 .:9.7@D0 @9 .4.7: /0 49A0>?42, .4L9 D 0C;:>4.4L9 /09?=: /07 .@,7 7, ,=?4>?, 3, 0>?,/: ?=,-,5,9/: 7:> M7?48:> /:> ,K:> #=:;:90 @9, >0=40 /0 =0170C4:90> ;7H>?4.,> <@0 49>0=?,9 07 /4-@5: 7, ;49?@=, D 7, 0>.@7 ?@=, 09 .@0>?4:9,8409?:> >:-=0 07 ?408;: 80/4,9?0 7, =0;=0>09?,.4L9 /0 070809?:> .:8: 07 ,2@, D 7, ;40/=, -40=?, /0 7@90> , 5@0A0> >H-,/:> >L7: 8,K,9,> #,>0: /0 %0/492 -,5: BBB 4>,-07 3@=70D .:8 Q " ') # $( G" "% '" BBB 2,70=4,5,A40==:8,9 90? Q

" N$( %" ( % 0 % ( " .:9 #49?@=, 8@=,7 /4-@5: 1:?:2=,1J, A4/0: D ;0=1:=8,9 .0 &42@0 @9, .:9?49@4/,/ .:9 7, =0.409?0 0C;:>4.4L9 =0,74E,/, 09 07 0>;,.4: 94.4,=?0 ,/4 =0@.:7 .=0, @9, 84?:7:2J, D @9 709 2@,50 9,==,?4A: ;=:;4: <@0 0> /0>/0 7@02: @9 050=.4.4: .:9.0;?@,7 8H> <@0 /0 0>?47: 4/4,> #,=<@0 8;=0>,=4,7 &,9?, H=-,=, Q ! :9 ,A40= ,; D =4>?49, %,8J=0E ) % # :1=0.0=H @9, A4>4L9 ;:74I/=4., D A0=>H?47 /0 7092@,50 D ?I.94., ?05409/: @9, 49?0=0>,9?0 @=/48-=0 /0 A4/0: 0>.@7?@=, D /4-@5: #:= >@ ;,=?0 % &' ! % R% + 3, 49?0=A094/: 07 0>;,.4: 1J>4.: /0 7, >,7, 80/4,9?0 @9, 49?0=A09.4L9 8@=,7 09 >49?:9J, .:9 >@ 3,-4 ?@,7 7J90, /0 ?=,-,5: 09 /4-@5: @<@0>, /0 ;,=.09?

BBB 2,70 =4,58 .:8 Q

! "# #" M$ + 4-?59= /06 =4269 ** # #" & (" N" ! $ % 0=/0 ?8/,.4J8 ! $ % 3, .08><,/9 =?= 0=1?0<D9= 08 6, <0.?:0<,.4J8 /0 6, 9-<, =9-<0 :,:06 /0 ,;?0669= ,<>4=>,= C 79@47408>9= <060@,8>0= :,<, ,:<0.4,< 6, 0@96?.4J8 C ?=9= /06 /4-?59 C 6, :48>?<, >,8>9 08 =:,I, .979 08 ?<9:, &060..4J8 /0 9-<,= ;?0 ,-,< .,8 ?8 :0<H9/9 ;?0 /4=.?<<0 08><0 70/4, /9= /06 =4269 * * C 70/4,/9= /06 ** )% " #& % ! #& # % ") ' , 9-<, /06 :48>9< $0/<9 /0 ,7:,I, 1?8/,708>,6 08 06 9<4208 C 6, .98142?<,.4J8 /0 6, :48>?<, =0@466,8, 0= :<9:40/,/ /0 6, 0<7,8/,/ /0 6,= &40>0 $,6,-<,= (8, /0 6,= :<470<,= 9-<,= /0 ,7:,I, 08 &0@466, <,>?4>9 0=:,I960= C 7407-<9= /0 6, ( %0=>9 O 0 7,<>0= , =F-,/9 /0 , 39<,= 974829= C 10=>4@9= , 39<,= .40<<0 /0 =,6, ?80= 89 10=>4@9= .0<<,/9 $6,D, /06 !?=09 & ) $ &' &'#% (8 <0.9<<4/9 :9< 69= :0<=98,50= C 30.39= ;?0 3,8 7,<.,/9 69= ,@,8.0= .408>H14.9= /0 6, 3?7,84/,/ <0:<0=08>,/9= .98 :6,=>4648, /0,6 :,<, >9/, 6, 1,7464, O =0 :9/<F <0-,5,< , O =4 06 @4=4>,8>0 :<0@4,708>0 3, .97:<,/9 =? 8><,/, 080<,6 ,6 !?=09 9 ,6 $6,80>,<49 ! !#% 98 6, .96, -9<,.4J8 /0 6, 4?/,/ /0 6,= <>0= C 6,= 408 .4,= /0 ),608.4, 6 !?=09 /0 6,= 408.4,= $<H8.4:0 064:0 /0 ),608.4, C 06 B:69<,>9 <4?7 /0 &,8 <,8.4=.9 (( L$9< ;?G =0 <0.?0</,8 ,62?8,= 0B:0<408.4,= C 9><,= 89 L:9< ;?G .40<>,= 47F2080= ? 969<0= >40808 6, .,:,.4/,/ /0 ><,8=:9<>,<89= , >407:9= :, =,/9= , 7?0=><, ,-9</, 6, 7079<4, /0 69= =0<0= 3?7,89= /0=/0 ?8, 74<,/, -496J 24., :=4.96J24., C .?6>?<,6 /0=.?-<408/9 ,=H 6, "0?<9.408.4, 0 , O 0 7,<>0= , /9 74829 /0 , 3 08 @/, !,<H, ?4=, = 8 $,-06698 /0 $0<K AAA .,=, /06,.408.4, .=4. 0= & )

?0 .<0,/9 08 10-<0<9 /0 .98 6, 48>08.4J8 /0 /9>,< , 6, 97?84/,/ ?>J897, /0 ?8, 48=>4>?.4J8 ,:<9:4,/, :,<, 6, 48@0=>42,.4J8 .98=0<@,.4J8 :<979 .4J8 C /41?=4J8 /06 ,<>0 .98>07:9<F809 ! # ) % % && % "# % ) " % !#& " "# $ % !#& " '#! % !#& # ( $ % !#& 6 ,<>4=>, C :<9/?.>9< ,?=><4,.9 <04@48/4., 06 0=:,.49 /06 ,<>0 .979 6?2,< /0 /0-,>0 ,.>?,6 % ! % &" & 6 :,=,/9 ,I9 1,660.4J 6,48 %0=8,4= /4<0.>9< 1<,8.G= ,=9.4,/9 , 6, "9?@0660 ),2?0 6 0=>4@,6 /0 .480 0?<9 :09 /0 &0@466, :<0=08>J 08 =? 0/4.4J8 /0 =? K6>479 ><,-,59 >4>?6,/9 7,< -0-0< C .,8>,< /98/0 6, 7?0<>0 ,8?8.4,/, =9-<0@96,-, 6, :06H.?6, , 0B:9=4.4J8 48>08>, 48/,2,< 08 .J79 ?8, 8?0@, 2080<, .4J8 /0 ,<>4=>,= @4=?,60= /0 /410<08>0= 8,.498,64/,/0= :,<>08 /0 ,62?89= /0 =?= ><,-,59= ! $% & "' " $ & # =>, 0B:9=4.4J8 -?=., 48/, 2,< 08 .J79 06 :<0=08>0 =0 08.?08><, 08 06 :,=,/9 70/4,8>0 /4F6929= C .981<98>,.49 80= /0 ?8, =060..4J8 /0 9-<,= /0 6,= /9= .960..4980= ;?0 .98=0<@, 06 % "& " # &0 ><,>, /0 ?8 :<9C0.>9 -,=,/9 08 6, @4/, /0 6, ,<>?5, C .08><,/9 08 6,= 4/0,= /0 =960 /,/ ,4=6,7408>9 =4608.49 C .98>07:6,.4J8 O @4=4>, ,6 798?708>9 9 , 6,= 0B:9=4 .4980= >07:9<,60= O @4=4>, .97:60>, 8 ><,/, 2<,>?4>, !,<>0= , @40<80= /0 , 3 &F-,/9= /0 , 3 $<0.49= 0=:0.4,60= $,=0 ,8?,6 /0 O 0 7,<>0= , =F-,/9= /0 , 3 974829= /0 , 3 )4=4>,= 2<,>?4>,= /0 7,<>0= , @40<80= /0 , 3 &F-,/9= /0 , 3 7G<4.9 )0=:?.49 =6, /0 6, ,< >?5, AAA .,,. 0= & ) # % & ! !F' & & #** # J" (" J" &# (8 8?0@9 0=:,.49 .?6>?<,6 08 &0@466, , 8?0@, &,6, !?<4669 /0 6, ?8/,.4J8 ,5,=96 ,-<0 .98 0=>, 7?0=><, .97:?0=>, :9< ?8 >9>,6 /0 9-<,= J609= =9-<0 6408D9= /4-?59= 2<,-,/9= C 0=.?6>? <, 08 =? 7,C9< :,<>0 =0 3,66, 48>02<,/, :9< ,<>0 ,8/,6?D 08 2080<,6 C =0@466,89 08 :,<>4.?6,< ( ") E& 0 , 39<,= /0 6?80= , =F-,/9= C 69= /974829= /0 , 39<,= (" N" &# & ) $6,D, /0 &,8 <,8.4=.9 AAA .,5,=96 0= & )

!

#

,2

(2 $ !" ! ' !" ! & $ Q $ # $ 4 ,2 #! " ! & !"# ! # ! 2(@( 3D80*( , 3(8:,9 ( 9C)(+5 +, ( / 5304.59 -,9:0<59 ? 2;4,9 <E96,8(9 +, -,9:0<59 +, ( / ;4,9 45 -,9:0<59 *,88(+5 "2! $

45 +, 259 ,2,3,4:59 3C9 04:,8,9(4:,9 +,2 6(:8035405 ,:452G.0*5 ,>09:,4:, ,4 2( 685<04*0( +, ;,2<( 954 9;9 +(4@(9 80:;(2,9 A9:(9 9, ,43(8*(4 ,4 ,2 *54:,>:5 +, 2(9 -0,9:(9 :8(+0*054(2,9 *54<08:0D4+59, ,4 2( ,>68,90G4 *;2:;8(2 3C9 <090)2, +, 2(9 3093(9 C9 (22C +, 9; (96,*:5 +,<5*054(2 (*:I(4 *535 3,*(409359 +, 0+,4:0-0*(*0G4 +, 2( *52,*:0<0+(+ ? 8,*5.,4 ,4 :5845 ( ,22(9 4;3,85959 (96,*:59 903 )G20*59 7;, 459 /()2(4 +,2 9,4:08 +, *(+( .8;65 5 *52,*:0<5 /58( 65+8,359 *54 ,9:( 3;,9:8( ,4 ,2 #! " ! & !"# ! # ! *545*,8 ,959 (96,*:59 3(:,80(2,9 , 043(:,80(2,9 +, 2(9 +(4@(9 +, (2 .;459 6;,)259 +,2 4+D<(25 ? 2( !0,88( 54;),49,9 ? 654,8259 ,4 <(258 ( 3;,9:8( , *,4:8( ,4 2( 04+;3,4:(80( 658 9,8 ,2 (96,*:5 3C9 *586G8,5 +, ,9:(9 3(40-,9:(*054,9 :8(1,9 *588,9654+0,4:,9 ( 2(9 +(4@(9 +, 3;40*06059 54; ),49,9 "5+5 ,9:5 904 +,1(8 (:8C9 5:859 ,2,3,4:59 *535 2( 3I90*( 9;.,80+( *54 2( .(0:( ? ,2 :(3)5802 ? 259 6(959 +, 2( +(4@( 5 3;+(4@(9 7;, 9, 3;,9:8(4 3,+0(4:, +096590:0<59 (;+05<09;(2,9

%& $& )8(9 68,30(+(9 ?

9,2,**054(+(9 +,2 % 54*;895 4:,84(*054(2 +, 04:;8( +, (09(1,9 %& $& " !" ! " 03C.,4,9 +,2 (9:0225 +, 2*(2C +, ;(+(E8( ,4 ,2 90.25 % % 4(;.;8(*054,9 ( 2(9 / , 2;4,9 ( <0,84,9 +, ( / ? +, ( / ;4,9 :(8+, *, 88(+5 * ;,@ D8,@ E(@ 9 4 === *0;+(+(2*(2( 58.

O # P %& $& " ! ,4:85 +,2 685.8(3( +, ,>6590*054,9 :0:;2( +5 M 59 3;9,59 <0(1(4N 4 ,9:( 5*(90G4 *54:(359 *54 ;4( 60,@( +,2 <,*045 ;9,5 +, 8:,9 ? 59:;3)8, 56;2(8,9 +, !,<022( ;4 (4(-8, 7;, +0(25.(8C *54 60,@(9 90302( 8,9 %& $& ! # ! !" >6590*0G4 0:04,8(4:, 685 +;*0+( 658 ,2 ;9,; +, 8,/09:H80( +, $( 2,4*0( 85654, 2( 8,*;6,8(*0G4 +,2 6(6,2 +, 2( 3;1,8 ,4 2(9 95*0,+(+,9 68,/09:G80*( 4 9; (+(6:(*0G4 (2 ,96(*05 +,2 ;9,5 87;,5 2G.0*5 +, !,<022( 9, /(4 *5362,:(+5 259 *54 :,40+59 *54 :,9:0354059 685*,+,4:,9 +, ?(*030,4:59 68G>0359 *535 $(2,4*04( +, 2( 54*,6*0G4 5 (9:022,1( +, ;@3C4 7;, 02;9 :8(4 ,2 6,8E5+5 (2*52E:0*5 3,158 8,68,9,4 :(+5 ,4 2( 685<04*0( , 3(8:,9 ( 9C)(+5 +, ( / 5304.59 ? -,9:0<59 +, ( ;4,9 *,88(+5 2(@( +, 3D80*( 9 4 === 3;9,59+,(4+(2;*0( ,9 ! $ ! !

! #

( #!

# ! " ! & !"# ! 2(@( 3D80*( ! $

" !

#

' #4( 3;1,8 6054,8( ,4 2( 2;*/( 658 2(9 20),8:(+,9 ? +,8,*/59 +, 2( 3;1,8 #4( <0+( 62,4( ( 3;,9:8( +,96;D9 <0(1(8C ( 5.;,8 *0;+(+ 4(:(2 +, ;(4 (3G4 03D4,@ , 2;4,9 ( <0,84,9 +, ( / ? 259 -04,9 +, 9,3(4( *,88(+5 #! #" P # P <+( 2(9 4-(4:, 9 4 3(( *,4:85+,,9:;+059(4+(2;*,9 ,9 #

%%% ,+0*0G4 +,2 8,305 4:,84(*054(2 +, 04:;8( 5*;9 ),4.5( #4 .(2(8+G4 7;, ,9:, (F5 /( 3,8,*0+5 2( 5)8( K (9 <,*,9 +0-E*02,9L +, 52( ,8,4.;,8 !;C8,@ +,3C9 ,2 1;8(+5 /( +09:04.;0+5 *54 ;4 (**D90: 2( 5)8( +, ()80,2 8J4 &(4:5845K 2 :8(1, +, 8(3(9L ? *54 ;4 9,.;4+5 C**,90: K 2 *54:,40+5 +, 259 3;83;2259L 2( 5)8( 68,9,4:(+( 658 ,9I9 ';80:( ;E@ ! " ! $ ! 2(@( +, 259 $,4,8()2,9 ! $ # B !

, ( (F59

/ ! ! $

!$%! "# L "$ 8=80;*/G* -. & " "L "# !# . #D % "$K ) .7=;8 -.5 !" " "$ * 27=.7,2I7 -.5 *;=2<=* .7 .<=. 9;8B.,=8 .< 5.?*7=*; *:>.558 :>. 78 1* ?2<=8 78 1* ?2?2-8 B :>. 78 1* 26*027*-8 9.;8 :>. *9*;.,. .7 <> 6.68;2* ,868 >7 ;.5*=8 ;.02<=;*-8 B -*=*-8 #> 9;8 ->,,2I7 95E<=2,* 9;.=.7-. .A958;*; 5*< ;.5* ,287.< .7=;. 5* 26*0.7 5* 9*5*+;* B 5* 6.68;2* 7 .<=. <.7=2-8 <. ?*5. 9;27,29*5 6.7=. -.5 -2+>38 ,868 6.-28 *7*5G=2,8 *;=.< 62F;,85.< B 3>.?.< -. * 1 &2.;7.< B <E+*-8 -. * B -. * 1 862708< -. * 1 >7.< B /.<=2?8< ,.;;*-8 8H* *;G* 8;87.5 # &

&

. # ,8698<2=8; 6J<2,8 B 62.6+;8 -.5 0;>98 -. ;8,4 *7-*5>C ! ( " & *72.5 587<8 .< 786+;. 9;8928 =*7=8 98; <> =;*B.,=8;2* 6><2,*5 ,868 98; <> ,;.*,2I7 95E<=2,* .7 5* 0;*+*,2I7 .-2 ,2I7 0;*/2<68 B ;.6.C,5* -. 92.C*< *>-28 ?2<>*5.< <=* 6>.<=;* .< >7 ;.,8;;2-8 -.<-. <>< ,862.7C8< 7=;*-* 52+;. .

6*;=.< * <E+*-8 -. * 1 B -. * 1 .7=;8 -. 5*< ;=.< -. #.?255* # $8;7.8 # & ,=8< -. ,.5.+;*,2I7 -.5 '' *72?.;<*;28 -. 5* /2;6* -. 58< *,>.;-8< -.

9*C .7 *B=87 ".,80. .5 =;* +*38 /8=8-8,>6.7=*5 -. % # "" /8=I0;*/8 ,.7=;*-8 .7 5* /8=80;*/G* *7=;898 5I02,* B -8,>6.7=*5 . 5>7.< * 3>.?.< -. * 1 58< ?2.;7.< -. * 1 <E+*-8< -862708< B /.<=2?8< ,.;;*-8 % $" # % $%" # !*+.55I7 *<<*7 *A !5*7,4 <5* -. * *;=>3* =;.<,>5=>;*< 8;0 # &

(

* 6>.<=;* 8;0*72C*-* 98; .5 272<=.;28 -. ->,*,2I7 >5=>;* B .98;=. .5 272<=.;28 -. ./.7<* B ,,2I7 >5=>;*5 <9*H85* ;.5*=* .5 1>7-262.7=8 -. 5* ;*0*=* .;,.-.< B 5*< ,2;,>7<=*7,2*< 985G =2,*< B 6252=*;.< :>. 58 ;8-.*;87 * .A98<2 ,2I7 .<=E ,869>.<=* 98; 6*< -. >7 ,.7=.

7*; -. 8+3.=8< 8;2027*5.< -. 58< <2058< '& B ' ' -8,>6.7=8< ,5*?. 9*;* 5* ;.<85>,2I7 -.5 ,*<8 3>-2,2*5 =.<=268728< -. <>9.;?2 ?2.7=.< B ;.<=8< *;:>.85I02,8< 9;8,.-.7=.< -. 5* /;*0*=* .;,.-.< . 5>7.< * <E+*-8 -. * 1 B 58< -862708< B /.<=2?8< -. * 1 " & # ? -. 5* 87<=2=>,2I7 < 7 # & ' ' * 85.,,2I7 .<=E ,869>.<=* 98; 8+;*< -. *;=2<=*< :>. <87 ,5*?. 9*;* .7=.7-.; 5* ,;.*,2I7 ,87=.698;E7.* B :>. ;.,80.7 5*< 9;27,29*5.< =.7-.7,2*< -.<-. 5* <.0>7-* . * 1 B -. * 1 >7-*,2I7 &*5.7=G7 -. *-*;2*0* ?-* -. *;G* >2<* < 7 @@@ />7-*,287?

68 ,86 # & 87 ,*;E,=.; +.7F/2,8 %7 ;.,8;;2-8 * =;* ?F< -. 5* /*68<* 6>H.,* ,87 ?.<=2-8< :>. <. .A=2.7-.7 -.<-. .5 .85G=2,8 1*<=* 5* *,=>*52-*- %# #$L" % !

E78?*< -.5 *<=2558 6><.8 .,23* .< D

18 -8 %" ! % & E 21?@5B;? 01 -

! !#' ! !% " $$!% 01 %! S 1/-? ? : .51>@; 01 9->@1? - ?H.-0; 01 4 A:1? /1>>-0;? 1?<-/5;?-:@-/8->- ;>3 @82 $

-

$ % : 4 E 0;95:3;? % (

- 1D<;?5/5N: ?1 <8-:@1- /;9; A: 4;91:-61 - 53A18 01 1>B-:@1? 1: 18 ( /1:@1:->5; 01 ?A 9A1>@1 %A <5:@;>- %;2L- -:3->5-? <8-?9- 8- >1-850-0 01 ?A @519<; 8- 9O?5/- =A1 19;/5;:- 18 ?A2>5951:@; <>;B;/-0; <;> 0;95:-0;>1? ?5: /;:/51:/5- ; /;:/51:/5-0;? ?5: 1?/>O<A8;? %A ;.>- 1?@H 2A1>@191:@1 /->-/@1>5 F-0- <;> 5:28A1:/5-? 9A?5/-81? /;9; ;F->@ -481> E (1>05 E 85@1>->5-? ?51:0; J?-> (-8816; ?A <;1@- 01 >121>1:/5- : 1?@1 /-?; 8- ;.>- <5/@N>5/- >1-85F-0- 1: 1?@H .-?-0- 1: ! !#' ! !% " $$!% @L@A8; <;> 18 =A1 1? 9H? /;:; /50- -A:=A1 ?A @L@A8; >1-8 1? ;B18- E /;8;=A5; =A1 <-?N 1:@>1 5<5N: E 1>3-:F<1>>;? 018 ;?<5@-8 01 8- $1?A>>1//5N: =A1 1?@H 1: 8- /5A0-0 01 (-88-0;850 2A1>01 8- <A1>@- 018 -9<; - =A51: /;9O:91:@1 88-9-: ;? <1>>;? 01 -4A01? <1>@1:1/51:@1 - 8- 9-35?@>-8 ;.>- 01 1>B-:@1? !( % " $ % - ;.>B1>?- ?;.>1 8- /;:B1>?-/5N: 1:@>1 0;? <1>>;? 5<5N: E 1>3-:F- =A1 -8 /;9<>; .-> =A1 4-: -0=A5>50; 8- 2-/A8@-0 01 4-.8-> <-?-: 8-? :;/41? 1: 18 ;?<5@-8 01 (-88-0;850 4-.8-:0; ?;.>1 8;? 05?@5:@;? -9;? =A1 5<5N: 4- @1:50; >1/;>>51:0; -?L 8A3->1? /;9; %1B588- ;:@588- N>0;.- ; >-:-0- 4-?@- 8813-> - (-88-0;850 ";0>19;? B1> -?L A:- ?1>51 01 /A-0>;? =A1 >1/;>>1: 8- ;>535:-8 @19H@5/- 01 1?@:;B18- 1619<8-> - @>-BJ? 01 ?A? <1>?;:-61?

!

!

!

T !% ( $1/;<58-/5N: 01 @;0-? 8-? ;.>-? ;>535:-81? =A1 4-: ?50; 8;? /->@181? ;25/5-81? 01 851:-8 01 8-91:/; - 8; 8->3; 01 ?A? -M;? 01 45?@;>5- : 8- 1D<;?5/5N: ?1 <A1 01: B1> 01?01 18 @>-.-6; 01 ;-=AL: %H1:F =A1 2A1 18 <>591>; 01 8;? -A@;>1? 1: <->@5/5 <-> /;9; /->@185?@- 1: 4-?@- $5/->0; -01:-? =A51: 4- >1-85F-0; 18 /->@18 01 8<>ND59- 105/5N: 01 ! ! ! !#' ! !% " $$!% ";> %;2L- -:0->5-? :@>-0- 3>-@A5@- 1 9->@1? - ?H.-0;? 01 - 4 ;95:3;? E 21?@5B;? 01 - 4 1/-? ? : % ( # & 1 8;>5- ->@L:1F 01 ->:1>; - B50- /;@505-:- 018 ?1> 4A9-:; 1 - 4 E 01 - 4 01 8A:1? - B51> :1? E 01 - 4 8;? ?H.-0;? 0;95:3;? E 21?@5B;? $&( ;?J 01 H8B1F "-.188N: 01 :0-8A/L- ?8- 01 8- ->@A6H? 01 2;@;3>-2L-? 1: .8-:/; E :13>; >1-85F-0-? <;> :- E0588; 1:@>1 E 1: 8- 5A0-0 01 ->9;:- - ?1M- 01 501:@50-0 01 :1? 8; =A1 1:>5 ->@51> >1??;: 88-9-.- 18 Q5:?@-:@1 01/5?5B;R :@>-0- 3>-@A5@- A?1; 01 8- 5A0-0 01 ->9;:%-: 8012;:?; $ !

% 8 >5/; 813-0; ?59.N85/; <-81;/>5?@5-:; 9105-:@1 8- 1?/A8 @A>- 018 A1: "-?@;> A:- 1?/A8@A>- 4-88-01: H0;> - 25:-81? 018 ?538; * * A?1; 01 891>L- ->>1@1>- 01 $;:0$S !% G$ 01 8- ;@;3>-2L-

& $S

, !&T $ 1:@>; :0-8AF

"$!+ &! ;@;3>-2L-? 01 &;:5 -@-:E -:A18 -8/1?

599; ;05/1 1-: ->5B5K>1 >-:I;5?1 OM1F -D "-9 ->8;? "J>1F %5=A51> >FE?F@;2 ">A?F7;C?75 1>05:-:0; %/5-::1 8-: );822 , $S &

"

" $ H? 01 ;/41:@;.>-? 3>H25/-? 3>-.-0;? 85@;3>-2L-? 9;:; @5<;?P 01?01 25:-81? 018 ?538; * * 4-?@- 8<>591>- 95@-0 018 ** '% ! $& $S %" ! $S & $ "1>@1:1/51:@1? - 8- ;81//5N: 01 >@1 ':5/-6&$! ' ' &'$ $S $S $

.4

$

*4 $ ' $ '

' #% % ' !4*B* -. $*6 :*6,2;,7

-. & ' C$ 6 & ??? ,*3*;74 .; <.4E/767;

N

:*+*3*-7: 26/*<20*+4. =*6-7 .;,=,1*; 1*+4*: -. =*6 '*4-E; .;*; ;76 4*; 8*4*+:*; 9=. 5D; ;. :.82<.6 4 52;57 *:<2;<* <2.6. =6* /:*;. J 4 ,*587 .;<D *1F ;H47 1*A 9=. ;.5+:*:47K 6 ;= =::F,=47 ;. 8=.-.6 >.: 4*; -2>2;276.; -. 4*; .<*8*; 8:7-=,<2>*; -.;-. ;=; 8:25.:7; -2+=32<7; 1*;<* 4* *,<=*42-*- 8*;*6-7 87: 4* ;,=.4* A 4=.07 4* *,=4<*-. .44*; :<.; -. $*6<* ;*+.4 -. =60:F* -. $.>244* $2.6-7 8:7/.;7: -. -2+=37 :.*42B* =6* 8:74F/2,* ,:.*,2H6 82,<H:2,* 9=. *4<.:6* ,76 ;=; <:*+*37; .6 .4 ,*587 8=+42,2<*:27 A -. 8:7/.;276*4 ,:.*<2>7 .6 =6* *0.6,2* +;.:>*-7: 8:7/=6-7 A ,:F<2,7 -. 4* :.*42-*- 9=. 4. :7-.* F6<257 ,767,.-7: -.

6=.;<:*; >2:<=-.; A 6=.;<:7; -./.,<7; ,:762;<* ,76<.587:D6.7 .6 ;=; 42.6B7; 1.57; 87-2-7 -2;/:=<*: -. <7-* ,4*;. -. 8*2;*3.; A 8.:;76*3.; *6-*4=,.; 17:* <:*; 6=.>. *G7; -. 8:.8*:*,2H6 44.0* ,76 .;<* 6=.>* 5=.;<:* -76-. 67; <:*. *2:.; -. =6* ,2=-*- 5=A 9=.:2-* A ;7G*-* 87: .4 *:<2;<* '.6.,2* $.:D .4 *:6*>*4 ,76 ;=; ,747:.; ;=; <:*3.; ;=; 4=,.; ;=; ,*6*4.; 4* 8:26,28*4 <.5D<2,* '.6.,2* .6 E87,* -. 5D@25* +.44.B* ,=*6-7 .; -2/F,24 ;.8*:*: 4* :.*42-*- -.4 ;=.G7

74.,<2>* -. 826<=:* A /7<70:*/F* =.>7 .;8*,27 ,76,.+2-7 ,757 .6 ;=; 7:F 0.6.; 47 /=. =6 ,.6<:7 -. .@8.:25.6<* ,2H6 4 8:70:*5* -. *8.:<=:* ,76;<* -. =6* ;.:2. -. *,,276.; ,7584.5.6<*:2*; 6<:*-* 0:*<=2<* 7:*:27 -. 4=6.; * 3=.>.; * 1 ' ## # ( ,.6<:75.,* ,75 #M

. *: *;,H @8.:2.6,2*; ,76 .4 5=6-7 17;82<*4*:27 A 4* .;<E<2,* L ) &$ 7<70:D/2,* -. *:<* 2;+*4 757 1.::*52.6<* -. +I;9=.-* A :./4.@2H6 8.:;76*4 4 .-2/2,27 .;<*:D ,.::*-7 1*;<* .4 -2/2,27 76;<2<=,276 )

-. 4*; 5.37:.; .;<*58*; ,76<.587:D6.*; :.*42B*-*; 87: .4 *:<2;<* 237 -.4 87.<* !.442,.: H8.B A ;7+:267 -. #75.:7 -. %7::.; /=. =6 826<7: /20=:*<2>7 A 0:*+*-7: ,76;2-.:*-7 =67 -. 47; 5.37:.; 0:*+*-7 :.; ,76<.587:D6.7; &$ $ #% $ N# N#

!

74H6

. 'L)"& ) $ # !4*B* -.

N#

. & N! ) N! ) !:70:*5* #% @87;2,2H6 A 4*:075.<:*3. 65.:;2H6 .6 =6* <:*0.-2* ,4D;2,* A =6* :.8:.;.6<*,2H6 -. *:<. ,76 <.587:D6.7 %:.; 8*:.3*; 8*:.,.6 ,76>2>2: 8.:7 ;747 ;. 52:*6 A ;. <7,*6 ,757 ;2 67 ,:.A.:*6 .6 6*-* -. 47 9=. >.6 *:<.; 52E:,74.; A 3=.>.; -. * 1 >2.:6.; A ;D+*-7; -. * A -. * 1 752607; -. * 1 =6.; /.;<2>7; ,.::*-7 $! #% N# *82<=4*:.; A !.-:7 H8.B N# >74=,2H6 * <:*>E; -. .;,=4<=:*; A /20=:244*; -. <.::*,7<* 9=. /7:5*6 8*:<. -. 4* ,74., ,2H6 -.4 =;.7 . * $ -. * 1 A /.;<2>7; -. * 1 =6.; 67 /.;<2>7; ,.::*-7 &$ #"& N !4*B* -. .:H6257 !D.B N#

" &7 ?3+4/ 98; /5 =3/698 B /5 /<9+-38 /<./ H98-+ -+530+5 2+<=+ 5+ .+. 8./;7+ ./5 78;=/ ./ R0;3-+ + '+5/7-3+ 9+<+7.8 -868 78 98; ;+7+.+ >7/< -/;;+.8 +;=/< ./ + 2 / 63H;-85/< + <F,+.8 ./ + 2 863718< ./ + 2 &$ ! # +55/ #/+5 ./ @@@ +52+6,;+ 5+ 52+6,;+ 9+=;87+=8 /< # #/0# &* %#R$ S !

T "!# '!# %#! ' $% "!# !$ #% $% $ !$D " E # +,8;.+ 78-387/< =+5/< -868 5+ ;/-/9-3L7 ./ 5+ 8,;+ ./ +;=/ 5+ +=/7-3L7 ./5 /<9/-=+.8; /5 9;8-/<8 0J<3-8 ./ -;/+ -3L7 ./ 5+ 8,;+ &* #* 8=81;+0J+< ./ $/;138 +;;+37 / 2+ 2 B ./ + 2 863718< B 0/<=3?8< ./ + 2 >7/< B .863718< 98; 5+ =+;./ -/;;+.8< +55/ !03-38< @@@ -/7=;81>/;;/;8 8;1 # 2 >/<=;+ :>/ /A98 7/ 98; 9;36/;+ ?/C /5 -874>7=8 6F< 3698; =+7=/ ./ .8->6/7=8< 6+7><-;3=8< B .3,> 48< ./5 98/=+ 7=;+.+ 53,;/ 2+<=+ -8695/=+; +08;8 +;=/< + <F,+.8 ./ + 2 B ./ + 2 863718 ./ + 2 %#! # ! # S !# "5+C+ @@@ -/7=;80/ #86+7355+ $ ./;3-81+;-3+58;-+ /< #

3 3 + 6>/<=;+ </ +;=3->5+ /7 =;/< F6,3=8< 5+ 8,;+ ./ >+7 ;3< O 93/C+< /A-/9-387+ 5/< ./5 +;=3<=+ 6+.;35/K8O 5+ ?3<3L7 ./ 58< 8=;8< ->,3<68< -87 5+ 8,;+ ./ 8=;8< +;=3<=+< -87=/698;F7/8< :>/ =;+,+4+;87 /7 "+;J< 5/3C/< /=C371/; +;-8><<3< 28=/ '+563/; +;J+ 5+7-2+;.N B -/;;+7.8 5+ /A98<3-3L7 5+ /A9+7<3L7 37=/;7+-387+5 ./5 68?363/7=8 >7/< -/;;+.8 / 6+;=/< + <F,+.8 ./ + 2 &$ ! $ #% $ # "+5+-38 ./ +;58< ' ;+7+.+ 8=81;+0J+< ./ %! !

S% * ## !$ ";/=/7./ +./7=;+;78< + 5+ -3>.+. 0>7.+.+ /7 :>/ +5,/;1+ ,+ + 58< =;+,+4+.8;/< ./ 5+ 95+7=+ :>/ /5 ./ +,;35 ./ /<=+55L ./4+7.8 >7+ 7>,/ 98; 6/.3+ >;89+ >/?/< + <F,+.8 + 2 $F,+.8 B .863718 + 2 %#! & %&# $ # S ' "5+C+ ./ 5+ >;8;+ < 7 @@@ -/7=;8+7 .+5>C./5+08=81;+03+ /< # %!# E!$ # T ! % "!#R #" ! &7+ ;/?3<3L7 .8->6/7=+5 B ./ 8,;+ / 5>7/< + ?3/;7/< ./ + 2 B ./ + 2 8<93=+5 #/+5 ?.+ ./5 8<93-38 < 7 #

" / 5+ 6+78 ./ +7>/5 8;/78 8=81;+0J+< 53,;8< B -F6+;+< ./ .30/;/7=/< /=+9+< &$ ! #!

D &$%! ! ' # $ "+</8 ./ 5+ <=+-3L7

86/7+4/ +5 937=8; &$ !

D D

! >/5?+ ' % %!% 3+C "5+C+ 348< 5><=;/< @@@ ?+C:>/C.3+C 8;1

>+.;8< ./ <> ></8 '+C:>/C $ /;?+ >/5?+

7=/7=+ +-/;-+; + 58< 73K8< ./ 5+ 9;8?37-3+ 5+ H=3-+ B /<=H=3-+ ./ 5+ 8,;+ 5+ 8,;+ 6F< >73?/;<+5 ./ >+7 #+6L7 36H7/C $ &$ ! * ! & # T >+7 #+6L7 36H7/C @@@ 0>7.+-387 4;4 /< ! & #

&* #* "R' T !' ! '$ "37=8; B % $% !

98/=+ :>3CF /5 6F< ./<-878-3.8 ./ 58< 6+/<=;8< ./ 5+< ?+71>+;.3+< ;><+< + ->B8 ;/./<->,;363/7=8 +B>.+ /<=+ 6>/<=;+ &/%& &* '#/0# -.(+$(-(,/ %&* $ & %#!$ $% ! $ &/%& &* # )1*(, %& $!% % $ / + 2 37-5>B/7.8 0/<=3?8< / ;;+.8 =8.8< 58< 5>7/< ./ /7/;8 B ./ .3 -3/6,;/ ? ./ $8; %/;/<+ ";+= @@@ -85/--3876></8;><8 /< R &* #* $! ! # $ $! !%T # $ 87 6F< ./ -3/7=8 B -37->/7=+ 08=81;+0J+< /7=;/ >/<=;+ /5 =;+,+48 ./ >7+ ?/37=/7+ ./ 6>4/;/< -87<3./;+.+< -H5/,;/< /7 5+ 23<=8 ;3+ ./ 5+ 08=81;+0J+ -868 +>;/ 5,37 >3558= +;3+77/ ;/<5+>/; 58;/7-/ /7;3 8;+ >6+< /;6+37/ ;>55 8 8;+ ++; &* #* !#$ " $% A98<3-3L7 .3</K+.+ 98; /5 /9+;=+6/7=8 ./ /<+;;8558 >5=>;+5 ./5 /7=;/ "8693.8> ./ "+;J< 863<+;3+ $B5?3/ ";+< &* #* R $&## $% 863<+;38 "235399/ 5+37 3-2+>. / + 2 37-5>B/7.8 0/<=3?8< /;;+.8 58< 6+;=/< ">/;=8 ./ F5+1+ "+<+4/ 8-=8; +;;3558 +<+>A < 7 R #/0# &* " $T / +;6/7 #3/;+ ;=/ -87=/698;F7/8 37=/;7+ -387+5 ./<./ 037+5/< < )) + 7>/<=;8< .J+< &* #* )%&# 9;36/;+ 37.3 ?3.>+5 ./ 3-2+I5 8;;/6+7< /7 <9+K+ #/M7/ 937=>;+< ./ 58< M5=368< :>37-/ +K8< 8;;/6+7< ;/-;/+ /7 <> =;+,+48 >7+ +=6L<0/;+ <3635+; +5 -37/ >7+ ./ <>< 9;37-3 9+5/< 0>/7=/< ./ 37<93;+-3L7 4>7=8 -87 5+ 08=81;+0J+ &* #* # ' # $ 5 98./; ./ 5+< 08;6+< B 58< <3178< =;+=+7.8 ./ ./</7=;+K+; 58< <317303-+.8< :>/ </ <>9/;987/7 /7 5+< 36F1/7/<

&* #* #( !

5F<3-8 -87=/698;F7/8 0+7=F<=3-8 ,+;;8-8 F-3.8 3;L73-8 =;+7<1;/<8;N 6>-28< +.4/=3?8< </ 98.;J+7 -87-/./; + /<=/ 0/->7.8 +;=3<=+ +>7:>/ 58 6F< 3698;=+7=/ /< :>/ 5+< 36F 1/7/< -;/+.+< + =;+?H< ./ <> -F6+;+ 78 ./4+7 37.30/;/7=/ + 7+.3/ 2+-/ >78< +K8< /5 -;J=3-8 ./ +;=/ 0;+7-H< /+7 ;+7G83< 2/?;3/; /<-;3,3L >7 /7<+B8 =3=>5+.8 P + 08=81;+03+ /7=;/ 5+< ,/55+< +;=/< B 58< 6/.38< ./ -86>73-+-3L7Q / + 2 5/6+73+ < 7 @@@ -+-6+5+1+ /> R

$

07 ,7 % $ " $$ R! 9 07 !&$" "%F ' $$ $" ,770 "14.4:> 0 3 , 3 D /0 , 3 :8492:> D 10>?4A:> /0 , 3 @90> D /:8492:> ;:= 7, ?,=/0 .0==,/:> &71 BBB .09?=:2@0==0=: :=2 $ !

0=24: ,==,I9 .:809EK , ?:8,= >@> ;=480=,> 1:?:> 09 .@,9 /: ?=,?K 07 ?08, /0 7:> 94J:> 8,=249,70> <@0 A4AI,9 -,5: 7:> ;@09?0> /07 =I: ,;:.3: &=,> 0>?@/4,= 09 ,741:=94, D A4,5,= ;:= ?:/:> 7:> =49.:90> /07 8@9/: >:-=0 ?:/: @=:;, D "=409?0 80/4: =02=0>, , 3470 /:9/0 ?:8, 7, 1:?:2=,1I, .:8: ;=:10>4K9 &=,-,5,=G 09 /410=09?0> 80/4:> ;0=: >@ .:9>,2=,.4K9 A09/=G .:9 07 14.30 Q !' ;,=, 3470 &=,> 0>?: A4>4?,=G (,7;,=,I>: ;=49.4;,7 ;@0=?: /0 3470 /:9/0 3,=G >@> 1:?:2=,1I,> 8G> .:9:.4/,> %0=24: ,==,I9 ,?=,A0>K 07 @94A0=>: /0 7, 1:?:2=,1I, .:8: @9 80?0:=4?: %@ ;=0:.@ ;,.4K9 ;:= 7, ;@=0E, D >@ ,?=,..4K9 ;:= 7, 80/4?,.4K9 70 770A,=:9 /0>;@H> /0 8@.3:> A4,50> , =0?4=,=>0 ,7 .,8;: .34709: , 0C;:>4.4K9 /07 09?=: :>H @0==0=: ?=,E, 07 .:95@9?: 09?0=: /0 7, .,==0=, /0 %0=24: ,==,I9

!" " $ &$ &" "! % & ' !" % 0 ! " +' " 7 @>0: .:9808:=,=G 07 ,94A0=>,=4: /07 1,770.48409?: /07 ,@?:= !" " $& % $& % & &"' "'% '&$ "!% 0 7, .:70..4K9 :>0 @4> $@;H=0E <@0 =01705,9 7:> :=I2090> /07 .,=?07 8:/0=9: D .K8: 7:> 7092@,50> /07 ,=?0 .:9?08;:=G 90: 1@0=:9 ;,>,9/: ;:= 0>?0 2H90=: .:914= 8G9/:7: .:8: @9 80/4: /0 0C;=0>4K9 /0 7, .@7?@=, A4>@,7 ,.?@,7 0 8,=?0> , /:8492: /0 , 3 @90> .0==,/: 0C.0;?: 10>?4A:> ,770 :8;,JI, .,= 809?3D>>098,7,2, :=2 Q $ 07 .,8;4770=: :>H #0=,7 48H90E O%.:??,P #:/=08:> /4> 1=@?,= /0 48G2090> /0 1:?:2=,1I, 17,809 ., 0 , 3 '% " "$ ( #,=<@0 :>0 ,=I, 49:5:>, # "% #

$ >?, 0C;:>4.4K9 >0 ;=:;:90 0C;7:=,= 07 M7,E: /0 7, 0>?,8 ;,N <@0 @9I, D ,L9 @90 , ?=0> 2090=,.4: 90> /0 @9, 84>8, 1,8474, 7, 1,8474, #4.,>>: D (47,?K , ?=,AH> /0 7,> :-=,> /0 #4.,>>: I9 (47,?K D ),A40= '!

S! # %%" '% " % ! & #7,E, /0 7, 0=.0/ Q "-=,> /07 ,=?0>, 9: 7:.,7 Q9207 =,9,/:> .:9.0-4/, .:8: @9, 84=,/, 3,.4, >@ 491,9.4, .:8;@0>?, ;:= 8G> /0 ;40E,> 07,-:=,/,> .:9 070 809?:> .:8: 7, ;407 07 0>;,=?: : 7, 8,/0 =, 09?=0 :?=:> @90> , A40=90> /0 , 3 #'& S! Q ,770 #,.I14.: 3??; BBB 8,7, 2, 0> Q

!" " !& "$#% :?:2=,1I, /0 !&" ! & ;:= ;=4 80=, A0E 09 >;,J, 40E ,J:> /0 ?=,-,5: /:.@809?,7 09 ?:=9: ,7 0>;0>:= /07 8@9/: >@ A4:709.4, D >@> 09:=80> 30=4/,> '9 709 2@,50 A4>@,7 <@0 70 3,.0 ;,=?I.4;0 /0 7, =0, 74/,/ <@0 =0?=,?, 7 .:9?0C?: 0> @9 8@9/: <@0 /4>.=4849, , 94A07 ;:7I?4.: 0.:9K84.: D >:.4,7 D 7:> >0=0> 3@8,9:> ;=:?,2:94>?,> 09 7, :-=, /0 P 2,?, ,;,=0.09 -:==:>:> , A0.0> /0>142@=,/:> %@ :-=, 0> @9 .:8;=: 84>: !" " %" S! ! % $ ! * 9?0=.,8-4: .:9 ,=?4>?,> /0 :=4209 .349: !" " * * "! &" " '! $& @0>?=, .:9 7:> ;0=>:9, 50> 8G> 1,8:>:> /0 7, 34>?:=4, /07 /4-@5: ,948,/: 4.60D D :9,7/ D ?:/:> >@> .:8;,J0=:> '9, =0?=:>;0.?4A, /0>/0 7:> ,J:> .:9 9:8-=0> .:8: 07 8I?4.: ,=7 ,=6> !" " "!! ! !&" '! &" 49>?,9?G90,> D A,=4,> A4/0:.=0,.4:90> 0 49>?,7,.4:90> .=0, /,> 09 0C.7@>4A, ;,=, 7, :.,>4K9 '9, :;:= ?@94/,/ ;,=, =0.:==0= 7:> ;=480=:> /I,> /0 7, .,==0=, /0 ,/:999, , 494.4:> /0 7:> 9?=,/, 74-=0 0 8,=?0> , >G-,/: /0 , D /0 , 3 :8492:> D 10>?4A:> /0 , 3 D /0 , 3 @90> .0==,/: A094/, /0 7:> @49/:> BBB 7,?0=84.,8,7,2, .:8 Q $ 07 .,8;4770=: :>H #0=,7 48H90E O%.:??,P 7 17,809.: 0> 7, ?08G?4., /0 0>?, 8@0>?=, 1:?:2=G14., .:8;@0>?, ;:= 48G2090> 0 , 3:=,> '% " "$ ( #,=<@0 :>0 ,=I, 49:5:>, # "%

#

.<-. .5 $ & %#!$ $% ! $ B $!% % $ 8+5. .A98<2 %.5E/878 ,2H7 .7 .5 &$ ! #&$! -2/2,28 -. %*+*,*5.;* ? -. $8; %.;.<* ";*= @@@ ,85.,,2876><.8;><8 .< 27/8 ,85.,,2876><.8;><8 6*5*0* .> O

* 9;26.;* -. 5*< .A98<2,287.< $ & %#! $% ! $ =.7-;D >7 ,*;D, =.; *7>*5 .<-. .5 <85 -. D5*0* * 5* 72.?. -. #><2* 98-;.68< ,869*;=2; ,868 <*5?*-*< 5*< -2/.;.7,2*< *6+*< ,86>72-*-.< ,869*;=.7 5* 27*5=.;*+252 -*- -. <>< .<=*,287.< * 58 5*;08 -.5 *G8 >*=;8 .<=*,287.< 27?2.;78 9;26*?.;* ?.;*78 B 8=8G8 ,87 8+;*< -. . 5* *;=1. 817 =427<87 $*5?*=8;. %87,2 2485*2 $?.;,148? 08; ;*+*; ?*7 'D;2,1.? '5*-262; *?;258? .7 5* 26*0.7 8 87<=*=27 8;8?*7 .7=;. 8=;8< 98-;.68< <.7=2; -.<-. 5* 8<,>;2-*- -. #><2* .7 27?2.;78 1*<=* >7 ;86D7=2,8 ?.;*78 -. ,858;.< ,D52-8< <> ?.C <. 27*>0>;*;D $!% % $ & $%!# $ ' & # $ #&$ $ :>. .<=*;D .A9>.<=* 1*<=* 3>528 * ,2>-*- -. D5*0* ,>7* -. "2,*<<8 B 98; =*7=8 -.5 *;=. ,87=.698;D7.8 ;.,2+2;D ,87 +;*C8< *+2.;=8< *5 9;26.; 68?262.7=8 -. ?*70>*;-2* .7 #><2* .5 0;>98 -. * $8=* -. 2*6*7=.< <=. 0;>98 <>;02-8 9;26.;8 ,868 >7 0;>98 1.=.;80E7.8 -. 3H?.7.< *;=2<=*< ,87 0;.0*-8< .7 =8;78 * >7* .A98<2,2H7 ,87 .<. 62<68 786+;. +><,*;87 >7 7>.?8 ;.<>;0262.7=8 -.5 *;=. ;><8 .7 .5 :>. 5* 3>?.7=>- .5 ,858; B 5* ?*5.7=F* <. .;20F*7 ,868 9;27,2928< 27.5>-2+5.< .7=;. 58< :>. 78 /*5=*+* .5 9;8928 -.5 *;=. 989>5*; B -.5 /85,58;. ;><8< ,;.*; 5*< +*<.< 9*;* >7* <.7<2+252-*- 7>.?* 9*;* >7* ?2-* 7>.?* "*;* <*+.; 6D< ?2<2=* .5 ><.8

! !' %!$ ) $ & $ 2+>38< B 0;*+*-8< -. 5* ,85.,,2H7 -.5 ><.8 /.,1*-8< *9;8A26*-* 6.7=. .7=;.

B $. =;*=* -. 5* 55.

0*-* -.5 ,>+2<68 * <9*G* 5* 27/5>.7,2* -.

5* 9.;,.9,2H7 -. 7>.?*< =E,72,*< 9;892*< -.5 ,27. B 5* *?2*,2H7 :>. 269;.07*;87 -.

-27*62<68 5* ?2-* .7 5*< 6.=;H9852< * 9;27,2 928< -.5 <2058 ((

"

# <=* .A98<2,2H7 <. 9;8987. .A958;*; .5 K5*C8 -. 5* .<=*69*L :>. >7F* B *I7 >7. * =;.< 0.7.;*,287.< -. >7* 62<6* /*6252* 5* /*6252* "2,*<<8 B '25*=H * =;*?E< -. 5*< 8+;*< -. "2,*<<8 F7 '25*=H B (*?2.; & P " $ $! &$ ! $ % "5*C* -. 5* .;,.O !+;*< -.5 *;=.<*78 58,*5 O70.5 ;*7*-8< ,87,.+2-* ,868 >7* 62;*-* 1*,2* <> 27/*7,2* ,869>.<=* 98; 6D< -.

92.C*< .5*+8;*-*< ,87 .5.6.7 =8< ,868 5* 92.5 .5 .<9*;=8 8 5* 6*-.;* .7=;. 8=;8< >7.< * ?2.;7.< -. * 1 "&% P O *55. "*,F/2,8 1==9 @@@ 6*5* 0* .< O

!

" $$! # $%#!$ $ 85.,=2?* :>. <.G*5* 58< ?F7,> 58< .7=;. "2,*<<8 B .5 *;=. *5.6D7 5 ;.5*=8 <. <2=I* .7=;. *G8 -. 5* ,87<=2=>,2H7 .7 ;.<-. -.5 ,85.,=2?8 M 5 ">.7=.N 2. ;J,4.

B 5* 27*>0>;*,2H7 .7 -. 5* .A98<2,2H7 27=.;7*,287*5 -8,>6.7=* .7 5* ,2>-*- -. *<<.5 *;=.< * 3>.?.< B -862708< -. * 1 '2.;7.< B <D+*-8< -. * 1 $*7 0><=F7 =.5 O

";26.;* .A98<2,2H7 6*07* -.5 .<,>5=8; .A9;.<2872<=* 5.6D7 ;7<= *;5*,1 .7 <9*G* *;5*,1 .< 9*;=2,>5*;6.7=. ,878,2-8 98; <>< .<,>5=>;*< -. 6*-.;* B +;87,. *>7:>.

-.3H >7* 276.7<* 8+;* 0;D/2,* 269;.<* -2+>38< B 8+;*< 52=.;*;2*< . * 1 .;;*-8 -862708< &$ ! !# # ! *55. ;>C -.5 85272558 @@@ 6><.838;0.;*7-8 8;0 O # %#!$" % ' .

6*;=.< * -862708 -. * 1 B -. * 1 &$ ! " %# ! ! & " "*<.8 -. #.-270 @@@ 6><.86>72,29*56*5*0* .< O

"'$!%"%(" " $ # ( " $ # ( -.

8*:>H7 #F.7C %7* -. 5*< /20>;*< 6F< 9;.<=2028<*< B ;.,878,2-*< -.5 9*H< "# !# D" # $ -. # % # N " >=8; -. ,J62, 1>68;H<=2,8 . 25><=;*-8; .<9*I85 86.7=*;28< 0;F/2,8< -. <>< 9.;<87*3.< /*?8;2=8< -. 5* 12<=8;2* -.5 ,J62,

"# !# P" # D " . % "$ ) %7* <.5., ,2J7 -. *,>*;.5*< -. 8;>.0* #2,252* %% &2.7* ;5*7-* * =;*?G< -. 58< 838< B 5* 927,.5*-* -. ;=2C "# !# E # " ".,8;;2-8 98; =8-* 5* =;*B.,=8;2* -. " # & ,87 9*7.5.< 26F0.7.< <872-8< B 8+3.=8< -. -2/.;.7=.< .=*9*< 12<=J;2,*< % "%"'& $" " " *;=.< * 862708 -. * 1 B -. * 1 >7.< ,.;;*-8 5*C* -.5 $;2>7/8 $.5 @@@ ,*<*-.5*9;8?27,2* .< # &

5 *;=2<=* *7B 8<=*/* =;*. 98; 9;26.;* ?.C .7 >;89* -.<9>G< -. 87,. 6.<.< -. =;*+*38 5* ;G952 ,* -. 5* /*,1*-* -.5 =.6958 -. ./.;=*;2 ,87 >7* *5=>;* -. <.2< 6.=;8< B >7* *7,1>;* -.

6.=;8< :>. "*6<.< 8;-.7J ,87<=;>2; -. .<=. =.6958 1*,. 6F< -. *I8< . 5>7.< * ?2.;7.< -. 5*< * 5*< 1 B 98; 5* =*;-. -.<-. 5*< 1*<=* 5*< 1 0>*56.7=. <F+*-8< -862708< B /.<=2?8< 5* .A98<2,2J7 9.;6*7.,.;F *+2.;=* -.<-. 5*< 1*<=* 5*< 1 P & P *6278 -. 58< .<,>+;262.7=8< @@@ 9*+.

5587-.5*7*?.0*,287 ,86 # & 2+>38< -.5 *;=2<=* /;*7,G< --2. 87< ;>=8 -. >7* 12<=8;2* -. *68; B *62<=*- 68; 98; 7-*5>,H* .5 ,*7=. B .5 +*25. :>. --2. 6.C,5* .7 <>< -2+>38< ,87 =.;7>;* . 2;87H* . 5>7.< * -862708 -. * 1 %# *7>.5 "83*< *;,8< @@@ 6><.8/5*6.7,8 ,86 # & % P D 7=878 -.5 5,FC*; -. 5* >.;=* -. #.?255* 5* 5*6.-* -. 5/87<8 ' B 5* 5*C* -. #*7 .;7*7-8 "

7*>0>;*,2J7 A98<2,2J7 -. 927=> ;*< -. 27,1. 9*;* ?.; <> 8+;* 927,1. .< 27=>;*< -. "2,*;-8 *<=2558 7*>0>;*,287.< * 5*< 1 . >7.< * &2.;7.< *I*7*< -. * $*;-.< -. * 1 *55. #2.=. ".?>.5=*< @@@ 5*;.-?>.5=* ,86 # &

6+*< 1*;F7 2=27.;*;28 98; 8=;8< .<9*,28< .A98<2=2?8< -. ,.7=;8< ,H?2,8< "# !# !% % -. ( " "O % ) A98<2,2J7 -. /8=80;*/H* "# !# " $ 27=>;* -. " # "O # 7 5* #*5* -. .A98<2 ,287.< &*5-G< .*5 87*<=.;28 -. #*7 .;J7268 # & "# !# % " # % "$ 85.,=2?* :>. 27,5>B. 927=> ;* .<,>5=>;* -2+>38 ,;8,1.= -. 5* <8,2*,2J7 F027*< &285.=*< "# !# " P "$ " 85.,=2?* -. 927=>;* ,.;F62,* B 6*;685.*-8 -. 5* <8, >5=>;*5 "# !# % " 8=80;*/H*< ;0*72C* *=*52* 8;0. :>278 .<=*,* .5 ,87=;*<=. -. ,858;.< "# !# #$" P 27=>;* .7 =G,72,* 62A=* 0;*7 /8;6*=8 ;0*72C* $;272-*- .;7F7-.C . 5>7.< * ?2.;7.< -. * 1 B -. * 1 #F+*-8< -. * 1 . 5>7.< * ?2.;7.< -. * 1 #F+*-8< -. * 1 7 5* 5*6.-* -.

G;,>5.< < 7 $.5G/878 -.5 ,.7=;8 ,H?2,8 # &

) ) 862<*;2*-* 98; 7=8728 ,.-8 B 9;8->,2-* 98; # B>7=*62.7=8 -. #.?255* #. ,86 987. -. >7* <.5.,,2J7 -. 5*< /8=80;*/H*< :>. =H7 B* ;.*52CJ .7 5*< *;2<6*< -.5 >*-*5:>2?2; -. 26F0.7.< -. 5* 9.5H,>5* L * <5* H726*M 7=;*-* 52+;. . 6*;=.< * -862708 -. * B -. * 1 *<278 -. 5* A98<2,2J7 58;2.=* #*7 2.08 < 7 @@@ 2,*< <.?255* 8;0 # &

%7* .A98<2,2J7 ;.=;8<9.,=2?* * 58 5*;08 -. <>< *I8< -. ,*;;.;* -. 5* 8+;* -.5 9;.628 ;2C=4.; -. *;:>2=.,=>;* .7 98; <> *,5*6*-8 <=*-28 >72,29*5 -. ;*0* * 6>.<=;* <. *;=2,>5* .7 =8;78 * -8< ?H*< -. .7=.7-.; <> 8+;* <>< 9;8B.,=8< K L".<=*>;*,2J7 -.5 87?.7=8 -. 5*< .;7*;-*<M L *<*< -*< 12<=8;2*< *>5* ".08M 8 L$8;;. -. >;08M B <>< ,87,>;<8< 6F< ;.5.?*7=.< ,868 L 5=* &.58,2-*- D?8;*M 8 5*< L 2<,27*< # *-.2;*M . * 1 B -. * 1 >7-*,2J7 &*5.7=H7 -. *-*;2*0* ?-* -. *;H* >2<* < 7 @@@ />7-*,287?68 ,86 # &

-3

! % 0 @ ,-

)3

3)A) ,-3 #91<5.6 ) 0 " %

$M

' ! #3.

"

#! ! !

5 ,- 4)9;-: ) ,6415/6 ,-

" )

#! ! ! ;1-5- 8<- -?765-9 -5 3) ):) ,- 3) 96=15+1) 7698<- C3 41:46 -: )9;- ,- 3) 796=15+1) )+1,6 -5 15-: -5 :- 31+-5+1F -5 -33): 9;-: 769 3) $51=-9:1,), ,- "-=133) - 147)9;- +3):-: ,- ,1*<26 5 6*;15- <5) *-+) ,-3 641;C 652<5;6 1:7)56 69;)4-91+)56 7)9) )4731)9 :<: -:;< ,16: -5 36: $$ 069) 76,9-46: =-936 -5 -5-96 -5 3) ):) ,- 3) 96=15+1) +65 6*9): ,;6,) :< +)99-9) 7-96 +-5 ;9),): -5 36: G3;146: )E6: $:)5,6 3): ,6: 73)5;): ,-3 -4*3-4B;1+6 -,1.1+16 -5+65;9)46: 6*9): ,-3 ,- 36: 0)+1-5,6 <5 9-+6991,6 8<- 76,9D)46: -5;-5,-936 +646 )5;63F/1 +6 )<58<- 56 -: 3) 15;-5 +1F5 )*9-9) 0) 7):),6 :<: G3;146: )E6: -5 9):13 )5;-91694-5;- -5 !64) @ -:6: 3</)9-: 0)5 ;-51,6 15.3<-5+1) -5 :< 6*9) 6,9-46: 7<-: ,1:.9<;)9 ,- +<),96: ,- 7)1:)2-: +65 6*2-;6: +6;1,1)56: 15;<9): ,1*<26: @ 4)8<;): ,- +6:): 8<- C3 0) =1:;6 8<- 3- 0)5 +65;),6 8<- 0) :-5;1,6 ;6,6 +646 C3 41:46 ,1+- J <@ 76:1;1=6K

- )*36 'BE-A -+<31)9 @ )7):165)5;- 4<5,6 ,)*36 -5 -3 8<- -: +64731+),6 =-9 ,65,)+)*) 3) 715;<9) @ +641-5A) 3) -:+91;<9) 6 )3 +65;9)916 ) 0 <5,)+1F5 ,<3;<9) 5,)3<A) <5,-+) " %

6: <-99-96: ,&1K)5 -9+) ,9C731+): ) ;)4)E6 691 /15)3 -5;9- 3): 8<- :- 76,9B =-9 /<-99-96: +)*)336: @ -8<17)41-5;6 ,- /<-99) ,-3 2C9+1;6 ,- #-99)+6;;) ,-3 914-9 47-9),69 0156 9-+16: ,- ) O - 4)9;-: ) :B*),6 ,) 0 ,6415/6: @ .-:;1=6: ,- ) 0 <5-: +-99),6: -?+-7;6 -3 6415/6 )*1-9;6 ,- ) 0 -3 3 @ 0)@ 069)916 -:7-+1)3 5 -3 $ " " L9-) "<9 ,-3 <-9;6 ,- "-=133) " % - "# ! !

633)/-: @ ,1*<26: % ( 5)+- ,- 3) 5-+-:1,), ,- +9-)9 ) 7)9;19 ,- 3) ,-:+64 76:1+1F5 7)9) =63=-9 ) +64765-9 $5 3)*6 9);6916 <5) .B*91+) ,- F9/)56: <5 3</)9 ,-5:)@6 @ -9969 8<- 56: 15=1;) ) 9-7-5:)9 36: 1,-)3-: ,- 7-9.-++1F5 - 3<5-: ) =1-9 5-: ,- ) 0 @ ,- ) 0 " ! N # )33- <91336 >>> -=) 3)* +64 " % % 695),) ,- )1:)2#9)*)26: 9-)31A),6: 769 36: )3<456: ,)1:)2- ,- 3) )+<3;), ,- -33): 9;-: ,"-=133) - 3<5-: ) =1-95-: ,- ) 0 @ ,4)9;-: ) =1-95-: ,) 0 "B*),6: ,- ) 0 9/)51A) 3) $ N ! % N 5 -3 " " # ! )33- ,- 3) 699-,-9) !N ! # !

- 34) )+0- 5 7)3)*9): ,- 3) )<;69) :;- 796@-+;6 -: <5 =1)2- :-5:691)3 ,- 3<A )/<) +6369 @ 71-3 5)=-/)5,6 -5;9- ,6: );4F:.-9): )19- @ )/<) -5;9- ,6: 4<5,6: =1/131) @ :<-E6 -5;9- ,6: :<:;)5+1): +<-976 @ -:7)+16 - 0 ) 4),9</),) 0 5)</<9)+1F5 ,- 3) 4<-:;9) .6;6/9B.1+) ! !M -=D-: 3)+)9*65-91)3-=1-: *36/:76; +64 " % - 4)5,6 F7-A )315,6 5)</<9)+1F5 ) 3): 0 " $ #$! ,L $ !

1.-9-5;-: 0-9 4)5,),-: 8<- 0)5 7):),6 769 D9+<36 ,):1F5 -5 :<: )E6: ,- 01:;691) 5;9),) /9);<1;) ?76:1+165-: ,- ) 0 @ ,) 0 M! $ ! # $" #! " % "1-97-: 4-9+)5;13:-=133) +64 " % -5;96 ,- 3) & $ " $ " !

"H ! $ !I 5 -3 #-);96 <51+17)3 <)5 !6,9D/<-A !64-96 " ! "

#!

.4

*4 #N & # $

" " !%! # N ! & >.62-* =.:B*; :5*-*; *37; %4/ M )

%

6 !%! ??? =/,* .;

* .@87;2,2G6 .;<C +*;*-* .6 ;2.<. 8=+42,*,276.; :.,2.6<.; -.4 ,*<C4707 " # !+:*; -. & # ! ' # !$ $"!%%!# ! ! M$ # %# " ! #'M ) #%N !" !%! ' !$ & ' & A P! ;<7; 42+:7; 8=+42,*-7; .6<:.

A <:*<*6 *40=67; -. 47; <.5*; 5C; :.8:. ;.6<*<2>7; -. 4* ;8*F* ,76<.587:C6.* .4 <.::7:2;57 4* ,:2;2; .,76G52,* ;7,2*4 874E<2,* 4* 26520:*,2G6J 8.:7 47 1*,.6 ,76 =6 /=.:<. ,758:752;7 -.4 /7<G0:*/7 :.;8.,<7 * 4* :.*42-*- 9=. -7,=5.6<* A ,76 =6* *8=.;<* .@8.:25.6<*4 87: 47; ;787:<.; -. ,75=62,*,2G6 .6 8*8.4 A 4* +H;9=.-* -. 6=.>*; :.4*,276.; -. D;<7; ,76 .4 8H+42,7 * ,76/.:.6,2* -.4 -. .6.:7 <:*<*:C ,=.;<276.; ,4*>. .6 =6 575.6<7 .6 .4 9=.

4*; .,=*,276.; .6<:. .;8*,27 <2.587 .=:7; 42+.:<*- A >2;2+242-*- .;<C6 *H6 87: :.;74>.: 87: 47; /7<G0:*/7; -7,=5.6<*4.; A <:*<* -. 4*6B*: 8:.0=6<*; ;7+:. ,76<.

62-7; ;787:<.; /7:5*; -. -2/=;2G6 8=6<7 -. >2;<* A ,*-=,2-*- -. 47; 8:7A.,<7;

!%! =.:B*; :5*-*; ??? =/,* .;

#N & *37; # $

-

>.62-*

, .42,2<*,276.; -. !'

74.,,2G6 9=. 1* 2-7 .4*+7:*6-7 .6 47; H4<257; *F7; ,757 ;260=4*:.; K0.;<7; 7+3.<7;L 44.67; -. +=.67; -.;.7; A -. :./4.@276.; -. ,76<.62-7 ;7,2*4 .,76G 52,7 7 ,=4<=:*4 . * 1 " ! !# ' O# ! . .;-. .4 *F7 =5.:7;7; <.6-.:.<.; -. *:<.;*6E* 8=.;<7; 8*:* -.0=;<*: -2/. :.6<.; <287; -. ,752-* A +.+2-*; 8=6<7; -. >.6<* -. 9=.;7; 52.4 8*6 -=4,.; " ) !## # O# !

$&

"&

! $ % $% !$ 74.,,2G6 -. 5752*; A

" $ ! :.;<7; 7:2026*4.; $& "& %% % # ! $%#& % ! $.0=2: .6 >2>7 4* ,76;<:=,,2G6 -. 4* 5*A7: 5*9=.<* -.4 %2<*62, 3=6<7 * 7+3.<7; -. D87,* /7<70:*/E *; A *=-27>2;=*4.; 9=. 6*::*6 4* ,76;<:=, ,2G6 -.4 <:*;*<4C6<2,7 "*+" *$(+%$'#)$ " # #!" $% $ $ ! (( 4 7+3.<2 >7 .; *,.:,*: *4 8H+42,7 0.6.:*4 .4 ,767,2 52.6<7 -. 4* 82.4 A -. ;=; 8*<7470E*; .

5*:<.; * ;C+*-7 4* ;*4* *+:2:C ;=; 8=.:<*; -. 1 * 1 A -.

1 * 1 752607; .;<2>7; A 4=6.; >2;8.:* -. /.;<2 >7; -. 1 * 1 >-* -. 4*; ,2.6,2*; ; 6 #

@87;2,2G6 +.6D/2,* -. 47; =;=* :27; -.4 7;82<*4 -. E* -. $*4=- .6<*4 -.

7<:24 6<:*-* 42+:. . 5*:<.; * ;C+*-7; -. * 1 %#! & %&# # ??? ,*3*0:*6* -* .; !%#

! . :<. :*6-. ,76 8:.;=8=.;<7; 26/7:5*42;<*; A *+;<:*,<7; $ ("!$ O #

,<2>2-*-.; 8*:*:.4*; *:<.4.; /7<70:*/E*; 47,*42-*-.; 8:70:*5*; -. 7<:7; *F7; 76 .;<* 5=.;<:* .4 .6<:7 262,2* ;= *,<2>2-*%#! & %&# %' " #! " # ! #*57; *:E6 M 7<70:*/E*; !:0*62B* /7:7 2+:. #.>2;<* -202<*4 -. :<. A =4<=:* ;<* .@87 ;2,2G6 :.,7::.:C 4* ,2=-*- ,76 =6* ;.4.,,2G6 -. /7<7; * <*5*F7 @ 5C; 87; <.:; -. @ :.8:.;.6<*<2>7; -. ,*-* =67 -. 47; *F7; ;.,,276.; A ,*<.07:E*; -.

47; /7<G0:*/7; 6<.;*4* $*4G6 #7;;262 %.*<:7 .:>*6<.; A '.;<E+=47 -.4 %.*<:7 ,1.0*:*A ??? */7:742+:. ,75 #.8:.;.6<*6-7 .6 84*;<2426* *40=67; 575.6<7; 12;<G:2,7; -. =6 -.;,=+:252.6<7 7 *4 8:7827 26>.6<7: . * A -. * 17:*; $C+*-7; -752607; A /.;<2>7; -. * 17:*; :,12>7 =62,28*4 -.

C4*0* 4*5.-* ":26,28*4 6I ??? ,=4<=:* 5*4*0* .= M

! # #

!#

"

"D #

"

%

! *67&5) <

"

&'27>

&77*2 &5521* &5&, &9521 % 21 2:&5) $ &20- &:&6* $25+26 &17,-026

'5&06 *6( &< " 1)5*: &-+, $ 7*9*1 3-*/'*5+ *7*5 2,1 *11)< !&57&.296.< &8/& 57-=

-(,&*/ 28+,*57< 6&'*/ 2-;*7

0-/-2 &57@1*= >=&52

5&1(-6 &:5*1(*

.0

"'"

"'"

*,("'

.$)"

/#$'$)-$

3 4

!

# 9 2*7& 8A2= &1 20>1 !*/ # 9*1-)& *3C'/-(& 5+*17-1& !*/ # 26 2/-126 6 1 !*/ 26 5(26

&548?6 )* &5&)&6

/25-*7& &/&(-2 )* 21+5*626 !*/

025 )* -26

9 *6(8'5-0-*1726 6 1 !*/ % 9 8-6 )* 25&/*6 6 1 !*/

!*/ !*/ # 9*1-)& )* 63&A& !*/ # % "5'&12 *17*5 !*/

/&=& & *+-B1 !*/ #

! *1752 20*5(-&/ !*/

9*1-)& )* 217*48-172 6 1 -1* 8-172 !*/

!*/ /&0*)& )* ?5(8/*6 !*/

<

+*+8/)5 '9'*5 +/4'

(8'39 +2 4/D5 (54/:5 *+ 522?=55* 7;+ .' 8+,25:'*5 ,8'47;/)/'9 )535 /9/E4 3659/(2+ 5 !:'8 "8+1 '.58' .' :53'*5 +2 :/3E4 *+ !:'8 %'89 ? .' /4:+4:' *5 658 :5*59 259 3+*/59 ? '4:+9 7;+ 4'*' )54:+4:'8 ' 259 3/2254+9 *+ 9+-;/ *58+9 *+ 2' 9'-' *A4*52+9 8')/E4 +>:8' *+ :5*5 25 +96+8'(2+ "5*5 +9 )'2)'*5 ' 2' 58/-/4'2 !:'8 %'89 $ #4' 4;+<' +96+8'4@' '9/ ;4 8+3' 1+ +>'):5 +4 );'4:5 ' 6+8954'0+9 9/:;')/54+9 -;/E4 + /4)2;95 +4 9+);+4)/'9 95 9C 3;? (/+4 85*'*'9 )54 +96+):');2'8+9 +,+):59 +96+)/'2+9 3;).5 3A9 ,C9/)59 7;+ +4 2' 4;+<' :8/25-C' 7;+ ./@5 ;)'9 +>)+9/<' +4 );'4:5 ' 685)+959 */-/:'2+9 +85 ';47;+ 3+ 6+9+ *+)/825 ' ('9+ *+ /4:+4:'8 )54:+4:'8 ' :5*59 259 ,'49 .'? ;4' +96+)/+ *+ +0' <F *;8'4:+ :5*' 2' 6+2C);2' *A4*5459 2' /368+9/E4 *+ 7;+ :5*' 2' 6+2C);2' ?' 2' .+359 </9:5 ;+ :5*5 +9 ;4' 8B62/)' 3;? (/+4 .+).' ? )54 8+9 6+:5 +95 9C *+ '2-5 7;+ )545)+359 & 25 )/+8:5 +9 7;+ 3+ .' 95868+4*/*5 6587;+ (8'39 .' )54:'*5 )54 '=8+4)+ '9*'4 ';:58 *+2 -;/E4 *+ 2' 3+058 *+ 2' 9'-' !:'8 %'89 $ 2 36+8/5 54:8'':')' 6'8' .'(+8 65*/*5 3+058'8 :5*' 2' ./9:58/' G 5 .;(/+8' 9/*5 3;).5 3;).C9/35 3+058 */8C' ?5 .')+8 +<52;)/54'8 2' ./9:58/' )8+'8 4;+<59 6+8954'0+9 7;+ 459 95868+4*/+8'4 +>62/)'8459 3+058 .')/' *E4*+ .' /*5 2' '2'>/' *+96;B9 *+ 2' *+9'6'8/)/E4 *+2 36+8/5 ;+45 6;+9 :5*5 +95 459 25 :+4+359 7;+ /3'-/4'8 6587;+ 4'*/+ 459 +>62/)' *+ *E4*+ ? )E35 9'2+ 2' 4;+<' 8/3+8' 8*+4 4/ 9; +0B8)/:5 4/ 9; 2C*+8 4/ 9/ +9 ;4 !/:. 4/ 9/ 2' +6F(2/)' 9'(+ +2 65*+8 7;+ :/+4+ 9/ 259 8+(+2*+9 6+8:+4+)+4 ' 2' +6F(2/)' 9/ 2' +6F(2/)' :/+4+ ;4 +0B8)/:5 4 );'4:5 ' 259 6+8954'0+9 +2 3+058 ? 2' -8'4 +9:8+22' *+2 9.5= *+9*+ 3/ 6;4:5 *+ </9:' +9 '4 !525 9+ 45:' 2' 685,+9/54'2/*'* *+ ;4 '):58 )535 '88/954 58* ? +9 25 3+058 *+ 2' 6+2C);2' )54 -8'4 */,+8+4)/' 2 5:85 6+8954'0+ )2A9/)5 7;+ +9:A 68+ 9+4:+ ? 7;+ ,;4)/54' ';47;+ 45 '2 4/<+2 *+ '4 !525 +9 2' 68/4)+9' +/' )54<+8 :/*' '.58' +4 -+4+8'2' *+ 259 8+(+2*+9 #4 353+4:5 G45 +8' 9+4'*58' G 5 <52 </E ' 2' +6F(2/)' :8'9 ')'('8 )54 +2 36+8/5 G 5 .' .+).5 4'*' 2' +6F(2/)' 6'8' 7;+ 45 9+ 8+6/:/+8' 25 *+2 36+8/5 ? 6'85 7;+ 3+ 2C5 5:8' <+@ ;+45 +9 *+ 0;9:/)/' 8+)545)+8 7;+ :'3(/B4 +9:A4 .+=('))' 7;+ 25 .')+ (/+4 ? ? ' -;'6' '/9? /*2+? +9 2' 3+058 4;+<' /4)58658')/E4 ' 2' 9'-' +4 ;4' +96+)/+ *+ ;1+ !1?='21+8 '4 !525 +4 ;4 3/935 6+8954'0+ </<+ 3+8)'*+'4*5 +4 ;4 62' 4+:' *+9B8:/)5 ? +4);+4:8' ;4 '4*85/*+ 7;+ )54:/+4+ 2' /4,583')/E4 6'8' ')'('8 )54 2' :/8'4C' *+ 2' 8/3+8' 8*+4 ? :'3(/B4 9'(+ 6/25:'8 +2 '2)E4 /2+4'8/5 6587;+ +2 5:85 6+8954'0+ /44 ;4 +> :856' *+ '9'2:5 45 9'(+359 (/+4 9/ +9 ;4 )254 5 ;4 .;3'45 );2:/<'*5 ? 685-8'3'*5 5 7;B 9+ ?5 +9 ;4 '):58 ('9:'4:+ 3+*/5)8+ & 5:8' )59/:' G658 7;B :/+4+ 7;+ 9+8 4+-85 G 9 7;+ ')'95 9+ .'4 ')58 *'*5 *+2 354E25-5 +9)8/:5 658 +</4 !3/:. 6'8' 2' 6+2C);2' +89/-;/+4*5 ' 3? +4 2' 7;+ 9+ )8/:/)' ' !:'8 %'89 *+ 9+8 8')/9:' 6587;+ +2 F4/)5 6+8954'0+ 4+-85 +9 +2 3'25 4 *+,/4/:/<' .+ 9'2/*5 )54 ;4' 9+49')/E4 '2-5 '-8/*;2)+ +9 ;4 (;+4 +96+):A);25 </9;'2 6+85 3+ :+35 7;+ .' .'(/*5 ;4 9+8/5 685)+95 *+ /4,'4:/2/@')/E4 *+ 2' 9'-' )59' )5362+:'3+4:+ 4583'2 9/+4*5 /94+? 2' '):;'2 6856/+:'8/' *+ 2' ,8'47;/)/' 8+:85:8'?+4*5 658 5:8' 6'8:+ ' 25 3A9 )2A9/)5 7;+ '.58' 8+9;2:' /4)2;95 8/*C);25 8+)58*+359 7;+ 259 '*52+9)+4:+9 7;+ </+854 2' 58/-/4'2 '.58' :/+4+4 3A9 *+ 'D59 "5*' 2' 6+2C);2' +9:A /*+'*' )535 ;4 68+A3(;25 *+ ;4' 4;+<' :8/25-C' ? 25 )/+8:5 +9 7;+ :+4-5 3;).'9 -'4'9 *+ <+8 2' 9/-;/+4:+ 6'8:+ 6'8' <+8 2' +<52;)/E4 *+ :5*59 259 6+8954'0+9 +85 45 3+ ,C5 ;4 6+25 *+ +9' +<52;)/E4 ?' 7;+ 3+ :+35 7;+ 9+8A *+ 25 3A9 5(</5 ? 68+</9/(2+ '9*'4 8/<+8

".+ 58)+ ='1+49 #!

(8'39 '=8+4)+ (8'39 ? /).'+2 84*: 5.4 %/22/'39 '4/+2 /4*+2 '/9? /*2+? 5.4 5?+-' '88/954 58* '88/+ /9.+8 9)'8 9'') *'3 53.4'22 2++954 '> <54 !?*5= =+4*52/4+ .8/9:/+ ;6/:' ?54- 5

041-056Central-ENERO16:81-96 Central SEPT07.qxd 06/01/2016 20:42 Página 9

52|

|

cine

c i n e m a c i n e m a c i n e m a c i n e m a c i n e m a c i -n s

DE PADRES A HIJAS

EstrEnos 01 dE EnEro Narra la historia de un novelista ganador de un premio Pulitzer que deberá lidiar con la educación de su hija de 5 años cuando su mujer muere.

Director: Gabriele Muccino. Intérpretes: Russell Crowe, Amanda Seyfried, Aaron Paul, Diane Kruger, Quvenzhané Wallis, Octavia Spencer, Janet McTeer, Chris Douglass. Género: Drama.

Otros estrenos: Sin Límires, Steve Jobs...

JOY

EstrEnos 08 dE EnEro Joy Mangano es una humilde trabajadora de Long Island que acabará convirtiéndose en una notable inventora de productos del hogar y también en uno de los rostros más reconocibles de la teletienda americana.

Director: David O. Russell. Intérpretes: Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper, Isabella Rossellini, Diane Ladd. Género: Comedia.

LEGEND Biopic sobre los gemelos Kray, unos gángsters que sembraron el terror en Londres en la década de los 60.

Director: Brian Helgeland. Intérpretes: Tom Hardy, Emily Browning, David Thewlis, Christopher Eccleston, Chazz Palminteri, Tara Fitzgerald, Taron Egerton.

Género: Thriller.

Otros estrenos: Maggie, Secretos de guerra...

LOS ODIOSOS OCHO

EstrEnos 15 dE EnEro Ambientada en Wyoming, poco después de la Guerra Civil Norteamericana, una caravana repleta de variopintos personajes que incluye dos cazarrecompensas, un soldado confederado y una prisionera- es desviada a causa de un gran temporal de nieve.

Director: Quentin Tarantino. Intérpretes: Samuel L. Jackson, Kurt Russell, Jennifer Jason Leigh. Género: Comedia.

LA QUINTA OLA Tras una planificada invasión extraterrestre de la Tierra en 4 oleadas que ha acabado casi con toda la humanidad, la joven Cassie Sullivan intenta encontrar a su hermano pequeño.

Director: J Blakeson. Intérpretes: Chloë Grace Moretz, Nick Robinson, Alex Roe, Liev Schreiber, Maika Monroe, Zackary Arthur, Gabriela Lopez. Género: Ciencia Ficción.

Otros estrenos: La chica danesa, Lejos del mar...

041-056Central-ENERO16:81-96 Central SEPT07.qxd 06/01/2016 20:42 Página 8

cine

|

|53

-i n e m a c i n e m a c i n e m a c i n e m a c i n e m a c i n e -

EstrEnos 22 dE EnEro

LA GRAN APUESTA Cuando cuatro tipos fuera del sistema descubren que los grandes bancos, los medios de comunicación y el gobierno se niegan a reconocer el colapso de la economía, tienen una idea: "La Gran Apuesta".

Adaptación del libro homónimo de Michael Lewis, que reflexiona sobre la quiebra del sector inmobiliario norteamericano que originó la crisis económica mundial en 2008.

Director: Adam McKay. Intérpretes: Christian Bale, Ryan Gosling, Steve Carell, Brad Pitt, Karen Gillan, Marisa Tomei, Melissa Leo, Selena Gomez, Max Greenfield, Finn Wittrock.

Género: Drama.

LOS 33 Narra los sucesos reales que ocurrieron en Chile en agosto del 2010, cuando el derrumbe de la mina San José dejó atrapados a 33 mineros a unos 720 metros de profundidad durante 70 días.

Director: Patricia Riggen. Intérpretes: Antonio Banderas, Rodrigo Santoro, Juliette Binoche, Mario Casas, Cote de Pablo, Gabriel Byrne, Lou Diamond Phillips. Género: Drama.

Otros estrenos: La juventud, Alvin y las ardillas: Fiesta sobre ruedas...

EstrEnos 29 dE EnEro

SPOTLIGHT Basada en hechos reales. Narra cómo un equipo de reporteros del Boston Globe destapó los escándalos de pederastia cometidos durante décadas por unos curas de Massachussets, acusaciones que la archidiócesis de Boston intentó ocultar y que sacudió a la Iglesia Católica en su conjunto.

Director: Thomas McCarthy. Intérpretes: Mark Ruffalo, Michael Keaton, Rachel McAdams, Liev Schreiber, John Slattery, Stanley Tucci, Brian d'Arcy James, Gene Amoroso, Billy Crudup, Elena Wohl. Género: Drama.

EMBARAZADOS Una pareja trata de concebir un bebé pese a algunos inconvenientes: él tiene un esperma pobre, vago y anormal y ella se encuentra en etapa premenopáusica… ¡con tan solo 37 años!

Director: Juana Macías. Intérpretes: Paco León, Alexandra Jiménez, Elisa Mouliaá, Karra Elejalde, Alberto Amarilla, Ana Labordeta, Iñaki Font, Ainhoa Aierbe.

Género: Comedia.

Otros estrenos: Creed: La leyenda de Rocky, 13 horas: los soldados secretos de Bangasi...

% 6) ,% (%(2 % '212')5 /%6 120-1%'-21)6 % /26 5)0-26 6)'%1 ()/ -1) 1(%/8= 48) '%(% %A2 ')/)&5% /% 62'-%'-B1 () 6'5-725%6 < 6'5-725)6 -1)0%72+5>*-'26 () 1(%/8'@% ! < 48) '8)17%1 '21 /% 81(%'-B1 !

'202 )17-(%( '2/%&25%(25% 2*-'-%/ % /)'785% () 120-1%'-21)6 ,% 6-(2 325 '8%572 %A2 '216)'87-92 )1 )/ %/%'-2 () /26 %548)6)6 () /% /+%&% !)9-//% < 6) ,% 32(-(2 6)+8-5 325 17)51)7 +5%'-%6 % 81% 5)75%160-6-B1 )1 675)%0-1+ / %'72 ,% 6-(2 35)6)17%(2 325 %9-)5 %-6%12 < 8%1 1721-2 )50C()= 35)6-()1 7) < 9-')35)6-()17) () !

5)63)'7-9%0)17) %'203%A%(26 325 1721-2 21=%/2 0-)0&52 ()/ 216).2 ")55-725-%/ 1(%/8= () /% ! < $)5B1-'% )3-62 (-5)'725% () /% ! )1 1(%/8'@% %()0>6 () '217%5 '21 /% 35)6)1'-% () /26 120-1%(26 26 )1'%5+%(26 () )181'-%5 /%6 120-1%'-21)6 ,%1 6-(2 )/ (-5)'725 I/9%52 )+-1)6 /26 %'725)6 !%08)/ %/-%5(2 10% 217 < %= () /%5'B1 < /26 3)5-2(-67%6 5%8/-2 57-= < 285()6 %/%'-26 %6 3)/@'8/%6 48) 0>6 1201%'-21)6 ,%1 '26)',%(2 621 G")',2 < '20-(%H () 8%1 -+8)/ ()/ %67-//2 48) '8)1 7% '21 120-1%'-21)6 < G 6)6-126 12')17)6H () 21=%/2 )1(%/% 48) /) 6-+8) () ')5'% '21 8672 ()75>6 126 )1'2175%026 '21 120-1%'-21)6 /%6 3)/@'8/%6 () 0%12/ #5-&) G ).26 ()/ %5H < 8/-2 5%+% G!)-6 < 0)(-2H 1 '8%172 %/ %3%57%(2 -17)535)7%7-92 /26 62'-26 < 62'-%6 () 6)'%1 ,%1 120-1%(2 % /%6 %'75-')6 ")5)6% 5&2/@ G ).26 ()/ 0%5H "%0%5% 5-%6 G % /8= '21 )/ 7-)032 ()1752H %7%/-% () 2/-1% G")',2 < '20-(%H 26%5-2 %5(2 G % -6/% () )5).-/H < 5-67-1% 2.%6 G!)-6 < 0)(-2H )63)'72 % /26 %'725)6 0%6'8/-126 /26 120-1%(26 621 $@'725 /%9-.2 G!-'%5-96 % 12',) < )/ 6-/)1'-2H -+8)/ )55>1 G '%0&-2 () 1%(%H 1721-2 () /% "255) G )/-')6 H 1721-2 %55-(2 G % 3/%<% () /26 %,2+% (26H < /% 120-1%'-B1 '21.817% () )(52 %6%&/%1' < %12/2 !2/2 G /% 3)/@'8/% % %/% () )175)+% () 5)0-26 ()/ -1) 1(%/8= !

48) '8)17% '21 /% 81(%'-B1 ! < )/ %32<2 ()/ <817%0-)172 () !)9-//% < #1-'%.% 6) ')/)&5% 5> )/ () )1)52 () )1 )/ %6-12 () /% );326-'-B1 () !)9-//%

$

" !

!

!

2168/7%5 352+5%0%'-B1 )1 %+)1(% /% !%1 5%1'-6'2 1D ")/

<

, 5%78-72 ! J ::: '%.%62/ )6 ! $

-1) '/>6-'2 3%5% /%6 7%5()6 () /26 9-)51)6 / -1) /8& $-(% %3%(5-1%(2 325 %.%62/ 6-+8) ()/)-7%1(2 % /26 %0%17)6 ()/ 6?37-02 %57) )1 )67% 2'%6-B1 '21 81 '-'/2 () '-1) ()(-'%(2 % /% 3/85-*250-(%( ()/ '-1) *5%1'?6 E % &%7%//% () 5+)/F (-5-+-(% 325 -//2 217)'2592 )1 /% -0%+)1 6)5> /% )1'%5+%(% () -1%8+85%5 )67) '-'/2 67% '216-()5%(% 81% () /%6 0).25)6 3)/@'8/%6 62&5) '2/21-%/-602 < 029-0-)1726 5)92/8'-21%5-26 / *-/0 75%7% 62&5) /% +8)55% () -1()3)1()1'-% () 5+)/-% < %8148) )67% 52(%(% % /% 0%1)5% () 81 (2'80)17%/ '216-+8) 6)5 81% 3)/@ '8/% () 5-702 75)3-(%17) 752 '/>6-'2 () '-1) 62'-%/ )6 E 2< )03-)=% 72(2F () )575%1( "%9)51-)5 '-1)%67% 48) 87-/-=% *5)'8)17)0)17) 3/%126 6)'8)1'-% < 75%9)//-1+6 '21 /% '>0%5% %/ ,20 &52 26 %6-67)17)6 (-6*587%5>1 )1 /% 6)+81(% 6)6-B1 ()/ '-'/2 () )67% 3%/@'8/% 48) 68321) 81% (85% '5@7-'% % /% -1(-*)5)1'-% < &852'5%7-=%'-B1 ()/ 6-67)0% () %6-67)1 '-% 62'-%/ -)55% )/ '-'/2 E % 352*)625% () ,-6725-%F (21() %5-) %67-//) )17-21 !',%%5 1%55% /% ,-6725-% () 11) 8)+8)1 81% 352*)625% ()')3'-21%(% 325 )/ 0%7)5-%/-6 02 < /% *%/7% () %0&-'-B1 48) '%5%'7)5-=% % /26 )678(-%17)6

9 1<0B:2;A.9 129 :2@ B2@A?. 12 6;2 6B1.1 12 <@ 2?:.;.@ &2@6M; 6;.B4B?.9 5 & ! " &&% ! & <;A.72 :B9A6:216. @</?2 9. ;<C29. 129 :6@:< AKAB9< 12 129.61. .?0K. <?.92@ %"% '" '.992? 12 2@0?6AB?. 0?2.A6C. B?@<@ F '.992?2@ #?<4?.:. 12 Q =?2;162;1< B;A.@R U! %! % ! #%", ?6@A6;. ;1?2B B2C.@ # &' ! ! % U! . 0<B? 12 ./29 1<0B:2;A.9 12 B962 2?AB002996 5 ! % U! B6M; F 16?2006M; 2::. .16.

5 (&' !

2;6G .:G2 ?4OC2; 5 + ', %2:216<@ ?2@=< #%" &"% &'"% .?62 .@A6992 2;A6<; 05..?

5 # #(&<.;. <@ 8?6GF@GA<3 ?.BG2 5 & " ) - U! .?<96;. @AB1699< #% ! ! " "! ( % @./29 <6E2A 5 ' '%" (! # ( ! %" %T ( %" %" !B2@A?. &2L<?. 12 ).9:2 "& % ! &

5

+

"?4.;6G.1< =<? 6;2 9B/ )61. 609< 1216 0.1< . 9. =9B?63<?:61.1 129 06;2 3?.;0J@ ' % 2 #<;A20<?C< ", # - '" " 2 2?A?.;1 '.C2?;62? #%" &"% &'"% 2 .?62 .@A6992 2;A6<; &05..?

F 5 ?.AB6A< & U! '"& &" #9.G. 12 &.; ?.;06@0< ;P '29 DDD 0.7.@<9 2@ & ) U=2?. .992A

! !' U=2?. 2; 16?20 A< 12@12 29 '2.A?< 129 "=2?. 16 %<:. 5 ' '*" # "!& % # &" , .992A 2; 16?20A< 12@12 29 %<F.9 "=2?. <B@2 12 <;1?2@ 5 '% ) ' M=2?. 2; 16?20A< 12@12 29 %<F.9 "=2?. <B@2 12 <;1?2@ 5 '%") '"% U=2?. 2; 16?20A< 12@12 9. U=2?. !.06<;.9 12 #.?K@ 5 '%" % ! & C1.

2@0B/?6:62;A<@ @ ; % ! % .?A2@ 12 06;2 '<1.@ 9.@ =29K0B9.@ @2 2E56 /6?I; 2; C2?@6M; <?646;.9 @B/A6AB9.1. .9 0.@A2 99.;< ; 0<9./<?.06M; 0<; 9. :/.7.1. 12 @?.29 @A2 0609< 12 06;2 >B2 ?23927. 9. =9B?.

961.1 12 9. @<0621.1 6@?.29K ! ) % !" 6?6461. =<? !<. ?<;6 ( !"& T & &% !

6?6461. =<? ,<@@6 .1:<;6 ! ' 6?6461. =<? %<6 *2?;2? ;A?.1. 96/?2 5.@A. 0<:=92A.? .3<?< 5 (! "! '% & ( '(% & #./299M; .@@.; .E #9.;08 @9. 12 . .?AB7. & )

% % !) !' %& # % &" % ) ) % 12 92;. -2?C<=<B9<B (; ?2A?.A< 12 9. 0?6@6@ 4?624. . A?.CJ@ 12 A?2@ =2?@<;.72@ >B2 120612; 0<42? 9.@ ?62;1.@ 12 @B 12@A6;< =.?. 0.:/6.?9< 6<?46<@ @6; A205< A?.@ @B3?6? 9<@ 2320A<@ 12 9. 12=?2@6M; 20<;M:60. 9B05. =.?. ?20<;@A?B6? @B C61.

9 :6@:< A62:=< ?64<?6@ @2 C. 12 9. 06B1.1 0<; @B 3.:696. =.?. 2;0<;A?.? B; :27<? /62; 2@A.? C6A.9 2; 29 0.:=< #<? N9A6:< 96.@ @2 6:=960. 2; 29 4?B=< 12 .0A6C6@A.@ 129 Q:<C6 :62;A< =.A.A.R =.?. 5.02? 3?2;A2 . 9.@ 0.12 ;.@ 12 .96:2;A.06M; . A?.CJ@ 12 9. @<961.?6 1.1 F 9. 12:<0?.06. 16?20A. 5 & & U! W <?A<@ <0B:2;A.9 #?<F2006M; 12 ( % & " (! & 12 296. I?>B2G F #./9< K.G "! , &(! &'"%, 12 ;?6>B2 BG:I; F B.;:. &BI?2G '% & '% &' & ' % & 12 2. <52;926A2? F ?B;< "721. F <0B:2;A.9 # '( & " % "& "! & 12 @C29 @A2C2 & & U! W <0B:2;A.9 * V ' " "&$( ' %%S! " ?AB?< 2;<? & & U! W .?4<:2A?.72 !" ! !

52:. %<1?K4B2G 5 609< B2@A?. 12 06;2 =<9.0< & S! #" %"&" 2 *<706205 &:.?G<D@86 609< B2?. 12 .?A. " (' " 2 &2?46< "8@:.; 609< B2@A?. 12 06;2 =<9.0< "% 2 ?24 -496;@86 BAB?2 &5<?A@ *6;A2? &2.@<; 5 &2 =?<F20A.?I + (%& U! 12 1?6.; &6A.?B % " ( 12 ;A5<;F .D?2;02 % ! "!' H !"%' 12 :.;1. 2?;299 '& (%'& 12 .D; &5.13<?A5 T ( !" 12 .@692 <4.;6@ '" "& '(& #%" % & )"% '"& 12 .;;F .112; F T 12 FG.9 <B963. (& .1?2 12 6<@ DDD 060B@ B@ 2@ & ) ! "?4.;6G.; %20 :216. .B16<C6@B.9 F %20<?1 ;A?.1. 4?.AB6A. =<? 6;C6A.06M; %20<42? 2; .@. 12 9. B9AB?. 5 '2.A?< BA6J??2G 12 9/. !A?. &2L<?. 129 S4B6 9.

S ( T%

"

!

& .L<@ ;< 2@ ;.1. % " % !' !" B=2 #J?2G .?0K. B=2 .?42;A6;. 2:64?.1. . @=.L. 1B?.;A2 9. 0?6@6@ 12 CB29C2 . @B =.K@ 127.;1< . @B 3.:696. =.?. C6@6A.? . @B :.1?2 F ?22;0<;A?.?@2 @B@ ?.K02@ ( "& & !"& %20<??61< 3.;AI@A60< F =2?@<;.9 =<? 9. 369:< 4?.3K. 129 06;2.@A. 6A.96.;< %</2?A< %<@2996;6 X 5 #9 ?4O2992@ S 2 <5; .092.; %26;< (;61< ; )"& #?2:6<@ 129 6;2 B?<=2< 2B?<@ <:B;61.1 (;6C2?@6A.?6. X 5 ' '%" #% ! # DDD B0. 2@ 2EA2;@6<; -

!

&'

,7 $(O (!

P! ,-,9, 77, 0> N% " ) %" &:7 '07 N " 07 ,7 >9 3

07

&

!( )" '% # % "% 07 ,7 % %" 07 ,7 3 ' '%" BBB 1@9/4.4:9/0>0A477, 0> 491: 1@9/4.4:9/0>0A4 07 ,7 &F-,/: 3 :8492: 3 & BBB >,7,.0=: .:8 491: >,7,.0=: .:8 " ! " 3 ' '%" ($( # % #7,E, /07 @<@0 BBB 48;0=/4-70 :=2 >,7, 48;0=/4-70 :=2 & ) (

3

7 0>?4A,7 /0 7,> =?0> >.G94.,> /0 &0A477, 9,.4J 3,.0 @9, /G.,/, .:9 @9 ;=: ;J>4?: .7,=: ,;:D,= D ;=:8:.4:9,= 0>;0.4,7809?0 7, 0>.09, ,9/,7@E, 40E ,I:> /0>;@G> ;:/08:> ,14=8,= <@0 7: 3,9 .:9>02@4/: 9 0>?, 0/4.4J9 ?,9 0>;0.4,7 9: 1,7?,=F .:8: A4090 >409/: 3,-4?@,7 7, =4., D A,=4,/, ;=:2=,8,.4J9 491,9?47 * @9 ,I: 8F> 0>?,8:> >02@=:> /0 <@0 A:7A0=F , .,@?4A,= , 7:> ;0<@0> /0 7, .,>, >49 0C.0;.4J9 7 '0,?=: , @9/4.4J9 ,.:20=F 7, =0;=0>09?,.4J9 /0 L 9 84 .,>, 491494?,M ;=:?,2: 94E,/, ;:= #4;4 ,7E,>7,=2,> L 7 9@0A: ?=,50 /07 08;0=,/:=M @9, A0=>4J9 ?4?4=4?0=, 49>;4=,/, 09 07 .@09?: /0 9/0=>09 /:9/0 ?:/:> 7:> 3,-4?,9?0> /07 07 =049: /0 ',10 ?F9 0>?F9 ;=0;,=F9/:>0 ;,=, ;,>,=7: 8@D -409 09 >@> 140>?,> D L 07<@H,/0> 07 @ 70-=0=:M @9, :-=, <@0 3:809,50, , ,=.H, F=<@0E D, <@0 >0 49>;4=, 09 ,72@9:> /0 >@> .@09?:> 7 ;=:?,2:94>?, /0 0>?, 34>?:=4, @9 ?H?0=0 0> @9 ;0.@74,= ;=02:90=: A09/0/:= /0 ?:/: ?4;: /0 ,=?47@24:> D .,.34A,.30> .@09?0=:> D 5@27,= /0 10=4,> 0 ;7,E, 09 ;7,E, .:9?,9/: >@> 34>?:=4,> 9:> ?=,>7,/,=F , @9 8F24.: 8@9/: .,=4-0I: .:7:8-4,9: 7709: /0 1,9?,>H, 0 48,249,.4J9 @9, 49A4?,.4J9 , ;0=/0= 7, 9:.4J9 /07 ?408;: 9 7, &,7, 0=: >0 ;:/=F /4>1=@?,= /0 L 7 F=-:7 /0 84 A4/,M @9, 34>?:=4, <@0 9:> 3,-7, /0 >0=0> <@0=4/:> D 7:> =0.@0=/:> <@0 9:> /05,9 8409?=,> <@0 07 '0,?=: @<@0 , 8;0=/4-70 ,.:20 L 7 8:749477: 8F24.:M <@0 /, ?:/: 7: <@0 70 ;4/0> .,=,807:> ?@ ==:90> ;0=: .@4/,/: 3,D <@0 >,-0= 09 <@0 8:809?: ;,=,=7: ;:=<@0 >4 9: ;:/=H, .:9A0=?4=>0 09 @9 2=,9 /0>,>?=0

' % # % " & !' & ,I:> :9>@7?,= 3:=,=4:> D ?,=41,> >02K9 2=@;: /0 0/,/ &02@48409?: 49/4A4 /@,74E,/: D :=409?,.4J9 1,8474,= % & ( & ) ! ' % # & ' ' &:= 47,2=:> :.,7 BBB 50=, 20> ?,7? .:8 & ) #,=, 49?=:/@.4= , 7:> 8F> ;0<@0I:> 09 07 1,>.4 9,9?0 8@9/: /0 7, .:>?@=, , ?=,AG> /0 ?=, -,5:> .=0,?4A:> D ;09>,/:> ;,=, 077:> ':/:> 7:> A40=90> Q 8,?0=4,7 80=409/, ?,8 -4G9 -:9:> /0 Q .@,?=: .7,>0> 0 , 3 "& "! " . /=4,9: BBB .:>0 .:9842: .:8 & )

(& "

(!

" %

P) ! & %' &' & (& " & %' & #7,E, /07 @>0:

!( &'%" & ) & )

" :9.40=?: /4/F.?4 .: 8,?49,7 09 1,8474, ;=:?,2:94E,/: ;:= ,7@89:> /0 .09?=: ;,=?4.4;,9?0> ;=:10>:=0> D 8K>4.:> /0 7, %0,7 "=<@0>?, &491J94., /0 &0A477, '0,?=: /0 7, ,0>?=,9E, #,>0: /0 =4>?J-,7 :7J9 BBB ?0, ?=:/07,8,0>?=,9E, 0> & ) '=,/4.4:9,7 .:9.40=?: 491,9?47 .:9 8K>4., /0 5,EE 09 /4=0.?: ;:= 7, L @94:= ,EE ,9/M ?:.,9/: ?08,> /0 7,> ;07H.@7,> /0 4>90D D /0 >0=40> /0 /4-@5:> ,948,/:> 9?=,/, 74-=0 3,>?, .:8;70?,= ,1:=: 3 ++ "%! % %:/4: #:7H2:9: 49/@>?=4,7 ,7:920 E:9, ,9>,> 4?D 5@9?: , #0@20:?

BBB 5,EE.:=90=>0A4 77, 0> & )

" ! :9.40=?: 1,8474,= :9 :-=,> /0 :E,=? 00?3:A09 A:=,6 3,46:A>64 =402 )4A,7/4 K>:=2>64 8K>4., 1:7.7J=4., D :?=,> ;40E,> .:8: '30 9?0=?,490= &B00? 0:=24, =:B9 0?.

3 ' '%" P! "% 0>K> D ,=H, BBB ?0,?=:.:=/: -, :=2 P% "

#%# # "$ ,276.; ;,74*:.; A * =6,2G6 *5242*: 752607 :D-2<7 $.4 <*4*5.-* ;.>244* 7:0 # &

O#$ =.>.; &2.:6.; A 752607 =6 1 A 1 2F7; P 7,.6<.; " $ # *-:.; *-:.; P * 4*; 1 2F7; P -=4<7; P +767; $ $" ??? <.*<:7*4*5.-*;.>244* 7:0

* ,758*FE* ;.>244*6* *8;7 44.0* *4 $.*<:7 4*5.-* ,76 =6 .;8.,<C,=47 26/*6 <24 9=. ;26 -=-* ,*=<2>*:C * 47; 8.9=.; -. 4* ,*;* ( .; 9=. K *8;=; -.;,76 ,2.:<7 *,H;<2,7L 67; *,.:,* * .;. 4=0*: .6 .4 9=. 6=.;<:* 5.6<. ;. 9=.-* .6 +4*6,7 7 ;. .>*-. -. 4* :.*42-*- A .4 <2.587 8*:.,. 67 <:*6;,=::2: ( ;26 .5+*:07 7<:*; >.,.; 8*:.,. 8*;*: -.5*;2*-7 :C82-7 %6 5=6-7 -2/.:.6<. -.42,27;7 A .620 5C<2,7 *8;=; .; <.*<:7 >2;=*4 ;767:7 A 87D<2,7 ,76 *4<*; -7;2; -. ,752,2-*- :2,7 .6 *<:*, <2>7; 8*:* <7-7; 47; 8H+42,7; 9=. <2F. -. 25*026*:27 47 :.*4 A -. :.*4 47 25*026*:27 %6 ;=.F7 ./E5.:7 9=. 26>*-. .4 .;,.6*:27 ,76 ;2<=*,276.; 2587;2+4.; 5H;2,* 26 <.:8:.<*-* .6 -2:.,<7 A 1=57: 5=,17 1=57: K *8;=; -.;,76,2.:<7 *,H;<2,7L :.8:.;.6<* 5.-2*6<. =6* 8*:*-* -. *=<7+H; .;.

K7<:7 5=6-7L 7 K4*8;=;L * -76-. >2*3* .4 8:7<*0762;<* -. .;<* 12;<7:2* 8*:* .@8.:2 5.6<*: *,,2-.6<*45.6<. =6 ;=.F7 /*6<C;<2,7 %6 .;8.,<C,=47 9=. 0*:*6<2B* =6* +=.6* -7;2; -. ;76:2;*; *4 >.:67; :./4.3*-7; -. *40=6* 5*6.:* .6 .;*; ;2<=*,276.; ,G52,*; ( *-.5C; 4* 7+:* ,=.6<* ,76 =6* 8:78=.;<* .;,D62,* -. 47 5C; *<:*, <2>* 6 -./262<2>* =6 .;8.,<C,=47 -76-. .4 26,76;,2.6<. ;. <:*6;/7:5* .6 0.;<7 5H ;2,* A 1=57: *8;=; -.;,76,2.:<7 *,H;<2,7 /7:5* 8*:<. -. 4* 8:70:*5*,2G6 -.4 ''& 2,47 4 $. *<:7 A * ;,=.4* A ,=.6<* ,76 /=6,276.; ,=*<:7 .;,74*:.; 47; -E*; A -. .6.:7 A =6* /*5242*: .4 -E* -. .6.:7 * 7+:* ,=.6<* ,76 .4 :.527 .37: ; 8.,<C,=47 7,<E>*07;

E* *"=5+. *F7;

*6B*

#

1

$ 8*:<2: -.

% & $" " " .;0I*,. $.*<:7 1 8*:<2: -. *F7; !% # % " " 4*6*; A :-244*; $E<.:.; 8*:<2: -. *F7; P $ $" % N *+*6* ??? /=6-2,276-.;.>244* .; # & J

# " *4-=/*

.;-. *F7;

E* *

#%# # "$ O#$ E* *8;7 :7-=,,276.; .;-. *F7; ( #$M E* $ & 47?6- .;-. *F7; # " # 2F7; P 7,.6<.; " $ # *-:.; *-:.; P " # 2F7; P -=4<7; P +767; =.>.; A &2.:6.; * 4*; A 1 752607 * 4*; 1 $ $" :D-2<7 # &

)

&

#"

M" & E* *<* $.*<:7 P #C+*-7 * 4*; 1 752607 * 4*; 1 # " #74 ??? ;*4*,.:7 ,75 # &

$ #

% ;,.67<.,*

1

P 1 $ $" %!% -.4 =9=. ; 6 ??? 258.:-2+4. 7:0 # &

&

% M "

4*B*

) ) % * & "' % ! % ,>?, 8,D: S ;:= 0>?@/4,9?0 D 2=,?@4?: ;,=, 07 ;=:10 >:=,/: 0 , 3 D /0 , 3 & & ! ! % '07 3??; A4 A4=D>09?4=7,,73,8-=, 0> ,73,8-=,0/@., ;,2 5@9?,/0,9/,7@.4, 0> % "

0.:==4/:> D ?,770=0> /49,84E,/:> ;:= 49?H=;=0?0> /07 ;,?=48:94: ;,=, 1:809?,= D ;=:8:A0= 07 .:9:.48409?: /0 7, 73,8-=, /0>/0 >@> /410=09?0> A,7:=0> 34>?K=4 .:> ,=?I>?4.:> 80/4: ,8-409?,70> )4A4= D &09?4= 7, 73,8-=, 0> @9 ;=:2=,8, 0/@.,?4A: /0 .,=G.?0= 0C;0=4809?,7 .::=/49,/: ;:= 07 $,?=:9,?: /0 7, 73,8-=, D 090=,7410 D 7, 4=0..4K9 090=,7 /0 99:A,.4K9 /@.,?4A, D :=8,.4K9 /07 $=:10 >:=,/: /0 7, :9>050=I, /0 /@.,.4K9 @7?@=, D 0;:=?0 /0 7, @9?, /0 9/,7@.I, @,?=: =@?,> ;,=, /0>.@-=4= 9@0>?=, 8,D:= 30=09.4, 9@0>?=, 34>?:=4, N , 73,8-=, 80 >@09,O @9 4?490=,=4: >:9:=: .:9 ;:>?0=4:= ?,770= ;,=, ,;=0.4,= 7:> >:94/:> =@ 8:=0> 807:/I,> /0 0>?0 8,=,A477:>: .:95@9?: 8:9@809?,7 9 7, =@?, N :> ,=?0>, 9:> /0 7, 73,8-=,O 9:> ,.0=.,=08:> , 7, -0770E, /0 7:> ,=?0>:9,/:> ,74.,?,/:> D 7,> D0>0=I,> /0 7:> $,7,.4:> ",E,=I0> &0 .:8;70809?, .:9 @9 ?,770= /0 ,?,@=4<@0> :9 N :> ;0=1L809>0 09 7, 73,8-=,O /0>.@-=4=08:> 7:> :7:=0> /0 7, A020?,.4K9 D 7,> ;7,9?,> :=9,809?,70> ?,9?: /07 $,7,.4: .:8: /0 7:> 5,=/490> /07 090=,7410 D ,7 149,74E,= ?,770= /0 ;0=1@80> 49,7809?0 09 7, =@?, N!09>,50> 0>.=4?:> 09 7, 73,8 -=, , ?=,AH> /07 ?408;:O 7:> ,7@89:> =0.:==0=G9 7:> 0>;,.4:> ,=<@4?0.?K94.:> /0 7, 73,8-=, .:9 49>.=4;.4:90> >429414.,?4A,> D =0,74E,=G9 @9 ?,770= /0 0>.=4?@=, >I ;@0> 0>?0 ;=:2=,8, ,;@0>?, ;:= 7, 499:A,.4K9 0/@.,?4A, 7, 49A0>?42,.4K9 D 7, /41@>4K9 /0 7,> -@09,> ;=G.?4.,> /:.09?0> ;:= 077: @?474E, 30==,8409?,> D =0.@=>:> <@0 1,A:=0.09 07 /0>,==:77: /0 7,> .:8;0?09.4,> -G>4.,> /07 ,7@89,/: 07 49?0= .,8-4: /0 0C;0=409.4,> 0/@.,?4A,> 07 ?=,-,5: 09 0<@4;: 7, .=0,.4K9 /0 =0/0> ;=: 10>4:9,70> 07 ?=,-,5: ;:= ;=:D0.?:> ,>I .:8: 07 /0>,==:77: /0 80?:/:7:2I,> 499:A,/:=,> <@0 ;=:;4.409 @9 .,8-4: 0/@.,?4A: D , >@ A0E 9@0A,> 1:=8,> /0 A49.@7,= 7: 0/@.,?4A: .:9 07 ;,?=48:94: 34>?K=4.: D .@7?@=,7

" $0=?090.0 ,7 .4.7: 9,A4/0J: 7@8-=, , 09?=,/, 0> 2=,?@4?, ;=0A4, =0>0=A, 09 7, B00 , 3 % P+ % $,?4: /0 ,9/0=,> > 9 BBB ,7.,E,= >0A477, :=2 & )

:> :==4:90>

%R"

&( F#&

! # #+ '0,?=: 8@>4.,7 =0;=0>09?,/: ;:= ",.3: )47,= $=:/@..4:90> 3 " " ) & 7 8@>4.,7 ":6: '0,?=: $=:/@..4:90> 3

I,

! ' , :?0=, /0 ,E:?0, 3 ' '%# 'Q "#% ,770 &,9 !4 2@07 P +

" 7 "02=4?: $=:/@..4:90> 0 , S S 94J:> 3,>?, ,J:> D 3 % "' '%# R% # A =,9 ,;4?G9 3??; ?0,?=:.:=/:-, .:8 R% # , @,>, :8;,JI, /0 4=.: '0,?=: S 3 ' '%# R" # % 0>L> D !,=I, BBB ?0,?=:.:=/:-, :=2 R% #

M % ' & & !# ,704/:>.:;4: '0?,=: 3 '0,?=: 0=A,9?0> /0 !G7,2, %,8:> !,=I9 >9 BBB ?0,?=:.0=A,9?0> .:8 !P $ "# # , ,7/@1, ' '%( & 8;=:8,/=4/ D 3 S ' '%# % * .302,=,D BBB ?0,?=:0.30 2,=,D .:8 ,8>,9.30E ?0,?=:.0=A,9?0> 0> !P !

S

3 ' '%# K=/:-, 80/, .:8 !P

!

!(& !P BBB ?0,?=:,7,

LIBROS:Maquetación 1 27/12/2015 1:55 Página 77

60 |

|

publicaciones

b o o k s b o o k s b o o k s b o o k s b o o k s b o o k s b o o k s b o o k

#HIPERCONECTADOS

h u m o r

Autor: Lucía Taboada; Editorial: Planeta; Páginas: 184; Precio: 15€

Lucía Taboada aborda el gran tema de la comunicación contemporánea y lo hace con rigor teórico y brochazos humorísticos, experiencias personales y ejemplos ilustrados. Ya no tenemos escapatoria, estamos atrapados en la generación 2.0 y queramos o no, tenemos (o tuvimos) que adaptarnos a estas formas de comunicación.

Hoy en día, Facebook, Twitter, Instagram y Youtube, entre muchas otras redes, son parte de nuestra vida diaria y (casi) no hay persona capaz de vivir sin móvil o sin mirar de refilón los mensajes entrantes en cualquier sitio y circunstancia. Las nuevas tecnologías nos han ayudado. En la actualidad es más fácil contactar con alguien que está lejos, conocer nuevas personas, buscar trabajo o pareja, pero también nos han condenado, y mucho.

AQUELLO ERA DOÑANA Y OTROS RELATOS DEL RÍO Y LA MARISMA

n a r r a t i v a

Autor: Juan Manuel Suárez Japón; Editorial: Servicio de Archivo y Publicaciones de la Diputación de Sevilla y la Fundación Machado; Páginas: 205 páginas; Precio: 10€

Juan Manuel Suárez Japón es un geógrafo eminente y un escritor de muy eficaces herramientas expresivas. Esas dos circunstancias han hecho posible la doble excelencia literaria y aleccionadora de estos relatos tan fervorosamente referidos al Bajo Guadalquivir. El conocimiento y la pasión, la inteligencia y la sensibilidad, se juntan así en una operativa alianza para abrirnos las puertas de un mundo fastuoso, cuyos paisajes circulares han tenido mucho de representación alegórica de la libertad: algo que fue en cierto modo una propiedad común y que ha ido modificando sus estatutos hasta generar prácticamente otra razón de ser, otra forma de vida.

Aunque se intercalen historias concretas, registros temáticos de tonalidad más o menos costumbrista, lo que alienta en el fondo es la memoria de un mundo periclitado, de una realidad perdida en torno a la que verifica el autor una serie de calas evocadoras.

EN EL CORAZON DEL MAR

n a r r a t i v a

Autor: Nathaniel Philbrick; Editorial: Seix Barral; Páginas: 416; Precio: 19,50€

La épica aventura que inspiró Moby Dick, hoy se transforma en la mayor producción cinematográfica de Antena 3. En 1819, el barco Essex zarpó del puerto de Nantucket, en la costa este de Estados Unidos, con el objetivo de cazar ballenas durante dos años. Quince meses después, mientras navegaba en pleno Pacífico, el barco fue atacado por una ballena gigante, y la tripulación se vio obligada a refugiarse en tres botes salvavidas. Fue entonces cuando empezó la tragedia: por temor a las tribus caníbales que se creía que poblaban las islas del Pacífico, emprendieron una travesía camino al este. Tres meses después, la tripulación del barco Dauphin vio un pequeño bote a la deriva en las costas de Sudamérica. Al acercarse, descubrió un montón de huesos humanos junto a dos supervivientes. El hambre había obligado a los marineros a comerse a sus propios compañeros. Nathaniel Philbrick relata en este libro una de las crónicas más trágicas y emocionantes de la historia marítima.

54/2

!/,/ /,0/.)

$)4/2)!,

%74/ )3/

:').!3

2%#)/

A

254/ !2!##). $%3%! 02/-/6%2 5.! 2%&/2-! $%-/#2:4)#! 8 (5-!.)34! %. %-02%3! %. ,! 15% 42!"!*! !5.15% ./ 4!2$!2: %. $%3 #5"2)2 15% 353 )../6!$/2!3 02/05%34!3 $% #!-")/ ./ 353#)4!. 02%#)3!-%.4% ,! !$(%3)?. %.453)!34! $% .!$)% 8 !@. -%./3 $%, 02/0)/ $)2%#4/2 $% ,! #/-0!>=! )2/ ;3!0%4) / $% ,/3 ).6%23/2%3 -:3 02%/#50!$/3 0/2 ,!3 '!.!.#)!3 15% 0/2 ,! *534)#)! 3/#)!, 3= ,!3 #/3!3 !2!##).) 3% 6%2: ).-%23/ %. 5.! ).4%2-).!",% #!22%2! $% /"34:#5,/3 (!#)! .).'5.! 0!24% /,0/.) 2%42!4! #/. ,5#)$%9 %, (5.$)-)%.4/ $% ,! ).$5342)! #/-/ ")%. 0@",)#/ 8 "!3% $%, $%3!22/,,/ $%-/#2:4)#/ $% 5. 0!=3 8 %, !5'% $% 5. .5%6/ /2$%. 0/,=4)#/ %#/.?-)#/ 15% 02)6!4)9! ,/3 "%.%&)#)/3 8 3/#)!,)9! ,/3 #/34%3 $% 35 ),)-)4!$! 6/2!#)$!$ :4)2! $%3%.#!.4!$! 8 02/&<4)#! $% 5. -5.$/ 15% 3% $)2)'% ! %3% #!-")/ $% 0!2!$)'-! 15% !>/3 -:3 4!2$% 3% #/./#%2=! #/-/ ',/"!,)9!#)?.

54/2

!",/ %25$!

$)4/2)!,

!.$/2! 250/

:').!3

2%#)/

/.#%")$! =.4%'2!-%.4% $%3$% %, -5.$/ $% ,! ),5342!#)?. 50/.% 5.! )-0/24!.4% !0/24! #)?. '2:&)#! 15% 42!.30/24! ,! /"2! ! 5.! $)-%.3)?. 6)35!, (!34! !(/2! ).<$)4! !3 0).

452!3 $% 5!. ?-%9 !#=!3 ,!3 ,=.%!3 $% 35 42!9/ ,% !>!$%. 5.! 6)3)?. ).535!, ! ,!

6%9 15% ,! (!#%. 0!24=#)0% $% 5.! !0!3)/.!.

4% -%9#,! $% !24%3 3 %, 3<04)-/ 4=45,/ $% ,! #/,%##)?. /%4!3 8 )5$!$%3 15% $)2)'% #/-/ $)4/2 8 )2%#4/2 2:&)#/ %$2/ !"%2.%2/ ! #/,%##)?. /%4!3 8 )5$!$%3 #/-%.9? #/. ,! %$)#)?. $% /%4! %. 5%6! /2+ $% %$%2)#/ !2#=! /2#! %, 3%'5.$/ 6/,5-%. &5% )!2)/ $% 5. /%4! %#)%.#!3!$/ $% 5!. !-?. )-<.%9 %, 4%2#%2/ /-"2! $%, 0!2!=3/ $% )#%.4% ,%)7!.$2% %, #5!24/ %26/2 $% 5%./3 )2%3 $% /2'% 5)3 /2'%3 %, 15).4/ , /.4%-0,!$/ $% %$2/ !,).!3 8 %, 3%74/ #./3 $% 5)3 %2.5$! 34! #/,%##)?. %.,!9! ,! #2%!#)?. $% '2!.$%3 0/%4!3 #/. !,'5./3 $% ,/3 -%*/2%3 ),53 42!$/2%3 8 $)3%>!$/2%3 $% .5%342/ 4)%-0/

54/2 ,-5$%.! ),,%'!3

$)4/2)!, 2#/02%33

:').!3

2%#)/

-!24 //$ %3 ,! 02/05%34! 0!2! 5.! .5%6! % ).4%,)'%.4% &/2-! $% #/-%2 $% 6)6)2 8 $% -!.4%.%2./3 %. 5. %7#%,%.4% %34!$/ $% 3!,5$ /$/ #/-)%.9! 0/2 ,! 3%,%##)?. $% 5./3 !,)-%.4/3 8 ,! %7#,53)?. $% /42/3 ,! ).42/$5##)?. $% 3%.#),,!3 0!54!3 3!,5$!",%3 %. .5%342/ %34),/ $% 6)$! 15% 3% 0%2#)"!. %. %, 02%3%.4% 8 3% 05%$!. $)3&254!2 %. %, &5452/ %2/ 3/"2% 4/$/ %3 5.! ).6)4!#)?. ! !#%2#!2./3 (!34! ,/3 &/'/.%3 0!2! $)3&25 4!2 $% ,!3 #/-)$!3 !54<.4)#!3 .#!2.! 5.! .5%6! -!.%2! $% ).4%'2!2 ,! #/-)$! %. .5%342!

6)$! 0/215% ,/3 !,)-%.4/3 3/. .5%342/ #/-"534)",% 8 4!-")<. ,!

3!6)! 15% ./3 (!#% %34!2 3!./3 / %.&%2-/3 0,%4?2)#/3 / $%#!= $/3 3 4!-")<. 5. #/.*5.4/ $% (:")4/3 15% ./ $%302%#)! ,/3 !6!.#%3 4%#./,?')#/3 8 3% !&!.! %. ,! 2%#50%2!#)?. $% ,!3 #/3 45-"2%3 0%2$)$!3 ,'5.!3 -/$)&)#!#)/.%3 %. ,! 0)2:-)$% !,) -%.4!2)! 42!$)#)/.!, #/-/ ,! ).#/20/2!#)?. $%, 35%>/ 8 %, %*%2 #)#)/ #/-0,%-%.4!2=!. ,! 4%2.! $% .5%342/ #)#,/ 6)4!,

% # % # %&# # ! % -:,- -5-96 ) 4)?6 L 3 79-+16 15 +3<?- 4);-91)3 ? -3 31*96 ,- '19/1316 - ) 069): &$ ),9- ,- 16: %-3 >>> +1+<: <: -: +1+<: <: -: $ '

5) 5<-=) 6769;<51,), ,- ,1:.9<;)9 ,- <5) :-91- ,- +3B:1+6: ,- 9-+1) ? #64) 8<- :65 -3 +141-5;6 ? 3) 15:719)+1F5 ,- 36 8<- 06? 33)4)46: H31;-9);<9)I &5 =1)2,-:,- 36: .9)/4-5;6: 79-:6+9B;1+6: 0):;) 3) 01:;691) ,- #64) ,-:,- :< .<5,) +1F5 4D;1+) ,- 3) 7-:;- 8<- ):63) ) ;-5): ,<9)5;- 3) <-99) ,-3 "-36765-:6 ) 3) 4)3,1+1F5 8<- :- +1-95- :6*9- 9/6: - 3) 15;141,), +);<31)5) ) 3) -767-?) ,- '19 /1316 :;- ;)33-9 +3<* ,- 3-+;<9) 79-;-5,- )+-9+)9 )3 3-+;69 )3 4<5,6 )5;1/<6 ) ;9)=C: ,- <5) 3-+;<9) ,-:79-2<1 +1),) ")9) -336 :-9B .<5 ,)4-5;)3 -3 ,1B36/6 -5 ;6956 ) -:;): 6*9): 8<0)5 +65.694),6 -3 +)565 6++1,-5;)3 ? +<?) 3-+;<9) :<-3- 9-3-/)9:- ? 76:76 5-9:- - 15+3<:6 :<-3- 79:-5;)9:- +646 3-/),6 15)*)9+)*3- ? )73):;)5;$15 -4*)9/6 -5 -:) 31;-9) ;<9) 15)</<9)3 :1/<- 9-+6 56+1C5,6:56 :15 ):64*96 -3 3-+;69 ,- 5<-: ;96 ,D): "69 ;)5;6 -: <5 3/),6 )*1-9;6 ? )++-:1*3- ) ;6,6 3-+;69 -5;<:1):;) '6+-: )5;1/<): ,- <5) 7-9 ;<*),69) =1/-5+1) ) 3) 8<+65:;)5;-4-5;- 9-+<99-5 36: )<;69-: 9-+1-5;-: :D 7<-: 36: ):1:;-5;-: :- :<4-9/19B5 ,- 3) 4)56 ,- 3*-9;6 )915) ):;1336 -5 3) 01:;691) ,- H ,176 9-?I ,- $F.6+3-: H"6-4):I ,- );<36 H 1:;691) ,- 3) <-99) ,-3 "-36765-:6I ,- %<+D,1,-: H -F9/1+):I ,- '19/1316 H 1:;691) ,- #64)I ,- %1;6 1=16 ? H -+;<9): 79-:6+9B;1+):I ,- /<:;D5 )9+D) ),) :-:1F5 :-9B +6473-4-5;),) +65 <5 =1:165),6 ,- ,6: 6 ;9-: 7-3D+<3): 9-3)+165),): +65 )3/<5): ,- 3): 6*9): 796 7<-:;):

!$ % $# # $ - 3-5) "C9-@ ,1;691)3 0 %! !

K & " % ##! ! - 036- $)5;)5) ? =) )9+D) )991F5 9-:7-+;1=)4-5;1*96: ")9)D:6 #64B5;1+6 0 " # J$! ' -31+1,), #)46: 1*96: ")9)D:6 #64B5;1+6 0 # ! #J -=D-: 0;;7 >>> 3)+)9*65-91)3=1-: *36/:76; +64 $ ' # $-3--9

(' ! " #% "! $J 0 1;) 4-5:<)3 -5 3) 8<- +65 3) )?<,) ,=)916: 76-;): 46;1=),69-: :- +65:<419B5 76-4): 796716: ? 36: ,- 36: *)9,6: 4B: 13<:;9-: ,- 3) 31;-9);<9) <51=-9:)3 ! "!A% #-+1;)3 4<3;1 ,1:+17315)9 0 '-3),) ,- 76-:D) ) +)9/6 ,- 3) .)4131) 'D3+0-@ ,65,- :- .<:165)9B 3) 31;-9);<9) +65 3) 4G:1+) ? 3) 715;<9) $ %# & =)5/-31:;) $ '

! " :;- +3<* ,- 3-+;<9) 796765- -3 ,1:.9<;- ,- <5) :-91,- +3B:1+6: ,- 9-+1) ? #64) 47)9;1,6 769 3*-9;6 )915) ):;1336 L 3 79-+16 15+3<?- 4);-91)3 ? -3 31*96 ,- '19/1316 ,) 069): &$ ),9- ,- 16: >>> +1+<: <: -: $ ' #-+1;)3 3D91+6 669,15),69): #6:) )9D) ,- 3*) ? )9D) 6369-: $-/<9) "1)56 9)5+1:+6 $691)56 5;9),) 31*9- 0):;) +6473-;)9 ).696 0 $)3) 6)8<D5 %<915) )9)E) $ '

5 -:;) 6+):1F5 :-9B 9)5+1:+6 65;-: 65@B3-@ 8<1-5 0)*3)9B ,- 3) '19/-5 ,- <),)3<7- :15/< 3)9 6*9) )5F5146 ,- 3) -:+<-3) :-=133)5) ,36: :1/36: (' ? (' 5;9),) 31*9- 0 <:-6 ,- -33): 9;-: ,- $-=133) "3)@) ,-3 <:-6 $ '

# 3-69 + "3/D+ ./6 /= -+<19 ./ 69<3+ 64+D+3<3 I:/D 2 &$ ! # #/+6 ./ 6+ 62+7,<+ AAA +62+7,<+ :+><98+>9 /= #

$/<3/ ./ -2+<6+= =9,</ 6+ :</=/8-3+ 1/<7+ 8+ /8 6+ -3?.+. + -+<19 ./ ./=-/8.3/8>/= ./ 0+7363+= +6/7+8+= ;?/ @383/<98 :+<+ ;?/.+<=/ -+<19 ./ %/9.9<9 /I8 <9== -+<19 ./ #+0+/6 ./ 6+ ?/8>/ -+<19 ./ 18+-39 <+?/6 8><+.+ 63,</ 2 &$ ! " $$! O $+8 1?=>H8 AAA 7?=/9:3-+==97+6+1+ 9<1 O

$ $ & ' $% ! ! P $ $ &# E# -+<19 ./ +<H+ ./ 69= O81/6/= +<>H8 "<+>= % !$ $%!# ! ! %P !%! ! %# !$ $% # !% "!$ -+<19 ./ +<H+ $3/<<+ 698=9 ' ) %#!" *!$ !$! P % # %! "# $ % -+<19 ./ +8?/6 +<<39= +=+</= 8><+.+ 63,</ 2+=>+ -97:6/>+< +09<9 2 & $ #! # ! +66/ ./ $+8 "/.<9 # !

% " ' 98 69= :9/>+= +<7/69 '/<+ C #9-H9 /<8F8./D "</=/8>+.9 :9< "+-9 +<<+=-+6 98 6+ 38>/<:</>+-3I8 +6 # ! :3+89 ./ +<3+89 6.+ 2 #P /@H/= AAA 6+-+<,98/<3+6/@3/= ,691=:9> -97 $ '

$ 980/</8-3+ 36?=><+ .+ -+<19 ./ ?+8 9=-9 H+D &<7/8/>+ -<H>3-9 C /B:/<>9 /8 +<>/ -98>/7:9<F8/9 #/06/B398+ =9,</ 6+ -98><9@/<>3.+ 031?<+ ./ +<+@+1139 + ><+@G= ./6 6+<197/><+4/ ;?/ /6 ,<3>F83-9 /</5 +<7+8 :</=/8>I /8 M +<+@+1139N 6 0367/ ?8+ +:<9B37+-3I8 8+.+ -98@/8-398+6 + 6+ @3.+ ./6 :38>9< 3>+ 63+89 9,>?@9 /6 M!=9 ./ "6+>+N /8 6+ (((' /.3-3I8 ./6 /=>3@+6 ./ /<6H8 2 &$ +.</ ./ 39= AAA -3-?= ?= /= $ ' $ $9,</ 6 ./=3/<>9 ./ 69= >F<>+<9= ./ '+6/<39 *?<6383 8><+.+ 63,</ 2 $" ! & %&# ! ! # %# +66/4I8 9697,</ /8></ =:/<+8D+ ./ %<3+8+ C /,9 $ '

! "!#% $ $ "9< 3.3+ #?/.+ # $%#!$ !$ "9< 8+,/6 98DF6/D ! $% ! $ # $ & ' $ ! $% ! $ &O % $ "9< "3/.+. 6/49 $+8 9=G "+=+4/ $ ' ! &#! ! Q ) &#$! #!$ "9< +C>/ </=:9 ! $% ! $ # $ ) "#!$" # "9< =+,/6 97,/66+ #! )! ) ! # $ "9< +<3+ 9=/ ?>3/<</D ?+8 ./ 6+ 9=+ AAA ./= :/<>+<1/=>+6> /= $ ' ' 7:+<>3.+ :9< O81/6 +<>H8/D 8><+.+ 63,</ 2+=>+ -97:6/>+< +09<9 2 & ! % # 698=9 /6 $+,39 ,+49 AAA +?6+6+ 798>/<+ -97 $ '

& L = =3/7 :</ /6 9<3138+6 7/49< ;?/ 6+ +.+:>+-3I8 8 /=>+ =/=3I8 =/ ./,+>3<F =9,</ 6+ :/6H-?6+ 9288C -913I =? 0?=36 ./ +6>98 %<?7,9 C =? 89@/6+ 297I837+ 8><+.+ 63,</ 2+=>+ -97:6/>+< +09<9 2 &$ +.</ ./ 39= AAA -3-?= ?= /= $ '

$ # -+<19 ./6 /=-<3>9< 1?=>H8 /<8F8./D +669 &89 ./ 69= 73/7,<9= 7F= ./=>+-+.9= ./ 6+ 66+7+.+ /8/<+-3I8 9-366+ /8/<+-3I8 ?>+8>/ 9 0>/<:9: -?C+ ./89738+-3I8 7F= :9:?6+< :<9-/./ ./6 >H>?69 ./ ?8+ =/<3/ ./ =?= 89@/6+= "</=/8>+.9 C /8></ @3=>+.9 :9< /<-/./= =-96+89 =-<3>9<+ 8><+.+ 63,</ .303-39 98=>3>?-398 @ +<69= F.3D AAA ?-+ /= /B>/8=398 +.3D

& 3-69 ./ -980/</8-3+= -98 -3/<>9 96+,9<+ 6+ =9-3+-3I8 $/@366+8+ ./ 7319= ./ 6+ Q:/<+ 2 % %#! $%# * "K ./ <3=>I,+6 96I8 $ ' " /8><9 ./6 %+66/< ./ 98>/B>?+63D+-3I8 3=>I<3-9 ?6>?<+6 C :</-3+-3I8 ./ 6+ J=3-+ 8 >9<89 +6 :<9 1<+7+ ./ -98-3/<>9 ./ $+8>9 %97F= ;?/ 38>/<:</>+<F 6+ ! $ -+<19 ./ ?+8 #+7I8 +<+ 8=-<3:-398/= +19>+.+= :9=3 ,363.+. ./ +=3=>/8-3+ =38 38=-<3:-3I8 /8 /6 -+=9 ./ 2+,/< +09<9 =?03-3/8>/ 2 &$ +.</ ./ 39= AAA -3-?= ?= /= $ '

!

$ #P & ' <-=-: 47)9;1,) 769 N5/-3 )9;E5-A 5;9),) 31*9- 0):;) +6473-;)9 ).696 0 & % # 365:6 -3 $)*16 *)26 %-3 >>> )<3)3)465;-9) +64 15.6 )<3)3)465;-9) +64 $ '

6 -?1:;-5 -46+165-: 5-/);1=): 1 76:1;1=): $G36 -46+165-: :;6 -: 9-)+ +165-: 154-,1);): -5 .694);6 15;-5:6 @ :1473- ) :1;<)+165-: +65+9-;): ): -46+165-: ,-;-+;)5 -3 =)369 8<- ;1-5-5 7)9) 3) =1,) ,-;-9415),): -?7-91-5+1): @ :65 <5) 9-:7<-:;) ) 3): 41:4): !69 -:6 ,-7-5,1-5,6 ,- 36 8<- +),) 7-9:65) 6 +64<51,), =)369) <5) 41:4) :1;<)+1G5 7<-,- ,)9 3</)9 ) 4<@ ,1.-9-5;-: 4)51.-: ;)+165-: -46+165)3-: -:;-99),): 769 3): 7-9;<9*)+165-: 8<- :<: -?+-:6: 76,E)5 796=6+)9 - 15+3<1,): -5 -3 :)+6 ,- 3): ,-:+65.1)5A): 0)+1) 36 +69769)3 3): -46+165-: .<-965 +65:1,-9),): 7-31/96:): ,<9)5;- :1/36: 7698<- 15;-99<47E)5 -3 9)A65)41-5;6 :-9-56 @ L.1)*3-M -:,- 0)+- )3/<5): ,D+),): 3): -:;)46: 9-+<7-9)5,6 )<58<- :-) ;E41,)4-5;- @ :15 76,-9 -=1;)9 ;6,)=E) :< 0)36 7-9;<9*),69 36 +<)3 56: 33-=) ) 4-5<,6 ) +65:1,9)93): 15:)5): @ ) *<:+)93-: 9-4-,16: 6 :1473-4-5;- ) 1/569)93): $-/<146: 15 =-5;),6 9-+-;): -5 .694) ,- 4D;6,6: @ .C94)+6: 7)9) +65;963)93): :<)=1A)93): 6 15+3<:6 )5<3)93): J"<D :<+-,- :1 769 -3 +65;9)916 +65:1,-9)46: -3 4<5,6 -46 +165)3 +646 7)9;- ,- 36 L9)A65)*3-M J"<D -: <5) -46+1G5 :1 3) +65:1,-9)46: <5 L7-5:)41-5;6M )3 41:46 51=-3 8<- -3 4C: ).15),6 )9/<4-5;6 3G/1+6 J G46 =1=1 46: :1 -?7-914-5;)46: 5<-:;9): -46+165-: +646 9-)++165-: 3-/E;14): @ 0):;) )79671),): 7)9) 36 =1=1,6 ) -46+1G5 :- ;9)5:.694) -5;65+-: -5 =1,) @ :G36 =1,) ( :< 5-/)+1G5 -5 5-/)+1G5 ,- 3) =1,) -:;6 -: -5 3) =-9,),-9) -5.-94-,), ) 796 7<-:;) -: -:+<+0)9 -3 4-5:)2- ,- 3): -46+165-: @ :-/<1936 7)9) 9-)++165)9 7)9) *<:+)9 7)9) )79-5,-9 7)9) 1,-5;1.1+)9 7)9) 9-3)+165)9:- 7)9) =15+<3)9:- !)9) =1=19 :15 4C:

%-4): +646 -3 7)7-3 ,- 3): -41:69): +64<51;)91): 6 3): 5<-=): 7967<-:;): ,-3 ,-9-+06 ) 3) 15.694)+1G5 :-9C5 )*69,),6: ,<9)5;- -3 -5+<-5;96 8<- 79-;-5,- :-9 <5) 9-.3-?1G5 7)9) 9-+)*)9 7967<-:;): 8<- 7-9 41;)5 .69;)3-+-9 -3 :-+;69 )+<3;), ,64<51+)+1G5 = 4D91+6 '-:7<+16 : 5 0;;7 +64<51+)+165@7-5:) 41-5;6 69/ $ '

# $ !$ N $ $ 9/)51A) ;-5-6 ,$-=133) :6+1)+1G5 5,)3<A) ,!:1+6)5C31:1: 3E51+) $ 9-<, @ 696 7:1 +6)5)3E;1+6 ,- )9+-365) !9-:-5;) H %-9-:) 64E5/<-A )9+E) 7:1+G36/) +3E51 +) !:1+6)5)31:;) 1-4*96 ,- 3) :+<-3) ,- !:1+6)5C31:1: ,-3 )476 )+)51)56 !9-:1,-5;) ,- 3) :6+1)+1G5 5,)3<A) ,!:1+6)5C31:1: 3E51+) $ 9-<, +)9/6 ,)5<-3 )3,1A 6A !:18<1);9) !:1+6)5)31:;) 5)31:;) 1-4*96 ,- 3) :+<-3) ,- !:1+6)5C31:1: ,-3 )476 )+)51)56 @ 6+-5;- ,-3 @ ,- 3) :6+1)+1G5 );)3)5) 7)9) 3) 3E51+) @ 5:-F)5A) ,-3 !:1+6)5C31:1: ,- )9+-365) # $ #! # 16: H I $-=133) %-3 K 5;9),) 31*90):;) +6473-;)9 ).696 0 % $ ' 9.13) $ '

"& # # # +)9/6 ,- )9;E5-A ,-3 6@6 0 $ P # $( #% +)9/6 ,- 5;6516 14D5-A $6:) 0 # '& % $1-;- #-=<-3;): 0;;7 3)9-,=<-3;) +64 $ '

$ $

J! # "&B &

# & O $ & 6:D -317- $6;6 I 2)/9)5),).<5,)+165 -:

$ & $$

$%#B$

%#

>>> +)

$ (( $*4H6 6<.:6*,276*4 -. 7-* 4*5.6,* .4 ,276.; A 760:.;7; $ >-* 4,*4-. =2; &:=G=.4* ??? /2+.; .; 0.6.:*4 /2+.; .; $ '

*4 %.4

!*4*,27 -. @87;2 K

:.*<2>2-*- 2667>*,2H6 A ,*42-*- ;76 4*; ;.G*; -. 2-.6<2-*- -. $ .4 $*4H6 -. 4* 7-* 4*5.6,* D; -. >.26<. *G7; 57;<:*6-7 4*; I4<25*; <.6-.6,2*; .6 57-* /4*5.6,* 1*6 ,76;*0:*-7 * .;<. $*4H6 ,757 =6* -. 4*; ,2<*; 5D; .; 8.:*-*; * 62>.4 5=6-2*4 -.4 ;.,<7: 4 8*;*-7 *G7 ,76<H ,76 4* 8*:<2,28*,2H6 -2 ;.G*-7:.; /2:5*; .6 8*;*:.4*; 8:7/.;276*4.; -76-. 47; *;2;<.6<.; ;. -.4.2<*:76 ,76 5D; -. >.;<2-7; -. /4*5.6,* ) ,757 ,*-* .-2,2H6 ;. ;=8.:H 4*; .@ 8.,<*<2>*; .6 ,=*6<7 * 8I+42,7 >2;2<*6<. *;2;<2.6-7 5D; -.

8.:;76*; $ .6;*4B* *;8.,<7; <*6 8*:<2,=4*:.; A *::*20*-7; .6 4* ,=4<=:* *6-*4=B* ,757 .; 4* 7-* 4*5.6,* A ;= :<.;*6F* !7: .447 67 67; .@<:*G* ;= E@2<7 =:*6<. ,=*<:7 -F*; 8*;*:*6 87: .4 $*4H6 -. 4* 7-* 4*5.6,* 5=4<2<=- -. :7;<:7; ,767,2-7; <*6<7 -. 4* 57-* ,757 -. 7<:7; D5+2<7; ;7,2*4.; -.;.*6-7 -2;/:=<*: -.

4*; I4<25*; <.6-.6,2*; 8:78=.;<*; 87: 4*; /2:5*; 5D; 8:.;<2027;*; -.4 ;.,<7: .6 4* *, <=*42-*- !.:7 * .;<* ,2<* <*587,7 /*4<*6 -.;<*,*-*; 3H>.6.; 8:75.;*; -. 4* 57-* 6 4* 8*;*-* .-2,2H6 .4 .:<*5.6 -. 2;.G*-7:.; 7>.4.; 8:.52H * L 4.0:F* -= $74.24M -. :6.;<7 $244.:7 ,757 4* .37: 74.,,2H6 !7: ;= 8*:<. L 4 "=.3F7 -. 52 45*M -. !.-:7 E3*: /=. 0*4*:-76*-* ,76 .4 !:.527 .6,2H6 ;8.,2*4 !.:7 67 ;76 47; I62,7; 8:.527; 9=. ;. 7<7:0*6 -=:*6<. 4* ,.4.+:*,2H6 -.4 $*4H6 .4 !:.527 :7 5*; * 4* .37: 7-.47 .; <7-7 =6 ,4D;2,7 9=. >74>.:D .6 .;<* 6=.>* .-2,2H6

%:*-2,276*4 37:6*-* -.

4* !:7/.;2H6 ,76>7,*-* 87: 4* ;7,2*,2H6 -. .;<7:.; =4<=:*4.; $. -*:D6 * ,767,.: 47; -2/.:.6<.; *;8.,<7; :.4*,276*-7; ,76 .4 -F* * -F* -.4 0.;<7: ,=4<=:*4 $! $ % # .,*; ; 6 1<<8 0.,**6-*4=,2* 7:0 37:6*-* -. 4* 8:7/.;276 $ '

76 57<2>7 -. 2.47 ;.,7 * ;4* -. $24<74D $. <:*<* -. =6 -2D4707 9=. +=;,* /75.6<*: 4* ,.:,*6F* .6<:. 4*; /20=:*; -.4 4.,<7: A -.4 .;,:2<7: 1 % !# $ 45.:F* N

7; 5*:<.; -.4 5.; -. /.+:.:7 *06E<2,* -.-2 ,*:D ;= <2.587 A .;8*,27 * 4*; :<.; -.4 .3*67 :2.6<. A ;=; 26/4=.6,2*; .6 .4 :<. ,,2-.6<*4 5D; *,<=*4 7 >2,.>.:;* -*6B* ,*420:*/F* ,26. 0*;<:7675F*J 76 57<2>7 -. 4* ,.4.+:*,2H6 $!

C% , $74 ??? .;8*,275*0 6.<2,* .; $ '

&6* ,7,26* ,76 :*F,.; ,76 12;<7:2* ;F .; 4* ,7,26* -. O+.-* 9=. =6 *G7 5D; ,.4.+:* -=:*6<. .4 8:25.: <:2 5.;<:. -.4 *G7 ;=; L 7:6*-*; *;<:76H52,*; .6 .4 #.6*,252.6<7M &6* 8:78=.;<* ,=426*:2* 9=. 8:.<.6-. -*: * ,767,.: 4* :29=.B* -. 4* 0*;<:7675F* :.6* ,.6<2;<* .<*8* -7:*-* .6 4* 12;<7:2* -. 4* 47,*42-*- ??? =+.-* .; O

6 .;<* .-2,2H6 5D; -. /2:5*; 57;<:*:D6 ;=; ,74.,,276.; -. 57-* /4*5.6,* 8*:* 4=,2: -=:*6<. <7-7 .4 6<:. 4*; 67>.-*-.; -. .;<. *G7 <.6 -:D 4=0*: =6 -.;/24. -. 57-* F6<.0:*5.6<.

5*;,=426* -. 4* 5*67 -. '2,.6<. .40*-7 % $ ( *44. $*6 .:6*6-7 ??? ?.47>./4* 5.6,7 .; $ ' !7: 4* -2;.G*-7:* !*475* .::*:7 1 # '& % $2.<. #.>=.4<*; 1<<8 4*:.->=.4<* ,75 $ '

M " $" ;=/1+ B +<</=

$/5

/5

+5

+5+-38 ./ /;3+< B 871;/<8< ) @@@ 0B-6+ -86 3708 0B-6+ -86 # &

?.+

8< +03-387+.8< +7.+5>-/< + 58< ?/2H->58< -5F<3-8< B ./ -85/--3J7 =/7.;F7 5+ 898;=>73.+. ./ .3<0;>=+; 98; =/;-/; +I8 -87</->=3?8 ./5 #+5J7 "/=;8 >=8 8=8 F5+1+ <=+ 7>/?+ /.3-3J7 ?3/7/ +?+5+.+ 98; /5 37=/;G< ./5 9K,53-8 B ./ 58< /A 98<3=8;/< B 9;80/<387+5/< >;+7=/ =;/< .H+< F5+1+ </ -87?3/;=/ /7 /5 -/7=;8 ./ +=/7-3J7 ./ -5>,/< +>=8?8 635H<=3-8< +03-387+.8< B 9K,53-8 /7 1/7/;+5 ./ =8.+ 7.+5>-H+ B ;/1387/< 536H=;80/< 9>/< <31>/ <3/7.8 /5 -/;=+6/7 ./ ;/0/;/7-3+ /7 5+ C87+ <>; ./5 9+H< 8< -5>,/< ./ 68=8< B -8-2/< /7-87=;+;F7 /7 /5 #+5J7 ./5 &/2H->58 5F<3-8 ./ D98-+ B 85/-3J7 >7 /<9+-38 9+;+ 9;868-387+; <>< +-=3?3.+./< ?/7./; <> 6/;-2+7.3<371 8 2+-/; -+9=+-3J7 ./ <8-38< +./6F< ./ 9;868?/; -87-/7=;+-387/< B 8=;+< +-=3?3.+./< 8< +03-387+.8< :>/ +->.+7 +5 +5+-38 ./ /;3+< B 871;/<8< ./ F5+1+ </./ ./5 #+5J7 98.;F7 2+-/; ><8 ./5 +9+;-+63/7=8 1;+=>3=8 :>/ </ 0+-353=+;F -87 ?3135+7-3+ 9+;+ <>< ?/2H->58< -5F<3-8< B </ +953-+;F7 ./<->/7=8< /<9/-3+5/< /7 5+< /7=;+.+< 9+;+ :>3/7 +<3<=+ + ?3<3=+; 5+ 0/;3+ /7 /558< ) 98; <>9>/<=8 78 0+5=+;F7 5+ /<9/;+.+ C87+ /A98<3=3?+ .87./ 58< +03-387+.8< 98 .;F7 ./<./ -869;+; +51K7 -8-2/ 8 68=8 + 5+ ?/7=+ 2+<=+ ,><-+; 93/C+< B ;/-+6,38< 9+;+ +51K7 ?/2H->58 ./ <> 9;893/.+. ./6F< 58< -85/--3873<=+< ./ ;/->/;.8< 531+ .8< + 5+< 6+;-+< ;89+ 98<=/;< B 08=81;+0H+< 53,;8< B =8.8 =398 ./ 8,4/=8< 98.;F7 ,>< -+; 5+< 93/C+< :>/ 5/< 37=/;/</7 <363<68 58< 9;893/=+;38< 9+;=3->5+;/< 98.;F7 ?/7./; <>< -8-2/< 8 68=8< /7 /5 <=+7.< /<9/-H03-8 :>/ 5+ 8;1+73C+-3J7 ;/</;?+ 9+;+ /558<

$% #% " $" M 8< +03-387+.8< +7.+5>-/< + 58< ?/2H->58< -5F<3 -8< B ./ -85/--3J7 =/7.;F7 5+ 898;=>73.+. ./ .3<0;>=+; -868 /7 /.3-387/< +7=/;38;/< ./5 #+5J7 "/=;8 >=8 8=8 F5+1+ :>/ 55/1+ + <> =/;-/;+ /.3-3J7 $% #% " $" # " L 8;8 >;89/8 9+;+ 5+ 3/7-3+ $/-78581H+ / 778?+-3J7 " #) " # # ? ;=/1+ B +<</= M $% #% ( * % N $% #% # (( #+5J7 7=/;7+-387+5 ./ 8.+ 5+6/7-+ $% #% % $%" ( # #) " # # # & % # %"% E% ''' # # # & ! & H+< B B B %7 5>1+; ./ /7->/7=;8 3./+5 .87./ ./<=+-+ 5+ <37/;13+ /7=;/ /5 ?3<3=+7=/ B /5 +;=/ <+78 %7 6/;-+.8 + -3/58 +,3/;=8 /7 /5 <>; ./ #/?355+ / 2 7 58< ,>5/?+;/< ./ 5+ ?/73.+ ./ 5/6+73+ B ./ 375+7.3+ # & ! ' " " ;1+73C+.8 98; /5 B>7=+63/7=8 ./ + "8.+ ./ 7.+5>-H+ B 98; 5+ #8-3/.+. ./ +C+ "8./7</ " % N

$% #% " ! #+5J7 ;80/<387+5 ./ ;8?//.8;/< 9+;+ 5+ 8<=/5/;H+ B /5 #/-=8; $>;H<=3-8 $% #% $%" /;3+ 7=/;7+-387+5 ./ $>;3<68 $% #% " $ #+5J7 ./5 "/1+58 ;868-387+5 /5 +5 " ) #+5J7 7=/;7+-387+5 ./ 8B/;H+ B "/584/;H+ %;,+7+< B ./ $/7./7-3+< ? ./5 +;=/7J7 "

;1+73C+.8 98; 5+ <8-3+-3J7 >/?8 >=>;8 $ M +55/ ; /.;8 ./ +<=;8 @@@ 7>/?80>=>;8 8;1 # &

# " # "

=->) 84)<).7:5) ;->144)6) ,-,1 +),) ) 4) +:-)+1G6 A ,1>=4/)+1G6 ,- :<57,) A ,1;-F7 +76<-587:C6-7 '7:3#078; +:-)<1>7; +76 47; 5-27:-; ):<1;<); A 8:7.;176)4-; ,-4 8)67:)5) 6)+176)4 +757 16>1 <),7; %6 8:7/:)5) ,1,C+<1+7 ,- 165-:;1G6 -@8-:1-6+1)4 -6 47; +76<-61,7; A =6 5)<-:1)4 ,- <:)*)27 +:-),7 )4 ,-<)44- 8):) 4) 7+);1G6 & +1-47 -6 4)<E6 +=-6<) +76 =6 <)44-: ,-6<:7 ,-4 -;8)+17 :758-574,-; %6 4=/): ,76,- +76.4=A-6 ):<1;<); -6 =6 -6<7: 67 ,- +:-)<1>1,), 76;=4<): 8:7/:)5)+1G6 -6 ?-* & + #)6 =1; 8=-:<) ??? & +75 # & 1*=27 ,- 6)<=:)4 +76 57,47; 5);+=4167; A .-5-6167; +=:;7; ,)+=):-4) <D+61+); 81+<G:1+); A /:)*),7 :=87; :-,=+1,7; A +4);-; ;-518):<1+=4):-; $7,); 4); <):,-; ,- 4=6-; ) 2=->-; "$ # $ #)6 &1+-6<??? ):<-;1<17 -; # & 16<=:) A ,1*=27 ,-4 6)<=:)4 816<=:) A 8)1;)2- 816<=:) A ,1*= 27 *1416/=- 16.)6<14 8:-8):)+1G6 8:=-*); -;8-+E.1+); ):<- /:)*),7 A -;<)58)+1G6 + ):9=D; ,- ->1G6 # &

$)44-: ,- 14=;<:) +1G6 58):<1,7 87: 6<7617 -::7+)4 L =6-; A 51D:+74-; ,- 0 ) 0 I $" "$ $ "I 4-5)61) ; 6 ??? .=6,)+176>57 +75 I %:*)6 #3-<+0-:; =+07; ,- 47; ):<1;<); 8:-;-6<-; -6 4) -@87;1+1G6 1+);;7 "-/1;<:7; )4-5)6-; +)8<):76 4) -6-:/E) ,- 4); =:*-; 57,-:6); -6 4); 9=- >1>E)6 5=+0); >-+-; +76 =6) 51:),) +:E<1+) A C+1,) #=; ,1*=27; A 7*:); /:C.1+); ;-:C6 =6 :-.-:-6<- -6 -;<- <)44-: - 5):<-; ) 2=->-; A ,7516/7; ,- ) 0 &1-:6-; A ;C*),7; ,- ) 0 %# ## I #)6 /=;<E6 ??? 5=;-781+);;75)4)/) 7:/ I

$

"

$

" %

$ # $ #

0 " 0

L L

K K

" % " K 0 L " % " K 0 L % " K # 0 L $%" $( 0 L 6+4=A- 5)<-:1)4-; #' $ %$ -;H; ,-4 :)6 7,-: ??? ;?--<+=<-)6, +774 +75 # & =:;7 8)<:76)2*C;1+7 #- 158):<- 47; ,E); A ,-6-:7 ,) 8:-+17 L 5)<:1)4 A <-5):17 16+4=1,7 # + ,:1)67 ??? +7;- +7651/7 +75 # &

! " " 58):<1,7 87: I4>):7 476;7 8:7,=+<7: -2-+=<1>7 ,- ):516) 7 "->1-6<) A 4 =6,7 -; =-;<:7 :/)61B),7 87: =6,)+1G6 # 4 7*2-<1>7 -; )+-:+): A .)5141):1B): )4 )4=56),7 +76 47; -4-5-6<7; A 8:7+-;7; ,- 8:7,=++1G6 ,- =6) 7*:) )=,17>1;=)4 ,- *)27 8:-;=8=-;<7 -6<:7 ,4); :<-; ,- #->144) # $7:6-7 ??? .=6,)+176;/)- 7:/ # &

!

"! $ # $)44-: 158):<1,7 87: 6,:-) !=16<)6) A 4*-:<7 7:<D; E); ,- :-)41B)+1G6 A >1-:6-; <):,- A ;C*),7; 5)F)6) $" % $%" $& " " I

;+=-4) ,- >=-47 +=:;7; ,- 8147<7 >=-47; <=:E;<1+7; *)=<1;57; )D:7; >=-47 ,- 161+1)+1G6 A 8);-7; "K " # " # %$ &J $-4 ??? )-:701;8)41; +75 # &

'$%! $ ?/@+ /.3 C '8+ @G+ ./ =+8+-3I8 -3I8 3@/6/= C -</-373/8>9 :/<=98+6 &' %' '$%! & & '8+ :9./<9=+ >F-83-+ ;?/ /6373>+ 6+= -<//8-3+= 6373>+8>/= ;?/ 89= :/<4?.3-+8 7:+<>/ &E,+>+ 79 & $ & Q 98 /6 0<+8-F= 91+8 I7/D 2+@/> 38=><?->9< ./ C91+ C 7/.3>+-3I8 &' %' & $( $*% $ '$ 989-/< /6 +?<+ :+<+ </=>+?<+< 8?/=><9 /;?363,<39 /8/<1F>3-9 C /79-398+6 98 <+8-3=-9 31?/6 $G9= &' %' !$ % $ &' & % & $ 98 "36+< +<-G+ %36@+ .3</->9<+ ./6 8=>3>?>9 & $ &F-83-+ +>?<3=>+ /=,69;?/+8>/ C $/1/8/<+.9<+ ./ +<-/698+ 2+@/= 91+6/= + ?2+3<+ % (

$ !

98 7E= ./ +H9= ./ /B:/<3/8-3+ %+7+2 /= :398/<+ 38>/<8+-398+6 /8 6+ .+8D+ ./6 @3/8 ></ C =963=>+ :<90/=398+6 ./ /=>/ 1F8/<9 /8 :+G=/= E<+,/= 7:+<>/ -6+=/= </1?6+</= :+<+ >9.9= 69= 83@/6/= 38-6?3.9 :<90/=398+6 % % ( 83-3+-3I8 + ,+36/= 6+>389= -98 (/<I83-+ 9<+6/= 6?8/= ./ + 2 /</81?/ %+6=+ +-2+>+ 2+-2+-2E ?7,3+L +8D+ ./6 @3/8></ -98 /<-/./= 69= 7+<>/= ./ + 2 &+819 73F<-96/= ./ + 2 &/+><9 -98 +<7/8 -/3>?89 69= 73F<-96/= ./ + 2 "36+>/= 7+<>/= C 4?/@/= ./ + 2 6/B3,363D+ /6 -?/<:9 >98303-+ /6 +,.97/8 </0?/<D+ /6 :/<38/ C 69= 16J>/9= 9<>+6/-/ 6+ -96?78+ 7/49<+ 6+ :9=>?<+ C /6 /;?363,<39 <7983D+ >? -?/<:9 7/8>/ C =/<E= -+:+D ./ .3=73 8?3< /6 /=><F= .3+<39 /49<+ >? =+6?. ./=./ /6 -98><96 C 6+ -98-/8><+-3I8 % +4/6/= AAA 6+=/./ ./ -97 % (

6+=/= =/7+8+6/= ./ 7/.3>+-3I8 C ,?.3= 79 79./<89 69= 73F<-96/= /8 /8><9 -96I13-9 +3+ ?3= ./ (+<1+= + 2 C 69= .973819= /8 /8><9 ?.3=>+ +.+7:+ +2+7?.<+ + 6+= 2 :9<>+-3I8 R :9< -6+=/ 1<+>3= -98 >+<4/>+ 5+.+7:+ & $ $ &' &! ' % !* & Q 2 8 8+- @ 98=>3>?-3I8 ! "$ & $ :</8./ C :<+->3-+ >F-83-+= ./ 738.0?68/== ,+=+.+= /8 6+ 7/.3>+-3I8 ,?.3=>+ + 2 R ! "$' !$ % ! !$ ! ! ' %& $ ?<=9 ./ 7/.3>+-3I8 98 6+ .3</->9<+ 8+-398+6 ./6 ?.3=79 +.+7:+ ?/8 2951+ += 7/.3>+-398/= -98>/83.+= /8 ?8 ,/669 :9/7+ ,?.3=>+ ./ +H9= 67/D 8K % 7:+<>3.9= :9< /<+<.9 $9.<G1?/D ?/8>/= 3@/6 E=3-9 @+6+.9 :9< 6+ ?8.+-3I8 +-2 ' ' ! & $ 698=9 /6 %+,39 ,+49 AAA +?6+6+798>/<+ -97 % (

&/<+:3+= ./ $/353 $/06/B9691G+ "9.+6 /.3>+-3I8 #?3<97+=+4/ +=+4/ +-3+6 +:98F= +H+= ./ +7,J <>/>/<+:3+ /=>+6> $/13=><9= 5E=23-9= C 98=>/6+-398/= 0+7363+</= -?E8>3-+= # O 2 ' &$! ' $ % ! % & 2 '$%! $ 3@/6 2 + ! &$P % $ " 2 " + %&$! ! P P%& 2 + ! &$P % $ 2 ! & $ ! $' ( 2 & $ "!$& % % 2 ! & Q !

2 & $ #' ! !

2 ! %& ! % $ % ' ( % ! %& ! % 'O & % 2 $ %&$!% O% !% 2 %+8 9=F "+=+4/ <38 -98./5359 ,691=:9> -97 /= % (

"

'$%! $ ' Q %&$ % %$ %/=3I8 3809<7+>3@+ 1<+>?3 >+ 2 $/=/<@+< :6+D+ *(&) & $ % !( &! )"$ % (! / + 2 K -6+=/ 1<+ >3= </=/<@+8.9 :6+D+ 83-39 $'"! " $ % ' ! ! @/83.+ ?3= 98>9>9 .30 <3=>+6 "9<>+6 " AAA 1/=>+6>=/@366+ 5+C<9= /= % ( # # M*91+ /8 >/6+= ./ =?=:/8=3I8N 3<313.9= C =?:/<@3=+ .9= :9< 9?<./= (3.+6 / + 2 !*! +66/ ?<>3.?<G+= 2>>: 9C91+ /? % (

A '.+/#3+0 "+'3/'4 !05#B 6+4 &' "#3)#4 - &' 3.#4 !'888 )#+#'%04#-6& %0. +/(0 )#+#'%04#-6& %0. "

4'.+/#3+04

!

# 7+4+@/ &' -# !'3#1+# -03#- &' &6#3& #%* *# 4+&0 &+3+)+&# %-<4+%#.'/5' # -# 4#/#%+@/ &' '45#&04 '.0%+0/#-'4 /')#5+704 : '40 *# *'%*0 26' /0 4' 7#-03'/ #41'%504 -# %#1#%+&#& &' -# !'3#1+# -03#- '/ -04 130%'404 &' '4#330--0 : 3' %+.+'/50 '340/#- 26' 5#/ +.1035#/5'4 40/ '/ '- 130%'40 &' 4#/#%+@/ '41+3+56#45# 7+4+@/ -+.+5#&# &' -# (6'3;# 4#/#&03# &' -04 '-+9+3'4 4' &'$' # 26' -# .#:03># &' -#4 1'340/#4 #%6&'/ # 6/# (03.# &' 4#/#%+@/ 40-0 %6#/&0 '9+45' 6/ 130$-'.# : /0 %0.0 3'%6340 +.13'4%+/&+$-' 1#3# .',03#3 -# %#-+&#& &' 7+&# *0: &># '- /+7'- 7+ $3#%+0/#- &' -# *6.#/+&#& '45< 46$+'/&0 *#45# 6/04 /+7'-'4 .6%*0 .<4 #-504 &' -04 26' *#%' 4@-0 6/04 #?04 10&>#.04 +.#)+/#3 : '4 '4# &+('3'/%+# &' /+7'- '/'3)=5+%0 -# 26' 4' 16'&' 53#5#3 %0/ 3'.'&+04 7+$3#%+0/#-'4 &' 4#/#%+@/ 26' '-'7#/ '- &'4 #330--0 &'- '3 *6.#/0 '/ 46 /+7'- &' %0/4%+'/%+# : '/ 6/ .#:03 %0/5#%50 %0/ 46 '4 ('3# '41+3+56#-'4 / '45# 5@/+%# -#4 -03'4 &' #%* 10%0 64#&#4 1#3# '45#4 (+/#-+&#&'4 *#45# #*03# 5+'/' 6/# %#/5+&#& +.1035#/5' &' 3'%63404 26' #1035#3 # 4%6'-# #+# 0(3'%' &' -# .#/0 &' 6/ '91'350 '/ -+9+3'4 -03#-'4 &' #%* 6/# (03.#%+@/ %0.1-'5# 26' /0 4' %+?' # -#4 &'(+/+%+0/'4 %-<4+%#4 &#&#4 103 '- 3 & 8#3& #%* 4+/0 26' 7# .<4 #--< #1035#/&0 %0/0%+.+'/504 5#/ /07'&0404 %0.0 -# &'- 640 &' -04 #530/'4 !3#/41'340/#-'4 26' 1'3.+5'/ #1-+%#3 -04 -+9+3'4 -03#-'4 '/ 464 #41'%504 .<4 (>4+%04 #4> %0.0 5#.$+=/ -04 #41'%504 104+5+704 &' %#&# '-+ 9+3 (-03#- %0.0 '-'.'/504 &' 53#$#,0 '41+3+56#- : &' &'4#330--0 1'340/#- 1#3# 10&'3 #:6&#3 # 50&#4 #26'--#4 1'340/#4 26' &'4'#/ '91#/&+3 46 '3 : '-'7#3 46 /+7'- &' %0/4%+'/%+#

3

F! ) $ %'$ ! " % ! + % %G-,/: 0 , 3 D /0 , % ! *" 0=K948: 0=9G9/0E %0A477, 09?=: /0?=G> /0 7,> % & % &07 BBB 0>,9,D:2, 0> % (

9 7, 7I90, /07 ?=,-,5: ?0=,;H@?4.: /0 :9 #@0-7,> D , =,IE /0 7, ;@-74.,.4K9 /0 >@ 74-=: N % !%" % P $ %O 7, 0>.=4?:=, .:,.3 ?=,9>;0=>: 9,7 D 1@9/,/:=, /0 % ! *" 9:> ;=:;:90 0>?, >0=40 /0 ?,770=0> /0>?49, /:> , 7, ,@?:>,9,.4K9 /0 ,<@077,> ;0=>:9,> <@0 ;@0/,9 A0=>0 4980=>,> 09 @9 ;=:.0>: /0 /@07: /0 ;,=05, : <@0 /0>009 =0A4>,= >@ ;,>,/: 08:.4:9,7 ;,=, 74-0=,=>0 /0 7:> N1,9?,>8,>O <@0 :->?,.@74E,9 7,> 9@0A,> =07,.4:90> ,8:=:>,> D >@ ,=8:9I, ;0=>:9,7 # ! ! " "! %# $& $ ;7,9?0, @9, >0=40 /0 ?=0> ?, 770=0> ?0=,;H@?4.:> 09 7:> <@0 7:> =0.@=>:> /0 7, 0C;7:=,.4K9 49?0=9, .:8: 07 D:2, : 7, 80/4?,.4K9 9:> 49A4?,=G9 , >@80=24=9:> 09 7,> ;=:1@9/4/,/0> /07 >0= ,77I /:9/0 07 =@4/: /0 7, 809?0 9: ;@0/0 09>:=/0.0= 7, A:E /07 ,78, ,> /49G84.,> 08;70, /,> 3,9 >4/: /4>0J,/,> ;,=, 1:809?,= 07 ,@?:0>?@/4: D 7, =0A4>4K9 /0 7,> .=009.4,> ;,?=:90> : .=4?0=4:> <@0 0>?G9 7484?,9/: 07 /0>,==:77: 0A:7@?4A: /0 7:> ;,=?4.4;,9?0> ?:/: 077: 09 @9 .748, /0 =0>;0?: , 7, 49?484/,/ ;0=>:9,7 :9 .,/, ?,770= >0 4=G ,A,9E,9/: 09 7:> ;=:.0>:> /0 ,@?:>,9,.4K9 ;:= 7: <@0 0> =0 .:809/,-70 =0,74E,=7:> 09 07 :=/09 ;=0A4>?: >4 -409 >0=G ;:>4-70 3,.0=7:> /0 1:=8, ,4>7,/, >409/: 07 4?490=,=4: ;=:;@0>?: 07 <@0 >42@0 N , ;,=05, 07 ?08;7: >0 /0 ==@8-,O :=409?,/: , ?:/:> ,<@077:> <@0 .:9A4A09 .:9 07 1,9?,>8, /0 7, >0;,=,.4K9 : <@0 3,9 >@1=4/: @9, =@;?@=, ,8:=:>, N 7 /@07: ,?=,A0>,9/: 07 /0>40=?:O ;,=, <@4090> /0>0,9 .:8;=09/0= D >@;0=,= 07 /:7:= /0 7, >0;,=,.4K9 D N 7 1H94C =0>@= 2409/: /0 7,> .094E,>O 091:.,/: , ?:/,> ,<@077,> ;0=>:9,> /4>;@0>?,> , =09,.0= ?=,> @9 ;=:.0>: /0 /@07: /0 ;,=05, % ! *" ?4090 ;=0A4>?: 770A,= , .,-: 09 A,=4:> .4.7:> /0 0>?, >0=40 /0 ?=0> ?,770=0> >409/: 07 ;=KC48: N F! ) $ %'$ ! " % ! + %O '9 0>;,.4: ;,=, ;:/0= ,-=4= 7,> ,7,> /0 7, .:9.409.4, D =0.:90.?,= .:9 07 /4>0J: /0 A4/, ?:8,9/: 7, 09>0J,9E, :-?094/, ?=,> 07 /@07: .:8: 8:?:= /0 .,8-4: D /0 =0 >@==0..4K9

09?=: /0 *:2, 0>;0.4,74 E,/: 09 >3?,92, (49D,>, *:2, *:2,?0=,;4, D 49/1@790>> %$ #=:10>:=0> ?4?@7,/:> D >,7,> /0 8 D 8 09 ;709: .:=,EK9 /0 %0A477, 7,>0> /0 ,?3, *:2, *:2, 8-,=,E,/,> 0/4?,.4K9 2@4,/, (49D,>, *:2, D #:B0= *:2, >3?,92, *:2, *:2,?0=,;4, 34 @9 D #47,?0> :=8,.4K9 .0=?414.,/, #=:10>:=0> /0 *:2, .:9 $4.,=/: 0==0= &H.94.: 09 ,>,50 D !@?=4.4K9 D@=A0/, #=0>09?,.4K9 /0 090=: , 7,> 3 :.@>492 !4A070> D &,770=0> .:9?49@:> 49/1@790>> %$ #=:2=,8, $0/@..4K9 /0 >?=H> -,>,/: 09 ?09.4K9 #709, *:2, :=8:9,7 74809?,.4K9 :9>.409?0 :9:2=G14.:> /0 *:2,?0=,;4, D &,770=0> /0 7, 0;09/09.4, ,7 0>;0=?,= .:9 :9 #@0-7,> #! #=:2=,8,.4K9 !0@=:7492MI>?4., .:9 $:>, @0==0=: :9>@7?,> :,.3492 &=,9>;0=>:9,7 D@=A0/, 4>4:?0=,;4, D .@;@9?@=, 3,=7,> A09?:> D 7<@470= /0 %,7,> #=0>09?,.4K9 /07 74-=: N#709,809?0 49/1@790>> : 07 ,=?0 /0 0>?,= ;=0>09?0O .:9 9/=H> ,=?I9 /07 9>?4?@?: 0> 49/1@790>> 0=K948: 0=9G9/0E BBB 0>,9,D: 2, 0> % (

7 8G> A0?0=,9: 09 %0A477, .:8409E, 9@0A, ;=: 8:.4K9 /0 >@ :=8,.4K9 ;,=, #=:10>:=0> /0 @9/,7494 *:2, 7,>0> =02@ 7,=0> /0 *:2, 09 3:=,=4: /0 8,J,9, D ?,=/0 %,9?, 9, % ( ,>,50> ?0=,;0L?4.:> D /0;:=?4A:> /4,1=0: .34 6@92 ;=0;,=,.4K9 ,7 ;,=?: D 8,?0=94/,/ &,770=0> >.@07, /0 (4/, *:2, D ;47,?0> >@07: ;H7A4.: ,>?=:7: 2I, D D:2, ;,=, 8,D:=0> 490>4:7:2I, D .@;@9?@=, A /0 09H9/0E #07,D: % ( ;=09/0= , 20>?4:9,= 07 0>?=H> 09 9@0>?=, A4/, /4,=4, ;,=, ,74,=9:> .:9 H7 D ?=,9>1:=8,= 7, 090= 2I, <@0 9:> :1=0.0 * ,>4 ;:/0= .:9A0=?4= 07 840/: 09 .:=,50 07 ,4>7,8409?: 09 .:90 C4K9 %4 ;,/0.08:> >@1=48409?: 0C;7:=,=0 8:> >@ >429414.,/: 0>?: 9:> /:?, /0 @9 >09?4/: 0C4>?09.4,7 <@0 9:> ,.:8;,J, D 8:?4A, /@=,9?0 07 A4,50 "" !& $ 8:= /0 4:> BBB 410072::/.09?0= 0> % (

&/ 38@3>+79= + :<9,+< ?8+ =/7+8+ ./ )91+ <+>3= 9<+<39= +7:639= C 06/B3,6/= .3=>38>9= >3:9= ./ )91+ C /.3>+-3I8 -6+=/= ./=./ 6+= 2 2+=>+ 6+= 2 )91+ :+<+ :<38-3:3+8>/= C C91+ :+<+ >9.9= 69= 83@/6/= 9<7+-3I8 ./ :<90/=9</= ./ )91+ $/>3<9= ./ )91+ ./ 038 ./ =/7+8+ /8 6+ 8+>?<+6/D+ :<IB37+ 0/-2+ ./6 +6 ./ 8/<9 +=+4/= C -?:?8>?<+ &3/8.+ -96I13-+ C ./ 7+>/<3+6 ./ )91+ - %+8 /<7/8/136.9 K AAA C91+:+<+ @3@3< /= % ( /8><9 8>/1<+6 ./ &/<+:3+= 6+=/= ./ "36+>/= +>2+ )91+ )91+ /7,+ <+D+.+= 83H9= C ,/,F= )91+ F</9 )91+ C/81+< /.3>+-3I8 */8 /.3>+-3I8 (3:+==+8+ +8D+ !<3/8>+6 +8D+ </+>3@+ -98 83H9= C +8D+ +>/<8+ -98 /,F= 9<7+-3I8 "<90/=398+6 $/353 83@/6/= C +/=><G+ &F-83-9 C <+.?+.9 +>?<9:+>G+ "</=> (3/<8/= + 6+= 2 30>381 +-3+6 +:98F= $/06/B9691G+ +89= C "3/= &+:/ +>?<9:E>3-9 </8+4/ 380E>3-9 &+66/</= -98>38?9= )91+ C 96?78+ (/<>/,<+6 9<8+.+ /.3>+-3I8 */8 ?<=9 ./ 2+5<+= &+66/< ./ 97?83-+-3I8 9 (396/8>+ C /=>+6> 98=>/6+-398/= +7363+</= 39./=-9.303-+-3I8 637/8>+-3I8 96G=>3-+ $/>3<9= /.3>+-3I8 (3:+==+8+ +6 98=?6>+= "=3-9691G+ 9+-2381 /=>+6> 39./=-9.303-+-3I8 3=39>/<+:3+ +>?<9:+>G+ 97/9:+>G+ -?:?8>?<+ $/353 C & 2+<6+= 98-3/<>9= C 6;?36/< ./ %+6+= 8+?1?<+-3I8 B:9=3-3I8 ./ "38>?<+ % '( + 6+= 2 !<>3D ./ *JH31+ AAA 538/7+=/@366+ /= % ( &+66/< ./ L 9-38+ 8/<1F>3-+M % ./ + 2 "</=/8>+-3I8 -3-69 ./ >+66/</= L 637F8>+>/ -98 98-3/8-3+M ( + 6+= 2 /8><+.+ 63,</ &+66/< ./ L 9-38+ -9@/1/>+<3+8+M ( ./ + 2 &+66/< L + (/<>3-+63.+. &? :9=>?<+ /63DM % C ./ + 2 &+66/< (3@/8-3+6 ./ L 98=>/6+-398/= +7363+</=M % ./ + 2 &+66/< L"/8=+73/8>9 "9=3>3@9 C B:</=3I8 ./ 79-398/=M % ./ + 2 &+66/< L & >F-83-+ ./ 63,/<+-3I8 /79-398+6 M % C @3/<8/= -2+<6+ ./ :</=/8 >+-3I8 /8><+.+ 63,</ 6+=/= =/7+8+6/= *?7,+ "36+>/= /7,+<+D+.+= "36+>/= /7,+<+D+.+= "36+>/= :9=>:+<>9 "36+>/= +>2+ )91+ %% && && 235?81 /.3>+-3I8 */8 /.3>+-3I8 ?.3=>+ C/81+< )91+ )+7?8+ 9.C $966381 F>9.9 ./ 3,/<+-3I8 ./ 9<+D+= &+3 23 %+6?. "9=>?<+6 F>9.9 ./ +<389 F>9.9 /6./85<+3= &$! ! N ! ?3= ./ (+<1+= "6 ./ <7+= AAA 1+3+/-9=+6?. -97 % (

?<=9 ./ B:/<>9 /8 /=>+6> &<+38381 8.3@3.?+6 &/<+:3+ /=>+6> 8.3@3.?+6 C ./ "+</4+ /4+< ./ ?7+< -98 3:89=3= /8 =96+ =/=3I8 69</= ./ +-2 !=>/9:+>G+ C #?3<97+=+4/ 98=>/6+-398/= +7363+</= ?<=9 ./ &F-83-+= ./ $/6+4+-3I8 C /.3>+-3I8 + .3=>+8-3+ 6+=/= ./ )91+ 6;?36/< ./ %+6+= :+<+ ?=9 :<90/ =398+6 ?;?/ 9<8/49 AAA -/8><92/<7/= /= % ( + +--/=9 + 6+ 09<7+-3I8 +@+8D+.+ =9,</ &+8><+ 6 >+66/< ;?/ 89 </;?3/</ :+<>3-3:+ -3I8 /8 :+</4+ =?:98/ ?8 ><+,+49 ./ +?>9 -989-373/8>9 C +-/:>+-3I8 38.3@3.?+6 </-9 89-3/8.9 +->3>?./= C :/8=+73/8>9= 6373>+8 >/= 98 8<3;?/ (+6/8D?/6+ 7F.3-9 C 88/>>/ +6,06/3=-2 :=3-9>/<+:/?>+ !$ "/.<9 ./6 &9<9 ,+49 % $ !

AAA +79<=+1<+.9 -97 % ( '8 6?1+< -98=><?3.9 /B:</=+7/8>/ :+<+ 6+ :<E->3-+ ./6 )91+ 7+8>/83/8.9 ?8+= -98.3-398/= +./-?+.+= ./ @/8>36+-3I8 2313/8/ C +3=6+73/8>9 +-J=>3 -9 &9.9 /6 7+>/<3+6 8/-/=+<39 :+<+ 6+ :<E>3-+ C :<90/=9</= >3>?6+.9= -98 ?8+ @3=3I8 79./<8+ C +6/1</ ./6 ><+,+49 ./ )91+ -98 </=:/>9 >9>+6 ./ 6+= -+:+-3.+./= C 6373>+-39 8/= ./ -+.+ :/<=98+ +H9= /8 /6 =/->9< 9<+<39 ./ -6+=/= 7+H+8+ 7/.39.G+ >+<./ C 89-2/ +>+2+-+= "?/<>+ !=+<39 AAA =+.2+8+=/@366+ /= % (

38 ./ =/7+8+ </6+4+8>/ C </1/8/<+.9< /8 +=+ $?<+6 !$ +H9= ./ +<-366+ +=+4/= 2+A+3+ 89= 973 973 B0963+-3I8 -98 /==+ />&9.9 /8 ?8 /8>9<89 8+>?<+6 :<3@36/13+.9 :<9@/-2+ 90/<>+= ./ 8/<9 C /,</<9 "+<;?/ +>?<+6 ./ 69= 6-9<89-+6/= AAA -+=+<?<+ 6+29<+ -97 !$& % $! & $

?<=9 79891<E03-9 ./ "/.+191G+ %3=>F73-+ 7:+<>3.9 :9< 8>983+ ./6 +=>3669 ' ! & $ 698=9 /6 %+,39 ,+49 AAA +?6+6+798>/<+ -97 % (

9<8+.+ "<+->3-+ 8>/8=3@+ C /8/<9 -98=?6>+< :E138+ A/, 9<+<39 949 7+<>/= + 6+= C 2 4?/@/= + 6+= 2 @3/<8/= + 6+= 2 =E,+.9= + 6+= 2 .973819= C 6?8/= -/<<+ .9 /=>3@9= 2 )91+ C 9><+= +->3@3.+./= ! !* % ( +<.9 "?/<>+ ./ 6+ +<8/ 2>>: D/8=/@366+ -97 % (

=>/ -?<=9 :/< =98+63D+.9 :</:+<+<E + =?= +6?789= :+<+ ;?/ =/+8 -+:+-/= ./ ><+,+4+< -98 >9.9 >3:9 ./ -+<8/= -979 6+= @+-?8+= :9<-38+= 9@3 8+= C +@/= / + 2 9 ./ + 2 $ %& '$ & !% 9->9< "/.<9 (+6638+ 69-+6 AAA </=>+?<+8>/7+6+7,9= /= % (

Cursos:Maquetación 1 28/12/2015 13:26 Página 7

72 |

cursos

|

c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r COOKING OLÉ

idio mas Sevilla

S. 02/01: ROSCÓN DE REYES ARTESANO. 11 - 14h.

S. 09/01: TALLER INFANTIL DE COCINA. 7 a 12 años. 13 - 16h.

J. 14/01: COCINA SANA Y SABROSA. 20 22h.

L. 18/01: CURSO DE APERITIVOS GOURMET. 19:30 - 22:30h.

S. 23/01: MENÚ BÁSICO DE TEMPORADA. 12 - 14.30h.

X. 27/01: TALLER DE NOVATOS. Iniciación en la cocina. 19.30 - 22h.

S. 30/01: PLATOS DE CUCHARA TRADICIONALES. 11.30- 14.30h.

Además como todos los meses, Spanish Tapas cooking class ( Every Tuesday 18:00 - 20:30h) y Paella and Sangría cooking class (Every Sunday 11:30 13:30).

COOKING OLÉ. C/ Santa María la Blanca, 4.

667 495 978. www.cookingole.com. SEVILLA

Granada LA HABITACIÓN SALUDABLE Del 16 al 17/01: PAN ARTESANO. Con Ibán Yarza. Tres cursos para descubrir los secretos de la panificación artesana.

J. 21/01: TALLER DE COCINA SALUDABLE. Aprende a preparar saludables y deliciosas recetas con las que reconfortar nuestro cuerpo.

C/ Martínez de la Rosa, bajo derecha. 954 15 45 98 - 661 77 22 63. www.lahabitacionsaludable.com. GRANADA.

Lunes, 11/01/2016 TRABAJA Y FÓRMATE EN ALEMANIA. ¿Te gustaría formarte y trabajar en Alemania? Ésta es tu oportunidad gracias a la Formación Profesional Dual. Curso de 4 meses de alemán en CLIC (GRATIS) + formación profesional (GRATIS) + 3 años de prácticas en Alemania (remuneradas).

Charla informativa el 11/01. Imprescindible confirmar asistencia en fpalemania@clic.es o 954.502.131. CLIC. C/ Albareda, 19. www.clic.es/promo/fpdual-sevilla/. SEVILLA. Durante este mes CENTRO DE IDIOMAS MACARENA. Inglés, francés, alemán y español. Niños desde 5 años a adultos. Intensivos trimestrales. Exámenes de Cambridge. CENTRO DE IDIOMAS MACARENA. 954.356.134.

SEVILLA. Durante este mes CENTRO CULTURAL ITALIANO. Matrícula abierta cursos 2016. Curso especial B1.

Sede de exámenes de Certificación Oficial.

Curso Especial Formación de Profesores de Italiano. Consultar descuentos. Becas para cursos en Italia. Grupos reducidos.

Profesores nativos y titulados. Cursos para empresas. Todos los niveles. c/ Almirante Lobo, 2. 954.224.211. www.centroculturalitaliano.com. SEVILLA. DeL 11 aL 25/01/2016 CONVOCATORIA PRUEBA NIVEL DE INGLÉS . Convocatoria de enero de prueba oficial de inglés reconocida por la Universidad para la obtención del certificado del B1 - B2. 10 a 14 y de 16:30 a 20:30 Mosaico Idiomas . C/ Juzgado, 13 bajo.

954228973. SEVILLA. Durante este mes ELI. Comienzo de cursos especializados de 3 meses de: Trinity ISE-I, II y III (diseñado para todos los estudiantes que deseen certificar sus logros en lectura, escritura, conversación y comprensión), preparación de PET-B1), First Certificate y Advanced.

Matrícula abierta para todos los cursos.

Promoción especial Curso de Inglés 60h.

ELI. C/ Cepeda, 5. 954.662.060. www.eli.es. SEVILLA.

:/,74/,/ D 9>.=4;.4J9 3,>?, @=>:> ;=F.?4 .:> /0 7, 7092@, 49?0=9,.4:9,7 @=,.4J9 80>0> "=2,94E, >:. &0A477,9, /0 >;0=,9?: 9?=,/, 2=,?@4?, :/,74/,/ 7@90> /0 , 3 :/,74/,/ 8,=?0> 3 ! /0 , D 5@0A0> /0 , '%" O) " & & % ! & 7,80/, /0 G=.@70> > 9 & ) 0>/0 3,.0 ,I:> :1=0.09 .@=>:> ;,=, ,/@7?:> 5JA090> D 94I:> D >:9 A,=4,> 7,> 2090=,.4:90> <@0 3,9 /4>1=@?,/: /0 >@ 09>0I,9E, /0 @9 4927G> 0C4209?0 D /0 2=,9 .,74/,/ &@ GC4?: .:9?49@,/: >0 -,>, 09 @9, ;7,9?477, /0 ;=:10>:=0> 9,?4A:> 0> @9 .:9 ,8;74, 0C;0=409.4, 0>/0 .09?=: ,@?:=4E,/: ;:= 7, (94A0=>4/,/ /0 ,8-=4/20 ;,=, 7, ;=0;,=,.4J9 /0 D :> ,7@89:> ?40909 7, 8FC48, >02@=4 /,/ D .:914,9E, ;,=, ,;=:-,= 07 0C,809 ! & ,=<@G> /07 !0=A4J9 BBB 09274>3 >0A477, .:8 & )

8;,=?4/: ;:= #0;0 ,.H,> "=2,94E,/: ;:= @9/,.4J9 7 :-50?4A: /07 ;=0>09?0 .@=>: 0> & /,= , .:9:.0= /4>?49?,> ?G.94.,> /0 0>.=4?@ =, /0 .:80/4, , ?=,AG> /0 @9 =0.:==4/: 34> ?J=4.: D ;:90=7,> 09 ;=F.?4., , ?=,AG> /0 7, 0>.=4?@=, /0 8:9J7:2:> .J84.:> 7 149,7 /07 .@=>: .,/, ,7@89: 3,-=F 0>.=4?: -=0 A0> 8:9J7:2:> .J84.:> /0 /410=09?0> 0>?4 7:> , ;=049>.=4;.4J9 >0 =0,74E,=F , ?=,AG> /0 7, B0- /0 7, @9/,.4J9 & 09?=: /0 7,> =?0> /0 &0A477, & ':=90: BBB 1@9/,.4:9>2,0 :=2 & )

#=:2=,8, 8@>4.,7 ;,=, 94I:> /0>/0 ,I:> 7 .:1=0 8@>4.,7 1:=8,.4J9 ;=F.?4., D /4A0=?4/, 09 7, <@0 7:> 94I:> 0>.@.3,9 ?:.,9 09 07 ?0.7,/: =4?8:> 3,.09 ?0,?=: 8@>4.,7 D /0>,==:77,9 07 ?,709 ?: 7, 808:=4, D 7, .:9.09?=,.4J9 ' (& "(& A094/, /0 708,94, BBB ?308@>4.3:@>0 0> & )

?94.: 17,809.: .7F>4.: 8:/0=9: 491,9?47 ?0,?=: >,7@/ 49?0 2=,7 ':/:> 7:> 94A070> :9>@7?, /0>.@09 ?:> ) #=0>09?,.4J9 /07 .4.7: ',770=0> ;,=, 8@50=0> %0.:90C4J9 1080949, .:9 #,?=4.4, 2@470=, 3 (%&"& !' !& )"& & L 94.4,.4J9 /0 %0464 ?:/: 07 /H, ',770= /0 494.4,.4J9 ',92: .:9 :,: 7A0> ;:= 7, ?,=/0 & ',770= /0 'H?0=0> /0 A,=477, .:9 07G9 :-:> ;,=, ',770= /0 94I:> /0 , ,I:> :/=3,8 .:9 ,A4/ %@4E 3 " %' & @=,9?0 0>?0 80> ,>,50 D@=AG/4.: -3D,92, .:9 7, 8,0>?=, ,=809 ,=.H, ;:= >J7: Q "'%"& ) !'"& ) 3,=7, /0-,?0 &,7@/ 20: ,8-409?,7 , >,7@/ /0 ?@ 3:2,= .:9 :>0 :;0E 09.30=: 3 ' "& & ( P& * !+ (! " :=?,70E, D BBB 0>.@07,7,?4/:> 0> & )

7,>0> ;,=, M-,-D>N ,I:> :9 ;=: 10>:=0> 0>;0.4,74>?,> /0>/0 3,.0 ,I:> 09 07 ?=,-,5: 8@>4.,7 .:9 94I:> 7 :-50?4A: 0> 7, 494.4,.4J9 09 7, 8K>4., , ?=,AG> /0 7, ;=F.?4., .:9 @9 49>?=@809?: ':.,9 .:9 7, M ,-D ,EE ,9/N 7,>0> ;,=, M5@94:=>N ,I:> #0=10.?: ;,=, <@409 D, 3, =0.4-4/: .7,>0> /0 >:710: D /0 49>?=@809?: ;0=: ?,8-4G9 ;@0/09 49?02=,=>0 ,7@89:> .:9 -@09 :H/: D .@,74/,/0> ;,=, ?:.,= ,@9 <@0 9: ?092,9 ?:/,AH, 0>?@/4:> /0 8K>4., ':.,9 09 7, M @94:= ,EE ,9/N 7,>0> ;,=, ,/@7?:> 9 .@,?=: 94A070> 494.4,.4J9 -F>4 .: 49?0=80/4: ,A,9E,/: D .:9 7, ;:>4-474 /,/ /0 ?:.,= 09 7:> /410=09?0> .:8-:> 9>?=@809?:> ;4,9: 2@4?,==, A:E .:9?=, -,5: -,5: >,C:> -,?0=H, ,=8J94., /0 -7@0> 0?:/:7:2H, 8@D ;=F.?4., -,>,/, 09 07 8,905: /07 49>?=@809?: D, /0>/0 07 94A07 ;=49.4;4,9?0 #=F.?4.,> /0 .:8-: /0>/0 .@,=?0?:> D <@49?0?:> 3,>?, ,2=@;, .4:90> .:9 A,=4:> 80?,70> &49 8,?=H.@7, D 09 3:=,=4:> 170C4-70> /0 , 3 ++ "%! % %:/4: BBB 5,EE.:=90=>0A477, 0> & ) 94.4,.4J9 @>4.,7 092@,50 @>4.,7 )4:7H9 )4:7, #4,9: 077: D 7,@?, '=,A0>0=, @4?,==,> 7F>4., .K>?4., 7G.?=4., D 7,809., ,9?: 7F>4.: D :/0=9: 91:=8F?4., @>4.,7 =@;:> 9>?=@809?,70> /0 @0=/,> /0 @4?,==,> D "=<@0>?, !4I:> D ,/@7?:> & ( P& " $(O! '(% !

7-,=0/, L /0 , 3 BBB 0>?@8@>4., 0> & ) 09?=: /07 ',770= /0 :9?0C?@,74E,.4J9 4>?J=4.: @7?@=,7 D ;=0.4,.4J9 /0 7, K>4., 8;,=?4/, ;:= ,91=0/: =,080= >:-=0 A4:7H9 -,==:.: 7 :-50?4A: 0> :1=0.0= , 7:> 0>?@/4,9?0> /0 .,9?: 0 49>?=@809?:> 34>?J=4.:> 7, ;:>4-474 /,/ /0 ;=:1@9/4E,= D .:8;70809?,= >@> 0>?@/4:> /0 0>;0.4,74E,.4J9 09 49?0=;=0?, .4J9 34>?J=4., ,?=H.@7,> Q 2090=,7 Q =0/@.4/, 0 3 , 3 (& ,/=0 /0 4:> BBB .4.@> @> 0> & )

'

!!

% #

68; -. 28<

%.5

@@@ 2/..5088-,.7=.; .< $

..5 88- .< >7 ,.7=;8 -. +2.7.<=*; -.-2,*-8 * 5*< =.;*92*< 7*=>;*5.< B *5 ;.7 -262.7=8 -.98;=2?8 5 8+3.=2?8 -.5 .:>298 :>. 27=.0;* .<=. .<9*,28 7*=>;*5 .< 58 0;*; .5 +2.7.<=*; 27=.0;*5 -. 5*< 9.;<87*< 87 >7* /258<8/G* ,5*;* .5 ,>.;98 ,868 >7* >72-*- ,869>.<=* 98; 9*;=.< 27-.9.7-2.7=.< *;68728<*6.7=. ;.5*,287*-*< .7=;. <2 .5 .7=;8 9;8987. =;*=*62.7=8< 27=.0;*5.< 9*;* ;..:>252+;*;58 B *<G 580;*; :>. =. <2.7=*< 58 6.38; 98<2+5. .7 .5 I72,8 5>0*; -87-. ;.*56.7=. ?2?.< %> ,>.;98 "*;* 580;*; -2,18 8+3.=2?8 ,>.7=*7 ,87 -2?.;<*< =F,72,*< ,868 5* 8<=.89*=G* .5 :>2 ;86*<*3. 5* 427.<28580G* 5* *,>9>7=>;* 5* 98<=>;8580G* *<G ,868 .5 *<.<8;*62.7=8 -. 7>=;2,2872<=*< B .7=;.7*-8;.< 9.;<87*5.< ..5 88- 58 ,86987. >7 0;>98 -. 9;8/.<287*5.< /8;6*-8< .7 5*< 6.38;.< *,* -.62*< B ,87 >7* *6952* .A9.;2.7,2* $> *=.7,2H7 .< ,.;,*7* <27 -.3*; -. <.; 9;8 /.<287*5 '* -2;202-8 * 9.;<87*< :>. 7.,.<2=.7 -.<-. >7 :>2;86*<*3. ;.->,2; .5 .<=;F< 6.38;*; <> *526.7=*,2H7 9*;* 9.;-.; 9.<8 8 6.38;*; <> ;.7-262.7=8 -.98; =2?8 1*<=* *:>.558< ,87 7.,.<2-*-.< 6E< .<9.,G/2,*< ,868 9>.-.7 <.; 58< -.98; =2<=*< $H58 1*7 -. =.7.; 5* 7.,.<2-*- -. <.7=2;<. +2.7 $2 =. 0><=*;G* 6.38;*; 6*;,* -.<*;;855*; ,8;;.,=*6.7=. .5 -.98;=. :>. 9;*,=2,*< 9;.?.72; 5.<287.< 8 <2695.6.7=. *9;.7-.; * ;.*52C*; >7* *,=2?2-*- -.98;=2?* ..5 88- .< .5 5>0*; :>. .<=*< +><,*7-8 9>.< .5 ,.7=;8 987. * 5* -2<98<2,2H7 -. ,>*5 :>2.; 9.;<87* :>. :>2.;* 6.38;*; <> +2.7.<=*; =8-8< 58< 9;8->,=8< B ,85*+8;*,287.< 9;8/.<287*5.< :>. 9;.,2<. 9*;* *5,*7C*;58 ( =8-8 .558 +*<*-8 .7 >7* .<9.,2*52C*,2H7 B .7 >7 .7=8;78 7*=>;*5 B* :>. .5 9;8B.,=8 7*,. -.<-. 5* 2-.* -. *B>-*; * 6.38 ;*; 7>.<=;8 .7=8;78 <27 -.3*; 1>.55*<

& %#! ! & ! $ ! &) # $.627*;28 %*55.; ?2?.7,2*5 -. ,;.,262.7=8 9.;<87*5 #.<2-.7,2*5 .7 .=*72* 87>6.7=8 -. $*7 >*7 ,87 *;2* 8<. >=2.;;.C # !

L %! # L ! 87 #8<*;28 8C*78 . * 1 # # !

J #&"! &) # 87 *;2* 8<. >=2.;;.C #86.;8 # !# L % #!% % # "D&% ! 87 *;2* 8<. >=2.;;.C $" #% # %#! "$ ! ! K >*7 -. 5* 8<* @@@ -.< 9.;=*;0.<=*5= .< $ ' $&" #' $ L K $% % 69*;=2-8 98; ;*7,2<,8 .;;.;* !# # ! $( $% ! >;<8 68780;E/2,8 -.

87<=.5*,287.< *6252*;.< 69*;=2-8 98; 69*;=2-8 98; *;0* 70;255 B 8<F 7=8728 '2-*5 -.6E< $.<287.< -. 86.89*=G* ,87 .;*;-8 #8-;G0>.C >.7=.< B .-2*,2H7 *6252*; B <.<8;G* >;G-2,* ,87 >1F "*56* & ! % # 587<8 .5 $*+28 +*38 @@@ *> 5*5*687=.;* ,86 $ '

7 *B;8< >2< 87=8=8 95*7=* " $.?255* ! %!$ " #$! $ ! %!$ %# $ # ! $ 1 ! $% ! $ # $ 1 7=;*-* 52+;. 9;.?2* ;.<.;?* %*55.; -. "<2,80.7.*580G* B 87<=.5*,287.< *6252*;.< ! $%#&( ! !# (! %& 1 $ & # $ $ $% !$ ! # $ $ $% 1 " $.627*;28 -.

87<=.5*,287.< *6252*;.< $*7*; .5 'G7,>58 ,87 .5 "*-;. * 27,5><2H7 -.5 "*-;. .7 5* /*6252* $ -. * B * 1 -. * 1 7 .7=;8 -. "<2,80.7.*580G* B 8089.-2* ">;2/2,*,2H7 H9.C ?-* $*7 ;*7,2<,8 *?2.; -/ $.?255* 95*7=* 58,*5 " % # $ ! $ % ! $ # $ 1 % # $% % ( $ & ! !

1 ";26.;* <.<2H7 0;*=>2=* %8-8< 58< 62F;,85.< ,>;<8< -. 2*/;.8 8*,1270 ".;<87*5 *-.7*< 6><,>5*;.< ;.<92;*,2H7 ,87,2.7,2* ,8;98;*5 ;.,>9.;* ,2H7 6><,>5*; B 98<=>;=*5 . * 1 ";26.;* <.<2H7 0;*=>2=* -.6E< 62F;,85.< -. #.5*3*,2H7 B .-2=*,2H7 .7=;*-* 52+;. ;.<.;?*; 72,28 -. 7.;8 1 B $ '

Cursos:Maquetación 1 27/12/2015 22:26 Página 10

cursos

|

| 75

u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e Durante este mes MERCEDES NARANJO. TERAPIAS Y TALLERES. Terapeuta en Bioneuroemoción y Descodificación Dental, Transgeneracional, Aromaterapia y Terapia Floral. Consulta individual… Espacio MNA: Consultas de Osteopatía, Quiromasaje y Reflexología Podal, Terapias Energéticas de Sanación de Útero, Registros Akásicos y Flores de Bach. Masajes Sensitivos con Reiki. TALLERES: Aromaterapia, Crecimiento Personal Positivo, Meditación, Relajación y Movimiento Consciente, Reiki, Círculo de Mujeres, Registros Akásicos y Péndulo Hebreo. Conferencia Feng Shui por Juan Molina. Alquiler de salas, conferencias y consultas. Ciudad Aljarafe.

Conjunto 13. PL 5. Puerta 2. 652.556.709 / 955.136.294. MAIRENA DEL ALJARAFE. sábaDo 23/01/2015 INTERPRETACIÓN Y LA LIBIDO: DESEO Y PULSIÓN. Seminarios de Psicoanálisis.

LA INTERPRETACIÓN EN LA ENSEÑANZA DE J.LACAN. La interpretación y el deseo; La interpretación y el objeto a; la interpretación, el enigma, la cita y el medio decir. A cargo de D. Manuel Baldiz Foz, Psiquiatra. Psicoanalista, Analista Miembro de la Escuela de Psicoanálisis del Campo Lacaniano y Docente del F.C.C.L. y de la Asociación Catalana para la Clínica y Enseñanza del Psicoanálisis de Barcelona.

INFO E INSCRIPCION: C/ Amor De Dios 17ª. 1º B. Sevilla. Tel 696746868 – 954 904626. De 10 a 12h: teoría. CENTRO CÍVICO LAS SIRENAS. Alameda de Hércules s/n. SEVILLA.

sábaDo, 30/01/2016 NADIR. Centro de Terapia Gestalt imparte Taller de un día de RENACIMIENTO (de Rebirthing-Breathwork en inglés, abreviado generalmente a Rebirthing en varios idiomas) es una técnica descubierta por Leonard Orr en Estados Unidos en las décadas de 1960 y 1970. Esta técnica se basa fundamentalmente en ejercicios físicos de respiración consciente (la persona dirige su respiración) y conectada (sin interrupción entre exhalación e inhalación) y en técnicas de pensamiento creativo.

El Renacimiento es considerado por algunos como una técnica de crecimiento personal que ayuda a la auto superación. Para otros es una rama de la psicoterapia alternativa especializada en ejercicios de respiración con muchos beneficios terapéuticos.

C/ Aznalcázar nº 2 - 1ºdcha. (esquina San Francisco Javier). 954.651.393. www.nadirpsicologia-terapia.com. SEVILLA. .

;>9-/5L: 1: (1>-<51?@-8@ /A>?; H?5/; 'A<1>5;> E 01 'A<1>B5?5L: (1>-<5- 5:05B50A-8 <->16- 2-95 85- -0;81?/1:@1? 5:2-:@58 E @>-@-951:@; 01 8-? 0525/A8@-01? 018 -<>1:05F-61 ;>9-/5L: 1: (1>-<5- 1?@-8@ :2-:@58 E 0;81?/1:@1?

A>?; 01 :@>;0A//5L: - 8- (1>-<5- 1?@-8@ ;>9-/5L: 1: ;:?@18-/5;:1? -9585->1? E ;:?@18-/5;:1? /;: !AK1/;? ?/A18- 01 $->16-? (-881> <->- !A61>1? ?<-/5; 01 :/A1:@>; (-881> 01 ;9.>1? 0A/-/5L: 9;/5;:-8 <->- 0A/-0;>1? E (I/:5/-?

31?@H8@5/-? &-J/1? E &18-/5;:1? (-881> ;@;.5;3>-2J- (-881> 01 9<>1:010;>1? $>1B1:/5L: E (>-@-951:@; 018 /;?; ?/;8-> (-881> <->- !-0>1? E $-0>1? !;B5951:@; D<>1?5B; (-881> 01 !A61>1? =A1 :; @AB59;? 456;? (-881> 01 0;81?/1:@1? (-881> <->- LB1:1? /;:; /5I:0;91 - @>-BI? 01 8- 1?@-8@ :@1>B1:/5L: @1>-<IA@5/- 31?@H8@5/- E ?5?@I 95/- 1: /1:@>;? 10A/-@5B;? 01 '1B588'A<1>B5?5L: <->- <>;21?5;:-81? 1: 61>/5/5; 1: 5:2-:@58 E -0;81?/1:@1? ';> !58-3>;? ;/-8 CCC 61>- 31?@-8@ /;9 ' *

8 !I@;0; 1801:7>-5?N 1? A:- 10A/-/5L: ?;9H@5/<->- /-9.5-> <-@>;:1? 01 9;B5951:@;? /;@5 05-:;? - 91:A0; 0-K5:;? E 01?/A.>5> ;@>;? <-@>;:1? 01 9;B5951:@;? 9H? 125//1? -?J /;9; -25:-> 4-.5850-01? ?A<1>-> 89;B5850-0 >10A/5> 18 0;8;> -<;E; -8 ?5?@19:1>B5;?; 0-K-0; E <->- :5K;? /;: 0525/A8@01? 01 01?->>;88; 1@/ $>;21?;> (;?45:-; '4595FA $>;2 />105@ <;> A>; ( 8-?1? ?19-:-81? /;81/@5B-?

A@;/;:?/51:/5- - (>-BI? 018 !;B5951:@; (! 5:05B50A-81? :@13>-/5L: A:/5;:-8 8-?1? 1: 3>A<; (! 9-> 4 951 4 ?-.

4 E 4 ;>:-0!-@5:-8 :@1:?5B; ): 1>1.>; '5: A1><; "; $A101 $1:?-> ' 01?/A1:@; :-B5 01K; -/;9<-K-:@1 -8 ;21>@- /-0A/1:1>; : 21.>1>; ' !-@5:-8 :@1:?5B; #21>@- '-: *-81:@5: + " & ' ' * B ;?1 -3A588; .8;=A1 O CCC 218 01:7>-5??1B588- 1? ' * A>-:@1 8;? 91?1?

01 :1>; E 1.>1>; /;91:F->H: :A1?@>;? /A>?;? 9;:;3>H25/;? 01 A>5/A8;<A:@A>5:1?5;8;3J- ;8J?@5/- 8;>1? 01 -/4 >1:-61 5:2H@5/; &1281D;8;3J- $;0-8 >50;8;3J- &1575 1@/ A:- .A1:- ;/-?5L: <->- 1?<1/5-85F->@1 1: @19-? 01 !105/5:"-@A>-8 ' ) ) " :0>I? 1>:-801F F;:- "1>B5L: CCC 4A218-:0 1? ' *

?/A18- E 1:@>; 01 @1:/5L: :05B50A-8 1: (1>-<5-? "-@A>-81?

A>?;?

9;0-850-01? 1:@>1?19-:- E 25: 01 ?19-:- %A5>;9-?-61 /;: (I/:5/-? ;9<8191:@->5-? <85/-0-? /A<A:@A>!( !-?-61 -852;>:5-:; /;: >;9-@1>-<5- E $510>-? -851:@1? !-?-61 (-58-:0I? /;: -/15@1 E <5:0-? 5:1?5;8;3J'-/>;/>-:1-8 "A@>5/5L: :1>3I@5/- '45-@?A E !-?-61 1: '588- :38I? <->- 8- ;:?A8@;8J?@5/- $>;9;/5L: :1>; !-?-61 1: $->16- 1@;D 1D<>1?? <>;3>-9- <;?@ 251? @-? 01 A:- ?19-:- , G "( & $8-F- 01 8- 8-910- 01 I>/A81?

CCC 4E815:@13>-8 /;9 ' * "'( ()(# ' ) "( & &#' &121>1:@1 01 <>591>- /-@13;>J- <;> ?A <>1?@535; @-:@; 1: ?A B1>@51:@1 -/-0I95 /- /;9<8191:@-0- /;: -.A:0-:@1? <>H/@5 /-? /;9; 1: /;:?A8@-? 1: 18 /-9<; 01 8-? @1>-<5-? :-@A>-81? ;: 01813-/5;:1? 1: :0-8A/J- D@>19-0A>- E $;>@A3-8 18 ?5?@1 9- 01 /;:?A8@- E 2;>9-@5B; 01 ?A 2A:0-0;> :@;:5; !->@J: 3A58-> 01?01 E 88->3- 1D<1>51:/5- 01 ?A <>;21?;>-0; :1/1 ?->5-91:@1 ;@;>3- - ?A? -8A9:;? A:59<;>@-:@1 /-<-/50-0 01 ID5@; 1: ?A? <>; <5-? /;:?A8@-? : 1:1>; /;951:F-: ;.50; E "1A>;@-<5:3 E E (1>-<5-? 5;8L35/-?

E : ?101 45/8-:- ;.50; E E -.51>@; E <8-F; 01 9-@>J/A8- <->- "1A@;@-<5:3 5:1?5;8;3J- <85/-0E E %A5>;9-?-61 'A<1>5;> "'( ()(# ' ) "( & &#' $8-F- A=A1 01 8- *5/@;>5M (18 CCC 5:?@5@A@;75>;? /;9 ' * <->@5> 018 01 1:1>; /;951:F-: 8;? (-881>1? 01 ;/5:- E "A@>5/5L: /;/5:- ?-8A0-.81 01?01 A: <A:@; 01 B5?@- 3-?@>;:L95/; E :A@>5/5;:-8 (-881>1? =A5:/1:-81? 01 4;>-? 01 0A>-/5L: (-881>1? 3>A<-81? 01 -<;E; <?5/;8L35/; <-><1>?;:-? 1: @>-@-951:@; 01 <I>050- 01 <1?; =A1 =A51>-: -<>1:01> - /;:@>;8-> 8-:?510-0 18 1?@>I? E 8- 31?@5L: 19;/5;:-8 >18-/5;:-0- /;: 8- /;950- E -?J -25-:F-> E 916;>-> 8- -041>1:/5- -8 @>-@-951:@; 051@I@5 /; E 9-:@1:1> 18 ;.61@5B; 01 <1?; - 8->3; <8-F; !5I>/;81? <;> 8- @->01 &)( "# ()&" #' $ '#' 4 ";/@A>:- <;> 8- /5A0-0 01 '1B588- 0;:01 ?1 91F/8- 8- <>H/@5/- 01 -/@5 B50-0 2J?5/- /;: 18 ;/5; E 8- 45?@;>5!-:A18 >188-:; P CCC :;>@1?-8A0 /;9 ' *

Cursos:Maquetaci贸n 1 15/01/2016 0:37 P谩gina 12

cursos

|

| 77

u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e s c o u r s e

$ $" %4 1;,.5 3A9 ' ,+0*0E4 $(22,8 (4;(2 6(8( 040*0(89, (8:,9 +, ( / 04 +, 9,3(4( +, 03685<09(*0E4 :,(:8(2 ?

54 59,88( ,@( 58(805 9A)(+5 /58(9 +, ( ? +, ( +5304.5 +, ( $,2 === 159,88(2,@( *53 159,88( 2,@( .3(02 *53 # &

2 45)2, (8:, +,2 :,(:85 ,2 (8:, (4:0.;5 +, 2( 3,4:08( , 1;.(8 ( 9,8 5:85 7;C (68,4+,8,359 ( 04:,868,:(8 6(6,2,9 +09:04:59 (2 4;,9:85 685605 6(8( 7;, *;(4+5 /(.(359 ,2 4;,9:85 25 /(.(359 *54 3(?58 952:;8( ? 20<0(4+(+ 2 :, (:85 459 5-8,*, ;4 );,4 ()(40*5 +, <08:;+,9 *535 ,2 :8()(15 ,4 ,7;065 2( ,9*;*/( /(*0( ;45 30935 /(*C( ,2 *536(D,85 ? ,2 3;4+5 2( .,4,8590+(+ 6(8( 5-8,*,8 25 3,158 ,4 ,2 :8()(15 2( ,4:,8,@( ? *(6(*0+(+ 6(8( 65+,8 8,952<,8 *54-20*:59 2( *54 -0(4@( ? ,2 *58(1, 6(8( (*:;(8 *54 62(*,8 +,2(4:, +, 5:8(9 6,8954(9 $53(4+5 2(9 -583(9 ? *(8(*:,8C9:0*(9 +, ,2,3,4:59 (1,459 +,9*(49(359 658 ;4(9 /58(9 +, 459 5:859 309359 ? ,9:5 459 (658:( 2( ,4,8.C( 2( (2,.8C( +, 9,4:08459 3(9 <0<59 9:, <0,15 (8:, 9, *54<0,8:, ,4 ;4 <0(1, (2 65+,8 8,*8,(8 +09:04:59 2;.(8,9 ,9:(4+5 90,3 68, ,4 ;4 30935 ,9*,4(805 459 6,830:, 95D(8 8,C8 8,<0<08 *0,4 ,35*054,9 *54 <,8:08459 ,4 1;)02(+5 9;)3(80409:( ,9*;2:58 9(8+04( 2,E4 5 :58:;.( 545*,8 2(9 *(6(*0+(+,9 ? 259 2030:,9 +,2 .8;65 6(8( 65+,8 25.8(8 8,*;8959 ,>68,90 <59 4;,<59 ? +54+, :5+59 95359 8,-,8,4:,9 ? 3(,9:859 54<,8:08 4;,9:85 *;,865 ,4 ;4 049:8;3,4:5 3(8(<022595 4;,9:8( <5@ ;4 *(4(2 ? -;,4:, +, *5258 $5+5 ,225 .;0(+59 *54 ;4 *;0+(+595 8,96,:5 .,4,8(4+5 +04A30*(9 ,1,8*0*059 ? ;9(4+5 259 1;,.59 7;, :, (?;+(8A4 ( 9,8 3(9 62,45 ? *549*0,4:, ,4 :; +C( ( +C( 4 ,4,85 ,2 F2:035 -04 +, 9,3(4( +,2 3,9 9, 22,<(8A ( *()5 :(22,8 +, 03685<09(*0E4 :,(:8(2 6(8( 040*0(89, ,4 ,9:( /,88(30,4:( 7;, 6,830:, +,9*;)808 8,*;8959 6,8954( 2,9 6(8( 3,158(8 2( *53;40*(*0E4 ? ,>68,90E4 68,4+,8 ( 8,952<,8 *54-20*:59 ? 9(),8 ,4*(1(8 (*54:,*030,4:59 54 ;4( 6,+(.5.C( 2F+0*( , 04:,.8(:0<( 9, :8()(1(8A 2( 03( .04(*0E4 2( ,9*;*/( ,2 8,)5:, ,2 90 ? 2( (+(6:(*0E4 2( +8(3(:;8.0( 6(8( *549:8;08 /09:580(9 ,2 ? ,2 :8()(15 ,4 ,7;065

36(8:0+5 658 ;(4 (8259 58(@@( % $ " 25495 ,2 #()05 )(15 === (;2(2(354:,8( *53 # & " I ! "# ! "$ " # '$ " # $(22,8 +, *8,(*0E4 :,(:8(2 !2(@5 +, 68,049*806*0E4 /(9:( !85-,958 ;(4 5258,9 54@A2,@ ()(22,85 4 ,9:, 3E+; 25 9, :8()(1(8A4 :B*40*(9 7;, (?;+(4 ( (*,8*(8459 (2 6,8954(1, +,9+, ,2 35<0 30,4:5 ? 4;,9:8( <0+( 04:,8058 I! " " %4 685?,*:5 ,4 *541;4:5 *54 $,(:85 (,9:8(4@( 49*806*0E4 /(9:( #, :8()(1(8A *54 2(9 90.;0,4:,9 E6,8(9 2 )(8 ),85 +, #,<022( 54 !(97;(22, 8-,5 ,4 259 04-0,8459 (29:(-- ? 5+(9 ,4 ,2 354(9 :,805 2 :(22,8 *54909:08A ,4 685?,**054,9 *54-,8,4*0(9 ? <090:(9 (2 :,(:85 (,9:8(4@( , ( / %# (+8, +, 059 === *0*;9 ;9 ,9 # &

%4 1;,.5 3A9 ' ,+0*0E4 $(22,8,9 +, >68,90E4 0<,2,9 40*0(*0E4 ? (<(4@(+5 68,4+,8 ( ,>68,9(89, 3,158 *54 ,2 *;,865 ? 2( <5@ 68A*:0*( +, :B*40*(9 :,(:8(2,9 +,9(885225 +, (*:0<0+(+,9 6590:0<(9 ,4 ,2 .8;65 6(8( ,4-8,4:(8 +0-0*;2:(+,9 *5:0 +0(4(9 36(8:, 59,88( ,@( 04 +, 9,3( 4( +, 03685<09(*0E4 :,(:8(2 ? === 159,88(2,@( *53 # &

9*;,2( 685-,9054(2 +, 04:,868,:(*0E4 6(8( :,(:85 *04, ? :< *;8959 (4;(2,9 *54 .8; 659 6(8( 40D59 (+52,9*,4:,9 ? (+;2:59 545*,8(9 ,2 G B:5+5 +, 04:,868,:(*0E4H 3,+0(4:, 2( :B*40*( ,094,8 (4:5 *53, +0( +,2 (8:, *()(8,: *25=4 ,:* ()2, # " #

,2

(

# &

6(8:08 +,2 $5+59 259 2;4,9 +, / /(9:( 1;405 (:80*;2(*0E4 (9:( #(4 59B +, (2(9(4@ === <0,4:59;8:,(:85 *53

54<5*( 2( ;4+(*0F4 +, 259 ,885*(8802,9 96(E52,9 (9 5)8(9 68,30(+(9 ? 9,2,**054(+(9 9, ,>654+8B4 ,4 ,9:(*054,9 +, 2 *54 *;895 ,9:B +5:(+5 *54 3B9 +, ,;859 $ J " !! !! " " A " "(4:( 9(),2 ! === *(30459+,/0,885 ,9

( ! ! ( ;4+(*0F4 (1(952 ? 2( ;4+(*0F4 59C (4;,2 (8( *54<5*(4 ,2 8,305 4:5405 53D4.;,@ 8:0@ +, 05.8(-D(9 (9D *535 ,2 8,305 (4;,2 2<(8 +, 9:;+059 ;3(4D9:0*59 ", <(258(8B ,96,*0(23,4:, 90 ,2 6,8954(1, ,9:B 8,2(*054(+5 *54 2( *;2:;8( (4+(2;@( $ J " $ ! <,40+( ,8,@ " +0-0*05 4+5:588, /::6 -;4+(*054132(8( ,9 " % ) 5:(+5 *54 ,;859 #0,4, *535 -04 68535*054(8 ,2 ,9:;+05 ?

(4B20909 +, *;(27;0,8 (96,*:5 8,2(*054(+5 *54 2(9 B8,(9 +, :8()(15 , 04<,9:0.(*0F4 7;, 2( 685-,958( !59(805 %(26;,9:( +,9(88522F ( 25 2(8.5 +, 9; <0+( (*(+C30*( ? ,4 9; 685 " ?,**0F4 6G)20*( " J ! " ! % $ "# !(3F4 ?

(1(2 === (95*0(*054859(805<(26;,9 :( ,9 " %

#0,4, *535 5)1,:0<5 2( 68535*0F4 +, (*:0<0+(+,9 :,(:8(2,9 658 259 30,3)859 +,2( 53;40+(+ $40<,890:(80( ( :8(<C9 +, 9; 6(8:0*06(*0F4 ,4 2( && % ;,9:8( +, #,(:85 $40<,890:(805 +,2( $40<,890+(+ +, ",<022( 7;, 9, *,2,)8(8B +,2 (2 +, ()802 +, ,4 ,2 (;+0:5805 +,2 ,4:85 +, 40*0(:0<(9 ;2:;8(2,9 +, 2( $40<,890+(+ +, ",<022( +, K $" (+8, +, 059 === *0*;9 ;9 ,9 " % 4:8,.( +, 259 68,3059 9*,4(8059 +, ",<022( / # #!

8C+0:5 === :,(:85(2(3,+(9,<022( 58. " % , B3)0 :5 4(*054(2 +(4+5 *()0+( ( :5+59 259 .8;659 +, :,(:85 45 685-,9054(2,9 +,2 ,9:(+5 ,96( E52 # #! $ $ ! !I $ ' ! ! ;,9:8( ",E58( +, %(23, === +59/,83( 4(9 ,9 " ! "

%

2 -(225 9, +(8B ( *545*,8 ,4 2( 6B.04( === 0:03(+ 58. ( 3,+0(+59 +, )802 #!

I% # ! ' "(4:( , 9 4 === 0*(9 9,<022( 58. " %

)

%

54<5*( ;4+(*0F4 5*( 52( 9:59 *54*;8959 )804+(4 2( 5658:;40+(+ ( */0*59 ? */0*(9 +, ,4:8, ? (E59 +, ,4:8(8 ,4 *54:(*:5 *54 68,9:0.05959 ,9*80:58,9 ? (8:09:(9 +,2 3;4+5 :,(:8(2 === *54*;89515<,4,9:(2,4:59 *5*( *52( ,9 $ I

&

( #8,9 *(:,.58D(9 04-(4:02 1;<,402 ? (+;2:5 ? +59 35+(20+(+,9 8,2(:5 *58:5 ? 65,9D( #!

I% $ ! <+ +, ( 9:(*0F4 9 4 !

$ 5+8B4 6(8:0*06(8 .8; 659 5 95209:(9 45<,2,9 04:C868,:,9 +, 3G90 *( 8,90+,4:,9 ,4 4+(2;*D( === (?:5 3(8*/,4( *53 1;<,4:;+3(8*/, 4( !

' # 54*;895 ,4:8, 1F<,4,9 ,9:;+0(4:,9 *;?5 5)1,:0<5 ,9 ,9:03;2(8 ,2 ,9:;+05 +, 2(9 (:,3B:0*(9 ? ,2 +,9(885225 +, 1F<,4,9 :(2,4:59 ,4 ,9:( 0,4*0( 2 *54*;895 ,4 9D *549:( +, :8,9 -(9,9 *54 ;4 40<,2 +, +0-0*;2 :(+ *8,*0,4:, $# # H# " (22, #(8-0( 9 4 " %

"

!

!

5+8B4 68,9,4:(89, (2 8,305 (7;,2259 (8:D*;259 5 ,9:;+059 7;, <,89,4 95)8, 2( 685 60,+(+ 0435)020(80( ,4 *;(27;0,8( +, 9;9 (96,*:59 1;8D+0*5 680<(+5 8,-,80+59 ( 2( 8,.;2(*0F4 2,.(2 ,4 <0.58 4:8,.( +, 68, 3059 +, ;405 $ J " " % 2(@( +, "(4 8(4*09*5 === *(1(952 ,9 " %

( ,9+, 9; -;4+(*0F4 ,4 /( 9;6,8(+5 :5+5 :065 +, 5)9:B*;259 04*2;?,4 +5 C65*(9 +, )(1( 6856(.(*0F4 ? (/58( 8,354:( *54 ,4,8.D( 8,45<(+( , -B*02 *54 *,6*0F4 ? ,9:8;*:;8( ,9 0+,(2 6(8( 2( 6(8:0*0 6(*0F4 +, 8(+05(-0*054(+59 +, *;(27;0,8 40<,2 ! $ " % !54+( +, (6;*/0459 " %

& !# # ! ! ( $ " % -4 )4 %1-:6-; K !76,) ) 4); #7,7; 47; ,G); ) 4); $4<157 ,G) ,- 6-:7 ) 4); 4)=;=:) ) 4); 0 )4)+17 ,- @87;1+176-; A 76/:-;7; " >,) 4+)4,- =1; $:=H=-4) #-4 >,) 4+)4,- =1; $:=H=-4) ??? .;)2-,:-B +75 .;)2-,:-B /5)14 +75 " %

-/J6 #1/:)6 -<:7;1)6 )2-,:-+1;<) ;7>1F<1+7 A +)58-I6 5=6,1)4 ,) -4 )2-,:-B -; =6 2=-/7 87: ;= .7:5) =6 ):<- 87: ;= *-44-B) A =6) +1-6+1) 87: ;= ,1.1+=4<), 7 87,:G)57; -;<): 5E; ,- )+=-:,7 4 )2-,:-B -; =6 ,-87:<- ,76,8:15) 47 :)+176)4 =6 2=-/7 ,- /:)6 ,1.1+=4<), -6 -4 9=- 61 ;19=1-:) 47; 5-27:-; 2=/) ,7:-; 7 47; 5E; 87<-6<-; 7:,-6),7:-; 8=-,-6 44-/): ) >1;=)41B): <7,); 4); +75*1 6)+176-; 87;1*4-; 6 4) 5-6<- ,-4 *=-6 )2-,:-+1;<) :-16) =6) <:G),) ,- 0)*141,),-; 16;-8):)*4- <E+<1+) -;<:)<-/1) A 4I/1+) #)4 +757 47 +767+-57; 07A -6 ,G) 67; <-6-57; 9=- :-576<): 0);<) -4 ;1/47 &% 8):) +767+-: 47; 7:G/-6-; ,- -;<) ,1;+18416) ,-87:<1>) =69=- -6 :-)41,), 0=6,;=; :)G+-; -6 4) 8:E+<1+) 16,J ,-4 0)<=:)6/) 0)+G) -4 ;1/47 % 76 47; )H7; -4 )2,:-B 5E; 9=- ;-/=1,7:-; <1-6- )5)6<-; )8);176),7; ) 9=- ;- ,-4-1<)6 -6 4) *J; 9=-,) ,- 16.161<); 87;1*141,),-; #7,7; -447; <1-6-6 =6 +1<) 16-4=,1*4- -6 "->144) $6) )H7 5E; >=-4>- -4 *1-:<7 6<-:6)+176)4 ,- 2-,:-B 1=,), ,- "->144) 7:/)61B),7 87: 4) -,-:)+1I6 "->144)6) ,- 2-,:-B #)6<7 8:-;<1/17;7; 8:7.-;176)4-; ,-4 5=6,7 ,-4 )2-,:-B ) 61>-4 16<-:6)+176)4 +757 2I>-6-; 2=/),7:-; ;- >-:E6 4); +):); -6 -;<) )8);176)6<- 8:=-*) ' -; 9=- 67 ;-:G) 4) 8:15-:) >-B 9=- 2=/),7:-; 67>-4-; /)6)6 ) 2=/),7:-; +76;)/:),7; ) 61>-4 16<-:6)+176)4 4 -;8-+<E+=47 -;<E /):)6<1B),7

#7:6-7 )6=)4 16<-:6)+176)4 ,- )2-,:-B ,- "->144) 7:/)61 B),7 +76 4) +74)*7:)+1I6 ,- 4) 18=<)+1I6 ,- "->144) 4 <7:6-7 +76;1;<- -6 -4 -6.:-6<) 51-6<7 ,- 47; 7876-6<-; -6 4); :76,); ,8):<1,) +-4-*:),); ) ,1):17 -6 07:):17 ,<):,- 7:):17 %1-:6-; K!76,) ) 4); #7,7; 47; ,G); ) 4); $4<157 ,G) ,- 6-:7 ) 4); 4)=;=:) ) 4); )4)+17 ,@87;1+176-; A 76/:-;7; " >,) 4+)4,- =1; $:=H=-4) ??? .;)2-,:-B +75 " %

;<- ->-6<7 ;- 0) +76>-:<1,7 -6 <7,) =6) :-.-:-6+1) ,-4 +:7;; -;8)H74 $6) 5)H)6) ,- :-+:-7 A -;8):+151-6<7 8):) 5=+07; +1=,),)67; 9=- ,1;.:=<)6 ,-4 -;.=-:B7 ,- 47; )<4-<); A ,- 4); *-44-B); ):9=-74I/1+); ,-4 +762=6<7 :75)67 :/)61B) -4 ->-6<7 4) 18=<)+1I6 ,- "->144) ) <:)>F; ,-4 N:-) ,- =4<=:) A 1=,),)6G) ) .-+0) 4G51<- ,- 16;+:18+1I6 -; -4 0);<) 4); 0 A ;- 0):E 76416- ) <:)>F; ,- 4) 8E/16) ??? +:7;;16<-:6)+176)4,-1<)41+) -; 6;+:18+1I6 P P 1:E6 ,-;<16),7; ) 8:7A-+ <7; ;741,):17; 0 <E41+) ) -:1) ; 6 " #

:/)61B) #78 !=66-: 6;+:18+176-; ??? /-;+76 +018 -; "- 44->):E6 ) +)*7 ,7; +1:+=1<7; +76 ,1;<)6 +1); *1-6 ,1.-:-6+1),); +76 ;)41,) A 44-/),) )4 51;57 8=6<7 ,- 5-<) - ) P 8): <1: ,- 4); " O ! ' ! ); 16;+:18+176-; ;- 87,:E6 :-)41B): 0);<) -4 ,- -6-:7 ) <:)>F; ,- 4) ?-* ??? 5-,17 5):)<76,-;->144) -; 7 ,- 5)6-:) 8:-;-6+1)4 -6 4) <1-6,) 57<176!=6616/ )44- 7;F "):)5)/7 P - ) 0 ;4) ,- 4) ):<=2) >-61,) ):47; ??? 5-,175):)<76,-;->144) -; " %

&&& )::-:) $:*)6) 6<-:6)+176)4 )+1,) +757 =6 +75 84-5-6<7 ) 4); <:),1+176)4-; 4=5*:-; 4) )::-:) $:*)6) 6<-:6)+176)4 L 7+0- ,")6 6<I6M )4+)6B) -;<- )H7 ;= <:1/F;157 ;-/=6,) -,1+1I6 1-;<) ,- 16<-:F; <=:G;<1+7 ,- 6,)4=+G) 4 :-+7::1,7 -;<E ;-H)4),7 87: )6<7:+0); ,),7 9=- 4) +)::-:) =:*)6) +716 +1,- +76 4) +-4-*:)+1I6 ,- 4); <:),1+176)4-; =5*:-; ,- ")6 6<I6 4 /)6),7: 7*<1-6+757 8:-517 ;= 8-;7 -6 )+-1<- ,- 741>) >1: /-6 -@<:) P ??? )A<72)-6 -; C )::-:) <187 +:7;; -6 =6 +1:+=1<7 6)<=:)4 +76 =6 ,-;61>-4 +);1 16)8:-+1)*4!-+7::1,7 ,314I5-<:7; A 8:-+17 ,- 16; +:18+1I6 ,- P D ! " )5167 ,- 4 %-:/-4 #7::-8-:7/14 O

! # %L $ ' $ #%& 7516/7 6;+:18+176-; 0);<) -6 57<176#=6616/ 7;D $):)5)/7 $)41,) ) 4); 0 ,-;,- 4) >$ #%& > ):47; ??? 5-,175):)<76,-;->144) -; $ ' 61,) ):47;

6 )F7 5C; 4) -,1) ):)<G6 ,- $->144) ;4) ,- 4) ):<=2) :-+7::-:C 4); +)44-; 5C; +D6<:1+); A -5*4-5C<1+); ,- 4) +1=,), ) 7:144); ,-4 =),)49=1>1: !:/)61 B),) 87: -4 4=* ,- <4-<1;57 $)6 ")*47 ,- $->144) 4) 8:=-*) 0) :-67>),7 ;= :-+7::1,7 8):) 0)+-:4) )H6 5C; )<:)+<1>) ;1 +)*- ;E 8=-; 47; 8):<1+18)6<-; ,- 4) ><-:)6) 8:=-*) :-)41B):C6 =6) :=<) 9=- <:)6;+=::- 87: )4/=67; ,- 47; 8=6<7; 5C; <= :E;<1+7; ,- 4) +1=,), <)4-; +757 4) "4)B) ,- %7:7; ,- 4) )-;<:)6B) 4) %7::- ,-4 !:7 -4 "):9=- ):E) =1;) 4) "4)B) ,- ;8)F) 4) )6<1/=) C*:1+) ,- %)*)+7; -4 :+01>7 ,- 6,1); 4) )<-,:)4 4); $-<); ,- 4) 6+):6)+1G6 7 4); 5=:)44); A 4) );E 41+) ,- 4) )+):-6) 4 :-+7::1,7 9=- ;- 161+1) -6 4) >-61,) ):47; A .16)41B) -6 -4 ;<),17 !4E581+7 <1-6- =6) ,1;<)6+1) ,- 314G5-<:7; A 5-<:7; &6) 8:=-*) D81+) - 1+G61+) ,76,- 4); 0)A); 6 ;= I -,1+1G6 4) 8:=-*) ;- 0) 16+7:87:),7 )4 +1:+=1<7 ,- +)::-:); 878=4):-; $) 61<); ):+) #=6616/ $-:1-; 76 =6 8-:.14 44)67 A =6) +415)<747/E) .)>7:)*4- ;-F); ,- 1,-6<1,), ,- 4) +1=,), ,- $->144) -4 D@1<7 ,- 4) 8:=-*) -;<C /):)6<1B),7 - 0-+07 A) ;- 0)6 ;=8-:),7 4); 16;+:18+176-; ,- 4) )6<-:17: -,1+1G6 A 4) +)::-:) *=;+) )4 +)6B): 4) +1.:) :D+7:, ,- 47; +7::-,7:-;

=):<) 8:=-*) ,-4 18=<)+1G6 ,- $->144) %% #)44A ,- =6 <7<)4 ,- +16+7 0 ??? )6,)4=+1)+1+41;57 +75 # !

1:+=1<7

6 4) +)::-:) ;- ,):C 4) 78+1G6 ,- 0)+-: ,7; :-+7::1,7; =6 +7:<7 ,- 314G5-<:7; 7 =67 4):/7 ,314G5-<:7; ) 16;+:18+1G6 ;0):C ) <:)>D; ,- 4) 8C/16) ??? +:767;=: -; M 0 7:;)4-; ,-;,4); 0 $)41,) )>- =-6<- '1-2) J( #

) 5)A7: +76+-6<:)+1G6 ,- 8):)57<7:-; ,- <7,) =:78) 9=- ;- ,-; )::744) ,=:)6<- 4) .1-;<) ,- 4) )6,-4):1) ); +)6,-4); 14=516)6 -4 8=-*47 A -6<7:67 ) 4); 9=- ;- +75- ;- *)14) A ;- +)6<) ); 16;+:18+176-; ) <:)>D; ,- 4) ?-* M 8147<7; M )+758)F)6<-; $C*),7 ,- 0 ) 0 A 7516/7 ,- ) 0 5*)4;- ,- 7;D %7:C6 ??? 4);+)6,-4);8):)57<7:-; +75 "& !$ % $

) +)::-:) ,- %% -6 "7;),); ;-:C 4) H4<15) +1<) ,-4 +)4-6,):17 ,- -;<1:+=1<7 ":7>16+1)4 ,- %% #)44A 18=<)+1G6 ,G:,7*) :)<1; 8):) 47; -,-:),7; M 67 .-,-:),7; ??? )6,)4=+1)+1 +41;57 +75 "!$ $

&67 ,- 47; 87+7; -;8-+<C+=47; ,-87:<1>7; ,- 8:15-: 61>-4 9=- 8=-,-6 ,1;.:=<):;- ;16 +7;<- )4/= 67 -6 4) 8:7>16+1) ,- $->144) 8):<1: ,- 4); 0 # "L #! ! & K "4)B) 76;<1<=+1G6 !$ # $

%:7.-7 ,+)<-/7:E) )4->E6 7; 8):<1+18)6<-; +7581<-6 -6 ,7; 8:=-*); $4)475 1/)6<- A $=8-: 1/)6<- &6 +76+=:;7 8):) +:-): *);- ,.=<=:7; +)58-76-; " $% !" & ! $ ## ' $1-::) ->),) #

)58-76)<7 ,- +):C+<-: 7.1+1)4 16+4=1,7 -6 -4 +)4-6,):17 7.1+1)4 ,- 4) -,-:)+1G6 6,)4=B) ,)<)+1G6 -6<:7 =61+18)4 +=C<1+7 A -87:<1>7 :76) ; 6 !$ # $

<

1) ." !"

.&/

( !" ( / ")&/&+*"/ +*0 )&* *0"/ -1" &* &!"* "* "( ) &+ (&)60& + ,.+ 2&"*"* !" (+/ "*0+.*+/ 1. *+/ / (1! !" *1"/0.+ ,( *"0 *+/ #" 0 0+!+/ 4 ( / &1! !"/ !" "* /". +*/ &"*0" !" "((+ +* "( + '"0&2+ !" (("$ . 1* , 0+ &*0".* &+* ( ,+. "( (&) "( , / !+ )"/ !" !& &") ." 012+ (1$ . "* .8/ ( 1) ." !"( (&) /0 / ) (" "* ( -1" , .0& &, .+* .",."/"*0 *0"/ !" !&2"./ / &1 ! !"/ !" 0+!+ "( ) , )1*!& ( "*0." "((+/ 1 * /, ! ( (!" !" "2&(( "* "5 ( (1 % +*0. "( ) &+ (&)60& + +)+ ,.&* &, ( + '"0&2+ ( 1) ." ,."0"*!" (&)&0 . "( 1)"*0+ !" ( 0"),". 01. $(+ ( "* )"*+/ !" ; . "((+ "/ *" "/ .&+ ."!1 &. ( / ")&/&+*"/ !" $ /"/ !" "#" 0+ &*2".* !".+ 1*-1" "( 1".!+ ( *5 !+ "* "/0 1) ." *+ "/ ,".#" 0+ /& "/ "/,". *5 !+. +. !"( *0" -1"! 1* ( .$+ )&*+ ,".+ ( )"*+/ / ")+/ -1" 2 )+/ "* ( /"*! +.." 0 +/ , 8/"/ ,."/"*0"/ +.! .+* ) *0"*". ( 0"),". 01. )"!& !"( ,( *"0 )14 ,+. !" '+ !" (+/ !+/ $. !+/ ."/," 0+/ !" (+/ *&2"("/ ,."&*!1/0.& ("/ 4 "( +),.+)&/+ !" !+ ("$ . "/#1".5+/ , . (("$ . $. !+/ , . #&* !" /&$(+ 0 ( +)+ ." +)&"*! * (+/ &"*08#& +/ 4 "3,".0+/ /0" ) & &+/+ + '"0&2+ !" *+ /1,". . (+/ !+/ $. !+/ *+ "/ ,+/& (" +* (+/ ,( *"/ (&)60& +/ + +*0.& 1 &+*"/ * &+* ( -1" .",."/"*0 * (+/ +),.+)&/+/ !" ."!1 &:* !" $ /"/ !" "#" 0+ &*2".* !".+ -1" /" % * ,."/"*0 !+ % /0 ( #" % /8 ,1"/ "/0+/ +),.+)&/+/ !" ".6* /". ."2&/ !+/ , . -1" (+/ , 8/"/ +* )"*+/ ." 1. /+/ ,1"! * ! ,0 ./" (+/ "#" 0+/ !"( ) &+ (&)60& + 4 0 ) &7* ,1"! * ."!1 &. /1/ ")&/&+*"/ /" % "/0 (" &!+ 1* 41! &*0".* &+* ( ,+. , .0" !" (+/ , 8/"/ )6/ !"/ ..+(( !+/ ".+ "/0 / )"!&! / /".& * &*/1#& &"*0"/ /& *+ "3&/0" 1* 10"*0& +* &"* & &:* ,+. , .0" !" (+/ &1! ! *+/ , . -1" +),."*! * ( )"* 5 -1" /1,+*" "( ) &+ (&)60& + 4 "( ! 9+ &.."2+ (" -1" "/06 ,.+2+ *!+ ( "!&+ ) &"*0" *1"/ 0. ) 4+. #1"*0" !" .&-1"5 & -1".")+/ -1" ( / ,.:3&) / $"*". &+*"/ ,1"! * 2&2&. )"'+. !" ")+/ ",0 . -1" )6/ -1" 1* +, &:* "/ 1* + (&$ &:* ,+. *1"/ 0. , .0" !+,0 . 4 1),(&. (+/ 1".!+/ ") * !+/ !" ( 1) ." !"( (&) &1! !"/ +)+ +,"*% $1" .& 1.$+ +.+*0+ + * +12". 4 /+* )+!"(+/ 4 "'"),(+/ !" !"/ ..+((+ /+/0"*& (" / ,+/& (" 1* #+.) !" 2&! )6/ ."/,"01+/ +* "( "!&+ ) &"*0"

/ /6'70 #>0 26' %0.+'/:# 9 %0/ <- .6%*04 1301?4+504 #-)6/04 /6'704 9 05304 26' 4+)6'/ %0-'#/&0 &' #/5#>0C'/ -# .#903 1#35' &' -04 %#404 103 /0 *# $'34' #-%#/:#&0 4 '- .0.'/50 &' 10/'34' '/ .#3%*# &' #33#/%#3 .0503'4 9 &' %0.'/:#3 %0/ '/'3)=# 9 7+5#-+&#& " -0 .;4 +.1035#/5' 65+-+:#3 -#4 *'33# .+'/5#4 &' 26' &+410/'4 1#3# .#/5'/'3 '4' '/)3#/#,' &63#/5' -04 &=#4 3'4 5#/5'4 / '/)3#/#,' 26' 1'3.+5# '45#$-'%'3 6/ D'45#&0 &' %0.1-'50 $+'/'45#3 (=4+%0 .'/5#- 9 40%+#- 9 /0 40-#.'/5' -# #64'/%+# &' #('%%+0/'4 0 '/('3.'&#&'4E 4 &'%+3 5#- %0.0 -# &'(+/' -# 3)#/+:#%+?/ 6/&+#- &' -# #-6& #3# '--0 /'%'4+5#4 5'/'3 '/ %6'/5# %+/%0 #41'%504 (6/&#.'/5#-'4 26' &'$'3;4 +/45#6 3#3 %0.0 *;$+504 '/ 56 365+/# &+#3+# -+.'/5#%+?/ '/ '/ %#4# #-+.'/504 4#-6&#$-'4 9 &' 5'.103#&# %'3'#-'4 +/5' )3#-'4 7'3&63#4 (365#4 -')6.$3'4 (36504 4'%04 %#3/'4 9 1'4%#&04 (3'4%04 *6' 704 -;%5'04 9 '7+5# '- %0/46.0 &' 130&6%504 130%'4#&04 9 #:6%#3#&04 $'$+&#4 3'(3'4%#/5'4 9 #-%0*0%5+7+&#& =4+%# 6<7'5' 50&0 -0 26' 16'&#4 &63#/5' '- &=# 7' #/&#/&0 #- 53# $#,0 0 $;,#5' 6/# 1#3#&# #/5'4 &'- #650$@4 46$' 103 -#4 '4%#-'3#4 '/ -6)#3 &' '-')+3 '- #4%'/403 ,6')# %0/ 564 *+,04 #1@/5#5' # 6/ %#.1'0/#50 %0/ 564 #.+)04 1#4'# # 56 1'330 '5% 5+-+:# 56 +.#)+/#%+?/ 1#3# #-%#/:#3 -04 1#404 &+#3+04 9 .#/5'/'35' #%5+70 .0%+0/'4 3#5# &' '-')+3 '.0%+0/'4 104+5+7#4 26' 5' 1'3.+5#/ &+4(365#3 &+7'3 5+35' 9 4#%#3 -0 .',03 &' 5+ .+4. &'/5+(+%# 564 $#33'3#4 9 '/%6'/53# -# (03.# &' 4#5#3-#4 64%# 564 .05+7#%+0/'4 9 '813=.'-#4 1#3# -0)3#3 564 0$,'5+704 4+'.13' %0/ -# .',03 &' 564 40/3+4#4 9 #%5+56& '4%#/40 6 %6'310 9 56 .'/5' /'%'4+5#/ &'4%#/4#3 1#3# 3'1#3#34' 6'3.' #- .'/04 *03#4 %#&# &=# 5' #96&#3; # (035#-'%'3 56 4+45'.# +/.6/+5#3+0 3'-#,#35' &+4.+/6+3 '- '453<4 %0/530-#3 '- 1'40 9 -# 13'4+?/ #35'3+#- + 56 %6'310 &'4%#/4# 56 .'/5' 7'3; -#4 %04#4 %0/ 6/ 13+4.# &+45+/50 !+&# 40%+#- 0.04 4'3'4 40%+#-'4 9 /'%'4+5#.04 3'-#%+0/#3/04 -+)' 6/# $6'/# %0.1#>=# 9 &+4(365# &' '--# %6#/50 16'&#4 6.1-' '4504 1301?4+504 9 )0:#3;4 &' 6/# %0.1-'5# ' +/5')3#B 09 '4 '- &=# 1'3('%50 1#3# 10/'3-0 '/ .#3%*# 3# +'5+45# 653+%+0/+45#

3+4'-&# '33'30 #35=/ 0-')+#&# /A

#>=*< -. <.7-.;2<68 #

" % # '2<2=* *5 ,*<=2558 % !

$ 46 $! ! " $! $ %M! @@@ 9*<8<.7=28 .< $ '

;.. %;.44270 -.<-. $.?255* * $2.;;* -. #87-* $2.;;* -. ;*,.7* 8<=* -. E-2C 8<=* -.

"8;=>0*5 $2.;;* -. ;*C*5.6* 59>3*;;*< -. ;*7*-* 87=*H* ,8<=* $ ' ! ".7<*-8 9*;* ,878,.; B 9;8/>7-2C*; .7 5*< ;*G,.< -.5 B80* B 5* 6.-2=*,2I7 >7* ,86+2 7*,2I7 9.;/.,=* 9*;* ;.->,2; .5 .<=;F< ,87.,=*; ,87 5* 7*=>;*5.C* B ,87 => 9*C 27=.;28; ,87<20>2.7-8 >7* <.7<*,2I7 -. +2.7.<=*; 9*;* => ,>.;98 B => 6.7=. :>. =. <.;?2;E 9*;* => -G* * -G* 8 .< 7.,.<*;28 =.7.; .A9.;2.7,2* 7 5* $2.;;* -. ;*,.7* %#! (! ' , $*7 .;6.7.025-8 @@@ B80*9*;*?2?2; .< $ '

!;0*72C* 5* 87<.3.;G* -. .-28 6+2.7=.

B !;-.7*,2I7 -.5 %.;;2=8;28 %8-8 .5 6.< "*<.8 * *+*558 98; 5*< "5*B*< -. 7?2.;78 .7 "*;:>. *=>;*5 * ;.H* B *;2<6*< -.5 *;+*=. %8-8< 58< /27.< -. <.6*7* %#! " % ! $ #& $ .7 #.<.;?* *=>;*5 *0>7* -. >.7=. -.

"2.-;* % # N$ $ " # $ 7 "*;:>. *=>;*5 %8;,*5 -. 7=.:>.;* E5*0* $& " ! L ( # & !$ 7 "*;:>. *=>;*5 $2.;;* E02,* *F7 #&% $L 7 "*;:>. *=>;*5 $2.;;*< -. *C8;5* $.0>;* B *< '255*< *F7 $%!# $ %$& $ ( % #% $!$ * 2<5* -. $*5=.< 7 "*;:>. *=>;*5 *;2<6*< -.5 !-2.5 >.5?* # "!# ! % # & %& & ! N 7 "*;:>. *=>;*5 8;;.-8; '.;-. -.5 >*-2*6*; $.?255* $ #!$ " # # $ #M! !

N 7 "*;:>. *=>;*5 $2.;;*< -. %.3.-* 5623*;* B 51*6* ;*7*-* " % & L# !

7 <9*,28 *=>;*5 $2.;;* .?*-* ;*7*-* $%# !$ # #>=* -. <.7 -.;2<68 "*;:>. *=>;*5 .<9.H*9.;;8< *F7 @@@ ;.<.;?*=>?2<2=* .< & M 6+2.7=. *62<=8<8 0;>98< 9.:>.H8< B ;2=68 =;*7:>258 #' # & ) # $ ) $2.;;* 8;=. -. $.?255* $ ## ! % !( $& $% ! !% $.?255* 46 2?.5 /E,25 *>7:>. ,87 *50>78< -.< 72?.5.< $ # ) # ' # $2.;;* -. ;*C*5.6* E-2C 46 E,25 #&% $ $ .

27*;.< * 51*3*; B ?>.5=* 98; 8< *-;8H.;8< $2.;;* -. ;*,.7* 46 E,25 $ # # $( '& % "!# ! ' ! $2.;;* -. ;*,.7* 46 E,25 $ #$ ! %8;7.8 @@@ 5*0* ,.5* ,86 $ '

>.?* 95*=*/8;6* @.+ ";8B.,=8 9287.;8 .7 7-*5>,G* :>. >72/2,* ?.<=2028< 627.;8< -.

-2<=27=8< =.;;2=8;28< *5 62<68 =2.698 :>. ,87 =;2+>B. * 5* ,87<.;?*,2I7 -. 58< 62<68< 8 ,87/8;6*7 8;;.-8; -. 5* "5*=* 7-F?*58 !,,2-.7=*5 >.7,* 27.;* B ;*7 '.0* <.?255*7* @@@ =>;2<68627.;8 .< & M

%>;2<68 ,=2?8 #>;*5 B -. *=>;*5.C* ,87 6E< -. *H8< -. .A9.;2.7,2* =;*+*3*7-8 ,87 72H8< 3I?.7.< B *->5=8< 87<>5=*; .A,>;<287.< .7 @.+ !D # ' %&# K "85G0878 7-><=;2*5 *7=*50*558 @@@ -8H*7* *;*,.7* *?.7=>;* ,86 #

+2.;=* 52<=* -. .<9.;* 9*;* <><=2=>,2I7 B 7>.?* /.,1* 9*;* 9;IA26* ?2<2=* ,87 $*52-* -.<-. $.?255* .,1* 98; ,87/2;6*; *J7 9;8 +*+5.6.7=. ->;*7=. .5 6.< -. 6*;C8 &7 /*7=E<=2,8 -G* *5 *2;. 52+;. 98; <I58 O '2<2=* *5 ,*6272=8 -.5 ;.B 98; 0>G*< 7*=2?8< .A9.; =8< -. 5* C87* , 5*7.=. ;.<.;?*< 0;..7=8>;*5*7-*5>< ,86 !#N #! % #

'2<2=* 0>2*-* .<9.,2*5 98; 5*< 27<=*5*,287.< ,.7* 92,72, B *,=2?2-*- 78,=>;7* 5 62<=.;28 -. 58< =2+>;8 7.< *7=.< -. 2;<. * 5* ,*6* 5 *6*7.,.; -.<*B>78 B ,87,5><287.< /27*5.< O 98; 9.;<87* 9*;* 9J+52,8 .7 0.7.;*5 B -. O 98; .<,85*; . 1 * 1 & #! $ ' >.55. -. 5*< .52,2*< < 7 @@@ *,>*;28<.?255* .< ;.<.;?*< *,>*;28<.?255* .< $ '

>.?* 6*;,* -. ?.7=* J72,* -. 18=.5.< <=E 9;.<.7=. .7 9*G <.< 8/;.,2.7-8 9;.,28< -. 18=.5 6>B *=;*,=2 ?8< .7 687.-* 58,*5 <262<68 <. 1* ,;.* -8 >7* *952,*,2I7 6I?25 <.7,255* B -. /E,25 ><8 @@@ 18=.5270 ,86 % # !

Viajes:Maquetación 1 28/12/2015 1:04 Página 2

viajes

| 85

|

l s t r a v e l s t r a v e l s t r a v e l s t r a v e l s t r a v e l s t r a v e Sólo apto para valienteS

¿Te aTreves?

NOCHE CON TIBURONES. Consultar fechas de realización. 50€ por persona para público en general y de 45€ por escolar. De 20h a 9.15h. ACUARIO DE SEVILLA. Muelle de las Delicias, s/n. Tel.: 955 44 15 41. www.acuariosevilla.es. info@acuariosevilla.es. SEVILLA.

E

l Acuario de Sevilla ofrece una amplia gama de actividades tanto para el público general, como para el escolar. A su oferta de talleres y visitas guiadas, se suma la que quizás sea la más atractiva, pasar una noche entre tiburones.

La actividad “Noche con tiburones” es una oportunidad única para descubrir si los tiburones duermen y además, observar a todos los inquilinos del Acuario de una manera distinta, porque por la noche el Acuario se transforma y los animales se comportan de manera diferente.

La actividad, en la que pueden participar niños y mayores, comienza con una visita guiada especial al Acuario, en la que se aprende muchos secretos sobre los escualos. Tras la cena (servida por la cadena de restauración “Sloppy Joe’s) comienza la actividad nocturna “El misterio de los tiburones”, un juego basado en realizar distintas pruebas a modo de gymkhana. Una vez finalizado, se realiza una actividad sorpresa previa a la preparación de irse a dormir. Sólo hay que ponerse el pijama y colocar el saco de dormir frente al tanque principal del Acuario, el Oceanario, para disfrutar de la noche junto a los dos ejemplares de tiburón toro, entre otras especies representativas del Acuario. Alrededor de la una de la mañana se apagan las luces, y a partir de ese momento cada persona puede conciliar el sueño viendo nadar a todos las especies de este tanque.

cu ltu rale s

Durante

este mes

Sevilla Durante este mes viSita al MonaSterio De la CartUJa De CaZalla. La visita incluye un folleto con historia y plano, charla introductora, visita completa, proyección documental en una capilla y audio de cante gregoriano de los Cartujos en la cocina monumental.

Alquiler para eventos, convenciones, retiros, cursos y bodas. 4€ adultos, 3€ pensionistas y estudiantes, 2 € niños de 4 a 12 años.

GRUPOS min. 15, precio reducido. ABIERTOS AL PUBLICO todos los sábados, domingos y festivos de 10 a 15 hrs.

(CERRADOS el 1 y 2 de enero, ABIERTOS domingo 3 de febrero y demás fin de semanas.) Sábado, domingo y festivos de 10 a 15h. Carretera Cazalla/Constantina (A-455), Km 2.5. 617.271.024 / 951.193.446. www.cartujadecazalla.com/. CAZALLA DE LA SIERRA Durante este mes FieStaS De invierno en HiSpaliS. Domingos 03, 17, 24 y 31/01. En familia. Se acerca el invierno en Hispalis, Sevilla en época romana. Sus habitantes se afanan en organizar y celebrar las fiestas de invierno: las Saturnalias. ¿Celebraban grandes banquetes? ¿Se obsequiaba con regalos?

Descúbrelo. 5 €, gratuito para menores de 6 años. 12 ANTIQUARIUM. Pl. de la Encarnación, s/n. 663065090. SEVILLA.

ConoCer Sevilla. De lunes a domingo, ruta nocturna por Sevilla El Barrio de Santa Cruz. Todos los días menos X y D, Tradiciones y Leyendas de Sevilla. L, M, J y D: La Sevilla del 29. Sábados: Don Juan Tenorio, Museo de Bellas Artes de Sevilla.

Además, rutas por Carmona, Osuna, Mudéjar y conventos de clausura. Ruta Historias de Amor de Sevilla todos los días 19h (salida: Puerta Palacio Arzobispal).

Vistas especiales Restauración Capilla de San José. Requiere reserva previa. Tel.: 647.437.088. www.conocersevilla.com .

SEVILLA. Durante este mes viSitaS a Santa Clara. Uno de los palacios musulmanes más antiguos de la ciudad, así como la torre y el claustro del convento se pueden visitar sin restricciones.

Entrada libre. CONVENTO SANTA CLARA .

C/ Becas s/n. 955.471.302. www.espaciosantaclara.org. SEVILLA.

#! " % 6'8:/8 *+ 3'8@5 %;+259 */8+):5 "+</22' ;4/). 5= )59: #+2 === :8'49'</' )53 " %

4 ;4/). )'6/:'2 *+ 2' '</+8' )+2+(8' +2 '4/<+89'8/5 *+ 2' +? *+ ; 8+@' *+ 2' +8<+@' 9:' 2+? ';:58/@E +2 ;95 *+ )+('*' 2F6;25 ? '-;' +4 9; +2' (58')/E4 ? 'F4 +4 2' '):;'2/*'* 9/-;+ </-+4:+ /4)2;95 259 (A<'859 .'4 6+*/*5 7;+ 9+ *+)2'8+ ' 2' )+8<+@' :+9585 3;4*/'2 4 2+3'4/' +>/9:+4 ;4'9 <'8/+*'*+9 *+ )+8<+@' */9:/4:'9 7;+ 9+ ,'(8/)'4 +4 3A9 *+ ,A(8/)'9 *+ )+8<+@' 3A9 *+ 2' 3/:'* *+ 2'9 );'2+9 9+ +4);+4:8'4 +4 '</+8' ' 8+-/E4 '2+3'4' *+ '</+8' +9 ,'359' 658 9; ,/+9:' *+ 2' )+8<+@' +4 ; 4/). 545)/*' 656;2'83+4:+ )535 1:5(+8,+9: :/+4+ 2;-'8 ' ,/4'2+9 *+ 9+6:/+3 (8+ 6+9+ ' 9; 453(8+ +85 45 9E25 +9 ,'359' 658 2' )+8<+@' +9:' (+22' )/;*'* ':+958' )'9:/2259 *+ );+4:5 *+ .'*'9 )/;*'*+9 3+*/+<'2+9 '3;8'22'*'9 ' 25 2'8-5 *+ 2' !;:' !53A4:/)' ? '2*+'9 +4:8+ (597;+9 3A-/)59 #'4:5 2' !;:' *+ 2' +8<+@' )535 2' !;:' !53A4:/)' +9:A4 6+8,+):'3+4:+ 9+D'2/ @'*'9 ? '3('9 :8'49);88+4 ' 25 2'8-5 *+ ;459 13 *+9*+ '99'; .'9:' '* 8'41+4.';9+4 8:+ );2:;8' 4':;8'2+@' ? -'9:85453C' 9+ ,;4*+4 6'8' 5,8+)+8 '2 </' 0+85 ;4' +>6+8/+4)/' /452</*'(2+ 6'8:/8 *+2 68E>/35 3+9 *+ 3'8@5 #8'49'</' 2' )536'DC' 'B8+' 25= )59: *+ ;856' .'8A *+2 '+856;+8:5 *+ F4/). 9; 4;+<' ('9+ ,')/2/:'4*5 2' )54+>/E4 *+ ;4/). )54 :8+9 )/;*'*+9 +96'D52'9 %'2+4)/' '23' *+ '2258)' ? "+</22'

#5;8 658 +2 /4:+8/58 *+2 #+':85 6'8' )545)+8 :5*5 25 7;+ 45 +9:A ' 2' </9:' *+ 9;9 /49:'2')/54+9 ? *+ 9;9 '):/</*'*+9 );'4*5 9+ ');*+ ' */9 ,8;:'8 *+ ;4 +96+):A);25 G ;B 9+ +9)54*+ *+:8A9 *+2 :+2E4 *+ ;4 :+':85 59 </9/:'4:+9 65*8A4 )545)+8 *+9*+ 259 68+6'8':/<59 *+ ;4' E6+8' ' 2' 2'(58 *+2 6+8954'2 :B)4/)5 + 3'8:+9 ' *53/4-5 ' 2'9 ? ' 2'9 .58'9 # #! "#! & '9+5 *+ 8/9:E('2 52E4 === :+':85*+2'3'+9:8'4@' +9 " %

58 2' ;*+8C' *+ "+</22' !;:' 3;9/)/'2 ;-'8 *+ +4);+4:85 2'@' *+ 259 !+,/4'*58+9 0;4:5 '2 354; 3+4:5 ;'4 #+458/5 . 4:8+ I ?

I 68+)/5 +96+)/'2 6'8' -8;659 +9:;*/'4 :+9 ? 0;(/2'*59 *+3A9 !;:'9 8/<'*'9 6+8954'2/@'*'9 658 2' ;*+8C' *+ "+</22' " ! === (+9+6.'

8'* 4+: " %

%/9/:' )53 (/4'*' ' 2' 2.'3(8' ? +2 ;9+5 '0' !

6'8' -8;659 <+4/*' *+ 2' /+4)/' === 3+358/'*+ '4*'2;)/' +9 !

#'22+8+9 *+ '87;+525-C' +>6+8/3+4:'2 6'8' :5*' 2' ,'3/ 2/' "+ :8':' *+ ;4' 8+)8+')/E4 *+ ;4 65(2' *5 68+./9:E8/)5 ;4 '(8/-5 85)595 6'8' 6/4:; 8'9 8;6+9:8+9 @54' *+ )'@' )54 6856;2958 +>)'<')/54+9 '87;+525-/)'9 +4 259 7;+ 4/D59 ? 6'*8+9 8+'2/@'8A4 */,+8+4:+9 '):/</ *'*+9 :'2 )535 9+ .')C'4 +4 2' 68+./9:58/' )535 )'@' :'22' *+ .+88'3/+4:'9 *+ 6/+*8' :8'49658:'8 ;4 3+4./8 6/4:;8'9 8;6+9:8+9 :B)4/)'9 *+ )'@' ? *+9);(8/8+359 )E35 .')C'4 ,;+-5 4;+9:859 '4:+6'9'*59 '*+ 3A9 *+ )545)+8 *+ 68/3+8' 3'45 )E35 +8' 2' 68+./9:58/' +4 4*'2;)C' $4' '):/</*'* 7;+ 45 :+ *+0'8A /4*/,+8+4:+ +4 2' 7;+ :5*' 2' ,'3/2/' '68+4*+8A 3/+4:8'9 */9,8;:' *+ 4;+9 :85 6'9'*5 I +458+9 *+ 'D59 -8':/9 . '87;+ *+2 2'3/225 92' *+ 2' '8:;0' " %

2 ;9+5 5,8+)+ 2' 5658:;4/ *'* *+ )545)+8 /4 9/:; +2 2;-'8 *54*+ 9+ *+9'88522E 2' )54:/+4*' 2' +9' *+2 !+? +2 2;-'8 !+)588/*5 *+ 13 $" # " % " # " '88+:+8' *+ /8'4*' *+2 !+? 9 4 === 3;9+5(':'22'4'<'9*+:5259' +9 " #

' 2/:+8':;8' 459 6;+*+ +49+D'8 3;).5 95(8+ +2 '8:+ ? 9;9 '8:/9:'9 :8'<B9 *+ ;4' 9+2+))/E4 *+ 5(8'9 9+ 685,;4*/@'8A +4 2' ! ? 2' );2:;8' 8;9' 4:8'*' 2/(8+ +)+9'8/5 8+9+8<'8 658 +3'/2 5 +2 3/935 *C' 9/ 7;+*'8'4 62'@'9 2/(8+9 ' . < *+ "58 #+8+9' 8': === )52+))/543;9+58;95 +9 H

% !"K $% # 5E:1+7 '-;8=+17 %-4

!$ %

% -4

)4

' $ ' %&$ )4>-6<=; )4>-6<=; +75 $ '

)44-

1)2-; 4>-6<=; 67; 8:7876-: 161+1): -4 6=->7 )H7 +76 =6 >1)2- )4 +7:)BI6 ,- 4); )6<1/=); <:),1+176-; +:1;<1)6); -6 4) 7:<7,7@) <178F) &6) -@8-:1-6+1) 9=- <)6 1::-;1;<1*4- +757 1674>1,)*4- &6 >1)2- 9=- :-)45-6<- -; +757 ,): =6 ;)4<7 -6 -4 <1-587 ,76,- 47; )>-6<=:-:7; >1)2-:7; ,1;.:=<):D6 ,- =67; :1<7; 9=- ;- :-576<)6 )4 ;1/47 ' +=)6,7 -6 -4 +76+1417 ,- )4+-,761) ;- ;-8):)6 ,- #75) $1/47; ,- )1;4) 51-6<7 -6 =6 8):)2- 5=A 4-2)67 ,- 4) +:1;<1)6,), 5-,1<-::D6-) 4- 0)6 ,),7 ) -;<8)F; =6 ;-447 5=A -;8-+1)4 ) %153)< 7 81.)6F) +765-57:) -4 *)=<1;57 ,- :1;<7 -6 -4 7:,D6 ; 4) .1-;<) :41/17;) 5D; 1587:<)6<- ,- <178F) A ;- 161+1) -4 ,F) ,- -6-:7 +76 8:7+-;176-; ,76,- 47; .1-4-; :16,- +=4<7 )4 ;)6<7 %)*7< =6) :E841+) ,- 4); %)*4); ,- 4) -A +76 47; 1-B )6,)51-6<7; 4 ,F) ;1/=1-6<- <1-6- 4=/): =6) +-:-5761) 5=A -;8-+1)4 -4 *)=<1;57 +74-+<1>7 -6<7:67 )4 %)*7< ); .1-;<); ;- +4)=;=:)6 +765-57:)6,7 -4 8:1 5-: 514)/:7 ,- -;J; -6 4); 7,); ,- )6)D6 ,76,- <:)6;.7:5I -4 )/=) -6 >167 6 <178F) ;- >1>- 4) :-41/1I6 +76 =6) 16<-6;1,), 67 +767+1,) A) -6 7++1,-6<- "7: -447 ;7:8:-6,-:D -4 61>-4 ,- 8):<1+18)+1I6 ,- <7,) 4) 87*4)+1I6 -6 4); +-:-5761); >-;<1,7; ,- =6 8=4+:F;157 *4)6+7 9=- +76<:);<) +76 4); 874F+:75); +);=44); A -; <)6,):<-; ,- 47; 7.1+1)6<-; %7,7 -; 4-6<7 4); +-:-5761); 47; +)6<1+7; 4); 51;); ,07:); <7,7 <:)6;+=::- ) 7<:7 :1<57 A -;7 <:);4),) )4 >1;1<)6<- )4 -,1->7

&6 >1)2- )4 +7:)BI6 ,- 4); )6<1/=); <:),1+17 6-; +:1;<1)6); -6 4) 7:<7,7@) <178F) =6) 16>1<)+1I6 ) <:);4),):67; )4 5-,1->7 ,-5D; >1)2-; 16,1>1,=)4-; A 8):) /:=87; >1)2-; .7<7/:D.1+7; %% 87: -4 5=6,7 +4=* ,- 47; ,7516/7; -<+ ' $ ' %&$ 5E:1+7 '-;8=+17 ??? )4>-6<=; +75 $ '

@87;1+1I6 )6<74I/1+) ,-4 ,1*=2)6<- - 14=;<:),7: ()>1-: 7;E =67 ,47; ):<1;<); +)<)4)6-; 5D; 16<-:6)+176)4-; ,- 8:16+1817; ,- ;1/47 (( ) 7*:) ,- 7;E ;- ,-.16- -6<:- -4 57,-:61;57 A -4 ):< ,-+I &$ ! ! #% % & C ")4)+17 )+176)4 "):+ ,- 76<2=G+

) 5=-;<:) -@847:) -4 ,-;)::7447 ,-4 8)1;)2- ,-6<:7 ,- 4) <:)A-+<7:1) ,-4 ):<1;<) ) 47 4):/7 ,- 47; J4<1 57; )H7; &$ ! & ! *)6,71*)::) <7:* !

#-<:7;8-+<1>) ,-,1+),) )4 ):<1;<) .:)6+E; -)6 =/=;<751619=- 6/:-; 76<)=*)6 "):F; =67 ,- 47; 816<7:-; 5D; =61>-:;)4-; ,-4 9=- 67 ;- +76;-:>) 616/=6) 7*:) -6 +74-++176-; 8J*41+); -;8)H74); ) 5=-;<:) +=-6<) +76 4) -;8-+1)4 +74)*7:)+1I6 ,-4 =;-7 ,-4 7=>:- A 4) 8):<1+18)+1I6 ,-4 =;-7 6/:-; ,- 76<)=*)6 &$ ! "# ! )44- #=1B ,- 4):+I6 ??? 5=;-7,-48:),7 -; #

$-6,-:1;57 A ;)4=, -6 -4 " ,- 47; 4+7:67+)4-; );) 07:) 7.:-+- 4) 8):<1+=4):1,), ,- ,1;.:=<): ,4) 6)<=:)4-B) ,-;,- 4) 51;5) 0)*1<)+1I6 16<-/:),7; -6 84-6) 6)<=:)4-B) +76 =6 2):,F6 A =6) 0=-:<) -+74I/1+7; 87,:D; :-)41B): :=<); 8:-+17;); ;16 6-+-;1,), ,- +7/-: -4 +7+0- @+=:;1I6 ,- 07:) )4 )HI6 ,- ); =1<-:):); ,-+4):),7 76=5-6<7 )<=:)4 ,-5D; 8=-,-; >-61: -6 <:-6 -;<)+1I6 ) 516=<7; ,- 4) +);) !.:-+-57; ;)4=, 6)<= :)4 5);)2-; 751 751 *)H7; ,- ):+144) 2)+=BB1 +76 7B767 -<+ 76;=4<) 7.-:<); ,.16 ,- ;-5)6) $ #&# !# " )<=:)4 ,- 47; 4+7:67+)4-; ??? +);):=:)4)07:) +75 !#% $ #! % #

1$ 9(= 0>6 (/ 5(3$572 '( /$ *8@$ ,&+(/@1 6( 48('$ &2572 &21 63$A$ '21'( 12 2725*$ /$ 7(5&(5$ (675(//$ $ 1,1*C1 18(92 5(67$85$17( ( 02 0(172 < $/ ,*8$/ 48( (1 /26 (67$%/(&,0,(1726 &21 (6( 0$<25 5( &212&,0,(172 6,*8(1 6,(1'2 5(3$57,'26 (1 $7$/8A$ $'5,' 2081,'$' "$/(1&,$1$ < $@6 "$6&2 $ 35(6(17$&,B1 '( (67$ 18(9$ (175(*$ '( /$ *8@$ ,&+(/@1 7892 /8*$5 (1 $1 7,$*2 '( 203267(/$ < 35(&,6$0(17( 81 *$//(*2 $5&(/2 !(-('25 5(&83( 5$%$ $12&+( 68 (675(//$ '(638?6 '( '26 $A26 '(0>6 27526 (67$%/(&,0,(1726 )8(521 5(&212&,'26 &21 81$ (675(//$ 48( /26 6,7C$ &202 D08< %8(126 (1 68 &$7(*25@$E ( (6726 &8$752 621 $1'$/8&(6 !5(6 '( >/$*$ F $%8., $:G (1 $6$5(6 F 2//2G (1 8(1*,52/$ < F (66,1$G (1 $5%( //$ < 325 275$ 3$57( (/ 218%(16( F &$17+80G >6 '(67$&$%/(6 621 /26 '26 5(67$85$17(6 48( &216(*8@$1 68 6(*81'$ (675( //$ F 248(G (1 80$1(6 $'5,' < F#$5$1'$G (1 $//25&$ 6( 81(1 $ /$ /,67$ '( /26 D(;&(/(17(6E 48( <$ +$%@$ (1 63$A$ 175( (6726 35,9,/(*,$'26 '( '26 (675(//$6 <$ 6( (1&2175$%$1 (/ F (67$85$17( $1, $5&@$G '( $5%(//$ '(6'( < F 321,(17(G (1 / 8(572 '( $17$ $5@$ '(6'( /$ 3$6$'$ (1 75(*$ (638?6 '( (67$ C/7,0$ &21&(6,B1 6,*8( 6,(1'2 $7$/8A$ /$ &2081,'$' &21 0>6 (675(//$6 &21 81 727$/ '( 5(67$85$17(6 *$/$5'21$'26 ,1&/8,'26 /26 '26 D(;&(3&,21$/(6E F $17 $8G < F / &(//(5 '( $1 2&$G '( 75(6 (675(//$6 25 (/ &2175$5,2 6,*8( 6,(1'2 ;75(0$'85$ /$ 0(126 5(&212&,'$ &21 81 62/2 (67$%/(&,0,(172 (/ F 75,2G (1 >&(5(6 ,1$/0(17( 1'$/8&@$ 680$ <$ 18(9( 5(67$85$17(6 5(&212&,'26 &21 (675(//$ 75$6 +$%(5 680$'2 (1 (67$ C/7,0$ (',&,B1 /26 &8$752 $17(6 0(1&,21$'26 /$ &$%(=$ (67> >/$*$ &21 81 727$/ '( &,1&2 (67$%/(&,0,(1726 812 &21 '26 (675(//$6 < (/ 5(672 &21 81$ B5'2%$ /0(5@$ >',= < (9,//$ &2/$%25$1 (1 (67$ /,67$ 680$1'2 81 5(67$85$17( &$'$ 81$ $ 3529,1&,$ '( (9,//$ 0$17,(1( /$ (675(//$ '(/ F %$17$/G &216(*8,'$ (1 6,78$'2 (1 /$ &$//( /&$/'( 26? '( /$ $1'$ ,1 (0%$5*2 12 /2*5$ $A$',5 $/ /,67$'2 1,1*C1 2752 5(67$85$17( 3(6( $ (;,67,5 9$5,26 $63,5$17(6 &202 (/ F!5, %(&$G $//( +$9(6 2*$/(6 48( &$0%,$ 68 &$57$ &$'$ 0(6 (/ &?175,&2 F 5,=$G (1 /$ $//( $1 (51$1'2 2 F = #$,7G '( &20,'$ &5($7,9$ (1 /$ /$=$ $1 25(1=2

001-096-ENERO16:001-176 SEPT07.qxd 06/01/2016 20:23 Página 16

restaurantes

|

|89

r a n t s r e s t a u r a n t s r e s t a u r a n t s r e s t a u -

orden alfabetico A

AL SOLITO POSTO RISTORANTEPIZZERÍA. Alameda de Hércules 16.

Sevilla. Tel: 954.908.985. La auténtica cocina italiana, también sin gluten. Platos tradicionales con los mejores productos italianos en una innovadora fusión. Nueva carta de temporada otoño-invierno.

C

CIUDAD DONG HAI. C/ Aponte, 4 (Pl. Duque). Tel.: 954.381.358. SEVILLA. Menú de lunes a jueves por sólo 6,75 €.

Viernes 10 €. Dos horas de aparcamiento gratis por una consumición mayor a 25€.

De 12 a 16.30 y de 20 a 00h.

COSA NOSTRA. Restaurante Italiano.

C/ Betis, 52 . 41010 Sevilla. Tel.: 954 270 752. www.restaurantecosanostra.com SEVILLA Cosa Nostra, nace de la necesidad de volver al origen de la cocina donde lo que predomina es la calidad de la materia prima. Decorada con fotos de hitos del cine italiano, esta luminosa trattoria elabora sus platos con productos frescos y ecológicos, de temporada, fusionando y creando una filosofía de comer bien y sano, ofrecen más que un manjar, una experiencia.

E

EDICIÓN LIMITADA. C/ Conde de Barajas,20. Tel: 955.513.463 www.edicionlimitadasevilla.es SEVILLA. Conoce un lugar en Sevilla donde convivir, hablar, compartir, aprender...y comer. Cocina de temporada, una carta con el mejor producto en su mejor momento, con un equipo preocupado por mimar las viandas y los caldos seleccionados. Degustaciones, cursos, servicios de caterings en un espacio gastronómico único.

EL ESPIGÓN. C/ Bogotá, 1. Tel.: 954.239.256. SEVILLA. Pescados y mariscos de nuestras costas. Martes a domingo de 13 a 16.30 y de 20 a 00.30h.

40-50 €.

EL 3 DE ORO. C/ Santa María la Blanca 34. Tel.: 954 422 759. Sevilla. www.el3deoro.com. Más de un siglo haciendo historia. El restaurante "El 3 de Oro", se ha convertido en una de las cartas más preciadas de "la baraja gastronómica". Situado en una de las antiguas puertas de la entrada de Sevilla, la Puerta de la Carne, es lugar recomendado para conocer de cerca la cultura y la cocina sevillana.

.+ '- ,-(, 5 , % ;+ .+#,&( % 1.'- &# '-( < % + -+#&('#( % .& '# )(+ % ' , ( &(,-+ +3 % +% . ' (& + ' % , (+' , ,-+('7&# , ' % ' #&# '-( *. 1 % '2 ' ,. #&(*.#'# #7' ( #' -+ # #(' % . - ', -./( ,. ).'-( &3, %-( ' % 4)( + ' '-#,- ) +#( ( "#,-7+# ( ' % *. % ! ,-+('(&5 , ('/# +- ' )+( ,#7' " "( , !8' % "#,-(+# .%#' +# % #. %(, 9, 6(+ ,: #',- % (, ' < ' % ,#!%( ('- ' ) + % , + ) #(' , 1 '*. - , (' % (% (+ #7' %(, +-#,- , 1 +- , '(, &3, '(- % , % 4)( (' #+& #7' % #&)(+- ' # 1 % #'- +4, *. % (&# ' , '-# ( ! ' + % ,., #- ' < , ,# '- ' % ,#!%( (' % %(+ #&# '-( % -#/# #-(+# % % , +- , % & , '( ,7%( + - +#(, ,#'( - & #4' & '. % , (&)(+- &# '-( ( & '. % , % (+! '#2 #7' .- ' ,#%#(, ' % & , ,- ( #' -+ # #(' % & +! %(, + - +#(, (' )% -(, '. /(, ,.$ -(, % , )+ , +#) #(' , + %#!#(, , % 4)( 1 )(+ %%( ( %#! (, % %- +' ' # %(, 5 , & !+(, 1 %(, 5 , !+ ,(, &3, 1 (&( -( (, %(, 6(, " +3 .' ". ( ) + %(, #- , - ,(+( % (& + (' )( + &(, !.,- + '(& + , (&( +( #%4' , +/ &#%# + +( % ' #&# '-( ( %! + $( # . % + &#.& ( "#'#%%( + & %#2 ( + & , - , ! " ,, % ,( + & &(++( ( ( ,(' ,7%( %!.'(, %(, $ &)%(, *. )( +3' !.,- + .+ '- ,-(, ,# (, & , , (' & '8, *. #' %.1 ' )+#& +(, , !.' (, ,5 (&( )(, -+ , 1 # , -+ # #(' % , % ( #' + ' '-#,+ % /# $ +( *. *.# + %% / +, % ( .' /( #7' + ' '-#,+( ( & + /#%% , +*.#- -7'# , " , + *. %(, + ,- .+ '- , , % #(' (, ,- 6( ,(' , (+ % +.$ % , (+ '-# !( % !.3' '-#*.

'-#' ,- #7' #-.& + (+ .+#,&( &)+ '% ( &3, 1 )(+ ,# . + )( ( % #' , & ' *. ). ' ,#,-#+ ,- , $(+ ' , ( + +3 - & #4' % )(,# #%# ) +-# #) + +.- , , ' +#,- , )(+ (, % (+'( % , ( % # ++ / %& +# ', '-+ +'(, ' !+.- , (&( % . / % , 0 4'-+# , ( ('( + ' +# !( % )+#& + $ + 5' ' .+() # ( , - , 1 -+. , #%

%

)#!$( "#% &#', .

€

$'!%+$"( *$' # $"

$ " 953)/%(63% ! "

7 () ").

140-% '%68% 0%837 '%2% 6-37 '%62)7 %0 ,3623 < % 0% &6%7% )2 '%6&B2 () )2'-2% +9-737 )8' ) % () % , 463; F

6,4 () $%3*%4 !)7,..% "). )45%63%05) '1.>*,'1 31-(% :)+)8%6-%2% :)+%2% < )'30B+-'% 6%2 :%6-)(%( () 40%837 7-2 +098)2 )2C7 ()+978%'-B2 )2C !)*6)7'37 )'30B+'37

!%05% %3=% % .%0'% -%)() 4+, 5)33% 52

").

74)'-%0-(%( )2 797,- 8)1496% < 7%7,-1#3(37 037 (@%7 () % < () % , )2C () 0% '%7% F

#

" ! $

.%:% () .14 ")3')314 ").

)7'9&6) 0%7 8%4%7 '32 83(3 )0 7%&36 ()0 1)(-8)66>2)3 7)6:-(3 '32 ()7)2*%(3 < '6) %8-:-(%( )2 92 %1&-)28) @28-13 < %'3+)(36 '32 8)66%=% )7%<9237 8%4%7 )27%0%(%7 1328%(-837 6):9)0837 :)+)8%6-%23 )8'

" ").

. (). .51:%01 ! $ 3'-2% 86%

(-'-32%0 %2(%09=% )+978%'-B2 () 0%7 1).3 6)7 '%62)7 < 4)7'%(37 83(3 )003 6)+%(3 '32 037 1).36)7 :-237 2%'-32%0)7 %7 86%('-32%0)7 8%68%7 0% 6)4378)6@% 86-%2)6% () %29 %6% .9283 % 92 %140-3 7968-(3 )2 ()78-0)6@% () 46-1)6%7 1%6'%7 < 6)1-91 '3140)8%2 92% 3*)68% 6-'% < :%6-%(%

;!

3 )(31 $%..,0% "). ! $ 888 3)4 5%63%05)/%.%/&14 )4 274-6%(37 )2 037 %-6)7 1%7 '6-30037 < +%9',)7'37 () 0% %8%+32-% -6)7 () 0% %14% #)66%=% () 8%4%7 (32() (-7*698%6 () 92% %140-% :%6-) (%( () 8%4%7 40%837 < 6%'-32)7 '32 0% '%0(%( () 7-)146) < % 92 46)'-3 73646)2()28) 37 .9):)7 ()7() 0%7 , 8%2+3 )2 :-:3 )66%(3 (31-2+37 23',) < 092)7

! %3,0%4

1',0% 53%(,',10%. %210)4% "). ! $

%68)7 % 31-2+3 () % < % () %68)7 % "%&%(37 () ,)* 37)- #%/%/96% %4B2 )7 1>7 59) )0 797,- D )7'9&6) 79 %98?28-'3 7%&36 8) 73646)2()6>7

#

7 () <.%*% ").

888 *3621(,10, '1/

! $

)7() 74)'-%0-(%()2 30% () #363 !):9)083 () +9691)037 < 7)8%7 () 0% 7-)66% () 9)0:% 3()+% '32 0%7 1).36)7 '37)',%7 % 46)'-37 %7)59-&0)7 91)63737 46)1-37 )2 0% )6-% () 0% #%4% ) % , 463; F

"

$

74)'-%0-(%()7 8@4-'%7 () 0% '31%6'% () 3A%2% 663')7 () '%6% &-2)637 &3+%:%28)7 1%6-7'3 % 0% 43689+9) 7% 4%83 < '6359)8%7 () &)6)2.)2% $ !E

001-096-ENERO16:001-176 SEPT07.qxd 06/01/2016 20:22 Página 9

92 |

pistas

|

p l a c e s t o g o p l a c e s t o g o p l a c e s t o g o -

tapas

BAR EUROPA. C/ Siete Revueltas, 35.

Tel.: 954.217.908. Sevilla. Magnífico café en pleno centro de Sevilla fundado en 1925 y restaurado en 1999. Ofrece gran variedad de tapas que han sido premiadas en varias ocasiones. Todos los días tapas especiales fuera de carta. Destacan sus croquetas de jamón ibérico, el chop suey de langostinos, lomo de merluza sobre “rissotto nero”, rabo de ternera con puré de batata. Desayunos con diferentes tipos de pan del día de La Algaba, croissants de mantequilla… y más. Cocina abierta todo el día. Agradable terraza en la Plaza del Pan. Abierto en Agosto

CASA DE LA MEMORIA. C/ Cuna, 6.

Tel.: 954 560 670, www.casadelamemoria.es, SEVILLA. Cocina tradicional renovada dependiendo de la estación.

Existe amplia carta de vinos y música de guitarra flamenca en directo. Los sábados a mediodía hay guiso casero gratis. De lunes a domingo a partir de las 13h.

LA CAVA DEL EUROPA. Puerta de la Carne, 6. Tel.:954.531.652. Sevilla.

Cocina de mercado. Carta actualizada cada temporada. Vinos por copas. Premio Feria de la Tapa Sevilla.

TABERNA BERROCAL C/ Moratín, 6 Tel.: 954.228.990 elgranberrocal@gmail.com 41001 SEVILLA. En pleno corazón de Sevilla la taberna Berrocal ofrece la cocina andaluza más auténtica, una amplia variedad de tapas y platos regionales en general y sevillanos en particular. Platos y tapas de temporada, si te pasas en otoño te sugerimos que pidas las exqusitas tapas de setas.

copas ANIMA GALERÍA TABERNA. C/ Miguel del Cid, 80. Tel.: 954.386.708.

Sevilla. Taberna de ambiente bohemio con exposiciones y actuaciones. Vino Caliente, una bebida de los Alpes elaborada con azúcar y especias. De 21 h. a madrugada

flamenco TABERNA FLAMENCA Casa de la Memoria. C/Cuna 6. Tel.: 954 560 670, www.casadelamemoria.es, SEVILLA.

Actuaciones en directo todos los días a las 19:30 y 21h. Abierto de lunes a sábado de 10.20 a 22h y domingos de 10.30 a 14 y de 16.30 a 22h en

DONEGAN'S C/ Madueño de los Aires, 11. Alcalá de Guadaira. Pub irlandés. Gran variedad de cervezas y exquisitos cafés, un ambiente muy agradable para salir a tomar una copa. Desde las 15.30 h.

EL CAÑAVERAL C/Real, 152. Tel.: 954 161 400. Castilleja de la Cuesta. Un

clásico para disfrutar de la música en directo mientras te tomas una copa. Viernes: fiesta latina; sábados: flamenco; domingos: micro abierto y música en vivo. Abierto 365 días al año desde las 15 horas.

DECIBELIUS CAFÉ. Av de las Ciencias, s/n. www.decibeliuscafe.com SEVILLA.

Con una decoración cuidada y muy original, Decibelius lleva años siendo el adalid del espacio cultural alternativo de Sevilla, gracias a una rica mezcla intercultural en sus clientes y su carta. Además posee el certificado I+E de la Junta de Andalucía ya que ante todo es un café de exposiciones en formato digital dirigido a los aficionados al arte del S.XXI. La guinda la pone un joven pero experimentado equipo que ofrece una coctelería propia y personalizada. -

LA CARBONERÍA. C/ Levíes, 18. Tel.: 954.214.460. Sevilla Un lugar de encuentro enclavado en la trasera o cuadra de la Casa Palacio de Samuel Leví. De 20 a 4h.

jazz/ blues JAZZ CORNER. C/Rodio,41 (Zona Kansas City, junto a PEUGEOT). Tel.: 639.837.378. Sevilla.

Jueves “Nosolojazz” conciertos de otras músicas. Viernes Jam-sessions a las 22:30h y los sábados actuaciones de jazz y blues, pases 22:30 y 24h. También escuela de música(ver sección cursos de música). De 21h a madrugada.

&&# %($)

%)&

#&

' %& &,)"#+ (, !*-. !)'

!(" #. $- 4- -3(&4 " 2 31 #("(.- + 1$' !(+(3 # 2(34 # $- /+$-. ! 11(. #$ -3 149 3 - 2.+. ,(-43.2 /($ #$ + (1 +# +.2 $ +$2 +":9 1$2 8 $+ 1"'(5. #$ -#( 2 .#.2 +.2 / 13 ,$-3.2 "4$-3 - ".- ! =. "."(- 1, 1(.2 $,/.

31 #.2 3$+$5(2(>- #(&(3 + 8 (1$ ".-#("(.#.

23.2 / 13 ,$-3.2 2.- 4- 4- $7"$+$-3$ ./"(>- 8 04$ 2$ 4!(" - $- 4- +4& 1 /1(5( +$&( #. #$+ "$-31. '(23>1(". #$ + "(4# # ,48 "$1" #$ -4,$1.2.2 1$23 41 -3$2 8 ! 1$2 3($-# 2 +.2 ! =.2 :1 !$2 8 #$ +.2 /1(-"(/ +$2 31 "3(5.2 341<23(".2 #$ + "(4# # ".,. + 3$#1 + . $+ 42$. #$+ + ,$-". $-31$ .31.2 -%.1, "(>- 341<23(" #(2/.2( "(>- #$ +.2 "+($-3$2 8 / 1*(-& /?!+(". $2" 2.2 ,$31.2

"$ ! !

6,4 )* %&3+&4 9 " %

< #*/

$/ 13. #.,("(+(. &1 34(3. 143 2 8 5$1#41 2 %1$2" 2 #.2 5$"$2 $- 2$, - +(,$-3 "(>$& - 8 (- +43$- 1&:-(" +(,$-3 "(>- -% -3(+ ".+>&(" ,/+(. 241 3(#. $- $1$ +$2 $&4,!1$2 8 $,(++ 2 1&:-(" 2 .1 1(. ,/+( #. 8 , 8.1 24/$1%("($ #$#(" # +(,$-3 "(>14#<5.1 6 ..# 1-$2 8 $2" #.2 ".+>&(".2 $13(%(" #.2 4$2.2 ,!43(#.2 8 ' "(- 2 $11 - 2 ".+>&(" 2

: "&15& &3=& /& /&1(& #*/ 888 (22.,1+2/* (20 " %

#

" " % "*7,//& //& 0215&1&(2/234 (20

3-21& 4*7,

2/$"( +(9 #.2 $- /1.#4"3.2 #$ " +(# # / 1 $2"1(3.1$2 #$ &1 %%(3( $ (-3$1$2 #.2 $/(-341 $- $1.2.+ (-3 1 #$".1 1 8 /1.3$ &$1 $2 -4$231 ,(2(>- #$2#$ 3$-3.2 + -4$5 & , .-3 - -#4231( + (-341 3(-3 1.34+ #.1$2 /4!+(" "(.-$2 $#("(.-$2 +(,(3 # 2 $3"

412.2 " 3 2 8 ).1- # 2 3$,:3(" 2 $5$3.2 /$12.- +(9 #.2 8 3 ++$1$2 /1(5 #.2 3 -3. / 1 / 13("4+ 1$2 ".,. $,/1$2 2 , &-<%(" ./.134-(# # #$ "$1" 12$ ".-."$1 +.2 2$"1$3.2 04$ $2".-#$ + "."(31 #("(.- + $2/ =.+ ++$1$2 #$ / $++ 2 &4(2.2 #$ + !4$+ $2$-"( +$2 #$ 3$,/.

1 # 2 /.231$2 ,.- " +$2 /$1(3(5.2 "."( - "1$ 3(5 8 2$2(.-$2 / 1 -.5 3.2

/'&3*)&

$-31. $2/$"( +(9 #. $- 2(".-431("(>,;3.#. #$ 31 3 ,($-3. (-3$&1 + -431("(>/2(".+.&< "3(5(# # %<2(" #$ +3$1 "(.-$2 2."( # 2 + +(,$-3 "(>- 1 3 ,($-3. #$ + .!$2(# # -431("(>- /$#(:31(" 31 23.1 -.2 #$ + ".-#4"3 +(,$-3 1(

" (

" %

(!1.2 8 , 3$1( +$2 #(#:"3(".2 / 1 $+ /1$-#(9 )$ #$ (#(., 2

#!

!# " $ $#! < ( &16*/ 3*//&12 #3,&1& 888 1235*4&/6) *4 #*/ " %

! !; #*/

#*/ " %

# ! #$! ! "# /*0*15* ,)&/+2 888 /,'3*3,&(/( (20

+ $2 4- .1& -(9 "(>(-3$1- "(.- + %4-# # $- -&+ 3$11 $#$#(" # + #(231(!4"(>- #$ + (!+( +(!1.2 "1(23( -.2 8 4- 5 1($# # ,$#(.2 #$ ".,4-(" "(>- "1(23( -.2 $ $-"4$-31 $23 !+$"(#. $- / <2$2 8 $23: 1$/1$2$-3 # /.1 ,:2 #$ +(!1$1< 2 +, "$-$2 #$ #(231(!4"(>- 8 $#(3.1( +$2

"/ 9+ -:89' .+25 2' 3'8)59' *+2 ):'7/5 *+ "+;/22' 45 9+ 6/+7*'8 8: 4:+;' )52+))/D4 *+ ):'*+7458 (52/8 > 3'7)'6@-/4'8 ' 3'45

:+22+ *+ 2'8 +2/)/'8 H7+' ":7 :+795 *+ "+;/22' E "+;/22' #+2 <<< '):'7/58+;/22' +8 /4,5 '):'7/58+;/22' +8 '):'7/58+;/22' +8 #& ):'7/5"+;/22'

86+)/'2/*'* +4 ,/+2975 > :45 !+'2/?'*5 +4 8+*' > 2'4' 3+7/4' 7+4*'8 +0+):9'*'8 *+ ,573' +)52D-/)' > A9/)' 8/4 )589: 7'8 5362+3+4958 +4 2'4' > 8+*'

$ ! % ! "'4 (5'8 25)'2 "+;/22' .52' 2')'8'8+49/*' )53 ' #'7*+8 67+;/' )/9' 57'7/5 + %+49' *+ 675*:)958 4 ,+7/'8 *+ '79+8'4B' 5,/)/'2+8 > +4 +2 9'22+7 3+*/'49+ )/9' ')+(551 /489'-7'3 ')'8'8+49/*'

528'8 )'3/8+9'8 > ;+89/*58 *+ 2' )52+))/D4 F":6+7 A75+8G )54 */(:058 *+ 258 '2:3458 '8 *+2 +4975 *+ 7+')/D4 *+ '4?' 5(/2+ 54 9:8 )5367'8 '65>'8 :4 675>+)95 *+ '79+ /4)2:8/;5

'058 :+49+ 7/895 *+ 2' =6/7')/D4 5)'2 "+;/22' 86'C' #+2 /4,5 *'4?'35(/2+ +8

001-096-ENERO16:001-176 SEPT07.qxd 06/01/2016 20:22 Página 4

compras|regalos

|

|95

d g i f t s s h o p i n g a n d g i f t s s h o p i n g a n d -

caleNDarIo Super loNG

Feliz 2016

m a s pa p e l e s

Zaragoza, 17 - 41001 Sevilla. Tel.: 954 220 618 maspapeles@maspapeles.es

SupralImeNtoS

Introduce Supralimentos en tu dieta y benefíciate de sus propiedades.

Prueba añadiéndolos a tus zumos, batidos, smoothies, cremas, ensaladas...

Kale, Moringa, Maca, Cúrcuma con Pimienta, Psyllium... son algunos de los supralimentos que podrás encontrar.

centRo ecolÓgico gaia Luis de Vargas 4 y 6.

Tel.: 954 561.831, SEVILLA.

Que la fuerza te acompañe

Ya está a la venta para PlayStation®4 y PlayStation®3 Star Wars™: El Despertar de la Fuerza™, el tercero de los Play Sets de Star Wars™ para Disney Infinity 3.0: Play Without Limits. Los nuevos personajes, Poe Dameron y Kylo Ren, se unirán a Finn y Rey, que vendrán como figuras interactivas en este Play Set.

h t t p : / / b l o g . e s . p l ay s t a t i o n . c o m /