Skip to main content

Carmina Burana Program - Elgin Master Chorale

Page 1

PROGRAM CARMINA BURANA November 8, 2026, 3:30 p.m., Blizzard Theatre Elgin Master Chorale

Andrew Lewis, Master Chorale Music Director & Conductor Matthew Sheppard, EYSO Artistic Director Alberto Mantovano, Assistant Conductor Jon Warfel, Associate Conductor & Accompanist Erin Truesdell, Hampshire Middle School Choir Director Featuring the Elgin Youth Symphony Orchestra and the Hampshire Middle School Choirs Emily Mwila, Soprano

Justin Berkowitz, Tenor

Hugh Russell, Baritone

v CARMINA BURANA (1936)

Carl Orff (1895-1982)

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI Fortune, Empress of the World O Fortuna Fortune plango vulnera I. PRIMO VERE In Springtime Veris leta facies Omnia sol temperat Ecce gratum UF DEM ANGER On the Green Tanz Floret silva Chramer, gip die varwe mir Reie Were diu werlt alle min 2. IN TABERNA In the Tavern Estuans interius Olim lacus colueram Ego sum abbas In taberna quando sumus

3. COUR D’AMOURS The Court of Love Amor volat undique Dies, nox et omnia Stetit puella Circa mea pectora Si puer cum puellula Veni, veni, venias In trutina Tempus est iocundum Dulcissime BLANZIFLOR ET HELENA

Blanziflor and Helena

Ave formosissima FORTUNA IMPERATRIX MUNDI Fortune, Empress of the World O Fortuna


Letter from the President Welcome to the Elgin Master Chorale’s 80th anniversary season! It is a tremendous honor to begin my service as President of the Board of Directors during such a significant year in our organization’s history. For eight decades, the Elgin Master Chorale has brought people together through the shared experience of choral music. What began in 1947 has grown into a vibrant musical community, and we are proud to celebrate the generations of singers, conductors, volunteers, and supporters who have made this milestone possible. Today’s performance of Carl Orff’s Carmina Burana is a wonderful way to begin this anniversary celebration. In partnership with the Elgin Youth Symphony Orchestras, we are bringing together musicians across generations for a performance that reflects the power of collaboration and the joy of making music together. As we celebrate our past, we are equally excited about our future. Our commitment to artistic excellence, music education, and community engagement remains at the heart of everything we do. None of this would be possible without the dedication of our singers, the generosity of our supporters, and the enthusiasm of audiences like you. Thank you for being part of this special occasion. Whether you have attended our concerts for decades or are joining us for the first time, you are an important part of the Elgin Master Chorale’s story. We hope today’s performance inspires you, and we look forward to sharing many more memorable musical experiences with you. With gratitude, Diane Schael President, Board of Directors Elgin Master Chorale


PLAY YOUR PART IN THE

HARMONY

Become a corporate sponsor of the Elgin Master Chorale and help us create powerful musical experiences that uplift our community and inspire generations.

elginmasterchorale.org/sponsor


- TEXTS AND TRANSLATIONS -

CARMINA BURANA Carl Orff

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI (FORTUNE, EMPRESS OF THE WORLD) 1. O Fortuna (O, Fortune) Chorus O Fortuna velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem.

O Fortune, like the moon you are changeable, ever waxing and waning; hateful life first oppresses and then soothes as fancy takes it; poverty and power it melts them like ice.

Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.

Fate - monstrous and empty, you whirling wheel, you are malevolent, well-being is vain and always fades to nothing, shadowed and veiled you plague me too; now through the game I bring my bare back to your villainy.

Sors salutis et virtutis michi nunc contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

Fate is against me in health and virtue, driven on and weighted down, always enslaved. So at this hour without delay pluck the vibrating strings; since Fate strikes down the strong man, everyone weep with me!


2. Fortune plango vulnera (I bemoan the wounds of Fortune) Chorus Fortune plango vulnera stillantibus ocellis quod sua michi munera subtrahit rebellis. Verum est, quod legitur, fronte capillata, sed plerumque sequitur Occasio calvata.

I bemoan the wounds of Fortune with weeping eyes, for the gifts she made me she perversely takes away. It is written in truth, that she has a fine head of hair, but, when it comes to seizing an opportunity she is bald.

In Fortune solio sederam elatus, prosperitatis vario flore coronatus; quicquid enim florui felix et beatus, nunc a summo corrui gloria privatus.

On Fortune’s throne I used to sit raised up, crowned with the many-coloured flowers of prosperity; though I may have flourished happy and blessed, now I fall from the peak deprived of glory.

Fortune rota volvitur: descendo minoratus; alter in altum tollitur; nimis exaltatus rex sedet in vertice caveat ruinam! nam sub axe legimus Hecubam reginam.

The wheel of Fortune turns; I go down, demeaned; another is raised up; far too high up sits the king at the summit let him fear ruin! for under the axis is written Queen Hecuba.

Part I PRIMO VERE (SPRING) 3. Veris leta facies (The merry face of spring) Chorus Veris leta facies mundo propinatur, hiemalis acies victa iam fugatur, in vestitu vario Flora principatur, nemorum dulcisono que cantu celebratur. Ah!

The merry face of spring turns to the world, sharp winter now flees, vanquished; bedecked in various colours Flora reigns, the harmony of the woods praises her in song. Ah!

Flore fusus gremio Phebus novo more risum dat, hac vario iam stipate flore. Zephyrus nectareo

Lying in Flora’s lap Phoebus once more miles, now covered in many-coloured flowers, Zephyr breathes nectar-


spirans in odore. Certatim pro bravio curramus in amore. Ah!

scented breezes. Let us rush to compete For love’s prize. Ah!

Cytharizat cantico dulcis Philomena, flore rident vario prata iam serena, salit cetus avium silve per amena, chorus promit virgin iam gaudia millena. Ah!

In harp-like tones sings the sweet nightingale, with many flowers The joyous meadows are laughing, a flock of birds rises up through the pleasant forests, the chorus of maidens already promises a thousand joys. Ah!

4. Omnia sol temperat (The sun warms everything) Chorus Omnia sol temperat purus et subtilis, novo mundo reserat faciem Aprilis, ad amorem properat animus herilis et iocundis imperat deus puerilis.

The sun warms everything, Pure and gentle, once again it reveals to the world April’s face, the soul of man is urged towards love and joys are governed by the boy-god.

Rerum tanta novitas in solemni vere et veris auctoritas iubet nos gaudere; vias prebet solitas, et in tuo vere fides est et probitas tuum retinere.

All this rebirth in spring’s festivity and spring’s power bids us to rejoice; it shows us paths we know well, and in your springtime it is true and right to keep what is yours.

Ama me fideliter, fidem meam nota: de corde totaliter et ex mente tota sum presentialiter absens in remota, quisquis amat taliter, volvitur in rota.

Love me faithfully! See how I am faithful: with all my heart and with all my soul, I am with you even when I am far away. Whosoever loves this much turns on the wheel.

5. Ecce gratum (Behold, the pleasant spring) Chorus Ecce gratum et optatum Ver reducit gaudia, Purpuratum

Behold, the pleasant and longed-for spring brings back joyfulness, violet flowers


floret pratum, Sol serenat omnia. Iamiam cedant tristia! Estas redit, nunc recedit Hyemis sevitia. Ah!

fill the meadows, the sun brightens everything, sadness is now at an end! Summer returns, now withdraw the rigours of winter. Ah!

Iam liquescit et decrescit grando, nix et cetera; bruma fugit, et iam sugit Ver Estatis ubera; illi mens est misera, qui nec vivit, nec lascivit sub Estatis dextera. Ah!

Now melts and disappears ice, snow and the rest, winter flees, and now spring sucks at summer’s breast: a wretched soul is he who does not live or lust under summer’s rule. Ah!

Gloriantur et letantur in melle dulcedinis, qui conantur, ut utantur prmio Cupidinis: simus jussu Cypridis Gloriantes et letantes pares esse Paridis.

They glory and rejoice in honeyed sweetness who strive to make use of Cupid’s prize; at Venus’ command let us glory and rejoice in being Paris’ equals. Ah!

UF DEM ANGER (ON THE GREEN) 6. Tanz (Dance) Orchestra

7. Floret silva nobilis (The woods are burgeoning) Chorus Floret silva nobilis floribus et foliis.

The noble woods are burgeoning with flowers and leaves.

(Small Chorus) Ubi est antiques meus amicus? Ah! Hinc equitavit, eia, quis me amabit? Ah!

(Small Chorus) Where is the lover I knew? Ah! He has ridden off! Oh! Who will love me? Ah!

(Chorus) Floret silva undique, nah min gesellen ist mir we.

(Chorus) The woods are burgeoning all over, I am pining for my lover.


(Small Chorus) Gruonet der walt allenthalben, wa ist min geselle alse lange? Ah!

(Small Chorus) The woods are turning green all over, why is my lover away so long? Ah!

Der ist geriten hinnen, o wi, wer sol mich minnen? Ah!

He has ridden off, Oh woe, who will love me? Ah!

8. Chramer, gip die varwe mir (Shopkeeper, give me color) Soprano soloist and Chorus Chramer, gip die varwe mir, die min wengel roete, da mit ich die jungen man an ir dank der minneliebenoete. Seht mich an, jungen man! Lat mich iu gevallen!

Shopkeeper, give me colour to make my cheeks red, so that I can make the young men Love me, against their will. Look at me, Young men! Let me please you!

Minnet, tugentliche man, minnecliche frouwen! minne tuot iu hoch gemout unde lat iuch in hohen eren schouwen

Good men, love Women worthy of love! Love ennobles your spirit and gives you honour.

Seht mich an ungen man! Lat mich iu gevallen!

Look at me, Young men! Let me please you!

Wol dir, Werlt, daz du bist also freudenriche! Ich will dir sin undertan durch din liebe immer sicherliche.

Hail, world, So rich in joys! I will be obedient to you Because of the pleasures you afford.

Seht mich an, ungen man! Lat mich iu gevallen!

Look at me, Young men! Let me please you!

9. Reie (Round dance) Orchestra

Swaz hie gat umbe

Chorus Swaz hie gat umbe, daz sint alles megede, die wellent an man allen disen sumer gan! Ah! Sla!

Those who go round and round are all maidens, they want to do without a man all summer long. Ah! Sla!


Chume, chum, geselle min Chorus Chume, chum, geselle min, ih enbite harte din, ih enbite harte din, chume, chum, geselle min.

Come, come, my love, I long for you, I long for you, come, come, my love.

Suzer rosenvarwer munt, chum un mache mich gesunt chum un mache mich gesunt, suzer rosenvarwer munt

Sweet rose-red lips, come and make me better, come and make me better, sweet rose-red lips.

Swaz hie gat umbe

Chorus Swaz hie gat umbe, daz sint alles megede, die wellent an man allen disen sumer gan! Ah! Sla!

Those who go round and round are all maidens, they want to do without a man all summer long. Ah! Sla!

10. Were diu werlt alle min (Were all the world mine) Chorus Were diu werlt alle min von deme mere unze an den Rin des wolt ih mih darben, daz diu chunegin von Engellant lege an minen armen. Hei!

Were all the world mine from the sea to the Rhine, I would starve myself of it so that the queen of England might lie in my arms. Hey!

Part II IN TABERNA (IN THE TAVERN) 11. Estuans interius (Burning Inside) Baritone soloist Estuans interius ira vehement in amaritudine loquor mee menti: factus de materia, cinis elementi similis sum folio, de quo ludunt venti.

Burning inside with violent anger, Bitterly I speak to my heart: created from matter, of the ashes of the elements, I am like a leaf played with by the winds.

Cum sit enim proprium viro sapienti supra petram ponere sedem fundamenti, stultus ego comparor fluvio labenti, sub eodem tramite nunquam permanenti.

If it is the way of the wise man to build foundations on stone, I am a fool, like a flowing stream, which in its course never changes.


Feror ego veluti sine nauta navis, ut per vias aeris vaga fertur avis; non me tenent vincula, non me tenet clavis, quero mihi similes et adiungor pravis.

I am carried along like a ship without a steersman, and in the paths of the air like a light, hovering bird; chains cannot hold me, keys cannot imprison me, I look for people like me and join the wretches.

Mihi cordis gravitas res videtur gravis; iocus est amabilis dulciorque favis; quicquid Venus imperat, labor est suavis, que nunquam in cordibus habitat ignavis.

The heaviness of my heart seems like a burden to me; it is pleasant to joke and sweeter than honeycomb; whatever Venus commands is a sweet duty, she never dwells in a lazy heart.

Via lata gradior more iuventutis inplicor et vitiis immemor virtutis, voluptatis avidus magis quam salutis, mortuus in anima curam gero cutis.

I travel the broad path as is the way of youth, I give myself to vice, unmindful of virtue, I am eager for the pleasures of the flesh more than for salvation, my soul is dead, so I shall look after the flesh.

12. Cignus ustus cantat (The Roast Swan) Tenor soloist and Chorus (Tenors and Basses) Olim lacus colueram, olim pulcher extiteram, dum cignus ego fueram.

Once I lived on lakes, once I looked beautiful when I was a swan.

Chorus Miser, miser! modo niger et ustus fortiter!

Misery me! Now black and roasting fiercely!

Tenor soloist Girat, regirat garcifer; me rogus urit fortiter; propinat me nunc dapifer,

The servant is turning me on the spit; I am burning fiercely on the pyre: the steward now serves me up.

Chorus Miser, miser! modo niger et ustus fortiter!

Misery me! Now black and roasting fiercely!


Tenor soloist Nunc in scutella iaceo, et volitare nequeo dentes frendentes video:

Now I lie on a plate, and cannot fly anymore, I see bared teeth:

Chorus Miser, miser! modo niger et ustus fortiter!

Misery me! Now black and roasting fiercely!

13. Ego sum abbas (I Am the Abbot) Tenor soloist and Chorus (Tenors and Basses) Ego sum abbas Cucaniensis et consilium meum est cum bibulis, et in secta Decii voluntas mea est, et qui mane me quesierit in taberna, post vesperam nudus egredietur, et sic denudatus veste clamabit:

I am the abbot of Cockaigne and my assembly is one of drinkers, and I wish to be in the order of Decius, and whoever searches me out at the tavern in the morning, after Vespers he will leave naked, and thus stripped of his clothes he will call out:

Tenor soloist and Chorus (Tenors and Basses) Wafna, wafna! quid fecisti sors turpissima Nostre vite gaudia abstulisti omnia!

Woe! Woe! what have you done, vilest Fate? the joys of my life you have taken all away!

14. In taberna quando sumus (When we are in the tavern) Chorus (Tenors and Basses) In taberna quando sumus non curamus quid sit humus, sed ad ludum properamus, cui semper insudamus. Quid agatur in taberna ubi nummus est pincerna, hoc est opus ut queratur, si quid loquar, audiatur.

When we are in the tavern, we do not think how we will go to dust, but we hurry to gamble, which always makes us sweat. What happens in the tavern, where money is host, you may well ask, and hear what I say.

Quidam ludunt, quidam bibunt, quidam indiscrete vivunt. Sed in ludo qui morantur, ex his quidam denudantur quidam ibi vestiuntur, quidam saccis induuntur. Ibi nullus timet mortem sed pro Baccho mittunt sortem:

Some gamble, some drink, some behave loosely. But of those who gamble, some are stripped bare, some win their clothes here, some are dressed in sacks. Here no-one fears death, but they throw the dice in the name of Bacchus.

Primo pro nummata vini, ex hac bibunt libertini; semel bibunt pro captivis,

First of all it is to the wine-merchant the libertines drink, one for the prisoners,


post hec bibunt ter pro vivis, quater pro Christianis cunctis quinquies pro fidelibus defunctis, sexies pro sororibus vanis, septies pro militibus silvanis.

three for the living, four for all Christians, five for the faithful dead, six for the loose sisters, seven for the footpads in the wood,

Octies pro fratribus perversis, nonies pro monachis dispersis, decies pro navigantibus undecies pro discordaniibus, duodecies pro penitentibus, tredecies pro iter agentibus. Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege.

Eight for the errant brethren, nine for the dispersed monks, ten for the seamen, eleven for the squabblers, twelve for the penitent, thirteen for the wayfarers. To the Pope as to the king they all drink without restraint.

Bibit hera, bibit herus, bibit miles, bibit clerus, bibit ille, bibit illa, bibit servis cum ancilla, bibit velox, bibit piger, bibit albus, bibit niger, bibit constans, bibit vagus, bibit rudis, bibit magnus.

The mistress drinks, the master drinks, the soldier drinks, the priest drinks, the man drinks, the woman drinks, the servant drinks with the maid, the swift man drinks, the lazy man drinks, the white man drinks, the black man drinks, the settled man drinks, the wanderer drinks, the stupid man drinks, the wise man drinks,

Bibit pauper et egrotus, bibit exul et ignotus, bibit puer, bibit canus, bibit presul et decanus, bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater, bibit ista, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille.

The poor man drinks, the sick man drinks, the exile drinks, and the stranger, the boy drinks, the old man drinks, the bishop drinks, and the deacon, the sister drinks, the brother drinks, the old lady drinks, the mother drinks, this man drinks, that man drinks, a hundred drink, a thousand drink.

Parum sexcente nummate durant, cum immoderate bibunt omnes sine meta.

Six hundred pennies would hardly suffice, if everyone drinks immoderately and immeasurably.

Quamvis bibant mente leta, sic nos rodunt omnes gentes et sic erimus egentes. Qui nos rodunt confundantur et cum iustis non scribantur.

However much they cheerfully drink we are the ones whom everyone scolds, and thus we are destitute. May those who slander us be cursed and may their names not be written in the book of the righteous.


Part III COUR D’AMOURS (COURT OF LOVE) 15. Amor volat undique (Cupid flies everywhere) Soprano soloist and Childrens’ Chorus Amor volat undique, captus est libidine. Iuvenes, iuvencule coniunguntur merito.

Cupid flies everywhere seized by desire. Young men and women are rightly coupled.

Soprano soloist Siqua sine socio, caret omni gaudio; tenet noctis infima sub intimo cordis in custodia:

The girl without a lover misses out on all pleasures, she keeps the dark night Hidden in the depth of her heart;

Children’s Chorus fit res amarissima.

it is a most bitter fate.

16. Dies, nox et omnia (Day, night and everything) Baritone soloist Dies, nox et omnia michi sunt contraria; virginum colloquia me fay planszer, oy suvenz suspirer, plu me fay temer.

Day, night and everything is against me, the chattering of maidens makes me weep, and often sigh, and, most of all, scares me.

O sodales, ludite, vos qui scitis dicite michi mesto parcite, grand ey dolur, attamen consulite per voster honur.

O friends, you are making fun of me, you do not know what you are saying, spare me, sorrowful as I am, great is my grief, advise me at least, by your honour.

Tua pulchra facies me fay planszer milies, pectus habet glacies. A remender statim vivus fierem per un baser.

Your beautiful face, makes me weep a thousand times, your heart is of ice. As a cure, I would be revived by a kiss.


17. Stetit puella (A girl stood) Soprano soloist Stetit puella rufa tunica; si quis eam tetigit, tunica crepuit. Eia!

A girl stood in a red tunic; if anyone touched it, the tunic rustled. Eia!

Stetit puella tamquam rosula; facie splenduit, os eius fioruit. Eia!

A girl stood like a little rose: her face was radiant and her mouth in bloom. Eia!

18. Circa mea pectora (In my heart) Baritone soloist and Chorus Circa mea pectora multa sunt suspiria de tua pulchritudine, que me ledunt misere.

In my heart there are many sighs for your beauty, which wound me sorely. Ah!

Manda liet, Manda liet min geselle chumet niet.

Mandaliet, mandaliet, my lover does not come.

Tui lucent oculi sicut solis radii, sicut splendor fulguris lucem donat tenebris.

Your eyes shine like the rays of the sun, like the flashing of lightening which brightens the darkness. Ah!

Manda liet Manda liet, min geselle chumet niet.

Mandaliet, mandaliet, my lover does not come.

Vellet deus, vallent dii quod mente proposui: ut eius virginea reserassem vincula.

May God grant, may the gods grant what I have in mind: that I may loose the chains of her virginity. Ah!

Manda liet, Manda liet, min geselle chumet niet.

Mandaliet, mandaliet, my lover does not come.


19. Si puer cum puellula (If a boy with a girl) Baritone soloist and Chorus (Tenors and Basses) Si puer cum puellula moraretur in cellula, felix coniunctio.

If a boy with a girl tarries in a little room, happy is their coupling.

Amore suscrescente pariter e medio avulso procul tedio, fit ludus ineffabilis membris, lacertis, labiis

Love rises up, and between them prudery is driven away, an ineffable game begins in their limbs, arms and lips.

20. Veni, veni, venias (Come, come, O come) Chorus Veni, veni, venias Veni, veni, venias, ne me mori facias, hyrca, hyrce, nazaza, trillirivos…

Come, come, O come Come, come, O come, do not let me die, hycra, hycre, nazaza, trillirivos!

Pulchra tibi facies oculorum acies, capillorum series, o quam clara species! Rosa rubicundior, lilio candidior omnibus formosior, semper in te glorior! Nazaza!

Beautiful is your face, the gleam of your eye, your braided hair, what a glorious creature! redder than the rose, whiter than the lily, lovelier than all others, I shall always glory in you! Nazaza!

21. In trutina (In the balance) Soprano soloist In truitina mentis dubia fluctuant contraria lascivus amor et pudicitia.

In the wavering balance of my feelings set against each other lascivious love and modesty.

Sed eligo quod video, collum iugo prebeo: ad iugum tamen suave transeo.

But I choose what I see, and submit my neck to the yoke; I yield to the sweet yoke.


22. Tempus es iocundum (This is the joyful time) Soprano and Baritone soloists, Chorus, and Children’s Chorus Chorus Tempus es iocundum This is the joyful time o virgines, o maidens, modo congauddete, rejoice with them, vos iuvenes young men, Baritone soloist and Chorus Iam amore virginali Totus ardeo, novus, novus amor est Quo pereo Chorus (Women) Mea me confortat Promisio Mea me deportat negatio Soprano soloist and Children’s chorus Oh, oh, oh Totus floreo, Iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est quo pereo

I am burning all over with first love New, new love is what I am dying of

I am heartened by my promise, I am downcast by my refusal Oh, oh, oh, I am bursting all over, I am burning all over with first love new, new love is what I am dying of

Chorus (Tenors and Basses) Tempore brumali, In the winter, vir patiens man is patient, animo vernali the breath of spring lasciviens. makes him lust. Baritone soloist Oh, oh, oh, totus floreo! Iam amore virginali totus ardeo, totus ardeo, novus, novus amor est

Oh, oh, oh, I am bursting all over, I am burning all over with first love. new, new love is what I am dying of.

Chorus (Women) Mea mecum ludit, My virginity virginitas, makes me frisky, mea me detrudit my simplicity simplicitas. holds me back. Soprano soloist and Children’s chorus Oh, oh, oh, totus floreo! iam amore virginali totus ardeo, Novus, novus amor est, quo pereo

Oh, oh, oh, I am bursting all over! I am burning all over with first love, new, new love is what I am dying of.


Chorus Veni, domicella, cum gaudio veni, veni pulchra, iam pereo.

Baritone soloist, Children’s Chorus, and Chorus Oh, oh, oh, Totus floreo, Iam amore virginali totus ardeo, Novus, novus amor est, quo pereo

Come, my mistress, with joy, come, come, my pretty, I am dying! Oh, oh, oh, I am bursting all over, I am bursting all over with first love, new, new love is what I am dying of.

BLANZIFLOR ET HELENA (BLANZIFLOR AND HELEN) 23. Ave formosissima (Hail, most beautiful one) Chorus Ave formosissima, gemma pretiosa, ave decus virginum, virgo gloriosa, ave mundi luminar, ave mundi rosa, Blanziflor et Helena, Venus generosa!

Hail, most beautiful one, precious jewel, Hail, pride among virgins, glorious virgin, Hail. light of the world, Hail, rose of the world, Blanchefleur and Helen, noble Venus!

FORTUNA, IMPERATRIX MUNDI (FORTUNE, EMPRESS OF THE WORLD) 24. O Fortuna (O Fortune) Chorus O Fortuna, velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, Potestatem dissolvit ut glaciem.

O Fortune, like the moon you are changeable, ever waxing and waning; hateful life first oppresses and then soothes as fancy takes it; Poverty and power it melts them like ice.


Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, Obumbrate et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.

Fate – monstrous and empty, you whirling wheel, you are malevolent, well-being is in vain and always fades to nothing, Shadowed and veiled you plague me too; now through the game I bring my bare back to your villainy.

Sors salutis et virtutis michi nunc contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

Fate is against me in health and virtue, driven on and weighted down, always enslaved. So at this hour without delay pluck the vibrating strings; since Fate strikes down the strong man, everybody weep with me!


PROGRAM NOTES ~ by Bob Acker & Alison Bleick ~

Carmina Burana Carl Orff (1895-1982) Carmina Burana is by far the most popular work composed by Carl Orff, a German composer also known for his Orff Schulwerk method of music education. The work was written in 1935-1936 and premiered to great public acclaim in 1937 at Germany’s Oper Frankfurt. It has remained popular ever since. Carmina Burana is a setting of selected poems drawn from a medieval collection found in Benediktbeurn, a Benedictine monastery in the foothills of the Alps south of Munich. The poems are secular in nature, written in the twelfth and thirteenth centuries by anonymous Goliard poets, consisting of wandering students and lapsed clergy. The poems are mostly in Latin but some are also in medieval German. With the Napoleonic secularization of Bavarian monasteries in 1803, the manuscript collection found its way to the Bavarian Court Library; a collection of over 300 songs from the manuscript was published by Johann Andreas Schmeller, the court librarian, with the title Carmina Burana (Songs from Beurn, or Bavaria). It was this collection from which Orff selected the 23 songs he set to music. The subject matter includes songs in praise of spring and nature, student drinking and gambling songs, and songs of love (some rather bawdy). Carmina Burana became the first part of a trilogy Orff titled Trinofi, the others being Catulli Carmina (1943) and Trionfo di Afrodite (1951). Originally meant to be stage works with dancers and other stage crafts, these works are more often performed in concert without staging. Orff was influenced by some of Stravinsky’s work, in particular Les Noces (The Wedding). Orff’s musical settings are characterized by simple melodies and harmonies, repeated note patterns, and driving rhythms. The melodies often tend to resemble chant or folksong and are appealing in their simplicity. The work’s three main sections are framed by a setting of “O Fortuna,” a warning about the fickleness of Fate; this is Carmina Burana’s most famous chorus, utilized in countless movies and television commercials. The note patterns are simple and repetitive, accompanied by an instrumental ostinato (a technique used often by Stravinsky, consisting of a short melodic or rhythmic motive repeated “obstinately”). The following “Fortune plango vulnera,“ a smaller-scale variant of “O Fortuna,” uses a chant-like opening to bewail the turning wheel of Fortune.


Part I, Primo Vere (In Springtime) and Uf dem Anger (On the Green), contain songs in praise of the beauties of spring and nature and of youthful love. The brief instrumental dance that follows the three songs of spring introduces On the Green, whose poems describe feelings of love. “Floret silva” is remarkable for the text painting on the words “hinc equitavit” and “der ist geriten hinnen,” as the lover rides away into the distance. Part I concludes with a song wishing to bed the Queen of England, framed by exultant fanfares. Part II, In taberna (In the Tavern), is the province of male voices, consisting of drinking and gambling songs. A baritone solo, utilizing the high range of the baritone voice, despairingly drowns his sorrows in the pleasures of the flesh. The next number, “Cignus ustus cantat” (“The roast Swan”) is notable for its description of a roasting swan lamenting its fate, introduced by a wailing bassoon and sung by a tenor soloist in the upper reaches of his register. The baritone soloist continues with a drunken abbot’s credo. Part II concludes with a male chorus in praise of gambling and drinking, cataloguing all who drink, from old to young, from libertines to Christians, etc., i.e., practically everyone! Part III, Cour d’amours (The Court of Love), consists of the glorification of love from both the feminine and masculine perspectives. Perhaps the loveliest moment of the entire work occurs with “In trutina” (“In the balance”) in which a young girl debates in her mind between lascivious love and modesty, unreservedly opting for the former; here the soprano soloist descends to her lowest register accompanied by soft, pulsating rhythms. The baritone soloist and chorus sing lustily of the urgency of love in “Tempus est iocundum” (“This is the joyful time”). The brief “Dulcissime” (“Sweetest one”) in which the soprano soloist soars with abandon to the highest reaches of her register, illustrates the girl’s surrender to love. Carmina Burana concludes with a choral hymn in praise of Blanchifleur (a heroine in a popular romantic medieval legend), Helen of Troy, and Venus, which leads all too quickly to a reprise of “O Fortuna,” reminding us of the relentless turning of the wheel of Fortune. The original instrumentation of Carmina Burana is for strings, winds, percussion, soloists, and chorus, the version used in this performance. There have been several arrangements of the work. Chief among them is an arrangement in 1956 by Wilihelm Killmayer, Orff’s disciple, for soloists, SATB choir, children’s choir, two pianos and percussion (timpani + 5) and was authorized by Orff. Another arrangement is by Juan Vicente Mas Quiles (b. 1921), for wind band. The Elgin Choral Union (former name of the Elgin Master Chorale) performed this version with the Fox Valley Concert Band in the spring of 2013.


Emily Mwila v SOPRANO Soprano Emily Mwila, originally from New Zealand and Zambia and now based in Chicago, makes her Elgin Master Chorale debut in Orff’s Carmina Burana (2026). She has appeared with The Metropolitan Opera, Lyric Opera of Chicago, Detroit Opera, Opera Omaha, and Eternity Opera in New Zealand. She made her U.S. debut in the chorus of Gershwin’s Porgy and Bess at The Metropolitan Opera in 2021 and later toured with the cast of Davis’s X: The Life and Times of Malcolm X, performing with Detroit Opera, Opera Omaha, and The Metropolitan Opera. Mwila made her Lyric Opera of Chicago debut as Evelyn in Blanchard’s Fire Shut Up in My Bones (2022), and has since appeared there as Lucia in Blanchard’s Champion, Sina in Mazzoli’s The Listeners, and as a soloist in Mozart’s Thamos, King of Egypt. Other roles include Zerlina in Mozart’s Don Giovanni, Susanna in Mozart’s Le nozze di Figaro, Mae Jones in Weill’s Street Scene, and Euridice in Gluck’s Orfeo ed Euridice. She holds a Master of Music and Professional Studies Diploma in voice from Mannes School of Music.


Justin Berkowitz v TENOR Known for his “exacting and animating performances”, Justin Berkowitz is delighted to debut with Elgin Master Chorale! Later this season he joins Jane Glover for Benjamin Britten’s Curlew River, Glessner House for a recital, and the University of Michigan for Carmina Burana. Last season, he joined Chicago Opera Theater for Der Silbersee, West Virginia Symphony for Carmina Burana, and Haymarket Opera for David et Johanthas. Recent performances include solos for Carmina Burana with Rockford Symphony Orchestra, Chicago Philharmonic and Apollo Chorus, locally, and Shostakovich’s The Nose, the world premiere of The Life and Death(s) of Alan Turing, Albert Herring, Becoming Santa Claus and The Puppy Episode, with Chicago Opera Theater.

is proud to support

Elgin Master Chorale High Quality Print & Design Services Alphagraphics can assist you with building your business with confidence by producing everything you need to succeed!

630.513.7711

|

2740 East Main Street

us344@alphagraphics.com

|

|

S t . Charle s , IL 60 174

us344.alphag raphi cs .com


Hugh Russell v BARITONE Canadian baritone Hugh Russell is acclaimed for his charismatic stage presence, dramatic energy and vocal beauty. Widely recognized for his interpretations of Mozart and Rossini, Russell has established himself as a sought-after soloist with leading opera companies and symphony orchestras throughout North America. A celebrated interpreter of Orff’s Carmina Burana, Russell has performed the work with The Philadelphia Orchestra, Cleveland Orchestra, Los Angeles Philharmonic, San Francisco Symphony, Houston Symphony, Pittsburgh Symphony, Seattle Symphony and Toronto Symphony, among others. His performances have earned particular praise for their combination of vocal power, humor and theatrical expression. Russell has appeared with San Francisco Opera, Los Angeles Opera, New York City Opera, Pittsburgh Opera and Boston Lyric Opera. His operatic repertoire includes leading roles in The Barber of Seville, Don Pasquale, Così fan tutte, The Magic Flute and Faust. He is a former Adler Fellow and member of the Merola Opera Program at San Francisco Opera. Praised by The New York Times for his “lovely sound,” Russell has also been recognized by San Francisco Classical Voice as “a complete performer.” His versatility and commanding stage presence continue to distinguish him on both the operatic and concert stages.


Andrew Lewis

v CONDUCTOR AND MUSIC DIRECTOR ELGIN MASTER CHORALE “Lewis is not only a first-class conductor, but was an engaging host for the proceedings, offering musical insights and anecdotes that were as entertaining as they were informative.” - Dennis Polkow, New City “The radiant singing of the chamber chorus Bella Voce retains all the precision and clarity of its London counterparts, but with more tonal heft and dramatic punch when needed. Bella Voce’s Artistic Director, Andrew Lewis, leads a performance that never dawdles, but also doesn’t rush matters, sustaining a compelling flexibility of phrasing and ebb and flow throughout. It is all beautifully executed.” — Ken Meltzer, Fanfare Magazine

Profiled by John von Rhein in the Chicago Tribune as “the inspiring conductor, scholar, and educator,” and by Dennis Polkow in Newcity as just one of nine musicians of any genre in a celebration of Chicago’s cultural scene, Andrew Lewis is Artistic Director of Bella Voce and the Bella Voce Sinfonia, Music Director of the Elgin Master Chorale, Director of Music & Choirmaster at St. Luke’s Episcopal Church in Evanston, Artistic Director of Opus 327 NFP, and a member of the faculty at the University of Illinois at Chicago. He formerly taught the conducting course at DePaul University and was assistant conductor of the Chicago Symphony Chorus. He has been a guest lecturer at Concordia University Chicago, Loyola University Chicago, the Lectures in Church Music series, and Garrett Theological Seminary. Lewis has been a guest conductor with the Milwaukee Symphony Chorus and the Elgin Symphony Orchestra. Mr. Lewis’s performances with Bella Voce, the Elgin Master Chorale; Elgin Symphony have been broadcast nationally on WFMT 98.7. Lewis attended Northwestern University, receiving his Bachelor of Music degree in music theory. While a student at Northwestern he received a scholarship to observe the rehearsals of Daniel Barenboim and Asher Fisch at the Staatsoper-Unter-den-Linden, Berlin. After college he moved to California, worked as a church musician, and was an original member of the Philharmonia Baroque Chorale of San Francisco, having sung with Baroque specialists Nicholas McGegan and John Butt. He then attended the Eastman School of Music to study choral, orchestral, and operatic conducting with William Weinert and orchestral conducting with David Effron, receiving his Master of Music degree in 1998. Lewis has also studied with conductors Helmuth Rilling, Robert Shaw, Robert Spano, James Paul, Gustav Meier, Stephen Cleobury, Duain Wolfe, and Dale Warland in the United States and Michel Tapachnik in Copenhagen, Denmark. Lewis is married to singer and conductor Kirsten Hedegaard. He and Kirsten have three sons, all of whom have come up in the chorister program at St. Luke’s.


Matthew Sheppard v ARTISTIC DIRECTOR ELGIN YOUTH SYMPHONY

Conductor and educator Matthew Sheppard leads orchestras, students, and audiences to transformative experiences across the Midwest. He is Artistic Director of the award-winning Elgin Youth Symphony Orchestra, Music Director of the Millikin Decatur Symphony Orchestra and Assistant Professor at Millikin University, and Music Director of the Danville Symphony Orchestra. Sheppard has guest conducted the Milwaukee Symphony Orchestra, Elgin Symphony Orchestra, Orquesta Sinfónica Nacional del Paraguay, Chicago Philharmonic, Champaign Urbana Symphony Orchestra, Lake Geneva Symphony Orchestra, and Blue Lake International Youth Symphony. He served as visiting faculty at Northwestern’s Bienen School of Music where he was Guest Resident Conductor of the Northwestern University Symphony Orchestra and taught conducting. For over a decade, he was the music director of the University of Chicago Chamber Orchestra and the Gilbert and Sullivan Opera Company of Chicago. He currently teaches at the University of Illinois working with the flagship University of Illinois Symphony Orchestra and with graduate student conductors. As the Artistic Drector of Elgin Youth Symphony Orchestra, Sheppard leads a team of dedicated educators in providing a comprehensive music education to nearly 400 students and families each year. This approach led to EYSO being named 2021 Youth Orchestra of the Year by the Illinois Council of Orchestras (ICO) and to Sheppard being awarded ICO Conductor of the Year in 2022. As a teacher, Sheppard inspires students to nurture a deep love and understanding of music and performing. While on faculty at Northwestern University, the University of Chicago, and the University of Illinois, he has designed and taught highly regarded courses on conducting, musicianship, and active listening, and he is sought after as a clinician, conductor, and coach to young musicians across the Midwest. Sheppard serves as past-president of the IL Comprehensive Musicianship through Performance (IL CMP) Committee as it encourages teaching with intention, and performing with understanding. Sheppard studied conducting with Donald Schleicher and Gerardo Edelstein, and violin with Max Zorin and Jeremy Black.


Alberto Mantovano

v ASSISTANT CONDUCTOR, ELGIN MASTER CHORALE Alberto is an in-demand and versatile musician in the Greater Chicagoland area, known for his work as a conductor, clarinetist, vocalist, and keyboardist. He currently serves as Assistant Conductor for the Elgin Master Chorale, where he has prepared and conducted works by Brahms, Beethoven, Handel, Dett, and more. In 2023, he made his professional conducting debut with the Elgin Symphony Orchestra. He studied conducting with Henry Leck and Eric Stark and was selected as a Conducting Scholar for the Chorus America Conducting Symposium in 2019. He also participated in Creating Artistry’s Conducting Masterclasses in 2014 and served as an Assistant Director for the Symphonic Youth Orchestra of Greater Indianapolis. Alberto is also a seasoned clarinetist, having performed with the Wheaton Municipal Band and at the Midwest Band and Orchestra Clinic. As a vocalist, he has sung with both the Chicago Symphony Chorus and the Grant Park Orchestra Chorus. He frequently adjudicates ILMEA District choral and instrumental competitions. A dedicated educator and collaborator, Alberto is the choir director at St. John United Church of Christ in Arlington Heights and teaches at Hampshire High School. He also serves on the Board of Directors for the Elgin Youth Symphony Orchestras and works with several nonprofit arts organizations.

Jon Warfel v PIANIST v ASSOCIATE CONDUCTOR ELGIN MASTER CHORALE In addition to his choral conducting activities, Jon Warfel maintains an active performing schedule as both a piano soloist and accompanist. He earned a Master of Music in Piano Performance from Northern Illinois University, studying under Donald Walker, and continued his education at Northwestern University, participating in Master Classes at the Ravinia Music Festival. In 1992, he was named Outstanding Young Alumni by Northern Illinois University. Under Mr. Warfel’s direction, the Fox Valley Festival Chorus toured the 1983 World’s Fair in Knoxville, TN, and Disney World in Orlando, FL. He has served as a guest choral clinician for junior high and high school festivals and was the featured clinician at the Fellowship of United Methodists in Worship Music and Other Arts summer workshops in 1996 and 2010 in Deland, Florida. As a pianist, Mr. Warfel has performed as a guest soloist with the Chicago Grant Park Orchestra, Orchestra of Illinois, Fox Valley Symphony, Fox Valley Orchestra, and Illinois Chamber Symphony. He has appeared in Symphonic Pops concerts nationwide with the Buffalo Shufflers, a “roaring 20’s” show band. He also performs regularly with flutist Carlyn Lloyd, and their most recent CD is titled American Made. Mr. Warfel joined the faculty of Waubonsee Community College in 1977, directing the choral music program and teaching music and humanities until 2008. In 1995, he received the Faculty of the Year Award. He currently serves as staff accompanist at North Central College in Naperville, IL.


Erin truesdell

v CHOIR DIRECTOR, HAMPSHIRE MIDDLE SCHOOL Erin Truesdell, soprano and dedicated choral music educator, holds an M.A. in Curriculum and Instruction from Concordia University Chicago and a B.M. in Music Education from Northern Illinois University. She has spent 20 years teaching in Community Unit School District 300, including the past 18 at Hampshire Middle School, where she directs 6th–8th grade choirs and leads the extracurricular ensemble Every Voice. She also serves as Music Team Leader and Department Representative and has contributed to ILMEA as a District 9 Jr. Chorus representative. Erin is passionate about creating a holistic music education, connecting classroom learning to realworld experiences through interdisciplinary opportunities. She is equally committed to fostering an inclusive, supportive environment where all students feel seen and valued. As an active performer, she is a founding member of Cor Cantiamo and serves as a cantor at Saints Peter and Paul Catholic Church in Naperville.

Melting Pot featuring Quintet Attacca Including classical, Latin, Afro-Cuban and jazz, this concert is a true blending of musical experiences into one immersive program. Sunday, November 15, 2026 2:30 pm Wesley United Methodist Church 14 N. May Street, Aurora

Monday, November 16, 2026 7:00 pm First Congregational Church of Elgin 256 E. Chicago Street, Elgin

ChamberMusicOnTheFox.org (224) 276-8881


Elgin Master Chorale

Mission The Elgin Master Chorale unites voices to inspire, educate, and entertain through the power of live choral music. Vision We aspire to be the leading destination for choral excellence in our community, delighting audiences with our passion, musicianship, and repertoire. We envision a future where our performances inspire, uplift, and unite people from all walks of life, fostering a deep appreciation for the power of music to enrich lives and strengthen bonds within our community through dedication to artistry, innovation, and inclusivity. About Us Since 1947, the Elgin Master Chorale has united voices to inspire, educate, and entertain through the power of live choral music. Now celebrating our 80th anniversary season, we honor eight decades of musical excellence, artistic innovation, and community connection in Elgin and throughout the Fox Valley. Our nearly 100 auditioned singers bring choral masterworks and exciting new repertoire to life, creating performances that move audiences and enrich our region’s cultural landscape. From timeless classics to bold collaborations, EMC continues to build on its rich history while embracing the future of choral music. We believe music creates joy, connection, and belonging. Through exceptional performances, partnerships with leading arts organizations, and meaningful community outreach, we strive to make the transformative power of choral music accessible to all. As we celebrate this milestone, we remain committed to inspiring the next generation of musicians through educational initiatives, youth engagement, and opportunities that bring people of all ages together through song. Whether in a concert hall, a library, a school, or a community gathering, our voices strengthen what matters most — community. For 80 years, this has been your choir. As we look toward the next 80, we invite you to be part of our story and discover why so many proudly say, “It’s my choir.”


Elgin Master Chorale v SINGERS SOPRANOS Caroline Atkinson Jan Bahr Kristen Balisi Brunella Carlberg Arielle Cassiday JoEllyn Caulfield* Lena Davis Marilyn DeStefano Cathy Ernzen Lynda Goldberg

ALTOS

Dina Ackermann Jan Andresen Patricia Aurand Samantha Beckmann Alison Bleick Robyn Waldman Borek Karen Brhel Pam Cabeen Christine Dalphy Elizabeth Dooley Vivian Franyi Kolofa Sarah Hadfield

TENORS

Deb Anderson Daniel Beetstra* Geoffrey Garner Mary Harlos

BASSES

Bob Acker Carlos Alarcón Larry Cabeen Mark Clemens Tom Fox Kevin Gulbrandsen

EMERITUS MEMBERS Louise Tiemann, Soprano Lorry Cook, Alto Joanne Dowdell, Alto Richard Grieger, Bass John Ruby, Bass * section leader

Sarah Henry Andrea Kleban Leslie Marcordes Nichole Matovich Diana Mcdonald Susan Miller Katherine Mueller Karen Neidlinger Michele Neidlinger Carol Olfelt

Melissa Pagano* Kathryn Petricca Colleen Price Elizabeth Roberts Gail Hamilton Rossow Kathleen Rubino Mary Ulery-Lyman Rosalyn Wesley

Marcia Haran Robin Hladky-Fox Gwen Holst Abby Keeny Caryn Kingseed Emily Leu Rebecca Miller Linda Mueller Melinda Oakey Kaitlyn Pacchini Carolyn Raber Christine Ross

Melissa Routzahn Jane Ryan Moira Savel Diane Schael Kathy Shaughnessy Lisa Styles Erin Truesdell* Patricia van Dusen Dorothy A. Voigt Luann Zanzola

Jonathan Hirtzig Nicholas Metzger* Lisa Michnick Matt Stone

Irene T Strejc Preston Sullivan Kermit Swanson Geoff Thevenot

Chris Johnson Brian Karzen Alberto Mantovano* Robert Martin Edward Power Richard Rose

Dennis Rossow David Schoenknecht Daniel Spike Franz Stockmann Robert van Dusen Jeff White


The Elgin Youth Symphony Orchestras (EYSO) are a nationally recognized youth music education program that empowers students to succeed beyond the classroom through accessible, high-quality music instruction and ensemble participation. Programs include 2 string orchestras, 3 symphonic orchestras, a flute choir, a brass choir, percussion ensembles, and a chamber music program. In addition, EYSO’s Starter Strings program provides no-cost violin and viola lessons to three schools in the community that serve low-income, majority-minority students. In all, EYSO’s programs serve 400 young musicians from over 56 communities. Exceptional instrumental training is just the starting point for these students. Each rehearsal and performance is designed to cultivate curiosity, collaboration, and perseverance, allowing every young person in our programs to access transformative learning experiences that foster school success and personal growth.


VIOLIN Jacob Cho, Hampshire ^ Gibson Como, Palatine Junna Dettling, Schaumburg Eleanor Dunn, Barrington Sarah Gerbasi, Elmhurst Emily Goodin, Glen Ellyn Emma Hill, Chicago Sahana Iyer, Rolling Meadows + Claire Jeong, Winfield Siddharth Krishnan, Naperville Marina Lobraco, Bloomingdale Ezra Maras, Algonquin Hanna Marszalek, Algonquin Swara Maruvada, Hoffman Estates Genevieve Mason, Huntley Tess Mitrenga, South Elgin Charlotte Orr, Naperville Audrey Ostwald, Lombard Zubin Saher, Elgin Dante Serna, South Elgin Miles Serra, Palatine @ Sidharth Shankar, South Barrington Emma Stoltzfus, Lake Zurich Fiona Sun, Naperville Karis Tchoi, Barrington Kevin Tian, Naperville William Tian, Naperville Nadia Wang, Elgin Benjamin Wang, Naperville Jake Widmer, Batavia * Esther Zheng, Naperville VIOLA Lucy Archbold, Wheaton Chase Coleman, Dekalb Kyler Gao, Naperville @ Emm Godinez, Elgin Chloe Kim, Glen Ellyn Laurel Kurowski, Lombard Madalyn Sawitz, Geneva Zachary Shepherd, Mundelein Irene Sohng, Naperville Vivaan Venkat, Naperville * Paige Xu, Naperville

CELLO Luca Cangelosi, Lake in the Hills Sungmin Cho, Schaumburg Caralyn Corns, Elgin * Autumn Davis, St. Charles Abigail Goldsborough, Wheaton Ronan Mallipeddi, Bartlett Charlotte Mikes, Hoffman Estates Kieran Murray, Glen Ellyn @ Aaira Navsariwala, Bartlett Eliza Puntuzs, Wheaton Luz Rodelo-Bristol, South Elgin Maleyah Rodriguez, Naperville Molly Smith, Elgin Benjamin Suarez, Peru Addison Truesdell, South Elgin BASS Lauren Hermany, Barrington Dax Knudsen, Wheaton * River Newsted, Mt. Prospect FLUTE Sophia Cescato, Tinley Park Jay Pahn, Hoffman Estates Divija Ram, Hoffman Estates Shriya Rao, Aurora Molly Whitfield, South Elgin Amy Yang, Hoffman Estates OBOE Saanvi Sharma, Naperville Emma Wright, St. Charles CLARINET Sohum Kadam, Elburn Iris Kang, Vernon Hills Rohan Singh, Aurora Lily Wennemar, Elburn Addison Whitlow, Aurora Conner Yoo, Yorkville BASSOON Ben Meisenger, Batavia Adam Schwaegler, Naperville

HORN Hunter Born, Yorkville Tyler Hashem, Batavia Theodore Herath, Lake in the Hills Aarohan Jai Anand, Naperville TRUMPET Caedmon Engelkemier, South Elgin Isabelle Gutierrez, Elgin Christina Legutki, Villa Park John Ocampo, Glendale Heights TROMBONE Jahiel Quinones, Elgin Austin Rabig, Huntley Kendall Sweet, Hampshire Alexander White, Batavia TUBA Calder Gagne, St. Charles PERCUSSION Mhaya Mei Baito, South Elgin Kyralee Himawan, Palatine PIANO Robert Labowicz, Palatine + Concertmaster ^ Assistant concertmaster * Principal @ Assistant principal


Hampshire Middle School Chorus Parker Adams Jayden Anderson Kelsey Bailye Gian Cuartero Charlie Denman Norah Epich Ashley Garcia Lily Gorski Raelynn Gregg Kennedy Griffith Livi Gross Anna Heyde Karianne Kukla

Bella Leigh Phoenix Look Abby McKinney Amelia Minkiewicz Spencer Neil Zach Novak Arlette Perez Zoey Pope Olivia Ramirez Hailey Roncone Garrett Schraw Lily Sterba

No geckos. No gimmicks. Just honest to goodness coverage.

AUTO

HOME

LIFE

BUSINESS

19 S. Spring Street, Elgin | (847) 741-9393 | kjhins.com


BROADWAY TO BOURBON STREET ECC ARTS CENTER FRIDAY, NOVEMBER 20 | 7:30 P.M.

eccartscenter.org | 847-622-0300 1700 Spartan Drive, Bldg. H, Elgin, IL


Thank You to our Generous Sponsors

The Elgin Master Chorale is an ensemble in-residence at Elgin Community College Arts Center and is generously supported in part by:

Arts Center

DEKALB COUNTY C O M M U N I T Y FOUNDATION

FOUNDATION

Jeanne Sigman FOUNDATION Anonymous FOUNDATION

John and Carole Ruby Herb Anderson

The S. E. (Stu) Ainsworth Family

Thank You to our Community Partners


A Note from the Executive Director Dear Friends, Eighty years of music. Eighty years of community. Eighty years of voices coming together to create something greater than any one of us could accomplish alone. As we begin the Elgin Master Chorale’s 80th anniversary season, I find myself reflecting not only on the extraordinary history of this organization but also on the exciting possibilities ahead. There is something especially fitting about opening this milestone season with Carl Orff’s Carmina Burana. It is a work that reminds us of the unpredictability of life, the changing nature of fortune, and the experiences that connect us all. Its monumental sound and infectious energy make it an unforgettable experience for performers and audiences alike. This performance also represents something deeply important to our organization: collaboration. Our partnership with the Elgin Youth Symphony Orchestras brings together musicians of different ages and experiences to share one stage and one extraordinary piece of music. These opportunities strengthen our artistic community and help inspire the next generation of musicians. Over the past several seasons, we have worked to build upon EMC’s remarkable legacy while finding new ways to welcome singers, engage audiences, and expand our presence throughout the Fox Valley. As we look toward the next eighty years, our ambition is not simply to preserve what makes this organization special. It is to ensure that the Elgin Master Chorale continues to grow, evolve, and serve our community in meaningful ways. To our singers, artistic leadership, volunteers, Board of Directors, community partners, and generous supporters: thank you for believing in the power of what we create together. And to you, our audience, thank you for being here. Live music is an experience we share, and your presence is an essential part of it. Enjoy the.

Tyler Hast Executive Director, Elgin Master Chorale

v ARTISTIC AND ADMINISTRATIVE STAFF

Tyler Hast, Executive Director, Andrew Lewis, Music Director, Lexy Taxon, EYC Music Director Lisa Michnick, Jon Warfel, Alberto Mantovano, JoEllyn Caulfield, Scott Gates, Nicholas Metzger, Melissa Pagano-Arndt

v BOARD OF DIRECTORS

Dennis Rossow, President, Diane Schael, Vice President, Thomas Schael, Treasurer, Kaitlyn Pacchini, Secretary, Alison Bleick, Marilyn DeStefano, Marcia Haran, Chris Johnson, Lee Kolodzeig, Elizabeth Roberts, Kermit Swanson, Mary Ulery-Lyman


Thank You to our Generous Donors We are deeply grateful to the generous individuals and organizations listed below. Your support is the heartbeat of volunteer-driven, nonprofit organizations like the Elgin Master Chorale. Thank you for your generosity throughout the 2025–2026 season. Because of you, we are able to continue bringing innovative and inspiring choral music to Elgin and the Fox Valley.

PRESTO ($3,000+) Kristen and Erik Balisi Dennis and Gail Rossow Matthew Stone Jon and Jane Warfel VIVACE ($2,000-$2,999) Larry and Pam Cabeen Marilyn DeStefano Marcia and Jeff Haran Kathy Shaughnessy David and Linda Snyder Robert and Patricia VanDusen ALLEGRO ($1,000-$1,999) Jan and Rick Andresen Alison Bleick Rita de Pedro Thomas Fox and Robin Hladky-Fox Mary Harlos Beverly Hoffman Marilyn Hoglund Robert and Emily Leu Lisa Michnick Susan Miller Richard Rose John Ruby

Jeanne Sigman Kermit and Lynn Swanson

Mary Ulery-Lyman ANDANTE ($500-$999) Debbie Anderson Anthony (Tony) Dean Chris Johnson Brian Karzen Laurence and Nancy Klemm Lee Kolodziej Andrew Lewis and Kiersten Hedegaard W Steven and Lynn Martin Delores Nelson Kaitlyn and Matthew Pacchini Elizabeth Roberts Kathy Rubino Irene Strejc LARGO ($1-$499)

Robert Acker Robert Antrim Janet Bahr Samantha Beckmann Gwendolyn Bennett Kimberly Bianchi Samantha Breen Karen Brhel Brunella Carlberg James Carney JoEllyn Caulfield Mark Clemens Robert and Deanne Cox Christine Dalphy


Experience the

TRANSFORMATIVE POWER of Music Tyler Hast and Logan Devereaux Bonnie Dibling (Largo Cont.) Corey Dixon Elizabeth Dooley Mary Ellen Endo Catherine Ernzen Elizabeth Ezell Mary Ellen Flaks Vivian Franyi Kolofa Kristine Fulton Geoffrey Garner Scott Gates Janice Gehrman Jacqueline Gramlich Sarah Henry Jeanne E. Hintz Gwen Holst Diana Jagiello Kathleen M Kelly Caryn Kingseed Andrea Kleban Vivian Kleiser Grace Limoncelli Kristin Madden Diana Malone Alberto Mantovano Leslie Marcordes Benno Markiewicz Robert Martin Diana Mcdonald Hannah Mitchell-Yoder Katherine Alice Mueller Linda Mueller

James Naso and Betty Vitale Michele Neidlinger Melinda Oakey Carol Olfelt Clare Ollayos Phyllis Otto Kathryn Petricca Debra Piscola Colleen Price Carolyn Raber Christine A Ross Melissa Routzahn Ryan Ruiz Moira Savel Diane and Thomas Schael Susan Schnell Daniel Spike Christopher Stanton Leslie Stevenson Laurie Stivers Lisa Styles Lynn Swanson Jennifer Traub Rob Ulaszek Dorothy Voigt Rosalyn and Pete Wesley Jennifer Whiting Joan Zanzola Luann Zanzola


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Carmina Burana Program - Elgin Master Chorale by elginmasterchorale - Issuu