‘
beauty perishes in life, but it’s immortal in art la belleza perece en la vida, pero es inmortal en el arte beauté périt dans la vie mais l’art est immortel Красота гибнет в жизни Но искусство бессмертно
’
5
vida, te traigo de cabeza
I submitted one of my photographs to a contest and earned a special mention I wanted to win; so, I sent the same picture to another contest. I eagerly waited. Finally, when the because the format in which you submitted it is incorrect. Had you done your submission adequately and pay more attention to the contest details you would have fared better in this contest”. He added: “Submitting the same picture was not wise…you know what, the award they gave you last time killed the artist”. Since then I have taken pride in my work without thinking of awards or honorable mentions.
I take that on, It should be: 100% Blue. 50 white women and 50 black women around the world in a trilogy of whites, blacks, and 100% Blue. “Whites” would represent the light, “Blacks” its absence, and 100% Blue the universal fusion of the the incredible and beautiful freedom with which I have conceived and created this work. Ambiciously, through this work, I pretend to immortalize beauty. As Leonardo DaVinci once said: “Beauty perishes in life, but beauty is immorta in the arts”
Presento una foto a concurso, obtengo una distinción Era la primera vez que participaba en un evento de este tipo. Quiero ir de nuevo y envío la misma foto para ganar, aguardo el veredicto y mi foto no aparece entre quinientas. Airado, reclamo y uno de los organizadores usted hubiese trabajado adecuadamente y puesto atención a los requerimientos seguramente habría hecho un buen trabajo. Enviar la misma foto no fue adecuado. Sabe que? El premio que le dieron mató al artista. “ Desde entonces respeto mis trabajos sin pensar en distinciones ni premios. Al terminar una obra solo dejo que me llene, que me revitalice y espero la próxima. Esta anécdota la relaté en mi primer libro “ Azul “, y pensé, si haría algo con mi cámara igual que con el pincel ? y si me dejara llevar por la línea de un horizonte sin fronteras y hacer un homenaje a la mujer a través de la fotografía y que se relacione con mi primer libro, y si diera ese paso , sería: 100 % Blue , 50 mujeres blancas y 50 mujeres negras alrededor del mundo en una trilogía de Whites , Blacks y 100% Blue. Whites representara la luz, Blacks la ausencia de luz y 100 % Blue la fusión universal de estos. Espero en este con la que he podido concebir y realizar este trabajo. Pretendo ambiciosamente a través de esta obra inmortalizar la belleza con mi arte, como dijo Leonardo Da Vinci, “La belleza es perecedera en la vida pero es inmortal en el arte “.
Je présente une photo au concours, j’obtiens une distinction C’était la première fois que je participais à un événement de ce genre. Je veux recommencer et j’envoie la même photo pour gagner, j’attends le verdict, et ma photo n’apparaît pas parmi les cinq cents retenues. En colère, j’insiste, et un des organisateurs fait cas de ma demande. Il cherche la photo et dit : « Votre photo ne tion aux exigences, vous auriez sûrement fait du bon travail. Envoyer la même photo n’a pas été approprié. Vous savez quoi? Le prix qu’ils vous ont donné a tué l’artiste. » Depuis lors, je considère mes travaux sans penser aux distinctions ni aux prix. Quand je termine une œuvre, je la laisse m’emplir, me revitaliser, et j’attends la prochaine. Cette anecdote, je l’ai relatée dans mon premier livre, Azul. J’ai pensé user de mon appareil comme d’un pinceau. J’allais suivre la ligne d’un horizon sans frontières et rendre hommage à la femme au travers de la photographie. J’allais entreprendre la démarche de 100 % Blue : 50 femmes blanches et 50 femmes noires de partout au monde réunies dans la trilogie Whites, Blacks et 100 % Blue. Whites représentera la lumière, Blacks l’absence de lumière, et 100 % Blue leur fusion universelle. J’espère, dans mon livre Whites, partager la philosophie de vie que cette œuvre contient, et exprimer la belle et incroyable liberté avec laquelle j’ai pu concevoir et réaliser cet ouvrage. Je prétends ambitieusement par cette œuvre immortaliser la beauté avec mon art, comme le dit Léonard de Vinci : « La beauté est périssable dans la vie, mais immortelle dans l’art. »
Я представил на конкурс фотографию и вышел в число победителей Тогда я в первый раз участвовал в мероприятиях такого типа. Появилось желание ещё раз поучаствовать, и я послал ту же самую фотографию с твёрдым намерением выиграть, жду решения жюри, но моя фотография даже не появляется в числе пятисот. Рассерженный, пытаюсь протестовать, и один из организаторов интересуется моим случаем. Он разыскивает фотографию и говорит: «Ваша работа не прошла по предварительному отбору, потому что не был выдержан установленный формат. Если бы вы работали как следует и внимательно прочитали требования, я уверен, что получилась бы хорошая работа. Не нужно было посылать ту же самую фотографию. Знаете, что? Выданная вам награда убила в вас художника». С тех пор я уважительно отношусь к моей работе, не думая о дипломах и премиях. Когда я заканчиваю какое-нибудь произведение, я просто хочу, чтобы оно дало мне чувство полноты и возвращения к жизни, и жду следующего. Этот случай я рассказал в моей первой книге «Синева», это навело меня на мысль: «А если сделать с фотоаппаратом чтото подобное тому, когда я работаю кистью? Что будет, если я дам увлечь себя безграничной линии горизонта, чтобы через фотографии воздать должное женщине, и пусть это будет иметь связь с моей первой книгой; и если делать такой шаг, пусть это будет 100 % Blue, 50 белых женщин и 50 черных, сфотографированных по всему свету и объединенных в одну трилогию «Whites , Blacks and 100% Blue». Белые представляют свет, черные – его отсутствие, а 100 % синева – их универсальное слияние. Надеюсь через эту мою книгу «Whites» разделить выраженную в ней философию жизни и выразить то невероятное и прекрасное чувство свободы, с которым я зачал и выполнил эту работу. Амбициозно претендую через это произведение увековечить моим искусством прекрасное, так, как сказал Леонардо да Винчи: «Красота в жизни преходяща, но в искусстве она бессмертна».
‘
’
si ce que vous dites est plus beau que le silence, ne disent pas
‘
’
Если то, что вы говорите, более красивым, чем молчание, не говори
’
‘
if what you are going to say is not more beautiful than silence, dont say it
‘
si lo que vas a decir no es más bello que el silencio, no lo digas
’
14
automnal
15
21
n.e.w.s.
tiempo sin tiempo
65
71
don’t touch
96
97
un angel no es
gold ecstasy
rĂŠveil
132
sommeil