Issuu on Google+

servicio

PERO EL AMOR ES MAS FUERTE…

A

fines del siglo XVIII, un señor de apellido Ginistrelli, tenía su haras en Nápoles (o al menos, en las proximidades). Se trataba de una persona de cierta importancia en Italia. Se mudó para Newmarket con la intención de ganar de visitante a los ingleses, y en poco tiempo crió una yegua que se llamaba Signorina (hija del gran St. Simon), que se convirtió en crack y por ende, su dueño cobró fama en la tierra de su nuevo domicilio. ST. SIMON Tal fue su agradecimiento a dicha yegua que allí mismo en Newmarket construyó un box para ella pegado a su cuarto y con una ventana que comunicaba ambos recintos. SIGNORINA

A pesar de lo que mostró en pistas, la yegua dio a luz unos cuantos potrillos sin que ninguno corriera algo, aún habiendo recibido cobertura de los mejores padrillos de su época. En 1904, Edoardo Ginistrelli tenía pactado un servicio para Signorina con el cotizadísimo Isinglass, triple coronado inglés e hijo de Isonomy (un enrazador de verdad). En aquella época, Newmarket, que era un pueblo, tenía una calle larga y ancha que lo atravesaba, que

eleturf@gmail.com

1


se llamaba High Street (el ingenio inglés es proverbial) y durante la temporada de montas era común que los padrillos de tercera categoría, presos del desempleo, se pasearan por dicha calle adornados con sus mejores galas para tratar de seducir alguna hembra que por distraída, o por desvalorizada, quisiera tener comercio venéreo. GINISTRELLI Una mañana un peón llevaba a Signorina junto con Ginistrelli a servir con Isinglass, que residía en el extremo opuesto del pueblo, por lo cual tenían que recorrer toda la High Street, y en ese camino la yegua estrella del italiano, se topó de frente con Chaleureux, un humilde semental, desconocido incluso por sus más allegados. El padrillo al cruzarse con Signorina, probablemente por su exquisito perfume, se negó a dar un paso más, e idéntica conducta mostró la yegua, ambos inundados de amor. No tuvieron caso los tirones, gritos y demás intentos de seguir adelante hacia Isinglass, en ese momento Ginistrelli que era sicólogo equino ordenó dejarlos, y la cópula se consumó en plena calle y delante de muchos curiosos. CHALEUREUX La gente pensaba que Ginistrelli estaba loco; lo cierto es que 11 meses más tarde nació Signorinetta, una de las más grandes potrancas de todos los tiempos, que ganó el Derby (contra los machos), y 2 días después el Oaks, una hazaña casi sobrenatural.

eleturf@gmail.com

2


No todo son cálculos, hypo matings… el instinto suele darnos muestras de que el raciocinio, no debería ser el único miembro deliberante a la hora de tomar decisiones. La versión de la historia de SIGNORINETTA, por Wikipedia: Ella fue criada, propiedad y entrenada por Il Cavaliere Edoardo Ginistrelli (18331920), que había venido a Inglaterra desde Italia a principios de la década de 1880 después de vender su stud y establo cerca del Vesubio. Signorina era el nombre de la yegua que había sido invicta en nueve carreras incluyendo dos años de edad, el Middle Park Plate. Signorina ganó dos más en la siguiente temporada y fue segunda en los Oaks de Epsom. Sin embargo, ella no había producido un potro vivo durante 10 temporadas consecutivas, antes de parir a Signorino, un potro que fue segundo en las 2000 Guineas y la tercera a continuación, en el Derby. En los establos mismos en Newmarket, había un caballo llamado Chaleureux, un semental de nueve años, que era utilizado como un "picador"; es decir, su trabajo consistía en detectar cuando las yeguas estaban listas. Ginistrelli se percató de que Signorina relinchaba para Chaleureux cada día al pasar por su box en su ejercicio. Mr. Ginistrelli decidió entonces que los dos caballos estaban enamorados y dejar que su compañero. En los círculos de la cría de caballos se le consideró una locura total. Sin embargo, Ginistrelli basó su decisión en las "leyes sin límites de la simpatía y el amor". Signorinetta fue el resultado. En lugar de enviar a su yegua a un profesional, Ginistrelli la entrenó él mismo en Newmarket.

Cada relato, al paso del tiempo y distinto narrador, puede diferenciarse en el tejido de la historia, pero el punto central no varía…

Edoardo Ginistrelli y SIGNORINETTA

eleturf@gmail.com

3


ladamadeloscaballos

FLORENCIARATTO

eleturf@gmail.com

4


Entre fondistas el líder no se toca ARES volvió a derrotar a GREAT SHADOW en el G. P. Presidente de la República

D

icen que los buenos caballos son capaces de sobreponerse a toda clase de obstáculos. Ayer Ares demostró que es uno de ellos. Más allá de que venía de ganar dos clásicos en forma consecutiva y holgada, incluso el último de ellos en destacado registro de 2`28"79c para los 2.400 metros, un imprevisto y desmesurado ensayo -que no fue ordenado por su entrenador- realizado apenas tres días antes de la competencia, ponía en duda lo que podía ser su rendimiento en carrera.

Sin embargo, el hijo de Asidero se encargó de borrar de un plumazo cualquier tipo de cuestionamiento acerca de las consecuencias que podía deparar aquel desgastante movimiento. Montado una vez más por Pablo Falero, el defensor del stud Ximena P. dominó de principio a fin en el Gran Premio Presidente de la República (G2) -que por segundo año consecutivo no contó con la presencia del primer mandatario de los orientales a la hora de la

eleturf@gmail.com

5


premiación- y cruzó el disco varios cuerpos delante de Great Shadow, regalándole otro uno-dos al entrenador Walter Báez. Como era de esperar, esta vez Ares no gozó de la libertad que tuvo en ocasión del Gran Premio General Artigas (G2). Tanto Bandero, como Great Shadow y hasta el propio Panadero Pal lo siguieron más de cerca, sin dejarlo tomar demasiado "vuelo". Pese a ello, el nieto materno de Robin Des Pins se mantuvo fiel a su estilo y jugó el juego que mejor sabe. El de venir adelante, despreocupado del resto, galopando a ritmo sostenido; ese que, generalmente, desgasta a sus más cercanos perseguidores. Y así ocurrió una vez más. Tras establecer fracciones de 24"20, 49"10c, 1`13"33c y 1`37"08c, el favorito de la carrera desembocó en la recta final con claras ventajas sobre Great Shadow y Nansouk. De allí en más, sólo hubo miradas para él, porque ninguno de sus rivales siquiera amagó con acercársele. Al igual que en sus dos anteriores victorias, recorrió los metros finales sin moros en la costa y con el triunfo asegurado. De todas formas, esta vez se achicó el margen que lo separó de Great Shadow. Aquella diferencia de nueve cuerpos, ayer pasó a ser de cuatro y medio, tal vez producto del esfuerzo al que fue sometido el jueves por la mañana. Los restantes puestos del marcador rentado los ocuparon Nansouk y Pick-Pick, los que terminaron a cuatro cuerpos y tres cuartos y siete cuerpos y tres cuartos, respectivamente, del ganador. Ambos mejoraron su imagen respecto a cómo habían rendido en su anterior muestra. Mientras tanto Luckily, única hembra del lote, clausuró el semáforo quedando a tan sólo medio pescuezo de PickPick, en meritoria tarea. LA CIFRA 5 Es la cantidad de triunfos que ha conseguido Ares al cabo de doce salidas. Acumula en premios $ 3.936.675.

eleturf@gmail.com

6


JOSESHAW

CHE VICKY se amigó con el triunfo Llevada de menos a más por Maciel, venció a DAISY

D

e regreso a la media distancia, tras un mal desempeño en los dos kilómetros del Ministerio de Economía y Finanzas -DGC-, Che Vicky se reencontró con la victoria en el handicap clásico José Shaw. La hija de Mogador tuvo en su montura a un jockey que supo leer muy bien el desarrollo de la competencia. Waldemar Maciel la trajo en medio del lote, desentendida por completo de la disputa que había en zona de vanguardia, donde Best Kaue y Alubia Plicck eran las principales protagonistas marcando un primer parcial de 22"97c. A ellas se le sumaron Aamori, Potri Miswaki y también Cosa Fitz poco después de abandonar el opuesto. Detrás de ellas y sin separarse demasiado de los palos venía Daisy, bien llevada por Julio Méndez. En la recta, la torda de Báez tuvo que esperar que apareciera el claro para poder avanzar. Cuando lo tuvo, salió, pero a esa altura se encontró con que Che Vicky ya había iniciado su atropellada. La del Granja Berna parejeó a lo buena y mantuvo a raya a la hija de Cagney. PABLO NÚÑEZ, EN EL PAÍS

eleTurf

REVISTAHIPICADIGITALURUGUAYA 

::dirección:leonardoferber  ::asesorinformático:aldofedele  ::proyectográfico:carinacustodio(custodio.carina@gmail.com)

eleturf@gmail.com

7


caballosenfocados PORDEVITA

0

eleturf@gmail.com

8


eleturf@gmail.com

9


eleturf@gmail.com

10


eleturf@gmail.com

11


eleturf@gmail.com

12


colecci贸nDeCamargo

eleturf@gmail.com

13


Juan"Chupino"Noriegacruzólamarca delos3000éxitos

 

–‘†‘• Ž‘• “—‡ ’ƒ•ƒ ƒ •ƒŽ—†ƒ”Ž‘ ̶por las 3000̶ǡ —ƒ ‘”‹‡‰ƒ Ž‡•

…‘–‡•–ƒŽ‘‹•‘ǣ̶3001̶ǤƒŽ˜‡œŽ‡…—‡•–‡—’‘…‘ƒŽŒ‹‡–‡…‘”†‘„±• ”‡…‘”†ƒ”‡Ž‘„”‡†‡Žƒ›‡‰—ƒ“—‡Ž‘ŽŽ‡˜×ƒƒ“—‡ŽŽƒƒ”…ƒ”‡†‘†ƒ †‡ –”‹—ˆ‘•ǡ La Vie Bohemeǡ ‡ ‡Ž ˆ—–—”‘ǡ ’‡”‘ Ž‘• ï‡”‘• Ž‘• –‹‡‡

…Žƒ”‘•Ǥ ‡ Ž‘ “—‡ ‘ ˜ƒ ƒ ‘Ž˜‹†ƒ”•‡ ‡• †‡ ƒ‘Žƒǡ •— ‡•’‘•ƒǡ …‡Ž‡„”ƒ†‘ ‡ Žƒ ’”‡‹ƒ…‹×ǤŽŽƒ˜‹‘†‡•†‡ה†‘„ƒƒŽ’‘…‘–‹‡’‘“—‡Ž‘Š‹œ‘±Žǡ“—‡Šƒ„Àƒ ŽŽ‡‰ƒ†‘’ƒ”ƒ…‘””‡”ƒCherryBloomǡ—ƒ›‡‰—ƒ†‡—‹•…”‹ƒ‰Ž‹ƒǤ̶Tenía17 años̶ǡ…—‡–ƒ̶Š—’‹‘̶Ǥ ̶La primera oficial la gané en Córdoba, con un caballo de Rodolfo Bárcena;despuésenLaPlata,conunode Hugo Musso̶ǡ ”‡’ƒ•ƒ › ƒ‰”ƒ†‡…‡Ǥ Word Star Ž‡ †‹‘ ‡Ž ’”‹‡” ”—’‘ ͳǡ — ”ƒ ”‡‹‘†‡‘–”ƒ…ƒ•Ǥ ‡ Žƒ —‹× …‘ ƒ‘Žƒ ƒ…‹‡”‘

—‹†‘›‘ŽǤ̶Hace11carrerasquevienen tachando, 2989, 2990?".  ‡Ž …Š‹…‘ †‡ Ž ”‹•’À ŽŽ‡‰× ƒ Žƒ• ͵ͲͲͲǤ ‡”†×ǡ ͵ͲͲ͵ǡƒŽˆ‹ƒŽǤ



HONOR CHARRUA, ganó en La Punta, San Luis, el Clásico Juvenile

eleturf@gmail.com

14


maĂąanasdeensayos esperanzasalcomenzarcadadĂ­a

eleturf@gmail.com

15


eleturf@gmail.com

16


Cuidarlasaludyelbienestardeloscaballos escuidaralturf(II)



ย—ยƒยย†ย‘ ย‡ย ย—ย ย•ย–ย—ย† ย–ย‡ย”ยย‹ยยƒ ย†ย‡ ย–ย‘ย•ย‡ย” ย‡ยŽ ย…ยƒย„ยƒยŽยŽย‘ ย—ย„ย‹ย…ยƒย†ย‘ ย‡ย ย‡ยŽ ย’ย”ย‹ยย‡ย”ย„ย‘ยšวกย‡ยŽย†ย‡ยŽรฏยŽย–ย‹ยย‘ย›ยƒย‡ย•ย–ยžย…ย‘ยย–ยƒย‰ย‹ยƒย†ย‘วคย‹ย…ย‡ยย“ย—ย‡ยƒย•ร€ย†ย‡ ย”ยžย’ย‹ย†ย‘ ย•ย‡ ย–ย”ยƒยย•ยย‹ย–ย‡ ยŽยƒ ย‹ยยˆยŽย—ย‡ยยœยƒ ย‡ย“ย—ย‹ยยƒวก ย—ยยƒ ย‡ยยˆย‡ย”ยย‡ย†ยƒย† ย†ย‡ ย‰ย”ยƒยยย‘ย”ย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย†วค ย‡ย•ย†ย‡ยŠยƒย…ย‡ย—ยยƒย•ย‡ยยƒยยƒย‡ย•ย–ยžย’ย”ย‡ย•ย‡ยย–ย‡ย‡ยยŽยƒย•ย˜ย‹ยŽยŽยƒย•ยŠร€ย’ย‹ย…ยƒย•ย†ย‡ ยƒยŽย‡ย”ยย‘ย›ยƒยŽยƒย–ยƒวคยฑย…ยย‹ย…ยƒยย‡ยย–ย‡วกยŽยƒย†ย‡ยŽย–ย‹ย’ย‘ย•ย—ย„ย–ย‹ย’ย‘อด อตอบวค ยƒย› ยย‡ยย‘ย• ย‡ย ยƒย ย•ย‹ย†ย”ย‘วค ยƒย”ย†ย‡ ย‘ ย–ย‡ยย’ย”ยƒยย‘วก ยŽยƒ ย‡ย•ย’ย‡ย”ยƒย ย’ย‘ย” ยŽย‘ย• ยŠยƒย”ยƒย• ย„ย‘ยยƒย‡ย”ย‡ยย•ย‡ย•วค ยƒ ย’ย”ร—ยšย‹ยยƒ ยšย’ย‘ย•ย‹ย…ย‹ร—ย ย—ย”ยƒยŽวก ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย‹ย‡ยยœยƒ ย‡ย•ย–ยƒ ย•ย‡ยยƒยยƒ ย› ย‡ย ยŽยƒ ย“ย—ย‡ ยŠยƒย„ย”ยž ย—ยยƒ ย„ย—ย‡ยยƒ ย…ย‘ยย…ย‡ยย–ย”ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ย…ยƒย„ยƒยŽยŽย‘ย•วก ย’ย‘ย†ย”ร€ยƒย…ย‘ยย˜ย‡ย”ย–ย‹ย”ย•ย‡ย‡ยย…ยƒยŒยƒย†ย‡ย”ย‡ย•ย‘ยยƒยย…ย‹ยƒย†ย‡ยŽยƒย–ย‘ย•วค ย”ยƒย• ย†ย‡ย–ย‡ย…ย–ยƒย” ยŽย‘ย• ย’ย”ย‹ยย‡ย”ย‘ย• ย…ยƒย•ย‘ย• ย†ย‡ ย‹ยยˆยŽย—ย‡ยยœยƒวก ย‡ยŽ ย‡ยยƒย•ยƒ ย†ย‹ย•ย’ย—ย•ย‘ ยƒย…ย…ย‹ย‘ยย‡ย• ย’ยƒย”ยƒ ย‡ย˜ย‹ย–ยƒย” ยŽยƒ ย†ย‹ยˆย—ย•ย‹ร—ย ย†ย‡ ยŽยƒ ย‡ยยˆย‡ย”ยย‡ย†ยƒย† ยƒ ยย‹ย˜ย‡ยŽ ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽ ย‡ ย‹ยย–ย‡ย”ยยƒย…ย‹ย‘ยยƒยŽวค ยƒย•ย‘ ย—ยย‘วก ย…ย‡ย”ย”ร— ยŽยƒ ย‡ยšย’ย‘ย”ย–ยƒย…ย‹ร—ย ย†ย‡ ยƒยย‹ยยƒยŽย‡ย•วคยƒย•ย‘ย†ย‘ย•วกย”ย‡ย…ย‘ยย‡ยย†ร—ย†ย‡ยŒยƒย”ย‡ยย”ย‡ย’ย‘ย•ย‘ยƒยŽย‘ย•ย“ย—ย‡ย–ย—ย˜ย‹ย‡ย”ยƒย ย•ย‹ยย–ย‘ยยƒย–ย‘ยŽย‘ย‰ร€ยƒย›ย”ย‡ย˜ยƒย…ย—ยยƒย”ยƒยŽย‘ย•ย•ยƒยย‘ย•วคย‹ย‡ยย–ย”ยƒย•ย–ยƒยย–ย‘วกยŽยƒย•ย…ยƒย”ย”ย‡ย”ยƒย• ย•ย‹ย‰ย—ย‡ยวก ยƒย—ยย“ย—ย‡ ย‡ย ยƒยŽย‰รฏย ย‡ย•ย…ย”ย‹ย–ย‘ย”ย‹ย‘ ย‡ย ย—ย ยย‘ยย‡ยย–ย‘ ย•ย‡ ยƒยยƒยŽย‹ยœร— ย’ยƒย”ยƒย”ยŽยƒย•วค ย‡ย‘ย” ยŽย‡ ยŠยƒย„ร€ยƒ ย‹ย†ย‘ ยƒ ยƒย”ยƒย‰ย—ยƒย› ย…ย‘ย ย‡ย•ย–ย‘วก ย“ย—ย‡ ย‡ย ยยƒย›ย‘ ย†ย‡ย„ย‹ร— ย•ย—ย•ย’ย‡ยย†ย‡ย”ย•ย—ยƒย…ย–ย‹ย˜ย‹ย†ยƒย†ย’ย‘ย”ยŽยƒย‡ยยˆย‡ย”ยย‡ย†ยƒย†ย†ย‡ยŽยƒยย‹ย–ยƒย†ย†ย‡ย•ย—ย’ยƒย”ย“ย—ย‡ ย…ยƒย„ยƒยŽยŽยƒย”วค ย‰ย—ยƒยŽวก ยยƒย†ยƒ ย…ย‘ยย’ยƒย”ยƒย„ยŽย‡ ย…ย‘ย ยŽยƒ ย‡ย’ย‹ยœย‘ย‘ย–ย‹ยƒ ย†ย‡ยŽ อนอธวก ย“ย—ย‡ ยƒย“ย—ร€ ย…ยƒย—ย•ร— ย‡ย•ย–ย”ยƒย‰ย‘ย•วก ย–ย—ย˜ย‘ ยŽย‘ย• ยŠย‹ย’ร—ย†ย”ย‘ยย‘ย• ย…ย‡ย”ย”ยƒย†ย‘ย• ย› ย†ย‡ยŒร— ยย—ย…ยŠร€ย•ย‹ยย‘ย• ย…ยƒย„ยƒยŽยŽย‘ย•ย•���ƒยย‰ย”ยƒย†ย‘ย”ย‡ย•วกย‡ยย–ย”ย‡ย‘ย–ย”ยƒย•ย…ย‘ยย•ย‡ย…ย—ย‡ยย…ย‹ยƒย•วค ยƒย„ย—ย‡ยยƒยย‘ย–ย‹ย…ย‹ยƒย‡ย•ย“ย—ย‡ยŠยƒย›ย˜ยƒย…ย—ยยƒย…ย‘ยย–ย”ยƒยŽยƒย‹ยยˆยŽย—ย‡ยยœยƒย‡ย“ย—ย‹ยยƒวก ยŠย‘ย› ย…ย‘ยย˜ย‡ย”ย–ย‹ย†ยƒ ย‡ย ย—ยยƒ ย‡ยยœย‘ย‘ย–ย‹ยƒวค ย—ยย…ย‹ย‘ยยƒ ย› ยย‘ ย‡ย• ย…ยƒย”ยƒวค ยŽยƒย”ย‘วก ยŠยƒย› ย“ย—ย‡ยƒย’ยŽย‹ย…ยƒย”ยŽยƒย›ยย‘ย˜ยƒย…ย—ยยƒย”ย…ย‘ยยŽยƒยŽยƒย’ย‹ย…ย‡ย”ยƒวกย…ย‘ยย‘ย•ย‡ย†ย‹ย…ย‡ย“ย—ย‡ยƒยŽย‰ย—ยย‘ย• ยŠยƒย…ย‡ยวค ยƒย˜ยƒย…ย—ยยƒย“ย—ย‡ยย‘ยŠยƒย›วกย’ย‘ย”ยŽย‘ยย‡ยย‘ย•ย†ย‡ย‡ยˆย‡ย…ย–ย‘ย…ย‘ยย’ย”ย‘ย„ยƒย†ย‘วกย‡ย• ย…ย‘ยย–ย”ยƒยŽยƒยƒยย‡ยย‹ยƒย‹ยยˆย‡ย…ย…ย‹ย‘ย•ยƒย‡ย“ย—ย‹ยยƒวกยยƒยŽย“ย—ย‡ย–ย—ย˜ย‘ย—ยย…ยƒย•ย‘ย”ย‡ย’ย‘ย”ย–ยƒย†ย‘ ยŽยƒ ย•ย‡ยยƒยยƒ ยƒยย–ย‡ย”ย‹ย‘ย” ย‡ย ย‡ยŽ ย‘ย•ย“ย—ย‡วค ยƒ   ย‡ย• ยย—ย…ยŠย‘ ยยžย• ย‰ย”ยƒย˜ย‡วข ย†ย‹ย”ย‡ย…ย–ยƒยย‡ยย–ย‡ย…ย‘ยย†ย‡ยยƒยƒยย—ย‡ย”ย–ย‡วค ยŽ ย‡ยยƒย•ยƒ ยยƒยย†ร— ยŠยƒย…ย‡ย” ย‡ยšยžยย‡ยย‡ย• ย•ย‘ย„ย”ย‡ ยŽย‘ย• ย…ยƒย„ยƒยŽยŽย‘ย• ย“ย—ย‡ ย‡ย•ย–ยƒย„ยƒย ย‡ย ยŽยƒ ยœย‘ยยƒ ย†ย‡ ย‹ยยˆยŽย—ย‡ยย…ย‹ยƒ ย†ย‡ยŽ ย‡ยยˆย‡ย”ยย‘ ย› ยŽย‘ย• ย’ย”ย‹ยย‡ย”ย‘ย• ย–ย‡ย•ย–ย• ยˆย—ย‡ย”ย‘ยยย‡ย‰ยƒย–ย‹ย˜ย‘ย•วคยƒย•ย’ย”ย—ย‡ย„ยƒย•ย†ย‡ย„ย‡ย”ยžยย”ย‡ย’ย‡ย–ย‹ย”ย•ย‡ย—ยยƒย˜ย‡ยœยยžย•ยƒยย–ย‡ย• ย†ย‡ยŽย‹ย„ย‡ย”ยƒย”ยŽย‘ย•ย’ยƒย”ยƒย˜ย‘ยŽย˜ย‡ย”ยƒย…ย‘ย”ย”ย‡ย”วคย‘ยยยžย•ย†ย‡อปอฒยŽย‘ย•ย’ยƒย”ยƒย†ย‘ย•วกย’ย‘ย” ยŽย‘ย• ย“ย—ย‡ ยŠยƒย„ย”ยž ย“ย—ย‡ ย’ยƒย‰ยƒย” ย’ย‡ยย•ย‹ย‘ยย‡ย• ย…ย‘ยย‘ ย•ย‹ ย‡ย•ย–ย—ย˜ย‹ย‡ย”ยƒย ย‡ย ย‡ยย–ย”ย‡ยยƒยย‹ย‡ยย–ย‘วค

eleturf@gmail.com

17


ย‹ ยˆย—ย‡ย”ยƒ ย’ย‘ย•ย‹ย„ยŽย‡ ย–ย‡ยย†ย”ร€ยƒย ย“ย—ย‡ ย‹ยย˜ย‡ยย–ยƒย” ย—ยยƒ ย˜ยƒย…ย—ยยƒ ย…ย‘ยย–ย”ยƒ ยŽยƒ ย‹ย”ย”ย‡ย•ย’ย‘ยย•ยƒย„ย‹ยŽย‹ย†ยƒย† ย†ย‡ ย“ย—ย‹ย‡ยย‡ย• ย’ย‘ยย‡ย ย‡ย ย’ย‡ยŽย‹ย‰ย”ย‘ ยŽยƒ ย•ยƒยŽย—ย† ย†ย‡ ยŽย‘ย• ย…ยƒย„ยƒยŽยŽย‘ย• ยย‘ ย…ย—ยย’ยŽย‹ย‡ยย†ย‘ ย…ย‘ย ยŽย‘ย• ย’ยŽยƒยย‡ย• ย•ยƒยย‹ย–ยƒย”ย‹ย‘ย•วค  ยƒย„ย”ย‡ย˜ยƒย” ย‡ย ย‘ย–ย”ยƒย• ย•ย‘ยŽย—ย…ย‹ย‘ยย‡ย•วค ย‘ย” ย‡ยŒย‡ยย’ยŽย‘วก ย…ย”ย‡ยƒย” ย‰ย”ย—ย’ย‘ย• ย‘ยˆย‹ย…ย‹ยƒยŽย‡ย• ย“ย—ย‡ ย…ย‘ยย’ย”ย—ย‡ย„ย‡ย ย‡ย ยˆย‘ย”ยยƒ ยˆย‡ยŠยƒย…ย‹ย‡ยย–ย‡ ย“ย—ย‡ ยŽย‘ย• ย…ยƒย„ยƒยŽยŽย‘ย• ย”ย‡ย…ย‹ย„ยƒย ยŽยƒ ย‹ยยย—ยย‹ย†ยƒย†วคย‡ยŒย‘ย”ย’ย”ย‡ย˜ย‡ยย‹ย”ย“ย—ย‡ย…ย—ย”ยƒย”วกย•ย‹ย‡ยย’ย”ย‡วค ยย‘ย–ย”ยƒย…ย‘ยŽย—ยยยƒย“ย—ย‡ยŽยŽย‡ย˜ร—ย‡ยŽยย‹ย•ยย‘ย–ร€ย–ย—ยŽย‘ย“ย—ย‡ย‡ย•ย–ยƒย†ย‡ยƒยŠย‘ย”ยƒวก ยŽยƒย•ย‡ยยƒยยƒย’ยƒย•ยƒย†ยƒวกย•ย‡ยŽยŽยƒยยƒย„ยƒยƒย…ย—ย‹ย†ยƒย”ย‡ยŽย„ย‹ย‡ยย‡ย•ย–ยƒย”ย†ย‡ยŽย‘ย•ย…ยƒย„ยƒยŽยŽย‘ย•วค ยƒย‘ย„ยŽย‹ย‰ยƒย…ย‹ร—ยย‡ย•ย†ย‡ย–ย‘ย†ยƒยŽยƒย‹ยย†ย—ย•ย–ย”ย‹ยƒวคยย–ย—ย”ยˆย•ย‹ยย•ยƒยย‹ย†ยƒย†ย•ย‡ย˜ยƒยƒยŽย‘ย• ย…ยƒร“ย‘ย•วคยƒยŽย—ย†วกย†ย‹ย˜ย‹ยย‘ย–ย‡ย•ย‘ย”ย‘วค JULIO GUIMARAES

La versiรณn de Jour de Galop, acerca de la victoria de IMPERIAL MONARCH, carrera cuyo desarrollo va en el envรญo de esta ediciรณn

eleturf@gmail.com

18


delosviajesdeAsunción (Piñeyrúa)

FANS DURANTE LOS VAREOS EN KEENELAND, KENTUCKY

eleturf@gmail.com

19


$QR1ž

$3)7

$VVRFLDomR3DXOLVWD GH)RPHQWRDR7XUIH

-RUQDO ,QIRUPDWLYR $FHVVHQRVVR:HEVLWH ZZZDSIWXUIHFRPEU

7(5d$)(,5$'(-8/+2'(

5(68/7$'26 &/È66,&26 &,'$'(-$5',0 63

                ! # % ! # & ! # ' #*# # !"+/:<=#>?@HI+/ KNO?=H+/#>Q</U+/ &KNOVZ[+/#>Z[\U<+/  V/]^\=<??/>U#$$%$% &'()*"#*# #

+*"))!,)==<#>< V=_=VK]^/<< '!-)+.!+#*#!# *") +/x{K\H#>|@<+/  V\H]/=< I*}O~## / O = |=# V€>€# x<# ^ K# U< |U€# € x@# == /

  !  011 1213 4         <&!%‚‚  ! #  ! # && # %'6 74# #

)"8!9"+/ƒV€#>>/ |U„+/ KNOV€+#>V=U„ &KNO@V€#>€\ /K^V]^\=<?\^ %%$:$$% &' 27);+!*## # )<+!{<=V…#>|+/ ]Nƒ]/V ')48=!##&# =>+! 48=!  :U / V=# > >= K<+/ \KV<N]I= I*}O!†##‡ / O < ƒ# : K# =Uˆ# VU# {<=|==<#U‰€ 3DXOR%H]HUUD-U

3DXOR%H]HUUD-U

2O\PSLF%XOOHW

9DQXD/HYX




$3)7-RUQDO,QIRUPDWLYR3iJLQDGH

5(68/7$'26 &/È66,&26 *È9($ 0?!      4  1      /&‚Š‚‚ ! # % ! # & ! # %' ?  ? #*# # =>+=*"+/I*=#>< KNO\<#>I„*K/=+/ &KNO+=#>*\ KU€==U==V\<]?V>?K %:$@$&$& &'")#*# #

)"8!9"+/^@U€…#>IQ<+/ /]K? '1")<!B=++/#*#&#

+*")<<+!+/I<+/#> <|V/: V=/=UV|<€|@‹IZ<V<== +/]:€ I*}O~##† /O|]Œ#|[@#_<# ]]€#]V==#K==|=U€#>*^ *HUVRQ0DUWLQV

0?  1  14 % <U&‚&Š‚‚%   # ! # &% # %' 4 776#*#&# !* )?:ƒŽƒ#>V@<> +/ <^V<<]:€ ?KV$&$%$D &' +;++>++#*#&# "")x{?=/<U#>V€U<[+/ ]ƒ=\ 'E=+ +#*#&# )!" !+/]]>+/#>=<]> +/ ][V/ ]I I*}O†#&#† /OK==# {{U=U/

$QWRQLHOOD%DE\

*HUVRQ0DUWLQV

0?  1   % <&‚&Š‚‚ &   # ! # &% # %' 4(7  G##&#  +"")[<V=#>K/= I^UV^^V]?\?|&  &'++<)**H##&#

)"8!9"+/:V=#>@= /U@+/  V]:]]:€ '!+J"/+##&# !* )?:Z<€=#><  V{<={]I< I*}O#†#&~ / O K<#  ?# /€ V…# K Z„#V<K€<#ƒ<#=[]€ I„#

2Q7KH%ULQN 3Uy0HPyULD

*HUVRQ0DUWLQV




$3)7-RUQDO,QIRUPDWLYR3iJLQDGH

5(68/7$'26 &/È66,&26 ,17(51$&,21$/ (67$'2681,'26 86$

(6  G+/     G114G1 %  <U&‚ &‚  # # # #& # # %$$61( G+/#*#&# 1/+" +- +/  |=€ x +/# > |=€?€+/ KNO=x+/#>Z@<<€K<+/ &KNO+/#>|+/ ”U^^V’V==ZŽ’]?€ Œ=’?K„{<€’ &$$ -  +/#*#&# =>++/=€]€]€€<x#>=• Œ==+/ IV‹Œ?U_’VI=@ZŽ’ ]<{<’ $$7*" *!"+/#*#&# !=*=+(+"+/V<*<<<+/#> |+/  VI‹:V/’]?{UZ=‘U’ I*}O~##~ /OKV<|#<@^U@+/#^*< K+/#:@x#V==\=+/

7  4  GK1M

 N 14G1 %#  <&‚&‚‚ ! &% # # # #&% # # %$$  4 4 6+/## # -!+O)< +/  K<=U€  +/# > „<€=+/  KNO ƒ V<@ =U +/# > =< V=@+/ &KNOK>=‘„@+/#:‘„@xx+/  V€>><_=ZŽ’]V=KU€@xxx’ ??^“U’%&$:$&$%#! # Š  &$$!"+/##!# +!"B* +=*P+- +/  K # > ^<| / U ^^V’ V? ‹ € Z==@ ZŽ’ ]V€V|[’ $$4+8)+Q|“##%# G!)P (8"* x  ]<< V€ |“# >  :+/ /=< ]€€_ U’ V” / |‰’]Z<€KU„’ 7+,+!()**+! =!-P82=*"4-"2 I*}O&##& / O :[ +/# ] |U€ |# ”<=+/#|==+/ *RRJOH,PDJHV

*RRJOH,PDJHV

3RLQWRI(QWU\

/DG\RI6KDPURFN




$3)7-RUQDO,QIRUPDWLYR3iJLQDGH

5(68/7$'26 &/È66,&26 ,17(51$&,21$/ ,1*/$7(55$ (1*

  G4{:&  4( 61 4(14G1 % %  ‚ ‚‚ –Š # &%#–& # #&– #%# %S  |#*# # +!*|U*==@x#>ƒ>+/ KNO^@]*x#>]*+/ &KNO==x#>/<+/  V”  = ==’ ]/=  @I>’ ?V€<>€==’@$T$%$D#– # &Š &$$=*G+"+/#*#&# =*U=+"-+/<]+/#> ^I>Z+/ ]@Ž€’VV===@\’]?€’ $$1-)=<+x#*# #

/+!|U€==x#>I€==+/ _<?**UU„’V””]€/Z€•<V’ ]\UI’ I*}O#†#&† /Ox€”<@x#K@_x#|*< ^@x#/=“x#^@]|#=^=U x#?=<@|

  G4{:   66  %  <&‚!‚Š –!%#%Š#–Š # #&– #%&!# %$$ 61 |## # !!/>1"xK@=*|#><= | KNO|@=*|#>{—| &KNO|@|#>|@{H>x IŒ/<’V”€—=\^^’]U€ \€@’?=”’%V$:$$#–&! #Š  &$$488Q+x##%# W++|=|<@#>@=/U@+/ /<€@ @?@ ‹ K= <€’ V? _< K<U€==’]{?€”€<’ $$1)/"- )/Qx##!# )/Q O >+"+ x  ”€ U<@ x# > Z@*^U„+/ _’V_=x<<’]? \€[’ I*}O!##~ /Oƒ</#”[„@<€x# >U< +/# \ ^=@ x# < < +/# I@|@x<@#„x#>@/#>=@x *RRJOH,PDJHV

*RRJOH,PDJHV

*LRIUD

0D\VRQ


$3)7-RUQDO,QIRUPDWLYR3iJLQDGH

5(68/7$'2 &/È66,&2 ,17(51$&,21$/ )5$1d$ )5



5(68/7$'2 &/È66,&2 ,17(51$&,21$/ È)5,&$'268/ 6$)

 ( \    4   W  1 %  <&‚&!‚‚ & # #& #% #&% #! #{

 /\  4(   61  4 %  <‚ ‚ % & !# # # #&% # #

%$$     (x{##&# +)xx|#>=>/U€| KNO[I@\#>=Uxx\ &KNO+/#>I_<\  K# KU€= ]_ ‹ IU„ <€’ VIK‹V_|=<U„’]/ƒ‚|’ ??>€ƒ‚|’ &  #&Š #!&#{ &$$+*"4+!|##&# +!Q |  _[ ^„ |# > _[ Q<+/ Z€= /_==€’ V?< \’ ]/ \_’ $$1+!"7+=)!)x##&# )"+|/=|#>@=U +/ =>€:V’VI=@’]/\_’ I*}OU_}##† /OKˆU+/#]>]>|#” Ix#/=_|#:<==+/#^+/

%$$(4 4 /\## # *"!!"+/Œ=x#>/€ | KNOŒ=‚<|#>]@| &KNO”@=*<\#>]K=@x KŒ|#|@==#:€<=**‹:K€<=**’ VI@<<<@^<:OI”=<’]K„ |’?|\@‚”_’%V$#$$%## %# && &$$+)=./##&# !/)*"+  +) /  UU /# > \=@>/ K?‹Kx?<’V”@’]V€=^’ $$1!)P)!/*## # *"!!"+//<•^[/*#> :<=/_=@+/  ] ‹  I„’ V”€= \ < <@^<’]ƒ\’ I*}O†#†#† /OV>>/*#Œ„?U„/*# K„‚ V€U /*# KU /*# /< /# K€</*#V€U=U/*#€ Œ/*#€*x/*

*RRJOH,PDJHV

*RRJOH,PDJHV

,PSHULDO0RQDUFK

:KDW$:LQWHU


$3)7-RUQDO,QIRUPDWLYR3iJLQDGH

5(68/7$'2 &/È66,&2 ,17(51$&,21$/ 858*8$, 858

 X1++!  01     1 4    7 &  /<&‚Š‚‚%!  #Š%# # #& !#Š& # ' 1++## # *)/?Uˆ<++#>_I +/ KNO?==@</#>*U<+/ &KNO/</#>‚@+/ ˜VI/=*]Œ=<|™“?\= %&$:$%$ &' +"18+)P/##!# ()!)=! )-+/U€+>+/#> +_==‚+/ |==VV=V]Œ=<|™“ ' +!*)=Q|‰## # 1/+ +*8x{/U|‰#>] IU|‰ KVK_„]?^“ I*}O ##& /O /Q$ /Q|‰#^U„=@++# =++#=++#š++#=<++# | ++# _ U ++# ^< : ++ 0DURxDV(QWHUWDLQPHQW

$UHV




servicio_eleturf_598