Issuu

DESPERTAR ONÍRICO BIBLIOTECA LA LADERA Medellín

“La única persona que todavía tiene una vida privada es la que duerme” Robert Ley

ÍNDICE

PÁG.

RESEÑA BIBLIOGRAFICA PERSONAL Y DEL COLECTIVO

CONCEPTUALIZACIÓN DE LA PROPUESTA

DETALLES QUE PERMITEN LA COMPRENSIÓN DE LA OBRA

RIDER TÉCNICO

PRESUPUESTO Y CRONOGRAMA

ESTRATEGIA DE SOCIALIZACIÓN

COLECTIVO IMÁGENES EN FUGA El colectivo: “Imágenes en Fuga” nace para provocar la construcción de puentes sensibles entre imágenes sonoras y visuales. Con la obra: “Imágenes en Fuga – Despertar onírico,” se buscará liberar algunos de los pensamientos de personas privadas de la libertad que se encuentran en la Carcel distrital de Bogotá supere la censura a través del arte, estos pensamientos oníricos convertidos en imágenes sonoras puedan llegar a ser compartidos y comprendidos por el resto de la sociedad que les espera fuera de su hábitat carcelario. Será a través del uso del lenguaje de los sueños o lenguaje onírico, carente de detalles como nombres e intenciones deliveradas, que las imágenes sonoras podrán fugarse. El lenguaje onírico, se covierte en un caballo de Troya que permite una fuga de lo más íntimo pero, que al ser anómino, pasa a ser universal y aumenta en su capacidad autoreflexiva. El sitio para compartir estas imágenes sonoras será la zona verde adyacente a la Biblioteca Pública “La Ladera” en el Barrio Boston en Medellín. Será por medio de un anti-monumento sonoro que se valdrá de tecnología transductora para convertir un conjunto de camarotes hechos con rejas de casas y apartamentos, que se recreará un sitio común de sueño de los presos sobre el que alguna vez fué un espacio donde se encontraban las celdas de la antigua Peniteciaría Nacional de Medellin “La Ladera”.

Colectivo IMÁGENES EN FUGA: JAVIER RAMOS (DISEÑADOR - ARTÍSTA SONORO - HISTORIADOR DEL ARTE)

CAMILO IGUA (FILÓSOFO - HISTORIADOR - GESTOR CULTURAL)

JAVIER RAMOS

Bogotá, 1981 Como diseñador, ha trabajado en arquitectura interior, arquitectura efímera y mobiliario para hoteles, galerías y salas de exhibiciones en Singapur, China, Holanda, España y Colombia. Como académico ha preferido la obra creación como producto investigativo y esto ha hecho que sus obras hayan incluído al sonido como medio. Para esto ha venido utilizando esculturas sonoras, instalaciones de sonido envolvente y experiencias que incluyen el trabajo artístico con sonido en diferentes formatos de audio desde 2012. Doctor en Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza en España Magíster en Teoría y Gestión Cultural de la Universidad de Shangái en China Diseñador Industrial de la Universidad Nacional de Colombia. CV COMPLETO:

https://issuu.com/elephantbrother/docs/javier_ramos_c.v_06-2018_-_es

PROYECTOS ARTISTICOS: https://issuu.com/elephantbrother/docs/sound_projects http://www.puertocontemporaneo.org/javier-ramos-el-llamado.html http://www.puertocontemporaneo.org/javier-ramos.html

INSTALACIONES DE DISEÑO Y ARQUITECTURA: https://issuu.com/elephantbrother/docs/portfolio_javier_ramos

CAMILO IGUA

Bogotá, 1989 Gestor cultural e investigador de las artes interesado por la construcción de proyectos creativos que, articulados a experiencias comunicativas, problematicen supuestos de estigmatización y exclusión de diversos sectores sociales. Cuenta con una extensa experiencia en procesos de reconstrucción de la memoria a través del arte y su gestión. Dentro de los proyectos que ha dirigido ha incluído al sonido y a la plástica sonora como eje para varios de sus proyectos. Egresado de la Universidad Sergio Arboleda como Licenciado en Filosofía y Humanidades. Magíster en Desarrollo Educativo y Social de la Universidad Pedagógica Nacional-Cinde. CV COMPLETO: https://issuu.com/elephantbrother/docs/hoja_de_vida_camilo_igua_torres

COLECTIVO

INTEGRANTES: JAVIER RAMOS & CAMILO IGUA Nombre y apellidos: JOSÉ JAVIER RAMOS TORRES Fecha de nacimiento: 25 ENERO 1981 Número de documento de identidad: 80.031.143 Teléfono: 3186664171 Correo electrónico: JOSEJAVI77@GMAIL.COM Dirección: CALLE 18 # 2-98 APTO 401 Ciudad: BOGOTÁ Departamento: CUNDINAMARCA País: COLOMBIA Título del proyecto: DESPERTAR ONÍRICO Nombre y apellidos: CAMILO ANDRES IGUA TORRES Fecha de nacimiento: 16 de noviembre de 1989 Número de documento de identidad: 1.014.205.346 Teléfono: 3138379783 Correo electrónico: camilo.igua@outlook.com Dirección: Cra. 103 d no 83–18 Bq.3 Apto 502 Ciudad: BOGOTÁ Departamento: CUNDINAMARCA País: COLOMBIA

CONCEPTUALIZACIÓN DE LA PROPUESTA

DESPERTAR ONÍRICO

LA CARCEL La cárcel, como lugar de reclusión avalado globalmente, esconde usos del tiempo y del espacio que dejan su huella en imágenes. Estas, son testigos de hábitos y secuencias que involucran características humanas que solemos esconder. Si quisiéramos socializar o difundir diversos tipos de acontecimientos, pensamientos o imágenes que están presentes en las cárceles, por medios tradicionales, estaríamos condicionados a la censura. Esta, no solo está determinada por el estado o por las instituciones que lo conforman, sino que también está presente en el núcleo de la sociedad, la cual señala, recrimina y castiga conductas que le pueden parecer nocivas. La persona privada de la libertad, en nuestra sociedad, es alguien discriminada por todo tipo de actores sociales y que se encuentra a merced de la violencia y el olvido; este panorama incide en conductas desesperanzadoras que afectan su uso del tiempo y el espacio y que merece la pena registrar y compartir. El acto de compartir dentro y hacia las afueras de una cárcel está restringido, puesto que al interno se le prefiere aislado para que no contamine y no delinca dentro de la sociedad que lo recluye.

Así pues, el acto de compartir se convierte en algo indeseado y hasta regulado. Como consecuencia, se conoce muy poco de los deseos o pensamientos al interior de estos establecimientos y son pocas las imágenes que han traspasado esta barrera para llegar a nosotros. Proponer nuevas vías para que imágenes visuales y sonoras traspasen la censura propuesta por la sociedad se convierte en el objetivo más que en el fin. La comprobación de la validez de nuevas metodologías trans-mediáticas e inter-textuales, puede que mejora la capacidad de comprensión de universos complejos y ocultos, como el de las cárceles. Es usando, mutando y trasformando las imágenes que tal vez podamos cambiar mundos que a pesar de estar mal planteados, parecen no ser cuestionados ni objetados.

PROPUESTA La propuesta busca tratar el problema de la transcodificación desde muchos medios, actores y tipos de mensaje utilizando el lenguaje onírico. La censura, al ser un requerimiento para el diseño de esta experiencia, se convierte en un eje temático imprescindible que no es nuclear dentro de la propuesta pero que, por su dimensión e importancia, no va a pasar desapercibido.

FUGAS PLANIFICADAS

La fuga se plantea como una oportunidad para superar un tipo de obstaculo y busca consolidar su objetivo a través de un cambio de medio (del netamente acusmático al sono-visual). Así, relatos y expresiones sonoras propias de las personas privadas de la libertad tendrán la oportunidad de ser visibles fuera de los establecimientos carcelarios a través de su imágenes sonoras plasmadas en una escultura sonora de grandes dimensiones cumpliendo con una fuga planiﬁcada. Como sustento para esta construcción de relatos sonoros se han recolectado algunos de tipo onírico-sonoro. Estas han venido siendo registradas por dispositivos de grabación de sonido que fueron puestos a disposición de los internos en sesiones de registro, gracias a la colaboración de la Bibioteca de la Cárcel Distrital (gestionada por Biblored). En reuniones recientes, Bibliored* ha decidido apoyar la recolección de estas imágenes sonoras siguiendo un protocolo que garantice la seguridad de sus autores y mantenga su anonimato. Además Biblored apoya la difusión de estos relatos en cualquier formato que permita su socialización. *La recolección de relatos comenzó desde mayo de 2019. A cambio de sumarse a este proyecto, las personas privadas de la libertad han venido siendo incluidas dentro de talleres sonoros que les son ofrecidos por los autores. La potencia del relato onírico, presente en los sueños, posibilita que el producto de estos llegue a estar ya pre-codificado y que sea capaz filtrar dentro de sí mismo: nombres, lugares o detalles que dificultarían la fuga de relatos. Recordemos que estos podrian llegar a ser incómodos o suvbersivos para las personas que realizan esta censura dentro de las cárceles.

CONCEPTO GENERAL

SUEÑOS / PESADILLAS = FUGA DEL CUERPO GRACIAS A LA MENTE SUEÑOS / PESADILLAS = FUGA DE LA CARCEL GRACIAS A LAS IMÁGENES

El rol del relato onírico y las imágenes sonoras

USO DE LA TRANSDUCCIÓN PARA CREACIÓN DE UN ANTI-MONUMENTO SONORO

ANTIMONUMENTO SONORO

CAMAROTES COMO ANTIMONUMENTO SONORO Una vez recolectados los relatos de sueños de las personas privadas de la libertad, estos han venido siendo transformados en pequeñas sesiones de Podcast a manera de pequeños relatos e historias que hablan del “Despertar Onírico”. Este nombre viene de la constante alución de las personas privadas de la libertad al momento en el que despiertan de sus sueños y se encuentran nuevamente con su realidad tras las rejas. Esta constante alución a los sueños y al despertar dentro de la carcel nos hace querer transconfigurar estos relatos en un objeto que pueda recrear esta experiencia en los visitantes que acudan a escuchar estos relatos. Si bien es cierto que la mayor carga estética de la experiencia pretende venir de los relatos sonoros, el vehículo en el cual estos se transducen adquiere una importancia estratégica para su socialización.

Será la recreación de un pasillo con varios camarotes que, simulando un entorno penitenciario, pretenden conformar un anti-monumento sonoro con poder para convocar y para transgredir nuestra idea sobre el encierro. Así, habiendo definido este arquetipo común, utilizaremos para su construcción piezas de rejas de casa que se recolectarán en los diversos depósitos de materiales. La utilización de rejas de casas o apartamentos recicladas, además de brindarle viabilidad constructiva en terminos económicos y estructurales al anti-monumento, hace una alegoría de mayor escala a la idea de libertad que hemos perdido en las ciudades y que, específicamente en el contexto latinoamericano, se ve acentuada por la auto-reclusión en espacios interiores producto de la delincuencia y las desigualdades sociales.

ANTIMONUMENTO SONORO Sin embargo, aunque el dispositivo de exposición (la intervención hecha con camarotes y rejas) puede llegar a parecer el eje central de la propuesta, será la utilización de parlantes transductores los que realmente lleven a cabo la recreación del espacio y los relatos.

Estos, (los parlantes transductores) son dispositivos electrónicos que utilizan la propagación del sonido, no a través del aire sino de materiales sólidos; Así, cualquier superﬁcie se convierte en el “parlante en sí”.

De esta manera, utilizando varios parlantes transductores viabilizaremos la posibilidad de hacer del anti-monumento y su estructura un parlante en sí mismo que vibre y que suene.

Las rejas como parlantes que amplifican los relatos

UN LUGAR PARA LO ONÍRICO El proceso onírico sirve como catalizador para varios conjuntos de acciones internos que plagan de recuerdos o de futuribles a la mente humana. Generalmente, este proceso de aproximación hacia lo onírico utiliza a los sitios de descanso, donde se gesta el acto de dormir, como lugar predilecto y recurrente. Para las personas privadas de la libertad, la escogencia o la predilección por un sitio u otro para llevar a cabo el acto de dormir no es una alternativa; así que cualquier tipo de incomodidad o agente externo que pueda interrumpir o irrumpir la gestación de este acto, no podrá ser evitado, haciendo del sueño algo que no siempre llega a feliz término. Es común, por lo tanto, que este acto onírico y de descanso sea un sueño en sí mismo. El lugar escogido para la instalación de esta experiencia efímera, esta tensamente ligado al antiguo emplazamiento de la Penitenciaría Nacional de Medellín (presente desde el siglo XIX hasta mediados del siglo XX), y más específicamente al antiguo sitio de confinamiento en celdas.

Se busca pues, que la zona aledaña a la Biblioteca Pública “La Ladera”, en donde se colocará el anti-monumento, coincida con la ubicación de las celdas y dormitorios que alguna vez existieron dentro de la Penitenciaría Nacional de Medellín. Esto busca lograr una conexión, tanto con los sueños que en otro tiempos pudieron soñarse, como con el presente representado en los relatos oníricos obtenidos de la Cárcel Distrital en Bogotá.

Biblioteca LA LADERA

ZONA DE INTERVENCIÃ“N

Antigua zona de dormitorios y reclusorios

El anti-monumento en la Plazoleta de la Biblioteca LA LADERA

Penitenciaria LA LADERA (1921-1976)

Antigua zona de dormitorios y reclusorios

Montaje Final (Noviembre 8-18 de 2019)

Montaje Final de las esculturas sonoras o Anti-monumentos

FUGA FINAL ¿CÓMO HACERLA POSIBLE? Los camarotes y su forma simple facilita la unión de diferentes estilos de rejas en una estructura ecléctica, esta será conformada en el lugar de instalación por personal que puedan soldar estas rejas de casa días antes de su presentación en público, el peso mismo de la estructura permitirá que esta no pueda ser hurtada o vandalizada, teniendo en cuenta la localización de la Biblioteca y su uso como espacio público. Los transductores utilizados no representan ningún problema logístico ya que su instalación se resuelve con una simple adhesión al cuerpo (la reja) dónde se quiere propagar el sonido. Para la obtención de la corriente necesaria se utilizarán extensiones de alto tráfico que con la ayuda y gestión de la Red de Bibliotecas Públicas puede resolverse En cualquier caso, las distacias máximas pueden estar entre 40 y 50 metros hasta los puntos de corriente más cercanos y esto puede solucionarse facilmente con extensiones de alto tráfico.

Los Meta-relatos oníricos se programarán previamente y se dividirán en varios canales para generar momentos de silencios, donde solo suene uno o algunos de ellos; y ciertos momentos de mayor exhaltación que permitan la escucha de varios de ellos (incluso haciendo que estos pierdan algo de legibilidad gracias a la polisemia). La insistencia con la multiplicidad de los relatos, que no tienen limites definidos, es propia del lenguaje de los sueños y permite hacer cambios súbitos entre relatos y personajes. Algunas grabaciones de paisajes sonoros obtenidad dentro de la Cárcel Distrital acompañarán los relatos para contextualizar a los oyentes con algunos de los objetos y realidades sonoras presentes al interior de esta institución. Estos sonidos estan siendo ya recolectados por los propios internos como contenido dentro de los talleres en la Cárcel Distriral. Se pueden ver adelantos de las composiciones sonoras en el siguiente enlace: https://soundcloud.com/elephantbrother/imagenes-en-fuga-relatos-oniricos-prueba-metarelatos

Funcionamiento (Camarote onírico) ANTI-MONUMENTO: (Estructura en forma de camarote) Construcción: 3 unidades -Estructura de 2 metros de largo x 1,6 de alto x 1,2 metros de ancho. (cama sencilla) -Estructura hecha de piezas completas de rejas de viviendas recuperadas de depósitos de materiales. (módulos de 1,60x 1,10m) -Soldura entre rejas para consolidación de la estructura (soldadura TIG y recubierta con pintura de aceite). -Parlantes transductores de 4x4 cms adheridos a la estructura y alimentados por baterias. (8 dispositivos / 2 por camarote) -Raspberry Pi Wifi para control de cada parlante transductor (4 unidades) -Computador, equalizador y cabina sonora ubicada fuera del perímetro de la estructura.

Funcionamiento y vista general de uno de los tres camarotes

LOS META-RELATOS Funcionamiento: -Los meta-relatos serán preparados para ser escuchados en el anti-monumento por medio de un proceso de selección aleatoria. Así, todos los relatos escuchados en el monumento serán un producto colectivo o “cadaver exquisito” de los relatos oníricos grabados por las personas privadas de la libertad. -Así pues, cada relato será dividido en segmentos: +VERBOS (acciones - respuestas - emociones) +DETALLES (descripciones - metáforas, etc) -Elementos que pueden interferir con la libre circulación de los relatos y que puedan dar infomación innecesaria como: lugares espacíficos, nombres o actores específicos serán extraídos de los relatos. Aunque esto puede parecer un proceso de censura, precisamente se eliminan para evitarla y dejar que los meta-relatos puedan ser compartidos potenciando sus posibilidades de socialización a través del lenguaje netamente onírico.

METARELATO

FICHA TÉCNICA

METARELATO

Así, la creación de meta-relatos con un simple proceso de programación aleatoria conviertirá memorias oníricas particulares en relatos que puedan conectarse con una gran cantidad de personas y puedan tener una mayor empatía o sintonía al carecer de detalles, conectándose no desde la razón sino desde lo onírico. Acercarse o acostarse en el anti-monumento se convierte en una excusa para que las personas estén expuestos a estos Meta-relatos. La programación permitirá tambien que los meta-relatos no se repitan y que el público pueda tener una nueva experiencia cada vez que se acerque anti-monumento reforzando la idea desde lo onírico y no desde la realidad. Para su configuración se tendrán en cuenta la repetición de ciertos sonidos que pertenecen al paisaje sonoro de la cárcel y una cortina que permita relacionar al escucha con el mundo de lo onítrico. Pueden existir otros estímulos que alienten al escucha a acercarse a los camarotes (cambios de intensidad, pasos, sonidos direccionados, etc.)

META RELATO = 20

RIDER TÉCNICO

ANTI-MONUMENTO 3 CAMAROTES ONÍRICOS (vista superior)

CONVENCIONES Posición ópitma de escucha Equipo periférico Altavoces

2 metros de largo

*Puede amplificar lo ocurrido dentro del anti-monumento dentro de alguna de las salas de la biblioteca

T Eléctrica Cable de audio Cable eléctrico Parlantes transductores Retransmisor Wifi Cabinas Laptop central Señal de Audio Wifi

3 camarotes de ancho

Amplificador

*Hacia salidas de corriente al inerior de la biblioteca

PRESUPUESTO Y CRONOGRAMA POR ETAPAS 1 2 3 4 5

INVESTIGACIÓN Y GRABACIÓN DE RELATOS (YA REALIZADO) POST-PRODUCCIÓN DE META-RELATOS Y CONVERSIÓN A TRANSDUCTORES

CONSTRUCCIÓN DE LA ESTRUCTURA METÁLICA DE CAMAROTES (ANTI-MONUMENTO) ACTIVACION EN PLAZOLETA DE LA BIBLIOTECA LA LADERA ASOCIALIZACIÓN PÁGINA WEB Y REGISTROS DE SONIDO ONLINE

PRESUPUESTO Y CRONOGRAMA

TOTAL

(5 MESES)* *Incluyendo el trabajo de investigaciรณn ya realizado

CRONOGRAMA GENERAL POR ETAPAS

ETAPA

INVESTIGACIÓN Y GRABACIÓN DE RELATOS (YA REALIZADO)

ETAPA

POST-PRODUCCIÓN DE RELATOS Y CONVERSIÓN A TRANSDUCTORES

ETAPA

CONSTRUCCIÓN DE LA ESTRUCTURA METÁLICA DE CAMAROTES (ANTI-MONUMENTO)

ETAPA

ACTIVACIÃ“N EN LA PLAZOLETA DE LA BIBLIOTECA LA LADERA

ETAPA

SOCIALIZACIÓN PÁGINA WEB Y REGISTROS DE SONIDO ONLINE

ESTRATEGIA DE SOCIALIZACIÓN Retransmisión RELATOS ONÍRICOS EN PÁGINA WEB Como parte del trabajo con Biblored, se solicita que en canje por los derechos de las piezas estos puedan estar siempre disponibles para consulta por los autores (personas privadas de la libertad) Web de Imágenes en Fuga: Se creará una enlace dentro de la página Web del proyecto para que todos los procesos de Transmisión y Vivo y retransmisión puedan ser visitados y escuchados. Este canal en línea tambien guardará las evidencias del proceso del proyecto: Fotografías, videos, puesta en escena.