Page 1


MELA 2

CLIMBER 2013 FALL WINTER


ANCHOLIA CLIMBER NEW SEASON / NEW THEME

Go into your shell, stay there for the sunshine of a new day... Affirm the infinite negativity of everything with infinite positivity. Now I desire for a new world. I do not need to shout to express myself. A new form of existence. New skin, a new touch of a new season.

НОВЫЙ СЕЗОН БРЕНДА CLIMBER: «МЕЛАНХОЛИЯ»

Скройся в своей оболочке, как в ракушке, и замри в ожидании света нового дня… Утверждай с бесконечным

позитивом всеобщий бесконечный негатив. Я жажду новый мир. Чтобы выразить себя, мне не нужно кричать. Новая форма существования. Новая кожа, новое прикосновение и новый сезон.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 3


HOLD YOU 4 4 CLIMBER CLIMBER 2013 2013 FALL FALL WINTER WINTER


MELANCHOLIA CLIMBER NEW SEASON / NEW THEME

FALL WINTER 2013

UR BLUES All the resentments within the souls go by the board, get wet and the consciousness is cleaned. Now, after pain and sorrow, more mature hearts beat in the rib cages. The deep melancholy spreads to the world from the horizon. Dreams go beyond the international date line. A milestone is being created. A new world is being desired. The new season is approaching.

СОХРАНИ СВОЮ ГРУСТЬ Все душевные обиды выброшены за борт, они омываются и сознание очищается. Теперь в грудной клетке бьются сердца, окрепшие после боли и обид. Из-за линии горизонта глубокая меланхолия распространяется по миру. Мечты переходят по ту сторону линии, где меняется время. Создаются вехи. Жаждуется новый мир. Приближается новый сезон.

CLIMBER CLIMBER 2013 2013 FALL FALL WINTER WINTER 5 5


INDEX 10 / Profile - Ümit Ünal 14/ Look Closer - Melancholia Since From the Beginning of the Life 52/ In The Mood - Another Untold Fashion Story 58/ Focus On Art - Digital Melancholia 69/ Architect The Future 80/ Intercolour - Trans-Form SS’14 100 / Passport - Impossıbly Cool - Charlotte Gainsbourg / Don’t Care About Your Image - Ryan Gosling 122/ World Fashion - A New Period Of Existence / Edmund Ooi 154 / Inside Story - Melancholic & Androgenic - Erik A. 164/ Elements Indie Zone - Lana Del Rey 172/ Elements CI - Andrew Niccol 178/ Interview - An Extraordinary Blogger Attempt - Zehra Elif Taş


Editor Passion of A New World Жажда Нового Мира There is a sunny weather in Istanbul when I am writing these lines. If you ask “What is summer depression?”, this volume can turn into a real answer for you. Here comes Climber Fashion XY with its quite different image: “Melancholia Issue”. Climber B.C.’s adventure is going on under the guidance of Ümit Ünal. Increasingly evolving emotions are dominant in the story from now on. Rise on wars, climate change, boring and unchanging politicians, theme bother in art, liar relationships and more...The current century is lived crazily. We consume, use and throw up. We consume both time and human. Not it is time for utopias. We focused on this task in this volume. Just like Climber did in its last collection. We are in hope of a new world. The melancholia that we fall in forces us to change. Some of us have no power. Some of us has already took action. You will find the reflections of melancholia to the life in this volume. We did so many things we did not do before. After experiencing the place and the survey of melancholia by a funny infographic in our life, a full news folder will be awaiting for you. Extraordinary tastes in cinema, fashion and music. Focus On Art, In this volume, we approach the leading art of internet digital collaging. In this regard you will see the striking jobs of a young artist Jenya Vyguzov. Right after this, you will find an elegant and breathtaking architecture project. Ümit Ünal is also among the fashion authorities from Turkey rolled up for Intercolour. You 8

CLIMBER 2013 FALL WINTER

will find the predictions about 2014 Spring/Summer season under this title. This time there are two stars in Passport division. One of it is Ryan Gosling that you can remember with his performance in “The Notebook” film. The other guest is Charlotte Gainsbourg, the genious girl of France who proved herself in music after cinema. You will read dear Ümit Ünal’s writing in which he transfers the last tendencies around the globe in World Fashion division. And just after this, you will find an examination about highly regarded collection of Malesian young talent Edmund Ooi in fashion lobbies. This futuristic fashion design will also fascinate you. The interview with androgen model Erik A. Who is the face of Climber’s new season is inside the pages of Inside Story. Elements is chock-full again. Indie Zone approaches the American dream Lana Del Rey who became the last obsession of the world. The one who still think that image is nothing should shoot a glance on it! Lastly, CI introduces master director Andrew Niccol who confronts us lastly with his film “In Time” We decide to shoot a glance on the bloggers and we listened the story of a fashion blogger who gained a highly succesfull acceleration. Please take care of you till the next season. Enjoy Climber Fashion XY!

S.KUZEY YILDIZ EDITOR

Сейчас, когда я пишу эти строки, в Стамбуле ярко светит солнце. И если вы спросите меня «Что же такое летняя депрессия?», то этот номер сможет дать вам правильный ответ. Встречайте «Climber Fashion XY» в совершенно новом образе: номер «Меланхолия». Climber В.С. путешествует под мудрым руководством Умита Унала. Сегодняшний день диктует новые условия, когда внезапно возникшие чувства становятся доминирующими. Начинающиеся войны, потепление климата, одни и те же скучные лица политиков, тема беспокойства в искусстве, ложь в отношениях… Мы живем в сумасшедшую эпоху. Мы потребляем, используем, а затем выбрасываем. Но самое страшное, в том, что это происходит и по отношению к людям. Не самое ли это подходящее время, чтобы создавать утопии? Этим мы и займемся в сегодняшнем номере, точно также как Climber попытался сделать в своей коллекции. Мы надеемся на новый мир. Обрушившаяся на нас меланхолия побуждает к действию и изменениям. И хотя у одних нет сил бороться другие уже принялись за активные действия. Вы увидите, что меланхолия находит свое отражение во всех областях нашей жизни. В этот раз нам удалось многое из того, что раньше даже не приходилось делать. Рассмотрев причины и следствия возникновения меланхолии в нашей жизни, мы с вами обратимся к ленте новостей, где увидим, что меланхолия глубоко проникла в мир кино, моды и музыки. В фокусе искусства В этом номере мы расскажем вам о популярном и развивающемся направлении в Интернете – виртуальных коллажах, покажем удивительные работы молодого художника Жени Выгузова и

захватывающие дух элегантные архитектурные проекты. Один из главных фэшн-гуру Турции Умит Унал также предсказывает грядущее смешение цветов в моде, а в этом номере вы сможете найти его предсказания о сезоне зима/лето 2014 года. В разделе «Паспорт» у нас два героя – Раян Гослинг, которого вы знаете по фильму «Дневник памяти», и гениальная француженка Шарлотта Генсбур, которая решила покорить мир музыки, после своего успеха в кино. В разделе Мировая мода вы узнаете много нового о модных тенденциях от нашего дорогого Умита Унала, найдете интервью подающего надежды малазийского модельера Эдмунда Оои, чей футуристический дизайн, несомненно, покорит вас! В разделе Личная история интервью андрогенной модели Эрика А., который стал лицом новой коллекции Climber В.С. Раздел Элементы снова может вас шокировать, будьте осторожны! В зоне инди у нас сегодня восходящая мировая звезда Лана Дель Рэй, до сих пор считающая, что образ- это ничто. В разделе CI вы встретитесь с гениальным режиссером Эндрю Никколом, которого мы знаем по его последнему фильму «Вовремя». А также мы решили взглянуть на современных блоггеров и рассказать вам историю о фэшнблоггере, которому удалось достичь невероятных успехов в своем деле. В разделе Дорожный знак вы найдете самые меланхоличные и спокойные места, которые ждут вас! Берегите себя и наслаждайтесь показом Climber Fashion XY! Ваш С.Кузей Йылдыз Редактор


On Behalf On The Cuno / Servet Samsama Executive Coordinator / MIthat Samsama Editorial Board / ZekerIya Samsama / Yakup Samsama / ÜmIt Ünal / Climber Design Team Editor / S.Kuzey Yıldız Art Director / KamIl Yılmaz Graphic Designer / AlI Turan Fashion Photographer / Sedef Delen Magazine Photographer / Emrah Tarım Public Entertainer / Ersin DIllI

Contact Address Hürriyet Mah. Atatürk Caddesi Şehit Ali Yılmaz Sk. No:1 Güneşli - Bağcılar / ISTANBUL T.+90 212 474 95 95 F.+90 212 489 07 60

www.fashionxy.com info@fashionxy.com www.climberbc.com www.cuno.com.tr

Printing Müka Matbaa İ.O.S.B Eskoop San. Sit. C-7 Blok No. 410 Başakşehir - İkitelli - İstanbul www.muka.com.tr

Quoting can be done on condition of stating the stating the referance. The responsibility of the articles authored in the magazine is on the side of the authors.

© All rights of publishing of Climber reserved.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 9


Profile

10

CLIMBER 2013 FALL WINTER


A Season of Changes and Innovations Сезон Изменений И Инноваций

Change again. Without fatigue. Each new step brings us to another road map. Love for Design, this is a qualified pleasure serial related to humanity. Its qualifications related to style, method and smart lines are high. Climber B.C. is now more busy. Each season carries itself to an international position with new projects without preparations. While Climber brings new effects on avant-garde models in fashion, it is pioneering different and unique styles. Climber Jeans is carrying dynamism upward. It brings another chicness perception to daily life. Climber Elite is more formal, more selective and stylish. In fact, each model seems smarter in the world of BC Climber. And we expect a novelty for a long time! Climber She. A ‘’she’’ description that we emphasize its first experimentality and that will finish its style in the new season. Climber is effective in women's clothing. Smart, stylish and avant-garde. She Climber brings you a rich palette of design. Dozens of new molds, forms, color combinations and claims. We are growing, are spreading. Written in minds and hearts. Our style is pronounced. Our difference is more privileged. More courageous, more productive and more innovative. We are improving.

We speak…the design team, models, managers... infinitely speak. About life, about fashion, design and fiction. We listen to the people, streets and stylish leading fashion lovers. And again a competence work we bring: Melancholia. We emphasize Melancholia theme as a sign of discrimination belonging to a form of a stance in 2013-14 winter models. A philosophical term belonging to an individual. Awareness and after that serenity. Affirmation, expectations and roads related to him. We define an era dedicated to people who finds a new universe in their inner depths. Melancholia is a different reference to the perception that searches a new form to today’s fatigue of the world. We, as B.C., wish a new style universe that brings a style. We work and produce at every stage of fashion. We would like to write a history that is a sampling because of its energy and the difference. 2013-2014 winter season is the term of deep and positive awareness in the world of Climber Its reflections reach you and a universe including a new energy.

И снова движение, снова путь.

управляющих и наше творчество…

новые горизонты. Любовь к

о жизни, моде, дизайне и наших

Каждый новый шаг открывает

дизайну – высочайшее наслаждение, фантазиях. данное человечеству. Стиль, образ и индивидуальность линий – понятия, о которых говорят с придыханием. Climber сегодня еще более

востребован. С каждым сезоном он становится все более глобальным, открывая для себя новые уровни развития. Авангардные образы

Climber Androgynous становятся

проводниками новых, уникальных стилей в моде. Climber Jeans видится более динамичным,

превнося в современную жизнь

новое понимание шика. Climber Elite стал более формальным,

более избирательным и неизменно стильным. В этом сезоне еще

больше стиля в каждой модели Climber В.С.

И, наконец, то, чего мы так

долго ждали! Climber Shе. Наша женская коллекция и вместе с

ней наше понимание того, что мы

вкладываем в слово «Она». Теперь

страстных поклонников стильной передовой моды. И вот вашему

вниманию наше новое творение:

Меланхолия - зимняя коллекции

2012-2013. Мы подчеркиваем тему Меланхолии. Меланхолия – время, принадлежащее только себе,

время размышлений. Осознание

себя и успокоение. Утверждения,

ожидания и пути, ведущие к себе. Мы представляем вам состояние человека, который нашел новую

вселенную в глубинах своей души. Меланхолия – попытка найти отдушину для заплутавшего,

уставшего сознания современного человека.

Команда Climber B.C. привносит стиль и грезит о создании эпохи

стиля. В эту эпоху мы впишем свое имя, а наша энергия и своеобразие станет примером для подражания. Зимний сезон 2012-2013 - период

всегда, современно, авангардно и

в мире Climber. Их отражение

женской моды. И сделает это, как элегантно. В коллекции Climber

She Вы найдете дизайнерские вещи, десятки новых форм, комбинаций цвета, стиль и...вызов!

в умы и сердца. Наш стиль

FashionDesigner

Мы слушаем людей, улицы,

Climber оставит свой след и в мире

Мы растем. Расширяемся. Входим

Ümit ÜNAL

Мы любим говорить... Говорить

позитивных и глубинных перемен достигает вас и простирается во вселенную с новой энергией.

Умит Унал

Дизайнер моды

более экспрессивен. Мы другие, мы смелые и креативные. Мы

развиваемся. И мы рассказываем о себе…Команда дизайнеров,

CLIMBER 2013 FALL WINTER 11


12

CLIMBER 2013 FALL WINTER

TEAM

DESIGN

CLIMBER

CDT


Melancholia and A New Maturity Age Меланхолия И Новый Возраст Зрелости

Road map determinig the designing creation marks us the line that we don’t want to leave. And it actually determines the netx season’s identity when each of them ends. Presumably like the life. It is the taste of experience. The new season and the previous experiences. That’s why we perceive each season one with in the other from different view as Climber designors. After the “Party’s Over” concept, we pass to another dynamic with is more stable. Our new fiction is about a human who is searching for a different world and wanting to live a new start more truely with the experiences. This is an expression about many people, many emotion, exhaustment, expectation and hope. With the recalling definition that we took from master director Lars Von Trier’s last film “Melancholia” This is the name of a planet. It is actually about a new start. A more stable stop that starts with extinction. Deep, toughtfull, distant and more individual. It has deep colours instead of colourlessness. It has wide rich tonations and tides. Our aim as Climber designers is not to create products only. We know that each creation gain inspiration from an approach or an expression. Actually each creation is a kind of expression type and shape. Even if we touch upon an new life pursuit, our respect sense to planet is at high levels. We want the Climber lovers feel good. We want each individual reaching to Climber designs to reach to a case apart from buying a product and wearing it. Our designs are a sharing channel for us. Watching

together, thinking, creating ideas are what we present for living. We live the melancholia situation a little depressively. But our concept is “Melancholia”. It has differences. It has a completion situation. It is a stage. It is a new maturity age. It is a beingdepletion condition. That’s why it is not agressive. Framing with this kind of definition brings us a different periodical exam with it. The master collection. 2013-2014 winter collection is a reflection of mastership. It is a presentation that has heavy filming visuals, illusions and differentiation details. We worked with a new model appropriate to the concept. A new face coming from Stockholm. Erik A. A very special young. I suppose that there is not a more special one for Melancholia. Photographs bring a different deep meaning to Climber 2013-2014 winter stance. There are signs of master photograph actress Sedef Delen again on each frame. Frames that is thinking a little. Pictures belonging to a new life. Climber creations and Melancholia.

Карта дорог, определяющая творчество дизайнера, однажды проводит линию, за которую не хочется переходить. На самом деле, эта линия определяет, каким будет каждый следующий сезон после предыдущего. Почти также, как и в жизни. Это ощущение опыта. Новый сезон и предыдущий опыт. Поэтому мы, дизайнеры Climber, каждый новый сезон воспринимаем, словно изнутри предыдущего сезона. Вслед за концепцией “Party’s оver” мы переходим к другой динамике, более спокойной. Наше новое повествование связано с поисками другого мира, поисками новых начинаний человеком, пытающимся более правильно жить, использовать свой жизненный опыт. Это аккумулированное выражение чувств многих людей, эмоций, усталости, ожиданий и надежд. И здесь же, воспоминания тем, которые мы почерпнули из «Меланхолии», последнего фильма режиссера Ларс Фон Триера. Эти имя нашей планеты. На самом деле, это новое начинание. Это долгая остановка, она начинается с полного исчезновения. Глубокого, вдумчивого, отстраненного и более индивидуального. Она не бесцветна, она обладает глубокими цветами, с богатыми разнообразными тонами, с переливами и отливами. Для нас, дизайнеров Climber, целью является не только создание изделий. Мы знаем, что творчество черпает вдохновение и в подходе, и в способе выражения. На самом деле, каждый продукт творчества – это выражение, тип и форма выражения. Даже если мы начнем поиск нового мира, наши чувства благодарности к этой планете будут на самом высшем уровне. Мы хотим, чтобы поклонники бренда

Climber смогли почувствовать себя хорошо. Мы хотим, чтобы каждая личность, тянущаяся к дизайнам бренда Climber, могла прочувствовать это состояние, а не только купить модную вещь и носить ее. Наш дизайн – это своего рода канал, который позволяет нам разделить с вами эти эмоции. Вместе наблюдать, размышлять, создавать идеи, и таким образом создавать свою жизнь. Мы переживаем состояние меланхолии слегка в подавленном состоянии. Но наша концепция «Меланхолия» немного особенна. Это состояние завершения. Это место действия. Это возраст зрелости. Конечное состояние бытия. Поэтому, оно не будет агрессивным. Может быть, находясь в рамках этого определения, нам придется периодически проходить различные проверки. Коллекция от мастера. Зимняя коллекция 2013-2014 – это отражение мастерства. Это презентация с серьезным визуальным видеорядом, иллюзорным восприятием и отличительными деталями. Мы работали с новой и молодой моделью, соответствующей нашей концепции, новым лицом бренда Эриком А. из Стокгольма. Это особенный молодой человек. Думаю, что для Меланхолии более особенного человека найти было невозможно. Его фотографии привнесли новое глубокое значение в зимнюю коллекцию Climber 20132014. На каждом кадре есть подпись профессиональнозма от фотографа Седеф Делен. Это вдумчивые фотографии. Они принадлежат новой жизни. Творения Climber и Меланхолии. CLIMBER 2013 FALL WINTER 13


lookcloser

14

CLIMBER 2013 FALL WINTER


MelancholIa SInce From The

BegInnIng of The LIfe "Although it is known as a state of preferring loneliness and sadness by society, actually it is a psychological condition. It emerges as a feeling of depression and low levels of both enthusiasm and eagerness for activity. Although it used to be attributed to more physical illnesses such as schizophrenia, it has brought a definite culture. "These statements have been taken from Wikipedia.

Меланхолия с самого рождения

Меланхолия известная, как состояние, в котором человек предпочитает оставаться в одиночестве и грусти, на самом деле является одним из видов психологических расстройств. В этом состоянии у человека возникает чувство беспокойства, пропадает энтузиазм и стремление к действию. Несмотря на то, что меланхолия в свое время была отнесена к таким психическим заболеваниям, как шизофрения, она смогла привнести с собой целую субкультуру. Информация взята с сайта Wikipedia.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 15


lookcloser

Famous Turkish psychiatrist and author Serol Teber speaks about melancholy which has been subject of medicine, philosophy, theology, and especially art as “a lifestyle, a mood, a personality type “. Melancholy appears as a concept that is described

Известный турецкий психиатр и писатель Серол

with different meanings at different times. Melancholy

Тебер говорит о меланхолии, которая веками была

that means love and sadness is identified with pain,

важной темой изучения медицины, философии,

suffering and depression but also of artistic productivity,

теологии и особенно искусства, как о «стиле жизни,

intelligence

настроении, типе личности».

and

wisdom.

In

various

theoretical

descriptions of different periods, reasons of melancholy changes from black bile to existential disorders; from

В разные времена термин меланхолия

non-compliance to the loss of someone who is dear to

определся по-разному. Меланхолия от любви и

his/her heart.

грусти отождествляется с болью, страданием и депрессией, с творческой производительностью,

As a general definition, melancholy “shows the

разумом и мудростью. В теоретических трудах

insufficiency of someone towards the outside world.”

различных эпох выдвигаются всевозможные

It includes the interrogation of this strange “normal

предположения о причинах возникновения

abnormality" or "virtuous discomfort" situation that has

меланхолии ― от избытка «черной желчи» до потери

appeared with humanization process of the existence

чувства реальности, невозможности смириться с

of human.

потерей близкого сердцу человека.

Melancholic personalities cannot get along with the

Общее определение меланхолии гласит, что человек

institutions, people and environment around them.

ощущает несоответствие между своим внутренним

They cannot socialize. Melancholies are out of the feast

миром и окружающей его обстановкой. Оно

of life; they feel the agony of noticing the absurdity and

включает в себя исследование этой ситуации

cheapness of life and the feast. Life is a danger for them.

«нормальной ненормальности» или «положительного беспокойства», который идет параллельно с процессом совершенствования существования человечества. Люди, подверженные меланхолии не способны уживаться с людьми и окружающим миром. Они не подготовлены к жизни в обществе. Меланхолики страдают от понимания всей абсурдности и дешевизны жизни; для них не существует праздника жизни. Жизнь для них – это в первую очередь опасность.

16

CLIMBER 2013 FALL WINTER


Melancholic personalities that are described as "normal abnormality" or "virtuous discomfort" in common were appreciated as a sign of genius, talent, and deepness during the first phases of history. Aristotle established a relationship between genius and melancholic personalities saying "Why are extraordinary people of

philosophy or politics, poetry or art are

melancholic personalities?".In later times, these people were heavily criticized from time to time and evaluated as extra societal ill people.

“Why are extraordinary people of philoso-

phy or politics, poetry or art are melancholic personalities?” Aristotle

But in every condition there is a connection between melancholy and profound personality. According to

В самом начале изучения меланхолии, она описывалась как

this approach, spirit of the melancholic person is in

«нормальная ненормальность» или «положительное беспокойство»

the sky while his/her ties are broken with this World.

и расценивалась, как признак гениальности, таланта и глубины.

He discovers supreme value earlier than an ordinary person. Loneliness, social informality and internal / deep

Аристотель установливал взаимосвязь между гениальностью и

diving cause this.

меланхолией, говоря: «Отчего экстраординарные философы или политики, поэты или художники ― меланхолики?».

Melancholy appears again in 19.th century because of its opposing / protesting qualifications in western culture.

Позднее, эти люди подверглись жесткой критике и временами

Romantic style is its most powerful output of this

расценивались не иначе, как особая категория больных людей.

century. Melancholy finds a more widespread life span

Однако существует прямая взаимосвязь между меланхолией и

with modernism.

глубиной личности. Согласно данному подходу, душа меланхолика витает в облаках и разорваны связующие нити с этим миром.

That is exactly what we are going to speak about in this

Одиночество, несоблюдение общественных требований, глубокое

news file. Culture that appears with melancholy explains

погружение внутрь себя приводят к тому, что духовные ценности

much about the reasons of melancholy. There are many

он открывает для себя раньше, чем обыкновенный человек.

explanations for the causes of melancholy. But for most people, this extraordinary mood that supports touchable

Меланхолия снова появляется в 19 веке, благодаря протестным

feelings is nothing other than life itself. When this culture

настроениям в западной культуре. Главным достижением этого

becomes a part of someone, it shows its effects in every

века становится романтизм, в то время как меланхолия находит

field of life. Melancholy is active in many different

свое распространение в модернизме.

disciplines from fashion to cinema, from literature to music.

Именно об этом мы и поговорим с вами в разделе новостей. Культура, в которую входят подобные настроения, многое может рассказать о причинах возникновения меланхолии. Описано множество предположений о причинах её появления, однако для большинства людей такое необычное состояние, которое подпитывает чувства человека это ничто иное, как сама жизнь. Когда такая культура становится частью человека, это непременно отображается во всех сферах жизни. Проявления меланхолии мы можем увидеть на подиумах и в кино, в литературе и музыке.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 17


CINEMA AND MELANCHOLY Меланхолия и кино


«Меланхолия»/ Ларс Фон Триер

MelancholIa / Lars Von TrIer

речь о Гитлере и нацизме и стал персоной нон грата, он решил

depression and melancholy in its second film after depression.

воплотить в своем следующем фильме идеи депрессии и

Director preserves his usual view of the provocative and sexist

меланхолии. В фильме «Меланхолия» режиссер остается верен

attitudes in Melancholia, too.

своим провокационным и сексистским взглядам.

In the picturesque images that is together with the dominant

Живописные кадры и заглавная мелодия этой картины (прелюдия к

music of Wagner 'Tristan and Isolde Prelude' within the eight

опере «Тристан и Изольда» Вагнера), создают уникальную атмосферу

minute dream atmosphere in the beginning of the film, we

сна в первые минуты фильма. Зритель погружается в поток образов:

encounter a set of images. Dead birds falling from the sky around

бледное лицо Кирстен Данст без каких-либо эмоций, падающие

extremely expressionless Dunst Kirsten show that something

с неба мертвые птицы, как предзнаменование чего-то плохого,

goes wrong and this paleface woman is in the center of everything

Шарлотта Генсбур, которая, будто увязая в болоте, пытается идти

and Charlotte Gainsbour who tries to walk in a swamp-like golf

по полю для игры в гольф с ребенком на руках, как с символом

course with a baby in her arms is the symbol of hope.

надежды.

Swedish director Moodyson’s third full-length film "Lilja 4-ever" is very different from his earlier two films that have been about love and comedy with its tough and realistic structure. Film is about touching story of 16-year-old Lilja who lives with her repressive aunt in a suburb of a small town of the former Soviet Union. Lilja's mother abandoned her shortly before and went to the United States. Lilja takes solace in her drug user friend Volodia. One day she met and fell in love with Andrey who offered her to go Sweden. This is the beginning of the end for Lilja. The film is based on real life story of Lithuanian Danguole Rasalaite; she was brought to Sweden and was indebted before this. As a result, her passport was taken and she became a sex slave. As a result, she committed suicide. Lukas Moodysson wrote the scenario and directed the film. In addition; Nathan Larson composed the music for the film. Третья полнометражная картина шведского режиссера Лукаса Мудиссона «Лиля навсегда» отличается от его предшествующих романтических фильмов и комедий с запутанной и реалистичной композицией. Фильм, который не может оставить равнодушным, повествует об истории 16-ти летней девочки Лиле, которая живет вместе с деспотичной тетей в небольшом пригородном городке постсоветского пространства. Мать Лили бросила её незадолго до этого и уехала жить в Соединенные Штаты. Утешение Лиля находит в обществе своего друга-наркомана Володи, но однажды она встречает и влюбляется в молодого человека по имени Андрей, который предлагает ей переехать в Швецию. Это и становится началом конца для Лили. Фильм основан на реальной истории из жизни литовской девушки Дангуле Расалайте, которая была втянута в долги и привезена в Швецию. У неё забирают паспорт и она попадает в сексуальное рабство. Не выдержав, Дангуле сводит счеты с жизнью. Лукас Мудиссон написал сценарий и снял фильм, а Натан Ларсон сочинил музыку для этой картины.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 19

«Лиля навсегда»/ Лукас Мудиссон

После того, как Ларс Фон Триер произнес в Каннах некорректную

Hitler and Nazism in Cannes, Lars von Trier uses the concepts of

Lılja 4-ever / Lukas Moodysson

Because he became persona non grata for his speech about


lookcloser «Одинокий мужчина»/ Том Форд

A SIngle Man / Tom Ford

sinema ve melankoli

A 52 year old English Literature professor living in conservative

Профессор английской литературы 52-х летний Джордж, житель

Los Angeles of 1960s, George loses his (life-long) darling Jim in

консервативного Лос - Анджелеса 1660-х, внезапно теряет в

a traffic accident. George who searches the meaning life in this

автомобильной катастрофе своего любовника Джима. Джордж

country (that is unfamiliar to him), begins to question the life. He

пытается научиться жить в чужой для него стране, ищет смысл

doesn’t live the life anymore but watches it as a spectator.

бытия, но он больше не властен над собственной своей жизнью, он лишь наблюдает за ней со стороны.

George who looks life with pale colors, decides to end his life at the end of the day to save himself from its ‘grayness (paleness)’.

Джордж воспринимает жизнь в блеклых тонах и чтобы спасти себя

This day has been very different. George who has joined the

от этой «серости» и «бледности» он решает свести счеты с жизнью к

life that he has watched finds that sun is brighter and roses

концу дня. Но этот день становится не похожим на все остальные.

are redder (dark red). Colin Firth, Julianne Moore and Matthew

Джордж уже не просто наблюдает со стороны, он проживает этот

Goode play the starring roles and an unusual name, Tom Ford, is

день и осознает, что на самом деле солнце светит ярче, а розы

the director of the film.

краснее. Колин Фёрт, Джулиана Мур и Мэтью Гуд сыграли главные

«Красота по-американски»/ Сэм Мендес

AmerIcan Beauty / Sam Mendes

роли в фильме выдающегося режиссера Тома Форда.

"American Beauty" that won five Oscars including Best Film and Best Director in 1999 is a film that criticizes American family and shows that American dream is actually an illusion. Film carries the signs of Sam Mendes and starring Kevin Spacey, Annette Bening, and Thora Birch play the starring roles. Screenwriter Alan Ball expresses that he has written the film by being affected by a nylon bag floating in the windy air. This impressive scene finds place in the movie and seems as a reference to the driven lives. Cinematography and the visual language of the film have been appreciated very much. In addition, it is shown among modern classics. Фильм «Красота по-американски» в 1999 году получил пять наград премии «Оскар», среди которых награды за лучший фильм и лучшую режиссерскую работу. Сэм Мендес, главный режиссер фильма, и именитые актеры Кевин Спейси, Мена Сувари, Аннет Бенинг и Тора Бёрч, исполнившие главные роли в фильме, постарались показать зрителю, что американская мечта это ничто иное, как иллюзия, а обстановка в среднестатистической американской семье далека от идеала. Автор сценария Алан Болл признался, что вдохновение к написанию этого сценария у него появилось в тот момент, когда он наблюдал за полётом в воздухе пластикового пакета. Этот запоминающийся образ вошёл в фильм и стал своеобразным символом бренности жизни. Зритель и критики оценили работу режиссера и визуальные образы, воплощенные в этом фильме, который уже сейчас относят к классике современного кино.

20

CLIMBER 2013 FALL WINTER


BIn-JIp / KIm KI Duk

«Пустой дом» («Bin-Jip»)/ Ким Ки Дук

A man that doesn’t have a life of his own. He accompanies the life of other people with their methods.... A young woman who needs help... Film is about a melancholic man who lives in the emptied houses of people that have gone on vacation and pays his (imaginary) debt by repairing broken household appliances. In such a situation he feels that he is not alone at home. Faced with a young woman tortured by her husband he is very surprised. At first, they appear very different from each other but an extraordinary affair begins between them. In terms of Far East philosophy and reliance in addition to cinema technic, film uses visual power of cinema very well and gives a humanist and fascinating message to today’s globalized world. It is one of the important works of the Duke of Kim Ki. The music “Gafsa” that leaves its mark in the film finds life with the voice of famous Egyptian singer Natasha Atlas. Мужчина, у которого нет собственной жизни. Молодая женщина, которой нужна помощь… этот фильм рассказывает нам о меланхоличном мужчине, который живет в пустых домах людей, уехавших в отпуск, и оплачивает свое проживание символическим способом- чинит сломавшуюся бытовую технику. Только так он чувствует, что он не одинок. Но однажды он неожиданно встречает женщину, которую мучает её собственный муж. Сначала они кажутся друг другу очень разными, но некоторое время спустя между ними возникает необычная связь. Благодаря тому, что фильм пронизан дальневосточной философией, используются различные кинематографические приемы, фильм обладает сильнейшим визуальным воздействием на зрителя и интересным гуманистическим посылом к сегодняшнему миру, подверженному глобализации. Использованная в картине песня «Gafsa» в исполнении известной египетской певицы Наташи Атлас, оживляет фильм и оставляет свой неповторимый след на восприятии. Этот фильм стал одной

tries to eliminate the remnants in his wife’s face who rescued herself at the last moment from burning in a car accident. He continues to work for twelve years in his home lab and produces a skin that is the result of a mixture of human and

Пластический хирург Роберт Леджерд (Антонио Бандерас) пытается устранить последствия страшной аварии на лице своей жены, которая пережила автокатастрофы и в последний момент сумела выбраться из горящей машины. В течении 12 лет он ведет кропотливую работу в своей домашней лаборатории и в конечном счете изобретает уникальную кожу

pig blood.

из смеси крови человека и свиньи.

Depressed family is very sensitive after she has seen her burnt

Но подавленную горем семью настигает иная напасть- жена главного

body and committed suicide in addition to his small daughter witnessing this. Little girl will live an event that makes her mentally broken. After that, Dr. Ledgard nearly becomes a "Dr. Frankenstein" by enlarging his experiments. Actor Pedro Almodovar has acted with famous actor Antonio Banderas after 20 years, and this film is based on the novel "Tarantula" (2005) by Thierry Jonquet. An extraordinary experience on psychology of revenge, melancholy and loneliness.

«Кожа, в которой я живу»/ Педро Альмодовар

Aesthetic surgeon Dr. Robert Ledgard (Antonio Banderas) who

The SkIn I LIve In / Pedro Almodóvar

из самых главных работ Ким Ки Дука.

героя, увидев свое обгоревшее тело, совершает самоубийство на глазах у своей маленькой дочери. Пережитое событие навсегда оставляет след на психике девочки, в результате чего доктор Леджерд с большим усердием погружается в свои эксперименты, став фактически «Доктором Франкинштейном». Фильм «Кожа, в которой я живу», основанный на романе Тьерри Жонке «Тарантул» (2005), стал первым совместным творением режиссера Педро Альмодовара и актера Антонио Бандераса за последние 20 лет. Эта картина стала своеобразной попыткой раскрыть психологию мести, меланхолии и одиночества. CLIMBER 2013 FALL WINTER 21


FASHION AND MELANCHOLY МЕЛАНХОЛИЯ В МОДЕ


Alexander McQueen

Александр Маккуин

Famous British designer Alexander McQueen who passed away and left an irreplaceable gap in the fashion world was a true genius. Alexander McQueen won four British Designer of the Year awards between 19962003 and this award is known as the Oscar of the fashion world. The turning point in his career was his being the chief designer of Givenchy after John Galliano. He used a woman who had a leg of wood as a model and this shows one of the most important example of his radical stance in the world of fashion.He tried exhibiting his designs without a model in his later fashion shows. Because of his melancholic style (including high degree of melancholy) and popular fashion shows he became one of the celebrities of the field. Lady Gaga, Rihanna and Cameron Diaz, Sandra Bullock, Nicole Kidman, Penelope Cruz, Sarah Jessica Parker and Kate Moss were among the celebrities that have worn McQueen‘s designs. Известный британский дизайнер Александр Маккуин оставил свой неповторимый след в мире моды как истинный гений. Александр Маккуин выиграл четыре награды премии «Британский дизайнер года» в период с 1996 по 2003 г. Эта премия считается своеобразным «Оскаром» в мире моды. Отправной точкой его карьеры стала работа в должности главного дизайнера дома моды Givenchy, где до него руководящий пост занимал Джон Гальяно. На своих показах Александр Маккуин не раз удивлял мир моды своими экстравагантными идеями. Одним из самых запоминающихся случаев стал выход на подиум модели с протезами, а на более поздних показах мод он организовывал выставку своих работ и вовсе без моделей. Меланхолия в высшем её проявлении стала стилем его творчества и обеспечила ему успех в мире шоу бизнеса. Среди звезд, которые стали обладательницами нарядов Александра Маккуина, можно встретить такие имена, как Лэди Гага, Риана, Кемерон Диаз, Сандра Баллок,

Дамир Дома

DamIr Doma

Николь Кидман, Пенелопа Круз, Сара Джессика Паркер и Кейт Мосс. Croatian-born designer studied fashion in Esmod

Хорватский дизайнер Дамир

in Munich and in Berlin. After working with famous

Дома, изучал моду в филиале

designers such as Raf Simon and Dirk Schönger and

Парижской школы Esmod

being experienced, he moved to Paris in 2007 became

в Мюнхене и Берлине.

successful. He has opened his first boutique in Paris in

Проработав вместе с известными

2009 and exhibited his collection themed "Silent” to

дизайнерами Рафом Симоном

fashion lovers.

и Дирком Шёнгером и получив бесценный опыт, он переехал

Doma is a young designer who is appreciated by the

в Париж в 2007 году и сумел

world.He has become the most popular young designer

добиться успеха. Свой первый

because of his different style within a short time and his

бутик в Париже он открыл уже в

"intellectual" and "romantic" style appeals the spirits of

2009 году и представил на суд

fashion lovers all over the world. Besides his clothing

любителей моды свою первую

collection, his accessories made from special materials

коллекцию под названием «SI-

and leather accessories make difference because of their

LENT».

extraordinary style. Мир моды оценил молодого и талантливого Дома. Его собственный стиль на стыке «разума» и «романтики» завоевал сердца знатоков и любителей моды, а одежда и аксессуары, выполненные из особых материалов и кожи, позволили прославиться молодому дизайнеру за очень короткое время.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 23


Rad HouranI

Рад Хурани

Jordanian world famous designer Rad Hourani

Иорданский дизайнер Рад Хурани известен во всем мире.

attracts us to his futuristic and androgen

Все его коллекции очень разные, они увлекают нас в

world with his collections that are on different

загадочный мир футуризма и андрогенности. Бренд Рада

themes each season. Rad has defined a more

Хурани имеет свой собственный характерный почерк и

appropriate label and he is apprised of these

ценится за красивый дизайн.

beautiful designs. В мире высокой моды преуспевающий дизайнер Рад Rad is also famous for his nicknames such as

Хурани получил прозвища «Самый быстрый дизайнер»

"Fast fashion designer" and "trend Bandwagon"

и «Законодатель мод». Его одежда в стиле унисекс

and he one of the rising designers who

окрашена в черные тона, а «бесполый» стиль находит своё

paint the unisex with black. His sexless style

отражение не только в его коллекциях, но и сам дизайнер

distinctively showed his own style and has

является приверженцем этого направления. Характерная

become one of the famous names of the

черта творчества этого выдающегося дизайнера ―

fashion weeks sought. He is a notable designer

смешение изобретательности и мрачности, характерной

who blends imagination with shadowy

для меланхолии.

Соня Рикель

SonIe RykIel

melancholy.

French-based celebrity clearly uses allegorical Французский модельер Соня soft feeling of depression (in other words

Рикель в своем творчестве

all derivatives of madness) in her designs.

обращается к аллегорическому

Participating in the highly anticipated designs выражению депрессии, её стиль every season, this soul destroys all of the walls носит характер сумасшествия. between her and her followers.

Каждая новая коллекция высоко ценится её поклонниками

Sonia Rykiel's fashion shows are as important и никого не оставляет as her designs in fashion world. Rykiel is

неравнодушным.

famous for organizing her fashion shows like a show or theatre rather than a fashion

Показы Сони Рикель

show. When designs are supported with such

организованы как шоу или

theatrical fashion shows, most popular works

театральные представления и в

of the year emerges.

мире моды ценятся не меньше, чем её коллекции. Благодаря такой мощной театральной составляющей её показы становятся самыми популярными событиями в мире моды.

24

CLIMBER 2013 FALL WINTER


Helmut Lang Хельмут Ланг Austrian-born Helmut Lang is accepted

Австралиец Хельмут Ланг считается лучшим

as one of the best designers who reflects

дизайнером, среди тех, кому удалось отобразить

1990s minimalist spirit. Helmut Lang

минималистические настроения 1990-х годов. После

has left brand that bears his name and

того, как Хельмут Ланг оставил знаменитый модный

collaborates with designers Michael and

дом «Helmut Lang», этот бренд, ставший популярным

Nicole Colovos.He is popular with his

благодаря ассиметричному дизайну в одежде,

asymmetric design.

возглавили дизайнеры Майкл и Николь Коловос.

Brand that presents collections

Коллекции этого бренда носят психоделический

representing a psychedelic mood from

характер, что, однако, не смущает приверженцев

time to time hasn’t surprised its followers

этой марки одежды, даже после таких радикальных

even after a striking change. It is possible

перемен. В модных коллекциях «Helmut Lang»

to see sadness, stillness, the desire to rest

нетрудно разглядеть грусть, спокойствие, желание

and many more similar situations of daily

отдохнуть и другие настроения, которые сопровождают

life in designs of Helmut Lang.

нас в повседневной жизни

CLIMBER 2013 FALL WINTER 25


MUSIC AND MELANCHOLY Меланхолия в музыке


Энтони Хегарти родился в Англии и вырос в Калифорнии. Долгое время он чувствовал себя изолированным от этого мира, пока однажды Бой Джордж не поставил свой автограф на обложке альбома «Culture Beat». Тогда же, в 1990 году, Энтони переезжает в Нью-Йорк, где уже никого не смущает его авангардизм и гомосексуальность. В 2000 году Энтони Хегарти вместе со своими друзьями организует группу Antony and the Johnsons и в этом же году выходит их дебютный альбом «I am A Bird Now», который в 2005 году приносит им приз ежегодной музыкальной премии «Mercury Prize». Энтони Хегарти сотрудничал со многими звездами, среди которых работа совместная работа с Бьорк (Björk) над частью альбома «Volta», участие в документальном фильме Леонарда Коэна «Я твой мужчина». Музыка Энтони Хегарти пронизана

Antony Hegarty Энтони Хегарти

чувствами глубокой грусти и меланхолии. Born in England and grew up in California, Antony Hegarty used to feel himself isolated from this world until he came across with his photograph in the cover of Boy George's Culture Beat. Then in 1990, he moved to New York where he felt that his avant-garde sense and his sexually ambiguous nature were appreciated there. He launched Antony and the Johnsons with his team in 2000 and his debut album, Antony and the Johnsons, was released in the same year. After a few EPs, his album "I am A Bird Now” caused him to win Mercury Prize in 2005. Antony Hegarty, collaborating with several artists became a part of Björk’s album, "Volta”; Leonard Cohen’s documentary, “I’m Your Man’’. It would not be wrong to

A dark music, music of dark times, melancholy but " disco melancholy "; seems funny but including sadness, a kind of blues. In any case, it is certain that it is night music. Chromatics released his first album 10 years ago. Because musicians other than Adam Miller joined and left the project, he did not have a steady staff for a long time. Miller was a vocalist but left it and became a guitarist. Ruth Radelet whose style has a ‘’terrifying invitingness’’

ChromatIcs Chromatics

say his style is the music of sadness and melancholy.

is the singer and Nat Walker is the drummer. The first element that gives identity to Chromatics music is Johnny Jewel who is known for ‘’Glass Candy’’ and he comes from Italo-Disco tradition. First album, "Night Drive", after joining of Jewel was a turning point and they started to choose synth-pop instead of old no-wave inclinations. We remember them with the song named "In The City".

Музыка темная, музыка темного времени. Не просто меланхолия, а «диско-меланхолия», кажущаяся развлечением, но обладающая внутренней грустью, хандрой. В любом случае, это ― музыка ночи. Свой первый альбом группа «Chromatics» выпустила еще 10 лет назад. Долгое время у группы не было постоянного состава, поскольку все музыканты, за исключением Адама Миллера, долго в группе не задерживались. Миллер был вокалистом, но затем сменил свой род деятельности на гитариста. Другими членами группы стали солист Рут Рэдлетт с особенным «ужасающим» стилем исполнения и барабанщик Нэт Уолкер. Своеобразие группы Chromatics во многом обусловлено влиянием музыки Джонни Джувела и его группы «Glass Candy», которая придерживается традиций итальянского диско. Отправной точкой их карьеры стал выпуск первого альбома «Night Drive», после чего выбор их стиля пал на синт-поп. Мы помним их песню “In The City”. CLIMBER 2013 FALL WINTER 27


Swedish singer and songwriter whose real name is Li Lykke Zachrisson Timotej Svensson is one of the representatives of the Люкке Ли

Lykke LI

rising type of indie pop. Lykke Li attracts bloggers internationally because of songs in MySpace profile. Her debut album, Youth Novels, was released in 2008. Li gained a global reputation with this album and her style named as “retro-chic" causes her to remain on the agenda. Scandinavian singer blended of heavy electro-dance rhythms with extraordinary vocals and became internationally famous with the song, "I Follow Rivers". "The Only" is one of the masterpieces of the musician. Шведская певица и автор песен Ли Люкке Тимотей Закриссон Свенссон одна из самых ярких представительниц развивающегося музыкального направления «инди поп». Благодаря тому, что Люкке Ли размещает свои песни в социальной сети MySpace, её творчество заинтересовало пользователей Интернета со всего мира. Дебютный альбом «Youth Novels» Люкке Ли выпустила в 2008 году. Всемирную славу Ли получила после выхода альбома «Ретро-шик», который в дальнейшем дал название стилю её исполнения, и песни «I Follow Rivers». Скандинавская певица любит смешивать ритмы электронной

Schiller

и танцевальной музыки со своим необыкновенным вокалом.

SchIller Christopher von Deylen and Mirko von Schliefen used to get along with very well and their style was the same. After a short period they joined forces. In the late '90s, hundreds of alias appeared and there was an explosion of trances. During these years, they worked together in many projects such as "Angelface", "Split", "Face The Bass", "Face The Phase", "Nachtklang" and "Silver Shadow".They named their group as ‘’Schiller’’ in 1998 because of their popular German poet and Schiller was born. This was also a clue for its style. Highly experienced couple started to blend their melodies supported with Far East motifs with the elements of trance and poetic words. They managed to attract people in a short time because of their extraordinary style. While they were going on for album, the first single appeared as “Das Glockenspiel". Das Glockenspiel was a striking album and became top in European lists. Their debut album "Zeitgeist" was released in 1999 and prove that Schiller is challenging in Melodic Trance. "I Feel You” would be accepted as group's trademark.

Кристофер фон Дейлен и Мирко Фон Шлифен очень хорошо ладили между собой, их стиль был во многом схож, поэтому спустя некоторое время они объединились для совместной работы. 90-е годы стали временем, когда появлялись сотни новых имен и музыка в стиле транс начала стремительно завоевывать свои позиции. В течении этого времени они работали над множеством проектов, среди которых музыкальные группы «Angelface», «Split», «Face The Bass», «Face The Phase», «Nachtklang», «Silver Shadow». В 1998 году Кристофер и Мирко основали свою собственную группу «Schiller», названную в честь великого немецкого поэта Фридриха Шиллера, что в некоторой степени повлияло на их стиль. Настоящие профессионалы своего дела, они стали сочетать в своем творчестве дальневосточные мелодии с элементами транса и поэзией. Благодаря своему необычному стилю им удалось добиться внимания публики за очень короткое время. Их первый сингл «Das Glockenspiel» появился во время работы над альбомом, который после своего выхода в 1999 году занял первые места в Европейских рейтингах. Выход их первого альбома «Zeitgeist» показал, что группа «Schiller» бросила серьезный вызов миру музыки в стиле транс, а песня «I Feel You» стала визитной карточкой их коллектива. 28

CLIMBER 2013 FALL WINTER


three children. Tori Amos began playing piano at the age of two and a half. She used to play piano in church choir and used to sing at the age of four. She was invited as a student to Peabody

TorI Amos Тори Эймос

Famous Tori Amos was born in North Caroline'da on August 22, 1963 and brought up in a very devout Methodist family with

Conservatory in Baltimore that was very highly prestigious at the age of five. When her words couples with the piano,her fans feels themselves ‘worse’ and ‘more depressed’. To solve her complex and mysterious words, hundreds of web sites are made and Tori stories are published. Comments show that most of them are autobiographical. Amos also admits some of them but doesn’t read news of the media after release. She doesn’t wish to learn where her lyrics have reached. Amos’ lyrics include sexuality, religion, patriarchy and personal tragedy. Some of her triumphant songs are “Crucify", "Silent All These Years", "Me and a Gun", "Cornflake Girl", "Caught a Lite Sneeze", "A Sorta Fairytale" and "Spark".

Популярная певица Тори Эймос родилась в Северной Каролине 2 августа 1963 года в семье методистского священника. В два с половиной года Тори начинает играть на пианино в церковном хоре, а уже в четыре года она начинает петь. В пять лет её приглашают учиться в престижную подготовительную школу консерватории Пибоди в Балтиморе. Когда голос Тори Эймос сливается со звуками пианино, её слушатели невольно погружаются в размышления и грусть. Чтобы понять сложные и загадочные слова её песен созданы сотни веб-сайтов, где можно найти публикации песен, которые в большинстве своем автобиографичны. Тори не следит за новостями из мира шоу-бизнеса и не старается узнать насколько популярны её новые песни. Тексты, которые пишет Тори очень личные, они пронизаны сексуальностью, религией и патриархальностью. Самыми популярными песнями Тори Эймос стали «Crucify», «Silent

Сара Маклахлан

Sarah McLachlan

All These Years», «Me and a Gun», «Cornflake Girl», «Caught a Lite Sneeze», «A Sorta Fairytale», «Spark».

Contemporary Canadian folk-rock singer and

Современная канадская исполнительница и автор

songwriter Sarah McLachlan started music in

песен в стиле фолк Сара Маклахан начала свою

an early age with classical piano and guitar

музыкальную карьеру еще в раннем детстве, когда

lessons in addition to singing lessons. When

посещала занятия пением и училась играть на

she was 17 years old and still a student at

пианино и гитаре. В 17 лет, во время учебы в школе

Queen Elizabeth High School, she fronted a

Queen Elizabeth High School, она стала солисткой

rock band called The October Game. "There's

местной рок группы «The October Game». Школьный

no doubt she will be a rock star" is written even

ежегодник писал о Саре, которая исполняла песни с

in her high school yearbook and she is known

невероятной эмоциональной глубиной: «Нет никаких

for the intensity of emotion in her ballads.

сомнений в том, что она станет рок звездой» Её голос оказывает влияние на людей. Её песни,

Her voice affects many people.She touches

даже самые необычные, затрагивают нас на

spiritually even to the most extraordinary songs

духовном уровне. Самым продаваемым альбомом

and her best-selling album is "Surfacing". She

Сары Маклахан стал альбом «Surfacing», благодаря

won several Grammy and Juno awards because

которому ей удалось выиграть три премии Грэмми и

of this album. If you have any doubts about her,

награды премии «Джуно». И если у вас еще остались

"Silence" would be analyzed.

какие-то сомнения на её счет, то песня «Silence» поможет вам понять её творчество. CLIMBER 2013 FALL WINTER 29


32

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 33


34

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 35


36

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 37


38

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 39


40

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 41


42

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 43


44

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 45


46

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 47


48

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 49


50

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 51


ANOTHER UNTOLD

fashion story Human body is still the most successful style model. Everything looks better on human’s body derived from desire of a new skin design.

Just key words, inspirations become different.

Fashion molts as well as every season. It goes out of sex codes kept. Unisex approach overreaches the expression of a cloth. Transsexualism and androgen trend rose at podium for a long time. We talk about sexual reform in fashion world for a long time.

НЕРАССКАЗАНАЯ ИСТОРИЯ МОДЫ

До сих пор нет формы лучше и выразительнее, чем человеческое тело. Все на человеческом теле смотрится лучше, и это происходит от желания создать некое подобие новой «кожи». Лишь ключевые слова, разнообразные вдохновения. Мода меняет свою кожу с каждым сезоном. Она выходит за пределы строгих гендерных кодов. Концепция унисекс переходит за границы одежды. Трансексуальный и андрогенный тренды уже давно поднялись на подиумы. И уже давно мы говорим о сексуальной революции в мире моды.


inthemood

Androgen models conquered the fashion

Андрогенные модели уже давно завоевали показы

shows ant time passed over but we've

мод, проходит время, но мы до сих пор находимся

still bearing on this extraordinary trend.

под влиянием этого необычного течения. Однако,

What about looking at back plan of

давайте теперь зазглянем за кулисы этой индустрии.

industry this time? I have to warn. It'll be

Я вынужден предупредить. Там будет немного

some rascal and rough.

аморально и жестко.

Most current agent of androgen trend

Самым известным представителем андрогенного

is indubitable Andrej Pejic who Serbian

тренда несомненно является Андрей Пежич ―

origin and Australian. Or with the

австралийская модель родом из Сербии. Его

other name “Mr. Unisex”. He lived in

другое имя «Мистер Унисекс». Его молодые годы

youth at Serb refugee camp and he

прошли в лагере сербских эмигрантов, после чего

moved to Melbourne by running away

они с матерью и братом, сбежав, переселились

with mother and sibling and he was

в Мельбурн. Пежич, был замечен в одном из

discovered in a store by supposing a

магазинов, где его приняли за девушку. Он смог

girl, Pejic succeeded to enter into the

попасть на 98 место в списке самых сексуальных

sexiest women list of FHM on 98. line.

женщин FHM. Гей журнал «Out» в конце прошлого

Out Magazine carried him to the cover

года опубликовал его на обложке журнала, и объявил

on last year-end, and declared him as

его успешной моделью года “Stylemaker of the Year”.

“Stylemaker of the Year”. But Pejic

Однако Пежич считает, что ему необходимо много

thinks have to work more from others for

работать для того, чтобы его принимали всерьез в

taken seriously in fashion world. “I have

мире моды. «Я должен работать в два раза больше,

to work harder twice. Because people

так как только таким образом люди смогут принять

take seriously anyone such as me”.

всерьез такого, как я».

54

CLIMBER 2013 FALL WINTER


Famous model sensed that he's

Знаменитая модель, о своем отличии

different from other men on high

от других ребят понял в годы обучения.

school years. “Males suppose me as

«Парни думали, что я девушка. Но я

girl. But I never complain from this”.

никогда не жаловался на это». Пежич, не

Pejic is not pleased to manner of

слишком доволен и отношением коллег-

male co-workers. “All of them have

мужчин. «У каждого из них есть девушка.

girl friend. But they try to abuse me

Но за кулисами, когда мы находимся

in offstage when we're alone and far

вдали от глаз, все пытаются оскорбить

from the eyes”.

меня».

A big discussion was generated

Позирование Пежича в мае 2011 года

when Pejic pose to Dossier Journal

на обложке журнала «Dossier» в бигудях

May 2011 cover with hair curliers

и топлесс, спровоцировало бурную

and topless. Magazine censored with

дискуссию. Данный журнал из-за этой

bag by famous book sale chains due

фотографии был подвергнут цензуре со

to this photograph. Managers of

стороны знаменитых книжных торговых

store chains defend themselves with

сетей. Управляющие сетей магазинов

these expressions “Pejic's look so

защищали себя таким образом: «Внешне

looks like e female. Our customers

Пежич так похож на девушку, что наши

could suppose this a topless female

клиенты, когда видели данное фото, могли

photograph. We made an application

подумать, что это фотография модели

like this for this reason”.

топлесс. Поэтому мы и решились на это».

CLIMBER 2013 FALL WINTER 55


inthemood

56

CLIMBER 2013 FALL WINTER


We got used to Pejic bears female collections with his flowless female beauty in important stylists' fashion shows like Jean-Paul Gaultier, John Galliano, Raff Simmons, Marc Jacobs. Remember clappings arised from the hall on last year when he appered with a transparent wedding dress in Paris Haute Couture fashion week. I don't even mention about transsexual model Lea T who is one of most attractive faces of Givenchy that French fashion house and kissing hot with Kate Moss on the fifth cover of Love Magazine. Lea T is son of Toninho Cerezo who is Brazilian old national footballer is placed 42. line of “The Best Woman Models” list of a site. Мы привыкли видеть Пежича с красотой «идеальной женщины» на показах мод знаменитых модных женских коллекций, таких как Jean-Paul Gaultier, John Galliano, Raff Simmons, Marc Jacobs. Вспомните всплеск аплодисментов в зале в прошлом году, когда во время Недели Моды Paris Haute Couture на подиуме в прозрачном свадебном платье появился Пежич. Я и не говорю уже о наиболее привлекательном лице Французского Дома Моды Givenchy, модели транссексуале Леа Т, который снялся на 5-й странице журнала Love Magazine, жарко целующимся с Кейт Мосс. Леа T, являющийся сыном старого бразильского национального футболиста Тонинхо Черезо (Toninho Lea T met deep interest of media mentions

Cerezo), занял 42 место в списке «Лучшие модели женщины».

that he feels alone himself in interviews.

Леа Т, вызывает повышенный интерес средств

He said that in English The Guardian: “We

массовой информации; в интервью он сказал, что он

are transsexuals born alone and die alone.

чувствует себя очень одиноким. В интервью британской

We're always alone even if just we feel born

газете «The Guardian» он заявил: «Мы, транссексуалы,

again after sex change. We die alone. This is

рождаемся одни и растем в одиночестве. После смены

payable value by us”. On one hand echo of

пола, если даже чувствуем себя новорожденными, мы

clapping on ceiling, on the other hand tears.

все равно остаемся одинокими. И умираем мы тоже в

Lifes shuttle between selected and damn.

одиночестве. Это цена, которую мы должны заплатить». С одной стороны, эхо от аплодисментов, с другой

Of course, hard Catholic family didn't satisfied

стороны, слезы. Это жизнь избранного и проклятого. Его

with his prefer. “But it's a selection that I have

семья, приверженцы католической церкви, конечно

to made between being sad and trying being

же, не довольны его выбором. «Но это был мой выбор

happy”.

между тем, оставаться несчастным или пытаться стать счастливым».

Designers who support them said that they defend sex freedom by giving place to

Дизайнеры, которые поддерживают их, говорят, что они

models like Lea T and Pejic in fashion show

защищают свободу выбора полов, тем самым дают

and catalogue shoots. Goal of somebody is

место на показах мод и каталогах таким моделям, как

remarking by using this incongruity. Because,

Андрей Пежич и Леа Т. Целью некоторых же является,

the organizations that they joined don't lose

используя эти «противоречия», привлечь к себе

popularity for a long time. Hatred costs, too.

внимание, так как организации, в которых принимают

Hatred affects the rating, too.

участие такие модели, долгое время не пропадают с повестки дня. Ведь и ненависть также делает деньги.

There is something that we forget and skip

Ненависть также влияет на рейтинги просмотров.

about fashion subject. Concepts are already complicated in our head. But I have to say to

Есть в моде кое-что, упускаемое нами из внимнаия.

unknowns. Fashion is a kind of pornography.

Концепции в наших головах и так уже перепутаны.

Whether you accept or not. It's making love

Однако, мне нужно сообщить это тем, кто не знает.

between design and body. It's shining the

Мода является своего рода порнографией. Принимаете

body with some times full some times partly

вы это или нет. Это как занятие любовью дизайна с

cloud. It's not male or female. This is an

телом. Это, как сияние тела иногда полностью, иногда

electricity flow. It's should mesmerize the

лишь через дымку. Не женщина и не мужчина. Это,

pursuer have to hot to trot. Because, fashion

как электрический поток. Это должно околдовать

should be desirable at every time inherently.

зрителя и пробудить в нем вожделение. Так как мода,

It's expecting to scandal.Somebody fear from

по своей природе, всегда должна быть желанной.

it.

Ее сопровождают скандалы. Некоторые этого очень боятся.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 57


Jenya Vyguzov

digital melancholia The share of the Internet world in the art gains importance day by day.

Digital artists display all their skills to make a place in this big world.

ЦИФРОВАЯ МЕЛАНХОЛИЯ

Доля Интернет-мира в искусстве с каждым днем увеличивается. Цифровые художники демонстрируют все свое искусство, пытаясь найти свое место в этом огромном мире.

Jenya Vyguzov is a Russian guy who

Женя Выгузов молодой русский парень, ему

is only 20 years old. However, his art

всего 20 лет. Однако его творчество сильно

is very impressive. Jenya's collages

впечатляет. Коллажи Жени, встречающиеся

which are "reblogged" a lot show

в очень многих блогах, иллюстрируют

the present situation of the popular

ситуацию в массовой поп-культуре.

culture. Jenya, who likes to play

Женя любит играть с темами

with the modern day sections, uses

современности, используя материалы из

materials from various disciplines

таких различных областей, как кино, мода,

including cinema, fashion, literature

литература и многие другие. Он играет

and many other. He plays with them,

ими, размещая свои утверждения в своих

places his own statements in the

зрительных разработках.

visuals.


focusonart

60

CLIMBER 2013 FALL WINTER


Jenya Vyguzov Even though the presence of the art of collage is seen as insignificant from time to time, this exciting visual art expression underwent changes in the 2000s. Collage which has an important place among the digital arts is used for the political references by many. Хотя искусство коллажа время от времени и относили к несущественным, но в 2000-е годы это увлекательный вид визуального искусства претерпел существенные перемены. Искусство коллажа занимает важное место среди цифровых видов искусства. Многие используют коллаж даже в политических обзорах.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 61


focusonart

These collages prepared with an

Эти коллажи, созданные

amateur spirit, visit every side street

любительски, находят отклик в

in the human soul and makes us

закоулках человеческих душ и

face ourselves in a melancholic

заставляют взглянуть нас на себя,

way. Untold things, things that

меланхолично сталкивая нас

haunt you, traces of the person

самих с собой. Невысказанное,

who leaves, tears of the person

незабываемое, следы уходящего,

who stays... And many more

слезы провожающего... И много

associations. Totally stunning!

других ассоциаций. Совершенно потрясающе!

Do not underestimate the power of collages. Now, even the world-

Не стоит недооценивать силу

famous brands are not afraid of

коллажа. Теперь, даже всемирно

using the method of this creative

известные бренды в своих каталогах

method for their lookbook and

и рекламных изданиях не боятся

catalog shoots. The results are

использовать этот креативный

spectacular. Digital arts which

метод. Результаты впечатляют.

may be seen as a new handicap

Цифровые искусства, которые вполне

against the traditional arts is the

можно воспринимать, как помеху

explicandum of the new world

традиционным искусствам, становятся

which becomes more widespread

утверждением нового мира,

day by day.

распространяющегося день за днем.

62

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 63


J

V a y en

v o z ygu


CLIMBER 2013 FALL WINTER 65


Vyguzov, who managed to overthrow the stereotype art movements and mainstream adoptions with an utopic and timeless language, prefers a mature language instead of the excitement of the being young. Even though we come across repetitions, our thoughts about him do not change much. It doesn't matter if you recognize the new art, or not. This extraordinary expression which opened a specific way and which becomes more widespread day by day increases its radius.

Выгузов, который смог опрокинуть стереотипные течения искусства и мейнстрим своим утопичным и вневременном языком, предпочитает говорить на языке зрелости вместо молодежного пафоса. Даже сталкиваясь с повторениями, наше мнение о нем не меняется. Не важно, принимайте вы новое искусство или нет. Этот экстра-ординарный способ самовыражения, открывший особый путь и распространяющийся изо дня в день, расширяет свой радиус действия.

66

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 67


architect the future center for the promotion of science bordeaux cultural wine centre twisted link


architect the future

center for the promotion of science ЦЕНТР СОДЕЙСТВИЯ РАЗВИТИЮ НАУКИ

On 24th June 2011, a winner will be announced for an international competition to design a Center for the Promotion of Science in Belgrade, Serbia. Bulgaria-based practice Dizarh has entered the competition with an grand green-tinted composition. 24 июня 2011 года будет объявлен победитель конкурса на создание дизайна для Centre for the Promotion of Science - Центр Содействия Развитию Науки в Белграде (Сербия). Болгарская архитектурная компания Dizarh предложила проект огромного зеленого здания.

70

CLIMBER 2013 FALL WINTER


“The existing correlation between science

Архитекторы из компании Dizarh

and technology, innovative ideas and their

комментируют свой проект: «Существующая

realisation in socially significant inventions,

взаимосвязь науки и технологий,

the scientific and artistic circles is extremely

инновационных идей и их отражений в

important and an integral part of the

социально значимых изобретениях, научного

contemporary civilization. Therefore, we

и художественного являются неоценимо

provide for an overall coherent concept, which

важной неотъемлемой частью современной

manifests the avant-garde ideas, ambitions,

цивилизации. Поэтому мы предлагаем

hunger for knowledge and devotion of young

цельную концепцию, отражающую

scientists.”

авангардные идеи, амбиции, жажду знаний и преданность свойственные молодым ученым».

The urban decision of Block 39 followed the idea of the position of The Research Center, along with the communication lines and the visual axes. The axes are shaped like the contours of PCB (printed circuit board) which connect electronic components and conduct electricity. Implicitly, Dizarh would like to show how fluids and knowledge flow along these pathways and tracks speeding to raise communications to an intriguing, exciting level and a higher quality. Урбанистическое решение Квартала 39 повторило идею расположения Центра Исследований своими коммуникационными линиями и визуальными осями расположенными вдоль. Расположение зданий в проекте символично – сверху они напоминают печатную плату, объединяющую электронные компоненты и проводящую электричество. Подобной планировкой Dizarh хотели подчеркнуть, что знания циркулируют по комплексу, объединяясь и направляя общую энергию в плодотворное научное русло.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 71


focusonart

The main communication axis connects the western and eastern corners of the plot diagonally. The

center for the promotion of science

minor contours are the link between different university buildings, office buildings and detached research institutes. The Research Center has an expressive and emblematic radiation, underscoring the importance of the building into the overall urban planning concept of Block 39. Both the plan and the volume of the building radiate dynamism and impetus managing to direct this energy to the visitor.

Основные коммуникационные линии соединяют по диагонали западный и восточный углы планировки. Второстепенные контуры суть связующие лини между разными корпусами университета, офисными зданиями и отдельными исследовательскими институтами. Центр исследований обладает выразительным и символичным освещением, что подчеркивает важность этого здания во всеобщей концептуальной планировке Квартала 39.

72

CLIMBER 2013 FALL WINTER


The main part of the building is the volume that contains the body of the planetary sphere and it is located along the main communication axis. The total volume flows from the 33m high peak to the end of the building through various inclined planes, which are linked dynamically with the university buildings and The Scientific Institute. The plasticity of the building is achieved through clear and simple geometric shapes, stating the function of the building and inspiring to science, education and development. Some glass pixels and openings, different in colours and glare, complement the dynamics of the spaces and make them more vibrant and interesting. The planetarium is hanging in the space of The Research Centre, overt and visible from either the square or The Scientific Institute through the pixel openings. The mirror surface of the planetary sphere gives a distorted and abstract representation of the surrounding environment. There is a water mirror in front of the planetarium. It complements the view and represents it in a different way stimulating further visitors’ senses.

Основной частью здания является объемная конструкция, представляющая собой планетарную сферу, и расположенная между основными осями. Основная кострукция возносится на 33 метра к вершине здания через различные косые плоскости, которые динамично соединены со зданиями университета и Институтом Науки. Пластичность здания достигнута благодаря простым и ясным геометрическим формам, подтверждающим предназначение здания и вдохновляющим к науке, образованию и развитию. Планетариум подвешен в зоне Центра Исследований, открыт и виден как с площади, так и с открытых точек Научного Института. Дополнительная поверхность планетарной сферы дает искаженное и абстрактное восприятие окуржающего пространства. Напротив планетариума есть водяное зеркало. Оно дополняет вид и представляет его в ином образе, стимулируя дальнейшие ощущения посетителя.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 73


bordeaux cultural wine centre Центр культуры и вина в Бордо

74

CLIMBER 2013 FALL WINTER


The eye-catching Bordeaux Cultural Wine

Жители французского города Бордо, очевидно,

Centre project is arriving from the drawing

сильно гордятся двумя вещами — культурой

board of X-TU Architects, while inspiration

и вином. По какой-то причине о вине нам

behind the shape comes from the wine itself.

известно гораздо больше, чем о культуре.

Architects took the liberty to design the

Однако культура там, как видно, не в упадке.

building taken by the undulating movement

Так, на набережной реки Гаронна вскоре

of wine being poured into a glass. The project

появится огромный Дом культуры. Конкурс

is located on the banks of Garonne river, and

на проектирование выиграла целая команда

created in X-TU's collaboration with the British

архитекторов.

Casson Mann.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 75


focusonart

bordeaux cultural wine centre

76

CLIMBER 2013 FALL WINTER


This 47 meter high building is placed on

Здесь, на площади 10 тыс. метров

a 10,000 square meter plot, housing 4,000

будут размещены сразу три

square meters of permanent as well as

организации-покровительницы

temporary exhibition space, the whole

современного искусства,

project is symbolically constructed in wood.

кинематографии и литературы. 4 тыс. метров будет отдано под постоянные

Bordeaux, for millennia a port town

и временные выставочные площади.

benefiting from cultural exchange, trade

Высота здания составит 47 метров,

and the perpetual outreach towards distant

а весь комплекс будет символично

civilisations and cultures. Through the

выполнен из дерева.

Centre Culturel et Touristique du Vin project we celebrate the past while looking towards

Теперь к вину. Здание, в котором

the future. The city of Bordeaux cements its

откроется Центр вина Бордо,

place as the natural gateway to the global

повторяет очертания вина,

civilisation of wine. – Prince Robert of

наливаемого в бокал. Сразу после

Luxembourg.

культурного центра можно будет зайти в Винный центр, поскольку он расположится здесь же, на берегу Гаронны. В здании, кроме выставочных залов и прочего, будет несколько полисенсорных дегустационных залов для услаждения сразу нескольких органов чувств. Вино здесь предложат распивать под музыку и красивый визуальный ряд. Авторы проекта: X-TU Architects и Casson Mann.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 77


focusonart

twisted link

Скрученное сцепление

WAU Design shares their impressive design for Liantang/

WAU Design делиться впечатляющим дизайном для Конкурса

Heung Yuen Wai Boundary Control Point Passager between

идей на проект пассажирского терминала КПП Ляньтан-Хён

Hong Kong and Shenzhen. Symbolism, functionality and

Ёнь Ваи в Гонконге. Символизм, функциональность и аспект

environmental aspect.

гармонии с окружающей средой.

HKSARG and SMPG jointly planed to create a new boundary

HKSARG и SMPG совместно спланировали создание нового

control point passager at Liantang / Heung Yuen Wai in the

пограничного КПП в Ляньтан-Хён Ёнь Ваи на северо-востоке

north-eastern New Territories of Hong Kong and Luohu in

Новых Территорий Гон-Конга и Луоху в Шеньжене, который

Shenzhen to serve the cross-boundary goods vehicles and

будет обслуживать пассажирские, транспортные и грузовые

passengers travelling between HK and SZ East.

перевозки.

A complementary and mutual beneficial partnership,

Взаимодополняющее и взаимовыгодное сотрудничество.

Hong Kong and Shenzhen will join the globalization

Гон-Конг и Шеньжень вливаются в глобализацию, как

as an integrated image and get benefit. With intimate

интегрированный образ, и извлекают из этого выгоду. Своим

collaboration, Hong Kong-Shenzhen boundary control point

тесным сотруднечеством пограничный пункт контроля Гон-

will be a symbolization of close communication. The scheme

Конга и Шеньженя станет символом крепкой связи. Схема

concept comes from “link”: many single units can be twisted

концепции исходит от «сцепления»: множество отдельных

into a solid and integrated form. This scheme, a twisted link,

единиц могут быть соединены в цельную и интеграционную

indicates multi-level and deep cooperation between Hong

форму. Эта схема скрученного сцепления отображает

Kong and Shenzhen on the economical, cultural and more

многоступенчатое и глубокое сотрудничество между Гон-Конгом

levels.

и Шеньженем на экономическом, культурном и других уровнях.

78

CLIMBER 2013 FALL WINTER


Based on a basis shape——a cuboid, a dynamic building shape will be created from twisting one end 90 degrees clockwise. This building shape can weaken the boundary between building envelopment. After deformation, the roof turns into wall, or wall into floor. This deformation also indicates the multi-level combination as life-style and political formation between Hong Kong and Shenzhen. It also brings a new experience about building internal space. Динамичная форма здания будет создана на основе базиса-кубоида, один край которого будет скручен на 90 градусов по часовой стрелке. Такая форма здания сможет ослабить связи, охватывающее здание. После деформации, крыша становиться стеной, а стена полом. Такая деформация также отражает многоуровневые комбинации образа жизни и политицеские организации между Гон-Конгом и Шеньженем. Это также дает новое ощущение внутреннего пространства здания.

On the traditional clearance schema, the exit and entry halls are located on the same floor which causes dull and vapid spatial behavior. Moreover, the exit hall from Hong Kong and the exit hall from Shenzhen are located on different floors which can make some cross-boundary passengers confused.

Taking “people-oriented” principle, the building shape is adjusted according to human’s need, two clearance streamlines are combined into one, two departure halls are both set on the 2nd floor. A

В традиционной схеме залы выхода и входа расположены на одном и том же этаже, что дает нам обыденное и банальное пространственное ощущения. Более того, зал выхода из ГонКонга и зал выхода из Шеньженя расположены на разных этажах, что может смутить некоторых

low-scope path leads passengers to the arrival hall and avoid too much dependence on vertical transportation. Meanwhile, the people from different directions can have a visual intersection and get a full of abundance and enrichment image of passenger terminal building. A simple action “twist” can handle the streamline, structure and building design reasonable and provide building user with a new space experience. The middle part of building shape will be compressed to achieve the internal space need of new streamline and optimized the landscape superiority of Shenzhen river, avoid compressive feeling and a city vision separation from huge building volume.

пассажиров контрольного пункта.

Принимая во внимание принцип ориентированности на людей, форма здания обустроена в соответсвии с человеческими потребностями: две диспетчерские линии соединены в одну, оба зала отправки расположены на втором этаже. Дорожки с низким подъемом ведут пассажиров к залу прибытия и избавляют от необходимости вертикальной транспортировки. Простое действие «сворачивания» может управлять формой, структурой, разумностью дизайна здания и обеспечить людей новым пространством. Форма средней части здания будет сплюснута для достижения новых направлений и оптимизации превосходства реки Шеньжень в пейзаже, избегая ощущения сдавленности, и отделяясь от массивности здания.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 79


intercolour

80

CLIMBER 2013 FALL WINTER


INTER

TRANS-FORM

SS’14

Social media, clothing, life style, relationships, love, sex, social life, living

behaviours, interior, dining culture, clubbing etc. The whole life of us is getting a crystal clear changing in last years.

Весна – лето ‘14/ Трансформация

Социальные медиа, одежда, стиль жизни, отношения, любовь, секс, социальная

активность, поведение, интерьер, культура питания, тусовки и т.д. Все это - наша жизнь, которая в последние годы подвержена совершенно очевидным изменениям.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 81


INTER

intercolour

TRANS-FORM

SS’14

Yes, it was always changing. But now; the way of changing is changed too. The usual perceptions / notions are changed also. We can call it as an

“EVOLUTION”

. Human beings are not changing, they actually are evolving to the new way of life as we called it

“TRANS-FORM” As we all feel that it will continue to change. We wanted to analiys this changing with the human side and its all behaviours. What is happening to a human being during this period? We agreed that it’s a big TRANS-FORM. Trying to adapt all of this changings while we were interacting with the other whole things in our life. People to people, People to other organisms, People to him/herself at the end…

«Она менялась всегда» - скажете вы, но в современном мире все изменения вышли на новый уровень, ведь привычные всем понятия и ощущения тоже поменялись. Мы можем назвать это «Эволюция». То есть люди не меняются, они эволюционируют на каждом следующем этапе. В конечном итоге мы имеем «Трансформацию». Все мы осознаем, что изменения неизбежны и будут продолжаться. Мы захотели проанализировать это развитие с точки зрения человека: что происходит с ним во время таких изменений? Речь идет о глобальной «Трансформации», которая пыталась втянуть в себя все и вся в то время, когда мы были заняты другими вещами в нашей жизни. Человек среди людей Человек среди других организмов Человек один на один с собой в конце...

82

CLIMBER 2013 FALL WINTER


For that reason, we picked 3 headliners of

TRANS-FORM Представляем 3 хэдлайнеров «Трансформации»

1-TRANS-FORM / CONTAGIOUS U.K Designer Suzanne Lee is creating “fabric“ from Bacteria. With a little help of a microbila brew of yeast, bacteria and several cups of sweetend green tea. This pulsating concoction brings forth fibers that will sprout eventually resulting in thin, wet sheets of bacterial cellulose that can be molded into a dress form.

1 - «Трансформация заразная» Дизайнер из Великобритании Сьюзен Ли создает ткань из бактерий. Для этого ей необходимо всего лишь немного микробно-дрожжевой смеси, бактерии и несколько кружек подслащенного зеленого чая. Эта пульсирующая смесь дает волокна, которые, со временем, начинают расти, трансформируясь в тонкое и влажное полотно бактериальной целлюлозы, из которой, в свою очередь, может быть изготовлена одежда.

2-TRANS-FORM / PIGMENTATION Lucy Mcrae is an artist who combines fashion and technology on the body. Her work involves inventing and building structures on the skin that reshape the human silhouette.

2 - «Трансформация наполняющая» Люси МакРей – художница, которая экспериментирует с модой, искусством и технологиями на человеческом теле. В своих изобретательных творениях она пытается повторить формы человеческого тела.

3-TRANS-FORM / BODY ARCHITECTURE Jie Feng from Central Saint Martins School of Arts& Design, explored the relationship of skin and decoration. He used mainly silver coating with gold to show transformation of physical body.

3 - «Трансформация архитектуры тела» Джи Фенг из школы искусств и дизайна Сант Мартин открыл для себя, как можно связать такие понятия, как кожа и декор. В своих нательных рисунках он использует настоящее серебряное с добавками золота покрытие.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 83


86

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 87


88

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 89


90

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 91


92

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 93


94

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 95


96

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 97


98

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 99


passport

IMPOSSIBLY

OOL

CHARLOTTE

GAINSBOURG

As such your mother is Jane Birkin and your father is Serge Gainsbourg, the fate of your career is being emerged. French actress Charlotte Gainsbourg gains levarege of having good genes. Jane Eyre, 21 Grams, Science of Sleep, I’m Not There, Antichrist and Melancholia is some of the cult films that she acted. Famous actress that did not confine with cinema and laid hands also on music, worked with unapproachable names from Madonna to Lars Von Trier.

НЕВЕРОЯТНАЯ ШАРЛОТТА ГЕНСБУР Когда твои родители Джейн Биркин и Серж Генсбур - твоя судьба предрешена. Французская актриса Шарлотта Генсбур получила преимущество в этой жизни благодаря хорошим генам. «Джейн Эйр», «21 грамм», «Наука сна», «Там меня нет», «Антихрист» и «Меланхолия», вот лишь некоторые из тех культовых фильмов, в которых она приняла участие. Знаменитая актриса не ограничилась одним лишь кино и внесла свой вклад в мир музыки, работая с такими выдающимися знаменитостями, как Мадонна и Ларс фон Триер.

100

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 101


IMPOSSIBLY

OOL

CHARLOTTE

GAINSBOURG

102

CLIMBER 2013 FALL WINTER


The Coolest Family of the World Самая классная семья в мире Charlotte Lucy Gainsbourg who was born in 22 July 1971 in London, come into the world with the etiquette of being daughters of director and singer Jane Birkin and musician and actor Serge Gainsbourg. She is also the grand daughter of Andrew Birkin who is the scenarist of Judy Campbell and The Cement Garden. Gainsbourg horbouring the overall cultural heritage of descending from a family full of artists, started presenting her abilities at small ages. Шарлотта Люси Генсбур родилась 22 июля 1971 года в Лондоне в семье актрисы Джейн Биркин и музыканта и актера Сержа Генсбура. Сценарист фильма «Цементный сад» Эндрю Биркин - родной дядя Шарлотты. В силу того, что Шарлотта росла в творческой семье с большим культурным багажом, её таланты начали проявляться уже в детстве.

f course there are adverse affects

Несомненно, наличие «звездных» родителей не всегда

of having cool parents: “Although I

оказывается благоприятным: “Несмотря на то, что мне

have turned 40, people stil ask me my

уже 40 лет, люди до сих пор спрашивают у меня о моих

mother-father. Of course I am proud

звездных родителях. Конечно, я горжусь ими, но меня

of them but I get angry when people

раздражает, когда меня спрашивают что-то о родителях,

from their country ask me something

поскольку о них уже давно всё известно! Кроме того, всё,

about them because they know everything about them!

что я могла рассказать, я уже рассказала. Раньше, когда

In addition I have told everything about my mother and

мне задавали вопросы о моей семье, мне казалось, что

father so far. In the past I got angry by thinking that they

люди вторгаются в моё личное пространство, но теперь

are entering my private lifewhen they ask me my family

я понимаю, что это была не моя личная жизнь, а жизнь

but I understand now that this is not my private life. This

моих родителей. Они жили под пристальным вниманием

is the private life of my mother and father. They lived

общественности, и я это просто ненавидела”.

this live under eyes of everybody. I hated this situation”. Её мужем стал французский режиссер Иван Атталь, в Her son Ben was born in 1997 and her daughter Alice

1997 году у них родился сын Бен, а в 2002 году дочь Элис.

was born in 2002 from her marriage with French director

Когда ее спрашивают, как же ей удается одновременно

Yvan Attal. When she is asked that how she overcomes

совмещать в себе все три ипостаси - актрисы, музыканта и

the trilogy of being an actress, a musician and a mother,

матери, она отвечает: “Это трудно. Но еще труднее пытаться

she answers: “It is difficult. It is more difficult to try to

быть хорошей для всех сразу. Поэтому мне кажется, что я

be good at both of them. That’s why I think that I am

недостаточно хороша ни в одной из этих областей. Но зато

not good at any of them. Thus I always try to be beter.

у меня есть стимул становиться лучше. Однако, недостаток

Time is my biggest problem for catching everything.

времени – это моя самая большая проблема. Тем не

Nevertheless I have a concessionary life and I am

менее, у меня насыщенная жизнь и я счастлива”.

happy”. CLIMBER 2013 FALL WINTER 103


passport

IMPOSSIBLY

OOL

CHARLOTTE

GAINSBOURG

At the Same Frame with Masters

В одном кадре с именитыми актерами

104

CLIMBER 2013 FALL WINTER


Her first performance in cinema world was the film “Paroles Et Musique” in 1994 which she performed as a daughter of Catherine Deneuve. She entered the same frame with various masters since that time. She vocalised the “Lemon Incest” song of his father who was closely interested in music. Right after she gained the Cesar reward in “Great White Hope Young Actress” branch with her performance in the film L'effrontée” made in 1986 that she posed on camera. Respectively she took part in productions such as “KungFu master”, “Petite voleuse”, “Aux yeux du monde”, “La Amoureuse”, “Sole anche di notte”, “Merci la vie”. Then she acted the Julie character in “The Cement Garden” filmwhose scenerist was her grandfather Andrew Birkin. In 1996, with the impressing performance in “La Buche” film, Gainsbourg gained Cesar reward in “Best Co-starring Actress” branch. She accelerated her film productions with this reward that was highly important for her cinema career.

Ее дебютом в мире кино стал фильм 1994 года “Слова и музыка”, где она исполнила роль дочери героини Катрин Денев. С этих пор она часто снимается с именитыми актерами. Шарлотта исполнила песню “Lemon Incest” («Лимонный инцест»), которую сочинил её отец, серьезно увлекающийся музыкой. После этого она получила престижную премию «Cesar» как «Cамая многообещающая актриса» за роль в фильме «Дерзкая девчонка» в 1986 года. Также она приняла участие в фильмах: “Мастер кунг-фу”, “Маленькая воровка”, “У всех на виду”, “Влюбленная”, “И свет во тьме светит”, “Спасибо, жизнь”. Кроме того, она сыграла роль девушки Джулии в фильме ее дяди сценариста и режиссера Эндрю Биркина «Цементный Сад». В 1996 году Генсбур получила премию «Cesar» как «За лучшую игру актрисы» за роль в фильме “Губы”. Это стало толчком для развития её карьеры в качестве актрисы.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 105


passport

Reputation Getting Stronger with 21 Grams

Репутация укрепилась после фильма «21 грамм» Gainsbourg holding acting for long time,

После продолжительной кинокарьеры и

started making music after acting in more

участия более чем в 25-ти фильмах, которые

than twenty five films and recording her

были по достоинству награждены престижными

talency with rewards. Actress vocilising the

премиями, Шарлотта Генсбур решила

songs of the soundtrack ablum of three films

заняться музыкой. Актриса исполнила песни

that she acted as a leading role, brought her

к саундтрекам трех фильмов с её участием

first album named “Charlotte for Ever” with

в главной роли, а также записала свой

the musiclovers. The songs in this album

первый альбом под названием “Шарлотта

were written by her father. 20 year long music

навсегда”(Charlotte forever) для ценителей

career will punctuate till she revealed her

музыки. Песни для этого альбома сочинил

second album. In the meanwhile she took part

ее отец. Но музыкальная карьера Шарлотты

in the second film “21 Grams” of Alejandro

прерывается на 20 лет, до того момента, пока

González Iñárritu which created a tremendous

не выходит её второй альбом. В это время

impression all over the world and this created

она приняла участие в съемках фильма «21

an exit point for her who mainly took part in

Грамм» известного мексиканского режиссера

French films.

Алехандро Гонсалеса Иньярриту, который произвел невероятное впечатление на весь

After acting in “The Science of Sleep”

мир и позволил актрисе выйти на мировой

film directed by Michel Gondry in 2006,

кинорынок.

Gainsbourg took part in the “I’m Not There” autobiographic film that told the life of Bob

После исполнения роли в фильме “Наука

Dylan. Her performance was admired.

сна” режиссера Мишеля Гондри в 2006 году, Генсбур снялась в автобиографичном фильме о жизни Боба Дилана «Там нет меня», изумив всех свой прекрасным исполнением.

106

CLIMBER 2013 FALL WINTER


IMPOSSIBLY

OOL

Antichrist Performance That Brought Sound.

CHARLOTTE

GAINSBOURG

She was againg at the leading role of “Antichrist” film of Lars Von Trier producted in 2009. The film was about a trauma of a family which lost their children. The things creating a masterpiece from such an ordinary and a moderate task which can be found in 3th class American horror films and such ordinary are the genius of Trier during approaching this task and flawless and glamorous acting of Charlotte Gainsbourg. The film was made “proper” fort he commercial cinema audience after the judge and carnival special presentation in Cannes by removing some bawdy parts but film also brought debates with this way. Charlotte Gainsbourg showed an incredible acting especially in depression attack scenes. Cannes already paid her away. Gainsbourg’s reward picking character says “a crying woman is a scheming woman” in the film. The sentence that can be understood as “Crying woman is cheating woman” tells the things that the woman accepted as “antichrist” done to the “angle heart” man in the film. In addition Antichrist was not a film belonging to one type like “Dogma 95”. In other words it was not a type film. It achieved to be both a physicological tension and a savageness film. Furthermore it deserves even being a political drama with the phylosophical critisizm with respect to its physicological depth.

Впечатляющая игра в фильме «Антихрист» В фильме Ларса Фон Триера “Антихрист” 2009 года Шарлотта снова исполнила главную роль. Фильм рассказывает о трагедии семьи, которая потеряла своих детей. Благодаря режиссерской работе Ларса фон Триера и восхитительной игры Шарлотты Генсбур, из достаточно банального сюжета, который мы можем встретить во второсортном голливудском кино, удалось создать шедевр. Презентация фильма на Каннском кинофестивале вызвала ряд сомнений, поэтому для показа фильма на широком экране часть откровенных сцен была удалена, что, однако, не спасло его от критики. Шарлотта Генсбур показала невероятную игру, особенно в тех сценах, где её героиня впадала в приступы депрессии, что особенно оценили на Каннском кинофестивале. Описывая свою героиню, Шарлотта сказала: «Плачущая женщина- коварная женщина», имея в виду то, что совершил «антихрист» в фильме по отношению к человеку с «сердцем ангела». Кроме того, “Антихрист” не похож на фильм «Догма 95». Иными словами, это нетипичный фильм. Это синтез психологического напряжения и жестокости, политической драмы, довольно критичной философии и психологической глубины.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 107


passport

and Melancholia

И, наконец, «Меланхолия»

Lars Von Trier melt the painting, literature, physicology,

Ларс Фон Триер соединил живопись, литературу,

sociology, science, music trends in same point with his

психологию, социологию, науку и музыку при создании

2011 production film about doomsday melancholia.

своего фильма о меланхолии. Фильм получил море

This convulsive cinema insight was vigorously

оваций за свою резкую проницательность. Сценарий

applauded. The scenerio of the film that Charlotte

фильма, где главные роли исполнили Шарлотта Генсбур,

Gainsbourg, Kirsten Dunst and Alexander Skarsgård

Кирстен Данст и Александр Скарсгорд, по стилю

shared its leading roles was told in classification style

очень схож с “Антихристом”, но в этот раз в центре

same as the manner in Antichrist but this time it was

повествования два героя: Жюстин и Клэр.

told in two parts: Justin and Claire.

Мы снова видим ценности и догмы, которые выдвигает

It is possible to see again the signs of the values and

Триер в метафорах, музыке, которую он выбрал, а

dogma ideology Trier adopts in his denomination,

также в том разделении на два - Жюстин, исполняемую

metaphors, the musics he choose and in the seperation

Кирстен Данст, и Клэр в исполнении Генсбур.

to two levels upon Justin which was performed by Dunst and Claire which was performed by Gainsbourg

Фильм был номинантом на золотую пальмовую

in his film shooted in Sweden.

ветвь на 64-ом Каннском кинофестивале. Однако, пальму первенства он уступил фильму Терренса

The film was a candidate of Palme d’Or in 64th Cannes

Малика “Древо жизни”, который во многом схож с

Film festival. It lost the reward to the “Tree Of Life” film

фильмом «Меланхолия» благодаря сценам в космосе

directed by Terres Malick that shares similar elements

и изображениям мира людей, как макро- вселенной.

with Melancholia with regards to its cosmic scenes

Кирстен Данст получила награду как “Лучшая актриса”,

and reductive approach of human pattern in macro

такую же награду в свое время получила Шарлотта

universe. Dunst was rewarded as “The Best Actress”.

Генсбур за выдающуюся роль в фильме “Антихрист”. Её

This reward was given to Gainsbourg with the striking

игра в роли “неуравновешанной женщины” в фильме

role in the “Antichrist” film. Gainsbourg who was

«Меланхолия» сделала Шарлотту любимой актрисой

Trier’s new favorite in “unbalanced woman” roles

Триера и произвела очень сильное впечатление на

made strong impression in Melancholia film.

публику.

108

CLIMBER 2013 FALL WINTER


IMPOSSIBLY

OOL

CHARLOTTE

GAINSBOURG

CLIMBER 2013 FALL WINTER 109


Musical Trials Музыкальные пробы 2004 yılında Fransız müzisyen Etienne

Второй студийный альбом “5:55” певицы,

Daho’yla “If” parçasında düet yapan

включающий дуэт «Если» (If) с французским

şarkıcının ikinci stüdyo albümü “5:55”,

музыкантом Этьеном Дао, записанный в 2004

2006’da müzik marketlerdeki yerini aldı.

году, занял свое место на музыкальном рынке

Sanatçı bu albümde Fransız ikili Air, Ingiliz

в 2006-м. В этом альбоме она сотрудничала

müzisyen Jarvis Cocker, Irlandalı Neil

с выдающимися знаменитостями, такими

Hannon ve Radiohead’in prodüktörü Nigel

как французская группа «Air», английским

Godrich gibi oldukça önemli isimlerle

музыкантом Джарвисом Кокером,

birlikte çalıştı. "The Songs That We Sing"

ирландским музыкантом Нейлом Ханноном

ve "5:55" single’ları özellikle Fransa’da

и продюсером рок-группы «Radiohead»

olmak üzere tüm Avrupa'da büyük ses

Найджелом Годричем. Синглы “The Songs

getirdi. "The Songs That We Sing" isimli

That We Sing” и “5:55” произвели огромное

şarkı ise Rolling Stone’un 2007’nin en iyi

впечатление на всю Европу, и, особенно, на

100 şarkısı sıralamasında 78. sırada yer

слушателей во Франции. Сингл “The Songs

aldı.

That We Sing” занял 78 место в топ 100 журнала Rolling Stone в 2007 году.

Filmography Фильмография Confession of a Child of the Century 2012 / Melancholia 2011 / Persécution 2009 / Antichrist 2009 / The City of Your Final Destination 2009 / I'm Not There 2007 / Nuovomondo 2006 / La science des rêves 2006 / Lemming 2005 / 21 Grams 2003 / Félix et Lola 2001 / The Intruder 1999 / Love, etc. 1996 / Jane Eyre 1996 / The Cement Garden 1993 / Aux yeux du monde 1991 / Il sole anche di notte 1990 / Kung-fu master! 1988 / Charlotte for Ever 1986 / La tentation d'Isabelle 1985 / Paroles et musique 1984

CLIMBER 2013 FALL WINTER 111


passport

112

CLIMBER 2013 FALL WINTER


Ryan Gosling Ryan Gosling

CLIMBER 2013 FALL WINTER 113


passport

Ryan Gosling

114

CLIMBER 2013 FALL WINTER


He is noted for the film “The Notebook” but his popularity was not limited to this film. Ryan Gosling is experiencing his golden age these days. In 2011, three films he took part in came out. And three new films will come out this year. Although he is 32 years old, people mention his name with his older brothers such as Brad Pitt and George Clooney. He already has an Oscar, three Golden Globe nominations and numerous awards. Take a close look at this guy! По-настоящему он был замечен в фильме «Дневник памяти», однако его популярность не ограничилась только этой работой. В данный момент актер находится на пике славы и рабочей формы. В 2011 году вышло 3 фильма с его участием, еще столько же будет выпущено в 2012. Ему всего 32, но имя Райана Гослинга упоминается в одном ряду с такими мэтрами кинематографа, как Бред Питт и Джордж Клуни, а его успехи на поприще киноискусства уже удостоены номинациями на таких престижных кинофестивалях как «Оскар» и «Золотой глобус». Настал момент познакомиться с ним поближе!

"All the characters I play are me. I am not that good of an

«Все роли, что я играю, это и есть я сам. Я не отношу себя к тому разряду

actor who can 'live' the character." This is certainly a modest

талантливых актеров, которые умеют «вжиться» в свой персонаж». Так

approach for Ryan Gosling, who uttered these big words, as

скромно высказывается о себе Райан Гослинг - человек, который

he has been on the stage and the television since he was a

появился на сцене и экране телевизора, будучи совсем маленьким

little child and he has some great films, awards and an Oscar

ребенком, успел сняться во многих успешных фильмах, получить несколько

nomination in the category of "Best Male Actor" from a few

престижных наград и стать пару лет назад номинантом премии «Оскар»

years back. As to who Ryan Gosling is... He is a Canadian,

в категории «Лучшая мужская роль». Так кто же он – Райан Гослинг?..

however he has been living in America for many years. "They

Родился в Канаде, но большую часть своей жизни прожил в Америке. Как

are very close to each other anyway, I don't know the difference говорит сам актер: «Эти две страны очень близки друг к другу, и я не вижу between them. But when I went to New Zealand, I was able to разницы между ними. И только тогда, когда я уехал в Новую Зеландию, я sort out what I was feeling about this." he says.

смог разобраться в своих чувствах в этом вопросе.»

The reason why everyone loves him so much may be his life

Причина, почему он так любим, заключается в его образе жизни, который

leads as a modest person, not like a Hollywood star. After the

он ведет скорее как рядовой человек, а не голливудская звезда. После

film The Notebook that he attained fame with, he preferred

блестящего прорыва в фильме «Дневник памяти», благодаря которому

independent films instead of the high-budget Hollywood

Райан снискал настоящую славу, он предпочел высокобюджетным

productions.

голливудским фильмам работу в независимом авторском кино.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 115


passport

Ryan Gosling

116

CLIMBER 2013 FALL WINTER


TURNING POINT

THE NOTEBOOK Его точка отсчета: «Дневник памяти»

Ryan Thomas Gosling, born November 12, 1980, studied theater and fine arts. First, he appeared in several television series. Then came the films. His first major breakthrough was the film "The Believer" made in 2002 where he played a role of a Jew and brought a nomination for the Independent Spirit award. In 2007, he received the said award with the film "Half Nelson". With his role in this film, he received the "Best Actor" award in the Stockholm Film Festival and the Las Palmas Film Festival. He was nominated for the Golden

Райан Томас Гослинг, родившийся 12 ноября 1980 года, изучал

Globe in 2007 with the film "Lars and the Real Girl". In 2007,

театральные и изящные искусства. Изначально он появился на

he received an invitation from the Academy of Motion

телевидении в нескольких сериалах, а потом началась съемка в

Picture Arts and Sciences to join them.

настоящем кино. Его первым серьезным прорывом можно считать роль еврейского юноши в снятом в 2002 г. фильме «Фанатик», которая

However, he owes his real fame to the film "The Notebook"

принесла ему номинацию на премию Independent Spirit. В 2007 году

made in 2004. The film made Ryan earn much more than

выше упомянутую премию он получил за фильм «Полу-Нельсон». За ту

fame and money. About the film, the young actor said "I

же роль актер был удостоин высших наград в номинации «Лучший актер»

am grateful to God! Thanks to this, I had the chance to

на кинофестивале в Стокгольме и кинофестивале Las Palmas. Позднее,

meet the love of my life (his cast mate and ex-lover Rachel

в 2007 году, состоялась его номинация на премию «Золотой глобус» за

Adams). However, people watching the film thought we

фильм «Ларс и настоящая девушка», после чего последовало приглашение

were living the love in the film. Our love story with Rachel

от Академии кинематографических искусств и наук.

was a hundred times more romantic.". We couldn't think the contrary, after all he is a Scorpio man. Ryan and Rachel's

Сам Райан относит свой успех к заслугам фильма «Дневник памяти»,

relationship lasted for three years with a short break.

снятого в 2004 г. Этот фильм принес ему больше, чем деньги и слава.

Moreover, during this period Gosling did a good job in the

Как говорит сам молодой актер: «Я благодарен Богу! На съемках фильма

film "Half Nelson". This film in which he plays the role of

я встретил любовь всей моей жизни (речь о партнерше по фильму и

a teacher who has a very good communication with his

бывшей возлюбленной Рашель Адамс). Смотря фильм, люди думали,

students, however is not able to quit his drug addiction,

вот она – настоящая любовь, но наши отношения с Рашель в сотни

brought a Canadian actor an Oscar nomination for the first

раз романтичнее...». По-другому и думать невозможно, ведь его знак

time after 60 years. Films such as "Blue Valentine" he played

Зодиака – Скорпион. Отношения Рашель и Райана продлились 3 года. В

in with the beautiful actress Michelle Williams and "All Good

течение этого же периода актер весьма продвинулся в своей карьере,

Things" he played in with another beautiful actress, Kirsten

благодаря съемкам в фильме «Полу-Нельсон». Этот фильм, повествующий

Dunst made an overwhelming impression as well.

об обладающем великолепным педагогическим даром, но остающимся не в силах справиться со своей наркозависимостью учителе, принес Райану Гослингу номинацию на премию «Оскар». Стоит отметить, что в последний раз актеры из Канады были удостоены этой чести 60 лет назад. Неизгладимое впечатление производят также фильмы «Голубой Валентин» и «Все самое лучшее», в которых он снимался с такими талантливыми актрисами, как Мишель Уильямс и Кирстен Данст соответственно. CLIMBER 2013 FALL WINTER 117


passport Его женщины и стиль

STYLE AND WOMEN Ryan Gosling is an "ordinary" guy who play pranks on the journalists, leaves the gym on bare foot and goes to the supermarket in old sweatpants. Of course he wears he suits to the premieres and parties but he has a rock chic style in daily life. His style includes skinny jeans, straight cut or loose fit plain t-shirts, leather jackets and sometimes a cardigan. And he always have his backpack. It looks like he reflects the libertine lover role to his private life as well. As his name is mentioned with the most beautiful women in Hollywood. The rest of the list including Olivia Wilde, Blake Lively, Rachel McAdams and Eva Mendes is intriguing. Райан Гослинг – простой парень с улицы, который может пошутить с журналистами, уйти из спортзала босиком или пойти в супермаркет в старых трениках. Конечно, что касается официальных церемоний или светских вечеринок, то он оденет классический костюм, однако в повседневной жизни отдаст предпочтение рокерскому шику. Составляющие его стиля – узкие джинсы, простые футболки прямого или свободного покроя, кожаные жакеты и, возможно, вязаный жакет или джемпер. А завершает образ рюкзак – непременный аттрибут Райана в повседневной жизни. Кажется, что он переносит роль распутного любовника на реальную жизнь и интригует всех связями с такими голливудскими красотками, как Оливия Уайлд, Блэйк Лайвли, Рашель МакЭдемс и Ева Мендес.

118

CLIMBER 2013 FALL WINTER

Ryan Gosling


CLIMBER 2013 FALL WINTER 119


passport

Ryan Gosling

120

CLIMBER 2013 FALL WINTER


UNKNOWN DETAILS Неизвестные факты о нем Grew up in a Mormon family. Mormons are known for their extremely conservative lifestyles. He played a role in the TV show "The Mickey Mouse Club" for two years when he was little. And during this period, he stayed at the house of his cast mate in the show, Justin Timberlake's family. He made the kitchen table in "The Notebook", he sees this as a part of getting familiar with his role. He was only 16 when he went to Los Angeles. He is a very huge fan of the theatre-based English actor Gary Oldman and the American comedian Gene Wilder. His favorite film is "East of Eden" made in 1955, starring James Dean, adapted from John Steinbeck's novel of the same name. He bought the Jeep Cherokee used by Ben Chaplin, his cast mate in the film "Murder By Numbers" where he played a role with Sandra Bullock in 2002. He does not care about his image. He does not feel the need to hide the fact that he was expelled from the school because he was a rascal and that he completed some of his education as an external student. His nickname while he was attending school was the "Trouble Maker". He does not criticize women, he says he still does not know much about them. "All I know, all women are different from each other." he says. He claims that people may have acting in them or not however, it is possible to improve it. "And ultimately it's just a profession." he adds. He is not displeased with his fans, whenever he has time he has a chat and have his photos taken with them. He makes a joke about this saying "My mom hired my fans anyway.". He also gives money to the homeless people in the streets. He is not afraid to use the word "love". His greatest passion is music. It is not a coincidence or a surprise that he has a band. He loves animals and has a dog named George. He loves to do the things he fears the most and to face his fears. He admits that he is acting partially for this reason.

Райан родился в семье мормонов, известных своим строго консервативным воспитанием и стилем жизни. Ребенком в течение двух лет он принимал участие в телевизионном шоу «Клуб Микки Мауса», тогда он жил в доме своего друга и коллеги по шоу - Джастина Тимберлейка. Снимаясь в фильме «Дневник», актер сам смастерил кухонный стол, так он входил в роль своего героя. Ему было всего 16, когда он приехал в Лос-Анджелес. Райан - большой поклонник британского театрального актера Гэри Олдмана и американского комедийного актера Джина Уальдера. Его любимый фильм «К востоку от рая» (East of Eden), снятый в 1955 году по мотивам одноименного романа Джона Стэйбека с Джеймсом Дином в главной роли. У своего партнера по съемочной площадке в фильме «Отсчет убийств» Бена Чаплина актер приобрел подержанный джип, в упомянутом фильме он снимался также с актрисой Сандрой Баллок. Он совершенно не заботится о своем имидже и не считает нужным скрывать факт отчисления из школы из-за своих проделок и то, что доучиваться ему пришлось заочно. В школьные годы его прозвище было Хулиган. Он не критикует женщин и говорит, что до сих пор очень мало знает о них. Он заявляет: «Я знаю только то, что все женщины разные.» Райан уверен, что люди могут быть прирожденными актерами, но, с другой стороны, актерскому мастерству возможно научиться, ведь, как бы там ни было, речь идет только о профессии. Он любит своих поклонников и, как только выдается свободная минутка, болтает с ними в чате, делится фотографиями. А вообще так шутит по этому поводу: «Все равно все они наняты моей мамой». На улицах он раздает деньги бездомным. Он не боится слова «любовь». Его самая большая страсть – музыка, поэтому не случайно и не удивительно, что у него есть своя группа. Он любит животных, а в его доме живет собака по кличке Джордж. Он любит делать то, чего больше всего боится, тем самым преодолевая свой страх. По его словам,

Фильмография

Filmography

именно в этом и кроется одна из причин, почему он стал актером.

Untitled Terrence Malick Project (Filming) 2013 / The Place Beyond the Pines (Post-Production) 2012 / Gangster Squad (Post-Production) 2012 / Only God Forgives (Post-Production) 2012 / The Ides of March 2011 / Crazy, Stupid, Love. 2011 / Drive 2011 / All Good Things 2010 / Blue Valentine 2010 / Lars and the Real Girl 2007 / Fracture 2007 / Half Nelson 2006 / Stay 2005 / The Notebook 2004 / The United States of Leland 2003 / Murder by Numbers 2002 / The Slaughter Rule 2002 / The Believer 2001 / Remember the Titans 2000

CLIMBER 2013 FALL WINTER 121


122

CLIMBER 2013 FALL WINTER


a New Period of

Existence

All of lines belong to Lavin call attention as the first net lines in fashion world. Definitions that more simple, and has details own. Marc Jacobs, Filippa K. simplicities

that we can draw parallelism with Climber B.C. Line that the most melancholy designs of the period. Again coolnesses, forms belong to north that lied to us. НОВАЯ ЭРА БЫТИЯ Все линии, принадлежащие бренду Lanvin, привлекают наше внимание как первые линии доступа в мир моды. Более простые и четкие контуры, имеющие свои детали. Четкость бренда Marc Jacobs и Filippa К. подсказывает параллели с дизайном линии Climber, самым меланхоличным дизайном этого периода. Линии этих брендов с их спокойными формами рожденными философией севера, импонируют нам.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 123


worldfashion

a New Period of

Existence Really, changing is not manner, it’s life style. Understandings, approaches and results are in a differentiation process. Of course, tendencies that compressed, fitting the short spaced time. Enforcement styles are not stray among us now. Presentations oriented the needs. About prior requirements or esthetics expectations. На самом деле, меняется не отношение, а образ жизни. Понимание, подходы и результаты находятся в процессе развития и рождают различия и метаморфозы. Но, конечно, приходится бороться с неумолимо сжатыми сроками, учитывать существующие тенденции в моде. Нам теперь не чужд стиль требования и принуждения. Презентации, ориентированы на потребности. Приоритетно исполнение эстетических ожиданий.

124

CLIMBER 2013 FALL WINTER


Time rakes up the special of one more time.

Время отбирает особенное и сохраняет его для

And features define the time as 2013 with

других времен. И журнальные статьи характеризуют

the most isolated states. Strange pictures

2013 год как особое время, где нет незнакомых

are absent. Some familiar. Real as far as

образов. Реальность образов, как не было до того или

don't be or can't been ever. Cross looking

не будет никогда потом и взгляд со стороны позволяет

can define. Not absurd. More close from us

оценить это. Это не противоречит логике. Очень

but its quality is upper limit.

близко нам, но качество - на границе возможного.

Orientation to qualified is existent. Forms,

Качество – основной вектор движения. Формы, ткани

details and fabrics have new passwords

и детали несут в себе код идентификации мужского и

about male and female. Incisive detailed,

женского начала. Все вещи с умом детализированы,

though fiction selections, not strain patterns

оригинально подобраны, органичные принты и цвета,

and colours, more simple forms. First time,

более простые формы, что стало своеобразным

there is a qualification has own without

возвратом к моде 60-ых, 70-ых, 80-ых годов, но

mention the repetitions in these periods.

без повторений. Поэтому это настоящий прорыв,

60s, 70s, 80s, flashbacks, stolens. It's a

действительное начало чего-то нового. «Glam-

beginning for this reason. A real beginning.

our Factory», воплощение грации и изящества,

Grace that summarized with “Glamour

ориентирован не только на женщин. Все детали,

Factory” name is not only regarding to

от одежды до поведения, имеют особое значение.

female. In all details up wearing to manner.

Элегантность и шик проявляются во всем – в

There is a chicness lied from life spaces to

окружающей обстановке и жизненном пространстве.

places. This is an elite aliveness.

Это и есть отличие элиты.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 125


worldfashion

a New Period of

Existence

126

CLIMBER 2013 FALL WINTER


Androgen approaches is in most explicit rising. Unisex life style, wearing and approaches. More innovative forms. Simplicity of modern forms. Main tonings more colorless and toneless. Alone life style. Yellow is in leading role. Accompany with gray and black. Самой явной тенденцией в мире моды становится андрогенность. Стиль унисекс преобладает как в жизни, так и в одежде: появляется много инновационных форм, моделям которых присущи простота, и отсутствие ярко выраженной яркости и тональности в одежде. Одиночество как стиль жизни. Доминирующий цвет желтый, в сопровождении черного и серого.

2013 winter has en elegant discourse with tonings of hawaii, dark blue, navy blue, green tones, petrol tones, cobalt blues and ice tones. Forms are elite again. Calm, cool. Beige, gray and sand tones, indigo tones and the severest tones from red to orange, most special definition and innovative forms presented to fashion world. Зима 2013 года ведет элегантный диалог с красками темно-синего цвета, морской волны, Гавайи, зеленого, черного, синий кобальт и холодной гаммы. Крой вновь элегантен, спокойный и сдержанный. Присутствуют бежевые, серые и песочные тона, но наряду с ними индиго и броские тона от красного до оранжевого. Миру моды представлены оригинальные черты и инновационные формы.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 127


worldfashion

New icon faces from world movies, cinema frames. Charlotte Gainsbourg familiar styles. Northern music groups. Sigur Rós. And wearing and bearing styles of them. Emotional maps, wonderful ascents about new loneliness in “Hope Mountain” sign in “Another World” band of Antony Hegarty. Of course, in here loneliness trend is not in negative polars, conversely, from a positive point, a hope-suggestion about mortality acts undevoted to understanding each other, singular freedoms. Новые иконы стиля пришли к нам из мира кино и музыки: Шарлотта Генсбур и исландская музыкальная группа «Sigur Rós». Они теперь законодатели стиля жизни и одежды. Эмоциональные направляющие, удивительные акценты на новое осознание одиночества в «Hope Mountain» проявляется также в «Another world», исполняемой группой Энтони Хеггерти. И, разумеется, здесь тренд одиночества не несет в себе отрицательной полярности, наоборот, позитивный взгляд, надежда на человечность и взаимопонимание.

Approaches from Iceland. Works, esthetics more calm and self responsible. Ungiving sharings more of a sharing zest. Esthetic states of loneliness. Qualified times. Efforts of qualified living the time. Rituals. Intellectual bearings. Readers of more informed, high motivated but calm characters. Wonderful panoramic photographes created by different identities in modernist art places. Naturals. States of universe integration with the most natural states. Designs have messages, more concept expression with new shadows. Этот подход пришел к нам из Исландии. Их работы эстетичны, спокойны и самостоятельны. Особое удовольствие это разделить друг с другом взгляды. Эстетическое состояние одиночества. Качество времени. Усилие проживания качественного времени. Ритуалы. В механизмах модернистского искусства, различные личности в едином месте создали бесподобные панорамные фотографии. Непринужденность. Состояние объединения со всей вселенной самыми естественными состояниями. Дизайны с новыми силуэтами с более концептуальными объяснениями, имеют свой скрытый смысл.

128

CLIMBER 2013 FALL WINTER


Another quality in every space. Colorfullness. A monoton colourlessness in total opposite. Modern and futuristic faces, appearances, structures in one hand, and more ethnic, more synthesis and deep expressions in the other hand. Without touch each other, without fall afoul each other and without hurt each other. 2013 actually starts an availability period again even if just it's perceived to giving forsaken feel. Melancholia concept is a presentation about human who lives and creates to all of these changes. We open out breaks about most serious and amusing of life. And we repeat a sign belongs to Nina Simon again and again: “Tomorrow Is My Turn”. 2013 is one of the breaks that passing and left by each of us to don't touch each other.

В каждом пространстве есть новое качество. Многоцветность. Противоположно ему монотонная бесцветность. С одной стороны, современные и футуристические лица, облик, конструкции, с другой стороны, более этнический, синтетический, грубый экспрессионизм. Не касаясь друг друга, не вступая в противоречия, безболезненно. 2013 год начинает новый период, который понимается как чувство безысходности, на самом деле, это новые образования. Концепция меланхолии это презентация человека, который живет и творит во имя всех этих изменений. Так мы приоткрываем самые серьезные и самые забавные моменты жизни. И многократно повторяем песню Нины Симон (Nina Simone): “Tomorrow Is My Turn” (Завтра моя очередь) 2013 год это период, который пройдя мимо каждого из нас, не заставит никого соприкоснуться.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 129


&

new generation fashion future

dreams

Edmund Ooi Edmund Ooi is a student at the third grade at the Antwerp Royal Academy. But he has already started to turn the industry upside down. 24-year-old Malaysian designer set out from the idea of the mother’s body in his

The collection is spectacular! We have to admit that we haven’t seen such an impressive imagination for such a long time. It is last collection.

obvious that we will be hearing about this young designer’s name very frequently. МОДА НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ И БУДУЩИЕ МЕЧТЫ:

ЭДМУНД ООИ

Эдмунд Оои это студент третьего курса Королевской Академии Антверпена. Однако, несмотря на свою молодость, он уже начал переворачивать индустрию моды с ног на голову. 24-летний малазийский дизайнер отталкивался от идеи образа материнского тела в его последней коллекции. Коллекция поистине эффектна! Мы должны признаться, что за последнее время не встречались с воображением, производящим такое глубокое впечатление. Совершенно очевидно, что мы еще не раз услышим имя этого молодого дизайнера.


worldfashion

&

new generation fashion future

dreams

Edmund Ooi

Edmund Ooi in 10 Points

Эдмунд Оои в 10 вопросах и ответах

How did the enter the fashion world?

Как он вошел в мир моды?

However extraordinary Edmund's designs may

Каким бы экстравагантным ни был дизайн Эдмунда,

be, his reason to enter in this industry is very

причина, по которой он вошел в мир моды,

ordinary. At the beginning of the story, there is

довольна проста. В основе всей его истории – его

a mother who is a tailor. His interest in clothes

мама портниха. Его интерес к одежде направил

directed Edmund to fabrics and textures. You can

Эдмунда к тканям и волокнам. Об остальном можно

guess the rest. He says that he owes a lot to his

легко догадаться. Он признается, что многим обязан

mum. He is so happy that he is not stuck at an

своей маме. Он поистине счастлив, что не завяз в

office accounting job.

нудной бухгалтерской работе в офисе.

What lies behind the idea of his collection?

Что лежит в основе идеи его коллекции?

Edmund who says that he depicted the attitude

Эдмунд говорит, что он старался передать

of a boy who plays with his mother's clothes and

настроения мальчика, который играет с одеждой

therefore tries to be the dominant woman and

своей мамы и постепенно пытается подражать

wants to punish the bad children and becomes

женщине, играющей доминирующую роль. В

a joke at school, mixes the classic mother figure

классический образ матери он добавляет жесткие

with hardcore domination.

ноты.

What is going on in the design process?

Каков его дизайнерский процесс?

To check the wearability, main lines and cuts,

Для того, чтобы проверить носкость изделия,

shortly to determine the coordinations of the

основные линии и покрой, короче, определить

design, he wears the clothes first himself and

основные направления дизайна, он носит одежду

examines them one by one in front of the mirror.

сначала сам и одну за другой исследует вещи перед

The prominent characteristic seen at the second

зеркалом. На втором этапе проявляется такая

stage is that the designs are wearable as well as

характерная черта его дизайна, как носкость в

being creative. So the likelihood of exising in the

сочетании с креативностью. Полное соответствие

daily life.

тому, что есть в современной жизни.

What are the materials that he finds interesting?

Какие материалы его интересуют? Эдмунд считает, что все материалы, с которыми он

Edmund find every material that he works with

работает, интересны. Но вновь и вновь повторяет,

interesting. But, again, he says that the real

что по-настоящему надо раздвигать рамки и из

attitude is to push the limits to make wonderful

любого материала пытаться сделать чудесное

stuff from those materials. So, the capacity to be

изделие. Так проявляется способность удивлять,

able to surprise with the most simple material!

используя наиболее простые материалы!

132

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 133


worldfashion

134

CLIMBER 2013 FALL WINTER


“Be brave and challenge yourself in every aspect!” What are the prominent things in your working routine? Music and design... The combination of these two causes miracles! Of

Какие яркие аспекты в рутине повседневной работы? Музыка и дизайн… Их сочетание рождает чудеса! Музыка совершенно необходима Эдмунду в процессе дизайна. Его плейлист включает широкое разнообразие музыкальных произведений, начиная с музыки в стиле «инди» до рока. Музыка сопровождает его в работе поздней ночью в ателье. Ну и конечно, чашечка очень черного кофе!

course, what Edmund needs the most while designing is music. His playlist including a wide variety of music from indie to rock accompanies him

Почему он выбрал Королевскую Академию

while he works late at night at the atelier. And of course a cup of pitch dark

Антверпена?

coffee!

Он считает, что его учебное заведение - отличный

Why did he choose the Antwerp Royal Academy?

выбор. Он признает, что первые дни он провел в колледже, поражаясь свободе и смелости других

He thinks that this school is a great option. He admits that he spent the

студентов. И добавил: «Наиболее интересная часть

first days at school by admiring the braveness and freedom of the other

процесса, это то, что вы открываете себя, а ваши

students. And he adds: "The most interesting part of the process is that

преподаватели являются свидетелями вашего периода

you discover yourself and your teachers witness this transition period.

преображения. Они, в самом деле, направляют вас на

They really direct you to the correct way and they ensure that you reach

правильный путь, и они уверены, что вы достигните тех

the boundries you cannot even imagine."

вершин, о которых можете только мечтать».

Which icon names would he want to wear his designs?

Какие имена являются для него иконами стиля?

He is a true fan of David Bowie. It is quite easy to understand this and an

Он настоящий поклонник Дэйвида Боуи. Это вполне

expected attitude. But surprisingly the second name is Justin Bieber!

можно понять и вполне предсказуемо. Но здесь же с удивлением встречаем еще одно имя - Джастина

Was there anyone in your mind while you were designing your collection? Let's hear him out; "Actually, I prepared this collection based on myself.

Бибера! Кого вы имели ввиду, когда создавали дизайн вашей

And yes, I am a mama's boy! But not too much!

коллекции?

Who are your favorite designers?

коллекцию, основываясь на свой образ. И конечно, я

Edmund who admiringly follows all the designers who are brave and true to themselves, says that he practically loves the works of Cristobal Balenciaga. "I admire the way he builds his clothes." He adds the name of Nicolas Ghesquière to the list for the people who want to modernize their thoughts and to mark the future. And as the last one, he mentions Thierry Mugler of the 80s and 90s.

What are his future plans? To work with big designers and fashion houses, to gain more experience and just like the other young designers, to have his own brand. And he has a recommendation for the young designers: "Be brave and challenge yourself in every aspect!"

И мы слышим ответ: «В самом деле, я готовил эту мамин сын! Но тоже не слишком!» Кто ваши любимые дизайнеры? Эдмунд восхищенно следует по стопам всех дизайнеров, кто по-настоящему верен себе и смел. Он очень любит работы Кристобаля Баленсиага. «Я обожаю то, как он конструирует одежду». Сюда же, в список людей, которые хотят преобразовать свои мысли и оставить след в будущем, он добавляет имя Николаса Гескьера. И наконец, в 80х и 90х он отмечает имя Тьерри Мюглера. Каковы его планы на будущее? Работать в больших домах моды и у крупных дизайнеров, приобретать больше опыта и подобно другим молодым дизайнерам, стремиться к созданию собственного бренда. А вот его рекомендации молодым дизайнерам: «Будьте смелыми и дерзайте на всех направлениях!»

CLIMBER 2013 FALL WINTER 135


138

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 139


140

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 141


142

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 143


144

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 145


146

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 147


148

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 149


150

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 151


s u o i

cur

?

clik!

fashionxy.com “melancholıa” 2013 “fall wınter”


Height Waist Suit Shoe Hair Eyes Chest

: 184cm / 6’0.5 : 82cm / 32.5” : 127cm / 50” / 60r : 44eu / 10us / 9.5Uk : blonde : blue : 86cm / 34”


ERIK

MELANCHOLIC & ANDROGENIC

Meet Erik A. from Dominic Models, the face of the new season of Climber. The successful model who is shown as one of the new representatives of the androgen trend that had the fashion world under its spell, is seen as the stunning new name after the example of Andrej Pejic. We had the chance to have a chat with Erik who sticks to your mind with his

misty and melancholic eyes

during the shoots at Fabrika Studios in Istanbul Maslak.

ЭРИК А.: МЕЛАНХОЛИЧНЫЙ И АНДРОГЕННЫЙ Познакомьтесь с Эриком А. из Dominic Models, лицом нового сезона бренда Climber. Он ― успешная модель, которая выступает как один из представителей андрогенного тренда, под чьё обаяние попал мир моды. Его имя снискало оглушительный успех, как и в случае с Андреем Пежичим. После съемок в студии Fabrika Studios (Стамбул, Маслак) нам удалось побеседовать с Эриком, чьи туманные и меланхоличные глаза надолго запечатлелись в памяти.


insidestory

«КРАСОТА НЕ ИМЕЕТ ОПРЕДЕЛЕНИЯ»

“There is no Definition of Beauty” What is the biggest reality you learned in this industry?

Что самое важное, узнанное тобой в этой

The only thing I learned from this industry

Единственное, что я понял в этой индустрии,

is that the work takes time. One of the most

это то, что работа захватывает меня. Одна из

inspiring things that Jason has told me was

наиболее вдохновляющих фраз, которую мне

that "Rome was not built in one day." He is

сказал Джейсон: «Рим построили не за один

so right about this, because it takes time to

день». Он совершенно прав в этом смысле,

develop yourself as a model. If you do not

потому что для того, чтобы развиться как

take an offer, you cannot take this seriously

модель, необходимо время. Я люблю свою

or personal. I love my job because it allows

работу, потому что она позволяет мне сделать

me to do something exciting and new. I

что-то выдающееся и новое. Мне кажется,

think it is important the deal with the jobs

очень важно осваивать профессию шаг за

one by one.

шагом.

What do people think about you? What is the dominant side of your character?

Что люди думают о вас? Какая

Sometimes modeling may be taken too seriously. The only thing I want people to know about me is that I am more than stunning. I want people to know me more than just a picture, to know about my life. I find inspiration everywhere and always want to inspire people with the work I do.

156

CLIMBER 2013 FALL WINTER

индустрии?

преобладающая черта вашего характера? Работа модели иногда подвергается очень серьезному анализу. Единственное, что мне хочется, это чтобы люди знали обо мне ― я не только изумительный, я больше, чем просто картинка, хочу, чтобы люди знали о моей жизни. Я нахожу вдохновение везде и всегда хочу вдохновлять людей своей работой.


CLIMBER 2013 FALL WINTER 157


insidestory What about shooting an editorial? Can you tell us from the point of a model? Editorial shootings are great, but you shouldn't

Studio is very exciting and the team is amazing. The designs are

just rely on them for big amounts of money. I like working as a part of the Editorial. Because the photographer is dying to reflect the story in his mind, therefore I must ensure that this is realized. For me, it is an opportunity to become a character in a story. It is important to change while creating the character.

What do you think about the Climber's shooting and designs? Could you shortly tell us what you think?

really impressive. Stylish stuff, great combinations and the most importantly wearability! Indeed, these are very comfortable clothes.

Ten out of 10, I would certainly give 10 points! Everything is very professional. From the moment I got off the plane, I was greeted and welcomed very

Поговорим о съемках для журнальных статей. Расскажите о них с

well. Studio is very exciting and the team is amazing.

точки зрения модели.

The designs are really impressive. Stylish stuff, great combinations and the most importantly wearability!

Съемки для журналов это великолепно, они не дают много денег.

Indeed, these are very comfortable clothes.

Я люблю работать как часть чего-то, как один из персонажей

Is it easy to deal with this kind of work?

статьи. Фотограф старается изо всех сил осуществить замысел, который имеется у него в голове, и я должен обеспечить его воплощние. Для меня это ― возможность стать персонажем в его

Sometimes yes, sometimes no. It would be a lie to

истории. Важно быть гибким при создании характера.

say that I am not competitive and that I would not want to get the job for each offer I get. I am and I

Что вы думаете о съемках и дизайне Climber? Хотя бы вкратце

want to, but I also have to be realistic. If you were

расскажите о них.

chosen to take part in an underwear campaign in the same season, you cannot be in any other.

Десять из десяти, я дам за них 10 баллов! Все очень

Sometimes you get a job offer and you accept it. On

профессионально. С момента, как только я вышел из самолета,

the day of the shooting, you get another offer that

мне сразу же оказали отличный прием. Студия превосходная и

you cannot say no, but your commitment to another

команда великолепная. Дизайн чрезвычайно впечатляющий.

contract does not allow you to do it. And just at that

Стильный материал, шикарные комбинации, и что самое важное,

moment, honesty gets you and you just sit back

износостойкость! В самом деле, это очень удобная одежда.

and feel grateful that you have a job that you need to complete. And hope that you are in a campaign

Легко ли заниматься такой работой?

shoot for the next season as well. Иногда да, иногда нет. Будет неправдой сказать, что я неразборчив и хочу получить любую предлагаемую работу. Конечно это так, но я должен быть реалистом. Если вам предложили принять участие в показе белья, в этом же сезоне вы не сможете участвовать где-то еще. Иногда вы получаете предложение о работе и принимаете его. И в день съемок вы получаете еще одно предложение, которое никак нельзя отвергнуть. Но у вас уже обязательство по другому контракту, которое не позволяет сказать да. И в этот момент вы честно признаете, что у вас работа, которую надо закончить. И вы верите, что будете участвовать в показе и в следующем сезоне. 158

CLIMBER 2013 FALL WINTER


Dozens of designers, dozens of photographers. Everyone has amazing ideas. How does this intense and creative environment effect you? This is the best thing about this industry. All of these great artists and designers compete for that the new and hot look and push the boundaries to make their works perfect. And this boundary becomes what all the people in the world wear and do. I cannot tell you how wonderful it is to be a part of this. This is something you have to discover on your own.

What does the word "Excellence" mean? You mean what "perfection" means for a model? This is a very difficult question... For me, perfection is something I have to work really hard for, but at the same time it is the desire to have the impossible.

What do you think about plastic surgery and all this pursuit of beauty? Десятки дизайнеров, десятки фотографов. У каждого удивительные идеи. Как влияет

Aesthetic surgery scares me! (Laughs)

на вас это интенсивное и креативное окружение?

I think the time allocated to Photoshop in a day is sad. It is as if a false image

Это лучшее, что есть в этой индустрии. Все эти великие художники и дизайнеры

created. If it was up to me, I wouldn't let

спорят на тему новизны и страстности, они раздвигают границы для достижения

my photographs used that way. If you

совершенства. И эти границы становятся тем, что люди во всем мире носят и делают.

don't really look like the person in the

Трудно передать, как удивительно осознавать себя частью этого. Это то, что вы

photograph, what kind of a model are

должны сами для себя открыть.

you? The real beauty is inside.

Что означает слово «превосходство»? Вы имеете в виду, что «совершенство» означает для модели? Это очень сложный вопрос. Для меня совершенство это то, для чего я должен в самом деле напряженно работать, но в то же время это желание иметь невозможное. Что вы думаете о пластической хирургии и всей этой гонкой за красотой? Эстетическая хирургия меня пугает! (Смеется) А время, проведенное в фотошопе, потрачено впустую. Это создание фальшивого образа. Я не позволил бы использовать мои фотографии таким образом. Если вы не выглядите как человек с фотографии на самом деле, тогда какая же вы модель? Настоящая красота внутри вас. CLIMBER 2013 FALL WINTER 159


insidestory

What is your definition of beauty? Do you find yourself beautiful? There is no definition of beauty. Even though there are some similarities, everyone is different from each other. But everyone likes different types. So, I cannot define beauty. Because you may not find think that what I find beautiful is beautiful.

What is your diet like? There must be one! I don't follow a diet. But most of my model friends like to consume healthy and organic foods. For this reason, I usually follow them! All the food I eat is a good choice! (Laughs)

What is the most prominent characteristic? Hmm... I don't know that. You must ask this question to the people who know me!

So many projects, so many flights. How do you manage that?

Каково ваше определение красоты? Как вы думаете, вы красивы?

Хм.. Я не знаю. Задайте этот вопрос тем, кто меня знает!

У красоты нет определения. Даже если и есть какое-то подобие, все люди разные.

У вас много проектов, много перелетов. Как

И все любят различные типы. Я не могу

вы со всем этим справляетесь?

дать определения красоты. И то, что я нахожу красивым, вам может показаться

Это часть работы. Надо привыкать к этому.

This is the part of the work. You have некрасивым.

Но надо сказать, что это довольно трудно и

to get used to it. But I also must say

утомительно!

that it is very difficult and boring!

Какова ваша диета? У вас ведь наверняка есть она!

Расскажите о своем обычном дне.

Я не придерживаюсь диеты. Но

Я встаю рано и не завтракаю, так как нет

You get up early and you don't have

большинство моих друзей в модельном

времени. Я иду в студию и перекусываю,

time to have breakfast. You go to the

бизнесе любят здоровую органическую

пока жду начала. Меня причесывают и

studio and have some snacks while

пищу. И я тоже следую их примеру. Вся

накладывают макияж. Я одеваюсь и все

waiting. They do your hair and make

пища, которую я ем, это хороший выбор!

начинается! (Смеется) Это медленный

up. You get dressed and begin!

(Смеется)

процесс. Иными словами, ты должен быть

Tell us an ordinary working day.

терпеливым и не действовать поспешно.

(Laughs) This is a slow process. So you have to be patient and not act

Какая ваша наиболее выдающаяся черта

impatiently.

характера?

160

CLIMBER 2013 FALL WINTER


CLIMBER 2013 FALL WINTER 161


buyable

melancholia

y e R l e aD

n a L

Became a star in an instant, now everybody speaks about her. Her real name is Elizabeth

Grant. She is the present situation of a musical adventure based on the past. A melancholia

project. Finally a woman to have her love and her body in the pop world which becomes more androgenized day by day and where the gender roles interlock! What could be more attractive?

sexy as the entertaining women of the pop and as melancholic as a folk singer.

Lana Del Ray is as

ДОСТУПНАЯ МЕЛАНХОЛИЯ: ЛАНА ДЕЛЬ РЭЙ В один миг Элизабет Грант, известная как Лана Дель Рэй, стала звездой, и все заговорили о ней. Её творчество стало новым веянием в мире музыки, сохранив при этом лучшие традиции прошлых лет. В основе её творчества лежит меланхолия. Что может быть прекрасней, чем женственность и её прекрасное тело в то время, как мир шоу бизнеса навязывает андрогенный тип внешности и стираются границы между мужчинами и женщинами. Лане Дель Рэй удается совмещать в себе красоту и сексуальность икон поп-музыки с меланхоличностью исполнителей музыки в стиле фолк.


elementsindiezone

y e R l e D a an

L

A New Lolita Archetype

Появление новой Лолиты

Signed a contract with Interscope in October 2011. At the same time period, Q magazine showed her as "The Next Big Thing". She was the daughter of a rich family and she said she wanted to be a singer instead of studying business management. Made an album under the name Lizzy Grant. She sang looking ordinary, in a timid way. Did not go well. And she changed her name, her clothes and even her face. After cosmetic surgeries and an intensive team work, here is Lana Del Rey! As she admits herself, she is a phenomenon whose name was created by her managers and advocates from the names of Lana Turner and Ford Del Rey. Now she is on the cover of several magazines, including Vogue. В октябре 2011 года Лана Дель Рэй подписала контракт с Interscope, и в этот же период журнал «Q» назвал её «The next big thing» («Восходящая звезда»). Она родилась в обеспеченной семье и, как говорит сама Лана, захотела стать певицей, чтобы не изучать бизнес менеджмент. Свой первый альбом она выпустила под именем Лиззи Грант, стиль её был очень скромным и не отличался оригинальностью, возможно, поэтому ей не удавалось достичь высоких творческих успехов. Тогда она решает изменить имя, стиль одежды и даже свое лицо и обращается к пластическим хирургам. Как признается она сама, сценическое имя было придумано вместе с её менеджером и адвокатом и сформировано из имён Лана Тёрнер и Форд Дель Рэй. Благодаря слаженной работе команды, сегодня мы знаем Лану такой, какая она есть. Сегодня её можно увидеть на обложках самых известных журналов, среди которых даже всемирно известный «Vogue». 166

CLIMBER 2013 FALL WINTER


The keyword chosen for the sparkle of

Ключевым понятием творчества Ланы

the career of Lana Del Rey, who defines

Дель Рэй, «Бандитской Нэнси Синатра»,

herself as a "Gangsta Nancy Sinatra" was

как она сама себя называет, стала

the nostalgia. Doesn't music always hide

ностальгия. Разве музыка не таит в

behind the old times whenever it comes

себе воспоминания о прошлом, даже

to a dead end anyway? Her hit song

если его ожидает неминуемый конец?

which made her a phenomenon was the

Её песня «Video Games» сделала Лану

"Video Games". Today's obsession for the

звездой, возможно, именно благодаря

nostalgia as the humanity was exploited.

этой ностальгии, которая нашла отклик в сердцах её сегодняшних слушателей.

Home video collages, period films, archive images, Hollywood glamour and the

Домашние видеосъемки и архивные

American dream. Are you aware of how

фотографии, голливудский гламур и

powerful the blend is? Of course, this

американская мечта, наивность и некая

naive and old-fashioned attitude of her

старомодность в поведении – результатом

created a new lolita image in people's

такой гремучей смеси стало появление

minds.

образа новой Лолиты.

This young Brooklyn voice lists the names

Как говорит сама Лана, наибольшее

that she is influenced by as follows:

влиянии на нее оказали Гинсберг, Элвис

Ginsberg, Elvis Presley, Britney Spears,

Пресли, Бритни Спирс, Нина Симон,

Nina Simone, Nirvana, Leonard Cohen,

Леонард Коэн, Боб Дилан, Джон Уолтерс,

Bob Dylan, Sadness, Beach Boys, Antony

Марк Райден, Мэрлин Минтер, Юрген

& the Johnsons, John Waters, Mark

Теллер, Филипп Лорки ди Корсиа и группы

Ryden, Marilyn Minter, Juergen Teller,

Nirvana, Antony & the Johnsons, Sadness,

Philip-Lorca diCorcia. Defines her style as

Beach Boys.

Hollywood pop/sad-core.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 167


elementsindiezone

168

CLIMBER 2013 FALL WINTER


Image of a Victim Изображая жертву

She built her music on the songs which would please the indie community who has a fondness for everything oldifies and lo-fi. However, the nostalgia she used was different from the musical nostalgia used by Duffy, Adele or Amy Winehouse. It is more like a sexuality formula between the pin-up aesthetic of the 50s, lolita and femme fatale images. This woman who is only 25 years old has become a desire object which makes melancholia affordable and reachable for everyone with her big and wavy hair, vintage clothes, her vocals that are full of life experiences and sepia visuals. Творчество Ланы Дель Рэй приходятся по вкусу фанатам музыки в стиле индии, которые неравнодушны к устаревшему и причудливому звучанию. Однако ностальгия, которая нашла отражение в её песнях, отличается от ностальгии в творчестве певиц Duffy, Adele и Эми Уайнхаус. Формула её ностальгии – это сексуальность в стиле пин-ап 50-х годов, а также образы олиты и роковой женщины. Привлекательный внешний вид 25-ти летней Ланы Дель Рэй, её прекрасные длинные волосы, винтажная одежда, голос, который передает весь прожитый жизненный опыт, привлекают внимание и позволяют почувствовать меланхолию любому желающему.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 169


elementsindiezone

y e R l e D Lana It is exactly for this reason, that she is loved a lot and hated a lot. As we have an "indie star" created according to the rules of pop. Does not include any contradictory statement regarding life or gender forms. She just plays the role of a delicate country girl. She is not only a victim of the men in the music industry. She is also a victim of the men who are not interested in her even though she presents everything like she says in her song "Video Games". As she tells in "Blue Jeans", these are the libertines like James Dean and Lana Del Rey promises that she will love them till she dies no matter what. And in the video of "Born to Die", she is covered in blood in the arms of the man he loves. Такое необычное сочетание стиля индии и поп музыки и является той причиной, почему одни так сильно любят Лану Дель Рэй, а другие её критикуют. А она лишь играет роль скромной девушки из деревни. Она оказывается жертвой не только мужчин музыкальной индустрии, но и тех, кто не интересуется её творчеством, даже не смотря на то, что она выкладывается по-полной, как, например, в видео клипе к песне «Video Games». В видео на песню «Blue Jeans» она поет о распутниках, вроде Джеемса Дина, и дает обещание, что будет любить их, несмотря ни на что, до самой своей смерти. А в клипе «Born to Die» изображена окровавленная Лана Дель Рэй, которая лежит на руках у своего любимого человека.

170

CLIMBER 2013 FALL WINTER


American Dream and the Lure of the Melancholia

Американская мечта и соблазнительная меланхолия Lana Del Rey uses the weariness of the modern times and the search for a safe zone very well. Even when she is naked, there is an American flag behind her. In almost all her videos, she uses it as a viral ad. Of course, in her most sinful poses, she still has the cross on her neck. Even though she says that she was inspired by the dark women living in the boring American countryside of David Lynch, her manners are more like the pinup women on the walls of the soldiers. The plastic expression on her face is always being discussed. The fact that she is one of the rising stars of the year with a new package and that she had an amazing sales graphic strengthens the existing lampooning. Maybe the most sincere and real thing about her is the melancholy seen in her eyes.

Усталость от современного мира и поиск безопасной зоны - это те чувства, которые витают в современном обществе и которые Лана Дель Рэй с успехом использует в своем творчестве. Даже когда она обнажена на сцене, позади нее развивается американский флаг. Патриотизм, как компьютерный вирус, передается от одного её видео к другому. И даже, когда она принимает самые неприличные позы, на её груди висит крест. Хотя сама Лана говорит, что её вдохновила мрачная женщина, живущая в американской деревеньке, её манеры и образ больше похожи на девушек в стиле пин-ап, чьи плакаты американские солдаты любят вешать к себе на стену. Неменяющееся, почти пластиковое, выражение её лица часто подвергается обсуждению. Но, скорее всего, возникающие толки - это лишь следствие того, что Лана Дель Рэй - одна из самых главных открытий года с большим потенциалом, и продажи ее альбомов растут в геометрической прогрессии. Единственное, что можно точно увидеть в ее образе – меланхолия в глазах, которую ничем не скроешь.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 171


criticize

with dystopias Andrew Niccol He departed with Gattaca. He experienced the biggest disappointments of his career with The Truman Show. He did not gave in and took his place within the most

Andrew Niccol refers heavily to modern time by the distrophies he established with his idiosyncratic style and he critisizes various systemic structure famous directors of these days.

especially the media. New Zealander director who is one of the directors mentioning the missing to a new world has a highly remarkable cinema understanding. ЭНДРЮ НИККОЛ: КРИТИКА АНТИУТОПИИ Он дебютировал фильмом «Гаттака». Испытал самое большое разочарование в своей карьере с фильмом «Шоу Трумана». Однако он не сдался и стал одним из наиболее известных режиссеров нашего времени. Эндрю Никкол очень тесно связан с современностью своими антиутопиями, своим своеобразным стилем и критикой различных системных структур, в особенности средств массовой информации. Новозеландский режиссер является одним из тех, кто обладает исключительным пониманием кино.


elementscı

criticize

with dystopias Andrew Niccol

Success Coming with Gattaca Andrew Niccol was born in 10 June

УСПЕХ, ПРИШЕДШИЙ

1964 and started his career by filming

С ФИЛЬМОМ ГАТТАКА

advertisement movies in England. He

Эндрю Никкол родился 10 июня 1964 года

experienced a big disappointment when he broughy his first scenaro “The Truman Show” to the productors. Productors that liked the scenario did not rely on Niccol who was planning to film his first movie. After the long debates, scenario was bought and shelved till an appropriate director was found. But Niccol did not give in. After a while knocked on the doors of productors with his second scenario “Gattaca”. This time he achieved to impress them. The project was accepted and Niccol directed it in 1997. Famous director critisized racialism over an utopia that treated naturally born people created by genetic science as second class citizens. The issue of the film with stars as Ethan Hawke, Uma Thurman and Jude Law was found highly interesting and original pursuant to the term it was filmed. Success for Niccol was inevitable with the addition of Oscar candidate scenes and movie set creations.

174

CLIMBER 2013 FALL WINTER

и начал свою карьеру съемкой рекламных фильмов в Англии. Он испытал большое разочарование, когда принес продюсерам свой первый сценарий фильма «Шоу Трумана». Несмотря на то, что им понравился сценарий, продюсеры не решились доверить съемки фильма Никколу, а он серьезно планировал снять свой первый фильм. После долгих дебатов сценарий был приобретен и положен на полку до появления подходящего режиссера. Но Никкол не сдавался. Через некоторое время он снова стучался в двери продюсеров с новым сценарием фильма «Гаттака». На этот раз ему удалось произвести впечатление. Проект был одобрен и Никкол стал его режиссером в 1997 г. В фильме режиссер критикует рационализм в некоей утопии, когда людей, появившихся естественным образом в соответствии с генетической наукой, оценивали как граждан второго сорта. Фильм, который вышел в свет с такими звездами как Итан Хоук, Ума Турман, Джуд Ло, сочли очень интересным и оригинальным. Успех неизбежно ждал Никкола, за ним и номинация на Оскар, и создание целого ряда замечательных фильмов.


НЕОСУЩЕСТВЛЕННАЯ МЕЧТА: ШОУ ТРУМАНА

The Unperformed Dream: The Truman Show It lapsed just one year after he directed

Всего лишь год прошел после съемки

Gattaca that Niccole turned to the

Гаттака, и Никкол вновь вернулся

sets again for his first scenario The

к съемкам первого сценария «Шоу

Truman Show. Even he filmed a movie

Трумана». Даже после съемки такого

such as Gattaca, productors were

фильма как «Гаттака», продюсеры не

intended on not giving the project to

намеревались отдавать проект Никколу.

Niccol. Productors were aggreed with

Они договорились с австралийским

Australian director Peter Weir who was

режиссером Питером Уиром, известным

known with the films such as “Picnic

по его фильмам «Пикник у висячей скалы»

at Hanging Rock” and “Dead Poets

и «Общество мертвых поэтов».

Society” В фильме, в котором Джим Кэрри и In the film that Jim Carrey ad Ed

Эд Харрис выступают в главных ролях,

Harris shared its leading roles, filming

рассказывается о съемках и превращении

and turning of unwanted born child

жизни незаконнорожденного ребенка

Truman’s life into a television program

Трумана в телевизионную программу.

was told. Truman had a highly

Труман вел чрезвычайно монотонную

monotony life and things got out

жизнь, и все пошло из рук вон плохо,

of hands when he want to leave his

когда он захотел оставить свой родной

hometown Seaheaven. And he realised

город Сихевен. Тут он понял, что местечко,

that the place he knew as a county

которое он знал как округ, на самом деле

was actually the biggest film set of

– самая большая съемочная площадка

the world. All peopşe from his closest

в мире, все люди от ближайших друзей

friend to his family were professional

до родственников – профессиональные

actors. Seaheaven was surrounded

актеры. Сихевен был окружен камерами

by cameras and things he done was

и все, что делалось целый день, снимали

recorded whole day. Truman realising

на пленку. Поняв все происходящее,

the things occuring around, tried to do

Труман попытался уехать из этого места,

everything to leave this place where he

где он чувствовал себя как марионетка.

was like a puppet. The Oscar candidate

Кандидат на Оскар в номинациях «Лучший

film on “The Best Director”, “The Best

режиссер», «Лучшая мужская роль»,

Male Co-Star” and “The Best Original

«Самый оригинальный сценарий», фильм

Scenario” branches brought Peter Weir

принес Питеру Уиру такой коммерческий

a commercial success that he never

успех, какого он не видел до этого.

saw before. Niccol’s scenario critisized

Сценарий Никкола критикует современные

today’s media over an utopia as created

средства массовой информации в утопии,

also in Gattaca.

также как и в фильме «Гаттака».

CLIMBER 2013 FALL WINTER 175


elementscı КРИТИКА ГОЛЛИВУДА “Simone” was on the queue when the year 2002 came. Niccol told the story of a direector who was in the last of his career and his return to the old days by “Simone” character he created by a simulation

A Criticism for Hollywood Too

character. Critisizms we can refer as Niccol’s trademarks were going to the inner world of Hollywood and the capricious actors who knows that people around them need them. “The Terminal” story that tells about a story about a man who was confined in the airport due to the bureaucratic problems as a result of war in his country when he departed in America in 2004. It was scripted by Sacha Gervais and Jeff Nathanson. The director of the film was Steven Spielberg and leading role was performed by Tom Hanks with his epic performance.

Настал 2002 год и на очереди был фильм «Симона». Никкол рассказал историю режиссера на исходе своей карьеры. Свою героиню «Симону», взятую из прошлого, он создает при помощи компьютерной технологии. Критика, которая является торговой маркой Никкола, здесь касается внутреннего мира Голливуда и капризных актеров, которые знают, что окружающие их люди нуждаются в них. «Терминал» ― это история, рассказывающая о человеке, который обречен оставаться в аэропорту из-за бюрократических проблем, возникших вследствие войны в его стране, откуда он уехал в Америку в 2004г. Сценарий фильма был написан Саша Джервисом и Джефом Натансоном. Режиссер фильма Стивен Спилберг, а ведущую роль легендарно исполнил Том Хенкс.

Painy Face of the Truth: Lord of War He filmed “Lord of War” in 2005. He created the Yuri Orlov character by combining various gun traders that he met after long surveys. Yuri was not satisfied at his situation as a middle class citizen who was a restaurant owner. For changing his permanent situation and for reaching the woman he was nuts about, Yuri started gun smuggling. After growing the job he reached a property that he could even not imagine. Its scenario was based upon truths and filmed by the support of Amnesty International. We learn from the film that one of 12 people worldwide has a gun, the number of people that die from cigarette and alcohol is more than the one’s who die from the guns. We also learn that five permanent member of United Nations Security Council; USA, Britain, Russia, China and France are keeping hold 88 percent of world conventional gun export. 176

CLIMBER 2013 FALL WINTER

БОЛЕЗНЕННОЕ ЛИЦО ПРАВДЫ: ОРУЖЕЙНЫЙ БАРОН Он снял «Оружейный барон» в 2005 г. Он создал образ Юрия Орлова сочетая черты различных торговцев оружием, которых он нашел в процессе длительных исследований. Юрий не доволен ситуацией, в которой он находится как представитель среднего класса населения и владелец ресторана. Для того, чтобы изменить ситуацию, а также для достижения желанной женщины, Юрий начинает торговлю оружием. После создания бизнеса он достигает таких доходов, о которых он не мог даже мечтать. Сценарий основывается на достоверных фактах и снят при поддержке организации «Международная амнистия» (Amnesty International). Из фильма мы узнаем, что каждый 12-й человек в мире владеет оружием, и что от сигарет и алкоголя погибает больше людей, чем от оружия. Мы также узнаем, что пять постоянных членов Совета Безопасности ООН: США, Великобритания, Россия, Китай и Франция владеют 88 процентами мирового экспорта оружия.


PASSAGE TO THE FANTASTIC CINEMA Niccol filmed “In Time” film which tells a new science-fiction world at last. The film took part in future and told about the necessity of working to stop getting older and the scrambe against the degenerated system. In this future world of the director, time, money and power means power coming by them. Director could not gain full grades from the audience and made a disappointment with “In Time”. Niccole will try to overcome this disappointment by adjusting “The Host” book of Stephanie Meyer who is the writer of Twilight series and goes through the fantastic type. As a scearist and a director, Andrew Niccol looks like he will increase the expectations again by this customisation.

ПЕРЕХОД К ФАНТАСТИЧЕСКОМУ КИНО Никкол снял фильм «Время», раскрывающий мир научной фантастики. Фильм попал в будущее и поведал о необходимости работы над проблемой старения и борьбы с устаревшей системой. В этом будущем мире время, деньги, и власть означают власть, которую они дают. Режиссер не получил высших наград от зрительской аудитории и разочаровался в фильме «Время». Никкол попытается преодолеть разочарование фантастической экранизацией книги «Гостья» Стефании Мейер, автора серии «Сумерки». Как сценарист и режиссер, Эндрю Никкол, похоже, будет вновь предвосхищать ожидания своим оригинальным творчеством.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 177


interview

178

CLIMBER 2013 FALL WINTER


an extraordinary

Blogger attempt

zelfist Listening to Zehra Elif Taş is like reading an entertaining diary of the history fashion blogging

One day, she got bored of working at a soulless office in a plaza and all those corporate structures and decided to be "free". And she opened a fashion blog called zelfist.com. She set out in Turkey.

alone. Now, she prepares her blog with a big team. Here is a story of a blogger's lusty adventure from the first hand.

ИСТОРИЯ НЕЗАВИСИМОГО БЛОГЕРА: ZELFIST Слушаешь Зейру Элиф Таш и, как будто, читаешь увлекательный дневник истории блогера моды в Турции. В один прекрасный день ей надоела работа в бездушном офисе торгового центра и все эти корпоративные структуры, и она решила стать «свободной». Она создала блог Zelfist.com. и начала писать о моде. Сначала она работала в одиночку, а сейчас создает свой блог вместе с большой командой. Вот она - история блогера из первых уст.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 179


an extraordinary

Blogger attempt

zelfist How did your story start?

at the end of the month but

You have been in the fashion blog world for a long, long time. You witnessed the development in the blogging world, what do you think about the current situation?

the individual who feels like a

I have been writing on fashion

prisoner. Loss of temper, instant

online since 2007. And since

resignation and embarking on

August

an adventure! The rest is just

reaching people over today's

like the hole that Alice fell in

zelfist.com design. In these 5

Alice in Wonderland... The kind

years, people's point of view

that is so deep and that you

on

enjoy to be in and that you get

designers,

excited for the next one!

boutiques

Beginning of the story is quite typical. A corporate company, a glamorous position, a very promising

future,

payments

Where is the place of Zelfist in your life?

2009,

style,

I

have

been

shopping,

fashion

fashion

shows,

and

internet

has

changed. In this process, one of the developments that makes me smile the most is that we

Как начиналась Ваша история?

да к тому же, это все неплохо

Начало довольно типичное.

с удовольствием примем всех в

Корпоративная компания,

свою шайку! (Смеется)

роскошная должность,

ложится на бумагу, дерзай! Мы

все было как у Алисы в стране

Вы уже очень долгое время в мировом блоге моды. Вы были свидетелем развития движения блоггеров во всемирном масштабе. Что Вы думаете о текущей ситуации?

чудес, когда она упала в нору и все

Я пишу онлайн о моде уже с 2007

переменилось… Так же глубоко

г. И с 2009 года Zelfist.com design

падаешь, но тебе все нравится, и

помогает мне рассказывать

тебе хочется все дальше и больше!

людям о моде. За эти 5 лет

многообещающее будущее, регулярная и надежная зарплата в конце месяца, но ощущение человека в тюрьме. Все резко надоело, уволилась и отдала себя на волю приключению! Дальше

взгляды людей на стиль, шопинг,

Какое место занимает Zelfist в Вашей жизни?

модных дизайнеров, показы

В самом деле Zelfist начинался

изменились. Но больше всего я

In fact, Zelfist started quite

now receive calls from the

organically. My friends would

PR companies of the fashion

ask me questions like what

shows that we forcibly got

достаточно органично. Мои

получаю удовольствие от того,

should we wear, what should

ourselves invited saying 'will

друзья часто спрашивали меня о

что сейчас мы получаем личные

we buy. And I thought, instead

you come? Please!'. I personally

тенденциях моды, просили советы

звонки и приглашения от тех PR

of answering one person, I

experienced

this

transition

по поводу покупок. И я подумала,

компаний показов мод, к которым

would

during

fashion

weeks!

write

it

somewhere

the

мод, бутики и интернет очень

не проще ли отвечать сразу всем,

мы когда-то сами напрашивались

where anyone can see and I

Speaking of Fashion Weeks, the

написав там, где каждый сможет

на приглашение! Лично я

named it Zelfist. Then added

first example of this work was

прочесть. Так однажды создался

почувствовала это изменение во

another person to the team,

Istanbul Fashion Lab - and it was

блог Zelfist. Потом в команду

время Недель моды.

then another person said "I'm

the best one!

пришел еще один человек, и

Кстати, говоря о Неделях Моды,

еще один и еще... Теперь у нас

первым примером подобной

10 редакторов! Это была уже

работы стала Лаборатория Моды в

настоящая команда, все члены

Стамбуле (Istanbul Fashion Lab), и

которой были просто помешаны

это был великолепный опыт!

in". And we were 10 editors! A gang who only thinks about fashion, clothes and style!

Now you have a team of 10 people. What are your recommendations for the beginners? It is different to like getting dressed and to know how to get dressed. It is different to like shopping and to recommend someone to buy something. There is a huge gap between knowing and writing. If you think that you have it all; that you know how to get dressed and tell people what they can wear as well and if you can put pen to paper, just go for it! We would also like to see you in the gang (Laughs) 180

CLIMBER 2013 FALL WINTER

What should be the limits of a fashion blog? Limits? Why should it have limits?

на моде, стиле и одежде!

Итак, теперь у Вас команда из 10 человек. Что можно порекомендовать новичкам? Любить одеваться и знать, как одеваться, как говорится, две большие разницы. Аналогично тому, что заниматься шопингом и рекомендовать, что покупать тоже разные навыки. Кроме того, огромная разница между «знать» и «писать». Если ты чувствуешь, что ты знаешь, как одеваться, и можешь научить этому других,

Каковы границы блога моды? Границы? Почему его следует ограничивать?


Loss of temper, instant resignation and embark-

ing on an adventure! The

rest is just like the hole that Alice fell in Alice in Wonderland...

Why do people want to read someone else's style comments? For several reasons; they either read it about what do we think or on the contrary, because they don't like. People want to know about our thoughts on the collections of a fashion designer at the fashion shows. Or a reader reads a news/activity to follow us or to get information. For example, we were one of the first

participants

of

Galatamoda

that started in the second week of June. We went, strolled around and wrote. People who plan to go there read our writings, learned about the stands they should visit and about the clothes that can be bought before going there.

Почему людям интересно читать чьи-то комментарии относительно стиля? По нескольким причинам: они либо соглашаются с тем, что прочитали, либо, наоборот, им не нравится это.

Людям хочется знать наше мнение

о коллекциях модных дизайнеров на показах моды.

Кроме того, они читают новости и следят

за информацией.

Например, мы были первыми

участниками фестиваля

Galatamoda, который

стартовал в начале июня.

Мы участвовали,

посещали мероприятия и писали заметки для тех, кто планировал посетить этот фестиваль.

Эти люди

заранее читали наши статьи, черпали информацию о стендах, которые они хотели посетить, об одежде, которую можно приобрести там.

CLIMBER 2013 FALL WINTER 181


an extraordinary

Blogger attempt

zelfist What do you think is missing here when you take a look at the examples in the world? Bloggers

not have the chance to sit at

Как Вы считаете, чего не хватает здесь, если сравнивать блогерские движения в Турции и в мире?

abroad are able to earn money

the desk. That is why I wake up

Блогеры за рубежом могут

ничего не делать, а потом ловить

that allows them to live in

early in the morning, I cannot

зарабатывать деньги, что дает

каждую минутку для работы. Но

comfort from their blogs. Their

get everything done otherwise.

им возможность безбедно жить

я довольна всем, потому что не

revenue models works perfectly.

I don't have a set working

на доходы от своих блогов.

воспринимаю свою работу, как

But in Turkey, a person who

arrangement like weekdays or

Но в Турции, тот, кто хочет все

обузу. Я счастлива, что у меня

wants to be a full time blogger

the weekend, I may be doing

свое время посвятить блогам,

такая работа, которую я люблю.

has to financial self-sacrifice.

nothing the whole day or work

должен быть готов к финансовым

One should give this a serious

every minute of it. Sometimes

затруднениям, поэтому нужно

consideration

Revenue

model!

office. Then I get dressed and have

meetings.

During

the

day, I have meetings one after another. Sometimes, I just do

quitting

I work on the lounge chair with

очень хорошо подумать, прежде

their full time, secure job. It is

my swimsuit on beside the pool,

чем покинуть постоянную

not easy to set a revenue flow,

with my laptop on my lap. But

надежную работу.

you need to struggle.

this does not make me unhappy,

before

Social media is a medium for

встаю рано утром. Иначе, ничего не успею. В моем лексиконе нет такого понятия, как рабочее расписание: в какие-то дни я могу

Мы знаем, что Вы уделяете много времени своим читателям. Чем люди интересуются особенно в беседах о моде? Как носить и что. Мы на своём

burden. I am very lucky to have

Давай поговорим о Вашем месте в социальных сетях.

a job that I like.

Социальные сети - это моя

в этом направлении. Мы даем

среда. Я получаю удовольствие,

советы относительно стиля и

когда рассказываю о том, что

подсказываем идеи сочетаний.

думаю, что вижу. Свою частную

Кроме того, мы сотрудничаем с

жизнь я, конечно, предпочитаю

такими интернет-магазинами, как

держать при себе, но не думаю,

Маркафони и Зизиго в качестве консультантов по стилю.

because I don't see my job as a

Let's talk about your place in the social media.

возможности присесть. Поэтому я

сайте постепенно двигаемся

of tea. I like to share anything

We know that you care about your followers a lot. What do the people ask you the most in fashion conversations?

that touches my life, from a

How to wear what! We, as the

что рассказать о том, какие

scenery to the shoes I like. I

website, are gradually moving

туфли мне понравились, значит

also think that I should keep my

to that way. We give style tips

вторгнуться в частную жизнь.

У нас очень хорошие отношения с

private life to myself, but I don't

and combination ideas. We also

Иногда в социальных медиа я могу

нашими читателями. Нам никогда

think saying that I like a shoe

work for Markafoni and Zizigo

разместить фотографии с пляжа,

не хотелось быть недосягаемыми.

is something private anyway.

as style consultants.

куда я хожу в то время, когда все

Наоборот, мы говорим, что

остальные работают. Вот тогда

мы ваши компаньоны по

me. Telling what you think, what you experience at that moment, what you relate it with is my cup

When I post a photograph from a beach at noon, of course I

We are on very good terms with

реакция бывает очень бурной.

шопингу! Мы всегда там, где

get reactions but this is what

our readers. We never wanted

Но такова участь свободного

наши читатели спрашивают,

working

to

художника! Я могу развлекаться,

что им носить. Мы отвечаем

freelance

means.

I

be

unreachable.

On

the

may be travelling when you

contrary, we said we are your

когда все работают, но ведь я

на их вопросы, приглашаем их

are working and you may be

shopping buddies! We were

работаю тогда, когда все отдыхают.

в чат и встречаемся с ними. А

travelling when I am working.

there when our readers asked

(Смеется).

наши читатели отвечают нам

(Laughs)

'What should we wear?'. We

What are your working hours?

взаимностью!

answer their questions, invite

В какие часы Вы работаете?

them to chats and meet them.

Я- жаворонок. Я встаю около

We are very glad about this.

6 часов и начинаю работать

I am a morning person. I wake

Also, we are fortunate enough

на компьютере около 7: пишу

up around 6 and start working

to be loved in return!

информацию и сообщения,

on the computer around 7. I

которые вы читаете, когда едете

write the posts and tweets that

на работу. Я готовлю материал,

you would read while you go

который читатели увидят, открыв

to work. I prepare the things

офисный компьютер. Затем я

you will see when you open

одеваюсь и провожу встречи.

your computer that you will

В течение дня у меня встречи

turn on when you arrive your

одна за другой. Иногда даже нет

182

CLIMBER 2013 FALL WINTER


What do think about the Turkish fashion? What are the adjectives that you would use to define it?

Что Вы думаете о моде в Турции? Какими прилагательными Вы бы характеризовали ее?

совершил самоубийство. И

Я бы сказала «робкая». Не легко

место в мире моды. Мир моды

быть модным и креативным

нуждается в таких людях, как он,

of

в системе, где не поощряется

которые ставят самые высокие

an educational system where

the world in fashion to the

креативность. Даже если кто-

требования к себе и своей

creativity does not get credit and

innovations. I enjoy that they

то решается на рывок, он все

работе.

to wear new and creative things.

take part in the fashion shows,

равно делает это робко. Мы

Even if people take the plunge,

advertisements and this original

должны повернуться лицом к

we are still affected by the timid

confrontation even when the

моде и делать шаги навстречу

mood. We need more 'fashion

magazines do not have the

ей. Нам необходимы уверенные

forward' steps and attitudes.

courage to have people from

в себе, знающие свое дело

People who do not care about

different races or overweight

профессионалы, которым все

Андрогенный тренд, начало которому положили такие люди, как Андрей Пежич и Леа Т, все еще актуален. Что Вы думаете об этом?

what others think but who knows

people on their covers.

равно, что другие подумают о них.

Я рада, что они принимают

what they are doing and who are

Я думаю, Юмит Юнал делает эти

участие в показах мод и рекламе.

confident about themselves. I

шаги и находится в правильном

Они дают пример оригинальной

think Ümit Ünal is doing this in

направлении.

конфронтации тем модным

gateways

журналам, которые до сих пор не

Что Вы можете сказать о стиле бренда Climber?

осмеливаются на своих обложках

Мне очень жаль, что Climber мало

или людей с избыточным весом.

представлен в Турции, но я рада

Они бросают вызов миру моды!

за его успех за пределами нашей

It makes me sad that Climber

страны. Нам бы хотелось чаще

cannot be sold in Turkey and

видеть турецких мужчин, одетых

happy for its success abroad.

в стильную одежду, созданную

Wish

талантливым дизайнером

we

examples

could of

see

more

Turkish

men

dressed in the style created by Ümit Ünal more frequently, we would like that.

It is popular to use unusual materials. What do you think about this innovative fashion trend? I

love

Someone

innovative needs

fashion. to

come

показать людей различных рас

Юмитом Юналом.

Сейчас популярно использовать необычные материалы. Что Вы думаете об этом инновационном тренде в моде? Мне нравится инновационная мода. Кому-то надо быть в авангарде и не бояться выходить с новыми материалами,

up with new materials, cuts,

покроями, смелыми решениями

different store design, website

в оформлении магазинов или

design, magazine format, video

интернет сайтов, необычным

installation or an unknown model

форматом журнала или

so that others would find new

видео презентацией или

things to follow! I was sad that

неизвестными моделями, с

Alexander McQueen committed

тем чтобы и другие находили

suicide not only because he was

в себе смелость и искали для

a special person but for his place

себя что-то новое. Было ужасно,

in the world fashion as well. The

когда Александр МакКуин

about themselves.

You have given a place for Climber in Zelfist before. What can you tell about the style of this brand?

the

are doing and who are confident

the most modest way.

are

think but who knows what they

They

занимал действительно особое

do not care about what others

easy to have a background of

If you ask as an association,

особенным человеком, он

steps and attitudes. People who

I would say "timid". It is not

The androgen trend started with people like Andrej Pejic and Lea T is still effective. What do you think about it?

не только потому, что он был

We need more ‘fashion forward’

him that can raise the bar.

world needs more people like CLIMBER 2013 FALL WINTER 183


Climber Fashion XY Fall & Winter 2013  

The World Fashion Trends Life Style Art & Culture Magazine