Page 1

DEPORTES

S AL I T U A G GR IN

Los Rockies arrancaron ganando

L

BI

ENTRETENIMIENTO

Síguenos en:

PG. 29

PG. 16

Año XI Vol. 284

Angélica Celaya encarnará a Jenni Rivera

Del 13 al 26 de Abril del 2017

www.elcomerciocolorado.com

Indígena mexicano confecciona cinturón para pelea Canelo-Chávez

Endurecen acciones contra inmigrantes indocumentados

El Departamento de Justicia aplicará penas a indocumentados que reingresen al país después de ser deportados.

ENG

Measures against undocumented immigrants will be hardened

Undocumented citizens will receive severe penalties for returning after deportation.

PG.11 »

DESAPARECIDO

Indigenous craftsman will ENG create belt for CaneloChávez boxing match

PG. 17 »

Cary Kennedy

MISSING

Una mujer busca ser gobernadora de Colorado

A woman wants to be

ENG governor of Colorado

PG. 10 »

Tragedia enluta a los colombianos

William Scott Hurtado está desaparecido desde ENG el 17 de febrero. Sus amigos piden ayuda para localizar el paradero de este residente de Alamosa.

PG. 13 »

Crean la Cámara de Comercio de Commerce City

William Scott Hurtado has been missing since February 17th. His friends are asking for help to find the whereabouts of this man, a resident of Alamosa. PG. 4 »

Consulado de México pone a rodar unidad móvil de salud

COLUMNAS UNITED AIRLINES: UN ESCÁNDALO DE ALTURA

Eva Reinoso Tejada

SURGICAL PROCEDURES

Jesús Sánchez-Meleán

EXPOSICIÓN ALAS DE LA CIUDAD VUELA DE DENVER

Tu Consulado...

¿CÓMO SE HABLA USTED ASÍ MISMO/A?

Frank Clavijo

¡ANTE UN RETO SOY UN ANIMAL!

María Marín

Commerce City entrepreneurs create ENG their Chamber of Commerce PG. 8 »

ENG Consulate of Mexico launches

mobile health services unit PG. 19 »


@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

Carta de la Editora

Por Eva Reinoso Tejada

United Airlines: Un escándalo de altura

De seguro ya todos se habrán enterado del gran escándalo en el que se haya envuelta la aerolínea United Airlines. En breve, circuló en redes sociales un video de un hombre que fue literalmente arrastrado fuera del avión de United donde ya estaba sentado, con su boleto pagado. Al parecer, el vuelo había sido sobrevendido, práctica común entre las aerolíneas, pero decidieron bajar al Dr. David Dao, originario de Vietnam, para permitir abordar empleados de la aerolínea. El evento, tal como se ve en el video, es sencillamente monstruoso. El hombre siendo arrastrado, niños llorando, gente gritando, y muchos teléfonos grabando el incidente. Pero más monstruosa es la bola de nieve que viene a continuación. Por parte de United, su CEO, Oscar Muñoz demoró tres días, antes de emitir una disculpa real. Primero habló de que esto era un asunto de “re-acomodación” de pasajeros, luego se refirió al Sr. Dao como una persona destructiva y agresiva, hasta que al final decidió emitir una “profunda disculpa”, y que la empresa tomaba responsabilidad total de lo ocurrido y se encargarían de corregirlo. “Vamos a reparar lo que este roto, para que esto no pase de nuevo.” Hay algo aterrorizante que debemos saber, quienes viajamos de vez en cuando: Como pasajeros de aerolíneas, tenemos muy pocos derechos. Las “reglas y regulaciones” que “aceptamos” al comprar un pasaje de avión en línea dicen que prácticamente la aerolínea puede vender asientos de más, cancelar nuestros vuelos y bajarnos del avión por la razón que sea. De hecho, es común que, voluntaria o involuntariamente, pasajeros sean removidos del avión cuando el vuelo está sobrevendido. Lo que no es muy común, es que un pasajero, como en este caso el Dr. Dao, firmemente se niegue a bajarse del avión, sin importar la compensación que le den. Es allí cuando ocurre todo el incidente físico que lo dejó con su cara llena de sangre, fuera del avión, y con su imagen e identidad conocida prácticamente por todo el mundo a través de las redes sociales. En otro video, tomado inmediatamente antes del incidente, Dao le explicaba con calma a los agentes de seguridad, que él no se va a bajar del avión pues tiene pacientes que tiene que ver al día siguiente. En ningún momento él alzó la voz o se puso agresivo, como lo dijo el CEO de la aerolínea inicialmente. En mi experiencia personal con aerolíneas, me ha pasado que una semana antes de un vuelo me mandan un email diciéndome que el vuelo está cancelado. Luego me cambian automáticamente al vuelo que les da la gana. Es entonces que hay que llamar y negociar el vuelo que uno realmente necesita. Es un proceso tedioso y pesado. Me ha pasado más de una vez. También escuché en “El Gordo y la Flaca”, que a Raúl De Molina lo bajaron una vez de la sección de primera clase de un avión por ponerse terco al pedir una almohada. No cabe duda que todos tenemos o conocemos de alguna historia de terror con las aerolíneas. Me pregunto qué pasó con los “Friendly Skies” del eslogan de United. ¿Será que se disiparon entre las nubes, junto con mis recuerdos de infancia cuando viajaba con mis padres y el personal aéreo era amable? Me pregunto ¿Qué clase de entrenamiento reciben ahora los empleados de las aerolíneas? ¿Será que ahora viajamos mucho y se ha “degradado” el proceso? ¿O será que debemos pagar más para que nos traten mejor? ¿O será que la cultura en toda la industria está podrida y los pasajeros no valemos nada? De seguro que la cara ensangrentada de este señor nunca se borrará de mi memoria ni de la de medio mundo, y la tendré siempre presente cada vez que cruce una puerta de abordaje. Supongo que cuando vuelva a viajar me concentraré en el placer de llegar a mi destino, sin tener grandes expectativas sobre el proceso. ¡Qué decepción!

ENG

T

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Deisy Tena Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Virginia García Pivik Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation Every other Thursday

Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 19, 26 & 27.

rump ordered a missile attack over a Syrian airport. According to experts, Trump’s bombing was “surgical”. Sixty missiles, no more than 19 feet long, and undetectable by radars, were fired. This attack seeks to eliminate Bachar Al Por Jesús Sánchez-Meleán Asad regime’s aerial capabilities. During the first days of April, the Syrian government launched, from that location, a chemical attack on his opposition in northern Syria. Actions in Syria represent Trump’s debut as the leader of foreign policy for the United States. Trump had criticized George W. Bush and Obama for aligning foreign policy with values instead of national interests. It is surprising that now Trump has made a call on “all civilized nations to seek the end of the slaughter of human lives and the bloodshed that is rampant in Syria. It is a tragedy for humanity,” he said. Trump had asked Obama to “stay out of Syria.” In 2013, Trump Twitted “What will we get for bombing Syria besides more debt and a possible long term conflict? Obama needs Congressional approval.” Three and a half years later, Trump attacks Syria without asking the American Congress for approval. He must then explain what will our country win with this attack. And, we need to

SURGICAL PROCEDURES

know if he consulted at all with Congress, before launching the attack. What is confirmed is that the U.S. Government warned the Russian government before the attack took place. News outlets like AP and Reuters indicated how that deference that was shown to Putin’s administration had the goal of preventing the Russians from misinterpreting the attack. They wanted to prevent Rusia from retaliating against the U.S. Rusia’s Putin, Al Asad’s main ally, has been the architect of Syria’s strategy against ISIS and the domestic

opposition. The victims of the chemical attack were precisely the opposition. Trump’s decision seems to indicate that his foreign policy will not be aligned with Putin’s. This represents another change of posture from Trump’s campaign. As a candidate, Trump vowed to improve relations with Russia. He saw no conflict in making Putin a great ally of the U.S. As a candidate, Trump didn’t care that Putin’s strategy in Syria was creating the “bloodshed” he now so heavily criticizes. Trump has another great challenge in front of him that will help us understand how his foreign policy will be shaped. He must decide what will be the position of the U.S. in regards to Maduro’s administration in Venezuela. That country has escalated repression against their opposition. The Venezuelan regime is applying authoritarian practices, even though they keep a “democratic façade.” Meanwhile, the failure of their economic model has created a humanitarian crisis of great proportions. Venezuelans are rummaging for food scraps they find in the trash. A few days after the beginning of Trump’s administration, the U.S. Treasury Department froze the assets of Tareck El Aissami, vice president of Venezuela, for a total of 3 thousand million dollars. This administration was brave for approving these sanctions based on a report prepared by Obama’s era officials. However, Trump is not listening to the unanimous plea from the U.S. Senate to put pressure on Maduro’s regime to define an electoral calendar; liberate political prisoners, respect the legislative powers, and to open a humanitarian channel with Venezuelans. I am not asking Trump to approve any warlike action against Venezuela. Trump’s administration just needs to support the initiatives of Luis Almagro, OAS General Secretary, who is seeking to eliminate the authoritarian powers of Maduro. Trump should also make clear that economic sanctions might occur if Maduro doesn’t budge. They should also cut any ties with those trying to defend El Aissami and other eight Venezuelan officials sanctioned by the U.S. Treasury for illicit enrichment. Trump decided to intervene in Syria for humanitarian reasons. We hope that he uses the same vision to define his foreign policy with Venezuela. We also hope that Trump shows again that he can make decisions, even if those negatively affect Putin’s interests. The Russian government is also a big protector of Maduro’s regime in Venezuela. We will see if Trump is consistent on his decisions or not.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

CMJ594-179_FY17_Latino Print Ad_PregnantBreastfeeding_10.25x7.542_PROD.pdf

Del 13 al 26 de Abril del 2017

1

12/8/16

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LOCAL

11:09 AM

ALÉJATE DE LA MARIHUANA DURANTE EL EMBARAZO Y LA LACTANCIA.

Tu bebé depende de ti y de los cuidados que tengas durante el embarazo. Por eso, es importante que conozcas los riesgos y efectos de la marihuana no medicinal. No se ha demostrado que ninguna cantidad de consumo de marihuana sea segura durante el embarazo y la lactancia. Por más pequeña que sea la cantidad y sin importar la manera en que sea consumida (por vaporizador, ingerida o fumada), el THC es trasmitido a tu bebé y podría causarle efectos en su salud y desarrollo. Además, recuerda que el humo de segunda mano de la marihuana contiene muchos de los mismos químicos cancerígenos que el humo del tabaco, así que lo más seguro es abstenerse de consumir marihuana y evitar exponerse a su humo durante el embarazo y la lactancia.

Habla con tu proveedor de cuidado médico sobre los efectos de la marihuana.

Obtén más información y consejos en MarihuanaEnColorado.com

3


4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 13 al 26 de Abril del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

EL 17 DE FEBRERO FUE VISTO POR ÚLTIMA VEZ

Piden ayuda para localizar joven hispano desaparecido en Alamosa Redacción/El Comercio de Colorado

W

illiam Scott Hurtado tiene 33 años y trabaja en la industria del petróleo y gas. Este joven también tiene un negocio del Real Estate. Su amiga Luz Maria Trevizo intenta ubicar su paradero y pide ayuda para ver si alguien tiene alguna pista sobre dónde encontrarlo. Hurtado fue visto por última vez saliendo de su residencia en Alamosa, Colorado, el día 17 de febrero de 2017. Según un testigo, el joven desaparecido salió de su cabaña para abordar una camioneta “pick up” color gris modelo Chevy Silverado del año 2000. “Lo hemos buscado por todas partes, con amigos, familiares, hospitales, cárceles. Todas las personas con las que hablamos nos dicen ‘hace como un mes que no sabemos de él’”, cuenta Trevizo. Hurtado es norteamericano, de origen hispano. Nació en California, pero se crio en Colorado. Fue a la preparatoria en Evergreen y luego cursó estudios en el Colorado Mountain College. Sus padres y su hermana residen aquí en Colorado. “Él vivía en Alamosa. Allí pasaba su tiempo cuando no trabajaba en algún pozo o viajaba”, dijo Trevizo. Extraña mucho a sus amigos que Hurtado haya abandonado a su perro. “Él nunca habría dejado a su perro por mucho tiempo. Acostumbraba ir

con su perro a todas partes. Incluso, hasta le compraba boletos aéreos y lo llevaba consigo”, asegura Trevizo. La desaparición de Hurtado fue notificada al departamento de policía de Costilla County y la investigación del caso está a cargo del Sargento Ricky Rodríguez. También el Colorado Bureau of Investigación (CBI) abrió una investigación de tipo criminal sobre Hurtado. Desde el 22 de febrero Las investigaciones policiales han revelado algunas pistas. La tarjeta de crédito de Hurtado no ha sido usada desde el 22 de febrero. Tampoco ha habido ninguna actividad en su celular desde ese mismo día. Hurtado tuvo contacto por mensaje de texto con su jefe en la compañía de energía a la cual les prestaba servicios. Ese intercambio de mensajes también habría ocurrido el pasado 22 de febrero. “Fue un mensaje breve” revela Trevizo, pero no precisó cuál era el contenido. Hurtado es descrito como una persona muy social. “Siempre está rodeado de amigos. Es una buena persona. No tiene ninguna adicción, ni es problemático. Su desaparición es muy extraña”, dijo la amiga del desaparecido. “Necesitamos su ayuda para ver si alguien más tiene alguna pista. Hemos puesto volantes por la zona y no aparece nada”, dijo Trevizo.

RESIDÍA EN ALAMOSA | William Scott Hurtado tiene 50 días desaparecido. (Foto/Facebook)

ENGLISH HE WAS SEEN LAST TIME ON FEBRUARY 17TH

Friends plea for help to find missing man in Alamosa Newsroom/El Comercio de Colorado William Scott Hurtado is 33 years old and works in the oil and gas industry. This man also has a real estate business. His friend Luz Maria Trevizo is trying to find out his whereabouts and is she is reaching out to the community asking for help to find clues as to where to find him. Hurtado was seen for the last time leaving his home in Alamosa, Colorado on February 17th of this year. According to witnesses, this man left his cabin in Alamosa and boarded a grey 2000 Chevy Silverado pickup truck. “We have searched for him everywhere: With friends, relatives, hospitals, jails. Everyone we talk to has said ‘We haven’t seen him for about a month,’” explained Trevizo. Hurtado is American, with Hispanic roots. He was born in California, and grew up in Colorado. He attended high school in Evergreen and later attended Colorado Mountain College. His parents and sister live in Colorado. “He lived in Alamosa. He spent most of his time there, when he was not working at an oil field or traveling,” said Trevizo. Hurtado’s friends are surprised that he abandoned his dog. “He would never leave his dog alone for too long. He took his dog

everywhere. He would even pay the airfare and take his dog everywhere he went,” mentioned Trevizo. Hurtado’s disappearance has been informed to the Costilla County police department and Sergeant Ricky Rodriguez oversees the investigation. The Colorado Bureau of Investigation (CBI) has also opened a criminal investigation regarding Hurtado. February 22nd Police investigation have uncovered a few leads. Hurtado’s credit cards have not been used since February 22nd. Also, his cell phone shows no activity since that day. Hurtado had a brief text message conversation with his boss at the energy company where he worked. That conversation also took place on February 22nd. “It was a brief message,” revealed Trevizo, but she didn’t elaborate on details about its content. Hurtado has been described as a very social person. “He is always surrounded by friends. He is a good person. He has no addictions and he is not a troublemaker. His disappearance is very strange,” said Hurtado’s friend. “We need your help to figure out if anyone has more clues. We have passed flyers in the area, but nothing has come up,” concluded Trevizo.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

LOCAL

EL HONOR FUE OTORGADO POR LA “NATIONAL LEAGUE OF CITIES”

Galardonada Ciudad de Aurora por sus programas de inclusión y diversidad

ENGLISH HONORED BY THE NATIONAL LEAGUE OF CITIES

City of Aurora receives award for their diversity and inclusion programs Newsroom/El Comercio de Colorado

NUEVA INICIATIVA | Al lanzamiento de la campaña “Health Powers Life” asistieron Ricardo Gambetta, Oficina de Asuntos Internacionales e Inmigrantes de Aurora; Jan Jenkins, Centro de Salud Mental Aurora; Jeremías Guzmán, Cónsul Encargado de México; John Douglas, Departamento de Salud de Tri-County; Stephen D. Hogan, alcalde, ciudad de Aurora; y Fernando Pineda, CREA Results. (Foto/Cortesía City of Aurora) Redacción/El Comercio de Colorado La ciudad de Aurora ha recibido el “City Cultural Diversity Award” por parte de la “National League of Cities”. El premio fue recibido por el concejal Brad Pierce, en Washington D.C., en representación de la ciudad y su Oficina de Asuntos Internacionales e Inmigrantes. Aurora fue premiada por fomentar la participación ciudadana con programas creativos y efectivos que promueven la diversidad cultural e inclusión. “Aurora es una ciudad diversa e internacional, con 1 de cada 5 de nuestros residentes habiendo nacido fuera de los Estados Unidos”, dijo Ricardo Gambetta, gerente de la Oficina de Asuntos Internacionales e Inmigrantes. “Nos sentimos honrados de ser reconocidos por los

esfuerzos que ya hemos hecho y los planes que tenemos para el futuro para reconocer la fuerza de esa diversidad y crear una comunidad acogedora y productiva para todos nuestros residentes”, agregó Gambetta. Promoviendo la inclusión La oficina a cargo de Gambetta fue creada para facilitar la integración exitosa de inmigrantes y refugiados en la vida cívica, económica y cultural de Aurora. Esa dependencia creó el programa de liderazgo “Natural Helpers” y la Academia Juvenil de Política. Por otra parte, la oficina internacional también estimuló la constitución de la primera comisión de asuntos de inmigrantes y refugiados. Esta oficina es el motor que ha impulsado el Global Fest de Aurora; la caminata internacional; y la celebración del “Día de los Muertos”.

Un verano saludable

Este verano, la Oficina de Asuntos Internacionales e Inmigrantes de Aurora lanzará la campaña “Health Powers Life”. Este programa se enfoca en mejorar la calidad de vida de los inmigrantes fomentando la dieta saludable, el ejercicio, y la práctica de exámenes preventivos. A esta campaña se sumará la unidad móvil de salud que ha puesto en operación el consulado mexicano. La oficina internacional de Aurora también unió esfuerzos con el Departamento de Salud de Tri-County para llevar a buen puerto el proyecto.

The City of Aurora has been honored with the “City Cultural Diversity Award” by the National League of Cities. The award was received by Councilman Brad Pierce, in Washington D.C., representing the city and its Office of International and Immigrant Affairs. Aurora was recognized for supporting citizen participation in creative and effective programs that will promote cultural diversity and inclusion. “Aurora is a city that is diverse and international, with one of every 5 of our residents being born outside of the United States,” said Ricardo Gambetta, manager of the Office of International and Immigrant Affairs. “We are humbled that our previous efforts have been recognized as well as our plans to honor diversity and create a community that is welcoming and productive for all our residents,” said Gambetta. A healthy summer This summer, the Office of International and Immigrant Affairs will launch the campaign “Health Powers Life.” This program focuses on improving the quality of life of immigrants by promoting healthy eating habits, exercise and preventive medical testing. This campaign will also include the mobile unit the Consulate of Mexico has recently launched. The international office also joined forces with the TriCounty Health Department in order to materialize this project.


6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

SE LLAMA “ÁMAROK”

Reservorio animal de Colorado recibe a lobo silvestre colombiano

preparado un bonito lugar, en el que conocerá a una manada y tendrá una novia, con la que se realizará un proceso de presentación y de adaptación”, dijo la bióloga Darlene Kobobel, directora del Colorado Wolf and Wildlife Center. Kobobel encontró a “Ámarok” en “buenas condiciones” y “muy juguetón”. La experta norteamericana viajó a Medellín para coordinar el traslado del lobo. Explicó que al principio el lobo estará en un lugar apartado. Luego será trasladado a vivir junto con cinco ejemplares de su especie. En el espacio final al que le llevarán, también viven varios zorros y coyotes. “Este precioso animal se debe mantener en su hábitat y no ser tratado como mascota”, dijo Kobobel. Con tres años de edad, “Ámarok” es un hibrido-lobo cruzado con perro. Fue hallado por Corantioquia en las calles de La Estrella en febrero de 2016 en malas condiciones. Tenía un peso de 25 kilogramos; su pelaje deteriorado; y le encontraron parásitos intestinales y pulgas. Los expertos del Zoológico Santa Fe en Medellin, cuidan a “Ámarok” desde hace casi un año. Ahora pesa 35 kilogramos y ha mudado su pelaje. Este lobo ingiere 3 kilogramos diarios de carne. Y es alimentado con pollo, conejos y ratas.

SE UNIRÁ A UNA MANADA | “Ámarok” vivirá en el Colorado Wolf and Wildlife Center. (Foto/EFE) Medellín/Agencia EFE Wildlife Center. En este reservorio animal, al noreste de Denver, el lobo continuará su “Ámarok”, Un lobo hallado en el noroeste proceso de recuperación y se reencontrará colombiano, llegará al Colorado Wolf and con su condición silvestre. “Le tenemos

El traslado Ámarok” entró a Colombia víctima del tráfico ilegal de fauna silvestre. Ahora será trasladado en un avión carguero y dentro de una jaula a la que poco se ha ido acostumbrando. Saldrá de Medellín para hacer una escala en San Salvador y posteriormente llegar a Houston. En esa ciudad sureña, miembros del Colorado Wolf and Wildlife Center lo recogerán para traerlo vía terrestre hasta al santuario.

Festival para ayudar a los damnificados peruanos Redacción/El Comercio de Colorado

El próximo domingo 23 de abril tendrá lugar un festival benéfico para ayudar a los damnificados por las inundaciones ocurridas en Perú el pasado mes. “Esperamos que nos acompañen para expresar su solidaridad con los afectados por la tragedia de nuestro país”, indicó Maya León, vocera del comité organizador. León comentó que los asistentes podrán degustar de todas las delicias que componen la gastronomía peruana. Según reportó el Centro de Operaciones de Emergencia Nacional (COEN), el número de damnificados por la emergencia se elevó a 160,641 personas. Mientras que el número de afectados asciende a 980,450. Asimismo, el registro de cifras mortales se mantiene en 106 y hay un total de 213 mil 824 viviendas que se han visto afectadas por los desastres naturales en todo el país. Festival “Manos Fraternas por el Perú” Domingo 23 de abril 11am-8pm Martha’s Aurora 11757 E. 14th Ave. Aurora, CO 80010

Tome control de su futuro Todos tenemos un papel en la prevención del abuso y la negligencia infantil.

Opere su propio negocio de limpieza Clientes asegurados desde el primer día Con solo $1,600 de capital inicial Tendrá una ventaja si habla inglés Recibirá el entrenamiento y el equipo de trabajo En el horario de su conveniencia Puede ganar hasta $120 mil al año Más información Llame al

Usted hace la llamada. Nosotros hacemos el resto.

1-844-CO-4-KIDS (1-844-264-5437)

Aprenda más en

CO4Kids.org

720-443-4876

Denver@maidright.com "Comencé mi negocio con Maid Right hace seis meses. En este tiempo he ayudado a mejorar los ingresos de mi familia. He podido pagar un salario digno a mi madre, que trabaja conmigo. Además, he tenido tiempo para atender a mis dos hijas. Estoy feliz”. Nicole Vera, Maid Right Business Owner


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

7


8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 13 al 26 de Abril del 2017

PROMUEVEN NUEVAS OPORTUNIDADES DE NEGOCIO

Empresarios de Commerce City crean su Cámara de Comercio

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

ENGLISH THEY ARE PROMOTING BUSINESS OPPORTUNITIES

Commerce City entrepreneurs create their Chamber of Commerce Newsroom/El Comercio de Colorado

LÍDERES | María González y Michael Scalon, miembros fundadores de la Commerce City Chamber of Commerce. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado Más de un centenar de empresarios residentes de Commerce City respaldaron la creación de la cámara de comercio de su ciudad. Esta nueva organización, que ya agrupa a 120 empresas, constituye la primera cámara empresarial en la ciudad que concentra la mayor actividad industrial en el área metropolitana de Denver. “En nuestra ciudad existen 1,400 comercios establecidos; hay pequeñas, medianas y grandes empresas. Los serviremos a todos”, indicó Michael Scalon, vocero de la Cámara de Comercio de Commerce City. “Nuestra meta fue encontrar 100 empresarios que se animaran a impulsar este emprendimiento. Nos tomamos menos de 100 días para conseguirlo. Y desde el pasado 10 de noviembre existimos como organización empresarial,” cuenta Scalon. Y continuó, “nuestra meta es alcanzar 250 miembros para finales del 2017”. Scalon considera que la cámara que lidera debe ser la voz de los empresarios locales.” Al mismo tiempo nos corresponde crear y promover un ambiente amigable para hacer negocios en nuestro entorno más cercano”. Scalon, empresario en el área financiera, conoce bien las potencialidades de su ciudad. “Vivo en Reunion, al norte de Commerce City, desde hace treinta años, y no tengo dudas sobre las grandes oportunidades de negocio que ofrece esta zona”, dijo. Scalon se refiere a la posibilidad que corporaciones como Facebook, Amazon, o Google, se instalen las áreas industriales vacantes que tiene la ciudad. “Las principales autopistas

cruzan nuestro territorio. Estamos a pocos minutos de Denver y del aeropuerto”, indicó. Fuerza hispana Según Scalon, quienes integran la nueva organización tienen muy presente la contribución de la población hispana en nuestra ciudad. Un 40 por ciento de la población de Commerce City es de origen hispano. La proporción de hispanos en el centro de esta ciudad se incrementa y se puede estimar en un 70 por ciento. “Nosotros queremos que nuestra organización represente las necesidades de los empresarios y la comunidad hispana. Estamos haciendo todo lo posible por hacerles sentir que son bienvenidos. Esta es su organización”, dijo.

Preocupaciones Los miembros de la Commerce City Chamber of Commerce identificaron tres problemas que afectan la comunidad de negocios de la ciudad. »» Alto impuesto a las ventas. Este impuesto asciende a 9.25%. »» Largo proceso para otorgar permisos de construcción y señalización. »» Debilidades en el sistema de escuelas públicas.

Habla una fundadora La líder hispana Maria González fue una de las empresarias fundadoras de la organización. “Tenemos retos por delante. Debemos apoyar a la comunidad empresarial de Commerce City. Nuestra cámara debe facilitar el acceso de nuestros miembros a fuentes de capital y a conocimientos actualizados sobre mercadeo y estrategias gerenciales. Y más importante, nuestra organización debe permitir que los empresarios establezcan las conexiones correctas para tener éxito”, dijo González, quien integra el comité organizador de la cámara.

Información de contacto Commerce City Chamber of Commerce 13575 E. 104th Ave, Suite 300 Commerce City, CO 80022 Teléfono: 720-864-1786 Envío de texto: 303-929-4503 Twitter: @4CChamber E-mail: info@4CChamber.com

More than one hundred entrepreneurs residing in Commerce City supported the creation of a local chamber of commerce. This new organization, with 120 members, is the first business association in the city that holds the most industrial activity in the Denver Metro Area. “There are 1,400 established businesses in our city. There are small, medium and large companies. We will serve you all”, explained Michael Scalon, spokesperson for the Commerce City Chamber of Commerce. “Our goal was to find 100 entrepreneurs who were encouraged to promote this venture. It took us less than 100 days to get it. And since last November 10th, we exist as a business organization,” narrates Scalon. And he added, “our goal is to reach 250 members by the end of 2017”. Scalon believes the chamber he leads must be the voice of the local businesses. “At the same time, it is up to us to create and promote a friendly environment for doing business”. Scalon, a businessman in the financial services area, knows well the potential his city holds. “I live in Reunion, north of Commerce City, for thirty years, and I have no doubts about the great business opportunities that this area offers”, he said. Scalon is referring to the possibility that corporations like Facebook, Amazon or Google might settle in the vacant industrial areas the city has to offer. “The main motorways cross our territory. We are just minutes from Denver and the airport”, he added. Hispanic force According to Scalon, the members of the new organization have very clear the contribution Hispanics make to the city. About 40 percent of Commerce City’s population is Hispanic. The proportion of Hispanics in the center of the city has increased and it can be estimated at a 70 percent. “We want our organization to represent the needs of entrepreneurs and the Hispanic community. We are doing our best to make you feel welcome. This is your organization”, he said. Hispanic leader Maria Gonzalez was one of the founder business owners of this organization. “We have challenges ahead of us. We must support the business community in Commerce City. Our organization must provide easy access to our members to sources of capital and education in the areas of marketing and management. And even more, our organization must promote that business owners make the right connections to succeed,” said Gonzalez, who is a member of the founding committee.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 13 al 26 de Abril del 2017

9

LOCAL

» en AGENDA

CELEBRACIÓN POR EL “DÍA DEL NIÑO” Y MÁS Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Exposición Alas de la Ciudad vuela de Denver El Consulado General de México en Denver en colaboración con la ciudad de Denver, Denver Arts and Venues el Centro Cultural Mexicano y AMEXID te invitan a visitar la exposición de Alas de la ciudad ubicada en el Parque Commons en la ciudad de Denver. La exposición fue inaugurada el año pasado por el alcalde de la ciudad, Michael Hancock y ha gozado de popularidad entre los residentes y transeúntes de esa área. La exhibición ha visitado las ciudades de Brownsville, Houston, Dallas, Fort Worth, San Antonio y próximamente viajará a Los Ángeles, California. La exhibición formó parte del programa de la ciudad Outdoor Downtown, el cual busca activar puntos urbanos y enriquecer mediante estas acciones la experiencia en el centro de la ciudad. Visita esta exhibición la cual estará en el Parque Commons (Calles 16 y Little Raven) hasta el 25 de abril de 2017. Y si te tomas tu foto con la escultura Alas de México no olvides usar la etiqueta o hashtag #AlasdeMéxicoDenver. Celebrarán Mes de Donación de Órganos en el Consulado General de México El Consulado General de México en Denver en colaboración con Done Vida Colorado celebrará el Día Nacional Azul y Verde en sus instalaciones con motivo del mes nacional de la Donación de Órganos. El evento contará con mesas de información sobre la necesidad local de la donación para los presentes por parte de Done Vida Colorado y Donor Alliance. El evento se realizará el 21 de abril a de 12 a 2 p.m. en las instalaciones del consulado. ¡No te lo puedes perder! El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen. Si tienes dudas consulares o de migración llama a las líneas gratuitas del CIAM (1855-4636-395).

EN EL DENVER ART MUSEUM

El Museo de Arte de Denver (DAM) abre sus puertas para la celebración del Día del Niño,

EN EL DENVER MUSEUM OF NATURE & SCIENCE

junto con el Consulado General de México, la Biblioteca Pública de Denver, el Museo Clyfford Still, el Centro Histórico Colorado y el Museo Byers-Evans House. La entrada es gratuita y los visitantes van a poder disfrutar de una variedad de actividades que serán del agrado de las familias bilingües. Los niños y sus familias tendrán la oportunidad de hacer artesanías. El programa incluye música en vivo y actuaciones de artistas locales e internacionales. Los niños y sus familias tendrán la oportunidad de hacer artesanías.

El Museo de Naturaleza y Ciencia de Denver también quiere honrar a los niños con una programación especial dedicada a ellos. Los niños van a disfrutar de la ciencia y del arte. Ese día, estudiantes de escuelas del DPS van a mostrar sus destrezas en la música y la danza. Al mismo tiempo, los asistentes van a poder realizar manualidades y podrán encontrar un tesoro escondido en los espacios del museo de ciencia. La entrada es gratuita.

16º Celebración del “Día del Niño” Domingo 30 de Abril 10 a.m. – 4 p.m. Denver Art Museum 100 W. 14th Ave. Pkwy Denver, CO 80204

“Día del Niño 2017” April 30th 9 a.m. to 5 p.m. Denver Museum of Nature & Science 2001 Colorado Blvd. Denver, CO 80205

ENGLISH

At the Denver Art Museum Newsroom/El Comercio de Colorado The Denver Art Museum (DAM) will host a “Día del Niño” celebration, along with the Consulate General of Mexico, Denver Public Library, Clyfford Still Museum, History Colorado Center and the Byers-

VIENDO LOS TIGRES AMUR

El Zoológico de Denver invita a la exhibición “The Edge” dedicada a los tigres Amur, o siberianos. Esta muestra ofrece una nueva forma de ver y disfrutar a estos increíbles animales. Quienes visiten este parque van a tener los Amur al alcance de sus manos. Los tigres van a caminar encima de la cabeza de los visitantes al pasear en unas plataformas elevadas. Como si fuera poco, justo al frente de la exhibición hay unas gradas donde los visitantes pueden observar desde varios ángulos a los cuidadores del zoológico interactuando con los tigres.

Evans House Museum. Guests can enjoy free general admission and a variety of bilingual family-friendly activities and tours. This year’s program will include live music and performances by local and international performers. Kids and their families will have the opportunity to make crafts. “The Edge”: Una Nueva Manera de Ver a los Tigres Denver Zoo 2300 Steele St. Denver, CO 80205 9am- 5pm

ENGLISH

At Denver Museum of Nature & Science Newsroom/El Comercio de Colorado

The Denver Museum of Nature & Science is partnering with the Mexican Cultural Center and Telemundo Denver to host the fourth annual “Día del Niño”. It is a manifestation honoring children and childhood. New this year, the Museum will host the Denver Public Schools showcase stage with special performances by students. The day will also include music and dance performances; face painting; crafts; Colorado sports mascots; Mr. Bones the Paleo Puppeteer; and a Museum-wide scavenger hunt. This is a free event.

Consulado General del Perú en Denver

Apoya a los damnificados en Perú LOS COMPATRIOTAS PERUANOS ESPERAN TU SOLIDARIDAD Más de 742 mil personas han sido afectadas por la gravedad de las lluvias ocurridas en todo el país. Dos cuentas bancarias esperan por tu donativo

El dinero recabado será destinado en su totalidad al Instituto Nacional de Defensa Civil del Perú (INDECI). Este es el organismo que adelanta todas las labores de salvamento y atención a los afectados por las fuertes lluvias.

Cuenta bancaria a nombre de: Consulado del Perú en Denver-Ayuda a Damnificados 2017 Institución bancaria:

Cuenta bancaria a nombre de: Embassy of Peru/Ayuda a Damnificados 2017 Institución bancaria:

VECTRA BANK

BANK OF AMERICA

5792442492

226007091472

Número de cuenta:

Número de cuenta:


10

Del 13 al 26 de Abril del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

CARY KENNEDY QUIERE SER GOBERNADORA DE COLORADO

“Los inmigrantes han contribuido de manera importante con este país” Por Jesús Sánchez-Meleán Hasta el momento, Cary Kennedy es la única mujer que aspira ganar la candidatura demócrata para la gobernación de Colorado. Kennedy dice que tiene la experiencia necesaria para ocupar ese alto cargo. Ella fue electa Tesorera de Colorado en 2006, ocupando ese cargo hasta el 2011. Luego se desempeñó como Directora de Finanzas de Denver y alcalde suplente de esa ciudad. Kennedy tiene dos hijos y está casada con un inmigrante de origen hindú. “Conozco la importante contribución que han hecho los inmigrantes en este país”, dijo. ¿Cómo se define usted misma? Yo crecí en Colorado y me gradué en la Manual High School de Denver. Provengo de una familia grande. Tengo cuatro hermanos de crianza que llegaron a mi casa como parte de un programa para dar cobijo a niños sin hogar. Desde pequeña aprendí el valor de servir a los demás y de brindar oportunidades a todas las personas. Eso lo he transmitido a mis hijos y lo he puesto en práctica en mi desempeño público. ¿Cuál ha sido su mayor logro como en la política? El haber creado y promovido la Enmienda 23 en el 2000. Esa iniciativa, que fue aprobada por los electores del estado, asigna un mínimo de recursos que se deben asignar a cada estudiante de las escuelas públicas. La enmienda 23 ha permitido proteger a las escuelas de mayores recortes en los presupuestos, luego de la crisis financiera del 2007. ¿Apoya usted la necesidad de un presupuesto balanceado o cree en la expansión del gasto público? El gobierno debe gastar el dinero para mejorar la vida de los contribuyentes. Lo demostré cuando me desempeñé como Tesorera de Colorado y como Directora de Finanzas de Colorado. Pero,

para mantener una economía fuerte debemos controlar el gasto y no aumentar los impuestos a los contribuyentes. Creo que debemos alcanzar un acuerdo bipartidista para que el presupuesto nos permita invertir más recursos en educación y en renovar la infraestructura. En el 2006, logramos un acuerdo bipartidista sobre el tema. Repitamos esa experiencia. ¿Cuál sería la prioridad de su gestión? La educación será mi prioridad. Cada niño debe tener la oportunidad de ir a prescolar y al kindergarten. Los maestros necesitan una mejor remuneración y entrenamiento. La escuela secundaria debe proveer entrenamiento práctico y vocacional a los estudiantes. Nuestros jóvenes deben ir a las universidades sin necesidad de endeudarse. Quiero que nuestros hijos tengan oportunidades y sean capaces de competir por empleos en una economía desarrollada. ¿Cuáles son sus fortalezas? Tengo la experiencia necesaria. Me considero una persona abierta al cambio y estoy orientada a la solución de problemas. Tengo además un conocimiento sobre este estado. Mi esposo es inmigrante. Llegó de India cuando tenía 7 años. Es ahora un exitoso médico que presta un servicio importante. Este país le presentó oportunidades que él supo aprovechar. Sus padres se sacrificaron para que el pudiese tener una mejor vida. Esa es la historia de los inmigrantes que han llegado aquí y que hacen importantes contribuciones a este país.

Su propuesta “Me postulo para gobernador porque amo a Colorado. Creo que si invertimos en nuestra gente; manejamos nuestro dinero de manera responsable; y protegemos al Colorado que amamos; podremos asegurar que todos puedan beneficiarse de nuestro progreso”.

Conviértase en PROPIETARIO de una franquicia de Anago Cleaning Systems ¡Sea dueño de su propia empresa, su futuro empieza hoy! Precios Favorables Financiamiento y Seguro Disponibles Programa de Orientación Equipos y Materiales Servicios de Facturación y Cobranza Apoyo de Mercadeo y mu mucho más...

Contáctenos hoy mismo...

720.409.1934

www.anagodenver.com

DEMÓCRATA | “Estoy preparada para ser la gobernadora” (Foto/El Comercio de Colorado)

ENGLISH CARY KENNEDY, ASPIRING DEMOCRATIC CANDIDATE TO COLORADO GOVERNOR

“We need a new bipartisan agreement to have a functioning budget” Newsroom/El Comercio de Colorado

Cary Kennedy is the only woman aspiring to win the Democratic nomination for Colorado’s governorship. Kennedy says he has the experience to hold that high office. She was elected Colorado Treasurer in 2006, holding that position until 2011. She later served as Director of Finance of Denver and Alternate Mayor of that city. As an expert on public administration, Kennedy argues that “we need a new bipartisan agreement to have a functioning budget”. Kennedy asks to learn from the experience of 2006 and even to repeat it. “We need to keep the budget balanced and taxes low. Colorado deserves a government that will spend your tax money on what actually

works,” she said. And she added, “we must make sure that our state can meet the demands of a growing economy. To be successful we should invest more in modern infrastructure and education.” Her priority Kennedy maintains education would be her priority. “I am proud of my participation on the 2000 Amendment 23 approval. I have spent many years fighting for public education for Colorado’s kids,” said. She proposes to expand preschool and kindergarten; improve teachers’ salaries and training; offer technical and professional courses in high school; and facilitate access to college. Kennedy focus her vision on the “need to make sure that progress reaches everyone.”

PRICES JUST REDUCED ON COMMERCIAL PROPERTY! No durará mucho tiempo Precio reducido recientemente! Llámame hoy! $395,000 $10,000 OFF! Industrial Warehouse off I-70 & I-25 $795,000 down to $785,000

7609 Conifer Road For Sale for $395,000 or lease for $3,800/Mo

Alfonso Avila 303.512.1164

aavila@uniqueprop.com www.UniqueProp.com

4444 Garfield St Denver, CO

Ideal para servicios de almacenamiento, distribución ó reparación

Ideal para centro comercial


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

BREVES

NUEVA YORK

Del 13 al 26 de Abril del 2017

EL FISCAL JEFF SESSIONS HIZO EL ANUNCIO

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

Endurecen las medidas contra la inmigración indocumentada Tucson/Agencia EFE

Nuevo intento

La Federación norteamericana de fútbol volverá a competir para ser sede de un mundial. En el 2015, la petición de Estados Unidos perdió ante la propuesta de Qatar para el mundial del 2022. En esa oportunidad los norteamericanos presentaron una propuesta en conjunto con México y Canadá para ganar la sede del mundial de futbol del 2016. De ser aprobado sería el primer Mundial de la FIFA en jugarse en tres diferentes naciones, y sería un hito para el fútbol en el continente norteamericano.

WASHINGTON

Jura como juez

Neil Gorsuch juró su cargo como nuevo juez del Tribunal Supremo de Estados Unidos de la mano del presidente Trump. Gorsuch ocupa de manera oficial el noveno asiento de la máxima corte del país, vacante desde hace más de un año. En una ceremonia pública en los jardines de la Rosaleda de la Casa Blanca, y ante todos los miembros de la corte, el juez Anthony Kennedy tomó el juramento a Gorsuch, quien se convirtió así en el juez número 101 del alto tribunal, de cargo vitalicio.

KENTUCKY

El fiscal general de EE.UU., Jeff Sessions, anunció que la administración Trump enviará más jueces de inmigración a los centros de detención de la frontera con México. Al mismo tiempo Sessions indicó que se va a castigar a los indocumentados que reingresen al país después de ser deportados. “Para aquellos que continúan tratando de entrar de manera ilegal a este país, están advertidos, esta es una nueva era, esta es la era Trump”, aseguró Sessions durante su visita a Nogales, en Arizona. El fiscal general reiteró que mantendrá una lucha frontal en contra de la inmigración indocumentada, así como en contra de organizaciones criminales, carteles de droga y pandillas. “A lo largo de la frontera, pandillas trasnacionales como MS-13 y carteles internacionales inundan nuestro país de droga y dejan muerte y violencia. Aquí es donde los indocumentados criminales y los coyotes y los falsificadores de documentos buscan derrotar nuestro sistema legal de inmigración”, aseguró. Otras prioridades Sessions dijo haber escrito a todos los fiscales federales del país para indicarles que es una prioridad el proceder en contra de aquellos que violan las leyes de inmigración. Así, los indocumentados que reingresen al país después de haber sido deportados enfrentarán cargos criminales, si se dan ciertos agravantes, especialmente en casos de personas relacionadas con pandillas o que, bajo su punto de vista, representen un peligro para la seguridad pública. También se castigará duramente, dijo, a aquellos que trafican con indocumentados, especialmente a los que ayudan a criminales y miembros de pandillas a cruzar la frontera. Los fiscales federales estudiarán

ENGLISH ATTORNEY GENERAL JEFF SESSIONS ANNOUNCED

Measures against undocumented immigration will be hardened Nueva planta

Toyota anunció una inversión de 1.300 millones de dólares en su planta de Kentucky. Con esta inversión, la empresa busca agilizar la producción tras las amenazas de Trump de imponer sanciones a las empresas que se trasladen fuera del país. La planta es la mayor del mundo del fabricante nipón y cuenta con más de 8.200 empleados. El pasado año, Toyota agregó 700 empleados para desarrollar el lanzamiento de nuevo modelo Camry 2018, que se produce en la fábrica.

CALIFORNIA

No revelará los datos

Twitter demandó al gobierno federal. Además, la empresa se negó a facilitarle la identidad real de la persona o las personas que se ocultan tras una cuenta de esta red social contraria a las políticas del presidente Trump. Así lo estipuló la compañía tecnológica en una denuncia presentada en un tribunal federal de San Francisco contra el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en la que exige que se respete la libertad de expresión.

Newsroom/El Comercio de Colorado

U.S. Attorney General, Jeff Sessions, shared with Customs and Border Protection personnel in Nogales, Arizona, important changes to immigration prosecution and enforcement. “Where an alien has unlawfully entered the country, which is a misdemeanor, that alien will now be charged with a felony if they unlawfully enter or attempt [to] enter a second time and certain aggravating circumstances are present,” said Sessions. In addition, the Attorney General announced a crackdown on individuals who transport and harbor illegal immigrants. He said, according to his prepared remarks, “We are going to shut down and jail those who have been profiting off this lawlessness — people smuggling gang members across the border, helping convicted criminals re-enter this country, and preying on those who don’t know how dangerous the journey can be.” The new immigration policy defines as a felony the fraud and identity theft. Sessions said, “Where possible, prosecutors are directed to charge criminal aliens with document fraud and aggravated identity theft —the latter carrying a two-year mandatory minimum sentence.” And finally, Sessions announced the appointment of 50 new immigration judges before the end of 2017.

OPINA EL FISCAL | “Estas decisiones no son un accidente. Esto pasa cuando tenemos un presidente que entiende la amenaza y que no tiene miedo de identificarla públicamente y enfrentarla”, dijo Sessions. (Foto/EFE) además el presentar cargos en contra de indocumentados por el uso de documentos falsos o el robo de identidad agravado, lo que podría llevarles a una sentencia de un mínimo de dos años de prisión. Más jueces S e s s i o n s t a m b i é n a d e l a nt ó q u e s e incrementarán todavía más el número de jueces asignados a cortes de inmigración para reducir los casos atrasados existentes. El centro Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC), de la Universidad de Syracuse, estimaba en 533.909 los procesos a inicios de año. Indicó que actualmente ya se han enviado 25 nuevos jueces de inmigración

a los centros de detención en la frontera con México, y que esperan aumentar esta cifra a 50 más a finales del 2017. “No podemos seguir esperando 24 meses para tener nuevos jueces, por lo que hoy estamos anunciado un nuevo plan para acelerar su contratación”, dijo el procurador de justicia de los EE.UU. Sessions remarcó el “éxito” que han tenido las nuevas directrices migratorias establecidas por Trump y resaltó la reducción del cruce de indocumentados de un 40 por ciento de enero a febrero del presente año, cuando llegaron 18 mil inmigrantes, y en marzo la cifra fue de 12 mil, cifra más baja en los últimos 17 años.


12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES MÉXICO

Del 13 al 26 de Abril del 2017

TOMÁS YARRINGTON FUE DETENIDO EN ITALIA

México y EE.UU. pedirán la extradición de exgobernador de Tamaulipas lavado de dinero y fraude bancario. Con todo, el funcionario se rehusó a especular qué elemento tendrá mayor peso en las consideraciones del Gobierno italiano para decidir a qué país extraditará a Yarrington. En México está acusado de favorecer las operaciones de los cárteles del Golfo y de los Zetas para el transporte de drogas hacia Estados Unidos. La PGR contaba con una orden de aprehensión en su contra desde 2012 por los delitos de delincuencia organizada y operaciones con recursos de procedencia ilícita, entre otros. El pasado noviembre, la institución ofreció una recompensa de 802.860 dólares a quien diera información que llevara a la captura del exgobernador.

Víctimas de accidente

Las autoridades mexicanas elevaron a siete el número de víctimas fatales por el derrumbe de un estacionamiento en construcción registrado en la zona occidental de Ciudad de México. Protección Civil anunció el fin de las labores de rescate y búsqueda de víctimas en la zona. Informaron que hay además 10 lesionados. De acuerdo con los primeros reportes, una grúa subía una viga cuando ésta golpeó una columna, lo que generó el derrumbe de la construcción.

BAJA CALIFORNIA

Protección a periodistas

La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) de México solicitó al Gobierno del estado que implemente medidas de protección para directivos, colaboradores e instalaciones del semanario Zeta. La protección obedece a nuevas presuntas amenazas que ha ejercido la delincuencia organizada contra el reconocido medio de comunicación de Tijuana. El organismo tuvo conocimiento de diversas notas periodísticas sobre el regreso de un presunto líder del crimen organizado de Tijuana.

JALISCO Extorsión a norteamericanos

Las autoridades destaparon una red de extorsión telefónica en el penal de Puente Grande que elegía principalmente como víctimas a residentes en Estados Unidos. La red fue descubierta gracias a un registro con el objetivo de encontrar objetos y sustancias prohibidas en el reclusorio. Los agentes de seguridad pública descubrieron varias libretas y cuadernos, así como 18 memorias telefónicas. Los presos habrían conseguido sumar un total de 7.000 dólares, depositados en diversas cuentas bancarias.

SONORA

Prohíben pesca con redes

El Gobierno mexicano amplió hasta el 31 de mayo de 2017 el periodo de suspensión temporal de la pesca comercial mediante el uso de redes de enmalle en el norte del Golfo de California. Esta medida busca proteger a especies endémicas, principalmente la vaquita marina. La Secretaría de Medio Ambiente indicó que se reforzará la vigilancia en el polígono de protección para combatir la pesca ilegal y sancionar a quienes incurran en esta práctica, tipificada en México como un delito grave.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

A MÉXICO O ESTADOS UNIDOS | Italia debe decidir a cuál de los dos países solicitantes extraditara a Tomás Yarrington. Este reo fue gobernador del estado de Tamaulipas entre 1999 y 2005. Yarrington fue expulsado del gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI) en diciembre de 2016. México/Agencia EFE El exgobernador Tomás Yarrington, detenido en Italia y buscado en México por delincuencia organizada, entre otros delitos, es también requerido por Estados Unidos. Esto obliga a las autoridades italianas a tener que decidir a qué país deben extraditar a Yarrington, dijo el vicefiscal mexicano Alberto Elías Beltrán. Este oficial indicó que el gobierno mexicano tiene hasta un plazo de 60 días hábiles para presentar formalmente la solicitud de extradición. Resaltó que las autoridades estadounidenses también cuentan con una notificación roja de Interpol contra Yarrington. Se prevé que Yarrington también será objeto de un requerimiento de extradición por parte de este país. Para decidir, Italia “tendrá que tomar en consideración las particularidades del caso, incluyendo la gravedad de los delitos que se le atribuyen y

si las solicitudes fueron hechas con base en un tratado internacional de extradición’, dijo Beltrán. El país europeo también deberá considerar el tiempo y lugar de la comisión de los delitos, la nacionalidad y el lugar de residencia habitual de la persona reclamada, las fechas de presentación de las respectivas solicitudes de captura y la posibilidad de una extradición posterior a un tercer país. “Por lo anterior, las autoridades italianas deberán considerar los elementos para otorgar la extradición, ya sea a México o a Estados Unidos”, abundó el funcionario. Los delitos Refirió que la solicitud de detención formulada por México es por delitos que implican 20 años de prisión, y la de Estados Unidos conlleva dos cadenas perpetuas más 90 años de cárcel. También señaló que en Estados Unidos se le acusa de importación y distribución de drogas,

En la mira de la justica Otros exgobernadores están en la mira de la justicia por corrupción y narcotráfico. Eugenio Hernández Flores Exgobernador de Tamaulipas. Acusado de lavado de dinero. Afronta un proceso penal en una corte federal estadounidense. Javier Duarte Exgobernador de Veracruz. Buscado por los delitos de delincuencia organizada y lavado de dinero.

César Duarte Exgobernador de Chihuahua. Cuenta a su vez con una orden de localización y detención de Interpol y es acusado de malversación de fondos públicos. Guillermo Padrés Exgobernador de Sonora. Se entregó a las autoridades, tras un mes prófugo y buscado por defraudación fiscal, delincuencia organizada y lavado de dinero. León Rodrigo Medina Exgobernador de Nuevo León. Libra una batalla legal, y es acusado de robo al erario y daño al patrimonio por unos 168 millones de dólares. Mario Villanueva Exgobernador de Quintana Roo. Regresó a México tras seis años preso en Estados Unidos. Está acusado de facilitar el tráfico de cocaína por Cancún hacia Estados Unidos y se espera que Villanueva cumpla ahora una condena de 22 años en su país. Roberto Borge Exgobernador de Quintana Roo. Denunciado por la presunta venta irregular de terrenos del estado a sus familiares y colaboradores. Andrés Granier Exgobernador de Tabasco. Fue arrestado por el delito de fraude fiscal. Jorge Herrera Caldera Exgobernador de Durango. Enfrenta una investigación judicial en su contra.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

BREVES VENEZUELA

Represión de protestas

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) urgió a Venezuela a garantizar el derecho de reunión pacífica de quienes protestan en el país. La oposición venezolana se ha manifestado en los últimos días en Caracas y otras 17 ciudades para respaldar al Parlamento, de mayoría antichavista, en su demanda de elecciones y en la destitución de los magistrados del Tribunal Supremo. El gobierno ha intentado disipar las protestas usando gas pimienta, sustancia química prohibida por las convenciones internacionales.

GUATEMALA

Alerta en sur de Colombia por lluvias severas Bogotá/Agencia EFE

El Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales (Ideam) de Colombia mantiene la alerta roja por las fuertes lluvias en el sur del país. Lo grave es que los tres ríos que se desbordaron y provocaron una avalancha en Mococa siguen representando una amenaza. La tragedia en Mocoa causó más de 300 muertos y 106 desaparecidos. El Ideam prevé que las fuertes lluvias podrían incrementar el caudal de los ríos Sangoyaco y Mulato, que desembocan en el Mocoa. El desbordamiento de estos tres ríos ocurrió el pasado primero de abril por una tormenta de gran magnitud. Debido a esa previsión de chubascos también está en alerta roja el río Caquetá. El Ideam también alertó que hay posibilidad de deslizamientos, especialmente en Mocoa, capital del departamento del Putumayo. Según la entidad, la probabilidad de lluvia severa en Mocoa es muy elevada. Como consecuencia de la avalancha del 1 de abril, 17 de los 30 barrios de Mocoa resultaron afectados. Otros ríos en emergencia Los ríos Hacha, Caraño, Orteguaza, Pescado, Mecaya y la cuenca alta y media del río Putumayo están en alerta naranja. Las autoridades recomiendan realizar monitoreos constantes de los niveles de los cauces. Asimismo, los ríos Guayas, Camuya y Caguán, están en alerta amarilla.

Mocoa tiene muchas necesidades Bogotá/Agencia EFE Las autoridades de Guatemala decretaron “alerta roja” en el departamento de Petén, en el norte del país. La decisión está relacionada con el incremento de incendios forestales que amenazan las reservas naturales de esa zona, uno de los últimos pulmones ambientales de América. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) estima que el área afectada tiene 16 kilómetros de frente y que 665 hectáreas ya están quemadas. Petén tiene una extensión de 35.854 kilómetros cuadrados.

EL SALVADOR Van 380 temblores

El enjambre sísmico en la zona centro de El Salvador, atribuido al movimiento de fallas geológicas locales en el Área Metropolitana de la capital, provocó un total de 380 temblores en días recientes. Las magnitudes de los movimientos telúricos registrados oscilaron entre 1,3 y 5,1 en la escala de Richter, con una profundidad de 3 a 4 kilómetros en tierra firme, indicaron las autoridades. El temblor de 5,1 fue el causante de la muerte de un hombre de 26 años.

ARGENTINA

No a los feminicidios

Miles de argentinos salieron a las calles para renovar el “ni una menos”, una consigna que exige poner freno a los feminicidios y que ha vuelto al golpear las conciencias con el resonado caso de una joven asesinada. La muerte de Micaela García detonó una vez más en Argentina el reclamo de medidas efectivas para prevenir los feminicidios, que se suman a un escalofriante ritmo de uno cada 18 horas en este país, según cifras de organizaciones sociales.

AMÉRICA LATINA

ALUD EN MOCOA CAUSÓ MÁS DE 300 MUERTES

ADVIERTE MÉDICO SIN FRONTERAS

Alerta por incendios

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 13 al 26 de Abril del 2017

El jefe de la misión de Médicos sin Fronteras (MSF) en Colombia, Juan Matías Gil, alertó de la necesidad de mantener el apoyo a Mocoa, asolada por la avalancha. “Cuando se apaguen las luces de las cámaras, la gente continúa teniendo necesidades, pero la continuidad de la respuesta es limitada”, comentó Gil. Entre los principales retos en este momento está restablecer el servicio de luz cuya ausencia “tiene muchas consecuencias en la vida normal de una comunidad”. Asimismo, indicó la necesidad de mejorar el suministro de agua y el saneamiento, “que aunque se llevan camiones cisterna, no toda el agua suministrada es potable”. Hervir el agua La gente debe hervir el agua, lo que ya sucedía antes, pero ahora “que muchas de las familias han perdido sus casas” han perdido también la “capacidad de potabilizar el agua”. También habló de la preocupación de prevenir brotes de violencia, especialmente “cuando se vayan los medios” y vaya perdiendo peso Mocoa en las “noticias cotidianas”. La gente seguirá “durmiendo en albergues hacinados, compartiendo tiendas con extensos grupos familiares y quienes no son parte de la familia”, agregó Gil. En este sentido, comentó que “la respuesta en materia de salud fue bastante reactiva” por parte de las autoridades colombianas. Salud mental El jefe de la misión de MSF aseveró que hay un “riesgo inherente a estas situaciones”, que son “las enfermedades causadas por el agua y vectores, principalmente mosquitos”. Gil considera necesario hacer un seguimiento epidemiológico cercano. Entre las preocupaciones del organismo también está la salud mental de las víctimas de la tragedia. Las personas que vivieron la tragedia sufrirán, sin lugar a dudas, estrés postraumático. Por ello, enviaron a un equipo de profesionales que están trabajando para que “la comunidad tenga mecanismos de resiliencia”. “Estamos en contacto con el Ministerio de Salud y vamos viendo resultados tangibles, pero la salud mental es más invisibilizada”, concluyó.

Cifras de la avalancha en Mocoa »» Más de 300 víctimas mortales »» 106 desaparecidos »» 17 barrios fueron arrasados

Fuente: Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses.

Construirán viviendas con celeridad

El gobierno colombiano iniciará la construcción de unas 320 viviendas para los damnificados en Mocoa. El desarrollo urbano, que va a cubrir entre 6 y 7 hectáreas, se completaría en cuatro meses. Las viviendas a construir consistirán en casas unifamiliares que serán entregadas totalmente equipadas.

ACEPTAMOS TODAS LAS ASEGURANZAS Y...

MEDICAID

6525 W 44th Ave. Wheat Ridge,CO 80033

Aceptamos Walk-ins y se atienden emergencias Exámenes generales ● Limpiezas ● Rayos X Diseño y escultura cosmética de sonrisa Blanqueamiento de dientes Fillings (Rellenos) ● Ortodoncia (Frenos) Coronas ● Puentes ● Dentaduras

303-431-3090

¡INSCRÍBASE YA!

¡Las clases comienzan en enero y tenemos cupo limitado!

Clases de mañana o de tarde. Maestros profesionales. Coal Creek Adult Education Center Precios accesibles. Localidad conveniente en Broomfield. Servimos Thornton, Northglenn, Federal Heights, Westminster, Broomfield y Lafayette. 90 Emerald St. Broomfield, CO 80020 CoalCreekAdulted.org


14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

Del 13 al 26 de Abril del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

EL PRESIDENTE RUSO NO CEDE

EE.UU. le da un ultimátum a Putin sobre Siria Putin no da su brazo a torcer

Moscú/Agencia EFE El secretario de Estado norteamericano, Rex Tillerson, entregó a Rusia un ultimátum para el presidente ruso, Vladímir Putin, al que instó a elegir entre el régimen sirio de Bachar al Asad y una alianza con Occidente. Tillerson, el primer alto funcionario de EE.UU. que visita este país desde la llegada al poder de Trump, puso en duda que la alianza con Al Asad e Irán sirva a los intereses de Rusia “a largo plazo”. “¿Es esa una alianza a largo plazo que sirve a los intereses de Rusia o preferiría unirse a Estados Unidos,

junto con otros países occidentales y de Medio Oriente, para resolver la crisis en Siria?”, declaró Tillerson. El secretario de estado, que acordó con la primera ministra británica, Theresa May, “presionar” a Rusia, subrayó que “está claro que el reinado de la familia Al Asad está llegando a su fin”. Desde el presunto ataque químico del pasado 4 de abril en la provincia siria de Idleb, del que Occidente responsabiliza a Damasco, Tillerson no ha dejado de acusar a Rusia de ser responsable “moral” de la muerte de casi un centenar de civiles. En opinión de Washington, Rusia ha incumplido su parte en el acuerdo de eliminación de armas

químicas en Siria, que evitó en 2013 una invasión estadounidense y que fue forjado por Putin y Al Asad. Lucha contra ISIS Aunque aseguró que Washington guarda en la recámara un nuevo bombardeo contra objetivos sirios, afirmó que para la Casa Blanca es prioritaria la lucha contra el grupo terrorista Estado Islámico. Los otros países del G7 no sólo rechazaron nuevas sanciones contra Moscú, como proponía el Reino Unido, sino que abogaron por una solución diplomática para el conflicto, admitiendo que sin Rusia e Irán no hay arreglo posible.

Putin dejó claro que no dará su brazo a torcer al responder a las acusaciones de los Estados Unidos y los países occidentales. El presidente ruso alertó que, según los datos en su poder, se preparan nuevas “provocaciones” de ataques químicos en Siria para culpar a Al Asad. “Se proponen colocar algún tipo de sustancia y culpar de su uso a las autoridades sirias”, aseguró. El Estado Mayor ruso afirmó que los terroristas ya están transportando sustancias tóxicas a la zona de Guta Oriental, el oeste de Alepo y Jan Shijún, donde tuvo lugar la pasada semana el ataque químico. A su vez, Putin destacó que la situación creada tras ese presunto ataque químico en Siria le recuerda a la invasión de Irak en 2003, “se mostraron en el Consejo de Seguridad las supuestas armas nucleares encontradas en Irak”. “Después de eso comenzó la campaña en Irak, la militar, que terminó con la destrucción del país, un aumento de la amenaza terrorista y el surgimiento del Estado Islámico”, señaló. Y acusó a los países occidentales de querer normalizar a costa de Rusia las relaciones con Trump después de tomar partido durante la campaña electoral en EE.UU. en favor de su rival, Hillary Clinton. Cancillería busca la conciliación Moscú lamenta que Washington haya acusado a Damasco “sin pruebas”, cuando en dicha zona opera el Frente al Nusra y cuando hay numerosos casos de uso de armas químicas por parte de grupos terroristas en Siria e Irak, afirma. Mientras Putin hablaba, la Cancillería rusa daba otra de arena al expresar su deseo de que la visita de Tillerson sea “productiva” y la voluntad de normalizar las relaciones con EE.UU.


DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

Del 13 al 26 de Abril del 2017

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

LLEVA TRES TÍTULOS EN EL 2017 | Roger Federer sigue escribiendo páginas en la historia del tenis actual. Tras un 2016 muy complicado, el tenista suizo Roger Federer ha vuelto a su mejor versión. (Foto/EFE)

CONSIDERADO EL TENISTA MÁS GRANDE DE TODOS LOS TIEMPOS

Roger Federer regresa con nuevos bríos Paris/Agencia EFE

Camino de los 36 años, el suizo Roger Federer está viviendo una nueva juventud. Luego de 6 meses de descanso, el de Basilea ha ganado en Australia, Indian Wells y Miami al inicio del 2017. Federer está desplegando su mejor juego y esta temporada podría lograr dos grandes nuevas marcas históricas. Podría llegar a ser el número uno del mundo más veterano de la historia y llegar a los 100 torneos en su palmarés. “Ya no estoy de regreso”, afirmó Federer ante los medios de comunicación después de su triunfo en el último Masters 1000 celebrado en Miami. El suizo se refería así a su gran inicio de temporada, que lo confirma como serio candidato a los grandes títulos de este año tras un 2016 que acabó en blanco. El 26 de julio de 2016, el tenista más laureado de todos los tiempos anunciaba que no jugaría un partido más durante esa temporada. La mala recuperación tras la operación de su rodilla izquierda, le llevó a tomar la decisión de su momentáneo retiro. Federer no pudo

participar ni en Roland Garros, ni el Abierto de Estados Unidos, ni en la Copa Davis, ni en Río 2016. Un total de seis meses fue el tiempo que estuvo alejado de las pistas. Y Federer se mostró seguro que ese descanso era para su bien. “Ese parón fue beneficioso para mi carrera, estoy descansado y rejuvenecido”, afirmó. Los dos primeros Federer no exagera con sus comentarios. A finales de enero 2017, el tenista suizo volvía a una final de Grand Slam y lo hacía para medirse al español Rafa Nadal, en un partido que recordó a los que ambos protagonizaron hace una década. El genio de Basilea se impuso por 6-4, 3-6, 6-1, 3-6 y 6-3 en tres horas y 37 minutos y se llevó el primer gran título de la temporada, en Australia, para colmar los titulares de la prensa. A principios de marzo llegaba la segunda gran fecha del calendario de tenis: Indian Wells. El 13 de marzo Federer debuta con victoria ante el francés Stephane Robert con un rotundo 6-2 y 6-1. Empezaba su camino hacia el título. El estadounidense Steve

Johnson, de nuevo Rafa Nadal, el australiano Nick Kyrgios y el norteamericano Jack Sock fueron sus otros rivales antes de llegar a la gran final ante su compatriota Stan Wawrinka. El siete veces campeón de Wimbledon no había cedido ni un solo set durante el campeonato y tampoco lo hizo ante Wawrinka, al que se acabó imponiendo por 6-4 y 7-5 en una hora y 20 minutos, conquistando así su quinta corona en Indian Wells y convirtiéndose, con 35 años, en el vencedor más veterano de su historia. “Están siendo unos resultados de ensueño, esto prosigue mi regreso de cuento de hadas”, afirmó tras su victoria en el desierto californiano. Ya no hay duda El maestro Roger Federer estaba de vuelta y su juego recordaba al que un día le llevó a ocupar el primer lugar de la clasificación de la ATP durante 237 semanas consecutivas. En esa misma línea ha continuado en Miami. Rejuvenecido. En su tercer torneo del año, Federer se impuso al estadounidense

Francis Tiafoe; el argentino Juan Martín del Potro; el español Roberto Bautista; el checo Tomas Berdych y de nuevo Kyrgios. Se preveía, llegaba cansado, pues sus partidos de cuartos y semis se habían ido al tercer set. En Miami, como en Australia, esperaba Nadal. Tres veces se han enfrentado este año y tres veces ha salido victorioso el suizo. En el más reciente encuentro en Miami, Federer triunfó por 6-3 y 6-4, en la que era la trigésimo séptima batalla en la pista entre ambos. Con este triunfo el tenista de Basilea se convierte también en el más longevo en ganar ese título. Ya son 91 los que atesora, incluyendo 26 Masters 1000 y 18 Grand Slam. “Llegar a los 90, sería un gran logro”, decía antes de ganar en Indian Wells. Ahora, con dos títulos más, en un estado de forma espectacular y desplegando un juego brillante, parece que el siguiente gran hito de esta leyenda viva del tenis es llegar a los 100. Y si juega “dos o tres años más”, como dijo en diciembre que tenía pensado, es probable que no se le escape.


16

Del 13 al 26 de Abril del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES LIGA MX Toluca es el líder

OPINIONES SOBRE EL “OPENING WEEKEND”

Los Rockies convencieron en casa

El Toluca se ratifica como líder del Clausura mexicano al vencer a los Pumas de la UNAM en la jornada decimotercera del fútbol mexicano. Carlos Esquivel convirtió en el minuto 28 en un error del portero Alfredo Saldívar y el Toluca llegó a ocho victorias, un empate, tres derrotas y 25 puntos. Con estos números, el Toluca se ubica con un punto más que las Chivas de Guadalajara. El chileno Nicolás Castillo, en la alineación de los Pumas se mantiene como líder de los anotadores con ocho goles.

BALONCESTO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Redacción/El Comercio de Colorado La fanaticada de los Rockies se siente motivada por el desempeño de su equipo jugando como local. Sumando los juegos de la primera semana, los Rockies ocupan la segunda posición de la división oeste de la liga nacional. Tienen 5 juegos ganados y 2 perdidos, con un porcentaje de .714. Están a un juego del primer lugar, que ostentan los Arizona Diamondbacks. Mientras, se ubican por encima de Dodgers de Los Ángeles. “Vemos que los jóvenes lanzadores están respondiendo. Me llamó mucho la atención el abridor número 5, Antonio Senzatela, que con 22 años hizo un trabajo estupendo. Me decepcionó el zurdo Tyler Anderson” dijo Eusebio Contreras, fanático del equipo. Y continuó, “La clave es que Bud Black maneja con inteligencia a estos jóvenes. Me gustaría ver a los Rockies siendo campeón con talento joven como lo hizo Cleveland en el 2016”. Rosalba Maldonado, otra fanática, advirtió sobre algunos problemas. “La temporada del béisbol es larga. La fuerza de los lanzadores se tiene que mantener. Por eso quiero ver que en un par de meses, en junio por ejemplo, el equipo venda a alguno de los ‘outfielders’, Carlos González; Gerardo Parra, Charlie Blackmon. A cambio se recibiría a un experimentado lanzador abridor que le de profundidad al equipo.

Westbrook con nuevo récord

El base del Oklahoma City Thunder, Russell Westbrook, estableció un nuevo récord de más triple-doble en una temporada, al registrar el número 42 en el partido contra los Denver Nuggets. El base del Oklahoma City Thunder sumó 23 puntos, 12 rebotes y seis asistencias al descanso en Denver. Alcanzó la décima asistencia con 4:17 por jugar en el último periodo. El Thunder ganó 106-105 y cortó la esperanza de Los Nuggets de ir a los playoffs.

FÓRMULA 1 Hamilton gana en China

(Fotos/El Comercio de Colorado & Prensa Colorado Rockies) Antonio Senzatela

Bud Black

ENGLISH FANS SHARE THEIR OPINIONS ABOUT OPENING WEEKEND

Rockies pleased the crowds at home Newsroom/El Comercio de Colorado

El inglés Lewis Hamilton (Mercedes) ha ganado, por quinta vez en su carrera, el Gran Premio de China, el segundo del Mundial 2017 de Fórmula Uno, disputado en el circuito de Shanghái. Hamilton logró su victoria 54 en Fórmula Uno al imponerse por delante del alemán Sebastian Vettel (Ferrari), con el que ahora comparte liderato del certamen. El mexicano Sergio Pérez, llegó en la novena posición, entrando en la zona de puntos.

GOLF Triunfa Sergio García

The Colorado Rockies fan base is excited about their team’s local performance. Adding all games for the first weeks, Rockies are in second place on the West Division of the National League. They have won 3 games and lost 2, with a percentage of .714. They are one game away from the first place, currently held by the Arizona Diamondbacks, and above the Los Angeles

BÉISBOL DE LA MONTAÑA ¡MUY TEMPRANO SE ACABARON LOS INVICTOS!

Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

Sergio García, finalmente, conquistó su primer Major. A los 37 años de edad, y luego de 73 intentos frustrados, el español ganó un torneo grande, al adjudicarse el Masters de Augusta. García venció en el primer hoyo de playoffs al inglés Justin Rose, luego de que ambos terminaran su participación en el Masters con un total de 9 golpes bajo el par. García era considerado, hasta hoy, uno de los mejores jugadores de la historia en jamás haber ganado un Major.

C

on la emoción de haber comenzado ya nuestra quinta temporada en la crónica de los juegos locales de los Rockies de Colorado, y la satisfacción de que este año llegamos a tres décadas en la crónica deportiva, mayormente de béisbol, escribimos hoy nuestra columna. Ha iniciado ya la temporada 2017 del mejor béisbol del mundo, y ya desde este momento se comienzan a

Dodgers. “We see the young pitchers are responding. I really enjoyed watching opener number 5, Antonio Senzatela, who at his 22 years of age, did an excellent job. I wasn’t too impressed with lefty Tyler Anderson,” said Eusebio Contreras, a local fan. He also added “The key is that Bud Black is managing these young players in a very smart way. I would love to see the Rockies as champions with young talent, like Cleveland did in 2016.”

Rosalba Maldonado, another fan, mentioned a few problems she sees. “The baseball season is long. The player’s strength must be sustainable. That is why I want to see in a couple of months, like around June, for the team to sell one of the outfielders, like Carlos Gonzalez, Gerardo Parra or Charlie Blackmon. We could in exchange get a seasoned pitcher that would give depth to the team.

dar sorpresas, lo que nos indica que esta podría ser una de las temporadas más peleadas en los últimos años. Veamos algunas de ellas: En el oeste de la nacional, Arizona ha tenido un buen comienzo, en las primeras dos series de la temporada aparece en primer lugar de la división, claro, es muy temprano para darle posibilidades, pero ahí está en los primeros lugares. Apenas se habían jugado dos series, y ¡Ya los treinta equipos han ganado, y los treinta han perdido! Esto no sucedía desde hace ya un buen rato. Normalmente había equipos que ganaban 7, 8 o más juegos de forma invicta, y había otros que perdían 7 o más juegos. No olvidemos que en 1988 los Orioles de Baltimore perdieron sus primeros 21 juegos al inicio de temporada, y en la liga nacional los Filys de Filadelfia perdieron los primeros 23 juegos en 1961. Eso ya no sucederá este año. Otra sorpresa es que varios lanzadores de los conocidos como estrellas no han tenido un buen inicio, y le menciono solo dos nombres: Madison Baumgardner de los Gigantes de San Francisco que luego de dos aperturas no ha podido ganar, y Clayton Kershaw que fue zarandeado por los Rockies el pasado sábado, quien está con un ganado y

un perdido. Las razones mencionadas amén de otras más, nos dicen hasta ahora que ni Detroit, ni Los Cachorros tienen un lugar garantizado en la serie mundial como lo han predicho la mayoría de los analistas y “profetas” del béisbol, por lo tanto, ni Rockies es seguro que pueda estar jugando después del primero de Octubre. Todo esto, de seguir como va, mantendrá a la afición al pendiente tanto de sus equipos favoritos como de los rivales. Desde la anterior serie mundial en 2016, los ratings de TV y radio rompieron récords de audiencia, y al iniciar la temporada 2017 la cadena ESPN se llevó los honores en los números debido en gran parte a la amplia cobertura que hicieron del inicio de temporada. Además, la asistencia a los estadios se incrementó en algunos casos el año pasado hasta en un 12 por ciento. Aquí en Colorado entraron al Coors Field cerca de tres millones de fanáticos, aumentando algo así como un cuatro por ciento los números de asistencia a los partidos en relación a temporadas anteriores. Así pues, nuestros Rockies han tenido un gran inicio de temporada de la mano de Bud Black, esperemos que por ahí se mantengan.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

CON ARTE HUICHOL

Indígena mexicano confecciona cinturón para pelea Canelo-Chávez

ESTILO HUICHOL | Luis de la Cruz López, artesano indígena de la etnia huichol posa con el cinturón que será entregado al ganador de la pelea entre Saúl “Canelo” Álvarez y Julio César Chávez Jr. (Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) estrenará una nueva tradición con motivo de la pelea entre Saúl “Canelo” Álvarez y Julio César Chávez Jr. El ganador de la pelea del próximo 6 de mayo recibirá un cinturón conmemorativo elaborado por Luis de la Cruz López, artesano indígena. Cruz López pertenece a la etnia huichol, que se extiende por los estados de Jalisco, Nayarit, Durango, San Luis Potosí, Zacatecas, México y Coahuila. Un cinto similar al que será recibido por Álvarez o Chávez va a ser entregado a quienes ganen los combates que se seguirán celebrando cada 5 de mayo y 15 de septiembre en Las Vegas. La pieza tiene por nombre “Adolfo López Mateos”, expresidente de México entre 1958 y 1964. López Mateos apoyó la fundación del Consejo Mundial de Boxeo en 1963. Los detalles Los diseñadores de la pieza que elabora Cruz López explicaron que el cinturón ocupará cerca de 40 mil cuentas, o “chaquiras”. Estas piezas fueron traídas de la República Checa y

su costo es invaluable. No hay en el mercado una pieza artesanal con estas características y dimensiones. El artista finalizará su trabajo en las próximas semanas; posteriormente, el cinto será presentado en la Ciudad de México.

Rumbo al 6 de mayo Mientras se acerca la pelea, ambos boxeadores cumplen con su etapa de preparación. Álvarez se entrena en San Diego y Chávez lo hace en el Estado de México. “El Canelo” tiene marca de 48 triunfos, 34 antes del límite, una derrota y un empate y Chávez presume una hoja de servicios con 50 victorias, 32 por la vía rápida, dos derrotas y un empate.

ENGLISH WITH HUICHOL ART

Indigenous craftsman will create belt for Canelo-Chávez match Newsroom/El Comercio de Colorado

The World Boxing Council (WBC) will debut a new tradition for the fight between Saúl “Canelo” Álvarez and Julio César Chávez Jr. The winner of the fight on May 6 will receive a commemorative belt made by Luis de la Cruz López, indigenous craftsman. Cruz López belongs to the huichol ethnicity that extends through the states of Jalisco, Nayarit, Durango, San Luis Potosí, Zacatecas, Mexico and Coahuila. A belt like that, which will be received by Alvarez or Chavez, will be given to those who win the bouts that will continue to be held every May 5 and September 15

in Las Vegas. The piece is named “Adolfo López Mateos”, former president of Mexico between 1958 and 1964. Lopez Mateos supported the founding of the World Boxing Council in 1963. The details The designers of the piece that Cruz López elaborates explained that the belt will use about 40 thousand accounts, or “chaquiras”. These pieces were brought from the Czech Republic and their cost is invaluable. There is no artisanal piece in the market with these characteristics and dimensions. The artist will finish his work in the coming weeks. The belt will be presented in Mexico City.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

DEPORTES


18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA ¿Cómo Se Habla Usted Así Mismo?

Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor

U

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

DE INTERÉS EN EL MES DE ABRIL

Infórmese sobre el consumo de la marihuana recreativa

na persona con una autoestima positiva, optimista, y feliz, o una persona con una autoestima baja, pesimista, e infeliz, no es asunto de azar o de suerte, sino el resultado de un proceso largo y permanente de pensamientos positivos o negativos.

El pensamiento y la manera de actuar están relacionados entre sí. El comportamiento se manifiesta y descubre a través de las acciones, y éste no es más que el simple reflejo de nuestro discurso interno. Tiene que ver con lo que nos decidimos antes de actuar. Está demostrado científicamente que la manera como los seres humanos pensamos afecta de manera significativa nuestras vidas. Nuestra manera de pensar no sólo afecta nuestro estado emocional, sino también nuestro cuerpo en general, pues nuestros pensamientos se convierten en sustancias bioquímicas. La nueva ciencia llamada: “psiconeuroinmunología” ha demostrado la conexión entre la manera de pensar y el cuerpo. Gracias a diversos estudios quedó comprobado que cada vez que pensamos producimos reacciones bioquímicas en el cerebro, y a través de estos químicos, que se llaman neurotransmisores, se envían señales a todo el cuerpo; es decir, estos químicos son los mensajeros de nuestros pensamientos a todo el cuerpo, logrando así que nos sintamos exactamente como estamos pensando.

Se ha demostrado también que el cerebro de las personas (sin importar la edad), es flexible y modificable; es decir, se puede cambiar intencionalmente la manera de pensar y actuar (si la persona así lo desea); no es fácil, pero sí posible. Se necesita empezar por remplazar una manera de pensar por otra, de manera perseverante. Sólo pensamientos constantes, positivos, enérgicos y animosos pueden neutralizar los pensamientos inferiores y negativos. Recuerde que somos lo que pensamos día a día, y que el bienestar emocional no es acto aislado, sino un hábito. ¡Muchas gracias!

La legalización de la marihuana en Colorado obliga a los adultos a informarse y tener un comportamiento responsable sobre el tema de la marihuana recreacional. El estar informados se hace más importante durante el mes de abril cuando se realizan eventos públicos que celebran el consumo de la marihuana no medicinal. Cuando los adultos están bien informados sobre el tema, pueden tomar decisiones responsables e informadas. Una de esas decisiones es el ayudar a prevenir el uso de la marihuana no medicinal por parte de los jóvenes. Si consumes marihuana no medicinal, asegúrate de almacenarla bajo llave, fuera de la vista y alcance de los niños.

Tener 21 años

Cargos por Minor-in-Posesion

Español

Resaca

Argentina

Resaca

Honduras

Goma

Bolivia

Ch’aqui

México

Cruda

Chile

Caña

Nicaragua

Goma

Colombia

Guayabo, resaca

Panamá

Goma

Costa Rica

Goma

Paraguay

Akârasy

Cuba

Resaca

Perú

Resaca

Ecuador

Chuchaqui

Puerto Rico

Humeta, Resaca

El Salvador

Goma

Rep. Dominicana

Resaca

España

Cogorza, dormir la mona

Uruguay

Resaca

Guatemala

Goma

Venezuela

Ratón

Si tiene alguna palabra curiosa que quiera ver en el Ranchi-diccionario, contáctenos a

elcomercio@imageimpressions.com

«

Hangover

«

Inglés

Para aprender sobre la marihuana no medicinal

Para tener en mente

« Más de una vez nos hemos metido en líos o nos hemos perdido al usar o escuchar palabras de nuestro idioma español; pero de diferentes países. En esta sección nos dedicaremos a destapar los misterios de cómo se llaman las cosas en diferentes regiones del mundo donde se habla español, una palabra a la vez.

VISITE

«

Si usted es una persona que se ha sentido insegura todo el tiempo, inconscientemente ha estado elaborando enormes cantidades de bioquímicos en el cerebro (neurotransmisores) que le la han dado esa “inseguridad” por mucho tiempo, es decir su cuerpo se ha estado sintiendo exactamente como ha estado pensando, y ahora su cuerpo es el que reacciona y lo/a hace sentir como piensa. Si su manera de pensar o de hablarse así mismo lo/a ha perdurado por mucho tiempo, usted probablemente se ha convertido en una persona con características de personalidad insegura. Si este es su caso, no se desanime…

Redacción/El Comercio de Colorado

«

Si usted se siente feliz, entusiasmado/a, y piensa positivamente, significa que su cerebro está produciendo bioquímicos (dopamina/serotonina) que hace que sienta placer, gozo y entusiasmo. Si usted se siente infeliz, desilusionado/a, o piensa negativa, melancólica o pesimistamente, su cerebro está promoviendo la elaboración de ciertos químicos (neuropeptidos) que hará al mismo tiempo que sienta miedo, inseguridad, enojo, e insatisfacción. En otras palabras, su cuerpo va a responder de la manera que usted piensa y lo que se está diciendo a sí mismo.

Debes tener 21 años o más para poder comprar, poseer o consumir la marihuana no medicinal. Es ilegal y un delito grave para una persona mayor de 21 años dar o compartir marihuana con alguien menor de 21. Cualquier persona menor de 21 años que se encuentre en posesión de marihuana puede enfrentar un cargo “Minor-in-Posession”. El recibir ese cargo podría resultar en multas; suspensión de su licencia de conducir; la pérdida de ayuda financiera para la educación superior; o cargos de delito menor o de delito grave.

El consumo tiene consecuencias

El consumo de la marihuana tiene consecuencias. Los jóvenes que consumen marihuana con regularidad tienen más probabilidades de sufrir dificultades en el aprendizaje; tener problemas de memoria; y obtener un bajo rendimiento en matemáticas y lectura.

Tiene efecto prolongado

Los efectos del consumo perduran. Estos efectos pueden prolongarse durante semanas después de la última vez de haberla consumido.

Prohibida en lugares públicos

No está permitido consumir marihuana de ninguna manera en lugares públicos tales como lugares de conciertos, restaurantes, cafeterías o bares, y parques entre otros lugares. Esta prohibición abarca el fumarla, ingerirla o inhalar su vapor.

Combaten epidemia de heroína en Colorado

(Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Colorado anunció la creación del Grupo de Trabajo de Respuesta a la Heroína. Este grupo de preparación de políticas incluye representantes del gobierno; las fuerzas del

orden; instituciones médicas y universidades. “Este es un problema que nos debe preocupar a todos”, subrayó Larry Wolk, Director Ejecutivo del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE). Según informe de CDPHE, entre 2011 y 2015, el consumo de heroína en este estado se duplicó. También, en ese mismo período, la cantidad de personas necesitando tratamientos de emergencia relacionados con sobredosis creció varias veces. Además, sólo en 2015 se registraron en Colorado 160 muertes por heroína. La mayoría de los casos de fallecidos están entre los 45 y los 64 años. El consumo de la heroína afecta a todas las clases económicas.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

LLEVA POR NOMBRE “JUNTOS POR LA SALUD”

MUJER SIN LÍMITE

Consulado de México pone a rodar unidad móvil de salud

¡Ante un reto soy un animal! La otra mañana me encontré con una fiesta de hormigas en la cocina de mi casa porque dejé un rastro de comida, cuando esto sucede, acostumbro pasar un trapo húmedo para limpiarlas, pero esta vez observé algo inesperado e inspirador. Había un grupito de seis hormigas que estaban transportando una diminuta migaja de pan. Las vi tan hacendosas, organizadas y trabajadoras que no tuve Por María Marín corazón para aniquilarlas. Esta escena me hizo reflexionar. Hay mucho que podemos aprender de ellas. Antes de que llegue el invierno, las hormigas están muy ocupadas por todos lados -incluyendo mi cocina- recogiendo provisiones para cuando llegue el frío. Ellas aprovechan los tiempos buenos para almacenar comestibles y así estar preparadas cuando se den los tiempos difíciles. Así mismo, nosotros deberíamos ahorrar y no malgastar nuestro dinero para así estar preparados durante una crisis económica. Esto no significa que seas un tacaño y que dejes de disfrutar el presente para guardar dinero debajo del colchón, pero antes de despilfarrar tu cheque pregúntate: “¿Realmente me hace falta esto o es un capricho?” Las hormigas no son las únicas que se preparan para enfrentar las tempestades de la vida. Por ejemplo: una serpiente nos enseña a superar los tragos amargos del ayer. Este reptil tiene que mudar su vieja piel para liberarse de parásitos y rastros de picaduras que ocurrieron en el pasado; sólo así puede continuar con su proceso de crecimiento. De la misma manera, tú también tienes que liberarte de miedos y resentimientos del pasado que no te permiten dar lo mejor de ti. Te motivo a que adoptes a una hormiga y una serpiente como mascotas, ¡por supuesto imaginariamente! Estas te inspirarán a gastar con mesura y a liberarte de las cargas emocionales del pasado para que puedas ser feliz y tener éxito en la vida.

“JUNTOS POR LA SALUD” | La unidad móvil de salud viajará por todo el estado para apoyar, informar, y orientar en la mejora del bienestar físico y mental de las personas. (Foto/Prensa Consulado de México) Redacción/El Comercio de Colorado dentro de la comunidad a la que servimos”, comentó el cónsul encargado de México en El Consulado General de México en Denver Denver, Jeremías Guzmán Barrera. El cónsul ha puesto en servicio la Unidad Móvil “Juntos indicó que esta es la primera unidad móvil de por la Salud”. Esta nueva facilidad expande los este tipo en el centro del país. servicios que ya viene prestando la “Ventanilla Participa “Crea Results” de Salud” que opera en el consulado. La unidad Guzmán explicó que el apoyo de la Comisión de móvil de salud es un camión que está equipado Salud Fronteriza México-Estados Unidos ha sido con equipos para realizar exámenes básicos en fundamental para concretar este proyecto. El diferentes lugares del estado a donde llegará cónsul también agradeció el apoyo de Fernando para dar apoyo a la comunidad hispana. Pineda, presidente y director de Crea Results, La unidad móvil también tendrá el personal y organización que estará a cargo de operar la los recursos necesarios para apoyar, informar y unidad móvil. “Estaremos contribuyendo con orientar sobre el bienestar físico y mental de las la salud general de la comunidad hispana. personas. “Esta inauguración es un gran logro Brindaremos servicios gratuitos, seguros, del Consulado de México para promover la salud confiables, y en español”, dijo Pineda.

ENGLISH IT IS CALLED “TOGETHER FOR YOUR HEALTH”

Consulate of Mexico launches mobile health services unit Newsroom/El Comercio de Colorado The Consulate of Mexico in Denver has launched the mobile unit “Juntos por la Salud” (Together for your health). This new facility will expand on the services already being provided by the “Ventanilla de la Salud” (A window to your health) located in the Consulate. This unit will operate in a truck furnished with equipment for basic health tests that will travel throughout the state to offer support to the Hispanic community. The mobile unit will also have the personnel and necessary resources to provide support, information and guidance to help the mental and physical health of those being served. “This grand opening is a big achievement

for the Consulate of Mexico to promote health within the community we serve,” said Jeremias Guzman Barrera, Consul in charge. He also said this is the first mobile unit of its kind operating in the Midwest. “Crea Results” also participating Guzman explained how the support of the U.S.-Mexico border health commission was crucial to materialize this project. He also expressed his gratitude for the support provided by Fernando Pineda, president and director of Crea Results, organization in charge of operating the unit. “We will be contributing to the health of the Hispanic community. We will provide services that are free, safe, reliable and in Spanish,” said Pineda.

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline


20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 13 al 26 de Abril del 2017

POR FALTA DE SEGURIDAD PARA OPERAR

El diario “Norte” de Ciudad Juárez cerró sus ediciones impresa y digital

Ciudad Juarez/Agencia EFE El diario Norte de Ciudad Juárez ha dejado de circular. El dueño y director de este medio de comunicación, Óscar Cantú, notificó la decisión de no imprimir ninguna otra edición del periódico. Al mismo tiempo, Cantú informó sobre la suspensión de la edición digital de la publicación. Cantú desmintió que el cierre del diario corresponda a razones económicas y que estuviera planeado, como se ha reportado en algunos medios locales. El directivo del medio de comunicación señala

que no existen “las garantías para ejercer el periodismo crítico y de contrapeso”. En las ediciones impresa y digital de El Norte de Ciudad Juarez, los periodistas y los directivos venían exigiendo justicia por el asesinato de la reportera Miroslava Breach ocurrida en pasado 24 de marzo. En la publicación se insistió que luego de 14 días, el homicidio de la reportera del diario “sigue impune”. El director del diario se reunió con el subsecretario de Derechos Humanos de la Secretaría de Gobernación, Roberto Campa, a quien expresó su desconfianza en las

instituciones de justicia, dado que hasta ahora las pesquisas sobre el asesinato de Breach han sido -dijo- una “simulación”. “Cuando vinieron los ministerios públicos para la investigación no se tomaron la molestia de ver qué se había publicado”, señaló. Cantú explicó que la empresa que engloba el diario no cierra, sino que se clausura esta publicación, a la que calificó como “la parte informativa de la organización”. Breach, reportera de El Norte de Ciudad Juarez fue asesinada frente a la puerta de su casa. Además de Breach, fueron asesinados los periodistas Ricardo Monlui, del portal El Político de Xalapa, y Cecilio Pineda Birto, director del periódico La Voz de la Tierra Caliente. La prensa vivió en 2016 su año más violento al registrar 426 agresiones -7 por ciento más respecto a 2015- y 11 asesinatos de profesionales del sector. La despedida Antes de proceder con el cierre de la edición digital de El Norte de Ciudad Juarez, los periodistas hicieron una transmisión a sus redes sociales para despedirse de sus lectores. La portada del sitio web muestra una imagen de la primera plana que presentó el diario el pasado 2 de abril, el último día que salió en papel. También aparece otra con la del 24 de marzo, cuando la publicación abrió con la noticia del asesinato de Breach.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Interpol busca a César Duarte Chihuahua/Agencia EFE

La Organización Internacional de Policía Internacional (Interpol) emitió una circular roja para localizar y detener a César Duarte, exgobernador de Chihuahua, acusado del delito de peculado. La notificación, divulgada en más de 190 países, incluye dos fotografías del político del gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI) buscado por las autoridades judiciales mexicanas. Además, señala que es perseguido por el delito de peculado y proporciona datos como su edad, 53 años, y algunas características físicas, tales como que es calvo y tiene ojos oscuros. El actual gobernador de Chihuahua, Javier Corral, confirmó la existencia de una orden de aprehensión contra Duarte y aseguró que éste había huido a El Paso, Texas, para evitar su captura. La acusación “Es un prófugo de la justicia”, dijo el político del Partido Acción Nacional (PAN) en un mensaje a los medios en el que anunció el inicio de una operación en el marco de la cual ya fueron detenidos tres ex funcionarios del primer círculo de Duarte acusados de peculado. En noviembre pasado, el coordinador del gabinete de Corral, Gustavo Madero, denunció a Duarte por el supuesto desvío de al menos 26,3 millones de dólares.

(Foto/EFE)


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21


22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 13 al 26 de Abril del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23


24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 13 al 26 de Abril del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

ELLA PROMUEVE LOS CUPONES ESCOLARES

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

Betsy DeVos arremete contra Escuelas Públicas de Denver

DIFERENCIAS IDEOLÓGICAS | DeVos insiste en la figura de los cupones escolares, Mientras, Boasberg defiende el desempeño del DPS en cuanto a opciones escolares para los estudiantes. (Fotos/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado La Secretaria de Educación norteamericana, Betsy DeVos, descalificó el reconocimiento otorgado al Denver Public School (DPS) por el Instituto Brookings. El premio otorgado al DPS destaca los esfuerzos del distrito para facilitar el acceso a escuelas públicas y chárter a todos los estudiantes. Desde hace 5 años, el DPS tiene establecido un sistema para que los estudiantes y sus familias puedan escoger las escuelas de preferencia. Según DeVos, el sistema de elección del DPS

“parece ser favorable, pero en realidad carece de suficientes opciones para las familias”. “Los beneficios de hacer accesibles más opciones se cancelan cuando no tienes un menú completo de opciones”, dijo DeVos. Para la Secretaria de Educación, el modelo a seguir debería ser el que aplican el sistema escolar de Nueva Orleans, que otorga cupones para que los estudiantes puedan asistir a escuelas privadas. DeVos cree que los estudiantes deberían tener la posibilidad de recibir cupones escolares, o vales, para pagar las escuelas privadas. “El proceso de elección del DPS equivale a una

ilusión óptica sin los cupones escolares”. Esta crítica se produjo pocas semanas después que DeVos haya elogiado los esfuerzos del DPS para resolver exitosamente los problemas relacionados con el transporte de los alumnos. Respuesta del DPS El Superintendente del DPS, Tom Boasberg, dijo que la crítica de DeVos está relacionada con “diferencias políticas significativas”. Se refiere Boasberg a que DeVos apoya la figura de los cupones escolares que la Corte Suprema de Colorado ha declarado inconstitucional en dos ocasiones. “Respetuosamente no estamos de

acuerdo con la secretaria DeVos. No apoyamos los cupones escolares privados”, dijo. Boasberg considera que los dólares públicos deben ser utilizados para las escuelas públicas que están abiertas a todos los niños. Según Boasberg, estas escuelas pueden ser las administradas por el distrito o las charter. “Todas las escuelas juegan con las mismas reglas de inscripción y todas las escuelas están sujetas al mismo sistema riguroso de rendición de cuentas. No apoyamos la elección sin responsabilidad “, dijo Boasberg sobre el sistema de escogencia del DPS.

UNA OPINIÓN

Entre más Escuelas Chárter, más resultados positivos Eric Valencia, educador La ley de las escuelas Chárter de Colorado ha estado proporcionando amplias oportunidades educativas a estudiantes por casi un cuarto de siglo. Decretada en 1993, la ley se convirtió en realidad después de décadas de trabajo duro por parte de los padres que querían más opciones educativas para sus hijos. El rendimiento escolar estancado y una carencia de opciones escolares motivaron a padres, educadores, políticos y líderes comunitarios a desarrollar otras opciones de escuelas públicas. Su trabajo fue premiado con la Ley de Escuelas Chárter, que fue la tercera ley de escuelas Chárter adoptada en los Estados Unidos. Veintitrés años después, está claro que las escuelas Chárter han tenido un impacto duradero en el sistema de educación pública de nuestro estado. Las escuelas Chárter están aquí para quedarse. Las dos primeras escuelas Chárter en nuestro estado se abrieron en 1993. En 2015, ya había 226 escuelas Chárter autorizadas por 45 diferentes distritos escolares. Los resultados Más de 108 mil estudiantes ahora asisten a estas escuelas. Esta cifra representa el doce

por ciento de todos los estudiantes públicos de K-12 en Colorado. La inscripción Chárter aumentó en más del 30 por ciento entre 2011 y 2015. El desempeño de las escuelas Chárter ayuda a explicar por qué el sector chárter de Colorado ha crecido a un ritmo tan rápido. Cada tres años, el Departamento de Educación de Colorado publica un informe sobre las escuelas Chárter del estado. Las conclusiones son muy alentadoras. El informe de 2016 revela que los estudiantes de escuelas Chárter tienden a superar a estudiantes no Chárter en las medidas de desempeño del estado. Según el informe de PARCC, los resultados muestran que el 43.7 por ciento de estudiantes de las escuelas Chárter superaron sus puntos de referencia en el inglés comparado con el 39.2 por ciento alcanzado por los estudiantes de la escuela no Chárter. Un propósito Los resultados parecen indicar que una mayor expansión servirá para ayudar aún más padres y estudiantes en nuestro estado. Las escuelas Chárter han dado una oportunidad de construir un futuro más brillante a cientos de miles de estudiantes los últimos 23 años. Esta es una meta por la que vale la pena esforzarse.

Sea parte de la MEJOR publicación BILINGÜE en Colorado. ¡ANÚNCIESE con nosotros! Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.

303-308-9486

LLAME HOY @ComercioCO

@ComercioCO

elcomerciocolorado.com


26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

LA CIUDAD PIDIÓ EVITAR DETENCIÓN EN CORTES Y ESCUELAS

Denver en espera de la respuesta del DHS ENGLISH CITY AUTHORITIES REQUESTED TO STOP ARRESTS IN COURTS AND SCHOOLS

Denver waits for an answer from DHS Newsroom/El Comercio de Colorado

(Foto/EFE) Denver/Agencia EFE Las autoridades de Denver, Colorado, siguen en espera de la respuesta formal de su pedido al Departamento de Seguridad Interna (DHS) de evitar detenciones en cortes y escuelas de la ciudad. “No hemos recibido una respuesta formal a nuestra carta, pero el DHS ha indicado que no puede prometer que inmigrantes sin presencia legal en el país no serán arrestados si se presentan a reportar que han sido víctimas o testigos

de crímenes”, dijo Jenna Espinoza, portavoz de la ciudad. “Tenemos evidencia anecdótica de que personas indocumentadas han dejado de presentarse en corte o de ir a la escuela por temor a ser arrestados y deportados por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE)”, agregó Espinoza. En la misiva en cuestión, el alcalde de Denver, Michael Hancock, y el superintendente de las Escuelas Públicas de Denver (DPS), Tom Boasberg, lamentaron que agentes de ICE, hayan ejecutado detenciones

The government of the City of Denver are still waiting for an answer from the Department of Homeland Security (DHS) regarding immigration-related arrests that take place in courts and near schools. “We haven’t received a formal answer to our letter. We have testimonial evidence from undocumented citizens who have skipped court dates or have missed school due to fear from being arrested by DHS officials,” said Jenna Espinoza, spokesperson for the City of Denver. On the mentioned letter, Michael Hancock, Mayor of Denver, and Tom Boasberg, Superintendent of Denver Public Schools (DPS), condemned en una corte local y cerca de una escuela. Las peticiones Según la carta, esa táctica “confunde y erosiona la confianza entre nuestra policía y la comunidad inmigrante, poniendo en peligro a la comunidad en general”. Denver figura en la lista de las denominadas “ciudades santuario” publicada por el fiscal general, Jeff Sessions. Mientras, el alcalde Hancock ha aceptado en más de una ocasión esa designación, porque «ni el departamento de Policía ni los alguaciles de Denver colaborarán con hacer

the fact that ICE agents have made arrests at local courts and near a local school. Per the letter, this strategy “confuses and erodes the trust between our police force and the immigrant community, endangering the community in general.” Other petitions The letter to ICE was a “simple request” so that people can “continue with their everyday lives.” “What the city is requesting is that ICE respects the courts and the schools, and for them not to prevent individuals from fulfilling their everyday commitments,” explained Espinoza. The spokeswoman also emphasized that Denver wants to cooperate with ICE to “find and deport dangerous criminals.” cumplir las leyes federales de inmigración». La carta a ICE fue “un simple pedido” para que las personas “puedan seguir con sus vidas de todos los días”. “Lo que los funcionarios públicos y los dirigentes de Denver solicitan es que ICE respete las cortes y las escuelas, y no impida que las personas cumplan con las tareas que las llevan a esos lugares”, puntualizó Espinoza. La portavoz también enfatizó que Denver busca colaborar con ICE “para encontrar y deportar a criminales peligrosos”.

MENOS DETENCIONES EN EL CRUCE FRONTERIZO

Familias no serán separadas en la frontera Miami/Agencia EFE

La organización humanitaria Niños en Necesidad de Defensa (KIND) celebró la decisión del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de no separar a indocumentados, detenidos en la frontera, de sus hijos como medida de disuasión. “La idea misma de separar a las madres de sus hijos en la frontera es una flagrante violación de los valores de Estados Unidos”, dijo la presidenta de KIND, Wendy Young. Young se mostró complacida de que la administración Trump se haya “retractado” de esta política en contra de los indocumentados. Al comparecer en el Comité de Seguridad Nacional del Senado, el secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, dijo que transmitió la orden “verbal” de que no se realice esa separación a excepción de casos en los que la madre, o el padre, puedan ser un peligro para el menor. A pesar de esta noticia, el grupo defensor de los derechos de los menores dijo que permanecerá vigilante para asegurar que ningún niño sea separado “injustamente” de sus progenitores. La Asociación Americana de Pediatría (AAP) señaló que

los menores indocumentados que son detenidos tras cruzar la frontera nunca deberían ser separados de sus padres. Menor cantidad de detenidos Según cifras de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), en marzo se detuvieron 16.600 inmigrantes indocumentados en la frontera con México. La cifra significa un descenso del 64 por ciento si se compara con las 46.150 de marzo del 2016. Las detenciones de unidades familiares también reportaron un considerable descenso, pues en marzo se registraron 1.125 detenciones, frente a las 3.124 de febrero y 9.300 de marzo del mismo mes de 2016.

¿Y usted que espera?

¡ANÚNCIESE CON NOSOTROS! Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Llame hoy

303-308-9486

@ComercioCO

@ComercioCO

elcomerciocolorado.com


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

Del 13 al 26 de Abril del 2017

INMIGRACIÓN

Estudiantes con DACA reclaman protección

PERSEGUIRÁ A EMPRESAS CON PROPORCIÓN ALTA DE TRABAJADORES EXTRANJEROS

USCIS perseguirá fraudes de visas H-1B

Dallas/Agencia EFE

ENGLISH

Miles de estudiantes indocumentados amparados por el programa DACA reclaman más seguridad para ellos mismos y sus familias. Ellos dicen sentirse amenazados por la fuerte retórica migratoria del presidente Trump. “Hacemos un llamamiento a la justicia de este país en favor de los estudiantes con DACA que están siendo detenidos”, señaló Estefanía Rodríguez, graduada indocumentada de la Universidad de Texas A&M.

USCIS will persecute fraud on H-1B visas Newsroom/El Comercio de Colorado

Washington/Agencia EFE El Departamento de Justicia (DOJ) y el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) anunciaron que perseguirán a las empresas con una proporción alta de trabajadores extranjeros, para evitar fraudes en los visados. El USCIS aseguró que adoptará “un enfoque más específico” en el control a los solicitantes del visado H-1B. USCIS verificará que los portadores de la visa trabajen en la compañía registrada en el permiso y buscarán validar la información comercial básica del empleador a través de datos disponibles. Este programa de visados H-1B permite a las compañías nacionales contratar temporalmente a trabajadores extranjeros en puestos de alta cualificación y relacionados con ciencias, ingeniería y tecnología, razón por la que es uno de los más frecuentes en las empresas de Silicon Valley. El ejecutivo anuló, por un periodo de hasta seis meses, el proceso exprés para acceder al visado H-1B, que permitía a los posibles beneficiarios tramitar su permiso de

trabajo en 15 días hábiles a cambio del pago adicional de 1.225 dólares. El límite numérico, establecido por el Congreso, es de 65 mil visados H-1B por año fiscal, aunque existe un número extra de 20 mil disponibles para aquellos que han terminado un máster o un grado en las universidades del país. Esta modalidad se conoce como “exención por grado avanzado”. “Demasiados trabajadores estadounidenses que están tan cualificados y dispuestos, y que merecen trabajar en estos campos, han sido ignorados o injustamente perjudicados”, afirmó el USCIS en un comunicado. Visitas sorpresa A partir de ahora, las visitas del servicio de inmigración a los centros de trabajo serán “más probables” con el objetivo de “determinar si los empleadores dependientes de H-1B están evadiendo su obligación de hacer un esfuerzo de buena fe para reclutar trabajadores estadounidenses”. El USCIS comunicó que continuará las visitas aleatorias y no anunciadas en todo el país que empezaron en 2009 dirigidas a identificar a los empleadores que “abusan

Qué hacer si le ordenan detener su vehículo

The Department of Justice (DOJ) and the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) announced they will persecute companies with a high proportion of foreign workers, to prevent visa fraud. USCIS explained they will adopt a “more specific approach” to control applications for H-1B visas. USCIS will verify that visa holders actually work at the company that sponsored them and will validate their basic information via public information. The limit established by Congress is 65 thousand H-1B visas per fiscal year, with 20 thousand extra visas available for those foreign professionals who have completed an advanced degree in this country. This is called “advanced degree exemption quota.” “Too many American workers who are as qualified, willing, and deserving to work in these fields have been ignored or unfairly disadvantaged,” said USCIS in a press release.

“Nos prometieron que no iban a detener a estudiantes con DACA y no es lo que estamos viendo”, dijo Rodríguez. Esta joven profesional denunció que ya ha visto varios casos de alumnos que fueron “falsamente acusados” de tener antecedentes criminales, cuando en realidad “no tenían récord de nada”. Por ejemplo, recordó que oficiales de migración arrestaron en Washington a un joven mexicano protegido por el programa DACA y con permiso de trabajo a mediados de febrero.

del sistema”. “Los empleadores que abusan del programa de visados H-1B afectan negativamente a los trabajadores de EE.UU., disminuyendo los salarios y las oportunidades de trabajo al importar más trabajadores extranjeros”, añadió el USCIS en el comunicado. Por ello, han abierto una dirección de correo electrónico para recibir información que será investigada y remitida a los organismos competentes para “disuadir y detectar el abuso”.

¿Le urge vender su casa? Pagamos por referidos

Se la compramos CASH Redacción/El Comercio de Colorado

Lea las recomendaciones que sugiere la American Friends Service Committee en el caso que autoridades policiales o de inmigración le ordenen detener su vehículo cuando va manejando.

Sin avalúo o inspección

«

En cualquier condición

Detenga su vehículo

Atienda la indicación de parte de los agentes de inmigración o de cualquier otra policía. Detenga su vehículo si se lo solicitan.

Muestre los documentos

Debe indicar su nombre. Además, usted debe mostrar su licencia de conducir y el registro de su vehículo, si se lo piden los oficiales policiales o de inmigración.

«

Puede guardar silencio

Si usted no tiene los documentos que le solicitan, puede guardar silencio. Solo está obligado a dar su nombre y dirección, si se lo piden. No conteste ninguna otra pregunta.

«

Puede negarse a que revisen su automóvil

Usted tiene el derecho de dar o negar el permiso si un agente policial o un oficial de inmigración se lo solicitan. Evite interferir si el agente u oficial decide hacer la revisión.

«

Pregunte si puede irse «

Usted debe preguntar si es libre de irse.

«

En caso que le indiquen que está bajo arresto, usted tiene el derecho a guardar silencio y a llamar a un abogado.

Llame a un abogado

3 meses para moverse* (*) Pagando alquiler

Llame hoy para hacerle una oferta

Alfredo Salcedo

720-222-5010 asalcedo@remax.net

Sin costos de cierre


28

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!

SIGNAGE SPECIALS $179

$199

.99*

.99*

banners starting at

value retractable banner stand

double-sided a-frame

$59

.99*

$159

.99*

stand-alone banners

starting at .99*

$12 yard signs

Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case

Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case

Size: 48” x 24”

Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal

Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required

Stock Flags

$99

.99*

Custom Flags

starting at

$199

11’ Flags with 16’ Poles

.99*

with your logo

*Standard Inventory Models

*Various Sizes & Styles Available

*Various Sizes & Styles Available

CALL FOR PRICING

WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING

vehicle wraps & graphics

vehicle magnets

$

36

.99*

$

CALL FOR PRICING

$

59

.99*

Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock

Ask for more Printed Products

• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms

• Brochures • Letterhead • Envelopes

and much more...

59

.99*

¡ HABLAMOS ESPAÑOL !

CALL TODAY

6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 30 de abril del 2017.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO PROTAGONISTA | Angélica Celaya asume un importante papel. Ella logró con éxito pasar de hacer telenovelas a series de la televisión en inglés como la nueva versión de “Dallas”, “Burn Notice” y “Constantine”. (Foto/EFE)

Angélica Celaya encarnará a Jenni Rivera

L

Miami/Agencia EFE

a actriz de origen mexicano Angélica Celaya encarnará a la cantante Jenni Rivera en “Mariposa de barrio”. Esta serie de televisión, autorizada por la familia de la fallecida “Diva de la Banda”, será transmitida por Telemundo. “Gracias a los Rivera por darme la oportunidad de interpretar a esta gran mujer”, dijo Celaya. “Jenni Rivera simboliza y representa lo que es el sueño americano. Y yo, como Méxicoamericana me identifico como todas las que vivimos en barrio. Ojalá acepten esta humilde propuesta” agregó la actriz. La designación de Celaya fue una sorpresa. La prensa especializada esperaba que fuese Chiquis Rivera, la hija mayor de Jenni Rivera, quien se quedara con el papel de la cantante como adulta. La serie contará también etapas de la niñez y la adolescencia de la cantante, fallecida en accidente aéreo en diciembre de 2012. Las actrices Regina Orquín y Samadhi Zendejas interpretarán a Jenni Rivera niña y adolescente, respectivamente. “Vimos horas y horas de casting”, explicó Rosie Rivera,

El elenco de “Mariposa de barrio” fue presidenta de Jenni Rivera Enterprises. presentado en una conferencia de prensa El elenco en las instalaciones de Telemundo Studios Rosie reveló que tanto ella como Chiquis en Miami, donde se graba la serie. Esta hicieron el casting para encarnar a Jenni producción televisiva tendrá 90 Rivera, pero tras ver las capítulos y está basada en el libro grabaciones, ambas “apoyamos “Inquebrantable”. El guion de la la selección de Angélica. Esto no obra también contiene historias se trata de nuestras carreras. Es que aportaron los Rivera. contar sobre Jenni”. El resto del Otro propósito elenco está encabezado por el El objetivo de la serie es contar actor mexicano Gabriel Porras, la historia de inmigrantes y quien encarnará a Pedro Rivera, la historia de tantas mujeres el patriarca de la familia. “Es una y “queremos que la gente los responsabilidad muy grande vea y diga: ‘Si ellos pudieron, porque Don Pedro está vivo. Pero es aún más importante BASADA EN EL LIBRO yo también’”, agregó Porras. porque en esos momentos DE PETE SALGADO “El proyecto de Jenni es difíciles él representa a los La serie “Su nombre era uno de los proyectos más latinos”, indicó Porras. Dolores: la Jenni que yo lindos y más ambiciosos También trabajarán la actriz conocí”, alcanzó gran que tenemos”, mencionó el presidente de Telemundo, Rosalinda Rodríguez, quien sintonía por Univision. Luis Silberwasser. “Servirá de interpretará a la madre de inspiración, optimismo, éxito la cantante, Rosa Saavedra; y empoderamiento para los hispanos que Stephanie Arcila, su hermana Rosie Rivera; vivimos en este país”. y Marcela Alcaraz, como Chiquis Rivera.

La tercera serie Desde que Rivera murió se han producido otras dos series. Primero, fue “La vida de una diva”, realizada por Estrella TV en 2013. En fecha reciente culminó la transmisión de la serie “Su nombre era Dolores; La Jenni que yo conocí” por la cadena Univisión. Esta serie estuvo basada en el libro homónimo y escrito por Pete Salgado, promotor de la cantante. La serie basada en el libro de Salgado ha traído mucha controversia. El guion presentó las diferentes relaciones amorosas de la cantante y su difícil vínculo con Chiquis, hija mayor de Jenni. Nadie ha cuestionado la veracidad de la historia presentada por Salgado. Sin embargo, Jenni Rivera Enterprises decidió usar la biografía “Inquebrantable” para esta nueva serie.


30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ENTRETENIMIENTO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

Ricky Martin estrena su show en Las Vegas Las Vegas/Agencia EFE

Ricky Martin estrenó “All in”, su show en Las Vegas. Se trata de un espectáculo de 90 minutos con espectaculares juegos de luces, tres pantallas gigantes de vídeo, 16 bailarines y 9 músicos en vivo. Complementan el espectáculo las tradicionales “showgirls” de Las Vegas y los números musicales que evocan a otros grandes de la música que triunfaron en esos mismos escenarios. El boricua interpreta éxitos como “Shake Your Bon Bon”, “La Bomba”, “Living’ La Vida Loca” y “Cup of Life” junto a otros 18 de sus temas más populares. El show de Martin cuenta con la dirección de Jamie King, quien ya ha dirigido en el pasado a otras figuras como Celine Dion, Madonna y Rihanna. King, también dirigió el espectáculo “Michael Jackson

SHOW EN EL PARK THEATER | Ricky Martin dijo que “Las Vegas es mi casa ahora”. (Foto/EFE)

ONE by Cirque du Soleil”, presentado en Las Vegas.

Los Tigres del Norte debutan en Hollywood

TEMA PROMOCIONAL | El tema “Jefe de Jefes” incluido en la promoción de la película “The Boss Baby”. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado

La canción “Jefe de Jefes” de Los Tigres del Norte es el tema que promueve la

nueva película “The Boss Baby”, o “Un jefe en pañales”, como es titulada en español. La película es una comedia para todas las edades cuya narración es contada por Tim, un niño de siete años que se convierte en hermano mayor y que muestra cómo impacta la llegada de un nuevo bebé a casa. El tema de los Tigres del Norte, lanzado hace 20 años, formará parte de la cinta en su versión en español. En un comunicado, Los Tigres del Norte compartieron lo contentos que se sienten por este honor. “Estamos muy emocionados porque nuestro tema sea parte de la banda sonora de la película. Nuestra música sigue ganando seguidores y eso nos compromete a seguir produciendo materiales de alta calidad”, dijeron.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

Del 13 al 26 de Abril del 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

ENTRETENIMIENTO Hola, hola, hello, hello, Ni Hao, Ni Hao … Como ven, su entrometido favorito es el rey de la comunicación, y les saludo en español, en inglés ¡Y hasta en chino! Pero esto no es casualidad, pues comienzo con un chisme, que más bien parece “cuento chino”. Resulta que encontraron 4 individuos chinos, tratando de cruzar la frontera en San Isidro, nada más y nada menos que en la cajuela del auto que conducía Jose Emiliano, el hijo mayor del famoso cantante Pepe Aguilar. La verdad es que cuando escuché este chisme, no le hallé ni pies de cabeza. El muchacho está acusado de tráfico de personas, y las autoridades le han retirado su pasaporte americano, pagó una fianza de $15,000 y debe permanecer en la residencia de su mamá, Carmen Treviño, en California. El hallazgo se hizo luego de que perros que operan en el cruce, detectaran algo irregular en el vehículo del joven Aguilar. Cuando todo esto tronó, el famoso cantante estaba de paseo por España con sus otros tres hijos. Al regresar de sus vacaciones, hizo declaraciones defendiendo a su hijo mayor y ofreciéndole todo su apoyo. Dice Pepe Aguilar que su hijo no es un delincuente. Por otra parte, Antonio Aguilar hijo, tío del muchacho, sostiene que no cree que el joven estuviese tratando de obtener ganancias monetarias por lo que hizo, sino que es muy buena gente y siempre le gusta ayudar al prójimo. A todas estas, lo que piensa este viejo entrometido (yo), es que este joven no es un criminal, de hecho, estoy de acuerdo con su familia, lo que si pienso es que está bien, pero bien p------. ¿Qué ondas buscándose líos tratando de meter unos chinos en la frontera? O, puede ser que esté confuso mentalmente. De cualquier forma, la verdad espero que esto se resuelva de la mejor manera posible y que este muchacho y todos los que están leyendo esta noticia entiendan lo serio que es el “transportar” cosas, y mucho menos gente, a través de la frontera. Ahora mismo como anda la cosa, como inmigrantes nos tenemos que andar cuidando muy bien el pellejo, ¿o no?

Y el siguiente chisme va a por una mamacita. La hemos tenido antes embelleciendo esta columna, y dándonos buenas noticias de novio, bebé y todo; pero ahora, lamentablemente se trata de pleitos amorosos. Me refiero a la bellísima venezolana Marjorie de Sousa. Resulta que no hace mucho, llegó al mundo su bebé Matías y tanto ella como Julián Gil, padre del bebé, comentaban lo felices que eran por ser padres, aunque sin mostrar fotos del pequeño. De repente, me echo una siesta, y cuando me levanto, me entero que no solo ya no se casan, al parecer Marjorie corrió a Julián de la casa que compartían, y ya no lo deja ni arrimarse a ver a su hijo. Por su parte Gil, cerró sus cuentas de redes sociales, al parecer porque los fans lo atacaban por no mostrar la cara del bebé y él se sintió ofendido. El caso es que ahora hay demanda legal, pues el padre quiere ver a su hijo y la mamacita no lo deja. ¡Qué lio! … Y qué pena, porque antes de todo este rollo se veían bien felices… Pues ni modo. Caras vemos, corazones no sabemos.

Ahora te darás cuenta de que no todo en esta vida es material. Analiza tu conciencia y aprecia los valores morales y espirituales que en ella se construyen cada día. Un acontecimiento sorpresivo te abrirá la puerta a este camino.

Estás en un momento adecuado para buscar nuevas ideas y nuevos objetivos, tanto personales como profesionales. Te encuentras ya muy establecido con tu situación actual y tu mente te pide retos.

Si tienes su propio negocio, aplica la intuición que te ha servido para funcionar hasta ahora. Es posible que tengas un presentimiento que te salve de la pérdida de mucho dinero. Mal día para hacer planes de futuro.

Te olvidarás de algunas de las cosas que tienes que hacer y eso repercutirá en personas ajenas a ellas. Estarás lleno de dudas y de pensamientos contradictorios, lo que hará que no consigas aclararte en todo el día.

Pasarás en algún momento del día por un hospital, no por ti, sino por alguien cercano que va a sufrir un percance sin importancia. Tendrás que atender a un miembro de tu familia que podría sufrir un engaño o una ruptura sentimental.

Durante estos días puedes entablar relaciones con alguien muy parecido a ti, y puedes obtener muchas ventajas de esta unión. Vivirás momentos inolvidables junto a esta persona. Disfruta y cuida tus cambios de humor. Puedes asustar a alguien.

La atracción personal para la gente que te rodea será tu punto fuerte, aunque creas que no funcionará en determinados cosas, te verás con sorpresa agradando a los demás y, lo que es más importante, consiguiendo lo que te propongas.

Cuidado con las comidas largas y suculentas y con los alimentos fuertes para tu estómago, que hoy está especialmente delicado. Sin fortuna en el juego, por lo que no merece la pena que te arriesgues. Buen día para el ejercicio, sobre todo el que te haga sudar.

Aunque las noticias en el trabajo no serán muy positivas, la idea de un cambio de empleo no te favorecerá. Tendrás suerte en el plano sentimental y social. Tu encanto será hoy muy evidente y surgirán citas o, tal vez compromisos.

Gozarás con el aprendizaje de nuevas técnicas o herramientas destinadas a tu vida profesional. Tendrás la oportunidad de acudir a un curso, unas clases, o quizá, de enfrentarte a algo que no sabes y que tienes que superar y disfrutarás como cuando eras pequeño.

Si verdaderamente quieres que tu relación de trabajo siga prosperando, deberás poner fin a las situaciones de enfrentamiento, a veces infantiles, que últimamente se presentan. El éxito que obtengas dependerá del esfuerzo y continuidad que pongas en lograr tus ambiciones.

No tendrás prisa en hacer nada porque sabes perfectamente el resultado que van a tener las cosas. Estarás predispuesto a cambiar tu actitud tantas veces como haga falta, siempre teniendo la seguridad de que los objetivos van a ser cumplidos.


32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 13 al 26 de Abril del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 284

El comercio edition 284 april 13 2017  
El comercio edition 284 april 13 2017  
Advertisement