Page 1

Galardonado

El Comercio de Colorado

Año X Vol. 273

PG. 5 »

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

www.elcomerciocolorado.com

Manifestaciones contra Trump en varias ciudades

Trump quiere la reconciliación

PG. 11 »

Júbilo por ordenación de Obispo yucateco

Rejoicing in the ordination of a Yucatecan bishop PG. 6»

ENG

Bennett y Coffman fueron reelectos

El presidente electo No. 45 aseguró que ve prioritario unificar al país.

ENG

Trump wants reconciliation 45th President-elect sees reconciliation as a priority.

Organizan acto de amor para los desamparados

PG. 10 »

Homenaje a Juan Gabriel en el Día de los Muertos

PG. 11 »

COLUMNAS

A TALE OF TWO AMERICAS Eva Reinoso Tejada EL TIEMPO DE OBAMA Jesús Sánchez-Meleán PLANEA TUS VACACIONES EN MÉXICO Tu Consulado... POTENCIE SU CEREBRO Frank Clavijo EN EL AMOR, ¡NO TODOS LOS PERROS MUERDEN! María Marín

DEPORTES

S AL I T U A G GR IN L

BI

ENG

Los Rapids disputarán la final de la Conferencia Oeste PG. 15

Organizing an act of love for the less fortunate

PG. 4»

ENG

ENTRETENIMIENTO

Demian Bichir: Un norteño en Hollywood PG.29

Síguenos en:

Juan Gabriel honored on the Day of the Dead

PG. 8»


@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

A Tale of Two Americas

The recent election results have been devastating for me, for my morals, ideals and anything and everything that I believe in. The election of Donald Trump as president of the United States has confirmed to me that evil can prevail over good. That abuse can be rewarded with victory, and that it pays off to be a bully. That the stronger will always dominate the weaker and that systematic abuse of disadvantaged people (something I have always deplored) works. I am devastated. There it is! I let it all out! When someone has called me a “sore loser” as I expressed my discontent, I was hurt even more, and here is why: Sore loser is when my soccer team loses on penalty kicks that were called improperly (a.k.a #NoEraPenal), or when I was bitter because Leonardo Di Caprio didn’t win the Oscar for his role in Titanic. That is being a sore loser. But when I see people on the streets crying, chanting, yelling “She got more votes”, or when the top search on Google is “Moving to Canada”, or the top trend on Twitter is #NotMyPresident, or when a diverse school district must call in a storm of counselors to deal with widespread panic, let me tell you folks: Something is seriously wrong. I won’t question the validity of the electoral vote or the Constitution, because that would be very stupid. But it doesn’t help, when the popular vote, which is more visible, tangible and understandable to the people, goes the other way. That adds insult to injury, and it doesn’t help to heal the wounds. With all that said, I conclude that my faith in the institutions of this country is much stronger than my panic or anxiety for the election of a psycho-president. I trust that the decisions that shape the future of this country come from a group of discerning people, and not from a moody man. I couldn’t find better words to come to closure than those spoken by Hillary Clinton herself: “We have seen that our nation is more deeply divided than we thought. But I still believe in America and I always will. And if you do, then we must accept this result and then look to the future. Donald Trump is going to be our president. We owe him an open mind and the chance to lead.” My thought is that, if she had the courage to publicly speak those words, I should be able to share them here. To Mr. Trump, I just ask for one thing: For as much as I dislike you, you got elected, and even though you have not given me a solid reason to respect you, I do, because of the institution you represent today. But this is not a show, this is not a Trump tower, the United States is not a piece of real estate that you own. The United States is all of those who voted for you, and the ones who didn’t, including me plus another 59,938,289 citizens of this country. Don’t take this opportunity for granted. It has been traumatic to realize that someone like you could be our president. Now, please play the part, do your best, because we will embrace you with an open mind and we will give you the chance to lead, like Hillary said. And to the Trump supporters who are joyful celebrating their victory, I have a message too: “Your candidate was elected per the supreme laws of this country, which proves how wonderful this country is. But that doesn’t mean that we are not here, or that we went away or that we will go away. America is what it is and must include all of us: Many colors, many languages, many tunes and many flavors. That will never change. We can choose to live in peace and embrace each other. You are asking us “to give him a chance”, and I personally will, but I am asking in return for compassion, inclusiveness and respect. Deal?

ENG

C

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Lenda Matney Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández Deborah Lastowka Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation

Every other Thursday Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 8, 9, 11, 15, 25, 27 & 29.

uatro días antes de las elecciones presidenciales en EE.UU. fue dado a conocer un importante reporte. Y no me refiero a nuevas revelaciones contenidas en los emails hackeados al jefe de campaña demócrata, John Podesta. Tampoco Por Jesús Sánchez-Meleán quiero hacer referencia al reporte de la agencia Associated Press (AP) que confirma que Melania Trump cobró por prestar servicios profesionales en los Estados Unidos, sin tener permiso de trabajo. Yo más bien quiero hablar del reporte sobre la salud económica de Norteamérica durante septiembre y octubre del 2016. Este reciente informe señala que la tasa de desempleo sigue reduciéndose para ubicarse en 4.9 por ciento. Según el primer reporte del Departamento de Trabajo, en el mes de octubre, fueron creados 161 mil nuevos empleos. Esta cifra seguramente será ajustada al alza en pocos días, cuando todos los datos se hayan recabado. El mismo organismo revisó las cifras de septiembre, cuando se habrían creado 191 nuevos empleos en lugar de los 165 mil anunciados; mientras en agosto la cifra de nuevos empleos llegó a 176 mil en vez de 167 mil. Los expertos consideran que la reducción de la tasa de desempleo y la creación de empleos por

EL TIEMPO DE OBAMA

80 meses en forma consecutiva constituyen otra señal de optimismo en EE.UU. Inclusive, economistas citados por las agencias noticiosas aseguran que estos indicadores allanan el camino para la que la Reserva Federal (FED) aumente las tasas de interés en su reunión de diciembre. Las tasas de interés se encuentran actualmente entre el 0,25% y el 0,50%, desde diciembre 2015. Por siete años las tasas fueron congeladas para estimular el crecimiento. Estos resultados no son una casualidad. Son el resultado de haber aplicado políticas económicas acertadas en los últimos siete años. La administración de Obama tuvo gran éxito en la reconstrucción de la economía estadounidense después de la crisis financiera de 2008. Y lograr esta recuperación se convirtió en la prioridad del primer presidente

negro de los Estados Unidos. Y no podía ser de otra manera. A la llegada de Obama al gobierno se esfumaban unos 800 mil empleos cada mes y el mercado de valores estaba en picada. En una reciente entrevista publicada en el New York Times, Obama recuerda sus primeros momentos al frente del gobierno. “Nos estábamos moviendo tan rápido al principio de la administración que no pudimos dar las vueltas de la victoria. Un día estábamos salvando los bancos; el siguiente estábamos salvando a la industria automovilística; el día después de ese, estábamos tratando de ver si podíamos causar algún impacto en el mercado inmobiliario”. Obama tuvo que permanecer concentrado en el tema económico durante el resto de periodo. El presidente demócrata implementó un programa de acción que fue delineado en los estertores de la administración de George W. Bush. A pesar de haber sido electo con una plataforma “radical, progresista, y revolucionaria”, aceptó combatir la catástrofe económica con la visión de lo que para muchos era una administración conservadora. El joven y poco experimentado presidente arrancó su gobierno con un acuerdo bipartidista. Aplicó el sentido común y entendió desde el principio que el gobernar exige dejar a un lado la ideología. La paradoja es que, en su tiempo, este presidente no ha sido suficientemente elogiado por su gran logro. Peor aún, fue denigrado, y no me refiero a lo dicho por Donald Trump durante la campaña presidencial. Más bien hablo de las dos revoluciones que Obama ha debido confrontar. Por un lado, un

grupo radical dentro del partido republicano tomó la calle para denunciar que los auxilios aplicados por Obama no eran más que gasto superfluo que iba a incrementar el déficit fiscal y que estimularía un incremento de impuestos. Por otro lado, un ala radical del partido demócrata, también tomó la calle. Estos radicales de izquierda, invadieron lugares públicos de varias ciudades de norteamericanas por varios meses. Quienes participaron en estos campamentos revolucionarios condenaban el que Obama fuera condescendiente con la elite financiera del país relacionada con la crisis financiera. Estos revolucionarios aspiraban que Obama pusiera en la cárcel a todos los directivos del sector financiero y dinamitara todos los edificios de Wall Street para aplicar el comunismo. En la citada entrevista, Obama muestra su frustración. “Manejamos esta crisis mejor que cualquier gran economía en la historia moderna del planeta”. Pero, queda claro que muchos no lo entienden de esa manera. Creo que de esta incomprensión sobre su gestión se puede derivar su virtud como presidente. Obama, el presidente, no fue un radical, tal como su base de apoyo quería. Tuvo la inteligencia para entender que su principal misión debía ser la recuperación económica, no el adelantar ninguna revolución. Tomó las medidas más racionales, aunque algunos definieran su política económica como socialista. Quienes critican a Obama, pueden estar seguros de que cualquier dirección que tome el país en esta elección, ni encontrará los retos ni duplicará los logros en materia de economía, que tuvo la administración Obama.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

¿ACCIDENTES DE AUTO?

Tienes Derechos aunque NO TENGAS PAPELES

■ Lesiones personales ■ Todo tipo de choques ■ Accidentes de camiones, motocicleta, etc ■ Caídas y Resbalones ■ Accidentes de peatones ■ Lesiones Personales de aviación ■ Problemas con las Aseguranzas

Nuestra misión es luchar hasta que la persona afectada reciba la mejor compensación posible.

303-632-7172 2851 S. Parker Rd., 7th Floor Ste. 760 Aurora, CO 80014

719-419-7486

685 Citadel Drive, 3rd Floor, Ste. 345E, Colorado Springs, CO 80909

CONSULTA GRATIS NO GANAS - NO PAGAS

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL


4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

JOSUE TOBIAS ORGANIZA ALMUERZO DE ACCIÓN DE GRACIAS

Un acto de amor para los desamparados Redacción/El Comercio de Colorado

J

osue Tobias nació en Dulce Nombre de María, Chalatenango, al sur de El Salvador; pero ya lleva quince años viviendo en los Estados Unidos. Tobias está preparando una celebración muy especial para el sábado siguiente al día de Acción de Gracias. Este centroamericano prepara un almuerzo para los homeless que deambulan en los alrededores del Civic Center y todo el centro de la ciudad. Tobias planea instalar mesas y sillas en el jardín de la Biblioteca Pública de Denver para atender unas doscientas personas a la hora del almuerzo. “Invito a personas de buen corazón a apoyar a nuestra iniciativa. El año pasado realizamos esta actividad con la Iglesia ‘Poder y Liberación de Dios’. Nuestra meta en esta oportunidad es brindar una comida completa, con pavo y puré, entre otras cosas. Pueden ayudarnos de varias formas. Buscamos voluntarios que nos ayuden a atender dos centenares de personas. Pero, también necesitamos gente que nos ayude a cocinar. O gente que pueda donar alimentos. No estamos pidiendo el dinero. Pónganse en contacto con nosotros”, dijo Tobias. Su experiencia El servir a los demás no es algo nuevo para Tobias. Él, junto a su esposa y sus hijos, tienen tres años llegando hasta el jardín de la librería pública de Denver cada día sábado. “Nos levantamos bien temprano a preparar los burritos. Al medio día llegamos al centro de la ciudad con la comida y con frutas, jugos y agua, para los homeless que tienen como hogar el centro de Denver”, dijo. Y continuo, “nosotros los salvadoreños, los mexicanos, los latinoamericanos podemos darle la mano

a estas personas que viven en el abandono por muchas causas”. Tobias conoce algunas de esas causas. “Yo viví como los ‘homeless’. Comí de la basura. Siendo muy joven entré a la pandilla ‘Sureños’ y me volví adicto a las drogas. Fui a parar a la cárcel. Gracias a Dios conseguí gente que me ayudó a salir adelante,” contó. Este centroamericano es ahora un próspero pequeño empresario. Tiene una “lonchera” y dedica parte de sus ingresos a ayudar a los demás. “Aprendí que debemos dar sin esperar nada a cambio. Podemos compartir con los demás. Y estos homeless tienen muchas necesidades”.

Colabora Almuerzo de Acción de Gracias Sábado 26 de noviembre 11:30 am Garden of the Denver Public Library 14th Ave y Broadway Denver, CO 80204 Llama para ayudar 720-365-9698 720-365-9698

CADA DIA SÁBADO | La familia Tobias atiende a los desamparados en el centro de Denver. (Foto/EL Comercio de Colorado)

ENGLISH JOSUE TOBIAS IS ORGANIZING A THANKSGIVING MEAL

An act of love for the less fortunate Newsroom/El Comercio de Colorado

Josue Tobias was born in Dulce Nombre de María, Chalatenango, south of El Salvador; but he’s lived in the United States for the past 15 years. Tobias is preparing a very special celebration for the Saturday following Thanksgiving Day. This man from Central America is preparing a meal for the homeless that roam around the Civic Center and throughout downtown Denver. Tobias is planning in bringing tables and chairs to the gardens of the Denver Public Library to cater to about 200 people at lunch time. “I invite people with generous hearts to support our initiative. Last year, we had this gathering at the church “Poder y Liberación de Dios.” Our goal this time is to offer a complete meal, with turkey and mash potatoes, among other things. You can help us in many ways. We are seeking volunteers to help us serve two hundred people. But we also need people to help us cook and food donations. We are not asking for money. Please contact us,” said Tobias.

His experience Serving others is not a new thing for Tobias. He, together with his wife and their two daughters, have been coming to the gardens of the Denver Public Library every Saturday for the past three years. “We get up really early in the morning to make burritos. Around lunch time, we get to downtown with food, fruits, water and juice for the homeless who live in downtown Denver,” he said. And he added, “We, Salvadorians, Mexicans and all Latin Americans can lend a hand to these people who live in abandonment for many reasons.” Tobias knows some of those reasons. “I lived as a homeless. I ate from the trash. At a very Young age I joined the gang “Sureños” and I became a drug addict. I ended up in jail. Thank God I found people who helped me come out of all that,” he explained. Tobias is now a thriving entrepreneur. He has a food truck and he dedicates part of his income to help others. “I learned that we must give and not expect anything in return. We can share with others. And these homeless have many needs.”


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

SE LLEVA UN TOTAL DE OCHO JOSE MARTÍ AWARDS

Premiada la Excelencia Editorial de El Comercio de Colorado

Classified Section Sport Section Section Design Editorial Cartoon

« « « «

Silver Awards Outstanding Cultural Photo Essay

El Comercio de Colorado perpetuates its award-winning editorial excellence Newsroom/El Comercio de Colorado

The leadership of El Comercio de Colorado in the Hispanic printed media industry has been confirmed once again. Our publication was presented with four Gold José Martí Publishing Awards, by the National Association of Hispanic Publications (NAHP). In 2015, we had received three Gold Awards. This performance places El Comercio de Colorado toe to toe with the greatest Hispanic printed outlets in the country. We also receive an additional four awards, three in the category “silver” and one in the category “Bronze.” “All the areas and aspects of our work have been recognized. El Comercio de Colorado once again received accolades for its editorial content, photography, illustration

and design. And, in this 34th edition of the Jose Martí Publishing Awards, our Classified Ads section was regarded as the best of its kind nationwide. These awards reflect our constant commitment to excellence and to the advertisers that we serve,” said Eva Tejada, partner and editor of El Comercio de Colorado. It is relevant to mention that the sports section has been awarded once again, with two gold awards, as the best in the nation for its contents as well as its design. Meanwhile, the work of our cartoonist Angonoa also took gold in its category. These awards were presented at the Casa De Palmas Renaissance McAllen Hotel in Texas, during the NAHP annual convention. NAHP gathers newspapers and magazines serving Hispanic readers in 41 markets throughout 39 states of the union.

Bronze Awards

Outstanding Design Newspaper Tabloid Format Outstanding Editorial Column English

«

Outstanding Outstanding Outstanding Outstanding

RECEIVED A TOTAL OF EIGHT JOSE MARTI AWARDS

«

Gold Awards

ENGLISH

«

Redacción/El Comercio de Colorado La posición de liderazgo que tiene El Comercio de Colorado ha sido confirmada. Esta publicación obtuvo cuatro premios de oro, máxima categoría del Jose Martí Publishing Awards que otorga la National Association of Hispanic Publications (NAHP) en los Estados Unidos. En la edición 2015, del mismo premio, la publicación habia alcanzado tres premios dorados. Este desempeño coloca a El Comercio de Colorado a la par de la gran prensa hispana de este país. Adicionalmente, la publicación recibió otros cuatro galardones. De los cuales uno corresponde a la categoría “Plata” y otro tres son de “Bronce”. “Todas nuestras áreas de producción han sido premiadas. El Comercio de Colorado vuelve a recibir reconocimientos por su contenido editorial, sus fotografías, sus ilustraciones y su diseño. Y en esta edición No. 34 del Jose Martí Publishing Awards, nuestra sección de Avisos Clasificados fue reconocida como la mejor sección de su tipo en toda la prensa hispana de este país. Los premios ratifican nuestro compromiso con la excelencia y nuestro compromiso con los anunciantes a los que servimos,” dijo Eva Tejada, socia y editora de El Comercio de Colorado. Se debe destacar que la sección deportiva ha sido premiada nuevamente, con dos galardones de oro, como la mejor de toda la prensa hispana tanto por su contenido como por su diseño. Mientras, la obra de nuestro caricaturista Angonoa también volvió a llevarse el máximo galardón en su categoría. La entrega de estos reconocimientos tuvo lugar en The Casa de Palmas Renaissance McAllen Hotel en Texas, durante la convención anual de la NAHP. La NAHP agrupa periódicos y revistas sirviendo a los lectores hispanos en 41 mercados de 39 estados de la unión americana.

Outstanding Entertainment Section

5

«


6

LOCAL

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

JORGE H. RODRÍGUEZ, NUEVO OBISPO AUXILIAR DE DENVER

De júbilo la comunidad hispana por ordenación de Obispo yucateco Redacción/El Comercio de Colorado En una solemne y emotiva ceremonia tomó posesión Mons. Jorge H. Rodríguez como nuevo Obispo Auxiliar de Denver. La consagración de Rodríguez estuvo a cargo del Arzobispo de Denver Samuel J. Aquila, quien estuvo acompañado del anterior Arzobispo de Denver el Cardenal J. Francis Stafford; y del Arzobispo de Los Ángeles. José H. Gómez, quien fue obispo auxiliar de Denver hasta 2004. Otros 10 obispos y más de 250 sacerdotes asistieron a la misa que fue celebrada en inglés, español y latín y en la cual intervino un coro de 54 personas. Decenas de feligreses de la Parroquia Holy Cross en Thornton llegaron hasta la catedral de Denver para acompañar a Rodríguez, quien es su guía espiritual. El nuevo prelado también recibió el apoyo de sus tres hermanas y su hermano mayor que llegaron desde Mérida, Yucatán, junto con otros familiares. Rodríguez es oriundo de la península mexicana y es el segundo obispo de Denver nacido en México. Luego de dar la primera bendición con sus insignias como obispo, Rodríguez expresó palabras de agradecimiento en español.

JERARQUÍA | El Obispo Auxiliar, Jorge Rodríguez junto al Arzobispo de Denver Samuel J. Aquila.

(Fotos/El Comercio de Colorado y Prensa Arquidiócesis de Denver)

ENGLISH JORGE H. RODRIGUEZ, NEW AUXILIARY BISHOP OF DENVER HERMANOS Y SOBRINOS | Rafael Millán y Pilar Rodríguez; Ligia Rodríguez; José Ramón Rodríguez Castillo; Neri Beatriz Rodríguez; Doris Castillo y José Ramón Rodríguez.

Hispanic community in Colorado rejoices in the ordination of a Yucatecan bishop Newsroom/El Comercio de Colorado

During a solemn and emotional ceremony, Mons. Jorge H. Rodríguez was ordained as the new Auxiliary Bishop of Denver. The ceremony was presided by the Archbishop of Denver Samuel J. Aquila, alongside with the previous Archbishop of Denver, Cardinal J. Francis Stafford; and Los Angeles Archbishop José H. Gómez, who was the Auxiliary Bishop of Denver until 2004. Another 10 bishops and more than 250 priests attended the mass that was celebrated in English,

Spanish and Latin, with the participation of a 54-people choir. Dozens of members of the Holy Cross parish in Thornton arrived at the Denver Cathedral to be with Rodriguez, who is their spiritual guide. The new prelate was also supported by his three sisters and his older brother, who arrived from Mérida, Yucatán, together with other relatives. Rodríguez is originally from the Mexican peninsula and he is the second Denver bishop who is born in Mexico. After offering his first blessing as a bishop, Rodriguez expressed his gratitude in Spanish.

LOOKING TO PURCHASE OR LEASE COMMERCIAL REAL ESTATE? ¿Estás BUSCANDO, comprar o rentar propiedades comerciales?

Nueva oportuNidad de julio Industrial Warehouse off I-70 & I-25 $795,000

Llámame hoy

69 AC Equestrian Ranch For Sale $1,450,000

Alfonso Avila 303.512.1164 aavila@uniqueprop.com www.UniqueProp.com

Denver, CO

Commerce City, CO

Ideal para servicios de almacenamiento, distribución ó reparación

69 Acres con Establos para 27 Caballos y dos departamentos


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

OFICINA MÉDICA PARA ADULTOS DE 65 EN ADELANTE YA ES HORA DE UN MEJOR CUIDADO.

¿Qué oficina médica hace una

fiesta de graduación? ROBERT | PACIENTE DE IORA PRIMARY CARE

Iora Primary Care no es una oficina médica común. Contamos con un equipo excepcional de cuidadores y con los mejores médicos en el área, dedicados a su salud y felicidad. Escuchamos sus necesidades, puede tomar el tiempo que necesite, y coordinamos con especialistas para brindarle el mejor cuidado posible. Por lo que no es sorpresa que Asava haya conseguido una cita de inmediato cuando tenía los tobillos hinchados. Asava volvió a sus clases de ejercicio en Iora y ¡ya se encuentra bailando!

ioraprimarycare.com 720.548.2300 Visite una de nuestras clínicas en Denver: ARVADA AURORA GLENDALE LAKEWOOD LITTLETON

LLAME O VISÍTENOS HOY | INSCRIPCIONES CON MEDICARE HASTA EL 7 DE DICIEMBRE

7


8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

EN DENVER Y AURORA

Homenaje a Juan Gabriel en el Día de los Muertos Redacción/El Comercio de Colorado

Los altares del Día de los Muertos instalados en la sede de la Ciudad de Aurora y en el Consulado de México en Denver rindieron tributo al recién fallecido cantante Juan Gabriel. “Este año hicimos este altar dedicado a un músico popular muy famoso en nuestro país, Juan Gabriel. Y debido a eso, y a que es una figura con mucho arraigo popular, se decidió que fuera dedicado a él en un sentido homenaje”, contó Ulises López, jefe de prensa del consulado. El altar hacía referencia a las canciones más famosas del cantautor. Mientras, en el altar de la Ciudad de Aurora, las fotografías de Juan Gabriel estaban acompañadas de flores, velas y frutas. “La idea de este altar, que recuerda a Juan Gabriel y otras estrellas, es que los mexicanos sientan la cercanía de México y los que no son mexicanos conozcan más la cultura de ese maravilloso país”, precisó Ricardo Gambetta, Director de la Oficina de Asuntos Internacionales Aurora. El altar de muertos es una tradición mexicana de orígenes precolombinos cuya intención es recordar a los seres queridos que ya fallecieron. (Fotos/El Comercio de Colorado y Prensa Consulado de México)

ENGLISH IN DENVER AND AURORA

Juan Gabriel honored on the Day of the Dead Newsroom/El Comercio de Colorado

The altars for Dia de los Muertos placed at the City of Aurora Municipal Building and the Consulate of Mexico in Denver, paid tribute to the recently deceased Mexican singer Juan Gabriel. “This year we created this altar to honor Juan Gabriel, a very popular and loved composer and singer from Mexico,” explained Ulises López, spokesperson for the Consulate. The altar showcased some of the most famous songs by Juan Gabriel. Meanwhile, at the altars in the City of Aurora,

photos of Juan Gabriel were surrounded by flowers, candles and fruit. “The concept for this altar, which brings memories of Juan Gabriel and other stars, is for Mexicans to feel close to Mexico and for those who are not Mexicans to learn more about the culture from that wonderful country,” explained Ricardo Gambetta, Director of the office of International and Immigrant Affairs in Aurora. The altars are a Mexican tradition with a pre-Colombian origin, with the purpose of remembering loved ones who have passed away.

!Dios lo bendiga en su misión¡ Gracias por su respuesta generosa al Señor en la tarea de llevar tantas almas a Él.

El periódico El Pueblo Católico de la Arquidiócesis de Denver felicita al nuevo obispo auxiliar de Denver, Monseñor Jorge Rodríguez Novelo.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

9

LOCAL

» en AGENDA FERIAS PARA EMPLEADOS Y PEQUEÑOS EMPRESARIOS Career Fair 2016 Monday November 14th, 2016 10:00 AM - 3:00 PM FREE EVENT PPA Event Center 2105 Decatur St. Denver, CO 80211

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Planea tus Vacaciones en México México se ha posicionado de manera importante y positiva en el panorama internacional en diferentes ámbitos. Desde la exportación e importación de productos, su extensa historia y folklore, además de su muy reconocida cultura culinaria sin olvidar que es el hogar de Chichen Itzá, una de las siete maravillas modernas del mundo moderno; no es sorpresa que México sea uno de los polos turísticos a nivel mundial. Por ello, si estás planeando que tus próximas vacaciones sean en este increíble país, a continuación, repasaremos algunos recursos informativos turísticos para que tu viaje sea más disfrutable. Para comenzar a planear tu viaje, te recomendamos que hables al teléfono de los Ángeles Verdes al 1-866-640-0597 en donde de forma amable te darán información sobre reservaciones, eventos, hospitales, servicios financieros y migratorios entre otros. Si tienes pensado viajar por carretera recuerda que siempre puedes marcar el 078 en caso de que necesites servicios de emergencia mecánica o de primeros auxilios; este teléfono está disponible las los 365 días del año. Otros servicios con el que cuenta esta organización es el de las caravanas desde la frontera norte, y servicios de información gratuita en casetas de cobro y campamentos. México tiene muchos lugares sorprendentes para ofrecerte. Planea si quieres tus vacaciones en escenarios coloniales, en playas paradisiacas o ciudades modernas llenas de cultura. Para más información turística ingresa a los portales de www.sectur.gob.mx; www.visitmexico.com. mx y www.atlasturistico.beta.sectur.gob.mx donde te enterarás de lo mucho que te ofrece México. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado consulmex.sre.gob. mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ ConsulMexDen.

ENGLISH ¿BUSCA UNA OPORTUNIDAD PROFESIONAL?

La Cámara Hispana de Comercio le invita a participar en su feria de empleo de 2016. Esta será una gran oportunidad para que pueda entrar en contacto con representantes de 4 docenas de grandes empresas que están en la búsqueda de profesionales bilingües. Estas empresas que operan en Colorado buscan talento para diversas áreas de sus operaciones. Vaya preparado con su hoja de vida profesional en sus manos.

¡A JUGAR GOLF!

La temporada navideña ya llega al Adventure Golf & Raceway. Quienes visiten esta divertida atracción en el área metropolitana van a poder disfrutar de la espectacular decoración de la temporada que contiene más de 200 mil luces de colores. Este parque tiene tres canchas de golf, en miniatura. Holiday Lights 2016 Hasta el 15 de enero 2016 Adventure Golf and Raceway 9650 Sheridan Blvd. Westminster, CO 80031

Are You Looking For a New Career? Newsroom/El Comercio de Colorado

Join the Hispanic Chamber of Commerce at our Hiring Fair. You will have a great opportunity to meet with potential employers. Businesses are looking to hire candidates from a broad spectrum of diverse backgrounds and skillsets. Bring your resume.

A PREPARARSE PARA LA NAVIDAD

El Winter Park Resort le invita a su tradicional mercado navideño, el cual tendrá lugar durante el fin de semana de Acción de Gracias. Va a conseguir artesanías relacionadas con el tiempo de la navidad y que le permitirán decorar su casa. Usted puede pasar el día practicando ski en las pistas de los alrededores y llegar a la feria en las horas de la tarde. Va a poder disfrutar de las decoraciones de luces y escuchar coros que cantan villancicos. Holiday Market & Tree Lighting Sábado 26 de noviembre 12:30 – 7pm Winter Park Resort 85 Parsenn Rd Winter Park, CO 80482

PARA PEQUEÑOS EMPRESARIOS

La empresa constructora JE Dunn está aceptando cotizaciones provenientes de potenciales contratistas y suplidores. Estas ofertas de parte de pequeñas empresas están relacionadas con obras de renovación del Swedish Medical Center, obra que adelanta JE Dunn. Es del interés de esta constructora con sede en Englewood el brindar oportunidad para los empresarios de los grupos minoritarios y las mujeres. Diversity Meet and Greet with JE DUNN Martes 15 de noviembre 4:00pm- 6:00pm JE Dunn Office 2000 S. Colorado Blvd. Denver, CO 80222

ENGLISH

Diversity Meet Newsroom/El Comercio de Colorado

JE Dunn Construction, located in Englewood, is accepting construction pricing bids from subcontractors, suppliers, and vendors. JE Dunn Construction will develop a renovation project at the Swedish Medical Center. This construction company is strongly committed to the development and implementation of initiatives which promote the inclusion of local, minority and women-owned businesses.

TENEMOS UNA BUENA NOTICIA PARA USTED

Venga con nosotros si falló el examen práctico de manejo Editorial pagado/Mile High Driver Training Desde junio de 2016, entró en vigencia la ley 16-1415 que contiene un importante beneficio para los todos los solicitantes de las licencias especiales de la SB-251. Si usted hizo su cita y obtuvo su permiso de manejo, pero falló el examen de conducir durante la cita, puede volver a tomar esa prueba práctica aquí con nosotros en la Mile High Driver Trainning School. Usted puede acercarse a cualquiera de nuestras dos oficinas. No va a necesitar cita previa. La única condición es que deben haber transcurrido por lo menos 24 horas después de que usted falló en el examen práctico. Pero, tampoco se duerma en los laureles. Debe venir con nosotros, dentro de los 60 días siguientes a la fecha en la que usted tuvo su cita en el DMV. Cuando obtenga el certificado de haber pasado el examen de conducir, emitido por nosotros, usted debe va a poder volver al DMV para solicitar la licencia. Según la ley 16-1415, no tendrá que volver a solicitar una nueva cita. Usted podrá presentarse ante cualquiera de las tres oficinas del DMV que emiten estas licencias especiales, el día y a la hora que le convenga. ¿Qué hacer después? La nueva ley indica que usted debe regresar al DMV, a solicitar su licencia, dentro de los 180 días después de pasar el examen de manejo en la Mile High Driver Trainning School. Y recuerde que debe presentarse ante el DMV con toda la documentación que pruebe su identidad y su residencia en Colorado. Además, va a tener que pagar $79.58 para obtener la licencia. Acérquese a nuestras oficinas; llámenos por teléfono; o visite nuestra página web para informarse sobre los beneficios de esta nueva ley. Estaremos encantados de poder orientarle. Usted podrá tomar el examen práctico con nosotros en el horario de su conveniencia. Y deje de preocuparse. Más Información en español y en inglés


10

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

APROBADO EL AUMENTO DEL SALARIO MÍNIMO

Clinton ganó en Colorado

Nunca es tarde

111 | 111 Enmiendas y propuestas

La ciudadana Olga Palomino no podía esconder su felicidad. Palomino ejerció por primera vez su derecho al voto en los Estados Unidos. Ella nació en Lima, Perú, pero se nacionalizó como ciudadana norteamericana hace unos años. “Para mí, el poder votar en este país no es un solo un derecho. Yo lo tomo como un deber. Este es mi hogar desde hace muchos años y con mi voz quiero apoyar a quienes no lo pueden hacer todavía”. A sus 90 años de edad, Palomino ejerció directamente y en persona su voto en un centro de votación de Thornton.

Aprobadas (entre otras) Enmienda 70. Aumento del salario mínimo Enmienda 71. Más requisitos para modificar la constitución Proposición 107. Elecciones primarias Proposición 106. Muerte asistida Propuestas 3A y 3B - Denver Public Schools. Mill levy (impuesto) Propuesta 3D Adams 12 School District. Bono (deuda)

x

x x x

Rechazadas (entre otras) Enmienda 69. Sistema de salud estatal Enmienda 72. Impuesto al tabaco Iniciativa 300. Consumo de marihuana en lugares designados

REELECTOS | Michael Bennett se queda como Senador Federal y Mike Coffman vuelve a ocupar la silla de Representante del Distrito 6. (Fotos/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado La candidata demócrata Hillary Clinton consiguió el 46 por ciento del voto popular de Colorado, llevándose de esa manera los 9 votos al colegio electoral que corresponden a este estado. Por su parte, Donald Trump conquistó el 44 por ciento del voto popular, lo que significó 50,614 votos menos que su contendora. Los candidatos presidenciales Gary Johnson, Libertarian Party, y Jill Stein del Green Party, mostraron un buen desempeño porcentual en el estado. Johnson obtuvo un 4 por ciento de los votos populares del estado, cifra superior

a su promedio de voto nacional que se ubicó en 3 por ciento. Stein logró en Colorado el uno y medio por ciento que es el doble de su promedio nacional. Reelectos El actual Senador por Colorado, Michael Bennett logró su reelección al conseguir el 48 por ciento de los votos. Como dato interesante, este demócrata obtuvo para su reelección 1,160,512 votos; esta cifra supera a la votación de Clinton, en valor absoluto, que fue de 1,126,384. Por otra parte el representante republicano Mike Coffman quedó reelecto al superar por 28,245 votos a su contendiente la demócrata Morgan Carroll.

EN EL DENVER TECH CENTER

Festejaron los seguidores de Trump Redacción/El Comercio de Colorado Los seguidores de Donald Trump se dieron cita en un conocido hotel en el área del Tech Center para esperar el anuncio de los resultados electorales. La noche transcurrió con mucha agitación debido a que en el lugar se congregaron más de quinientas personas junto a medio centenar de representantes de los medios de comunicación. Steve House, Presidente del Partido Republicano de Colorado, esperó con paciencia los resultados que dieron como ganador al candidato presidencial de su partido. “Esta noche ratificamos nuestro compromiso de trabajar para la unidad de todos quienes habitan en ese país”, dijo. Pudimos ver en el sitio las caras de felicidad de muchos activistas republicanos de origen latino.

Steve House

(Fotos/ El Comercio de Colorado)

(Foto/El Comercio de Colorado)

Contraste Denver

Clinton 75% vs. Trump 18%

Yuma

Trump 80% vs. Clinton 15%


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

BREVES

NUEVA YORK

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

EN SU PRIMER MENSAJE COMO PRESIDENTE ELECTO NO. 45

Trump envía mensaje conciliador ENGLISH DURING HIS FIRST ADDRESS AS PRESIDENT ELECT

Trump sends conciliatory message

Manifestaciones en contra

Miles de personas se sumaron a dos manifestaciones en protesta por la elección de Donald Trump. Estas concentraciones confluyeron frente a la torre que lleva el nombre del magnate. Los manifestantes, en su mayoría jóvenes, habían sido convocados por organizaciones sociales, unos en la plaza Union Square y los otros en Columbus Circle, cerca de la esquina suroeste de Central Park. No hubo detenidos ni disturbios. Manifestaciones parecidas se desarrollaron en otras ciudades como Chicago, Austin, Des Moines, Berkeley, Columbus (Ohio), y en la capital del país.

NEVADA

Primera senadora latina

La demócrata Catherine Cortez Masto se convirtió en la primera latina en llegar al Senado Federal. La ex fiscal general de Nevada se impuso ante el republicano Joe Heck. Cortez Masto va a llenar la vacante que deja en la Cámara Alta el longevo y carismático demócrata Harry Reid. Nacida en 1964 en Las Vegas, Cortez Masto es nieta de Edward Cortez, un chihuahuense que cruzó la frontera para trabajar como panadero y cuya esposa también era mexicana.

CALIFORNIA

Aprueban marihuana recreativa

Los votantes de California aprobaron el uso creativo de la marihuana, vía referéndum. La medida resultó aprobada con un 55 por ciento de los sufragios. De esta manera se legaliza esta sustancia, en un estado frontera de Estados Unidos con México. Una medida similar fue aprobada por los electores en Massachusetts y en Nevada en la misma elección. Mientras, en Maine, avanza el recuento debido a lo ajustado del resultado preliminar.

ARIZONA

Newsroom/El Comercio de Colorado

CREAR EMPLEOS | Trump anunció plan de reconstrucción de la infraestructura del país. (Foto/EFE) Nueva York/Agencia EFE El republicano Donald Trump se estrenó como presidente electo de EE.UU. dejando de lado su habitual tono incendiario y llamando a unir el país tras una dura campaña electoral. “Ahora es el momento de que Estados Unidos cierre las heridas de la división”, dijo Trump en su primera comparecencia como vencedor, en un céntrico hotel de Nueva York. El republicano evitó los ataques y prefirió no mencionar sus propuestas más polémicas, como las relativas a la inmigración, incluida la de construir un muro en la frontera con

México. Al contrario, con un tono muy presidencial, prometió buenas relaciones con otros países, dijo que será un “presidente para todos los estadounidenses” y quiso tender la mano a sus detractores. Pide ayuda “Les pido su orientación y su ayuda para que podamos trabajar juntos y unificar nuestro gran país”, afirmó. Trump insistió además en la idea de que lo que le ha llevado a la Casa Blanca ha sido, más que una campaña, “un gran movimiento” impulsado por millones de personas “que aman a su país y quieren un futuro mejor para ellos y sus familias”.

Republican Donald Trump spoke as president elect of the United States, leaving aside his usual incendiary tone and calling the country to unity after a tough electoral campaign. He said that it was time to heal the wounds and work together. “ Now it’s time for America to bind the wounds of division; have to get together”, said Trump during his first speech in a hotel in New York, after winning the election. The Republican avoided attacks and preferred not to mention his most controversial proposals, like those related to immigration, including building a wall with Mexico. Unlike previous appearances, in a presidential tone, he promised good relationships with other countries, and said “I will be a president for all Americans”, and he extended his hand to his detractors. Asking for help “I am reaching out to you for your guidance and your help so that we can work together and unify our great country,” he stated. Trump insisted in the idea that what took him to the White House was, more than a campaign, a “great movement”, driven by millions of people who “love their country and want a better future for them and their families”.

PARA LIDERAR EL PAÍS

Clinton pide dar una oportunidad a Trump Nueva York/Agencia EFE La candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, reconoció su derrota electoral y pidió dar al presidente electo, Donald Trump, una “oportunidad de liderar” el país. “Donald Trump va a ser nuestro presidente. Le debemos una mente abierta y una oportunidad de liderar”, dijo Clinton en su primera aparición tras los comicios. “Felicité a Donald Trump y le ofrecí trabajar con él por nuestro país”, dijo Clinton, que confió en que el magnate neoyorquino sea “un presidente exitoso para todos los estadounidenses” y pidió a los suyos aceptar el resultado y mirar hacia delante. “Hemos visto que nuestra nación está más dividida de lo que creíamos, pero yo todavía creo en mi país”, dijo.

Mensaje presidencial “Todos queremos que Trump tenga éxito en unir y liderar a EE.UU”. Barack Obama

Hillary Clinton (Foto/EFE)

TIENEN MAYORÍA EN AMBAS CÁMARAS

Los republicanos mantienen el control del Congreso Wisconsin/Agencia EFE

Perdió Arpaio

Joe Arpaio, el controversial sheriff del condado de Maricopa, salió derrotado en las urnas por su rival demócrata, Paul Penzone. El sheriff de 84 años había ocupado esa posición desde 1993 y contaba con amplio respaldo en sus reelecciones anteriores. Penzone, quien lo derrotó, es un policía con más de 20 años de carrera y que recibió el apoyo del movimiento pro inmigrantes de nombre “BAZTA Arpaio”. El actual sheriff enfrenta un proceso judicial por desacato a la decisión de una juez de Federal.

Los republicanos conservaron el control de ambas cámaras del Congreso en los comicios legislativos paralelamente a las elecciones presidenciales. Los republicanos cuentan con 238 escaños en la Cámara Baja, frente a 193 de los demócratas; mientras en el Senado poseen 52 asientos, por 47 del otro partido. Tareas pendientes Con todo, el nuevo Congreso, que no se reunirá hasta el 3 de enero, ofrece a los conservadores una oportunidad única para influir en cuestiones críticas que han abordado en la campaña electoral y durante los ochos años de mandato de Obama. En cabeza de esa lista de temas se encuentra la reforma sanitaria de 2010 que

impulsó el presidente demócrata, conocida popularmente como “Obamacare”. Los republicanos también se oponen, entre otros asuntos, a la promulgación de una reforma migratoria integral y han rechazado de plano las órdenes ejecutivas de Obama dirigidas a frenar la deportación de casi cinco millones de indocumentados. Asimismo, el Congreso debe abordar el tema del Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP)”, firmado en febrero pasado por doce países, que Trump adversa. Otra cuestión pendiente y decisiva es la sustitución en el Tribunal Supremo del juez conservador Antonin Scalia, muerto de forma inesperada en febrero, cuya nominación corre a cargo del presidente, aunque el Senado tiene la última palabra. Trump ya ha recalcado su intención de designar a un

magistrado “conservador y pro-vida”. Habla Ryan El presidente de la Cámara Baja, Paul Ryan, conservó su escaño con facilidad en Wisconsin, aunque su continuidad como líder de los republicanos en la Cámara de Representantes está por verse ante la sorpresiva victoria del magnate neoyorquino. Ryan afirmó que la victoria de Trump “marca el rechazo del estatus quo de las políticas progresistas fallidas de Obama”. “Ha sido una gran noche para nuestro partido, pero ahora nos tenemos que enfocar en unir al país”, apuntó Ryan, en línea con el mensaje de Trump en la celebración de la victoria, más conciliador de lo habitual. Trump ha dicho en la recta final de la campaña que los días de Ryan como presidente de la cámara baja estaban contados.


12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES

COAHUILA

MEXICO

Aristegui condenada

Un juez del Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México dictaminó que la periodista Carmen Aristegui causó daño moral al presidente del grupo de comunicación MVS, Joaquín Vargas Guajardo. Según esta sentencia en primera instancia, Aristegui “excedió su libertad de expresión y de información causando un daño a los derechos de personalidad, honor y prestigio de Vargas.” Aristegui había expresado su parecer en el prólogo del libro titulado “La Casa Blanca.”

NUEVO LEÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

ASEGURAN QUE VIOLAN LA LEY Y GENERAN VIOLENCIA

Legisladores atacan las narcoseries

Serpiente a bordo

La aerolínea Aeroméxico informó del hallazgo de una serpiente a bordo de su vuelo AM 231 que salió desde Torreón. De acuerdo con la aerolínea, la tripulación operó rápidamente los procedimientos establecidos para el manejo y control de fauna, resguardando al reptil y garantizando la seguridad de los pasajeros. Aeroméxico señaló que la serpiente pertenece a una especie no venenosa y, al parecer, es de la región sureste de México. Investigan si la serpiente entró a bordo de manera independiente o través del equipaje de un pasajero.

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

México/Agencia EFE Los presidentes de las comisiones de Radio y Televisión de la Cámara de Diputados y del Senado de México afirmaron que las “narcoseries” violan la Ley Federal de Telecomunicaciones y Radiodifusión. Ellos aseguran que esas producciones “promueven la apología de la violencia”. Lía Limón, diputada del Partido Verde Ecologista de México (PVEM), y Zoé Robledo, del Partido de la Revolución Democrática (PRD), aseguraron que estas series “hacen ver al narcotráfico y sus actividades como un modelo de vida aspiracional”. Los legisladores consideraron que “la Subsecretaría de Normatividad de Medios y la Dirección General de Radio, Televisión y Cinematografía de la Secretaría de Gobernación y el Instituto Federal de Telecomunicaciones no deben ser omisos ante las estaciones de televisión comercial que violentan la norma vigente. Limón y Robledo señalaron que el discurso de las “narcoseries” contradicen “la lucha de nuestras fuerzas armadas para inhibir que el narcotráfico debilite el tejido social de las familias mexicanas”. Estos programas reflejan la vida de narcotraficantes en historias que, de acuerdo con los legisladores, promueven “falsos valores y comportamientos sociales agresivos que lamentablemente retroalimentan al crimen organizado”. Dijeron que, con la transmisión de estas series a través de frecuencias concesionadas por el Estado, las televisoras violan la Ley Federal de Telecomunicaciones, así como el artículo cuarto constitucional, según el cual la ley protege “la organización y el desarrollo de la familia” y estipula la “protección de la salud”. Una opinión Limón y Robledo anunciaron que en los próximos días convocarán a funcionarios

de las instituciones encargadas de regular las telecomunicaciones en México para que expliquen ante el uso que concesionarios privados dan a las frecuencias del espectro radioeléctrico. Mientras, el actor y director mexicano Demian Bichir indicó que “es ridículo que estas autoridades tomen esa posición. Las historias que cuentan las narconovelas son reales. Nosotros damos pie a que esas historias se cuenten”, dijo el actor que protagonizó “Nada Personal”, primera telenovela policial producida en México.

Veracruz está en crisis Veracruz/Agencia EFE

Servicio eléctrico

La empresa española Iberdrola inauguró una planta de ciclo combinado en los alrededores de Monterrey. El costo de nueva instalación industrial fue de 251 millones de dólares y surtirá a grandes clientes de la industria privada local. Esta instalación es una de las primeras iniciativas del sector energético en México en la que una compañía extranjera ofrece suministro eléctrico a empresas privadas, posibilidad que contempla la reforma energética del 2013. La obra se construyó en 28 meses y cuenta con una potencia nominal neta de 301 MW.

MÉXICO

Premio Eduardo Lizalde

El poeta mexicano Eduardo Lizalde obtuvo el Premio Internacional Carlos Fuentes a la Creación Literaria en el Idioma Español 2016, anunció la Secretaría de Cultura de México. “Eduardo Lizalde es el poeta vivo más importante de México y uno de los más notables de la lengua española”, cuyo libro “El tigre en la casa” es “uno de los libros más influyentes y vivos en sucesivas generaciones”, señaló el jurado del galardón en su fallo.

La crisis económica que enfrenta el Gobierno del estado de Veracruz generó bloqueos carreteros, tomas de casetas de peaje, sabotaje a una presa y la suspensión en 20 municipios de servicios básicos como recolección de basura y alumbrado. Cientos de maestros, estudiantes, personal médico, taxistas, deportistas paralímpicos y presidentes municipales encabezaron manifestaciones para exigir al gobierno del Estado el pago de diversos adeudos. A la par, alcaldes del PAN y del PRD mantienen tomada la sede del Poder Ejecutivo Estatal y la residencia oficial del gobernador. Estos funcionarios demandan el pago de 107 millones de dólares por servicios prestados por trabajadores en diversos servicios en Veracruz. Los alcaldes aprovecharon para denunciar por redes sociales que el gobernador con licencia Javier Duarte saqueó el inmueble, del que desaparecieron obras de arte, televisores y otros objetos. Protestas Grupos de trabajadores también han tomado iniciativas. Maestros de sindicatos independientes tomaron las oficinas de la Secretaría de Educación de Veracruz, exigiendo el pago de una deuda de 4,6 millones de dólares. Mientras, los estudiantes de la Escuela Normal “Manuel Suárez Trujillo” bloquearon la carretera federal Xalapa-Veracruz para demandar el pago de 7,2 millones de dólares de su Fideicomiso de Manutención. Por otra parte, las oficinas de la Secretaría de Finanzas y Planeación del gobierno fueron bloqueadas por atletas con discapacidad, quienes denunciaron atrasos en el pago de sus becas deportivas, aunque sin precisar montos. En la zona turística de Veracruz y Boca del Río, personal médico, administrativo y operativo salió a las calles a protestar para denunciar desabasto de medicamentos en hospitales públicos debido a que el Gobierno estatal no ha pagado a proveedores.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

BREVES ARGENTINA

Cannabis medicinal a menor

La Justicia argentina aprobó una medida cautelar solicitada por los padres de un niño de un año que padece de encefalopatía epiléptica refractaria, o síndrome de West. Según la decisión la aseguradora de la familia le debe dar cobertura a un medicamento cuyo principio activo es el cannabis. El juez dictó la medida al tener en consideración “la particular circunstancia del delicado estado de salud del pequeño” que sufre -según sus padres- alrededor de 620 espasmos por día, señaló el Centro de Información Judicial (CIJ).

REPÚBLICA DOMINICANA Feminicidios

La República Dominicana registró 65 feminicidios en el primer semestre del año, según un estudio elaborado por el Observatorio Político Dominicano (OPD). El 83 por ciento de los 65 casos registrados corresponde a feminicidios íntimos; el agresor y víctima eran o habían sido pareja. Le siguen los cometidos por conocidos, con cinco casos; en cuatro casos los homicidas eran familiares y en dos casos fueron ejecutados por extraños, señala el documento. La edad de las víctimas está entre los 15 y los 69 años.

PANAMÁ

Cumplir sentencia

La familia de panameña asesinada por soldado norteamericano exige que la sentencia condenatoria contra el oficinal sea ejecutada. Vélez Pagan fue condenado el pasado 29 de marzo a 30 años de cárcel, por el delito cometido en el 2014. La justicia militar lo encontró culpable de homicidio, asalto simple, adulterio, uso de esteroides y obstrucción a la justicia. Pero, el teniente general del Ejército de EE.UU., Stephen Townsend, tiene la potestad de absolver al soldado u ordenar que la sentencia se aplique, cosa que el funcionario no ha decidido.

BOLIVIA

Calaveras traviesas

Como todos los 8 de noviembre, familias enteras se congregan en el Cementerio General de La Paz para honrar a sus “ñatitas”. Esta son calaveras a las que les falta la nariz. Se les atribuyen capacidades protectoras y se cree que dan buena suerte. La fe católica no está de acuerdo con que sus fieles profanen restos mortales, pero la tradición es seguida por tanta gente que no puede hacer más que quedarse en simples advertencias. Esta celebración cierra la Semana de los Muertos en Bolivia.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

AMÉRICA LATINA

DANIEL ORTEGA GANA SU TERCER PERIODO

Abstención del 50 por ciento en elección de Nicaragua Redacción/El Comercio de Colorado

Cuatro organizaciones cívicas aseguraron que Nicaragua sufrió una ruptura del orden democrático y un “retroceso” en la transparencia electoral en los comicios generales, en los que fue reelegido el presidente Daniel Ortega. “Las elecciones de 2016 no han cumplido con los estándares básicos relacionados con la integridad electoral y han representado más bien un retroceso en comparación con las tres últimas elecciones, que carecieron de credibilidad”, señaló en un informe el Consorcio Panorama Electoral, integrado por cuatro organizaciones. “La transparencia electoral fue erosionada ya que se eliminaron casi todos los pesos y contrapesos que generan confianza”, alertó ese grupo. El consorcio calificó de “inédita” la decisión de los poderes Judicial y Electoral de despojar al principal bloque opositor en pleno proceso electoral de su casilla y sus diputados en el parlamento, electos en los comicios pasados. En resumen, ese grupo consideró que el proceso electoral no fue “creíble por su falta de transparencia, falta de balances y contrapesos, falta de competencia genuina y limpia”. También estuvieron ausentes garantías del respeto a la voluntad popular, transparencia y fiscalización de todas las actividades claves del proceso y cumplimiento fiel a la Ley Electoral, agregaron. “Este consorcio estima que las acciones del Estado nicaragüense y su gobierno, al reemplazar elecciones genuinas y de acuerdo a estándares mínimos internacionales, por un proceso de diseño e implementación viciado, es violatorio de la Constitución del país”, señaló. La organización, integrado por Ética y Transparencia, Instituto de Liderazgo de Las Segovias, Movimiento de Mujeres Chinandega y Red de Mujeres Chontaleñas, desplegó 652 observadores en los 153 municipios del país, que vigilaron desde afuera de los centros de votaciones. Por decisión de Ortega, los comicios no contaron con observadores de la Organización de Estados Americanos (OEA) ni la Unión Europea (UE), entes que cuestionaron el proceso electoral de 2011, en el que obtuvo su segunda elección consecutiva. La abstencion A juicio de esos organismos, el proceso electoral representó una ruptura del orden democrático del país, según lo establecen varios convenios internacionales, entre los que se destaca la Carta Interamericana Democrática de la OEA. Por otro lado, aplaudió el civismo y la naturaleza pacífica y democrática del pueblo nicaragüense “estableciendo como único camino para la solución de esta crisis de legitimidad, la vía institucional, cívica y pacífica”. “Se usó la abstención ciudadana como expresión

del descontento en el proceso electoral”, señalaron. Analistas estiman que la abstención en las elecciones alcanzó el 50 por ciento, algo que nadie previó en Nicaragua. Este cálculo es mucho más conservador que el asomado por los grupos opositores al gobierno. Pero, es más elevado al que indica el Consejo Supremo Electoral (CSE). Este organismo asegura que la abstención se ubicó en 31,8 por ciento. Los analistas aseguran que el cálculo oficial es interesado porque está basado en un estimado de participación y no sobre los 4 millones de personas que conforman el patrón electoral. Los resultados Con el 99,8% de las mesas electorales escrutadas, Ortega ha conseguido el 72,5 por ciento de los votos, frente al 15 por ciento de

su principal rival, el exguerrillero de la “Contra” Maximino Rodríguez, de la opositora alianza Partido Liberal Constitucionalista (PLC), según los datos oficiales del escrutinio. Los nicaragüenses votaron para elegir entre otros cargos al presidente del país, en una jornada caracterizada por la “normalidad”, según las autoridades, y una baja afluencia de votantes, según los opositores. Ortega era el gran favorito para conseguir su cuarto mandato y tercero consecutivo, esta vez junto a su influyente esposa, Rosario Murillo, como aspirante a vicepresidenta. Ortega y su esposa serán juramentados el 10 de enero próximo. Otros partidos que corrieron en las elecciones fueron el Partido Liberal Constitucionalista (PLC), el Partido Liberal Independiente (PLI) y la Alianza por la República (Apre).

Disturbios en el noreste Managua/Agencia EFE El noreste de Nicaragua fue escenario de disturbios debido al “silencio” del Consejo Supremo Electoral (CSE) sobre los resultados de las elecciones en la Región Autónoma Caribe Norte (RACN), informó el partido indígena Yatama. Los disturbios dejaron al menos tres agentes de seguridad y un número no determinado de civiles heridos, así como arrestados, además de motocicletas incendiadas y destrucción parcial de la Casa de Gobierno de Bilwi, cabecera de la RACN, detalló el dirigente del partido indígena, Brooklyn Rivera, ante periodistas. El último reporte sobre las elecciones no incluyó los resultados de la RACN, donde el partido indígena habría ganado con holgura sobre el oficialista Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN). Las revueltas ocurrieron después de que seguidores de Yatama marcharon en las calles de la ciudad de Bilwi, para exigir que el CSE brindara los resultados parciales, que influirán en el Gobierno autónomo de la RACN.

¿LE GUSTÓ ESTA PÁGINA?

¡Anuncie su NEGOCIO aquí y VÉALO CRECER! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy para anunciarse

303-308-9486


14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

HABLA VLADIMIR PUTIN

“No será fácil restablecer relaciones con EE.UU.” Moscú/Agencia EFE

El presidente ruso, Vladímir Putin, admitió que no será fácil restablecer las degradadas relaciones con Estados Unidos pese a la victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales. “Entendemos y somos conscientes de que no será un camino fácil dada la degradación en la que, lamentablemente, se encuentran las relaciones entre EE.UU. y Rusia”, dijo Putin al recibir las cartas credenciales de varios embajadores en el Kremlin. Putin destacó que Rusia conoce las declaraciones del Trump cuando era candidato “encaminadas al restablecimiento de las relaciones entre Rusia y Estados Unidos”. “Como ya he dicho en varias ocasiones, no es nuestra culpa que las relaciones ruso-estadounidenses se encuentren en tal estado. Pero Rusia está dispuesta y desea una restauración plena”, señaló. Subrayó que dicha mejora “influiría positivamente en el clima internacional, teniendo en cuenta la estabilidad y la seguridad globales”. “Estamos dispuestos a hacer todo lo que sea posible para devolver las relaciones rusoestadounidenses a una trayectoria estable de desarrollo. Partimos de que no será un camino fácil, pero estamos dispuestos a hacer nuestra parte”, insistió. Previamente, Putin felicitó a Trump por su victoria en las elecciones en un mensaje en el que expresó su confianza en “poder trabajar conjuntamente para sacar las relaciones ruso-estadounidenses del estado de crisis”. Amigos y enemigos “Putin le deseó a Trump éxitos en el cumplimiento de su alta responsabilidad al frente del Estado”, según la nota publicada en la página web del Kremlin. El jefe del Kremlin se mostró dispuesto en los últimos meses de campaña electoral norteamericana a trabajar con cualquier candidato que estuviera dispuesto a cooperar con Moscú, aunque no ahorró halagos hacia Trump. Por su parte, éste no ha escondido su admiración hacia el mandatario ruso, al que ha considerado

mejor líder que Obama. Con todo, Putin tachó recientemente de “completa tontería” asegurar que Trump era el “candidato de Moscú” y manifestó que, en su opinión, éste representa los intereses de aquellos norteamericanos que están “hartos” de las élites que gobiernan en Washington desde hace décadas. A su vez, es conocida la animadversión entre Putin y la candidata demócrata, Hillary Clinton, a la que el líder ruso acusó cuando era secretaria de Estado de instigar las protestas contra el fraude electoral en Rusia de finales de 2011.

Ucrania espera apoyo de Trump

Kiev/Agencia EFE

El presidente ucraniano, Petró Poroshenko, expresó su confianza en que, tras la victoria de Trump, EE.UU. siga ayudando a Ucrania en la lucha “contra la agresión rusa”. Poroshenko espera que ambos países sigan cooperando como hasta ahora “en la lucha de Ucrania contra la agresión rusa y por la libertad, la independencia y el restablecimiento de la soberanía e integridad territorial”. Invitó a Trump a visitar Ucrania y abogó por reanudar cuanto antes las labores de la comisión de cooperación estratégica con EE.UU. Poroshenko ha instado en numerosas ocasiones a EE.UU. a suministrar armamento letal a Kiev para defenderse de la agresión rusa en el este de Ucrania, pero el presidente Obama, siempre se ha negado. Según los analistas, Ucrania apostaba por la victoria en las elecciones de Hillary Clinton, quien siempre fue muy crítica con la injerencia rusa en este país. Mientras, durante un debate electoral Trump aseguró que el presidente ruso, Vladímir Putin, había sido “más inteligente” en Siria y Ucrania que Obama, en el que Clinton fue secretaria de Estado.

Vladímir Putin (Foto/EFE)

~


DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

DOS HÉROES | Tim Howard paró dos disparos en la tanda de penales. Mientras el guatemalteco Marco Pappa aportó un gol para asegurar la clasificación de los Rapids. (Fotos/Cortesía Colorado Rapids)

LOS EQUIPOS CANADIENSES VAN LA FINAL EN EL ESTE

Los Rapids disputarán la final de la Conferencia Oeste Las finales de conferencia de la MLS confirmaron algunos pronósticos al tiempo que trajeron sorpresas. En la Conferencia Oeste, los Rapids de Colorado, eliminaron al Galaxy de Los Ángeles, cumpliendo con los pronósticos sobre su favoritismo del equipo local. El otro favorito en el oeste, el FC Dallas, perdió ante los Sounders FC de Seattle. Mientras en la Conferencia Este, por primera vez habrá una final con equipos canadienses. El Impact de Montreal y el Toronto FC eliminaron a los Red Bulls y al New York City en las semifinales. Los Rapids y los Sounders serán los que disputen el título de la Conferencia Oeste para conseguir también el boleto a luchar por el campeonato nacional. El equipo de Colorado se impuso al Galaxy por penaltis, 3-1, en el partido de vuelta. Los angelinos habían ganado el partido de ida, por 1-0. Los Rapids tuvieron como héroe al veterano arquero internacional Tim Howard que paró dos disparos en la tanda de penaltis. Mientras el guatemalteco Marco Pappa aportó uno para asegurar la clasificación del equipo de Colorado. La cruz de la moneda la protagonizó el delantero mexicano Giovani Dos Santos que falló el penalti al enviar el balón por encima del larguero. Los Rapids avanzan a su primera final de conferencia desde que obtuvieron el título de la MLS en 2010. Mientras que los

Sounders FC, aunque perdieron el partido de vuelta por 2-1 ante el FC Dallas, la eliminatoria la ganaron por un marcador global de 4-2 después que en la ida habían vencido 3-0. Se imponen los canadienses El Impact venció por 1-2 a los Red Bulls en el partido de vuelta y ganaron la eliminatoria con un global de 3-1. el delantero argentino Ignacio Piatti, autor de los tres goles que consiguió el equipo, también hizo el 1-0 del partido de ida. Este argentino no solo brilló en el juego de ataque, sino que también cubrió enormes espacios en el campo y también bajó a defender como el que más. En general, el

Final de la Conferencia Oeste

«

Redacción/El Comercio de Colorado

Colorado Rapids vs. Seattle Sounders 20 de noviembre Partido de ida En Seattle

27 de noviembre Partido de vuelta En Commerce City

vs

equipo de Montreal aplico un juego de presión permanente en el centro del campo. Toronto emuló al Impact, con una paliza por 0-5 sobre el New York City, gracias al “hat trick” del delantero italiano Sebastian Giovinco. Este otro equipo canadiense

completo una “score” global de 7-0, tomando en cuenta el resultado de los partidos de ida y vuelta. El partido de ida de la final del Este se jugará en Montreal, el 22 de noviembre, y el de vuelta será en Toronto, el 30 del mismo mes.

ENGLISH CANADIAN TEAMS WILL PLAY THE EASTERN CONFERENCE

Colorado Rapids will play the final for the West Conference Newsroom/El Comercio de Colorado

The MLS Conference final confirmed a few predictions and brought a few surprises as well. At the Western Conference, the Colorado Rapids defeated the LA Galaxy, confirming predictions for the local team. The other Western favorite, the FC Dallas, lost before the Seattle Sounders FC. Meanwhile at the Eastern Conference, for the first time there will be a final with two Canadian teams. The Montreal Impact and Toronto FC eliminated the Red Bulls and New York City in semifinals. The Rapids and the Sounders will face each other for the Western Conference title, to then move on for the national championship. The Colorado team

defeated the Galaxy by penalty kicks, 3-1. The L.A. team won the first game 1-0. The Colorado Rapid’s hero was the international veteran goalie Tim Howard, who stopped two of the PKs. Meanwhile, Guatemalan Marco Pappa scored one goal to secure the victory of the Colorado team. Santos’ mistake The other side of the coin was Mexican forward Giovani Dos Santos, who missed one of the penalty kicks by sending it over the goal. The Colorado Rapids are moving forward to finals for the first time since they seized the MLS title in 2010. Meanwhile, the Sounders FC, even though they lost a game 2-1 before the FC Dallas, they won their spot by a overall score of 4-2, after winning 3-0 the first game.


16

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES

BALONCESTO Décimo mejor encestador

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

LA CIUDAD COLAPSO POR UN DÍA

Chicago celebró con los Cachorros Chicago/Agencia EFE

El alero estrella LeBron James se convirtió en el décimo mejor encestador en la historia de la NBA. James supera los 26.946 que ostentaba el miembro del Salón de la Fama, Hakeem Olajuwon, expívot de los Rockets de Houston. James ya cuenta con 26.970 y su objetivo ahora es el noveno puesto ocupado por Elvin Hayes, otro exjugador y expívot de los Rockets. Hayes tiene una marca de 27.313 puntos, marca que James habrá superado con toda seguridad en el transcurso de la presente temporada al faltarle 343 tantos.

BOXEO Regreso triunfal de Pacquiao

El púgil filipino Manny Pacquiao tuvo otro regreso triunfal al cuadrilátero al ganar el título peso welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB). Este título estaba en manos del México estadounidense Jessie Vargas. La pelea disputada a 12 asaltos, en Las Vegas, fue toda una exhibición por parte de Pacquiao que dominó de principio a fin, sin que dejase ninguna duda su triunfo. La decisión del triunfo fue por unanimidad. Pacquiao de 37 años reiteró que seguirá en el boxeo.

La ciudad y los fanáticos de los Cachorros de Chicago tuvieron que esperar 108 años para que su equipo consiguiese de nuevo el título de la Serie Mundial y cuando les llegó la hora de la celebración su entusiasmo desbordó todo lo imaginable. Chicago amaneció cubierta de azul por todos sus rincones y desde primeras horas de la madrugada miles de personas comenzaron a utilizar los transportes públicos para posicionarse en los mejores lugares por donde durante cuatro horas sus ídolos deportivos hicieron un desfile triunfal y apoteósico. La ciudad también tiñó de azul brillante el río de Chicago para homenajear al equipo, como hace todos los años al teñirlo de verde para el Día de San Patricio. La fiesta, que tuvo que esperar más de un siglo, comenzó con una caravana de autobuses descubiertos en los que estaban todos los dueños, directivos y jugadores de los Cachorros, que partió del legendario Wrigley Field, el campo del equipo, y llegó hasta el Parque Grant, frente al Lago Michigan. El trofeo A bordo de los autobuses de dos pisos descubiertos, algunos jugadores posaban para los fotógrafos, mientras otros levantaban a sus hijos y disfrutaban con sus familias del momento tan especial. El jardinero central Dexter Fowler, que nada más concluir el desfile se declaró agente libre, tenía un habano mientras llegaba a una celebración que ya ha sido calificada como la “fiesta del siglo”. El cátcher del equipo, David Ross, fue el primero en levantar el trofeo de campeones durante la ceremonia.

EN 66 AÑOS DE HISTORIA

Querétaro logra su primer campeonato México/Agencia EFE

TENIS Murray es el número uno

El escocés Andy Murray alcanzó los 10.785 puntos para ubicarse con cinco puntos más que Novak Djokovic. El tenista serbio fue eliminado del Masters 1.000 de París-Bercy por el croata Marin Cilic. Mientras, Murray alcanzó esta puntuación sin tener que disputar a Milos Raonic, su rival en semifinales. Raonic sufrió un desgarramiento en el muslo derecho y no pudo jugar. “Siento que llegar al número uno no es resultado de esta semana, ni la pasada, ni de unos días, sino de doce meses de trabajo”, afirmó Murray.

FÓRMULA UNO De manos atadas

El Querétaro se proclamó campeón de la Copa MX Apertura 2016 del fútbol mexicano. Los Gallos vencieron a las Chivas de Guadalajara por 3-2 en serie de penaltis con una gran actuación del brasileño Tiago Volpi, portero del equipo. Volpi atajó dos penaltis de la serie decisiva y convirtió uno de la serie decisiva para conducir al Querétaro a la conquista de la Copa Apertura 2016, el primer campeonato para el equipo en 66 años de historia. El meta brasileño, quien renovó contrato por tres años con Querétaro, le atajó penaltis a los jugadores de Chivas Jair Pereira y Carlos Cisneros; Alan Pulido falló el último tiro y lo estrelló en el poste izquierdo. Por el Querétaro convirtieron penaltis el paraguayo Edgar Benítez, el brasileño Tiago Volpi y el mexicano Luis Miguel Noriega; falló el colombiano Yerson Candelo. La Copa MX Apertura 2016 representa para el Querétaro el primer título en 66 años de historia y llega un año después de su derrota en el torneo clausura 2015.

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

El piloto mexicano Sergio “Checo” Pérez, de Force India, dijo que sintió que le amarraron las manos y poco pudo hacer por avanzar en las posiciones en el Gran Premio de México en el que se clasificó en décimo lugar. El mexicano se esforzó prácticamente durante toda la carrera por adelantar al brasileño Felipe Massa, de Williams, quien aplicó su experiencia para controlar a Pérez y finalizar en el noveno puesto de la carrera ganada por el británico Lewis Hamilton, de Mercedes.

CELEBRACIÓN | Miles de personas llegaron al Parque Grant, frente al Lago Michigan, para ver a sus héroes. El pelotero David Ross fue el primero en alzar la copa de campeones. (Foto/ EFE)

¿

SERÁ BUD BLACK LA SOLUCIÓN? El pasado Lunes 7 de noviembre, fue presentado oficialmente el nuevo manejador de los Rockies de Colorado y se trata de Bud Black, y por primera vez en la historia de los Rockies, ningún medio de comunicación puso objeción alguna o ha criticado la decisión que la oficina de la calle Blake tomó al firmar por los próximos tres años a Black.

VICTORIA | Los Gallos Blancos de Querétaro ganaron en la etapa de penales. (Foto/EFE)

Desde nuestro punto de vista, significa también un avance importante, aunque Walt Weiss era muy estimado por los jugadores y es también un buen manejador, le faltó, y siempre lo dijimos, el coraje para tomar decisiones que hubieran sido buenas para el equipo. Era digamos algo consentidor y blando en la toma de decisiones. Todo lo contrario, es Bud Black; es enérgico, fuerte, y no le tiembla la mano para sacar un lanzador y traer al montículo cuantos pitcher sean necesarios para mantener la ventaja en un partido. En términos generales parece que ha sido la mejor decisión, de hecho, por declaraciones hechas ayer mismo por algunos jugadores del equipo, éstos se mostraron complacidos por la contratación del nuevo “skipper”. Incluso hay tanta emoción en el equipo que el propio Dick Monfort, propietario del equipo aseguró ayer que la nómina de los Rockies tendrá un incremento, esto significa que habría dinero para contratar un primera base de peso y uno o dos relevistas que vengan a darle solidez al bull pen, algo que se necesita desde hace años. El mismo lunes, luego de la presentación de Black, tuvimos la oportunidad de platicar con el nuevo manager, un poco en español, y el resto en inglés. Es una persona

muy accesible, además de directo. Ojalá que sea algo bueno para un equipo que está plagado de jóvenes talentos y algunos veteranos que ya son estrellas. Hablando de la serie mundial, una vez más ha quedado demostrado y seguiré asegurando mientras tenga un halito de vida, que el béisbol sigue siendo el Rey de los Deportes. La Serie se fue al séptimo juego, y vaya forma de terminar ese último juego. Pero antes, los ahora campeones Cachorros de Chicago se levantaron de una desventaja de tres juegos y acabaron con una sequía de 108 años sin lograr un campeonato. Volviendo al séptimo partido, éste fue un juego no apto para cardiacos, comenzó ganando Chicago, y se fueron más arriba una vez avanzado el partido, pero Cleveland no bajó las manos y luchó hasta empatar el partido. ¿Quién iba a pensar que un séptimo juego de serie mundial se iba a ir a entradas extras? ¡Y no solo eso! Después de la novena entrada se vino la lluvia, para hacer más angustiosa la espera de unos y otros. Para al final ganar los Cachorros y convertirse en los nuevos campeones. No cabe duda, el béisbol es magia, el béisbol es arte, el béisbol es suerte, ¡Es vida, es emoción! Es sin lugar a dudas, El Rey de los Deportes.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

Saturday, November 19, 2016 Noon-4pm Water World - 8801 Pecos St., Federal Heights

EVERYTHING NEEDED FOR A THANKSGIVINGDINNER While supplies last.

Community Resources

Dental screenings Flu shots Veterans Services Mental health resources

Housing and food assistance Displays and demonstrations Food, fun, music and more

PUBLIC ENTRY & PARKING ONLY AT

88th & Pecos

For more information call Detective Joe Dreiling at 303-655-3209, or Sr. Deputy Michael Kaiser at 303-655-3283 or visit operationfreebird.com

Child Safety Information FREE child ID kit – including your child’s photo and fingerprints FREE Smoke House Fire Safety demos courtesy of Adams County Fire & Rescue


18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA

¿Sabe Usted Cómo Potenciar Su Cerebro?

E

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor

CDC FORMULAN LA ADVERTENCIA

Estados deben prepararse para brotes de zika

l cerebro está programado para llevar a cabo las más complicadas de las actividades del ser humano, y gracias a millones de conexiones neurológicas que se llevan a cabo todos los días podemos hacer muchas actividades, desde descansar hasta tomar las más complejas decisiones. El cerebro es responsable de nuestros pensamientos, emociones, reacciones, recuerdos, esperanzas, fantasías, miedos, y hábitos, entre otras cosas. El cerebro humano tiene cuatro lóbulos, pero el más importante es el lóbulo frontal, que está relacionado con el control de los impulsos, el juicio, la producción del lenguaje, la memoria, funciones motoras, comportamiento sexual, socialización y espontaneidad. Así mismo los lóbulos frontales ayudan en la planificación, coordinación, control y ejecución de las emociones y conductas. Durante el proceso de madurez, el cerebro desarrolla una gran capacidad para poder participar en el manejo integral de la toma de decisiones más complejas, y procesamiento del pensamiento de alto nivel. Por desgracia, la ciencia ha demostrado que la función del lóbulo frontal comienza a declinar de manera natural a los cuarenta y tantos años. Lo bueno es que la ciencia también ha demostrado que el deterioro cognitivo se produce porque se lo permitimos, y no tiene por qué ser un hecho consumado y el destino predeterminado. Lo que significa que nosotros mismos podemos fortalecer la capacidad intelectual de nuestro lóbulo frontal todos los días de nuestra vida. Aquí hay algunos consejos que la Dra. Sandra Bond, fundadora del centro de salud para el cerebro de la Universidad de Texas, nos da para maximizar su función del lóbulo frontal: 1. Elimine el piloto automático: El procesamiento del pensamiento profundo son claves para el fortalecimiento de la capacidad intelectual. Un cerebro en piloto automático es un cerebro aburrido y monótono. Hay que mantener el cerebro en actividad y aceptar el reto de alimentar nuestros pensamientos positivos todos los días. 2. Disminuir la cantidad de información innecesaria: Se ha demostrado que el exceso de información congela la capacidad del lóbulo frontal y le dificulta pensar claramente y tomar decisiones acertadas. Los lóbulos frontales deben no sólo centrarse en los datos importantes, sino aún más importante saber qué información ignorar. La idea es mantener las operaciones del lóbulo frontal sintonizadas activamente en lo más importante, y desechar, o hacer caso omiso de las tareas o información menos relevante. 3. Ir más allá de la memoria: La memoria parece funcionar de forma independiente de las funciones del lóbulo frontal. Los lóbulos frontales son expertos en la transformación de la información que se reflejará en ideas más grandes, incluso originales. De hecho, tratando de recordar muchos detalles contrarresta la alta eficiencia del pensamiento del lóbulo frontal. Albert Einstein –la figura representativa del ingenio– constantemente fue señalado que tenía mala memoria, pero nadie pondría en duda su gran capacidad inventiva. Como podemos ver, es posible potenciar el desarrollo de nuestro lóbulo frontal, que es el centro de control cognitivo para el pensamiento y el ingenioso diario. Si lo hacemos, dará frutos abundantes para el desarrollo tanto personal como profesional. Si está interesado en este y otros artículos, los invito a visitar mi página del internet: frankclavijo.com o contactame al 720-839-7196.

(Foto/EFE) Miami/Agencia EFE El director de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU. instó a los estados en los que hay presencia del mosquito que transmite el zika a que se preparen para responder a eventuales brotes. “Vamos a ver el virus del zika volverse endémico en el hemisferio”, dijo Thomas Frieden. El funcionario instó a las autoridades locales a invertir en planes de control de proliferación de mosquitos, educación y programas de salud ante un eventual brote en su zona. “Inviertan en salud pública, da resultados. Va a proteger su economía, va a proteger a sus ciudadanos, va a reducir sus costos de cuidado de salud”, aseveró Frieden. Atención en Florida El mosquito Aedes aegypti, que transmite el virus del Zika, está presente en varios estados del sur, sureste y noroeste de Estados Unidos. Frieden señaló que, pese a que se trabaja contra reloj en el desarrollo de una vacuna contra el virus, no es una opción a corto plazo. “Puede ser que en un par de años tengamos

una vacuna o que desarrollemos nueva tecnología para controlar la proliferación de mosquitos”, indicó el experto. La última semana de octubre, los CDC incluyeron una nueva zona del sur de MiamiDade, Florida, entre los destinos a los que las mujeres embarazadas deben evitar viajar por el riesgo de contagio local de zika. Hasta ahora, los CDC han identificado tres áreas de contagio local activo en el sur de Florida, de las cuales, en una de ellas, en el barrio artístico de Wynwood en Miami, ya se procedió a una fumigación, tras la cual la zona fue declarada salubre. Precaución Como medida de precaución, las mujeres que hayan vivido o visitado el área, así como aquellas que tuvieron sexo sin protección después del 1 de agosto deben hacerse la prueba de detección de zika, advirtieron los CDC. Los CDC además recomiendan que quienes viajen o estén en contacto con la zona de mayor riesgo (roja), esperen entre 8 semanas y seis meses desde que estuvieron expuestos al virus o presentaron síntomas antes de intentar concebir.

EN LA FERIA DE SALUD FAMILIAR DE 9HEALTFAIR

Toma el control de tu salud en Commerce City (Foto/El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado Todos los integrantes de la familia deben asistir a la novena edición de la Feria de Salud Familiar en Commerce City. En este evento, organizado por 9Health Fair, los asistentes tendrán a disposición 20 exámenes médicos gratuitos o a bajo costo. Estas pruebas médicas incluyen exámenes de sangre, presión arterial, diabetes y riñones, entre otros. Como es tradicional en este evento, estarán disponibles los exámenes de seno y las pruebas de cáncer de color. También, los niños y los jóvenes van a poder practicarse exámenes de la vista y de su dentadura. Quienes soliciten la vacuna contra la gripe podrán recibirla de forma gratuita. Los asistentes van a tener acceso a conversar con personal médico en español.

En agenda Feria de Salud Familiar Sábado 12 de noviembre 7am -12pm Adams City High School 7200 Quebec Parkway Commerce City, CO 80022 Más información www.9healthfair.org


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

ES EN ESPAÑOL

MUJER SIN LÍMITE

Crean aplicación para desalentar a conducir embriagados

En el amor, ¡no todos los perros muerden!

Denver/Agencia EFE El Departamento de Transporte de Colorado (CDOT) presentó una nueva aplicación para teléfonos inteligentes con la que busca reducir el número de hispanos que conducen bajo los efectos del alcohol. La aplicación, llamada R-U-Buzzed y disponible gratis tanto para Android como para iPhone, podría ser la primera herramienta de su clase en español en el país, según Sam Cole, vocero de CDOT. “No hemos escuchado de ningún otro uso de aplicaciones similares en otros estados. Obviamente, la aplicación ya se usa en inglés. Más allá de que seamos o no los primeros en ofrecerla en español, nos complace ofrecerla a la comunidad que habla ese idioma en nuestro estado”, dijo Cole. La aplicación invita al usuario a ingresar algunos datos básicos, como género, altura y peso, y cantidad y tipo de tragos consumidos en un cierto tiempo. Cantidad precisa Con esa información, la aplicación calcula el nivel de alcohol en la sangre de esa persona y también estima el tiempo que el interesado necesitará para que se disipen los efectos de las bebidas. Además, la aplicación compara el nivel de alcohol en la sangre del usuario con las leyes vigentes en Colorado para advertir sobre la posibilidad de estar conduciendo en estado de ebriedad. “Algunos creen que tomar dos o tres tragos no les impedirá manejar. Y puede que sea así, pero eso no significa que no estén conduciendo por encima del límite permitido de alcohol en la

¿Por qué tantos buscan el amor, pero no lo encuentran? Quizás piensas que se debe a la escasez de prospectos solteros/as disponibles, o tal vez opinas que ya no quedan buenos partidos, o a lo mejor crees que la gente es muy exigente y por eso no hallan una pareja. Es cierto que lo mencionado puede obstaculizar la búsqueda del amor, sin embargo, una de las razones Por María Marín principales por la que hay tanta gente sola es, irónicamente, ¡porque tienen miedo a amar! Si en el pasado tuviste una experiencia amorosa que te hirió profundamente, sin dudas, hoy tienes pavor de volver a enamorarte. Por eso, consciente o inconscientemente alejas a quien se acerca. Es como cuando alguien es mordido por un perro, quedan traumados y al acercarse otro perro a ellos, aunque el perro demuestre ser amigable, cariñoso e indefenso, ese trauma es difícil de superar, así pasa en el amor, las personas creen que si alguien los lastimó el resto también lo harán. BAJA LA APLICACIÓN | No hay excusas para conducir bajo la influencia del alcohol o las drogas. (Foto/EFE)

sangre. Si la policía los detiene, los arrestará”, aseveró Cole. El propósito fundamental de la nueva aplicación, dijo, es invitar a que las personas tomen consciencia de que el alcohol les afecta más rápido y profundamente de lo que creen.

LAS AFECCIONES PULMONARES

El fumar tiene consecuencias (Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado La enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) altera la respiración normal y puede llegar a ser muy grave. Se caracteriza porque el aire encuentra dificultad para pasar por

los bronquios debido a que estos están inflamados. Esa inflamación reduce entonces el espacio para que circule el aire por el interior de los bronquios. El interior de ellos se hace más estrecho. Durante las primeras etapas de la enfermedad, suele aparecer “una tos que generalmente produce una gran cantidad de esputo en los pulmones; dificultad para respirar, falta de aliento y respiración sibilante; sensación de cansancio, incluso al realizar actividades diarias sencillas, y dificultad para dormir porque uno se despierta sin aliento o tosiendo”, señalan los especialistas del Instituto del Corazón de Texas. Cambio de estilo de vida La principal causa de la EPOC es el tabaco. De hecho, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), entre el 85 por ciento y el 90 por ciento de los pacientes con esta enfermedad han sido fumadores. “Está científicamente comprobado que el tabaco es el principal factor de riesgo de EPOC, hasta el punto de que un 20 por ciento de los fumadores acaba desarrollando EPOC. Es por tanto fácil deducir que no fumar es la mejor medida preventiva contra la enfermedad pulmonar”, concluyen los especialistas.

¿LE GUSTÓ ESTA PÁGINA?

¡Anuncie su NEGOCIO aquí y VÉALO CRECER! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy para anunciarse

303-308-9486

Lo interesante es que, aún los que tienen terror al amor y dicen: “no me vuelvo a enamorar”, como quiera desearían enamorarse locamente. El problema es que asocian el sentimiento sublime del amor con dolor. ¡Que error! ¿Quién dijo que el amor es sufrimiento? El amor es puro e inocente, ¡no duele!, sólo hiere cuando la persona que amas te lo retira. Y eso es un riesgo que todo el que ama tiene que tomar. Y para que este riesgo sea menor, tienes que ser selectivo y prestar atención al comportamiento de quien te pretende. Fíjate si le interesa escucharte, si le importan tus problemas, si parece estar feliz cuando está a tu lado. Cada detalle es una clara señal que te deja saber si es o no merecedor de tu corazón. No te limites, en el amor la mayoría de los perros no muerden. Deja de pensar que todos te van a lastimar. Arriésgate a confiar, y la persona indicada verá el camino para entrar en tu corazón.

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline


20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ASEGURA ONEXPO

No habrá gasolinazo en noviembre

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

ASIGNÓ MÁS DE 23 MILLONES DE DÓLARES

POR PARTE DE LA POLICÍA FEDERAL

Contratos millonarios a empresas fantasmas otorgó gobernador Duarte Choferes de

Redacción/El Comercio de Colorado

Los precios máximos para el usuario de la gasolina Magna, Premium y Diésel, se han mantenido sin variación en los primeros días de noviembre, informó el presidente de la Organización Nacional de Expendedores de Petróleo (ONEXPO) , Ernesto Laphone De la Peña. Informó que la tarifa de la gasolina tipo Magna está a 13.98 pesos por litro; la Premium a 14.81; y el Diésel a 14.63. Laphone indicó que, a decir de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, los precios máximos de los combustibles Magna y Premium no podrían alcanzar niveles más elevados en el resto del año. Sin embargo, eso estaría condicionado a los precios internacionales del petróleo, a los niveles que tenga el tipo de cambio del peso respecto al dólar y al promedio que tengan las tarifas en los últimos cinco meses.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

DENUNCIANTE | Gustavo Madero, coordinador del gabinete de Chihuahua. (Foto/ EFE) Ciudad Juárez/Agencia EFE

El coordinador del gabinete del norteño estado mexicano de Chihuahua, Gustavo Madero, denunció al exgobernador César Duarte por el supuesto desvío de dinero. Según Madero, el ex gobernador habría manejado de manera irregular al menos 26,3 millones de dólares, a través de empresas fantasma. Madero aseguró que el modus operandi de la pasada Administración estatal era realizar adjudicaciones directas en lugar de licitaciones públicas, “burlando la Ley de Adquisiciones y Obra Pública”. “Esto llegó a representar más del 60 por ciento de toda la obra pública, que se asignó de manera directa a los cuates y amigos, a un puñado de proveedores contratistas”, aseguró. De acuerdo con el militante del conservador Partido Acción Nacional (PAN), funcionarios en la Administración de Duarte “creaban empresas fantasmas ex profeso y

muchas veces los bienes no se entregaron, o las obras no se construyeron tal como fueron presupuestadas”. Refirió que los montos de las operaciones con estas empresas varían de una institución gubernamental a otra, pero que ascienden preliminarmente a 26,3 millones en el caso de una sola dependencia. Asimismo, denunció que “se vendieron bienes públicos a precios ridículamente bajos a los cercanos del gobernador”, en operaciones financiadas “de manera muy ventajosa”. Aseguró que luego de que el PRI perdió las pasadas elecciones, más de 500 personas del equipo de Duarte renunciaron a sus puestos. Secretaria de la Función Publica Las declaraciones de Madero siguen a las hechas por la secretaria de la Función Pública de Chihuahua, Stefany Olmos, quien dijo que, según las primeras investigaciones, de 263 millones de dólares de inversión en 2015, 152 millones de dólares se ejercieron por adjudicación directa, sin garantizar al estado las mejores condiciones. “Se crearon nuevas empresas sólo para recibir estos pagos que no registran mayor actividad ni antes ni posteriormente a los pagos que les realizaba el gobierno”, abundó.

Otros casos Las acusaciones contra César Duarte recuerdan los casos de los exgobernadores Javier Duarte (PRI), de Veracruz, y Guillermo Padrés (PAN), de Sonora, acusados ambos de corrupción durante sus gestiones y actualmente prófugos de la Justicia.

Uber denuncian hostigamiento

Redacción/El Comercio de Colorado

Conductores de UBER denuncian el ser penalizados de manera injusta por la Policía Federal. Los conductores que se han quejado han atendido el llamado de clientes desde el Aeropuerto de la Ciudad de Chihuahua. Quienes prestan el servicio de Uber aseguran que los policías siguen las instrucciones de los taxistas de la terminal aérea. Varios de los conductores de UBER describieron el modus operandi. Una mujer los llamó para ser recogida en la terminal. A tan solo unas millas de haber abordado el vehículo, las unidades de transporte fueron interceptadas por unidades de la Policía Federal de Caminos. Los policías le exigían la documentación del vehículo y la identificación personal.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21


22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23


24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

“Maria Elena’s Mexican Restaurant”

The Best Mexican Food in Lakewood!

999 Wadsworth Blvd. Lakewood, CO 80214

303-239-8952


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

PUEDE USAR INFORMACIÓN FISCAL DEL 2015

Es tiempo de aplicar a FAFSA

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

AVANZA EL 39TH DENVER FILM FESTIVAL

Banquete de buen cine en Denver

ver películas que aún no han sido vistas por la gran audiencia. Me siento asistiendo a un “club de elegidos” para ver el buen cine. El festival pone en la gran pantalla obras de arte que muchos otros nunca podrán ver. Es una sensación fresca y que te genera complicidad con las otras personas que están en la sala. Yo los invito a disfrutar de muy buenas películas.

Películas para no perderse Psychos Ovarian GLAMOUR DE HOLLYWOOD | La actriz Emma Stone y el director Damien Chazelle asistieron a la premier de “La La Land”, en la noche de apertura del Denver Film Festival. (Foto/Cortesía DFS) Deb Lastowka/deardenver.net

Redacción/El Comercio de Colorado Los jóvenes que aspiran obtener recursos para financiar sus estudios universitarios ya pueden llenar la solicitud para obtener esos recursos. El proceso es muy simple. Los estudiantes deben completar una única solicitud. Se trata de la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) para el año de aplicación 2017-2018. “Este año, los estudiantes no tienen que esperar hasta enero del 2017 para hacer su solicitud. Ya la solicitud para FAFSA está disponible”, dijo Christa Saracco, vocera del Community College of Denver (CCD). Saracco explicó que, además, los estudiantes podrán usar la información del año fiscal anterior. “Con la información fiscal del 2015, se podrá hacer la solicitud los recursos de FAFSA para el año escolar 20172018. Los estudiantes o sus padres, según corresponda, reportarán su información de ingresos de 2015, en lugar de su información de ingresos de 2016”, aclaró la vocera de

CCD. Estos cambios en FAFSA permiten que las solicitudes de ayuda financiera se hagan dentro de los plazos de admisión para las universidades y los community colleges.

El Denver Film Festival me encanta. Asistir a las películas que presentan es una experiencia intensa. Con mucha frecuencia el director, el productor, o los actores de las películas comparten la sala con el público. Por ejemplo, vi como la protagonista y el director del film Emma Stone y Damien Chazelle, respondieron las preguntas del público al terminar el estreno de la película. El festival me ayuda a amar mucho más el arte cinematográfico. También hay algo especial en el Festival de Cine de Denver. En este evento podemos

Yo que soy una fanática del ciclismo, espero con ansias el poder ver esta película. Esta obra presenta el caso de una brigada de mujeres ciclistas residentes de Los Ángeles. Estas mujeres se reúnen en la noche para darse apoyo y sanar sus heridas. Viernes 11 de noviembre UA Pavilions 8:45pm

Harmonium

También estoy deseando poder ver este film japonés. Esta película recibió un premio especial del jurado en el Festival de Cannes. Y me parece emocionante poder ver esta gran obra de arte un sábado por la noche. Sábado 12 de noviembre UA Pavilions 1:15pm

Ayuda Saracco ofrece ayuda para los estudiantes y las familias que necesiten ayuda para entender cómo llenar la aplicación de FAFSA. “En el Centro de Oportunidades Educativas del CCD contamos con personal bilingüe que está dispuesto a orientar y contestar las preguntas que surjan al momento de llenar las solicitudes”, dijo. Saracco agregó que este es un servicio gratuito y que está disponible para los residentes de los condados de Denver, Adams, Arapahoe, Jefferson, Broomfield y Boulder.

Más información Llame al 303-352-8746

ENGLISH YOU CAN USE YOUR 2015 FINANCIAL INFORMATION

It is time to apply for FAFSA Newsroom/El Comercio de Colorado

Students who want to obtain resources to finance their college education will be able to fill out the application to obtain these resources. The process is very simple. Students only need to complete one application. It is the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) for the 2017-2018 school year. “This year, students won’t have to wait until January of 2017 to submit their application. FAFSA is already available,” said Christa Saracco, spokesperson for the Community College of Denver (CCD). Saracco also explained that students can use their information from the previous fiscal year. “With the 2015 fiscal information, you will be able to request the FAFSA

resources for the school year 2017-2018. Students or their parents, as needed, will report their 2015 income, instead of that for 2016,” clarified the spokesperson for CCD. These changes to FAFSA allow the applications for financial aid to be in line with the timeframes for college admission. Help Saracco is offering help for students and families who need guidance in filling out the FAFSA application. “At the CCD Center for Career and Technical Education we have bilingual personnel willing to guide you and answer any questions you might have when filling out the application,” she said. Saracco added that this is a free service and it is available for residents of the Denver, Adams, Arapahoe, Jefferson, Broomfield and Boulder counties.

Sea parte de la MEJOR publicación BILINGÜE en Colorado. ¡ANÚNCIESE con nosotros! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486


26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

FIRMADA POR EL PRESIDENTE REPUBLICANO RONALD REAGAN

La amnistía migratoria cumple 30 años Los Ángeles/Agencia EFE La reforma migratoria de 1986 celebra su trigésimo aniversario. El 6 de noviembre de 1986, el cuadragésimo presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, firmó la Ley de Reforma y Control de Inmigración (IRCA), que ofreció legalización y un camino a la ciudadanía a dos tercios de los cerca de 5 millones de indocumentados del país en ese momento. “Las futuras generaciones estadounidenses estarán agradecidos por nuestros esfuerzos para recuperar humanamente el control de nuestras fronteras y con ello preservar el valor de uno de los bienes más sagrados de nuestro pueblo: la ciudadanía estadounidense”. dijo Reagan en la ceremonia de la firma. La ley otorgó tarjetas de residentes a 2,7 millones de inmigrantes incluidos aproximadamente 1 millón de trabajadores agrarios. “Este ha sido el mayor programa de legalización en la historia de los EE.UU.”, señaló Dan Moffett, experto en inmigración. “No obstante todavía dejó sin tocar al menos a 2 millones de inmigrantes no autorizados”, dijo Moffett. Esos 2 millones con el paso de los años y la falta de aplicación de varios aspectos de la ley llegaron a convertirse en un problema casi seis veces mayor. Actualmente viven en

el país cerca de 11,1 millones de inmigrantes indocumentados. El contenido Romano Mazzoli y Alan Simpson, autores de la ley de amnistía, explicaron en un artículo de análisis publicado en 2010, que IRCA tenía tres aspectos esenciales. “Y como un taburete de tres patas. Si una pata fallaba, igual fallaba toda la ley”, dijo Simpson. La primera “pata” era mejorar la seguridad contra los cruces ilegales en la frontera con México, utilizando la mejor tecnología disponible y adicionalmente el personal mejor entrenado”. Igualmente, la ley por primera vez en la historia del país estableció multas y penalidades para los empleados que, a sabiendas, contrataran a trabajadores indocumentados. El segundo soporte de la ley era la H-2A, un programa de trabajadores agrícolas temporales diseñado para “asegurar salarios y protecciones en el sitio de trabajo y no para ser otro explotador ‘programa bracero’”, especificó Mazzoli. La tercera parte del trípode era la llamada “legalización”, que permitía a “algunos, pero no todos los extranjeros indocumentados, que entonces vivían y trabajaban acá, regularizar su estatus”. Asimismo, les facilitaba comenzar un largo proceso para obtener una residencia temporal, y eventualmente, si decidían continuar, obtener residencia permanente y ciudadanía.

6 DE NOVIEMBRE DE 1986 | Ronald Reagan promulgó la IRCA que benefició a 2,7 millones de inmigrantes. (Foto/EFE)

¡ANÚNCIESE CON NOSOTROS! elcomerciocolorado.com Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486

La aplicación Un análisis del Centro para Estudios de Inmigración sobre IRCA, encontró que la falta de eficiencia del -ya desaparecido- Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) creó una tremenda cantidad de fraude. Por otra parte, la responsabilidad de los empleadores de no contratar personal indocumentado, los llevó a exigir una forma (I-9) pero sin verificar la legalidad de los documentos presentados por el trabajador, si “parecían genuinos”. Además, muchos empleadores como en el caso de la industria agrícola aumentaron la utilización de contratistas y subcontratistas, con lo que evitaban la responsabilidad directa de gestionar la documentación de los trabajadores. Con relación a la seguridad en la frontera, el Congreso comenzó a autorizar fondos significativos para mejorar el control a mediados de 1990, y aun así lo que se logró fue “mover a otras áreas las rutas de acceso ilegal al país”. La solución “Lo que la ley no contempló es que la gente seguiría viniendo, esa fue la falla, no anticipó un flujo futuro. Así que la gente venía con contrabandistas y no con visas. Eso es lo que tiene que cambiar”, argumentó Ángela Kelley,

directora ejecutiva del Fondo de Acción del Centro para el Progreso Estadounidense, en un debate realizado en octubre por Intelligence2. Para Marielena Hincapié, directora ejecutiva del Centro Nacional de Leyes Migratorias, el problema es que las leyes actuales no se han actualizado en los últimos 25 años. Aunque hubo una reforma a la ley de inmigración firmada en 1996 por el presidente Bill Clinton, ésta en lugar de ayudar, empeoró las cosas. Según Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA), la Ley Reforma de Inmigración Ilegal y la ley de Responsabilidad Migratoria (IIRIRA) de 1996 creó requisitos muy difíciles de cumplir para muchos de los inmigrantes. La ley de Clinton estableció “más castigos para la comunidad inmigrante indocumentada”, declaró Salas. También, trajo como consecuencia que, “de repente se incrementó de una manera magnificada la población indocumentada en este país al no tener una vía legal para entrar, y no haber las oportunidades de peticiones legales o de legalizar el estatus en un futuro”, concluyó.

REVELA ENCUESTA DEL WALL STREET JOURNAL

Mayoría de votantes se opone al muro Washington/Agencia EFE

El 54 por ciento de los votantes de EE.UU., que votaron en las elecciones presidenciales, se oponen a la construcción de un muro entre México y Estados Unidos. Mientras que un 40 por ciento respalda la propuesta. Estos son los primeros resultados del sondeo publicados por The Wall Street Journal. En lo que se refiere a los inmigrantes indocumentados, el 71 por ciento de los encuestados por The Wall Street Journal cree que deberían de tener la oportunidad de legalizar su situación, mientras que solo el 25 por ciento respalda la idea de que sean expulsados de Estados Unidos. Esta información fue recaba a boca de urna en 26 estados de la unión americana el día de la elección presidencial.

(Foto/EFE)


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

DE HABER SIDO APROBADO UNAS 200 MIL PERSONAS SE BENEFICIARÍAN

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN

Negado estatus temporal para los ecuatorianos PPA Event Center 2105 Decatur Street Denver, CO 80211

Feria De Empleo Quito/Agencia EFE Estados Unidos negó el pedido de Estatus de Protección Temporal (TPS) para los ciudadanos ecuatorianos que se encuentran en esa nación norteamericana de forma irregular. Esta petición se había realizado en mayo 2016 por parte del gobierno ecuatoriano según informó la cancillería del país andino. La medida vendría a beneficiar 200 mil ecuatorianos en situación irregular. El TPS puede concederse a personas de países que han sufrido alteraciones temporales y sustanciales de las condiciones de vida como consecuencia de desastres naturales, entre otras causas, explicó la Cancillería. Recordó que el Gobierno de EE.UU. otorga el TPS a los ciudadanos de países que no están en condiciones de garantizar la seguridad elemental de sus ciudadanos. A lo largo de estos meses, representantes de la Cancillería mantuvieron reuniones con

la comunidad ecuatoriana migrante para explicar el estado de la solicitud, señaló el Ministerio de Exteriores. “El Gobierno ecuatoriano seguirá luchando por una reforma a favor de leyes migratorias justas y humanas, que garanticen y defiendan los derechos de nuestros compatriotas en el exterior”, indicó la Cancillería en el comunicado. Respuesta oficial En su respuesta a la carta enviada por el canciller, Guillaume Long, el Secretario de Seguridad Nacional de EE.UU., Jeh Johnson explicó que “debido al gran trabajo realizado por el Gobierno del Ecuador para enfrentar las consecuencias del terremoto del 16 de abril pasado, no se puede decir que el Estado ecuatoriano no se encuentra en condiciones de manejar adecuadamente el retorno de sus ciudadanos al Ecuador”, informó la Cancillería.

Trae tu curriculum/ hoja de vida

ENGLISH IF APPROVED, ABOUT 200 THOUSAND PEOPLE WOULD HAVE BENEFITED

Denied Temporal Protected Status for Ecuadorians Newsroom/El Comercio de Colorado

The United States has denied the request for Temporary Protected Status (TPS) for Ecuadorian citizens who live in this country under an irregular immigration status. This petition was done in May 2016 by the Ecuadorian government, informed Ecuadorian authorities. This measure, if approved, would have benefited about 200 thousand Ecuadorians living in the U.S. TPS can be granted to people from countries that have suffered temporary and substantial disruptions because of natural disasters, among other reasons,

explained Ecuadorian authorities. They also mentioned that the U.S. Government grants TPS to citizens of countries that are not able to guarantee the basic safety of its citizens. In a response to a letter from Guillame Long, Ecuadorian Minister of Foreign Affairs, the U.S. Secretary of Defense, Jeh Johnson explained that “due to the great job done by the Ecuadorian Government to face the consequences of the April 16th earthquake, we can’t say that the Ecuadorian government is not able to properly handle the return of its citizens to Ecuador,” informed the Ecuadorian authorities.

Monday, November 14, 2016 10:00AM to 3:00PM hiringdayversidad.com

Sponsored by:

FUE DETERMINANTE EN NEVADA, NUEVO MÉXICO Y COLORADO

El voto latino mostró un avance Las Vegas/Agencia EFE

Mucho se ha escrito y hablado sobre el ascendente peso electoral de los latinos en Estados Unidos, especialmente debido a la agresiva retórica contra la inmigración mexicana que empleó Trump en sus mítines hasta convertirlo en un punto fundamental de su mensaje. La metáfora del “despertar del gigante dormido”, en referencia al voto latino, fue una imagen recurrente en los debates políticos en los últimos meses que finalmente no se hizo realidad. El voto latino no logró frenar a Trump, pero mostró un avance. Más latinos votaron en esta elección. Lo cierto es que las cifras de voto anticipado en estados como Nevada o Florida ya proyectaron que los hispanos participarían de una manera más decidida en estas elecciones, para las que se

alcanzó un número récord de 27,3 millones de hispanos registrados para votar”. John A. García explicó que los ataques de Trump “ayudaron a movilizar a los latinos a registrarse y votar en niveles más altos que en anteriores elecciones presidenciales”. En Arizona y Georgia Clinton obtuvo la victoria en estados como Nevada, Nuevo México o Colorado apoyándose en el voto latino, pero perdió por poca distancia el territorio clave de Florida, otro importante enclave hispano en el que se determinaba el destino de 29 votos electorales. En esta elección también se pudo apreciar el avance de los hispanos en Arizona o Georgia. En esos dos estados el voto hispano representó una amenaza para el dominio de la plataforma de Trump.

In partnership with:


28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO Redacción/El Comercio de Colorado

A sus 53 años, Demian Bichir es uno de los actores mexicanos con una trayectoria internacional bien asentada. Tiene más de 70 películas a sus espaldas. Fue el segundo mexicano, después de Anthony Queen, en ser nominado al Oscar al Mejor Actor por su actuación en la película “A better life”. Bichir ha dado el salto a la dirección con “Un cuento de circo & a love song”, que presentó en el Festival de Cine de Denver que está teniendo lugar. Bichir se ha encargado de la dirección, del guion y es el protagonista de una historia que cuenta además con Jorge Perugorría, Eva Longoria, Jason Patrick, Stefanie Sherk y Arcelia Ramírez. Su película cuenta la historia de Refugio, nacido en un circo y quien se embarca en la búsqueda de un amor perdido años atrás. Este personaje, que interpreta Bichir en su etapa de adulto, hace un viaje emocional desde un pequeño pueblo mexicano hasta los Estados Unidos. “La película contiene muchos elementos de mi propia experiencia. Yo he contado con la fortuna de poder moverme de un lugar a otro. Cuando tú tienes un firme deseo de conseguir algo es inevitable que te vas topar de frente con lo que quieres. Será tarde o temprano. La gente no debe temer la posibilidad de soñar y de imaginar una vida mejor. De eso trata mi película”, dijo Bichir. Y continuó, “el otro gran tema de la película es la redención.” Se refería el actor y director a las incidencias del personaje que interpreta el cubano Perugorría. “La gente debe tener la oportunidad de redimirse y al hacerlo, redimir a otras personas. Ese es un mensaje poderoso” dijo. Y no perdió en hacer una analogía con la política. “Peña Nieto, que ha cometido error tras error, ha debido pedirle a Donald Trump que se disculpara con los mexicanos. No lo hizo. Nos ha tomado el pelo. Perdió la oportunidad de redimirse” completó. Un norteño en la pantalla Bichir, nacido en Torreón, Coahuila, ha incursionado también con éxito en series para la televisión norteamericana. Formó parte del elenco de “Weeds” y “Cappadocia”. Y más recientemente, este artista protagonizó la serie “The Bridge” en la que interpretó al comandante Marco Ruiz. “Este personaje debía lidiar con los problemas de la frontera, como el tráfico de drogas, de personas y de armas. Pero tenía un rasgo fundamental: era nacido en Ciudad Juárez. Era un norteño como mis padres y yo”, explicó. Bichir se siente identificado con ese personaje. “Yo crecí en el DF, pero aprendí de mis padres lo que significa ser norteños. Ellos sí nacieron, crecieron y se conocieron en Torreón. Yo le puse a mi personaje mucho de lo que yo sabía por mis padres. Mi personaje era noble y franco. No tenía pelos en la lengua; hablaba de manera clara. Era un hombre íntegro, valiente, y de una sola pieza. Así es la gente del norte de México”. Bichir asegura que su papel de Carlos Galindo, el jardinero en “A better life”, también era un norteño en esencia.

Respuestas breves ¿Has visto alguna de las narconovelas? DB: No he visto ninguna. Pero sí he visto “Narcos”. Me parece fascinante. Hay muchos buenos amigos allí. ¿No te han invitado a participar? DB: Je, je, je. Hasta ahora no. ¿Cuándo te vamos a ver en alguna película con los directores mexicanos en Hollywood, Cuarón, González Iñarritu, o Guillermo del Toro? DB: No lo sé. Esa pregunta es para ellos. Son tres directores talentosísimos, y son tres amigos queridos. Somos de la misma generación. Estoy seguro que alguna vez encontraremos algún proyecto para hacer juntos. ¿Tu próxima película? DB: “Walden” del director Alex Harvie. La filmamos aquí en Colorado a mediados del 2016.

ENGLISH MEXICAN ACTOR AND DIRECTOR DEMIAN BICHIR

A “Norteño” in Hollywood

EL ACTOR Y DIRECTOR MEXICANO DEMIAN BICHIR

Un norteño en Hollywood

Newsroom/El Comercio de Colorado

At his 53 years of age, Demian Bichir is one of the Mexican actors with a solid international career. He has more than 70 movies behind him. He was the second Mexican actor, after Anthony Queen, to be nominated for the Academy Award for Best Actor for his role in the movie “A Better Life.” Bichir has crossed over to directing with his production “Un Cuento de Circo & A Love Song,” that was presented at the Denver Film Society Festival, currently taking place in Denver. Bichir has overseen the direction, wrote the script and he is also the main role of a story that includes Jorge Perugorría, Eva Longoria, Jason Patrick, Stefanie Sherk and Arcelia Ramírez as part of the cast. The movie tells the story of Refugio, who was born in a circus and embarks the journey for the search of a lost love years before. This character, played by Bichir in his adult years, travels an emotional journey from a small town in Mexico to the United States. “The movie includes many elements of my own experience. I have been fortunate to travel and live in different places. When there is a desire to achieve something, you will end up facing it, sooner or later. People should not fear to dream and imagine a better life. That is what my movie is about,” said Bichir. And he added, “the other important topic in the movie is redemption.” With this comment, the actor refers to the character played by Cuban actor Perugorría. “People must be given the opportunity to redeem themselves and others. This is a powerful message,” he said. And he didn’t waste time to insert a political analogy. “Peña Nieto, who has made mistake after mistake, should had asked Donald Trump to apologize to the Mexican people. He didn’t do it. He is playing with us. He lost his opportunity to redeem himself,” he concluded. A “Norteño” on the big screen Bichir, born in Torreón, Coahuila, has also succeeded in American T.V. series. He was in the cast of Weeds and Cappadocia. Recently, he started “The Bridge”, as commander Marco Ruiz. “This character had to deal with issues at the border such as drugs, people, and weapons trafficking. But he had a unique treat: He was born in Ciudad Juárez. He was ‘Norteño’ like my parents and myself,” explained Bichir. Bichir identifies a lot with this character. “I grew up in D.F., but I learned from my parents what it means to be Norteño. They were born and raised in Torreón, and they met there as well. I added to the character a lot of the essence of my parents. My character in the movie was sincere and noble. He liked to tell it like it is; and he spoke very clearly. He was a brave and courageous man. That defines the people from Northern Mexico.” Bichir believes his character as Carlos Galindo, a gardener at the movie “A better life,” also had the values of a Norteño.

UN CRACK | Demian Bichir ha sido nominado al Óscar; los Independent Spirit Award; y los Screen Actors Guild Award. En México se llevó el Ariel a mejor actor en 1995. (Foto/ Prensa DFS)


30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

ENTRETENIMIENTO TODOS SOBRE EL GRAMMY LATINO NO. 17

Honrarán a Marc Anthony

Bocelli se suma a la fiesta El tenor italiano Andrea Bocelli le agradece las tres nominaciones recibidas para los premios Grammy Latino 2016 y compara la emoción que siente con una “fiesta sorpresa”. “Solo puedo compararlo a la emoción que sientes ante una fiesta sorpresa que te preparan las personas que más quieres para demostrarte su amor”, dijo el artista. Bocelli es finalista en las categorías Álbum del Año, Grabación del Año y Mejor Álbum Vocal Pop Tradicional por su disco “Cinema” (2015), en el que interpreta los mejores temas de películas.

Ricardo Montaner recibe regalo

(Foto/Cortesía Univisión) Miami/Agencia EFE La Academia Latina de la Grabación rendirá tributo a Marc Anthony, exitoso vocalista de temas como “Vivir mi vida”, como la Persona del Año 2016. Este artista neoyorkino se unirá de esta manera a la lista de célebres músicos que han recibido este mismo reconocimiento en años anteriores, como los mexicanos Juan Gabriel y Vicente Fernández; los brasileños Roberto Carlos y Caetano Veloso; la cubanoestadounidense Gloria Estefan; la colombiana Shakira; y los españoles Miguel Bosé y Plácido Domingo. El homenaje a Anthony estará a cargo de Carlos Vives, que, tras colaborar con él en los temas “Cuando nos volvamos a encontrar”, realizó

una gira conjunta con Anthony por Estados Unidos en 2015. También se hará presente el dúo cubano Gente de Zona, que recientemente ha interpretado los éxitos “Traidora” y “La Gozadera” junto al cantante de origen puertorriqueño. Laura Pausini, se sumará al homenaje al cantante neoyorquino, con el que interpretó en 2013 una versión de su clásico “Se fue”. Jesse & Joy, Victor Manuelle, y Prince Royce se sumarán a este homenaje.

Grammy Latino No. 17 Miércoles 16 de noviembre 7pm MGM Grand Garden Arena

La Academia Latina de la Grabación también distinguirá a Ricardo Montaner. El cantautor venezolano recibirá el Premio a la Excelencia Musical por su exitosa trayectoria musical. Montaner ha tenido una brillante carrera que alcanza más de cuatro décadas exitosas con sus canciones románticas y cuenta con 21 álbumes publicados. En el nuevo disco, “Ida y vuelta”, este artista canta sus éxitos con solistas y agrupaciones mexicanas y también interpreta temas populares de dichos artistas.

Con 4 nominaciones En el 2016, ningún artista se ha destacado por encima de otro en la cantidad de nominaciones. El colombiano Fonseca, los mexicanos Jesse & Joy, el brasileño Djavan, los argentinos Los Fabulosos Cadillacs y los productores colombianos Julio Reyes Copello y Ricardo Lóper Lalinde fueron los más nominados, en cuatro rubros cada uno. De allí en más, diecisiete músicos son los que figuran con tres nominaciones y casi cincuenta se alzaron con dos.

TIENE TRES NOMINACIONES

Kevin Johansen viene a llevarse su Grammy Redacción/El Comercio de Colorado El cantautor norteamericano-argentino Kevin Johansen viene a llevarse el Grammy. Está nominado en las categorías Canción del Año (Es como el día); Mejor Canción Alternativa (Es como el día); y Mejor Álbum Cantautor (Mis Américas, Vol. 1/2). El estar nominado “es un símbolo, o una metáfora del cariño. Creo que sí son como las caricias al ego que tanto necesitamos los músicos”, nos dijo en una conversación telefónica. Johansen, autor de “Guacamole” y “Desde que te perdí”, tiene 30 años en la carrera musical. Es un músico maduro y consolidado. Esta es la segunda oportunidad que un disco suyo obtiene tres nominaciones. Este artista forma parte de la exitosa generación del rock argentino. Pero, Johansen va más allá. Este artista vivió en los Estados Unidos por diez años donde también creció como músico. Esta estadía significó el regreso de Johansen a sus raíces. Vivía en Eaton St. El nació en Alaska; pero su familia paterna es originaria de Denver. “Mis padres se conocieron en Colorado. Toda la familia de mi padre es de allí. Y mi madre es argentina, pero fue a estudiar en la Universidad de Colorado en Boulder. A los cuatro años, vivía

en la Eaton St. de Denver. Y recuerdo haber vuelto a visitar a mi abuelo que siempre vivió en esa ciudad. “Les recomiendo que escuchen mi disco Mis Américas, allí van a escuchar sonidos latinos a mi estilo”, dijo.

MIS AMÉRICAS | El disco de Kevin Johansen está premiado a los Grammy Latino 2016. (Foto/Cortesía Sony International)


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

ENTRETENIMIENTO ¡Ay, ay, ay… traigo un dolor en el alma y ando que ni me calienta el sol! Y ya se imaginarán por qué. Pensé que había visto todo en esta vida, pero por lo que veo, no es así. Dentro de todo el drama, vi un meme en Facebook que me hizo reírme entre mis lágrimas, que decía “A veces quisiera que gane Trump para que los gringos sepan lo que se siente tener un presidente pendejo… pero luego recuerdo que odia a los mexicanos y se me pasa”. ¡Jajajajajaja! No está demás reírse en medio de la desgracia. Pues ya hablando más en serio, quisiera compartir con ustedes las reacciones de las celebridades, y me toca comenzar por supuesto con mi consentida Alicia Machado. Como saben, Alicia defendió a Hillary a capa y espada en contra del señor ese, como si le estuvieran pagando. Compartió su historia y sus percances con Trump, y dio su guerrita. Por eso cuando la vi en Suelta La Sopa, dando sus primeras declaraciones luego de las elecciones, me sorprendió de manera muy favorable. Comentó de la gran tristeza que había en Nueva York, entre los seguidores de Hillary, de todas las lágrimas y los abrazos; pero también explicó que la vida sigue adelante y que ahora le toca trabajar duro para seguir sacando adelante a su hija. ¡Y hasta le deseó suerte al presidente elote! No sé, yo soy un poquito rencoroso y tengo que digerir las cosas primero, pero me alegro que Alicia ya tenga su plan de acción. Siguiendo con el tema electoral, no me canso de reírme y fascinarme del ingenio de mis paisas. Tenían en Twitter un “hashtag” que rodaba y se llamaba “Frases para el Muro”, con miles de cosas chistosas, desde números de teléfono, mensajitos románticos, y uno en especial que me hizo pensar muy profundo, que decía: “Nunca bases tus decisiones de vida en los consejos de personas que no tienen que lidiar con los resultados”. Pues

quién lo iba a decir que entre tanto drama iba a aprender algo tan bueno. Lo que sí me impresionó bastante fue que la muy famosa cantante Katy Perry, quien es una eminencia en Twitter, con 94 millones de seguidores, cambió sus fotos de perfil a un fondo totalmente negro. No estoy seguro si lo hizo a raíz del resultado de las elecciones, o antes; pero es bien sabido que ella es una gran partidaria de la candidata Clinton, y a lo mejor esa fue su manera de expresar su tristeza y descontento por los resultados de la elección. Pues la verdad es que así de negro vemos algunos el futuro de este país, al pensar en lo que se nos puede avecinar. Pero espero que se nos pase el luto pronto, para seguir adelante haciendo lo que nos gusta, que es trabajar duro y disfrutar la vida aquí en los “United Estates”.

1. Deban dinero. 7. Bebida alcohólica de alta graduación. 10. Siglas de República Argentina. 11. Culto negro de las Antillas. 12. Símbolo del oro. 13. Equivocarse, no acertar. 15. Dar brillo a algo frotándolo. 18. Manojo de mies. 19. Estación del año anterior al invierno. 21. Símbolo del radón. 22. Ovala, da forma de huevo. 24. Más arriba que otra cosa. 26. Cautivar, seducir. 27. (... hoc) Especialmente para lo tratado. 28. (Samuel) Inventor del revólver. 30. Caja donde se depositan los sufragios. 32. Símbolo del rubidio. 33. Comenzado. 35. Profeta hebreo, sucesor de Elías. 36. (Prèto) Ciudad de Brasil. 39. Iniciales del físico Einstein. 40. Se atreviese. 43. (plus ultra) No más allá. 44. Bastones curvos en la parte superior. 46. Hesitad, vacilad. 48. Sociedad comercial. 49. Marchitar, deteriorar. 51. Símbolo del sodio. 52. Semejante a la nieve. 53. Que tienen muchas ramas.

1. Mineral en polvo disgregado de las rocas. 2. (Rubén) Poeta nicaragüense. 3. Fruto de la vid. 4. Moneda española que vale cinco pesetas. 5. Película dirigida por Bill Couturie. 6. Carente de valor legal. 7. (Alejandro) Comediógrafo español. 8. En tenis, voz que indica pelota afuera. 9. Cebo de caza o pesca. 14. (Maurice) Compositor francés, autor de Scheherezade. 16. Uñadas, uñaradas. 17. Construyen montajes. 20. Que hace trampas en el juego. 23. Anticipadamente.

25. Dícese del tiempo muy frío y destemplado. 28. Producían algo de la nada. 29. Trozo de goma arábiga para pegar sobres. 31. En boxeo, asalto de un combate. 34. Punto esencial de una cuestión. 37. Caballo de pelaje blanco, gris y bayo. 38. Porción de agua que se eleva y desciende a causa del viento (pl.). 41. Poner un manjar al fuego. 42. Queso holandés con leche de vaca. 45. Utilice. 47. Bóvido europeo extinguido. 50. Onomatopeya de la risa.

« Buen día para la diversión y el esparcimiento. En el terreno laboral no te aburrirás y es posible que hasta tus compañeros de trabajo te resulten divertidos y amenos. Atrévete a jugar un número de la lotería porque podrías salir premiado.

Tendrás que ocuparte irremediablemente de la situación de algunas personas mayores de tu familia, que cada vez necesitan más de los cuidados y sobre todo la organización de la vida diaria de alguien externo, aunque te reste tiempo para tus cosas.

Los nacidos bajo este signo vivirán momentos de expansión; bien situados en lo suyo, necesitarán investigar, ampliar sus respectivos campos de acción en busca de nuevos espacios. Buen momento en especial para las actividades más creativas.

Intenta ser un poco más transparente para expresar lo que realmente sientes. Te conviene aclarar algunos aspectos de tu vida con la persona que quieres. Todo aquel que está enamorado, tiene la necesidad de saber más de la persona que ama. Abre tu corazón.

Estás muy a gusto con tu pareja, pero lo que realmente necesitas cada día más en salir de copas con tus amigos, revivir esa ilusión de la aventura en grupo y recordar viejas batallas que, por otra parte, te harán apreciar más la estabilidad emocional de que disfrutas.

Inclinación a concentrarte en los asuntos que te preocupan, con estrechos puntos de vista y poca capacidad para adaptarte a los cambios. Necesitarías un viaje, un cambio o nuevas amistades que amplíen tu perspectiva y horizontes.

No se preocupes si no encuentras comprensión en tu familia, son cuestiones pasajeras y al cabo de poco tiempo se llegará a una reconciliación entre todos. Es tiempo favorable para tu economía, así que podrías pensar en hacer alguna inversión.

Un ascenso o éxito profesional en la jornada de hoy. Mucha suerte en el ambiente laboral que te gustará compartir con tus más allegados compañeros. En el marco sentimental, puedes encontrar un camino muy claro que te conviene seguir.

Vivirás una jornada completamente orientada a los asuntos económicos. Podría llegarte una propuesta de trabajo con la que no contabas, pero preocúpate de que los detalles quedan claros paras no desilusionarte con los resultados.

Tu signo entra en un periodo un poco bajo, así que date tiempo y espera a tomar decisiones importantes un poco más adelante, en especial si se trata de cuestiones de dinero, donde determinados planes pueden truncarse a causa de una persona determinada.

Ausencia de sorpresas en la jornada de hoy. Tendencia a la tranquilidad y el reposo. No tendrás ganas de salir y cancelarás tus compromisos sociales. Buen día para hacer una visita al videoclub, y revisar buen cine con buena compañía.

No dejes que te invada la frustración. Tu tendencia a darle vueltas a los sueños de futuro no debería desalentarte en el día a día. Ponte unas metas razonables y lucha por ellas. Déjate aconsejar por quien sabe de cada asunto.


32

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 273

Del 10 al 23 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ESPECIALES DEL OTOÑO

*Incluye logo bordado (left chest). No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de Diciembre, 2016. Llame para más detalles.

¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!

A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa

89

$

.99

Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...

...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil

$

59

.99

$

36

.99

El comercio edition 273 november 10 2016 part 1 pages 1 16  
El comercio edition 273 november 10 2016 part 1 pages 1 16  
Advertisement