Page 1

S AL I T U A G GR IN

ENTRETENIMIENTO

en Las Vegas

Favorito para presidencia de FIFA

P. 29 »

P. 16 »

JLo triunfa

IL

B

Año IX Vol. 253

Síguenos en:

Del 4 al 17 de febrero del 2016

www.elcomerciocolorado.com

Primer contagio sexual de Zika en EE.UU.

ENG

DEPORTES

GO BRONCOS!

First case of sexually transmitted Zika in the U.S. P. 11, 13 »

Jessie Ulibarri: “La SB-251 será reformada”

ENG

“SB-251 will be reformed”

P. 4 »

Clinton y Cruz vencen en Iowa

111 Broke the record! Los fans del equipo local esperan el triunfo de su equipo en el Super Bowl 50.

ENG

Fans hope for the local team to win the Super Bowl 50. P. 8, 15 »

P. 10 »

Eunice Herrera Defensora de los Indefensos

Zacatecanos votarán desde Colorado

COLUMNAS ZIKA: THE NEW EBOLA? Eva Reinoso Tejada MALOS PERDEDORES Jesús Sánchez-Meleán CONSULADO MÓVIL EN GREELEY Tu Consulado... POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

ENG Lawyer for the Defenseless

P. 20 »

ENG

Zacatecanos will be able to vote in Colorado

P. 5 »


@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 4 al 17 de febrero del 2016

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

ZIKA: THE NEW EBOLA?

It is with sadness and fear that I read all about the Zika virus. I am not the alarmist type. I take things slowly and I usually don’t “freak out” about things like this. Although this is a naturally occurring human trait, I try not to make too many ‘fear-based’ decisions. That is why, in politics, I ignore the candidates that proclaim ‘this country is going to hell and I am the only one who can fix it’ speeches. But Zika is different. It is silent, and it has serious consequences. It is near us. It is here. I remember when the Ebola well-founded scare was happening. Every time I called the doctor or visited one, even for a routine appointment, they would always ask if I had been in contact with an Ebola patient or if I had travelled to Africa recently. Seemed far-fetched, and it was quite annoying; but now I understand the meaning of those questions. I haven’t been to the doctor lately to see if Zika will create a similar effect at the local clinics. I hope it does. This virus doesn’t show the hundreds of people with bleeding eyes and mountains of corpses being cremated, like Ebola did. I probably won’t die from the virus, even if I get contaminated, but the sequels might be terrifying to certain segments of the population. Here are some facts. According to the World Health Organization (WHO), the Zika virus is transmitted by the Aedes mosquito (same mosquito a carries other illnesses like Dengue, Chikungunya, West Nile and others). It can also be transmitted sexually. Symptoms last for 2-7 days and might include mild fever, skin rash and conjunctivitis. There is no vaccine, and the best way to stay clear is to prevent being bitten by the mosquito. It originated in Africa, and currently also circulates in the Americas, Asia and the Pacific. So far, these facts are not very alarming. It gets complicated, however, when the person bitten is a pregnant woman. Although it hasn’t been scientifically proven, previous outbreaks of the virus that took place in 2013 and 2015 in Central and South American countries, have been linked to a higher incidence of microcephaly, a serious birth defect. It seems to also be linked to the Guillain-Barré syndrome, another serious condition that appears to be an autoimmune disease, that causes nerve damage, with rapid and progressive weakness in arms and legs, that can progress to severe paralysis. As with the microcephaly, it is not clear of the Zika virus and the Guillain-Barré syndrome are related, but numbers seem to point in that direction. More research is needed. The Center for Disease Control (CDC) recommends to get protection from the mosquito bite. This can be done by regular means, such as wearing long sleeves, using mosquito repellent, and avoiding places where there is stagnant water. There is a special recommendation for pregnant women and those who are planning to get pregnant, to avoid traveling to countries where the virus has spread. The good news is that, it is believed the virus remains in the body for only a few weeks, and after it has cleared, there is no risk of suffering the consequences of the virus, if the woman gets pregnant. Another obvious recommendation is that of practicing safe sex, which is always a good idea, since there is a myriad of illnesses that can be transmitted via sexual contact. In short, Zika is not the new Ebola, but it is something that we must not take lightly. It will become a routine for pregnant or pregnantto-be women to take the extra steps to remain protected from the virus and the mosquito.

ENG

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Kyle Napier Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Morgan Smith Circulation Every other Thursday

Letters to the editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 8, 9, 11, 15, 20 & 27.

MALOS PERDEDORES

C

onversación que ocurre en algún recóndito lugar del noreste norteamericano. Se dice que pudo haber tenido lugar en el centro de Concord, New Hampshire. Donald: Me da Por Jesús Sánchez-Meleán mucho gusto reunirme contigo. ¿Cómo quieres que te llame? Bernie: Yo en realidad me llamo Bernard, pero llámame por mi diminutivo. Para ti eso es fácil porque que a ti te encanta ponerle sobrenombres a la gente. Donald: Yo hago eso por cariño. A Jeb le tuve que decir “ganas de vivir”, porque creo que le falta fuerza y energía para afrontar la vida. Es mi amigo. Y a Ted Cruz lo debo llamar “el mentiroso”, porque eso es lo que es. Mientras, le estoy buscando un apodo que describa bien a Marco Rubio. Estos dos jóvenes no son mis amigos. Bernie: Te entiendo, hay veces que debemos decir las verdades, que a la gente no le gusta escuchar. Donald: Eso es lo que hemos venido haciendo tú y yo desde hace unos meses. Bernie: Por ser tan francos nos está prestando atención mucha gente. Nos siguen los que sí quieren que se digan las verdades.

Donald: Nos escuchan los que están enfurecidos. Bernie: La furia de mis seguidores es con la manera de cómo se hacen las cosas en este país. Ellos creen que aquí solo se benefician los más ricos, como tú. Donald: Yo no me doy por aludido. Son bastantes los trabajos que yo he creado. Los que van a mis concentraciones no pueden esconder su enojo por que se sienten inseguros sobre su futuro. Bernie: Nosotros dos somos unos revoltosos. Donald: Con diferente estilo. Yo vivo pegado al twitter opinando de todo y golpeando a quien pueda. Por eso me llaman bufón. Y hasta me han acusado de xenófobo y de misógino. Mientras, tú has rescatado el discurso clásico de los izquierdistas. Mencionas a cada rato las palabras oligarquía y revolución. Bernie: Yo no puedo tener otro discurso. Todo el mundo sabe que soy un “socialista democrático”, aunque me llamen comunista. En 1985, visité Managua invitado por el gobierno de los sandinistas, y me senté al lado de Fidel Castro y los presidentes de Vietnam y Angola. Luego, en 1988, fui a pasar mi luna de miel en Moscú, que para esa época la capital de la Unión Soviética. Donald: Cada quien tiene su credo. Pero, de haberte conocido, te hubiese invitado a pasar tu luna de miel en Punta Cana, allí en la Republica Dominicana. No es un país comunista, pero se goza bastante allí. A mí también me han acusado de “socialista”, porque yo creo que el gobierno federal debe crecer un poco. Ese gobierno tiene que tener más empleados en las aduanas para

detener a los indocumentados. Y tendremos que contratar mucha gente para levantar el muro en la frontera con México. Bernie: No queda de otra. Hay que aumentar los impuestos. Yo creo que debemos tener un servicio de salud gratuito que sea administrado por empleados públicos. La administración pública norteamericana debe crecer. Donald: Lo que me gusta es que critiques a China, a pesar de que es un país comunista. Al igual que tú, creo que ese país se aprovecha de

nosotros. Y al igual que a ti, a mí me cae bien Putin. Ese sí tiene huevos. Bernie: Hay muchas cosas del comunismo que podemos aplicar aquí. Tenemos que ser un país más proteccionista, por ejemplo. Nada de libre comercio. El acuerdo transpacífico no puede ser aprobado. Donald: En lo que no coincidimos es en nuestros gustos musicales. A mí me gusta Adele; hasta fui a su concierto en Nueva York, el 17 de Noviembre. Mientras tú escuchas a Simon and Garfunkel; Vampire Weekend, y Killer Mike. ¡Qué tal mezcolanza, Bernie! Bernie: A mí también me gusta Adele. Pero, debes entender que mejor que a nadie, yo debo complacer a mi público. A los “milennials” que llenan mis concentraciones les encanta el rock, el rap, y la música “indi”. Y yo debo hacerles creer que estoy en esa onda. Donald: Bernie, aquí entre tú y yo. Estamos en problemas. Somos los favoritos para ganar en New Hampshire. Pero, en esto de la política, uno nunca sabe. Fíjate lo que pasó en Iowa. Ese mentiroso del Cruz me robó la elección. Hizo fraude. El ganador fui yo. Bernie: ¡Y quien ganó la primaria demócrata fui yo! Fíjate que hubo seis lugares en los que decidieron el vencedor lanzando una moneda al aire. Lo raro es que en los seis lugares ganó la Clinton. Esas eran unas monedas cargadas. Ni crea ella que yo voy a reconocer esa farsa. ¡Gané yo! Donald: Te veo pronto. Bernie: Hasta la vista, baby.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL


4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

SENADOR DEMÓCRATA JESSIE ULIBARRI DICE

“Apoyo la investigación sobre la venta de citas” Redacción/El Comercio de Colorado

E

l Senador Jessie Ulibarri apoya la iniciativa de la Procuradora de Colorado de investigar las denuncias sobre la asignación irregular de citas para el programa de licencias SB-251. Ulibarri, patrocinante del programa de licencias en 2013, afirmó que “estoy a favor de esta investigación”. Y continuó, “mi única observación es que creo que la procuradora no tiene competencia, en la actualidad, para aplicar cargos criminales contra quienes resulten involucrados en este caso”. El senador demócrata considera que las sanciones que actualmente se pueden aplicar consistirían en “castigos fiscales, por ejemplo”. Ulibarri anunció que está apoyando el proyecto de ley que presentará el representante Dan Pabón en este periodo legislativo. “Buscamos que ninguna persona pueda obtener dinero, o ganancia, por la venta de un servicio público. Queremos convertir la venta de las citas en un delito criminal”, informó Ulibarri. SOLICITANTES CON SSN Ulibarri apoya otro proyecto de ley que busca introducir mejoras al programa SB251. Se trata de una iniciativa adelantada por el representante Jonathan Singer que busca que se asignen los recursos necesarios para abrir más oficinas que emitan las licencias. “También queremos que se permita solicitar licencias con un número de seguro social; y

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

ENG SENATOR JESSIE ULIBARRI SAYS

“I support the investigation of the sale of appointments” Newsroom/El Comercio de Colorado

MÁS INICIATIVAS | Jessie Ulibarri presentó un Proyecto de ley que busca penalizar a dueños de restaurantes que no pagen por los días de descanso para trabajadores que sufren enfermedades que puedan transmitir a los usuarios del establecimiento. (Foto/El Comercio de Colorado) más importante, queremos que se elimine de la ley la cifra de 60 mil, que fue establecido como el tope máximo de licencias a emitir. Este senador no está seguro sobre la reacción que tendrán los legisladores Republicanos al proyecto de ley de Singer. “En el 2015, ellos manifestaron su oposición a la emisión de las

licencias. Nos toca a nosotros el mostrarles que el programa beneficia a toda la comunidad. Así lo han hecho saber los jefes de todas las policías del estado. Buscaremos puntos de acuerdo con los Republicanos, para hacer un trabajo bipartidista, que permita aprobar las reformas”, dijo. Construcción de vivienda Otra preocupación de Ulibarri consiste en crear las condiciones que permitan la construcción de viviendas de bajo costo en Colorado. “Sigo pensando que se debe reformar la ley de defectos de construcción. Y esa reforma consiste en crear un mecanismo simple y claro para resolver los conflictos entre los propietarios y los promotores de viviendas. La corte de apelaciones nos dio la razón. Ahora esperamos que se pronuncie la Corte Suprema de Colorado”, explicó. En el 2015, Ulibarri fue patrocinante de una reforma a la Ley de Defectos de Construcción. Este fue un proyecto bipartidista que también tuvo como patrocinante al senador Republicano Mark Scheffel. El Senado de Colorado aprobó el proyecto, pero el mismo fue rechazado por la mayoría demócrata en el comité de House State, Veterans and Military Affairs. Ulibarri también trabaja para que se renueve el programa que dotaría fondos a la Colorado Housing & Finance Authority (CHFA). “Este es otro esfuerzo bipartidista, que ha sido muy exitoso”, dijo.

Senator Jessie Ulibarri supports the initiative by the Colorado Attorney General of investigating complaints about irregularities on the assignment of appointments under the SB-251 program. Ulibari, who sponsored that program in 2013, said that he is “in favor of the investigation.” He also said, “My only observation is that I don’t think the Attorney General has competency, currently, to press criminal charges against those who might be involved in this case.” The Democrat believes that the only sanctions that could be currently applied might be “fiscal punishments, for example.” Ulibarri also announced that he is supporting a bill that Representative Dan Pabon is introducing on this session. “We seek that no one can obtain money or profit from the sale of a public service. We want to criminalize the sale of appointments,” explained Ulibarri. Applicants with SSN Ulibarri also supports a bill that seeks to improve the SB-251 program. It is an initiative by Representative Jonathan Singer, who is seeking to secure the resources to open more offices to issue these licenses. “We also want to include those applicants who have a social security number; and even more important, we want to eliminate the cap of issuing 60 thousand licenses. We hope that the Senate Republican majority understands the need to approve this bill,” he said.

Denuncia anónima La oficina de la Procuradora de Colorado sigue invitando a presentar denuncias sobre la venta de citas. Las denuncias pueden hacerse en forma “anónima” informó Roger Hudson, vocero de esa institución. Los investigadores le pueden atender en español.

POR INTERNET

www.stopfraudcolorado.gov POR TELÉFONO

1-800-222-4444


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

LOCAL

PARA ELEGIR GOBERNADOR DE SU ESTADO

Zacatecanos podrán votar desde Colorado Redacción/El Comercio de Colorado

Representantes del Instituto Electoral del Estado de Zacatecas (IEEZ) visitaron Colorado para exhortar a inmigrantes zacatecanos a participar por primera vez en la elección de Gobernador de Zacatecas. José Manuel Ortega Cisneros, consejero del IEEZ expresó que “traemos la buena nueva de la expansión del derecho al voto de los inmigrantes zacatecanos. Queremos explicar la forma en que estos pueden ejercerlo, a fin de participar en la elección a gobernador. El llamado es para quienes nacieron en Zacatecas o para hijos de zacatecanos”. Ortega Cisneros precisó que en Colorado se encuentra la cuarta comunidad de zacatecanos en los Estados Unidos. “Las grandes comunidades de migrantes zacatecanos en Estados Unidos se concentran en California, Texas, Illinois y Colorado. Aquí en Colorado, los zacatecanos son muy activos y mantienen una muy buena red de clubes y organizaciones comunitarias, por lo que se espera que tengan también un elevado interés en participar en la elección del 5 de junio próximo”, dijo el funcionario. EL PROCESO Los funcionarios del IEEZ explicaron que para ejercer el voto es necesario registrarse en la Lista Nominal de Electores Residentes en el Extranjero. Este trámite se hacer por internet. “Para inscribirse en el registro es necesario que los electores tengan una credencial de elector con fotografía. Además, el elector debe tener un comprobante de domicilio en Colorado. Estos documentos deben escanearse para hacerlos llegar

ENG

Zacatecanos will be able to vote in Colorado Newsroom/El Comercio de Colorado Representatives of the Instituto Electoral del Estado de Zacatecas (IEEZ) visited Colorado to encourage immigrants from the Mexican state of Zacatecas to participate for the first time in the gubernatorial election. This election will take place on June 5th of this year. Those born in Zacatecas or their children will be able to vote. Colorado hosts the fourth largest community of Zacatecanos in the United States. IEEZ officials explained that to be able to vote, individuals must first register under the “Lista Nominal de Electores Residentes en el Extranjero”. This can be done online, filling out the application and attaching a picture of their electoral photo ID and proof of Colorado residence. Voters will receive a prepaid envelope with the ballot that should be mailed in before June 1st.

VISITA | Blanca Cerda, José Manuel Ortega Cisneros, y Eduardo Noyola, consejeros del IEEZ, fueron atendidos por Carlos Bello, Cónsul General de México en Denver. (Foto/El Comercio de Colorado)

Credencial de elector A partir del 15 de febrero, los zacatecanos podrán pedir tramitar su credencial de elector en el Consulado General de México en Denver. Vea los requisitos para obtener este documento en la página web del consulado mexicano. en forma electrónica, acompañados de la solicitud de inscripción como elector”, dijo Ortega Cisneros. En un plazo de 10 días, luego de efectuada la inscripción, el INEEZ va a notificar a la persona si quedó ya incluida en el registro electoral o si se presentó algún problema en el trámite. A partir de la primera semana

de abril, los zacatecanos que se inscriban recibirán por correo el paquete con la boleta electoral; la plataforma electoral de los candidatos; y un sobre postal en el que se deberá regresar la boleta. Los electores podrán enviar el sobre de correo certificado sin ningún costo. El sobre pre-pagado deberá están en México antes del 4 de junio 2016.

Las fechas Hasta el 15 de Marzo Se puede registrar en la lista de electores. Abril Recibirá la boleta electoral en su residencia. Antes del 1 de Junio Debe enviar su boleta electoral por correo.

MÁS INFORMACIÓN www.ieez.org.mx


6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

GRUPO SARCO SE REUNIÓ CON LA CANCILLERÍA

Avanza proyecto de consulado salvadoreño en Aurora

EN EL CENTRO | William Pineda, presidente de SARCO, y Hugo Martínez, Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, luego de su reunión de trabajo. (Foto/Cortesía SARCO)

Denver/Agencia EFE Representantes de la organización “Salvadoreños Residentes de Colorado” (SARCO) sostuvieron un encuentro con Hugo Martínez, Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador. “En nuestra reunión con el canciller le reiteramos nuestra aspiración por la apertura de un consulado que atendería a los salvadoreños residentes en Colorado y otros estados del centro oeste como son Utah, Wyoming, Nebraska, Kansas y Nuevo México. Este consulado atendería a unos 150 mil salvadoreños”, indicó William Pineda, presidente de Sarco. La comunidad salvadoreña de Colorado ha estado luchando por su consulado desde hace más de una década sin obtener resultado. En esta oportunidad, según informa Pineda, “Martínez condicionó la apertura del consulado al compromiso de SARCO para conseguir un local donde instalar la oficina”. Si SARCO fuese exitoso en la tarea asignada, el gobierno salvadoreño enviaría el personal y los otros recursos para que el consultado inicie operaciones. “Se nos dijo que un mes después que consigamos el local, ellos enviarían los recursos”, comentó Pineda. PROYECTO DE LEY Los representantes de SARCO también

adelantaron contactos con representantes del poder legislativo. La diputada Margarita de Escobar introdujo un proyecto de ley recomendando la apertura de la oficina consular en Denver. El proyecto de Escobar solicita al Ministerio de Relaciones Exteriores el avocarse a un estudio técnico para agilizar la instalación del consulado en el medio oeste de Norteamérica. Escobar es diputada del partido Arena, quien tiene mayoría en el poder legislativo del país. 111

Alcalde de Aurora visitará El Salvador William Pineda, presidente de SARCO, confirmó a la cancillería salvadoreña la visita el Alcalde de Aurora en junio de este año. La visita busca estrechar los lazos culturales y comerciales entre el país centroamericano y la segunda ciudad del estado de Colorado. Pineda reiteró que el proyecto de consulado salvadoreño tiene mucho que ver con la visita porque la ciudad ha ofrecido apoyo institucional para la instalación del mismo. En 2015, Aurora decretó el 6 de agosto como “El Día del Salvadoreño”.

ENG

Project to bring a Salvadorian Consulate to Aurora makes progress Newsroom/El Comercio de Colorado Representatives of the organization “Salvadorians residing in Colorado (SARCO) held a meeting with Hugo Martínez, Minister of Foreign Affairs for El Salvador. “During our meeting with the Minister, we insisted on our hopes for a consulate that would serve Salvadorians residing in Colorado and other Midwestern states, such as Utah, Wyoming, Nebraska, Kansas and New Mexico. This consulate would help about 150 thousand Salvadorians,” explained William Pineda, president of SARCO. The Salvadorian community in Colorado has been fighting to have this consulate for over a decade, with no positive results. This time, explains Pineda, “Martínez conditioned the opening of the consulate to

the commitment of SARCO to find a place where to run the office.” If SARCO succeeds at the task, the Salvadorian government will send personnel and other resources for the consulate to start operations. “We were told that a month after we find the place, they will send the resources,” explained Pineda. A VISIT BY THE MAYOR OF AURORA On a different note, Pineda confirmed the visit of the Mayor of Aurora to El Salvador in June of this year. This visit seeks to strengthen cultural and commercial ties between the Central American country and the second largest city in Colorado. Pineda insisted that he project for a consulate has a lot to do with this visit, since the City of Aurora has offered institutional support for the consulate. In 2015, Aurora designated August 6th as “The Day of the Salvadorian.”


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

LO ACTUAL

DOCUMENTOS

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

7

TAXES

RECURSOS

CRÉDITO POR CUIDADO DE NIÑOS Y OTROS DEPENDIENTES

Free File Pida su W-2 Un crédito tributario

que ayuda a la FAMILIA

Redacción/El Comercio de Colorado En sus declaraciones de impuesto del 2015, los residentes de Colorado podrán solicitar nuevamente, el Earned Income Tax Credit (EITC) de Colorado. Este crédito fiscal está disponible para cualquier contribuyente que califique para el EITC Federal. Quienes lo soliciten podrían obtener el diez por ciento del monto que les corresponde por el EITC Federal. No existen requisitos especiales para calificar para el EITC de Colorado. Si alguien califica para el EITC Federal entonces podrá recibir automáticamente una cantidad correspondiente al diez por ciento del citado crédito fiscal federal. Veamos los números: Si le corresponden cinco mil dólares producto del EITC Federal, podrá recibir entonces 500 dólares del EITC de Colorado. LAS CONDICIONES Podrán ser beneficiarios del EITC de Colorado, tanto personas casadas como solteras. Estas personas deben haber tenido

un trabajo a tiempo completo o parcial en algún momento del 2015. Los solicitantes deben tener un número de Seguro Social; los ITIN no califican. El monto a recibir depende del ingreso ganado y del número de niños que viven o dependen del contribuyente INGRESOS Quien reclame el crédito tuvo que haber recibido ingresos, tales como sueldos de un empleo, durante el año. Si está casado y presentando la declaración de impuestos en conjunto, su cónyuge también debió haber ganado ingresos. Reglas especiales aplican a cónyuges que son estudiantes o que están discapacitados. En la declaración se debe incluir el número de seguro social de cada persona calificada para reclamar el crédito. Mientras, si su empleador le ofrece beneficios por cuidado de dependiente, hay reglas especiales para que usted reclame el crédito. Para más sobre estas reglas, vea el Formulario 2441, Gastos por Cuidado de Hijos y Dependientes.

El formato W-2 constituye el documento fundamental para completar su declaración de impuestos. Es este documento, el W-2, y no los talones de pago lo que debe usar cuando visite a su preparador de taxes. El W-2 contiene el número de identificación fiscal del empleador (FEIN) que permite identificar las retenciones de impuesto que el hizo al empleado. Su empleador ya le deben haber entregado el formato W-2. Si usted no la ha recibido. Póngase en contacto con su empleador para solicitarlo. Si fuese el caso que su empleador no le entregara un W-2 al empleado, usted podrá utilizar el formato DR 0084 del Departamento de Ingresos de Colorado, o “Sustituto de; W-2”, que debe ser presentado con su declaración de impuestos del estado de Colorado.

El Servicio de Impuestos Internos (IRS) y la Alianza de Free File anunciaron el inicio de Free File con muchos cambios y actualizaciones para el 2016, incluyendo más opciones para las declaraciones de impuestos estatales y nuevos mecanismos para importar los formularios W-2. Para el 2016, trece compañías de software comercial están ofreciendo sus productos de declaraciones de impuestos federales gratis.

Los contribuyentes con ingresos de $62,000 o menos en el 2015, son elegibles para al menos uno o más de los 13 productos de software disponibles. El límite de ingreso para calificar es $2000 más alto que el año pasado. Las personas pueden usar los programas de impuestos de Free File inmediatamente. Free File sólo está disponible a través de la página web del IRS.

PREGUNTAS

Es un préstamo

(Foto/EFE)

Estoy necesitando recibir el reembolso de mis impuestos lo más pronto posible. ¿Qué alternativas me podría dar mi preparador de taxes? Evelyn Matos Cuervo, Fort Colins, CO. El IRS está emitiendo rápidamente los reembolsos, si estos califican. Si no se presenta ningún obstáculo, usted podría recibir su reembolso en 20 días, o menos. Será más rápido si escoge recibir el reembolso como depósito directo en su cuenta bancaria. Pero, si usted está necesitado de dinero antes de la aprobación del reembolso, su preparador le puede ayudar a tramitar un préstamo. Antes de recibir ese préstamo, usted debe conocer la tasa de interés y los costos administrativos de esta transacción. Evite las sorpresas.

VISITE ESTE ENLACE EN ESPAÑOL


8

LOCAL

Del 4 al 17 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

BRONCOS Ambiente de triunfo Redacción/El Comercio de Colorado

La nieve y el frio no impidieron que cientos de personas llegaran al Civic Center Park de Denver para desear buena suerte a los Denver Broncos. Los fanáticos, que vestían de color naranja y azul fueron capaces de ver, en pantalla gigante, el momento en que los integrantes del equipo tomaron el vuelo que los llevaría a San José, California, en un avión de United decorado especialmente para la ocasión. El alcalde de Denver, Michael Hancock encabezó la celebración de esta tarde invernal, que incluyó música y variado entretenimiento. Hancock dijo “¡Se sentía increíble!”

(Fotos/Jesse Esquibel Torres/Jetaime Esquivel, y la Ciudad de Denver)

ENG

Triumphant atmosphere Newsroom/El Comercio de Colorado The snow and the cold didn’t prevent hundreds of fans from gathering at the Denver Civic Center Park to send off the Denver Broncos to their Super Bowl adventure. Fans were dressed in orange and blue, and were able to watch, on a giant screen, when the team took off for San José, California on a specially decorated United airplane. Michael Hancock, Mayor of Denver, lead the celebration on this winter afternoon, that was filled with music and entertainment. He said “It felt awesome!”


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

9

LOCAL

» en AGENDA

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Consulado móvil en Greeley, CO El Consulado General de México en Denver realizará otro de sus consulados móviles para beneficiar a los mexicanos que habitan en las zonas aledañas a Greeley, Colorado. Para este consulado móvil, personal de esta representación se trasladará a la ciudad de Greeley con todo su equipo para atender a los connacionales que necesiten de los servicios de documentación, específicamente de pasaportes y matrículas consulares. La sede del evento es la escuela Salida del Sol Academy, ubicada en 111 East 26th Street, Greeley CO 80631. El evento se realizará el 20 de febrero del 2016. Los requisitos para tu pasaporte son: acta de nacimiento original e identificación oficial a tu nombre. Revisa que el nombre que aparece sea igual en ambos documentos. Si tramitas la matrícula consular añade un comprobante de domicilio a tu nombre a los requisitos antes mencionados. Si vas a tramitar un documento para un menor de edad es necesario tener la autorización por parte de los dos padres y que estén presentes o bien, el documento que pruebe que sólo un padre o tutor tiene custodia completa. Las citas para el consulado móvil estarán disponibles a partir del 1 de febrero en el sistema Mexitel. El horario de Mexitel es de lunes a viernes de 7 a.m. a 8 p.m. y los sábados, domingos y días festivos nacionales de México se atienden las llamadas de 8 a.m. a 3 p.m. También puedes hacer tu cita por internet a cualquier hora. Para hacerlo, ingresa a la página web del consulado o descarga la aplicación “Miconsulmex” disponible para teléfonos inteligentes y tabletas en los sistemas Apple y Android. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver. Sigue nuestras actividades y servicios en la página de internet del Consulado consulmex.sre.gob.mx/ denver y en las redes sociales en Twitter como @ ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.

CELEBRANDO SAN VALENTÍN y mucho más DIVERSIÓN PARA LOS ENAMORADOS Será todo un fin de semana con múltiples actividades y espectáculos en Loveland. Los asistentes van a poder disfrutar de varias presentaciones de fuegos artificiales cada una de las noches de la celebración de San Valentín. Habrá música en vivo y una gran exhibición de esculturas fabricadas con hielo. Un tradicional carrusel servirá para entretener a los pequeños de la familia. La mayoría de las actividades son gratuitas.

ENG

Celebrating San Valentine It will be a fun-filled weekend with many activities and shows in Loveland. The public will be able to enjoy fireworks every night of the San Valentine celebration. There will be live music and a great ice sculpture exhibition. A traditional carrousel will keep the little ones busy. Most activities are free. Fire and Ice festival February 12th – 24th 4th Street Loveland, CO 80537 10am to 10pm Information 1-800-980-4155 www.lovelandfireandice.com PARA ENCENDER LA PASIÓN La palabra chocolate evoca un sabor dulce que está muy relacionado con el amor. Sus orígenes y usos en el presente serán presentados en la nueva exposición del Museo de Ciencias Naturales de Denver. Los visitantes van a usar sus cincos

sentidos al recorrer esta muestra que los llevará a recorrer los pueblos antiguos que descubrieron este producto maravilloso. La exposición le va a permitir entender por qué el chocolate es el dulce favorito en todo el mundo. Chocolate: The exhibition Hasta el 8 de Mayo Denver Museum of Nature & Science 2001 Colorado Blvd. Denver, CO 80205 EN DOWNTOWN Luego de una cena romántica, o familiar, podría ser divertido el detenerse a patinar. La pista de patinaje del Skyline Park seguirá abierta hasta finales de febrero. El usar la pista no tiene costo, si usted lleva los patines. Mientras, el alquilar los patines tiene un costo de $2, por persona. La pista está abierta hasta las 11pm durante los fines de semana. Southwest Rink at Skyline Park Hasta el 20 de febrero Skyline Park En la esquina de Arapahoe y 16th St. Denver, CO 80202 7am - 11pm

CHAPUZÓN BIEN FRIO Por tercer año consecutivo, se realizará la jornada para recabar fondos destinados a las olimpiadas para niños discapacitados. La manera de contribuir consiste en registrarse para ser uno de los valientes nadadores que salten a las aguas gélidas del Aurora Reservoir el próximo 20 de febrero. La cita será a medio día y se estima que la temperatura del agua este cercana a los 4 grados Fahrenheit. Los participantes recibirán una playera conmemorativa del evento. Polar Plunge Series 20 de febrero Aurora Reservoir 5800 S Powhaton Rd Aurora, CO 80016


10

Del 4 al 17 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

PARTIDOS REPORTAN MAYOR PARTICIPACIÓN EN LOS “CAUCUS”

Clinton y Cruz vencen en Iowa Por primera vez, los electores de Iowa le dieron la victoria a un candidato de origen hispano y a una mujer.

Des Moines/Agencia EFE

E

l senador por Texas Ted Cruz se impuso por 4 puntos porcentuales al magnate Donald Trump en la contienda republicana por la candidatura a la Presidencia de EE.UU. que tuvo lugar en Ios “caucus” de Iowa. El senador de origen cubano, respaldado por los votantes evangélicos, obtuvo el 28 por ciento de los recintos electorales, frente a un 24 por ciento de Trump, su principal rival, en los caucus de Iowa, que abren la etapa de elecciones primarias de EE.UU. En el tercer lugar del lado republicano se situó el senador por Florida, Marco Rubio. Este otro senador, también de origen cubano, se llevó un 23 por ciento de los votos. A continuación, aunque ya mucho más lejos, se encuentra el neurocirujano Ben Carson con un 9 por ciento, y el senador por Kentucky Rand Paul con un 4.5 por ciento. Los resultados de Iowa significan un triunfo para los dos senadores y una decepción para Trump, quien confiaba en su victoria. PRIMARIA DEMÓCRATA Por su parte, la contienda demócrata mostró una reñida lucha entre la exsecretaria de Estado Hillary Clinton, y el senador por Vermont Bernie Sanders. Clinton venció por un punto porcentual al senador. Según un reporte del Partido Demócrata, los “caucus” del pasado 1 de febrero fueron los más disputados de la historia del estado. La favorita demócrata evitó una nueva derrota en Iowa, como la dolorosa de 2008 que perdió frente a Obama. Mientras, Sanders confirmó que su campaña representa un serio reto para Hillary, algo que nadie esperaba hace tan solo unos meses. “Hemos tenido una de nuestras participaciones más altas y vimos la pasión y la energía de los demócratas a lo largo y ancho del estado”, dijo Andy McGwire, el presidente del Partido Demócrata en Iowa. McGuire informa que a las asambleas demócratas se presentaron más de 171 mil personas.

PASIÓN | Participantes en las asambleas republicanas expresaron el apoyo a sus candidatos. El partido Republicano informó de que más de 180.000 personas participaron en los “caucus”, lo que supone casi 60 mil personas más del récord establecido en 2012. (Fotos/EFE)

Número de delegados obtenidos Según los votos o el apoyo recibido, cada candidato obtuvo un número de delegados para las convenciones que elegirán los candidatos presidenciales a nivel nacional. En el partido demócrata, ganará quien tenga 2,383 delegados; mientras para ganar la candidatura republicana se necesita el voto de 1,237 delegados.

Partido Demócrata

Clinton 23 Sanders 21

“Dios bendiga al gran estado de Iowa…esta noche es una victoria para los conservadores de base, para los conservadores valientes en Iowa y todo este país… Iowa ha dicho que el candidato republicano y el próximo presidente de EE.UU. no será elegido por los medios”.

Ted Cruz

BUEN PERDEDOR

“Estoy honrado de haber terminado en segundo lugar… Continuaremos para lograr la nominación republicana, y vencer a Hillary Clinton o Bernie Sanders, quien sea el rival…Volveré muchas veces, de hecho, creo que me compraré una granja en Iowa”.

Donald Trump

Cruz 8 Trump 7 Rubio 7

Fuente: Boletines de los partidos demócrata y republicano, Febrero 2, 2016.

Voces de los candidatos

EL VENCEDOR

Republicanos

LA SORPRESA

“Me dijeron que tenía que esperar mi turno, esperar en la fila, pero después de siete años de Obama no tenemos tiempo de esperar para recuperar la Casa Blanca… aquí en Iowa, los votantes han dado un mensaje muy claro, no vamos a esperar más para recuperar este país”.

ALIVIADA

Sanders y Trump aparecen como favoritos para llevarse la mayor cantidad de delegados en las primarias de New Hampshire el próximo martes 9 de febrero. Mientras, las encuestas favorecen a Clinton y a Trump tanto en las primarias en Nevada y los “caucus” de Carolina, que se efectuarán también en el mes de febrero.

Marco Rubio

NO CONCEDE

“Creo que la gente de Iowa ha enviado un mensaje muy profundo a la clase política, el ‘establishment’ económico y por cierto, para el ‘establishment” de los medios de comunicación. Es demasiado tarde para ellos.... Lo que ha comenzado esta noche s una revolución política”.

Bernie Sanders

TIRARON LA TOALLA

Las próximas batallas

“Aquí estoy esta noche respirando con alivio: ¡Muchas gracias, Iowa!... Yo estoy en la larga línea de reformadores en este país… soy una progresista, que consigue conquistas para la gente… Sigo lo que hacen los Republicanos y me opondré a lo que pretenden”.

Hillary Clinton

Tras meses de hacerse ilusiones, varios precandidatos se encontraron con una dura realidad. La poca votación obtenida en Iowa los obligó a abandonar su carrera por la Casa Blanca. Mike Huckabee y Rand Paul abandonaron la contienda republicana; mientras el demócrata Martin O’ Malley hizo lo mismo en el lado demócrata.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

BREVES

NUEVA YORK

Del 4 al 17 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

SE PRODUJO POR TRANSMISIÓN SEXUAL

Confirman primer contagio de Zika en EE.UU. Austin/Agencia EFE

Acuchillamiento en el metro

Un hombre de 37 años fue acusado de cortar la cara con una navaja a un pasajero en el metro de Nueva York. Stephen Brathwaite se enfrenta a varios cargos por asalto, amenazas y posesión criminal de un arma después de haber dado un corte en el rostro a un pasajero. El agresor, según esas fuentes, sufre de esquizofrenia y ya había sido arrestado en varias ocasiones. El ataque es el séptimo de este tipo en el metro en lo que va de año, lo que ha llevado a la policía a aumentar su presencia en las estaciones.

WASHINGTON D.C. Crisis puertorriqueña

Un grupo de senadores demócratas, encabezados por Bob Meléndez, presentaron un proyecto de ley para afrontar la crisis financiera que afecta a Puerto Rico. La iniciativa plantea una resolución rápida en los litigios con los acreedores hasta que el Congreso de EE.UU. tome medidas para que Puerto Rico pueda reestructurar su deuda, que ronda los 72 mil millones de dólares. “La falta de apoyo federal, combinada con un tratamiento desigual a nivel nacional, son, así no queramos admitirlo, factores que han contribuido a la crisis “, dijo Menéndez.

CALIFORNIA

Las autoridades sanitarias estadounidenses confirmaron el primer caso autóctono del virus del Zika en el país. Este es también el primer caso por transmisión sexual en un residente de Dallas que mantuvo relaciones con un infectado por una picadura de mosquito en otro país. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) habían contabilizado hasta ahora 31 casos de personas que fueron infectadas por mosquitos fuera del país -seis de ellas de Texas-, pero todavía no se había detectado ningún contagio dentro de Estados Unidos. Además, en el último recuento de los CDC, hecho público el 28 de enero, se confirmaron 19 casos del virus transmitido localmente por mosquitos en Puerto Rico y otro en las Islas Vírgenes. Del caso en Texas informó el Departamento de Salud del condado de Dallas tras recibir la confirmación de los laboratorios de los CDC, aunque no se ofrecieron más detalles. “Ahora que sabemos que el virus del Zika se transmite a través del sexo, insistimos en nuestra campaña para concienciar a la población”, dijo en un comunicado el director del departamento, Zachary Thompson, quien recomendó el uso del “preservativo” -aparte de la “abstinencia”, como “el mejor método de prevención”. PREOCUPACIÓN EN FLORIDA Florida se convierte en una zona clave para combatir la enfermedad. Florida recibe diariamente visitantes que provienen de lugares donde existe la epidemia. “Según nuestra más reciente actualización de la base de datos, en Florida se han detectado tres casos de virus del Zika asociados a residentes en el estado que viajaron a otros países y lo contrajeron en el exterior,” indicó Brad Dalton, secretario de la oficina de comunicaciones del Departamento de Salud de Florida. Dalton instó a los residentes en Florida y visitantes a “protegerse de todos los mosquitos transmisores de enfermedades”

ENG

Case of sexually transmitted Zika confirmed in the U.S. Austin/EFE

Con nuevas curvas

Tras 57 años de historia, la muñeca Barbie amplía su colección con tres nuevos tipos de cuerpos. Parece que Mattel, quien las fabrica, ha escuchado a quienes se quejaban de que no representaba a una mujer real y han dotado a sus “barbies” de forma y volumen. La muñeca más popular de la historia será alta, bajita o con curvas, algo que se acerca mucho más a la realidad de las siluetas que popularmente categorizan las siluetas femeninas.

MICHIGAN Hay demanda

Las ventas de automóviles en Estados Unidos cayeron ligeramente en enero, pero los fabricantes explicaron que el descenso es fruto de las inclemencias meteorológicas durante el mes en varias áreas del país más que de problemas de demanda. Además, el pasado mes tuvo dos días hábiles menos de ventas que enero de 2015, lo que también afectó las cifras. Los principales fabricantes dijeron que el inicio del año ha sido bueno y mantienen sus previsiones para el 2016.

U.S. health authorities confirmed the first case of Zika virus infection in this country, and also the first transmitted sexually, in a Dallas resident who had sex with an individual infected by the Aedes aegypti mosquito in another country. Up to now the Centers for Disease Control and Prevention had recorded 31 cases of people, including six Texans, infected by mosquitoes outside the country, but none of them had been infected inside the United States. According to the latest CDC records, published on Jan. 28, 19 cases of the virus were confirmed to have been transmitted locally by mosquitoes in Puerto Rico and another in the U.S. Virgin Islands. After receiving confirmation of the infection from the CDC laboratories, the Dallas County Health and Human Services Department reported the news, without further details. “This increases our awareness campaign in educating the public about protecting themselves and others,” Health Department Director Zachary Thompson said, adding that “next to abstinence, condoms are the best prevention method against sexually transmitted infections.” The World Health Organization issued an international public health emergency since the infection could be related to birth defects.

GUERRA AVISADA | A los residentes y visitantes de la Florida les están recomendando usar repelente contra insectos cuando se encuentren a la intemperie. Ahora, la comunidad científica también recomienda el uso del “preservativo” -aparte de la “abstinencia”, como “el mejor método de prevención” del Zika. (Fotos/EFE) mediante el uso de prendas que cubran la piel y repelentes de insectos. Mientras, expertos de la Clínica Mayo advirtieron de que es probable que Florida pueda registrar casos autóctonas de Zika el próximo verano. Las condiciones climáticas y la cercanía al trópico crean las condiciones para que el mosquito que transmite el Zika encontrara un ambiente favorable. Vandana Bhide, internista y pediatra de la Clínica Mayo, expuso ante las autoridades su

preocupación sobre una eventual presencia del Zika en la región. “El tiempo es caluroso y a los mosquitos les gusta vivir en este medio, así que es sólo cuestión de tiempo, probablemente este verano”, dijo. Bhide piensa que el gobierno federal debe destinar recursos para desarrollar una vacuna contra el virus. Mientras, por otra parte el médico recomienda el crear una campaña de concientización sobre los riesgos de contraer la enfermedad.


12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES

SINALOA Fue detenido Francisco Javier Hernández García, líder del cártel de los Beltrán Leyva y uno de los 122 objetivos prioritarios del país. La detención tuvo lugar en Sinaloa. Hernández García asumió el mando de la organización delictiva después de la detención Héctor Beltrán Leyva, el pasado 1º de octubre de 2014. Con la captura de este delincuente de 47 años, son ya 99 los detenidos de los 122 prioritarios del Gobierno mexicano, destacó el vocero de la Comisión Nacional de Seguridad. Este cartel apareció en 2008 como una ruptura del cártel de Sinaloa.

GUADALAJARA

Aclaratoria de Tequila Honor

La empresa Tequila Honor LLC aseguró que la actriz Kate del Castillo solo es la imagen de la marca Honor del Castillo y no su propietaria, pero dijo estar dispuesta a colaborar con las autoridades mexicanas si así se les pide. En el breve comunicado, Tequila Honor LLC sostiene que “ha sido exclusivamente financiado por sus fundadores, un grupo de expertos en desarrollo de marca” encabezados por René Valdez, director ejecutivo de la compañía. La firma ha estado envuelta en la polémica desde que la fiscalía mexicana anunció que investiga a la actriz.

SONORA Más detenciones

Del 4 al 17 de febrero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

EN ECATEPEC SERÁ EL EVENTO MÁS MULTITUDINARIO

Listos para recibir a Francisco México/Agencia EFE

El coordinador general de la visita del papa a México, monseñor Eugenio Lira, confirmó que ya han culminado todos los preparativos para recibir al Sumo Pontífice. EL PROGRAMA Según la agenda oficial, el papa llegará el 12 de febrero a la Ciudad de México y al día siguiente se reunirá con el presidente Enrique Peña Nieto; con los obispos en la Catedral; y oficiará una misa en la basílica de Guadalupe. El domingo 14 de febrero visitará el Estado de México. Mientras, el lunes estará en la capital de Chiapas, Tuxtla Gutiérrez, así como en San Cristóbal de las Casas, donde celebrará una misa con la comunidad indígena. El martes 16 de febrero se desplazará a Morelia, capital del occidental estado de Michoacán. En el día final de su viaje al país con mayor número de católicos de habla hispana, Francisco estará en Ciudad Juárez, donde visitará una cárcel para bendecir a los reclusos. Y como evento final de su gira va a sostener un encuentro con obreros de las maquilas de la ciudad. Estiman que en Chihuahua, Francisco hará referencia a la migración hacia los Estados Unidos. LOS BOLETOS Y TRANSPORTE Lira expresó que los boletos para asistir a los eventos ya están siendo distribuidos por las distintas diócesis del país. “Cada diócesis determinará la forma de hacerlos llegar a las parroquias. No se podían liberar con mucha anticipación por temas de seguridad. Son más de 882 mil boletos gratuitos”, dijo Lira. Este prelado detalló que los eventos más multitudinarios serán las misas en Ecatepec,

PREPARATIVOS | La familia Salazar Yépez de Guanajuato confeccionó el sombrero de “charro” que obsequiarán a Francisco. Mientras, artesanos retocan la figura de un ángel que usarán en la misa papal en Morelia. En la ciudad capital, la primera dama, Angélica Rivera promueve un disco en homenaje a Francisco con el que recaban fondos para el hospital infantil Federico Gómez. (Fotos/EFE y NTR) México, y en Ciudad Juárez; y el encuentro con las familias en Tuxtla Gutiérrez, en Chiapas. No obstante, a pocos días de la llegada del papa, dijo no estar “preocupado” por la falta de voluntarios para algunos de los eventos.

“La dificultad está en la Ciudad de México”, remarcó Lira, porque “se suscitó la idea” de que las plazas ya se habían llenado. Lira anunció también que los cinco “papamóviles” que utilizará el sumo pontífice en sus distintos encuentros en México ya están listos. Los cinco vehículos son marca Chrysler, tres de los cuales fueron ensamblados en México.

La Policía Federal detuvo a 22 presuntos miembros del cártel de Sinaloa. Los hechos acontecieron en el municipio de Plutarco Elías Calles, en una vivienda ubicada en el poblado de Sonoyta, en la frontera con Estados Unidos. La vivienda era utilizada para el almacenamiento de droga y para mantener a migrantes para su posterior traslado a los Estados Unidos. En la operación incautaron paquetes que contenían aproximadamente 250 kilos de marihuana. Del mismo modo, fueron decomisados 15 fusiles de asalto y tres armas cortas, además de cartuchos útiles de diversos calibres.

QUINTANA ROO

Los “emojis” papales

Manglares en Cancún

La Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (Profepa) de México informó que no hay indicios de “ecocidio ni devastación” atribuibles al Fondo Nacional de Fomento al Turismo (Fonatur) en el proyecto Malecón Tajamar Cancún. El proyecto para construir instalaciones residenciales, comerciales y de recreación en una superficie de manglar ha generado reacciones por parte de grupos ambientalistas y partidos. Profepa certificó que Fonatur contaba con autorizaciones válidas y vigentes para la remoción de vegetación en áreas naturales que no se consideran protegidas.

A su vez, el director de Media de Twitter en México, Santiago Kuribreña, informó que, a raíz de la visita, se estrenarán cinco “emojis” que acompañarán a las etiquetas del viaje del papa. También se habilitarán en los centros de prensa monitores para seguir los mensajes sobre el papa en la red social y habrá una vigilancia adicional sobre el uso de la plataforma. De esta manera, esperó que a través de Twitter se conozcan “grandes historias” relacionadas con la visita del papa, que calificó de “sumamente digital” y solo por detrás del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, en poder de influencia en la red.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

BREVES EL SALVADOR

Las exequias del expresidente salvadoreño Francisco Flores concluyeron en medio de un debate entre la familia y el partido que lo llevó al poder, por el destino del dinero supuestamente malversado. La polémica se generó por un vídeo difundido por el hijo del exjefe de Estado, Juan Marco Flores, en sus redes sociales, donde acusó a la opositora Alianza Republicana Nacionalista (Arena) de abandonar a su padre y de ser la que recibió el dinero que se supone éste desfalcó.

HONDURAS Candidato sorpresa

La elección de los 7 magistrados que restan para completar los 15 de la Corte Suprema de Justicia fracasó. En el tercer intento para elegir a los nuevos magistrados del Supremo, no se pudo llegar a contabilizar el escrutinio. Al inspeccionar las papeletas encontraron una papeleta falsa. Mientras no sean electos todos los magistrados, el pleno del Supremo hondureño seguirá al frente de los 15 que debieron haber concluido su mandato de 7 años el 25 de enero pasado. De llegar a ser electos los 15 nuevos magistrados, ejercerán para el período 2016-2023..

PERÚ Anulan el caso

A poco más de dos meses de los comicios presidenciales, Julio Guzmán se ha convertido en el candidato sorpresa al subir hasta el segundo lugar en los sondeos. Keiko Fujimori se mantiene como favorita con un 32 por ciento. Guzmán, de 45 años y candidato de Todos por el Perú, pasó a tener un 10.4 por ciento, con lo que supera a Cesar Acuña y a Pedro Pablo Kuczynski. La subida de Guzmán se explica porque más del 50 por ciento de los encuestados considera que se debe votar por un candidato “nuevo”.

AMÉRICA LATINA

LOS INFECTADOS EN TODA AMÉRICA SUPERARÍAN LOS 4 MILLONES

Declaran emergencia internacional por el Zika

La OMS confirmó que hasta la fecha se han detectado casos del virus en 25 países y territorios del mundo. Pero dada la presencia del mosquito que lo transmite en casi todos los países tropicales, se teme que el zika aparezca en otros lugares. Brasil es el país más afectado.

Ginebra/ Agencia EFE El Comité de Emergencias de la Organización Mundial de la Salud (OMS) anunció una emergencia sanitaria de alcance internacional debido a la extensión del zika. Este virus no es en sí mismo el problema. La directora general de la institución, Margaret Chan, declaró que “los casos de microcefalia y otros desórdenes neurológicos, por su gravedad y por la carga que conllevan para las familias, constituyen la verdadera amenaza”. “Lo que es una amenaza -y por eso una emergencia internacional- son los dos grupos de casos de microcefalia en Brasil, actualmente, y los que ocurrieron en la Polinesia Francesa en 2013 y 2014”, dijo a su vez el presidente del Comité de Emergencias, David Heymann. En 2013 hubo en ese territorio francés una epidemia de virus del zika, pero como en el 75 por ciento de los casos la dolencia es asintomática y en el resto los efectos son leves, no se le dio atención. Durante esa epidemia se dieron casos de microcefalia; de desórdenes neurológicos; y de casos de bebés nacidos con el síndrome de Guillain-Barré. Esta última condición ataca el sistema inmunitario y el sistema nervioso y a veces causa parálisis. Sin embargo, en aquel momento las autoridades sanitarias no vieron el posible vínculo entre la epidemia de zika y los casos de malformaciones en recién nacidos. INVESTIGANDO CASOS ANTERIORES Ahora la OMS está investigando retrospectivamente estos casos para ver si puede establecer dicho vínculo. “No hemos podido establecer la relación directa entre el virus del zika y los casos de microcefalia y desórdenes neurológicos ni en Brasil ni en la Polinesia. Eso es lo que debemos investigar. Pero los casos de malformaciones son tan graves que hemos decidido declararlos una emergencia”, agregó Heymann.

COLOMBIA Conquistando China

La exposición “Botero en China”, instalada justo al lado de la Plaza Tiananmen, en el Museo Nacional de China, en Pekín, ha batido todos los récords de asistencia a ese tipo de eventos. Las autoridades del país anfitrión estiman que más de 10 millones de personas han visitado ésta que es la segunda muestra del artista antioqueño en China. La muestra incluye 96 de las más célebres pinturas de Botero..

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 4 al 17 de febrero del 2016

Más países con alerta de viajes Costa Rica, Nicaragua, Curazao y Samoa Americana son los últimos destinos incluidos en la lista de 30 zonas de riesgo de contagio por el virus del zika. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) estadounidenses recomendaron a las mujeres gestantes y a aquellas que planeen quedar en estado de embarazo tomar precauciones adicionales al visitar los países y territorios incluidos en la lista.

AFECTADAS | Mujeres embarazadas con los síntomas del zika visitan un hospital en Cúcuta, Colombia. (Foto/EFE)

COORDINAN

Los afectados en Brasil superan el millón Sao Paulo/ Agencia EFE Hasta la fecha, en Brasil se han detectado más de un millón y medio de casos de zika. Mientras, más de 4 mil recién nacidos presentan microcefalia. No obstante, por ahora, las cifras oficiales sólo han contabilizado 270 casos de bebés brasileños nacidos con microcefalia y que son portadores del virus. La OMS estima que el virus puede infectar hasta a 4 millones de personas en toda América.

El Gobierno brasileño descartó que la proliferación del zika suponga un riesgo para la gran mayoría de los turistas que visiten el país con motivo de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro del próximo agosto. “No hay riesgo de venir aquí, sólo lo hay para las mujeres que estén embarazadas”, dijo el ministro de Presidencia, Jaques Wagner, en una rueda de prensa posterior a una reunión liderada por la jefa de Estado, Dilma Rousseff, para coordinar acciones de respuesta al zika.


14

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

RÉGIMEN DE AL ASAD Y RUSIA INCREMENTAN BOMBARDEOS

Buscan la paz en Siria a fuerza de

bombas

En los últimos casi cinco años, se contabilizan más de 260,000 fallecidos en Siria. Y los desplazados de sus hogares de residencia alcanzan la suma de 10 millones. Ginebra/Agencia EFE

La Comisión Suprema para las Negociaciones (CSN), la principal delegación de la oposición siria, acusa al régimen de Bachar al Asad y a Rusia de amenazar las negociaciones de paz que tienen lugar en Ginebra. “Las acciones del régimen y de Rusia amenazan gravemente el proceso político”, dijo Fara Atassi, miembro de la oposición, en un comunicado. Atassi acusó al régimen, y a las fuerzas rusas que lo apoyan, de incrementar recientemente sus agresiones en Homs y en Alepo y de atacar hospitales y otras infraestructuras claves. Estas zonas han estado bajo el control de la oposición a al Asad. “Ahora que han comenzado las negociaciones, hemos recibido informes de una aceleración masiva de la agresión militar del régimen y de Rusia. Los sirios están huyendo desesperadamente de esta agresión”, denunció la representante opositora. “Necesitamos que la comunidad internacional intervenga con Rusia para detener estos bombardeos indiscriminados”, agregó. Una nutrida delegación de la CSN se encuentra en Ginebra para participar de las

negociaciones de paz sobre el conflicto sirio que debían comenzar el primero de febrero. CRUCE DE PALABRAS El mediador, Staffan De Mistura, instaló “oficialmente” las negociaciones en el día previsto. Pero el jefe de la delegación gubernamental, Bashar Jaafari, dijo que la conferencia no ha empezado y que aún se encontraba en una fase preparatoria, postura que fue apoyada por los voceros de la oposición. La oposición quiere asegurarse que antes de comenzar a negociar, el régimen sirio permita el acceso a todas las agencias humanitarias para asistir a la población. Además solicitan que se ponga fin a todos los ataques indiscriminados contra los civiles. Ambos requerimientos forman parte de la Resolución 2254 de la ONU. “La actual situación demuestra que el régimen y sus aliados -en particular Rusiaestán decididos a rechazar los esfuerzos de la ONU para implementar la ley internacional”, dijo. Ante esta situación, Atassi solicitó “a la comunidad internacional que tome pasos inmediatos, claros y serios para asegurar la credibilidad del proceso”, concluyó. Siria es desde hace casi cinco años escenario de un conflicto que ha causado más de 260,000 fallecidos, según el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. El observatorio apunto que 10 millones de sirios han sido desplazados de sus hogares o han emigrado, en el mismo periodo.111

EGIPTO: Sueño cumplido

BOMBAS DE PAZ | En Ginebra, las Naciones Unidas buscan poner en marcha las negociaciones para la lograr la paz en Siria. Mientras, en ese país, el gobierno, con la ayuda de Rusia ejecutó 320 bombardeos en áreas urbanas bajo control de la oposición. Uno de esos ataques oficiales ocurrió en el distrito de Sayeda Zainab al suroeste de Damasco, capital de Siria. (Foto/EFE)

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN

Redacción/El Comercio de Colorado Andrej Ciesielsk, un joven de apenas 18 años, burló la seguridad y escaló la Pirámide de Giza en Egipto. Lo interesante es que Ciesielsk grabó su ascenso hasta la cima y publicó el resultado final en un video que se ha vuelto viral en YouTube. La escalada, que se produjo a plena luz del día, consistió en trepar casi 146 metros de la infraestructura, que tiene más de cuatro mil años de antigüedad. Cargando una cámara en su cabeza, Ciesielsk logra llegar a la cima y, al final, muestra cómo se siente ver el suelo desde lo alto de la pirámide Luego de descender de la pirámide y, como era de esperarse, fue capturado por la policía de Egipto aunque lo liberaron poco después sin cargo alguno. “Estar en la cima de una de las Maravillas del Mundo es algo que nunca olvidaré”, sentenció el alemán. (Foto/Instagram Andrej Ciesielsk)

Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016


DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

Del 4 al 17 de febrero del 2016

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

¡GO BRONCOS! ESTE SERÍA EL ÚLTIMO JUEGO DE MANNING

Redacción/El Comercio de Colorado Pulsamos la opinión del periodista deportivo norteamericano Darren Copeland sobre la estrategia que deben utilizar los Broncos para llevarse el Super Bowl. Copeland afirmó, ganen o pierdan los Broncos, el 7 de febrero será el último juego de Manning, como mariscal de campo en la NFL. ¿Qué estrategia le sugiere usted a los Broncos para ganar el Super Bowl? Darren Copeland: Los Broncos se enfrentan a una prueba muy difícil en su juego contra las Panteras de Carolina por el Super Bowl No. 50. Tienen una formidable defensa y una ofensiva que puede anotar muchos puntos. Pero, ¿qué deben hacer para ganar? La ofensiva de los Broncos se enfrentará a una defensa que está ubicada entre las mejores diez de la liga y que es considerada como la primera en “takeaways”. En la semifinal, las Panteras le hicieron siete ‘turnovers’ a los Cardenales de Arizona. Los Broncos tienen que aprovechar todas las oportunidades para anotar. Ellos deben hacer ‘touchdowns’, en vez de conformarse con hacer ‘goles de campo’. Pueden lograrlo debilitando la ‘secondary’, o defensa trasera de las Panteras. La defensa frontal de ese equipo, que incluye los ‘lineman’ y los ‘linebackers’ es excelente y va a bloquear el avance de los Broncos. Kubiak debe hacer que el balón se mueva, aunque sus receptores, DeMaryius Thomas y Emmanuel Sanders, se encuentren en dificultades ante la defensa trasera del equipo contrario. Lo positivo es que esa defensa secundaria ya ha sido vencida por otros equipos. Cuando estén en su juego defensivo, el objetivo de los Broncos debe ser contener al mariscal de campo enemigo, Cam Newton.

Esto es más fácil decirlo que hacerlo. Él tiene contextura atlética, midiendo 6’5” y pesando 245 libras. Es muy bueno como lanzador y rápido corredor. La defensa debe inhabilitarlo como corredor, y dejarlo sólo como lanzador. Los Broncos estarán en problemas si lo dejan correr. Newton es un buen lanzador, pero sus receptores no están a su mismo nivel. Las Panteras perdieron a su mejor receptor, Kelvin Benjamín, por una lesión. Los receptores de las Panteras pueden ser detenidos por la defensa secundaria del equipo local, que está considerada como una de las mejores de la NFL. Si el ‘front seven’ de los Broncos puede ejercer sobre Newton la misma presión que le aplicaron a Tom Brady, podrán ganar. Y finalmente, los jugadores que pueden patear el balón, o los ‘special teams’, deben ser asertivos. Esto significa que el pateador Brandon McManus debe convertir en goles cada uno de sus tiros; mientras Britton Colquit debe enviar el balón lo más lejos que pueda para descontar la ventaja de los contrarios. Muchos equipos han perdido en Super Bowls debido al pobre desempeño de los ‘special teams’. Esto no le debería suceder a los Broncos. ¿Qué cosa sería el futuro de Manning después de 07 de febrero de 2016? CC: Todo indica que Manning deja a los Broncos. El equipo quedó contento con el desempeño de Brock Osweiler como mariscal de campo. Además, necesitan destinar los 15 millones que les cuenta Manning para pagar otros jugadores, entre ellos Von Miller. Si los Broncos ganaran el Super Bowl, yo espero que Manning se retire. Si pierden, él podría ir a otro equipo; aunque yo creo que eso no es factible. La noche final del campeonato de las AFC, Manning le aseguró a Bill Belichik, coach de los Patriots, que el 7 de febrero sería su último juego. Yo creo que eso va a ser así.

ENG

¡Go Broncos! Newsroom/El Comercio de Colorado We explored the opinion of sports commentator Darren Copeland about the strategy he believes the Broncos must use to win the Super Bowl. Copeland is convinced that, win or lose, February 7th will be Manning’s last rodeo. What do you suggest for The Broncos to win the Super Bowl? Darren Copeland: The Broncos face a very difficult test in Super Bowl 50 against the Carolina Panthers. They have a formidable defense and an offense that can score a lot of points. So how do the Broncos win Super Bowl 50? Here’s how. When the Broncos are on offense, they will be facing a Panthers defense that ranks in the top ten in overall defense but they rank 1st in takeaways. In the NFC Championship Game, the Panthers forced the Arizona Cardinals into seven turnovers. That can’t happen to the Broncos if they want to come out on top. Additionally, when the Broncos do have opportunities to score, they must convert touchdowns and not settle for field goals. They can do this by attacking the Carolina secondary. The Panthers front seven is formidable and can disrupt the running game. Kubiak will continue to run the ball, but the Broncos have an obvious mismatch with DeMaryius Thomas and Emmanuel Sanders facing off against the Panthers defensive backs. Other receivers have had big days against the Carolina secondary and the Broncos need to take advantage. When the Broncos are on defense, they must do one thing first and that is to contain

Panthers quarterback Cam Newton. This is easier said than done. He is 6’5”, 245 pounds and very athletic. He is dangerous not only as a passer, but as a runner. The Broncos defense need to make him only a passer. If Cam Newton is allowed to run, the Broncos are in big trouble. Newton is an accurate passer, but his receivers are not elite. The Panthers lost their best receiver in the preseason when Kelvin Benjamin tore his ACL. The other receivers have stepped up but they still remain a group that can be stopped by the Broncos secondary, considered one of the best in the NFL. If the Broncos front seven can get the same pressure on Newton that they did against the Patriots and Tom Brady, the Broncos stand a very good chance of winning. Finally, the Broncos must win the special teams battle. This means that they cannot let up any long kickoffs or punt returns. McManus must convert his field goal opportunities while Britton Colquit needs to flip the field with his punting. Many Super Bowls have been lost with special teams and the Broncos can’t have that happen. What do you thing would be the future of Manning after February 7th, 2016? All indications are that the Broncos and Peyton Manning will part ways after this season. The Broncos like Brock Osweiler and need Manning’s $15-million-dollar salary to pay some other players, like Von Miller. If the Broncos win the Super Bowl, I expect Manning to retire. If they lose, he may try to catch on with another team but that doesn’t seem likely. Manning told Patriots coach Bill Belichik after the AFC Championship game that this may be his last rodeo, and I think he is right.


16

DEPORTES

NFL Se quedan en San Diego

ELECCIONES SE EFECTUARÁN EL 26 DE FEBRERO

Cinco candidatos aspiran presidir la FIFA organismo desde 1998. Blatter fue reelegido en el cargo en el Congreso anual de la FIFA celebrado el 29 de mayo, pero días después, el 2 de junio, puso su cargo a disposición tras hacerse pública la investigación del FBI. RECIBIENDO APOYOS El suizo Gianni Infantino es el candidato que ha recibido más apoyos hasta el momento. La Commebol y 54 asociaciones de UEFA ya se han pronunciado a favor del dirigente italo-suizo. “Estoy muy honrado, mucho más responsabilizado por este gran respaldo y muy confiado. el trabajo continúa, pero desde una posición más fuerte y con más confianza”, comentó Infantino, quien se desempeña como secretario general de la UEFA.

Los Chargers permanecerán en San Diego para la temporada del 2016. El presidente del equipo, Dean Spanos, informó sobre su reunión con autoridades San Diego y reiteró que la decisión de permanecer está relacionada con la posibilidad de un acuerdo para construir un nuevo estadio. Spanos insistió que si no se concreta ninguna negociación entonces harían válido el acuerdo que tienen con los Rams para mudarse a Los Ángeles para la temporada del 2017.

FÚTBOL Cambio de equipos

CON OPCIÓN DE GANAR | Infantino asegura que “el debate está abierto. Somos una organización democrática, pero necesitamos hablar y debatir sobre fútbol”. (Foto/EFE)

Paris/ Agencia EFE

El estratega Luis Fernando Tena llegará al banquillo del León mexicano en reemplazo del argentino Juan Antonio Pizzi, quien fue anunciado como técnico de la selección de Chile. Tena, ganador de la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, dirigirá a su séptimo equipo en el fútbol mexicano, mientras, el argentino se va a Chile a tomar las riendas del equipo que aspira defender su título en la Copa América Centenaria.

TENIS

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

La FIFA, a través de una circular firmada por su secretario general interino, Markus Kattner, ha recordado a sus miembros que el Comité Electoral ha admitido formalmente y declarado cinco candidatos a las elecciones presidenciales que se celebrarán en Zúrich en marzo. La votación para elegir

presidente será el punto final del Congreso Extraordinario, que incluye en su agenda la reforma de la estructura organizativa de la FIFA. La FIFA está presidida de forma interina por el camerunés Issa Hayatou desde el pasado octubre, después de que el Comité de Ética de la propia FIFA suspendiera durante ocho años al suizo Joseph Blatter, presidente del

¿Quiénes son los aspirantes? • El príncipe Ali Bin AI Hussein de Jordania • El jeque Salman Bin Ebrahim Al Khalifa de Bahrein • Jerôme Champagne (Francés) • Gianni Infantino (italo-suizo) • Tokyo Sexwale (sudafricano)

FEDERACIONES SURAMERICANAS ELIGEN A UN PARAGUAYO

Cambio de mando en Commebol La Asunción/Agencia EFE

El paraguayo Alejandro Domínguez dijo, en su discurso como nuevo presidente de la Conmebol, que la organización debe salir de su “más grande y más profunda crisis” tras haber sido manejada de forma

“irregular, inadecuada e inmoral”. “Definitivamente dejaremos atrás una de las páginas más tristes de la historia de la Conmebol», dijo Domínguez. Este dirigente paraguayo fue electo presidente en un proceso en el que era el único candidato. El sucesor de los también paraguayos Nicolás

Leoz y Juan Ángel Napout, ambos detenidos y acusados de pertenecer a un entramado de corrupción, aseguró que su directiva se dedicará a la “purificación de la gestión de recursos”. Domínguez es empresario y máximo dirigente de la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF).

La distracción de Phelps Adiós al record Una vez más, Serena Williams se quedó en la puerta del récord de Steffi Graf y los 22 títulos de Grand Slam. Ya le había pasado en el US Open, inesperadamente derrotada por Roberta Vinci en semifinales. Ahora, vencida por Angelique Kerber en la final del Abierto de Australia, la primera a nivel Major que experimentaba la alemana. Kerber rompió todos los pronósticos al imponerse a la estadounidense en la final australiana por 6-4, 3-6 y 6-4 tras dos horas y cuarto de partido.

BÁSQUETBOL Supera los 26 mil puntos La estrella de los Cavaliers se convirtió en el jugador más joven de la historia en registrar 26.000 puntos. El alero terminó el encuentro con 20 puntos y un total de 26.005 tantos en el global de su carrera, situándose en la 17ª posición del ranking de anotadores de la NBA y el sexto entre los jugadores activos. Ahora LeBron apunta a los 26.071 puntos de Kevin Garnett y los 26.144 de Paul Pierce, registros asequibles a superar hasta final de temporada, así como los 26.395 puntos de John Havlicek.

Redacción/El Comercio de Colorado El astro olímpico, quien se entrena en la universidad de Arizona State este año, ayudó al equipo de basquetbol de la universidad pero no en la cancha. Phelps apareció en la llamada “Cortina de la Distracción”, una tradición en la sección estudiantil del estadio de Arizona State para intentar distraer a los jugadores del equipo contrario cuando

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

A

penas va terminando la segunda jornada de La Serie del Caribe 2016 en la República Dominicana. Este evento es el certamen internacional más antiguo del béisbol, y es también el principal atractivo para los Scouts tanto de Grandes Ligas como de algunas ligas Asiáticas Profesionales de béisbol. México estaba ganando hasta la séptima entrada a Cuba en su segundo partido, luego de haber dominado apuradamente al anfitrión, Republica Dominicana, en la jornada inaugural.

disparan sus tiros libres. Phelps, quien tenía puesto un gorro de natación amarillo y varias medallas alrededor del cuello, estuvo acompañado por otros dos fanáticos descamisados, aunque sin los mismos abdominales. El atleta olímpico más laureado en la historia, se quitó la camiseta y luego el pantalón, para quedar sólo con un bikini, cuando Stephen Thompson intentaba dos tiros libres. El jugador de Oregon State los falló. Lamentablemente cada año esta “Serie Mundial Latina”, como le llaman algunos, está perdiendo interés, y esto se debe en mayor parte a que cada vez son menos los ligamayoristas que acuden, situación que ocurre debido a las cada vez más altas cantidades de dinero que invierten los dueños de los equipos de la gran carpa en jugadores estrellas, obligándose con esto, a que los jugadores sean más protegidos para evitar lesiones. El atractivo sin duda es la participación de la novena de Cuba, de donde seguramente saldrán al menos un par de peloteros de la isla con contratos profesionales. Hablando de nuestros Rockies, estos hicieron un intercambio que puede ser interesante, enviaron a Tampa Bay a Corey Dickerson y a un prospecto de tercera base. Con esto, de momento han bajado considerablemente los rumores de una posible salida de Carlos Gonzalez, quien por cierto durante el entrenamiento primaveral, estará también trabajando en la primera base, posición que podría ocupar en algunos partidos en la temporada 2016. Rockies por su parte recibieron en el mencionado intercambio con Tampa al lanzador Jake McGee y el prospecto de

PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE RIO | Phelps entrena en la Universidad de Arizona. (Foto/EFE)

picheo German Márquez. En el caso de McGee, éste viene antecedido de buenos números en el relevo, pero es muy propenso a lesionarse, ojalá que aquí en Colorado pueda dejar atrás las lesiones, ya que sin duda viene a apuntalar el bullpen, el cual al parecer luce mucho mejor que en la temporada anterior. Donde sigue habiendo un hoyo es en la rotación de abridores, los que al parecer podrían comenzar la temporada son el veterano Jorge de La Rosa, Tyler Chatwood, y Jordan Lyles, quedando en duda Jon Gray, quien el año pasado no mostró muchas agallas para ser abridor. Esperemos que los Rockies sigan en la búsqueda de Yovani Gallardo, cosa que no se ve ya tan fácil, ya que la firma de Gerardo Parra hizo que los Rockies invirtieran parte de su presupuesto y quizá no les alcance ya para contratar a Gallardo. Por lo que el cuarto y quinto abridor podrían salir de la misma cantera, donde para ser honestos la caballada está muy flaca. Ya estamos a unos días de comenzar el entrenamiento primaveral y veremos cómo se va desarrollando el armado del equipo titular.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17


18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable

¿Es su hijo o hija un “nini”? Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

E

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

l nombre “nini” se designa a los jóvenes cuyas edades están entre los 15 y los 24 años y que, por frustración, falta de oportunidades, o consentimiento de los padres, “ni” estudian “ni” trabajan. Este segmento de la población es un problema serio que afecta el plano social y familiar. Según un estudio publicado recientemente por el Banco Mundial, uno de cada cinco jóvenes en América Latina entre los 15 y los 24 años ni estudia ni trabaja, y se estima que hay más de 20 millones de “ninis” en los países de Latinoamérica. Y el mayor número de “ninis” están concentrados en Centro América, México, Brasil y Colombia. En este fenómeno social hay que tener en cuenta que los “ninis” se da, en su mayoría, dentro de las clases medias y altas, pues curiosamente los jóvenes de estos estratos sociales tienen “asegurado” el alimento, el techo, el vestido e incluso las diversiones; es decir, sus padres los apoyan y les sostienen este estilo de vida y los esfuerzos de estos jóvenes para salir adelante por sí mismos son mínimos. Pero ¿quiénes son los jóvenes que son más propensos a convertirse en un “nini”? Aquí algunos factores que pueden contribuir a que su hijo o hija se convierta en uno de ellos. • La falta de orientación vocacional y profesional. • Estudiar carreras sin antes conocer el nivel de demanda que existe para esas profesiones. • El abandono temprano de los estudios. • El rechazo de las instituciones educativas y por decepción los jóvenes abandonan sus proyectos de seguir estudiando. • Abandonar los estudios por falta de motivación personal o apoyo económico. • Creer que teniendo padres con un excelente nivel económico, tienen “un futuro asegurado”, y no necesitan estudiar o trabajar. • La falta de oportunidades de empleo para los recién graduados. • Hacer frente a un embarazo no deseado, o casarse a temprana edad. • La falta de un plan de vida, o no tener metas claras acerca de los propósitos de vida. Aquí algunas recomendaciones que los padres necesitan saber para evitar que sus hijos o hijas se conviertan en un “nini”. • Motive a sus hijos para que tengan planes de vida. • Incúlqueles el valor de los estudios y el trabajo desde temprana edad. • Evite premiarlos o sobornarlos con regalos caros por sólo ir a la escuela o haber aprobado algún curso. • Incúlqueles acerca de la importancia de una carrera, un trabajo, y de cómo ellos se beneficiaran en la vida por sus logros, esfuerzo y trabajo. • Inspírelos a tener expectativas de vida, una visión, un ideal, un sueño, una ilusión. Finalmente evite darles total libertad y comodidad a sus hijos. Establezca límites con cada uno de sus hijos, de lo contario tendrá un “zángano” en su casa sin ganas de salir adelante, ni enfrentar la vida, y usted tendrá que seguir sacrificándose y trabajando duro para mantenerlo. Recuerde que la mejor opción es la prevención. ¡Muchas gracias!

DEJE EL TABACO

Buenas razones para dejar de fumar

Dejar de fumar es un propósito de año nuevo muy habitual. Pero si, tras varias semanas de reto, la fuerza de voluntad comienza a flaquear, aquí tiene un buen número de razones para abandonar el tabaco de una vez por todas. Las personas que dejan de fumar a los 30, añaden 10 años más a su vida y quienes abandonan este hábito a los 60, suman tres años a la suya.

RECOMENDABLE | Los no fumadores tienen un mejor desempeño sexual que los hombres fumadores. Mientras, las mujeres no fumadores tienen más posibilidades de dar a luz un bebé sano. (Foto/EFE)

Agencia EFE “El tabaco mata hasta a la mitad de sus consumidores”, destaca la Organización Mundial de la Salud (OMS). Esta entidad explica que el tabaco “mata cada año a casi 6 millones de personas, de las que más de 5 millones son consumidores del producto y más de 600 mil son no fumadores expuestos al humo del tabaco ajeno”. Así, la OMS considera al tabaco “una de las mayores amenazas para la salud pública que ha tenido que afrontar el mundo”. “Los fumadores no son conscientes de que un cigarrillo es un producto diseñado para crear y mantener la adicción. La nicotina tiene una capacidad adictiva que supera cinco veces a la cocaína y su única finalidad es producir una falsa sensación de placer que engancha”, señala Juan Antonio Riesco. El neumólogo añade que se trata de una adicción que “acaba matando a la mitad de sus consumidores habituales”. MEJOR DESEMPEÑO SEXUAL Por su parte, médicos especialistas en enfermedades pulmonares ponen de manifiesto las ventajas que ofrece dejar de fumar. Una de ellas es una mejora en las relaciones sexuales. Los hombres que dejan de fumar podrían tener mejores erecciones, mientras que las mujeres podrían conseguir mejores orgasmos y excitarse con mayor facilidad, detallan expertos consultados. A la vez, indican que dejar el tabaco incrementa la fertilidad. Dejar de fumar mejora el revestimiento del útero y puede hacer que el esperma de los hombres sea más potente, precisan. Pero lo más importante es que abandonar el tabaco hace aumentar las posibilidades de dar a luz un bebé sano, subrayan. PARA NO JADEAR AL CAMINAR Asimismo, los expertos señalan otras ventajas de deshacerse del tabaco, como tener unos dietes más blancos, un aliento más fresco o lucir una piel más joven. De igual manera, indican que dejar de fumar hace que mejoren el gusto y el olfato, permite disminuir el estrés y ayuda a respirar con

más facilidad. En este sentido, afirman que quienes dejan de fumar respiran con mayor facilidad y tosen menos, y su capacidad pulmonar se incrementa grandemente. En la veintena y la treintena, el efecto del tabaco sobre la capacidad pulmonar puede que no sea perceptible, salvo cuando se corre. No obstante, dicha capacidad disminuye con la edad. Así, años más tarde, tener la máxima capacidad pulmonar puede suponer la diferencia entre una vejez activa y jadear al caminar o subir las escaleras, puntualizan los expertos. LARGA VIDA De igual manera, expresan que dejar el tabaco es una buena medida para vivir más. Las personas que dejan de fumar a los 30, añaden 10 años más a su vida y quienes abandonan este hábito a los 60, suman tres años a la suya, apuntan. Por ello, afirman que nunca es demasiado tarde para beneficiarse de las ventajas de parar de fumar. El doctor Riesco concluye que quienes se hayan propuesto dejar de fumar “en los programas de deshabituación tabáquica encontrarán profesionales que les asesorarán, les apoyarán y, si es necesario, les indicarán el tratamiento farmacológico adecuado”.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

CONSEJO PARA TODAS LAS EDADES

Mantenga su piel viva La piel tiene edad, pero eso no significa que debamos olvidar revitalizarla y lograr que transmita todo su esplendor. Redacción/El Comercio de Colorado combinados con extractos de flores. La belleza no tiene edad, pero la piel sí. Estar bellas no significa tener una piel libre de los inevitables signos del tiempo. Estar bella, cuando ya se tienen unos años, es lucir una piel hidratada, fresca y luminosa y eso sí se puede lograr. La actriz británica Kristin Scott Thomas es un ejemplo por lo bien ciudad que tiene su piel. Esta actriz tiene 55 años. Y podemos asegurar que sigue transmitiendo la misma sensualidad, serenidad y lozanía que lució en las películas “4 Bodas y un Funeral”, y “el Paciente Inglés”, en los años 90. Scott Thomas es la imagen de varias líneas de productos para el cuidado de la piel en Inglaterra. ¿Cómo puede usted lograr mantener su piel viva a medida que avanza en edad?

MEJORAR LA MICROCIRCULACIÓN Los expertos también consideran que usted debe buscar cosméticos que tengan una poder regenerativo sobre su piel. “Usted debe atacar los factores más comunes por los que se detecta el envejecimiento del rostro: las rojeces, manchas, poros y falta de luminosidad”, señala Mouna Ghoul, investigadora de productos cosméticos. Ghoul insiste que se debe usar productos que ayuden a “revivir la piel desde su interior, clave para resolver los problemas cutáneos, que van ligados al sistema capilar sanguíneo”. Al regenerar el sistema capilar sanguíneo de la piel del rostro, se mejora inmediatamente la microcirculación; se inhibe la producción de melanina, y se reafirma la textura e hidratación de la piel.

PROTEÍNA DE LA INMORTALIDAD Gracias a las investigaciones sobre las células madre, se han descubierto muchas posibilidades para el cuidado de la piel. Cuando las células madre son menos activas y escasas provocan una disminución de los elementos que constituyen la matriz dérmica, lo que favorece la aparición de arrugas, y contribuye a que la firmeza se debilite y los poros se relajen. La industria de los productos de belleza tomó las conclusiones sobre las células madre y lanzó al mercado la denominada “proteína de la inmortalidad”, o proteína “foxo”. Esta proteína controla las células madre en su origen. Según los fabricantes, “las cremas con ‘foxo’ restauran la densidad y difuminan las finas líneas y manchas, gracias a su poder regenerador”. En el mercado va a conseguir productos con la proteína “foxo”,

CÉLULAS VEGETALES Otra alternativa para mantener una piel radiante es el echarle una mirada a los productos de origen natural. Un ejemplo son los productos que usan las moléculas activas de la célula bifloral de azafrán y de la buganvilla. Al aplicar este tipo de cremas, las células que se liberan en su piel, alcanzan todas las capas de la epidermis, provocando la renovación de la piel. Ante la falta de firmeza de su piel, por el paso del tiempo, otros investigadores proponen un tratamiento con células nativas vegetales 4G. Los productos con este tipo de células vegetales estimulan, según sus responsables, “de manera muy notable el rejuvenecimiento”. Usted debe verificar que el producto especifique el que contiene células 4G entre sus contenidos.

ESTÁ EN LOS CINCUENTA | La actriz Kristin Scott Thomas no ha olvidado revitalizar su piel. (Foto/EFE)

Según la década Los expertos recomiendan distintos tipos de crema para cada década.

Para los 40 Reafirmante facial

Ayuda a disminuir la profundidad de las arrugas. Mientras alisa y reafirma la piel. Las arrugas en esta década son producidas por la gravedad.

A partir de los 50

Bálsamo de contorno de ojos Crema antienvejecimiento

Estos productos compensan los efectos cutáneos asociados al desequilibrio hormonal, que son la causa del envejecimiento a partir de esa edad. Estos productos restauran la tonicidad y elasticidad de la piel.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE Las Mujeres Cuarentonas Fui a comprar el regalo de cumpleaños de una amiga que me rogó que no se me ocurriera decirle a nadie que cumple 40 años. Tras finalizar mis compras fui a escogerle una tarjeta y cuando comencé a hojearlas, me sentí abrumada con la excesiva colección de postales que existen para mujeres que cumplen los Por María Marín cuarenta años. Todas las tarjetas, sin excepción, insinuaban jocosamente que a esa edad ¡la juventud se ha esfumado! Una de las tarjetas que leí, decía: “Cumplir 40 no es malo... ¡Es una tragedia!” ¿Por qué las mujeres odian entrar en la cuarta década de sus vidas? Mientras estamos en los veintes y treintas, todavía somos consideradas jóvenes y nuestra responsabilidad en dichos años es preparar la base de nuestro futuro. Existe una expectativa, impuesta por la sociedad o por nosotras mismas, que nos hace creer que si a los 40 años no tenemos nuestra vida en orden –familia, hijos y un buen trabajo– entonces “se nos pasó el tren”. Cuando mi padre celebró sus 30, ya tenía trabajo seguro, era dueño de su propia casa y mantenía a una esposa y tres hijos, pero en estos días los tiempos han cambiado. ¿Quién inventó que a los 40 la vida va en decadencia? ¡Qué locura! Nosotras florecemos entre los 35 y los 45 porque hemos vivido lo suficiente y poseemos la experiencia para tener una visión clara de lo que queremos. Es entonces cuando estamos listas y preparadas para perseguir nuestras metas, o comenzar una nueva. Puedo hablar con convicción acerca de este tema porque cuando celebré mis 34 años, me sentía vacía y sin dirección. Y prescisamente cuando entré en mis 40 fue que mi vida personal y profesional se encaminó hacia el éxito; publiqué mi primer libro, conseguí mi primer contrato en la radio, empecé mi gira de seminarios por todo el mundo y dejé atrás un matrimonio que drenaba mi energía. El número 40 representa la placidez de seguir siendo joven pero con experiencia e ideas más claras. Te conoces mejor a ti misma, tienes más serenidad, el amor es más profundo y con menos dramatismo, y te sientes más segura de ti misma. Además, ¡Los cuarentas son los nuevos treintas! María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline


20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 4 al 17 de febrero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Eunice Herrera

Defensora de los Indefensos Por Morgan Smith Imagínese tener su ceremonia de graduación de la escuela de leyes en el pequeño pueblo fronterizo de Palomas, Chihuahua en vez de en su escuela en Houston, Tejas. Eso exactamente fue lo que hizo Eunice Herrera de Ascensión, Chihuahua en diciembre. Aunque nació en El Paso, ella creció en Ascensión, donde su padre fue pastor de una iglesia local. Cuando tenía doce años, Jim Noble, abogado de Santa Fe especializando en inmigración, y su esposa Pat, vinieron a Ascensión para completar los papeles para la apertura de un orfanatorio, La Casa de Amor Para Niños, en Palomas. Pasaron unos días en la casa de la familia de Eunice y, poco después, su padre se hizo parte del consejo de administración de La Casa. Unos años después, el padre de Eunice sugirió que ella organizara una escuela bíblica para La Casa. Ella lo hizo cuando tenía quince años; y cuando cumplió diecisiete, fue invitada a ser miembro del consejo de administración. Desde entonces ha sido una líder. En diciembre de 2007, se graduó de la University of Texas at El Paso (UTEP) y Jim Noble le ofreció trabajo en su oficina en Santa Fe. Rápidamente se dio cuenta que “ser abogado es algo poderoso, es una voz para los indefensos,” y decidió tratar de ir a una escuela de leyes, una tarea muy difícil ya que su primer idioma era el español. En fin, ella fue admitida al Thurgood Marshall School of Law en Houston, Tejas. Yo me encontré a Jim, Pat y Eunice en mayo de 2010 durante su celebración del Día de la Madre en Palomas, uno de sus dos eventos anuales (la Navidad es el otro), en el cual invitan a todo el pueblo y comparten una comida enorme, payasos, música, y juegos para los niños. Es un día

Fotos/Morgan Smith de alegría y un alivio de la pobreza tan dura de Palomas. Adicionalmente, en esos años, Palomas era uno de los pueblos fronterizos más peligrosos. Aprendí de ellos que tienes que ignorar tu miedo y enfocarte en tu misión. Eunice fue el portavoz de La Casa durante ese evento y fue imposible no ver su liderazgo, al igual que el respeto y cariño que el pueblo le tenía. En ese tiempo, La Casa cuidaba más o menos treinta niños y niñas. Cada segundo fin de semana, Jim, Pat, Eunice y los otros voluntarios de Santa Fe, Deming y Silver City en Nuevo Méjico y los de Durango, Colorado visitan, llevando comida y provisiones. Adicionalmente, mantienen un programa extensivo de becas que ayuda a más que cien estudiantes con sus escuelas. Ahora La Casa tiene un nuevo proyecto – cuidar a una docena de jóvenes entre las edades de 13 y 17. Ha sido tan exitoso que dos de las muchachas ya están viviendo en Santa Fe y estudiando aquí. Durante su primera visita a la escuela de leyes, Eunice pedía direcciones y un hombre contestaba, diciendo ‘Yo soy

solamente el portero.” Era una broma, pues se trataba del Profesor Fernando ColónNavarro, un profesor muy distinguido que le ayudaría muchísimo. “Tiene un corazón por sus estudiantes,” dice Eunice. Fue él quien vendría a Palomas para la ceremonia. El próximo paso para Eunice es el

“Bar Exam,” algo bastante difícil (lo recuerdo porque soy también abogado). Probablemente ella va practicar como abogado en El Paso, donde nació. Estoy totalmente convencido de que Eunice honrará su profesión y será una defensora de los indefensos.

ENG

Eunice Herrera, Lawyer for the Defenseless By Morgan Smith Imagine having your law school graduation ceremony in the tiny border town of Palomas, Mexico instead of at your law school in Houston, Texas. That’s exactly what Eunice Herrera from Ascensión, Chihuahua did in December. Although she was born in El Paso, she grew up in Ascensión where her father was the pastor of a local church. When she was twelve, Jim Noble, an immigration lawyer from Santa Fe and his wife Pat, came to Ascensión to complete the paperwork to open an orphanage in Palomas called La Casa de Amor Para Niños. They stayed with Eunice’s family and subsequently Eunice’s father joined the board of directors of La Casa. Several years later, he suggested that Eunice organize a vacation bible school for

La Casa. She began doing this when she was fifteen; when she was seventeen, she too was asked to join the board of directors and she has been a key leader ever since. She completed college at the University of Texas at El Paso in December 2007 and Jim Noble then offered her a job as a legal assistant in his law office in Santa Fe. She quickly realized that “a law degree is a powerful tool, it is a voice for defenseless people,” and decided to go to law school herself, a very tough process because Spanish is her native language. Eventually, however, she was admitted to the Thurgood Marshall School of Law in Houston, Texas. I first met Jim, Pat and Eunice at their Mother’s Day celebration in May, 2010. This is one of two annual events (Christmas is the other), to which the

whole town is invited and features a huge meal, clowns, music, and games for the kids. It’s a day of happiness and a break from the grinding poverty of this tiny town. In addition, in those years, Palomas was one of the most dangerous of border towns. I learned from them that you have to ignore your fear and just focus on your mission. Eunice was the Emcee at that event and it was impossible not to notice her leadership as well as the respect with which the community viewed her. At that time, La Casa cared for about thirty children. Every second weekend of the month, Jim, Pat, Eunice and numerous other volunteers from Santa Fe, Deming, Silver City and Durango, Colorado would come down, bringing food and supplies . In addition, they maintain an extensive scholarship program which helps over one

hundred local kids go to school. Now La Casa has a new mission – caring for young women between the ages of 13 and 17. This has been successful to the extent that two of these young women are now living in Santa Fe with the Nobles and going to school here. During her first visit to the law school, she asked a man for directions. “I’m just the janitor,” he said. This was a joke. In fact, he was Professor Fernando Colón-Navarro, a distinguished professor who was extremely helpful to her. “He has a heart for his students,” says Eunice. He was the one who came to Palomas to confer her degree. Eunice’s next step is the Bar Exam and then she will probably practice law in El Paso where she was born. I predict that she will be an honor to her profession and an advocate for the defenseless.

Morgan Smith is a former member of the Colorado House of Representatives and Commissioner of Agriculture. He travels to Mexico at least monthly to document and assist various humanitarian projects. He can be reached at Morgan-smith@comcast.net.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21


22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 4 al 17 de febrero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23


24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 4 al 17 de febrero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

PORCENTAJE DE GRADUACIÓN SE ESTANCA

Aumenta la deserción escolar en Colorado

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

CON UNA CAJA DE CARTÓN, UN MÓVIL Y UNA APLICACIÓN

La realidad virtual llega a las escuelas Redacción/El Comercio de Colorado

La empresa de tecnología Google indicó que 350 mil niños en los Estados Unidos ya están usando el “Cardboard”. Esta consiste en una simple caja de cartón que permite utilizar cualquier teléfono móvil como unos lentes de realidad virtual. “Con un simple Cardboard y el teléfono móvil, los escolares viajan a sitios remotos y visitan lugares imaginarios”, afirmó Google en un comunicado. Los usuarios deben bajar una aplicación a su móvil. El gigante tecnológico anunció la ampliación de su programa de realidad virtual. La empresa lanzará una nueva aplicación móvil para colegios y educadores. Igualmente, adelantó que pondrá a disposición de los usuarios dos nuevas experiencias virtuales. DEJAN LA ESCUELA | Más de 500 estudiantes abandonaron sus estudios en el año escolar anterior. (Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado El reporte más reciente del Departamento de Educación de Colorado indica que la tasa de graduación en el estado se estancó. Según el reporte, un 77.3 por ciento de los estudiantes del grado 12 obtuvieron su título de secundaria en la primavera de 2015. Esta cifra similar a la del año escolar 2013-2014 indica que no hubo variación en el número de graduados. Las autoridades del sector educativo no han presentado una explicación a este evento. Tres de los distritos escolares con mayor número de estudiantes en Colorado superaron el promedio de graduación del estado. En Douglas County School District, el 90 por ciento de sus estudiantes obtuvo título de secundaria. Mientras, los

distritos escolares Cherry Creek y Jefferson, alcanzaron un porcentaje de graduación de 87 y 82.9 respectivamente. Otros dos de los grandes distritos, Denver y Aurora, mostraron un desempeño inferior al promedio. El distrito escolar Adams 12 tuvo porcentaje de graduación similar al promedio de Colorado. ABANDONO ESCOLAR Por otra parte, la tasa de deserción escolar aumentó ligeramente por primera vez en casi una década. El leve crecimiento de 2,5 por ciento significó que las escuelas públicas vieron a 568 estudiantes abandonar las aulas de clase en el periodo escolar anterior. La vocera del Departamento de Educación de Colorado, Judith Martínez, indicó que la oficina que representa examinará los datos en próximas semanas para ver qué pudo haber causado el aumento.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

Una será sobre la Gran Barrera de Coral de Australia y la otra sobre el Palacio de Buckingham en Londres. Google hace llegar las cajas a las escuelas en forma gratuita.

CREACIÓN DE GOOGLE | Los celulares se deben colocar dentro de la caja de cartón para poder observar tener una experiencia virtual. (Foto/EFE)

PARA REDUCIR LA OBESIDAD

Recomiendan tomar clases de pie

Nueva York/Agencia EFE

(Foto/EFE)

Un estudio de la universidad de Yale concluye que la cantidad de horas que los escolares de EE.UU. pasan sentados en la escuela contribuye con las altas de obesidad entre escolares. Los niños que estaban de pie en clase, seguían más activos y sin sentarse después de las clases. Estos niños eran un 30 por ciento más activos que los niños que siempre permanecían sentados. Los expertos recomiendan que se utilicen pupitres que puedan ajustarse a la altura del alumno de pie y que puedan configurarse también para sentarse de forma alternativa.


26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

DEBEN INFORMARSE QUIENES TIENEN CASOS PENDIENTES

Ausencia a audiencias judiciales tiene consecuencias

A INFORMARSE | La abogada Belén Albuja advierte sobre las consecuencias de no presentarse en corte. (Foto/Cortesía Colorado Bar Association)

Denver/Agencia EFE El temor a la deportación que han suscitado las redadas realizadas por Inmigración a comienzos de año ha llevado a inmigrantes a no presentarse ante la corte, incluso por casos menores, lo que puede complicar su permanencia en el país. “En Colorado y en muchos otros estados no ha habido redadas ni deportaciones de centroamericanos indocumentados, como sí las hubo en California, Texas o Georgia. Sin embargo, hemos detectado casos de personas que no se presentan a la corte, ni siquiera por causas menores, por temor a ser arrestados o deportados”, explicó la abogada Belén Albuja. Esta abogada de inmigración indicó que “ignorar los derechos propios y el proceso legal” impulsa a los inmigrantes, incluso aquellos con presencia legal, a tomar malas decisiones, como no ir a corte para pagar una multa de tránsito. “Creen que los van a arrestar y que 24 horas después ya van a haber sido deportados, pero no es así. Necesitamos educar a la comunidad para que aprendan sobre sus derechos y sobre los procedimientos judiciales, y para que no pierdan la esperanza de luchar por sus casos”, comentó la abogada. LAS COMPLICACIONES Como parte de su trabajo comunitario, Albuja visita centros de familias e iglesias frecuentadas por hispanos y comparte allí su propia experiencia inmigratoria y sus consejos sobre situaciones inmigratorias.

“Lo que les digo es que actuar con miedo y no presentarse en corte afectará tanto a la familia como al trámite. Siempre existe un riesgo cada vez que cualquiera de nosotros se presenta ante las autoridades, pero ese riesgo aumenta si uno no se presenta”, indicó. Por ejemplo, una fianza por un delito menor puede rondar los 5,000 dólares y habitualmente puede negociarse una reducción, pero si la persona no se presenta en corte, la fianza como mínimo se duplica y ya no hay negociaciones. Y este tipo de complicaciones resultan en costosos retrasos ocasionados por nuevos trámites y documentos y por cambios en la estrategia de los abogados para responder a la nueva situación. “En cambio, cuando se presentan a la corte, bien informados, todos estamos mejor”, opinó.

En agenda NOCHES LEGALES

Sesiones de asesoría legal gratuitas en Denver Primer miércoles de cada mes Centro San Juan Diego 2830 Lawrence Street Denver, CO 80205 Tercer martes de cada mes Mi Casa Resource Center 360 Acoma Street (4th and Broadway) Denver, CO 80223

Para informarse Roberto Ramírez, abogado asistente en la Oficina del Fiscal de Arvada, sugirió usar recursos comunitarios, gratuitos y en español, para obtener información confiable sobre temas inmigratorios si resulta imposible consultar con un abogado. Una de estas opciones sería Nuestras Cortes, un recurso creado por el Comité de Abogados Hispanoparlantes de la Asociación de Abogados de Colorado junto con el Instituto Judicial de Colorado.

Se trata de seis publicaciones que explican el proceso judicial a nivel federal y estatal. La publicación explica tanto casos civiles como penales “para educar a la comunidad hispanoparlante sobre sus derechos y sobre el sistema judicial, no sólo sobre inmigración”, declaró Ramírez. “Tenemos que asegurarnos de que la gente asista a sus audiencias judiciales y que aprendan a no contratar a un abogado sólo a último momento”, observó.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

Del 4 al 17 de febrero del 2016

RECIBIRÁN ENTRENAMIENTO PARA AYUDAR A INMIGRANTES

Convocan a los líderes comunitarios de Aurora Redacción/El Comercio de Colorado La ciudad de Aurora está invitando a los líderes comunitarios a participar en un programa de capacitación. Con este entrenamiento estos líderes locales van a poder ayudar de manera más eficiente a la comunidad inmigrante. El contenido del programa ha sido desarrollado tomando en cuenta los recursos y las oportunidades disponibles en Aurora para los nuevos inmigrantes. El primer entrenamiento de este tipo tendrá lugar la última semana de febrero. “Vamos a capacitar a líderes naturales de esta comunidad. Ellos van a recibir entrenamiento a cargo de expertos en diferentes temas. Buscamos que los participantes tengan más recursos para seguir ayudando a otros miembros de su propia comunidad, en su propio idioma”, dijo Diana Higuera, directora del Aurora Welcome Center, a cargo del programa. Higuera indicó que el entrenamiento es gratuito y los participantes podrán recibir una compensación económica para cubrir los gastos de transporte y de

cuidado de los hijos durante las clases. BUSCANDO LA INTEGRACIÓN Ricardo Gambetta, director de la Oficina de Asuntos Internacionales y de Migracion de Aurora, señaló que este programa para asistir a los líderes comunitarios se está aplicando por primera vez en Colorado; ya se ha aplicado en Seattle, Miami, e Indianápolis. “Con este esfuerzo, estamos implementando el plan de acción que se diseñó para lograr la integración de los inmigrantes que residen en Aurora”, explicó Gambetta.

CAPACITACIÓN | Los líderes naturales serán entrenados para seguir ayudando a otros miembros de su propia comunidad. (Fotos/Prensa Ciudad de Aurora)

Requisitos Quienes aspiran a recibir el entrenamiento deben reunir ciertos requisitos.

• Bilingüe

• Acceso a internet.

• Mayor de 18 años

• Compromiso de participar en las sesiones de capacitación.

• Tener conocimiento de las organizaciones de la ciudad de Aurora.

Más información Office of International and Immigrant Affairs

Email

international@auroragov.org

Teléfono

303-739-7115

ENG

Aurora Community leaders summoned Newsroom/El Comercio de Colorado The City of Aurora is inviting all community leaders to participate in a training program. With this training, local leaders will be able to help the immigrant community in a more efficient way. The content of the program has been developed keeping in mind the resources available in Aurora for new immigrants. The firs training will take place the last week of February. “We will train the ‘Natural Helpers’ in the community. They will receive training form the hands of experts in different areas. We are seeking for participants to have more resources to continue to help members of their own community, in their own

language,” said Diana Higuera, director of the Aurora Welcome Center, who is in charge of this program. Higuera explained that the training is free and participants will receive monetary compensation for transportation and daycare costs during the classes. SEEKING INTEGRATION Ricardo Gambetta, Head of the Aurora Office of International and Immigrant Affairs explained that this program of assistance for community leaders is being applied in Colorado for the first time, and it has been rolled out previously in Seattle, Miami and Indianapolis. “With this effort, we are implementing an action plan that was designed to promote the integration of the immigrants that live in Aurora,” said Gambetta.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN


28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 4 al 17 de febrero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

Del 4 al 17 de febrero del 2016

ENTRETENIMIENTO ESTRENA SU ARDIENTE ESPECTÁCULO PERMANENTE

JENNIFER LÓPEZ

TRIUNFA EN LAS VEGAS Redacción/El Comercio de Colorado La cantante neoyorquina de origen puertorriqueño Jennifer López ya tiene su espectáculo permanente en Las Vegas. EL show que lleva por nombre “All I Have” ya tiene vendidas las entradas para las 25 primeras presentaciones. Y está teniendo lugar en la sala Axis del Hotel Planet Hollywood. JL sigue el ejemplo de Celine Dion, Mariah Carey y más recientemente, Britney Spears, quienes mantienen show en la ciudad del pecado. “He estado esperando toda mi vida por este momento. Este show revela realmente quién soy como mujer y como artista. Me entregaré sobre el escenario de una manera íntima y me pasearé por mis raíces latinas, mi gusto por Broadway y la estética ‘burlesque’, y mi fascinación por la época dorada de Hollywood”, asegura López. En su nueva apuesta, Jennifer López se pasea por gran parte de sus hits, interpretados por ella acompañada por una banda en vivo. El espectáculo cuenta con un espectacular set de luces, videos, y efectos especiales. La artista hace complicadas rutinas de baile acompañada por diez y seis bailarines. Y como era de esperarse, JL sale luciendo impresionantes y muy atrevidos atuendos que dejan entrever una figura envidiable.

EL ESTRENO En su primer show, la chica de El Bronx sorprendió al invitar al escenario a reconocidos artistas para que la acompañaran. Cantó con Ja Rule la canción “I’m Real”; con Ne-Yo, “All I Have”; y con su amigo Pitbull interpretó su reconocido éxito “On The Floor”. Muchos artistas de Hollywood no quisieron perderse el sensual debut de J-Lo. Entre el público se pudo ver a Justin Bieber, Wilmer Valderrama, Ray Liotta, Gina Rodriguez, y Kelly Osbourne. Acompañaron a JL buena parte de sus compañeros en la serie policiaca “Shades of Blue”. Esta serie es protagonizada por Jennifer y se estrenó a inicios de Enero 2016 en el canal NBC. La estrella latina contó también con el apoyo de su inseparable novio y bailarín Casper Smart, así como sus amigos más cercanos. Para celebrar el éxito de su primera presentación, la artista convocó a sus amigos a una fiesta en el restaurant Mr. Chow del hotel Caesars Palace. La artista quedó tan complacida y orgullosa de su debut que antes de comenzar su fiesta de celebración publicó una foto en su cuenta de Instagram de un vistoso pastel preparado en su honor. Ella dejó su mensaje en la red social escribiendo, “¡Que noche!»

TE N E D I N ACC

U

Los asistentes de unos de sus primeros shows tuvieron evidencia concreta de los atributos de la cantante. Ellos pudieron ver parte del trasero de Jennifer. Uno de sus diminutos vestidos se rompió al término de su espectáculo, cuando ella interpretaba el éxito “On The Floor”. La artista, de 46 años, se agachó para darle las gracias al público y la ajustada prenda de una sola pieza le jugó una mala pasada y rasgó. JL dejó al descubierto parte de su famoso trasero, unos de sus atributos más deseados. El hecho no ha debido causar mucha vergüenza a la artista, que ha presumido de esta parte de su anatomía en numerosas ocasiones. Su trasero luce en el video “Booty” y, según la revista People, ese trasero está asegurado en 27 millones de dólares. Esta no es la primera vez que a la cantante muestra más piel de la inicialmente prevista. En 2012, su vestido se bajó ligeramente durante un concierto en Londres, lo que dejó ver parte sus pechos, y en 2011, en una entrevista para una televisión alemana a la Diva de El Bronx se le vio mucho más que su escote.


30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 4 al 17 de febrero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

ENTRETENIMIENTO

En suspenso Se impone el Noticiero “La Ingobernable” Telemundo-Denver ES EL PROGRAMA MÁS VISTO POR PRIMERA VEZ EN SU HISTORIA

Redacción/El Comercio de Colorado

LÍDERES | El equipo triunfador de Telemundo-Denver. (Fotos/Cortesía Telemundo-Denver)

Redacción/El Comercio de Colorado El Noticiero Telemundo-Denver se posicionó como el noticiero en español más visto de la televisión abierta en Colorado, dejando en el segundo lugar al noticiero “Somos Noticia” de la cadena Univisión. Por primera vez en su historia, el noticiero de Telemundo lideró en términos de audiencia, en los bloques horarios de 4:30 y 5 de la tarde, entre los adultos de 18 a 54 años. Las cifras del “rating” local fueron recabadas por la empresa Nielsen, en Diciembre de 2015. “Es muy emocionante, y al mismo tiempo una gran responsabilidad, el saber que la comunidad latina de Colorado confía y ha escogido a Telemundo Denver como su fuente de noticias diarias. Nosotros

estamos comprometidos a seguir ofreciendo el periodismo televisivo de calidad que nuestros televidentes merecen”, afirmo Andrés Chaparro, Gerente General de la estación televisiva local con sede en Centennial, Colorado. CUBRIENDO LAS NOTICIAS Mientras, el director de noticias de la estación, Pedro Calderón, indicó que el equipo de Telemundo-Denver busca “informar y generar un cambio en la comunidad”. Y continuó, “existe una pasión por este oficio. Quienes conforman nuestro equipo ven este oficio como una forma de vida, no un trabajo. Buscamos crear un ambiente de diversión y nos divertimos haciendo lo que nos gusta”. El noticiero TelemundoDenver tiene también una edición nocturna, a las 10pm.

“EL HOTEL DE LOS SECRETOS” NOS TRANSPORTA AL SIGLO XX

Misterio, intriga y pasión Redacción/El Comercio de Colorado Univisión tiene en el aire un drama de época que tiene cautivados a sus televidentes. La telenovela “El Hotel de los Secretos” comenzó a ser transmitida por Univisión. Se trata de un drama de época protagonizado por Irene Azuela y Erick Elías, quienes están acompañados por las primeras actrices, Diana Bracho y Daniela Romo. La telenovela es una adaptación de la exitosa serie española “Gran Hotel”. Y ya mantiene al público hispano en Estados Unidos al filo de la silla con momentos de pasión, intriga, angustia y un toque de misterio. La trama está ambientada en el México de principios del siglo XX. “Esta serie está muy hecha a la mexicana,

muy padre. Tiene una identidad, es mucho más íntima que la española. Es como nosotros éramos, muy coloridos, con esta pasión, esta fiesta”, declaró a El Universal, el actor Alfredo Vergara, en el papel de Alejandro.

(Foto/Cortesía Univisión)

La compañía Netflix suspendió las grabaciones de “La ingobernable”, serie que tiene por protagonista a Kate del Castillo. Este retraso se debe al escándalo actual de la actriz con “el Chapo” Guzmán. Netflix le aseguró a El Universal de México que la serie seguía en pie. Sin embargo, el diario resaltó que este proyecto no está incluido en el calendario de la empresa. En “La ingobernable”, la actriz personificaría a Irene Urzúa, la primera dama de México. Medios mexicanos aseguran que las grabaciones de esta serie comenzarían

la tercera semana de enero en la Ciudad de México. Pero los productores contactaron a Ana Celia Urquidi, la productora de Argos, para informarle que debían esperar a que la situación de Kate del Castillo se aclarara. La trama está relacionada con temas de corrupción, narco y lavado de dinero.

(Foto/Cortesía NETFLIX)


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 4 al 17 de febrero del 2016

ENTRETENIMIENTO Y ahora más que un chisme, les cuento un chiste. Resulta que, en Twitter, la presentadora Peruana Laura Bozzo, publicó sus fotos en bikini y alardeó de que “entrena” dos horas cada día. Pues teniendo en cuenta que la señora es ‘sesentona’, la verdad se conserva, mis respetos; pero ay Dios, me da hambre sólo de verla, pues está bien flacuchenta. Por otra parte (pura casualidad), la súper mamacita Aracely Arámbula también nos deleitó con una foto “au naturel” (sin Photoshop) luciendo el cien por ciento de sus hermosos 41 años. ¡Qué bien te ves mi Chule! ¡Ay Dios mío, es que esa muchacha me va a gustar hasta que tenga 80! Con decirles que prefiero una Aracely de 60 que una Laura de 20, ¡Jajajajaja!

CRUCIGRAMA Buenos días, tardes y noches mis entrometidos de todo el mundo, pero especialmente los de mi querido Denver, Colorado y pueblos aledaños. ¿Cómo les quedó el ojo con la nieve? ¿Están calentitos y listos para disfrutar los chismes que les traigo? Bueno, eso espero, y es que la cosa se puso buena con un chisme de amoríos de estos largos, tendidos y retorcidos. Resulta que, en biografía no autorizada de Don Francisco, dice la autora que éste mantenía un romance “a largo plazo” con nada más y nada menos que “La Cuatro”. Sííí, la comediante que salía en su programa por tantos años. Gloria Benavides, como se llama realmente la actriz, lo niega todo y hasta le da risa tanto a ella como a su

familia, además ha sido muy criticada la autora, pues no es la primera vez que busca fama a costa de las celebridades. Por otra parte, la modelo Sissi (la güera grandota y mamacita que fue modelo del programa por 8 años) también decidió opinar y defender al presentador y a la comediante, insistiendo que ella nunca vio nada que no fuese profesionalismo y admiración. Por otra parte, se supone que la esposa del señor lo sabía todo. Y dicen que eso también explica cómo la cuatro pasó tantos años “viviendo” en Chile y “trabajando” en Miami. ¡Ay, que escándalo! Pero Don Francisco, con tantas modelos guapérrimas en tu programa, ¿la Cuatro? Por algo dicen que el amor es ciego…

1. Que no está limpia. 5. Ponen feo. 9. Fantasma para asustar niños. 10. Mundo musulmán. 11. Quiebra comercial. 13. Grieta en un terreno producida por las sacudidas sísmicas. 15. Escondido, que no se deja ver. 17. Pequeño mono americano. 18. Escaparé. 20. Mezclar metales por fundición. 22. Relativo a la nariz. 25. (Niklas) Bailarín sueco. 27. Categoría, calidad. 29. Letra consonante. 30. Volví a nacer. 32. Niños de pecho. 33. Símbolo del iridio. 34. República europea. 36. Símbolo del escandio. 37. Cantar la rana. 39. Noticia sin confirmación. 42. Obstáculo. 44. Ácido ribonucleico. 46. Conjunto de doce cosas. 49. Marca italiana de automóviles.

50. 51. 53. 54. 55.

1. 2. 3. 4. 5.

Unir con cuerdas. Admirador de la moda. Símbolo del selenio. Airear, refrescar. Capa formada en los metales.

Alza de precios. Hueso de la cadera. Matrícula de Islandia. Libélula. (propio) Estimación de sí mismo. 6. Moneda comunitaria europea. 7. Ciudad de Francia. 8. ("king" Cole) Compositor y pianista de jazz. 9. Que mata las bacterias. 12. Que une o funde. 14. Desembocadura de un río. 16. (electoral) Registro de votantes. 18. (Man) Dibujo animado. 19. Matrícula de Irlanda. 21. Masa gaseosa en combustión. 23. De aire. 24. Finales de fracciones.

26. (Deborah) Actriz de la película El prisionero de Zenda. 28. Pueblo del sur de Chile. 31. (Leslie) Actriz francesa. 35. Prefijo: tres. 38. Premio que otorga la Academia de Hollywood. 40. Acusativo de pronombre. 41. Emisora televisiva italiana. 43. (Max) Campeón mundial de boxeo de Peso Pesado. 45. Dícese del soldado sin grado. 47. Autillo, ave rapaz nocturna. 48. Letra consonante. 49. Policía federal estadounidense. 52. Voz para espantar la caza.

Mantente en el plano de la corrección con quienes de rodean y pídeles que no te tengan mucho en cuenta si el ambiente se mueve simplemente hacia la diversión; necesitas tomarte en serio tu labor para progresar ahora en ella.

Has vuelto a repetir algún error y saldrán a la luz problemas con tu pareja que creías olvidados. Te darás cuenta de que nada importante se olvida por completo, es mejor solucionar las cosas cuanto antes.

Gastarás parte de tus energías en pulir todo lo relacionado con tu trabajo. Buen momento para pedir la categoría que buscabas desde hace tiempo, comienzan a abrirse oportunidades ante los nuevos mercados que consigue tu empresa.

Los problemas familiares irán decreciendo a lo largo de la semana y podrás ir centrándote en otros asuntos poco a poco. La importancia del dineroirá, sin embargo, en aumento, sobre todo a la hora de tomar una decisión. Un golpe de suerte en el juego colaborará positivamente.

Volverás a ver a una persona desconocida que te recuerda a alguien especial que está lejos de ti. Aprovecha para ponerte en contacto por teléfono o por carta y decirle lo mucho que la echas de menos... ella también lo necesita.

Si no tienes pareja, el momento es ideal para las primeras tomas de contacto de una eventual relación amorosa. En general, buenos momentos para las relaciones sociales con gente a la que no estás habituada a tratar, en especial si son del sexo opuesto.

Es posible que hoy sientas una fuerte atracción por alguien en quien no te habías fijado hasta ahora. No confundas un arrebato de pasión con el enamoramiento, porque hay una larga distancia entre ambas cosas. Sé precavido.

No caigas en la tentación de creer que lo sabes todo. Aunque te parezca mentira, las opiniones externas son, a veces, fundamentales para tener eso que llaman perspectiva. Atiende los consejos de una persona del signo Leo.

Ahora que las cosas parece que empiezan a ir mejor en el terreno profesional, deberías hacer un hueco para contentar los deseos de tus seres más queridos, sobre todo de aquella persona que más necesita tu ayuda y comprensión.

Debes convencerte a ti mismo de que eres capaz de tomar decisiones. Si lo has meditado a fondo, no permitas que nadie interfiera en lo que ya has decidido, pero procura no resultar grosero con personas que sólo buscan tu bienestar.

Malestar general. No tendrás síntomas concretos de ninguna enfermedad, pero no te encontrarás sano. Las fuerzas físicas te fallarán y tu mente no responderá tan ágilmente como de costumbre a la presión a la que hoy vas a someterla. Buen día para los que practicáis ejercicio habitualmente.

Los astros dan un giro radical a tu racha y vuelves a tener ganas de hacer reír a la gente. Algo te ha hecho pensar en la excesiva frecuencia de tus enfados y de tu mal humor y has establecido una escala de valores distinta.


32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 4 al 17 de febrero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 253

El Comercio de Colorado Edition 253 February 4, 2016  
El Comercio de Colorado Edition 253 February 4, 2016  
Advertisement