Page 1

S AL I T U A G GR IN

ENTRETENIMIENTO

L

BI

Año IX Vol. 252

DEPORTES

La reina del Chapo

Choque de titanes en Denver

P. 29 »

P. 15 »

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

www.elcomerciocolorado.com

SE PRONUNCIARÍA A FINALES DE JUNIO 2016

A la fiscalía caso de venta de citas

CORTE SUPREMA DECIDIRÁ DACA Y DAPA

La decisión de la corte saldría pocos días antes de las convenciones presidenciales demócrata y republicana.

ENG

Síguenos en:

ENG

SUPREME COURT WILL DECIDE OVER DACA AND DAPA

It would rule at the end of June, a few days before the national conventions for both major political parties.

P. 11 »

Attorney General will look into the sale of appointments P. 4 »

Extraditarán al Chapo

P. 12 »

Centroamericanos podrán entrar como refugiados

¡Rompieron el récord! Broke the record! Miles de personas visitaron Breckenridge para celebrar la llegada de la estación de invierno.

ENG

Thousands visited Breckenridge to celebrate the arrival of winter. P. 8 »

ENG

Migrants from Central America could be welcomed as refugees

P. 27 »

Becas para “dreamers” en CCD

Empresario invierte en los ingenieros del futuro

COLUMNAS NAVEGANDO TERRITORIO ESCABROSO Eva Reinoso Tejada CTRL+ALT+DEL: MY DAYS IN FLORIDA Jesús Sánchez-Meleán LA TRATA DE PERSONAS Tu Consulado... POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

ENG

Scholarships for Dreamers at CCD

P. 25 »

ENG

Entrepreneur invests in the engineers of the future

P. 6 »


@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

NAVEGANDO TERRITORIO ESCABROSO

Hago honor al título de esta columna con tan solo atreverme a escribirla. Vengo escuchando por días tantas noticias y comentarios referentes al narcotraficante mexicano “El Chapo”, que me gustaría soltar unas cuantas opiniones. Quiero comenzar con la que creo más fácil. Hablemos de Sean Penn. El señor es un gran actor, ex-esposo de Madonna, “bad boy” por definición, rebelde y pienso que un poquito “loco de la cabeza”, como dicen aquí en este país. Como todo el mundo, me tomó de gran sorpresa la entrevista que salió en una revista, que le hizo él a “el Chapo” en México. Definitivamente hay que darle su mérito. Entrevista larga, bien escrita, con detalles. El único problema es el comienzo, donde dice, que todo el contenido fue aprobado por el entrevistado. También dice que nada fue excluido de la misma, de todas formas, en el cuerpo de la entrevista hay insertos que explican que nombres de corporaciones grandes que lavan “narcodinero”, fueron excluidos. Como dicen por ahí: “Se dice el pecado; pero no el pecador”. Luego lo vi en una entrevista que le hizo 60 Minutes a él, y la verdad no me impresionó tanto como su estilo de escribir. Sus respuestas me sonaron vacías, vagas, incompletas. Me quedé como que con ganas de algo más sólido. Me supo a sopa aguada. No puedo creer que haya dicho que su entrevista fracasó ya que “su intención” había sido todo el tiempo cuestionar las políticas de cómo combatir el problema de las drogas, no necesariamente la captura del narco. Es obvio que la captura no acaba con el problema; pero quisiera creer que, por lo menos le pega un mordisquito. Luego de ver los efectos de la legalización de la marihuana en Colorado (buenos y malos), soy de la creencia que, al entrar en un ambiente de permisibilidad, definitivamente hay crecimiento en el consumo. Es más difícil prohibirle a un niño o niña de 15 años el consumir algo “legal” que el consumir algo “ilegal”. Se proyecta la idea de que “si es legal, no será tan malo como dicen”. Volviendo al tema de Penn, tuve la oportunidad de leer un artículo escrito por un periodista reconocido –Gerardo Reyes– en el cual explicaba por qué había rechazado la tan anhelada y codiciada entrevista con “El Chapo”. ¿La razón? La misma por la que no me convenció la entrevista de Penn: Sería editada por el sujeto entrevistado. Entiendo y respeto la posición de Reyes. Paso al siguiente personaje: Kate del Castillo. Comienzo por decir que soy admiradora de su trabajo como actriz. Me encantan sus novelas, películas, especialmente la de “La Reina del Sur”. Analizo su famosa “carta al Chapo”, emitida hace unos años, y aunque considero su publicación un paso valiente, al analizar su contenido veo razonamientos poéticos erróneos y cargados de subjetividad. Entiendo y respeto su aversión al gobierno de México; pero que el gobierno sea malo, no hace al narco alguien bueno, o peor aún, “un héroe”. Pudiera concluir que a lo mejor los dos son malos. Veo en ella el desenganche de la realidad que todo buen artista debe tener. Según las redes, ella contará “su versión” de todo esto pronto. Espero con ansias. Termino por preguntarme y especular: ¿Qué objetivos tendría el Chapo para aceptar ser entrevistado por Penn? Sólo dos me vienen a la cabeza: Alimentar su ego y sentirse celebridad, o a lo mejor ya se había cansado de correr y quería ser atrapado. Fuesen o no éstos sus objetivos, ambos se consumaron. Me pudiera sumergir en las más profundas aguas de las teorías conspiratorias como en la trama de la mejor película, y definitivamente pienso que, desde mi silla de la ignorancia, solo puedo ver la punta del iceberg. Pero hay premisas claras: La comercialización de drogas por beneficio económico es un crimen, lastima a mucha gente y está mal. Si no fuese así, no estaría penalizada, no habría que esconderse, ni habría que matar a los enemigos. Y hasta donde yo sé, gratis no son. Hay muchas otras cosas malas, además de las drogas, y estamos rodeados de cosas malas. Pero lo que determina el desenlace final, va amarrado fuertemente a las intenciones con las que se hace. Pienso que todos podemos ser un poquito malos todos los días de nuestras vidas. También pienso que todos venimos a este mundo a aprender algo. Yo he aprendido que tengo que salir de aquí pensando que aporté algo constructivo a la humanidad, aunque solo beneficie a unos pocos. Pero, sobre todo, no llevarme en la conciencia el saber que muchos murieron a causa de mi negocio, mi producto o mi beneficio económico.

ENG

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Morgan Smith Circulation Every other Thursday

Letters to the editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 8, 9, 10, 11, 18, 20, 25, 26, and 27.

CTRL+ALT+DEL: MY DAYS IN FLORIDA

T

his past December I found myself driving south on I-75. I started my journey in Southwestern Ohio, crossing the states of Kentucky, Tennessee, and Georgia. My destination? South Por Jesús Sánchez-Meleán Florida. Specifically, Miami-Dade County; where the Florida Marlins stadium is located and where Pitbull lives. Believe me, I think I was very lucky for making this trip. During my adventure, the highest price I paid for gas was $1.89 per gallon. The international crude oil prices hit bottom to their lowest level in the past 25 years. Meanwhile, weather allowed me to enjoy my hours behind the wheel. I found no snow and very little rain, which didn’t even bother me. It was a pleasure to feel how the temperature was going up every mile I advanced. The anticipation of a family reunion made the trip even more enjoyable. A lot of family members and not few of my friends live now in Florida, who have migrated to the U.S. in the past 5 years. According to the U.S. Census Bureau, between July 2013 and July 2014, 141 thousand Hispanics moved to the State of Florida. This amount represents 48 percent of the universe of new residents in that state.

Twenty million people live in Florida, and 24 per cent of them are Hispanic. The arrival of foreigners, as well as Americans, has made Florida the third most populated state of the union. Except for Texas, Florida is the state that has received the most immigrants. Demographer William H. Frey states that this growth reflects how dynamic the economy is in Florida.

During my stay in that Southern state, I really felt that I was in the Caribbean. Shortly after I started walking the Florida International Mall, I was already speaking with an accent that resembled Cubans, Puerto Ricans, Colombians and Dominicans. The only rhythms I listened to were reggaeton from JD Balbín, Maluma and Wisin; salsa by Marc Anthony and Víctor Manuel; and

bachata by Prince Royce and Romeo Santos. I had access to a variety of beaches on the Atlantic coast of the state. Every single one of them had its special charm. But I was especially awestruck by the beauty of the Bahia Honda State Park, beach located on the Florida Keys. I was in heaven sitting on the sand, admiring the beauty of the place and listening to my reggaeton. Those days of sun left a mark in me. However, I have to accept that I had some hiccups during my trip. South Florida is a space congested with vehicles. That is the price its inhabitants pay to live in such a prosperous and attractive area. To ride 12 miles would take me at least 90 minutes. Traffic jams are a thing of everyday life in South Florida. The worst part is that people seems to be used to it. I not only spent time enjoying the beaches. I also had to escort my wife and daughter on their shopping trips to the malls. The experience of going from mall to mall made me realize that Florida is a “book desert”. I couldn’t find a book store at any of the malls I visited or nearby. I had to endure the scoff from the attendant who told me that I was “the first person he met that comes to the mall to read.” Anyways, after all, I’m going to make a technology move here. I will press my Ctrl+Alt+Del and “kill” all these bad experiences I just described and save only the good ones and the memories of my good days in Florida. Ahh, and I will find time to visit a good book store here in Colorado, away from the Sunshine State.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL


4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

SISTEMA AUTOMATIZADO DE CITAS ESTÁ EN MANTENIMIENTO

Fiscalía toma el control de investigación sobre venta de citas Redacción/El Comercio de Colorado

L

a Fiscal General de Colorado, Cynthia H. Coffman, asumió el comando de la investigación que inició el Departamento de Rentas de Colorado sobre la asignación irregular de citas del programa SB-251. Esta investigación evalúa las denuncias presentadas y la evidencia disponible para determinar si personas han obtenido y luego vendido citas del citado programa de licencias en forma irregular y contraviniendo la ley. Actualmente, este programa permite a personas sin estatus migratorio, que viven y pagan impuestos en Colorado, obtener una licencia de conducir o una tarjeta de identificación. Estos documentos sólo pueden obtenerse en tres de las localidades del DMV en el estado. Y para obtenerlos, los solicitantes deben hacer una cita por adelantado, usando un sistema automatizado. Estas citas son gratuitas y no se pueden transferir a una persona distinta de quien la pidió. LAS EVIDENCIAS “A nuestras oficinas llegaron denuncias sobre casos de personas que estarían acaparando citas, para luego venderlas. Según las denuncias, personas habrían cobrado entre los $50 y los $1,000 por otorgar una cita”, dijo Coffman. Y continuó, “necesitamos que las víctimas de este cobro se comuniquen

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

EVITAR EL FRAUDE | Cynthia H. Coffman, Fiscal General Colorado, pide ayuda para identificar a quienes estarían acaparando y vendiendo las citas del programa SB-251 (Foto/ Cortesía Prensa Fiscalía de Colorado)

A denunciar Por internet: www.stopfraudcolorado.gov con nosotros. Queremos identificar a las personas inescrupulosas, o los negocios, que hacen dinero cobrando por servicios públicos gratuitos. Estos inescrupulosos deben cesar en esta práctica y anular cualquier cita que tenga reservada”.

Por teléfono: 1-800-222-4444 Línea del consumidor (Los investigadores le pueden atender en inglés o español)

Nuevas citas están suspendidas Sarah Werner, vocera del Departamento de Rentas de Colorado que supervisa al DMV, indicó que la institución que representa está dando apoyo a la investigación que realiza la fiscalía. Werner informó que el DMV ha incorporado un ‘captcha’, o mecanismo que impide que se pueda acaparar citas usando sistemas automatizados. Esta vocera también se refirió a que las citas están siendo liberadas al azar, con un sistema no predecible, para que nadie pueda tener ventaja para conseguir una cita. Desde principios del 2016, los interesados no han podido conseguir citas. Werner aclaró que este inconveniente no está relacionado con la investigación. “Las citas están suspendidas debido a un mantenimiento técnico al sistema automatizado, que se había planeado con antelación”, dijo. Werner aseguró el DMV publicará la fecha de reinicio del sistema de citas en su página web.

ENG AUTOMATIC SYSTEM FOR APPOINTMENTS IS UNDER MAINTENANCE

Attorney General takes control of investigation into the sale of appointments under SB-251 Newsroom/El Comercio de Colorado Cynthia H. Coffman, Attorney General of the State of Colorado, took over the investigation initiated by the Colorado Department of Revenue into presumed irregularities on the assignment of appointments under the SB-251 Driver’s License program. The investigation is evaluating complaints received as well as available evidence to determine if certain individuals have obtained and then sold these appointments in an irregular manner, therefore breaking the law. Currently, the SB-251 program allows for immigrants, notwithstanding their legal status, that live and pay taxes in Colorado to obtain a state driver’s license or Colorado ID. These documents can only be obtained at three of the DMV locations. Applicants must make an appointment in advance through the DMV’s on-line scheduler and then appear at one of these locations. The DMV does not charge for making these appointments and those appointments are not transferable. THE EVIDENCE “Our office received information from the DMV that a number of people were hoarding appointment times and then selling those appointments at prices that range from $50 to as high as $1000,” said Attorney General Cynthia H. Coffman. She added, “we need people who have been victimized to come forward so we can identify these unscrupulous individuals and businesses who are profiting from a free government service. Anyone engaged in this scam should cease their activity and immediately cancel any scheduled appointments they’ve reserved.” NO NEW APPOINTMENTS Sarah Werner, spokesperson for the Colorado Department of Revenue, entity that supervises DMV, explained that the department is cooperating with the investigation by the Attorney General. She added, “The DMV has taken steps such as staggering appointment release times and adding a security ‘captcha’ feature to the appointment schedule”. This last measure will prevent appointments from being hoarded by using automated systems. Werner explained that all appointment types are currently being withheld. The reason for this inconvenience is a “planned office maintenance”, not the investigation. She added, “information regarding maintenance dates will be posted on DMV website when it becomes available”.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

LOCAL

Activismo Buscan mitigar inconvenientes femenino EL PROYECTO ESTÁ POR COMENZAR

por construcción de la I-70

EN CINCO AÑOS | Vista del proyecto de construcción de la I-70, en el tramo que cubre los vecindarios de Globeville, Elyria y Swansea. (Foto/Cortesía de CDOT)

Un grupo de mujeres latinas decidió asistir regularmente, cada semana, al Capitolio de Colorado para mantener un contacto directo con los legisladores estatales sobre los proyectos de ley que, de aprobarse, podrían o no beneficiar a las hispanas de este estado. Las reuniones denominadas “Miércoles de Mujeres y Familias” se extenderán hasta el 11 de mayo, último día de sesiones del legislativo local. “Se trata de una coalición dedicada a asegurarse que las voces de nuestra comunidad sean escuchadas de manera fuerte y clara en el Capitolio de Colorado”, dijo Cristina Aguilar, directora ejecutiva de COLOR, una organización enfocada en liderazgo y derechos reproductivos de las latinas. “Vamos a hablar con los legisladores sobre las necesidades de las familias y de las mujeres de Colorado “, explicó. Por el desproporcionado número de víctimas de violencia intrafamiliar entre las latinas, COLOR analizará el proyecto HB16-1066 de la representante republicana, Catherine Roupe, que estipula nuevas reglas para presentar cargos e imponer sentencias a criminales convictos más de tres veces y con por lo menos una de esas convicciones conectadas con violencia doméstica.

ningún incumplimiento de esas normas”. “Se les requerirá a los contratistas controlar las emisiones causadas por la construcción, incluyendo medidas para controlar el polvo y el uso de equipo de construcción apropiado y aprobado por la Agencia de Protección Ambiental para controlar la contaminación”, explicó la portavoz. En cuanto al tráfico, en la actualidad circulan en este sector de la I-70 de 52.000 a 220.000 vehículos al día y la carretera permanece congestionada hasta diez horas por día.

Cristina Aguilar (Foto/Cortesía ColorLatina.org)

Denver/Agencia EFE El Departamento de Transporte de Colorado (CDOT) se comprometió a pagar por mejoras en las viviendas de decenas de familias hispanas de los vecindarios de Globeville, Elyria y Swansea. Estas familias se verán afectadas durante los próximos cinco años por la reconstrucción de la carretera Interestatal 70, que atraviesa la zona de este a oeste. “CDOT se compromete a una serie de medidas de alivio para este proyecto”, expresó Amy Ford, portavoz de esa agencia estatal. Entre esas medidas figura la instalación de nuevas ventanas en las casas de los que viven cerca de la autopista. Así, mismo estiman instalar dos unidades de aire acondicionado en las viviendas, y de ser necesario, CDOT pagaría los gastos ocasionados por el uso del aire acondicionado mientras dure la construcción. CDOT también proveerá un nuevo sistema de aire acondicionado y ventilación para la Escuela Primaria Swansea, que ahora quedará a metros de la carretera. A la escuela asisten 600 alumnos. CUMPLIENDO NORMAS AMBIENTALES La agencia de transporte de Colorado también “proveerá fondos para aumentar el acceso a alimentos frescos y a viviendas a precios accesibles”, dos notables carencias en los vecindarios mencionados. Como parte del mismo paquete de medidas, CDOT monitoreará tanto la calidad del aire como el volumen de tráfico en el área de la reconstrucción de la I-70. Tras enfatizar que el proyecto “cumplirá con todas las normas en cuanto a salud y calidad del aire”, Ford indicó que la nueva construcción “no causará

Denver/Agencia EFE

Se estima que hacia 2035, la población en los barrios mencionados crecerá en un 58 por ciento y habrá hasta 270.000 vehículos diarios en la I-70 que, sin la reconstrucción a punto de iniciarse, estaría congestionada 12 horas diarias. Además de agilizar el tráfico, el nuevo proyecto, con un costo de 1.200 millones de dólares, generará miles de nuevos empleos relacionados con construcción y mejorará la seguridad de los automovilistas, con “beneficios directos para el transporte y la economía”, puntualizó Ford.


6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

GENTE DE AQUÍ MARCO CAMPOS NACIÓ Y CRECIÓ EN DENVER

El empresario que invierte en los ingenieros del futuro

PARA PROMOVER LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA | Marcos Campos se comprometió a donar otros seis laboratorios durante los próximos dos años. (Foto/EFE)

Denver/Agencia EFE El empresario Marco Campos, fundador de una empresa de ingeniería y construcción, donó un modernísimo laboratorio inteligente para una escuela pública de Denver y se comprometió a donar otros seis en los próximos años para preparar a los “ingenieros del futuro”. Campos, cuyos antepasados llegaron hace siglos a Colorado y Nuevo México, creció en un empobrecido barrio en el noreste de Denver con una madre soltera y “sin tener ningún contacto con la universidad” hasta su primer día de clase. “Siempre estuve en desventaja y eso es lo que quiero cambiar para que los estudiantes de minorías, y especialmente las niñas, ya no enfrenten esos obstáculos. No los puedo ayudar a todos, pero voy a ayudar a todos los que pueda”, declaró Campos. Este empresario estudió en las Escuelas Públicas de Denver (DPS) y eventualmente completó sus estudios de ingeniería en la Universidad de Colorado en Boulder. Hace una década fundó Campos EPC, una firma dedicada a proyectos de ingeniería y construcción que hoy emplea a 200

personas. SU VOCACIÓN “Somos ingenieros. No hacemos mercadeo ni política, sino que cultivamos los estudios de ciencias, ingeniería, tecnología y matemáticas, porque esos estudios no son una tendencia pasajera sino la base misma de nuestro futuro”, explicó el empresario, premiado en 2015 como el Líder del Año por la Cámara de Comercio de Metro Denver por su ayuda a las escuelas. Hace ocho meses, Campos recibió una llamada de la Fundación DPS para colaborar en el proyecto de establecer los laboratorios inteligentes en varias escuelas. Campos caracterizó esos laboratorios como “centros de aprendizaje interactivos, divertidos y de colaboración basados en ciencia y en tecnología que integran ciencia y tecnología en la vida diaria de los estudiantes desde la escuela primaria”. Tras arduas negociaciones “porque diferentes personas tienen distintos puntos de vista que deben ser respetados e implementados”, Campos accedió a donar uno de los nuevos laboratorios para la Escuela Primaria Samuels en el sureste de Denver.

ENG MARCO CAMPOS WAS BORN AND RAISED IN DENVER

The entrepreneur who invests in the engineers of the future Newsroom/El Comercio de Colorado Entrepreneur Marco Campos, founder of an engineering and construction company, donated a cutting-edge smart lab to a school in the Denver School District and pledged to donate six more in the next few years, to help prepare “the engineers of the future.” Campos, who’s ancestors came to Colorado and New Mexico centuries ago, grew up in an impoverished neighborhood in Northeast Denver, raised by a single mom, and “without any contact with higher education” until his first day of school in college. “I was always at a disadvantage and I want to change that for minority students, especially girls, for them not to face those obstacles. I can’t help all of them, but I will help as many as I can,” said Campos. This entrepreneur grew up in the Denver Public School system and completed his engineering degree at CU Boulder. Ten years ago he founded Campos EPC, a firm dedicated to engineering and construction projects and today he employs more tan

200 people. HIS VOCATION “We are engineers. We are not into marketing or politics, but we cultivate the study of science, engineering, technology and math, because these studies are not a fad, but the foundation of our future,” explained the businessman who was honored in 2015 as Leader off the Year by the Denver Metro Chamber of Commerce for his help to the schools. Eight months ago, Campos received a call from the DPS Foundation to collaborate with the Project of stablishing the Smart labs in a few schools. Campos considers these labs as “interactive and fun centers for learning, based on science and technology, which integrate science and technology in the everyday lives of the students starting at the elementary grades.” After long negotiations, “because different people had different points of view that must be considered and implemented,” Campos agreed to donate one of the new labs to the Samuels Elementary School in Southeast Denver.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

TAXES

PREGUNTAS

LO ACTUAL

Exenciones a la multa del Obamacare

EITC ESTATAL PUEDE SER SOLICITADO

¿Estoy obligado a pagar la multa del Obamacare, por no haber tenido cobertura de salud en el 2015? Me declaré en bancarrota en Abril del 2015. Me desalojaron de mi vivienda y ahora vivo en casa de mi hermana. Lermy A. Mendoza, Westminster, Colorado Aquellos que no tuvieron seguro de salud en 2014 o que pasaron más de 3 meses sin cobertura médica, pagarán una multa. Pero, usted ha expuesto dos de las condiciones que permiten pedir una exención del pago de la multa. El fundamento de su exención está vinculada con sus necesidades económicas. También, podrían quedar exentos de pagar la multa aquellas personas con un ingreso familiar bajo. En ese caso, es necesario que el costo del plan de seguro más barato, supere el 10 por ciento del ingreso de la familia. Consulte con su preparador los otros casos en los que procede una excepción de la multa.

7

Disponible de nuevo crédito fiscal para familias de Colorado

DOCUMENTOS

Llegue preparado Cuando visite a su preparador de impuestos lleve consigo todos los documentos necesarios para completar su declaración de impuestos. 1. Tarjetas de Seguro Social de usted y de todos sus dependientes. 2. Número de identificación individual (ITIN), si es su caso. 3. Formatos W-2 de cada empleador. 4. Licencia de conducir vigente o ID emitida por el gobierno.

5. Formatos 1099 que usted y su cónyuge hayan recibido. 6. Formato 1095-A si compró seguro de salud en el Marketplace. 7. Chequera si desea recibir un depósito directo de cualquier devolución.

Revise la lista completa de documentos: www.DenverABC.org/help/bring

RECURSOS

CONSEJO

Asesoría de impuestos

Depósito directo

Podrá recibir asesoría gratuita para completar sus impuestos. Este servicio está disponible para personas o familias con un límite de ingresos. Serán atendidas las personas solteras cuyos ingresos no superen los $35,000; mientras las familias no deben tener un ingreso superior a los $55,000. Recibirá atención en inglés.

La manera más rápida de obtener su reembolso es mediante e-file, o llenando y enviando su declaración por internet. Pero, además, los expertos le recomiendan el seleccionar depósito directo en su cuenta de cualquier reembolso del que sea acreedor. El depósito directo es rápido, seguro y fácil. Sólo va a necesitar tener a la mano su número de ruta y de cuenta bancaria cuando visite a su preparador. Las autoridades de IRS estiman que nueve de cada diez contribuyentes recibirán sus reembolsos en menos de 21 días.

HASTA EL 18 DE ABRIL Mi Casa Resource Center 360 Acoma St. Denver, CO 80223 Lunes, martes, miércoles y sábado Más información: www.micasaresourcecenter.org

Redacción/El Comercio de Colorado En sus declaraciones de impuesto del 2015, los residentes de Colorado podrán solicitar nuevamente, el Earned Income Tax Credit (EITC) de Colorado. Este crédito fiscal está disponible para cualquier contribuyente que califique para el EITC Federal. Quienes lo soliciten podrían obtener el diez por ciento del monto que les corresponde por el EITC Federal. No existen requisitos especiales para calificar para el EITC de Colorado. Si alguien califica para el EITC Federal entonces podrá recibir automáticamente una cantidad

correspondiente al diez por ciento del citado crédito fiscal federal. Veamos los números: Si le corresponden cinco mil dólares producto del EITC Federal, podrá recibir entonces 500 dólares del EITC de Colorado. LAS CONDICIONES Podrán ser beneficiarios del EITC de Colorado, tanto personas casadas como solteras. Estas personas deben haber tenido un trabajo a tiempo completo o parcial en algún momento del 2015. Los solicitantes deben tener un número de Seguro Social; los ITIN no califican. El monto a recibir depende del ingreso ganado y del número de niños que viven o dependen del contribuyente.

LOS CASOS Sin hijos e Ingreso familiar menor de $14,200 (soltero)- $20,330 (casado) EITC Federal: $503 EITC Colorado: $50 Con un hijo e Ingreso familiar menor de $39,131 (soltero)- $44,651 (casado) EITC Federal: $3,359 EITC Colorado: $335 Con dos hijos e ingreso familiar menor de $44,454 (soltero)- $49,974 (casado) EITC Federal: $5,548. EITC Colorado: $554. Con tres hijos e ingreso familiar menor de $47,747 (soltero)- $53,267 (casado) EITC Federal: $6,242 EITC Colorado: $624 Fuente: Denver Asset Building Coalition, Enero 2016.

Más información: denverabc.org/help/eitc


8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

“ULLR” QUEDÓ MUY SATISFECHO

Rompieron el récord en Breckenridge Redacción/El Comercio de Colorado Nuevamente, como ocurre desde hace 53 años, miles de personas visitaron Breckenridge, al noroeste de Denver, con la finalidad de celebrar la llegada de la estación de invierno. La tradición indica que los visitantes le hacen honor a “Ullr”, soberano de la nieve en la mitología germana. “Ullr” preside la fiesta y le toca aprobar todo lo sucede en ese poblado ubicado en las montañas rocosas. “Ullr” quedó muy satisfecho con la celebración del 2016. Casi un millar de sus súbditos lograron romper el record de tomar en forma simultánea un “shot” de licor en la avenida principal de Breckenridge. Según cifras oficiales de la ciudad, unas 831 personas, formaron una fila de un cuarto de milla –o 1,300 pies–, y absorbieron una copa de “schnapps” producidos en esa localidad. Esa cantidad de personas supera las 777 que tomaron la copa de licor en forma simultánea en el 2015 en Breckenridge. El “shot ski” de Breckenridge en el 2016 también superó los números que arrojaron eventos similares en el invierno 2015, en Dubuque, Iowa, y en Fernie, British Columbia, Canadá. En el “ski shot” de esas dos ciudades sólo participaron 350 personas y 522 personas, respectivamente.

RÉCORD DEL 2016 | “Ullr”, soberano de la nieve, presidió el “ski shot” en Breckenridge. (Fotos/ Juan Carlos Bravo)

ENG “ULLR” WAS VERY SATISFIED

Guinness world record was beat in Breckenridge’s “ski shot” Newsroom/El Comercio de Colorado Once again, like it has been happening for the past 53 years, thousands of people visited Breckenridge, mountain town northwest of Denver, with the purpose of celebrating the arrival of winter. Tradition holds that visitors honor “Ullr”, king of the snow, according to German mythology. “Ullr” presides the party and must approve everything that happens in town. “Ullr” was pleased with this year’s celebration. Almost a thousand of his people gathered to beat a record of drinking simultaneously a shot of liquor on the main street of Breckenridge. According to official numbers by the city, about 831 people formed in a quartermile-long row –about 1,300 feet– and drank a shot of locally produced “schnapps.” This amount of people surpasses the 777 that drank the shot simultaneously in 2015 in Breckenridge. The 2016 Breckenridge “shot ski” also surpassed similar events during the winter of 2015 in Dubuque, Iowa and Fernie, British Columbia, Canada. The “ski shot” that took place in those cities gathered 350 and 522 people, respectively.

MÁS DE 30 MIL PERSONAS DESFILARON EN DENVER

Hispanos celebran legado de Luther King Denver/Agencia EFE Cientos de hispanos se sumaron a quienes marcharon en homenaje a Martin Luther King Jr. Esta fue una de las mayores ceremonias del país honrando al difunto dirigente afroamericano. “Marchamos en solidaridad con nuestros hermanos y amigos afroamericanos como lo venimos haciendo desde hace más de medio siglo porque nuestras comunidades luchan por los mismos derechos “, dijo Ricardo Rocha, dirigente juvenil de la Organización de Liderazgo Latino, Defensoría e Investigaciones de Colorado (CLLARO).

En la marcha estuvieron presentes grupos tan dispares como aquellos que piden un mayor control de la venta y uso de armas de fuego o los que respaldan las campañas en contra de la “islamofobia”. Otros manifestantes pidieron que se respete el derecho a mantener eventos religiosos en parques públicos y aún otros pidieron el impulso de proyectos de agricultura urbana. El gobernador Hickenlooper; el alcalde de Denver, Michael Hancock, y los senadores federales, el demócrata Michael Bennet y el republicano Cory Gardner encabezaron la marcha.

AL PIE DE LA ESTATUA DE MARTIN LUTHER KING JR. | La activista cívica Susan Barnes-Gelt, da comienzo a la ceremonia homenaje del activista de los derechos civiles. (Foto/EFE)


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

9

LOCAL

» en AGENDA

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

La trata de personas ¿Qué es la trata de personas? La trata de personas es la esclavitud del siglo XXI. Es un delito que reduce a las víctimas a la condición de mercancías que se pueden comprar, vender o dañar. La trata se conforma por tres etapas: el engancheactividad consiste en el reclutamiento a través de promesas; el desarraigo-medios trata de quitarle a la víctima todas sus redes de apoyo e incluso quitarle sus documentos; por último la explotación-fines es trasladar a las víctimas con el único propósito de percibir grandes sumas de dinero por su explotación o para obtener mano de obra o servicios gratuitos. Para prevenirla, desconfía de personas desconocidas que te ofrezcan empleo en el exterior o en otra región, o si te ofrecen grandes cantidades de dinero o regalos. Pon mucha atención en el enamoramiento o manipulación sentimental, el engaño o fraude, el secuestro, abuso de poder y abuso de condiciones de vulnerabilidad. Investiga las ofertas de trabajo, datos de la empresa y trata de obtener referencias. El pasaporte es un documento personal, no lo des a guardar a nadie. Y si vas a viajar mantén informada a tu familia de con quién y los lugares en los que estarás. Cualquier persona puede ser víctima de trata de personas. Sin embargo, los más vulnerables suelen ser los niños y las niñas además de mujeres y migrantes en situación irregular. Si notas que algún conocido está en una situación así, acércate al consulado o a la policía de tu localidad. Recuerda que tú puedes hacer la diferencia y salvar la vida y libertad de una víctima. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado consulmex.sre. gob.mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.

NIEVE, ENTRETENIMIENTO Y GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA PERUANA La conocida experta nutricional, Maya León-Meis, y su hijo el chef Chris Meis, crearon una escuela de cocina para difundir y compartir la famosa gastronomía peruana. “The Taste of Peru Cooking School” ofrece talleres al público interesado. En esos eventos los asistentes van a conocer sobre la historia de los platillos y sus ingredientes. La comida será preparada con ingredientes naturales que pueden ser adquiridos en Denver. Esos alimentos serán servidos en utensilios tradicionales peruanos, por lo cual toda la actividad se convierte en una experiencia cultural.

ESCULTURAS DE NIEVE Va a poder admirar cientos de esculturas construidas con nieve. Los autores son artistas que vienen a Colorado desde diversas partes del mundo. Estas esculturas de nieve fueron elaboradas en 65 horas antes del comienzo de la exhibición y fueron esculpidas usando solamente las manos. El horario de visita de la plaza con las esculturas se extiende hasta las 9 de la noche. La entrada es gratuita. Exhibición de esculturas de nieve 30 de Enero al 7 de Febrero 111 Ski Hill Road Breckenridge, CO 80424 COMPETENCIAS Y DIVERSIÓN En la ciudad de Aspen tendrán lugar la vigésima edición de los X Games de invierno. Esta competencia deportiva reúne a atletas de distintas disciplinas deportivas que se consideran extremas. Grupos musicales actuarán en los días de las competencias deportivas. DJ SNAKE, KYGO, Nas, Run The Jewels, y Twenty One Pilots presentarán sus conciertos. X Games 28 al 31 de enero Buttermilk Mountain 38700 CO-82. Aspen, CO 81611 Información sobre los conciertos musicales: xgamesaspen.frontgatetickets.com

(Foto/El Comercio de Colorado)

The Taste of Peru Cooking School 8031 Marshall Circle Arvada, CO 80003 Talleres Lunes a viernes: 6 pm a 9:30 pm Sábados: 10:00 am a 1:30 pm Domingo: 2:00 pm a 5:30 pm Programas y platos especiales, por pedido. Más información: Info@tasteofperucookingschool.com 720-350-6262

ENG

Peruvian Gastronomy Maya León-Meis, nutritional chef from Peru and her son, Chef Chris Meis created a cooking school to share Peru’s culture through its famous cuisine. The Taste of Peru Cooking School offers cooking workshops. The workshops begin with a brief presentation about Peru, history of the dishes and ingredients. The food is prepared with natural ingredients, which are easily found in Denver, and

ancestral kitchenware is used to serve the food to complete the cultural experience. Workshops Weekdays from 6:00 p.m. to 9:30 p.m. Saturdays from 10:00 a.m. to 1:30 p.m. Sundays from 2:00 p.m. to 5:30 p.m. Special workshops and dishes upon request. More information: Info@tasteofperucookingschool.com Phone: 720-350-6262


10

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NACIONAL

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

MARK SCHEFFEL, LÍDER DE LA MAYORÍA DEL SENADO DE COLORADO

“Debemos solucionar la crisis de vivienda en Colorado” Por Jesús Sánchez Meleán

C

onversamos con Mark Scheffel, líder de la mayoría del Senado de Colorado, sobre los retos de la sesión legislativa del 2016. El Senador Republicano asegura que la asamblea local no puede posponer la solución de la crisis de vivienda del estado. “Debemos aprobar la ley sobre defectos de construcción para corregir ese problema”, dijo. Scheffel también apoya un proyecto de ley que busca mejorar las telecomunicaciones en el área urbana y rural. Según su opinión, ¿cuáles son los principales objetivos de la sesión legislativa de 2016? Mark Scheffel: Mantendré mi compromiso de apoyar a las pequeñas empresas en todo el estado. Los pequeños empresarios y sus negocios constituyen el factor más dinámico de la economía de Colorado. También considero prioritario el garantizar una educación de calidad para todos los estudiantes de Colorado. Además, seguiré trabajando para garantizar que todos los residentes de Colorado tengan acceso a una vivienda digna.

Mark Scheffel, Senate Majority Leader. (Foto/Cortesía Colorado Senate GOP)

¿Puede identificar los tres principales proyectos de ley que deben ser aprobadas en la actual sesión legislativa? MS: Estamos constitucionalmente obligados a aprobar el presupuesto del estado. Esta es la ley que autoriza el gasto para las actividades del gobierno y las empresas del estado en Colorado. La Constitución también exige que aprobemos la ley que determina los recursos financieros que estarán disponibles para las escuelas. Además de estas leyes que son obligatorias, estamos muy deseosos de evaluar los proyectos de ley que están siendo introducidos por mis colegas desde que iniciamos este periodo de sesiones. ¿Cuáles son los proyectos de ley que usted está promoviendo en esta legislatura? MS: Estoy trabajando con mis colegas, del lado Republicano y Demócrata, en la preparación de un proyecto de ley sobre los defectos de construcción. Creo que esta ley es necesaria para poder solucionar la crisis de vivienda en Colorado. Todos los residentes de Colorado deben tener acceso a una vivienda de calidad. También estoy trabajando en un proyecto de ley que pretende mejorar los servicios de telecomunicaciones en comunidades urbanas y rurales.

ENG MARK SCHEFFEL, SENATE MAJORITY LEADER

“We need to address the affordable housing crisis in Colorado” By Jesús Sánchez Meleán We spoke with Mark Scheffel, Colorado Senate’s Majority Leader, about the challenges to be faced during the 2016 Legislative Session. The Republican Senator insisted that we have “to address the affordable housing crisis in Colorado. All Coloradans should have access to quality housing that won’t break the bank.” With that purpose, Scheffel is working

on the passing of the “construction defects bill”. He is also promoting a bill that aims to enhance telecommunication services in both urban and rural communities. In your opinion, what are the main goals of the 2016 legislative session? Mark Scheffel: I will maintain my commitment to support small businesses across the state, as they are the heartbeat of Colorado’s economy. Securing a bright future for our students through access to quality education will always

SE CASÓ HICKENLOOPER

Felicidades, Sr. Gobernador

be a top priority. Additionally, I will continue to work towards ensuring all Coloradans have access to affordable housing. Could you identify the three main bills that should be passed in the next session? MS: We are constitutionally required to pass a state budget each year which funds government operations and services throughout Colorado. The constitution also mandates that we pass the school finance act which funds our schools. In addition to this

constitutionally mandated legislation, we look forward to seeing the bills that were introduced on opening day of the legislative session. What are the bills that you plan to sponsor in the coming 2016 legislative period? MS: I am working with my colleagues on both sides of the aisle on a construction defects bill to address the affordable housing crisis in Colorado. All Coloradans should have access to quality housing that won’t break the bank. I am also working on a bill that aims to enhance telecommunication services in both urban and rural communities.

INSTA A RESOLVER DÉFICIT PRESUPUESTARIO

Hickenlooper reta a los legisladores Redacción/El Comercio de Colorado Según el proyecto de presupuesto presentado por Hickenlooper, la educación, la vialidad y el transporte de Colorado verán recortes importantes en el 2016. Se estima que esos sectores perderían unos 300 millones de dólares este año. Estos recortes ocurrirán, a pesar del excelente momento económico que se vive en Colorado. “Nadie

anticipó cuán rápido se recuperaría la economía estatal,” dijo Hickenlooper. El gobernador indicó que las actuales leyes impositivas de Colorado exigen que ciertos fondos se utilicen exclusivamente para ciertos propósitos. Eso significa que el excedente en el presupuesto de salud no puede ser usado para compensar por los recortes en educación o transporte. El gobernador instó a los legisladores a producir una solución para el déficit presupuestario.

John Hickenlooper y Robin Pringle. (Foto/Cortesía Hickenlooper Facebook)

Redacción/El Comercio de Colorado El gobernador de Colorado, John Hickenlooper, contrajo matrimonio con su novia Robin Pringle. Se trató de una ceremonia pequeña, a la que asistieron los familiares y amigos más cercanos de la pareja. Reportes de prensa indican que Hickenlooper de 63 años de edad, le propuso matrimonio a Pringle, de 37 años de

edad, durante las fiestas navideñas tras una relación de más de un año. Pringle es vicepresidenta de desarrollo corporativo para Liberty Media en el condado Douglas. En marzo, se unió a la Red de Innovación de Colorado, un grupo creado por el gobernador para fomentar el espíritu empresarial y el crecimiento del empleo en el estado. Este es el segundo matrimonio de Hickenlooper, quien tiene un hijo producto de su primer matrimonio.

RECORTE | La educación, la vialidad y el transporte perderán 300 millones, según el proyecto de presupuesto del 2016. (Foto/EFE)


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

BREVES

IOWA

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

SE PRONUNCIARÍA A FINALES DE JUNIO 2016

Corte Suprema decidirá sobre DACA y DAPA Washington/Agencia EFE

El retorno de Sarah

Donald Trump logró el respaldo de la excandidata a la Vicepresidencia de EE.UU. Sarah Palin. “Estoy orgullosa de apoyar a Trump como presidente”, dijo Palin en Iowa. El apoyo de Palin es especialmente importante de cara al sector más conservador del electorado republicano, grupo en el que Trump había visto recortar su ventaja ante el senador por Texas Ted Cruz, aspirante republicano de sólidas credenciales conservadoras y evangélicas. Cruz reiteró su “cariño” por Palin, quien le ayudó en su campaña llegar al senado.

NUEVO MEXICO Permisos sí, licencias no

La gobernadora de Nuevo México, Susana Martínez, reiteró sus intenciones de terminar con la ley estatal que otorga licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados, que calificó como una “práctica peligrosa”, para así cumplir con los requisitos de la ley federal del Real ID. Mientras, legisladores republicanos presentaron la iniciativa HB99 la cual eliminaría las licencias y las reemplazaría con “permisos para conducir”. Estos permisos serán otorgados sólo a aquellos que comprueben haber vivido en el estado por dos años y haber pagado impuestos.

CALIFORNIA

El Tribunal Supremo de Estados Unidos decidió que revisará la apelación presentada por el Gobierno para poder poner en marcha las medidas ejecutivas migratorias de Obama, que buscan suspender temporalmente la deportación de más de cinco millones de indocumentados. Esas medidas, anunciadas por Obama en noviembre de 2014, fueron bloqueadas hace casi un año a raíz de una demanda presentada por un total de 26 estados, en su mayoría gobernados por republicanos y liderados por Texas. Se espera que los jueces del Supremo, el máximo tribunal del país, escuchen los argumentos del caso en abril para adoptar un fallo hacia finales de junio, apenas un mes antes de las convenciones presidenciales demócrata y republicana. El tema migratorio está siendo muy debatido en esta campaña electoral. La mayoría de los precandidatos republicanos a la Casa Blanca se opone a esas medidas de Obama para beneficiar a los indocumentados, mientras los demócratas las apoyan. El plan migratorio presentado por Obama en noviembre de 2014 consiste en la ampliación de un programa ejecutivo de 2012 conocido como Acción Diferida (DACA) y cuyo objetivo es evitar la deportación de los jóvenes “dreamers” que llegaron a Estados Unidos siendo niños. La otra parte del plan es el programa Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA), que busca amparar a los padres indocumentados de ciudadanos estadounidenses o con residencia permanente.

TEMPERATURAS DE -38C EN MINNESOTA

Un manto de nieve cubre EE.UU.

Millones de horas

Los usuarios de Netflix pasaron un total de 42.500 millones de horas viendo películas y series en la plataforma digital, dijo la compañía, que tiene ya 75 millones de miembros. La compañía anunció ingresos por valor de 1.672 millones de dólares en el último trimestre de 2015, frente a los 1.305 millones del mismo periodo de 2014. Las acciones de la empresa registraron un repunte del 12 %, tras anunciar un crecimiento en el número de suscriptores mayor de lo previsto. La plataforma añadió 5,6 millones de suscriptores nuevos en el último trimestre de 2015.

WASHINGTON Videojuego para las escuelas

Microsoft anunció que planea lanzar a mediados de este año una edición para las escuelas de su popular videojuego Minecraft por el que prevé cobrar cinco dólares por estudiante al año. Microsoft pagó 2.500 millones de dólares en 2014 por la firma que creó Minecraft, Mojang AB, y anunció que ha adquirido MinecraftEdu, una versión modificada para el uso en las escuelas. Microsoft recordó que más de 7.000 escuelas ya usan MinecraftEdu.

(Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado Gran parte del centro y norte de los Estados Unidos se encuentran soportando una ola de frio. Las temperaturas congelaron las tuberías de agua en Minnesota y Chicago. Esta temporada de invierno empezó con temperaturas altas, pero el aire del ártico llegó hasta las planicies del centro norte del país. La zona de los grandes lagos es la que ha registrado las más bajas temperaturas. En Minnesota se registraron temperaturas de -38 grados centígrados. Albergues han sido habilitados en Wisconsin, Michigan e Illinois.

EN CALIFORNIA Familias de inmigrantes celebraron la intención del Tribunal Supremo de revisar las medidas migratorias de Obama. (Foto/ EFE)

ENG

U.S. Supreme Court to review Obama immigration measures Newsroom/El Comercio de Colorado The U.S. Supreme Court agreed on Tuesday to hear the Justice Department’s challenge to a federal appellate ruling blocking implementation of President Barack Obama’s executive orders to shield some 5 million undocumented immigrants from deportation. The nine justices are expected to hear arguments in the case in April and issue a ruling in June, one month before the Democratic and Republican presidential conventions. Immigration and Obama’s executive measures to deal with it are hot-button issues in the current

political environment. Most Republican presidential hopefuls oppose Obama’s measures to help undocumented migrants, while the Democratic aspirants promise to go farther than the president in reforming the immigration system. A key element in his plan is an expansion of Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, offering migrants a three-year deportation reprieve and temporary work permits. In parallel, Obama’s proposal would temporarily legalize the undocumented parents of U.S. citizens or legal permanent residents under a program called Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents, or DAPA.


12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES MÉXICO Alerta de viaje

La Secretaría de Relaciones Exteriores cuestionó la actualización de la alerta de viaje publicada por el Gobierno estadounidense, al señalar que estos documentos deben incluir “información precisa y contextualizada” para ser de utilidad y evitar generalizaciones. México es visitado cada año por 22 millones de estadounidenses con diferentes propósitos. El mensaje de advertencia también refleja cambios en las restricciones a funcionarios estadounidenses en cuanto a viajar por carreteras en los estados de Jalisco y Nayarit, al igual que al viajar por áreas de la ciudad de Oaxaca y el estado de Sinaloa.

MORELOS

Nueva alcaldesa

La maestra jubilada Irma Camacho juró el cargo como alcaldesa del municipio Temixco en una ceremonia efectuada en una sede alterna debido a que el Ayuntamiento está tomado por familiares y seguidores de la anterior presidenta municipal, Gisela Mota, asesinada el pasado 2 de enero. De acuerdo con reportes de medios locales, el Tribunal Electoral del estado de Morelos deberá analizar la legalidad de la jura de cargo, efectuada este martes a puertas cerradas en el salón de un hotel, pues en el evento no estuvieron presentes todos los regidores.

JALISCO Explosión de gas

Al menos quince personas resultaron lesionadas, seis de ellas en estado grave, por la explosión de una pipa de gas en el municipio de Tonalá. Una pipa de la empresa Gas Nieto, con una capacidad de 5.200 litros, impactó contra un poste de alta tensión, el cual derribó, generando una fuga del combustible que transportaba y el incendio del vehículo, informó el cuerpo de Protección Civil del estado. Las quince personas heridas fueron trasladadas a unidades médicas cercanas por los servicios médicos municipales de Tlaquepaque, Guadalajara y Tonalá.

NUEVO LEÓN

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

GOBIERNO MEXICANO LA DECIDIÓ ANTES DE LA FUGA

Extradición del Chapo es un hecho México/Agencia EFE

La fiscal general de México, Arely Gómez, dijo que el capo Joaquín “el Chapo” Guzmán será extraditado a EE.UU. porque el presidente, Enrique Peña Nieto, así lo acordó con ese país antes de que se fugara por segunda vez de una cárcel de máxima seguridad. En una entrevista publicada por el diario El Universal, Gómez explicó que desde “abril del año pasado se toma la decisión que se procede a la extradición, cumpliendo con todo el proceso jurídico”, dijo. Ello da lugar a que en julio se tuviera la primera orden de detención con fines de extradición y en septiembre la segunda, lo que permite que el 10 de enero, dos días después de la recaptura del narcotraficante en su estado natal de Sinaloa, “se le puedan estar ejecutando las órdenes”. “Si no hubiéramos tenido la idea y hubiera sido todo a raíz de la fuga” del penal del Altiplano, el 11 de julio pasado, “a lo mejor todavía no las tendríamos”, afirmó. Según Gómez, la extradición obedece al cumplimiento del tratado de extradición suscrito con EE.UU. La fiscal negó que la decisión se deba al temor de México de que se pueda escapar otra vez. “La decisión se tomó antes de la fuga. Debe interpretarse como un mensaje de cooperación internacional en el combate al crimen”, señaló Gómez, quien añadió que “el Gobierno estadounidense está muy molesto por el daño que ha causado este delincuente”. Últimos días de libertad Con relación a la resistencia a la extradición expresada por el Gobierno de Peña Nieto tras

(Fotos/EFE)

la captura del narcotraficante en febrero de 2014, dijo desconocer “cuál era la situación” en ese momento en que la Procuraduría General de la República (PGR) estaba dirigida por Jesús Murillo. Sobre los últimos días del “Chapo” en libertad, Gómez comentó que estaba “muy disminuido”, “muy acotado”, cambiando de lugar casi cada tres días. “Sabemos que pasó Navidad con su esposa (Emma Coronel) y el Año Nuevo (...) con la diputada (Lucero Sánchez)” y quizá lo que le hizo salir de la sierra es que “se sentía muy cercado” por los operativos de las fuerzas de seguridad, indicó. “También pudo haber

intervenido el frío porque le quemaba, venía quemado del frío y estaba titiritando”, apuntó Gómez, quien aseguró que EE.UU. no tuvo ninguna intervención en la captura del capo. “En esta ocasión fue un trabajo del Gobierno mexicano, del gabinete de seguridad”, aseveró tras reiterar que la operación realizada en una casa de la localidad de Los Mochis (estado de Sinaloa) se llevó a cabo con la certeza de que Guzmán estaba en su interior. Aunque el capo logró escapar del lugar a través de un túnel que lo condujo a la red de alcantarillado, horas más tarde fue detenido en la carretera hacia Navojoa junto con su jefe de seguridad, Orso Iván Gastélum, gracias a un reporte de robo del vehículo en el que viajaban.

Otra novia del Chapo

Lucero Sánchez La Fiscal General de México adelantó que su oficina procesa la evidencia que vincula a la diputada Lucero Sánchez con las acciones delictivas del cartel de Sinaloa. La diputada local de Sinaloa mantenía una relación sentimental con Guzmán y lo ayudó a mantenerse oculto luego de su fuga del penal, a mediados del 2015.

La queja de los abogados México/Agencia EFE

Con creyentes o no creyentes

El papa Francisco buscará un acercamiento con personas de otros credos o tradiciones espirituales, e incluso no creyentes, durante la visita que efectuará a México en febrero próximo. “Francisco comunica valores universales en los que podemos coincidir católicos, miembros de otros credos religiosos o tradiciones espirituales, o no creyentes, y es desde este denominador común que podemos partir para juntos edificar un México mejor”, indicó el sacerdote Eugenio Lira, coordinador de la visita papal.

La defensa de Joaquín Guzmán Loera impugnará las “medidas extremas” aplicadas al narcotraficante en la prisión de máxima seguridad del Altiplano, afirmó el abogado Juan Pablo Badillo. El abogado indicó que cada cuatro o tres horas se le está cambiando de celda. Un vocero del Órgano Administrativo de Prevención y Readaptación Social señaló que el traslado se aplica también para el resto de delincuentes definidos por el Gobierno como prioritarios. “De acuerdo con un protocolo establecido hace algunos meses, los reos prioritarios debe ser vigilados física y electrónicamente”, afirmó el funcionario.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

BREVES COSTA RICA Agradecidos

Una carta firmada por 200 cubanos expresa “las infinitas gracias” a Costa Rica, país que les dio cobijo por dos meses. Estos cubanos fueron el primer grupo que arribó a Miami luego de superar los obstáculos que puso Nicaragua para permitir su paso con rumbo a México. Odalier Díaz, de 27 años, quien ya se reunió con su padre en Miami, rechazó contar los detalles de su dolorosa travesía para alcanzar su destino. Díaz insistió que estaba agradecido por el “increíble sentido humanitario de los costarricenses. Ellos salvaron mi vida”, dijo.

PANAMÁ

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

La población de perros de monte, una de las especies más esquivas y enigmáticas del mundo, se ha extendido en los últimos tiempos por todo Panamá, el único país de Centroamérica que hasta el momento ha identificado ejemplares, publicó el Instituto Smithsonian. Estos animales tienen patas “cortas y rechonchas”, viven en bosques tropicales y cazan en grupos de hasta 10 ejemplares. Se alimentan principalmente de grandes roedores y son “muy fieros para su tamaño”, explicó un vocero del instituto. En Paraguay y Argentina existe esta especie.

PERÚ Anulan el caso

El 47 Juzgado Penal de Lima rechazó la denuncia por presunto lavado de activos contra Eva Fernenbug, suegra del expresidente peruano Alejandro Toledo. La parte acusadora buscaba llevar como testigos tanto a Toledo y a su esposa, Eliane Karp. El denominado caso Ecoteva, por el nombre de la empresa formada por Fernenbug con el empresario Josef Maiman en Costa Rica en 2012, fue anulado por el juez al declarar fundado el recurso de hábeas corpus presentado por la suegra de Toledo.

BOLIVIA

El zika se propaga por América

Desde noviembre el zika se ha extendido rápidamente y se confirma su presencia en Brasil, Barbados, Bolivia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Guyana Francesa, Haití, Honduras, Martinica, México, Panamá, Paraguay, Puerto Rico, San Martin, Surinam y Venezuela. EE.UU. reportó los primeros casos. Las autoridades sanitarias de la región mantienen la alerta, especialmente por la sospecha de que un aumento de los casos de microcefalia en países como Brasil puede estar vinculado al virus de esa enfermedad. En ese país hay más de 3.500 casos de esa anomalía sospechosos de ser consecuencia del zika.

Hasta ahora se han reportado unos 600 infectados, la mayoría en Colombia (578), aunque no hay cifras consolidadas dado que en algunos países no es obligatorio notificar los casos. Es el caso de Brasil, donde el Ministerio de Salud no obligaba a las autoridades a registrar el número de infectados por considerarla una enfermedad menos grave. De todas maneras, el gobierno de Brasil inició una intensa movilización para combatir el Aedes Aegypti, mosquito transmisor del zika que puede ser letal al provocar microcefalia en los fetos. El último boletín epidemiológico de Brasil contabiliza siete posibles muertes por zika y mil 761 casos de microcefalia con sospecha de haber sido provocados por el virus. El Ministerio de Salud de Brasil informó, además, que investiga 19 casos de bebés fallecidos con microcefalia, una enfermedad congénita de la que en los últimos cinco años se registraba un promedio de 156 anuales. De los casos de bebés fallecidos, 17 fueron registrados en el noreste del país y otros dos en Río de Janeiro, al sur este. La presidenta Dilma Rousseff ha anunciado un plan nacional para combatir el virus y también ha dicho que Brasil aportará científicos y recursos propios para combatir el zika, poco estudiado en el mundo y contra el que no existe ninguna vacuna o método preventivo. “Vamos a usar todos los elementos, desde la prevención hasta el uso de tecnologías para desarrollar vacunas que sean comercializables, para erradicar el virus”, aseguró. Las autoridades brasileñas recomiendan evitar los embarazos mientras exista riesgo o circule la enfermedad por ese país. Investigaciones Además de Brasil, Colombia, Venezuela,

CONFIRMAN TRES CASOS EN FLORIDA

EE.UU. emite alerta de vuelos Miami/Agencia EFE

Busca inversionistas

El viceministro de Turismo boliviano, Jaime Ernesto Rossell, ofreció a los empresarios extranjeros oportunidades de invertir en las infraestructuras que necesita Bolivia. El viceministro afirmó que su país “quiere dar el salto de calidad que le permitiría competir con sus vecinos”, para lo que necesita invertir en la mejora de sectores como la conectividad, las carreteras y las telecomunicaciones. Rossell explicó que su país quiere convertir el turismo en un sector estratégico y productivo que genere empleo.

AMÉRICA LATINA

EMBARAZADAS NO DEBEN VISITAR PAÍSES CON EL VIRUS

Bogotá/Agencia EFE

Perros de monte

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

En el estado de Florida fueron confirmados tres casos de Zika. Dos de las personas viajaron a Colombia en diciembre y la tercera visitó Venezuela. Esta circunstancia obligó a las autoridades federales a emitir una alerta de viaje en la que recomienda a las mujeres embarazadas o que planeen estarlo que eviten viajar a 14 países de América en los que circula el zika. “Hasta que se sepa más sobre el virus y por cautela, recomendamos precauciones especiales tanto para las embarazadas como para las mujeres que están intentando quedar embarazadas”, indicaron los centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos.

ALARMA | El virus del zika puede ser letal y provocar microcefalia en los fetos. (Foto/EFE) Panamá y Paraguay están adelantando estudios para determinar si hay una relación del zika con casos de microcefalia. La OMS, en su más reciente boletín de alerta epidemiológica recomendó establecer

mecanismos para detectar y confirmar los casos de zika, ante “el incremento de anomalías congénitas, síndrome de Guillain Barre y otras manifestaciones autoinmunes en zonas donde circula el virus”.

Todo sobre el zika Propagación. Es propagado por el mosquito Aedes Aegypti, que también transporta el dengue y el chikunguña. Origen. Se identificó por primera vez en 1947 en los bosques de Zika en Uganda, África. Pandemia. Fue detectado en América Latina en el 2014 por las autoridades de Chile, que confirmaron el primer caso en la isla de Pascua. 30 países hispanos han reportado casos. Síntomas. Puede causar fiebre, aunque no muy alta; ojos rojos sin secreción y sin picazón; erupción cutánea con puntos blancos o rojos; y en menor frecuencia dolor muscular y articular. Consecuencias. Han asociado este virus con la aparición de anomalías congénitas – microcefalia; síndrome de Guillain Barre; y otras manifestaciones autoinmunes. Prevención. Recomiendan evitar los embarazos mientras exista riesgo o circule la enfermedad en la zona de residencia. El alerta se extiende hasta el mes de julio de 2016. Grupo de riesgo. Supone una amenaza para las mujeres embarazadas durante los primeros meses de gestación, pues se ha vinculado el virus con casos de microcefalia.


14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

SUPREMO LÍDER IRANÍ CELEBRA FIN DE SANCIONES

Jamenei desconfía de occidente

Alí Jameneí, máximo líder del régimen iraní expresó sus impresiones luego de la entrada en vigor del acuerdo nuclear entre Irán y el grupo de los 6 (EE.UU., Francia, Rusia, Reino Unido, China y Alemania). Jamenei no está en un tono conciliador. Él sigue retando a Occidente. Su discurso contradice el lenguaje diplomático que usó el presidente del país, Hassan Rohani, y que condujo al acuerdo con Occidente.

IMPUSO NUEVAS SANCIONES

Programa misilístico iraní preocupa a EE.UU.

Teherán/Agencia EFE El líder supremo iraní, Alí Jameneí, saludó como un éxito de la resistencia de su pueblo el fin de las sanciones internacionales sobre su economía, si bien pidió a las autoridades del país mantener su “desconfianza” hacia Occidente y exigir “que cumplan con sus obligaciones en el acuerdo nuclear”. La máxima figura política y religiosa del país apoyó así la resolución de la crisis causada por el polémico programa nuclear iraní y los esfuerzos del presidente, Hasán Rohaní, para lograr una solución negociada. “Expreso mi satisfacción porque la resistencia de la gran nación iraní contra las opresivas sanciones, los esfuerzos de los científicos nucleares en avanzar en esta importante industria, así como los incansables esfuerzos de nuestros negociadores, hayan forzado al bando opuesto, conocido por su enemistad con Irán, a retirar y eliminar parte de las sanciones que nos acosaban”, afirmó. Jameneí recordó que se llegó “a ese resultado debido a la resistencia y la fortaleza iraní”. ELIMINACIÓN DEL EMBARGO De ese modo, pidió que la actitud del pueblo sea vista “como una lección para otros acontecimientos en la República Islámica”.

(Fotos/EFE) En cualquier caso, Jameneí descartó cualquier tipo de aproximación entre su país y Occidente y exigió a cambio mantener la guardia alta, particularmente ante los EE.UU., cuyos líderes hicieron declaraciones nada más entrar en vigor el acuerdo nuclear que “abren motivos para sospechar”. “ La ruptura de los compromisos por parte de EE.UU., no debe ser descuidado”, apuntó. Además, también señaló que las autoridades

del país no deben confiar mucho en los resultados del acuerdo y el fin de las sanciones y apuntó que para solventar los problemas económicos del país eso no será suficiente. “La resolución de los problemas económicos está atada a realizar esfuerzos sabios e incansables hacia la economía de la resistencia, y el fin de las sanciones por sí sólo no será suficiente para mejorar el bienestar de los ciudadanos”, razonó.

Una nueva discordia surgió a las pocas horas de la entrada en vigor del acuerdo con Irán que permitió suspender las sanciones otra ese país. El Departamento del Tesoro de los EE.UU. anunció la aplicación de nuevas sanciones a once personas y empresas iraníes vinculadas a su programa de misiles balísticos, una respuesta a las pruebas realizadas en octubre pasado por Irán que, según Washington, violaban las prohibiciones de la ONU en ese aspecto. Según las autoridades estadounidenses, estas sanciones pretenden enviar a Irán el mensaje de que mantendrá la presión contra sus actividades “relacionadas con su apoyo al terrorismo, la desestabilización regional, los abusos de derechos humanos y el programa de misiles balísticos”. La respuesta iraní se produjo de inmediato. El vocero del gobierno, Hoseín Jaberí, aseguró que su país impulsará “aún con más fuerza” su “legítimo programa de misiles”. En un duro mensaje, Jaberí señaló que las sanciones estadounidenses, respaldadas por demócratas y republicanos, no constituyen más que “un intento para agradar tanto a los círculos de poder como a los grupos de presión tanto dentro como fuera de los EE.UU.” contrarios a un acercamiento entre Irán y Occidente.


DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

BRONCOS Y PATRIOTS LUCHAN POR IR AL SUPERBOWL

CHOQUE DE TITANES EN DENVER Houston/Agencia EFE En la Ronda de Comodines de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) se dio la novedad histórica de que los cuatro equipos visitantes consiguieron el triunfo. Mientras, en la Divisional se cumplieron los pronósticos de favoritos de los locales con las victorias que lograron los Broncos de Denver y los Patriots de Nueva Inglaterra en la Conferencia Americana (AFC). Los triunfos –de los Patriots ante los Chiefs de Kansas City y luego el de los Broncos ante los Steelers de Pittsburgh–, también sembraron la expectativa de ver el duelo entre Manning y Brady. Ambos fueron importantes en los triunfos de sus respectivos equipos, sobre todo Brady, aunque la figura de Manning se hizo sentir en la recta final del partido que los Broncos ganaron por 23-16 a los Steelers. La victoria le dio a los Broncos el pase de nuevo a la gran final que disputarán ante los Patriots, donde Brady es el gran líder indiscutible de una ofensiva demoledora. Los Patriots fueron los primeros en conseguir el pase a la final tras derrotar a los Chiefs, a los que les rompieron racha de 11 triunfos consecutivos. El eterno duelo entre los dos grandes veteranos, seguros miembros del Salón de la Fama, será el decimoséptimo de sus carreras dentro de la Liga Nacional de Fútbol Americano. La ventaja es

para Brady que tiene marca de 11-5 contra los equipos de Manning. Pero son 2-2 en los duelos de la fase final, incluyendo la victoria de los Broncos por 26-16 en la final de la NFC de hace dos años. El duelo entre ambos también será el séptimo partido que Manning recibirá a Brady en su campo, factor que puede favorecer al equipo de Denver. HABLAN LOS PROTAGONISTAS El decimoséptimo enfrentamiento pudo haberse dado el pasado noviembre cuando ambos equipos se vieron las caras en la temporada regular, pero Manning no pudo jugar por estar lesionado. Lo hizo en su puesto el reserva Brock Osweiler que se convirtió en la figura al dirigir en la recta final del partido el avance con el que los Broncos vinieron de atrás y vencieron 30-24 en la prórroga. “En cuanto a la final entre ambos equipos era algo que se esperaba dado que concluimos la temporada regular con la misma marca (12-4)”, dijo Manning. Por su parte, Brady tampoco quiso hacer ningún comentario sobre el rival que deseaba tener en la gran final de la AFC, que será la décima que protagonice como profesional, la quinta consecutiva que tendrán también los Patriots. “Se trata de un partido en el que no habrá que preocuparse del rival porque con toda seguridad será muy bueno, sino de que lleguemos al mismo en plenitud de forma y sin bajas en nuestro equipo”, comentó Brady.

“Tampoco me planteo que sea mi décimo partido por el título de la AFC, sino uno más para triunfar”. Mientras que el veterano entrenador en jefe de los Patriots, Bill Belichick, que junto con Brady, son la combinación ganadora más exitosa que hay en la historia de la NFL, volvió a mostrar toda su diplomacia e inteligencia al referirse al que fuese su próximo rival como el “enemigo” a derrotar. “Superamos al rival que teníamos en nuestro primer partido de la fase final, ahora tendremos tiempo de pensar durante toda la próxima semana en el que será el nuevo enemigo al que debemos

Juego final de la Conferencia Americana (AFC) Denver Broncos vs New England Patriots Domingo 24 de Enero 1:05 pm Sports Authority Field Denver, CO enfrentarnos e intentar derrotar”, valoró Belichick.


16

DEPORTES

ROCKIES Se queda CarGo

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

RAPIDS DEJAN IR A SU PORTERO TITULAR DE LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS

Siguen buscando la súper estrella Redacción/El Comercio de Colorado

La estrella de los Rockies, Carlos González, finalmente podría quedarse por lo menos una temporada más en Colorado. El propio González informó a la prensa venezolana que el gerente de los Rockies le comunicó que él no sería cambiado y permanecerá en el equipo de Denver. Los equipos que tienen en la mira a CarGo son los Medias Blancas de Chicago, Baltimore, St. Louis, Los Ángeles Angels, San Francisco y Washington.

LIGA MX Video de repetición

Héctor González Iñárritu, el Director de Selecciones Nacionales de México, adelantó que la tecnología está muy cerca de llegar al fútbol mexicano. La Liga MX sería una de las primeras en probar la repetición de video aprobada por la FIFA. “Es un hecho. Ya lo propusieron las ligas inglesa y la de Gales. Hay 8 votos; 4 son de FIFA, otros 4 del Reino Unido, Holanda, Brasil y Estados Unidos. En el momento en que se dé el banderazo, ya nosotros vamos a ser expertos usando los videos para ver las repeticiones”, dijo González.

TENIS

Dinero para perder El tenista serbio Novak Djokovic, número 1 del mundo, reveló que en 2007 le ofrecieron 200.000 dólares por dejarse ganar un partido. “El proponente se me acerco indirectamente, a través de las personas que trabajaban conmigo en ese momento. Obviamente, dijimos inmediatamente que no”, comentó Djokovic. Le había ofrecido perder en primera ronda en el torneo de San Petersburgo, por lo cual decidió no participar en esa competencia”. “Para mí es un acto que va contra los valores del deporte, es un crimen contra el deporte”, agregó Djokovic.

GUATEMALA Nuevo técnico El guatemalteco Walter Enrique Claverí Alvarado fue presentado como nuevo entrenador de la selección nacional de Guatemala, de cara a los próximos partidos por las eliminatorias al Mundial de Rusia 2018. Claverí sustituye en el banco de la Azul y Blanco al argentino Iván Franco Sopegno, quien renunció como entrenador de la selección a mediados de diciembre pasado, tras dejar clasificado al equipo a la fase de grupos de las eliminatorias de la Concacaf.

Los Rapids de Colorado siguen intentando traer a una figura del fútbol mundial para la temporada 2016. El equipo local está de primero en la lista de espera de la MLS. De esta manera la primera estrella mundial del fútbol que firme con la liga norteamericana pasaría al staff de jugadores de Los Rapids. En las últimas temporadas y después de ganar el título en el 2010, los Rapids no han podido armar un equipo balanceado con una defensa elite y un ataque letal. LOS MEXICANOS En verano pasado comenzó a sonar el nombre del mexicano Carlos Vela. Los reportes de prensa venidos desde España indicaban que Vela no estaba feliz con la dirección del equipo Real Sociedad. Se aseguraba que Vela saldría en el periodo de transferencia. Esa transferencia no se concretó una vez que los Rapids conocieron las aspiraciones salariales del jugador. Los intentos de contratar a un jugador mexicano han continuado. En esta oportunidad y el que ha estado en la mira es el ex delantero de los Tigres, Alan Pulido. ESPN reportó que los Rapids y el club de Pulido, el Olímpicos de Grecia, estaban muy cerca de acordar los términos para que el joven jugador, de 24 años de edad, viniera por una temporada a Denver, en calidad de

préstamo. Pulido se oponía al acuerdo, pero luego afirmó que no descarta venir a jugar en la MLS. PORTERO MUNDIALISTA Si los Rapids logran firmar a Pulido para reforzar el ataque, solo necesitarían reforzar la defensa. En ese esquema, un portero experimentado como Tim Howard sería una gran adquisición. Howard, portero de Estados Unidos en los últimos tres mundiales se ha consolidado como uno de los mejores del mundo jugando para el Everton en la Premier League de Inglaterra.

Fuentes de la MLS han dicho que Howard estaría interesado en regresar a la MLS con Colorado como primera opción. Por el momento, los Rapids no tiene portero titular. Esto podría indicar que el equipo está haciendo espacio para un nuevo guardameta. Clint Irvin, su portero de los últimos tres años, fue intercambiado por una cantidad de dinero no especificada y varias selecciones del “draft” colegial que provenían del Toronto FC. Los Rapids comienzan la pretemporada en febrero y su primer partido válido dentro de la liga será el 6 de marzo en San José.

INCORPORAN NUEVAS DISCIPLINAS

Vuelven los X Games de Aspen Redacción/El Comercio de Colorado Los X Games de Aspen 2016 marcarán los 20 años de este evento de invierno. Para 2016, el evento regresa a Buttermilk Mountain en Aspen Snowmass, Colorado. Esta actividad se llevará a cabo entre el 28 y el 31 de enero. La competencia contará de nuevo con prácticas deportivas en seis disciplinas y la actuación de grupos musicales reconocidos mundialmente. “Aspen es un lugar especial para reunir a los mejores atletas de los deportes de acción y para que los fanáticos disfruten de la atmósfera especial que encarnan la cultura y estilo de vida que son sinónimos de los X

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

S

erá este sábado 23 de enero, cuando los Rockies abran oficialmente la temporada 2016 con el evento denominado “RockiesFest”. Este es un evento en el Coors Field en el cual los aficionados pueden convivir con los jugadores y con todo el plantel de los Rockies, participando en juegos, actividades, firmas de autógrafos, conferencias, etc. Es el primer contacto del equipo con su fiel afición, la cual año tras año renueva esperanzas de que por fin Colorado tenga un equipo ganador.

(Foto/XGames ESPN)

Games”, expresó el vocero de la competencia. A esta competencia deportiva regresan las

disciplinas de Snowmobile Freestyle y del SKier X Skier X, ausentes desde 2012.

Después del sábado, en unos 20 días los lanzadores y receptores deberán estar reportándose al campo de entrenamiento en Arizona, y luego unos días después deberá estar entrenado el equipo completo. Se habla mucho de que, con la llegada de Gerardo Parra y Mark Reynolds al equipo, ahora se busca enviar a uno de los jardineros actuales, es decir, Blackmon, Dickerson, o el propio Carlos Gonzalez. A este último, supimos que lo está buscando Cardenales de San Luis, los cuales ofrecerían al jardinero Stepehn Piscotty y al abridor latino nacido en Fort Collins Marco Gonzales. Pero, ¿Para qué querría Rockies otro jardinero si no vende a uno o dos de ellos? En fin, esto es lo que se habla y veremos si se confirma, por lo pronto, y en el caso de que el equipo inicie la temporada regular con lo que tiene ahora, Rockies volverá a ser una máquina de hacer carreras. Imaginemos la posible alineación para el 2016: Charly Blackmon en el jardin central, Dj Lemahieu en la segunda base, Carlos Gonzalez en el derecho, Nolan Arenado en el cojin caliente, Jose Reyes en las paradas cortas, Mark Reynolds en primera base,

Nick Hundley en la receptoría y Gerardo Parra en el izquierdo, y al final el turno del pitcher. Esta sería sin duda la alineación más poderosa de la liga nacional. Pero seguirá siendo un problema el pitcheo, ojalá que se pueda intercambiar a uno de los jardineros por un pitcher de renombre que se sume a los posibles abridores ya instalados en el equipo, es decir, Jorge de La Rosa, Tyler Chatwood, Jon Gray y David Hale, aunque este último seguramente va a quedar en el bull pen antes de media temporada. Y como ya lo hemos comentado en esta columna, Rockies tendrá que emplearse todavía más a fondo en esta temporada que está por venir, ya que los demás equipos del Oeste de la Nacional se están armando y en serio. Lo cierto es que una vez terminada la algarabía del súper tazón de la NFL –Go Broncos!–, entonces ya se comienza a calentar la situación del rey de los deportes. Por lo pronto dispongámonos a disfrutar del fútbol americano, pero no se olviden amigos aficionados que también está por comenzar la Serie Del Caribe.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17


18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable

La Otra Cara De La Legalización De La Marihuana En Colorado

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

S

e han cumplido ya dos años desde que Colorado debutó en Estados Unidos (y el mundo) como el primer mercado legal para la comercialización de la marihuana con fines recreativos.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

SE BENEFICIAN CLIENTES DE ASEGURADORAS QUE CERRARON

Extienden período de inscripción del Obamacare

En un reciente informe anual sobre el consumo de marihuana y otras drogas en Estados Unidos, se reportó que en el estado de Colorado aumentó la conducción bajo los efectos de la marihuana, el consumo de marihuana entre los jóvenes, el consumo de marihuana para adultos, casos por marihuana en las salas de emergencia, y casos de hospitalización y tratamiento relacionados con la marihuana. • Se estima que más de 100,000 personas en el estado de Colorado poseen tarjetas de marihuana médica. La gente a menudo elige la marihuana medicinal sobre la marihuana recreativa debido a que los impuestos sobre la marihuana medicinal son significativamente más bajos. • De acuerdo a recientes estudios, Colorado es el estado número uno, en Estados Unidos, donde los jóvenes consumen marihuana de manera ilegal. El consumo de marihuana entre los menores de edad de los 12 a 17 años se incrementó en un 20 por ciento. • El impacto de la legalización de la marihuana con fines recreativos en el estado se ve reflejado en los siguientes datos: • Incremento en un 45 por ciento en los informes toxicológicos positivos por marihuana para los que conducen principalmente bajo la influencia. • Aumento en un 32 por ciento en las muertes de tráfico relacionadas con la marihuana. • Aumento del 29 por ciento en el número de visitas a salas de emergencia relacionadas con la marihuana. • Las hospitalizaciones relacionadas con la marihuana aumentaron en un 38 por ciento. • Las suspensiones y expulsiones escolares relacionadas con la marihuana en Colorado aumentó 40 por ciento. • El consumo de marihuana entre los estudiantes universitarios, de 18 a 25 años, aumentó 17 por ciento, y Colorado es el número uno en la Unión Americana. • Entre los adultos, el consumo de marihuana aumentó 63 por ciento, comparado con los años previos a su legalización, también ahora está en el ranking numero uno a nivel nacional. Como podemos ver, los resultados hablan por sí mismos, y personalmente creo que las autoridades de estado tienen que re-evaluar las políticas y estrategias prevenir el uso y abuso de la marihuana, especialmente entre los jóvenes, quienes son los más vulnerables. Así mismo se deber seguir dando a conocer que la legalización de la marihuana con fines recreativos en Colorado, no significa que hubo un cambio en las normas y leyes de trabajo o de conducir bajo la influencia de la marihuana. Una persona, adulto o menor de edad puede ser arrestado por manejar bajo la influencia de consumo de marihuana y tener cargos legales. ¡Muchas gracias!

(Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado Los antiguos clientes de Colorado HealthOP, Access Health Colorado y Rocky Mountain Health Plans tienen más tiempo para conseguir un nuevo proveedor de seguro médico. También serán beneficiados con esta extensión los suscriptores con planes de “transición” que no cumplían con las normas de la Affordable Care Act (ACA). A estas personas se les permitirá conseguir un plan de salud hasta el 29 de febrero y estar cubiertos durante el 2016. “Hemos trabajado con la División de Seguros del Estado y nuestras aseguradoras asociadas para dar a los habitantes de Colorado que están en estas circunstancias particulares un poco más de tiempo para inscribirse en un plan de salud”, dijo Kevin Patterson, Director Ejecutivo de Connect for Health Colorado. “Quienes no tengan un seguro de salud proporcionado a través de su empleador deben inscribirse para evitar una multa que puede superar los $695”, dijo. HASTA EL 31 DE ENERO Quienes no reúnan los requisitos para

Sin seguro 58 mil personas Michael Fields, vocero de Americans for Prosperity Colorado, asegura que sólo un treinta por ciento de los antiguos clientes del Colorado HealthOp han podido obtener una nueva póliza de seguro médico. Esta empresa cerrada por las autoridades de Colorado atendía a 83 mil personas. Según Fields, el aspecto más crítico es que a más de 400 mil personas en Colorado les cancelaron sus pólizas de salud debido a las exigencias del Obamacare. el periodo especial de inscripción tienen hasta el 31 de enero para inscribirse en el Obamacare.

ENG WILL BENEFIT CLIENTS OF INSURANCE COMPANIES THAT WENT OUT OF BUSINESS

Extended period to enroll in Obamacare Newsroom/El Comercio de Colorado Former customers of Colorado HealthOP, Access Health Colorado and Rocky Mountain Health Plans will have more time to find a new health insurance provider. Also those with “transition” plans that didn’t comply with the Affordable Care Act (ACA) regulations will benefit from this extension. These people will be allowed to find a new health plan up until February 29th and still be covered for 2016. Those who don’t qualify for this special extension still need to obtain a health insurance plan by January 31st, 2016. This is the last opportunity to acquire health insurance for 2016 and avoid a fine of $695 or more. WITHOUT INSURANCE Michael Fields, spokesperson for Americans for Prosperity Colorado, explained that only 30 per cent of the former customers

(Photo/EFE) of Colorado HealthOp have been able to obtain a new health insurance policy. This company, closed down by Colorado authorities, was serving 83 thousand people. According to Fields, the most critical aspect of all is the fact that more than 400 thousand people in Colorado had to cancel their health insurance due to the demands of Obamacare.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

MUJER SIN LÍMITE Las respuestas están dentro de ti Cuando tienes que tomar una decisión importante, bien sea en tu vida personal o profesional, generalmente le pides opinión a alguien de confianza; tu mejor amiga, tu mamá o hasta el sacerdote de tu iglesia a ver si puede consultar tu caso con “El de Arriba”. Y luego de preguntarle a todo el mundo, sigues Por María Marín con la misma indecisión. Olvidaste consultar a quien nunca se equivoca: ¡Tu intuición!, también conocida como el sexto sentido. El ser humano tiene seis sentidos, no obstante, únicamente cinco de ellos están científicamente reconocidos, la vista, audición, olfato, tacto, y gusto. El sexto, es un mecanismo de defensa que el creador te dió para preservarte y cuidarte. Los animales tambien lo poseen, y lo utilizan para protegerse cuando se avecina un desastre natural. Cuando ocurre un maremoto, muchos animales se salvan porque presienten la catastrofe y corren hacia terrenos elevados. Tu intuición siempre sabe lo que te conviene, pero muchas veces no la escuchas porque lo que te conviene y lo que deseas, son dos cosas diferentes. Por ejemplo: digamos que un hombre casado y sumamente guapo, te invita a cenar. Tu intuición te dice que no te conviene, pero lo que tu deseas es salir con él. Y es que tu mente busca satisfacción física a corto plazo mientras que tu intuición está en la búsqueda de tu bienestar espiritual a largo plazo. Los siguientes pasos te ayudarán a desarrollar tu sexto sentido y consultarlo para tomar desiciones: 1) En vez de buscar respuestas en otras personas, toma un tiempo a solas, relájate, cierra los ojos y pregúntate qué sucedería al escoger cada una de tus opciones. 2) Presta atención a las sensaciones de tu cuerpo. Si sientes inquietud e incomodidad, significa que tu instinto te dice que tomes otro camino, mientras que si estás relajada con la respuesta, seguramente has tomado la desicíon correcta. 3) Al principio practica estos pasos con pequeñas desiciones, mientras más lo hagas, tu sexto sentido se agudizará. El genio Steve Jobs una vez dijo: “Ten el coraje para hacer lo que te dice tu intuición y tu corazón”.

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

LA MACA LE AYUDARÁ A MANTENER UNA VIDA SEXUAL ACTIVA

Para superar la menopausia con éxito

MACA AUMENTA EL DESEO SEXUAL | Más de un tercio de la vida de la mujer va a transcurrir en la etapa de la menopausia. (Foto/EFE)

Agencia EFE Si tiene más de 45 años y frecuentemente padece sofocos, insomnio o sequedad vaginal, es probable que le haya llegado la menopausia. Pero no por ello debe renunciar a una vida sexual plena, aunque sí debe acudir a los especialistas para resolver o mitigar los problemas. Cuando la mujer decide finalmente acudir a la consulta de un especialista se le suele pautar un tratamiento. No obstante, según indica el medico Rafael Borrego, un alto porcentaje de las pacientes no cumple con el tratamiento. Borrego indica que al seguir las recomendaciones profesionales, las mujeres con menopausia pueden llevar una vida plena. El médico indica que también es muy importante mantener un estilo de vida saludable para favorecer la salud general. Tratamientos tradicionales y alternativos para paliar los síntomas del cese de la producción hormonal TERAPIA HORMONAL SUSTITUTIVA Aporta estrógenos y progesterona. Se

administra en forma de comprimidos, parches o cremas. Debe ser medicada por un especialista. Cuando las pacientes no son candidatas al tratamiento hormonal o los síntomas son más leves, existen otras alternativas de tipo natural mediante la fitoterapia. Éstas son algunas de las que recomienda la doctora: PARA LOS SOFOCOS: Isoflavones de soja Cimicífuga racemosa o extracto de polen PARA AUMENTAR EL DESEO SEXUAL: Maca, la cual es un tubérculo con alto contenido nutritivo que se cultiva en la región de los andes suramericanos. Se suele tomar en cápsulas, pero también se vende en forma de harina. PARA CONCILIAR EL SUEÑO: El trébol rojo o la melisa PARA COMBATIR LA ATROFIA VAGINAL O SÍNDROME GENITOURINARIO: Hidratantes vaginales, de los cuales existe diversidad. Pueden ser de tratamiento único, o coadyuvantes al tratamiento hormonal local.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA


20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

La Captura de Chapo Por Morgan Smith Felicitaciones a los marineros mexicanos que capturaron a Joaquín “El Chapo” Guzmán el miércoles, 6 de enero de este año. Para nosotros, americanos, parece un ejemplo de la bravura y eficiencia de la policía y, más importante, de las actividades curiosas del actor Sean Penn. Sin embargo, en México es una historia totalmente diferente, según escuché de amigos que tengo en Juárez y en Palomas. Por ejemplo, Ángela, en Juárez, se pregunta ¿Por qué la captura tomó lugar apenas dos días después de un editorial muy crítico del Presidente Enrique Peña Nieto en el New York Times? ¿Será que la captura fue planeada así para mejorar su popularidad? También se pregunta porque otros murieron y no el Chapo. Por otra parte, mi amigo José Antonio dice que es una cortina de humo o un juego entre Chapo y Peña Nieto, y asegura que el gobierno no puede hacer una extradición porque Chapo tiene demasiado secretos. Vicente, un doctor que trabaja en El Cerezo, está de acuerdo de que hay un acuerdo entre Chapo y Peña Nieto para mejorar la popularidad del presidente y no habrá una extradición. Ivonne, en Palomas, ve todo eso como una distracción; hay cosas económicas mucho más importantes como la caída del precio de petróleo y el dólar tan fuerte. Patricia, en Juárez, dice que el único objetivo del gobierno mexicano es beneficiar a los ricos y a los poderosos. Por su parte Aurora piensa que Chapo es empresario más que criminal y las drogas son un problema americano.

Este sentimiento de desilusión y falta total de confianza en su gobierno es una explicación de por qué Chapo se ha podido escapar dos veces y mantenerse libre por tanto tiempo. Cuando se ve el descuido diario de los pobres, no se puede desconvenir. Por ejemplo, ese mismo día, José Antonio, director de un hospital que no recibe apoyo del gobierno, quería mover una van lleno de frijoles donados desde Sunland Park, Nuevo México hasta el hospital, una distancia de solamente 25 millas y unos 45 minutos. Para evitar una mordida enorme en Santa

Teresa, tuvo que conducir hasta Palomas, pagar una mordida de $300, y regresar a Juárez de noche por una carretera muy estrecha y peligrosa. A causa de la crueldad y corrupción del gobierno mexicano, esas 25 millas se convirtieron en casi 200, con un costo de $300 y 7 horas de su tiempo. No es muy sorprendente entonces, que – como dice un amigo americano que tiene un proyecto para jóvenes en Palomas – Chapo sea considerado un héroe. Probablemente es el fin de el Chapo, pero en todo caso, si hay o no hay una extradición, otros narcos van a reemplazarle y habrá muy poco impacto sobre el movimiento de drogas. Más importante, el Presidente Enrique Peña Nieto debe preguntarse cómo es que un

narco como Chapo puede ser tan popular y debe recordar que los gobiernos deben ser para el pueblo y no en contra de éste.

ENG

The Capture of El Chapo By Morgan Smith Congratulations to those Mexican Marines who captured Joaquín “El Chapo” Guzmán on Wednesday, January 6. For most Americans, this seems like a fairly simple case of excellent police work with the major side story being the odd behavior of the actor Sean Penn. The story from my friends in Juárez and Palomas is totally different, however. For example, my friend Angela, in Juárez, asks why Chapo was captured just two days after a very critical editorial –Mexico Stubbornly Resists Accountability– in the New York Times about President Enrique Peña Nieto. Was the capture timed to improve the president’s sagging popularity? She asks why others were killed in the shootout but not Chapo. José Antonio, another friend, believes this is a “cortina de humo” or smoke screen or a game between Chapo and Peña Nieto and that the government can’t extradite him because he has too many secrets. Vicente, a doctor who works in one of the prisons, agrees that this is a deal between Chapo and Peña Nieto to get the latter’s favorability ratings up and that Chapo won’t be extradited. Ivonne in Palomas sees this as a distraction; there are much larger economic problems like sinking oil prices and the increasingly strong dollar. Patricia in Juárez says that the government’s one objective is to benefit

the strong and powerful. Aurora believes that Chapo is more a businessman than a criminal and the drugs are an American problem. This sense of disillusion and lack of confidence in the government is an explanation as to why Chapo has been able to escape twice and remain free for so long. When you witness this daily disregard of the needy, you can’t disagree. For example, that same day, José Antonio, director of a hospital without government support, wanted to transport a van full of donated beans twenty-five miles from Sunland Park, New Mexico, to the hospital. In order to avoid an exorbitant bribe at Santa Teresa, he had to drive west to the border at Palomas, Mexico, pay a $300 bribe, and return to Juárez on a narrow, dangerous two lane road. Because of the cruelty and corruption of the Mexican government, this 25-mile trip became almost 200 miles plus $300 and took more than 7 hours. No wonder an American friend who has a project for juveniles in Palomas says that Chapo is a folk hero there. Chapo is probably finished but, whether or not he is extradited, other “narcos” will quickly fill his place and there will be little impact on the drug trade. More important, President Enrique Peña Nieto might ask how a “narco” like Chapo can still be so popular, and he should also remember that governments should be for the people, not against them.

Morgan Smith is a former member of the Colorado House of Representatives and Commissioner of Agriculture. He travels to Mexico at least monthly to document and assist various humanitarian projects. He can be reached at Morgan-smith@comcast.net.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21


22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23


24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

“Maria Elena’s Mexican Restaurant”

The Best Mexican Food in Lakewood!

999 Wadsworth Blvd. Lakewood, CO 80214

303-239-8952


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

OFRECIDAS POR INTERMEDIO DEL COMMUNITY COLLEGE DE DENVER (CCD)

Becas para dreamers protegidos por DACA y TPS Más información

15 de febrero Las solicitudes deber ser enviadas antes de las 11:59pm de ese día.

Redacción/El Comercio de Colorado El Community College de Denver (CCD) y la Fundación TheDREAM.US se han asociado para proveer becas a los jóvenes inmigrantes llamados “Soñadores”. Este programa de becas se dirige a inmigrantes indocumentados que tienen la protección de DACA o TPS. Esos estudiantes no son elegibles para aplicar para la ayuda financiera federal, pero sí pueden recibir este tipo de recursos que provienen de contribuyentes privados. “Estamos muy contentos de poder servir a los soñadores en Colorado. Ellos son jóvenes motivados que quieren obtener una carrera universitaria para ayudar a sus familias”, dijo Candy Marshall, Presidente de TheDream. US. Mientras, Judi Diaz Bonacquisti, vocera de CCD, aseguró que esta alianza va a proporcionar recursos para el éxito estudiantil. “Queremos que los soñadores puedan comenzar sus estudios superiores y culminarlos exitosamente”, dijo. Beneficios y requisitos Las becas cubren el cien por ciento del costo total de la matrícula, los servicios educativos, y los libros. Pueden beneficiarse de este programa los estudiantes del último año de secundaria que aspiran entrar a CCD, en el periodo escolar 2016-2017. También podrán obtener becas actuales estudiantes del CCD, que obtendrán su Asociate’s Degree en este periodo escolar o que lo obtuvieron en el anterior y planean continuar sus estudios en una institución afiliada a CCD. Deben demostrar necesidad económica y tener buen desempeño académico.

Los interesados pueden contactar a Julia Montijo en CCD. Le pueden atender en español.

(Foto/EFE)

Por email: Julia.Montijo@ccd.edu Por teléfono: (303) 968-9327

ENG OFFERED THROUGH THE COMMUNITY COLLEGE OF DENVER (CCD)

Scholarships for Dreamers protected by DACA and TPS (Foto/Cortesía CCD)

Requisitos y aplicación www.thedream.us/scholars

Newsroom/El Comercio de Colorado The Community College of Denver (CCD) and the foundation TheDREAM.US have partnered to provide young immigrant Dreamers with scholarships. This program targets undocumented immigrants who are protected under DACA or TPS. These students are currently not eligible to receive financial aid, but they can receive these resources that proceed form private donors. “We are very excited to be able to serve the Colorado Dreamers. They are motivated Young students who want to obtain a higher education and help their families,” said Candy Marshall, President of TheDream. US. Meanwhile, Judi Diaz Bonacquisti,

CCD spokesperson, explained that this Alliance will provide the resources for student’s success. “We want the Dreamers to start their higher education and finish it satisfactorily,” she said. BENEFITS AND REQUISITES The scholarships cover one hundred per cent of the total cost of tuition, education services and books. Beneficiaries include those who are in the last year of high school seeking to be admited to CCD for the 2016-2017 school year. Current CCD students, who are about to obtain their Associate’s Degree or those who just graduated and plan in continuing their education at specific Colorado institutions, are also eligible. They must show financial need and good academic performance.


26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

CORTE SUPREMA DE COLORADO EMITIÓ LA SENTENCIA

Cancelan licencia de abogada por engaño a inmigrante

HABLA ESPAÑOL | Emily Cohen ejerció como abogada de 2011 a 2014. (Foto/Cortesía Corte Suprema de Colorado)

Denver/Agencia EFE La abogada Emily Cohen, convicta de engañar a varias familias de inmigrantes, ya no podrá ejercer su profesión según determinó la Corte Suprema de Justicia de Colorado. Cohen también deberá cumplir seis años de su sentencia carcelaria más diez años adicionales de libertad supervisada. En diciembre de 2014, Cohen fue declarada culpable de haber aceptado pagos por un monto de 41.000 dólares por parte de siete familias inmigrantes que buscaban visas de residencia y permisos de trabajo que nunca recibieron por negligencia de Cohen. El fallo del Tribunal Supremo de Colorado indica que Cohen “repetidamente les robó a sus clientes de inmigración” y califica a esas acciones “como los ejemplos más graves posibles de conducta inapropiada por parte de un abogado”. “Ella provocó serios daños

a sus clientes e hizo tambalear la confianza del público en la profesión legal. A pesar de sus problemas emocionales y de su larga sentencia carcelaria, su conducta inapropiada exige que se le prohíba ser abogada”, dice la decisión de la corte estatal. LOS ANTECEDENTES En 2014, Cohen había sido declarada culpable de 13 de los 21 cargos de robo en su contra. La fiscalía logró demostrar que luego de aceptar el pago por sus servicios, Cohen simplemente se negaba a seguir en contacto con sus clientes. Andrew Hartman, juez del condado de Boulder, ya le había prohibido a Cohen ejercer como abogado durante el tiempo que estuviese en libertad condicional. El Supremo de Colorado extendió indefinidamente esa prohibición “por la responsabilidad de hacer cumplir los valores de la profesión legal”.

ENG COLORADO SUPREME COURT RULED

Colorado attorney disbarred for theft to immigrant families Newsroom/El Comercio de Colorado Attorney Emily Cohen, convicted of fraud against immigrant families, won’t be able to practice her profession, according to a ruling by the Colorado Supreme Court. Cohen also will have to be in jail for 6 years and observe 10 years of probation. In December 2014, Cohen was found guilty of taking money in the amount of $41,000 from seven immigrant families that were seeking resident visas and work permits, but never received legal services due to Cohen’s negligence. The Supreme Court explained that Cohen “repeatedly stole money from her immigration customers,” and considers those actions as “the most serious violations of conduct an attorney can commit.” “She caused serious damage to her customers and

affected the overall trust of the public on the legal profession. Regardless of her emotional issues and her long prison sentence, her inappropriate conduct requires that she be barred from being an attorney,” according to the Court’s verdict. THE BACKGROUND In 2014, Cohen was found guilty of 13 of the 21 charges of theft presented against her. Prosecutors were able to prove that after taking her customers’ money, Cohen simply cut off ties with them. Andrew Hartman, Judge in the Boulder County, had already banned Cohen from practicing while on probation. The Colorado Supreme Court extended that ban indefinitely “in order to enforce the values of the legal profession.” Cohen practiced as an attorney from 2011 through 2014.

Conferencia Episcopal condena deportaciones (Foto/EFE)

La Conferencia de Obispos Católicos de EE.UU. pidió al Gobierno suspender las redadas y la deportación de familias de indocumentados centroamericanos, emprendidas por las autoridades de inmigración estadounidenses en las últimas semanas. En una carta dirigida al secretario de Seguridad Nacional (DHS), Jeh Johnson, el Comité para Migraciones de la Conferencia Episcopal y la Catholic Legal Immigration Network (CLINIC) expresaron su “gran preocupación” por la detención e inminente deportación de 121 centroamericanos, principalmente madres con hijos.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

LA ONU ESTARÁ A CARGO DEL PROCESO

Programa de refugiados incluirá a centroamericanos

EN DOS O TRES MESES | Individuos y las familias sin parientes en EE.UU. podrán solicitar igualmente refugio. (Foto/EFE)

Washington/Agencia EFE El gobierno norteamericano decidió implementar un programa para acoger como refugiados a ciertos inmigrantes de El Salvador, Guatemala, y Honduras. Este programa será administrado por la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la Organización Internacional de la Migración (OIM). El objetivo es “ofrecerles una alternativa segura y legal al peligroso viaje que muchos están tentados a empezar y que los hace una presa fácil para los traficantes de personas”, indicó John Kerry, Secretario de Estado norteamericano. Los refugiados pueden ser “personas perseguidas por las bandas criminales, defensores de derechos humanos que han sido perseguidos, y otros”, según el Departamento de Estado. También incluirán “personas que corren un riesgo inminente de daño”. ACNUR “determinará quién debe ser referido” para su entrada como refugiado en el país; mientras, el Gobierno estadounidense tomará la decisión final sobre a quién admitir como refugiados, explicó un funcionario del

Departamento de Estado. PROCEDIMIENTO Según informó el diario The New York Times, el plan consiste en que ACNUR ponga en marcha centros de procesamiento de refugiados “en algunos países cercanos” a los del triángulo norte de Centroamérica. En esos otros países “los emigrantes estarían temporalmente fuera de peligro”. El rotativo, que cita a funcionarios estadounidenses, indicó que la medida permitiría que “hasta 9.000 centroamericanos al año” llegasen a vivir a Estados Unidos, aunque aclaran que algunos refugiados serían enviados a otros países del continente. El funcionario consultado indicó que EE.UU. determinará “el tamaño del nuevo programa a lo largo de los próximos meses”. No obstante, la fuente aclaró que no se ampliará el umbral de refugiados que permite Estados Unidos, que hasta ahora planeaba admitir a un máximo de 85.000 personas bajo ese estatus durante el año fiscal 2016. ACNUR comenzará a enviar los primeros casos de refugiados para su consideración “en los próximos dos a tres meses”, precisó la fuente.

ENG THE U.N. WILL BE IN CHARGE OF THE PROCESS

Refugee program will include immigrants from Central America Newsroom/El Comercio de Colorado The U.S. Government decided to implement a program to welcome immigrants from El Salvador, Guatemala and Honduras, as refugees. This program will be administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM). The goal is to “offer a safe and legal alternative to the dangerous journey many are tempted to embark, which makes them easy prey for traffickers,” explained John Kerry, U.S. Secretary of State. Refugees could be “people persecuted by criminal organizations, human right activists who have been persecuted, and others,” according to the Department of State. It will also include “people under imminent risk

or being harmed.” UNHCR “will determine who is referred” to be admitted under the program; and the U.S. Government will make the final decision on who is admitted as a refugee, as explained by an official from the Department of State. THE PROCESS As explained by The New York Times, the plan starts with UNHCR establishing centers to process these refugees in “some countries” located near the Central American triangle. In these countries, “the migrants would be temporarily out of harms’ way.” The paper, that quotes U.S. Government officials, explained that the measure would allow “up to 9,000 Central American citizens per year” to come live in the U.S., but also explains that some refugees might be sent to other countries in the continent.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN


28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO EL CHAPO SE PRACTICÓ UN IMPLANTE EN SU GENITALES

Preparado para recibir a su reina “El Chapo” se sometió a una operación en los genitales para mejorar su desempeño sexual, pocas semanas antes de encontrarse con Kate del Castillo. Al parecer los médicos le colocaron “un implante” para “aumentar la circulación sanguínea de la zona y con ello, mejorar el desempeño sexual. Expertos aseguran que las mujeres eran “la debilidad” de “El Chapo”, que en su vida ha tenido siete parejas conocidas, con las que procreó 18 hijos.

México/Agencia EFE El narcotraficante Joaquín “el Chapo” Guzmán se sometió a una operación en los genitales para mejorar su desempeño sexual, pocas semanas antes de sostener el encuentro secreto en la selva mexicana con la actriz Kate del Castillo y el actor Sean Penn, mientras estaba prófugo. La cadena CNN en Español reveló esa información en su página web con base en el testimonio de “un funcionario del Gobierno mexicano” que no se identificó y puntualizó que la intervención quirúrgica tuvo lugar en un hospital del estado de Baja California, en el noroeste de México. Al parecer los médicos le colocaron “un implante” para “aumentar la circulación sanguínea de la zona y con ello, mejorar el desempeño sexual del líder del Cartel de Sinaloa”, de 58 años, indica el canal, que no ofrece más detalles. El titular del Órgano Administrativo de Prevención y Readaptación Social, Eduardo Guerrero, indicó que el narcotraficante se encuentra “en perfectas condiciones de salud”, al aclarar su situación en el penal del Altiplano, en el que fue internado nuevamente tras su detención en Sinoloa, en el oeste de México. MENSAJE DE CARIÑO Los expertos aseguran que las mujeres eran “la debilidad” de “El Chapo”, que en su vida ha tenido siete parejas conocidas, con las que procreó 18 hijos. Según el Gobierno mexicano, el capo tenía un “interés casi obsesivo” en Del Castillo, surgido al parecer a raíz de que ella le escribiera en 2012 una carta pública a través de Twitter en la que le pedía usar su poder para hacer el bien y ser un “héroe”. Después de ese mensaje, El Chapo se las arregló para conseguir la dirección de Del Castillo y le envió unas flores. A partir de allí el capo y la afamada actriz mantuvieron una comunicación secreta. Las autoridades revelaron que desde septiembre del 2015, ellos se mantuvieron conectados gracias a un teléfono celular que el capo compró a la actriz. Por esa vía coordinaron su encuentro y también intercambiaron algunos mensajes de cariño. Estos mensajes fueron difundidos por medios mexicanos. “Te quiero y te admiro”, “Te cuidaré más

que a mis ojos” o “no tengo con qué pagarte lo que estás haciendo por mí y por mis hijos”, le escribió

Guzmán - c u y o nombre en clave era “1”- a la actriz, a quien se refiere como “amiga”. Por su parte, la actriz le dijo frases como: “Me mueve demasiado que me digas que me cuidas. Jamás nadie me ha cuidado, ¡Gracias! ¡Y tengo libre el siguiente fin de semana!”. Del Castillo supuestamente iba a producir una película contando la vida del narcotraficante. EL NEGOCIO Quienes han defendido el vínculo de Del Castillo con Guzmán indican que supuestamente la actriz tenía interés en producir una película contando la vida del narcotraficante. Pero lo que preocupa ahora a la Procuraduría General de la República (PGR) son los vínculos que ambos pudieron desarrollar. ¿Cuál fue el acuerdo al que arribaron Del Castillo y Guzmán? ¿Establecieron una relación comercial? Esa es la gran duda que tienen los investigadores por el momento. “Una posible acusación en su contra podría ser desde algo muy pequeño, como podría ser el delito de encubrimiento, hasta algo muy grande. Por el momento no lo puedo decir, porque no hemos trabajado, aunque se tiene avanzado; hemos recibido mucha información, [pero] no tenemos realmente ningún hecho conducente y esto lo voy a poder precisar cuando se consigne ante el juez, si es el caso”, manifestó Arely Gómez, titular de la PGR. Del Castillo además participó como enlace entre el actor norteamericano Sean Penn y el capo criminal.

POR LAVADO DE DINERO

Fiscalía mexicana investiga a Del Castillo La fiscal mexicana, Arely Gómez, afirmó que la actriz Kate del Castillo, quien ya fue citada a declarar por sus vínculos con Joaquín “el Chapo” Guzmán, está siendo investigada por uso de recursos de procedencia ilícita. De acuerdo con Gómez, la relación entre la actriz y el capo salió a la luz a través del seguimiento que se estaba realizando a Andrés Granados Flores, abogado del narcotraficante. Hay “indicios” de que Del Castillo aceptara recursos procedentes del narcotráfico para su tequila, Honor del Castillo, aunque aclaró que no se puede “dar por cierto

sólo lo que se ha publicado al respecto”. Gómez hizo referencia a los mensajes de texto interceptados entre el abogado y la actriz, en los que la artista expresaba que sería “increíble” y “divino” la posibilidad de que se hicieran socios. “Necesitamos certeza jurídica”, matizó Gómez, quien aportó que también se investiga la financiación de la película que se estaba planeando sobre la figura del “Chapo”. Precisó que no es necesario que la actriz, quien vive en Los Ángeles, viaje a México para declarar, ya que puede hacerlo en el consulado.


30

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ENTRETENIMIENTO ESCOGIDO MEJOR ACTOR DE COMEDIA

Gael García Bernal tiene su Globo de Oro Redacción/El Comercio de Colorado

El mexicano Gael García Bernal triunfó en la 73 edición de los Globos de Oro. García Bernal, nombrado mejor actor de comedia precisamente por “Mozart in the Jungle” aportó un notable sabor latino a los galardones entregados por la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood (HFPA). El mexicano vio reconocida de esta manera su interpretación del excéntrico director de orquesta Rodrigo de Souza y aseguró que recibir el galardón era algo “único” y “una gran sorpresa”, al tiempo que subrayó el papel de la música como una forma de comunicación, justicia, felicidad o libertad.

ESTRENA SU NUEVO DISCO CON LA BANDA “GREEN CATS”

Adriana Lorenzi llega al Oriental Theater

“Comencé a hacer música propia en 1998, cuando formaba parte del grupo Océano, en Venezuela. Pero, estoy en la música desde que tenía 8 años de edad”, dijo la artista. Y continuó, “para componer mi música me inspiro en las relaciones positivas y negativas entre las personas; y en el amor”. El material de Lorenzi es pop/rock. Esta cantante venezolana-italiana estará

Redacción/El Comercio de Colorado

La cantautora Adriana Lorenzi estrena en Denver las canciones de su segunda producción musical. Este nuevo material lleva por nombre “Déjate llevar” (2015) y contiene temas en español y en inglés que son de la autoría y producción de Lorenzi. Este concierto representa el debut de Lorenzi en los Estados Unidos.

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

Miss Colombia y Steve Harvey se encontraron Redacción/El Comercio de Colorado La representante colombiana al concurso de Miss Universo 2015, Ariadna Gutiérrez, volvió a ver cara a cara a Steve Harvey, conductor del concurso de belleza. Ese encuentro tuvo como propósito el grabar el programa especial para la cadena CBS, “Miss Universe, The Truth”, que fue transmitido el pasado 18 de Enero. Este es el primer encuentro luego de la polémica edición del certamen. Harvey dice haberse equivocado al anunciar a Gutiérrez como ganadora. A los pocos minutos, tuvo que regresar al escenario para comunicar que había leído mal la tarjeta y que la vencedora era en realidad la representante de Filipinas,

(Foto/EFE)

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

acompañada de su banda “Green Cats”. La propia Lorenzi interpreta teclados y guitarra. Los otros miembros de la banda son Verónica Caraballo, bajo y coros. Carmen Julia Parra, batería y coros. Alejandro Parra, guitarra. La presentación de Lorenzi estará precedida por la actuación de Tyler Royse & Guests. “Déjate llevar” por Adriana Lorenzi Jueves, 28 de enero Oriental Theater 4335 W. 44th Ave. Denver, CO 80202 6:30pm Tickets: Aftonshows.com/ adrianalorenzi

(Foto/Cortesía Instagram)

Pia Wurtzbach. HABLA HARVEY “Esto me ha quitado el sueño muchas noches”, afirmó Harvey. “No di ninguna entrevista hasta que pudiera hablar con las dos personas que se vieron más afectadas, Pía y Ariadna. Sin importar lo que haya sido para mí, no puedo imaginar lo que significó para estas dos mujeres. Esto finalmente me da la oportunidad de tener un momento de cierre”, añadió. (Foto/ Cortesía Adriana Lorenzi)


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

ENTRETENIMIENTO Hola mis queridos chismositos de El Comercio de Colorado. Aquí vengo con la lengua suelta, porque de soltada de lengua se trata mi primer chisme de hoy. Si hay algo que ha corrido como pólvora y se ha multiplicado como bola de nieve, han sido todas las ramificaciones de la captura de “El Chapo”, su relación con Kate del Castillo y su entrevista con el gabacho Sean Penn. Pero no se me pongan nerviosos, que el chisme no es de ellos, sino de dos mamacitas del “showbiz” como lo son la Trevi y la Machado. Resulta que Gloria Trevi salió, ni corta ni perezosa, a defender a Kate del Castillo en relación a la famosa entrevista que ésta tuvo con el Chapo, diciendo que, si ella hubiera estado en sus zapatos, lo

hubiera hecho también. No me sorprende este comentario, pues todos sabemos que mi Gloris es aventada y punto. Tampoco tengo ningún tipo de opinión al respecto. Al cabo que el Chapo de darle entrevista a alguien, primero tiene para dársela a las bellas, y de último a los bestias, como yo, jajajaja, no lo culpo pues la verdad, bonito no estoy. El problema fue cuando la actriz y modelo venezolana Alicia Machado (y aquí es donde viene el asunto de la lengua suelta), respondió un tuit donde le echó todo lo que pudo a la Trevi, desde recordando episodios de su pasado que ya no venían al caso, relacionándola con el Chapo y qué se yo cuantas burradas más. Pues no tengo claro qué habrá pasado

CRUCIGRAMA 1. 6. 12. 13. 14. 15. 16. 18. 19. 21. 22. 24. 26. 27. 29. 31. 32. 36. 37. 38. 40. 43. 45. 46. 47. 48. 50.

Paladee, saboree. Pueblo sahariano. Prohibición religiosa. Que sucede cada doce meses. Alcohol usado como disolvente. Letra griega. Unidad de presión atmosférica. Interjección de sorpresa. Río de Perú (Ayacucho). Tratamiento cortés de señora. Prefijo: alejamiento. Moneda española que vale cinco pesetas. Artista de cine, teatro o televisión. Reverberación del sol. Tejido de seda transparente. Notación del rad. Que gusta de ceremonias (fem.). (ni fu ni...) Indiferente. Aféresis de amor. Tacaño, cicatero. Arácnido de ocho patas. Rótulo que hizo colocar Pilatos en la cruz de Jesús. (Mr.) Caballo parlanchín de TV. Tela de seda con hilos de oro o plata. Sistema de pesca. Símbolo del platino. Atomo con carga eléctrica.

51. (Darío...) Dramaturgo italiano. 52. Dios supremo en la India antigua. 54. Oxido férrico arcilloso. 56. Moneda única europea, operativa a partir de 1999. 57. Dejar solo y separado. 58. Síncopa de señora.

39. 41. 42. 44. 47. 49. 51. 53. 55.

Detestad. Burros, borricos. Antílope africano. Cúmulos, cirros. Colono neerlandés del Africa austral. Dios nórdico de la tempestad. (... Diávolo) Bandido italiano. En francés, calle. Centilitro.

2. Estado de EEUU en las montañas Rocosas. 3. Curativo. 4. Tebeo, historieta. 5. (Leonhard...) Matemático suizo. 6. (Voz inglesa) Cinta magnética. 7. Auné. 8. Símbolo del oro. 9. Autómata. 10. (... Depardieu) Actor francés. 11. Tocar con los labios. 17. Recordaré con nostalgia 20. Manifiesto, público y sabido por todos. 21. Después de Cristo. 23. Estudiante que goza de una prebenda. 25. Doctor de la ley musulmana. 26. Unir fuerzas para un fin común. 28. Símbolo del selenio. 30. Artículo indeterminado. 33. Símbolo del molibdeno. 34. Que se reproduce por huevos. 35. Sociedad comercial. 36. Cansancio corporal.

luego de eso, pero no paso mucho tiempo hasta que Alicia removió el tuit y publicó una disculpa en las redes. Escuché de amenazas y cosas por el estilo. Pero aparentemente el mal ya estaba hecho, porque Machado se tomó el tiempo de escribir una carta larga y tendida que fue repartida a todos los medios (me consta, porque hasta a mí me la mandaron) disculpándose muchisííííísimo, y recordándole a todos que ella dice lo que piensa … Y me temo que no piensa lo que dice. El caso es que ya quedó el asunto ‘terminado’. Pero mi Ali, ya no estás tan muchachita, si necesitas circular en tuiter, enséñanos un poquito más de piernita, o a lo mejor un ‘sex-tape’ en lugar de ponerte a abrir la boca para regarla… ¡Jajajajaja! Y para culminar, cierro con una noticia

que pudiera ser considerada triste. Resulta que no sólo me retiraron las fotos cachondas de mi revista favorita de cuando era adolescente hace muuuucho tiempo atrás, resulta que ahora ya no habrá revista impresa. Me estoy refiriendo a la revista Playboy, la de los sueños mojados de la infancia, la cual está sacando su última edición “chabochona” con la “super-hot” Pamela Anderson, y luego ya de plano se acaba la versión impresa para pasar a ser totalmente digital. ¿Cómo la ven? ¿Será que tendré que entrarle a la tecnología? … Ok, ok, trataremos; pero mientras tanto correré a comprar el último ejemplar, el de la historia. ¡Hasta la próxima!

Estarás encantado con los pasos que dará una persona que has conocido recientemente y que te gusta bastante. No tienes por qué caer en un estado de nervios, simplemente actúa con naturalidad, que es lo que ha gustado de ti.

Las buenas noticias se concentran en los temas relacionados con la salud, tanto propia como de familiares o amigos. Los tratamientos empiezan a funcionar y algunas personas que quieres vuelven a sonreír.

Los complejos físicos pueden crearte problemas, ya sea por propio sufrimiento o por cansancio de los que habitualmente escuchan tus quejas en este sentido. Un reproche de tu pareja puede ayudarte; darte cuenta de que haces una montaña de un grano de arena será beneficioso.

La pareja te pedirá un ejercicio de sinceridad, y te encontrarás con ánimos como para satisfacerla; será lo mejor que puedas hacer por tu relación, despejando eses puntos oscuros que en muchas ocasiones no te dejan ser tú mismo e interfieren en tu felicidad.

Reunirás todas las condiciones necesarias para solicitar un préstamo, una plaza mejor dentro de tu entorno laboral o un puesto de trabajo nuevo. Bastará con que confíes tu imagen a alguien cercano y no te dejes llevar por la timidez a la hora de presentarte.

Tus horizontes se van aclarando de cara a esta temporada de novedades, aumentan la seguridad y confianza en tus propias fuerzas para conseguir lo que quieres, tanto en lo estrictamente personal como en el tema económico.

La tensión puede envolverte más de lo acostumbrado, sobre todo si trabajas en un sector propio de los vaivenes de esta época de turbulencias; puedes acabar discutiendo con algún compañero, pero después todo volverá a la normalidad.

Los retos profesionales se complican, porque necesitarás trabajar en equipo, y no estás acostumbrado a ello; tendrás que amoldarte a la nueva situación a marchas forzadas si te interesa mantener esa labor.

Algunas personas de pasado te echan de menos, amigos a los que has perdido la pista sin saber muy bien por qué. Los astros te tienen reservado algún encuentro casual que te devolverá al pasado.

Un error de cálculo puede complicarte la vida en el terreno financiero. Buen tiempo para los números, para ajustar las cuentas y poner los pies en la tierra en ese sentido. Lograrás controlar los nervios en el seno de una discusión familiar y será lo mejor que puedes hacer.

Esta jornada, caracterizada por la positividad en el sentido material, no será tan halagüeña en el capítulo de las relaciones personales: es posible que tu apetito sexual no esté demasiado despierto, y eso puede ser complicar tu relación de pareja.

Tómate las cosas con un poco más de calma, sobre todo en el trabajo. Estás demasiado temperamental e irascible, tentado de pagar las frustraciones propias con otros. Controla esos cambios de carácter, o puedes llevarte algún disgusto.


32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 21 de enero al 3 de febrero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 252

El Comercio de Colorado Edition 252 January 21, 2016  
El Comercio de Colorado Edition 252 January 21, 2016  
Advertisement