Page 1

S AL I T U A G GR IN

DEPORTES

ENTRETENIMIENTO

Reaparece Larry Hernández

Canelo es el favorito

L

BI

P. 30 »

P. 15 »

Año IX Vol. 247

Síguenos en:

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

www.elcomerciocolorado.com

Votantes dicen NO a Walmart

CONTINÚA EL BLOQUEO DE DAPA Y LA AMPLIACIÓN DE DACA

CORTE SUPREMA TIENE LA ÚLTIMA PALABRA

ENG Voters said NO to Walmart

P. 4 »

La administración Obama confía en fallo favorable para aplicar las medidas ejecutivas.

ENG

SUPREME COURT WILL HAVE THE LAST WORD

DAPA and DAPA continue blocked while the legal process continues. P. 11 »

Coffman le dice a Obama:

“Mantenga los terroristas lejos de Colorado”

Coffman to Obama:

ENG “Keep terrorists away from Colorado”

P. 10 »

DPI guatemalteco se emitirá en Denver

¡Un aplauso para Rosa Linda! Honoring Rosa Linda Cierra el emblemático Rosa Linda’s Mexican Restaurant en Highlands. Rosalinda y Virgilio tienen bien merecido el disfrutar su tiempo de retiro con sus seres queridos.

ENG Guatemalans will obtain their DPI in Denver

P. 6 »

ENG

Los hispanos se toman en serio su salud

Highland’s emblematic Rosa Linda’s Restaurant closes its doors. Rosa Linda and Virgilio will enjoy their well-deserved retirement enjoying time with their loved ones. P. 5 »

La “profe” y sus alumnos tarahumaras

COLUMNAS TO CHRISTMAS OR NOT TO CHRISTMAS Eva Reinoso Tejada BATMAN Y EL GUASÓN Jesús Sánchez-Meleán CONSEJOS PARA TU VIAJE A MÉXICO Tu Consulado... POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

ENG

Hispanics take their health seriously

P. 8 »

ENG

The professor and her Tarahumara students

P. 20 »


@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

TO CHRISTMAS OR NOT TO CHRISTMAS

Before you continue reading this, let me make clear that all statements on this column are my opinion, only my opinion. I also want to make clear that I am a big fan of Starbucks coffee and their beans, but what the heck happened with the cups?! I saw the unnamable (that Republican pre-candidate whose name I promised not to mention, the one with the funny hair) on T.V. the other day, saying that Starbucks had declared a war on Christmas and that it should be boycotted. At first, I thought it was another one of his numerous stunts and I ignored it. But this morning, when I went for a cup of delicious coffee to my neighborhood Starbucks, I began to understand what the whole fuss was about. I’ve been a fan of Starbucks Christmas merchandise for years. I loved all the red products and the glitter, the shiny silver decorations and all the well-wishing messages that flooded the merchandise and the whole store. I’ve seen angels, children, bells, snowflakes, even some Hanukah-themed products that I found very cool. This morning, I saw cups decorated with pictures of bananas, a girl in a bikini, a yellow cup with black polka dots, a white cup with red kisses and XOXO, a cup with a peace symbol. It looked like a yard sale of ugly mismatched drinkware. No candy cane colors anywhere. No spirit! No Holiday Cheer! No Merry! No Christmas! It was depressing. Even the gift cards that I purchase every year to treat my friends became ugly and meaningless. Even though I fully support the concept of keeping the “Christ” in Christmas, I am not a religious nut who believes all other celebrations are wrong. And I don’t think Starbucks is waging a war on Christmas. As a matter fact, none of the previously decorated cups had Christ-related symbols, and I was totally ok with that. I just like the spirit! Regardless of religious beliefs, somehow Christmas brings good things in people, like kindness, like thinking of those you don’t see during the whole year and you reach out to them with a greeting card, and maybe a Starbucks card. Jeffrey Fields, Starbucks vice president of design and content, said in a press release that in the past, Starbuck’s holiday cups were telling stories. This year, they had the ‘genius’ idea of “purity of design that welcomes all of our stories,” said Mr. Fields. He said that the coffee chain “has become a place of sanctuary during the holidays,” so it’s “embracing the simplicity and the quietness of it.” Well, embracing simplicity and for sure making it boring, I should add. In recent years, the Starbucks brand has become closely associated with the holidays, and I can’t believe how they just killed the mood completely. Then I was handed the infamous red cup with my delicious Christmas blend in it. There is nothing wrong with the cup, actually. Maybe they should keep it year round. But for the Holidays I want it decorated! Don’t tell me that I can grab a sharpie and “write my own story on it”, I don’t have time for that. Maybe I will put up a tree with no decorations at home, just to keep it “simple, quiet and pure”. I don’t think so Starbucks! I hope you learn from this gaffe and next year bring me the most elaborated and heavily-decorated items you can think of, so that I get enticed to buy and spend my Christmas-shopping money in your merchandise. In the meantime, this year I will pass. I will be giving my friends gift cards to other places, not so quiet, not so pure, not so boring...

ENG

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Virginia García Pivik Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Morgan Smith Circulation 30,000

Letters to the editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 20, and 27.

BATMAN Y EL GUASÓN

E

l Senador y el Gobernador se cruzaron en una calle de Hialeah, famoso barrio “mayamero”, donde Sofía Vergara filmó la película “Chef”. Ninguno de los dos estaba haciendo Por Jesús Sánchez-Meleán campaña electoral. Ellos más bien aspiraban recoger la mayor cantidad de chocolaticos de marca Hershey, Snikers, y KitKat en esa noche de las brujas. Pero, fue inevitable que se embarcaran en una amarga discusión. Gobernador: “¿Dónde dejó a Robin?” Senador: “Usted está muy gracioso. Ahora que lo veo disfrazado entiendo ese tonito suyo en mi contra en el debate de Boulder. Me queda clarito que usted me quiere hacer la vida imposible”. El ‘Guasón’ no dejaba en paz a ‘Batman’. Gobernador: “Usted está equivocado. Este fue el único disfraz de mi talla que conseguí en “Party Fiesta”. No se crea usted tan importante como para determinar cómo me visto en “Halloween”. Y si se da por aludido por lo que le dije en el debate, le insisto que yo le hablé como un residente del estado que usted representa. A mí me da pena que usted no cumpla con su papel como

senador”. Senador: “¿Va a seguir con la misma cancioncita? Hace ocho años, usted no dijo “ni pio”, cuando John McCain dejó botado el Senado para conseguir la candidatura republicana. Y por cierto, no se ponga a echar cuentos; usted se está mudando a New Hampshire para ver si revive su campaña. Usted quiere emular la estrategia que en el 2008 aplicó su nuevo mejor amigo, McCain. A usted Florida no le importa mucho”. Gobernador: “Yo soy un hombre que sabe tomar decisiones; tengo experiencia dirigiendo

empresas. Y nadie me puede quitar que fui un gobernador exitoso por ocho años. Este estado salió a flote gracias a mi visión. Y gracias a mi apoyo, usted fue electo senador. A bastantes “barbecues” lo tuve que acompañar para que consiguiera votos”. Senador: “Me parece que usted está resentido. No recibió ni un solo aplauso en el debate de Boulder. Mientras, a mí me interrumpían a cada momento con aplausos. Le debe quedar claro que le simpatizo a la gente. Me han comprado la idea de que yo soy el representante de los asalariados, o “paycheck to paycheck”, de este país”. Gobernador: “De tanto criticar a los chavistas, y a los populistas de Suramérica, usted está tomando sus mañas. Usted anunció un plan de reforma de impuestos tan pronto vio que Donald Trump se lanzó por ese lado.” Senador: “A ese señor ni me lo nombre. Y le recomiendo que sea más coherente. Usted mencionó el informe de la “Tax Foundation”, pero no lo ha leído. Allí dicen que mi reforma impositiva generaría un crecimiento económico del 15 por ciento. Ninguno de los otros planes de los colegas precandidatos, incluido el suyo, le llega ni de cerca a ese pronóstico”. Gobernador: “Usted es un tipo talentoso y calificado; pero no se crea que es usted “la última Coca-Cola” del desierto. Según la “Tax Foundation”, el plan de impuestos suyo, al

igual que el mío, tendría resultados similares. Ambos planes podrían ayudar a crear más de dos millones de empleos en los próximos diez años”. Senador: “Estimado gobernador, la diferencia entre su plan y el mío es a quien beneficia la reforma impositiva. Usted busca beneficiar a los que más ingresos, o ganancias, tienen. La tasa más alta de impuestos, la que se aplicaría, a los más ricos, sería de 28 por ciento. Mientras, yo le impondría una tasa de 35 por ciento a los que tienen más ingresos”. Gobernador: “Me propongo beneficiar a la clase media. Las familias con un ingreso igual o menor a los 40 mil dólares, no pagaran impuestos. Además, yo soy el precandidato que más se parece a Reagan. Mi plan tiene mucha relación con las políticas que él aplicó”. Senador: “Defínase gobernador. ¿Es molusco o es marisco? ¿Se quiere parecer a McCain o a Reagan? Y por cierto, el moderador del debate sugirió que usted no tenía ningún parecido con Reagan”. Gobernador: “Usted es un oportunista. A ese mismo moderador usted lo contradijo. Y hasta lo acusó de hacer preguntas tendenciosas”. Senador: “Creo que anda buscando que los inversionistas y las corporaciones, no le sigan quitando el apoyo, para dármelo a mí. Y créame, lo voy a extrañar en los debates”. Gobernador: “Veremos quién aguanta más”.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL


4

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ELECCIONES NOVIEMBRE 2015

LIMITAN FINANCIAMIENTO PÚBLICO EN WHEAT RIDGE

Votantes dicen “NO” a Walmart La geografía de Wheat Rigde » Está localizada al norte este del Condado de Jefferson. » 9.55 millas cuadradas es su área total. » 30,166 mil personas es su población. » 20% de sus habitantes son hispanos. Fuente: US Census, 2010.

Redacción/El Comercio de Colorado

E

l pasado 3 de Noviembre los electores de Wheat Ridge decidieron tomar el control sobre el uso de los fondos de la ciudad para financiar a promotores inmobiliarios privados. Al ser aprobada la pregunta 300 de la boleta electoral, los votantes deben aprobar por referéndum el financiamiento a promotores privados cuando éste sea superior a las 2.5 millones de dólares. Los financiamientos de menor monto quedan en las manos de la cámara municipal de la ciudad. Mónica Durán, quien promovió esta iniciativa, indica que “los electores han enviado un importante mensaje. Ellos quieren tener voz y voto en relación al desarrollo urbano que tendrá lugar en su comunidad”. Durán, quien además fue electa concejal de la ciudad por el distrito No. 1, asegura que este esfuerzo de los vecinos fue la respuesta a la decisión de la cámara municipal de aprobar un apoyo financiero de 6.5 millones de dólares a un promotor que planeaba construir una establecimiento para Walmart, en la esquina de la 38th y Wadsworth. RESPUESTA OFICIAL La alcaldesa, Joyce Jay, mostró su descontento con la opinión del 51.86 por ciento de los electores, quienes aprobaron la medida. “Estamos enviando un mensaje equivocado que va a espantar quienes tenían planes para invertir en esta ciudad”, dijo Jay. Y continuó, “ahora tendrán que desarrollar campañas de opinión publica si quieren tener acceso a la asistencia financiera con recursos públicos”. La propuesta aprobada es retroactiva al 1 de Marzo, cuando Wheat Ridge firmó el convenio con el promotor del desarrollo que incluye una tienda Walmart.

EN MOVIMIENTO | La promotora de la pregunta 300, Mónica Duran, resultó electa concejal por el distrito No. 1 de Wheat Ridge. (Foto/Cortesía Mónica Durán)

LA INICIATIVA 2C GANÓ EN DENVER

Aprueban ampliación del National Western Complex Los votantes de Denver dieron una rotunda aprobación al proyecto para ampliar el National Western Complex en el noreste de la ciudad. “Este es un proyecto transformador que tendrá impacto positivo también en Globeville y Elyria-Swansea, vecindarios aledaños del importante complejo de eventos”, aseguró el alcalde de Denver, Michael Hancok.

El 65 por ciento de los votantes estuvo de acuerdo en aprobar los $1.1 billones que se necesitan para financiar el proyecto de renovación urbana. Los recursos van a provenir de préstamos que otorgará la ciudad y además de la extensión indefinida del impuesto de 1.75 por ciento que se les cobra a los turistas por hospedarse en hoteles y alquilar carros en Denver.

RENOVACIÓN URBANA | El proyecto contempla en nuevo complejo de eventos, un centro de investigación agrícola y otras áreas de esparcimiento. (Foto/Cortesía Prensa Denver)

ENG

Voters said NO to Walmart Newsroom/El Comercio de Colorado On November 3rd, Wheat Ridge voters decided to take control over Tax Increment Financing (TIF). It is a new source of tax revenue used to help finance future urban improvements. By approving question 300 on the ballots, any Tax-Increment financing (TIF) package over $2.5 million needs to be voted on by Wheat Ridge residents. Also, the measure takes final approval for any TIF package under $2.5 million away from the city’s Urban Renewal Authority and places it in the hands of a City Council vote. Monica Duran, who promoted this initiative, believes that “Voters sent an important message. This is important because the citizens out there want to have a voice and have a say in the development that comes into our community.” Duran, who was also elected councilwoman for District 1 of that city, believes that this effort came in response to last March’s City Council approval of $6.2 million in tax incentives to the developer of a Walmart-anchored project at the southwest corner of 38th Avenue and Wadsworth Boulevard. OFFICIAL RESPONSE Wheat Ridge Mayor Joyce Jay said that voters sent the wrong message to developers looking to invest in the city of 32,000 residents. “This ballot measure is making the statement ‘Wheat Ridge is closed for business today and for the longest of futures,’” Jay said. “Our citizens deserve new projects that reflect an optimistic, vital society, and this ballot measure does just the opposite.” She also added, “Developers do not like to gamble months of time and a mountain of planning and campaign expense hoping for a city-wide vote to get the green light. It is easier to go elsewhere, and they will,” she added. The measure is retroactive to March 1, 2015, when the city signed the TIF package agreement with the Walmart-anchored developer. VOTERS CONVINCED The negative of the electors in Wheat Ridge shows a contrast when compared with the support received by the proposed expansion of the National Western Complex in Denver. “This is a project that will also have a great positive impact on the Globeville and Elyria-Swansea neighborhoods,” said Michael Hancock, Mayor of Denver. The 1 billion dollar project will be financed with borrowing and tourist tax extensions.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

5

LOCAL

CIERRA EL EMBLEMÁTICO RESTAURANT EN HIGHLANDS

Préstamo Constructor ¡Un aplauso para de Crédito

Rosa Linda!

Construya sus ahorros y mejore su crédito con nuestro Préstamo Constructor de Crédito. Beneficios del Préstamo Constructor de Crédito: • Es una solución magnifica para socios que necesiten establecer o reconstruir su crédito • No se requiere de revisión de crédito o comprobación de ingresos • La mayoría de las personas califican • Se requiere de identificación válida o ITIN

• 6.99% APR*

(Foto/El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado Rosa Linda Aguirre nació y creció en Tamaulipas, al norte de México. En 1968, se trajo de su tierra un cúmulo de sabores que puso a disposición de todos quienes tuvimos la suerte de visitar Rosa Linda’s Mexican Restaurant. Fueron 30 años ininterrumpidos en los cuales ella, junto con su esposo Virgilio y su hijo Oscar, preparaba y servía con amor los platillos que había aprendido en su hogar, allá en México. En su retiro, Rosa Linda ya no tendrá que lidiar con los exigentes clientes. Pero, estamos seguros que tendrá suficiente trabajo al tratar de complacer el gusto de sus 5 hijos y de sus numerosos nietos. Ella nos confesó que en su casa nunca hay unanimidad a la hora de comer tamales. “A unos les gustan con pollo, pero a otros no. Otros me piden los típicos tamales rojos, con puerco y chile rojo”, explicó. Ella agrega que la única coincidencia en su

La tradición continúa

Josh Olsen, propietario del restaurant The Squeaky Bean, seguirá con la tradición iniciada por Rosa Linda. “Vamos a preparar y a distribuir el plato del Día de Acción de Gracias para 3 mil personas con necesidad económica”. Olsen conoció de cerca el esfuerzo que hacían los esposos Aguirre en esta tradicional fecha norteamericana.

2201 N Fitzsimons Pkwy, Aurora 80045

6359 S Southlands Pkwy, Aurora 80016

casa es que “a todos mis hijos les gustan [los tamales] ‘picosos’.” Rosa Linda, ahora sin el stress de tener que ir a atender su restaurant, va a disfrutar mucho más el tiempo en la cocina de su casa. “Lo primero que hago cuando voy a cocinar es poner las canciones norteñas de Cornelio Reyna y la salsa que cantaba Celia Cruz”, nos dijo. Ella tiene bien merecido el disfrutar su tiempo de retiro cantando, bailando y disfrutando de sus seres queridos.

ENG

Honoring Rosa Linda Newsroom/El Comercio de Colorado Rosa Linda Aguirre was born and raised in Tamaulipas, Mexico. In 1968, she brought with her a collection of flavors that she offered to all of us who had the privilege of visiting Rosa Linda’s Mexican Restaurant. For thirty uninterrupted years, Rosa Linda, her husband Virgilio and her son Oscar, prepared and served with love the dishes she had learned to cook at home, in Mexico. After retiring, Rosa Linda won’t have to deal with her demanding customers. But for sure she will be busy pleasing the culinary tastes of her five children and numerous grandchildren. She explained

to us that there is no consensus at home when it comes to eating tamales. “Some like it with chicken, others no. Some prefer the traditional red tamales with pork and red chilies,” she explained. The one thing they all agree is that “tamales should be picosos (spicy),” she stated. Rosa Linda, now without the stress of having to manage her restaurant, will have more time to cook at home. “The first thing I do when I am getting ready to cook is to play the Norteño songs of Cornelio Reyna and Celia Cruz’s salsa,” she said. She will enjoy her well-deserved time of retirement singing, dancing and enjoying time with her loved ones.

Pizzería Buenos Aires se transforma Redacción/El Comercio de Colorado Los habituales clientes de la Pizzería Buenos Aires no tienen por qué asustarse. Podrán seguir degustando los platos del menú de ese tradicional restaurant de Denver. Las pizzas, así como las deliciosas empanadas, las podrán conseguir ahora en el local contiguo que ocupaba el restaurant.

El propietario del establecimiento, Francis Carrera, decidió desocupar el antiguo espacio que ocupaba la pizzería desde 1982, y pasó toda la operación al local de la heladería. Se ha perdido un espacio emblemático de la ciudad, pero al menos vamos a poder seguir degustando las delicias de la gastronomía argentina, en otra manera.

FitzsimonsCU.com | (303) 340-3343

Su socio financiero de confianza. *APR = Tasa Porcentual Anual. Todos los préstamos están sujetos a aprobación. Se requiere de membresía para obtener el préstamo. Para ser socio de Fitzsimons Credit Union, usted deberá cumplir con por lo menos uno de los siguientes criterios: trabajar, participar en servicios religiosos o estudiar en Aurora, Watkins, Bennett, Strasburg o Centennial del Este; ser miembro activo o retirado del ejército; ser familiar de aquellos que reúnan los requisitos arriba mencionados o si usted o alguno de los miembros de su familia trabaja para alguno de los Empleadores del Grupo Selecto (SEG). Se requiere de un depósito (ahorro) mínimo de $5 dólares por apertura y una cuota única para socios nuevos de $5. La oferta está sujeta a cambio sin previo aviso.

Asegurada Federalmente por la NCUA.


6

LOCAL

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ANUNCIARÁN LA FECHA EN DICIEMBRE

Documento de identidad guatemalteco se emitirá en Denver Redacción/El Comercio de Colorado El gobierno de Guatemala empezará a emitir documentos de identidad para sus ciudadanos en su consulado en la ciudad de Denver. Juan Fernando Valey, Cónsul General de Guatemala en Denver explicó que el Documento de Identificación Personal (DPI) podrá ser tramitado en las instalaciones del consulado en una fecha muy cercana. “Estimamos que para los primeros días de Diciembre vamos a poder anunciar la fecha exacta para iniciar el trámite del DPI”, dijo. El DPI reemplazó en 2013 a la cédula de vecindad como único documento válido de identificación de ese país. “Lo importante es que se podrá obtener ese documento aquí sin necesidad de viajar a Guatemala. Y sólo las personas con el DPI podrán ejercer el voto en el extranjero, entre muchos otros beneficios”, dijo Valey. Y continuó, “nuestros nacionales deben entender que el DPI no es lo mismo que el ID consular”. Para obtener el DPI, las personas deben tener al menos 18 años de edad y presentar un certificado de nacimiento, vigente o no; también aceptarán cualquier otro documento oficial de Guatemala, como la cedula de vecindad, un pasaporte, o el ID consular. El cónsul aseguró que el trámite del DPI será uno más de los servicios permanentes que prestará el consulado en Denver. LOS NÚMEROS Las autoridades del país centroamericano iniciaron en agosto pasado la emisión del DPI en los Estados Unidos, como parte de un programa para dotar de identificación a alrededor de 50 mil personas residentes en varios estados de unión americana.

ENG

Guatemalans will be able to obtain ID documents in Denver

Newsroom/El Comercio de Colorado

PRÓXIMAMENTE | El Cónsul de Guatemala en Denver, Juan Fernando Valey, anunció que el DPI tendrá un costo de $15 y se podrá solicitar en el consulado guatemalteco. (Foto/El Comercio de Colorado) Alrededor de 1,5 millones de guatemaltecos viven en Estados Unidos y de ellos el 60 por ciento no tiene residencia permanente, según cálculos de la cancillería.

¡A prepararse! Ubique los documentos que le permitirán obtener su DPI.

» Certificado de

Nacimiento » Cedula de vecindad

» Pasaporte » ID Consular

The Guatemalan Government will issue identity cards for their citizens at the Consulate of Guatemala in Denver. Juan Fernando Valey, Consul General of Guatemala in Denver explained that the Personal Identity Document (DPI) will be available at the consulate soon. “We estimate that at the beginning of December we will announce the exact date to begin the process of issuing the DPI,” said Valey. The DPI replaced the “Cédula de Vecindad” as the only valid national identification document in Guatemala. “What is relevant is the fact that the document can be obtained here, without traveling to Guatemala. Only DPI holders will be able to vote outside Guatemala, among many other benefits,” said Valey. About 1.5 million Guatemalan live in the United States, and about 60 per cent don’t have permanent residence.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

La comunidad celebra el éxito de El Comercio de Colorado Michael Bennet, U.S. Senate Felicidades a El Comercio de Colorado por recibir siete premios José Martí otorgados por la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP) por contenido editorial, diseño, fotografía, e ilustración en Inglés y Español. El Comercio es una gran fuente de noticias para los lectores en español e inglés por igual. Esperamos con interés su éxito continuo. Mejores deseos. Congratulations to El Comercio de Colorado on receiving 7 José Martí Awards from the National Association of Hispanic Publications (NAHP) for photos, design, editorial cartoon and columns in both English and Spanish. El Comercio is a great source of news for Spanish and English readers alike. We look forward to your continued success. Best wishes.

7

LOCAL

Redacción/El Comercio de Colorado A nuestra redacción siguen llegando mensajes de felicitación con motivo de los siete premios José Martí otorgados a El Comercio de Colorado por parte de la National Association of Hispanic Publications (NAHP).

Mike Coffman, U.S. Representative Me da mucho gusto el conocer que El Comercio de Colorado ha sido galardonado con los premios “José Martí”. Estos reconocimientos ubican a este medio de comunicación de Colorado entre las más prestigiosas publicaciones hispanas de los Estados Unidos. Sigan luchando por la excelencia. ¡Adelante! I am pleased to find out that El Comercio de Colorado has received the José Martí Awards. These awards place this Colorado news outlet amongst the best Hispanic publications in the United States. Keep pursuing excellence. Keep at it!

Carlos José Eugenio Bello Roch, Cónsul General de México en Denver Es un gusto felicitar a “El Comercio de Colorado”. Con estos premios se reconoce el trabajo y compromiso de “El Comercio” para informar a la comunidad hispanoparlante de Colorado sobre los temas que influyen directamente sobre los latinos que vivimos en el estado de Colorado. Especial reconocimiento merece la sección “Chihuahua” que informa lo que sucede en dicho estado mexicano. La colaboración entre el Consulado General de México en Denver y “El Comercio de Colorado” ha permitido llevar a los lectores información oportuna y veraz en temas de importancia como DACA, DAPA, Consulados Móviles y muchos otros temas de actualidad. Nuevamente felicidades y muchos éxitos para el futuro. It is a pleasure to congratulate El Comercio de Colorado. These awards recognize the work and commitment “El Comercio de Colorado” has to inform the Hispanic community in Colorado about the topics that affect Latinos who live in Colorado. Special recognition goes to their “Chihuahua” section, which provides information on things that happen in the northern Mexican state. Collaboration between the Consulate General of Mexico in Denver and El Comercio de Colorado has brought the readers timely and veracious information on important topics such as DACA, DAPA, Mobile Consulate events and many other current events. Congratulations again and much success!

Jessie Ulibarri, Senator, State of Colorado El Comercio de Colorado es una voz confiable para la comunidad, y este premio es muy merecido y esperado por largo tiempo. La comunidad hispana de Colorado cuenta con El Comercio para conocer los mayores desafíos que enfrenta nuestro estado con información precisa, justa y oportuna. ¡Somos tan afortunados de tener esta organización en nuestro estado! El Comercio de Colorado is a well-trusted community voice, and this award is very deserving and long overdue! Colorado’s Latino community depends on El Comercio to give voice to the biggest challenges facing our state with accurate, fair and timely reporting. We’re so lucky to have this organization in our state!

Crisanta Duran, Speaker of the House, Legislative Assembly of Colorado Felicito a todo el equipo de El Comercio de Colorado por haber obtenido el reconocimiento nacional recibiendo los premios José Martí. Los lectores de El Comercio tienen conocimiento de la profundidad y compromiso que el periódico presenta en la cobertura de las noticias que presenta a sus miles de lectores en todo el estado. Por favor continúen la buena y noble labor de mantener bien informada a nuestra comunidad. ¡Saludos!

Virginia García Pivik, Enlaces Comunitarios para 9Health Fair Felicidades al El Comercio de Colorado por el reciente triunfo obtenido. Cada logro no llega solo. Llega producto del trabajo abnegado; de la dedicación; del creer en un producto acabado y perfecto; de la permanente consagración a brindar lo mejor de sí; del querer abrirse paso a algo distinto. Esa apuesta permanente a obsequiarle en forma desinteresada una obra de suprema calidad al auditorio, recibe ahora de forma merecida, una corona múltiple. 9Health Fair comparte con el pecho henchido el orgullo por estos siete premios.

I congratulate El Comercio de Colorado’s team for the national recognition you have received with the José Martí awards. El Comercio’s readers already know about the insightful, issueoriented coverage you provide to thousands of Spanish language readers across our region. Please continue the good and noble work of keeping our community well-informed. ¡Saludos!

Congratulations to El Comercio de Colorado for this success. Every achievement doesn’t happen automatically. It is the result of selfless work and dedication. It comes from believing in a product that is finished and perfected. It comes from continued commitment to give your best effort; from wanting to create something different. This continued effort to selflessly offer a quality product to the audience, is now rewarded with a multiple crown. 9Health Fair is proud for these seven awards.


8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

(Fotos/ El Comercio de Colorado)

FERIA DE LA SALUD FAMILIAR TUVO LUGAR EN COMMERCE CITY

Los hispanos se toman en serio su salud Redacción/El Comercio de Colorado Por 5to año consecutivo tuvo lugar la Feria de la Salud Familiar de 9Health Fair. Gran cantidad de personas llegaron al Adams City High School para practicarse una veintena de exámenes médicos gratuitos y otros a precio accesible. La feria contó con la participación de más de un centenar de voluntarios, muchos de ellos bilingües, que asistieron en la realización de las pruebas médicas, entre

ENG

Hispanics take their health seriously Newsroom/El Comercio de Colorado ella el examen renal. Los asistentes también recibieron recomendaciones sobre como alimentarse de manera nutritiva.

For the 5th year in a row, another 9Health Fair took place at Adams City High School.

A large crowd came to the school to get free or low cost medical tests. More than one hundred volunteers, many of them bilingual, donated their time to help perform medical tests, such as a kidney exam. Nutritionist were also teaching the audience how to improve their eating habits.

UN REGALO DE AMOR DESDE DENVER

Juguetes para niños de El Salvador Redacción/El Comercio de Colorado La organización Salvadoreños Residentes en Colorado (SARCO) realizó una colecta de juguetes que irán dirigidos a los niños que viven en ese país centroamericano. Los juguetes de la colecta, previamente clasificados, ya van camino a Los Ángeles, donde la Fundación Hola El Salvador los llevará a zonas necesitadas como Aguilares y la Isla Tasajera en El Salvador. William Pinera, vocero de SARCO indicó que fueron recolectados más de mil quinientos juguetes en Colorado.

(Fotos/El Comercio de Colorado)

EXITOSA PRIMERA EDICIÓN DE LA FERIA NAVIDEÑA

Latinoamericanos recibieron la navidad

Redacción/El Comercio de Colorado Organizaciones que representan a la comunidad latinoamericana dieron la bienvenida a la navidad en la Colorado Heighs University. En la Feria Navideña 2015 se hicieron presentes emprendedores

locales que mostraron una gran variedad de artículos y servicios. Los asistentes degustaron la comida que es propia de la época navideña en Latinoamérica. Finangi Manganez, organizadora del evento, indicó que la cantidad de asistentes superó todas las expectativas. “Nos vemos el año entrante”, dijo la organizadora.

(Fotos/Cortesía Anabel Yousef)


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

9

LOCAL

» en AGENDA

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Consejos para tu viaje a México En estas fechas muchas familias inician los preparativos para pasar sus vacaciones en México en compañía de sus seres queridos. Por eso el Consulado General de México en Denver quiere hacerte varias recomendaciones para que pases unas vacaciones más tranquilas. Antes de viajar es muy importante que te asegures de que tanto tú como tu familia cuentan con los documentos migratorios necesarios para el cruce fronterizo ya sea por tierra o avión. Tu pasaporte es indispensable en el caso de que pienses viajar por aire, ahora que si vas a cruzar por tierra en autobús o usando tu automóvil, recuerda que puedes acreditar tu nacionalidad mexicana con el pasaporte, la matrícula consular o tu acta de nacimiento. Por otra parte es indispensable que tramites el permiso de importación temporal para tu vehículo si lo vas a usar para viajar a México. Para hacerlo, acude de ocho de la mañana a una de la tarde a la ventanilla de Banjercito ubicada dentro del Consulado, pero toma en consideración que sólo un número limitado de personas pueden ser atendidas por día, por lo cual también puedes hacer uso de la página de internet www.banjercito.com.mx. Recuerda que es imperativo que canceles tu permiso de importación temporal en la frontera al regreso de tus vacaciones, para poder obtener otro en el futuro. Si piensas llevar regalos para tus familiares y amigos esta temporada navideña, ten en cuenta que la franquicia fiscal por persona aumenta de 300 a 500 dólares durante todo el operativo de invierno del programa paisano que permanecerá activo hasta el 8 de enero del 2016. Guarda los recibos de los presentes que no formen parte de tu equipaje personal para mostrárselos al agente aduanal en caso de ser necesario. Estos consejos y otros los puedes encontrar en la guía paisano, ejemplar gratuito disponible en el consulado así como en la página de internet www.paisano.gob.mx o en aplicación para teléfonos inteligentes. Puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado consulmex.sre.gob. mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.

PARA EL FIN DE SEMANA DE “THANKSGIVING” LUCES Y FIESTA Por octavo año consecutivo, tendrá lugar el encendido de la iluminación navideña en el centro de la ciudad. El acto central será en frente al edificio de la alcaldía de Denver. Pero, todas las personas están invitadas a caminar o pasear por la 16th Street Mall y llegar hasta Union Station. En ese último edificio también será iluminado un gran árbol de navidad. Gran Alumbrado del Centro de Denver 27 de noviembre Edificio de la Alcaldía de Denver 1437 Bannock St. Denver, CO 80202 6:00pm COMPRAS NAVIDEÑAS El Christkindl Market, un mercado de navidad de tradición alemana, incluye vendedores tanto de Alemania como de muchos otros países, así como artesanías locales, ofreciendo regalos de alta calidad como las tradicionales figuras de madera, velas y ornamentos hechos a mano. En el evento también participarán vendedores de comida alemana, Glühwein- vino caliente especiado- y entretenimiento en vivo. La entrada es gratis para todas las edades.

¡A PATINAR! En el corazón del centro de Denver, Southwest Airlines patrocina nuevamente la pista de hielo pública para patinaje en el parque Skyline. Patinar será gratis para aquellos que lleven sus propios patines; también se podrán alquilar, a un bajo costo, patines y casilleros para guardar las pertenencias, y habrá música para acompasar a los patinadores.

Christkindl Market 20 de Noviembre al 23 de Diciembre Parque Skyline 16th St. Entre Lawrence y Arapahoe. Denver, CO 80202 11am- 9pm

Pista de Hielo de Southwest 24 de noviembre al 15 de febrero Parque Skyline 16th St. Entre Lawrence y Arapahoe. Denver, CO 80202 11am a 10pm

EXHIBICIÓN DE COLOR La primera noche de Flores de Luz presentará más de un millón de luces de colores ordenadas en hermosos diseños para resaltar la belleza del Jardín Botánico en la noche. El espectáculo cuenta con pasajes bellísimos, presentaciones de marcas y puntos románticos bajo muérdagos, así como las muy esperadas gafas HoloSpex para ver efectos de luces espectaculares. Blossoms of Light 27 de Noviembre al 2 de Enero Jardín Botánico de Denver 1007 York St. Denver, CO 80206 5 a 10pm

ORACIÓN SOLIDARIA Miembros de la comunidad venezolana en Colorado invitan a una oración por ese país suramericano. Rev. Armando Chiquin indicó que esta iniciativa busca estrechar los nexos de esta importante comunidad y al mismo tiempo dedicar un tiempo a reflexionar sobre los acontecimientos que están tenido lugar en ese país. Se servirá un rico café estilo venezolano.

Clamor por Venezuela 20 de Noviembre // 7pm Centro de Alabanza 1590 South Federal Blvd. Denver CO, 80219

PROMOCIONES DE NOVIEMBRE

¡GANE SU PEDAZO DE PIE! El gran premio será de

$5,000

Para los High Rollers! Gana hasta $500 en efectivo

Acumule puntos para el gran sorteo del 31 de Diciembre. Viernes y sábado. Entre las 4 y las 11pm. Y un sorteo especial de $500 cada noche. Hasta el 27 de Diciembre.

¡Comenzó el futbol americano!

Anote un “touchdown” y gane $700

Cada domingo* Entre las 2 y las 8pm. Con sólo usar su Century Casino Player’s Card. *A partir del Domingo 13 de Septiembre.

Obtenga su Player’s Club card Y tendrá $20 de crédito para jugar en el casino. Además puede ganar hasta $1,500 en la ruleta.

*Tarjeta gratuita

Escogerán 3 ganadores cada hora Viernes y sábados Entre las 5 y 11 pm

Promoción valida del 11 de septiembre al 3 de octubre

FREE PRIME RIB! ¡Cada Martes!

Al acumular 150 puntos en su Player’s Club Card. Desde las 11am *Debe solicitar su premio el mismo día que ha acumulado los puntos.

BIGGER BINGO

Los jueves de 11am a 8 pm

Gane hasta $100 en efectivo Retire su tabla de bingo con su Player’s Card.


10

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

Se va Joe

MIKE COFFMAN REITERA SU MENSAJE A OBAMA

Denver/Agencia EFE El vicegobernador de Colorado, Joe García, el primer hispano en ocupar dicha posición, dejará el cargo. García, también director del Departamento de Educación Superior de Colorado, asumirá pronto la presidencia de la Comisión Interestatal de Educación Superior del Oeste, que coordina universidades en 15 estados de la región. El nuevo vicegobernador debe ser nominado por el gobernador. El candidato deberá recibir

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

el voto mayoritario tanto en la Cámara de representantes, en manos demócratas, como del Senado local, de mayoría republicana. García permanecerá en el cargo hasta que se complete la transición, un proceso que podría llevar por lo menos un par de meses.

“Mantenga a los terroristas fuera de Colorado”

TRABAJADORES SALIERON A LAS CALLES EN 270 CIUDADES

Claman por 15 dólares la hora

Los Ángeles/Agencia EFE Miles de trabajadores de todo el país participaron en huelgas, marchas y protestas en las que pidieron que se apruebe una ley nacional que establezca el salario mínimo en 15 dólares la hora para el año 2020 y ya cosecharon sus primeros éxitos. Con más de 500 acciones anunciadas en 270 ciudades del país, los trabajadores, especialmente del sector de la comida rápida, protestaron frente a sus sitios de trabajo o marcharon

FRENTE AL CAPITOLIO | Los trabajadores en Denver finalizaron su día de protestas con una gran concentración en el centro de la ciudad. Se congregaron más de 500 personas en el lugar. (Foto/ El Comercio de Colorado) por las calles para reclamar mejores salarios. Angelita Pardo, quien trabaja desde hace 11 años en un McDonald’s en la ciudad de South Gate, al sur de Los Ángeles, pidió que se mejoren sus condiciones laborales. Pardo solamente quiere “un sueldo para tener una vida decorosa” que le permita atender las necesidades de su madre con quien vive y ayudar a sus dos hijas, dijo. Buena parte de los trabajadores de servicios de cuidado en el hogar tampoco tienen condiciones que les permitan holgura frente a sus necesidades.

PRACTICANDO | Mike Coffman pasó buena parte del verano tomando un curso avanzado de español en la Ciudad de México. Al congresista le encantaron los tacos callejeros que encontró a su paso. “Conseguí unos tacos al pastor que estaban deliciosos”. (Foto/El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado El presidente Obama decidió firmar la nueva versión de la Ley de Autorización de Defensa Nacional (NDAA), aprobada por amplia mayoría en ambas cámaras del Congreso. “Esta ley tiene apoyo bipartidista y eso ha obligado al presidente a firmarla”, aseguró el congresista Mike Coffman, quien visitó nuestra redacción. Coffman comentó que la ley contiene un presupuesto de defensa para 2016 de más de 600.000 millones de dólares y prohíbe transferir a presos de Guantánamo a territorio estadounidense. “Pero me temo que el presidente seguirá insistiendo en cerrar esa prisión que fue una promesa electoral suya en el 2007. Le reiteramos que mantenga a los terroristas fuera de Colorado”, dijo Coffman. En agosto pasado, la administración federal indicó que estaba examinando una prisión civil en Colorado, y otras dos militares en Kansas y Carolina del Sur, para trasladar aquí prisioneros de Guantánamo que no fuesen aceptados por otros países. Los analistas aseguran que Obama usará nuevamente su autoridad ejecutiva para decretar el cierre de esa prisión. “Yo disputo la autoridad de Obama para

tomar esa decisión. Es contraria a la ley” enfatizó el congresista. Y continuó, “tenemos una diferencia conceptual con Obama. Esos detenidos son terroristas, enemigos de los Estados Unidos que cometieron crímenes atroces. Al transferirlos al territorio norteamericano ganan el derecho y las protecciones de un residente legal de este país. Inclusive se corre el riesgo de que puedan ser liberados por alguna decisión judicial”. “Históricamente, los enemigos de guerra no se pueden liberar si todavía representan un riesgo a la seguridad nacional”, concluyó Coffman. PARA SUS ELECTORES Coffman señaló que sigue impulsando la ley que le permitiría a los “dreamers” ingresar al ejército. “Me da mucha tristeza que tantos jóvenes talentosos pierdan oportunidades en este país. Conocí a una joven graduada con honores, en un programa de bachillerato internacional en Aurora. Ella tiene las condiciones para tener éxito en la carrera militar. Pero no puede lograrlo porque no tiene status migratorio. Sus padres la trajeron a los 18 meses de nacida. No me doy por vencido. Insistiré en el tema; sé que es importante para mi electores”, dijo Coffman.

ENG

Coffman to Obama: “Keep terrorists out of Colorado” Newsroom/El Comercio de Colorado President Obama signed the new National Defense Authorization Act (NDAA), previously approved by majority in both houses of Congress. “This law had bipartisan support and that forced him to sign it,” said Congressman Mike Coffman, who visited El Comercio de Colorado. Coffman explained that the law includes the defense budget for 2016, for more than $600,000 million and prohibits the transfer of Guantanamo detainees to U.S. territory. “But I am afraid the President will insist in closing down that prison, because that was an electoral promise he made in 2007. We insist that he must keep terrorists out of Colorado,” said Coffman. Last August, the federal government was studying a prison in Colorado and two military prisons in

Kansas and South Carolina, to consider transferring the Guantanamo detainees that would not be accepted by other countries. Analysts believe Obama will try to use his executive powers to close down the Guantanamo Bay prison. “I challenge Obama’s authority on this. It is contrary to the law,” Coffman explained. “Those detainees are terrorists, enemies of the United States and have committed atrocious crimes. Transferring them to U.S. soil would afford them all of the due process protections given to a legal resident of this country and could potentially lead to their release. Since 2012, Congress has passed — and President Obama has signed — annual restrictions against the transfer of detainees at GTMO to the United States. The same restrictions are found in the fiscal year 2016 National Defense Authorization Act (NDAA) passed by the House recently.”


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

BREVES

WISCONSIN

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

En el cuarto debate presidencial republicano, la intervención de Donald Trump sobre inmigración le valió los reproches de los gobernadores John Kasich, y Jeb Bush. Estos dos últimos aseguraron que es “imposible” deportar todos los indocumentados que residen en EE.UU. “Piensen en las familias, en los niños. Todos sabemos que no puedes enviar a 11 millones de personas de nuevo fuera de la frontera”, indicó Kasich. “No se puede echar a los inmigrantes. Es imposible y no va con los valores de EE.UU. En la campaña de Clinton se frotan las manos cuando tenemos este debate”, aseguró Bush.

FLORIDA Sólo multas

El condado Broward, al norte de Miami, aprobó descartar los cargos criminales y el tiempo en prisión para aquellos portadores de hasta 20 gramos de marihuana y castigarlos solamente con multas. “La idea no es despenalizar o legalizar la tenencia de marihuana en el condado de Broward, sino permitir que las personas que llevan una pequeña cantidad paguen una multa y no enfrenten cargos criminales ni queden con antecedentes penales”, precisó la Comisión de Broward. Las multas serán de 100 dólares por la primera vez, 250 dólares si el infractor reincide y 500 dólares en caso de una tercera ofensa.

CALIFORNIA

Mapas sin internet

Google anunció que la más reciente actualización de su aplicación de mapas, Google Maps, permite a los usuarios descargar su contenido y acceder a ellos posteriormente sin necesidad de estar conectados a internet. “A partir de ahora puedes descargar un área del mundo en tu teléfono y la próxima vez que descubras que no hay conectividad, ya sea una carretera rural o un aparcamiento subterráneo, Google Maps seguirá funcionando sin problema”, afirmó la empresa en su blog. La nuevo aplicación solo está disponible para el sistema operativo Android.

NUEVA YORK

Nuevo servicio de pagos

Según The Wall Street Journal, Apple está viendo la posibilidad de que los usuarios de dispositivos de Apple puedan transferir fondos de sus cuentas corrientes hacia otras personas con iPhones. El diario dio cuenta que la compañía tecnológica está analizando esa operación en conversaciones que ha mantenido con diversos bancos. Apple ya tiene la plataforma Apple Pay pero si logra su objetivo entraría a competir directamente con la plataforma de paga PayPal.

NACIONAL

CONTINÚA EL BLOQUEO DE DAPA Y LA AMPLIACIÓN DE DACA

El Supremo tendrá la última palabra Washington/Agencia EFE

Inmigración en el debate

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

El Tribunal Supremo de Estados Unidos tendrá la última palabra sobre las medidas migratorias emitidas por el presidente Barack Obama, después de que una corte de apelaciones decidió mantener la suspensión de dichas medidas. “El Departamento de Justicia no está de acuerdo con el fallo adverso del Quinto Circuito y tiene la intención de buscar una revisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos”, añadió Patrick Rodenbush, portavoz de esa dependencia federal. De este modo, las acciones ejecutivas emitidas por el mandatario quedan en manos del Tribunal Supremo, máxima instancia judicial del país, que primero deberá decidir si escucha el caso, y luego, en caso de aceptar, someterlo a escrutinio. El efecto inmediato de la decisión de la Corte de Apelaciones es la continuidad del bloqueo de las medidas, lo que impide que millones de familias en todo el país puedan solicitar ser excluidos de las listas de deportación de las autoridades migratorias. TEXAS VS CALIFORNIA Los demandantes contra estos programas son una coalición de 26 estados, en su mayoría republicanos, liderados por Texas y que sostienen que las medidas ejecutivas de Obama en inmigración son un cambio demasiado grande en la política del país como para que el presidente pueda actuar sin autorización del Congreso. “Los tribunales federales ya nos han dado la razón tres veces y estamos listos para seguir defendiendo la ley frente al abuso ilegítimo por parte del presidente de su poder ejecutivo”, dijo Ken Paxton, procurador de Texas y artífice de la exitosa demanda contra las medidas migratorias de Obama. En el otro lado de la batalla, una coalición de otros 15 estados más el Distrito de Columbia han decidido unirse para defender las acciones, algo que continuarán haciendo ante el Supremo, según advirtió en una conferencia telefónica la fiscal general de California, Kamala Harris, uno de los estados con más flujo migratorio del país y que cuenta con un gobernador demócrata. Harris, quien dijo que uno de cada tres posibles beneficiarios de las acciones ejecutivas

ENG

Supreme Court will have final word on DACA and DAPA Newsroom/El Comercio de Colorado The U.S. Supreme Court will have the last word on the immigration measures issued by President Barack Obama, after a court of appeals decided to uphold the suspension on the measures. “The Justice Department does not agree with the sentencing by the Fifth Circuit Court of Appeals and is pursuing that the case be reviewed by the Supreme Court of the United States,” said Patrick Rodenbush, spokesperson for the department. With this decision, the executive measures announced by the President will be in the hands of the Supreme Court, who will decide first if it reviews the case, and if so, it will study it. The immediate effect of this decision is that the measures continue to be blocked, and millions of families won’t have immediate access to being protected from deportation by immigration authorities. The measures would help at least 5 million people.

(Foto/Cortesía iAmérica)

reside en su estado, subrayó el “indiscutible” impacto positivo de las medidas en la economía californiana y estadounidense. SIGUEN OPTIMISTAS El portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, aseguró que el gobierno federal “continúa creyendo firmemente en el poder legal de los argumentos” presentados a favor de las medidas, y manifestó su optimismo sobre un posible fallo del Supremo. La decisión del Gobierno de plantear el caso ante el Alto Tribunal era muy esperada por activistas e inmigrantes, y alienta una batalla potencial sobre las políticas de inmigración del

presidente en medio de un año electoral que desembocará en los comicios presidenciales de 2016. La conocida Acción Diferida (DACA) ha protegido de la deportación desde 2012 a más de medio millón de jóvenes que entraron al país siendo niños; y con su ampliación pasaría a proteger otros tres millones de jóvenes residentes en los Estados Unidos. Mientras, DAPA, anunciada por el presidente a finales del año pasado y que aún no se ha puesto en marcha, beneficiaría a padres de ciudadanos estadounidenses o de residentes legales.


12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES MÉXICO

Francisco llega en febrero

El anunciado viaje del papa Francisco a México tendrá lugar a principios del 2016. La agenda del papa prevé una visita a la Basílica de Guadalupe y reuniones con migrantes. El arzobispo primado de México, Norberto Rivera afirmó que desde la basílica guadalupana Francisco “va a advertir a todos los mexicanos sobre nuestra responsabilidad social, muchas veces ignorada u omitida”. “El Santo Padre sabe y entiende de las circunstancias por las que atraviesa México y esta visita será una fuerte sacudida a nuestras conciencias”, señaló Rivera.

GUERRERO

Otro juicio contra Abarca

Un juez mexicano ordenó el inicio de un nuevo proceso penal contra el exalcalde de Iguala José Luis Abarca, implicado en la desaparición de 43 estudiantes en septiembre de 2014. El juez dictó el auto de formal prisión contra el político por los delitos de delincuencia organizada, enriquecimiento ilícito y lavado de dinero. Abarca fue detenido junto con su esposa, María de los Ángeles Pineda, en noviembre de 2014; ambos están acusados de ser los autores intelectuales del ataque contra alumnos de la escuela de Ayotzinapa. Abarca se encuentra recluido en una cárcel de máxima seguridad.

DURANGO

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

EL USO MEDICINAL ES PREFERIDO

A debate la legalización de la marihuana México/Agencia EFE

El fallo de la Suprema Corte de Justicia en relación a permitir a cuatro mexicanos cultivar y consumir marihuana con fines lúdicos, o recreacionales, ha desatado un debate entre los ciudadanos del país. Los habitantes de la Ciudad de México expresaron sus preocupaciones respecto a la decisión del alto tribunal y sus posibles consecuencias. Xóchitl Marisol expresó sus dudas respecto a la resolución, pues considera que en México «no se tiene todavía la capacidad de entender el tema de la marihuana». “Creo que el consumo de marihuana sería peligroso para la ciudad”, declaró Aarón Rojo, quien estimó que una persona en estado alterado por esa droga se pondría a sí mismo en riesgo, así como a otros, “en una ciudad con tanta prisa”. Consideró, además, que uno de los más afectados con una posible legalización de la marihuana a raíz del fallo del Supremo sería el sector de la salud, pues se tendría «que invertir más para tratar los vicios.” A FAVOR Pero también hubo ciudadanos que consideraron que la decisión es acertada, siempre y cuando se haga énfasis en la regularización. “Nada más que sea controlado su uso”, opinó Roberto Aguilar “porque si no, va a haber un desorden tremendo”. Agregó que si se fomenta el control en el consumo, entonces se podría sacar mayor provecho a las propiedades “curativas” de la planta. Con este fallo, los cuatro promotores del amparo esperan que el Legislativo actúe de acuerdo al criterio establecido por el

(Foto/EFE)

Supremo y modifique la normativa vigente que prohíbe el consumo de la marihuana. Su deseo es que el Ejecutivo ponga fin a la política prohibicionista de las drogas, que ha generado destrucción, muerte y violencia en México, según dijeron. LA MEDICINAL En general, los ciudadanos mostraron mayor apertura al uso de la marihuana con fines medicinales. Aarón Hernández, aunque

se pronunció en contra de una eventual legalización de la planta con fines recreativos, dijo que estaría a favor de su uso medicinal, “pues estaría controlada por expertos”. Otra resolución judicial permitió en octubre y por primera vez en la historia de México la entrada de un derivado del cannabis con fines medicinales, a petición de los padres de Grace, una niña de ocho años que sufre a diario severos ataques de epilepsia.

LOS DETALLES DE LA DECISIÓN

Desmantelan laboratorio clandestino

La Procuraduría General de la República aseguró 605 kilos de goma de opio y 689 litros de productos químicos tras desmantelar un laboratorio clandestino en el poblado de Coloma, municipio de Tamazula. También fueron encontrados en el allanamiento 22 costales que contenían la goma de opio, 12 bolsas con carbonato de calcio y morfina, y otras sustancias prohibidas en la Ley Federal para el Control de Precursores Químicos, confirmó el área de estudios periciales de la fiscalía. Los objetos incautados quedaron a disposición de las autoridades mientras continúan las pesquisas.

MÉXICO

Son seis millones

Comisión de Salud del Senado denunció que en el país existen más de seis millones de ciudadanos que padecen diabetes y no lo saben. “Lo más preocupante es que existen más de seis millones de mexicanos que no han sido diagnosticados», dijo el senador Salvador López Brito. Se calcula que en el mundo la población que padece diabetes es de unos 347 millones de personas, de las cuales al menos 12 millones se encuentran en México. México ocupa actualmente el primer lugar a nivel mundial en índices de sobrepeso y obesidad, principal factor de riesgo para desarrollar la enfermedad.

La marihuana no está legalizada La sala primera de la Suprema Corte de Justicia de México aprobó un amparo para que cuatro mexicanos puedan cultivar y consumir marihuana con fines lúdicos, o recreativos. Cuatro de los magistrados de la sala que conoció el caso, apoyaron el proyecto de sentencia según la cual Ley General de Salud es “más extensa de lo necesario” al prohibir el uso de la marihuana “en cualquier situación”. Según los magistrados esa prohibición tan extensa genera una “intensa afectación” al derecho de libre desarrollo de la personalidad y autodeterminación respecto al consumo de la hierba. Para ello había motivos para declarar como inconstitucionales cinco artículos de esa ley. El gobierno federal explicó que respeta el fallo, pero destacó que no significa la legalización generalizada del consumo de marihuana, ni tampoco su comercialización. LLEVARSE EL MÉRITO El fallo podría allanar el camino a la legalización de la planta en México. Pero, para sentar jurisprudencia, todavía se necesita que la sala primera de la Corte emita otros cuatro amparos también favorables al uso lúdico de la marihuana, o que el pleno se pronuncie en ese sentido. Voceros del opositor Partido de la Revolución Democrática (PRD) presentarán 32 amparos, uno por cada entidad federal, para generar jurisprudencia. El PRI quiere asumir el liderazgo de la legalización de la droga.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

BREVES COLOMBIA

Condena al secuestrador

Un tribunal de EE.UU. condenó a 27 años de cárcel a Diego Alfonso Navarrete Beltrán, exguerrillero de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), por el secuestro en 2003 de tres estadounidenses que compartieron cautiverio con la política colombiana Íngrid Betancourt. El juez norteamericano decidió imponer a Navarrete la pena de 27 años de prisión que pedía para él la Fiscalía al considerarle culpable de los secuestros y del delito de terrorismo por su pertenencia a las FARC, considerada organización terrorista en EE.UU.

GUATEMALA

Volcán sin fuego

El volcán de Fuego, situado entre los departamentos de Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango, a 50 kilómetros de la capital guatemalteca, retornó a su normalidad luego de la erupción que inició el pasado 9 de noviembre. Las autoridades informan que por algunos días va a apreciarse una fumarola blanca que podría ascender a unos 4.500 metros sobre el nivel del mar, con dirección oeste y suroeste del complejo volcánico. Los remanentes de lava están en dirección sur hacia la barranca Las Lajas y miden unos 1.500 metros de longitud dejaron saben las autoridades.

ARGENTINA Macri lidera

Mauricio Macri, candidato a la Presidencia argentina por la coalición “Cambiemos”, se mantiene como favorito frente al aspirante del Frente para la Victoria (FpV), Daniel Scioli, según las encuestas divulgadas el 11 de Noviembre. Macri se anota una ventaja 8,5 por ciento sobre Scioli, a menos de dos semanas de la segunda vuelta que tendrá lugar el 22 de este mes. Ambos enfocan ahora sus esfuerzos en tratar de captar a los votantes de quien resultó tercero en los comicios, el peronista renovador Sergio Massa, que obtuvo con el 21,39 por ciento. Massa anunció que no votará por Scioli.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

AMÉRICA LATINA

SECRETARIO DE LA OEA RESALTA POCA TRANSPARENCIA DE LA AUTORIDAD ELECTORAL

Preocupación continental por elecciones en Venezuela

Luis Almagro dijo que no se puede hacer de la “vista gorda” sobre las inhabilitaciones a opositores y exigió observación internacional confiable. Washington/Agencia EFE El secretario general de la OEA, Luis Almagro, expresó a las autoridades electorales de Venezuela su preocupación por el proceso electoral y reiteró su ofrecimiento de observación de los comicios parlamentarios del próximo 6 de diciembre. En una carta dirigida a la presidenta del Consejo Nacional Electoral de Venezuela (CNE), Tibisay Lucena, Almagro lamentó el rechazo de esta misión de observación de la Organización de Estados Americanos (OEA) por parte del país suramericano. El secretario general recordó a Lucena que su obligación es que las condiciones permitan la celebración de las elecciones de forma “justa y transparente”. “Es preocupante que, del análisis de esas condiciones, en que se desarrolla la campaña electoral, tengamos que concluir que hoy por hoy, las dificultades solamente alcanzan a los partidos de la oposición”, afirmó el secretario general de la OEA. “Una elección necesita que todos los actores involucrados y la sociedad civil en general tengan asegurado el más pleno goce de todos sus derechos civiles y políticos”, recordó Almagro. INHABILITAN A LOS OPOSITORES El funcionario de la OEA mencionó que es alarmante el número de candidatos opositores inhabilitados. Entre los políticos opositores inhabilitados citó a los exgobernadores Manuel Rosales y Pablo Pérez, a la líder opositora María Corina Machado, a los exalcaldes Daniel Ceballos y Enzo Scarano, al dirigente del partido Voluntad Popular Carlos Vecchio, y a Leopoldo López, condenado a casi 14 años de prisión. “Las inhabilitaciones solamente operan para dirigentes opositores, quienes muchas veces han tenido problemas para presentar descargos y plantear su defensa. Se han

HACE SEÑALAMIENTOS | Luis Almagro no quiere ser cómplice de la actuación interesada de la autoridad electoral venezolana. (Foto/EFE) democracia que trascienden a su propia jurisdicción “, dijo Almagro a Tibisay Lucena. Almagro expresó también su preocupación por que el presidente Nicolás Maduro promueve acciones violentas contra opositores. “Asegura que tendrá mano dura contra quien proteste en el marco de esta coyuntura electoral”. “El pueblo tiene que tener las máximas garantías de libertad para expresarse; y los partidos políticos así como los políticos, tienen que tener las mayores garantías para ser elegidos”, subrayó. Finalmente, Almagro dijo a Lucena que él no puede “hacer la vista gorda” ante estas situaciones”. “Señora Lucena, no podemos mirar para otro lado, ni usted ni yo”, insistió.

tenido que enfrentar a casos prejuzgados y en los que ninguna posibilidad de defensa es admitida”, añadió. “Si yo mirara para otro lado ante el reclamo de la oposición de su país y de la comunidad internacional, estaría faltando a mis deberes esenciales”, completó. OTRO DELITOS Almagro le recordó a la autoridad electoral de Venezuela que al reproducir el discurso oficial, el CNE aumenta “la desconfianza del electorado opositor sobre las elecciones instituciones”. “Si usted no dispone de mecanismos que aseguren una observación que tenga las más plenas garantías para su trabajo, usted está faltando a obligaciones… Venezuela tiene obligaciones con la

TÁCTICAS VENTAJISTAS Lista de las prácticas ventajistas denunciadas por el Secretario General de la OEA. » Rechazo a la observación electoral calificada. » Inhabilitación a los candidatos opositores. » Discurso para crear desconfianza en los votantes. » Permisividad ante el uso de fondos públicos por parte del chavismo. » Tolerancia ante el discurso violento de Maduro contra los opositores. » Pasividad ante la aplicación del plan represivo “Operación Liberación del Pueblo” contra quienes hacen campaña electoral. Fuente: Resumen de la carta enviado por Luis Almagro a Tibisay Lucena, Noviembre 2015.

Respuesta fotográfica

EL SALVADOR TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Juntos contra la violencia

El presidente salvadoreño, Salvador Sánchez Cerén, y el exmandatario estadounidense Bill Clinton, acordaron fortalecer sus lazos de cooperación para ejecutar s proyectos en áreas como la prevención de la violencia. Clinton, quien visita El Salvador, dijo que su fundación busca que empresas sociales fomenten el desarrollo económico sostenible, “con el objetivo de ayudar a la población a encontrar un camino para salir de la pobreza, enfocándose en aumentar las oportunidades para las mujeres”.

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro.

AGÁRRENSE DE LAS MANOS | Tibisay Lucena y Nicanor Moscoso firma acuerdo de acompañamiento electoral. (Foto/EFE) La Agencia Venezolana de Noticias (AVN) puso a circular una fotografía de Tibisay Lucena la presidenta del Consejo Nacional Electoral de Venezuela (CNE) con Nicanor Moscoso. Esa agencia oficial indica que Lucena ha firmado un acuerdo de “acompañamiento electoral” con el ecuatoriano Nicanor Moscoso, quien encabeza una misión del Consejo de Expertos Electorales de Latinoamérica (Ceela). Según la AVN, Moscoso afirmó que una misión de la OEA “se ha descalificado tras las expresiones de Almagro”.

La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016


14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

Suspenden plan secesionista catalán Madrid/Agencia EFE El Tribunal Constitucional español suspendió con carácter provisional e inmediato la resolución independentista aprobada por el Parlamento autónomo catalán, por lo que su contenido carece de validez. Formalmente el TC admitió el recurso presentado horas antes por el Gobierno español contra la moción independentista catalana, aunque el efecto es su suspensión durante un plazo máximo de cinco meses, tiempo en el que los magistrados decidirán acerca de la constitucionalidad del texto secesionista. El Gobierno de Mariano Rajoy (PP, centroderecha) fue más allá y pidió al TC que advierta a una veintena de altos cargos de esa región que pueden ser suspendidos si no cumplen sus autos y sentencias. Entre los cargos electos susceptibles de ser suspendidos están el presidente en funciones del Ejecutivo catalán, Artur Mas y la presidenta del Parlamento regional, Carme Forcadell, así como los miembros de Mesa de la Cámara y los del gobierno autonómico.

(Foto/EFE)

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

UN NUEVO NAUFRAGIO FRENTE A LA COSTA GRIEGA

Continúa el éxodo y la tragedia siria

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

(Foto/EFE)

Aires de juventud en Canadá SOBREVIVIR | Vista de la llegada de refugiados en pateras a las costas de la isla de Lesbos, Grecia. (Foto/Agencia EFE)

Estambul/Agencia EFE Al menos 14 refugiados, entre ellos siete niños, murieron ahogados al hundirse la barca en la que se dirigían a la isla griega de Lesbos desde las costas turcas. Además de recuperar 14 cadáveres, las patrullas marítimas turcas pudieron salvar a 27 pasajeros de la barca, informa el diario “Hürriyet”. Los refugiados, cuya nacionalidad no se ha precisado, pero que se cree pueden ser un su mayoría sirios, se hicieron a la mar en una barca de madera desde la costa del municipio turco de Ayvacik, para cruzar el brazo de mar de unos 10 kilómetros de ancho que le separa de la isla de Lesbos. En un primer momento decidieron continuar viaje aún después de notar que la barca

comenzó a hacer agua, pero cuando intentaron volver al ver que el bote se hundía, ya no pudieron alcanzar la costa turca, explicó el gobernador de la provincia de Çanakkale, Hamza Erkal, al citado diario. Turquía alberga a unos dos millones de refugiados sirios, de los que el diez por ciento vive en campamentos estatales y el resto sobrevive por su cuenta en el país. SIN ESTATUS MIGRATORIO Aunque no corren peligro de expulsión, los sirios tampoco obtienen el estatus legal de refugiados ni pueden trabajar legalmente, por lo que muchos intentan llegar a Grecia, como primera etapa para continuar viaje hacia el norte de Europa. Además hay un flujo continuo de sirios refugiados en Líbano que viajan a Turquía para intentar desde allí pasar a las islas griegas.

Ottawa/Agencia EFE Justin Trudeau hizo historia al ser la primera vez que en Canadá el hijo de un antiguo ex primer ministro, en este caso Pierre Trudeau, asume el cargo que una vez ocupó su progenitor. Trudeau, de 43 años, el segundo primer ministro más joven de la historia del país, quiso imprimir su propio estilo en la ceremonia de investidura y por primera vez invitó al público canadiense a acudir a su toma de posesión. Trudeau y su esposa Sophie, rompieron todo el protocolo e interactuaron con las personas comunes y corrientes que se acercaron al acto. El nuevo jefe de gobierno cumplió una de sus promesas electorales y nombró el mismo número de mujeres y hombres, 15, como ministros en su primer gabinete. Trudeau también incluyó de forma prominente integrantes de varias minorías étnicas del país.


DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

CHOQUE ENTRE JUVENTUD Y EXPERIENCIA EN EL MANDALAY BAY

Canelo es considerado el favorito Redacción/El Comercio de Colorado El cuatro veces campeón mundial de Boxeo, Erik “el terrible” Morales considera que Saúl “Canelo” Álvarez está obligado a derrotar al puertorriqueño Miguel Cotto. Según Morales, “Canelo debe ganar, es importante para el boxeo mexicano porque en esta transición que existe entre los [boxeadores] que se fueron, se están yendo y los que van llegando, no hay quien haya tomado el estandarte del boxeo mexicano, el mandamás”, comentó. Morales no sólo hace un juicio basado en su sentimiento como mexicano. Este veterano pugilista considera que la juventud y el estilo de boxeo de Canelo le deben dar la victoria. “El terrible” opina que Canelo debe basar su estrategia en hacer una pelea de choque y de mucha presión. “Esta será una pelea difícil, complicada para los dos; sin embargo, creo que el mexicano tiene la ventaja”, dijo.

Eterna rivalidad » Este encuentro revive la eterna rivalidad entre el boxeo puertorriqueño y mexicano. » La pelea tendrá lugar el 21 de Noviembre en el Mandalay Bay de Las Vegas. » El evento será transmitido en “payper-view”.

APLICAR PRESIÓN “Cotto no es un peleador que le guste la presión, que no soporta la presión y la lógica nos dice que tendría que ganar Canelo sin problemas, pero

forzando la pelea”, añadió el ex campeón mexicano. Este experto, que también es comentarista para ESPN, considera que Cotto tendría oportunidad de controlar el encuentro en los primeros cuatro o

cinco asaltos. Morales dice que Cotto arrancará golpeando con fuerza pero al avanzar el encuentro “la presión debe ceder”. “La juventud es un factor total, Cotto ha tenido muchas guerras y la mayoría de las peleas que ha perdido ha salido demasiado lastimado, muy lastimado; mientras, Canelo es un peleador que no ha tenido tantas guerras, sólo una pelea dura donde se echó para atrás, se sentó en la frustración y no debiera pasar lo mismo, debería tener para presionar toda la pelea”, puntualizó “El Terrible”.

ENG

Canelo is the favorite Newsroom/El Comercio de Colorado The four-time champion, Erik “Terrible” Morales, believes Saul “Canelo” Alvarez must defeat Puerto Rican Miguel Cotto. According to Morales, “Canelo must win, it is important for Mexican boxing because there is a transition between those [boxers] who left, the ones that are leaving and the

newcomers, without a big figure to uphold the pride of Mexican boxing,” he explained. Morales doesn’t speak only out of his Mexican pride. This experienced boxer believes that the youth and boxing style that Canelo has, should earn him a victory. “Terrible” believes that Canelo must base his strategy on being more on the offensive side, with

lots of pressure. “It will be a difficult fight, complicated for both; however, I believe the Mexican has the upper hand,” he said. APPLYING PRESSURE “Cotto is not a fighter who likes to be pressured, and logic tells us that Canelo should win without difficulties if he keeps the pressure up,” explained the veteran. This expert, who is also an ESPN commentator, believes that Cotto could control the fight during the first 4 or 5 rounds. Morales believes

that Cotto might start punching hard, but as the match continues, pressure will make him give in. “Youth is an important factor. Cotto has fought many battles, and in most of his fights, he’s been really hurt. Canelo, meanwhile, hasn’t have that many battles, just one hard fight where he pulled back and sat on frustration. That should not happen again, he should be able to put pressure during the whole fight,” concluded “El Terrible.”


16

DEPORTES

ROCKIES Abuso doméstico

José Reyes, jugador de los Rockies de Colorado, fue arrestado en Hawaii después de “presuntamente” haber agredido a su esposa Katherine. El reporte médico del hospital que la atendió indica que Katherine sufrió lesiones en el cuello, el muslo y la muñeca. Según Hawaii News Now, el jugador la habría agarrado por el cuello y habría empujado hacia una puerta corrediza de cristal en la habitación de un hotel. Los Rockies han declarado estar “extremadamente decepcionados y preocupados” al conocer los hechos. El dominicano podría ser el primer jugador suspendido por el comisionado de Grandes Ligas por un caso de violencia doméstica.

NUGGETS Nueva estrella

Emmanuel Mudiay nació en Kinshasa, Zaire de África y este verano fue la primera selección de los Nuggets en el draft. Cuando terminó el high school en 2014, Mudiay ya era visto como el segundo mejor jugador de todo el país. El armador de los Nuggets puede utilizar su físico fuerte para dominar a sus rivales y lo ayuda en el área de rebotes y robos. Mudiay se ganó la titularidad después de una buena pre-temporada y en lo que va del arranque de esta temporada lleva un promedio de 12.7 puntos, 4.3 rebotes, 5.6 asistencias, y 1.1 robos. A sus 19 años, está llamado a ser la estrella de los Nuggets y de la liga.

FIFAGATE Beckenbauer acordó sobornos

La investigación encargada por la Federación Alemana de Fútbol (DFB) al bufete de abogados Frehfields apunta a que en el proceso de concesión del Mundial 2006 hubo al menos planes de soborno que amenazan con salpicar a Franz Beckenbauer. El bufete de abogados ha encontrado un preacuerdo firmado por Beckenbauer, como presidente de la candidatura alemana, con el trinitario Jack Warner, presidente de la CONCACAF en el momento de la elección de la sede en el año 2000. Este preacuerdo es similar al modelo de negocios establecido por Warner, que le valió ser suspendido a perpetuidad por la FIFA.

COPA LIBERTADORES

Pumas ganan su boleto

Los Pumas jugarán la Copa Libertadores 2016 como líderes de la fase regular del Apertura en tanto que Toluca, León y Chiapas pelearán por la segunda plaza directa reservada a México. La victoria por 2-1 sobre el Querétaro garantizó a los Pumas la cima de la clasificación con 34 puntos, cinco más que el Toluca a falta de una jornada para el fin. Tigres y América, mejor posicionados que el León y el Chiapas, no pueden competir por un pase en la Copa Libertadores al tener que jugar la Liga de Campeones de la Concacaf.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ENFRENTA A EL SALVADOR EN ELIMINATORIAS MUNDIAL RUSIA 2018

Osorio: “México tiene la obligación de ganar” México/Agencia EFE El colombiano Juan Carlos Osorio se declaró convencido de debutar con un triunfo como seleccionador de México. La ocasión será ante El Salvador, en el arranque de la eliminatoria mundialista de la Concacaf para Rusia 2018. “Vamos seguramente a ganar y, ojalá, a dejar una buena imagen, jugando bien, para que queden todos los mexicanos contentos”, expresó Osorio. El técnico dijo que con el respeto que se merece El Salvador, la selección de México tiene la obligación de salir a ganar. México recibirá a El Salvador en el estadio Azteca dentro de la primera jornada de esta fase eliminatoria de la Concacaf para el Mundial de Rusia 2018. Nada más dirigir su primera práctica con México, Osorio destacó la actitud de los seleccionados mexicanos sobre todo al considerar que muchos hicieron viajes largos para concentrarse y otros jugaron este fin de semana. Osorio apuntó que ha sido difícil “descifrar” a El Salvador, y que tiene más información de Honduras, al que visitará a finales de Noviembre. Osorio destacó que algunos jugadores y exfutbolistas locales le han dicho que en el

PALABRAS SABIAS | Osorio indicó que espera ver cómo es el desempeño en el primer juego para tomar decisión para los sucesivos. “Queremos tener a los mejores”, apuntó. (Foto/EFE) pasado México había llegado a menospreciar a algunos de sus rivales de la zona. “Todos coinciden en que con frecuencia se menosprecia a algunos rivales; en este caso, compromiso y respeto por el rival

no va a faltar”, declaró el entrenador. El seleccionador dijo que elegirá a los jugadores más adecuados para enfrentar a El Salvador y después revisará las circunstancias del siguiente para decidir los ajustes necesarios.

MANNING Y LOS BRONCOS SUFRIERON REVÉS

Pierden el invicto Indianápolis/Agencia EFE El legendario pasador Peyton Manning y los Broncos de Denver perdieron su calidad de invictos en la recién comenzada temporada del 2015. El hecho ocurrió cuando el mariscal de campo Andrew Luck lanzó para dos pases de touchdown y el pateador Adam Vinatieri anotó gol de campo de 55 yardas. Con estas jugadas quedó cantado el triunfo de los Colts de Indianápolis por 27-24 sobre los Broncos de Denver. La victoria de los Colts empañó el regreso a Indianápolis del mariscal de campo de los Broncos, Manning, que de 1998 al 2011 jugó para los Colts y ganó un título de Super Bowl. Los Broncos (7-1) son el único equipo que perdió su racha ganadora de entre los invictos que vieron acción el pasado domingo ocho de Noviembre. Tanto los Patriots de Nueva

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

U

na vez que la algarabía ha terminado con la coronación de Los Reales de Kansas City, todo vuelve a la normalidad. Cada uno de los equipos está ya preparando lo necesario para tener una mejor temporada en el 2016. Ya sea con el despido y contratación de managers; la renovación o revocación de contratos de peloteros, o bien esperando se lleven a cabo las reuniones de dueños de equipos, para tener mayor certeza de lo que habrá disponible en el mercado. Los que no tardaron en ponerse a trabajar en cuanto cayó el ultimo out de la serie final, son los representantes

RECORDS EN ESPERA Manning, completó 21 de 36 pases para 281 yardas con dos envíos de touchdown y dos interceptados. La derrota de Manning ante su ex equipo le impidió romper la marca de Brett Favre de 186 triunfos en temporada regular. También está a solo 3 yardas para superar la marca histórica de Favre de yardas totales por aire con 71,838. Manning pudiera quebrar estos dos records en casa cuando se enfrenten a los Kansas City Chiefs. Inglaterra, como los Bengals de Cincinnati y los Panthers de Carolina se mantuvieron sin conocer la derrota. de peloteros o mercenarios del deporte, como quiera usted llamarlos. Ellos son lo que se han encargado de encarecer el béisbol; negocian con los equipos “representando” a jugadores de todos los niveles, sacando jugosas ganancias del salario que les consiguen a sus “representados”. Un día en este espacio hablaremos a detalle de toda la suciedad que hay en ese ambiente del béisbol, el cual es quizá el departamento más sucio del rey de los deportes, aunque para algunos pueda ser solo “un mal necesario”. Hablando de las reuniones invernales del béisbol, es en estos días cuando se están reuniendo en Boca Raton, Florida los Gerentes Generales de los 30 equipos. Estas reuniones arrojan poca información, salvo algún intercambio importante de peloteros. Las reuniones de los dueños son en las que sí se toman decisiones, porque es ahí donde se lleva la cartera con el presupuesto a ser gastado, o las ofertas para hacerse de algunos billetitos vendiendo jugadores. Este evento se llevará a cabo 18 y 19 de Noviembre en Dallas, Texas. Un rumor de última hora es que los Rockies de Colorado han hecho una

oferta por el jugador Daniel Murphy, el hombre que llevó a los Mets con sus batazos a la serie mundial, pero que en el clásico cometió errores costosos y su bateo se cayó hasta el sótano. Los Mets han hecho ya una oferta a Murphy, pero si ésta es rechazada. Es posible que pudiéramos ver al jugador vestido de morado y en primera base para la temporada entrante. Viendo que la nómina de los Rockies no habrá de ser muy engrosada, haría que los Rockies traten de vender a Carlos Gonzalez, como se ha comentado tanto en los corrillos beisboleros. Habrá que esperar pues los plazos para que los jugadores y sus representantes puedan tomar decisiones, no se han cumplido. Pero lo cierto es que Rockies debería insistir en buscar picheo, y para mi gusto, quedarse con CarGO al menos dos temporadas más. Esta semana comentábamos en nuestro espacio de radio sobre lo que ya los aficionados piden a gritos, que es un equipo si bien no campeón, sí con al menos una temporada ganadora. Y es que aunque ha habido paciencia, esta se puede acabar y los fanáticos pueden dejar de ir al estadio.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17


18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable El Estrés Entre Parejas

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

E

s común que las parejas frecuentemente experimentan etapas de cambio, desacuerdos y diversos problemas los cuales causan estrés en sus relaciones. El estrés es parte de la vida, y no podemos evitarlo, y está relacionado con el estilo de vida de cada uno, ya sea por el trabajo o falta de trabajo, finanzas, el matrimonio, los hijos, u otras relaciones familiares. El venir a vivir a otro país también representa todo un desafío y es estresante ya que implica embarcarse con todo un proceso de aculturación, mantener una relación de larga distancia, criar hijos en una cultura diferente, aprender un nuevo idioma, etc. El estrés puede predisponer negativamente las reacciones mentales y físicas a los eventos cotidianos de la vida y puede poner a prueba la estabilidad de una relación de pareja. Por eso es importante entender cómo el estrés puede afectar la relación de pareja, y de qué manera puede hacer frente a esta situación. Aquí algunas ideas que pueden ayudarle a manejar el estrés en su relación de pareja: • Comprendan que el estrés es común y parte de una relación normal. • Comparta con su pareja sus sueños, expectativas y decepciones al igual que frustraciones. • Comprenda sus propias necesidades y las de su pareja, y haga lo necesario para ocuparse de ellas. • Sean flexibles en su maneras de pensar y puntos de vista. • Hagan planes en vez de simplemente responder a las situaciones y circunstancias. • Comparta frecuentemente sus ideas y decisiones. • No dejen que las presiones de otros cambien los planes que son importantes para ustedes. • No asuma lo que su pareja siente y piensa. • Aprenda a resolver los desacuerdos ente ambos para la satisfacción de los dos. • Aprenda a tomar “tiempo fuera” hasta que usted o su pareja haya recuperado el control. • Exprese su enojo con cuidado, sin lastimar a su pareja. • No posponga sus problemas, ni piense que los problemas solos se irán; debe resolverlos en cuanto surjan. • Deben reconciliarse después de un desacuerdo, y no guardar resentimientos. • No olvide: Los desacuerdos son una parte normal de cualquier relación, lo importante es saber cómo arreglarlos y manejarlos. Finalmente recuerde que la comunicación es una de las bases fundamentales en las relaciones de pareja. Gracias a la comunicación se pueden expresar, ofrecer, dar y recibir afecto, emociones, sentimientos, frustraciones, etc. Para que la comunicación sea efectiva se necesitará muchas veces ser directo, honesto y humilde: admitiendo los errores cuando se cometan, pidiendo perdón cuando sea necesario, teniendo en cuenta la posibilidad de que se puede estar equivocado y admitiendo cuando la pareja tiene razón. Si se siente estresado, molesto, confundido, fastidiado, frustrado, o simplemente no está de acuerdo con algún comportamiento o punto de vista de su pareja, deténgase un momento para pensar qué es exactamente lo que lo ha llevado a sentir lo que está sintiendo, pero sin culpar a su pareja por lo que siente. Cuando tenga las ideas claras déjeselo saber a su pareja de manera adecuada y oportuna. Si las tensiones en su relación continúan, no dude en buscar ayuda profesional. ¡Muchas gracias!

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

LA TECNOLOGÍA FACILITA LA VIDA DE LOS PACIENTES

El teléfono móvil controlará la diabetes

Una aplicación para el teléfono móvil, un sensor en forma de reloj y un adhesivo, o sticker, colocada en la piel, conforman un nuevo sistema automático para controlar la diabetes tipo 1. El objetivo de sus creadores es que los pacientes puedan llevar una vida normal sin tener que estar siempre pendientes de su enfermedad. Eduardo Jorgensen, CEO de Medicsen, explica en qué consiste este dispositivo y cómo va a influir en el día a día de los pacientes diabéticos.

PURA TECNOLOGÍA | Las agujas no serán necesarias en el nuevo sistema para control de la diabetes. (Foto/EFE)

Redacción El Comercio de Colorado ¿Cómo puede un paciente diabético controlar su enfermedad hoy en día? Eduardo Jorgensen: Existen dos maneras. La primera es pincharse el dedo, poner una gota de sangre en una tira reactiva y meterla en un glucómetro. La insulina que va a aplicarse va en función de lo que le ha pautado su doctor en un papel. Después, tiene que volver a realizar la medición para corregir. Este proceso se lleva a cabo varias veces al día. La segunda manera es llevar un monitor, que se coloca en una zona de la piel y se deja conectado entre siete y catorce días. El monitor hace una medición permanente de cuánta glucemia hay. El problema de los pacientes diabéticos es que su glucemia se va, tanto por encima como por debajo de los niveles normales que están entre los 80 y 120 mg/dl. ¿Cuáles pueden ser las consecuencias el tener la glucemia fuera de esos niveles? EJ: Si tienen una hipoglucemia, es decir, si se quedan por debajo, se pueden desmayar, sufrir mareos o irritabilidad. En cambio, las hiperglucemias, por lo general, no dan problemas agudos sino crónicos, como el deterioro de los vasos sanguíneos, de los nervios, de la retina, de los pies, etc. Esto ocurre porque se va depositando azúcar, ya que hay demasiado en la sangre, y puede llegar a causar amputaciones, ceguera y afectación de los riñones y del corazón. ¿Considera que actualmente la diabetes no está bien controlada? EJ: No lo está, pues hay 65 millones de pacientes diabéticos que utilizan insulina cada día y que demandan una nueva solución. Es decir, la mitad de los pacientes que tienen diabetes en el

mundo no están contentos con lo que tenemos ahora. Cuando algo es incómodo para el paciente, no lo usa bien. Pierde la confianza en la terapia. ¿Por qué el procedimiento propuesto por Medicsen es diferente? EJ: Porque va a ser un dispositivo personalizado para cada paciente en cada momento. Será automático y no invasivo. La mejor manera de que un paciente esté bien controlado es involucrarle en su terapia en la manera de lo posible y de forma cómoda. No es lo mismo pincharse todos los días que poder tocar un botón en la pantalla del “Smartphone” y olvidarse. ¿Su sistema de control no va a tener agujas? EJ: No, no va a tener agujas. Evaluamos tres tecnologías posibles, pero nuestra favorita es una que abre un microporo en la superficie de la piel e infunde la insulina a través de él. Esto nos llevará hasta septiembre de 2019. ¿Podría decirse que Medicsen es un páncreas artificial? EJ: Lo es porque la idea es que el dispositivo sustituya las funciones fisiológicas del páncreas, que consisten básicamente en ajustar la glucemia. Esto se hace con un sistema de administración conectado a un sistema de medición. Cuando hablamos de páncreas artificial, la gente se imagina un órgano, pero el dispositivo consiste en una aplicación para el teléfono inteligente, un reloj y un adhesivo, o sticker. ¿Dónde se va a almacenar la insulina? EJ: En el adhesivo. Va a estar compuesto por una zona con la electrónica y el bluetooth para que se pueda conectar con el reloj; otra zona tendrá el propio sistema de administración y otra irá con el reservorio de insulina.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

DELICIOSO MENÚ ALTERNATIVO

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE

Comiendo saludable en Thanksgiving

Asciende sobre la tormenta Durante 15 minutos recorrí todo el centro comercial buscando un espacio libre para estacionarme, por fin, vi a una dama que caminaba hacia su auto. Aceleré para

(Foto/EFE)

colocarme en el lugar que dejaría, y esperé pacientemente

Por María Marín

a que la señora guardara todas sus pertenencias en su camioneta.

Las luces de reversa se encendieron indicando su partida, suspiré de alivio y retrocedí un poco para que ella saliera. De repente, un señor que apenas llegaba, aceleró su auto y descaradamente se metió en el espacio que yo aguardaba. ¡Sentí que echaba humo por la cabeza! y el coraje me hizo tornar del mismo color que la camioneta roja de la señora. Estaba lista para bajar el vidrio e insultar a ese hombre, pero tomé un profundo suspiro y decidí “ascender sobre la tormenta”. Deja te explico, cuando alguien nos provoca, podemos actuar como cuervos, o podemos conducirnos como un águila, esta ave, cuando se encuentra con mal tiempo, en lugar de volar a través de la tempestad, majestuosamente y sin perder la calma, comienza a abrir sus alas hasta extenderlas a ocho pies de ancho. En ese momento asciende sobre la tormenta y se eleva hasta lograr una altura donde el clima está despejado. Éstos plumíferos tienen la habilidad de llegar a una asombrosa elevación de ¡10 mil pies!, algo que ninguna otra ave alcanza y por eso el águila es el único animal de su especie que ha compartido los cielos con aviones comerciales a esas alturas. Confieso que después de estacionarme y pasar por al lado del auto del caballero (no tan caballero por cierto), tuve la fantasía de desinflarle las llantas del carro... ¡bueno, solo una!, pero suspiré de nuevo y con una sonrisa dije: “Soy un águila y puedo volar por encima de esta tempestad”. La próxima vez que alguien te provoque, en vez de rebajarte a su nivel, actúa como

Redacción/El Comercio de Colorado La celebración del Día de Acción de Gracias, o “Thanksgiving”, es un buen momento para comer de forma saludable, aunque usted no lo crea. Puede servir el tradicional pavo, como es la costumbre en EE.UU., o sustituido por un pernil u otro delicioso plato de la gastronomía latinoamericana, sin olvidar el postre. Le dejamos las deliciosas propuestas. PRIMER PLATO Ensalada de calabaza caramelizada y berros Esta ensalada tiene sabores y colores intensos. La calabaza dorada se asa, por 30 minutos a 350°F, hasta que queda dulce y tierna. Mientras esta en el horno vierta 2 cucharadas de aceite de oliva sobre ella. Al sacar la calabaza asada mézclela con los berros para darle sabor y volumen. Espolvoree los berros con sal y pimienta negra, y el resto de los ingredientes, sin agregar demasiadas calorías. 119 calorías (1 taza). Ingredientes 2 libras de calabaza o cualquier tipo de calabaza de invierno como kabocha, calabacita o bellota, pelada, sin semillas y cortada en cubos. 1/4 de taza de aceite de oliva 1/2 cucharadita de sal Pimienta negra, a gusto 3 tazas de berros o rúcula 1 cucharada de vinagre de vino tinto PLATO PRINCIPAL Lomo de cerdo al estilo cubano Se machacan los ajos, para luego agregarle 4 cucharadas de sal. Debe pasar la pasta de ajo y sal a una bolsa plástica a la cual debe agregar el resto de la cebolla, el jugo de naranja, el jugo de lima, el orégano, el comino, y el aceite de oliva que conforman el marinado. Perfore la carne de cerdo con la punta de un cuchillo afilado antes de ponerla a marinar dentro de la bolsa, en el refrigerador por al menos media hora. Coloque el lomo de cerdo en un sartén antiadherente a fuego medio alto. Deje que la carne dore bien en los 4 lados. Páselo luego al horno y cocínelo a 350 °F durante 30 minutos; o hasta que la temperatura interna del cerdo llegue a 145 °F. Mientras tanto, coloque la marinada reservada en una olla pequeña y hágala hervir. Déjela hervir

durante 2 minutos antes de bajarla a fuego lento. Siga cocinando a fuego bajo hasta que el cerdo esté listo para servir. 344 calorías por porción Ingredientes 15 dientes de ajo pelados 4 cucharaditas de sal 1 cebolla grande en rodajas finas 4 tazas de jugo de naranja 4 taza de jugo de lima (2 a 3 limas) 1 cucharada de orégano seco 1 cucharadita de comino molido 1/3 taza de aceite de oliva 2 libras de lomo de cerdo POSTRE Pastel de café y chocolate amargo Para 12 porciones con rebanadas de 2 pulgadas y para elaborar un pastel de 11 pulgadas. Derrita el chocolate en el microondas, en intervalos de 30 segundos para mezclar, hasta que quede totalmente líquido y homogéneo. Deje reposar. Muela las almendras finamente en una procesadora de alimentos, agréguelas al chocolate derretido y mezcle. Hágalo hasta que se hayan incorporado completamente. Esparza de manera uniforme la mezcla de chocolate con almendras en la base de un molde para tartas o pasteles. Deje reposar. Para preparar el relleno, usted debe combinar las yemas de huevo, el café instantáneo, y el cacao. La mezcla quedará seca y con grumos. Deje reposar. Bata las 3 claras de huevo hasta que se formen picos suaves. Coloque un cuarto de las claras batidas en la mezcla de chocolate. La mezcla absorberá la clara y se humedecerá. Haga lo mismo con lo que queda de la clara. Vierta la mezcla sobre la corteza de chocolate con almendras y alísela uniformemente. Hornee durante 25 minutos. Sáquelo del horno y déjelo enfriar a temperatura ambiente antes de ponerlo en el refrigerador durante unas horas o hasta que esté completamente firme. 154 calorías por porción Ingredientes 5 onzas de cuentas de chocolate amargo 1/2 taza de almendras 2 huevos separados 1 clara de huevo 1/4 de taza de azúcar 1 cucharada de café instantáneo. 1/4 de taza de cacao sin endulzantes

ese pájaro esplendoroso, extiende tus alas y asciende hasta un cielo despejado donde siempre, al igual que un águila, hallarás la paz.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline


20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

(Fotos/Morgan Smith)

La “profe” Por Morgan Smith He criticado mucho el sistema educativo de México y el poder excesivo que tienen los sindicatos; pero acabo de visitar una escuela cerca de Ciudad Juárez y he visto una profesora estupenda trabajando en circunstancias muy duras. La escuela es una escuela tarahumara. Aunque la mayoría de los tarahumaras viven más al sur en la Sierra Tarahumara (en el Cañon de Cobre) en una situación de mucha pobreza, hay una pequeña colonia en Juárez, situada al oeste de la ciudad por la carretera de Casas Grandes. Conozco bien esta zona porque está muy cerca de Visión en Acción, el asilo para los enfermos mentales fundado por Pastor José Antonio Galván, al cual visito cada mes. Visitando a Galván, había visto los Tarahumaras cruzando la carretera en varias ocasiones en sus vestidos tan coloridos. Mis amigas Angela Borreguero, quien trabaja con un programa de becas y Aurora Ramos, ciudadano de Juárez cuyo yerno,

Randy Grillo es profesor de Español en Santa Fe High School, en Santa Fe, han estado ayudando la escuela tarahumara por varios años. Yo no sabía qué esperar porque toda esta zona es muy pobre. Calles de tierra, casas –o sea, chozas – en muy mal estado, basura, polvo. Y no obstante sus vestidos tan coloridos, los Tarahumaras son los más pobres de los pobres. Llegamos a una escuela pequeña – una sala solamente – pero nueva. La escuela cuenta con dieciséis estudiantes en total pero ese día había solamente nueve. Todos tenían uniformes excepto las dos muchachas más mayores. Parecían muy contentos, muy alegres y todos querían ser fotografiados, especialmente los varones. Para ellos es una transición difícil porque los tarahumaras tienen su propio lenguaje y tienen que aprender español. La gran sorpresa fue la profesora, Lorena Solares. Nacida en la ciudad de Chihuahua, estudió en una universidad en Guachochi, en el sur del estado de Chihuahua. Tiene 25

años y comenzó a trabajar aquí hace cuatro años. Al lado de la escuela hay una casita con dos habitaciones donde vive. En vez de baño, hay un retrete situado fuera de la casa. Lorena no tiene coche; por tanto si ella quiere a comprar comida u otras cosas, usa el sistema de autobuses. Si quiere visitar su familia en Chihuahua, tiene que ir hasta Juárez en el autobús local, y luego retroceder hasta Chihuahua en un autobús de larga distancia. Su agua viene en camión. Es decir, ella no tiene ninguna de las comodidades normales que todos nosotros esperamos. Aunque es una zona con bastante habitantes, da la impresión de estar aislado. Hay 27 familias Tarahumaras en la colonia. Algunas son amigas de Lorena y la invitan a sus casas a comer; otras tienen poco interés en la educación. No les importan si sus niños van a la escuela o no. Nosotros – Angela, Aurora y yo – estamos convencidos de que Lorena es una persona muy heroica. Su dedicación es una cosa asombrosa. Y para esos estudiantes Tarahumaras, es un milagro tener una profesora como ella. Cuando salimos, estaban comiendo un almuerzo básicamente de arroz. Adecuado pero muy sencillo. Pensamos: ¿Qué podríamos hacer? En la próxima visita, traeremos mucha fruta…

ENG

The Professor By Morgan Smith I’ve always been very critical of the Mexican educational system and the excessive power of its unions but I just visited a school on the edge of Juárez and saw an incredible teacher working under very tough circumstances. This is a Tarahumara school. Although the majority of the Tarahumaras live further south in the Sierra Tarahumara (at the Copper Canyon), in a situation of tremendous poverty, there is a small colony in Juárez, west of the city, near the highway to Casas Grandes. I know the area because it’s near Vision in Action, the mental asylum founded

by Pastor José Antonio Galván that I visit every month. Visiting Galván, I had seen the Tarahumaras crossing the highway with their colorful dresses. I went to visit with two friends from Juárez, Angela Borreguero who is involved in a scholarship program and Aurora Ramos, whose son-in-law is a professor of Spanish in the Santa Fe High School. She has been helping this school for several years. I didn’t know what to expect because this is a very poor area – dirt streets, houses that are really just shacks, dust and trash. Notwithstanding their colorful clothes, the Tarahumara are the poorest of the por. We came to a small school – just one room, but it was new. There are sixteen

students in all but only nine that day. They all had uniforms except the two oldest girls. They seemed very happy and all wanted to be photographed, especially the boys. For them this has been a tough transition because the Tarahumaras have their own language and they have to learn Spanish. The great surprise was their teacher, Lorena Solares. Born in the city of Chihuahua, she studied at a university in Guachochi in the southern part of the state of Chihuahua. She is 25 years old and began working here four years ago. Next to the school is a small ‘casita’ with two rooms where she lives. Instead of a bathroom there is an outhouse. Lorena doesn’t have a car; therefore if she wants to buy food or other necessities she has to use the bus system. If she wants to visit her family in Chihuahua, she has to take a local bus towards Juárez then come back towards Chihuahua in a long distance

bus. Water comes in a water truck. That is, she doesn’t have any of the normal conveniences that we are accustomed to. Although there are many people living in the area, there is a feeling of being totally isolated. There are 27 Tarahumara families in the colony. Some are friends of Lorena’s and will invite her over for dinner; others have little interest in education. To them it doesn’t matter whether or not their children go to school. The three of us – Angela, Aurora and I – felt that Lorena was a hero. Her dedication is astonishing. For these Tarahumara students it’s a miracle to have a teacher like her. As we were leaving, they were having a lunch that was basically just rice. Adequate but very bland. What could we do, we asked ourselves? We’ll bring oranges and other fruits on the next visit...

Morgan Smith is a free-lance writer and photographer living in Santa Fe. He travels to the border at least once a month to document and assist a variety of humanitarian programs. He can be reached at Morgan-smith@comcast.net.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21


22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23


24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

OPCIONES PARA LOS DISCIPLINADOS Y CON POCO PRESUPUESTO

Universidades en línea al alcance de todos Redacción/El Comercio de Colorado A las personas sin estatus migratorio se les hace difícil el proseguir estudios universitarios en vista que estos estudiantes no pueden recibir apoyo financiero federal. Desde 2013, sin embargo, la Asamblea Legislativa de Colorado aprobó el concepto de “in state tuition” que permite a esos estudiantes sin estatus migratorio el pagar sus estudios con un costo menor al de los estudiantes extranjeros. Pero, aun así, para muchos sigue siendo oneroso el pagar los estudios superiores. Pedro Bravo, un estudiante de 26 años de edad nacido en México, tropezó con la University of the People (UoPeople), que es poco conocida, sin fines de lucro, en línea y

que no cobra matrícula. “Yo estuve buscando una universidad tradicional, pero todas ellas son demasiado caras. Esta universidad es accesible y con horarios flexibles”, dijo Bravo. “Yo no sabía qué esperar, pero ahora me familiaricé con el sistema. Interactúo con estudiantes que se esfuerzan y que vienen de países distintos”, aseguró. NO TRADICIONAL La University of the People, con clases gratuitas en línea fue fundada en 2009 y se enfoca en administración de empresas. Los estudiantes de este instituto educativo no tradicional pagan 50 dólares por inscripción y 100 dólares por cada examen final. De esa manera, el costo total de cuatro años de estudios de una licenciatura en Administración de Empresas sería de tan

sólo 4 mil dólares, una pequeña fracción del costo en otras universidades. UoPeople cuenta en la actualidad con dos mil quinientos estudiantes de 170 países, entre los cuales 131 son hispanos residentes en Estados Unidos. Pero la universidad también atrae a estudiantes de América Latina, especialmente México, Colombia, Perú y República Dominicana. “Las universidades alternativas son una gran opción cuando las universidades tradicionales no son ni siquiera una opción. Me puedo educar sin sacrificar ni el trabajo ni la familia. Y me gusta el precio “, concluyó Bravo. UN DERECHO Shai Reshef, presidente de UoPeople, explicó que la posibilidad de ofrecer clases en línea de alto nivel académico y casi sin costo es posible porque “todo lo necesario para la educación en línea está disponible gratis gracias a la tecnología de fuentes abiertas”. “Vivimos en una cultura de redes sociales en la que la gente continuamente comparte, enseña y aprende unos de otros sin costo alguno. Todo lo que tuvimos que hacer es poner todos esos elementos juntos y crear una universidad”, indicó. Y esa tendencia se acelerará, dijo Reshef, porque, según un reporte de la UNESCO, para 2025 habrá 100 millones de posibles estudiantes universitarios en el mundo pero sin las instalaciones en las universidades tradicionales como para recibirlos. “Creo que no hay mejor propósito para Internet que usar su poder para difundir conocimiento y proveer educación de calidad a distancia y con un costo mínimo. Una educación superior de calidad debería ser un derecho para todos, afirmó Reshef.

SU OPCIÓN | Pedro Bravo, estudiante mexicano en los Estados Unidos prosigue estudios universitarios en línea. (Foto/EFE)

Más información »


26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

PARA CONSEGUIR EL SUEÑO AMERICANO

Inmigrantes obtienen préstamos para gastos migratorios

(Foto/EFE)

Aurora/Agencia EFE Fitzsimons, cooperativa de crédito en Colorado amplió sus préstamos, sin intereses, para los costosos trámites migratorios de aquellos que buscan regularizar su estatus o los residentes que quieren hacerse ciudadanos. Según Edgar Rodríguez, de Fitzsimons, los llamados “Préstamos del sueño americano” comenzaron hace un año cuando se puso en marcha en Colorado una nueva ley que permite el otorgamiento de licencias de conducir a ciertos indocumentados. “Permitimos que la gente obtenga el monto que necesita para los gastos de los documentos de inmigración hasta 700 dólares y que devuelva ese préstamo sin interés en seis o doce meses, según la preferencia del beneficiario, quien no necesita estar empleado”, explicó Rodríguez. Tras una exitosa experiencia piloto “en la que ni una sola persona dejó de pagar su préstamo”, el programa sirve ahora a inmigrantes en Aurora. EXPERIENCIA ÚNICA “Somos los únicos en el país que ofrecemos este tipo de servicios, que resulta de gran beneficio para familias numerosas tramitando sus documentos o para residentes con ingresos fijos, mayormente ancianos con pensiones del seguro social”, agregó. Luego de comprobar que los interesados califican para los trámites migratorios, la cooperativa, si el cliente lo desea, envía el cheque al Departamento de Seguridad Nacional (DHS). “No lo hacemos por ganancia, sino por servicio”, precisó Rodríguez. Para Rodríguez, los micro préstamos para gastos migratorios tienen también el beneficio de enseñarles a las familias hispanas cómo usar el sistema bancario y financiero. “Hemos visto que después de pagar el préstamo de inmigración, las familias, como ya tienen crédito, nos consultan para

Los costos

Los inmigrantes pueden obtener un préstamo para pagar los trámites.

$680

Trámite de ciudadanía

$635 - $1,070 Tarjeta de residencia

$380

Permiso de trabajo

$465

Acción Diferida DACA

¿Quiénes califican? Fitzsimons se enfoca sólo en la ciudad de Aurora; pero cualquier persona con alguna conexión comprobable con esa ciudad puede pedir los préstamos. “Si viven, estudian o trabajan en Aurora, califican. Si tienen familia o vienen a la iglesia en Aurora, califican. En definitiva, casi todos califican”, comentó Rodríguez.

La ciudadanía “Muchas personas que califican para hacerse ciudadanos deberían hacer todo lo posible para lograrlo. Este es un proceso largo y complejo. Los invitamos a que busquen asesoría”, dijo Salvador Hernández, vocero de Mi Familia Vota, organización adelante programas de preparación para obtener la ciudadanía. préstamos para comprar casas o carros o para abrir negocios o ir a la universidad”, aseveró. “Se trata de aprender a vivir en este país”, manifestó el asesor bancario.

Las deportaciones van en descenso Washington/Agencia EFE El secretario de Seguridad Nacional de EE.UU., Jeh Johnson, prevé un descenso en la cifra de deportados del año fiscal, que finalizó el pasado 30 de septiembre. “Todavía estamos contando el número de deportaciones de 2015, pero anticipo que

será mucho más pequeño que en 2014”, dijo Johnson. El funcionario aseguró que la reducción de las deportaciones obedece a la aplicación de las prioridades anunciadas por Obama en noviembre. “Estamos expulsando criminales y no las familias de los indocumentados”, dijo Johnson.

Decrecen las deportaciones

500,000

490,000

409,000

400,000

368,000

315,000

300,000 200,000 100,000 0

in process 2011

2012

2013

2014

2015

Fuente: Secretaría de Seguridad Nacional, Reportes 2012-2014.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN

ESTADOS UNIDOS LES CONCEDE REFUGIO

Ingresan legalmente niños centroamericanos EE.UU. recibirá este mes el primer grupo de niños refugiados de Centroamérica. Washington/Agencia EFE Estados Unidos espera recibir en las próximas semanas a los primeros niños centroamericanos que han visto aprobada su solicitud de refugio en el país. El Departamento de Estado ha recibido alrededor de 5.000 solicitudes desde el pasado diciembre, cuando se estableció el programa para menores centroamericanas cuyos padres son residentes legales en EE.UU. Según fuentes oficiales, hasta ahora se han completado 90 entrevistas a menores. De los 76 salvadoreños entrevistados, el 14 por ciento de ellos fue aprobado para su admisión como refugiado; el 1 por ciento vio rechazada su solicitud; y el 82 por ciento fue recomendado para una entrada condicional al país. A ninguno de los 14 hondureños entrevistados se les aprobó la condición de refugiados. Pero, el 93 por ciento de ellos recibieron una entrada condicional al país, con la cual podrán permanecer legalmente por dos

(Foto/EFE) años. Las autoridades indicaron que podrían reconsiderar el 7 por ciento de las solicitudes de refugio que negaron en la primera

Camino para obtener el refugio El programa se ajusta a la definición de refugiado bajo la ley norteamericana. SOLICITUD La madre o el padre, residente legal en EE.UU., acude ante una agencia especializada. ENTREVISTA El menor acude a una entrevista con funcionarios norteamericanos en su país de origen. EVALUACIÓN Autoridades norteamericanas comprueban que el menor está sometido a persecución. La violencia o la falta de oportunidades económicas en los países de origen no son factores para aprobar el refugio. CHEQUEO MÉDICO Y DE SEGURIDAD Quien recibe un refugio debe someterse a un examen médico y de seguridad. CIUDADANÍA Los menores refugiados pueden obtener la ciudadanía luego de 5 años de residencia.

ENG

Central American children get refugee status By Jesus Sánchez Meleán The U.S. is expecting to receive in the next few weeks the first group of Central American children who were granted refugee status. The Department of State has received about 5,000 applications since December, when the program for children of legal residents was launched. According to official information, 90 minors have been interviewed. Out of those, 76 are from El Salvador and 14 are from Honduras. None of the Hondurans was granted refugee,

and only 10 Salvadorian children received the benefit. But, 62 of the Salvadorians and 13 of the Hondurans received a temporary permit for two years, to visit their parents in the U.S. Principal Deputy Assistant Secretary of the Bureau of Population, Refugees, and Migration, Simon Henshaw didn’t disclose the total amount of refugees. “On the second half of the fiscal year, we are getting ready to grant at least 400 interview, and we are convinced those numbers will keep growing in the future,” explained Henshaw.

revisión. “Es importante recordar que estas cifras no son necesariamente indicativas de las futuras tasas de aprobación o negativa”, afirmó Joanne Ferreira, portavoz de USCIS. Ferreira agregó que ningún niño ha llegado todavía al país para reunirse con sus padres, debido al largo proceso que requiere el programa para refugiados. “Los niños se reunirán con sus padres muy pronto”, dijo Ferreira.

VIENEN MÁS ENTREVISTAS El subsecretario adjunto de Estado de la Oficina de Migración, Población y Refugiados, Simon Henshaw no precisó cuántos niños componen el primer grupo de refugiados. “En la segunda mitad del año fiscal, nos estamos preparando para hacer al menos 400 entrevistas, y estamos seguros de que esas cifras seguirán aumentando de ahora en adelante”, afirmó Henshaw.


28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

ENTRETENIMIENTO ACTRICES Y CANTANTES | Aymee Nuviola y Jeimy Osorio dan vida a Celia Cruz en la serie de Telemundo. (Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado

En la piel de

TELEMUNDO TRANSMITE LA SERIE A LAS 8PM Miami/Agencia EFE La vida de Úrsula Hilaria Celia Caridad Cruz Alfonso, mejor conocida como Celia Cruz, “La Reina de la Salsa”, vuelve a tomar notoriedad gracias a la serie televisiva “Celia”, que transmite la cadena Telemundo. Son 80 capítulos que narran la existencia y el legado musical de la cantante hispana más reconocida del mundo, y que cuenta con las actrices Jeimy Osorio y Aymee Nuviola en la piel de Celia Cruz, la primera en su etapa juvenil y la segunda, ya más madura. “Cuando comencé a darme cuenta de lo que estaba pasando, me tiré al suelo a llorar. Fue una impresión tan grande saber que este personaje me iba a tocar a mí”, señala la puertorriqueña Osorio. Para Osorio, natural de Ponce, el papel de Celia Cruz es el mayor reto profesional que ha tenido hasta ahora, después de actuar en películas como “Che, a revolutionary life” y “The fast and the furius 5”, además de coincidir con la producción de su primer disco. “Todavía no me lo creo. Parece que lo he soñado y me lo estoy viviendo como si fuera un sueño”, aseguró la joven actriz, que tuvo que aumentar de peso para la serie, cambiar la forma de sus cejas, utilizar una prótesis dental y modificar su acento puertorriqueño. Todo un reto para esta joven actriz y también cantante que ha probado suerte en el mundo del modelaje debido a su esbelta figura. “Celia dejó un legado de mucho amor a esta profesión y mucha disciplina”, ha reconocido Osorio. OTRA EDAD Para interpretar el papel de una Celia Cruz adulta la afortunada fue la actriz Aymee Nuviola quien, como en el caso de Osorio, también lloró cuando le dieron el papel. Ella se preparó durante meses para este papel. Esta cubana reconoce que ha descubierto muchas coincidencias con Celia. “Al igual que

Celia Cruz

La vida de la “Guarachera del Mundo”, llega a la pantalla chica. El papel de la cantante, que hubiese cumplido 90 años el pasado mes de Octubre, es interpretado por la puertorriqueña Jeimy Osorio, en su juventud, y la cubana Aymee Nuviola, ya más madura. Un trabajo que, según aseguran ambas, las ha hecho llorar. Celia, yo tampoco he tenido hijos; vivo con mi esposo; soy muy familiar. Me he dado cuenta que Celia era una persona muy responsable y organizada. También tengo esas características”, dijo Nuviola. Conocida como “la sonera del mundo”, Nuviola ha vivido la música desde su infancia. Criada en una familia de músicos, su experiencia le ha servido para mezclar influencias como el jazz,

pop, bossa nova, son cubano o el bolero, como ha ido demostrando a lo largo de su carrera en la que cuenta con un docena de discos y colaboraciones con músicos como Óscar de León, Cheo Feliciano, Rubén Blades, Luis Enrique, Chucho Valdés, Omara Portuondo y Johnny Ventura, entre otros. Su último trabajo, “First class to Havana”, recibió una nominación a los

Grammy y a los Grammy Latino de 2014 en la categoría de mejor álbum tropical y, próximamente, saldrá al mercado un disco realizado en Cuba con músicos de la isla con temas de Celia Cruz. “Creo que Celia murió con ese deseo”, ha explicado Nuviola, para quien su papel de “la reina de la salsa” va a marcar un antes y después en su carrera.

SU COMPATRIOTA | La cubana Aymee Nuviola asegura que ha descubierto muchas coincidencias con Celia Cruz. (Foto/Cortesía Telemundo)

METERSE EN EL PAPEL| La puertorriqueña Jeimy Osorio tuvo que aumentar de peso, cambiar la forma de sus cejas, utilizar una prótesis dental y modificar su acento para encarnar a la “Guarachera del Mundo”. (Foto/Cortesía Telemundo)


30

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ENTRETENIMIENTO ESTUVO EN LOS PREMIOS DE LA RADIO 2015

Reaparece Larry Hernández Los Ángeles/Agencia EFE El cantante de narcocorridos Larry Hernández apareció en público por primera vez desde que fue puesto en libertad bajo fianza, en un caso de presunto secuestro y agresión, en la entrega de los Premios de la Radio 2015, que se celebró en Los Ángeles. El artista mexicano fue la gran sorpresa de la noche y aprovechó esta oportunidad para estrenar un nuevo tema dedicado a su madre, “Mamá”, que destacó que ha estado a su lado en estos complicados momentos. “En este proceso de mi vida hubo dos mujeres que me apoyaron: una es la madre de mis hijas y la otra es mi madre. Te quiero mucho, mamá. Gracia a ti soy quien soy.

Gracias a todos por el apoyo en esta etapa de mi vida”, dijo conmovido el artista durante la gala, celebrada en el Dolby Theatre de Los Ángeles. Larry Hernández, de 38 años, salió en libertad condicional luego de pagar 200 mil dólares de una fianza ante un juzgado en Carolina del Sur. El intérprete de “El Baleado” fue detenido el 25 de septiembre en California, acusado de secuestro y agresión al promotor de uno de sus conciertos. El otro gran protagonista del certamen, que anualmente reúne a los principales exponentes de la música regional mexicana, fue Gerardo Ortiz, que recibió el premio como artista masculino del año y cerró la gala junto con el grupo de rap Flor Ida.

(Foto/Prensa Roberto Tapia)

AMOR DE HIJO | Larry Hernández estrenó la canción que le escribió a su madre mientras estuvo en la cárcel. (Foto/Twitter Larry Hernández)

LANZÓ “DIFERENTE”, SU NUEVO DISCO

Roberto Tapia apuesta por temas románticos Los Ángeles/Agencia EFE El intérprete de corridos Roberto Tapia apuesta en su nueva propuesta musical, “Diferente”, por un material que, como su nombre lo indica, se aleja de su habitual estilo y se decanta por los temas románticos. “Este disco es un poco melancólico y se me ha dado por ahí la cuestión de la composición, además, este tipo de canciones siempre me han dado excelentes resultados”, manifestó el cantante de origen sinaloense. “La verdad es que los hombres nos movemos en el mundo por la mujer. Este disco es para todas las mujeres que asisten a mis shows”, confesó el cantante que aseguró que también está escribiendo corridos. “Porque más adelante tengo planeado hacer un disco de corridos, probablemente para el próximo año”, declaró el intérprete de temas como “Las edades”, “Caminos diferentes”, “No fue

fácil” y “Me enamoré”, entre muchas otras. Roberto Tapia enfatizó el hecho de que en sus inicios él comenzó cantando temas románticos, pero poco a poco el género del corrido le hizo ganar fanáticos. “Uno empieza por cambiar porque el público lo pide y a los patrones hay que obedecer”, declaró. El cantante, nacido en San Diego, California, y criado en Culiacán, Sinaloa, México, dijo ser muy complaciente con su público. LO NUEVO “Diferente”, la nueva producción discográfica de Roberto Tapia ya está en todos los formatos físicos y digitales. De éste álbum se desprende el sencillo promocional “No valoraste”, que logró ocupar el primer lugar de las listas Billboard, Monitor Latino e iTunes. “Regreso otra vez y yo estoy feliz de la vida, de verdad, al volver a sentir esas emociones de ver en las listas mis temas. Gracias a Dios nos ha ido muy bien”, anunció.

ACTUARÁ PREVIO AL COMBATE COTTO VS. CANELO

Yandel alcanza el éxito en solitario San Juan/Agencia EFE

El reguetonero puertorriqueño Yandel aseguró que anhela posicionarse como el máximo exponente del género por su trabajo como solista, fruto del que cuenta ya con tres discos en tan solo dos años tras su separación de Wisin. “Este es mi momento y en el que quiero demostrarle a la gente el ‘power’ -poder- que tengo”, dijo Yandel tras presentar su nuevo disco, “Dangerous”, en el que participan artistas invitados como Pitbull, Lil Jon, Tego Calderón y Shaggy, entre otros. El nuevo álbum de Llandel Vegilla, nombre verdadero de Yandel, es el tercero que publica desde que se separó de Wisin hace dos años. Los otros discos son “De líder a leyenda” y “Legacy: De Líder a Leyenda Tour -Deluxe Edition-”, el que le valió una nominación a un Grammy Latino al Mejor álbum urbano. Algunos de los temas en los que colaboran los artistas invitados en “Dangerous” son “Calentura” con Lil Jon, cuya canción ha sido nominada a un Grammy Latino 2015 en la categoría de Mejor interpretación urbana”.

(Foto/EFE)

CON OTRAS ESTRELLAS En “Dangerous” también están los temas “Asesina” junto a Pitbull, “Déjame Explorar” a dúo con French Montana, “Soy del Barrio” con Tego Calderón y “No sales de mi mente” con Nicky Jam. En el disco también participan De La Ghetto, Future y Gadiel, hermano de Yandel. Yandel, por su parte, interpreta siete temas en solitario: “Nunca me olvides”, “Loba”, “Fantasía”, “Encantadora”, “Imaginar”, “Bella, bella” y “Somos uno”. Presentará además un espectáculo en Las Vegas previo al combate de boxeo entre Miguel Cotto y Saúl Canelo Álvarez.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

ENTRETENIMIENTO Hola mis queridos chismositos, les traigo chismes pero de lo más reburujados. Y digo esto pues son chismes-pulpo, con muchos tentáculos; pero a la cabeza del asunto tengo nadie más y nadie menos que a Larry Hernandez. Por una parte, ya en libertad, el Larry se ha decidido a continuar con sus compromisos artísticos al costo que sea. Pues ni corto ni perezoso presentó nuevo tema que le dedicó a su mamá y que lo escribió mientras estaba “a la sombra”. Muy sentimental y bonito el tema, por cierto. Por otra parte, Los Grandes de Tijuana también sacaron un corrido nuevo, dedicado a Larry y a toda su “situación”. Qué interesante, todo pasa tan rápido. Pero sigue la cosa. Aparentemente la primera esposa de Larry (no su actual pareja) aprovechó “la ocasión” para pedir

Los Grandes de Tijuana

verdad es que qué horror, bien torturados que están los venezolanos, que no tienen ni libertad de expresión, ni comida, ni papel para limpiarse luego de ir al baño, ahora sale esta noticia. Pues no tengo nada más que decir que animarlos a que sigan adelante, que no hay mal que dure cien años, y con noticias como esta, se sigue comprobando la clase de líderes que están llevando a ese bonito país por el camino del dolor y la miseria. ¡Qué indignación!

CRUCIGRAMA 40. Símbolo del 10. Actuar, proceder. manganeso. 13. Distendidos, relajados. 41. Símbolo del oersted. 15. Que alude a lo que expresa. 42. (...-rom) Disco de 17. Relativo al ombligo. informática. 18. Con riqueza y abundancia. 44. Ciudad de los Estados 23. Sufijo de adjetivos. Unidos (Nevada). 25. (... School Musical Película. 45. Espacio celeste. 28. Equipo de fútbol. 30. Nota musical. 47. Lugar donde se danza. 33. (Puch) Dios maya de la muerte. 48. Símbolo del terbio. 34. Percibiremos sonidos. 49. Indulgene, tolerante. 35. Rizópodo unicelular. 51. Sustancia dulce que 38. Letra consonante. elaboran las abejas. 39. De sentimientos elevados. 53. Divinidad suprema 41. Pongas al aire. del panteón griego. 43. Deidad femenina. 54. Corto publicitario. 56. (... Dayan) Militar israelí. 46. Nombre del futbolista Francescoli. 57. (Hafez al...) Presidente 47. (Miguel...) Cantante y actor español. de Siria. 50. (Popol...) Obra literaria maya. VERTICALES 52. Municipio del Paraguay. 2. (El...) Provincia 55. Abreviatura de post scriptum. del Ecuador. 3. (voz italiana) Imagen de la Virgen María. P O M E Z A L F I L 4. Iniciales de la actriz R A B A L E A R L O P U L I D O R A B R O D Burstyn. R E O N I X O B A M A 5. Hacer excavaciones. H S A F A N R B C O I D I D A S R E Z N O 6. En aquel lugar. R A N A L O G O M A E D C H I H I P E N 7. Plural de leu, M N O E C D R E N O moneda rumana. T B B A I L E E T E R M I E L B E N E V O L O 8. Canciones portuguesas. Z E U S S P O T E A 9. (... Maiden) Grupo de heavy metal A S S A D M O S H E

HORIZONTALES 1. Piedra porosa utilizada para pulir. 6. Pieza de ajedrez de movimiento diagonal. 11.Cebo de pesca, con huevas de bacalao. 12. (El rey...) Tragedia de Shakespeare. 14. (Max...) Amigo y albacea de Franz Kafka. 16. Máquina para pulir. 19. Símbolo del renio. 20. (Barack...) Político estadounidense. 21. Variedad de ágata. 22. Ahínco con que se emprende algo. 24. Símbolo del rubidio. 25. Abreviatura de horas. 26. Prefijo: compañía. 27. Larva del moscardón o estro. 29. Nombre del dictador ugandés Amín. 31. Entregas. 32. Similar. 35. Siglas de Agencia Europea de Defensa. 36. (Ho-...-Minh) Líder vietnamita . 37. Tengan hipo. 1 10 14

2

3

4

5

6

11 16

17

18

24 28 32

35

25 29

34 37 42

46

49

31

33

41

45

43

56

38

39

44

47

48

50 53

26

30

36

40

9

21

23

27

la custodia del hijo que tienen juntos, manutención y quién sabe cuanta cosa más. Es que del árbol caído todos quieren hacer leña. Pero igual no acaba allí. Ahora resulta que la “supuesta” víctima de Larry también fue a parar al bote. Hasta la foto vi con el trajecito naranja de reo y todo. Según disque el señor, quien ya salió bajo fianza, tiene cargos de fraude por botar cheques. ¡Qué bárbaro! Luego de hacerse tanto la víctima, el que menos corre, vuela… Esperemos que todos estos asuntos se desenreden de la mejor manera, pero mientras tanto, bien que nos traen a todos en vilo y al pendiente.

13

20

22

8

12

15

19

7

José Andrade, acusador de Hernández.

51 54

52

55

57

Nicolás Maduro y Cilia Flores.

Paso a un chisme que no debería ser chisme, pues no se refiere a nada del mundo del espectáculo; pero por lo sórdido del asunto, me tocó a mí escribirlo. Resulta que al no muy querido ni muy alabado presidente de Venezuela Nicolás Maduro, le acaban de arrestar a unos sobrinos en Haití por parte de la DEA, tratando de negociar una “vueltica” de 800 kilos de cocaína. Le

Buena jornada en lo económico; si estabas pasando por dificultades encontrarás soluciones rápidas y definitivas. Atraviesas una etapa de confusión en tu vida sentimental. Trata de potenciar la comunicación con la persona amada y verás con más claridad.

Los malos augurios cercan tu actividad diaria, pero sabes que las crisis sirven de oportunidad para hacer cosas importantes para muchos. En tu fuero interno sabes que tú puedes ser uno de los afortunados, y lucharás para llegar donde quieres.

Ejercerás una magnífica influencia en los demás, la gente buscará tu apoyo y amistad, y si tienes pareja te compenetrarás muy bien con ella, sin ningún problema a la vista.

Tienes que decidir cosas importantes, y debes meditarlas bien, por lo que te conviene estar alejado de las malas influencias. No te fíes demasiado de las promesas que te van a hacer en el trabajo porque es muy probable que no se cumplan.

Lo creativo se exaltará en ti de forma extraordinaria: tus manos serán vehículo de expresión artística y transmitirán mucha energía. Aprovecha esta buena coyuntura para darle nueva vida a cualquier objeto viejo, roto u olvidado.

Contarás con dosis extras de paciencia y tolerancia para capear los malos ambientes creados con tu pareja, tus compañeros de trabajo y tus amigos. La situación favorecerá el establecimiento de nuevas bases para las relaciones.

Las dudas sobre tus capacidades profesionales no están muy justificadas, y además pueden influir en tu rendimiento: tus compañeros de trabajo te exigirán más concentración. Debes hacer un ejercicio urgente de autoestima.

Conocerás a alguien que te atraiga de forma especial y sea beneficioso para ti. No lo dejes pasar de lado. Los astros te tienen reservadas incluso algunas relaciones con el extranjero, bien por un viaje, bien a través de una persona.

Jornada de placidez total, casi aburrida, ideal para tareas administrativas, de pura rutina, en las que podrás utilizar la soledad para trazar planes para el que curso que viene, en el que te espera, no obstante, alguna sorpresa.

Encontrarás más estabilidad en tu lugar de trabajo. Las relaciones profesionales serán más seguras y estables. En lo personal, reanudas una relación que permanecía en el olvido. Buen momento para reforzar lazos con los seres queridos.

Tranquilidad en el frente. Después de varias disputas con gente diferente puedes respirar con calma y disfrutar de un poco de silencio, tanto en el exterior como en el interior. Pasarás del calor al frío con rapidez y te notarás febril; es lo único por lo que debes preocuparte.

Se fortalecen la creatividad y la inventiva. Aprovecha estas cualidades para tu desarrollo profesional ya que pueden ser el trampolín que necesitas en tus objetivos en la empresa. Si has iniciado una dieta alimenticia, trata de ser constante y no abandonar a la ligera.


32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 12 al 25 de noviembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 247

El Comercio de Colorado Edition 247 November 12, 2015  
El Comercio de Colorado Edition 247 November 12, 2015  
Advertisement