Page 1

S AL I T U A G GR IN

DEPORTES

L

BI

Año IX Vol. 244

ENTRETENIMIENTO

Viene el TRI

Larry Hernández sigue preso

P. 16 »

P. 30 »

Síguenos en:

Del 1 al 14 de octubre del 2015

www.elcomerciocolorado.com

El viaje musical de Manuel Molina

APROBADO PRESUPUESTO TEMPORAL

PERDIERON LOS CONSERVADORES

El ala moderada del partido republicano evitó el cierre del gobierno.

ENG

CONSERVATIVES LOST

Congress approves bill to keep government open. P. 11 »

La voz de los inmigrantes

ENG A Night Around the World with Manuel Molina

P. 29 »

Iguala: Un año después

ENG Iguala: A year later

P. 12, 20 »

Aurora trabaja para integrar a los inmigrantes

The immigrant’s voice Sophie Cruz logró entregar al Papa Francisco una carta en defensa de los inmigrantes.

ENG

Sophie Cruz delivered a letter to the Pope in defense of immigrants. P. 10 »

Celebrando el Cine Latino ENG City of Aurora works to integrate immigrants

P. 27 »

Colorado representado en la Carrera Panamericana

COLUMNAS ENCONTRÉ LA ESPERANZA EN LA BASURA Eva Reinoso Tejada TRUMP’S SIREN SONG Jesús Sánchez-Meleán CONSULADO MÓVIL EN SILVERTHORNE Tu Consulado... POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

ENG

Celebrating Latino Films

P. 8 »

ENG Colorado represented at the “Carrera Panamericana”

P. 17 »


@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 1 al 14 de octubre del 2015

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

Encontré la esperanza en la basura

Del lugar más repudiable pueden salir cosas inesperadas e impensables. Bien dicen que la basura de unos es el tesoro de otros. Digo esto pues hace unos días tuve la suerte de ver el pre-estreno de una película que se llama LandfillHarmonica. Esta película plasma la vida de un grupo de niños del vecindario de Cateura, ubicado en las inmediaciones de un vertedero de basura en Asunción, Paraguay. Viven con sus familias en condiciones muy humildes, muchas de éstas viven de ser “gancheros”, o trabajadores que rebuscan la basura para recoger plástico o metal, el cual venden para subsistir. Lo que ocurre luego es impresionante. Por la creatividad de Favio Chávez, técnico ambientalista quien llega a trabajar al vertedero, los niños comienzan a recibir clases de música gratis, que él mismo les enseña. Ante la creciente demanda de instrumentos musicales y la falta de recursos para obtenerlos, Don Cola, un personaje industrioso y hábil, se ofrece a fabricar instrumentos con materiales que consigue en la basura. Sin ánimos de contarle el desenlace del documental, los animo a visitar Facebook y buscar “Orquesta de Instrumentos Reciclados Cateura” y ver lo que están haciendo estos jóvenes ahora. También pueden visitar recycledorchestracateura.com y verlos allí. Para ponerlo en pocas palabras: Están viajando por todo el mundo dando conciertos con sus instrumentos reciclados, llevando su música, su ejemplo, su esperanza a todos los rincones del planeta, a la vez que ponen a Paraguay en el mapa. Un detalle adicional: Cuando conocí al productor de la película, quien es mexicano y vive en los Ángeles, lo primero que me vino a la mente fue el preguntar qué estaban haciendo los niños ahora y si seguían viviendo allí. Me contó que a pesar de que viajan por todo el mundo, siempre vuelven a su realidad y a su vecindario. También me contó que al viajar, los instrumentos suelen sufrir desperfectos, que los mismos jóvenes han aprendido a lidiar y ajustar sobre la marcha, para seguir brindando su música sin fronteras. Cosas han mejorado; pero su vida está allí. He pensado mucho en estos jóvenes, el lugar donde viven, y su historia, la cual vi en el documental. Lo que realmente me impacta es no sólo la imagen de “cuento de hadas con un final feliz”. No se trata de eso. Esto va mucho más lejos. Esto no es una fábula, es de la vida real. Está ocurriendo ahora mismo. Hace dos horas pusieron una foto en Facebook cuando llegaron a Helsinki, Finlandia para un concierto. Estos niños no solo están cambiando sus vidas, están logrando una gran reflexión a nivel global. Están tocando el corazón de cada ciudad que visitan. Están dándole el ejemplo a niños en todo el mundo; tanto a aquellos que lo tienen todo y no aprecian o no ven lo que tienen, como a otros que pudieran pensar que todo está perdido y no hay futuro ni esperanza. Están creando una imagen positiva para su país. Paraguay es un país pequeño, que pocas veces sale en las noticias. Historias como éstas, literalmente, ponen a este pequeño país en el mapa, y por razones positivas, no como es común escuchar a nuestros países latinoamericanos haciendo titulares por cosas como narcotráfico, corrupción y gobiernos autoritarios. No sé si los niños de Cateura tengan noción de la magnitud de su obra. En mí, causaron una gran impresión. Causaron un efecto memorable, me hicieron reflexionar. Estaré al tanto de sus actividades, y de la película. Se estima que ésta será estrenada formalmente a comienzos del año entrante. Mis sinceras felicidades a los jóvenes músicos, a sus familias y todos aquellos quienes los apoyan. Me despido con las palabras detrás de la filosofía de este grupo, por parte de Favio Chávez: “El mundo nos envía basura, nosotros le devolvemos música”.

ENG

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Morgan Smith Toix, Inc. Circulation 30,000

Letters to the editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 7, 8, 10, 11, 16, 17, 20, 25, and 29.

TRUMP’S SIREN SONG

T

rump fought again with Fox News, because they are being “unfair” to him. The Presidential pre-candidate threw a tantrum after he was informed that his appearance at The Por Jesús Sánchez-Meleán O’Reilly Factor, initially programed for Thursday, September 24th. Trump had been twitting against Fox. “I am having a really hard time watching FOX…why don’t you have some knowledgeable talking heads on [your shows] for a change instead of the same old Trump haters”, twitted the mogul. Analysts believe Trump might be fabricating a conflict with Fox in order to seek attention. The four electoral polls indicate that Trump is quickly losing support. I personally believe most Republicans will end up voting for someone else, other than Trump. But that is just my opinion, my forecast. The Apprentice’s exhost is still favored by one fourth of voters who plan on voting in 2016. Polls also allow us to identify who are the voters who see Trump as a hero. Most of them are white; attend to the most traditional Christian churches; and live in

rural areas, mostly the Midwest. This is the same group that gave control of the House of Representatives to the Republicans. They vote for Republican candidates who best represent their vision of the world, and punish those who don’t fit that picture. Trump has magnified the erroneous

views that a good number of voters from the Midwest have. These voters sympathize with the belief that immigrants take their jobs and make salaries lower. They love how Trump threatens to eliminate NAFTA; they believe that treaty benefits Mexican farmers. They also think that Trump will sweep out the Washington politicians who want to legalize immigrants, promote free trade and contradict the scriptures. These white voters from the rural areas of the country still trust Trump. But Trump is also trying to get African Americans to love the way he defines America’s issues. Trump indicated that the quality of life of the African Americans is in danger because the Hispanics take from them opportunities in education, housing and good jobs. “Nearly 40 percent of black teenagers are unemployed, but only 30 percent of Hispanic teenagers are unemployed”, he said. Trump is bragging that African Americans are paying attention to him. According to the pre-candidate, on an unidentified poll, he is getting 25% of the African American vote. Other numbers show that he is exaggerating.

A September 2015 Gallup poll shows only 16 per cent of African Americans have a positive image of Trump. Most of them plan on voting for him. The percentage of support Trump is getting from African Americans, though, is surprising, if seen in historical context. Since 1980, no Republican presidential candidate has gotten 15 per cent of the African American vote. Reagan, the most popular Republican politician received 14 per cent of those votes on his first election. Meanwhile, Bush father, and Bush son, only got 11 per cent on their elections of 1988 and 2004, respectively. It gives me the chills to think that Trump might consolidate his relationship with African American voters. That is why I was happy to hear that very few members of the South Carolina African-American Chamber of Commerce attended an event organized by that entity. CNN and AP reported that most of Trump’s audience were white and most of the room was empty. Trump took advantage of the incident by attacking CNN and AP, the same way he did with FOX News. He believes that playing victim will help him get the undecided voters. It doesn’t matter if Trump is playing the pity game. What matters is that African American from South Carolina noticed how dangerous it is to be seduced by Trump’s singing. They already know Trump is a fake illusion, like that of the siren’s song.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL


4

Del 1 al 14 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEBATE

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Redacción/El Comercio de Colorado

Entre la prevención y el derecho a la vida HABLEMOS CLARO

Luis Alvarez Director Ejecutivo del Ministerio Hispano de la Arquidiócesis de Denver

El Congreso Federal estudia eliminar los fondos que Planned Parehood (PPH) recibe para sus operaciones. Presentamos los argumentos de quienes respaldan y de quienes se oponen a una posible reducción del apoyo del gobierno federal a los programa de PPH.

RETIRO DE FONDOS AFECTARÍA A LAS LATINAS Vanessa González-Plumhoff Directora de Liderazgo y Participación Latina para Planned Parenthood El desfinanciamiento de Planned Parenthood es una amenaza a la existencia de los servicios de atención médica para 2.7 millones de personas, incluyendo a más de 575 mil hispanos que dependen de Planned Parenthood para recibir atención médica preventiva básica cada año. Quienes se benefician de este financiamiento con frecuencia tienen un acceso limitado a la atención médica y a menudo somos nosotros su proveedor de atención médica primario.

VERÍAMOS MÁS EMBARAZOS NO PLANIFICADOS Victoria Gómez Directora de comunicaciones de COLOR

Sabemos que para algunas personas esto puede ser un tema político, pero para las mujeres, los hombres, y muy especialmente, los jóvenes latinos a quienes servimos, esto es literalmente un asunto que afecta su bienestar. Son los hispanos quienes más necesitan acceso al cuidado de salud asequible, pero son los menos propensos a tener acceso a ese tipo de beneficios. Una cuarta parte de los hispanos no cuenta con seguro de salud. Y este hecho se convierte en un problema de salud pública ya que las latinas son el grupo con mayores probabilidades de ser diagnosticadas con cáncer de cuello uterino y tienen más probabilidades de morir de cáncer de seno. Entre las mujeres hispanas existe un mayor índice de VIH y otras infecciones transmitidas sexualmente (ITS) que lo observado entre otros grupos étnicos.

Muchas mujeres latinas y sus familias se verían afectadas al eliminar recursos donde ya existe escasez. Se está obligando a la población más vulnerable a simplemente no tener acceso a servicios de salud vitales. La medida aumentará aún más las disparidades que afectan a esta minoría. Vamos a ver más embarazos no planificados, una mayor incidencia en enfermedades de transmisión sexual, VIH, SIDA y muertes.

ENG

Local leaders debate about Planned Parenthood Newsroom/El Comercio de Colorado U.S. Congress is considering eliminating the funds that Planned Parenthood (PPH) receives from the federal government for their operations. Luis Alvarez, Director of Hispanic Ministries at the Denver Archdiocese, believes the federal funds should be removed from PPH. “[PPH] is

involved in many abuses against women. Watch the videos made public by The Center for Medical Progress (CMP) about PPH. This organization facilitates the murder of those more vulnerable in our society,” he stated. On the other hand, Victoria Gómez, representative of COLOR, believes Latinas and their families will be affected in the case that

PPH would stop receiving federal funds. “The most vulnerable population is being forced to simply not have access to vital health services. The measure will increase even more the disparities that affect this minority group. We will see more unwanted pregnancies, more STDs, more VIH, AIDS and death,” she said.

Daniel es un chico normal que hace ejercicio; compra en su mercado local; y escucha música. Casi se me olvida decirles, él es un sicario. Y gracias al apoyo de fondos federales, los caros servicios de sicariato que él presta están al alcance de personas de bajos recursos. Claro está, el dinero que Daniel recibe se usa para pagar la renta y los servicios del local en que opera. Ese dinero no va directamente a cubrir el costo de las municiones que usa. El subsidio federal le permite a Daniel ofrecer otra gran cantidad de servicios, todos a bajo costo. El vende manzanas, cepillos de dientes y vitaminas. Su meta es seguir incorporando servicios; todos a precio subsidiado. Así él podría llegar a afirmar que su trabajo como asesino a sueldo, representa una pequeña porción de su actividad profesional. Y vaya que es eficiente en ese trabajo. El elimina de la faz de la tierra al noventa y tres por ciento de sus víctimas. El cuento de Daniel me sirve para explicar cómo opera la organización Planned Parenhood (PPH). Yo no intento juzgar a quienes han abortado. Mi punto es como PPH, y otras clínicas abortivas, intentan disfrazar verdades con palabras disimuladas. Debemos hablar claro. Esta organización facilita el asesinato de los más indefensos de nuestra sociedad. Sí, el aborto es legal, pero recordemos que la ley no determina la moral. El Padre Frank Pavone dice, “La diferencia entre los movimientos pro-vida y pro-aborto no está en que nosotros amamos al bebé y ellos aman a la madre. La verdadera diferencia está en que ellos creen que puedes separar a los dos… nosotros insistimos en que no puedes matar a un bebé sin herir a la madre. Y no puedes proteger al bebé sin amar a la madre.” Si hoy cerraran todas las clínicas abortistas, habría suficientes opciones de atención para nuestras hermanas en Cristo y para el fruto de su vientre. PPH se ha visto involucrado en demasiados abusos contra la mujer. Observe los videos que Medical Progress (CMP) ha divulgado sobre PPH. Esta organización no merece no merece recibir otro centavo de nuestros impuestos.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5


6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

TRIBUNAL SUPREMO DETERMINA QUE RECORTES SON CONSTITUCIONALES

Seguirá en descenso el presupuesto de las escuelas públicas

(Foto/Agencia EFE)

Denver/Agencia EFE El Tribunal Supremo de Colorado dictaminó que es constitucional reducir sustancialmente el presupuesto para las escuelas públicas locales a pesar de leyes vigentes que exigen aumentos anuales para ese presupuesto. El fallo, un documento de 35 páginas, indica que la presidente de la Corte Suprema estatal, Nancy Rice, y tres de los miembros del tribunal se expresaron a favor de los recortes del presupuesto educativo, en el marco de la llamada Enmienda 23. Tres de las jueces de la corte rechazaron la postura de Rice. La Enmienda 23 fue aprobada por voto popular en el 2000 como una manera de prevenir constantes reducciones en los fondos destinados a las escuelas públicas de Colorado; como resultado, durante una década el presupuesto escolar subió cada año. Luego, en 2010, la legislatura estatal introdujo el llamado “factor negativo” en la Enmienda 23, básicamente una nueva fórmula para determinar cuánto dinero el estado debe enviar a cada distrito escolar.

Desde entonces, el presupuesto educativo se redujo en unos mil millones de dólares al año. En junio de 2014, un grupo de padres, educadores y administradores escolares presentó una demanda argumentando que las autoridades estatales no estaban cumpliendo con la Enmienda 23. En junio de este año, el caso llegó al Tribunal Supremo local. En su dictamen, los jueces afirmaron que es legal usar el “factor negativo” para reducir los fondos educativos para todos los 178 distritos escolares en Colorado. Además, según los magistrados, los demandantes “interpretaron equivocadamente la relación entre el factor negativo y la Enmienda 23”. LA VISIÓN DE LA CORTE Para la Corte Suprema, la Enmienda 23 requiere que el estado provea “fondos básicos” para cada estudiante y no que el estado cubra año tras año el costo total de cada alumno asistiendo a escuelas públicas. Eso significa que ni el costo de vida en un determinado distrito ni la cantidad de estudiantes asistiendo a un

distrito ya son factores para determinar si se debe adjudicar fondos adicionales a ese distrito. Kathy Gebhardt, representante de

los demandantes, afirmó que los recortes ya han causado un daño grande y duradero a las escuelas y en los niños.

ENG Supreme Court rules education funding cuts are constitutional Newsroom/El Comercio de Colorado The Colorado Supreme Court ruled that it is constitutional to reduce the public school budgets despite the increases in budget stipulated on Amendment 23. This amendment was approved by popular vote in 2000, as a measure to prevent ongoing funding cuts to the Colorado public schools. Later, in 2010, State Legislature introduced the “negative factor” on

Amendment 23, which is a new formula to determine how much money the State has to send to each school district. Since then, the education budget has decreased by about one thousand million dollars per year. In June 2014, a group of parents, teachers and school administrators sued the State for not applying Amendment 23 correctly. On their sentence, the judges stated that it is legal to use the “negative factor” to reduce school funding for all 178 school districts in Colorado. According to the sentence, the State must provide “basic funding” per student, but it is not supposed to cover year after year the full cost of each student attending public school.

Celebran 45 años de actividad Redacción/El Comercio de Colorado Maestros y estudiantes de la escuela Tlatelolco, fundada por el activista social Rodolfo “Gorky” González, está celebrando 45 años de la fundación de este centro educativo. La escuela, que emplea el modelo Montessori, comenzó a funcionar en 1970 en el marco de la lucha por los derechos civiles. En la actualidad, 135 alumnos asisten a esta institución, con un 98 por ciento de hispanos. Casi dos de cada tres de esos estudiantes provienen de familias de bajos recursos. La Escuela Tlatelolco adelanta su celebración a pesar de las dificultades económicas que enfrenta. A principios del 2015, las Escuelas Públicas de Denver (DPS) dejaron de aportar los 2 millones de dólares anuales que le asignaban a esta escuela. Ese aporte representaba el 42 por ciento de su presupuesto. “Seguiremos aquí muchos años más proveyendo

(Foto/EFE) oportunidades educativas para estudiantes de toda edad, para que aumenten sus habilidades y conocimientos”, dijo Betty C. de Baca, directora de la escuela.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

7

LOCAL

LA HOSPITALIZACIÓN DE CONSUMIDORES AUMENTÓ UN 40 POR CIENTO

Aumentan accidentes de auto debido a la marihuana Redacción/El Comercio de Colorado El Área de Alta Intensidad de Tráfico de Drogas en las Montañas Rocosas (RMHIDTA) presenta su tercer informe sobre el impacto de la legalización de la marihuana en Colorado. Este informe de RMHIDTA, organización que agrupa a las fuerzas del orden y distritos judiciales en Colorado, Utah, Wyoming y Montana, se elaboró con base en encuestas y datos provistos por 34 organizaciones, agencias e instituciones de Colorado, desde universidades hasta iglesias. Según el informe, en 2014 hubo un 32 por ciento más de muertes causadas por conductores bajo los efectos de la marihuana que en 2013, cuando la venta de marihuana recreativa aún era ilegal. Mientras, que el aumento de ese tipo de fallecimientos llega al 92 por ciento si se compara con 2010. Además, en la actualidad, una de cada cinco muertes en accidentes automovilísticos en Colorado está relacionada con el uso de marihuana, contra una de cada diez hace cinco años. También se pudo conocer que las visitas a las salas de emergencia aumentaron el 29 por ciento; y las hospitalizaciones de personas afectadas por la marihuana se elevaron en un 38 por ciento. Sin embargo, Tom Gorman, director de RMHIDTA, indicó que el estudio no “detectó ninguna correlación entre el uso de marihuana recreativa y un leve aumento de la criminalidad en Colorado”.

EL CONTRABANDO Y LOS JÓVENES El informe también revela que en 2014 se interceptaron 324 cargamentos de marihuana en Colorado, contra 242 en 2012 y sólo 52 en 2009. Además, la marihuana de Colorado, que por ley sólo se puede consumir dentro de este estado, se detectó en otros 38 estados, transportada por tierra o enviada por correo. Por otra parte, aumentó en el 40 por ciento las suspensiones o expulsiones en escuelas medias o secundarias de estudiantes que usan marihuana. Y se incrementó en un 20 por ciento el número de menores de 17 años en libertad condicional que usan esa sustancia. El informe también revela que el 29 por ciento de los estudiantes universitarios en Colorado ahora consume marihuana, a pesar de que su uso está prohibido dentro de las universidades.

ENG

More car accidents in Colorado related to marijuana use Newsroom/El Comercio de Colorado The Rocky Mountain High Intensity Drug Trafficking Area (RMHIDTA.org) issued their third report about the impact of marijuana legalization in Colorado. This report by RMHIDTA, which gathers law enforcement entities and judicial districts in Colorado, Utah, Wyoming and Montana, was created based on surveys and data provided by 34 organizations, agencies and institutions

in Colorado, including universities and faith organizations. According to the report, in 2014 there was a 32 per cent increase in deaths caused by drivers under the influence of marijuana compared to 2013, when the sale of recreational marijuana was still illegal. Meanwhile, the increase reaches 92 per cent when compared with 2010 numbers. Also, currently, one in every five fatalities in auto accidents in Colorado is related to the use

of marijuana, compared to one in ten, five years ago. It was also revealed that visits to the emergency room increased by 28 per cent and hospitalizations of individuals affected by marijuana increased by 38 per cent. Nevertheless, Tom Gorman, director of RMHIDTA said that the study “didn’t find any correlation between the use of recreational marijuana and a slight increase in crime in Colorado.”


8

LOCAL

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EN EL MARCO DEL FESTIVAL DE CINE LATINO EN DENVER

Celebrando la identidad peruana Redacción/El Comercio de Colorado A sala llena fue estrenada la película “Encontrando a Gastón” de la productora y directora peruana Patricia Pérez. El público asistente disfrutó el extraordinario film que cuenta la historia del famoso chef Gastón Acurio, quien ha promovido la rica gastronomía peruana

en el mundo. Esta fue también la ocasión para degustar muestras de la gastronomía peruana. La muestra gastronómica estuvo a cargo del restaurant Los Cabos II que se especializa en comida peruana. Tampoco faltó el pisco, bebida típica del país andino. “Vimos buen cine y además nos quedó claro el aporte de Gastón a la identidad nacional del Perú”,

FINDING GASTON Perú, 2014

dijo Eduardo Barandiarán, Cónsul General de Perú, quien asistió a la exhibición. La película “Encontrando a Gastón”, dio inicio al festival de cine latino 2015 que el Denver Film Society organiza anualmente y enfatiza películas Latinas independientes. El festival duró cuatro días intensos y culminó con la película LandfillHarmonic, que cuenta las experiencias de un grupo

de niños Paraguayos de bajos recursos quienes viajan por el mundo llevando su música tocada con instrumentos fabricados de desechos encontrados en un vertedero de basura. Esta película será estrenada en el 2016. (Fotos/Toix, Inc, Denver Film Society, and LandfillHarmonic Movie)

LANDFILL HARMONIC Paraguay/Estados Unidos, 2015

ENG

Celebrating Peruvian identity and Latino movies Newsroom/El Comercio de Colorado With a full house, the movie “Finding Gaston” premiered in Denver. The movie was produced and directed by Patricia Perez, originally from Perú. The audience enjoyed the film that tells the story of renowned Peruvian chef Gastón Acurio, who has taken the Peruvian cuisine to the next level. The occasion was also an

opportunity to taste the Peruvian cuisine in Denver. Los Cabos II, a Peruvian restaurant in Downtown Denver provided the delicious food. Pisco, the traditional Peruvian dink, was also offered at the event. “We watched a good movie and it was made clear what Gastón has contributed to the national identity of Perú,” said Eduardo Barandiarán, Consul General of Perú in Denver, who attended the event. The movie “Finding Gastón” was offered as

part of the 2015 Latino Film Festival, event that the Denver Film Society organizes every year and features independent Latino films. The festival lasted four intense days and ended with the movie LandfillHarmonic, which captures the story of low income Paraguayan children who travel the world bringing their music played with instruments made out of landfill materials. This film will be released in 2016.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de octubre del 2015

9

LOCAL

» en AGENDA

LLEGÓ EL OTOÑO Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Consulado móvil en Silverthorne El Consulado General de México en Denver realizará otro de sus consulados móviles para beneficiar mediante la expedición de pasaportes y matrículas consulares a los mexicanos que habitan en las zonas aledañas del condado Summit. Para este consulado móvil, personal de esta representación se trasladará a la ciudad de Silverthorne, Colorado con todo su equipo para atender a los connacionales que necesiten de los servicios de documentación, específicamente de pasaportes y matrículas consulares. El evento se realizará el sábado 17 de octubre en Family Intercultural Resource Center, ubicado en 251 W 4th St, Silverthorne, CO 80498. Los requisitos para su pasaporte son: acta de nacimiento original e identificación oficial a tu nombre. Revisa que el nombre que aparece sea igual en ambos documentos. Si tramita la matrícula consular añade un comprobante de domicilio a su nombre a los requisitos antes mencionados. Ya no son necesarias foto copias, fotografías ni solicitudes y si va a tramitar un documento para un menor de edad es necesario tener la autorización por parte de los dos padres y que estén presentes o bien, el documento que pruebe que sólo un padre o tutor tiene custodia completa y puede tomar todas las decisiones por el menor. Las citas para el consulado móvil estarán disponibles a partir del 2 de octubre del 2015 en el sistema Mexitel. Recuerda que si requieres hacer una cita por teléfono, el horario de Mexitel es de lunes a viernes de 7 a.m. a 8 p.m. y los sábados, domingos y días festivos nacionales de México se atienden las llamadas de 8 a.m. a 3 p.m. Por otra parte también puede hacer su cita por internet sin restricción de horario o día laboral. Para hacerlo, ingrese a la página web del consulado www.sre.gob.gob.mx o bien descargue la aplicación “Miconsulmex” disponible para teléfonos inteligentes y tabletas en los sistemas Apple y Android. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado www.sre.gob.mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ ConsulMexDen.

VIAJE AL SIGLO 19 Se trata de una celebración con sabor tradicional. Los visitantes van a poder transportarse hasta el siglo 19 y observar cómo las familias se preparaban para el tiempo de la cosecha de las calabazas. Podrá también visitar el campo donde recolectan las calabazas. Los organizadores le han integrado un toque de modernidad. Habrá food trucks con variedad de comida internacional y un área para degustar cerveza, que estará presentando Copper Kettle Brewing Company. Pumpkin Harvest Festival Del 3 al 4 de octubre Four Mile Historic Park 715 S Forest St. Denver, CO 80246 10am- 4pm ESPANTAPÁJAROS EN ARVADA La diversión le espera en el Olde Town Square de Arvada. Allí podrá ser jurado del concurso de espantapájaros o ganarse el premio si ha elaborado alguno. También podrá ver el concurso de las calabazas más pesadas y podrá degustar los diferentes pumpkin pie que aspiran ganar el primer premio del concurso. Habrá música en vivo y juegos para los niños. Festival of scarecrows 10 de octubre Olde Town Square 5727 Webster St. Arvada, CO 80002 10 am - 3 pm

LLÉVESE SU CALABAZA Podrá llevarse a casa la calabaza de su preferencia. Asista al campo del Denver Botanic Garden en Chatfield, allí las encontrará maduras y listas para que preparare pumpkin pie con ellas. Sus niños se van a entretener en el campo de las calabazas porque habrá actividades para ellos. Igualmente van a encontrar vendedores de artesanías y platillos típicos de la temporada del otoño en Norteamérica. Pumpkin Fest Del 9 al 11 de octubre Denver Botanic Garden at Chatfield 8500 W. Deer Creek Canyon Rd. Littleton, CO 80128 9am- 5pm

LOS ZOMBIES DEL DOWNTOWN Súmese a la más numerosa caminata de “Zombies” en los Estados Unidos. Este evento tendrá lugar en la 16th Street Mall tal como viene ocurriendo desde hace una década. En esta oportunidad los organizadores aspiran que el número de asistentes supere el de otros eventos similares en el mundo; ellos aspiran ingresar al record Guinness en el 2015. Participe en esta caminata y muestre su creatividad escogiendo un disfraz original.

TRICK-OR-TREATING Puede traer a sus niños en su disfraz favorito y también usted puede venir con el suyo. Podrán visitar los animales del zoológico y al mismo tiempo participar en las diferentes estaciones de “trick-or-treating”.

Boo at the zoo Del 24 al 25 de octubre Denver Zoo 2300 Steele St. Denver, CO 80205 9am-5pm

Denver Zombie Crawl 17 de octubre 16th Street Mall Downtown Denver Denver, CO 80204 4 -9pm

PROMOCIONES DE OCTUBRE Desde el 9 de octubre

¡ESCOGE TU CALABAZA! Y GANA $500 Venga y disfrute con nosotros

Central City Bourbon & Bacon Tour Viernes y sábado Entre las 4 y las 10pm Y un sorteo especial a las 11pm

¡Comenzó el futbol americano!

Anote un “touchdown” y gane $700

Cada domingo* Entre las 2 y las 8pm. Con sólo usar su Century Casino Player’s Card. *A partir del Domingo 13 de Septiembre.

Obtenga su Player’s Club card Y tendrá $20 de crédito para jugar en el casino. Además puede ganar hasta $1,500 en la ruleta

*Tarjeta gratuita

Century Casino le ofrece estacionamiento gratuito. Al cruzar nuestro Welcoming Floor estará en Main Street, en Central City. Sábado 12 de septiembre 12 a 6pm

Para los High Rollers! Gana hasta $500 en efectivo

Escogerán 3 ganadores cada hora Viernes y sábados Entre las 5 y 11 pm

Promoción valida del 11 de septiembre al 3 de octubre

Prime Rib a

$7.99*

¡Todos los días de la semana!

Disfrute nuestro plato especial. Desde las 11am.

*Oferta válida para los jugadores con nuestra Club Card. El precio es de $14.99 para quienes no presenten la Player’s Club Card.


10

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Redacción/El Comercio de Colorado

LA VISITA DEL PAPA A LOS EE.UU.

Francisco: “Todos los responsables de abusos rendirán cuentas”

En su viaje más largo hasta ahora realizado, el Papa Francisco ha dejado frases y hechos para el recuerdo en un periplo de cinco días por Estados Unidos. El Papa aprovechó la oportunidad para hablar a favor de la inmigración; la reinserción de los presos a la vida civil; y el valor de la familia. El pontífice se reunió con víctimas de abusos sexuales por parte de sacerdotes. “Todos los responsables rendirán cuentas”, aseguró.

EL PAPA RESPALDA A LOS INMIGRANTES EN EE.UU.

“Los inmigrantes ayudarán a renovar esta sociedad”

MILLONES DE PERSONAS LO SALUDARON | Fueron seis días de intensa actividad del Papa en Washington, Nueva York y Filadelfia. (Fotos/EFE) EN LA CÁRCEL | “La sociedad puede beneficiarse en la rehabilitación de aquellos que han cometido algún delito”, añadió el Papa, quien visitó la prisión CurranFromhold en Filadelfia.

El Papa Francisco celebró el aporte que los inmigrantes a Estados Unidos. En uno de los últimos actos multitudinarios de su viaje a Estados Unidos, el pontífice mostró su decidido apoyo a gentes de otros países que emigran al norteamericano, les aseguró que “encontrarán” su lugar y les alentó a no desanimarse ante retos y dificultades. “Yo mismo soy un hijo de inmigrantes”, dijo. En su recorrido por las calles de Washington D.C, el Papa se cruzó con Sophie Cruz. Esta niña de origen mexicano logró entregarle una carta en defensa de los inmigrantes. Cruz, de tan solo cinco años, consiguió saltar las vallas de seguridad con ayuda de su padre, Raúl, y fue llevada en brazos hasta el Papa por un agente de seguridad. Ella también le dejó al Papa una camiseta en apoyo al programa DACA. El padre de esta niña, nacida en los Estados Unidos, es un trabajador de la construcción en California, y al decir del Papa es una de las personas que trabajan para hacer grande este país.

EN FILADELFIA | “Los crímenes, los pecados de los abusos sexuales a menores no pueden ser mantenidos en secreto durante más tiempo. Es muy inquietante saber que, en algunos casos, incluso los obispos eran ellos mismos los abusadores. Todos los responsables rendirán cuentas”, afirmó Francisco al salir de una reunión con un grupo de víctimas y sus familiares.

EN EL CONGRESO | “Pido la abolición mundial de la pena de muerte. Porque una pena justa y necesaria nunca debe excluir la dimensión de la esperanza y el objetivo de la rehabilitación”, dijo el Papa.

EN LA JORNADA MUNDIAL DE LA FAMILIA | “La fe crece con la práctica y es plasmada por el amor. Por eso, nuestras familias, nuestros hogares, son verdaderas iglesias domésticas”, aclaro el pontifice.

EN HARLEM | “Es hermoso tener sueños y poder luchar por ellos”, dijo el pontífice a un grupo de niños hispanos en su visita a la Escuela Nuestra Señora, Reina de Los Ángeles.

ENG

Pope Francis: “All the abusers will be held accountable” Newsroom/El Comercio de Colorado During his longest trip so far, Pope Francis has shared thoughts and actions to be remembered during his trip of five days in the United States. The Pope seized the opportunity and spoke in favor of immigration; the rehabilitation of convicted felons; and family values. He met with victims of sexual abuse by priests. “All the abusers will be held accountable,” he said.

During his journey through the streets of Washington D.C., he met Sophie Cruz. This girl, born in the U.S. from Mexican parents, gave him a letter in defense of immigrants. Five-year-old Cruz, was able to outwit law security and was then taken and brought to the Pope. She also gave the Pope a t-shirt in support of DACA. Her father is a construction worker in California, an according to the Pope, one of those people who work to make America great.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

BREVES

GEORGIA

Del 1 al 14 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

APROBADA LEY DE PRESUPUESTO PROVISIONAL

Perdieron los conservadores

Pena de muerte

Las autoridades de Georgia ejecutaron a una mujer condenada a muerte por el crimen de su esposo hace 18 años. La ejecución se efectuó a pesar de la petición de clemencia hecha por la defensa de la condenada y pese a la solicitud del papa Francisco de que le fuera conmutada la pena capital. El papa envió una carta a las autoridades de Georgia. Kelly Gissendaner, de 47 años, murió tras serle suministrada una inyección letal en la prisión de Jackson, al sureste de Atlanta, con lo que se convirtió en la primera mujer en Georgia en ser ejecutada desde 1945.

WASHINGTON

(Fotos/EFE)

Espionaje por Twitter

El precandidato republicano a la Presidencia de Estados Unidos y exgobernador de Nueva York George Pataki pidió a Twitter que cierre la cuenta creada por el ex analista de la Agencia de la Seguridad Nacional (NSA) Edward Snowden. “Twitter es una gran compañía estadounidense que no debería servir de plataforma para terroristas o traidores - @Jack cierra a @Snowden hoy”, escribió Pataki en su cuenta en la red social, en un mensaje dirigido a Jack Dorsey, cofundador, presidente y actual consejero delegado interino de Twitter.

MARYLAND Racismo

Un juez de Estados Unidos fijó para el próximo 30 de noviembre el comienzo del primer juicio por la muerte del joven negro de Baltimore que murió en abril pasado por las graves heridas que sufrió bajo custodia policial, hechos por los que responderán ante la Justicia seis agentes. El policía William Porter será el primero en ser juzgado por la muerte de Freddie Gray, de 25 años, que falleció el 19 de abril, tras una semana en coma derivada de una lesión de columna provocada durante su arresto.

CALIFORNIA

El Congreso aprobó una ley de gastos provisional que evita un cierre del gobierno. Pero, la amenaza regresará en diciembre, cuando esta ley expire. Washington/Agencia EFE Demócratas y republicanos acercaron sus posturas en el Congreso de Estados Unidos y aprobaron una resolución temporal sobre los presupuestos federales. Con esta decisión evitaron un cierre parcial del Gobierno a partir del primero de octubre, cuando da comienzo el nuevo año fiscal. “Esta ley no es que sea mi opción preferida para la financiación del Gobierno, pero es la forma más viable ante las posturas extremas de los demócratas”, dijo, Mitch McConnell, quien acusó al Partido Demócrata de haber sido responsable por el retraso en la aprobación de la ley. Pero, lo cierto es que las negociaciones sobre el prepuesto giraron en torno a una disposición que querían incluir algunos conservadores para retirar los fondos a la organización Planned Parenhood (PPH). Las objeciones de los conservadores republicanos con PPH surgieron después que se revelaran unos polémicos videos en

ENG Provisional fiscal Budget approved in spite of Tea Party Newsroom/El Comercio de Colorado

Nueva tableta de Google

Google presentó en San Francisco su primera tableta basada en el sistema operativo Android y dos teléfonos Nexus, que debutan justo un día después de que la rival Apple anunciara ventas récord de sus iPhones. El Nexus 6P y el Nexus 5X vienen equipados con cámaras más potentes, sensores de huellas digitales y un puerto USB que permite que la batería se cargue más rápido. Ambos teléfonos debutarán en el mercado con la última versión del sistema operativo Android, Android.6, conocido también como Marshmallow.

los que algunos de sus miembros hablaban con laxitud sobre la venta de tejidos fetales para investigación. PULSO ENTRE RADICALES Y MODERADOS La línea más dura del Partido Republicano tenía la idea de utilizar toda influencia en las negociaciones sobre el gasto para presentar medidas políticas que defiendan los intereses y valores conservadores, incluso si eso desencadena una amenaza de veto del presidente. Pero, estos conservadores no lograron sumar los votos necesarios. La mayoría de la bancada republicana, en una posición más conservadora, no tenía intenciones de querer provocar otro cierre parcial de la Administración federal como ocurrió en el 2013. La aprobación de una ley de gastos provisional evita un cierre del Gobierno; pero la amenaza regresará en diciembre, cuando esta expire, y las probabilidades de no alcanzar un consenso aumentarán previsiblemente. UN PACTO Los líderes republicanos más moderados ya han comenzado a hablar con Obama, acerca de un pacto sobre el presupuesto para dos años. Este abarcaría el del año fiscal 2016 y el del año fiscal 2017. Un pacto presupuestario de este calado impediría una discusión al respecto el año próximo, a apenas unas semanas de las elecciones

Democrats and Republicans came closer on their positions on Congress and approved a temporary solution for the federal budget. This decision prevented a partial Government shut down that would have started on October 1st, with the new fiscal year. Negotiations revolved around a proposal from some conservatives to

remove funding for Planned Parenthood. Objections from conservative Republicans to PPH were triggered in the wake of the release of controversial videos where PPH members were talking about what seemed to be the sale of fetal tissue for research. The conservative faction of Congress did not gather all the votes needed to trigger another fiscal budget crises like that one of 2013.

presidenciales. El lograr ese acuerdo va a depender de las posiciones que asuma el Tea Party.

El capitán que abandonó el barco

John Boehner, de 65 años, abandona el cargo de líder de la Cámara de Representes que ocupó desde Enero 2011. Su gestión se complicó a medida que ascendía el movimiento ultraconservador Tea Party, que le criticó por considerarlo aliado de a la administración Obama. Recientemente, más de 30 congresistas republicanos amenazaron con forzar un voto de no confianza sobre su posición como presidente de la Cámara, algo que podría haberle forzado a buscar votos demócratas para mantenerse en el cargo.


12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES

NUEVA YORK

En la ONU

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, propuso en la ONU crear un “esquema mundial de protección” de los migrantes y defendió la necesidad de replantear la visión internacional sobre el problema de las drogas. “Es un hecho: nuestro presente está marcado por el movimiento migratorio de millones de personas, que buscan mejores condiciones de vida. Lamentablemente, en todos los continentes, en todas las latitudes, los migrantes viven historias de riesgo, rechazo, discriminación y abuso”, dijo Peña Nieto ante la Asamblea General de la ONU.

NUEVO LEÓN Licitaciones

Funcionarios del gobierno central reunidos en Monterrey anunciaron el concurso público para la extracción de hidrocarburos de nueve campos repartidos en cinco bloques, tras romper en julio pasado 77 años de monopolio estatal. En esta segunda fase de la llamada Ronda Uno, el presidente de la Comisión Nacional de Hidrocarburos (CNH), Juan Carlos Zepeda, espera adjudicar tres de los cinco bloques, o el 60 por ciento del área de explotación. En la primera convocatoria se estimó que se asignarían entre el 30 y el 40 por ciento de las 14 áreas a concurso pero finalmente quedaron desiertas 12 de los 14 bloques petroleros en licitación.

GUERRERO

Tormenta tropical

El huracán Marty se degradó a tormenta tropical, aunque sigue la alerta por lluvias intensas en las costas de los estados mexicanos de Guerrero, Michoacán, Jalisco, Colima y Oaxaca, informó el Servicio Meteorológico Nacional (SMN). El Sistema Nacional de Protección Civil declaró alerta naranja (peligro alto) en el sur de Guerrero y amarilla (moderado) en el resto de este estado, Michoacán, Colima y oriente de Jalisco. El Meteorológico mantiene una zona de prevención por efectos de vientos de tormenta desde Acapulco hasta Técpan de Galeana, Guerrero, y una zona de vigilancia por efectos de vientos de tormenta desde Lázaro Cárdenas, Michoacán, hasta Punta San Telmo, en el mismo estado.

MÉXICO Aplauden sentencia

Madres de los 13 jóvenes secuestrados en 2013 en un bar de la Ciudad de México y posteriormente asesinados aplaudieron las severas sentencias dictadas a tres involucrados en el crimen, si bien exigen a la autoridad que esclarezca el móvil. La decisión judicial consiste en la condena de 520 años de prisión a Ernesto Espinosa Lobo, dueño del establecimiento; a José de Jesús Carmona, socio del local, y a Víctor Manuel Torres, identificado como secuestrador y sicario. Se trata de los primeros sentenciados en este crimen que tiene a 23 personas sujetas a proceso penal.

Del 1 al 14 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

VARIOS IMPUTADOS IDENTIFICARON A “EL GIL”

A juicio autor material del crimen de Ayotzinapa

Ya se cumplieron los doce meses desde los fatídicos acontecimientos ocurridos en Iguala la noche del 26 de septiembre de 2014. Aquel día desaparecieron 43 jóvenes de la Escuela Normal de Ayotzinapa. Al cumplirse este primer aniversario, un juez ordenó prisión para quien ha sido señalado como el autor material del supuesto asesinato de los jóvenes. Mientras, los familiares de los jóvenes siguen exigiendo justicia.

México/Agencia EFE Raúl Valerio Ramírez, titular del Juzgado Tercero de Distrito de Procesos Penales Federales en el Estado de México dictó auto de formal prisión contra Gildardo López Astudillo, alias «el Gil». López Astudillo está siendo vinculado con la desaparición de 43 alumnos de la Escuela Normal de Ayotzinapa en Iguala. López Astudillo, presunto miembro del cártel de Guerreros Unidos, fue ingresado el pasado 18 de septiembre al penal de máxima seguridad del Altiplano, en el municipio de Almoloya de Juárez, central Estado de México. Las fuerzas de seguridad mexicanas lo detuvieron el 16 de septiembre en la ciudad de Taxco, en el sureño estado de Guerrero. ¿Quién es “El Gil”? El sujeto actuaba como presunto jefe de un grupo dedicado a la extorsión y a la distribución de droga, especialmente en los municipios de Iguala y Cocula. Varios imputados en el caso Ayotzinapa señalan directamente a “El Gil” como el autor material. Según la versión oficial, esa noche un grupo de policías a sueldo de Guerreros Unidos dispararon en Iguala contra decenas de estudiantes.

SOLIDARIDAD | Miles de personas piden que se haga justicia en el caso de la desaparición de los 43 estudiantes. (Foto/EFE) Indignación Miles de ciudadanos demostraron en México que la llama de la indignación por la desaparición de los estudiantes sigue prendida y que continúan vivas las ganas de exigir justicia por esta tragedia que cumple un año. La marcha más numerosa ocurrió en la capital mexicana, donde miles de personas marcharon durante horas y bajo la lluvia, acompañando a los padres de los jóvenes desaparecidos. Salvo por pequeños conatos de violencia, con algunas pintadas y quema de paradas de autobuses por parte de un grupo de anarquistas, la marcha transcurrió con normalidad. Tras varias horas caminando desde las inmediaciones de la residencia oficial de Los Pinos, los padres dieron un

“EL GIL” | Gildardo López Astudillo, vinculado con la desaparición de los estudiantes. (Foto/EFE) mitin en el Zócalo, donde han agradecido su resistencia y su apoyo a los miles de ciudadanos que se han solidarizado con este caso en todo el mundo. Preocupación James Cavallaro, integrante de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), de visita en México, expresó preocupación por la situación de violaciones graves a los derechos humanos que se han registrado el último año. “La Comisión está preocupada por la situación porque hay no solamente desapariciones forzadas sino también ejecuciones extrajudiciales, torturas, y violencia contra periodistas”, dijo el comisionado Cavallaro.

Fijan salario mínimo México/Agencia EFE Ya entró en vigencia el nuevo salario mínimo establecido en México. Este salario mínimo se ubica en 70,10 pesos diarios, o unos 4,1 dólares. La Comisión Nacional de Salarios Mínimos, integrada por el Gobierno, las empresas y los sindicatos, aprobó la homologación de las dos áreas económicas que estaban vigentes desde noviembre del 2012. La zona A la formaban la capital mexicana y los estados de Baja California y Baja California Sur, además de algunos municipios de Chihuahua, Estado de México, Guerrero, Jalisco, Nuevo León, Sonora, Tamaulipas y Veracruz, mientras que el resto del país integraba la zona B. Desde el 1 de abril pasado el sueldo mínimo vigente en la zona económica B ascendía a 68,28 pesos diarios, unos 4 dólares; mientras que en la A llegaba hasta los 70,10 pesos, unos 4,1 dólares. La revisión del salario mínimo se hizo a solicitud de las mayores centrales sindicales.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

BREVES GUATEMALA Piden TPS

El canciller guatemalteco, Carlos Raúl Morales Moscoso, le reiteró al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, la solicitud de Estatus de Protección Temporal (TPS) para sus compatriotas indocumentados en la nación norteamericana. El TPS es una condición que Estados Unidos concede a aquellos migrantes que no puedan regresar a sus países de origen debido a conflictos civiles o desastres naturales. El Salvador, Honduras y Nicaragua gozan del TPS, que se le ha negado a Guatemala pese a reiteradas solicitudes durante más de una década.

Del 1 al 14 de octubre del 2015

Los más de 3.000 trabajadores del Registro Civil chileno decidieron mantener la huelga indefinida en todo el país en demanda de un bono que les prometió el Gobierno en diciembre del 2014. El Registro Civil ha mantenido “turnos humanitarios” en todas las oficinas del país para atender casos particulares, aunque en cada oficina se han formado filas de decenas de personas solicitando ser atendidas. En tanto, el ministro del Interior, Jorge Burgos, hizo un llamado a deponer la medida de fuerza “a mantener la cordura” e instó a los trabajadores a dialogar en este conflicto.

BOLIVIA

Cierran siderúrgica

El Gobierno boliviano confirmó el cierre de la empresa estatal encargada de la explotación de un yacimiento de hierro en el este del país, cerca de la frontera con Brasil. La razón del cierre es la baja cotización del mineral en el mercado externo. Las autoridades dialogaron hace unos días con los trabajadores de la estatal Empresa Siderúrgica Mutún (ESM) para explicarles la situación, dijo el ministro de Minería, César Navarro. Según los estimados, el Mutún, situado en la región de Santa Cruz, contiene 40.000 millones de toneladas de distintos minerales, principalmente hierro.

COSTA RICA Tres náufragos

Tres ecuatorianos arribaron a la Isla del Coco, ubicada a 530 kilómetros de la costa en el Pacífico costarricense, tras haber estado a la deriva durante cinco días. Los extranjeros fueron identificados por sus apellidos Solís Reina, de 26 años y capitán de la lancha; González Sandoval, de 30; y Alvarado Cusme, de 33, quienes llegaron a bordo de una embarcación con dos motores fuera de borda. Los hombres salieron a pescar el pasado 21 de septiembre del puerto marítimo de Manta, en Ecuador.

AMÉRICA LATINA

GUERRILLEROS NO SERÁN ENCARCELADOS

Tribunales especiales juzgarán a las FARC PROCURADOR DE COLOMBIA DICE

“Este acuerdo es insostenible”

Bogotá/Agencia EFE

El procurador de Colombia, Alejandro Ordóñez, advirtió que el acuerdo de justicia transicional alcanzado entre el Gobierno y las FARC “es insostenible jurídica y políticamente” si no incluye penas de prisión para los máximos responsables de crímenes perpetrados por la guerrilla. Ordóñez reaccionó al acuerdo firmado ayer en La Habana, que establece una amnistía para delitos políticos y conexos y “restricción de libertades” que pueden cambiar la cárcel por trabajos comunitarios en algunos casos, presentando en el Senado diez observaciones en las que defiende la necesidad de la prisión.

CHILE

Sigue el paro

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

ACUERDO | El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, y el máximo líder de esa guerrilla, Rodrigo Londoño Echeverri, alias “Timochenko” anunciaron que aspiran firmar el acuerdo de paz antes del 23 de marzo de 2016. (Foto/EFE)

Habana/Agencia EFE El Gobierno de Colombia y las FARC acordaron la creación de tribunales especiales para juzgar delitos de lesa humanidad y graves crímenes de guerra. Estas instancias judiciales podrán aplicar dos tipos de penas. Una pena para los que reconozcan su responsabilidad en esos delitos y otra para los que no. La jurisdicción especial contará con salas de justicia y con un tribunal especial para la paz, que deberán “acabar con la impunidad, obtener la verdad, contribuir a la reparación de las víctimas e imponer sanciones a los responsables de graves delitos”. Las sanciones para quienes reconozcan delitos muy graves tendrán un mínimo de duración de cinco años y un máximo de ocho “de restricción efectiva de la libertad en condiciones especiales”; mientras que quienes admitan su responsabilidad “de manera tardía” cumplirán penas de entre 5 y 8 años en “condiciones ordinarias”. Para tener derecho a la pena alternativa, se requerirá que el beneficiario se comprometa a contribuir con su resocialización a través del trabajo, capacitación o estudio durante el tiempo que permanezca privado de libertad. Justicia para todos los involucrados Aquellos que se nieguen a reconocer su responsabilidad por tales delitos y resulten culpables, serán condenados a penas de

¿Cómo refrendar el acuerdo? El jefe del equipo que negocia con las FARC, Humberto de la Calle, aseguró que todavía no ha sido objeto de discusión en La Habana el mecanismo de refrendación de los acuerdos. Destacó que se brindará, de común acuerdo con lo que se convenga en la mesa de negociaciones, “la oportunidad a cada colombiano de decir si está de acuerdo con lo pactado”. “Hay distintas posibilidades. No vamos a tomar decisiones unilaterales en materia de refrendación”, concluyó.

prisión de hasta 20 años en condiciones ordinarias. Esta jurisdicción especial tendrá competencia “respecto a todos los que de manera directa o indirecta hayan participado en el conflicto armado interno”, lo que incluye a “las FARC y a los agentes del Estado”. También se acordó que para que los integrantes de la guerrilla puedan someterse

a este sistema de justicia específico, las FARC deberán entregar sus armas en un plazo de 60 días tras la firma de acuerdo definitivo de paz. “La transformación de las FARC en un movimiento político legal es un objetivo compartido, que contará con todo el apoyo del Gobierno en los términos que se acuerden”, señala el comunicado conjunto. Las salas de justicia y el tribunal especial que se creará como parte de esta jurisdicción para la paz estarán integradas principalmente por magistrados colombianos, pero también habrá una participación minoritaria de extranjeros.


14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

NO APOYA LA ESTRATEGIA NORTEAMERICANA

Rusia lanza su coalición contra el yihadismo

(Fotos/EFE)

Naciones Unidas/Agencia EFE Más de cien países compartieron sus ideas para combatir al Estado Islámico (EI) y el extremismo violento en una cumbre con la que Estados Unidos quiso generar un “movimiento global” contra esa lacra y que se topó con el rechazo de Rusia, para quien la iniciativa “mina los esfuerzos de la ONU”. El presidente Obama, presidió la cita en la sede de Naciones Unidas para fortalecer la cooperación internacional contra grupos terroristas como el EI, Boko Haram o Al Qaeda, a la que asistieron líderes de un centenar de países, una veintena de instituciones multilaterales y activistas civiles. “Creo que lo que tenemos aquí es la emergencia de un movimiento global que está unido por la misión de degradar, y en último término destruir, al EI”, dijo Obama. No obstante, Rusia se negó a enviar un representante de alto nivel por considerar que Estados Unidos se estaba arrogando “las funciones de la ONU” y minando los

Investigación contra Al Asad

París/Agencia EFE La Justicia francesa ha abierto una investigación penal en Francia contra el régimen de Bachar Al Asad por “crímenes de guerra” cometidos en Siria entre 2011 y 2013. La investigación, abierta el pasado 15 de septiembre en la Fiscalía de París, se basa principalmente en las imágenes de un ex fotógrafo a las órdenes de la policía militar Siria, identificado con el pseudónimo de César. El hombre huyó de Siria en julio de 2013 con cerca de 55.000 fotografías en una tarjeta de memoria, en las que se podían ver cadáveres torturados, cuerpos heridos o con los ojos arrancados y fosas comunes. La investigación está en manos de la Oficina central de lucha contra los crímenes contra la humanidad, los genocidios y los crímenes de guerra, señaló el canal público France TV en su página web.

esfuerzos de ese organismo, que “tiene su propia estrategia” contra el extremismo, en palabras del embajador ruso ante Naciones Unidas, Vitali Churkin. La estrategia rusa En declaraciones a medios rusos, Churkin dijo que organizar en la sede de la ONU dicha cumbre es “una grave falta de respeto hacia el secretario general”, Ban Ki-moon, y “demuestra que, incluso en este edificio, Barack Obama está por encima de todos”. Rusia ha sellado una alianza militar con Irán, Irak y Siria para luchar contra el EI y espera lograr que Estados Unidos y otras potencias occidentales se sumen a ese grupo. Estados Unidos, por su parte, se ha mostrado abierto a cooperar con Rusia contra el EI, pero no parece dispuesto a dejar atrás la coalición de alrededor de 60 países que impulsó hace un año para combatir a los yihadistas. Moscú y Washington están además profundamente divididos sobre el rol que debe tener el líder sirio, Bachar al Asad, en el futuro del país, como quedó patente en la reunión mantenida este lunes entre Obama y el presidente ruso, Vladimir Putin, en Naciones Unidas. ¿Qué hacer en Siria? “En Siria, derrotar al EI requiere, creo yo, un nuevo líder”, aseguró hoy Obama en la cumbre. “Este va a ser un proceso complejo, y estamos preparados para trabajar con todos los países, incluidos Rusia e Irán, para encontrar un mecanismo político con el que sea posible iniciar un proceso de transición”, añadió. Varios de los asistentes a la cumbre respaldaron esa idea, entre ellos el ministro de Exteriores de Emiratos Árabes Unidos, Abdulá bin Zayed al Nahyan; y su homólogo francés, Laurent Fabius.


DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

EL ANÁLISIS Y LOS PRONÓSTICOS DE LA TEMPORADA 2015

Se acerca la fiesta deportiva de otoño

El periodista deportivo Salvador Hernández nos presenta su sabio pronóstico sobre los Play-Offs 2015. Y además analiza la reciente temporada de nuestro equipo local. Hernández es la voz oficial de Los Colorado Rockies con la 1150 y está a cargo de la columna Béisbol de la Montaña en El Comercio de Colorado. Por Salvador Hernández

CAMINO A LA POST TEMPORADA Con la llegada de Octubre, se comienza a sentir en el ambiente la euforia por la post-temporada del béisbol de las grandes ligas. Aunque no está definido todavía quienes irán contra quienes, sí hay ya algunos equipos que han asegurado su pase a los Play-Offs en este 2015. En la Liga Americana las cosas están todavía muy ajustadas. En el Este, los Azulejos y los Yankees están teniendo una lucha encarnizada por la cima de la división; parece ser que ambos equipos podrían seguir adelante. LO BUENO Y LO MALO Estamos a un paso de que termine la temporada regular para Los Rockies de Colorado, y de nuevo se quedarán en el sótano de la División Oeste de la Liga Nacional. Esta fue una “mala temporada”. Hubo muchos lesionados; abundaron los errores en el terreno y en la conducción del equipo; y faltó inversión en un par de buenos brazos. Pero hubo cosas buenas también. Jorge De La Rosa se convirtió en el mejor lanzador de los Rockies en la temporada que termina. El lanzador mexicano pasó a ser también en algunos departamentos el mejor en toda la historia de la franquicia. Otra de las cosas buenas es sin duda que se le extrañó poco a Troy Tulowitzki. Y los números del equipo mejoraron a la salida de Tulo. Y sin lugar a dudas lo mejor y más

En la división central es Kansas el único equipo calificado. Mientras que en el oeste, Texas y Houston están buscando el título y todavía los Serafines tienen alguna posibilidad. En la Liga Nacional la situación ya está más definida. En el Este, los Mets están calificados desde hace buen rato. Mientras, los Dodgers, en el oeste, luego de la limpia sufrida ante los Rockies, no han podido

amarrar la división. Este equipo podría lograr su boleto a la post temporada al culminar la serie con los Gigantes de San Francisco, su rival directo. Y serán tres equipos de la división central de la nacional en el play-off: San Louis, Pittsburgh y los Cachorros de Chicago. EL PRONÓSTICO Este año el campeón podrá salir de la Liga Nacional. Han demostrado tener

¿Qué paso con Los Rockies? destacado por enésimo año ha sido la fidelidad de la afición. Todavía en la última serie frente a los Dodgers de Los Angeles se tuvo un promedio de casi 35 mil aficionados por juego. Otra situación positiva es que fue a partir de este tercer año, desde que la 1150 am es la estación oficial en español de los Rockies, cuando se notó más la presencia de afición Hispana en el estadio. MIRANDO AL FUTURO Pero en esta ocasión sí puede haber motivos para tener una esperanza más firme para el año venidero. Hay brazos jóvenes y hay jugadores de cuadro que han madurado bastante bien; esto no se tenía el año pasado. Tampoco se tenía una

cierta libertad de gastar unos milloncitos que se van a ahorrar con el cambio de Tulo a los Azulejos de Toronto. Será interesante saber si Carlos González decide seguir con el equipo, y si en verdad se hacen contrataciones de profundidad que vengan realmente a ayudar a Los Rockies. Lo cierto es que la afición sí espera que el nivel mejore, porque ya van varias temporadas con números negativos y ya es hora de que tengamos un equipo ganador. Lo cierto es que este 2015 de nuevo se ha demostrado que Los Rockies de Colorado son el equipo más querido dentro de todos los deportes profesionales que se practican en nuestro estado. Ahora sólo falta esperar

muy buen picheo y en el bateo no se quedan tan atrás de los equipos de la liga Americana. Por lo demostrado, debería darse una serie mundial entre los Cardenales y los Reales de Kansas City. Pero no hay que descartar a Toronto y a los Piratas que han tenido un cierre sensacional. LOS FRACASOS Sin lugar a duda se puede hablar de un gran fracaso este año. Nos referimos a los Nacionales de Washington, que se han convertido en el “ya merito” de la liga nacional. Y también en el mismo viejo circuito otro fracaso será sin lugar a dudas el que los Dodgers de Los Angeles se quedarán en el camino en los playoffs. En la Americana sería un fracaso si los Reales de Kansas no llegan a la serie mundial.

Calendario de los Playoffs Octubre 6 y 7 Los Juegos de “Wild Card” Octubre 8 al 15 Las Series Finales de División Octubre 16 al 26 Las Series Campeonatos de División 180 días más para que de nuevo el Coors Field se vista de gala con la llegada de una nueva temporada.

Sigue el duelo El domingo 4 de Octubre se sabrá quién se impuso como el líder jonronero de los Rockies de Colorado. Y el ganador pudiera convertirse también en el líder de la liga nacional.

ARENADO

41

CARGO

40


16

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES

TOKIO 2020 Nuevos deportes

Los organizadores de los juegos olímpicos de Tokio 2020 están interesados en incorporar nuevos deportes a la gente olímpica. Ellos van a proponer ante el Comité Olímpico Internacional (COI) la incorporación del béisbol/softbol, el kárate, el surf, el skateboard, y el alpinismo. El béisbol y el softbol habían sido disciplinas olímpicas anteriormente, pero ninguno de los otros deportes ha tenido vida olímpica. Según la propuesta tokiota, la incorporación de estas disciplinas significa la participación de unos quinientos deportistas adicionales. El COI tiene previsto discutir esta propuesta en la asamblea que se efectuara en vísperas de los juegos olímpicos de Rio.

BARCELONA Lesionado Messi

Leo Messi estará fuera del campo unas ocho semanas. Su reincorporación va a depender de cómo evolucione la lesión que sufrió en el campo en el partido de Liga contra Las Palmas. Sufrió la rotura del ligamento colateral interno de la rodilla izquierda. Vicente Concejero, jefe de la Unidad de Rodilla de la Clínica CEMTRO de Madrid agregó que normalmente este tipo de lesión no deja secuelas, porque es una lesión aislada, y muy frecuente. No sólo el club catalán lamenta la baja de Messi; al lamento se suma la selección de Argentina, que pierde a su capitán en los primeros partidos de eliminatoria para el Mundial de Rusia 2018.

MLB El primero en 30 años

Los Reales de Kansas City conquistaron su primer banderín como nuevos campeones de la División Central de la Liga Americana. Es el primer banderín de división de los Reales desde 1985, cuando militaban en el Oeste y consiguieron su único campeonato de la Serie Mundial. El boricua Alex Ríos, y el abridor dominicano Johnny Cueto, fuero artífices de este triunfo de Los Reales. Los Reales son el primer equipo que asegura el título de división este año, aunque los Cardenales de San Luis y los Piratas de Pittsburgh, en la Nacional, ya tienen el pase a la fase final.

LIGA MX NBC Universo tendrá futbol NBC UNIVERSO, el canal de cable dedicado a los deportes y al entretenimiento para latinos, anunció que a lo largo de toda la Apertura 2015, transmitirá los partidos locales de León y Pachuca. El calendario incluye el partido entre León y América, y otros siete partidos a ser transmitidos los sábados por la noche. El legendario narrador deportivo Andrés Cantor, junto al veterano experto en fútbol Sammy Sadovnik y el ex jugador mexicano Carlos Hermosillo, estarán a cargo de la narración y de los comentarios de los partidos de la Liga MX.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

MÉXICO VIENE COMO FAVORITO

Eliminatorias de Rio 2016 llegan a Commerce City

México viene a las eliminatorias con jugadores que son regulares en los equipos de la Liga MX, la Copa MX, y del Apertura 2015. Los juegos en el Dick’s Sporting Goods Park serán el 6 y 7 de Octubre. Los dos mejores equipos ganan su boleto directo a los juegos olímpicos de Rio 2016.

Redacción/El Comercio de Colorado México llegará como favorito y rival al vencer en el torneo Preolímpico de la Concacaf. El seleccionador Raúl Gutiérrez, asumió el papel de favorito de México tanto por la condición de campeón de la edición anterior como por el oro que el “Tri” logró en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. “Sabemos que somos favoritos, lo asumimos con responsabilidad”, apuntó. Gutiérrez trae un grupo de jugadores con una vasta experiencia en primera división y a nivel internacional, con participaciones en los Mundiales Sub’17 de Arabia Saudí y Sub’20 de Turquía, ambas en 2013.En la selección destaca el guardameta Raúl Gudiño, mundialista sub’17 y actual jugador del Oporto portugués, además del goleador Erick Torres, exjugador de las Chivas y ahora titular del Houston Dynamo de Estados Unidos. El ‘Cubo’ Torres y Gudiño son representantes de una nueva camada de futbolistas mexicanos que ya tienen un largo recorrido profesional para su edad. Además de Gudiño en el Mundial Sub’17 del 2013; Josecarlos Van Rankin (Pumas), Manuel Lajud (Cruz Azul), Hedgardo Marín, Raúl López, (Guadalajara), Arturo González (Atlas), Marco Bueno (León) asistieron por México al Mundial Sub’20 de Turquía.

Calendario para recordar Con rumbo a Rio 2016 Se jugarán 4 partidos en el estadio de los Rapids. MARTES 6 DE OCTUBRE 5pm - Canadá vs Cuba 7:30pm - Estados Unidos vs Panamá MIÉRCOLES 7 DE OCTUBRE 5pm - Costa Rica vs Haití 7:30pm - México vs Honduras

» Las eliminatorias preolímpicas tienen lugar en Los Ángeles, Salt Lake City, Kansas City y Commerce City. »Son ocho selecciones que conforman dos grupos. »Grupo A: Canadá, Cuba, Panamá y Estados Unidos. »Grupo B México, Costa Rica, Honduras y Haití completan el Grupo B. »Los dos mejores equipos ganan su boleto a las olimpiadas de Rio. »El tercer equipo irá a repesca contra Colombia, subcampeón del Sudamericano sub’20. »El partido final se jugará el 13 de Octubre.

ENG

Rio 2016 preolympics come to Commerce City Newsroom/El Comercio de Colorado Four group games from the Concacaf preolympic tournament for Rio 2016 will take place in Commerce City. Players of the eight teams in the region will come to Commerce City to play on October 6th and 7th. The U.S. team will face Panama; and Mexico will face Honduras. According to experts, the favorite to win the

tournament is Mexico, who holds the gold medal from London 2012. Raúl Gutiérrez, coach of the Mexican team, announced he will bring players that are regulars in their Liga MX teams. The two finalists in this tournament will secure their spot for Rio 2016. The third place team will face Colombia in a playoff game to win the last spot for the 2016 Olympic games.

HA SIDO IMPUTADO POR LA FISCALÍA SUIZA

¿Llegará a Blatter hasta febrero? Redacción/El Comercio de Colorado

Los analistas deportivos y de asuntos legales han comenzado a preguntarse si Joseph Blatter podrá llegar incólume hasta el 26 de febrero. Ese día se deberá elegir a quien gobernará el futbol mundial, luego que el pasado junio, el suizo renunciara a ejercer la presidencia de FIFA por quinto periodo consecutivo. Esa decisión ocurrió en medio de un escándalo que involucraba a otros directivos de FIFA. Pero nuevas pesquisas involucran a Blatter en acciones indebidas. Joseph Blatter aseguró que no ha hecho “nada ilegal, ni impropio” y que tiene intención de continuar como presidente de la FIFA. “Blatter habló con su staff e informó de que está cooperando con las autoridades” informaron sus representantes legales Lorenz Erni, Erni Brun Forrer, y Richard Cullen. Ellos agregaron que “dado que la investigación continúa, el presidente Blatter no responderá de momento a más preguntas”. El Ministerio Público de la Confederación Helvética abrió un proceso penal contra el presidente de la FIFA el pasado 24 de Septiembre. La Fiscalía suiza considera que es sospechoso de gestión desleal y abuso de confianza. Le recriminan el haber firmado un contrato contrario a los intereses de la entidad con la Unión Caribeña de Fútbol, presidida por Jack Warner, antiguo vicepresidente de la FIFA y estrecho colaborador del presidente. UN IMPUTADO Y UN TESTIGO Por otra parte, la Fiscalía reprocha a Blatter “un pago desleal” de dos millones

(Foto/EFE)

Procesos en curso Los detenidos en Zurich Ya fue extraditado a los Estados Unidos uno de los 7 directivos de la FIFA detenidos en Mayo. Otros dos serán extraditados el próximo mes y los otros cuatro están en espera que se decida la fecha de su traslado a Norteamérica, para presentarse ante los organismos judiciales. Reventa de boletos FIFA autorizó el acceso a los correos electrónicos de Jérôme Valcke, ex secretario general de la institución. Los investigadores encontraron evidencias que vinculan a Valcke con un esquema informal para vender entradas de los mundiales por encima del precio oficial. Atribución de los mundiales Las autoridades suizas continúan las pesquisas sobre la atribución de los mundiales de 2018 y 2022 a Rusia y Catar, respectivamente. Algunos de los directivos de FIFA presos en Zurich han aportado la información sobre actos irregulares al tomar estas decisiones. de euros al presidente de la UEFA, Michel Platini “en perjuicio de la FIFA”. El dinero estaba destinado “supuestamente” a obras efectuadas entre 1999 y 2002, no obstante,

el pago fue realizado en 2011, especifica la Fiscalía. La fiscalía suiza interrogó a Blatter en calidad de acusado; mientras Platini sigue con calidad de testigo.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

DEPORTES

HABLAMOS CON EL COPILOTO DE RENEE BRINKERHOFF

Colorado estará presente en la Carrera Panamericana Redacción/El Comercio de Colorado Conversamos con Roberto Mendoza, quien visitó Denver para promover la próxima edición de la Carrera Panamericana. Mendoza, profesional en el área del automovilismo en México, participará en el evento deportivo como copiloto de la corredora norteamericana Renee Brinkerhoff, quien reside en Colorado. “Aquí vive una gran corredora de autos… ella va dispuesta a estar entre los 10 corredores más rápidos en este rally de talla mundial”. Y continuó, “Colorado estará bien representado en la Carrera Panamericana”. ¿En qué consiste la Carrera Panamericana? RM: La Carrera Panamericana es una competencia automovilística que se desarrolla por tramos. Una vez que se completan todas las etapas, se suman los tiempos. El ganador del rally será aquel competidor que haya sumado menor tiempo y que, por lo tanto, haya sido el más rápido en recorrer los distintos trayectos de la competencia. ¿Dónde tiene lugar este rally? RM: Vamos recorrer 2 mil millas del territorio mexicano; desde el sur hasta llegar al norte. Partiremos de Tuxtla Gutiérrez, capital de Chiapas, para llegar siete días después al norteño estado de Durango. Vamos a transitar terrenos con belleza espectacular, pero son también carreteras con muchas curvas. ¿Cómo te vinculaste con Renee? RM: La conozco desde hace tres años. Ella se entusiasmó en correr el rally y me llamó como copiloto porque conozco ese terreno. Y hemos hecho buena liga. El primer año que participamos ganamos en la categoría “Sport Menor”. Renee es una mujer extraordinaria.

¿Cuál es tu labor como copiloto? RM: Me toca advertirle los riesgos. Nos vamos la próxima semana a recorrer la ruta y a tomar notas. De esta manera que cuando pasemos con el auto de carrera vamos a saber qué es lo que viene. ¿Qué otra preparación tiene para la carrera? RM: Debo estar en forma. Son muchas horas las que vamos a pasar dentro del auto, con unas temperaturas muy altas. Al estar con buena condición física podré responder, no perdiendo la concentración. Así puedo evitar los accidentes. ¿Con qué vehículo compiten? RM: Renee tiene una joya, un auto clásico de carrera. Es un 1956 Porsche 356 A. Ese modelo está muy bien valorado por ser uno de los autos mejor equilibrados que se hicieron en esa época. Ha sido repotenciado con la jaula antivuelco, y

los cinturones y asientos de carrera. Es pequeño pero muy bueno para manejar en las curvas. Ideal para recorrer la carretera del Espinazo del Diablo en Durango. ¿Cómo fue repotenciado el motor? RM: No se le pueden hacer muchas variaciones al original. Es parte de la carrera. Pero se modifica mucho la suspensión y los frenos. Allí se tiene una mejor estabilidad y aceleración. Es el mismo motor, pero completamente nuevo. Ya mejor pulido para que la carburación sea mejor. Estaremos generando entre 130 y 150 caballos de fuerza. ¿Qué grandes carreras se han ganado con un vehículo similar? RM: Con un porche similar al de Renee han ganado el rally de Monte Carlo en varias oportunidades. Es un coche muy práctico en las curvas, pero la velocidad es poca comparada con otros vehículos de motor 3.6. Lo importante es que Renee va dispuesta a estar entre los 10 corredores más rápidos en este rally de talla mundial. Colorado está bien representado en la Carrera Panamericana.

Renee Brinkerhoff y Roberto Mendoza. (Foto/Cortesía Valkyrie Racing)

ENG Colorado will be represented at the “Carrera Panamericana” Newsroom/El Comercio de Colorado American car race car pilot Renee Brinkerhoff will participate once again at the famous race “La Carrera Panamericana” (LCP). This event will take place on Mexican soil and it will include a route of 2 thousand miles to be driven in 7 days. The race starts in Tuxtla Gutiérrez, capital of Chiapas, southern state of Mexico. It will culminate at the northern state of Durango. This rally is considered one of the most difficult in the world. The terrain where it takes place is on Sierra Madre, the mountain range located at the center west of Mexico. Professional pilots from the whole world participate on this race. This is the third time that Brinkerhoff, a Colorado resident, participates in the rally. In 2013 she arrived in first place on the “Sports Menor” category. This time she is ready to be amongst the 10 fastest pilots on the rally. She will be driving her 1956 Porsche 356A.


18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de octubre del 2015

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable Como Vivir Con Un Alcohólico

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

EVITE LAS FRITURAS

Celebre sus tradiciones de manera saludable

V

ivir con una persona con abuso de substancias, y en este caso con un alcohólico, es todo un desafío; sin embargo piense que tiene opciones, aunque ninguna de ellas es fácil. Aquí algunas sugerencias: 1. En primer lugar no se haga responsable del problema de alcohol de su pareja. Si alguna vez su pareja o usted misma se culpó por su alcoholismo, renuncie a ese sentimiento de culpa. El alcoholismo es una enfermedad tratable, pero no curable. 2. Él no va dejar de tomar solo porque usted se lo pida o ruegue, menos si lo sigue confrontando y amenazando que lo va a dejar si sigue tomando. Él no va a cambiar su actitud y dejar de tomar sólo porque usted así lo desea. 3. Renuncie a querer asumir un rol de “salvadora” y pensar que usted lo va a rescatar de su alcoholismo, y que debido a su persistencia él dejará de tomar y que se lo agradecerá toda la vida. Eso déjeselo al poder divino. 4. No busque ayuda para él sino quiere o no está dispuesto. Busque ayuda para usted y su familia para trabajar en sus sentimientos de culpa, ira y desesperación. Hay grupos de apoyo para familias de alcohólicos como Al-Anon que ayudan a las familiares de alcohólicos a recuperarse de los efectos de vivir con el problema de la bebida de un familiar. 5. Si usted está decidido a dejar a su pareja o a cambiar las reglas de la casa si él no deja de tomar o sino se rehabilita, entonces esté preparada para lo que venga. No más amenazas, haga lo que tenga que hacer de manera radical, o quédese a vivir con él sin quejarse. 6. Si su pareja alcohólica está dispuesto iniciar un proceso de rehabilitación para alcohólicos, comprométase a ser parte del tratamiento. La familia es pieza clave para la recuperación de un alcohólico, y su participación es una buena decisión para el futuro de la persona enferma. 7. Autoanalice su historial personal y pregúntese si usted posee un complejo de salvadora o redentora. Este tipo de personas se sienten atraídas como los polos opuestos de un imán y escogen personas con problemas de adicciones. 8. Pregúntese si usted tiene una personalidad co-dependiente. La codependencia es una enfermedad psicológica cuya característica principal es la falta de identidad propia. La persona co-dependiente pierde la conexión con lo que siente, necesita y desea para dedicarse al del otro. La codependencia es común y puede ocurrir en cualquier persona que está en contacto con la adicción de otra persona.

Redacción El Comercio de Colorado La cocina latinoamericana es una mezcla ecléctica de aromas, sabores y cualidades únicas, las cuales son una parte fundamental de la cultura de cada país. Sin embargo, la gastronomía hispana tiende a ser rica en grasas y carbohidratos, los cuales son perjudiciales para la predisposición a la diabetes, las enfermedades del corazón y los derrames cerebrales. Los países latinoamericanos comparten platos similares que sólo difieren en el estilo de preparación, entre ellos se encuentran las empandas y las arepas. Las empanadas son hechas de harina frita u horneada, rellena de carne, vegetales, o dulce, dependiendo de su país de origen. En Argentina, las empanadas difieren en las técnicas de cocción según la región; las de Tucumán son fritas y las de Salta son al horno. Las empanadas caribeñas típicamente son fritas y se rellenan de carne molida o de pollo, y las empanadas mexicanas son dulces y usualmente servidas como postre.

EMPANADAS Y AREPAS SALUDABLES Lamentablemente, por más deliciosas que sean, estos bocadillos son altos en grasa y carbohidratos y cada uno contiene aproximadamente 299 calorías. Algunas formas de hacer que las empanadas sean más saludables incluyen sustituir la masa de harina blanca por harina de trigo integral, usar vegetales salteados como relleno. Para que las empanadas sean saludables nunca las debe como fritas. Prepárelas horneadas. Semejantes a la tortilla mexicana, las arepas son hechas con harina de maíz y se preparan de varias maneras. Las arepas venezolanas tienden a ser más densas y se rellenan con diferentes tipos de carnes. Mientras las arepas colombianas son delgadas y se sirven con los ingredientes sobre la arepa. Desafortunadamente, las arepas son altas en carbohidratos y cada una puede contener aproximadamente 215 calorías o más, dependiendo de cómo se cocine y del relleno. Nunca las coma fritas y ni rellenas con grasa y mezclas hechas con mayonesa.

EN AGENDA

Arranca la Semana Binacional de Salud

9. Si usted decide quedarse en una relación con un alcohólico, aasegúrese de que es capaz de sobrellevar la enfermedad de su pareja y trabajar para formar una relación más saludable. 10. Finalmente no olvide que vivir con una persona alcohólica no es fácil, y que usted puede tomar responsabilidad de su vida, y dejar de salvar a su pareja alcohólica para vivir una vida mas positiva.

(Foto/Cortesía Consulado de México)

Redacción El Comercio de Colorado El Consulado General de México en asociación con Servicios de la Raza realizará la 15ta edición de la jornada que pone recursos de salud al alcance de la comunidad. Los asistentes van a tener acceso a vacunas gratis, eventos deportivos, actividades físicas, talleres, entretenimiento e información de parte expertos en el área de la salud. La instalación del evento tendrá lugar el viernes 2 de octubre a las 11 de la mañana. Durante todo el mes de octubre se desarrollarán diversas actividades.

Semana binacional de salud 2015 Del 2 al 11 de Octubre Consulado General de México 5350 Leetsdale Dr., Suite 100 Denver, CO 80246 9am a 2pm Más información: 303-331-1110 ext. 110 y 127


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

Mantén tu casa fresca sin consumir mucha electricidad

Aunque el verano ha llegado a su fin, todavía vamos a tener unos cuantos días más con altas temperaturas. Y cuando se trata de mantener nuestra casa fresca durante esta época, una de las cosas que se nos vienen a la mente es la cuenta de electricidad. Ten en cuenta los siguientes consejos que te ayudarán a mantener frescos todos tus ambientes sin gastar de más. Fuente: Contenido Latino Saca el aire caliente. Para que el aire caliente no se acumule en tu casa durante el día, ajusta el abanico del techo para que gire en contra de las manecillas del reloj. Esto hará que el aire caliente suba. Al mismo tiempo, posiciona un abanico de piso enfrente de una ventana abierta apuntando hacia afuera. Esto hará que el aire caliente salga. Estos dos pasos harán que tu casa se sienta más fresca. Crea una ventilación cruzada. Para mantener tu recámara fresca por las noches,

abre las ventanas para permitir que entre el aire fresco. Después, coloca un abanico de piso en la pared opuesta a la ventana y acomódalo para que apunte directamente hacia la ventana abierta. El aire del abanico y el aire de la ventana se cruzarán en el centro formando una especie de túnel de aire fresco. Apaga luces y desconecta cargadores. Mantén tu casa fresca aprovechando la luz natural y encendiendo focos lo menos posible ya que todos emiten calor, incluso los que son ahorradores de energía. También, cuando ya no estén en uso, desconecta cargadores de celulares, computadoras y otros aparatos que emiten calor mientras están conectados, además de que usan electricidad. Haz ajustes para el largo plazo. Instala películas aislantes para ventanas. Estas son láminas delgadas que se adhieren directamente en la ventana para disminuir el calor solar. O bien, instala toldos o planta árboles o enredaderas en frente de ventanas que reciben mucho sol, esto hará que tu casa absorba menos los rayos del sol y se mantenga fresca por más tiempo. Consulta con tu agente de seguros para ver si estos cambios que hiciste deben ser reflejados en tu seguro de casa.

PARA MANTENER LA PIEL HIDRATA

Uvas, de la viña a la piel

CON UVAS | Novedosos tratamientos de uvas evitan las irritaciones de la piel. (Foto/EFE)

Agencia EFE En cada estación del año, y por determinadas circunstancias, la piel necesita un tratamiento que la libere y la proteja de tensiones y agresiones externas. Un buen tratamiento para cuidar la piel está compuesto de pepitas de uva, jengibre y nuez moscada como principales ingredientes activos. La experta en estética, Cristina Vigo, asegura que este tratamiento contiene ingredientes naturales ricos en “ácidos grasos esenciales y vitamina E, generadores del calor adecuado para

mejorar la circulación”, indica la experta. Vigo explica que el aceite de pepitas de uva conserva los elementos terapéuticos y nutritivos intactos. “Es un aceite ligero y sin apenas aroma que la piel absorbe bien, incluso la más grasa, para la que está indicada”. Al jengibre, además de ayudar a eliminar las estrías y promover el crecimiento del cabello, “se le atribuyen propiedades analgésicas y antihistamínicas”. La nuez moscada se emplea para suavizar y revitalizar la piel. “Es también un exfoliante natural que se da sobre todo en rostro y facilita la eliminación de las espinillas.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE ¡Muérdete la lengua! Una de la situaciones que más deteriora una relación amorosa son las discusiones, incluso, muchos consejeros matrimoniales aseguran que lo que determinará si una pareja permanecerá juntos es la forma en que manejen sus conflictos. Si deseas tener una relación duradera, ¡cuida tu Por María Marín lengua! Hay ciertas expresiones que nunca deben salir de tu boca, y menos en medio de una pelea. 1. Usar sobrenombres: Lo más común, cuando carecemos de argumentos en una pelea, es buscar algún sobrenombre ofensivo: “estúpido”, “anormal”, “retrasado metal”, “desgraciado”, “ignorante”, “idiota” u otros más ofensivos que no puedo escribir aquí. Las palabras son como clavos, después que se disparan al alma, aunque luego los quieras sacar con una disculpa, siempre dejan su huella. 2. Mandar a callar: “¡Cállate la boca!”. Esta orden, no importa de quien venga es sumamente ofensiva porque le estas prohibiendo la oportunidad a expresar su opinión y su sentir, un derecho que todo ser humano atesora. Cuando mandas a callar a tu pareja, lo último que hará será enmudecer, por el contrario, sólo echarás más leña al fuego. 3. Sacar a relucir a la familia: No se te ocurra en medio de una pelea involucrar a la familia de tu pareja con comentarios ofensivos como: “Eres igualito de insoportable que tu mamá, de tal palo tal astilla”, “Eres tan borracho como tu padre”. Traer a relucir a la familia en una pelea es ofensivo. Todos sabemos lo que duele que se metan con las personas que más queremos. Además, la familia de tu pareja no tiene velas en ese entierro. Amenazas: “Me voy a largar”, “quiero el divorcio”, “me voy a llevar a los niños y no los vas a volver a ver nunca”. Estas son algunas amenazas que usan muchos cuando quieren asustar a su pareja y ganar el control del debate. A menos que estés listo para cumplir esta amenaza, no la hagas porque creas inseguridad y desconfianza en tu pareja, y esto deteriora en gran manera la relación. Es fácil perder el control y tener ganas de estrangular a tu amorcito en un momento de cólera; pero cuando llega una riña, en vez de insultar, tienes que aprender a “morderte la lengua” y no decir algo que puede perjudicar tu relación para siempre. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline


20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

Por Morgan Smith Ha pasado un año desde de la trágica desaparición de 43 estudiantes y el homicidio de 6 más en Iguala, México al sur de Cuernavaca. Aunque este crimen tan cruel ha hecho temblar todo el país y ha causado demonstraciones por todo el mundo, todavía no ha sido resuelto. El 6 de septiembre el InterAmerican Commission on Civil Rights ha reportado que la investigación ha sido lenta, los sospechosos posiblemente ha sido torturados y la evidencia ha sido mal manejada; es decir, los esfuerzos del gobierno para resolver esta crimen tan brutal han sido deficientes y sin ánimo desde el principio. La falta empezó con el Presidente, Enrique Peña Nieto, quien esperó un mes después de los hechos para reunirse con las familias afectadas, y esperó dos meses para visitar el escenario donde ocurrieron los hechos. Estos actos de indiferencia han mostrado claramente el abismo enorme entre los que tienen poder y los que no lo tienen en México. Lo más extraño es que Peña Nieto ha logrado avances enormes en otras áreas, con sus reformas en telecomunicaciones, educación y energía. Estas reformas fueron imposibles de hacer para presidentes anteriores y, a largo plazo, van ser importantísimas para México. Pero ahora, con el fiasco de Iguala y el increíble escape de “El Chapo” Guzmán el 16 de julio de 2015 del Altiplano, la prisión más segura de México, es claro que Peña Nieto está sentado sobre una estructura gubernamental que ni tiene la determinación ni el poder para combatir la corrupción endémica y la brutalidad que ponen una sombra negra sobre la vida cotidiana de mexicanos. Los beneficios de sus reformas en

(Fotos/Morgan Smith)

Iguala: Un año después el largo plazo pierden sentido cuando sus constituyentes tienen que vivir amenazados por algo que muchos ven como una unión entre los carteles y el gobierno para formar un “narco-estado.” Alguien que viaja con frecuencia a la frontera como yo puede ver esta actitud, aun entre los funcionarios gubernamentales de más bajo rango como los de la aduana. Puesto que hay una falta de servicios gubernamentales para los más pobres, numerosos voluntarios y entidades sin fines de lucro han tratado de llenar ese vacío. Un buen ejemplo es el de los voluntarios de Missions Ministries

de Castle Rock, Colorado, quienes construyen aproximadamente 40 casas

al año en Juárez. Si yo fuera un funcionario del gobierno y pudiese ver el trabajo de estos voluntarios, yo les daría todo mi apoyo. Pero en un sentido parecido al caso de Iguala, el gobierno mexicano funciona contra los intereses de estos voluntarios y las familias que están apoyando. Por ejemplo, cruzando la frontera por la aduana mexicana, hay un sistema incesante de mordidas, de confiscación de ropa usada, comida y materiales para construcción y una cultura de persecución generalizada. Este avaricia y corrupción es una desgracia nacional. Con el tiempo, sólo dos cosas van a traer el cambio para que México pueda realizar su enorme potencial. Primero, la persistencia de los muchos voluntarios, tanto mexicanos como americanos. Segundo, los jóvenes de México, una nueva generación. Por eso la labor de los voluntarios es tan importante. Si ellos pueden ayudar a los jóvenes mexicanos en tener una vida mejor con la construcción de una casa adecuada, por ejemplo, eventualmente nuevos líderes aparecerán, terminará la estructura de “los que tienen y los que no tienen” y habrá un mayor sentido de igualdad y justicia.

ENG

Iguala: A year later By Morgan Smith

A year has now passed since the tragic disappearance of 43 students and murder of 6 more in Iguala, Mexico south of Cuernavaca. Although this heart wrenching crime shook the country and caused demonstrations all over the world, it is still far from resolved. On September 6, the Inter-American Commission on Civil Rights reported that the investigation was slow, suspects may have been tortured, and evidence was mishandled; in short, the government’s efforts to resolve this brutal case were flawed and half-hearted from the beginning. This begins with the President himself, Enrique Peña

Nieto who didn’t meet with the families of the victims for a month and couldn’t even find time to visit the crime scene for two months. These acts of indifference clearly reinforced the enormous gap between the “haves” and the “have nots” in Mexico. What is so perplexing about this is that Peña Nieto had made some enormous strides in other areas like his reforms in telecommunications, education and energy. These are accomplishments that completely eluded previous presidents and that, in the long run, will be invaluable to Mexico. Now, however, with the failure of the Iguala investigation as well as “El Chapo” Guzman’s astonishing July 16, 2015 escape from the Altiplano, Mexico’s highest security prison, it is clear that Peña Nieto is sitting atop a government structure that has neither the will or the power to counter the endemic corruption and brutality that casts such a dark shadow over the daily life of ordinary Mexicans. The long term benefits of his reforms are meaningless to Mexicans when their daily lives are under threat from what many see as the coming together of the cartels and the government to form a “narco-state.” Anyone who travels to the border frequently like me can see this attitude, even among the lowest level government officials like customs officials. Because government services for the most needy are almost non-existent, numerous volunteers and non-profits have attempted to fill the gap. For example, Missions Ministries from Castle Rock, Colorado builds some forty houses a year in Juárez. If I were a government official and could see the work of these volunteers like these were willing to fill some

of the gaps in the public services I was unable to provide, I would give them my total support. But in a less dramatic but parallel way to the Iguala situation, the Mexican government often works against them and its poorest citizens. For example, crossing the border through Mexican customs, there is a relentless system of bribes, confiscation of food and clothing, and harassment. This greed and corruption is a national disgrace. Over time, two things could change this so that Mexico can achieve its enormous potential. First, the persistence of these many volunteers, both Mexican and American. Second, the youth of Mexico, a new generation. That’s why the work of volunteers is so important. If they can help young Mexicans lead a better life by having adequate housing, for example, eventually new leaders will appear, will stop this issue of the “haves” and the “have nots,” and will treat everyone as equals.

Morgan Smith is a free-lance writer and photographer living in Santa Fe. He travels to the border at least once a month to document and assist a variety of humanitarian programs. He can be reached at Morgan-smith@comcast.net.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21


22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23


24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 1 al 14 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

LOS BENEFICIARIOS PAGARÁN MENOS DE 10 DÓLARES MENSUALES

Internet a bajo costo para estudiantes universitarios Redacción/El Comercio de Colorado El programa “Internet Essentials”, que provee servicio de Internet a costo reducido para familias de bajos recursos, será expandido en Colorado. David Cohen representante de Comcast, empresa que adelanta esta iniciativa, anunció que se trata de un programa piloto que va a beneficiar a estudiantes de colegios universitarios, o communnity colleges, de Colorado. “Para millones de norteamericanos los community college son la vía más accesibles para cursar estudios universitarios y lograr un futuro más brillante”, expresó Cohen. Y continuó, “ofreciéndoles una conexión a internet y una computadora a un precio asequible, ‘Internet Essentials’ ofrecerá a estudiantes de bajos ingresos la capacidad para tener acceso a recursos educacionales no solamente en la escuela sino también en el hogar”. LAS SOLICITUDES Para solicitar este beneficio, los estudiantes deben estar recibiendo una beca federal Pell. Según Cohen, el programa podría beneficiar a más de 40 mil estudiantes alrededor del estado, que es el número de becarios de este programa de ayuda financiera. “Internet Essentials vinculará a estos estudiantes a programas cruciales de entrenamiento en informática que los ayudarán a completar sus estudios y tendrán impacto en su vida profesional” dijo Cohen. Desde 2011, el programa “Internet Essentials” ha estado disponible para familias con niños inscritos en el programa de almuerzos gratuitos o a costo reducido. Hasta el presente cerca de 24,000 hogares en Colorado se han conectado al Internet pagando la tarifa reducida de menos de diez dólares. Colorado tiene la tasa de participación más alta del país, dijo Cohen.

SERVICIOS ADICIONALES Comcast anunció que ha duplico la velocidad de descarga de “Internet Essentials” hasta 10 MBPS, la tercera ocasión en cuatro años que la velocidad del servicio ha aumentado, sin cargo adicional para los clientes. También la empresa ha informado que están ofreciendo a los participantes del programa enrutadores WIFI gratuitos para conectar cualquier dispositivo en el hogar. Aplaudo la decisión de Comcast de asociarse con el estado de Colorado para ofrecer uno de los primeros programas de acceso a internet a bajo costo para los estudiantes de los colegios comunitarios en el país. La tecnología es el motor de la fuerza laboral moderna y por eso el acceso a internet no es un lujo sino una necesidad”. ~ Joe García, Vicegobernador de Colorado Contar con la tecnología y el servicio de internet en el hogar remueve las barreras para el aprendizaje digital, ofreciendo a los estudiantes un mayor acceso a la información, a las universidades, a la facultad y a un sinfín de recursos adicionales que son vitales para alcanzar el éxito”. ~ Nancy McCalling, Presidenta de Colorado Community College System Más información: InternetEssentials.com 1-855-765-6995

(Fotos/Cortesía Comcast)

ENG

Low cost internet for college students By Jesus Sánchez Meleán The program “Internet Essentials,” that provides low cost internet access to low income families, will be expanded in Colorado. David Cohen, from Comcast, company that is supporting this initiative, announced the pilot program that will benefit community college students in Colorado. To request this benefit, the student must be eligible for a Pell Grant. According to Cohen, this program could benefit more than 40 thousand students across Colorado, which is the number of Pell Grant recipients in

the state. “Internet Essentials will connect these students to key training programs that will help them complete their studies and will positively impact their professional development,” said Cohen. Since 2011, the program “Internet Essentials,” has been serving families with children receiving free or reduced lunch. So far, near 24,000 homes in Colorado have connected to the internet for less than ten dollars. Colorado has the highest percentage of participation on this program in the country, said Cohen.


26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

EPA FIJA NORMAS PARA TRABAJADORES AGRÍCOLAS

Menores tendrán prohibido manejar pesticidas Redacción/El Comercio de Colorado La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA) anunció mayores protecciones para los dos millones de trabajadores agrícolas y sus familias en la nación. Cada año, miles de incidentes de exposición a pesticidas potencialmente prevenibles son reportados que conducen a días de enfermedad, pérdidas de ingresos, facturas médicas, y ausencias a la escuela. Con los cambios en el Estándar para la Protección del Trabajador Agrícola (WPS) el riesgo de lesiones o enfermedades que resultan del contacto con plaguicidas, o pesticidas, en granjas, en bosques, viveros e invernaderos serían reducidos. “El Presidente Obama ha calificado el cerrar las brechas de oportunidades como uno de los retos que define nuestra época. El enfrentar ese reto significa asegurar ambientes laborables saludables para todos en Estados Unidos, especialmente para aquellos en las comunidades vulnerables de nuestra nación”, declaró la administradora de la EPA Gina McCarthy. ”Dependemos de los trabajadores agrícolas para ayudarnos a llevar alimentos frescos a la mesa de cenar en Estados Unidos—y ellos merecen normas laborables justas y equitativas”, explico.

(Foto/EFE)

LOS BENEFICIOS Las revisiones de la EPA recogen las observaciones de las instancias de gobierno federal y local; de la comunidad agrícola, incluyendo los trabajadores del campo; y la agroindustria. Estas disposiciones ayudarán a asegurar que los trabajadores agrícolas recibirán capacitación anual de seguridad a nivel nacional; que los niños menores de la edad de 18 años se les prohibirá manejar plaguicidas; y a que los trabajadores estén conscientes de las protecciones que le otorga esta nueva protección.

LA MAYORÍA PROVIENEN DE GUATEMALA Y EL SALVADOR

Siguen llegando niños no acompañados

(Foto/EFE)

Washington/Agencia EFE Las llegadas de inmigrantes indocumentados por la frontera suroeste de Estados Unidos aumentaron en agosto, después de situarse a la baja a comienzos del año, y pese a que ese mes es el que suele registrar un número menor de llegadas. Según datos de la Patrulla Fronteriza, 5.158 menores fueron capturados cruzando la frontera sur en el mes de agosto, la mayoría detenidos en el sector del Río Grande, al sureste de Estados Unidos. De ese grupo, un total de 4.600 menores llegaron sin acompañante, lo que supone un importante aumento de las llegadas con respecto a los meses previos de este año. En julio, la Patrulla Fronteriza detuvo a 4.177 menores sin acompañantes por cruzar la frontera. Sin embargo, el dato de agosto supone la mitad de lo registrado en la crisis del verano del 2014, cuando se llegaron a contabilizar 10.000 llegadas en un mes.

POR NACIONALIDAD El mayor aumento se produjo entre los menores guatemaltecos, 1.475, y salvadoreños, 1.287, seguidos de cerca de un millar de mexicanos. Este incremento de las llegadas de menores y familias ha llevado al Departamento de Seguridad y la Casa Blanca a prepararse ante una nueva oleada de llegadas de inmigrantes, como la que ocurrió el verano del año pasado. El portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, afirmó que este aumento ha sido “sorprendente”, pero recordó que los números, no obstante, están por debajo de los máximos del año pasado.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

OFICINA DE ASUNTOS INTERNACIONALES Y MIGRATORIOS PRESENTA SU PLAN

Aurora trabaja para integrar los inmigrantes

INTEGRACIÓN | La presentación del plan estuvo a cargo de Steve Hogan, Alcalde de Aurora; Roberto Venegas, administrador asistente de la ciudad; y Ricardo Gambetta, responsable de la Oficina de Asuntos Internacionales y Migratorios. (Foto/El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado La Oficina de Asuntos Internacionales y Migratorios de Aurora está presentando un plan de actividades que busca implementar en los próximos tres años. “Confiamos que nuestros esfuerzos ayudarán a eliminar barreras y ayudarán a que nuestros inmigrantes y refugiados se involucren completamente en la comunidad y a que contribuyan con todo lo que puedan a hacer de Aurora un excelente lugar para todos”, dijo Ricardo Gambetta, responsable de la oficina recién creada. El plan presentado por Gambetta cubre asuntos de involucramiento cívico, seguridad pública, aprendizaje del idioma inglés, servicios de la ciudad y a los vecindarios, crecimiento económico y financiero. El funcionario adelantó que también están contemplando estrategias para que los inmigrantes participen en actividades deportivas, creativas, y artísticas. Gambetta insistió que la única meta es ayudar a integrar a los nuevos residentes de la comunidad de Aurora.

1 de cada 5

Los inmigrantes y refugiados representan el diez y nueve por ciento de la población de Aurora. Fuente: 2015 U.S. Census

HABLA EL ALCALDE “Nuestra comunidad internacional ha venido a Aurora debido a nuestro estilo de vida, el excelente valor de bienes raíces y el acceso a excelentes escuelas y oportunidades de trabajo”, aseguró el Alcalde Steve Hogan, y añadió: “Este plan generará oportunidades para que estos residentes se conviertan en una parte integral de la vida cívica, económica y cultural de Aurora”. En años recientes, la ciudad de Aurora ha incrementado su compromiso por incluir a su comunidad internacional en la vida pública a través de esfuerzo tales como la Mesa Redonda Internacional de Aurora; el Equipo de Trabajo de Aurora para Inmigrantes y Refugiados; el festival Global Fest; el centro Aurora Welcome Center; y el restablecimiento del programa de ciudades hermanas Aurora Sister Cities International.

SENADO DE CAROLINA DEL NORTE

Aprueban ley contra matrículas consulares La HB 318 es explícita en ordenar que ningún condado de Carolina del Norte podrá poner en efecto medidas locales que restrinjan la aplicación de las leyes federales de inmigración, y veta que las agencias policiales locales no compartan información sobre los indocumentados con las autoridades federales.

Charlotte/Agencia EFE El Senado estatal de Carolina del Norte aprobó una estricta legislación que restringe el uso de los documentos de identificación aceptados por el estado y prohíbe la adopción de ordenanzas locales relativas a ciudades santuario. La propuesta HB 318, que pasó por 27 votos a favor y 17 en contra, excluye la matrícula consular mexicana y demás documentos expedidos por los consulados extranjeros como identificaciones legítimas en el estado de Carolina del Norte. De ser confirmado el texto por el comité de reconciliación de las dos cámaras, y firmado por el gobernador republicano Pat McCrory,

(Foto/EFE) la nueva legislación, entraría en vigor el 1 de octubre. “Los legisladores de Carolina del Norte le están enviando un mensaje a la comunidad hispana y a los inmigrantes de que no les importan”, dijo Lacey Williams de la Coalición Latinoamericana de Charlotte. Recomendación “Si no se conforma un bloque de votantes, siempre van a tratar así a los latinos”, agregó Williams. La normativa prohíbe la emisión de documentos locales, gubernamentales, policiales e independientes que sirvan de prueba de identidad para quienes los porten consigo. El proyecto de ley significa un revés para los proyectos de identificaciones municipales en Charlotte, la ciudad más poblada del estado, y Winston-Salem.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN


28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO EL ESPECTÁCULO DEL MAESTRO MANUEL MOLINA EN EL BROOMFIELD AUDITORIUM

Una viaje alrededor del mundo con buena música Redacción/El Comercio de Colorado

(Fotos/Cortesía Manuel Molina)

Manuel Molina, afamado músico peruano radicado en Colorado nos invita a su espectáculo musical del 2015. “Yo los invito para que vengan y hagan el viaje musical más maravilloso que han tenido en su vida”, dijo. Con él conversamos sobre sobre los detalles de su próximo show. ¿Por qué escoges el mes de Octubre para presentar tu espectáculo? Manuel Molina: Me gusta esta temporada del año. Además, este es el mes de “El Señor de Los Milagros” y yo soy devoto. Acuérdate que soy peruano. También es mi cumpleaños. ¿En qué consiste el espectáculo? MM: Este es el quinto año que presento mi concierto y he preparado un programa nuevo. Se llama “Una noche alrededor del mundo”. Hemos escogido canciones representativas para hacer que el público viaje a distintos países y continentes, sin salir del auditorio. Habrá música de Perú, Cuba, Argentina, Puerto Rico, Francia, Italia, Rusia, Norteamérica, y de muchos otros lugares. ¿Quiénes serán los músicos invitados este año? MM: Vamos a tener 20 personas en escena. Todos son músicos fuera de serie. Viene Karen Briggs, quien es violinista de Yanni. También tenemos a la violoncelista Tina Guo, del Cirque Du Soleil. De Rusia tenemos a Alex Nekrasov, un genio con el saxofón. En piano estará Víctor Mestas, quien ha acompañado a gigantes de la música hispana como Julio Iglesias. Y estarán actuando los violines mágicos, que son unos virtuosos violinistas que integran la filarmónica de Boulder. ¿Y quiénes serán los cantantes? MM: Nos estará acompañando Luna Itzel, una exquisita cantante del folclor mexicano. Ella también se integrara a interpretar música internacional. Tendremos a la afroamericana Yvonne Brown, quien estará a cargo de representar a los Estados Unidos. Estaremos presentando también a Julie Monley, cantante francesa. Y estarán actuando de manera especial Lula Valdia y Suzanne Morales; ellas llegan desde Perú y Colombia, respectivamente. Siempre nos presentas sorpresas ¿Habrá danza en tu espectáculo del 2015? MM: Sólo te puedo adelantar que vuelve Huevito Lobatón, quien baila el zapateo negro de Perú. Lobaton también mostrará

“A Night around the World”

18 de octubre de 2015 Broomfield Auditorium 3 Community Park Road Broomfield, CO 80020 2pm y 7pm Información sobre las entradas www.manuelmolina.net 720-435-6642

Su trayectoria

Manuel Molina tiene 37 años viviendo en Colorado. Nació en Huancayo, población de la cordillera de los Andes en El Perú. Se educó en el Conservatorio de Música de la ciudad de Lima, logrando alcanzar maestría como ejecutante de la guitarra clásica. Siendo muy joven le tocó acompañar con la guitarra a la gran folclorista peruana Chabuca Granda. Compartió escenario con Paco de Lucia. En Colorado se ha destacado como arreglista y concertista. Este es el quinto año que presenta su espectáculo de música internacional. su maestría ante el cajón, por algo está considerado el mejor percusionista del mundo. He también incorporado otros importantes percusionistas de Colombia, México y Brasil. Y para dar el sabor genuino latinoamericano traigo a Miguel Camacho con su flauta y a Nico Cornejos con el charango. ¿Cuál es tu mensaje final para nuestros lectores? MM: Yo los invito para que vengan y hagan el viaje musical más maravilloso que han tenido en su vida. Los invito a que viajen conmigo y que conozcan diferentes regiones del mundo, con los arreglos de la música de esos lugares. Les garantizo que vivirán unos momentos mágicos redescubriendo, o reencontrando, la belleza de la música latinoamericana e internacional.

ENG “A night around the world” with Manuel Molina Newsroom/El Comercio de Colorado Manuel Molina, renowned musician from Peru, who lives in Colorado, is inviting the community to this year’s musical show. “I want to invite you to come and live the most wonderful musical journey of your life,” he said. This is the fifth year this concert takes place, and he will be joined on stage with 20 other talented musicians. “All these musicians are out of this world,” said Molina. Karen Briggs, who is a violinist for singer Yanni, will be on stage, also violoncellist Tina Guo, who played at the Cirque Du Soleil. From Russia comes Alex Nekrasov,

a saxophone genius. Also, the magical violins, from the Boulder Philharmonic, will be on stage. “There will be surprises. I can only tell you that Huevito Lobatón, a dancer and percussionist from Perú will join us again,” he added. Molina was born in Huancayo, in the Peruvian mountains, and has lived in Denver for 37 years. He studied classic guitar at the Conservatory of Lima and has a long and fructiferous trajectory as an arranger and concert in the United States. “I guarantee you will live magical moments discovering o rediscovering the beauty of Latin-American and international music,” said Molina.


30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

Del 1 al 14 de octubre del 2015

ENTRETENIMIENTO LARRY HERNÁNDEZ ENFRENTA ACUSACIÓN DE SECUESTRO

Detenido y sin derecho a fianza Los Ángeles/Agencia EFE El cantante de música regional mexicana Larry Hernández sigue detenido sin fianza en la cárcel de San Bernardino, en California, tras no presentarse a declarar ante una denuncia en su contra por un supuesto secuestro. De acuerdo con informes oficiales, Hernández, de 38 años, fue detenido el viernes 25 de septiembre en el aeropuerto de Ontario, California, y permanece bajo custodia de las autoridades sin derecho a fianza. Según los documentos públicos, el protagonista del reality show “Larrymania” era requerido para ser interrogado acerca de un incidente relacionado con la retención y agresión física a un empresario ocurrido después de uno de sus conciertos en Newberry, Carolina del Sur, el pasado 16 de agosto. En un reporte policial recogido por el programa de Telemundo “Al Rojo Vivo”, la

supuesta víctima declaró que Hernández y su equipo lo retuvieron y golpearon. La supuesta víctima explicó que Hernández se encontraba molesto porque no le habían pagado lo acordado por su presentación. El afectado escapó y procedió a informar a las autoridades. Al respecto, el intérprete de “Me las vas a pagar” declaró el pasado 4 de septiembre en una entrevista con Telemundo que “todos esos comentarios eran puras calumnias”. SE DEFIENDE Al mismo tiempo aseguró ser una persona “honesta, trabajadora y que da la cara ante cualquier situación” y pidió “paciencia” a sus fans para responder las preguntas relacionadas con el caso. A la salida de la prisión, su esposa, Kenia Ontiveros, declaró a miembros de la prensa que tiene “muchas esperanzas” al respecto de la resolución del caso y aseguró que Hernández “está muy bien y con mucho ánimo”.

(Foto/EFE)

REACCIONA AL SER IMPLICADO EN TRAMA DE PROSTITUCIÓN

(Foto/EFE)

David Bisbal busca hacer justica México/Agencia EFE El cantante español David Bisbal se mostró “indignado” y “cabreado” por haberse visto mencionado en una investigación de la Fiscalía argentina acerca de una trama de prostitución. “Me siento completamente indignado, cabreado. Es una injusticia que se haya visto mi nombre así, en ese tema”, dijo en un encuentro con un grupo de periodistas en la capital mexicana. La pasada semana y nada más llegar de un viaje humanitario a Nepal, el artista se encontró con la noticia de que el expediente

de esta investigación, entre sus pruebas, recoge una conversación en la que dos de los supuestos cabecillas mencionan al cantante y envíos de chicas a España. “Se han inventado muchas cosas y han opinado muchas cosas de mi vida y de mi carrera, una opinión es una opinión, pero esto ya es una cosa que me ha indignado por completo”, apuntó el cantante, quien agradeció las decenas de mensajes de apoyo que ha recibido estos días. “Yo siempre voy a hacer mi vida, siempre concentrado en mi música, y dedicado a mi hija “, dijo.

LLEGANDO DE NEPAL Cuando surgió la noticia, Bisbal se encontraba en Nepal, donde acudió para llevar ayuda humanitaria a las víctimas de los terremotos de abril, un viaje que quedó registrado por las cámaras de un programa de televisión. “Vengo de ayudar a la gente en este viaje y vuelvo al primer mundo y me encuentro con esta noticia”, contó el artista. Sobre la posibilidad de emprender acciones legales, el artista dijo el no querer “hacer algo grande de esto”, pero añadió que si ve “una injusticia o si hay algo por donde amarrarlo”, lo hará. “Eso lo estamos trabajando de la mejor manera posible”, matizó. Bisbal indicó que este caso no afectará sus relaciones con Argentina, uno de los países que más quiere.

Julio Iglesias le canta a México México/Agencia EFE “Feliz” al cumplir 72 años y “recuperado” de su operación de espalda, el cantante español Julio Iglesias confesó que el secreto de su éxito no ha sido su voz, sino tener un estilo y no perderlo, al presentar su último disco de estudio, que constituye un tributo a México. “Yo adoro México. Me atrae muchísimo por su cultura y por cómo piensan y cómo escriben los autores mexicanos”, dijo Iglesias. En ese país decidió pasar su cumpleaños y que celebró con un grupo de mariachis escuchándoles cantar “Las Mañanitas”.

(Foto/EFE) Ríe a carcajadas, se apasiona en sus respuestas y se levanta ágil de su silla para demostrar que puede soportar la gira de seis conciertos que le espera en México y que comenzará en Guadalajara, en el oeste del país.

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Check Engine Light & Battery Test

Diagnóstico por Computadora

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 1 al 14 de octubre del 2015

ENTRETENIMIENTO Hola mis requetechismosos. Traemos un entrometido diferente en esta edición. Y eso es porque todos nuestros chismes giran alrededor del Papa. ¿Qué? ¿Piensan que quiero ir de cabeza al infierno? ¡Nooooo! ¡Válgame Dios! Yo al papa lo respeto muchísimo. Los chismes son de todas las celebridades que de alguna u otra forma tuvieron algo que ver con la visita del pontífice a tierras gringas… Comenzamos con Kim Kardashian. ¡Ah, qué flojera! La muy ociosa tuiteó “Pope is dope” y se armó un escándalo en Argentina disque porque la vieja dijo que el Papa era como las drogas. ¡Please! No sé si saben, pero aunque la palabra “dope” tiene el significado literal de las drogas, aquí la juventud usa esa palabra para decir que algo es “chévere”, o “padre”, o “fregón”,

o qué se yo. En el fondo, la intención es positiva. Y digo lo de ociosa, pues esta mujer tiene de profesión mantener su trasero en forma y estar en las redes sociales y dar de qué hablar. Es famosa sin cantar, sin bailar y sin actuar. Interesante… Seguimos con la papamanía, y ahora les cuento sobre el Festival de las Familias, que se celebró en

CRUCIGRAMA HORIZONTALES 1. Interrumpir o retardar acciones. 6. Colección de mapas geográficos. 10. ('... in the sky with diamonds') Tema de los Beatles. 11. Rótulo que hizo colocar Pilatos en la cruz de Jesús. 12. Abreviatura de Jesucristo. 14. Prefijo: compañía. 15. Úlcera de la mucosa bucal. 16. Símbolo del samario. 17. Mosquito tropical. 18. Volví a atar. 20. Iniciales del actor Redford. 21. (Nang) Ciudad de Vietnam. 22. Arribar a una nave. 24. Intervenido quirúrgicamente. 27. Junté. 29. Valle de Lérida (España). 30. Abertura en la ropa para sujetar el botón. 33. En francés, baile. 35. Cinismo, desvergüenza. 38. Que se hace con alevosía. 41. Vuestra ilustrísima. 42. Símbolo del ilinio. 44. (boy) Niño explorador. 45. Heroico. 46. Arbusto de la China. 47. Siglas de los Estados Unidos.

49. Drama lírico japonés. 50. Símbolo de la onza anglosajona. 51. (voz inglesa) Alerón en el ala de un avión. 52. Repita una canción por pedido del público. 54. Emperador que ordenó incendiar Roma. 55. Alas sin plumas. VERTICALES 1. Sitio donde se guarda la paja. 2. Iniciales del actor y director Lenzi. 3. Venir después. 4. Perseguirá, hostigará. 5. (... Cooder) Productor musical del Buena Vista Social Club. 6. Lugar de mala fama. 7. Causar, ocasionar. 8. Pueblo de la isla de Hainan (China). 9. De Sumeria. 11.Isla del Mediterráneo. 13. Número de valor nulo. 15. Quered, adorad. 16. Nombre del actor cómico estadounidense Laurel. 19. Lisonjeo, alabo en demasía.

23. (Betty) Personaje de dibujos animados. 25. Prefijo que significa antiguo. 26. Aguardiente aromático. 28. Suministran, proveen. 31. Deportista cuya edad oscila entre 15 y 18 años. 32. De la naturaleza de la grasa. 34. Anta, rumiante cérvido. 36. (... proprio) De propia y espontánea voluntad. 37. Opulento, que posee una gran fortuna. 39. Desplazamiento en el aire de una aeronave. 40. Escudriñan, registran. 43. Barros finos vidriados. 48. (back...) Copia de seguridad de datos informáticos. 51. Signo monetario del franco francés. 52. (Jin) Escritor chino. 53. Preposición: dentro de.

shows. ¡Y lo hizo por 25 años! ¡Qué bárbara, eso sí que es amor al arte! Qué bueno que yo puedo escribir mis chismes, y mandarlos por email…. ¡Jajajaja!

Filadelfia, con motivo de la visita de Francisco. Estuvo muy bonito y emotivo, con testimonios y un discurso que dio el papa. Le cantaron Aretha Franklin y Andrea Bocheli. El chisme es que cuando salió Juanes, ¡ya el papa no estaba! Se perdió una de las mejores partes del show. Juanes

cantó, entre otras, una de mis favoritas canciones, “A Dios le pido”. No importa, igual estuvo muy buena la pachanga.

Otra que tuvo que mencionar al papa fue la Madonna, pues justo tuvo conciertos en Filadelfia y Nueva York, casi en las mismas fechas que el Papa andaría por allí. Dijo que el Papa a lo mejor la andaba siguiendo, que era un copión. Le dedicó una canción, dijo que le caía bien porque era de mente abierta, en un concierto donde había bailarinas vestidas de monja y trepándose a las cruces … jajaja. Sigue igual de loca la Madonna, pero ¿de qué sorprenderse? ¡Es Madonna! Y cierro con un chisme que no es papal, pero no me pude resistir: ¿Vieron el video de despedida de La Cuatro en Sábado Gigante? Ahhhh… me hizo llorar. Verla cantar y despedirse con tanto sentimiento. Pero lo más sorprendente fue saber que la señora trabajaba en Miami y vivía en Chile, y viajaba para grabar los

La llegada de fechas especiales por su significado o por el cambio que conllevan en tu vida te excita sobremanera y te revoluciona el sistema nervioso. Notarás cosquilleo por cada articulación, palpitaciones en distintas partes de tu cuerpo y temblores en lugares poco usuales.

La familia reclamará más tiempo y atenciones y tendrás que organizar tus horarios de trabajo para atenderles. En lo económico, si tienes previstos grandes gastos sanitarios, organiza un presupuesto y síguelo. Ahora que puedes, ahorra algo para el futuro.

Las negociaciones serán tu arma más eficaz contra las disputas profesionales a las que te enfrentarás con gran éxito. Déjate llevar por tu sentido más práctico y diplomático y saldrás realmente reforzado de cualquier percance que te encuentres en el camino.

Las relaciones familiares podrían girar hacia el enfrentamiento si no vas con pies de plomo en al tratamiento de determinados asuntos relacionados con herencia o negocios comunes. Las discusiones pueden complicarse si intervienen las respectivas parejas.

Si tienes previsto viajar se impone la necesidad de ahorrar y no desesperarse. En el amor, te asaltarán las dudas de siempre y tendrás que reflexionar para verlo todo más claro. Mucho ánimo.

En estos momentos puedes situarte como protagonista total en tu ámbito laboral, por tu entrega y buenas ideas recientes, pero no menosprecies la ayuda que puedan prestarte, porque te ganarías algunos enemigos sin motivo.

Triunfarás en sociedad y disfrutarás de una jornada llena de sorpresas y de novedades que harán que te sientas radiante. En lo profesional, aprovecha la buena estrella que te ilumina para buscar una alternativa que te llene por completo.

La perseverancia será imprescindible, si quieres que tus proyectos se hagan realidad. Aunque todo parezca indicar que las cosas van a acabar mal, persiste en el empeño. No te eches atrás una vez que hayas empezado las cosas; te favorece continuarlas.

Te verás favorecido por los astros en el terreno sentimental; encontrarás algo que buscabas desde hace tiempo y descubrirás una faceta nueva en ti mismo que hasta ahora desconocías. En lo económico, cuida tus gastos y ahorra más.

Debes mostrar una actitud de prudencia en el plano profesional; si las dudas te asaltan, consulta con alguien que sea de tu confianza para ver qué es lo que más te conviene. Tienes que tener voluntad para frenar un poco los gastos.

Ya está bien de vaivenes, es hora de que tomes las riendas de tu relación con firmeza; te sorprenderán los resultados, porque tu pareja está esperando eso para tenerlo más claro: una mayor implicación por tu parte.

Los astros no te apoyan en estos momentos en proyectos que no te garanticen cierta seguridad o estabilidad. Deja las aventuras y el riesgo para otra ocasión porque además del tiempo puedes perder bastantes más cosas.


32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 244

El Comercio de Colorado Edition 244 October 1, 2015  
El Comercio de Colorado Edition 244 October 1, 2015  
Advertisement