Page 1

S AL I T U A G GR IN

DEPORTES

Equipo inglés viene a Commerce City

L BI

ENTRETENIMIENTO

El esplendor de Alicia Machado P. 29 »

ENG

P. 16 »

Año VIII Vol. 232

Síguenos en:

Del 16 al 29 de abril del 2015

www.elcomerciocolorado.com

TRABAJADORES TOMARON LA CALLE A FAVOR DEL SALARIO MÍNIMO DE $15 POR HORA

Bush visitó Mi Pueblo Market en Aurora

La jornada de protesta tuvo lugar en Denver y otras 236 ciudades de los Estados Unidos.

ENG

WORKERS SEEKING HIGHER PAY MARCHED IN PROTEST

The rally seeking a $15-per-hour pay took place in Denver and another 235 cities around the country.

P. 6 »

ENG Bush visited ‘Mi Pueblo Market’ in Aurora

P. 10 »

Buscan a ex braceros que viven en EE.UU.

ENG In search of ex braceros living in the U.S.

P. 26 »

Caravana de los 43 llega a Denver

La pelea por el “BOOM” Council candidates clash inmobilario City over Real Estate Boom ENG

Los dos aspirantes a la silla por el Distrito No. 1 de Denver, Susan Shepherd y Rafael Espinoza, debaten sobre las consecuencias del crecimiento urbano que está teniendo lugar en el norte de la ciudad.

ENG “Caravana de los 43” comes to Denver

P. 8 »

Toledo condena al régimen venezolano

COLUMNAS EN VENEZUELA ALGUNOS SIGUEN VIVOS Eva Reinoso Tejada PLAYING DEAF Jesús Sánchez-Meleán DÍA DEL NIÑO Y SEF 2015 Tu Consulado... POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

ENG

Toledo condemns Venezuelan regime

P. 13 »

ENG

The current councilwoman, Susan Shepherd and her contender Rafael Espinoza, gave their opinions regarding the real estate boom and its impact on the neighbors of District 1.

P. 4 »

La gran fiesta del “Opening Day”

ENG

Opening Day Big Party

P. 15 »


@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 16 al 29 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

En Venezuela algunos siguen vivos

Soy de mirar poco el Facebook, pero de vez en cuando me gusta echarle una paseadita para ver a mis sobrinos crecer y tratar de figurar lo que realmente están viviendo los pocos amigos que me quedan en mi tierra natal, Venezuela. De manera sorprendente he visto muchos “postings” de videos inspiraciones, “vines”, dichos, mensajes de esperanza, cambios de foto de “profile”, etc; pero no he logrado capturar lo que realmente la gente piensa y siente de la situación en Venezuela. He llegado a pensar que ya el miedo a la expresión, aún en redes sociales, ha llegado a un nivel en el cual la gente prefiere no decir nada por no meterse en problemas con el gobierno. Supe que habían arrestado a “Twiteros” que subían fotos de los supermercados desabastecidos, la gente en largas colas, esperando para comprar unos cuantos kilos de comida, y cosas por el estilo. Entre otros, encontré un “posting” donde se comentaba que un cargamento de comida que fue enviado por misioneros religiosos desde el exterior a comunidades pobres en Venezuela, nunca llegó a su destino por “cuestiones de papeleo”, y que al final, toda la comida “desapareció”, o “se la robaron”, como acusaba la persona que compartió la información. Recordando a mis amigas de la secundaria, y viendo su silencio en línea, llegué a preguntarme: Estas parecen otras personas, yo sé que ellas no se quedarían calladas ante todo esto… ¿Estarán vivas? O más bien ¿Estarán vivas por dentro? La duda me duró unos días, hasta que leí un escrito publicado de puño y letra por alguien que conozco bien, y a pesar de lo desgarrador de sus alegaciones, sentí alivio de que estaba “vivita y coleando”, como decimos en mi tierra. Lo que ella escribió, puede servir para que tanto yo como quienes leen esta columna tenga una fotografía del día a día de un venezolano. Aquí se los dejo: “Qué fastidio con esta gente que insiste con la firma de la derogación del bendito decreto de Obama…” [Supongo que se refiere a que el gobierno tuvo aturdidos a los venezolanos recopilando no sé cuántos millones de firmas que serían presentadas en Panamá, en contra de las medidas de Obama con respecto a Venezuela] ¿Por qué no piden que se firme en contra de la delincuencia, como por ejemplo que un biólogo lo mataron hoy en la Prados del Este por culpa de 3 hijos de su madre? ... ¿O por el ingeniero que mataron en El Junquito, o por todos los muertos que día a día aparecen en nuestra famosa patria? ...¡Porque esos muertos son de nuestra patria! ¿Qué están esperando esos oficialistas, que le maten a un hijo para reaccionar? ¿Por qué esos mismos oficialistas no piden que firmemos en contra de la escasez o las filas en los auto mercados? Si por lo menos hubiesen los artículos regulados cuando vas el día que te toca estaría bien... ¡Pero NO HAY! ¿Entonces a que jugamos? [Noté el detalle interesante de que ‘hay días que les toca’ comprar comida, como si eso no fuera suficientemente malo, y aun en esos días, no consiguen lo que necesitan, y prosigue…] ¡EE.UU. es NADA en comparación a los problemas que tenemos en nuestra famosa PATRIA, patria que hasta los mismos chavistas quieren abandonar! ¿Entonces? Dejen de querer hacerse pasar por patriotas pensando en la derogación de un decreto y OCÚPENSE de que este país funcione como para quererse quedar en él... [fin del posting] ¡Guau! Esto me respondió muchas preguntas. Y me abrió aún más los ojos. Y mi propósito al compartirlo es que más ojos se abran y más conciencia se cree. También me sirvió para saber que el corazón de las personas que quiero en Venezuela, a pesar de todo, sigue latiendo.

ENG

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo María Marín Ulises López Rodríguez John Torres Circulation

30,000 ejemplares Letters to the editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 8, 10, 13, 15, 16, 26, 27 and 29.

PLAYING DEAF

I

t is a fact. Obama restored relationships between the U.S. and Cuba. At the “IV Cumbre de las Americas” in Panama City, the American president shook hands with Raúl Castro, heir of the Por Jesús Sánchez-Meleán monarchy established by his brother Fidel on the island. The next day, Obama spent an hour with the Cuban leader. The consequences of this event are clear. As soon as Obama was back in Washington, he requested the Congress to remove Cuba from the terrorist list. Cuba had been included on the State Sponsor of Terrorism list in 1982, due to their efforts promoting armed revolution by organizations who used terrorist strategies in Central America, Africa and Asia. The President is explaining to the Congress that he is convinced the Castro brothers have not supported any terrorist organization in the past 6 months. And even more important, Obama maintains that Castro swore to him that they will not support any terrorist action in the future. By not being on the terrorist list, Cuba can obtain credit form international institutions that receive American funds. The way things are going, the United States Interest Section – Habana Cuba could become an embassy fairly soon. To

get there, Obama must overcome the obstacles Republican Senators and some Democrats like Robert Meléndez will put on his path, regarding the formal removal of the embargo, or the lifting of the ban on free commerce with the island. During his speech at the summit in Panama, Obama outlined what we might be seeing soon. Thousands of American travelers will check in at the hotels

in Varadero to enjoy its paradisiac beaches. And we all will “like” thousands of photos that will be uploaded to the social media of Cubans carrying iPhones and iPads. And we shouldn’t be surprised that this could be the year when Buena Vista Social Club or Omara Portuondo herself brings the music to the White House this 4th of July. I have to accept that Obama was honest. He said there will still be disagreements with the Cuban regime. And he even went farther and said that he is “worried about a variety of policies in use by the Cuban government.” He didn’t elaborate on details about what worries him; but I can guess that a good chunk of his speech at the summit was a message to the Castro brothers. Obama was playing a diplomatic game, and he couldn’t be direct, that is why he chose to generalize, but with force. He defended his right to criticize the policies of countries with whom he might be in disagreement. And he based his argument on the fact that democracy is a right for the people and to defend it, no autonomy or sovereignty can get in the way. He

also said “When we talk about human rights, it is not because we think we are perfect, but because we believe on the ideal of not incarcerating those who dissent from us.” The American President clearly defended civil society. “Strong nations are not afraid of their own citizens, civism is the conscience of our society, and it must be listened to, respected and supported.” He reminded how him, being a member of a minority that has been discriminated for years, was elected president by a civil society. He also clarified that having good relations with a foreign government won’t make him withdraw support for “organizations who help minorities demand their rights.” I wasn’t in Panama with the presidents. I watched the summit on T.V. That is why I am not positive whether Raul Castro kept his mike on to follow what Obama was saying. But I assume Castro didn’t like Obama criticizing the oppression of political dissidents; or even the way he defended the role of society over politics, because Raul and his retired brother are too used to incarceration and violence as a measure to quiet their detractors. If Raul continues to attend these summits, or continues private meetings with Obama, he will have to listen to democratic lectures. But, of course, those arguments don’t touch him. As soon as he walks out of the meetings, everything will continue to be the same, like a monarch whose power is limitless. And while others are giving speeches, Raul can play deaf.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Del 16 al 29 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

PUBLICIDAD


4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 16 al 29 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

LA PELEA POR EL DISTRITO 1 DE DENVER Reproducimos un debate entre los dos candidatos a convertirse en representantes del Distrito No. 1. El debate giró en torno a las consecuencias del “boom” inmobiliario, sin precedentes, que está teniendo lugar en el norte de la ciudad. En días recientes, los vecinos

de Sloan Park demandaron a la actual concejal del distrito por haber autorizado la construcción de un complejo habitacional de 12 pisos frente al emblemático parque de la ciudad. Puede encontrar la versión completa del debate en nuestra página web.

LA CONCEJAL | “Yo di mi apoyo para la construcción de la biblioteca Rodolfo “Corky” Gonzales”. (Foto/El Comercio de Colorado)

El CONTENDOR | “Creo en el desarrollo urbano, pero hay que ponerle límites a los promotores inmobiliarios”. (Foto/El Comercio de Colorado)

SUSAN SHEPHERD, ACTUAL CONCEJAL

RAFAEL ESPINOZA, DIRIGENTE COMUNITARIO CONTENDOR

“Mi contendiente se opone al “Shephard defiende a promotores progreso de la comunidad” inmobiliarios, no a los vecinos” ¿

Redacción/El Comercio de Colorado

Cuáles son los tres problemas principales en el distrito 1? Susan Shepherd: El auge que hemos tenido en la construcción de viviendas ha motivado el incremento desmedido en el precio de los alquileres y las viviendas nuevas. Reconozco que hay una crisis para conseguir viviendas de bajo costo, y por ese motivo voté a favor de modificar la Ordenanza para la Vivienda Inclusiva. Necesitamos construir 30 mil viviendas de bajo costo en la ciudad. Hay que trabajar para proveer opciones de transporte para los que no tienen carro, o no quieren usarlo. Y debemos mejorar el acceso a servicios a los habitantes de Chaffee Park, Sunnyside y West Colfax. ¿Por qué cree que usted es la persona más indicada para representar al Distrito 1? SS: Tengo la experiencia y una hoja de vida que muestra que he conseguido beneficios para las comunidades que represento en el Distrito 1. He luchado para fomentar la construcción de viviendas

de bajo costo. He abogado porque se hagan inversiones en los parques y las bibliotecas. Me siento orgullosa de haber apoyado la construcción de la biblioteca Rodolfo “Corky” Gonzales y la instalación del busto en honor a César Chávez. Pero además, he luchado por el aumento del salario mínimo; la aplicación de DACA y DAPA; y el cobijo a menores indocumentados provenientes de Centroamérica. Imagine que está al frente de su contendiente, ¿qué le preguntaría? SS: Hemos estado debatiendo acerca de nuestro desempeño, y lo que yo he visto que caracteriza su campaña es su posición contra el desarrollo urbano. Quiero que sepa que el rescate de nuestros vecindarios ha traído más dinero para las escuelas; ha creado puestos de trabajo; ha permitido instalar nuevos negocios; y ha facilitado la construcción de viviendas de bajo costo. Incluso hasta se han podido crear jardines comunitarios. ¿Se opone usted a que continúe este tipo de desarrollo en nuestra comunidad?

¿

Redacción/El Comercio de Colorado

Cuáles son los tres problemas principales en el distrito 1? Rafael Espinoza: Los habitantes en este distrito carecen de representación. La actual concejal ha sido muy aguerrida defendiendo los intereses de los promotores inmobiliarios, y poniendo los intereses de ellos por encima de las preocupaciones de los vecinos. Esta cercanía de ella con esos promotores ha permitido que esté ocurriendo un crecimiento con impacto negativo. Hay que promover un crecimiento positivo, que no signifique el desplazar a los habitantes tradicionales del distrito. Y debemos trabajar para combatir el incremento del costo de vida que tanto afecta los adultos mayores y a las familias latinos que viven en el distrito. ¿Por qué cree que usted es la persona más indicada para representar al Distrito 1? RE: Mi experiencia de vida es excepcionalmente amplia. En mis 20 años de experiencia profesional como arquitecto, he trabajado en proyectos de distinto tipo.

He trabajado en el desarrollo de viviendas de bajo costo. Tengo el conocimiento para contribuir en las discusiones sobre planificación y zonificación, temas que preocupan a los vecinos del distrito. Como líder comunitario, he hecho propuestas para mejorar la calidad de vida en el vecindario; y he dado muestras que puedo conseguir soluciones a problemas complejos. Por último, soy un vecino que se preocupa por el futuro del noroeste de Denver. Imagine que está al frente de su contendiente, ¿qué le preguntaría? RE: Usted tiene un estrecho vínculo con los promotores inmobiliarios, que queda evidenciado porque sus decisiones siempre los favorecen y porque ellos son sus principales financistas de campaña. Esas relaciones suyas están motivando la pérdida de vivienda, el cierre de negocios establecidos, y la desaparición de empleos estables, mientras se pierde el carácter tradicional de los vecindarios del norte de Denver. Teniendo en cuenta su historial, ¿por cual razón deben los vecinos creer que usted comenzará a escucharlos en los próximos cuatro años?

ENG

City Council candidates clash over real estate boom Newsroom/El Comercio de Colorado The current councilwoman, Susan Shepherd and her contender Rafael Espinoza, gave their opinions regarding the real estate boom and its impact on the

neighbors of District 1. Shepherd understands that the boom in construction has contributed to increments in rent and cost of living. “We need 30,000 units of affordable housing citywide,” she said. And she added, “last year I was a deciding vote to help create more

affordable housing in the city.” Meanwhile, Espinoza, who is an architect and community activist, explained that the urban development has brought negative consequences. Espinoza said that “the change has increased the cost

of living in North Denver, making it increasingly difficult for families, and especially seniors, to stay in their homes and age in place”. He added, “The incumbent has been aggressive in representing developers, and putting developer wishes over the community’s needs.”


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Del 16 al 29 de abril del 2015

DESDE EL PRIMERO DE JUNIO DEL 2015

Otras dos oficinas emitirán licencias de la SB-251 Redacción/El Comercio de Colorado

El Departamento de Vehículos Motorizados de Colorado (DMV) anunció que sus oficinas en Grand Junction y Colorado Springs emitirán licencias de la SB-251 a partir del primero de junio. Los primeros beneficiarios de la extensión del servicio serán las personas que actualmente tienen citas programadas. Unas 5 mil personas tienen citas asignadas entre el 01 de junio de 2015 y el 15 de enero de 2016. Estas personas tienen la oportunidad de reprogramar su cita, para de esa manera conseguir una fecha anterior a la que les había sido concedida. La reprogramación de citas deben efectuarla entre el 27 de Abril y el 22 de Mayo. Las personas que no tiene

cita en la actualidad deben esperar hasta el primero de junio para saber si habrá o no disponibilidad de citas a partir de esa fecha. Las nuevas citas dependen de la reprogramación de las citas actuales.

Reprograme su cita Del 27 de Abril al 22 de Mayo Llame al 303-205-2335 Más información: www.colorado.gov/dmv Venga a nuestra oficina y reciba un Manual de Manejo impreso GRATIS. 6805 N Broadway • Denver, CO 80221

HABLA LA ADMINISTRADORA DEL ATHMAR PARK

Siguen remolcando carros en el Athmar Park

Ismael Sauce. (Foto/El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado Sigue creciendo la lista de los afectados por la nueva política de los custodios del estacionamiento del Athmar Park Shopping Center en la avenida Mississippi de Denver. Conocimos sobre la dura experiencia vivida por Ismael Sauce, un usuario de la oficina del DMV ubicada en el centro comercial. “Al llegar a renovar mi licencia de conducir me pidieron una constancia actualizada de mi póliza de seguro. Salí del DMV, y cruce la calle para que mi agente de seguros me la entregara. Al voltear, la grúa se estaba llevando mi carro”, contó. Según Cara Armitage, representante de Team Lassen, empresa que administra el Athmar Park, Sauce tuvo un comportamiento ilegal. “Nosotros tenemos el derecho de remolcar cualquier carro, de clientes del DMV que abandonen el estacionamiento para ir a hacer cualquier diligencia”, dijo

Armitage. Ante esa posición Sauce se pregunta, “¿Que lógica tiene que me monte en el carro; busque estacionamiento 20 metros más adelante; y regrese al cabo de 5 minutos, al mismo lugar donde estaba antes? El DMV tiene que arreglar este caos”, dijo Sauce. RESPONDE EL DMV La vocera del DMV, Daria Serna, explica las gestiones que la dependencia pública ha hecho en favor de sus clientes. “Hemos hecho contacto con los administradores del Athmar Park Shopping Center. Estamos trabajando con ellos para buscar una solución que beneficie a nuestros usuarios. Pero, debemos aclarar, que es decisión de la compañía inmobiliaria el remolcar o no los vehículos que llegan al estacionamiento. Nos disculpamos por cualquier inconveniente que esto ha causado a nuestros clientes”, dijo Serna.

ENG

Cars are still being towed at Athmark Park Newsroom/El Comercio de Colorado The list of those affected by the Athmar Park parking lot administrator’s policies keeps growing. We learned the story of Ismael Sauce, a user at the DMV office located at Mississippi Avenue. Sauce’s car was towed, when he momentarily abandoned the DMV office to pick up an updated insurance policy from his agent, across the street, and promptly returned to the DMV offices. According to Cara

Armitage, representative for Team, property managers for the Athmar Park, Sauce broke the law. “We have the right to tow any vehicle of DMV customers who abandon the parking lot to go do any other errand,” said Armitage. Meanwhile, Daria Serna, spokesperson for DMV, explained that “the decision to tow the vehicles rests on the parking lot’s management company. We apologize for any inconvenience this has caused to our customers.”

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

LOCAL


6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Juicio a Holmes ya tiene jurado Aurora/Agencia EFE Tras un proceso de varios meses, fueron elegidos los doce miembros del jurado para el juicio a James Holmes, único acusado de matar a doce personas y de herir a otras setenta en un cine en Aurora en 2012. El departamento de Justicia de Colorado informó de que ya han sido elegidos los doce miembros del jurado y los otros doce que estarán en la reserva por si surgiese alguna complicación, y fijó la primera vista del juicio para el próximo 27 de abril. Entre las 24 personas elegidas hay 19 mujeres y cinco hombres, todos ellos blancos a excepción de una mujer latina. Holmes, de 27 años, se enfrenta a 166 cargos, entre ellos homicidio e intento de homicidio, y, en caso de ser declarado culpable, el jurado deberá decidir si se le debe condenar a muerte. El acusado se ha declarado “no culpable” alegando demencia y el juicio se ha atrasado en varias ocasiones.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Del 16 al 29 de abril del 2015

A FAVOR DEL SALARIO MÍNIMO DE $15 POR HORA

Trabajadores de Colorado tomaron la calle

ENG

Denver workers seeking higher pay marched in protest Newsroom/El Comercio de Colorado

(Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado Centenares de personas se reunieron afuera del Tivoli Student Union en el campo de Auraria con motivo de la protesta nacional a favor del incremento del salario a $15 por hora. A la convocatoria se sumaron trabajadores de McDonald’s y de muchas otras empresas de servicio. “Los trabajadores de bajo salario de Denver estamos expresando nuestra voz para exigir salarios que nos permitan sobrevivir sin ayuda pública”, dijo Andrew Olson, trabajador de McDonald’s. Según la exposición de motivos del Proyecto de Ley Nacional de Empleo de 2013, más de la mitad de los trabajadores de los restaurantes de comida rápida, y el sector servicio, dependen de la asistencia pública con el fin de comprar alimentos, pagar sus alquileres y cubrir otras necesidades básicas. “Nos pagan salarios bajos, nos reducen las horas de servicio, y no nos otorgan ningún tipo de beneficio. Y lo peor, nos sancionan por querer agruparnos en sindicatos”, agregó Olson. LA RESPUESTA DE MCDONALD’S Esta protesta que ha tenido lugar en forma simultánea en 200 ciudades

norteamericanas no pudo ser detenida a pesar del aumento salarial que recientemente anunció McDonald’s. El aumento de los salarios, que sólo beneficia al 5 por ciento de todos los trabajadores de los establecimientos de la cadena, es un truco de relaciones públicas para distraer al público de lo que realmente queremos - $15 y un sindicato”, dijo Olson. El gigante de la comida rápida aprobó un aumento los salarios para beneficiar a 90 mil empleados. A partir del 1 de julio, el salario de esos trabajadores subirá un 1 dólar, para ubicarse en 9,90 dólares. De igual manera, la decisión de McDonald’s determina que el salario mínimo de sus trabajadores será de más de 10 dólares a finales de 2016. Estos aumentos sólo se aplican a los trabajadores de los 1.500 restaurantes operados por la empresa, pero no a 660.000 trabajadores quienes dependen de los franquiciados. El anuncio de McDonald’s ocurre dos meses después de una iniciativa similar del gigante de la distribución, Wal-Mart, que había decidido aumentar los salarios de 500.000 de sus 1,3 millones de trabajadores en Estados Unidos. Desde entonces, todos los ojos estaban sobre McDonald’s, cuyas prácticas salariales son denunciadas por sus empleados desde 2012.

Denver fast-food cooks and cashiers walked off their jobs Wednesday morning and rallied a crowd of more than 1,000 college students, adjunct professors, home care workers, janitors and other supporters to the Auraria Campus to “Fight for $15” an hour and a union. Similar events were held in 236 cities from Pittsburgh to Pasadena, setting off a historic wave of protests for higher pay and the freedom to join unions that stretched across industries and around the globe. “We are here today to fight for $15 and a union, so hard working people no longer have to turn to food stamps and other public assistance just to survive,” said Andrew Olson, a 25-yearold Aurora McDonald’s worker who is engaged to a returned veteran who also makes close to minimum wage at Dollar Tree. “Fast food workers are joining together with other underpaid workers like home care aides, janitors, adjunct professors and students to stand up for what’s right. We won’t stop until we win.” Fast-food workers kicked off the protests by walking off their jobs at McDonald’s, Wendy’s, Burger King, KFC, Dunkin’ Donuts and other major national restaurant chains at a West Alameda Ave. The strikes came two weeks after McDonald’s announced it was increasing salaries for a fraction of its workforce by $1. Apparently, rather than mollifying employees, such pay increase inspired even more workers to join the walkout.

Hice crecer mi negocio en el Flea Market El mes pasado leí la historia de la señora que vendió en el Mile High Flea Market las cosas que sus niñas ya no usaban, y se me ocurrió compartir mi experiencia con ustedes enviando esta carta al editor. Mi Nombre es Nora y tengo mi propia tienda de artículos para meditar (incienso, amuletos, piedras y cristales para la energía, y muchas cosas más) desde hace 5 años. El caso es que necesitaba más clientes y aumentar mis ventas. Así que se me ocurrió abrir un puesto en el Flea Market para promover mi tienda y vender mis productos durante el fin de semana. Desde el primer momento fue un éxito, comencé a vender inmediatamente. En 10

EDITORIAL PAGADO

meses mis ventas no han parado de crecer. Lo mejor de todo es que mis nuevos clientes comienzan comprándome en el Mile High Flea Market, y luego visitan mi otra tienda durante la semana para ver el resto de los productos que tengo. El Flea Market me ha dado la oportunidad de ganar dinero extra y aumentar mis ventas. Además el espacio para vender sólo cuesta $33 por día, lo cual sería imposible en cualquier otro sitio. 30,000 personas llegan al Mile High Flea Market cada fin de semana listas para comprar; así que lo único que tienes que hacer para ser exitoso es llevar tu producto, una sonrisa, y vender con bastante energía.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Del 16 al 29 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

7


8

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ESPECIAL

Del 16 al 29 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

PIDEN ESCLARECER DESAPARICIÓN DE ESTUDIANTES

Caravana de los 43 llega a Denver

RECIBEN APOYO LOCAL | Anayeli Guerrero de la Cruz y Clemente Rodríguez Moreno exigen justicia por la desaparición de sus familiares. (Foto/El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado Al grito de “¡Vivos se los llevaron y vivos los queremos!”, familiares de los 43 estudiantes desaparecidos hace más de seis meses en el sur de México exigieron justicia en una manifestación frente al Capitolio de Colorado. “Nosotros no hemos cerrado el caso. Vamos a seguir exigiendo justicia, que se esclarezcan los hechos y se castigue a los culpables”, destacó Anayeli Guerrero de la Cruz, hermana de Jhosivani Guerrero de la Cruz, uno de los estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa desaparecidos. Guerrero de la Cruz llegó a Denver en la llamada “Caravana 43”, una gira por Estados Unidos que comenzó a mediados de marzo en San Antonio, McAllen y El Paso, y acabará el 26 de abril, cuando se cumplen siete meses de la desaparición de los jóvenes, con una jornada de movilización global. Guerrero de la Cruz sostuvo durante la concentración una foto en blanco y negro de su hermano Jhosivani, de 20 años, “una persona muy especial” por la que “seguiré traspasando fronteras”, dijo.

SEGUIR INVESTIGANDO Los familiares de los estudiantes volvieron a pedir al Gobierno del presidente Enrique Peña Nieto que abra nuevas líneas de investigación para esclarecer lo ocurrido el 26 de septiembre en Iguala. Ese día, según la investigación oficial, miembros del cártel de Guerreros Unidos, en una alianza con policías corruptos, asesinaron e incineraron los cadáveres de los estudiantes en un vertedero de Cocula, en el estado de Guerrero, pero los allegados de las víctimas rechazan esta versión. “El Gobierno no nos quiere ayudar. El Gobierno nos ha cerrado las puertas”, aseguró Clemente Rodríguez Moreno, que durante la protesta sostuvo una pancarta con la imagen de su hijo Christian Alfonso Rodríguez Telumbre, uno de los desaparecidos. “Pedimos al presidente Barack Obama que no mande recursos a México. Porque ese dinero se invierte en policías, armas y asesinatos”, alertó Alfonso Rodríguez Telumbre, que aseguró que seguirá luchando para que el caso no se olvide.

ENG

“Caravana de los 43” comes to Denver Newsroom/El Comercio de Colorado With the motto “They were taken alive and alive we want them back!” families of the 43 missing students from the south of Mexico demanded justice during a rally at the Denver Capitol building. “We haven’t closed the case. We will continue to demand justice, clarification of facts and punishment for those responsible for this,” said Anayeli Guerrero de la Cruz, sister of Jhosivani Guerrero de la Cruz, one of the missing students form the rural school at Ayotzinapa.

Guerrero de la Cruz arrived in Denver with the “Caravana 43”, which began its tour through the United States in mid-March in San Antonio, McAllen and El Paso, and it will conclude on April 26th. Meanwhile, Clemente Rodríguez Moreno, who during the rally held a banner with the image of his son Christian Alfonso Rodríguez Telumbre, one of the missing, insisted that the Mexican government “doesn’t want to help us... they have closed their doors.” Rodríguez Telumbre insisted he will keep up the fight to make sure this case is not forgotten.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 16 al 29 de abril del 2015

9

LOCAL

» en AGENDA

A celebrar el Día del Niño este 26 de abril Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Día del Niño y SEF 2015 Festejos para el Día del Niño El 30 de abril de cada año es la fecha elegida en México para celebrar a los niños. Por eso el Consulado General de México y sus socios han organizado para las y los pequeños, diferentes eventos que garantizan darles un día de diversión. El sábado 25 el Museo de Naturaleza y Ciencia de Denver y el Museo de Arte Contemporáneo de Boulder darán a sus visitantes entrada libre a sus instalaciones además de contar con actividades y espectáculos como música en vivo, bailables, actividades, mascotas de equipos deportivos de Colorado, la biblioteca móvil de las Bibliotecas Públicas de Denver, pinta caritas y más. El domingo 26, tendrá entrada gratis a los museos que integran el Complejo Cultural, incluyendo el Museo de Arte de Denver, el Museo Clifford Still, la Casa-Museo Byers- Evans House Museum, la Biblioteca Central Pública de Denver y el Colorado History Center, así como música en vivo, bailables y actividades como talleres para las y los pequeños y sus familias. Semana de Educación Financiera 2015 Como parte de las actividades que te ofrece el Consulado General de México, se realizará la Semana de Educación Financiera 2015 la cual lleva como lema “¡Invierte y fortalece tu patrimonio!” En esta ocasión la SEF se llevará a cabo del 20 al 24 de abril de 9 a.m. a 6:30 p.m. en las instalaciones del Consulado General. Durante esta semana podrás asistir, sin costo, a una variedad de mesas informativas y talleres los cuales tocarán temas de importancia para el bienestar financiero tanto tuyo como de tu familia y que tienen como finalidad incentivar e incrementar el ahorro, que conozcas las oportunidades de acceso a créditos para empresas, además de las opciones para el envío de remesas. Recuerda que puedes conocer la agenda de actividades de la Semana de Educación Financiera y la de los festejos del Día del Niño en la página de internet del Consulado consulmex.sre.gob.mx/denver así como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ ConsulMexDen.

Un festival muy especial

La parroquia de San Cayetano tiene preparada una gran celebración para los pequeños de la casa. Todos los niños que asistan tendrán un almuerzo gratuito. Además, podrán participar en juegos divertidos, mientras disfrutan de la actuación de grupos musicales y academias de danza. La celebración dará inicio al culminar el servicio religioso del mediodía. Iglesia San Cayetano 209 S. Raleigh St. Denver, CO 80219 Más información 303-257-8789

Arte, música y diversión

El Denver Art Museum (DAM) los invita a disfrutar la programación familiar que celebra a los niños de todo el mundo. Habrá música en vivo y actividades entretenidas para los asistentes. Al mismo tiempo, los niños podrán recorrer las diferentes salas del museo. Las actividades del DAM se realizan en conjunto con la Denver Public Library, el Clyfford Still Museum, el Byers-Evans House Museum, y el History Colorado Center. El acceso al DAM será gratuito. Denver Art Museum 100 W. 14th Ave. Pkwy. Denver, CO 80204 12pm - 4pm Más información

Con anticipación

El Denver Museum of Nature & Science y el Butterfly Pavilion decidieron adelantar su celebración del día del Niño. Ambas instituciones ofrecen mucho entretenimiento para el sábado 25 de Abril. La entrada en el Denver Museum of Nature & Science es gratuita, pero no da acceso a la sala de cine IMAX ni a las exhibiciones temporales. Mientras, la entrada para el Butterfly Pavilion tiene valor de $3 por niño si se adquiere por internet. Denver Museum of Nature & Science 2001 Colorado Blvd. Denver, CO 80205 www.dmns.org Butterfly Pavilion 6252 W 104th Ave. Westminster, CO 80020 10am-5pm www.butterflies.org

Aprender jugando

La nueva serie digital OH NOAH! estará disponible con motivo del Dia del Niño. La serie cuenta las aventuras de Noah, un niño que visita a su abuela en una comunidad donde casi nadie habla inglés. El material tiene el propósito de enseñar español, en forma divertida, a niños entre los 4 y 7 años. A partir del 30 de abril todo el contenido ¡OH NOAH! estará accesible en dispositivos móviles y tabletas. Desde el 30 de abril Para ver el material visita: pbskids.org/noah Mas información »

PROMOCIONES DE ABRIL

Móntense en la ruta para ganar un MINI-COOPER Va a obtener un ticket por cada 150 puntos acumulados en su Player’s Club Card. Y además estará participando en sorteos cada media hora. El sorteo del MINI-COOPER será el 25 de Mayo.

Hasta el 24 de Mayo. Sorteos: Viernes y sábado, entre las 2 y 11 pm. Y domingo, de 2 a 6pm.

Obtenga su Player’s Club card

Y tendrá $20 de crédito para jugar en el casino Además puede ganar hasta $1,500 en la ruleta

*Tarjeta gratuita

Prime Rib a

$7.99*

¡Todos los días de la semana!

Domingo 5 de Abril

EASTER EGG HUNT Celebre con nosotros la pascua. Llévese premios especiales y dinero en efectivo al conseguir huevos de pascua. Puede ganar desde $50 en crédito para jugar en el casino hasta $250 en efectivo.

Para los noctámbulos

MIDNIGHT MADNESS

Disfrute nuestro plato especial. Desde las 11am.

*Oferta válida para los jugadores con nuestra Club Card. El precio es de $14.99 para quienes no presenten la Player’s Club Card.

Entre las 11pm -1am Gane $50 Rifa cada media hora

BIGGER Gane hasta $100 en efectivo BINGO Los jueves de 11am a 8 pm

Retire su tabla de bingo con su Player’s Card.


10

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

Del 16 al 29 de abril del 2015

MARCO RUBIO ES EL TERCER PRECANDIDATO REPUBLICANO

Jeb Bush tantea el terreno

EN AURORA | Jeb Bush compartió con comunidad inmigrante en Mi Pueblo Market. (Foto/ El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado El ex gobernador de Florida Jeb Bush, posible candidato republicano a la Presidencia de Estados Unidos en las elecciones de 2016, cumplió una agenda de actividades en Colorado. Bush no ha anunciado su candidatura formalmente; pero, el pasado diciembre dijo que se encontraba “explorando activamente” su candidatura a la presidencia. Según muchos analistas la conexión de Bush con la comunidad hispana podría ser una gran ventaja. Bush se reunió con la comunidad inmigrante en Mi Pueblo Market en Aurora.

Allí habló sobre el hecho que se registró como hispano en su solicitud para votar en unos comicios de 2009. Él dijo que cometió un error y que no está seguro la razón por la cual “esto es un gran problema”. Bush no es de descendencia hispana. Sin embargo, está casado con una mexicana y habla un español fluido. EL SEGUNDO LATINO Mientras, el Senador Marco Rubio, que sí tiene origen latino, oficializó su aspiración presidencial dentro del partido Republicano. El senador cubano-estadounidense hizo el anuncio en la emblemática Torre de

Newsroom/El Comercio de Colorado Florida ex-governor Jeb Bush, who is a possible candidate to be president of the United States on the 2016 elections, followed an agenda of

activities in Colorado. Bush has not formally announced his candidacy; but last December he said he was “actively exploring” his run for president. During his meeting with members of the Hispanic community at the Mi Pueblo

POR AHORA CORRE SOLA EN EL CAMPO DEMÓCRATA

Hillary se lanza al ruedo

EN MIAMI | Marco Rubio se presentó como el candidato republicano del nuevo siglo. (Foto/EFE) la Libertad de Miami, donde se daba la bienvenida a los inmigrantes cubanos que huían del régimen castrista. “Aquí llegaron mis abuelos, y desde aquí expreso mi intención de ser presidente del país que acogió a mi familia y donde yo nací”, dijo. Además de Rubio, los senadores republicanos, Ted Cruz, también de origen cubano, y Rand Paul están ya en competencia por la candidatura presidencial. Se ha especulado que también se sumarán a la contienda republicana los actuales gobernadores de New Jersey y Wisconsin, Chris Christie y Scott Walker, y el ex gobernador de Arkansas, Mike Huckabee.

ENG

Jeb Bush visited ‘Mi Pueblo Market’ in Aurora

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Market in Aurora, Bush talked about the fact that he registered to vote as a Hispanic back in 2009. He said he made a mistake and he is not sure why this has become “such a big problem.” Bush is not from a Hispanic descent, however, he is married to a Mexican woman and speaks Spanish fluently.

VIAJA EN SU FURGONETA | Hillary realiza su primera gira electoral en Iowa.(Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado La ex primera dama, ex senadora y ex secretaria de Estado, Hillary Clinton, tomó rumbo al medio-oeste del país con su furgoneta “Scooby Doo”. Clinton se dirige a Iowa para desplegar su primera gira candidatural. Ella busca cautivar a los electores de Iowa, un estado clave y cargado de simbolismo, pues es el primero que vota y con su “caucus” comienza oficialmente el proceso electoral. Clinton, que busca presentarse como una candidata cercana al ciudadano promedio estadounidense, vuelve a partir como favorita y esta vez ninguno de sus potenciales oponentes internos tiene posibilidades reales de derrotarla. Analistas aseguran que el vicepresidente de la actual administración, Joe Biden, y Elizabeth Warren, Senadora por Massachusetts y abanderada de los derechos laborales también competirán por la nominación demócrata.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

BREVES

WASHINGTON

Del 16 al 29 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

OBAMA Y LOS CONGRESISTAS BUSCAN CONSENSO

Congreso requiere revisar acuerdo nuclear con Irán Washington/Agencia EFE

Acusado de fraude

El doctor de origen dominicano Salomon Melgen, vinculado al senador Robert Menéndez, fue acusado por un jurado de fraude en su facturación a las arcas públicas de los servicios médicos prestados a ancianos y minusválidos, informó el Departamento de Justicia. Melgen habría participado en un “esquema fraudulento” para obtener fondos del programa sanitario Medicare, destinado a proveer asistencia médica a los ancianos y a los discapacitados. La acusación presentó 46 cargos contra Melgen, quien, entre 2008 y 2013, obtuvo 105 millones de dólares de las arcas públicas como pago de facturas que, “en muchos casos eran falsas.”

MISURI Ejecución

Misuri ejecutó a André Cole, un hombre condenado a muerte por un asesinato en 1998, después de que el Tribunal Supremo dejase sin efecto la suspensión temporal de la condena dictada por un juez horas antes. Cole, afroamericano de 52 años, fue declarado muerto con casi cuatro horas y media de retraso según el horario inicialmente programado, tras recibir una inyección letal en la prisión estatal de Bonne Terre. Tras una discusión, Cole apuñaló al novio de su exesposa, Anthony Curtis, que murió. También la apuñaló a ella, aunque Terri logró sobrevivir.

CALIFORNIA

El Comité de Relaciones Exteriores del Senado de Estados Unidos aprobó por unanimidad un proyecto de ley que obligaría al Gobierno del presidente Barack Obama a que el acuerdo internacional alcanzado recientemente con Irán sobre su programa nuclear fuera revisado por el Congreso. El proyecto original, ideado por los republicanos y rechazado por la Casa Blanca, ha sufrido modificaciones con varias enmiendas demócratas que podrían lograr que Barack Obama finalmente apoyara la ley. El Gobierno no quiere que las presiones del Capitolio afecten a las negociaciones con el país persa, por lo que mirará con lupa el lenguaje del proyecto para evitar poner en peligro un acuerdo clave. El respaldo bipartidista, con una votación de 19 votos a favor y ninguno en contra, se produjo después de que la Casa Blanca manifestara que Obama “podría estar dispuesto” a firmar el proyecto de ley, con tal de que éste no se inmiscuya en las negociaciones sobre el programa nuclear de Irán. Los detalles El nuevo proyecto de ley acorta el plazo para que el Congreso revise un acuerdo nuclear con Irán, y permite a Obama presentar el acuerdo después de la fecha límite del 30 de junio marcada entre las partes. Las potencias del G5+1 (EEUU, China, Rusia, Francia y Reino Unido más Alemania) lograron a principios de este mes un acuerdo preliminar con Teherán con el objetivo de que el país islámico no desarrolle un arma nuclear, a cambio de lo cual estarían dispuestos a levantar las sanciones que recaen sobre él.

CONCILIADOR | El senador republicano Bob Corker, presidente del Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara alta estadounidense. (Foto/EFE) El Congreso ha sido el ejecutor de muchas de las leyes sancionadoras contra Irán, por lo que los legisladores reivindicaban que el Capitolio tuviera un rol en el proceso negociador. De este modo, el nuevo compromiso alcanzado por el presidente del Comité de Exteriores, el republicano Bob Corker, y el demócrata de mayor rango en esa comisión, Ben Cardin, le da al Congreso 30 días para revisar el acuerdo una vez sea alcanzado, y votar a favor o en contra de su contenido. Los legisladores se reservan, según este proyecto, la capacidad de volver a aplicar sanciones contra Irán en el momento en el que consideren que Teherán está incumpliendo los términos del pacto respecto a su programa nuclear. El G5+1

Acusan a hispana por caso de poliandria

de las autoridades, por haber hecho amenazas en contra de EE.UU. Raiput, con quien Barrientos aún está casada, también había solicitado la residencia permanente. De ser hallada culpable, Barrientos se enfrentará a cuatro años de cárcel.

Liana Barrientos. (Foto/EFE)

Nueva York/Agencia EFE Éxito en Silicon Valley

La empresa Eaze Solutions anunció que recaudó 10 millones de dólares en Silicon Valley para ampliar sus operaciones. “La nueva financiación nos permite expandirnos rápidamente, con el desarrollo adicional de nuestra tecnología, nuevas alianzas con dispensarios de marihuana y la ampliación de nuestro equipo”, afirmó la empresa en un comunicado. Eaze Solutions indicó que planea realizar 50 nuevas contrataciones con la nueva inyección de fondos. La empresa desarrolló una aplicación móvil que los dispensarios de marihuana utilizan para recibir pedidos y organizar entregas.

FLORIDA Buscan a pasajero

Guardia Costera de EE.UU. continúa la búsqueda de un turista irlandés que supuestamente cayó o se lanzó al mar desde el crucero en el que viajaba, a unos 30 kilómetros al sur de la isla puertorriqueña de Vieques. Según detalló la Guardia Costera, el desaparecido es Dominic William O’Carroll, un ciudadano irlandés de 67 años que viajaba solo a bordo del crucero “Horizon” de Croisieres de France, filial francesa de la línea española Pullmantur.

Un tribunal de Nueva York presentó cargos de delito grave contra una mujer que se casó en diez ocasiones con diferentes hombres, incluso seis veces en 2002, y sus maridos eran todos extranjeros. Liana Barrientos fue acusada de mentir en la solicitud de matrimonio, durante una audiencia en la Corte Suprema del condado de El Bronx, donde reside la mujer, de 39 años, que se declaró no culpable. De acuerdo con la fiscalía de El Bronx, se cree que Barrientos está actualmente casada con cuatro hombres y que en una ocasión tuvo ocho maridos al mismo tiempo, al parecer por motivos migratorios. Barrientos se ha casado con emigrantes de Egipto, Bangladesh, Georgia, Turquía, Checoslovaquia, Pakistán y Mali, y el caso fue llevado a la fiscalía por la Oficina de Inmigración y Aduanas y la división de investigación del Departamento de Seguridad Nacional estadounidense. Siete de los maridos proceden de países que están bajo vigilancia de las autoridades, Egipto, Turquía, Georgia, Pakistán y Mali, según el Departamento de Seguridad Nacional. El octavo marido, Rashid Raiput, con quien se casó en 2002, fue deportado en 2006 tras una investigación por terrorismo

e Irán tienen poco más de dos meses para finalizar los detalles técnicos del acuerdo, que deberá estar listo para finales de junio, según dispusieron las partes.


12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES MÉXICO

Del 16 al 29 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

CIDH RECOMIENDA INMEDIATA APROBACIÓN DE LEY

Piden herramientas para castigar la desaparición forzada

(Foto/EFE)

México/Agencia EFE Descalificada Radio Centro

El Instituto Federal de Telecomunicaciones (IFT) descalificó a Grupo Radio Centro tras incumplir con el pago para formar una cadena de televisión y declaró desierto el proceso de licitación. En una sesión extraordinaria, el pleno del órgano dejó sin efectos el fallo que declaraba al grupo de comunicación participante ganador del procedimiento de licitación para una televisora digital con cobertura nacional. La Unidad de Espectro Radioeléctrico del instituto corroboró que no se recibieron los comprobantes que acreditaran el pago que ofreció Grupo Radio Centro en el plazo establecido en las bases de licitación, el cual concluyó el 10 de abril pasado.

MORELIA Entrega voluntaria

Trece hombres se entregaron a la justicia para ser juzgados por la muerte de 11 personas en un enfrentamiento a balazos entre dos grupos de autodefensa en Michoacán. La fiscalía de Michoacán informó que los 13, identificados como miembros del grupo de Luis Antonio Torres, “el Americano”, se entregaron en el municipio de Buenavista Tomatlán, en la región de Tierra Caliente, y fueron trasladados en un convoy policial al reclusorio Mil Cumbres, municipio de Charo.

CHIAPAS

Los expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) que investigan el caso de Ayotzinapa exhortaron al Senado mexicano a aprobar este mes la reforma constitucional en materia de desaparición forzada. El grupo indicó que hizo dicha solicitud “respetuosa” en una carta enviada a los miembros de la mesa directiva, de la junta de coordinación política, así como de las comisiones de Justicia, Gobernación y Derechos Humanos, entre otras. En ella recordó que si en este mes no se aprueba la reforma que prohíbe de manera expresa en la Constitución la desaparición forzada y faculta al Congreso para que apruebe una ley sobre el tema este año, “deberá ser un nuevo Congreso el que en el futuro articule esta medida”. En contraste, si es aprobada antes de que el 30 de abril concluya el actual periodo legislativo, “se estaría contribuyendo de manera decidida para que en el transcurso de este año, durante el siguiente periodo de sesiones, se apruebe la referida ley sobre desaparición”, afirmó. El próximo 7 de junio, más de 83 millones de mexicanos están convocados a las urnas para elegir 1.996 cargos, entre ellos los miembros de la Cámara de Diputados. México «necesita contar en el menor plazo posible con herramientas legales actualizadas y acordes con los estándares internacionales, a fin de dar una respuesta pronta y efectiva a la problemática de la desaparición», destacó el equipo. La petición se realizó en cumplimiento del

mandato de los expertos designados por la CIDH para investigar el caso de los 43 estudiantes desaparecidos a manos de policías corruptos y miembros del crimen organizado. TRABAJO EN SILENCIO El equipo fue conformado en virtud de un acuerdo firmado a fines de 2014 entre la CIDH, el gobierno mexicano y representantes de los familiares de los estudiantes. Su trabajo está centrado en cuatro líneas: proceso de búsqueda, investigación, atención a las víctimas del caso Ayotzinapa y propuesta de políticas públicas frente a la desaparición forzada para el país. El grupo lleva a cabo su

segunda visita a México, la cual inició el 6 de abril y se prolongará al menos hasta la siguiente semana. En el marco de esta visita no han realizado ninguna actividad pública, en contraste con la de marzo, durante la cual se reunieron con los padres de los 43 jóvenes y representantes del gobierno mexicano. En esa ocasión, los expertos cerraron su visita al país con un llamado al gobierno a continuar con la búsqueda de los 43 estudiantes desaparecidos en Iguala y a tratar el caso como una “desaparición forzada”.

Rebajan previsiones de crecimiento

Liberadas del viejo oficio

La fiscalía del estado de Chiapas liberó a 14 mujeres mexicanas que eran obligadas a prostituirse en un bar del municipio de Arriaga. Además de rescatar a las víctimas, arrestaron a la encargada del establecimiento, Martha Alicia López. Ésta fue señalada por las jóvenes como la responsable de obligarlas a prostituirse en el bar “El Trópico”. Las 15 rescatadas revelaron que se les contrataba como meseras y, aunque el trabajo consistía en apoyar con las labores de limpieza, posteriormente fueron obligadas a ejercer la prostitución para cubrir el costo de los cuartos que ahí mismo habitaban.

PUEBLA

Inocentes

El 70 % de los indígenas mexicanos que se encuentran en prisión no cometieron delito, reportó la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), que ha logrado liberar a 2.773 indígenas de los 8.588 encarcelados desde 2013, informó su directora Nuvia Mayorga. “En cada una de esas liberaciones hay una historia de injusticia”, aseguró Mayorga. Las detenciones a indígenas se deben a delitos como el robo de alimentos o se basan en acusaciones de sus patrones.

PRONÓSTICOS DEL FMI | El organismo había asegurado que las reformas iniciadas por Peña Nieto iban a dar un impulso adicional a la economía norteamericana. (Foto/EFE)

México/Agencia EFE El Fondo Monetario Internacional (FMI) volvió a rebajar las previsiones de crecimiento de la economía mexicana, que pese a las reformas del gobierno de Enrique Peña Nieto sigue sin despuntar por la débil demanda y la falta de espacio fiscal. En su informe de Perspectivas Económicas Globales, al comienzo de las reuniones de primavera del FMI, el organismo adelantó que espera que México crezca un 3 % al cierre de este año y un 3,3 % en 2016, unos datos que suponen un avance respecto a los del 1,4 % y 2,1 % de 2013 y 2014, respectivamente. No obstante, el FMI rebajó en dos décimas en ambos casos sus cálculos de enero sobre el crecimiento esperado en México, que pese a las “perspectivas sólidas” arrastra “debilidad en la demanda interna y una posición fiscal más restringida que lastra el efecto positivo del crecimiento en Estados Unidos”. El déficit mexicano aumentará levemente del 2,1 % al 2,2 %, con unas proyecciones de mejora de los precios, con una inflación de alrededor del 3 %, y del desempleo, que bajará hasta rondar el 4 %.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

BREVES CUBA

Salir de la lista

Obama decidió eliminar a Cuba de la lista de patrocinadores del terrorismo, una medida que podría agilizar el proceso de normalización de relaciones diplomáticas con la isla. Apenas tres días después de reunirse en Panamá con Raúl Castro, Obama envió al Congreso un mensaje en el que avisa que, si no hay oposición de los legisladores, Cuba saldrá dentro de 45 días de la lista de la que ha formado parte desde 1982, y que supone la imposición de sanciones económicas.

CHILE Aprueban Uniones Civiles

Las parejas homosexuales y heterosexuales en Chile podrán suscribirse al Acuerdo de Unión Civil desde octubre próximo, gracias a la ley promulgada por la presidenta Bachelet. La normativa, que tiene un plazo de seis meses para su entrada en vigencia, creará el estado civil de conviviente legal, fijando un nuevo régimen de protección patrimonial para las parejas que opten por esta unión, sin importar si son o no del mismo sexo.

NICARAGUA

Temor al ébola

El diplomático estadounidense Kenneth Wayne Mclean, de 51 años, quien se encontraba aislado en su vivienda en Nicaragua por haber permanecido los últimos tres meses en Liberia, fue repatriado a Estados Unidos. El diplomático fue trasladado a su país en un avión comercial que salió de Managua rumbo a Miami. Wayne declaró a los epidemiólogos del país sobre sus antecedentes de haber estado en instituciones de salud en Liberia, donde se brinda atención a pacientes con ébola.

URUGUAY

Del 16 al 29 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

AMÉRICA LATINA

HABLA EL EXPRESIDENTE PERUANO, ALEJANDRO TOLEDO

“La historia juzgará a quienes no condenen la dictadura venezolana” El expresidente de Perú Alejandro Toledo no asistió a la VII Cumbre de las Américas. Pero, su firma estuvo estampada en la “Declaración de Panamá”, junto con la de otros 25 ex jefes de gobierno iberoamericanos, que han hecho una llamada de alerta a los participantes de la cumbre, sobre la “severa crisis democrática” en Venezuela. Durante su visita a Denver, conservamos con Alejandro Toledo sobre la situación venezolana y la necesidad de la reforma migratoria en EE.UU.

Por Jesus Sánchez-Meleán ¿Qué mensaje le envía a los políticos norteamericanos sobre el tema migratorio? Alejandro Toledo: Yo invito a los políticos norteamericanos a voltear la mirada hacia el sur. Se podrán dar cuenta que nos unen muchas cosas. Deben entender que la migración irregular hacia este país no se va a resolver construyendo paredes grandes y anchas. Se requiere una conversación entre iguales para entender el fondo del problema. La reforma migratoria debe darse ya. ¿Qué puede decirnos sobre su encuentro con el gobernador de Colorado en el que pidió el respeto de los derechos para migrantes de su país? AT: El gobernador Hickenlooper está consciente de la necesidad de proteger a los migrantes. Él no acometerá acciones como las emprendidas en Arizona o en otros estados del sur. Él tiene la capacidad y la visión para contribuir a crear una política migratoria en este país. Sabe que el tema se debe resolver y que no se puede seguir manteniendo en angustia a tantas personas. ¿Cuál es su pronóstico sobre los próximos eventos a ocurrir en Venezuela? AT: Yo creo que los días del señor Maduro están contados. El motor de ese régimen, el precio del petróleo, ha caído estrepitosamente. Y la baja en el precio ha coincidido con falta de inversión en las refinerías en el país. En los mercados del país está ocurriendo una escasez de productos básicos de consumo, la inflación está desatada, y hay una errática política cambiaria. Los problemas han desbordado al gobierno. ¿Considera que habrá una condena regional a la represión emprendida por Maduro? AT: No puede continuar la represión. Y se lo digo yo que he liderado un movimiento para tumbar un gobierno dictatorial. Continuar con la represión, o encarcelar a los que tienen una opinión distinta, es agravar la situación de Venezuela en términos de la democracia. Y yo exijo la libertad, no sólo de Leopoldo López y Antonio Ledezma, sino de las decenas de jóvenes que han sido encarcelados. Si los

PESO DEL VOTO LATINO “El presidente Obama fue elegido gracias al voto hispano en Florida. Y las proyecciones son que para el año 2050, el 47 por ciento de los votantes van a ser latinos. La voz latina tiene peso en este país”.

- Alejandro Toledo

jefes de estado en ejercicio, no condenan con claridad la violación de los derechos humanos y de la libertad de expresión y el encarcelamiento de la oposición, su silencio será juzgado por la historia como cómplices del régimen dictatorial populista venezolano.

¿Qué opina sobre el decreto norteamericano que sanciona a funcionarios venezolanos? AT: Me alegro que finalmente los EE.UU. hayan emitido una opinión fuerte condenando al Sr. Maduro. Más vale tarde que nunca.

LA “DECLARACIÓN DE PANAMÁ” El documento fue presentado en Panamá por el exjefe del Gobierno español José María Aznar y los expresidentes Andrés Pastrana (Colombia), Jorge Quiroga (Bolivia), Felipe Calderón (México) y Osvaldo Hurtado (Ecuador), en un acto al que asistieron Mitzy Capriles y Lilian Tintori, las esposas del alcalde de Caracas, Antonio Ledezma, y del dirigente opositor Leopoldo López. Los 26 ex jefes de Gobierno iberoamericanos piden que el gobierno venezolano negocie las soluciones para la severa crisis económica que enfrenta. Además, estos estadistas piden libertad para los “presos políticos” y garantías para las próximas elecciones.

ENG Despedida

Centenares de ciudadanos y rostros políticos y culturales dieron su último adiós a Eduardo Galeano, el escritor uruguayo autor de libro “Las venas abiertas de América Latina”. Con 74 años, Galeano falleció tras seis décadas de trayectoria y siendo considerado uno de los escritores más influyentes y comprometidos de la literatura latinoamericana. También fue periodista. El féretro de Galeano fue despedido con emotivos aplausos.

Toledo condemns the Venezuelan regime Newsroom/El Comercio de Colorado During his recent visit to Denver, Peruvian ex-president Alejandro Toledo sent a message to the presidents gathered at the IV Cumbre of the Americas: “If you don’t clearly condemn the violation of human rights and freedom of speech, as well as the incarceration of political

opponents, your silence will be judged by history as being accomplices of Venezuela’s populist dictatorship.” Regarding immigration in the U.S., Toledo invited the American politicians to turn their eyes to the south. “You must understand that irregular migration to this country will not be resolved by building walls that are big and thick.

It is necessary to have a peer to peer conversation to get to the bottom of the problem. Immigration reform needs to be done right away. Toledo concluded by saying that the Governor of Colorado understands the issue of immigration and he will not commit the excesses that have occurred in Arizona and other southern states.”


14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Del 16 al 29 de abril del 2015

REVOCA PROHIBICIÓN APROBADA EN 2010

Putin proveerá misiles antiaéreos S-300 a Irán Irán, con ayuda de los S-300, pretendía garantizar su defensa aérea de cara a eventuales ataques por parte de Estados Unidos e Israel.

Moscú/Agencia EFE El presidente ruso, Vladimir Putin, firmó un decreto por el que levanta la prohibición de suministrar sistemas de misiles antiaéreos S-300 a Irán, vigente desde 2010, informó el Kremlin. El decreto elimina la prohibición de tránsito por el territorio de la Federación Rusa de esos sistemas de misiles, su cruce por la frontera rusa y el suministro a la República Islámica de Irán de sistemas S-300. Poco antes, el viceministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Riabkov, anunció que Rusia exigirá el levantamiento del embargo internacional de armas a Teherán una vez se firme el acuerdo nuclear con Irán a finales del próximo mes de junio. “Rusia exige su levantamiento como primer paso tras el cierre del acuerdo” definitivo sobre la política nuclear de Irán, dijo Riabkov. ANTECEDENTES En 2010, el entonces presidente ruso, Dmitri Medvédev, canceló el contrato para el suministro de los S-300 en aplicación de una resolución sancionadora de la ONU que restringe el suministro de armas convencionales a Irán. Según el contrato firmado en 2007, Rusia debía haber suministrado a Irán al menos cinco baterías de sistemas móviles de defensas aéreas S-300, capaces con sus misiles de abatir simultáneamente varios objetivos. Los S-300 son similares a los Patriot estadounidenses y capaces de seguir y abatir varios blancos simultáneamente a alturas de hasta 27 kilómetros, con un alcance de hasta 200 kilómetros. Estas

PARA VENDER | Fotografía de archivo tomada en 1996 que muestra misiles antiaéreos rusos S-300 en un campo de entrenamiento militar en Rusia. (Foto/EFE) baterías antiaéreas móviles son mucho más eficaces que los también sistemas antiaéreos Tor M-1, que Irán compró a Rusia por 700 millones de dólares en 2005, contrato que Israel describió como una “puñalada en la espalda”.

Ofrecen garantías a Israel Putin aseguró al primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, que los sistemas de misiles S-300 que Moscú suministrará a Irán no suponen una amenaza para Israel. En una conversación telefónica, Putin “destacó el hecho de que por sus características táctico-técnicas, los S-300 son estrictamente defensivos y

El acuerdo Por otra parte, Irán y las potencias del Grupo 5+1 alcanzaron un acuerdo preliminar que incluye las siguientes premisas:

RELIGIOSO | Putin asistió a la celebración de la Semana Santa, pero según el viejo calendario de la Iglesia Ortodoxa Cristiana. (Foto/EFE)

» Limitarán el programa de enriquecimiento de uranio. » Diluirán o exportarán el 95 % del uranio ya producido. » Levantarán las sanciones internacionales impuestas contra Irán. » Supervisarán operaciones nucleares de Irán por 25 años.

no representan una amenaza para la seguridad de Israel y de otros países de Oriente Medio”, informó el Kremlin. Ante la “inquietud” expresada por el líder israelí, Putin le explicó “la lógica” que le guio a la hora de levantar ayer la prohibición de suministrar esas baterías antiaéreas a Teherán, señala la nota oficial. Por su parte, según la prensa israelí, Netanyahu replicó que el envío

de los S-300 únicamente aumentará la agresividad de Irán y pondrá en peligro la seguridad de toda la región de Oriente Medio. La decisión del jefe del Kremlin fue criticada por el ministro israelí de Inteligencia y Asuntos Estratégicos, Yuval Steinitz, quien alertó de que Teherán apostará por el “rearme” tras el pacto nuclear recién suscrito con Occidente.


DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Del 16 al 29 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

EN LA GRAN FIESTA DEL “OPENING DAY” Más de 49 mil aficionados se hicieron presentes en el Coors Field. Redacción/El Comercio de Colorado

Los Rockies le cumplieron a sus fanáticos

Los Rockies de Colorado no decepcionaron a su público. En el “Opening Day”, el equipo local jugó un partido lleno de momentos para celebrar. Las estrellas del equipo, Troy Tulowitzki, Carlos González, y Justin Morneau, impulsaron las 5 carreras que les dieron la ventaja contra los Cachorros de Chicago. Destacó también la sólida actuación de los lanzadores Tyler Matzek y Christian Bergman. Y no faltó una defensa que no cometió errores. El resultado fue claro, el equipo visitante solo anotó una carrera. El equipo local perdió los siguientes dos juegos de su primera serie en casa. Pero, el desempeño de los Rockies, en su primera cita como anfitrión, le da esperanza a los aficionados de que este año por fin van a romper la racha de cuatro temporadas seguidas sin asistir a la post temporada. No sólo es el hecho que empezaron ganando, sino la manera en la que están obteniendo las victorias, lo que llama la atención. En los seis primeros partidos de la temporada, los Rockies llevan un total de 25 carreras impulsadas. Ellos venían de barrer la serie en contra de los Cerveceros de Milwaukee, con marcadores 10-0; 5-2; y 5-4. La ofensiva estelar combinada con un excelente picheo y una defensa que no comete muchos errores han convertido a Los Rockies en un equipo fuerte. Esta es una realidad muy distinta a lo sucedido en el pasado reciente, cuando en promedio perdieron 93 partidos cada temporada.

ENG Habla Tulo

Rockies met fan’s expectations

“Creo que somos mucho más fuertes que en el pasado. Sé que son solo seis partidos y no deberíamos de adelantarnos, pero veo algo diferente en nuestros jugadores y estamos jugando a un nivel diferente”. - Troy Tulowitzki

Newsroom/El Comercio de Colorado

CEREMONIA INAUGURAL | DJ LeMahieu y Nolan Arenado recibieron el Guante de Oro de la temporada 2014 en la primera cita en casa de la actual temporada. (Fotos/ El Comercio de Colorado y Cortesía Los Rockies de Colorado)

On opening day, the local team played a game full of moments to celebrate. The team’s stars, Troy Tulowitzki, Carlos González, y Justin Morneau, had 5 runs scored that gave them the lead over the Chicago Cubs. Pitchers Tyler Matzek and Christian Bergman also showed a strong performance. And their defense made no mistakes. The result was clear, and

DE LA ROSA APUNTO DE REGRESAR Si el lanzador Jorge de la Rosa no tiene más contratiempos, se unirá a la rotación de los Rockies para la próxima serie de juegos en casa contra Los Padres de San Diego. El zurdo mexicano ya está restablecido de la dolencia que lo colocó en la lista de lesionados desde el 20 de Marzo. Lanzó 4 innings en la liga Triple-A, en un encuentro entre Albuquerque contra Reno el pasado 10 de abril.

VUELTA A CASA EQUIPO GANADOR | Los integrantes del equipo de la 1150AM quienes narran los juegos de Los Rockies. (Foto/ El Comercio de Colorado)

Colorado Rockies vs San Diego Padres Del 20 al 23 de abril / 4 partidos seguidos Colorado Rockies vs San Francisco Giants Del 24 al 26 de abril / 3 partidos seguidos

the visitor team only scored one run. However, the local team lost the next two home games. But, their performance on the first game as hosts, gave the fans hope that this year will finally break the losing streak of the past four seasons where they never made it to the post season. The team has earned important victories. In the first six games of this season, Rockies have a total of 25 runs.


16

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES NFL

Condenado ex Patriot

Del 16 al 29 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

COMMERCE CITY RECIBE TALENTO INTERNACIONAL DE FÚTBOL

Tottenham Hotspur enfrentará BÉISBOL DE LA MONTAÑA a las Estrellas de la MLS Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

H

Aaron Hernández, exjugador del equipo de fútbol americano Patriots, fue declarado culpable de asesinato en primer grado por la muerte de Odin Lloyd, un jugador semiprofesional de fútbol originario de Boston, que salía con la hermana de su prometida. Hernández, de 25 años, de origen puertorriqueño y joven promesa del equipo de Nueva Inglaterra, disparó hasta seis veces a la víctima, que en 2013, cuando ocurrieron los hechos, tenía 27 años. El veredicto, anunciado en un tribunal de Massachusetts, conlleva una sentencia automática de cadena perpetua sin derecho a libertad condicional.

LIGA MX Chivas es líder

Chivas tomó el liderato del torneo Clausura mexicano con 24 puntos, de 39 posibles. El equipo derroto con un gol de último minuto de Marco Fabián al León, en el cierre de la decimotercera jornada del Clausura. El Veracruz, que empató, y el Tijuana, que perdió, tienen ambos 23 puntos y ocupan los puestos segundo y tercero. Con 22 puntos América es cuarto y el Cruz Azul es quinto. La situación del descenso sigue candente y tiene dos factores; a Chivas y a Veracruz les faltan 2 puntos para asegurar la permanencia. Leones Negros necesita 7 de los 12 que restan y Puebla depende de lo que deje de hacer la Universidad de Guadalajara.

MLS ¿Puyol a Colorado?

En el mercado de transferencia de la MLS hablan de un posible regreso del legendario capitán del FC Barcelona y la selección española, Carles Puyol. El campeón del mundo con España en el 2010, se retiró hace un año después de una lesión en la rodilla pero se encuentra recuperado y trabajando para regresar a las canchas. Nueva York FC y Colorado Rapids han sido nombrados como posibles destinos para el defensor de 37 años. Al cierre de la edición, los Rapids informaron que no le han hecho oferta formal.

NBA Terminan afuera

Los Nuggets de Denver jugaron su último partido de casa con una victoria sobre los Kings de Sacramento, 122 a 111. Denver terminará la temporada como visitante ante los Clippers de Los Ángeles y Golden State. Lo importante es que llegan al final con un récord perdedor y ya están fuera de los playoffs. No será el peor equipo de la liga pero con una temporada desastrosa, los Nuggets tendrán que reforzar el equipo con jugadores jóvenes en el Draft Colegial este verano si aspiran a mejorar para el próximo año.

Redacción/El Comercio de Colorado La Major League Soccer anunció que el Tottenham Hotspur se enfrentará a las Estrellas de la MLS 2015 en el Partido de las Estrellas de la MLS 2015. El encuentro que tendrá lugar en el Dick’s Sporting Goods Park, en Commerce City, se transmitirá en vivo para los Estados Unidos y más de 100 países alrededor del mundo. “Este partido sigue siendo una de las tradiciones más entretenidas y esperadas para nuestra Liga y para el fútbol en Norte América”, dijo el presidente y vicecomisionado de la MLS, Mark Abbott. Por décima segunda vez en los 20 años de historia del evento, un club internacional se enfrentará a las Estrellas de la MLS, que mantienen un récord de siete victorias, un empate y tres derrotas en el competitivo y entretenido enfrentamiento anual. Además de reconocer a los mejores jugadores de

Juego de las Estrellas de la MLS 29 de julio Dick’s Sporting Goods Park 9 p.m. la MLS, el partido ha presentado a varios de los equipos de fútbol más prestigiosos a nivel mundial, como el Manchester United, Everton FC, Chelsea FC, AS Roma y más recientemente, el FC Bayern Munich. Esta es la séptima vez que un equipo inglés participa. Y será la primera oportunidad para ver al Tottenham Hotspur, que cuenta entre sus filas con Brad Friedel y DeAndre Yedlin, dos jugadores de la selección norteamericana, que han jugado en campeonatos mundiales. En este equipo inglés también juegan dos latinos: Paulinho, de Brasil, y Erik Lamela, de Argentina. El equipo de las Estrellas de la MLS está siendo escogido por voto popular y será anunciado en los próximos días.

VENCEN AL FC DALLAS DE OSCAR PAREJA

Los Rapids ganan con goleada Redacción/El Comercio de Colorado Los Rapids de Colorado obtuvieron su primera victoria en la actual temporada. Vencieron 4-0 al FC Dallas. Los Rapids cuentan entonces con una victoria, una derrota y dos empates luego de haber comenzado la nueva temporada. Dominique Badji anotó a los dos minutos para que Colorado cortara una sequía de 601 minutos sin marcar. Fue el primer gol anotado de los Rapids desde el 11 de octubre de 2014. Dillon Powers anotó un gol y puso un pase para otro, lo que permitió que los Rapids de Colorado dejaran atrás una racha de 18 partidos sin conocer la victoria. El panameño Gabriel Torres y Dillon Serna completaron la cuenta en el segundo tiempo. Esta fue una victoria especial por haber ganado en contra del equipo de Oscar Pareja, que fue entrenador de los Rapids por una temporada, antes de tener una salida controversial para tomar la misma posición en Dallas en 2014. Colorado Rapids llega a 6 puntos para ocupar el último puesto de la división oeste junto a Portland Timbers. Están a siete puntos de Vancouver, que mantiene el liderazgo. Colorado tendrá un mes difícil con partidos en casa frente a Seattle y nuevamente contra FC Dallas. También deben enfrentar a Red Bulls de Nueva York. “EL PIOJO” DE COLORADO Claudio “El Piojo” López actuó como director técnico de Los Rapids en su primera victoria del 2015. “El Piojo”, que se desempeña como director de fútbol, tuvo que reemplazar al entrenador del equipo, su compatriota Pablo Mastroeni, quien fue suspendido por dos juegos. Éste ha sido un debut ideal para López, que le abre la posibilidad de poder ser visto definitivamente como entrenador si Mastroeni no cumple con una temporada ganadora en su segundo intento como entrenador de Colorado.

PRIMERA VICTORIA | Los jugadores de los Rapids celebran el primer gol marcado en esta temporada y el primero en casi seis meses. (Foto/Cortesía MLS)

a comenzado ya la temporada de béisbol 2015. El inicio para Los Rockies, como se esperaba es alentador, es y será siempre mientras pueda suceder, gratificante ver a Carlos Gonzalez y a Troy Tulowitzki jugando juntos vistiendo el uniforme púrpura. Y aunque no han tenido un inicio ofensivo tan explosivo como debería de ser, créame que el solo hecho de verlos en el terreno, provoca que los demás jugadores pongan “el extra” para tener un mejor desempeño. Rockies ha comenzado ganando sus primeros cuatro juegos en gira, y debería haber ganado dos de tres frente los Cachorros en la serie de apertura en casa; pero el béisbol es tan maravilloso, que un juego se puede decidir de último momento, como sucedió el domingo 12 de Abril, cuando un ex-rockie, Dexter Fowler puso una pelota al otro lado de la barda del jardín derecho y así logró darle una ventaja en el noveno a los visitantes, y los locales ya no pudieron regresar en el marcador para el final del partido. Ojalá que el equipo se pueda mantener saludable, lo que hemos visto nos ha dejado satisfechos. Comentario aparte merece el trabajo que ha realizado Nick Hundley. Los lanzadores se sienten más confiados ahora en relación a la temporada pasada, los abridores han ido en todos los juegos cuando menos hasta el sexto episodio, y el número de lanzamientos se ha visto drásticamente reducido. Además el bullpen ha estado trabajando casi perfecto, salvo las dos malas salidas de Latroy Hawkins, quien este pasado martes acaba de ser removido como el cerrador del equipo. Volviendo un poco a la ofensiva, el equipo ha conectado cuando menos diez imparables en cada uno de sus primeros siete partidos, lo que le ha valido tener una marca positiva en juegos ganados y perdidos y estar por las dos primeras semanas de competencia en el primer lugar de la división. Para lo que resta del mes de abril, vienen juegos contra equipos de la misma división y esto debe ser aprovechado por los Rockies, para irse despegando un poco. Sin embargo, la empresa no es nada fácil, esta semana la comenzaron en San Francisco y terminarán en Los Ángeles, y ya para el 20 del mes regresan a casa para recibir a San Diego y a san Francisco, y terminarán los últimos días de abril en el desierto visitando a los Diamantes de Arizona. No hay nada que celebrar todavía, pero lo cierto es que la esperanza de que Rockies tenga un buen año sí se mantiene intacta y hasta más fuerte. Ojalá que el equipo de la calle Blake pueda mantenerse en el ritmo que ha comenzado por los próximos cinco meses y medio.

ENG

Rapids win by a landslide Newsroom/El Comercio de Colorado The Colorado Rapids had their first victory of the season. They defeated the FC Dallas by 4-0. The Rapids have now one win, one loss and two ties since the new season began. Dominique Badji scored after two minutes, and Colorado saw its first goal after 601 minutes without scoring. It was the first goal by the Rapids since October 11th, 2014. The other goals were scored by Dillon

Powers, Gabriel Torres, and Dillon Serna. Claudio “Piojo” López acted as coach for the Rapids for their 2015 first victory. “El Piojo” had to replace the team’s coach, fellow Argentinean Pablo Mastroeni, who was suspended for two games. This was a great opportunity for Lopez to debut, which opens the door of opportunity to be seen as a coach, if Mastroeni doesn’t carry out a successful season on his second attempt as a coach for the Colorado Rapids.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Del 16 al 29 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17


18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Del 16 al 29 de abril del 2015

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable Cómo Saber Si Vives Con Un Abusador O Abusadora

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

Todo es más fácil,

¡CON SALUD!

Los beneficios del examen de sangre

L

a violencia doméstica está enmarcada en una serie de mitos, tabúes, prejuicios y creencias negativas que condenan muchas veces a las mujeres abusadas y justifican a los hombres abusadores. Es por eso que ha existido mucha tolerancia social ante este tipo de patrones abusivos y muchos sentimientos de culpa en las víctimas. Tenemos que frenar este tipo de creencias absurdas, ilógicas e irracionales. Una de las creencias falsas en violencia doméstica, es creer que para que una mujer sea maltratada, es por culpa de ella o que ha dado motivo para que su pareja reaccione con violencia. La verdad que muchas veces la mujer asume un rol pasivo y se reprime ante los comportamientos agresivos de su pareja. El abuso en las relaciones de pareja es un tipo de conducta que establece un patrón de poder y control sobre la persona por medio del miedo y la intimidación. Esta conducta con frecuencia incluye amenazas y el uso de la violencia. El abuso no es exclusivamente del hombre hacia la mujer, también se da de la mujer hacia el hombre, pero en menor escala. El abuso ocurre cuando el abusador cree tener el derecho de controlar a otra persona. El abuso puede ser físico, emocional, sexual, económico, a través de los hijos, usando privilegios de masculinidad, usando el uso de un proceso de migración, entre otras variedades de conductas, amenazas o intimidaciones. Aquí algunas preguntas que debe hacerse para saber si está en una relación abusiva: • ¿Está cuestionando su relación? • ¿Tiene miedo de su pareja? • ¿Su pareja la culpa o minimiza sus sentimientos? • ¿Se sientes avergonzado(a) y responsable del comportamiento de su pareja? • ¿Reprime sus opiniones o sentimientos por temor a la reacción de su pareja? • ¿Su pareja la fuerza a tener relaciones sexuales? • ¿Su pareja controla el dinero que gasta hasta el más mínimo detalle? • ¿Tiene que darle cuenta de todo lo que hace mientras no está con él/ella? • ¿Se pone celoso(a) cuando pasa tiempo con sus amigos o familia? • ¿Frecuentemente trata de complacer a tu pareja, y sus esfuerzos no son tenidos en cuenta? • ¿Su pareja le ha golpeado, empujado, pateado, o amenaza con hacerlo? • ¿Su pareja le intimida? • ¿Su pareja tira o rompe cosas, o amenaza con hacerlo? • ¿Su pareja amenaza con detener un proceso de migración? • ¿Su pareja amenaza con lastimar a los hijos, a las personas que ama, o a las mascotas? Confíe en sus instintos acerca de lo que le está ocurriendo. Si cree que está siendo abusada o abusado y que es víctima de violencia, lo más seguro es que esté en lo cierto. Identificarse como una víctima de abuso no quiere decir que sea débil, un “fracaso”, o sea responsable de los abusos. ¡Busque ayuda! ¡Muchas gracias!

John Torres/Médico Colaborador de 9Health Fair Parte de mantenerse saludable es asegurarse que los problemas de salud sean detectados antes de que nos afecten. Esto significa monitorear regularmente nuestra salud en general. También implica exámenes de sangre que puedan descubrir problemas antes de que éstos causen complicaciones más grandes. Uno de los análisis más importantes a considerar es el Análisis Bioquímico de Sangre. Esta prueba simple puede analizar una serie de sustancias en tu sangre. La prueba puede revelarle a tu doctor información sobre tus niveles de colesterol; cómo estás manejando tus niveles de azúcar; o cómo están funcionando ciertos órganos. Este examen de sangre observa tus niveles generales de glucosa y si son altos y tú no lo habías notado, podrían ser un indicador temprano de enfermedades como diabetes o una condición conocida como síndrome metabólico. También medirá tus electrolitos, minerales básicos de tu cuerpo como el potasio y sodio, que básicamente mantienen cada célula del cuerpo funcionando normalmente. LOS RIÑONES Y LA TIROIDES El análisis bioquímico de sangre también monitorea cómo están funcionando tus riñones y tu hígado. Ambos órganos podrían tener problemas que tú no notarías a simple vista hasta que finalmente te causen otros problemas de salud más graves. Esta prueba podría –incluso– ayudarle a tu medico a entender cómo actúan tus órganos y así introducir cambios para que funcionen mejor. Este análisis de sangre también examina tus niveles de tiroides. Uno de los problemas más importantes con la tiroides es que podría estar causándote problemas como fatiga o aumento de peso sin que te des cuenta. Esta prueba sanguínea observará si tus niveles son muy altos o muy bajos, y una vez detectados, puedan ser manejados hasta estar bajo control y que no afecten cada parte de tu cuerpo.

Este examen también mide tu colesterol. Otro componente que generalmente pasa desapercibido porque no presenta síntomas sino hasta que aparecen problemas cardíacos o derrames cerebrales. ¡Este análisis de sangre es tan fácil de hacer y tiene tantos beneficios! Tiene un costo muy bajo y podría brindarles a ti y a tu doctor mucha información valiosa que podría ayudarles a mejorar tu salud.

EN AGENDA Visite las Ferias de la Salud 9Health Fair de esta primavera. Todas ofrecen 6 exámenes de sangre a bajo costo, que incluyen el Análisis Bioquímico de Sangre, y varios exámenes médicos totalmente gratuitos. Encuentra la feria más cercana de tu lugar de residencia.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Del 16 al 29 de abril del 2015

LA GUÍA PARA LA DIETA DEPURATIVA

Dele al cuerpo lo que necesita

DEPURACIÓN | Una reacción negativa a algunos alimentos puede arruinar nuestra salud. (Foto/EFE)

Agencia EFE La nutricionista JJ Virgin parte de una premisa elemental para ella y muy diferente a la habitual. No se trata de contar calorías, sino de darle al cuerpo lo que necesita para funcionar bien. Virgin asegura que detrás del sobrepeso se esconde, en muchos casos, intolerancias alimentarias. “La grasa es la manera que tiene de responder el cuerpo a los alimentos que no puede tolerar”, comenta. “Una reacción negativa a algunos alimentos puede arruinar nuestra salud al producir inflamación crónica y síntomas como erupciones en la piel, dolor en las articulaciones, sensación de hinchazón y aumento de peso”. En su libro “La dieta depurativa”, Virgin propone eliminar siete alimentos durante 3 semanas, un método que nos permitirá conocer cuál de ellos nos impide adelgazar. Aconseja, que una vez eliminados esos siete

Alimentos a eliminar Son, aparentemente saludables, pero se debe verificar que no perjudiquen el organismo. » Gluten » Huevos » Lácteos » Maíz

» Soja » Cacahuetes » Azúcar y edulcorantes

alimentos, debemos cargar el organismo de una alimentación ricas en proteínas y vegetales de hoja verde. Luego de los 21 días, el segundo ciclo es la reintroducción de esos alimentos, de una manera gradual, para así determinar cuál de ellos se puede quedar y cuál debemos eliminar de nuestra dieta de una manera definitiva. “Vuelva a ingerir huevos y lácteos en días alternos. Pero, si el cuerpo reacciona de inmediato lo mejor es suprimirlos durante tres meses más” asegura Virgin.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE A rey muerto, ¡rey puesto! Este es un dicho que comúnmente se utiliza para consolar a aquellas que andan descorazonadas porque su enamorado las dejó y les partió el corazón. Por María Marín Tal vez tu mismo le has aconsejado a alguien: “Deja de sufrir por ese tonto, sal con otro, a rey muerto, rey puesto”. Pero, ¿realmente se puede olvidar un viejo amor en brazos de uno nuevo? Como dice otro refrán muy popular: “Un clavo saca otro clavo”. La mayoría de los sicólogos y terapeutas dicen que este remedio no funciona; después de un rompimiento amoroso hay que pasar un tiempo solo para sanar las heridas antes de involucrarte con otra persona. En el momento de una ruptura estás tan herido y vulnerable que corres un gran riesgo de hacer cosas de las que luego te puedes arrepentir, como caer en los brazos de la primera persona que muestre cualquier interés en ti o, peor aún, caer con alguien que no te conviene. Si tu corazón tiene una herida profunda y te apresuras a entrar en una nueva relación, sólo atrasarás el proceso de sanación. Además, martillando un nuevo clavo puedes acabar con un “dedo machucado”. Entonces, ¿cómo saber si estás lista para desarrollar una relación saludable? A continuación comparto contigo siete claras señales de que estas preparada para embarcarte en una nueva relación: » Puedes pensar en tu ex sin que te duela el corazón. No has olvidado el dolor que sentiste pero reconoces que aprendiste una valiosa lección. » Ya no sientes deseos de venganza ni de que le vaya mal. » Dejaste de comparar a todos los nuevos prospectos con tu ex. » Te aceptas tal como eres y ya no te importa la opinión que él tenga de ti. » Tienes deseos de amar y reconoces que el amor es un toma y dame, no sólo te interesa que te amen, sino que también quieres dar amor. » Eres capaz de confiar en el amor nuevamente. » Asocias el amor con placer y felicidad. A pesar de que pasaste por momentos muy dolorosos y sabes lo que es tener el corazon destrozado, has comprendido que tu pasado no dicta tu futuro y que es posible amar sin sufrir. Si tus emociones cumplen con este listado, significa que estás preparada para reemplazar al “rey muerto”.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com twitter @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline www.facebook.com/MariaMarinOnline


20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

CHIHUAHUA

Del 16 al 29 de abril del 2015

AUTORIDADES DE JUÁREZ LE RINDEN HOMENAJE

Juan Gabriel develó su mural (Foto/Cortesía Entrelineas)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Granizo cubrió áreas de Chihuahua Redacción/El Comercio de Colorado El pasado 11 de Abril, una fuerte lluvia acompañada de granizo cayó en diversas zonas de Ciudad Cuauhtémoc, registrándose con mayor intensidad en la carretera que conduce a la capital del estado. El hielo cubrió completamente la cinta asfáltica. La temperatura ambiental y del propio pavimento facilitó que el granizo, que por un momento cubrió completamente la carretera, se derritiera al poco tiempo. Muchos conductores que circulaban por la vía dejaron evidencia del fenómeno subiendo sus fotos a las redes sociales.

Redacción/El Comercio de Colorado El Gobernador Chihuahua, César Duarte, junto a autoridades locales encabezó la ceremonia de develación de placa en honor a Alberto Aguilera conocido como Juan Gabriel “El Divo de Juárez” la cual fue colocada al pie del mural que se instaló sobre la avenida Juárez, en su honor.

El cantante, Juan Gabriel portando un traje en color blanco, develó la placa en la inauguración de mural en su honor donde a su paso aprovechó a saludar a sus seguidores y en sus palabras manifestó su agradecimiento a los habitantes de Juárez al haber confiado en él mucho antes de convertirse en ícono de la música mexicana. La placa en su honor cita: “Juan Gabriel por

su trayectoria que ha puesto en alto nuestra frontera”, con lo cual se le honra por parte del Gobierno de Chihuahua por su talento, apoyo y promoción que se le ha dado a la frontera del Estado. Juan Gabriel recorrió las calles de la ciudad en el “turibus”, en compañía de Duarte y de Enrique Serrano, alcalde de Juárez.

(Foto/Cortesía Radiza Parral)

Dan impulso al turismo con el “Turibus”

(Foto/Cortesía Red de Noticias)

Redacción/El Comercio de Colorado Ya está prestando sus servicios el “Turibus” por diversos sectores de Ciudad Juárez. Este servicio, operado por empresarios juarenses, consiste en unidades de transporte sin techo, como las existentes en New York. “Queremos que la gente de otros lugares viva muy de cerca la belleza de nuestra ciudad. Por eso hemos dado apoyo a los emprendedores a concretar esta idea”, dijo Jorge Ramos Andujo, representante del gobierno de la ciudad. El “Turibus” realiza un recorrido de tres horas. En ese lapso hace paradas en la Catedral de Guadalupe; el Centro Municipal de las Artes; el Museo de la Revolución en la Frontera; el Monumento a Benito Juárez;

la Plaza de la Mexicanidad; y el Circuito Pronaf. “Hemos pedido a los dueños del negocio que también se visiten lugares de venta de artesanías mexicanas. Y que se lleve a los turistas a la Casa de Juan Gabriel y El Chamizal”, dijo Ramos Andujo. El funcionario comentó que la gente que utilice este servicio “pueda bajar y realizar sus compras; acudir a alguna consulta médica; cortarse el cabello, y adquirir diversos productos”. Quienes toman el “Turibus” en El Paso, deben pagar 100 pesos, para hacer su recorrido por Ciudad Juarez, y volver de regreso. Ramos Andujo indicó que Juárez es una ciudad turística por excelencia, con un gran movimiento de personas y vehículos desde El Paso, Texas.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Del 16 al 29 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21


22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 16 al 29 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Del 16 al 29 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23


24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 16 al 29 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

Del 16 al 29 de abril del 2015

EDUCACIÓN

CCD Y MSU ENTRENAN A SU PERSONAL

EN AGENDA

Atendiendo la diversidad en la educación superior Denver/Agencia EFE Debido al incremento en el número de estudiantes provenientes de minorías, las instituciones de educación superior se preparan para atender las necesidades de esta población estudiantil. “Aceptar a un estudiante, hispano o de otras minorías, implica asumir la responsabilidad de proveerle a ese estudiante el respaldo necesario para que se llegue a graduarse”, afirma Joe García, a cargo del Departamento de Educación Superior de Colorado. “En los últimos 25 años hemos avanzado mucho en cuanto a diversidad en educación superior, pero aún queda mucho por hacer”, afirmó el vicegobernador García. En el Community College of Denver (CCD) se tomaron muy en serio ese reto formulado por García, razón por la cual el personal del departamento de admisión, y otros involucrados en la atención de estudiantes hispanos, recibió el entrenamiento ofrecido por la organización “United We Dream”. “Queremos garantizar el éxito de los estudiantes hispanos que están en nuestra institución. Además, es nuestro propósito el poderlos orientar de la mejor manera para que usen los recursos que están disponibles para ellos” afirma Judi Diaz Bonacquisti, Vicepresidenta de Admisión de CCD. Esta institución es la única en haber logrado la certificación como Hispanic Serving Institution (HSI) en el área metropolitana de Denver. MSU RESPONDE La directora de los Programas “Excel” en la Universidad Estatal Metropolitana de

Avances del programa STEM La organización OpenWorld Learning (OWL) le invita a ser parte de su evento anual. Ésta será una oportunidad para que el público vea los avances de los estudiantes del programa STEM que la OWL adelanta en horario extra escolar. Habrá competencias entre los estudiantes del programa y diversión para los asistentes. 6th Annual TechFair 25 de Abril Escuela Preparatoria Manual 3001 Brighton Blvd. Denver, CO 80216 10am a 2pm 303-550-9338 Visite: www.openworldlearning.org

(Foto/EFE) Denver (MSU), Cynthia Armendáriz, indicó que ese centro de altos estudios ya está modificando la capacitación de docentes y personal auxiliar para respaldar a estudiantes hispanos, incluyendo aquellos sin presencia legal permanente en el país. En 2012, MSU fue la primera universidad en Colorado en ofrecer descuentos en sus aranceles para estudiantes indocumentados. Desde entonces, según Armendáriz, “se han modificado las prácticas de los departamentos y las instituciones” para acomodarlas tanto a las nuevas leyes estatales y federales como “a las voces de los estudiantes”. La nueva capacitación incluye información

sobre las barreras que enfrentan los estudiantes hispanos en general y los inmigrantes indocumentados en particular, incluyendo la no elegibilidad para becas o para certificaciones; problemas de salud mental, como temor, ansiedad, vergüenza; y la “internalización de estereotipos”, o creerse un criminal, por ejemplo. Para ayudar a esos jóvenes, dijo Armendáriz, la universidad debe proveer recursos financieros, crear una “atmósfera de aceptación” y eliminar políticas que discriminan a indocumentados por medio de “un acuerdo con educadores aliados”. MSU, comentó Armendáriz, ya implementó varias de esas acciones.

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016


26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Del 16 al 29 de abril del 2015

DEBEN REGISTRARSE PARA HACER SU RECLAMO

Ex braceros mexicanos luchan por subsidio

UN CASO | Antonio Mendoza, que ya tiene 88 años, todavía está en proceso de demostrar que fue un trabajador del Programa Braceros y trata de que le reconozcan el subsidio de los 38.000 pesos mexicanos. (Foto/EFE)

Los Ángeles/Agencia EFE Los antiguos braceros mexicanos que viven en Estados Unidos tienen de plazo hasta el 31 de diciembre para reclamar un subsidio en los consulados de su país, según un llamado urgente de una organización que lucha por defender a estos trabajadores. La Alianza de Exbraceros del Norte, destacó que hay más de 40.000 braceros que ya se registraron en Estados Unidos pero no han figurado todavía en las listas de pago de la denominada Ayuda Social del gobierno mexicano. “Los 40.087 braceros que ya se registraron pero no han salido en listas de pago de la Ayuda Social, deben presentarse cuanto antes en un consulado de México con copia de su hoja de registro”, urgió la directora de la Alianza, Rosa Martha Zárate. La activista, quien señaló que el plazo es para aquellos que ya se registraron y no han aparecido en listas de pago, animó a los ex braceros que todavía no se han podido registrar para que

no dejen de intentarlo. SOBRE EL PROGRAMA El Programa Bracero fue un permiso dado a obreros y campesinos mexicanos entre 1942 y 1964 para suplir la falta de mano de obra en Estados Unidos generada por la Segunda Guerra Mundial. Durante la ejecución del programa, el gobierno de México dedujo un 10 por ciento de cada pago de salario para reservarlo en el Fondo de Ahorro Campesino, dinero que se entregaría a los trabajadores mexicanos al regresar a su patria. Sin embargo, esta devolución nunca se realizó y sólo después de que los trabajadores establecieron una demanda, el gobierno mexicano accedió a pagar 38.000 pesos mexicanos, o alrededor de 2.550 dólares, a cada ex bracero. La entrega del dinero comenzó a hacerse en México en mayo de 2012. Al finalizar el Programa Bracero, la mayoría de los trabajadores fueron regresados obligatoriamente a México.

ENG

Mexican exbraceros fight for their subsidy Newsroom/El Comercio de Colorado Mexican exbraceros living in the United States have until December 31st, to claim their subsidy from the Mexican consulates, according to an urgent call by an organization that defends worker’s rights. The Alliance for Ex-Braceros of the North said that there are more than 40,000 braceros registered in the United States but they still not show on the lists for payment of social help from the Mexican government. The Bracero program operated between 1942 and 1962 and allowed

the presence of Mexican labor and agricultural workers to address the lack of man power in the United States. While the program was in force, the Mexican government withheld a ten percent from every wage paid and it was placed on the “Fondo de Ahorro Campesino”, money that would be returned to the workers once they returned to Mexico. The devolution of the funds never happened, and after workers sued the Mexican government, it agreed to pay 38,000 Mexican pesos –about U.S. $2,550– to each exbracero. The refunds began in Mexico on May 2012.

TEACH FOR AMERICA LES OFRECE AYUDA LEGAL

Prometen ayuda a maestros “soñadores” Denver/Agencia EFE Ante la incertidumbre de la continuidad de la Acción Diferida (DACA), una organización no lucrativa dedicada a capacitar a maestros beneficiados por este programa prometió ofrecer asesoría legal a los docentes a quienes le sea cancelado su permiso temporal de trabajo.

“Si el Documento de Autorización de Empleo de un miembro del cuerpo de Teach for America (TFA) venciese durante sus dos años de compromiso con nuestra organización, le proveeremos la asesoría legal apropiada para asegurarnos que pueda solicitar la renovación de ese permiso”, dijo Sean VanBerschot, director ejecutivo de TFA-Colorado.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

Del 16 al 29 de abril del 2015

MAGISTRADOS PUEDEN DESBLOQUEAR AMPLIACIÓN DE DACA

Arranca batalla legal por DACA Los magistrados del Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito de Estados Unidos presidirán la audiencia relacionada con el caso de la ampliación del programa DACA, el próximo 17 de abril. Una decisión favorable de este tribunal podría poner fecha a la recepción de aplicaciones para la ampliación de DACA u obligar al gobierno federal a presentar una apelación ante la Corte Suprema de Justicia.

Redacción/El Comercio de Colorado 02/17/2015 Primera decisión El juez federal de Texas, Andrew Hanen, suspendió temporalmente el paquete de medidas migratorias que buscaba la regularización de más de cinco millones de indocumentados tras la demanda interpuesta por una coalición opositora de 26 estados, en su mayoría republicanos, liderada por Texas. Los demandantes consideran que las medidas ejecutivas son inconstitucionales y causan perjuicio económico a esas entidades. 02/23/2015 Piden suspender fallo El Departamento de Justicia de Estados Unidos interpuso un recurso de urgencia ante el juez Hanen para solicitar que suspenda su fallo que impide aplicar las medidas ejecutivas de diciembre 2014. El gobierno aspiraba poner en funcionamiento el programa ampliado de DACA, mientras un tribunal competente estudiaba si las medidas eran constitucionales o no. 03/31/2015 Apelación El Departamento de Justicia exhortó al Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito para que revoque el fallo del juez Hanen.

“La suspensión de la acción ejecutiva es contraria al interés público y perjudica a las comunidades”.

- Michael Hancock, alcalde de Denver

“Esperamos que la corte revoque el bloqueo tras las argumentaciones del día 17”.

- Zoe Lofgren, representante por California

“Los estados que están presentando la demanda están ignorando a sus propios ciudadanos, están mandando un mensaje de odio”.

- Rocío Sáenz, vicepresidenta ejecutiva internacional del sindicato SEIU

Los abogados argumentan que Obama tiene la autoridad para ejercer discreción durante el proceso de deportación, lo que incluye diferir la expulsión de ciertos grupos de inmigrantes, como los que no representan una amenaza para la seguridad pública. El tribunal de apelaciones convocó a las partes para una audiencia pública. 06/04/2015 Los amigos se pronuncian 70 alcaldes, 181 miembros de la Cámara de Representantes, y representantes de 150 organizaciones sindicales y de la sociedad civil piden al tribunal de apelaciones en Nueva Orleans que levante la suspensión temporal que pesa sobre las medidas de alivio migratorio. Estas personas han usado la figura legal “amicus curiae”, amigo de la corte, que permite a un tercero ajeno a un litigio expresar voluntariamente su apoyo a una de las partes, a fin de colaborar con el tribunal para la resolución del proceso judicial. 04/08/2015 Segunda batalla perdida El mismo juez Hanen rechazó el recurso de urgencia interpuesto por el gobierno para levantar la suspensión temporal que pesa sobre las medidas de Obama. Hanen considera que aplicar las medidas sí causa daño a la situación financiera de los estados demandantes. 04/17/2015 Audiciencia Las partes en conflicto -el Gobierno y la coalición opositora- deben exponer sus alegatos ante los magistrados del tribunal en New Orleans. Cada una de las partes tendrá una hora para dar a conocer sus argumentos. Si este tribunal ratifica la decisión del juez Hanen, el Gobierno Federal tiene la oportunidad de presentar una apelación ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos.

ENG

Legal battle for DACA starts Newsroom/El Comercio de Colorado The Judges at the Fifth Circuit Court of Appeals of the United States will hold an audience regarding the application of the DACA program, on April 17th. Both parties to the conflict –the Federal Government and a coalition of opposition– will have one hour to explain their arguments. A favorable decision from this court could set up a date to begin receiving applications for the DACA expansion, or it could force the Federal Government to appeal before the Supreme Court. “The suspension of the executive action goes against public interest and harms the communities,” said Michael Hancock, Mayor of Denver. Hancock signed a document supporting the executive measures that was presented to the Court of Appeals.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN


28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 16 al 29 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

Del 16 al 29 de abril del 2015

ENTRETENIMIENTO L O

M E J O R

D E

L A

F A R Á N D U L A ,

C H I S M E S ,

C I N E

Y

M U C H O

M Á S

E L C O M E R C I O C O L O R A D O . C O M

Entrevista exclusiva en CASA MAGAZINE

Alicia Machado,

como los buenos vinos Redacción/El Comercio de Colorado En 1996 el empresario Donald Trump, dueño del concurso Miss Universo, humilló a Machado cuando la llamó “una máquina de comer”, por haber engordado, después que lograra la corona con tan solo 53,5 kilos. Además, la amenazó con despojarla de su título si no adelgazaba 27 libras en menos de un mes. La puso en un régimen estricto de dieta y ejercicios, siendo lo más humillante cuando convocó a la prensa mundial para que la vieran pedaleando una bicicleta estática. Diez años después, Alicia le envió de regalo a Trump, un ejemplar de la revista “Playboy” que la tenía a ella como el personaje principal. “Le voy a firmar una revista a una persona que cuando era muy jovencita, tenía 18 añitos, me hizo mucho daño”, dijo refiriéndose al magnate. Pero, el tiempo ha seguido pasando, y ahora Alicia hasta sería capaz de tomarse un café con Trump, “pero si lo paga el”, nos aseguró. Alicia es como los buenos vinos. Ella conserva intacta su buena figura. Y la podrán contemplar en detalle en las diferentes fotografías incluidas la edición de Abril de nuestra publicación hermana, CASA Magazine. En el trabajo de la revista, Alicia nos cuenta que se encuentra en las grabaciones de “Lo imperdonable”, la nueva telenovela estelar de la cadena Televisa, donde tiene un rol protagónico. “Mi personaje es el de un rol dramático, bien distinto a mi papel como ‘Candelaria’ en ‘Porque el Amor Manda’ “, nos dijo. La actriz venezolana afirmó que “México es mi hogar, mi escuela, mi plataforma. Es donde me he podido desarrollar. Artísticamente, soy mexicana”. Ella confesó que disfruta el tequila en México y el ron, cuando visita su país. Alicia también dio detalles de su incursión en el mundo de los negocios y de su rol de madre. Narró lo que aprendió al ser sobreviviente de cáncer. “Tengan fe. Porque la fe, absoluta y sin titubeos, es lo que llena de salud el organismo”, finalizó.

¡Ya está disponible la nueva edición de Casa Magazine con Alicia Machado

AL NATURAL | Alicia Machado se destaca como actriz de televisión y cine (Foto/ Cortesía Media Concepts PR)

ENG Exclusive interview with Casa Magazine

Alicia Machado, like the good wine Newsroom/El Comercio de Colorado In 996 Donald Trump, owner of the Miss Universe pageant, humiliated Machado by calling her an “eating machine,” and pointing out her weight gain, after winning the pageant with only 118 pounds. He also threatened with stripping her from the crown if she wouldn’t lose 27 pounds in less than a

month. He made her go on a strict diet and exercise plan, and topped it with a public humiliation before international media who saw her working out on a stationary bike. Ten years later, Alicia sent a gift to Trump, a copy of Playboy magazine, where she was featured on the cover. “I want to dedicate this copy to someone who

hurt me when I was very young, when I was 18 years old,” she said, referring to the tycoon. As time went by, now Alicia would be willing to have some coffee with Trump, ‘as long as he pays for it,” she told us. Alicia is like fine wine. She is as beautiful as ever. And you will be able to see her on the April edition of CASA Magazine. On CASA Magazine’s article, Alicia talks about her current projects, like the filming of “Lo imperdonable”, new prime-time soap opera from Televisa, where she has a main role. “My character has a dramatic

role, very different to ‘Candelaria’ from “Porque el Amor Manda’,” said Alicia. The Venezuelan actress said “Mexico is my home, my school, my platform. That is where I have developed. Artistically speaking, I am Mexican.” She confessed that she enjoys tequila in Mexico and rum when she visits her country. She also gave us details about her business projects and her life as a mother. She told us what she learned by being a cancer survivor. “Have faith, because absolute faith is what brings health to your body,” she concluded.


30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 16 al 29 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

ENTRETENIMIENTO Nuestra belleza dominicana Francisca Lachapel se convirtió en la ganadora de la novena temporada de Nuestra Belleza Latina. La dominicana derrotó a su más cercana contendora, Clarissa Molina, también dominicana. Francisca se lleva un premio en metálico de 200.000 dólares y un contrato exclusivo con Univisión. La ceremonia final del certamen contó con la actuación de Ricky Martin, Prince Royce, Espinoza Paz y Paulina Rubio. (Foto/Cortesía Univisión)

Condenado por asalto sexual El actor venezolano Fernando Carrillo fue sentenciado en Miami a 40 días de prisión domiciliaria y a trabajo comunitario por un caso de agresión sexual. El protagonista de telenovelas como “Abigail”, y “María Isabel”, con Adela Noriega, fue arrestado en noviembre de 2014, luego de que una agente de seguridad de un hotel en Miami lo acusara de asalto sexual. Según la denuncia policial, el actor habría forzado a la empleada Beline Castor a darle un beso en la boca, aunque el intérprete rechazó esta versión y señaló que solo fue un beso en la mejilla. El venezolano, quien ya ha tenido previamente problemas con la policía de Miami, se halla discutiendo con sus abogados la posibilidad de apelar la decisión de la corte. Antencedente En 1999, el actor fue detenido en Miami por posesión de

estupefacientes y exceso de velocidad, y obligado a permanecer varias horas en una cárcel del condado Miami-Dade. Carrillo alcanzó fama internacional por sus telenovelas en México. Está dedicado a la actividad empresarial, atendiendo su red de tres hoteles en la Rivera Maya.

SE ENCUENTRA EN TERAPIA INTENSIVA

Joan Sebastián sufre recaída El cantante mexicano Joan Sebastian se encuentra en terapia intermedia tras ser hospitalizado por un agravamiento “fuerte” del cáncer que padece desde hace 16 años, declaró su hijo José Manuel Figueroa. “Mi papá llegó al hospital a terapia intensiva, pero ha tenido muy buena recuperación en estos días y lo trasladaron a terapia intermedia. Vamos por buen camino”, dijo. El cantante mexicano, que ayer cumplió 64 años, padece cáncer en los huesos desde hace 16 años. “Cada cuatro años, más o menos, mi padre tiene una recaída fuerte. Ahora se han cumplido cuatro de la última vez que tuvo una recaída bastante pesada”, explicó. El estado de salud empujó a la familia a internarlo, a pesar de que el cantante estaba “renuente” a hospitalizarse. “Estamos peleando contra la enfermedad y también contra mi padre” para que siga en el hospital, señaló Figueroa, quien deseó poder hacer “un nudo ciego” para mantenerlo en el centro. El hijo de Joan Sebastian definió a su padre como un hombre “fuerte y enamorado de la vida”, lo que le ayuda a dar esta “larga batalla”. Sebastian ha grabado más de cuarenta discos.

POR PEDIDO DE LA JUSTICIA ARGENTINA

Justin Bieber buscado por la Interpol La Justicia argentina ha pedido la captura internacional de la estrella pop Justin Bieber, y la de dos de sus guardaespaldas, en la causa en la que se encuentran imputados por la presunta agresión a un fotógrafo, confirmaron fuentes judiciales. El juez de instrucción Alberto Baños solicitó a la Interpol, la “inmediata detención” del cantante canadiense y de sus colaboradores Hugo Alcides Hesny y Terrence Reche Smalls, tras haberse vencido los plazos para que declarasen de forma voluntaria. Bieber, de 20 años, y sus guardaespaldas fueron denunciados por incidentes registrados el 9 de noviembre de 2013 en la discoteca Ink, del barrio porteño de Palermo. Entre otras cosas, se los acusa de la supuesta agresión a un fotógrafo y de quedarse con su cámara, además de irse de la discoteca presuntamente sin pagar lo consumido. Un juez había solicitado a la Interpol en noviembre del pasado año que localizara y notificara a Justin Bieber y a sus guardaespaldas que debían presentarse a declarar en un plazo de 60 días, bajo amenaza de pedir su captura.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 16 al 29 de abril del 2015

ENTRETENIMIENTO ¡Queremos chismes! ¡Queremos chismes! (repitan conmigo)… ¡Queremos chismes! Es que así me gusta que me echen porras para calentar motores. Y ya listo y andando, comienzo con un chisme que más que un chisme es una ricura. Se trata del segundo retoño de Shakira y su futbolista, que está de lo mááás bello. Salió en Twiter y la verdad se me caía la baba de verlo. Hasta lo veo más bonito que Milan, el hijo mayor de la cantante. Aquí les dejo la foto que la mismísima Shakira puso a circular en las redes. Lo que me sigue teniendo confuso es el nombre de Sasha. Me imagino que tiene un significado y razón de ser; pero de

donde yo vengo, ese es un nombre de niña, no de niño. Aunque claro, en el mundo que vivimos donde todo está tan moderno y va tan rápido, a una niña le ponen “North” a un niño “Sasha”, o a una bebé le ponen “River”. Pues quién sabe, no más no le vallan a poner “Chancleta” o algo horrible que cuando sean grandes se tengan que avergonzar o de plano ir a las cortes a cambiarse el nombre. De momento disfruten de la foto del guapísimo “Sasha”, cortesía de su mami, Shakira. Seguimos con el siguiente chisme, y esta vez se trata de las declaraciones que Chiquis Rivera, hija

CRUCIGRAMA

1. 6. 12. 13. 14. 15. 16. 18. 19. 21. 22. 24. 26. 27. 29. 31. 32. 36. 37. 38. 40. 43. 45. 46. 47. 48. 50. 51.

Paladee, saboree. Pueblo sahariano. Prohibición religiosa. Que sucede cada doce meses. Alcohol usado como disolvente. Letra griega. Unidad de presión atmosférica. Interjección de sorpresa. Río de Perú (Ayacucho). Tratamiento cortés de señora. Prefijo: alejamiento. Moneda española que vale cinco pesetas. Artista de cine, teatro o televisión. Reverberación del sol. Tejido de seda transparente. Notación del rad. Que gusta de ceremonias (fem.). (ni fu ni...) Indiferente. Aféresis de amor. Tacaño, cicatero. Arácnido de ocho patas. Rótulo que hizo colocar Pilatos en la cruz de Jesús. (Mr.) Caballo parlanchín de TV. Tela de seda con hilos de oro o plata. Sistema de pesca. Símbolo del platino. Atomo con carga eléctrica. (Darío...) Dramaturgo italiano.

52. Dios supremo en la India antigua. 54. Oxido férrico arcilloso. 56. Moneda única europea, operativa a partir de 1999. 57. Dejar solo y separado. 58. Síncopa de señora.

2. Estado de EEUU en las montañas Rocosas. 3. Curativo. 4. Tebeo, historieta. 5. (Leonhard...) Matemático suizo. 6. (Voz inglesa) Cinta magnética. 7. Auné. 8. Símbolo del oro. 9. Autómata. 10. (... Depardieu) Actor francés. 11. Tocar con los labios. 17. Recordaré con nostalgia 20. Manifiesto, público y sabido por todos. 21. Después de Cristo. 23. Estudiante que goza de una prebenda. 25. Doctor de la ley musulmana. 26. Unir fuerzas para un fin común. 28. Símbolo del selenio. 30. Artículo indeterminado. 33. Símbolo del molibdeno. 34. Que se reproduce por huevos. 35. Sociedad comercial. 36. Cansancio corporal. 39. Detestad. 41. Burros, borricos.

vida se la haya arrebatado de esa manera. Y por otra parte digo, qué bueno que busque una manera positiva y productiva de darle conclusión al asunto. Explicó Chiquis que ella antes que nada es una mujer de negocios, no necesariamente cantante o escritora. Pues, ya que va a hablar de pedir perdón y perdonar, pues que bien que lo haga con un libro, y así de paso se apunta unos cuantos derechos de autor, ¿no?

de la fallecida cantante Jenny Rivera, hizo a una agencia de noticias, en las cuales confesó que “seguía sintiendo de cerca la presencia de su madre”. Habló mucho de la fe y del perdón y de cómo ahora que ella está en el “spotlight” entiende aún más las presiones a las cuales su madre se vio sujeta. Todo esto viene alrededor de

42. Antílope africano. 44. Cúmulos, cirros. 47. Colono neerlandés del Africa austral. 49. Dios nórdico de la tempestad. 51. (... Diávolo) Bandido italiano. 53. En francés, calle. 55. Centilitro.

la publicación de su libro “Perdón”, en el cual revela detalles y aclara sus verdades en torno a la controversia surgida por rencillas familiares con su madre, las cuales, a causa de la muerte repentina de “La Diva” Jenny Rivera, no pudieron ser esclarecidas en vida. La verdad digo qué pena que haya tenido que quedarse con la ‘espinita’ de no resolver las trifulcas con su madre y que la

La situación económica de tu familia no es preocupante, pero en estos días piensas mucho en mejorar ciertos aspectos de tu vida y para ello, eres consciente de que necesitas más recursos. Te plantearás cambiar de trabajo o complemente el que ya tienes.

Te va a surgir un conflicto de intereses en el trabajo que te va a revolucionar bastante. Con calma y sentido del humor lograrás salir del atolladero sin problemas. Tómate tu tiempo antes de responder y reflexiona bien las frases que vas a pronunciar.

Te irá muy bien en los negocios; la protección astral te acompañará y te inspirará en los problemas financieros que puedan aparecer. Momentos inciertos en el amor, debes extremar las precauciones porque la pareja está muy sensible.

Puedes tener la posibilidad de disfrutar de los placeres de la mesa por motivos de trabajo o viajes, pero controla la situación para que no acabe afectando a tu estado de salud. Hay cosas importantes a las que tienes que atender en perfecto estado.

La situación de tu planeta regente te aportará dinamismo y aumento de la actividad. También reconocerás cierto placer por la investigación, ya sea en el terreno intelectual o en el personal. Podría ser el tiempo en el que obtendrás mayor reconocimiento profesional.

Lograrás cambiar todo lo que no te gustaba en el trabajo y no tardarás en disfrutar de los beneficios a nivel personal. Aunque tu carrera profesional puede ser muy importante en tu vida, vas a descubrir que puedes mantenerla en un segundo plano.

Conseguirás un estado general de armonía y equilibrio, el ideal para acometer determinadas conversaciones que has dejado pendientes, en el que puedes explayarte como deseas y resultar convincente.

Llegarán buenas noticias familiares y levantarán tu ánimo. En el trabajo, te sentirás algo inseguro ante las novedades que tendrás que asumir. Relájate y afrontarás la situación con más serenidad. Procura descansar lo suficiente por las noches.

Un malentendido puede desencadenar una discusión en el terreno sentimental. Te encontrarás encendido y enérgico, con toda la carga de dinamita a tope dispuesta a explosionar. Las consecuencias de dicha batalla no serán visibles hasta que pase el humo de los cañones.

Mal tiempo para la diversión y el ocio personal, el trabajo no te permitirá relajarte, aunque puedes mantener conversaciones telefónicas con varios amigos que te alegrarán un poco la existencia con sus peripecias.

Entras en una fase de tu vida que puede ser decisiva tanto en el plano laboral, con cambios en tu empresa que pueden afectarte negativamente, como en el plano sentimental. Cuidado con las nuevas amistades, no te fíes de ellas.

Ante hechos poco previsibles en tu vida, posiblemente te toque hacer una limpieza a fondo entre tus amistades, es decir entre las que no lo son tanto como aparentaban, y eso será doloroso, aunque muy clarificador para tu futuro.


32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 16 al 29 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 232

El Comercio de Colorado Edition 232 April 16, 2015  
El Comercio de Colorado Edition 232 April 16, 2015  
Advertisement