Page 1

S AL I T U A G GR IN

DEPORTES

L

BI

Año VIII Vol. 228

ENTRETENIMIENTO

Los 30 años de Ronaldo

La simpatía cubana de Lili Estefan

P. 17 »

P. 29 »

Síguenos en:

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

www.elcomerciocolorado.com

Senador Kent Lambert: “Los ilegales no merecen licencias de conducir”

OBAMA APELARÁ FALLO DEL JUEZ DE TEXAS

SUSPENDEN DACA Y DAPA

El UCIS no recibirá aplicaciones para la ampliación de DACA.

ENG

DACA AND DAPA SUSPENDED

The Obama Administration will appeal the Texas judge’s decision to suspend the executive orders on immigration.

P. 26 »

ENG

“Unlawfully present aliens don’t deserve Driver’s Licenses”

P. 5 »

El asesinato del verdadero “American Sniper”

ENG

The murder of the real “American Sniper”

P. 10 »

Productos cubanos pueden llegar a EE.UU.

La lucha de los Chicanos sigue Chicano movement continues ENG Tres jóvenes artistas de Colorado recrean el movimiento Chicano de Denver.

ENG

Three young Colorado artists recreate the Chicano movement in Denver. P. 8 »

P. 13 »

Rompen récord Guinness con plato yucateco

¿Vendrá una estrella mundialista para los Rapids?

COLUMNAS INJUSTO SÍ; IMPOSIBLE NO Eva Reinoso Tejada STILL HAVE TIME TO RECTIFY Jesús Sánchez-Meleán EL PASAPORTE Tu Consulado... POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

ENG

Record Guinness with a Yucatecan dish

P. 12 »

ENG

Will the Colorado Rapids bring a world star?

P. 15 »


@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

Injusto sí; imposible no Cuando veo injusticias en las historias de la pantalla grande, me afecta, aunque sepa que es una “movie”. No soy muy fanática de ir al cine. Cuando era pequeña, mi mamá no me llevaba porque yo me creía la historia de la película y salía deprimida, o asustada, o en la luna, dependiendo de qué se trataba la historia. Ahora no voy mucho al cine porque me quedo dormida… Creo que los años no perdonan. Pero de vez en cuando

hay películas que uno no se puede perder. Las dos más impresionantes que he visto últimamente fueron American Sniper y Spare Parts. De American Sniper, les cuento, salí muy triste y pensativa, pero a la vez con un sentimiento de mucho respeto y admiración y hasta una extraña sensación de logro y misión cumplida por parte del personaje, a pesar de que el final no era el más dichoso. Por el contrario, al ver Spare Parts, salí muy frustrada. De por sí, la película es divertidísima. Un grupo de muchachos Hispanos, estudiantes de secundaria, indocumentados, ingeniosos y osados, de la guía de un profesor no menos loco que ellos, participan en una competición de robótica contra las universidades más avanzadas del país. Con recursos escasos, y piezas prácticamente de chatarra, construyen un robot que se mide al tú por tú con los más sofisticados y costosos del país. De ahí el nombre de “Spare Parts”, que significa algo así como “piezas de refacción”. Pero mi frustración no viene del éxito de estos niños. Mi frustración viene de la injusticia en la que viven y con la que luchan cada minuto de su vida. Por ejemplo, uno de ellos duerme en los baños de la escuela; porque “la migra” le tiene la cacería montada en su casa. Otro, también indocumentado, quien perdió a su madre a la deportación seis años atrás, es obligado a tomar responsabilidad de los crímenes de su hermano, quien sí es ciudadano, para mantener su “record” limpio. El padre, quien abusa del alcohol, le repite una y otra vez, que “la misión de su vida es proteger a su hermano, el que sí tiene papeles”. Es una injusticia tras otra. Pero lo peor es que no es una película de ficción, sino de la vida real. Al final, se ven fotos de los verdaderos muchachos, del maestro, y se comenta lo que fue de sus vidas. No puedo evitar el ligar todo esto a lo que acaba de pasar con las medidas migratorias de Obama. Que han detenido la entrada en vigor de la extensión de DACA y el aplazamiento de DAPA. Y que lo han hecho a pocos días de la entrada en vigor. Me perturba ver como un juego de política, lleno de jaques y ases bajo la manga, se puede llevar por delante las vidas y las ilusiones de tantos jóvenes hispanos que están esperando en vilo el poder definir qué será de sus vidas y de su futuro. Al mismo tiempo, este país pierde talento y años invertidos en educación primaria y secundaria, de los cuales nunca se verá el fruto a su pleno potencial. Simplemente no es justo. Me enorgullece ver como la mayoría de los hispanos que conozco, con o sin papeles, siempre tienen una capacidad de lucha superior a la normal. Y no necesariamente creo que estén más capacitados, posiblemente lo están menos; pero es el espíritu de lucha que se forja en las dificultades el que nos hace destacar y sobresalir. Con o sin DACA, con o sin DAPA, ese empuje permanece constante. Ya sabemos que nuestras circunstancias como inmigrantes no siempre serán justas. Ni serán fáciles. Injustas sí; imposibles no.

ENG

T

Por Jesús Sánchez-Meleán

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

his 2015, Mardi Grass was great in New Orleans. The media reported that, despite the cold weather, thousands of people came out, dressed up and marched with the parades. It is also said that many other rather took their masks off

and came out topless. These people probably had reasons to get rid of their inhibitions, far from any constraints. They wanted to be themselves. And, according to tradition, on Mardi Grass Tuesday you can do anything. Repentance begins the next day. This past Tuesday, February 12th, I felt as if it was Mardi Grass. But I didn’t get to go to New Orleans, I was here in Denver, watching a regular session at the Colorado Senate. That day, it was discussed at plenum the 2015 Colorado budget and an amendment proposed by Jessi Ulibarri. The results of this debate are well known by all. The Republican votes denied the amendment and left the “SB-251 black banner license program” stripped from its funds. I listened to Senator Lambert explaining the reasons why he opposed the black banner license as it was being issued up until January 30th of this year. And

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Arnulfo Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Circulation

30,000 ejemplares Letters to the editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 8, 15, 20, 25, 26

STILL HAVE TIME TO RECTIFY I must tell you that Lambert came to that session with no costume or mask. He showed his true face. Lambert said the SB-251 contradicts the anti-immigrant laws approved at the special session of the Colorado General Assembly in 2006. Lambert emphatically said that no unlawfully present alien deserves a Driver’s License, because they can’t receive any service from the State or any local government in Colorado. And I say that Lambert was authentic because this senator, elected by voters in Colorado Springs, has never been sympathetic with local solutions to the undocumented people in Colorado. In 2011, Lambert sponsored SB11-054. If approved, this law would have granted law enforcement officers the ability to arrest individuals, without a warrant, if there was any indication of being an alien, who might have committed a crime, or who might have a removal order, or an expired visa. This bill didn’t go past preliminary scrutiny and ended up in a drawer indefinitely. It is not a surprise that someone who proposed a bill promoting profiling in 2011, would oppose the implementation of the Driver’s License program under the SB-251. Lambert is very consistent. Now, I ask myself: Were senators Beth Martinez-Humerik, Owen Hill, Larry Crowder and Ellen Roberts acting without inhibitions when they opposed the granting of resources for the SB-251? Do they share the restrictive vision on immigration that Lambert has? Is any of them willing to save the black banner license program? They still have time to rectify.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

PUBLICIDAD


4

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

UNA SOLA OFICINA DEL DMV SEGUIRÁ EMITIENDO LAS LICENCIAS

Republicanos se niegan a devolver los fondos de la SB-251 Redacción/El Comercio de Colorado

L

os Republicanos volvieron a imponer su mayoría en el Senado estatal y dejaron sin fondos el programa que otorga licencias de conducir a ciertos inmigrantes sin presencia legal en el país.

Con su voto, los republicanos impidieron que el DMV use los 166,265 dólares, ya recaudados de parte del público, necesarios para emitir licencias en cinco de sus oficinas. Sólo la oficina del DMV en Denver seguirá emitiendo las licencias de la ley SB-251.

SENADOR JESSI ULIBARRI (DEMÓCRATA):

“Perdimos una batalla, pero no la guerra”

Redacción/El Comercio de Colorado El Senador demócrata Jessi Ulibarri vió naufragar su enmienda con miras a salvar el programa de licencias de la SB-251. “No tenemos todavía los fondos para continuar con el programa de la manera conveniente” dijo Ulibarri. Y continuó, “perdimos una batalla, pero no la guerra”. Ulibarri va a presentar otro proyecto de ley relacionado con los fondos que necesita el DMV. “He hablado con la Senadora republicana Beth Martínez, y está dispuesta a respaldar el programa y por eso quiere más información”, dijo Ulibarri. El Senador de Commerce City también adelanta conversaciones con sus colegas en la cámara de representantes para obtener los recursos antes del fin de la presente legislatura.

The Colorado State Senate Republicans rejected an amendment to the Colorado Budget Bill, or SB-161, that would have appropriated consumer fee-generated revenue for the Colorado Road and Community Safety Act which allows all

Colorado residents to apply for a driver’s license, regardless of immigration status. With this denial by the Republicans, only one DMV office will be able to serve those interested in obtaining a license under the SB-251.

Líderes de Colorado exigen devolución de fondos de la SB-251 Redacción/El Comercio de Colorado El debilitamiento del programa de licencias ha motivado la reacción de diversos sectores de la comunidad en Colorado. La Colorado Hispanic Bar Association y la Hispanic Chamber of Commerce han llamado al Senado a devolver los recursos para la SB-251. Mientras la Rocky Mountain Insurance Information Association simpatiza con la idea de que más personas tengan acceso a licencias de conducir en Colorado. La Colorado Association of Chiefs of

Lea los comunicados oficiales: www.elcomerciocolorado.com

Police y la Association of County Sheriffs of Colorado también se sumaron al pedido por rescatar los fondos para la SB-251. En comunicado que hicieron llegar al Senado, estas asociaciones expresaron que consideran positivo que todos los conductores en las vías tengan una identificación válida y legal. Además destacan que esos conductores será más conscientes porque han pasado un examen de manejo en Colorado.

ENG

“We lost a battle, but not the war” Newsroom/El Comercio de Colorado Democratic Senator Jessi Ulibarri saw the amendment he presented to save the Driver’s License program SB-251 fail. “We still don’t have the funds to continue with the program in a convenient way,” said Ulibarri, who also added “we lost a battle, but not the war.” Ulibarri is planning in presenting another bill related to the funds needed by the DMV. “I have talked with Republican Senator Beth Martinez, and she is willing to support the program. She wants more information,” said Ulibarri. The senator form Commerce City is also in conversations with his colleagues at the House of Representatives to obtain the needed resources before the current legislative cycle ends.

VOCES DE RECLAMO | John Jackson, Presidente de la Colorado Association Chiefs of Police y Diedra Garcia, Presidenta de la Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver. (Foto/Cortesía Colorado Association Chiefs of Police y El Comercio de Colorado)

SÓLO

$699

Casas Nuevas en lotes de 1 Acre

• Préstamos USDA • Pagos desde $945/mes (piti) • 4% interés, fijo a 30 años • 10 años de garantía • Garaje incluido • 4 recámaras, 2 baños

303-350-6085 720-422-3038

DE ENGANCHE

desde $173,900* *Fort Lupton y Ault.

Construyendo Casas desde 1984 .com


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

SENADOR KENT LAMBERT (REPUBLICANO):

“Los ilegales no merecen licencias de conducir”

SENADOR POR COLORADO SPRINGS | Lambert: “El programa de licencias fue solo un experimento”. (Foto/El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado El Senador Kent Lambert explicó las razones que motivaron la oposición de la bancada republicana al uso de los recursos, en poder del DMV, para el programa especial de licencias. “El problema no es la cantidad que ya el DMV recolectó [$166,265]. Estamos frente a un programa que sobrepasó las expectativas que nos habían formado. Actuamos para evitar los millonarios gastos que en un futuro se tendrían que hacer en Colorado debido a ese programa”, aseguró el Senador por Colorado Springs. Según Lambert, la ley SB-251 viola las leyes aprobadas en la sesión especial del verano de 2006. “Ningún ilegal merece recibir atención o servicios por parte del estado. Nosotros estamos aplicando esa ley”, afirmó. Lambert considera que el DMV puede usar los recursos captados en el programa de licencias de la SB-251 en sus gastos operativos regulares. “Los solicitantes pagaron las tarifas y se fueron con sus licencias, allí termina todo. Los ‘fees’ se usarían para expandir el programa y esa es otra discusión”, dijo. Lambert expresó su rechazo a la expansión del programa de la SB-251. “Este programa fue solo un experimento. Ni sus promotores esperaban que tanta gente se beneficiara con el mismo. Y muchos serán los que se seguirán beneficiando”, dijo. “Pero el sentimiento generalizado en el estado es que ésta es una práctica cuestionable. Por ese motivo, hemos dado nuestro voto negativo para otorgar más recursos para el programa de la SB-251”, concluyó Lambert.

20

$

ENG

“Illegally present aliens don’t deserve Driver’s Licenses” Newsroom/El Comercio de Colorado Senator Kent Lambert explained to El Comercio de Colorado, the reasons why Republicans opposed the use of the resources already collected by the DMV for the Driver’s License program, “What we are talking about here is an ongoing program that had exceeded the entire expectations that were originally presented to legislators. So, we are not just talking about this amount of money [$166,265]. We are talking about several million dollars over many years of expanding some programs”, said the Senator from Colorado Springs. According to Lambert, the SB-251 violated laws approved during the special session from the summer of 2006. “If someone is not lawfully present in the country, he/she should not be given any service by the state. Senate Bill 251 changed this policy”, he stated. Lambert believes DMV can use the resources raised by the SB-251 program for their regular operative expenses. “Those people who have paid fees to the DMV for their driver licenses got their driver licenses. A fee is for a particular service. To use the fees to expand this program to a larger program is another debate, perhaps for different day”, he said. Lambert rejects expanding the SB-251 program. “The license program of the SB-251 was only an experiment. They [promoters of the program] said they did not expect a lot of people come and take advantage of it. In fact, a lot of people are taking advantage of the program,” he said. “But, there is a general feeling in the state that it is a questionable practice. This is the reason why we voted the way we did,” added Lambert.

DE DESCUENTO en la preparación de sus TAXES *Expira el 15 de abril, 2015

¡HAGA SUS TAXES CON NOSOTROS! Trato amable y en Español

HIHUAHUA TAX SERVICE

720•628•5691

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

LOCAL


6

LOCAL

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DESCARGANDO LA APLICACIÓN MyPD

Puede contactar la policía de Adams desde su celular Redacción/El Comercio de Colorado Los usuarios de teléfonos móviles en el Condado de Adams podrán estar en contacto con la policía de su condado mediante una aplicación que se puede instalar en teléfonos iPhone o Android, de forma gratuita. Los usuarios deben buscar la aplicación My Policy Department (MyPD) y seleccionar la Oficina del Alguacil del Condado de Adams como su agencia de policía. La aplicación de MyPD permite a los usuarios a tener un diálogo abierto con la oficina del Aguacil. Será posible informar sobre delitos que se están cometiendo y hasta enviar fotos y la localización exacta del suceso. Los denunciantes podrán enviar informaciones anónimas si prefieren no identificarse. La aplicación también permite estar al día sobre los predadores sexuales, los niños desaparecidos y las personas más buscadas en su condado.

iOS / Apple

ENG

You can contact the Adams County Sheriff from an app in your Smart phone Newsroom/El Comercio de Colorado Mobile phone users in Adams County will be able to stay connected with their police department by using a free app that is available for iPhones and Androids. Users might look for the app “My Police Department” (MyPD) and select the Adams County Sheriff’s Office.

Zona de comercio segura La oficina del Alguacil del Condado de Adams ha designado tres espacios seguros, dentro de sus distintas dependencias, para que se efectúen transacciones comerciales concertadas por Craigslist. Esta iniciativa es una respuesta al incremento en las denuncias sobre asaltos, robos y estafas denunciadas por quienes acostumbran a hacer negocios con esta popular red social. Los oficiales de este condado recomiendan tomar precauciones al concretar operaciones comerciales con desconocidos. Recomiendan solo aceptar efectivo o giros postales; informar a sus familiares sobre los detalles del negocio; y completar las transacciones durante horas del día; y

Android / Google Play

efectuar los encuentros en lugares públicos como los designados por el Alguacil del Condado de Adams.

This application allows users to keep an open dialog with the Sheriff’s office. It will be possible to inform about crimes that are being committed as well as send pictures and the exact location. Denounces can be anonymous. The app also allows to access information about the registered sex offender list, missing children and most wanted criminals.

¡Felicidades a nuestros GANADORES!

¡Que todo Colorado se entere cuanto te amo!

Áreas seguras Patrol Substation 4201 E 72nd Avenue Commerce City, CO 80022 6am a 7pm Headquarters 332 N 19th Avenue Brighton, CO 80601 8am a 5pm Detention Facility 150 N 19th Avenue Brighton, CO 80601 24 horas

Leticia Almaraz Y gracias a nuestros patrocinadores:

Arturo Melgoza


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Obtenga su ITIN Redacción/El Comercio de Colorado Para presentar sus impuestos como indocumentado, primero debe solicitar un número Individual de Identificación del Contribuyente (ITIN) otorgado por el IRS a personas que necesitan un número para fines tributarios pero no son elegibles para obtener un número de Seguro Social. Para obtener un ITIN se debe llenar el Formulario W-7SP, disponible en español

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

en la página web del IRS. Deberá incluir una declaración federal válida, a menos que califique para una excepción, y documentos originales o certificados comprobando su identidad y estatus de extranjero. Si califica para un ITIN, el IRS le enviará una carta con su número de identificación, generalmente dentro de cuatro a seis semanas después de haber presentado la solicitud. Si tras ese plazo no recibe noticias debe comunicarse con el IRS para averiguar el estado de su solicitud.

7

TAXES

ES UNA ESTAFA TRIBUTARIA PERSEGUIDA EN EL 2015

Cuidado con las reclamaciones excesivas por combustible

Para llamar al IRS :: 1-800-829-1040

» PREGUNTAS ¿Cuándo debo declarar como cabeza de familia? - Lilia de Jesus Medina, Commerce City Muchas veces, los dos integrantes de las parejas casadas inapropiadamente presentan sus impuestos como cabezas de familia a fin de obtener el mayor rendimiento. Si usted está casado, debe presentar sus impuestos como: casado que presenta una declaración conjunta; o casado que presenta una declaración por separado. Pero no declare como cabeza de familia si usted no califica. Al declarar como cabeza de familia, por lo general, usted va a pagar una menor cantidad de impuestos de la que pagaría si declarase como soltero o casado que presenta una declaración por separado. Usted puede declarar como cabeza de familia, si no está casado y pagó más de la mitad del costo de mantener un hogar. Es bueno consultar con una organización o persona experta en el tema de declaración de impuestos. Mariela Cahow, Coordinadora de Servicios Legales del Littleton Immigrant Resources Center (LIRC)

Para estar preparado Cuando visite a su preparador de impuestos lleve consigo todos los documentos necesarios para completar su declaración de impuestos.

»Formas de impuestos del año anterior. Formas W-2 de cada empleador. »Certificados de compensación por desempleo. »Formas SSA-1099 si recibió beneficios del Seguro Social. »Formas 1099 (Para declarar varios tipos de ingresos desde intereses de una cuenta de ahorro hasta dinero que pueda recibir al realizar trabajos bajo contrato como trabajador por cuenta propia). »Forma1099-MISC (Para declarar ingresos por alquileres, regalías y remuneración

no relacionada con el empleo).

»Forma 1099-R (Si recibió una pensión o anualidad).

»Las formas que indiquen las cantidades

pagadas por impuestos federales sobre el ingreso. »Información del proveedor de cuidados de un dependiente. »Todos los recibos o cheques cobrados para deducciones en detalle. »Tarjetas de Seguro Social de usted y de todos sus dependientes. »Chequera si desea hacer un depósito directo de cualquier devolución.

Washington/Agencia EFE El Servicio de Impuestos Internos (IRS) advirtió que los contribuyentes deben estar pendientes de las reclamaciones inadecuadas para créditos tributarios por combustible, una de las estafas tributarias de la que serán perseguidas en la temporada de impuestos de 2015. “Haremos todo lo posible por detener reclamaciones erróneas para el crédito tributario por combustible y atrapar aquellos estafadores que las promueven,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Al IRS también le preocupan los ladrones de identidad que intentan usar este crédito para inflar sus reclamaciones falsas para reembolsos.” El fraude relacionado con el crédito tributario por combustible se considera una reclamación tributaria “frívola” y puede

resultar en una multa de $5,000. Además, las estafas ilegales pueden conllevar sanciones e intereses significativos y posibles cargos criminales. La unidad de Investigaciones Criminales del IRS trabaja de cerca con el Departamento de Justicia (DOJ) para acabar con las estafas y enjuiciar a los criminales involucrados. El gobierno federal cobra impuestos sobre la gasolina, diésel, keroseno, combustibles alternos y ciertos otros tipos de combustible. Ciertos usos comerciales de estos combustibles están libres de impuestos. Los individuos y empresas que compran combustible para uno de estos propósitos pueden reclamar un crédito tributario en el Formulario 4136, Crédito para Impuesto Federal Pagado en Combustibles.

» RECURSOS

Obtener asesoramiento

Cada día jueves usted podrá recibir asesoría gratuita para completar sus impuestos. Este servicio sólo está disponible para personas con bajo o mediano ingreso. Esté seguro de reunir todos los documentos que son necesarios para completar su declaración o evaluar su caso. Debe hacer una cita. CADA JUEVES HASTA EL 11 DE ABRIL Centro San Juan Diego 2830 Lawrence St. Denver, CO 80205 de 4pm a 7pm Haga su cita: 303-295-9470 Ext 110


8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

ENG Artists recreate the Chicano Movement in Denver

EN “CHICANO” | Se pueden apreciar desde carteles usados en protestas hasta murales con imágenes y símbolos chicanos. (Fotos/Cortesía Museo de las Américas)

CINCO DÉCADAS DE LUCHA POR LOS DERECHOS CIVILES DE LOS HISPANOS

Artistas recrean el Movimiento Chicano de Denver Redacción/El Comercio de Colorado Con nostalgia, Daniel Salazar observaba los vídeos de las marchas de “los chicanos” en Denver de finales de los años 60. “Yo fui a esa concentración en 1969. Salimos a protestar porque un profesor de West Side High School hizo comentarios derogatorios sobre los mexicanos. Yo tenía 16 años y estudiaba décimo grado en el Kennedy High School”. Las escenas a las que se refiere Salazar, filmadas por el laureado cineasta Moctezuma Esparza, pueden ser vistas en la exposición “Chicano” en el Museo de las

Américas de Denver (MDA). Maruca Salazar, directora del MDA, explica que no se trata de una colección histórica, sino de una exhibición en la que no hay censura. “Aquí los chicanos mostramos quienes somos y dejamos que todo el mundo nos vea tal como somos “, aseveró. La muestra contiene también fotografías, pinturas, paneles y murales, para mostrar la conexión entre las raíces aztecas y el rostro actual de la comunidad chicana. Los artistas expositores son Carlos Fresquez, Delilah Montoya, Daniel Salazar y Francisco Zamora.

“Chicano”

Hasta el 29 de Mayo Museo de Arte de Denver 861 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Newsroom/El Comercio de Colorado With nostalgia, Daniel Salazar watched the videos from the Chicano marches that took place in Denver in the late sixties. “I was there in 1969. We were protesting a teacher from West Side High School who was making derogatory comments about Mexicans. I was 16 years old and I was in 10th grade at Kennedy High School.” The scenes Salazar is referring to, were recorded by renowned filmmaker Monctzuma Esparza, and are available at the “Chicano” exhibit at the Museo of the Americas in Denver (MDA). Maruca Salazar, director of MDA, explains that this is not a historic collection, but more of an uncensored exhibit. “Here, we, Chicanos, show who we are and we let the whole world see us as we are,” she said. The exhibit also offers photos, paintings, panels and murals, which show the connection between the Azteca origins and the current Chicano community. The artists featured are Carlos Fresquez, Delilah Montoya, Daniel Salazar and Francisco Zamora.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

9

LOCAL

» en AGENDA

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

El Pasaporte Al venir a tramitar el pasaporte o la matrícula consular es común que las personas se pregunten la diferencia entre ambas identificaciones oficiales. Por ello repasaremos brevemente lo relacionado con el pasaporte. El Pasaporte es un documento con validez internacional, que identifica a su titular y es expedido por las autoridades de su respectivo país, acredita un permiso o autorización legal para salir o ingresar del propio país y le permite viajar a otros, siempre y cuando cumpla con los requisitos migratorios y/o de visado del país al que se dirija. Si va a viajar a México por avión es necesario que tenga un pasaporte vigente, de otra forma la aerolínea no le permitirán abordar. Igualmente si piensa viajar a otro país ya sea desde Estados Unidos o México es requisito obligatorio que cuente con el mismo. Para tramitar su pasaporte son necesarios 2 requisitos en original: acta de nacimiento, una identificación con foto expedida ya sea por el Gobierno de México o Estados Unidos. Con estos documentos puede obtener su pasaporte por 3 o 6 años en el Consulado de México en Denver con un costo de $74 o $101 dólares respectivamente. Por otra parte si lo que necesita es renovarlo, el único requisito es traer su pasaporte al momento de acudir a su cita. Y recuerde que desde el año pasado ya no son necesarias las copias ni las fotos para tramitar su pasaporte. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y toda esta información y más, está disponible en nuestra página de internet www.sre.gob.mx/ denver; y puede mantenerse al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página del Consulado como en las cuentas de las redes sociales en Twitter y Facebook como @ ConsulMexDen.

FERIAS DE EMPLEO GRATUITAS Para maestros y profesores

Para trabajo en “landscaping”

La Colorado Association of School Executives (CASPA) le invita a participar en su feria anual de empleo. Todos los distritos escolares de Colorado estarán presentes para reunirse con los asistentes. Haga su cita.

Los interesados en hacer carrera en “landscaping” deben asistir a la feria de trabajo de la organización Associated Landscape Contractors of Colorado. Los asistentes van a poder conocer sobre posiciones disponibles en el sector, que van desde trabajos para aprendices hasta posiciones gerenciales en el negocio. Más de 50 empleadores estarán presentes.

2015 Teacher Job Fair 21 de marzo Arapahoe High School 2201 E Dry Creek Rd Centennial, Colorado 80122 7 am - 5 pm

Job Fair 25 de Febrero McNichols Civic Center Building 144 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202 12pm-1pm. Sólo para veteranos 1pm- 3pm. Público en general

Más información: Leisa Sacry lsacry@co-case.org 303-762-8762

Para mecánicos y vendedores

Este evento está dirigido a quienes tiene conocimientos de mecánica para motocicletas. Pero también están invitados todos aquellos que tienen aptitudes para desempeñarse en el área de ventas y atención al público en concesionarios de motocicletas. Motorcycle Industry Job Fair 3 y 4 de Marzo 2855 Walnut St. Denver, CO 80205 7pm-9pm Para registrarse »

Más información: tai@ericomotorsports.com

Para trabajadores bilingües

Puede entrar en contacto directo con representantes de las más importantes compañías establecidas en Denver. Prepare su currículo y tráigalo. Venga vestido apropiadamente y dispuesto a mostrar que tiene destreza para comunicarse no sólo en ingles sino usando algún otro idioma. Denver Diversity Job Fair 9 de Marzo Hotel DoubleTree 3203 Quebec Street Denver, CO 80207 11am a 2pm

Para interesados en la función pública

Quienes están interesados en ser funcionarios del gobierno federal deben asistir a esta feria de empleo. Representantes de más de 30 secretarías y agencias de gobierno le van a ayudar a navegar en el proceso de aplicación para empleos. El gobierno federal debe renovar un tercio de sus empleados en los próximos 5 años y aquí va a poder saber si usted califica para obtener uno de esos empleos. Federal Career Day 12 de marzo Tivoli Student Union 900 Auraria Pkwy Denver, CO, 80204 11am a 3pm

Para registrarse »

PROMOCIONES DE FEBRERO

LOVE THAT CASH! Viernes, de 4 a 11pm Sabado, de 2 a 11pm

LOS SORTEOS $100 cada media hora $250 cada hora $ 1,200 a las 11pm

COLD CASH Los Domingos 2 a 6pm

»Gane dinero en efectivo »$250 cada hora »$100 cada media hora *Cada jugador con una Player’s Card tiene una entrada al sorteo.

Prime Rib a

$7.99*

¡Todos los días de la semana!

Disfrute nuestro plato especial. Desde las 11am.

*Oferta válida para los jugadores con nuestra Club Card. El precio es de $14.99 para quienes no presenten la Player’s Club Card.

¡VALENTINE’S DAY CHOCOLATES! Acumule 25 puntos en su Player’s Card Y llévese una

Barra de Chocolate

*Promoción válida el 14 de Febrero

Y los miércoles

A jugar el GOLF Se puede llevar has $1,000 en efectivo. Mientras más bajo es su “score”, acumula más puntos para las rifas del día.

BIGGER Gane hasta $100 en efectivo BINGO Los jueves de 11am a 8 pm

Retire su tabla de bingo con su Player’s Card.


10

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

LA VÍCTIMA Y EL VICTIMARIO SUFRÍAN ESTRÉS POSTRAUMÁTICO

El complejo juicio al exsoldado que mató al verdadero “American Sniper” El juicio coincide con el éxito del filme “American Sniper”, inspirado en Chris Kyle y dirigido por Clint Eastwood, que ha batido récords de recaudación desde su estreno y está nominado a seis premios Óscar.

QUEDÓ GRABADO | El exsoldado Eddie Routh, presunto asesino del franco tirador Chris Kyle, le había confesado a otro soldado que se sentía perseguido. (Fotos/EFE)

Austin/Agencia EFE Eddie Routh, el presunto asesino del francotirador en el que se inspira el filme “American Sniper”, Chris Kyle, regresó paranoico y cambiado de su misión en la guerra de Irak, según declaró su madre, Jodi Routh, durante el juicio que se celebra en su contra en el municipio texano de Stephenville .”Él ya no era feliz y despreocupado como había sido siempre, volvió mucho más serio”, dijo Jodi Routh, quien afirmó que su hijo, exmarine, “estaba muy atento a lo que ocurría a su alrededor, a lo que pasaba detrás suyo y era muy cauteloso con la gente”. Kyle era terapista Jodi Routh explicó en su declaración que fue ella quien solicitó a Kyle que ayudara a su hijo, que sufría estrés postraumático tras servir en Irak y en Haití. “Chris me dijo que él sabía por lo que estaba pasando Eddie. Me dijo que él también sufría estrés postraumático y que le encantaría hacer todo lo que estuviera en sus manos para ayudarlo”, aseguró. Entonces, Kyle se dedicaba a ayudar a veteranos de guerra como Routh a reintegrarse a la vida civil. Pese a ser ella quien le pidió ayuda, la mujer aseguró no saber que Kyle y su amigo Chad Littlefield iban a llevar a su

hijo Routh a un campo de tiro ese fatídico 2 de febrero de 2013, donde ambos fueron asesinados. De hecho, Jodi Routh aseguró que meses antes de los asesinatos, ella escondió las armas que había en la casa tras una discusión en la que su hijo había amenazado con suicidarse. Otro testigo Durante la quinta sesión desde que empezó el juicio, los fiscales presentaron la conversación que mantuvo Routh con el oficial de policía que lo detuvo en el coche patrulla. “¿Está usted bien, marine?”, le preguntó el oficial, a lo que Routh respondió: “He estado muy paranoico y esquizofrénico hoy. No sé qué pensar. No sé si estoy loco». Los abogados de Routh, Warren St. John y Tim Moore, buscan la absolución del exmarine al argumentar que cuando mató a Kyle y Littlefield no era consciente de sus actos. Kyle había servido en Irak en la “Navy SEAL”, la unidad de élite de la Armada, y está reconocido como el francotirador más letal de la historia del país, con 160 muertes confirmadas oficialmente a sus espaldas, aunque él afirmaba que fueron 255. La insurgencia iraquí lo apodó como “el diablo de Ramadi”, en referencia a una de las ciudades en las que combatió, y puso precio a su cabeza.

Juicio justo para Hernández

UN JUICIO | El exjugador de la NFL Aarón Hernández se declara inocente. (Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado La juez de Massachusetts, Susan Garsh, dijo que no encontró ninguna violación ética de parte de la fiscalía en el caso que se sigue al exjugador de los Patriots de Nueva Inglaterra, Aarón Hernández, por homicidio. Pero, la juez impuso una orden formal de silencio para asegurarle un juicio justo. Lo anterior, después de que la defensa del exjugador había acusado a la fiscalía de

permitir fuga de información, y solicitó orden de silencio a la juez. La orden de silencio exige que ambas partes tomen “precauciones razonables” contra revelaciones perjudiciales y pide que los fiscales investiguen cualquier reporte de fuga de información. El exjugador de los Patriots se ha declarado inocente del cargo de homicidio del aspirante a jugador de fútbol americano profesional Odin Lloyd.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

BREVES

ILLINOIS 12 millones de afiliados

Las estimaciones del gobierno federal indican que 12 millones de personas tendrán cobertura médica, en el marco de la reforma sanitaria que establece la obligatoriedad de un seguro. Los diferentes mercados de seguros de salud registraron importantes incrementos en el número de personas que se acogieron a los beneficios de la “Obamacare”, cuyo segundo plazo de inscripción culminó el pasado 15 de Febrero en la mayor parte del país. California, Nueva York y Massachussetts extendieron el plazo del trámite hasta el 22 de Febrero.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

NACIONAL

SE ACUMULAN 15 CENTÍMETROS DE NIEVE EN WASHINGTON, D.C.

Bajas temperaturas paralizan el país

FLORIDA

(Foto/EFE)

Washington/Agencia EFE Hace una apuesta

Miami quiere sumar a su oferta cultural, de ocio, sol y playa el reto de convertirse en los próximos años también en una alternativa de moda al emprendedor tecnológico de Silicon Valley, una apuesta que el Miami Dade College (MDC) está convencido de poder lograr. En los últimos cinco años, la conocida como “Ciudad del Sol” ha sido el lugar escogido por una veintena de empresas de la industria de la animación y desarrollo de juegos para instalarse y promoverla como ‘hub’ o centro de distribución de este sector.

CALIFORNIA

El nordeste de Estados Unidos sufre un fuerte temporal que llevó al Gobierno a cerrar todas sus oficinas en Washington, al igual que hicieron escuelas y casi todo el transporte público, y que ya ha empezado a afectar también a varios estados del sur con heladas y precipitaciones de nieve. El temporal de nieve y viento que azotó a Misuri, Arkansas, Illinois, Tennessee, Kentucky, Indiana y Ohio se ha desplazado hacia el este causando el estado de

emergencia en Carolina del Norte, Virginia, Misisipi, Georgia, Kentucky y la capital del país, Washington. La capital se encuentra cubierta de blanco tras el temporal que ha dejado hasta 15 centímetros de nieve y, aunque la tormenta dio un poco de tregua, se espera que arrecie hacia el final de la tercera semana de Febrero, cuando las temperaturas desciendan drásticamente con mínimas de entre -17 y -14 grados centígrados. El Servicio Nacional de Meteorología ha alertado de que se espera que venga

LA TEMPERATURA BAJO A CERO GRADOS

Un Mardi Gras helado en Nueva Orleans

Conectada a internet

La empresa juguetera Mattel se ha asociado con la firma tecnológica de San Francisco ToyTalk para desarrollar una nueva versión de su popular muñeca Barbie que tendrá conexión a internet y podrá mantener conversaciones con las niñas. Tras conectarse a la Red mediante una conexión inalámbrica “Barbie estará en línea y se comunicará directamente con los servidores de ToyTalk”, explicó Martin Reddy, cofundador de ToyTalk. Hello Barbie decidirá cómo responder a las preguntas de sus interlocutoras gracias a un sistema de inteligencia artificial.

NEW YORK

Sin colorantes

No habrá más sabor ni color artificial en Butterfinger, Babe Ruth ni en cualquier otra golosina de chocolate de Nestlé en Estados Unidos porque los estadounidenses así lo quieren. La filial de Nestlé en Estados Unidos se comprometió a retirar los sabores y colores artificiales certificados por el gobierno en más de 250 productos hasta el fin del año. “Estamos emocionados de ser el primer gran fabricante de dulces de Estados Unidos en hacer este compromiso”, dijo Doreen Ida, presidente de Nestlé USA.

(Fotos/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado El temporal de nieve que arrecia en la costa nordeste se hizo notar en Nueva Orleans con un fuerte descenso de las temperaturas de los 21 grados registrados el fin de semana hasta llegar a cero grados el martes de Carnaval, o Mardi Gras. Las bajas temperaturas no impidieron que los residentes y visitantes de Nueva Orleans celebraran. Miles de personas participaron en el desfile Krewe of Orpheus y en los desfiles dedicados a otros personajes mitológicos como Endimión, Orfeo, Baco y, por último, la del rey Zulú. Además de los desfiles, hubo “picnics” familiares junto al río Misisipi hasta bailes con máscaras y trajes emulando a los del siglo dieciocho en Francia. En el martes de Carnaval, los colores púrpura (justicia), dorado (poder) y verde (fe) tiñen la ciudad, que se transforma en una gran celebración en la que domina el desenfreno. La música de jazz y “rhythm & blues” tampoco faltan a lo largo de la calle Bourbon, donde los turistas alquilan los balcones de las viviendas para no perderse detalle y desde donde lanzan collares de colores al público. Entre los asistentes de este año estuvieron algunos actores de la serie “NCIS: New Orleans”, el comediante Ron White y la estrella de la música country Dierks Bentley, junto con su esposa Cassidy Black. El Mardi Gras, que también tiene lugar en Mobile, Alabama y en San Luis, Misuri, se celebra todos los años el día antes al Miércoles de Ceniza, el primer día de la Cuaresma.

“otra ronda de aire ártico gélido” que se extenderá desde las Grandes Llanuras hasta los Apalaches, y afectará a la mayor parte del este del país dejando temperaturas mínimas récord. Toman precauciones Carolina del Norte, Carolina del Sur y Georgia ordenaron el cierre de oficinas y escuelas, debido a la tormenta, que ha causado apagones con repercusiones para 200.000 usuarios en la región. El gobernador de Carolina del Norte, que declaró el estado de emergencia, hizo un llamado a la población a que evite salir a las carreteras hasta que las condiciones mejoren, puesto que ya se han cobrado la primera víctima mortal, una joven de 19 años que perdió el control de su vehículo este lunes debido al hielo. “Esta no es la típica tormenta de invierno de Carolina del Norte, donde el sol derrite la nieve y el hielo en un día o dos. Las bajas temperaturas y el hielo probablemente mantendrán esta situación de peligro durante varios días”, dijo el vocero del gobierno. Las aerolíneas han cancelado 1.400 vuelos, incluidos más de 200 en el aeropuerto nacional Ronald Reagan de Washington; más de 220 en el Aeropuerto Internacional de Charlotte, Carolina del Norte; y 185 en el neoyorquino de LaGuardia.


12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES

SINALOA

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

PREPARARON UNA HILERA DE TACOS DE TRES KILÓMETROS

Guadalajara rompe récord Guinness con plato yucateco COCHINITA PIBIL | Los tacos fueron coronados con un poco de cebolla morada y chile habanero para resaltar su sabor. (Fotos/EFE)

De carnaval

Miles de personas se dieron cita en el Malecón de la ciudad de Mazatlán donde tuvo lugar su Carnaval Internacional 2015, que tuvo como lema “Los Sueños de Momo”. En el tercer día de la festividad, fueron quemadas dos figuras representando al exalcalde de Iguala, José Luis Abarca y a su esposa María de los Ángeles Pineda, señalados como los autores intelectuales de la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa.

VERACRUZ Interceptados

Las autoridades interceptaron a 18 indocumentados cuando viajaban en un camión de carga, informó el Instituto Nacional de Migración (INM). En el grupo había 15 hombres, entre ellos dos menores de 15 y 16 años, y tres mujeres. Estas personas provenían de Honduras, Guatemala, El Salvador y Nicaragua, e iban con destino a Estados Unidos. En el operativo, realizado en el kilómetro 2 de la autopista Cosamaloapan-La Tinaja, fue detenido el conductor de la unidad, quien admitió haber recibido un pago de 3.306 dólares por llevar a los indocumentados a EE.UU.

MÉXICO

Participaron 200 chefs y dos maestros cocineros de la península mexicana. Los tacos fueron repartidos entre unas cinco mil personas luego de la certificación de Guinness.

Guadalajara/Agencia EFE La ciudad de Guadalajara, en el occidente de México, rompió el récord de la línea de tacos más grande del mundo, con una hilera de 2.757 metros de longitud. Con una fila continua de 44.000 tacos preparados con 36.145 kilos de tortillas, una tonelada de carne y 300 litros de salsa, la capital del estado de Jalisco superó la marca anterior de 1.990 metros impuesta en Estados

Unidos, de acuerdo con Pedro Evia, uno de los chefs participantes. Un notario público certificó el largo de la línea, así como la cantidad de ingredientes empleados, con la finalidad de certificar el logro ante la organización del Récord Guinness. La elaboración de los tacos se llevó a cabo como parte de las actividades del festival gastronómico “Come”, que se realiza anualmente en Guadalajara y este año tiene como invitado al estado de Yucatán, en el sureste de México. Por ese motivo los tacos fueron de cochinita pibil, plato típico de la península mexicana. Secretos yucatecos Las manos de 200 chefs prepararon durante seis días la cochinita pibil, un platillo a base

de carne de cerdo con una salsa de jugo de naranja agria, achiote, canela, chile y otras especias; ingredientes horneados en un pozo al ras de suelo envueltos en hojas de plátano. Para darle el sabor exacto a la receta, la salsa fue traída a Guadalajara desde Yucatán y su preparación fue vigilada por los maestros chef y dos cocineros artesanos de ese estado.

POR CAÍDA DE LOS PRECIOS DEL CRUDO

Pemex se aprieta el cinturón (Foto/EFE)

Boda colectiva

Unas mil seiscientas parejas contrajeron matrimonio civil en la explanada del Zócalo de la Ciudad de México. La realización de esta ceremonia civil colectiva es una tradición anual que se efectúa con motivo del día de San Valentín y es promovida por el alcalde de la capital mexicana. Los contrayentes no tienen que pagar por su casamiento. Al terminar la ceremonia los contrayentes y sus invitados disfrutaron de grupos musicales y de comida típica del país.

NUEVO LEÓN

En la lista

El Departamento del Tesoro de EE.UU. anunció la inclusión de Francisco Javier Gastelum Serrano en su lista de narcotraficantes internacionales y sanciones para la empresa de construcción que dirige, por su papel en el tráfico de drogas desde Centroamérica para el cartel de Sinaloa. Se trata del quinto hermano de César Gastelum Serrano, uno de los capos del cartel de Sinaloa, que es sancionado por el Gobierno estadounidense.

Redacción/El Comercio de Colorado Petróleos Mexicanos (Pemex) redujo el monto de su presupuesto en 4.153 millones de dólares, lo cual que implicará la postergación de importantes obras. La compañía expuso que en los últimos ocho meses, la industria petrolera mundial ha venido experimentando una baja en los precios de referencia del crudo. EL barril de petróleo mexicano de exportación se cotizó en 86 dólares promedio durante 2014, llegando a registrar niveles por encima de 100 dólares. En la actualidad se ubica en alrededor de 49 dólares por barril, habiendo tocado un nivel mínimo de 37 dólares durante el mes de enero. “Con ello, la empresa podrá operar con una situación financiera más equilibrada por lo que resta del año y fortalecer su posición financiera para continuar con los planes de crecimiento de mediano y largo plazo, sin necesidad de incurrir en mayor deuda que la considerada”, dice el informe de Pemex. Sin embargo, se indica que “si bien una de las premisas que se utilizó para construir el programa de ajuste al gasto fue mantener la capacidad de abastecer el mercado nacional de petrolíferos, el ajuste es de tal magnitud que se está difiriendo la ejecución de las principales obras en esta materia”.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

BREVES ARGENTINA

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

AMÉRICA LATINA

EL DEPARTAMENTO DE ESTADO PUBLICÓ NORMATIVA

Empresarios cubanos ya pueden exportar a EE.UU. Washington/Agencia EFE

Imputada

El fiscal Gerardo Pollicita pidió que se investigue a la presidenta Cristina Fernández de Kirchner por un presunto delito de encubrimiento, reavivando así la denuncia hecha hace un mes por Alberto Nisman, el fiscal a cargo de la causa AMIA fallecido en extrañas circunstancias el pasado 18 de enero. El fiscal que tiene a su cargo la denuncia presentada por el fallecido Nisman contra la presidenta de Argentina y otros funcionarios, pidió al juzgado de Daniel Rafecas que impute a los sospechosos.

HAITÍ

Tragedia

El número de muertos en el accidente registrado durante la celebración del carnaval en Haití se elevó a 16, mientras que el de heridos, entre los que se encuentran varios niños, asciende ya a 78, según datos aportados por las autoridades Haitianas, que ordenaron suspender los festejos. El accidente se produjo cuando una carroza que participaba en el desfile del segundo día del carnaval derribó un cable de alta tensión que cayó, electrocutando a los participantes en la fiesta.

El Gobierno dio un paso más en su apertura a Cuba al permitir la importación de algunos productos fabricados por “empresarios independientes” cubanos, una medida sujeta a notables excepciones pero con la que Washington busca dar más poder al pequeño sector privado de la isla. El Departamento de Estado publicó una normativa por la que los estadounidenses podrán importar bienes y servicios producidos por empresarios cubanos que demuestren su independencia del Estado. Lo que sí y lo que no Sin embargo, los estadounidenses no podrán importar alimentos, productos agrícolas, alcohol y tabaco, productos minerales, químicos, textiles, metales, maquinaria y equipos eléctricos, vehículos, armas ni munición de Cuba. La administración Obama confía en actualizar periódicamente la normativa e ir eliminando algunas de esas excepciones, con el fin de impulsar un intercambio comercial cada vez más dinámico entre Estados Unidos y Cuba. “Esta es otra medida destinada a apoyar la capacidad del pueblo cubano de lograr un mayor control sobre sus propias vidas y determinar el futuro de su país”, indicó el Departamento de Estado en un comunicado. El incipiente sector privado en Cuba suma ya unos 480.000 “cuentapropistas”, como se denomina en la isla a los trabajadores autónomos, que confían en que el proceso de normalización de relaciones con Estados Unidos sirva de impulso a sus negocios. El Departamento de Estado admitió que no puede “predecir” si el Gobierno

Los brasileños no se cansan

HONDURAS Tráfico humano

La Policía de Honduras capturó a dos mujeres cuando pretendían sacar ilegalmente del país a ocho menores de edad hacia Estados Unidos. Las mujeres, ambas hondureñas, fueron capturadas en la aduana de Agua Caliente, fronteriza entre Honduras y Guatemala, indicó el vocero de la policía. “Se han requerido a ocho menores, de entre 4 y 15 años, que se hacían acompañar por dos mujeres, cuando intentaban salir del país sin el permiso de sus padres”, explicó. Agregó que los niños y las mujeres, no identificadas, viajaban en dos taxis que se dirigían hacia Guatemala y posteriormente hacia Estados Unidos.

PERÚ Cambios de gabinete

El presidente Ollanta Humala hizo cambios en cinco ministerios después de que en las últimas semanas la oposición política condicionara a esa medida su participación en un diálogo nacional y para aliviar la tensión política que afronta el país. La salida de Daniel Urresti, del despacho de Interior, se dio después de que el aprismo y el fujimorismo así lo exigieran. Urresti mantuvo enfrentamientos con dirigentes de esos partidos y fue acusado como responsable de la represión de una protesta contra la petrolera argentina Pluspetrol, que la semana pasada dejó un muerto y más de 30 heridos.

Río de Janeiro/Agencia EFE Los brasileños se resisten al cansancio y derrocharon alegría durante los cinco días de celebración del carnaval en el sambódromo de Rio de Janeiro. El punto culminante de la celebración del 2015 consistió en los llamados “blocos”, grupos de comparsas que reunieron millares de personas en las calles. Entre las comparsas más destacadas estuvieron los grupos cariocas “Río Maracatú” y el de las “Carmelitas”.

LOS HABANOS | No está permitida la importación de tabacos cubanos hacia los EE.UU. Pero, quienes viajen a Cuba pueden importar un máximo de 100 dólares en productos de tabaco. (Foto/EFE) cubano permitirá que los empresarios cubanos exporten a EE.UU., pero espera “sinceramente que permita el acceso de ésta y otras nuevas oportunidades al naciente sector privado de Cuba”. Las importantes excepciones incluidas en la lista hacen probable que las primeras importaciones de productos estén “limitadas a alfarería y joyería artesanal”, según el presidente del centro de estudios Diálogo Interamericano, Michael Shifter. Verificar Las empresas estadounidenses que deseen importar productos de Cuba bajo la nueva normativa deberán aportar “pruebas que demuestren el estatus independiente” de los empresarios cubanos con los que desean hacer negocios. Para ello, pueden

proporcionar el permiso que emite el Gobierno cubano a ciertos individuos que dirigen pequeñas empresas en la isla o, en ciertos casos, puede ser suficiente “la verificación de una organización independiente”, según la normativa publicada. Además, los viajeros que vayan a Cuba están ahora autorizados a importar bienes valorados en 400 dólares, de los cuales no más de 100 pueden consistir en productos de tabaco y alcohol. En enero, Estados Unidos anunció la suavización de las sanciones que limitaban los viajes de estadounidenses y prohibían intercambios de bienes y capital con Cuba, lo que permite, entre otras cosas, el uso de tarjetas de crédito estadounidenses en Cuba.


14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

DICE EL PAPA FRANCISCO

“Los coptos ejecutados murieron por ser cristianos”

El Estado Islámico (ISIS por sus siglas en inglés) difundió un vídeo en el que ejecuta a una veintena de coptos egipcios que fueron secuestrados en la ciudad de Sirte, en el norte de Libia, por extremistas leales al grupo yihadista en ese país. El hecho provocó que miles de ciudadanos egipcios tomaran las calles para rendir honor a los coptos asesinados en Libia. Los coptos, que profesan una fe cristiana, representan el 10 por ciento de la población egipcia. El gobierno egipcio efectuó un ataque aéreo contra ISIS en respuesta a las decapitaciones de sus ciudadanos. Mientras el Papa Francisco dijo que la lucha contra el terrorismo demanda colaboración entre todas las religiones.

Redacción/El Comercio de Colorado Habla el papa El papa Francisco manifestó su “hondo y triste sentimiento” tras conocer la ejecución de una veintena de coptos egipcios y dijo que su muerte a manos de yihadistas ocurrió por “ser cristianos”. “Fueron asesinados por el solo hecho de ser cristianos”, dijo el pontífice durante una audiencia en el Vaticano a monseñor John P. Chalmers, moderador de la Iglesia de Escocia (Reformada). El pontífice argentino, que hablaba en italiano al recibir a Chalmers, interrumpió el discurso que tenía preparado y dijo: “Me permito recurrir a mi lengua materna para expresar un hondo y triste sentimiento. Hoy pude leer la ejecución de esos 21 cristianos coptos. Solamente decían ‘Jesús ayúdame’. Esos mártires son de todos los cristianos, recemos unos por los otros”.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Llega el año de la cabra

Coalición internacional planifica respuesta EN EL CAIRO | Ciudadanos egipcios participan en una vigilia en frente de la catedral copta de San Marcos. (Fotos/EFE)

Francisco agregó que “la sangre de nuestros hermanos cristianos es un testimonio que grita. Sean católicos, ortodoxos, coptos, luteranos, no interesa: son cristianos. Y la sangre es la misma, la sangre confiesa a Cristo”. Y añadió: “Recordando a estos hermanos que han sido muertos por el solo hecho de confesar a Cristo, pido que nos animemos mutuamente a seguir adelante con este ecumenismo, o encuentro entre credos. La lucha contra el terrorismo no conoce de religiones”.

Los jefes de Estado Mayor de 26 países de la coalición internacional contra el grupo yihadista Estado Islámico (ISIS) se reunieron en Arabia Saudí para abordar la situación en Siria. Los altos cargos militares mantuvieron un encuentro en el Ministerio Saudí de Defensa con el objetivo de analizar los últimos acontecimientos sobre el terreno y planificar una ofensiva en el corto plazo. La alianza internacional, liderada por EE.UU., comenzó el pasado septiembre a bombardear posiciones de los radicales en Siria, al tiempo que está apoyando a las fuerzas gubernamentales iraquíes y kurdas en su lucha contra ISIS en Irak. El Estado Islámico controla desde junio pasado importantes zonas de Irak y Siria; mientras grupos asociados al ISIS dominan en el norte de África y en el medio oriente.

Pekín/Agencia EFE “¡Xin nian kuai le, xin nian kuai le!” (“¡Feliz año nuevo, feliz año nuevo!”) gritaba la gente en el centro de Pekín. Los chinos despidieron el año lunar del caballo para dar la bienvenida al de la cabra, en una celebración que, pese a su carácter familiar, también llena las calles de gente, así como de desfiles, ferias o espectáculos escénicos. El Festival de la Primavera -el nombre con el que se conoce en el país asiático el Año Nuevo lunar- es ante todo una fiesta familiar, por eso trae aparejado un éxodo de cientos de millones de personas que supone el mayor desplazamiento poblacional del planeta. La gente viaja a visitar a sus familiares en el campo.


DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

EL IRLANDÉS KEVIN DOYLE Y EL COLOMBIANO HUGO RODALLEGA ENTRE LOS CANDIDATOS

¿Vendrá una estrella mundialista para los Rapids? Redacción/El Comercio de Colorado El 7 de marzo arranca la temporada para el equipo local, sin haber definido si habrá o no refuerzo estelar en el equipo. Sin embargo, Pablo Mastroeni, director técnico de Los Rapids fue visto en Inglaterra observando el desempeño de dos potenciales seleccionados. Los Rapids arrancaron muy bien la temporada del 2014. Tenían un nuevo director técnico y figuras jóvenes con un futuro prometedor. Para la mitad de la temporada estaban en tercer lugar de la liga, con un récord de 8-6-6. Pero lo que sucedió después fue una catástrofe. En la segunda mitad de la temporada, el equipo local perdió 12 juegos y los otros 2 los empató. No habiendo ganado ni un solo juego, Los Rapids bajaron al octavo lugar con un record de 8-18-8. Hasta Chivas USA, considerado el peor equipo, superó a Los Rapids. La racha perdedora hizo perder la paciencia a los fanáticos. Las redes sociales se vieron inundadas de reclamos por el pobre desempeño de los jugadores y la falta de respuesta del técnico Pablo Mastroeni. La baja en la asistencia al stadium era evidente, salvo cuando el equipo local recibió al Galaxy y los fanáticos quisieron ver jugar por última vez a Donovan. La mejor expresión del desencanto con Los Rapids fue el sobrevuelo de un aeroplano, por encima del stadium, con una pancarta alusiva al fracaso del equipo local. LAS SOLUCIONES Los directivos del equipo tomaron medidas correctivas para hacer frente a la nueva temporada. Fue contratado como nuevo director de futbol, Claudio López, ex jugador de los Rapids y ex mundialista argentino. López será clave en el entrenamiento de los jugadores y ayudará a Mastroeni a planear las estrategias del equipo en el campo de juego. Mientras, a Mastroeni le han dado la oportunidad de seguir al frente del equipo por un año más. Los analistas opinan que en esta su segunda temporada el argentino dejará ver

que ha aprendido a dirigir el equipo. El equipo local también ha hecho movimientos para reforzar el mediocampo y llenar los huecos que dejaron el español José Mari y Nick LaBrocca. Los seleccionados han sido dos jugadores argentinos, los mediocampistas Juan Ramírez y Lucas Pittinari. Ramírez, de 21 años, viene del Argentino Juniors. Mientras, Pittinari, de 23 años, que viene a préstamo por un año desde el Belgrano de la liga argentina. Lo importante es que estas no serán las únicas adquisiciones de Los Rapids. ¿QUIÉN SERÁ LA ESTRELLA MUNDIAL? El irlandés Padraig Smith, ex funcionario de la UEFA, ha sido contratado como director deportivo para apoyar a la vicepresidencia de operaciones en la conformación de un equipo ganador. El presidente de los Rapids, Tim Hinchey, aseguró públicamente que el equipo va a contratar a una figura con trayectoria internacional. Descartaron una oferta para traer al seleccionado mundialista uruguayo Diego Forlán; pero Mastroeni fue visto en Inglaterra observando el desempeño de dos potenciales seleccionados, Kevin Doyle y Hugo Rodallega. Doyle es el primero que tienen en la mira. Es un jugador irlandés que tiene 61 apariciones con la selección de su país y que se destaca por ser un goleador en la competitiva liga inglesa. La segunda opción hasta el cierre de esta edición sería el colombiano Rodallega. Este jugador también se ha destacado como goleador en la liga inglesa formando parte del equipo Fulham. Quedaría descartada la contratación del seleccionado mexicano Marco Fabián, jugador de Chivas de Guadalajara; figura que fue considerada a principio del 2015. EL TIEMPO APREMIA Los Rapids tienen menos de dos semanas para cumplir la promesa del presidente del club de tener una figura mundialista entre sus filas. El primer juego del equipo está previsto para el 7 de Marzo; mientras el debut en casa será el 21 del mismo mes. Precisamente, en este primer juego en el Dick Sporting Goods

estará debutando el jugador español David Villa, que ahora es parte del New York City F.C. Villa, artífice de la victoria mundial española en el Mundial 2010, es uno de los 6 jugadores mundialistas que han llegado a la MLS. Lo que nos preguntamos es que ¿se hará

realidad la expectativa de tener una figura mundial como parte del equipo de nuestra ciudad? No queremos pensar que estamos frente a una estrategia de medios para distraer a los aficionados, luego del mal sabor que dejó el equipo en la temporada del 2014.

Calendario de Colorado Rapids Los partidos de marzo y abril

Marzo 7 vs Philadelphia Union @ 2:00 PM (Away) Marzo 21 vs New York City FC @ 2:00 PM (Home) Marzo 28 vs Houston Dynamo @ 6:30 PM (Away) Abril 4 vs NE Revolution @ 5:00 PM (Home) Abril 10 vs FC Dallas @ 5:00 PM (Away) Abril 18 vs Seattle Sounders FC @ 7:00 PM (Home) Abril 24 vs FC Dallas @ 8:00 PM (Home)

ENG IRISH KEVIN DOYLE COULD BE THE CHOSEN ONE

The Colorado Rapids could hire an international player Newsroom/El Comercio de Colorado According to the MLS web portal, the directive of the Colorado Rapids already has a short list of international figures to add to their roster. Kevin Doyle, from Ireland, could be talking to the directives of the local team. It is believed those talks are taking place here in Denver. Doyle’s performance has been carefully studied

during the past two weeks. The media has informed that Pablo Mastroeni, head coach of the team, was in London watching Doyle play. The Irish player is a goal scorer in the British league and has appeared 61 times with his country’s selection. If Doyle is not hired, then Colombian Hugo Rodallega, who also plays in the British league with the Fulham, could be an option.


16

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES FÚTBOL

García padece leucemia

El Wigan Athletic, club de la “Championship”, segunda categoría del fútbol inglés, confirmó que el defensa hondureño Juan Carlos García padece leucemia. El futbolista, de 26 años, regresó la pasada semana al equipo inglés después de estar cedido en el Tenerife, fichado por los “Latics” en julio de 2013 después de desvincularse del Club Deportivo Olimpia. “Fui a ver a Juan Carlos y estaba muy animado y optimista. Va a luchar contra esta enfermedad por su familia y sus hijos. Todos en el club le deseamos una rápida recuperación, al igual que todos los aficionados”, declaró el entrenador del Wigan, el escocés Malky Mackay. “Es un golpe muy duro para la familia de Juan Carlos y para todos en el Wigan. Vamos a asegurarnos de que reciba el mejor tratamiento posible”, manifestó el técnico.

CICLISMO Debe 10 millones

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

ANTHONY BOSH, PROPIETARIO DE “BIOGENESIS OF AMERICA”

Condenado por suministrar sustancias prohibidas a Alex Rodríguez

LIGA MX Turco en Monterrey

Anthony Bosch, propietario de la clínica Biogénesis of América, va a prisión. Mientras, Alex Rodriguez pidió disculpas a sus fans por haberlos engañado.

El dueño de una clínica en Florida que suministró sustancias prohibidas al pelotero Alex Rodríguez recibió sentencia condenatoria por el delito de “conspiración para distribuir testosterona”. Anthony Bosch, propietario de la clínica Biogénesis of América, ubicada en Coral Gables, Florida, fue sentenciado por el juez Darrin Gayles a cuatro años de cárcel y otros tres años de libertad supervisada, una vez que salga de la prisión. La clínica de Bosh fue clausurada en Agosto del 2012. Bosch, de 51 años, se había declarado culpable de proporcionar a atletas profesionales y estudiantes sustancias tales como testosterona y hormonas de crecimiento humanos para mejorar su rendimiento. Según el reporte de Mark R. Trouville, agente especial de la Agencia Estadounidense Anti Drogas (DEA), Bosch

cobraba entre 250 y 600 dólares mensuales por la venta de esteroides anabólicos a los estudiantes y unos 1.200 dólares a los atletas profesionales. Disculpa forzada Mientras, Alex Rodriguez se vio forzado a disculparse con los fans antes del inicio del Spring Training 2015. Será a partir del 26 de Febrero, cuando Rodriguez nuevamente volverá a ponerse el uniforme de los yanquis, luego de haber sido suspendido por 162 partidos. Rodriguez escribió, “soy responsable por los comportamientos que llevaron a mi equipo a sancionarme”. Rodríguez, castigado por dopaje, debe demostrar que está en condiciones para cumplir los tres años de su contrato de 60 millones de dólares con los yanquis.

EL ENTRENADOR DE MILAN NO QUIERE JUGADORES “NEGROS” El argentino Antonio ‘Turco’ Mohamed fue nombrado nuevo director técnico del equipo Monterrey, dos meses después de haber llevado al América a ganar el título del Apertura 2014 en el fútbol mexicano. Mohamed, quien en abril próximo cumplirá 45 años, llegó al banquillo del Monterrey a la salida del mexicano Carlos Barra, destituido ante la mala campaña que tiene el equipo en el penúltimo lugar del torneo Clausura. Además del título con el América, Mohamed ha sido campeón con los Xolos de Tijuana en la temporada en el Clausura 2012.

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

E

Miami/Agencia EFE

El ex ciclista estadounidense Lance Armstrong deberá pagar 10 millones de dólares a la compañía tejana SCA Promotions Inc., que le entregó una bonificación de cinco millones de dólares después de ganar el Tour de Francia de 2004. La decisión fue tomada por un panel de arbitraje de tres personas ante la que fue presentada la demanda contra Armstrong y que votó 2-1 a favor de SCA Promotions Inc. En la orden de pago también se incluye a los expropietarios del equipo US Postal Service, Tailwind Sports.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Racismo en el fútbol italiano

Esta edición de nuestra sección Béisbol de la Montaña, la comenzamos ¡diciéndole adiós a un Grande! Temprano esta semana anunció su retiro el gran jugador Jason Giambi, ‘el giambino’, apodo que se ganó cuando jugó para los Yankis de Nueva York, ya que al pararse en el plato con ese poder que siempre lo caracterizó, no se podía evitar la comparación con el más grande, el Bambino Babe Ruth. Así se pone fin a una carrera deportiva prolífica, admirable, y que será siempre recordada. El anuncio ha causado caras tristes y orgullosas, nostalgia y esperanza. Caras tristes porque siempre que un verdadero deportista decide retirarse sabemos que ha dejado un hueco muy difícil de llenar, caras orgullosas en quienes tuvimos la oportunidad de disfrutar de uno o varios de sus tablazos que sacudían los estadios de todas las latitudes. Nostalgia porque será un jugador extrañado, porque estrellas de su calibre quedan pocas, una carrera limpia, casi pura. Y esperanza porque si bien este adiós deja un hueco, habrá muchos jugadores que intentarán llenarlo, y eso los hará más productivos. Por momentos como este es que a mí en lo personal me enorgullece tener como deporte favorito al rey de los deportes: El Béisbol. En su paso por los Rockies de Colorado en dos temporadas siempre fue un líder dentro y fuera del terreno de juego, un consejero para los jóvenes y un apoyo indiscutible de los más experimentados. Giambi sin lugar a duda, tiene ganado un espacio en el recinto de los inmortales. Tarde o temprano, el deporte más ecuánime sobre la faz de la tierra, habrá de rendir pleitesía a quien dice adiós como jugador activo pero que seguramente el resto de su existencia y por la eternidad misma seguirá ligado al deporte de sus amores. Y será este sábado cuando comience a verse movimiento en Scottsdale Arizona. Quien allá llegó a Salt River, sede de los Rockies en primavera, es Nick Hundley, que será el receptor titular y de quien se espera haga un buen manejo del staff de picheo de los Rockies. Los lanzadores llegan de forma oficial el sábado pero ya algunos están ahí, haciendo gimnasia, lanzando juegos virtuales, en fin, preparándose para ponerse en forma tan pronto como sea posible. La esperanza se mantiene y aunque este año como los anteriores la empresa no será nada fácil, no hay que descartar los éxitos. Mientras el equipo se mantenga saludable, bien dijo alguien por ahí: La esperanza es lo único que permanece hasta el final.

Se retira Giambi

CR7 Nueva marca

DICE QUE NO ES RACISTA | Sacchi ha dicho después del escándalo: “Se han interpretado mal mis palabras”. (Foto/EFE)

Milán/Agencia EFE

Cristiano Ronaldo da su nombre a una marca de zapatos producidos en su Portugal natal. Portugal Footwear destacó que el púbico ha acogido con bastante interés la marca “CR7 Cristiano Ronaldo Footwear”, cuyo lanzamiento hizo el propio jugador del Real Madrid por medio de las redes sociales. “¿Quieren saber cómo me siento al calzar mis zapatos? Mi colección CR/Footwear se lanza hoy”, manifestó el Balón de Oro de 2008, 2013 y 2014. Los precios de los “CR7 Cristiano Ronaldo Footwear” varían entre los 100 y los 550 euros.

El mundo del fútbol ha rechazado unánimemente cualquier manifestación de racismo en el “calcio”, tras las palabras del ex seleccionador italiano y ex entrenador del AC Milán, Arrigo Sacchi, que lamentó que en las categorías inferiores haya “demasiados jugadores negros”. Desde que pronunciara estas palabras durante una ceremonia de premios en Montecatini Terme, las redes sociales y principales diarios se están llenando de comentarios en repulsa de las palabras de Sacchi y en contra del racismo en el fútbol. “Italia está perdiendo la dignidad porque hay demasiados jugadores negros que juegan en nuestras categorías inferiores”, dijo el ex seleccionador, en declaraciones recogidas por los medios locales. “No puede haber

un equipo con 15 extranjeros”, agregó. Momentos después de expresar estas frases y tras la polvareda levantada, Sacchi afirmó que no es racista, como demuestra el hecho de que cuando entrenaba al Milán, el club fichó a Frank Rijkaard, el centrocampista holandés originario de Surinam. Aclarando Muchas voces han expresado su rechazo a los comentarios de Sacchi. El exjugador de fútbol de la liga inglesa Gary Lineker ha condenado sus afirmaciones con un mensaje en Twitter: “hay demasiados racistas en el fútbol italiano”, ha escrito. También el fiscal deportivo Mino Raiola expresó su “vergüenza” y dijo comprender la “incomodidad” que deben sentir jugadores como Paul Pogba o Mario Balotelli. Y un fan italiano llamado Renato ha dicho que “el fútbol no es una cuestión de color de piel”.

Houston/Agencia EFE Luego de una carrera beisbolista de 20 años, Jason Giambi anuncia su retiro. Giambi, de 44 años, Jugador Más Valioso (MVP) de la Liga Americana en el 2000, fue uno de los 20 toleteros en la historia que han alcanzado 400 jonrones, 1.400 impulsadas, 1.200 anotadas y 1.300 bases por bolas. Estuvo en las filas de los Atléticos de Oakland; los Yanquis de Nueva York; los Indios de Cleveland; y los Rockies de Colorado. Giambi fue elegido cinco veces al Partido de las Estrellas y como profesional bateó para .277 en su carrera, con 440 vuelacercas y 1.441 remolcadas. Antes de incorporarse a los Indios en 2013, estuvo entre los candidatos para ocupar el puesto de manager de los Rockies.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

A CRISTIANO RONALDO SUS “30 AÑOS” LE COSTARON CARO

Va del cielo al infierno Madrid/Agencia EFE

El filósofo Eugenio Trias, escribió una frase apropiada para la tarde que iba a vivir Cristiano Ronaldo: “en esta vida hay que morir varias veces para después volver a renacer”. El jugador portugués tenía noventa minutos por delante en contra del Deportivo La Coruña para ser el jugador que fue hace dos meses. Lo necesitaba después de la que, tal vez, había sido su peor semana en el club blanco. Desde que Cristiano llegó al Real Madrid en la temporada 2009, nunca había tocado el cielo para bajar al infierno en tan poco espacio de tiempo. En menos de un mes

pasó de recoger el Balón de Oro, a perder 4-0 en el Vicente Calderón, y a estar en la mira de los fans por su polémica fiesta de cumpleaños después de haber perdido frente al Atlético de Madrid. Los fanáticos entendieron que a Ronaldo no le había importado la derrota en el Derbi de Madrid. MALA RACHA Su caída comenzó en el mismo instante en el que tocó el trofeo que tanto codiciaba. Su grito en Zúrich, posiblemente inapropiado y excesivo, puso su acción en el centro de los focos y empañó el tercer Balón de Oro que ya luce en sus vitrinas. También colaboró en su descenso su evidente bajón físico; y más importante, su estado anímico, casi

depresivo, provocado por la ruptura con modelo rusa Irina Shayk. El nerviosismo de Ronaldo se vio en Córdoba. Allí el jugador portugués “se auto expulsó” tras agredir a un jugador del conjunto andaluz. Vino entonces la goleada del Atlético, que se suponía representaba un momento de dolor para los jugadores y sus fanáticos. Pero, a la estrella del Real Madrid no se le vio llorando sino bailando. Con su fiesta de cumpleaños, se cerró una “tormenta perfecta” a un mes aciago para el delantero de los merengues. NO ES INTOCABLE La conclusión de toda la mala racha de Ronaldo ha sido el informe publicado por la revista catalana, “Sport”. Se asegura que el propio presidente del club, Florentino Pérez, considera que Ronaldo no es indispensable. “Nuestro equipo está por encima de cualquier figura”, dijo Pérez. El ejecutivo incluso estaría considerando el vender a Ronaldo, que todavía está joven, y de esa manera de recuperar la inversión hecha en el jugador. Desde que se unió al Real Madrid en 2009, Ronaldo se ha convertido en una de las máximas figuras en la historia del Real Madrid. Es difícil imaginar a Los Blancos sin él. Sin embargo, el club puede recuperar cerca 123 millones de dólares en este momento si decide venderlo. Esa tentadora cantidad puede hacer concluir a los directivos del Real Madrid que es momento de salir de Ronaldo.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

DEPORTES


18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable Declaraciones Para Fortalecer La Autoestima

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

S

e ha demostrado que cuando una persona piensa de manera negativa una y otra vez, puede afectar seriamente el sueño, el apetito, la autoestima, y la capacidad para experimentar felicidad y satisfacción a largo plazo. Esto indica simplemente que la forma como nos hablamos a nosotros mimos/as, va a afectar positiva o negativamente nuestra forma de ser y actuar. Nuestro discurso interno juega un rol muy importante en el fortalecimiento de nuestra autoestima. Siempre nos hacemos y respondemos preguntas, analizamos información, practicamos conversaciones con nosotros mismos, también nos damos mensajes críticos o alentadores. Nuestra manera de hablarnos debilita o refuerza nuestras opiniones sobre quiénes somos y cómo estamos haciendo nuestras vidas. El diálogo con nosotros mismos/as puede ser constantemente alimentado para bien o para mal. Las declaraciones sobre uno mismo/a son simplemente afirmaciones de verdad positivas. Cuando hacemos declaraciones positivas, es cuando tomamos control de esa conversación interna. Diciéndonos, “Valgo la pena, aun cuando cometo un error,” y nos damos un fortalecimiento y ánimo. Si nos miramos al espejo y decimos, “Soy una persona extraordinaria,” podremos oír una voz interna diciendo “¿A quién tratas de engañar?,” pero con el simple hecho de hacer esa auto declaración positiva ya se inyecta una fuerte voz en nuestra conversación interna. De todas las herramientas para superación personal, ¿Qué podría ser más fácil que usar declaraciones alentadoras de uno mismo? Simplemente elige tus propias declaraciones, escríbelas y ponlas en un lugar visible, o llévalas contigo donde estés, para leerlo en voz alta una y otra vez varias veces al día si es posible. Aquí algunas declaraciones que puedes usar para fortalecer tu autoestima: 1. Me siento completamente despierto/a y vivo hoy. 2. No caminaré más dormido por la vida. 3. He vivido muchas veces en el pasado, dejando de escapar este precioso momento que es la vida. 4. He funcionado como robot haciendo que la vida pareciera en sí mecánica y aburrida. 5. Ahora me estoy deshaciendo de mis viejos y tóxicos patrones de comportamiento y pensamiento. 6. Ahora vivo en el presente, un día a la vez. 7. Hoy me siento contento/a, y vivo completamente despierto. 8. Bienvenida es la oportunidad para vivir la vida de lleno. 9. Con certeza en este momento mi vida es buena. 10. Siento cariño hacia mi porque soy único/a, no hay nadie como yo, siempre mejorando, creciendo en amor y sabiduría. 11. Estoy a cargo de mi vida. 12. Mi primera responsabilidad es aprenderá amarme más y más. Entre más me ame, amare más a los demás. 13. Hago mis propias decisiones, tomo crédito por las buenas y acepto las consecuencias de las otras. 14. Yo soy mis acciones; soy quien las hace. Soy un ser humano falible, quien actúa a veces bien y otras no tan bien. 15. Soy mi propia autoridad y no puedo ser dañado o rebajado por las actitudes u opiniones de los demás. 16. Lo que me pasa no determina mi estado de ánimo, si no mi actitud hacia las cosas que me pasan. 17. Estoy libre de resentimiento. 18. Soy amable y gentil conmigo mismo/a. 19. Cada experiencia de mi vida contribuye a mi crecimiento personal. ¡Muchas gracias!

HAN APARECIDO 121 CASOS EN LOS ESTADOS UNIDOS

Vacunarse es la manera de combatir el sarampión

(Fotos/EFE)

La enfermedad es muy contagiosa y se disemina sin que los síntomas se aprecien.

Miami/Agencia EFE El reciente brote de sarampión en Estados Unidos ha hecho saltar las alarmas sobre un virus que se creía erradicado, pero que en un mundo globalizado se puede propagar si aún hay personas que no se vacunan, advierten los especialistas. El actual brote se inició en diciembre pasado, cuando se detectaron los primeros casos de sarampión en Disneylandia, en California. A la fecha ya se han identificado 121 casos en el país. La resistencia a la vacuna surgió a finales de los años 90. El doctor Jeremy Wakefield publicó un estudio en el que estableció una correlación entre la vacuna contra el sarampión y el espectro del autismo. Esta investigación que tuvo un gran impacto entre la población. “En los países industrializados esa relación, que no ha sido probada, ha jugado un papel importante en la reducción de las tasas de vacunación de un virus que es altamente contagioso”, explicó Consuelo Beck-Sague, epidemióloga. La especialista destacó que a pesar de que

luego la comunidad científica desestimó la investigación de Wakefield, hoy en día “combatir una idea que ha pasado a ser casi una leyenda es difícil y la sospecha se ha convertido en una especie de bola de nieve”. El temor, añadió, se da en países desarrollados precisamente porque las nuevas generaciones de padres no conviven con enfermedades infecciones gracias a las vacunas. Por eso, la doctora insistió en que hay que preguntarse por qué si un país que prácticamente ha erradicado el sarampión registra un brote como el de diciembre pasado. La explicación Uno de los factores que se señala con frecuencia como una de las causas es la interacción con inmigrantes, que “traen el virus” de sus países”. Una vez que un país erradica el sarampión se dice que siempre será un caso importado el que inicia el brote, pero si hubiera altas tasa de vacunación en la población el caso sería eventual y no causaría un brote”, destacó la especialista. Beck-Sague dijo que EE.UU. recibe extranjeros, pero los mismos estadounidenses “viajan de un lugar a otro, especialmente los ciudadanos americanos que no están vacunados y toman contacto con gente que tampoco lo está”.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

MUJERES DE TODAS LAS EDADES BUSCAN TRATAMIENTO

Los transtornos alimenticios por el deseo de bajar de peso

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE Cuando te casas por segunda vez

Hay un famoso refrán: “La práctica hace la perfección”. Sin embargo, cuando se trata de matrimonios este popular dicho, ¡no pega ni con cola! Y es que muchos piensan que las personas que se casan por segunda tienen más probabilidades de tener un matrimonio feliz ya que aprendieron de sus pasados errores. Por María Marín Sin embargo, las estadísticas muestran otra realidad. El 50% de las personas que se unen en matrimonio por primera vez acaba en divorcio, pero lo más alarmante es que cuando se casan por segunda vez, 67% de estos fracasan y quienes lo intentan por tercera vez, 73% de ellos también termina en la corte de divorcios. ¿Por qué las probabilidades de que un matrimonio sea feliz disminuyen cada vez que caminamos hacia el altar? Los motivos son varios, pero quien fracasa es por alguna de las siguientes cinco razones:

(Fotos/EFE)

Los Ángeles/ Agencia EFE El deseo de integración de las jóvenes latinas durante la adolescencia, cuando las exigencias que perciben son elevadas, las empuja incluso a caer en trastornos de la alimentación como la anorexia y la bulimia. “Los comportamientos socialmente determinados de sus compañeros anglosajones son integrados por la comunidad latina para resolver los problemas de aceptación, identidad y autoestima”, dijo el médico Richard MacKenzie. El experto señaló que el aspecto social y psicológico de la adolescencia, donde se desencadenan la mayoría de los casos, es clave para entender la pérdida voluntaria y drástica de peso corporal y los atracones compulsivos seguidos de purgas. En el centro de Los Ángeles, los escaparates de las tiendas cuyos propietarios son latinos muestran maniquíes con formas voluptuosas, retratando así a una comunidad donde la cultura del sobrepeso y de las curvas no tiene una connotación negativa.

Sin embargo, la identidad cultural del inmigrante latino ha ido cambiando al desembarcar en un nuevo país y entrar en contacto con una sociedad que venera a las estrellas de cuerpos delgados y esculpidos a base de ejercicio y bisturí. Los valores culturales hispanos y de otras minorías se han visto sometidos a la sociedad anglosajona, y es en ese proceso de adaptación donde se produce un cuestionamiento de los planteamientos nativos que abarcan la percepción corporal. No sólo las adolescentes La psiquiatra Constance Quinn sostuvo que los medios de comunicación, las redes sociales y los programas educativos han contribuido a generar conciencia social sobre la anorexia y la bulimia entre las minorías y recalcó que “los grupos que generalmente no alzarían la voz para buscar tratamiento ahora pueden hacerlo”. “Los trastornos de la alimentación no discriminan por edad y tenemos muchas mujeres latinas de todas las edades buscando tratamiento”, explicó Quinn.

1. Se acelera en volverse a casar por soledad, despecho o necesidad económica, sin haberse recuperado emocionalmente de su relación anterior. 2. En un segundo matrimonio, generalmente no se conciben hijos y por eso no hay la misma motivación de permanecer juntos para conservar el núcleo familiar. 3. Ve defectos en la relación con más rapidez y decide no alargar “el martirio” como lo hizo antes. 4. Los problemas económicos, como deudas anteriores, pensiones alimenticias para los niños y ex pareja causan discusiones y sentimientos de injusticia. 5. Los hijos no aceptan a la nueva pareja de su padre o madre y esto provoca una enorme tensión en la relación. 6. La segunda vez no le aterra tanto la idea de un divorcio, piensa: “Ya pasé por esto y sobreviví”. Después de analizar estas causas “rompe-matrimonios”, ¿será posible que tu próxima relación dure hasta que la muerte los separe? ¡Por supuesto! El secreto de quienes lo han logrado se ha basado en una combinación de acertados pasos. Primero, tómate un buen tiempo para conocer a esa persona, es algo que toma más de un año. También, acepta que nunca serás la número uno para tu pareja, sus hijos siempre serán su prioridad. Y si pone a sus niños en segundo lugar, ¡ojo!, si no es buen padre tampoco será buen esposo. Por último, emprende con mucha seguridad, fe y positivismo tu nuevo matrimonio. Jamás digas: “Si no me va bien me divorcio”, mejor proclama: “Anticipo un matrimonio feliz, por eso estaremos juntos hasta que la muerte nos separe.”

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com twitter @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline www.facebook.com/MariaMarinOnline


20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

CHIHUAHUA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

Celebrando un cumpleaños en el desierto

(Fotos/Morgan Smith)

Por Morgan Smith Hace muchos meses, los pacientes en Visión en Acción, el asilo para enfermos mentales del Pastor José Antonio Galván me invitaron a celebrar mi cumpleaños con ellos en el desierto al lado oeste de Ciudad Juárez. ¡Que sorpresa! No soy una persona que ni quiere ni necesita celebraciones personales pero, ¿qué podía decir? Fue una idea tan extraña, tan diferente que yo no me pude resistir. Más importante, era una muestra del sentido de familia que caracteriza el asilo. Al comentarles esta idea a varios amigos y familiares, a mi hermana en Carbondale, Colorado y mi hijo mayor en Denver y su esposa, descubrí que tenían mucho interés en asistir. Por lo tanto, ¿Por qué no usar esta oportunidad para promover el trabajo de Galván y recaudar fondos para el asilo? Amigos y familia vinieron de todas partes de los Estados Unidos –Colorado, Texas, Nuevo México – aún el estado de Maine, donde vive un amigo de la universidad. Vinieron trece personas incluyendo mi nieto Walker, de trece años. El plan inicial era matar un marrano para hacer carnitas. Él se llama El Chino, y es un animal gigante. La noche anterior, llovió

mucho e hizo frio. Por lo tanto, cancelamos las carnitas y El Chino sobrevivió, aunque no por mucho tiempo, pues habrá una boda en el asilo el 14 de febrero. Todos llegamos al asilo en la mañana del 30 de enero, una caravana de cinco coches llenos con ropa, dulces y comida. Pastor Galván nos contó la historia del asilo y también su historia personal. Él nació en Juárez hace 64 años, se casó con Esther,

todavía su esposa, se marchó a California para trabajar en el campo de construcción, tuvo dos hijos y dos hijas, ganaba bastante dinero pero comenzó a usar drogas y, en fin, fue deportado. Vivió en las calles de Juárez como adicto –separado de su familia– hasta el 6 de enero de 1986 cuando tuvo una transformación, dejó las drogas y decidió dedicarse a los muchos loquitos de Juárez. Poco a poco, él construyó el asilo en el

desierto, que ya tiene más de cien pacientes –pacientes que de otra forma, no hubieran sobrevivido. Después hicimos un tour. “Hay olores,” él nos advirtió. “Ésta es la ciudad de la demencia”. He visitado el asilo por lo menos mensualmente desde hace cuatro años y siempre llevo dulces. Hay bastante comida pero un dulce es algo especial y muy apreciado. Sorprendentemente, mi nieto Walker tomó el saco de dulces y lo repartió entre los pacientes. Estaba muy cómodo entre los pacientes, lo cual me llenó de orgullo. Al rato, una mujer de Juárez, Minerva Perea, cantó ópera para nosotros. ¡Ópera en el desierto! No me puedo imaginar música tan increíble. Y había un pastel muy sabroso. Pude ver que, para mis amigos y familia, fue una experiencia inolvidable. No solamente la idea de celebrar uno cumpleaños en un asilo en Juárez pero también la oportunidad de ver el sentido de cariño y familia que Pastor Galván ha creado. Se puede decir que los que tienen enfermedades mentales viven al fondo de la sociedad, más abajo que los criminales porque no tienen voz. Pero en este caso, hay voces: La de Galván y la de nosotros.

ENG

Celebrating a Birthday in the Desert By Morgan Smith Many months ago the patients at Vision in Action, the mental asylum of Pastor José Antonio Galván, invited me to celebrate my birthday with them in the desert on the west edge of Juárez. What a surprise! I’m not a person who either wants or needs personal celebrations; but what could I say? It was an idea so odd, so different, that I couldn’t resist. More important, it was a demonstration of the sense of family that characterizes the asylum. Talking about this idea with various friends and family members like my sister in Carbondale, Colorado and my son and his wife in Denver, I found that there was a lot of interest in attending. Therefore, why not use this opportunity to promote Galván’s work and also raise some funds for the asylum? Friends and family came from all over the United States –Colorado, Texas and New Mexico– even the state of Maine where a friend from college lives. Thirteen people came in all, including my grandson, Walker who is thirteen years old. We intended to kill a pig and cook carnitas. The pig is named El Chino and is enormous. But it began to rain the night before –a powerful, cold rain. Therefore, we cancelled the carnitas and El Chino survived. (Not for long, however, because there will be a

wedding in the asylum on February 14.) We all arrived at the asylum mid-morning on January 30, a caravan of five cars full of clothing, candy and food. Pastor Galván gave us a history of the asylum as well as his personal story. He was born in Juárez 64 years ago, married Esther, who is still his wife, moved to California to work in construction, had two boys and two girls, made good money but began using drugs and was eventually deported. He lived on the streets of Juárez as an addict – separated from his family – until January 6, 1986 when he experienced a transformation, quit using drugs and decided to dedicate his life to the many insane people in Juárez. Little by little, he built the asylum in the desert. Now he has more than 100 patients – patients who would have no other opportunity to survive. Then he gave us a tour. “There are smells,” he warned us. “This is the city of insanity.” I’ve visited the asylum at least monthly for the past 4 years and I always bring candy. There’s plenty of food but a candy is something special and very much appreciated. To my surprise, my grandson, Walker took the bag of candies and distributed them to the patients. He was completely at home with the patients, something which gave me a great sense of pride. Then a woman from Juárez, Minerva Perea, sang opera for us. Opera in the desert! You can’t imagine such beautiful music. And then there was a delicious cake.

(Photos/Morgan Smith) You could see that, for my friends and family, this was an unforgettable experience. Not only the idea of celebrating a birthday in an asylum in Juárez but also the opportunity to see the feeling of caring and family that Galván has

created. It can be said that the mentally ill are at the bottom of society, even lower than criminals because they have no voice. But in this case, there are voices – Galván and now us.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21


22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23


24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

EDUCACIÓN

CAMINO A LA UNIVERSIDAD

PARTE 10

COLLEGE IN COLORADO LANZA SITIO WEB PARA ESTUDIANTES INDOCUMENTADOS

Aprende cómo puedes llegar a la universidad Redacción/El Comercio de Colorado La organización College in Colorado ha lanzado un nuevo sitio web para ayudar a los estudiantes y a sus familias a entender el programa Colorado ASSET. Este programa, aprobado en 2013, permite que jóvenes sin estatus migratorio prosigan estudios universitarios en Colorado. Según los basamentos de Colorado ASSET, los estudiantes elegibles pagarían la misma matricula que los residentes del estado, que es más reducida que la matricula que pagan los estudiantes no residentes de Colorado y los extranjeros. Al visitar el sitio web, los interesados podrán determinar si son elegibles para el programa. Además, van a conocer todas las opciones de becas que les pueden ayudar a pagar por sus estudios o que les proporcionarán un estipendio para su manutención. Un aspecto importante del sitio web es que detalla todo el proceso que debe seguirse para poder

recibir los beneficios del programa. Tanto el personal de College In Colorado como un grupo de educadores actualizan el material del sitio para responder las inquietudes de los estudiantes. Dawn Taylor Owens, director de College in Colorado, indicó que “buscamos proporcionar información que de lo contrario no estaría al acceso de los estudiantes sin estatus migratorio en Colorado”. Este sitio es un complemento de los otros recursos informativos que ha desarrollado la organización que representa Owens. “Trabajamos para derribar las barreras que limitan la formación universitaria para un importante segmento de la población de Colorado. Queremos que más estudiantes indocumentados lleguen a la universidad”, dijo Owens. Los números En los primeros 18 meses de implementación del Colorado ASSET, unos 956 estudiantes se han inscrito en las instituciones públicas de educación superior recibiendo los

Más información

beneficios del programa. “Estamos seguros que en la medida que los estudiantes y sus familias conozcan más sobre el programa, va a aumentar el número de beneficiarios del Colorado ASSET”, dijo Owens. Y continuó, “nuestra meta es triplicar el número de

www.ciccoloradoasset.org estudiantes en los próximos dos años y poder lograr que todos los beneficiarios finalicen sus estudios”.

EN AGENDA

PATROCINANDO EL PROGRAMA “BACKPACKS TO BRIEFCASES”

Ayude a los escolares a adquirir nuevas destrezas Information Whitney Allen 303-453-8521

estudiantes a los que podrá orientar sobre cómo tener un comportamiento social que lo encamine al éxito en cualquier actividad que emprenda al culminar la secundaria”, dijo Allen.

ENG

Preparación para el verano

SPONSORING THE PROGRAM “BACKPACKS TO BRIEFCASES”

You can help students learn new skills

Redacción/El Comercio de Colorado

Newsroom/El Comercio de Colorado

Los profesionales y ejecutivos exitosos se preocupan por tomar bien los cubiertos, vestirse apropiadamente para una entrevista de trabajo, o el evitar subir a las redes sociales contenidos que los perjudiquen. Los Adams County Commissioners y el Adams County Education Consortium están incentivando a los estudiantes de los últimos años de secundaria a preocuparse por adquirir las destrezas para comportarse bien en ambientes sociales y laborales. Por esa razón, estas organizaciones promueven el evento “Backpacks to Briefcases” que tendrán lugar el próximo 23 de Abril. “Los empresarios locales, o gente preocupada por el éxito profesional y laboral de los jóvenes pueden ayudarnos a concretar nuestro proyecto” afirma Whitney Allen, del Adams County Education Consortium. Con un aporte de 250 dólares, usted puede cubrir el costo de los almuerzos de 7 estudiantes, con los que compartirá en su mesa. “Usted se convertirá en el mentor de estos

Professionals and successful executives watch how they conduct themselves in a business environment, for a job interview, and watch how they dress. They also mind what they share in social media. The Adams County Commissioners and the Adams County Education Consortium are inviting high school students to acquire skills that will allow them to carry out succesfull business and work relationships. For that reason, these organizations are promoting the event “Backpacks to Briefcases” that will take place on April 23rd, 2015. “Local business owners, or leaders who care for the success of the younger generation, can help us carry out our project,” said Whitney Allen, from the Adams County Education Consortium. With a $250 sponsorship, you can cover the cost for 7 students, those who will share your table. “You will become a mentor for these students and will be able to guide them with social manners that will help them succeed in any professional activities they engage after they finish their high school,” said Allen.

La Oficina de Enlaces Familiares y Comunitarios (FACE) de las Escuelas Públicas de Denver invita a las familias de Denver a asistir a la feria de recursos de aprendizaje para el verano. En el evento los padres van a conocer sobre los programas y otras oportunidades de aprendizaje que estarán disponibles para los estudiantes del distrito escolar de Denver durante las vacaciones escolares. La directora de FACE, Verónica Figoli, afirmó que es importante que los niños se mantengan activos y continúen aprendiendo durante el verano. Feria de recursos para el verano 7 de marzo Escuela Preparatoria Manual 1700 East 28th Avenue Denver, CO 80205 10 am a 12:30 pm Más información: 720-423-2362

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016


26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

OBAMA APELARÁ FALLO DE JUEZ DE TEXAS

Suspenden aplicación de DACA y DAPA ENG

Judge suspends immigration measures; the federal government appeals

Llegar hasta la corte Una corte de apelación de New Orleans revisará la decisión del juez federal de Texas; aunque no se descarta que el caso sea presentado ante la Corte Suprema de Justicia.

Washington/Agencia EFE El Departamento de Justicia de EE.UU. apelará la decisión de un juez federal de Texas de suspender temporalmente las medidas ejecutivas sobre inmigración anunciadas en noviembre 2014 por el presidente Barack Obama. Tanto el Departamento de Justicia como juristas y expertos en inmigración “han determinado que las acciones del presidente están dentro de su autoridad legal”, subrayó el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest. Además, tanto la Corte Suprema como el Congreso “han dejado claro que el Gobierno federal puede establecer prioridades en la aplicación de nuestras leyes de inmigración, que es exactamente lo que el presidente hizo”, añadió Earnest. A juicio de Earnest, las medidas de Obama son “consistentes”

con leyes aprobadas por el Congreso y con decisiones de la Corte Suprema, así como “con decisiones de anteriores presidentes por cinco décadas”. El fallo Según el fallo, el juez que instruye la causa presentada por 26 estados contra las medidas ejecutivas, Andrew Scott Hanen, decidió que el presidente debe suspender “temporalmente” la implementación de su decreto. La decisión del magistrado, con fecha del 16 de febrero, se anunció 24 horas antes del inicio de la recepción de aplicaciones para la ampliación de la Acción Diferida (DACA) para jóvenes inmigrantes. En su fallo, el juez asegura que “al haber hallado que al menos un demandante satisface todos los elementos necesarios para mantener la demanda”, concede “un mandato judicial temporal” para suspender la aplicación de las medidas hasta que haya “una resolución final de los méritos de esta causa o una orden ulterior de este tribunal”. La decisión del juez es vista como un indicio de que a la postre podría inclinarse definitivamente a favor de los demandantes.

Newsroom/El Comercio de Colorado

El Secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, afirmó estar en desacuerdo con la decisión del juez federal de Texas. Y agregó, “mientras tanto, reconocemos que debemos cumplir la suspensión ordenada por el juez”. Johnson explicó que el Departamento de Justicia apelará dicha orden temporal. “Debemos ir primero a la corte de apelaciones situada en Nueva Orleans. Pero, no descartamos que el caso llegue a manos de la Corte Suprema de Justicia”, indicó. Y continuó, “tenemos la plena confianza que prevaleceremos en última instancia en los tribunales, y estaremos preparados para implementar DAPA y la ampliación de DACA, una vez lo hagamos”, concluyó.

The U.S. Department of Justice will appeal a Texas federal judge’s decision to temporarily suspend the executive immigration measures President Obama announced in November 2014. The appeal has to go first to the Court of appeals in New Orleans. However, government officials believe it could go to the Supreme Court. United States Secretary of Homeland Security Jeh Johnson, said “we are confident that we will ultimately prevail and we will be ready to implement DAPA and the DACA extension, as soon as that happens.” Johnson explained “Meanwhile, we will abide the judge’s decision and we will not process applications for the DACA extension, and we will delay announcements related to DAPA.”

La decisión

El juez federal del Distrito Sur de Texas, Andrew Hanen, ha pedido que antes de poner en marcha las acciones ejecutivas se decida sobre si la táctica adoptada por el gobierno federal es constitucional o no.

Las consecuencias » » » »

UCIS no comenzará a aceptar peticiones para la ampliación de DACA, anunciado en Noviembre de 2014. Quedan suspendidos los próximos anuncios sobre el inicio del programa DAPA. No se ven afectadas las nuevas solicitudes y las renovaciones del programa DACA, establecido en 2012. Siguen en pie las prioridades de control migratorio establecidas en Noviembre de 2014. Solo serán deportadas aquellas personas condenadas por crímenes y que hayan cruzado la frontera en forma ilegal recientemente.

LOS PERJUDICADOS

5 millones 70 mil

de inmigrantes indocumentados en todo el país

inmigrantes indocumentados residentes en Colorado

Ellos deben seguir esperando para recibir un SSN y un permiso de trabajo. Fuente: Center for American Progress, 2015

A PREPARARSE

“Esto es solo un retraso temporal. A pesar del contratiempo, pido que las personas interesadas en estar amparadas bajo DAPA o la ampliación de DACA continúen preparando la documentación requerida por las autoridades migratorias. Recuerdo que las nuevas aplicaciones y renovaciones de la primera versión de DACA siguen vigentes; animo a los ‘soñadores’ a regularizar su presencia en el país con este programa”. - Lizeth Chacon, Directora Ejecutiva Rights for All.

» EN AGENDA

ASESORÍA

Está invitado a participar en los talleres informativos organizados por Mi Familia Vota. Al asistir va a poder entender mejor cómo prepararse para aplicar para la ampliación de DACA, DAPA, y la primera versión de DACA.

Taller sobre el alivio migratorio 26 de Febrero @ 5:30 pm Mi Familia Vota 2525 W. Alameda Denver, CO 80219


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN

INVITAN A BUSCAR ASESORÍA EN SU RED DE CONSULADOS

México y Centroamérica lamentan suspensión del alivio migratorio Ciudad de México/Agencia EFE Los gobiernos de México, Guatemala, El Salvador y Honduras lamentaron la decisión del juez Andrew Scott Hanen que suspendió temporalmente las medidas ejecutivas migratorias anunciadas en noviembre por el presidente Obama y que beneficiarían a varios millones de indocumentados provenientes de esos países. Tras el anuncio del juez federal de Texas, la Cancillería mexicana dijo que los programas suspendidos “significan un remedio migratorio justo para millones de familias y que podrían potenciar las significativas

contribuciones de los migrantes mexicanos a la economía y sociedad estadounidense”. Las autoridades mexicanas advirtieron sobre posibles fraudes e invitaron a buscar asesoría en alguno de los 50 consulados en los EE.UU. Desde Centroamérica Asimismo, el Gobierno de Guatemala lamentó la resolución que suspende la entrada en vigencia de las medidas migratorias que beneficiarían a la comunidad guatemalteca. Este gobierno recomendó a los guatemaltecos residentes en Estados Unidos estar atentos e informarse sobre el desarrollo de este proceso a través de su

» REACCIONES HABLAN LOS AFECTADOS

Jóvenes indocumentados lucharán a favor de las medidas Jóvenes indocumentados reconocieron que, aunque ha sido un duro golpe la decisión judicial de suspender temporalmente el alivio migratorio aprobado por Obama, prometen luchar para defenderse de estos ataques antiinmigrantes. “DACA me ha permitido poder trabajar y tener un seguro social. Desde hace dos años, puedo tener algo que me respalde en este país, donde muchos nos sentíamos como en las sombras. Pronto voy a comenzar a estudiar la carrera de economía en la universidad”. - Salvador Hernández, quien llegó desde Chihuahua cuando tenía 15 años de edad. “Espero con ansiedad el poder tener un SSN para iniciar mis estudios de cosmetología. Es mi sueño. Quiero vivir sin miedo a ser deportada porque soy una madre de familia y contribuyo con este país. Aunque las medidas se retarden, quiero que las apliquen”. - Sheila Betancourt, una guatemalteca con dos hijos “Es un momento de transición y de decepción, de decir ‘Ya basta’. Pero, por otra parte, te das cuenta de que, a pesar de todas las trabas, no vamos a abandonar nuestra lucha y mucho menos el país que nos ha visto crecer”. - Alex Silva, llegó desde Oaxaca y lidera el Club de Estudiantes Indocumentados del Golden West College.

» CONSEJO LEGAL

Lo que sigue Arnulfo D. Hernández Hernández & Associates Abogados de Inmigración

La expansión del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), el cual iniciaría el 18 de febrero, no entrará en efecto, al igual que el programa de Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y de Residentes Permanentes Legales (DAPA), programado a comenzar el 19 de mayo, hasta que los tribunales federales determinen la validez de dichos programas de acción ejecutiva emitidos por el presidente. El Director del Departamento de Homeland

Security, Jeh C. Johnson, claramente ha dicho que el Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), el cual comenzó en el 2012, aún sigue vigente bajo sus reglas originales (reglamentos emitidos en Junio del 2012). Aún existen muchos miembros de nuestra comunidad inmigrante que sí califican para el programa inicial de DACA y se les recomienda que consulten con un abogado para certificar que bajo las reglas del 2012, sí son elegibles. El Departamento de Seguridad Nacional planea apelar la decisión emitida por el tribunal de Primera Instancia en Texas de parar la implementación de dichos programas. La expectativa es que una apelación será sometida al tribunal de apelaciones federales de 5º Circuito en Nuevo Orleans. Desafortunadamente, es imposible saber cuánto tiempo durará el proceso judicial que definirá la validez de estos programas que son tan indispensables para nuestra comunidad inmigrante.

Encuentre las noticias y los mejores análisis sobre Inmigración...

elcomerciocolorado.com

/elComercioCO

@ComercioCO

red de consulados. Por su parte, el Gobierno salvadoreño instó a Estados Unidos a buscar pronto “medidas que promuevan estabilidad migratoria para todos los migrantes” en ese

país. Finalmente, el Gobierno de Honduras expresó que “respeta la decisión del juez federal, aunque el Gobierno “se muestra aliviado” porque la Casa Blanca apelará la medida.


28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

ENTRETENIMIENTO L O

M E J O R

D E

L A

F A R Á N D U L A ,

C H I S M E S ,

C I N E

Y

M U C H O

M Á S

ENVÍA MENSAJE A LOS HISPANOS DE COLORADO

La simpatía de

Lili Estefan engalana CASA Magazine Redacción/El Comercio de Colorado La revista hermana de El Comercio de Colorado publica en su edición de Febrero una entrevista exclusiva con Lili Estefan, “La Flaca” de Univisión. En esa entrevista se pueden conocer detalles importantes de como Estefan asume su papel de madre, esposa y mujer profesional. Lili es una figura emblemática de Univisión. Por casi treinta años ha estado en pantalla. Fue por 12 años la modelo estrella del programa Sábado Gigante. Y luego paso a tener su propio programa, “El Gordo y la Flaca”. Estefan ha compartido escena con dos grandes de la televisión hispana, Don Francisco y Raúl de Molina. “A los dos los adoro. Están en la lista de los hombres que más admiro en la vida”, aseguró Lili a CASA Magazine. Lili se reveló como una madre consentidora. “Me levanto a las 5:30 de la mañana a prepararle un café cubano, con espumita, a Lorenzo, mi hijo”. Pero, al mismo tiempo ella no quiere ser una madre controladora. “No quiero obligarlos a nada. Quiero que ellos sean las personas que quieran ser”. A su hija, Lina, la ha ensenado a rezar. “Pero lo que le quiero enseñar es a ser feliz”, dijo. En la entrevista Lili reveló algunos detalles de su relación de pareja. “Tengo un secreto particular”, le confesó a CASA Magazine. Ella dice que es una mujer pudorosa. “Y me ha dado buenos resultados”. Lili ha tenido una relación duradera y estable con Lorenzo, su esposo. La animadora y modelo no ocultó la admiración que siente por su Lorenzo y dijo que sentía que esa admiración era mutua. Lili nació y creció en Cuba. Allá aprendió el arte de la danza. “Cuando llegue aquí tenia trece años y ya tenía este tamañote”, recordó. Pero, Lili tiene añoranza de su tierra, Santiago de Cuba. Si pudiera visitar su país, le gustaría volver a visitar los lugares en los que creció. A Lili le gustaría volver a ver la academia de danza donde se formó como bailarina. En los Estados Unidos ella cambió de disciplina artística, pero dijo “a pesar de todas las dificultades, recuerdo mi tiempo en Cuba con cariño”. Busque CASA Magazine para los detalles de la entrevista.

De su puño y letra Amigos de Colorado, Yo encuentro inspiración teniendo los pies en el suelo, pero la vista puesta en el cielo. Para mí el secreto de la felicidad no es tener más, es necesitar menos. Algunos creen que el triunfo se debe a la buena suerte, pero yo encuentro que mientras más trabajo y me esfuerzo, más suerte tengo. Mantener una actitud positiva es muy importante para mí. Yo creo en el poder del pensamiento. Y puedo asegurar que lo que crees es lo que creas. Su amiga,

Lili Estefan

¡Atención Raza!

Toby Love

También actuarán Los Lunáticos y Los Diamantes

Viernes 27 de febrero ZOCO 5255 W 6th Ave Lakewood, CO 80214 9:00pm

A celebrar la independencia dominicana

E L C O M E R C I O C O L O R A D O . C O M


30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

ENTRETENIMIENTO Cooper y su cambio de vida El actor estadounidense Bradley Cooper confesó que protagonizar y producir “American Sniper”, una película dirigida por Clint Eastwood sobre la vida del francotirador más letal de Estados Unidos, le ha “cambiado la vida”. Cooper encarna a la “leyenda” Chris Kyle, quien entre 1999 y 2009 mató al menos a 150 insurgentes en Irak como miembro de la unidad de élite SEAL de la Marina estadounidense, en una película que está nominada a seis categorías de los Oscar, incluyendo mejor película y mejor actor. La película ha recaudado 300 millones de dólares y le quedan otros dos meses en la cartelera.

Costner, Juanes y McFarland

La película “McFarland, USA” cuenta con actuación estelar del ganador del Oscar, Kevin Costner. La cinta, basada en hechos reales, muestra a un grupo de jóvenes latinos trabajadores del campo que forman un equipo de “crosscountry” bajo la dirección del entrenador interpretado por Costner. “Esta es una historia conmovedora”, dijo el actor. Y precisamente Juanes fue invitado a componer e interpretar el tema musical de la película. “La canción se llama ‘Juntos’ y es una canción que habla sobre la importancia de eso, de hacer equipo y de trabajar juntos para hacer las cosas”, sostuvo Juanes. “Es una canción optimista”, dijo. La película estará en cartelera desde el 20 de febrero.

El erotismo de “Fifty Shades of Grey” domina la taquilla norteamericana Los Ángeles/Agencia EFE La primera parte de la trilogía cinematográfica “Fifty Shades of Grey” debutó con éxito en la gran pantalla estadounidense. “Fifty Shades of Grey” fue calificada “R” (Restringido) por la Asociación Cinematográfica de EE.UU, por lo que los menores de 17 años solo podrán acceder a las proyecciones acompañados de un adulto. La primera película de la saga cuenta el inicio de la relación entre Anastasia Steele (Dakota Johnson), una estudiante de literatura, y el joven, rico y triunfador empresario Cristian Grey (Jamie Dornan). La inocente Steele tiene el encargo de hacerle una entrevista al seductor Grey, quien la someterá a unas peculiares prácticas sexuales que le harán descubrir los límites de sus más oscuros deseos.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

ENTRETENIMIENTO Pues todavía no se seca la tinta de lo que tuve que escribir sobre Luis Miguel en nuestra publicación hermana CASA (mi otro jale…) cuando ya me bofetea este señor con chismes nuevos. Les recuerdo que decíamos que se le miraba “gordito”, según y que muy feliz con su novia y recién salidito de “rehab”, y ahora nos cae el bombazo de que canceló un show por estar “drogado y borracho”. ¿Queeeeé? Ahora sí que volaste la barda mi ‘LuisMi’. El desafortunado incidente ocurrió en el Coliseo de Yucatán, en México, en el cual “a último momento” se tuvo que cancelar el show. Ya salieron varias versiones de lo acaecido. Por su lado, el enojado promotor fue quien dijo que “El

Sol” pidió varias botellas y se encerró en su cuarto del elegante Hacienda Temozón Sur a beber y a drogarse. Por otra parte, las versiones oficiales de Luis Miguel dicen que hubo un inconveniente con el transporte, ya que se había pedido un helicóptero del hotel al show y sólo se ofreció al final vehículos blindados. Fuere lo que fuere, por no tener el caprichito del helicóptero, yo, en los zapatos de Luis Miguel, no me echaba encima semejante escándalo de gente esperando horas por mí, dinero de las entradas siendo devuelto, denuncias de incumplimiento de contrato, embargo de equipos y otras atrocidades, aparte de estar en la boca de medio mundo, y no para bien.

Lo cual me hace temer que la historia de las botellitas… pudiera ser cierta. ¡Ay Dios, Luis Miguel, llevabas una carrera limpia, y ahora de viejo y con viruela!

el jugador tenía la fiesta planeada por un buen tiempo, ¿creen que debió cancelarla a raíz de la derrota sufrida por su equipo? Yo les voy a dar una pista: Lo que debió haber hecho era quitarle los celulares a todos los que fueron y prohibir que propagasen imágenes en las redes sociales. ¡Eso es! Un poquito de privacidad, please. ¡Ya no puede uno celebrar un cumpleaños en paz!

CRUCIGRAMA 1. Bogase. 7. Pato, ave palmípeda. 12. Fuga, huida. 14. Tratar con cariño. 15. Voz onomatopéyica de la gallina clueca. 16. Matrícula de Islandia. 17. Marca de cigarrillos. 18. (tsé) Mosca transmisora de la enfermedad del sueño. 20. (el terrible) Zar muy cruel. 22. Adjetivo posesivo. 23. Instrumento musical de viento. 25. Extremo de un objeto alargado. 26. Moneda tailandesa. 27. (James) Navegante inglés del siglo XVIII, descubridor de Australia. 29. Línea sin curvas. 31. (voz inglesa) Carrera de obstáculos a campo traviesa. 33. Cantidad de explosivo para volar una mina. 34. Quita las asperezas. 35. Encolerizó. 36. Cabo de la costa mediterránea española. 37. Nombre del actor Damon. 39. Costal.

43. 44. 45. 46. 47. 48. 50. 52. 55.

Caballo-vapor. Poéticamente, firmamento. Letra hebrea. Interjección de admiración. Símbolo del torón. Fundador de Aonia. Prefijo: diente. Finalidad, razón de ser. (valle de) Región autónoma europea. 56. (Chuck) Actor de Código de silencio.

1. En tenis, acción de devolver el saque. 2. Electrón-volt. 3. (San) Apóstol cristiano. 4. Moneda romana de bronce. 5. Adverbio latino: textualmente. 6. Del viento (pl.). 7. Reducir, achicar. 8. Ciudad de Serbia. 9. Frecuencia radial. 10. Raza canina. 11. Capilla en despoblado. 13. (Kim) Actriz estadounidense. 19. Símbolo del antimonio. 21. (Ka) Dios egipcio de Tebas. 24. Repercusión de un sonido al chocar contra una superficie dura (pl.).

26. 28. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 38. 40. 41. 42. 47. 49. 51. 53. 54.

Vacuna antituberculosa. Esqueleto. Divinidad griega del amor. Zambullida de natación. (de Janeiro) Ciudad de Brasil. Marca de automóviles. Boquerón curado en salmuera. Las que niegan a Dios. A tempo. Desplegar, extender. Símbolo del cerio. Que no son los mismos. Canal de televisión por cable. Nor-noroeste. Símbolo del osmio. Abreviatura de transitivo. Prefijo: doble.

Y no me van a creer, pero mi segundo chisme también va de escándalo. Se trata del guapérrimo (como dice mi hermana) del Ronaldo, de quien se dice que tocó “el cielo y el infierno” en unos cuantos días. Apenas terminaba de recibir su tercer Balón de Oro cuando fue de cabeza a la goleada que le propinó el Atlético de Madrid a su equipo, el Real Madrid. Pero la cosa se complica cuando se dan a conocer imágenes de su fiesta de cumpleaños número treinta, por la cual ha

sido fuertemente criticado, ya que ocurrió muy cerca de la gran derrota ocurrido. Incluso, los jugadores James Rodríguez y Sami Khedira, quienes asistieron, pudieran ser sancionados pues se supone que estaban lesionados y en reposo. Aunque los reportes hablan de que fue una fiesta muy decente y familiar, incluso con la presencia de menores y sin excesos con respecto a alcohol y mujeres, no deja de ser un tema de controversia o “cotilleo”, como dicen los españoles. Hasta se dice que Ronaldo se miraba algo triste por la reciente derrota. Ahora yo me pregunto: Si

Tus finanzas se recuperan después de ciertos avatares y por fin te mantendrás dentro de un orden, sin grandes sobresaltos. El trabajo sigue sin darte problemas y te vas a sentir cada vez más a gusto desempeñando tus tareas.

Si no desconectas de las preocupaciones, tu salud comenzará a resquebrajarse; intenta sobre todo no llevarte a casa los problemas del trabajo o de compañeros y familiares. Allí no puedes hacer nada por ellos, intenta vivir tu vida y distraerte.

Aprovecha la jornada para dejar concluido algún trabajo que tienes pendiente desde hace tiempo. De todas formas, no dediques todo a las obligaciones: concédete al menos la noche para disfrutarla junto a tu pareja, si la tienes, o los amigos.

Buen momento para poner en marcha algún negocio que tenías en mente hace tiempo: tu sentido del deber, tu diplomacia y tu perseverancia harán el resto. Eso sí, afróntalo con optimismo: aunque los primeros momentos sean difíciles, no debes caer en el abatimiento.

Se auguran unas excelentes perspectivas laborales aunque hayas superado un período de crisis en la empresa. Te encontrarás muy fortalecido por unos cambios que no solo te favorecen, también te aportan la estabilidad económica que esperabas.

Debes prestar más atención a la persona amada que últimamente te da pistas sobre sus planes de futuro. Se avecina una bronca monumental que puede estar relacionada con compromisos familiares o sociales. Céntrate en lo que tienes entre manos antes de seguir adelante.

Es un buen momento para tomar las riendas de tu vida profesional; te lamentas de la situación y no haces nada para mejorarla. Aparecerán nuevas y buenas oportunidades que podrás aprovechar en un futuro no demasiado lejano.

Tu faceta profesional se complica poco a poco y tal vez te veas organizando un viaje de trabajo que no esperabas hasta hace poco. Intenta buscar las cosas positivas de estos desplazamientos, aunque sólo sea la gastronomía.

Escucha los consejos de aquellos con los que convives a diario y te conocen bien. Te estás exigiendo demasiado en el trabajo, y puedes perder la perspectiva de lo que realmente te conviene. No malgastes tu energía. Tus deseos de triunfar serán tu mejor carta para lograr el éxito.

Se presentan cambios positivos en tu relación sentimental; has trabajado mucho para crear un ambiente en el que sumar peldaños para la estabilidad y tal vez ahora debas dar pasos casi definitivos, pero siempre hacia la felicidad.

Has recibido un dinero que, aunque inesperado, llevabas toda la vida esperando. Intenta no equivocarte en las inversiones y comparte proyectos con las personas que tienes alrededor. Harás una nueva y provechosa amistad en el entorno profesional o social.

El trabajo te brindarás los mejores momentos de la semana; te felicitarán por tus brillantes ideas y todos reconocerán tu valía. Tendrás ganas de compartir sueños con la persona amada, no te cortes y saca todo lo que tienes dentro.


32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 19 de febrero al 4 de marzo del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 228

El Comercio de Colorado Edition 228 February 19, 2015  
El Comercio de Colorado Edition 228 February 19, 2015  
Advertisement