Page 1

S AL I T U A G GR IN

ENTRETENIMIENTO

L

BI

Año VIII Vol. 226

DEPORTES

Irina protagoniza video de Santos y Anthony

Juego de Estrellas de la MLS viene a Denver

P. 30 »

P. 17 »

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

www.elcomerciocolorado.com

Actas de nacimiento en el Consulado

AMENAZA CON EL VETO OBAMA DEFIENDE SUS REFORMAS DE SALUD E INMIGRACIÓN

En su sexto mensaje a la nación el presidente también pidió poderes para atacar a ISIS.

ENG

Síguenos en:

Birth Certificates for Mexicans

ENG

THREATENS TO VETO

Obama defends his reforms and requests power to fight ISIS. P. 11»

P. 27»

Reclutan al jurado para caso Holmes

ENG

Jury interviewing begins on Holmes case

P. 10»

Presidenta de Argentina en problemas

MANNING SÍ REGRESA ENG MANNING WILL BE BACK Los Broncos de Denver tienen nuevo entrenador jefe; pero seguirán guiados por su quarterback estrella Peyton Manning.

ENG

A formarse en la biomedicina

P. 13»

The Denver Broncos have a new head coach; but they will continue to be led by their quarterback Peyton Manning. P. 15»

Maritza se va a Japón

COLUMNAS LA AUDACIA DE LA ESPERANZA Eva Reinoso Tejada ACCEPTANCE & TOLERANCE Jesús Sánchez-Meleán EL TESTAMENTO Tu Consulado... POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

ENG

Getting an education in biomedicine

P. 25»

ENG

Maritza goes to Japan

P. 8»


@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

La audacia de la esperanza

No piensen que me refiero al título del libro de Barack Obama (The Audacity of Hope). Pienso que debe estar muy bueno, aunque honestamente no lo he leído. Me refiero a la audacia de otra persona. No un presidente, ni alguna otra figura pública importante. Se trata de Maritza Huitron Perez, una estudiante hispana del décimo grado en la escuela Thornton High School. No tengo muy claro cuándo tomó ella esta decisión; pero desde que ingresó en la escuela le comentó a su maestra y consejera: “Me iré a Japón a estudiar un año como estudiante de intercambio”. Esto lo escuché de la mismísima maestra, quien me confesó que al principio tampoco se lo tomó muy en serio. No es todos los días que una niña de 13 años toma una decisión así. Maritza nació en Colorado, y hasta ahora nunca ha salido de aquí ni se ha montado en un avión. Maritza desarrolló su pasión por la cultura japonesa, entre otras cosas, por los dibujos animados japoneses, o “anime”. También así comenzó a aprender el idioma. Convirtió este sueño en su “proyecto personal”, lo cual es un requisito del estricto programa que sigue en el Thornton High School. El programa IB (Bachillerato Internacional) requiere que los jóvenes tomen un proyecto personal de cualquier naturaleza, desde comienzo a fin. Y Maritza se lo tomó muy en serio. Tanto así que en marzo se montará en un avión rumbo a Los Ángeles, California, donde se reunirá con otros niños con quienes comparte el mismo objetivo. De allí partirán a Tokio, para finalmente ir a la región a la que le corresponda su intercambio. Miles de cosas pasan por mi cabeza cuando pienso en ella. Como madre, pienso: ¡Qué bueno que mis hijos no quieren hacer eso!; pero a la vez pienso: ¡Qué orgullosa estaría de ser la mamá de una niña tan valiente! Me vienen recuerdos de la Eva joven, que de 22 años decidió un día: “Me voy a Estados Unidos a estudiar inglés”. Nada me detuvo. Convencí a mis padres. Me pagaron el viaje. Renuncié a mi trabajo. Terminé mis estudios. Dejé al novio. En mi mente, no había vuelta atrás. El sentido de mi vida era ese viaje. … Y aquí sigo 21 años después. Sin mirar atrás y muy contenta por mi decisión. Pero Maritza tiene ahora apenas 15 años. Deja atrás a su mamá y cinco hermanos. Está claro que regresará para completar sus estudios aquí. Pero ya no será la misma, pues habrá logrado un objetivo extraordinario y eso será la catapulta para los siguientes objetivos que se seguirá planteando, y sin duda alguna, logrando. Por ahora el reto más grande que le toca superar, aparte de asistir a una escuela donde no le hablarán inglés ni español, sino Japonés, es recaudar el dinero que le falta para completar este proyecto. Su madre y sus familiares y amigos la apoyan; pero los recursos no son abundantes. Maritza necesita de toda la comunidad para lograr su objetivo. Hay un proverbio de origen Africano que dice “It takes a village to raise a child”, que en español, sonaría como “Se requiere de todo un pueblo para criar a un niño”. En este caso, les digo que hace falta el apoyo de una comunidad entera para enviar a Maritza a Japón. Y yo me apunto. Los invito a leer en más detalle la historia de Maritza en la página 8 de esta edición y hacerse parte de la comunidad que ayudará a Maritza a lograr su sueño.

I

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

ENG

will quietly sit and watch which team will win the NFL Super Bowl XLIX. I will not show anger at the fact that the Seattle Seahawks Por Jesús Sánchez-Meleán again, and not the Broncos, have the possibility of winning the Super Bowl. I have accepted it because the experts continue to believe that our team is the best in the league. It is not a coincidence that 10 players from the Broncos were selected for the Pro Bowl. Stating that we have the best team, even if it doesn’t win, could feel like an expression of consolation; but it is not. The Broncos are a very competitive team that will do everything it takes in the next seasons to please their millions of fans. And I can’t even believe it. I am talking like a recovering addict to fanaticism. Now I am able to openly mingle

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Bridget Black Frank Clavijo María Marín Ulises López Rodríguez Circulation

30,000 ejemplares

Email letters for editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 8, 15, 16, 20, 25, 27

ACCEPTANCE AND TOLERANCE

with fans of other NFL teams. And I can even see value on other teams. Other football fanatics have recovered from fanaticism too. The detention facility at the Philadelphia Eagles’ Stadium has been closed permanently. Those who used to lose control at the games would land there. The sanctions were to give up their season tickets, pay $400 in fines and sit in jail for the rest of the game. The Pennsylvania Supreme Court ruled that the team’s fans had recovered, after

16 years of having the risk of being condemned by the “Eagles Court.” Fans in America continue to show signs of being tolerant. The exquarterback for the Broncos, now ESPN commentator Tim Tebow, continues to accrue followers on his Twitter account; he is close to three million. That means, he hasn’t been punished for openly talking about his religion. I can conclude that his followers assume Tim Tebow has a right to practice his religion openly in public and that should not offend

anybody. Tolerance, at least for religious diversity, has become a rule for the league. NFL apologized to Muslim player Husain Abdula, who had been penalized for kneeling on the ground to pray after a touchdown. The spokesperson for the league explained that the initial sanction violated the rule of no punishment if a player goes on the ground as a religious expression. The Kansas City Chiefs’ Directive gave Abdula permission to take a year off to travel to Mecca. I am beginning to understand that football is more than feeling passion and having loyalty for our favorite team. In practice, this sport honors freedom of speech and religious freedom. However, I still have to practice not to get aggressive if a fan from another team offends the Broncos. I could even punch someone. And I am not the only one to confess that I could react like that. Pope Francis said he could do the same.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

PUBLICIDAD


4

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ESTUDIAN PROPUESTAS DEL DEPARTAMENTO DE TRIBUTOS INTERNOS Y DEL SENADOR ULIBARRI

Mejoras al programa de licencias están en manos del Congreso Los legisladores en Colorado tienen en sus manos dos propuestas para mejorar el programa de licencias para personas sin estatus migratorio o con presencia temporal en el estado. La propuesta de ley SB-66 presentada por el Senador Jessi Ulibarri busca que personas con Social Security puedan obtener una licencia de conducir bajo esta ley. Mientras, la oficina de tributos internos, o Colorado’s Internal Revenue, aspira que los legisladores autoricen más oficinas y personal para atender a los que solicitan las licencias. Los cambios serian vigentes a partir de Julio de 2015.

SENADOR JESSI ULIBARRI

Más personas obtendrían el beneficio

NUEVA LEY Jessi Ulibarri es optimista en cuanto a la aprobación de SB-66. (Foto/ El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado

E

l Senador Jessi Ulibarri presentó ante el Comité de Asuntos del Estado de la Cámara del Senado de Colorado un nuevo proyecto de ley relacionado con la emisión de licencias para indocumentados. Ulibarri busca que se puedan corregir los problemas de la actual ley, SB251, cuando el nuevo proyecto identificado como SB-66 sea aprobado. “Queremos que más personas puedan acceder al beneficio de la licencia o de la tarjeta de identificación”, dijo Ulibarri. El senador se refiere a que en el nuevo

SÓLO

proyecto se permite que personas con Social Security puedan obtener una licencia. “Son muchos los que tienen SSN y se veían impedidos a obtenerla porque la SB251 sólo se otorgaba a quien tenía ITIN”, dijo. Según Ulibarri, se busca que los solicitantes puedan tener clara idea de los documentos que les exigirán en las oficinas de vehículos y motores. “Vamos a clarificar cuáles son los documentos para probar la residencia en Colorado en los últimos 24 meses. Será el mismo tipo de documentos que deben presentarse en las solicitudes para DACA y DAPA”, concluyó.

$699

Casas Nuevas en lotes de 1 Acre

• Préstamos USDA • Pagos desde $945/mes (piti) • 4% interés, fijo a 30 años • 10 años de garantía • Garaje incluido • 4 recámaras, 2 baños

303-350-6085 720-422-3038

DE ENGANCHE

desde $173,900*

EL DEPARTAMENTO DE TRIBUTOS INTERNOS TOMA LA INICIATIVA

Piden autorización para más oficinas emisoras Redacción/El Comercio de Colorado El Departamento de Tributos Internos del gobierno de Colorado solicitó una ampliación del programa de emisión de licencias ante el Comité Bicameral de Presupuesto (JBC). El Departamento de Tributos Internos pide autorización para mantener las actuales dependencias del Departamento de Motores y Vehículos (DMV) emitiendo estas licencias especiales; además piden incorporar al programa otras 5 oficinas del DMV. “Quisiéramos comenzar el año fiscal 20152016, brindando un mejor servicio a quienes pueden beneficiarse de estas licencias”, dijo Daria Serna, vocera del Departamento de Tributos Internos. Esta oficina también busca que el congreso apruebe el convertir en permanentes los 13 puestos de trabajo provisionales que se encargan de administrar el programa de licencias.

EN CIFRAS

7,081

licencias han sido emitidas

Desde el 1 de Agosto 2014 al 14 de Enero 2015

17,521

citas estuvieron disponibles

Fuente: Colorado Department of Revenue

ENG

Improvements to Driver’s Licenses program are in the hands of Congress Newsroom/El Comercio de Colorado

*Fort Lupton y Ault.

Construyendo Casas desde 1984 .com

67.7 %

de los solicitantes obtuvo una licencia, permiso, o tarjeta de identificación

The Colorado Legislature has received two proposals to improve the program to issue Driver’s Licenses for people with no immigration status or with temporary status. The SB-66, presented by Senator Jessi Ulibarri, is seeking that people who have a social security number but no immigration status, are able to obtain a Driver’s License or ID Card under this law. According to current legislation, only

those with an ITIN are able to access this benefit. Meanwhile, the Colorado Department of Revenue is requesting the legislature to approve more offices and personnel to serve the community who requests these documents. They are also seeking to make permanent the 13 provisional positions of those who are administering the program. Changes would become effective starting on July, for the fiscal year 2015-2016.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

LOCAL

MANIFESTACIÓN DE 30 MIL PERSONAS RECORRIÓ DENVER

Hispanos se suman a celebración por Luther King Denver/Agencia EFE Representantes de decenas de organizaciones comunitarias de Denver se sumaron a las cerca de 30.000 personas que marcharon para honrar a Martin Luther King Jr. por su lucha a favor de los derechos civiles de las minorías. En su discurso ante los manifestantes al final de la marcha en el Centro Cívico de Denver, el alcalde local, Michael Hancock, resaltó que la manifestación de este año superó con mucho las de años anteriores. Según el alcalde “Dios no está buscando a un nuevo Martin Luther King”, sino que “cada uno tiene que desempeñar un papel en la búsqueda de la justicia”. Un gran número de quienes marcharon portaron pancartas, aludiendo a recientes episodios de violencia en Ferguson, Missouri y en Nueva York. Pero para los latinos la marcha se enfocó no solamente en la resolución de las tensiones entre la policía y la comunidad, sino también en otro tipo de derechos, como el acceso a educación de calidad. HABLAN LOS ESTUDIANTES Por su parte, decenas de estudiantes de la Escuela Tlatelolco marcharon para recordar no sólo al Dr. King sino también al educador y poeta Rodolfo “Corky” Gonzales, fundador del mencionado establecimiento y dirigente del movimiento chicano por los derechos civiles. “Nuestra oración es que podamos vivir en unidad y que la paz reine en todo el mundo”, declaró Nita Gonzales, hija de “Corky” y presidente de la Escuela Tlatelolco. Otro grupo de estudiantes, en este caso de las Escuelas Públicas de Denver (DPS), se expresó en contra de la violencia policial y

5

Aurora tiene nuevo jefe policial

(Foto/Agencia EFE)

Cuando se trata de luchar por los derechos civiles y la defensa de la vida de las personas, ni el color, ni el sexo, ni la raza importan. Pedimos por la unión de hispanos y afroamericanos contra las injusticias”. - Alex England, activista de Derechos humanos. a favor de más oportunidades educativas. “Celebramos el creciente compromiso y activismo de nuestros estudiantes que impulsan a nuestra comunidad hacia una mayor justicia social”, indicó Tom Boasberg, superintendente de DPS. En este distrito escolar el 60 por ciento de los 87.000 alumnos son hispanos.

ENG

Hispanics atended MLK’s celebration Newsroom/El Comercio de Colorado Representatives of community organizations gathered along the 30,000 people who marched to honor Martin Luther King Jr. for his fight for the civil rights of the minorities. Many of those who marched carried banners and signs allusive to the recent violent episodes at Ferguson, Missouri and New York. For the Latinos, however, the march was not only about the tensions between the police and the community, it went on to other rights like access to quality education. “Our prayer is that we can live in unity and peace all over the world,” said Nita Gonzalez, Hispanic activist and president of Escuela Tlatelolco.

(Foto/Cortesía City of Aurora)

Redacción/El Comercio de Colorado Nicholas Metz asumirá las riendas del Departamento de Policía de Aurora a partir del 2 de Febrero, al ser confirmada su designación por el Consejo de la Ciudad. La posición estaba vacante desde Mayo del 2014 cuando Dan Oates renunció para convertirse en el jefe de policía en Miami Beach, Florida. Metz viene de ser el subjefe del Departamento de Policía de Seattle. En ese cuerpo policial, Metz sirvió por 31 años; 13 de ellos en una posición de comando. Es el primer afroamericano que asume esta función en Aurora. En esa ciudad más 60 por ciento de la población está conformada por afroamericanos e hispanos.


6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

INFORME REVELÓ QUE ES MENTALMENTE COMPETENTE

Va a juicio madre que envenenó a sus hijas

(Foto/Cortesía condado de Garfield)

Denver/Agencia EFE Una mujer hispana de Colorado irá a juicio por intentar asesinar a sus hijas con veneno, después de que las autoridades de salud la declarasen mentalmente competente, informó la corte de distrito del condado de Garfield. María Viviana Alvarado Gómez, de 33 años y con domicilio en la localidad de Carbondale, en el oeste de Colorado, enfrenta cargos de intento de asesinato en primer grado por presuntamente haber puesto el 30 de junio de 2014 veneno para ratas en la leche malteada que les dio a sus hijas, entonces de 8 y 11 años. Acevedo Gómez, que carece de antecedentes criminales, podría recibir una condena de entre 8 a 24 años de prisión en caso de ser encontrada culpable. Según la información oficial, un día después de ingerir la leche contaminada, las niñas

fueron trasladadas de urgencia a un hospital en la localidad de Glenwood Springs, donde Acevedo Gómez habría confesado a uno de los médicos la razón de los problemas de salud de las pequeñas. Ese médico contactó a la Policía local, que procedió a arrestar a la madre. LOS MOTIVOS Tras la confesión, las niñas fueron tratadas y no sufrieron daños permanentes, y desde aquel incidente viven con su padre en México. En julio pasado, un informe policial indicó que Acevedo Gómez intentó matar a sus hijas para evitar que éstas regresasen a México y que posteriormente intentó suicidarse consumiendo la misma leche envenenada. Según documentos presentados en la corte, en su primera entrevista con los agentes, Acevedo Gómez dijo que la posibilidad de separarse de sus hijas la había desequilibrado.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

7

TAXES

PROCESAMIENTO DE DECLARACIONES EN PAPEL TOMARÁ 7 SEMANAS

Llegó el tiempo de pagar impuestos Atlanta/Agencia EFE El Servicio de Impuestos Internos (IRS) hace un llamado a los contribuyentes a utilizar los programas para presentar sus declaraciones y abstenerse en la medida de lo posible de llamar a la línea de asistencia del IRS, que debido a recortes presupuestarios se ha visto afectada. Estos recortes van a significar retrasos en el servicio al cliente y el pago de reembolsos. El comisionado de impuestos, John Koskinen, recomendó el uso del programa “Free File” del IRS, disponible

en la página web de la institución, para presentar declaración. El programa puede ser utilizado por familias con ingresos de 60 mil dólares anuales o menos. El IRS recomienda hacer su declaración de forma electrónica y usar el depósito directo para facilitar y agilizar el trámite. “Si no han presentado su declaración electrónicamente antes, este es un buen año para considerar hacerlo. Es la mejor manera de obtener su reembolso rápidamente”, indicó Koskinen. Con la reducción del presupuesto al IRS, es probable que el procesar declaraciones de papel se tomen ahora siete semanas o más.

HABLA EL EXPERTO

(Foto/EFE)

LOS INMIGRANTES DEBEN DECLARAR IMPUESTOS

Contribuyentes sin Obamacare Evadir impuestos afecta su futuro pagarán multas Redacción/El Comercio de Colorado

POR GRUPO FAMILIAR | “Todos los dependientes deben estar asegurados”, dijo Klinger. (Foto/El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado Carlos Klinger, Contador Público, explica que los contribuyentes deben prestar atención a los cambios en los formularios tributarios relacionados a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. Klinger señala que además de preguntas adicionales, se han incorporado nuevos formularios para los contribuyentes que necesiten responder a información adicional sobre su cobertura de seguro médico. Klinger advierte que todos los integrantes del grupo familiar deben haber estado cubiertos con seguro médico por todo el año. “Si tiene 4 dependientes, usted debe demostrar que todos ellos tenía cobertura, no por dos meses, sino por todo el año”, dijo el contador. Los contribuyentes deben presentar su tarjeta de seguro médico a quien le prepara los impuestos

La multa en el 2014 Si usted no tuvo cobertura en el 2014, pagará la cantidad mayor de estas dos cantidades cuando envíe su declaración federal de impuestos del 2014. OPCION 1 1% de su ingreso anual Se usa el monto de ingresos superiores al umbral de declaración de impuestos de $10,150 para una persona en el 2014. La máxima penalidad es el promedio nacional de la prima para un plan Bronce. OPCION 2 $95 anuales por persona o $47.50 por niño menor de 18 años. Lo máximo que pagará una familia será $285 usando este método. o tenerla a mano si completa usted mismo la declaración.

Toda persona, incluyendo inmigrantes indocumentados, debe presentar su planilla de impuestos todos los años, al menos que califique para una excepción. Evadir impuestos no sólo puede ocasionarle problemas con la ley y el Servicio de Impuestos Internos (IRS); también puede afectar su situación migratoria futura. Si usted es indocumentado, no pagar

» en AGENDA Talleres educativos de impuestos

Organizados por la Fundación de Acceso Hispano y la asistencia de H&R Block. Este taller ofrecerá asistencia a la comunidad hispana a navegar el sistema de impuestos de los EE.UU., sacar el máximo provecho a su declaración de impuestos, y aprender a utilizar esta herramienta vital para comenzar un historial financiero. Serán en español. 23 de Enero Park Lane Elementary 13001 E. 30th Ave. Aurora, CO 80011 9 am 19 de Febrero Elkhart Elementary 1020 Eagle St. Aurora, CO 80011 9:30am

impuestos podría ser causa para negarle los beneficios de DACA, DAPA, o la residencia permanente si algún día califica para ella. Esto es porque uno de los requisitos para obtener la residencia es tener buena conducta moral. Evadir impuestos es considerado no tener buena conducta moral y por lo tanto, descalifica a la persona para hace alguna solicitud en materia de inmigración.


8

LOCAL

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LLEVA UNA MALETA LLENA DE SUEÑOS

Maritza se va a Japón Redacción/El Comercio de Colorado

M

aritza Huitron Pérez, estudiante de Thornton High School, estará cursando el grado 11 de secundaria en Japón. El plan de Martiza es partir de Denver el 15 de marzo y regresar en abril del 2016 para concluir mi secundaria en Thornton. “Viviré con una familia japonesa. Estoy muy entusiasmada por aprender sobre la cultura de ese gran país. Me preparo para tener éxito en el sistema escolar japonés que es muy competitivo”, agregó la joven. Ella nació y ha vivido siempre en Colorado. Nunca ha salido del estado ni se ha montado en un avión. “Soy norteamericana, pero también tengo sabor latino”, afirmó. Su madre es de Guerrero, México. “Mis 5 hermanos y yo vivimos con nuestra madre en Denver. Ella trabaja duro para que tengamos un futuro mejor”. Maritza quiere en el futuro llegar a la universidad y graduarse en Ciencias Políticas para trabajar en el plano internacional. Pero Maritza también tiene un ambicioso plan a corto plazo, y para lograrlo necesita ayuda. “Me falta conseguir unos 6 mil dólares. Voy a trabajar durante el mes de febrero; y espero que mis familiares y amigos me regalen dinero (en lugar de regalos) en mi cumpleaños este 24 de enero”, nos confesó. Martiza también quisiera llevarse un laptop y una cámara fotográfica. Lleva una maleta llena de sueños y las ganas de hacerlos realidad. Maritza documentará sus vivencias en Japón en un blog, para mostrar a sus amigos y seguidores cómo es la cultura de la juventud japonesa, a la vez que le mostrará a sus nuevos amigos en el país asiático sus costumbres como Americana y Mexicana.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

LUCHA POR SU OBJETIVO | Maritza Huitron Pérez debe conseguir 6 mil dólares para concretar su sueño. (Foto/El Comercio de Colorado)

Testimono de su maestra “Nunca había conocido un estudiante con tanta determinación para cumplir sus objetivos. La conocí al comienzo del grado 9, me contó sus planes de estudiar en Japón. Inicialmente no pensé que lo lograría, pero estoy feliz que me comprobó que yo estaba equivocada”. - Abby Whited, Maestra en Thornton High School

Para donaciones To donate www.gofundme.com/hlm08k

ENG

Maritza goes to Japan Newsroom/El Comercio de Colorado

Para contactar a Maritza To contact Maritza E-mail: Mhui64258@adams12.org Siga el viaje de Maritza Follow Maritza’s journey 123Japanherewego.blogspot.com

Maritza Huitron Pérez, student at Thornton High School will be studying her 11th grade in Japan. Her plan is to leave on March 15th and return in April 2016 to graduate at Thornton High School. “I will live with a Japanese family. I am very excited to learn the culture of that country. I am getting ready to succeed in their school system, which is very competitive,” said Maritza. IN the future, she wants to study the field of politics and work at an international level. But in the meantime, Maritza has an ambitious short term plan, and to achieve it, she needs help. “I still need to raise another $6,000. I will work during February; and I hope my family

Her teacher’s testimony “Never I known a student so determined to achieve a goal. When I met Maritza at the beginning of her freshman year she told me about her desire to study abroad in Japan. I did not believe she would follow through on that desire, but she has happily proved me wrong.” - Abby Whited, Thornton High School teacher and friends give me money (instead of presents) for my birthday, which is on January 24th,” she explained. She also wants to take with her a laptop and a digital camera. She has a suitcase packed with dreams and the urge to make it happen. She will document her journey in Japan on a blog, to show her friends and followers, how the Japanese youth lives. At the same time, she will show her new friends in Japan, her American and Mexican cultures.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

9

LOCAL

» en AGENDA

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

El Testamento El testamento es un documento de suma importancia pues permite a las personas disponer de sus bienes y derechos, y declara o cumple deberes para después de su muerte. Muchos connacionales mexicanos aún no están enterados de que este documento se puede tramitar en el Consulado de México y que por lo tanto, éste tiene completa validez también en México. Por su carácter, el testamento es un acto personalísimo, revocable y libre, en el cual el testador expresa de manera clara y terminante su voluntad respecto de la manera en que se repartirán sus bienes una vez ocurrido su fallecimiento. Por ello no es posible realizar un testamento a nombre de alguien más o en caso de que el usuario no esté en uso pleno de sus facultades mentales. El testamento puede ser otorgado ante el Cónsul mexicano, y entre los requisitos principales están: acta de nacimiento, una identificación oficial con fotografía, original y copia (el nombre debe ser igual en ambos documentos), comprobante de domicilio, original y copia (aunque no esté a su nombre), acta de matrimonio, original y copia (si es el caso), y efectuar el pago de derechos: $294.00 dólares. Para tramitar el testamento, primero es necesario solicitar una entrevista con el personal de notaría del Consulado de México en Denver al teléfono 303-331-1110 ext. 115 y 117 y posteriormente obtener una cita en el Sistema Mexitel al 1-877-369-4835. Recuerde que la cita es individual y que una vez emitido el testamento no existe la posibilidad de hacer cambios al contenido del mismo o de reembolsar los derechos pagados. ------------------------------------------------------------El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado www.sre.gob.mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.

LOS EVENTOS DEL INVIERNO Competencias en la nieve

Más de 200 atletas provenientes de 16 países competirán en las disciplinas de ski, snowboard, y snowmobile. El 6 veces medallista de oro de X Games, Mike Schultz, también competirá en esta edición del 2015. Estas competencias serán abiertas al público y gratuitas. Los asistentes van a disponer de traslado gratuito desde el estacionamiento hasta el lugar de las competencias. Los organizadores recomiendan que los asistentes vayan bien protegidos porque todas competencias tienen lugar a la intemperie. Enero 22 al 25 X Games Aspen 2015 Buttermilk Mountain 38700 Hwy 82 Aspen, CO 81612 10am a 11pm www.xgames.com/tickets

Música en el Red Rocks

Este será un espectáculo para los amantes del reggae y la música electrónica. La música será presentada por el American DJ y se contará con la presentación en vivo de Damian Marley, hijo del famoso Bob Marley. También habrá un espectáculo de luces.

Artesanía, moda y más

Esta exposición reúne a artistas y artesanos que cultivan el estilo de los nativos americanos. Los visitantes encontrarán pinturas, esculturas, objetos de cerámica, joyería, prendas de vestir y artículos para el hogar. Habrá música en vivo, comida y mucho entretenimiento. Va a salir de la exposición siendo un admirador del arte nativo. Enero 23 al 25 34th Colorado Indian Market Denver Mart 451 E. 58th Ave. Denver, CO 80216 10am a 7pm 303-292-6278 www.indianmarket.net

(Fotos/Cortesía Visit Denver)

Enero 30 Icelantic’s winter on the rocks Red Rocks Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy. Morrison, CO 80465 720-865-2494 7:30pm

Caballos danzantes

Serán dos noches para disfrutar del arte ecuestre. Este espectáculo incluye la coreografía de más de un centenar de caballos de paso, que ejecutarán sus proezas al ritmo de la música de la orquesta “Denver Brass”.

Enero 21 al 22 Dancing Horses National Western Complex 4655 Humboldt St. Denver, CO 80216 303-295-2979 7:30pm

PROMOCIONES DE ENERO GANE HASTA $1,300

¡PROGRESSIVE PARTIES! Sorteos de dinero en efectivo cada media hora.

Viernes: De 7 a 11pm Sábado: De 1 a 5pm y de 7 a 11pm Domingos: De 1 a 5pm *El ganador debe estar presente al momento del sorteo.

19 de enero

MARTIN LUTHER KING, Jr Day Gane $100 en Insta-Play or Table Games Play

¡JUEGUE Y COMA GRATIS! CADA MARTES

Acumule 150 puntos en su Player’s Club Card

Y pase a comer en el Mid City Grill

Sorteos cada media hora Entre las 2 y las 8pm

Prime Rib a

$7.99*

¡Todos los días de la semana!

Disfrute nuestro plato especial. Desde las 11am.

*Oferta válida para los jugadores con nuestra Club Card. El precio es de $14.99 para quienes no presenten la Player’s Club Card.

Y los miércoles

A jugar el GOLF Se puede llevar has $1,000 en efectivo. Mientras más bajo es su “score”, acumula más puntos para las rifas del día.

BIGGER Gane hasta $250 en efectivo BINGO Los jueves de 12 a 8 pm

Retire su tabla de bingo con su Player’s Card.


10

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

HAY 7 MIL CANDIDATOS

Comienzan a seleccionar jurado para caso Holmes Denver/Agencia EFE Más de 7,000 personas participarán en una serie de entrevistas por escrito y verbales para determinar quiénes serán los miembros principales y alternos del jurado en el juicio contra James Holmes, acusado de matar a doce personas y de herir a decenas más durante un ataque dentro de un cine en Aurora en 2012. El número original de potenciales jurados era 9,000, una cantidad sin precedentes en la historia judicial de Estados Unidos, pero 2,000 de las convocatorias iniciales no pudieron ser entregadas. De los que quedan, se considera que un 40 por ciento no se presentarán, indicó el juez Carlos Samour. El inusual número de potenciales jurados, explicó el magistrado, se debe a la necesidad de encontrar personas que no se hayan visto afectadas con la tragedia dentro del cine Century Aurora 16. Además, debido a que Holmes se declaró “no culpable por razones de incapacidad mental” y debido a la posibilidad de que, de ser encontrado culpable, Holmes reciba la pena de muerte, el jurado requiere a personas que no se opongan a la pena de muerte y que entiendan que no se está juzgando la culpabilidad del acusado, sino su salud mental en el momento de los hechos. IMPORTANTE COMPROMISO Los jurados deben estar disponibles durante todo ese tiempo, sin que eso les signifique una “carga extrema” para sus vidas. El juicio, que comenzará en mayo próximo, durará de cinco a seis meses. Cada día serán entrevistados hasta 250 potenciales jurados. Cada uno de ellos deberá responder a un formulario compuesto de 75 preguntas,

ILUSTRACIÓN | El acusado y su abogada en la sesión que da inicio a la selección de su jurado. (Foto/EFE) cuyo contenido se desconoce, y que ya fue aprobado tanto por la defensa como por la fiscalía. Se estima que se necesitan unas tres horas por cada potencial testigo. Quienes sean seleccionados deberán regresar para otra serie de entrevistas, esta vez verbales, a cargo de los abogados de la defensa y de la fiscalía. Esas entrevistas continuarán hasta que se llegue a un acuerdo sobre los 12 miembros principales del jurado más 12 alternos. El juez Samour pidió que todas las partes “hagan un esfuerzo de buena voluntad para trabajar juntos” debido a que el procedimiento “llevará mucho tiempo” para cada una de las personas involucradas. Quienes finalmente sean electos como jurados recibirán una compensación máxima de hasta 50 dólares por día por sus servicios.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

BREVES

GEORGIA

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

OBAMA PRESENTÓ SU SEXTO MENSAJE A LA NACIÓN

“Vetaré cualquier intento de revocar las reformas”

Voces por MLK

Fueron muchos los homenajes a Martin Luther King en todo el país. Hubo marchas en Missouri, Nueva York y Denver, entre otras. Pero, en su ciudad natal, Atlanta, los activistas de los derechos civiles decidieron conformar un gigantesco coro de 300 niños y adultos para cantar en su honor. El coro hizo su presentación en el partido de basquetbol entre los Detroits Pistons y Los Atlanta Haws, el equipo local.

NUEVA YORK Esperan al papa

Las principales autoridades de Nueva York expresaron su satisfacción por la próxima visita que el papa Francisco efectuará en septiembre y destacaron el mensaje contra la pobreza y en favor de la justicia social del pontífice. “La ciudad de Nueva York estará ilusionada y encantada de acoger al papa Francisco”, dijo el alcalde, Bill de Blasio, quien invitó al pontífice a viajar a la Gran Manzana cuando estuvo en el Vaticano el año pasado. El pontífice llegará a la Gran Manzana el día 24 de septiembre y el 25 intervendrá ante los jefes de Estado y de Gobierno en las Naciones Unidas.

ARIZONA Fallece tras el parto

La madre de unos cuatrillizos murió a las pocas horas de darlos a luz en Phoenix. Érica Morales, de 36 años, había intentado sin éxito tener familia durante los últimos dos años, según han señalado sus parientes a medios locales. La madre tuvo los cuatrillizos por cesárea, dos meses antes del tiempo previsto, después de ser ingresada a un centro médico tras presentar presión alta. Estuvo inconsciente durante el parto. Allegados a Morales crearon una cuenta en el portal de donaciones Gofundme para ayudar con los gastos de crianza de los bebés Érica, Paisley, Tracey y Carlos Jr.

FLORIDA

EL SEXTO | Obama emitió su primer mensaje ante un Congreso de mayoría republicana. (Fotos/EFE)

Washington/Agencia EFE Durante su discurso del Estado de la Unión ante el Congreso, Barack Obama insistió en que vetará cualquier intento de revocar sus reformas en materia de sanidad, inmigración o el sistema financiero. “No podemos poner la seguridad de las familias en peligro con la eliminación de su seguro médico, o desmontar las nuevas reglas en Wall Street, o librar de nuevo batallas pasadas en materia de inmigración cuando tenemos un sistema para arreglarlo”, afirmó el presidente. “Y si un proyecto de ley viene a mi escritorio tratando de hacer alguna de estas cosas, conseguirá mi veto”, subrayó el mandatario ante el Capitolio, que por primera vez en su mandato es de total mayoría republicana. Los conservadores han tratado de tumbar su histórica reforma sanitaria de 2010 casi en medio centenar de ocasiones, mientras que han comenzado 2015 votando para anular las acciones ejecutivas en materia migratoria impulsadas de manera unilateral

Claves del discurso de Obama En la política interna

» » » Con historia

La ciudad de Miami Beach luce con orgullo el estilo “art déco” que distingue a cientos de edificios que pueblan sus calles. Y cada año recibe más de 300 mil personas que recorren sus particulares edificios durante el festival “Art Deco Weekend”. Este año la celebración fue mayor porque se estuvo celebrando el centenario de la fundación de esta zona de la ciudad que no envejece gracias al largo trabajo que realiza la Asociación para la Conservación del Diseño de Miami (MDPL).

Abogó por reducir el déficit y el desempleo. Propuso ayudas de 3.000 dólares a familias con hijos en edad preescolar. Reiteró su plan para reducir a cero el coste de los colegios comunitarios.

En la política exterior

» » »

Pide autorización para actuar en forma unilateral contra el Estado Islámico (ISIL). Quiere que el congreso acelere el fin del embargo a Cuba. Vetará cualquier sanción adicional que el congreso le imponga a Irán.

por el gobernante el pasado noviembre. La reforma sanitaria es probablemente el mayor de sus logros políticos hasta la fecha, mientras que lograr una reforma migratoria integral con el acuerdo del Congreso es una de sus grandes promesas sin cumplir, por lo que Obama finalmente optó por tomar medidas ejecutivas hasta donde fuera necesario. Asimismo, la reforma financiera Dodd-Frank, que pretende revisar las decisiones tomadas en Wall Street para no repetir una crisis como la de 2008, es otro de los caballos de batalla que tiene con los republicanos, que la consideran demasiado restrictiva.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

La Réplica El legislador Carlos Curbelo, encargado de la respuesta republicana en español al discurso de Obama, aseguró que a su partido “le inquietan las inmerecidas concesiones de la administración Obama para los regímenes de Irán y Cuba. Ambos países son regidos por crueles dictaduras que por décadas han intentado perjudicar a nuestro país y a nuestros aliados”, aseveró Curbelo. La intervención en inglés, que corrió a cargo de la senadora por Iowa Joni Ernst, no hizo ninguna referencia a la discusión de una reforma migratoria integral.


12

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES

MICHOACÁN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

CRÓNICA

El México Lindo y Querido, según su gente

Decomisan inmuebles

Las autoridades mexicanas decomisaron nueve inmuebles y ocho vehículos pertenecientes a miembros del cártel de Los Caballeros Templarios. Algunos de los bienes decomisados pertenecen a los fallecidos líderes templarios Nazario Moreno, alias el Chayo, y Enrique Plancarte, Kike Plancarte. Moreno González y Plancarte murieron en marzo de 2014 en operativos de las fuerzas federales. Los decomisos se hicieron en operativos realizados en los municipios de Apatzingán, La Huacana, Múgica y Nueva Italia. Se ubicaron casas-habitación, establecimientos comerciales y predios que presumiblemente eran utilizados para actividades ilícitas.

MORELOS Redacción/El Comercio de Colorado

Capturan otro autor material

La Policía Federal y la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) capturaron a Felipe Rodríguez, alias el Cepillo, sicario del grupo criminal Guerreros Unidos y autor material de la desaparición de 43 estudiantes en septiembre del año pasado, confirmó la fiscalía. Rodríguez fue detenido en el municipio de Jiutepec, en Morelos. Tres miembros de esa organización detenidos en noviembre pasado confesaron haber asesinado e incinerado a los jóvenes en un basurero del municipio de Cocula, vecino a Iguala.

GUERRERO Preparan elecciones

El presidente del Instituto Nacional Electoral (INE) de México, Lorenzo Córdova, afirmó que el organismo hará “lo que se pueda” para organizar las elecciones en Guerrero a pesar de las protestas en ese estado. Los consejeros electorales y personal del INE estuvieron retenidos durante más de cuatro horas por integrantes del Movimiento Popular Guerrerense. Córdova refirió que “realizaremos las actividades correspondientes a la organización del proceso electoral sin poner en riesgo la integridad de las personas que participan en este ejercicio democrático. Esa es una frontera que no vamos a traspasar”.

SAN LUIS POTOSÍ

Un jardín surrealista

En la zona selvática y tropical al noreste del estado San Luis Potosí, denominada la Huasteca Potosina, está construido un exuberante jardín. En ese lugar están instaladas curiosas estructuras que inmortalizan flores que murieron en una helada. También se encuentra una fantasía escultórica que materializó el poeta inglés Edward James. Este jardín contiene todos los elementos que Salvador Dalí incluyó en su edén. Es una belleza natural para visitar.

En México están teniendo lugar una serie de procesos que marchan en simultáneo. La administración de Peña Nieto ha emprendido reformas con miras a incrementar la productividad y competitividad de ese país que ya se ubica entre las 10 grandes economías del mundo. Pero, los escándalos por corrupción y el reino de la criminalidad crean un ambiente poco propicio para el éxito de las iniciativas de cambio. Salimos a preguntarle a quienes viven allá, ¿Cómo ven ustedes a su México lindo y querido? EL OPTIMISTA PATRICIO Patricio se considera mexicano, aunque sus antecedentes indiquen lo contrario. El nació en México, pero sus padres habían emigrado desde Uruguay; y buena parte de su viva la ha pasado en los Estados Unidos. “Yo decidí que Playa del Carmen, Quintana Roo era el lugar ideal para vivir, y aquí me quedo”. Patricio afirma que en este momento las oportunidades de trabajo son buenas en ese país. “Pienso que el gobierno federal mexicano se da cuenta de lo valioso que es el turismo para esta región y se esmera en mantener la paz y seguridad al máximo. Hay que mantener el influjo de visitantes de todas partes del mundo”. Y las cifras no contradicen los argumentos de Patricio. Según la Asociación de Hoteleros de La Rivera Maya (AHRM), el 2014 finalizó con una ocupación hotelera del 82 por ciento, que representa unos 3 puntos porcentuales por arriba de la del 2013. Unos 4 millones 400 mil valientes turistas se animaron a disfrutar de Playa del Carmen. Patricio aprovecha los beneficios de esa afluencia porque trabaja en la

industria hotelera. “Aquí hay un boom en los últimos 5 años. Muchos extranjeros se han mudado para acá; hay hasta redadas de inmigración, pero aquí quienes corren son los gringos”, nos aseguró. LE PREOCUPAN LAS CONSECUENCIAS Karina es una de esas personas que vino a Playa del Carmen para aprovechar la belleza del lugar. “Mi esposo viaja mucho por cuestiones de trabajo, yo me encargo de los hijos y la casa. Y este es un bueno lugar para vivir con seguridad”. Y ella al igual que Patricio está convencida del espíritu emprendedor y positivo de sus paisanos. “Estamos comenzando este año con salud y trabajo, lo demás llegará por añadidura”, dijo. Pero Karina también dejó ver un poco de

angustia. “El 2014 fue un año doloroso para México. Pasó lo de Ayotzinapa; el narco dominó al gobierno; hay inflación; hubo escándalos relacionados con la presidencia; y el peso está por los suelos. A la gente de pocos ingresos le pega duro esto”, lamenta Karina. Ella agrega “y próximamente la reforma energética tiene a muchos en ascuas porque temen que pueden perder sus trabajos”. Y es que su esposo trabaja con la industria petrolera. Lo importante es que Karina percibe que las reformas del gobierno pudieran producir consecuencias no previstas, como el desempleo. SE SENSIBILIZÓ LA POBLACIÓN Ana Laura está alejada de las playas de la Península de Yucatán. Ella vive en Tlalpan, en el área metropolitana de Ciudad de México, pero aun así coincide un poco con lo que nos contó Karina. “Las numerosas reformas que han ocurrido pudieran no ser tan buenas como se cree; pues una vez aplicadas en la práctica, complican la facilidad de hacer negocios para los Mexicanos”, dijo Ana Laura. Ella está en desacuerdo con algunas de las reformas en la educación. “Al nivel superior se están perjudicando las carreras tradicionales para favorecer carreras cortas, técnicas. Esto fue lo que causó el reciente conflicto en el Instituto Politécnico Nacional”. “Los mexicanos ya estamos acostumbrados a la inseguridad al igual que a las desapariciones y a la presencia del narcotráfico”, afirmó. Y continuó, “pero los acontecimientos de Ayotzinapa creo que sensibilizaron a la población, quien reaccionó y alzó su voz para decir que esto no estaba bien”. Habría que decir que no hay mal que por bien no venga. Pero esta bióloga tiene otro punto de referencia; ella vivió tres años en España, donde cursó estudios de postgrado. “De todas maneras me di cuenta que en México, la cosa no está tan mal como pensaba”, concluyó.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

BREVES CUBA

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

AMÉRICA LATINA

EL FISCAL INCRIMINABA A LA PRESIDENTA POR ENCUBRIMIENTO EN CASO AMIA

Investigan muerte del fiscal acusador de Cristina Kirchner El delito El Fiscal Nisman acusaba a Cristina Kirchner por los delitos de “encubrimiento agravado, incumplimiento de deber de funcionario público y estorbo del acto funcional”.

Conversación

Cuba y EE. UU. iniciaron en La Habana sus primeras conversaciones oficiales tras el histórico anuncio de su deshielo diplomático. Las conversaciones se centrarán en los asuntos migratorios, en el restablecimiento de relaciones diplomáticas, y en la apertura de embajadas. En la ronda de diálogo migratorio, la delegación cubana está encabezada por la directora para EE.UU. del Ministerio de Relaciones Exteriores de la isla, Josefina Vidal; mientras que al frente de los funcionarios estadounidenses está el subsecretario para Latinoamérica del Departamento de Estado, Alex Lee.

HAITÍ

Siguen las protestas

Las manifestaciones callejeras que exigen la renuncia del presidente de Haití, Michel Martelly, continúan en Puerto Príncipe, mientras la Policía informó del surgimiento de un grupo armado en el norte del país que suma más gravedad a la tensa situación nacional. Martelly, quien junto al reciente designado primer ministro Evans Paul tomó posesión a un nuevo gabinete de consenso, sigue en conversaciones con sectores de la oposición moderada para definir asuntos clave como la celebración de elecciones generales y municipales.

HONDURAS Mantiene el récord

La ciudad hondureña de San Pedro Sula es por cuarto año consecutivo la ciudad más violenta del mundo según la lista elaborada por Consejo Ciudadano para la Seguridad Pública y la Justicia Penal. San Pedro Sula encabezó nuevamente la clasificación de las 50 ciudades más violentas del mundo con una tasa de 171,20 homicidios por cada 100.000 habitantes en 2014. La ciudad hondureña es seguida por la capital venezolana, Caracas, y el puerto mexicano de Acapulco, que ocupan la segunda y tercera posición en la respectiva lista.

Cristina Kirchner y Alberto Nisman. (Fotos/EFE)

Todas las hipótesis continúan abiertas en la investigación que busca esclarecer la muerte de Alberto Nisman.

Buenos Aires/Agencia EFE El fiscal argentino Alberto Nisman, que denunció a la presidenta Cristina Kirchner por presunto encubrimiento de Irán en un atentado contra una mutual judía, fue hallado muerto en su vivienda de Buenos Aires en circunstancias aún por aclarar, informaron fuentes judiciales. Según medios locales, el cadáver fue hallado en el baño de su departamento con un disparo en la cabeza. El cuerpo de Nisman fue descubierto apenas unas horas antes de su comparecencia prevista ante el Congreso para detallar la denuncia que alcanza a Kirchner y a varios de sus colaboradores. Nisman había anunciado que tenía las pruebas del encubrimiento de los presuntos autores del atentado contra la AMIA que causó 85 muertos y más de 300 heridos en 1994. La diputada opositora Patricia Bullrich, una de las primeras en acercarse a la vivienda de Nisman tras conocer su muerte, explicó a medios de prensa que el fiscal le había revelado que había sido amenazado y que incluso había transmitido su preocupación a la Fiscalía General para que reforzaran su custodia. “Un fiscal muerto antes de dar un testimonio en una causa donde hay terrorismo internacional me parece de una enorme gravedad”, agregó Bullrich. ABIERTAS TODAS LAS HIPÓTESIS A pocas horas del incidente, la administración Kirchner aseguró que se trataba de un suicidio. El barrido electrónico para determinar si había pólvora en las manos de Nisman dio negativo; aunque ello

no descarta el suicidio ya que las armas de pequeño calibre como la que le causó la muerte no siempre dejan rastros. Por ello, la fiscal ordenó repetir el barrido electrónico mientras que la jueza de la causa realizó una inspección ocular del domicilio del fiscal. Además, los resultados preliminares de la autopsia conocidos apuntan, por la posición de la mano y los dedos, a que la pistola fue disparada por él mismo y a que en su deceso “no hubo intervención de terceras personas”. Sin embargo, las especulaciones sobre la muerte del fiscal, se vieron alimentadas al conocerse que dejó nota con una lista de la compra para el lunes. La nota estaba dirigida supuestamente a una empleada doméstica y fue hallada durante el registro del apartamento de Nisman, según reveló la Fiscalía.

Una limosnita TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN

BRASIL

Citas No Necesarias

“Brasil Pass”

El ministro de Turismo de Brasil, Vinicius Lages, propuso la creación de una visa especial y un “pase aéreo” para facilitar respectivamente la llegada y desplazamiento dentro del país de los turistas extranjeros durante los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. Lages explicó que el “Brasil Pass”, o “pase aéreo”, consiste en pasajes, comprados por anticipado, que permiten a los turistas visitar otros varios estados brasileños con tarifas bajas. Se trata de pasajes con bonos que se tienen que comprar a la misma compañía y de una sola vez. El “Brasil Pass” fue utilizado durante la Copa América de fútbol de 1989. El documento “sería ideal para permitir a los turistas visitar varios destinos después o antes de los Juegos”, aseguró Lages.

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro inició el año con una gira de 14 días por Rusia, China y cuatro naciones de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), que concluyó sin resultados visibles. Maduro no captó el dinero fresco para poder manejar la crisis fiscal que se le avecina. Lo curioso es que Maduro se resiste a reducir el gasto público; aumentar la gasolina; o crear más impuestos. Él prefiere que le presten el dinero para seguir sus mismas políticas de gasto; o mejor dicho de despilfarro.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016


14

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

AL QAEDA QUIERE DEMOSTRAR QUE AÚN ES FUERTE

Europa bajo amenaza terrorista

Fuentes indicaron que el riesgo de amenaza de un nuevo atentado es “muy serio”. Europa sería el blanco del ataque.

Bruselas/Agencia EFE La red terrorista Al Qaeda podría llevar a cabo un atentado en Europa para demostrar que “aún es fuerte” y sigue en primera línea del terrorismo yihadista frente al creciente protagonismo del Estado Islámico (EI), dijeron fuentes europeas. Esas fuentes indicaron que el riesgo de amenaza de un nuevo atentado es “muy serio” y más complejo que el que existía tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos, cuando esos actos eran responsabilidad de una “organización estructurada”. En la actualidad la amenaza procede “de distintas fuentes”, empezando por aquellos europeos que, sin vínculos a ninguna organización, se radicalizan en la Unión Europea (UE), muchos de ellos en las prisiones, y que no viajan a luchar a otros países. Otro peligro lo representan los llamados “combatientes extranjeros”, quienes son europeos que se suman a las filas yihadistas en países en conflicto como Irak y Siria y que regresan a la Europa ya radicalizados. En la actualidad, según dijo recientemente el director de la Oficina Europea de Policía (Europol), Rob Wainwright, entre 3.000 y 5.000 ciudadanos de la Unión han realizado ese tipo de viajes. En tercer lugar, el riesgo de un acto terrorista deriva de “la competencia entre Al Qaeda y el Estado Islámico”, organizaciones que se diferencian en muchos aspectos, incluido su estructura y presupuesto, pero comparten objetivos similares. “Hay razones para estar vigilante y preocuparse”, señalaron las fuentes.

PROTESTA | Paquistaníes están ofendidos por la publicación de caricaturas de Mahoma en el semanario satírico francés “Charlie Hebdo”. En sus pancartas se puede leer “Profeta de Dios, la paz sea con él”. (Foto/EFE)

El debate Lassana Bathily. (Foto/EFE)

UN HÉROE Lassana Bathily, maliense de confesión musulmana y de 24 años de edad que logró esconder en una cámara frigorífica a seis clientes del supermercado judío de París recientemente atacado por un terrorista también islámico. Por su buena e inteligente acción le han otorgado la nacionalidad francesa.

Los Límites a la libertad de expresión están en discusión luego del atentado islamista en Francia contra el semanario satírico “Charlie Hebdo”. “No se pude provocar, no se puede insultar la fe de los demás. No puede burlarse de la fe. No se puede”. - Papa Francisco “En una sociedad libre “existe el derecho a causar ofensa a la religión de alguien”. - David Cameron, primer ministro británico

Soluciones La Unión Europea evalúa medidas para combatir el terrorismo.

» » » »

Crear una definición común de “combatiente extranjero”. Retirar el pasaporte o documento de identidad a los presuntos yihadistas. Modificar el sistema Schengen, de la libre circulación de personas en Europa. Reforzar los controles de las fronteras exteriores.

LISTADO DE PASAJEROS | El Presidente de Francia, François Hollande, propone la creación de una base de datos de pasajeros en Europa. “Es una condición indispensable para controlar los desplazamientos de los aprendices de terroristas o de los que ya están en ese combate contra nuestras libertades”. (Foto/EFE)


DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

DARREN COPELAND AFIRMA QUE KUBIAK TRAE UNA ESTRATEGIA GANADORA

“Los Broncos tienen muy buen futuro”

ENG

“It’s an exciting time to be a Broncos fan for next season” Newsroom/El Comercio de Colorado We interviewed Darren Copeland, sports journalist, about the Bronco’s current situation. This sportswriter with two decades of experience considers that John Elway, Gary Kubiak, and Peyton Manning are the three key pieces of the future for the Broncos. They can turn the current loss into an opportunity that will take the team to victory in subsequent seasons. Elway makes the decisions Elway, Bronco’s current general manager, must make important decisions for the team. ““Elway, as the Broncos’ quarterback, fought 5 Super Bowls; but lost the first three by a lot. He learned his lesson. Finally, his team won the Super Bowl in 1997 and 1998,” said Copeland. Elway must now apply this learning at his managerial position. “He will bring in people who know how to win and can take the team further next year”, said Copeland. He also added, “Elway was not sure Fox knew how to do that.” After the loss with the Colts, Bronco’s head coach, John Fox, moved on with the Chicago Bears; and Jack Del Rio, defensive coordinator, accepted the head coaching job from the Raiders. Kubiak, the best option Gary Kubiak, offense coordinator for the Baltimore Ravens, was finally chosen to replace Fox. Kubiak prevailed over Adam Gase, current offense coordinator for the Broncos, who was the other candidate to be the Bronco’s head coach. “For me, the head coach should be Kubiak”, said

Copeland. And he added, “He was the offense coordinator when the Broncos won 2 Super Bowls. He helped put together the winning game”. According to Copeland, Gase needs to have a head coaching job somewhere else, “because you don’t want to hire a guy who is going to be on his first head coaching job, like Josh McDaniels in 2009. You want a guy with more experience and that’s Kubiak. You need a guy who can come in and take arguably the best team in the league to the next level.” Manning will come back Copeland is convinced that Manning will come back on the field. “I don’t think he’s retiring. If he felt he needed to retire he would have done it already. Last year when he was healthy he had the best season in the history of the NFL. He had a good season this year but had an injury causing him to drop off a little at the end,” Copeland said. He also added, “He is a Top 5 quarterback, and in this league, with him the team have a great chance to win.” “Fans can tolerate this year’s defeat because, under Pat Bowlen, they have been the winningest team in the last 20 years. And John Elway will do what needs to be done to keep winning. You have to find the weakness and try to improve through coaching, or by trading to get a better offensive line. This team is a lot closer to winning the Super Bowl than people think. It’s an exciting time to be a Broncos Fan for next season,” Copeland said.

Darren Copeland, reportero radial para 24/7

Conversamos con el periodista deportivo Darren Copeland, sobre la situación de los Denver Broncos. Este periodista con casi dos décadas de experiencia considera que John Elway, Gary Kubiak, y Peyton Manning son los tres personajes claves para el futuro de Los Broncos. Ellos pueden convertir la actual derrota en una oportunidad, que conduzca a la victoria del equipo en las siguientes temporadas.

Redacción/El Comercio de Colorado ELWAY TOMA LAS DECISIONES Elway, como actual Gerente General del equipo, debe tomar decisiones muy importantes. “Elway, siendo mariscal de campo de los Broncos, luchó en 5 oportunidades por ganar el Super Bowl; pero perdió, por mucha diferencia, los tres primeros intentos. Hubo un aprendizaje. Finalmente vinieron las victorias del 97 y 98”, dijo Copeland. Elway debe ahora conducir este nuevo aprendizaje, desde su posición gerencial. “Va a traer directores técnicos que sepan lo que hay que hacer para ganar. Pienso que Elway no veía en John Fox las habilidades para poder conducir al equipo hacia una victoria”, dijo Copeland. Luego de la derrota ante Los Colts, Fox fue despedido como entrenador jefe. KUBIAK SABE CÓMO GANAR El coordinador ofensivo de los Ravens de Baltimore, Gary Kubiak, fue finalmente el escogido para reemplazar a Fox. Kubiak se impuso sobre Adam Gase, actual coordinador ofensivo de Los Broncos que era el otro candidato para entrenador jefe del equipo. “Creo que deben escoger a Kubiak”, dijo Copeland. Y continuó, “era el coordinador ofensivo cuando Los Broncos obtuvieron sus dos títulos de la NFL; y participó en el diseño del plan de juego que llevó a la victoria”.

Para este experto deportivo Gase no tiene la experiencia necesaria. “No vas a querer contratar a alguien que no ha sido entrenador jefe, como pasó con la contratación de Josh McDaniels en 2009”, explica Copeland. Y agregó, “Lo que se necesita es un profesional que pueda entrar y tomar las riendas del mejor equipo de la liga. Ese es Kubiak”. MANNING REGRESA Copeland está convencido que Manning volverá al terreno. “Si el sintiera la necesidad de retirarse, ya lo hubiese hecho. En el 2013, él no tenía ninguna lesión y adelantó la mejor temporada en toda la historia de la NFL. Su temporada del 2014 fue buena; pero, una lesión le hizo disminuir su desempeño”, dijo Copeland. Y continuó, “cuando se recupere seguirá dando buenos resultados. Está entre los 5 mejores mariscales de campo en la liga”. “Los Broncos han sido un equipo ganador en los últimos 20 años, bajo la conducción de Pat Bowlen. Y lo seguirá siendo con Elway, quien hará lo debido para continuar ganando”, dijo Copeland. Según Copeland, se deben corregir las debilidades, con entrenamiento o mediante la adquisición de jugadores ofensivos. “Este equipo está mucho más cerca de ganar el Super Bowl de lo que la gente cree. Es un momento emocionante para ser un fan de los Broncos”, finalizó.


16

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES BRONCOS

Nuevo entrenador ofensivo

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

LA CITA ES EN EL SUPER BOWL DEL 2015

Patriots y Seahawks disputan su primer duelo

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

Gary Kubiak, nuevo entrenador de los Broncos, ha contratado a Rick Dennison para ser el coordinador ofensivo de los Broncos. Dennison, de 56 años, estuvo en la misma posición con los Broncos entre el 2006 - 2008. Dennison jugó su carrera entera como profesional con Denver entre el 1982 – 1990. Él fue parte del cuerpo técnico que consiguió ganar los Super Bowls con Elway en 1997 y 1998. Dennison, estuvo con Kubiak en Houston y más recientemente con los Ravens de Baltimore como entrenador de los mariscales de campo.

FÚTBOL EUROPA Los Mejores Organizadores

El alemán Toni Kroos, el argentino Leo Messi, el colombiano James Rodríguez y el español Andrés Iniesta son los mejores organizadores del juego del año 2014, según la clasificación dada a conocer por la Federación Internacional de Historia y Estadística del Fútbol (IFFHS). Kroos y Messi, con 110 y 108 puntos, respectivamente, han pugnado por la primera posición de esta clasificación, mientras que James, con 53 puntos, e Iniesta con 38, han quedado alejados de los dos primeros puestos.

FÚTBOL MÉXICO Veracruz en la cima

Los Tiburones de Veracruz, amenazados con bajar a la división de ascenso, fueron los grandes beneficiados de la segunda jornada del torneo Clausura 2015 del fútbol mexicano al vencer 3-1 al Puebla y saltar al primer lugar. En un duelo entre dos de los cuatro equipos que pujan por no descender, el argentino Julio Furch anotó dos veces en su primer partido en México y guió a los ‘escualos’ a su segunda victoria en par de salidas, mismo balance que Atlas y Cruz Azul, ganadores en la jornada, quienes están situados en los sitios segundo y tercero.

ESQUÍ ALPINO Vonn entra a la historia

Lindsey Vonn, de Colorado, ha entrado con letras de oro en la historia del esquí alpino al ganar el Supergigante de Cortina D’Ampezzo, Italia, y convertirse en la mujer con más victorias en la Copa del Mundo. Un día después de igualar a la austríaca Annemarie Moser-Pröll, la norteamericana sumó su victoria número 63, al mostrarse de nuevo insuperable para sus rivales.

¿

Houston/Agencia EFE No hubo sorpresas, los Patriots de Nueva Inglaterra y los Seahawks de Seattle, se enfrentarán por primera vez en su historia en un partido de Super Bowl y será en el cuadragésimo noveno en la historia de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) que tendrá como escenario en University of Phoenix Stadium, de Glendale (Arizona). Después de lo visto toda la temporada regular y la competición de los ‘playoffs’, nadie cuestiona que al mayor espectáculo deportivo del año, llegaron los dos equipos más fuertes que hay actualmente en la NFL. El objetivo de los Patriots y de los Seahawks es centrar de nuevo todas sus energías en lo que será un duelo inédito dentro de la competición del Super Bowl, entre la dinastía más dominante de los últimos 15 años y el equipo que quiere seguir sus pases al ser el primero desde la temporada del 2004 que revalide el título de campeón.

Título que querrán arrebatarle los Patriots que buscarán el cuarto de su historia bajo la dirección del mariscal de campo Tom Brady y el entrenador en jefe Bill Belichick. Ellos llegan al sexto Super Bowl desde la temporada del 2000, cuando ambos comenzaron su carrera de Salón de la Fama, pero con las frustraciones de las derrotas sufridas en las temporadas del 2007 y 2011. LAS APUESTAS Las apuestas de Las Vegas ya dan como favoritos a los Seahawks para el partido del Super Bowl, y los propios jugadores de los Patriots reconocen que el gran reto es superar no sólo a un equipo rival en el partido decisivo sino además hacerlo ante los campeones defensores. Además, los Seahawks, con Carroll al frente y el joven mariscal de campo Russell Wilson de líder dentro del equipo, tienen muy claro que su único objetivo es formar una nueva dinastía.

MANNING Y DEMARYIUS NO PARTICIPARÁN

Ocho de los Broncos presentes en el Pro Bowl

Redacción/El Comercio de Colorado Los Broncos de Denver son el equipo con más jugadores seleccionados al Pro Bowl. Pero, sólo 8 de los seleccionados van a presentarse. Tanto Peyton Manning como Demaryius Thomas estarán ausentes debido a las lesiones que están padeciendo. Este juego que consiste en la versión del juego de las estrellas de la NFL tendrá lugar en Glendale, Arizona, el próximo domingo 25 de Enero. Manning indicó que es un honor y una responsabilidad el ser escogido para el Pro Bowl. “Fuimos escogidos por el voto de los compañeros de la liga y los fans”, dijo. Y agregó, “estoy decepcionado al no poder estar allí, pero mi condición de salud me lo impide. Va a ser difícil no estar allí con los demás, pero no ha tenido suficiente tiempo para sanar”.

ENG

8 players from Denver will be in the Pro Bowl Newsroom/El Comercio de Colorado The Denver Broncos is the team with the most players going to the Pro Bowl. But only 8 of them will go. Peyton Manning as well as Demaryius Thomas will not attend due to the injuries they currently have. This game is the equivalent to the “All Star” for the NFL and it will take place in Glendale, Arizona on Sunday, January 25th. According to Manning, “it’s a player’s responsibility to play in the game because of what it means to be voted in by your peers and the fans.” He added, “it’s going to be tough not being down there with the other guys, but I haven’t had enough time to heal.”

Qué tal amigos lectores? Aquí estamos ya en la primera edición del 2015, para hablar de esto que tanto nos gusta y tanto nos apasiona como lo es el rey de los deportes, el béisbol, deseándoles lo mejor de lo mejor para este año que apenas comienza. Sin lugar a dudas que la noticia de esta semana en el béisbol es la inducción al salón de la fama de las Grandes Ligas de cuatro grandes más del deporte de los bates y las pelotas. Esta ceremonia que se lleva a cabo al inicio de cada año, entroniza o convierte en inmortales a personas relacionadas de alguna manera a este gran deporte. Desde beisbolistas hasta cronistas deportivos, pasando por directivos y patrocinadores. El pasado martes 6 de enero, los consagrados fueron: Randy Johnson quien obtuvo 97.3 por ciento de votos a primer lugar en las boletas. Johnson fue ganador de cinco trofeos Cy Young durante su carrera activa. El segundo nombrado fue Pedro Martínez con el 91.1 por ciento de votos a primer lugar. Martínez además de ser el único hispano y apenas el segundo Dominicano, logró el nombramiento gracias a que obtuvo el Cy Young en tres ocasiones y encabezó las grandes ligas en porcentaje de carreras limpias en cinco temporadas. El tercero fue John Smoltz, quien logró el 82.9 de los votos a primer lugar. Este último, además de haber tenido una prolífica Carrera como abridor con 213 ganados, fue también un buen cerrador llegando a 154 juegos salvados. El último entronizado fue Craig Biggio, el único jugador de cuadro en esta ocasión y que lo votaron 82.7 de los electores a primer lugar, Biggio con casi toda su Carrera con los Astros de Houston conectó 3,060 hits, jugando tres posiciones en el terreno de juego. Ellos cuatro forman la clase 2015 del salón de la fama del béisbol. La ceremonia de inducción está programada para el 26 de Julio en Cooperstown, N. Y. Por cierto que después de esta decisión de los cronistas de béisbol en Estados Unidos, vuelve a la palestra la serie de opiniones encontradas acerca de aceptar o no en el salón de la fama a jugadores que hayan sido relacionados con el uso de drogas y esteroides. Por mí que Roger Clemens, Sammy Sosa, Jose Canseco y compañía deben quedarse en casa y no aparecer en los diamantes nunca más y menos en el salón de la fama. Para nuestra próxima edición estaremos hablando de las adquisiciones y posibilidades reales de los Rockies de Colorado para esta temporada 2015. Este año la división oeste de la liga nacional estará peleada a muerte.

Denver’s 10 Pro Bowlers 1. Peyton Manning 2. Demaryius Thomas 3. Julius Thomas 4. Ryan Clady 5. Von Miller 6. Demarcus Ware 7. Aqib Talib 8. Chris Harris Jr. 9. TJ Ward 10. Emmanuel Sanders


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

TODAVÍA NO ANUNCIAN EL CLUB INTERNACIONAL CONTRINCANTE

Juego de las estrellas de la MLS se viene a Denver

(Foto/Cortesía Visit Denver)

Pablo Mastroeni fue nombrado como el coach de las Estrellas de la MLS en el 2015.

Redacción/El Comercio de Colorado Denver será la ciudad sede del Partido de las Estrellas de la MLS 2015. El equipo de las Estrellas de la MLS se medirá ante un club internacional prestigioso, que será anunciado prontamente por los directivos de la liga. El Comisionado de la MLS Don Garber acompañó al ejecutivo y miembro de la Junta Directiva de la MLS Josh Kroenke, y también a funcionarios del estado de Colorado, la ciudad de Denver, Commerce City y Visit Denver, en Union Station de Denver para hacer el anuncio. “Colorado se ha convertido en un destino para eventos deportivos de primera clase, y estamos muy emocionados de traer el Juego de las Estrellas de la MLS a la región”, dijo el Comisionado de la MLS Don Garber. “Dick’s Sporting Goods Park es un estadio estupendo, y el entusiasmo y apoyo de Centennial 38 y otros aficionados de

EN AGENDA Miércoles 29 de julio Juego de las Estrella de la MLS Dick’s Sporting Goods Park Commerce City, Colorado 9 p.m. MT los Rapids brindarán una gran ventaja de locales para las Estrellas de la MLS”. Los Rapids serán anfitriones de este evento por segunda ocasión. Pablo Mastroeni, actual DT de Colorado, será el técnico de las Estrellas este próximo julio. FIESTA DEPORTIVA Este evento traerá, como ya es costumbre, siete días de festividades en Denver, que incluirán conciertos, servicios a la comunidad, y presentaciones de jugadores. Además, el Partido de las Fuerzas Básicas de la MLS, que cuenta con la participación de los mejores jugadores procedentes de las canteras de los equipos de la MLS, se llevará a cabo por segundo año consecutivo. Los abonados de los Rapids tendrán la primera oportunidad de comprar boletos para el Partido de las Estrellas.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

DEPORTES


18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable La Cara Oculta Del Abuso Infantil

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

L

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

as estadísticas y reportes de los Departamentos de Servicio Social en EE. UU. indican que cada 10 segundos es reportado un caso de abuso infantil, y cada día tres niños mueren como resultado de algún tipo de abuso. Se estima que en los Estados Unidos, cerca de un millón de niños son abusados cada año. Anualmente se reciben 3 millones de reportes efectuados por maestros, médicos y profesionales de la salud mental, quienes tenemos la obligación de reportar las denuncias en caso de abuso o maltrato infantil. Según reportara BBC, la cadena inglesa, Estado Unidos se encuentra entre los países industrializados con mayores índices de abuso infantil. Tres veces más que Canadá y once más que Italia. En los últimos 10 años han sido asesinados 20 mil niños en sus propias casas y a manos de sus familiares, según reporta Michael Petti, presidente de “Every Child Matter’’, (“Cada niño cuenta’’), quién además comenta, que esta cifra supera cuatro veces a la cantidad de soldados americanos muertos en la guerra de Irak y Afganistán. Según las estadísticas nacionales, Colorado es uno de los estados con un alto índice de abuso en los Estados Unidos, y de acuerdo al departamento de Salud Pública de Colorado, el homicidio es la segunda causa de muerte en niños menores de cinco años en Colorado. Los niños y niñas que sobreviven el abuso de parte de los adultos quedan marcados por el trauma emocional que es más duradero que las propias marcas o huellas físicas. Identificar los traumas emocionales cuanto antes, es extremadamente importante para minimizar los daños que estos pueden causar a corto, mediano o largo plazo. Algunos de los efectos y consecuencias que pueden tener los niños y niñas abusadas y maltratadas, según la Academia Americana de Psiquiatría en Niños y Adolescentes son: Nivel de autoestima bajo, imagen pobre de sí mimos, inseguridad, desconfianza, agresividad, problemas de disciplina, comportamientos autodestructivos, pensamientos suicidas, sentimientos de tristeza/depresión, miedo, ansiedad, pesadillas, retraso en el desarrollo físico y/o emocional, problemas de aprendizaje escolar, abuso de alcohol/drogas, entre otros. Como usted puede ver, las consecuencias de un niño o niña maltratada ya sea físicamente o emocionalmente, pueden ser diversas, y éstas se pueden presentar en cualquier momento, durante la niñez, adolescencia o adultez. Algunas investigaciones señalan que los niños y niñas maltratados, cuando llegan a ser adultos tienden a convertirse en padres abusadores, y muchos de ellos tienden a tener problemas para establecer relaciones de pareja duraderas. Si un niño a niña maltratado o maltratada física o emocionalmente no recibe ayuda adecuada y oportuna, el daño puede perdurar toda la vida. Por eso es importante identificar tempranamente los síntomas y buscar la ayuda cuanto antes para minimizar las consecuencias a largo plazo. Si usted cree que su niño o niña fue o es victima de alguno tipo de abuso o conoce de algún niño o niña que es victima de abuso, busque ayuda inmediata o reporte el caso a cualquier departamento de Servicio Social de su comunidad o llame al 1-800-4-A-CHILD (1-800-422-4453).

ESPECIALISTAS RECOMIENDAN VACUNARSE

Préstele atención a la gripe

(Foto/EFE)

Cansancio, malestar, dolor de cabeza y escalofríos son algunos de los síntomas de la gripe. Esta enfermedad, muy común en los meses más fríos del año, puede originar complicaciones graves, por ello, los especialistas insisten en la importancia de la prevención.

Agencia EFE La gripe “ataca” durante el invierno pues es cuando se dan las condiciones que el virus necesita para poder transmitirse de persona a persona, debido a las temperaturas bajas y a una baja humedad. “Aunque la transmisión del virus puede realizarse a través de objetos contaminados, el principal vía es la aérea. Esto sucede mediante las gotitas que expulsan los enfermos al hablar, toser o estornudar y que alcanzan a las personas que no están infectadas principalmente por la nariz o la boca”, afirma el médico epidemiólogo Jose Molero. «En las épocas más frías del año es más frecuente que las personas convivan en lugares cerrados, poco ventilados, con contactos frecuentes y mantenidos entre ellas, lo que facilita la transmisión de la gripe y de otras infecciones respiratorias», comenta. Por este motivo, es necesario “extremar las medidas de higiene respiratoria y personal”, señala el doctor Molero. Así, indica que el enfermo debe permanecer en reposo en su hogar mientras se recupera de la infección. EVITAR CONTAGIO “Para no contagiar a quienes conviven con él, debe utilizar pañuelos desechables para limpiarse las secreciones y lavarse las manos con frecuencia. Por su parte, las demás personas que viven en la casa tienen que evitar compartir objetos que puedan haber estado en contacto con las secreciones del enfermo”, subraya. También hay que ventilar la habitación, aunque afirma que no es necesario utilizar mascarillas o guantes en el hogar. Otro de los consejos del doctor Molero es

evitar los locales poco ventilados y con grandes aglomeraciones de personas durante los meses de mayor incidencia de casos de gripe. Además, para prevenir la aparición de esta afección, “es importante mantener unos hábitos de vida saludables, con una alimentación equilibrada y sin tabaco”, concluye. RECOMIENDA VACUNARSE Pero la forma más eficaz de prevenir la gripe y sus consecuencias es la vacunación, según indica la OMS. Del mismo modo, el doctor Molero explica que «la vacunación ha demostrado disminuir el número de casos de gripe y las complicaciones asociadas a la infección, aunque es cierto que el efecto protector de la vacuna frente a la infección no es demasiado alto, pues su efectividad para evitar la infección oscila entre el 30% y el 70% de los vacunados”, matiza. El médico también quiere dejar claro que la vacuna tiene mayor efecto «en adultos sanos y adolescentes», pero parece ser menos eficaz «en personas mayores y entre quienes padecen ciertas enfermedades crónicas». No obstante, «si se produce la infección habiendo recibido la vacuna, el cuadro es más leve», comenta.

Autoridades instan a vacunarse Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) instan a vacunarse para reducir el riesgo a complicaciones por la gripe. “No es muy tarde para recibir la vacuna. La mejor forma de proteger a los niños contra la gripe estacional y sus potenciales severas consecuencias es vacunarlos cada año contra la influenza”, dijo Eduardo Azziz, vocero de la CDC. La temporada de la gripe estacional en Estados Unidos se extiende por lo general hasta mayo, con picos de actividad en los meses de enero y febrero.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

TENGA MÁS CUIDADO SI HACE DEPORTE EN LA NIEVE

Proteja su piel del frío (Fotos/EFE)

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE Cómo saber si tú eres la mujer de su vida No importa cuán escurridizo sea un hombre o cuánto pánico le tenga al compromiso, llega un momento en su vida en que dice: “Es hora de sentar cabeza”. El Por María Marín matrimonio es un compromiso demasiado serio para ellos, éste significa el final de su soltería y el juramento de ser fiel a una sola mujer para siempre. Por eso, sólo estará dispuesto a contraer nupcias cuando piense que encontró a la mujer de su vida.

El frío castiga la piel, obligando a un cuidado más exhaustivo. Las bajas temperaturas provocan sequedad, deshidratación y grietas en sus mejillas, labios, cuello, y manos. La dermatóloga Nayra Merino nos presenta consejos para el cuidado de la piel en el invierno. Agencia EFE Hidrate su piel a diario Hidrate su piel, varias veces al día, con un emoliente a base de lanolina o urea. Esta es especialmente importante en aquellas personas que padecen algún tipo de dermatosis o psoriasis. Evite lavar excesivamente las manos Es conveniente el uso de guantes y cremas de efecto barrera para no tener que lavarse las manos en forma repetida. Lave su cara con agua Debe limpiar su rostro solo con agua. Pero, puede usar productos suaves y que no creen un efecto abrasivo en su cara. Dúchese con agua tibia Evite el agua muy caliente o muy fría. Y recuerde no ducharse más de una vez al día ya que, curiosamente, aumenta la deshidratación de la piel.

Hidrate sus labios Estos sufren mucho en invierno, más aún si se tiene alguna alteración. También debe protegerlos de la luz ultravioleta, en particular si practica algún deporte en la nieve. Use lentes de sol Tampoco olvide los ‘goggles’ cuando vaya a esquiar. La nieve refleja el 80 por ciento de la radiación solar lo cual es nocivo para sus ojos. Use guantes y abrigos No someta su piel a las bajas temperaturas. Este consejo es muy importante para quienes son sensibles al frio o padecen perniosis y del fenómeno de Raynaud. Huya de los cambios bruscos de temperatura Estos cambios aumentan la posibilidad de aparición de capilares dilatados-arañas vasculares, en la cara, especialmente mejillas. Cuide la alimentación Debe aumentar el consumo de vitamina C y antioxidantes. No olvidar beber entre 2 y 3 litros de agua al día. Evite el tabaco y el alcohol Estos tienen un efecto negativo debido a que generan “radicales libres”, que causan envejecimiento y enfermedades graves. Además, el alcohol empeora la dilatación capilar facial.

¿Cómo puedes saber si tú eres esa mujer? Presta atención a su comportamiento y a sus conversaciones. Cuando un caballero no tiene intenciones de formalizar, enseñará comportamientos que te revelan claramente que nunca se casará contigo: 1. Las amistades son su prioridad: Los hombres que están listos para casarse pierden el interés de salir con sus amigos y prefieren pasar la mayoría del tiempo con su mujer. Si él continúa saliendo con ellos y te dice que necesita “espacio”, definitivamente no le interesa casarse. 2. No habla de niños: Un hombre que está pensando en casarse, usualmente también piensan en hijos. Si no quiere tocar el tema, lo más seguro que no está listo para el matrimonio. 3. No tienes copia de su llave: Si después de varios meses, aún no tienes llave de su departamento, o alguna de tu ropa no ocupa parte de su armario, indudablemente que no ve en ti a su futura esposa. 4. Despilfarra el dinero: Presta atención a sus compras. ¿Gasta dinero en artículos caros que sólo él disfrutará, como un reloj fino o un auto deportivo? Si lo hace, es una señal de que no le interesa compartir su vida futura contigo. 5. No le interesa que sus padres conozcan a los tuyos: Si llevas tiempo en esta relación y tu novio aún no ha hecho el intento para que tu familia conozca la de él, no te ilusiones con que un día te sorprenderá con un anillo. Si deseas casarte, pero tu pareja muestra estos comportamientos, ¡deja de perder el tiempo! Te advierto que a un hombre no puedes obligarlo, apresurarlo, ni manipularlo a que se case contigo.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com twitter @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline www.facebook.com/MariaMarinOnline


20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

CHIHUAHUA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

Sobreviviendo por La Frontera

Hugo Maldonado (Fotos/Morgan Smith)

Por Morgan Smith Con la llegada de un nuevo Congreso – con mayorías republicanas en el Senado tanto como la Cámara de Representantes – y con las elecciones presidenciales no tan lejos, hay la posibilidad de reformas en las leyes de inmigración. Pero una de las barreras es la imagen de la frontera mexicana, una imagen de violencia y narcotraficantes. Por ejemplo, cuando escribo artículos sobre la importancia de las reformas, siempre recibo correos electrónicos muy feos de quienes oponen cualquier tipo de reforma. No obstante, lo que yo he visto por la frontera –principalmente cerca Juárez y, un poco al oeste, Palomas– es un mundo totalmente diferente, un mundo de personas muy valientes luchando para sobrevivir en circunstancias muy duras. Por lo menos una vez cada mes me voy a la frontera para visitar y apoyar varios programas humanitarios y siempre encuentro personas muy dedicadas tratando de sobrevivir en la zona fronteriza. Estas son algunas de sus historias: “Hola, Señor Morgan, ¿cómo está?” pregunta este hombre al lado de mi coche. Estoy unos pocos kilómetros al sur del cruce a Santa Teresa, paraba para ver si sería posible sacar su foto y no tengo ni idea como él sabe mi nombre. Él carga una bolsa enorme y está buscando botes de aluminio para vender. “Soy Hugo Maldonado. Usted me llevó a mi casa hace unos meses.” Es correcto, porque el camina 20 o 30 kilómetros cada vez que se va buscando botes y nunca gana más que cinco dólares. Pusimos su bolsa en mi coche y lo llevé a su casa. Reyna, quien cuida a “Chago”.

Cecilia Vásquez

Reyna Cisneros vive en Palomas y, desde hace muchos años, ha cuidado en su casa a varias personas abandonadas. En esta foto, está con Santiago o “Chago”, un hombre mayor abandonado por su familia. Tienen un billete de $100 que fue un regalo de un amigo mío en Denver. Su hija, Adrianna está a cargo de buscar la leña para la casa. Cecilia Vásquez vino de la sierra de Oaxaca para vivir en Juárez con su familia. Se va cada día al cruce fronterizo de Santa Teresa para vender artesanía a los que están esperando la aduana en sus coches. En verano hace un calor increíble; en invierno un viento constante. Siempre hay polvo. Siempre hay pocas ventas.

Adrianna, cortando leña.

Lucio y Eliseo Lucio originalmente de Morelia y Eliseo de Oaxaca se fueron de Juárez para buscar botes pero el neumático de la bicicleta de Eliseo perdió su aire. Lucio tenía una cuerda y estaba remolcando a Eliseo hasta su casa en Juárez.

Una mañana cuando estaba trabajando en la construcción de una casa al lado de Juárez, dos hombres pasaban, diciendo que iban a buscar leña. Después de una hora, de repente yo pensé: “¿Cómo puede ser? No hay árboles por aquí”. Me fui en mi coche y les encontré. Uno de ellos, Manuel, había excavado un pequeño hueco al lado de un mezquite y estaba cortando las raíces con un hacha. ¡Un trabajo tremendo para muy poca leña! Estos son sólo unos ejemplos de quienes viven en la frontera (en plena vista de la riqueza de los Estados Unidos). Es un mundo de trabajo, de persistencia, de supervivencia, un mundo muy diferente de la imagen falsa de violencia que usan los que oponen la reforma migratoria.

ENG

Surviving on the Border By Morgan Smith With the beginning of a new Congress –Republican majorities in the Senate as well as the House of Representatives– and with the Presidential elections not far away, there is the possibility of a reform of our immigration laws. But one of the barriers is the image of the Mexican border, an image of violence and drug dealing. For example, when I write articles about the importance of these reforms, I always receive ugly e-mails from people who oppose any type of reform. Nonetheless, what I see along the border –mainly around Juárez and, a little to the west, Palomas– is a totally different world, a world of valiant people struggling to survive in very harsh circumstances. At a minimum, I go to the border every month to visit and assist various humanitarian programs and I always find truly dedicated people, struggling to survive in this frontier area. The following are some of their brief stories. “Hey, Mr. Smith, how are you?” asks this man next to my car. I’m a few miles south of the border crossing at Santa Teresa, I stopped to see if I could take this man’s picture and I have no idea how he knows my name. He has a huge sack and he’s looking for aluminum cans to sell. “I’m Hugo Maldonado. You gave me a ride to my home several months ago.” He’s correct, because he walks 20 or 30 kilometers each time he goes out to look for cans and he never makes more than $5 a day for this. We put his sack in my car and we go to his house. Cecilia Vasquez came from the mountains of Oaxaca to live in Juárez with her family. Every day she goes to the Santa Fe crossing to sell trinkets to people waiting in their cars at the customs line. In summer there’s a suffocating heat; in winter, a constant wind. There’s always dust. There are always very few sales. Reyna Cisneros lives in Palomas and for many years has cared in her home for various people who have been abandoned. In this photo, she’s with Santiago or “Chago,” a man who was abandoned by his family. They have a one hundred dollar bill which was a gift from a friend in Denver. Her daughter, Adrianna is the one who has to gather the firewood. Lucio, originally from Morelia and Eliseo from Oaxaca left Juárez to find cans but the tire on Eliseo’s bike went flat. Lucio had a rope and he was towing Eliseo back to their home in Juárez. One morning I was helping build a house on the edge of Juárez when two men went past, saying that they were going to gather firewood. About an hour later, I suddenly said to myself, “How could this be? There are no trees.” I went in my car and found them. One, Manuel, had dug out a little hole next to a mesquite bush and was cutting the roots with an axe. A tremendous amount of work for very little firewood! These are only a few examples of those who live along the frontier (in plain sight of the riches of the United States!). Theirs is a world of work, persistence and survival, a world totally different from the false image of violence that those who oppose immigration reform use.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21


22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23


24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE • CULTURA • EDUCACIÓN

UNA OPORTUNIDAD PARA 2 MIL ESTUDIANTES DE DENVER

A formarse en el área de la biomedicina La biomedicina está en auge En Colorado existen...

18,860 compañías biomédicas

10 centros de investigación de la biomedicina

191,440 puestos de trabajo relacionados con la industria biomédica ALTO NIVEL | Estudiantes de secundaria se preparan en biomedicina. (Foto/Cortesía DPS)

Redacción/El Comercio de Colorado El Distrito Escolar de Denver (DPS) recibió una donación para avanzar en su programa de formación técnica (CTE) en el área de la biomedicina. Los estudiantes que siguen ese programa, de tres años de duración, podrán optar por seguir estudios universitarios o bien incorporarse al mercado laboral de inmediato obteniendo un associated degree o un certificado en enfermería (CNA y LPN), en emergencias médicas (EMT), o en fisioterapia (PTA). El Superintendente del DPS, Tom Boasberg, agradeció el apoyo que ha recibido de Kaiser Permanente, empresa que aportó 650 mil dólares para dar continuidad a este programa de formación de alto nivel. “Estamos orgullosos de contribuir para que jóvenes de comunidades desatendidas, puedan preparase para una carrera una

puestos de trabajo en el área biomédica se crearan cada año

Las escuelas Cuatro escuelas del DPS adelantan el programa en el área biométrica.

» » »

Get an education in biomedicine The Denver Public Schools (DPS) received a grant to advance their Career and Technical Education Program (CTE) in the area of biomedicine. Those students who follow the three year program, can opt to continue studying in college or to integrate to the work force immediately by obtaining an associate’s degree, a nursing certificate (CAN and LPN), an emergency response certificate (EMT) or a certificate in physiotherapy (PTA).

4,300

de las industrias de más rápido crecimiento en nuestro estado”, dijo Donna Lynne, Presidente de Kaiser Permanente.

ENG

Newsroom/El Comercio de Colorado

Para los próximos 10 años...

Tom Boasberg, DPS Superintendent, thanked the support received from Kaiser Permanente, who donated 650 thousand dollars to keep this program going. “This program will provide students from underserved communities in Denver with an opportunity to prepare for a career in health –one of the fastest growing industries in our state. Colorado needs a well-educated and well-trained workforce of the future,” said Donna Lynne, president of Kaiser Permanente Colorado.

Al Suroeste: Florence Crittenton Al Noroeste: CEC Middle College En el centro: Compassion Road y Manual High School

CAMINO A LA UNIVERSIDAD

PARTE 9

Un domingo para informarse

Bridget Black/College In Colorado

Asista a la jornada College Goal Sunday que tendrá lugar en más de 20 las universidades y colegios comunitarios en todo el estado. Expertos en el área financiera estarán allí, como voluntarios, para ayudarle a usted y a su familia en forma gratuita. Usted tendrá la solicitud de FAFSA lista en 45 minutos. Debe saber que esta aplicación es un paso crucial para poder recibir ayuda financiera para los estudios universitarios. En esa jornada también se va a proporcionar información sobre el programa Colorado ASSET y DACA. Le van a atender en español. Domingo 8 de Febrero Más información: www.collegegoalcolorado.org

ENG

A Sunday to get informed Bridget Black/College In Colorado Attend College Goal Sunday on February 8th across the state. Colorado financial aid professionals volunteer their time to assist families with the FAFSA on the spot at more than 20 college campuses, offering free expert help with no strings attached! Imagine coming to a college campus in your area, and leaving 45 minutes later with your financial aid application done. The FAFSA is an important step in the college process and must be completed to receive financial aid. Information for Colorado ASSET, DACA and Spanish speakers will be provided.


26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

ICE SACÓ A JOSÉ LUIS GUTIÉRREZ POR NUEVO MÉXICO

Deportación de padre con hijos estadounidenses causa indignación Redacción/El Comercio de Colorado Dirigentes de organizaciones pro inmigrantes de Colorado expresaron su indignación ante el expédito proceso de deportación al cual fue sometido el José Luis Gutiérrez. Este ciudadano, de origen mexicano y con cuatro hijos norteamericanos, residentes de Colorado, fue arrestado el mes pasado en su residencia en Aurora, al este de Denver, cuando los agentes llegaron a su vivienda buscando a otra persona. Lo encarcelaron en el centro de detención del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE).

Pero, el pasado 15 de Enero, fue embarcado en un autobús para ser trasladado a otro centro de detención de ICE, pero en Nuevo México. Según Brendan Greene, de la Coalición de Colorado por los Derechos de los Inmigrantes (CIRC), esta situación es irregular. “Gutiérrez se negó a firmar una deportación voluntaria. Pero, más grave, su representante legal, James Sarpong, no fue notificado de la causa del traslado para poder actuar”, dijo Greene. CORREO LENTO Sarpong se enteró de la situación de su representado cuando éste ya tenía hora y fecha para ser deportado. “Un compañero de José Luis, en el centro de Aurora, me llamó el viernes para decirme que se lo habían llevado para deportarlo. Fui yo quien se lo dijo al abogado”, nos contó Sofía, la esposa de Gutiérrez. El juez de la causa negó la cancelación o postergación del proceso de deportación contra Gutiérrez, pero se lo comunicó a ICE antes que al abogado del afectado. Sarpong, Sofía, y los activistas pro inmigrantes trataron infructuosamente de pedir la reconsideración del caso de Gutiérrez. “La carta le llegó a Sarpong en la tarde del viernes 16, y comenzamos a trabajar de inmediato. Nos dieron de plazo tres días”, narró Sofía. No tuvieron éxito. “Otra familia con ciudadanos estadounidenses fue separada por la oficina local de ICE. Me refiero a que los cuatro hijos de José Luis y Sofía, más su ahijado, a quien cría como hijo propio, perdieron a su padre”, dijo Greene. LA PETICIÓN Según la información provista por Greene, la petición era sencilla. Se pedía al

SOLIDARIOS | Decenas de familiares y amigos de Jose Luis Gutierrez, Arturo Hernández García y Jeanette Vizguerra han manifestado su solidaridad con la causa de quienes consideran unos buenos ciudadano y padres responsables. (Foto/EFE) ICE la cancelación o postergación de la deportación en el marco del reciente anuncio presidencial del programa para padres de personas indocumentadas que llegaron a Estados Unidos en su infancia (DAPA,). “Gutiérrez no representaba ningún riesgo para la seguridad nacional. Es un padre responsable, trabajador. Generaba empleos porque tiene una empresa. Su deportación debió ser detenida” dijo Greene. Según el vocero de CIRC, Guerrero se habría negado a firmar su orden de deportación, precisamente por no haber podido hablar con su abogado, pero habría sido forzado a “firmar” ese documento por medio de sus huellas dactilares. “Esperamos que toda esta situación se revise, porque se están violando los derechos humanos”, agregó Greene. OTROS CASOS Los activistas pro inmigrantes también están atentos a los casos de la activista comunitaria Jeanette Vizguerra y de Arturo Hernández García, ambos con orden de deportación. “Pedimos que ICE implemente las nuevas directivas de discreción procesal para que las familias se mantengan unidas”, expresó Greene. Una fiscal de inmigración en Denver, Colorado, rechazó la moción para evaluar la cancelación o postergación del pedido de deportación de Arturo Hernández García, un

FAMILIA GUTIERREZ | Sofía y sus cinco hijos trabajaron arduamente, pero sin éxito, para evitar la deportación de Gutiérrez. (Foto/Cortesía CIRC) inmigrante que lleva desde octubre pasado refugiado en una iglesia de la ciudad para evitar ser separado de su familia. “La oficina de la fiscal Corina Almeida decidió no aceptar la moción de reabrir el caso de Arturo y de su familia. Vamos a denunciar la decisión de la fiscal Almeida y a decidir los próximos pasos a seguir”, informó Jennifer Piper, del American Friends Service Committee (AFSC) en Denver.

Lanzan campaña para evitar discriminación

(Foto/EFE)

Charlotte/Agencia EFE La organización Southerners On New Ground (SONG) lanzó la campaña “Liberación contra el Miedo” con la que buscan apoyo para sacar adelante en un municipio de ese estado una ordenanza que prevenga las detenciones basadas en perfiles raciales. Según Jade Brooks, vocero de SONG, el proyecto de ordenanza llamada “Acta de Comunidades Seguras de Durham” se presentará el próximo mes de febrero en el concejo municipal de esta localidad situada al oeste de Raleigh, la capital estatal. “Un punto importante de la ordenanza es la prohibición del uso del perfil racial por la policía en la detención y requisa de los individuos sólo por su raza o estatus migratorio”, enfatizó la líder comunitaria. Brooks agregó que la medida demanda además la eliminación de la colaboración entre la policía de Durham y el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), con el fin de evitar la deportación de inmigrantes y la separación de familias.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

CONSULADO MEXICANO INICIA NUEVO PROCEDIMIENTO

Actas de nacimiento “express” Desde Febrero, el consulado va a extender el horario de atención al público.

Redacción/El Comercio de Colorado A Evelyn Vargas le tomó sólo diez minutos obtener una copia de su acta de nacimiento certificada, después de que el consulado de su país en Denver pusiera en marcha el programa “Actúa, ven por tu acta”. Este programa fue anunciado por el presidente Enrique Peña Nieto en su visita a los Estados Unidos. “Esto fue muy rápido. Yo había tenido problemas con mi acta porque está escrita a mano, como las hacían antes, pero ahora están digitalizadas”, dijo Vargas. Vargas recibió el acta de manos del Cónsul General, Carlos Bello, quien informó sobre la posibilidad real de obtener el documento sin tener que trasladarse hasta su lugar de origen. “El presidente Peña Nieto se dio cuenta del número tan importante de mexicanos que podrían beneficiarse de la acción ejecutiva” anunciada a finales de noviembre por la Administración Obama, según destacó Bello. Por su parte, Vargas hizo alusión a que cuando iba a México muchos le pedían que

CON RAPIZED | Evelyn Vargas recibe su acta de nacimiento de manos del Cónsul Carlos Bello. (Foto/Cortesía Consulado de México) les trajera su acta de nacimiento. “Ahora no será necesario”, dijo. Ella mostró con satisfacción el documento, que se obtiene a un costo de 13 dólares, y puede tramitarse en cualquiera de los 52 consulados mexicanos en Los Estados Unidos.

¿Quién califica? » Inmigrantes mexicanos que no cuentan con acta de nacimiento original. » Quienes hagan una cita, llamando al 1-877-MEXITEL ¿A dónde acudir? Consulado General de México 5350 Leetsdale Drive #100 Denver, CO 80246

¿Cuáles son los requisitos? » Portar una identificación oficial que acredite que es el titular

infodenver@sre.gob.mx

Visita la página de web para más información:

del acta de nacimiento.

» »

Proporcionar su Clave Única de Registro de Población (CURP); si cuenta con ella.

» »

Llenar una solicitud. Pagar $13.

¿Qué información debo recordar? » Nombre y sexo del registrado. » Estado donde se efectuó el registro.

»

Nombres y apellidos de los padres del registrado.

» »

Domicilio actual del solicitante. Correo electrónico del solicitante.

FELICIDAD | El mexicano Juan Carlos Aguirre muestra una copia de su acta de nacimiento certificada. (Foto/EFE)

ENG

Consulate expedites Birth Certificates for Mexicans Newsroom/El Comercio de Colorado The Consulate of Mexico in Denver is issuing certified copies of Mexican Birth Certificates. In the past, these documents could only be obtained in Mexican territory, which posed a problem for those who had lost their certificate or those who never requested one. Carlos Bello, Consul of Mexico in Denver, explained how this measure is being taken as part of the actions promised by President Enrique

Peña Nieto during his recent visit to the United States. Bello explained that the birth certificate is one of the documents required to be eligible for the immigration relief program DAPA, announced by President Obama. But also, with the certificate, there is access to other benefits. “The birth certificate will allow Mexican citizens to obtain a “matrícula consular”, which is also required to obtain a driver’s license or identification card in the State of Colorado,” the Consul explained.

SU IMPORTANCIA Bello recordó que el acta será uno de los documentos requeridos para optar al programa de alivio migratorio DAPA, anunciado por Obama. Pero, también con el acta de nacimiento se puede tener acceso a otros beneficios. “El acta de nacimiento sirve para solicitar la matrícula consular y con ésta, hacer la solicitud de una la licencia de manejar o la tarjeta de identificación personal en el estado de Colorado”, destacó el Cónsul. Bello informó que a partir del mes de febrero el consulado va a trabajar con un horario extendido. “Prontamente daremos todos los detalles; pero estamos trabajando para que nadie se quede sin tener acceso a estos beneficios que el gobierno de los Estados Unidos está brindando a nuestros paisanos”, dijo Bello. El consulado extenderá su horario de atención al público hasta las 9 de la noche, entre lunes y viernes.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN


28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

ENTRETENIMIENTO L O

M E J O R

D E

L A

F A R Á N D U L A ,

C H I S M E S ,

C I N E

Y

M U C H O

M Á S

E L C O M E R C I O C O L O R A D O . C O M

GONZÁLEZ IÑÁRRITU Y GINA RODRÍGUEZ FUERON GANADORES

El sello latino de los

Globos de Oro La ceremonia de la 72 edición de los Globos de Oro tuvo un sello latino. La actriz Gina Rodríguez y el director Alejandro González Iñárritu se alzaron con la estatuilla. Para González Iñárritu esta puede ser la antesala para llevarse el Oscar.

DE COMEDIA La actriz Gina Rodríguez se llevó el premio a la mejor actriz en televisión. (Foto/EFE)

ES MEXICANO | Alejandro González Iñárritu fue premiado por el guion de su película “Birdman”. (Foto/EFE)

Los Ángeles/Agencia EFE LA MEJOR ACTRIZ EN TV Gina Rodríguez, actriz de raíces puertorriqueñas, se proclamó como la mejor actriz de comedia de televisión, gracias a su trabajo en la serie “Jane The Virgin”. Muy emocionada, Rodríguez dedicó el premio al equipo de la cadena CBS y sus compañeros de reparto. La joven actriz tuvo palabras muy sentidas para con sus hermanas, por ser para ella “un modelo de conducta”; también agradeció a sus padres por animarle a tener sueños grandes. “Gracias Dios por hacerme artista”, exclamó Rodríguez que logró el galardón con su primera nominación a estos galardones. La actriz tenía como oponentes en esta categoría a Julia Louis-Dreyfus «Veep»; Edie Falco, «Nurse Jackie»; Lena Dunham, «Girls»; y Taylor Schilling, “Orange is the New Black”. “Jane The Virgin” fue estrenada en Octubre del 2014 y es transmitida por la cadena televisiva norteamericana CBS. La serie está basada en la telenovela venezolana “Juana La Virgen” que produjo la extinta Radio Caracas Televisión (RCTV) en 1999. Rodríguez interpreta el papel de Jane Villanueva, quien queda embarazada por error al practicársele una inseminación artificial. Jaime Camil forma parte del elenco de esta serie. UN MEXICANO GALARDONADO El cineasta mexicano Alejandro González Iñárritu obtuvo el premio de mejor guión en la gala de la 72 edición de los Globos de Oro. El mexicano compartió el premio con los argentinos Nicolás Giacobone y Armando Bo quienes también formaron parte del equipo que creó el guión de la película Birdman.”Escribir este guion ha sido la mejor experiencia de mi vida”, afirmó muy expresivo González Iñárritu al recoger el Globo de Oro. El director dedicó el premio a todos los actores de su película. “Lo que hemos escrito, las palabras, no tendrían sentido sin actores como Michael Keaton, Edward Norton, Naomi Watts, Emma Stone... ellos hicieron todo el trabajo”, agregó González Iñárritu. Su producción “Amores Perros” ganó el Globo de Oro a la mejor película-drama en el 2007. González Iñárritu aspira que este Globo de Oro sea la antesala de su éxito en la 87 edición de los Óscar. Su película Birdman le permite aspirar a ganar las estatuillas de mejor director, mejor productor y mejor guionista. “Me quiero ganar los tres premios” dijo el director. González Iñárritu ya había sido nominado al Oscar por sus obras Amores Perros, Babel, y Beautiful. Por segundo año consecutivo un mexicano puede llevarse el Óscar al mejor director.

Latinos nominados al Óscar En la edición 87 de los premios Óscar están nominados cineastas y producciones latinas. La ceremonia tendrá lugar el 22 de Febrero.

DE CINEASTA MEXICANO La película “Birdman” tiene 6 nominaciones al Oscar. (Foto/EFE)

Mejor director: Alejandro González Iñárritu, por “Birdman”. Mejor Película: “Birdman”. Mejor película en lengua extranjera: “Relatos salvajes” de Argentina. Guion original: Alejandro González Iñárritu por “Birdman”.

Mejor fotografía: Emmanuel Lubezki por “Birdman”. Mezcla de sonido: “Birdman” Edición de sonido: “Birdman” Documental/ cortometraje: “The Reaper (La Parka)” de Mexico


30

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ENTRETENIMIENTO Miami/Agencia EFE

Entre Juanes Ha sido estrenado el video a la canción “Querida”, en el cual Juanes y Juan Gabriel hacen un dúo. La nueva versión del tema que tiene ritmo de música “soul” permite que los dos cantantes muestren sus condiciones vocales. Por otra parte, Juanes anunció que es autor e intérprete del tema “Juntos (Together)”, para la nueva película de Disney, “McFarland, USA”.

Un tributo salsero Canciones míticas de Michael Jackson como Thriller, Billie Jean o “I want you back” revivirán a ritmo de salsa. Tito Nieves, Jon Secada, Obie Bermúdez, Kevin Ceballo, Michael Stuart e India, son algunos de los intérpretes del disco “Unity”, en el que participaron más de 100 músicos. Para mantener la esencia de cada canción, los productores incorporaron elementos de los arreglos originales de Quincy Jones.

Irina de protagonista La modelo rusa Irina Shayk será la protagonista de “Yo también”, el nuevo vídeo musical de Romeo Santos y Marc Anthony. El video será estrenado el 23 de Enero en Youtube. Esta es una nueva incursión en el mundo de la actuación para la “top model”, quien el año pasado debutó en la gran pantalla con la película “Hércules”. Según un diario portugués, recientemente rompió su relación con el futbolista del Real Madrid Cristiano Ronaldo. El video será estrenado el 23 de Enero en YouTube.

En una telenovela Mira el video aquí:

La actriz Eva Longoria encabezará el reparto y producirá la miniserie “Telenovela”. Se trata de una serie humorística de los entresijos de la realización de uno de esos populares melodramas. “Telenovela” constará de 13 capítulos de media hora que se rodarán con estilo de una sola cámara, como “The Office”, y será emitida por la cadena NBC. Longoria hará el papel principal de diva en esta serie.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

ENTRETENIMIENTO Buenísimas tardes mis chismosos de Colorado. ¿Cómo los trata el frio? Espero que estén bien tapaditos y arropaditos con el chal, porque aquí les viene la tanda de chismes de esta semana… Comenzamos con el Sr. Bill Cosby, quien ya sabemos trae un escándalo bien montado por lo de sus múltiples episodios de abuso sexual. Pues como todo escándalo, muchos lo acusan, algunos lo defienden, pero el señor continúa haciendo sus presentaciones como si nada. Recientemente se presentó en Denver y en Pueblo, y aunque hubo algunos manifestantes protestando afuera de los teatros donde le tocaba hacer su show, dichas presentaciones transcurrieron de acuerdo a lo pautado. Ni muy llenas, ni muy

vacías; pero eso sí: Aquellos que habían comprado boletos antes de que reventara el escándalo, tenían el derecho a regresarlos y obtener un reembolso. Me queda la intriga de ¿Quiénes fueron realmente a verlo? ¿Acaso no les da remordimiento ir a reírse con los chistecitos del viejo sabiendo en el gran rollo que está metido? ¿Qué tal si todo lo que se le imputa es cierto? Yo no sé… a mí me daría como “cosa” apoyarlo. Pues por algo dicen que cuando el rio suena, piedras trae… este trae una avalancha.

primer embarazo y tanda de fotos, Shakira ayudó a financiar 3,8 toneladas de comida terapéutica, 100,000 vacunas del polio y otras cosas. Con esta segunda tanda de fotos, Shakira tiene el propósito de que se convierta en algo común que las mujeres usen la llegada de sus bebés para buenas causas. Es como quien dice, “quieren globalizar los baby showers” para buenas causas. Ojalá muchas madres la sigan, especialmente las famosas. ¡Qué padre!

CRUCIGRAMA

Pasando a mejores tópicos, ya se me dibuja una sonrisa en la cara a ver esta imagen de nuevo. Es que me da como déjàvu al ver a esta hermosa mujer modelando su no menos hermosa pancita. Se trata de Shakira quien de nuevo nos deleita con sus fotos familiares, mostrando en primer plano: su panza, acompañada de su querido Piqué y, a diferencia de la primera tanda de fotos, también está Milan, su primogénito, a quien muy pronto le tocará graduarse de bebé a hermano mayor. Bajo el hashtag Shakira and Gerard Piqué’s #WorldBabyShower, estas hermosas fotos le están dando la vuelta al mundo en las redes sociales, como parte de la campaña de Unicef para ayudar a recabar fondos que serán usados en beneficio de los niños necesitados. Con su

Te esperan momentos agradables por donde menos te lo esperabas: las citas de tipo social te reunirán con gente que trataste hace algunos años. El recuerdo y la nostalgia irán unidos al humor.

Piensas que con hacerte el sacrificado y el imprescindible en tu trabajo todo está ganado. Puede que tengas razón pero también puede que no. Por si acaso, canaliza tus recursos profesionales y tu energía en una dirección que no te deje tan descubierto.

Te llegará la felicidad en cuanto consigas ser completamente feliz con tu pareja. Por fin encontrarás la forma de comunicar tus sentimientos a la persona amada. Unas inversiones del pasado te darán los ingresos que estabas necesitando.

No debes instalar normas tan rígidas a tu alrededor, sobre todo si tienes hijos. Un poco más de libertad les hará crecer como personas más sanamente y desarrollar sus individualidades sin trabas. Tus normas no siempre son las correctas.

Domingo algo tormentoso en lo que respecta a tus emociones. Tendrás que vértelas por un lado con tus sentimientos más puros, y por otro con tus más primarios deseos. Dudas y complicaciones de todo tipo que no conseguirán amargar tu día libre.

Se avecinan cambios en el entorno laboral. Oportunidades de ascenso que deberías aprovechar, por lo que supone también de reconocimiento de tu esfuerzo, pero las condiciones en las que tendrías que desarrollar tu trabajo supondrían sacrificios en lo personal.

Encontrarás mucha afinidad con tu pareja y te lanzarás a la búsqueda de experiencias en común. Elegirás una forma de expresar todo lo que tienes dentro, ya sea en amor hacia tu pareja, en solidaridad hacia los más necesitados o en ayuda económica a los que no tienen nada.

Tendrás que negociar con alguien de tu entorno personal sobre unos proyectos en común; si no lo ves claro, no te comprometas con nadie. Tendencia a la tranquilidad y al descanso. Aprovecha el tiempo libre para relajar mente y cuerpo.

Puede haber llegado el momento de transformar una relación de amistad en una relación amorosa. Aunque te tomes un tiempo de reflexión, la decisión está tomada. Recibirás un ingreso que alegrará tu cuenta corriente. No despilfarres.

La comunicación, los viajes, el deseo de aprender y de conocer se van a ver favorecidos en los que el Sol aparece en tu signo para alumbrar lo que antes estaba oscuro. Tendrás que investigar dentro de ti mismo lo que quieres que salga a la luz.

Las cosas de la casa y todo lo relacionado con el hogar te va a ocupar mucho más tiempo del que tú tenías previsto, por lo que tendrás que dejar todo a la mitad. Te alegrarás, porque lo pasarás muy bien con la familia y amigos, que han hecho planes muy especiales.

Aunque puedas aparentar una salud a prueba de bombas, los años no pasan en balde, y podrías lastimarte en alguna salida al campo con tu familia o amigos si te empeñas en actividades sólo para los más jóvenes.


32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 22 de enero al 4 de febrero del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 226

El Comercio Edition 226 January 22, 2015  
El Comercio Edition 226 January 22, 2015  
Advertisement