El Comercio de Colorado Edition 323 October 11th, 2018

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 308

IS

AT

ENTRETENIMIENTO

AL

Taylor Swift habla de política

GU

GRILIN

Del 15DEPORTES al 31 de Marzo del 2018

B

1

El caos que crearon Khabib y McGregor PG. 17

PG. 30

Año XII Vol. 323

Síguenos en:

Del 11 al 24 de octubre del 2018

www.elcomerciocolorado.com

Candidato Republicano a Gobernador

Walker Stapleton tiene desacuerdos con Trump

Tepesianos piden a USCIS emitir nuevas reglas Juez Federal bloqueó la suspensión de los TPS para El Salvador, Honduras, Haití y Nicaragua y Sudán.

ENG

TPSians ask USCIS for new guidelines Federal judge decided to block suspension of TPS benefits for El Salvador, Honduras, Haiti y Nicaragua.

Entre aciertos y desaciertos

PG. 26 »

Walker Stapleton has

ENG disagreements with Trump

PG. 8 »

Puertorriqueños piden fin a la discriminación

PG. 11 »

Candidato Demócrata a Procurador General

Phil Weiser defenderá a los Dreamers

Los Rockies consiguieron llegar por segundo año consecutivo a la post temporada, pero cayeron en la primera serie.

Nuestro columnista Salvador Hernandez realiza un balance de los aciertos y desaciertos y de sus responsables.

Cumbre empresarial de minorías en Denver

Phil Weiser will protect

ENG Dreamers

PG. 15 »

Great Education Colorado premia a Mike Ferrufino

PG. 10 »

COLUMNAS MESSING WITH THE WRONG GIRL Eva Reinoso Tejada LA LLAMADA Jesús Sánchez Meleán MITOS Y REALIDADES DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA III

Frank Clavijo LA PALABROTA QUE NADIE SE ATREVE DECIR…

María Marín

Minority business summit

ENG in Denver

PG. 24 »

¡Los precios han bajado! ¡Es momento de comprar!

Claudia Gerardino Agente de Bienes Raíces

Experiencia • Profesionalismo • Pasión por mi trabajo

Yo le puedo asesorar.

ENG

Great Education Colorado honors Mike Ferrufino

DENVER

3 recámaras, 3 baños y 1,626 pies²

PG. 25 »

BRIGHTON

$284,609

3 recámaras, 3 baños y 1,192 pies²

$292,000

720.988.4589 www.recomrealestate.com

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 11 al 24 de octubre del 2018

Carta de la Editora

Por Eva Reinoso Tejada

Messing with the wrong girl

Today, I dedicate this space to the latest #MeToo story I have heard. There is plenty to write in this topic, but what this girl did, or what she is going to do, really made me think. I admire her courage and commitment to her beliefs. This young beautiful woman narrates that she went to a concert with her mom and grandma, and after the concert, this happened:

“I felt something hit me from behind, specifically hitting the right side of my butt. I turned around, a group of guys were walking behind me. They snickered. I thought, “It was probably an accident. People bump into each other all the time at concerts.” I thought I heard someone say, “Do it again.” But I dismissed it, thinking I probably misheard. Less than a minute later, I felt someone slowly run their fingers over my right butt cheek from the bottom & squeeze. I was wearing a long, velvet skirt I could feel it all - and the heat of his hand. I whipped around, I pushed him backward and I screamed “Don’t you ever f***ing touch a woman like that. That man just grabbed my ass!” He gave me a dopey face and put his hands up in the air, as if pleading innocence. Two security personal who happened to be standing by grabbed him and motioned for me to follow.

I was hot with anger.”

As if that wasn’t bad enough, the story goes on: “As we walked toward security, his friend ran up to match my pace. He said: Come on, it’s a compliment. How can you blame him? It’s not his fault you have a nice ass.”

And that CAUGHT MY ATTENTION.

Here are all the main points of a #MeToo situation, that I will address one by one. In which world, a woman’s looks makes her responsible for what a man wants to do to her? I guess I will go and rob an Apple store, because “It is not my fault that the new iPhone is so sleek.” Are you serious? That idiotic man was probably trying to be funny or flattering, but he quickly noticed that it wasn’t flying, and then he said “It’s not a big deal, this stuff happens all the time. You’re overreacting.” Another favorite line of these men. It is true. It happens a lot, and we have probably grown up to believe that it is ok, or as I see it, it is too much trouble to fight it. That still doesn’t make it right!

Then the next thing that happened: Denial. “My friend didn’t do it. He would never do that. She is a liar.” Of course, then we go on and discredit the victim, the same way that Christine Ford got discredited, most of Bill Cosby’s victims got discredited for years, all the victims of the molester in chief, and a probably too long of a list of women who can’t “prove” that those things actually happen.

Then the moment of truth: The police gets called and she was asked whether she wanted to press charges. She was also told it would be a painful process and hard to prove. She hesitated, and then these big questions arose: “Why WASN’T it a big deal that man felt entitled to not only touch my butt once, but confidently and invasively grab it for a second time? Why was I expected to take it as a compliment?

Why was I worried about burdening the police officers with paper work? Why was I worried about being believed? Why was my first reaction anger, quickly followed by self-doubt? Why was it “just an ass grab”?”

When the police returned and asked about her decision to press charges or not, she answered with the same confidence that he grabbed her butt. A minute later, the man was handcuffed, and walked out. He would need to post bail, hire an attorney and go to court.

As this girl says, maybe she won’t be able to prove it before the judge, but for sure this man -and probably his friends and many men who might read this- will think about it twice before the next ass-grabbing episode.

Last time I checked this story on Facebook it had 12 thousand comments and over 40 thousand shares. I am 47 years old. I have a daughter that just turned 18. I am sure that what you did will make the world she will live in a little better for women than the one I, you and so many others have lived in. You have become a new #MeToo hero. Thank you, Michelle.

ENG

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Morales Marketing & Promotions Deisy Tena William Rollins Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Abel Flores Salvador Hernández María Marín Morgan Smith Naomi Spence Circulation Every other Thursday

Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 7, 8, 10, 24, 25, 26

LA LLAMADA

C

onversación imaginaria que habría ocurrido hace pocos días entre Andrés Manuel y Donald John Donald John: Amigo mío, me da gusto saludarte. Y gracias por atenderme.

Por Jesús Sánchez-Meleán Andrés Manuel: De nada. Tu eres mi “cuate” y te atiendo a cualquier hora que me llames.

DJ: Esta conversación será rápida. Sé que vas camino al aeropuerto a tomar uno de esos vuelos populares en los que viajas. Supongo que eso será por ahora para que tus votantes no digan que no cumples. Yo lo entiendo, a mí me pasa lo mismo. Es que la lengua es el castigo del cuerpo.

Después yo te podría conseguir un avioncito discreto para que viajes por todas partes.

AM: Muchas gracias, Donald. Es que tu eres un visionario. Fíjate lo que lograste con el nuevo acuerdo comercial. Nos doblaste el codo, a nosotros y a los canadienses, pero a la final llegamos a un buen acuerdo.

DJ: Gran parte de éxito del acuerdo es obra tuya. Tu gente trabajó junto con los que nombró Enriquito. Y entre todos, la gente tuya, la de Enriquito, y los míos, “le doblamos” el codo al “chamaco” ese del canadiense. Me copié de ti la palabra “chamaco”, que te la escuché en

una conversación anterior y me gusta. Ese es el “nickname” que le he puesto aquí en privado a Jeff Sessions.

AM: Donald, acepto esas palabras tuyas. Me costó mucho trabajo. Tuve que convencer a los diputados y senadores de mi partido. Ellos son “izquierdosos” y no entiendo cómo es que se juega en la política. Pero, Jared, sí, el esposo de tu hija me dio la solución perfecta. Vamos a poner a firmar el acuerdo a Enriquito. Y así yo me lavo las manos. Tú sabes.

DJ: Si, yo entiendo. Con frecuencia yo tiro la piedra

y escondo la mano.

Lo hago a diario.

Yo le paso datos a los periódicos. Que ellos salen corriendo a publicar. Y se arma un lío. Y después me hago el desentendido y los llamo” fake news”.

AM: Déjame decirte algo. No me gusta el nombre con el que identificas al acuerdo comercial. No sé de donde sacaste esas siglas “USMCA”.

Cuando se pronuncia esa palabra, me hace acordar a “YMCA” aquella canción de los años 70 que cantaba el grupo “Village People”. Y tú y yo sabemos que sería triste que alguien quiera hacer un meme, en el que tú, Trudeau, y yo salgamos vestidos como los de ese grupo musical de antaño.

DJ: Claro, claro. Tienes razón. Lo que yo aspiraría es que, si hacen ese meme, a mí me pongan con el disfraz del obrero de la construcción. Ya sabes es lo que más se asocia conmigo. Deben dejar para ti y Trudeau, los trajes de indio y vaquero, respectivamente. No te disgustes.

AM: Yo he cambiado mi humor. Hice unos cuantos

cursitos de “anger management” que precisamente me sirven para estos momentos.

DJ: Me deberías recomendar con quien los tomaste. Yo necesito uno. Y me gustaría invitar a que se inscriba conmigo en uno de esos cursos de recién nombrado juez de la Corte Suprema, Brett Kavanaugh. En su audiencia en el congreso dejó ver que le hace falta superar el enojo.

AM: Vuelvo al tema. Para escoger el nombre del acuerdo estoy haciendo una consulta por twitter. Y sé que como fanático que eres de esa red social no te vas a oponer.

DJ: Espero que tengas buena suerte encontrando un mejor nombre. Cuando lo tengas me lo pasas sabes que yo soy bueno en eso de llamar a las cosas por su nombre.

AM: Si lo sé.

DJ: Te deseo suerte en tu viaje. Y te recuerdo que a partir desde ahora y hasta mediados del 2020, seremos los mejores amigos. A partir de julio de ese año, voy a tener que volver a burlarme de los mexicanos. Ya sabes, vendrá la campaña para mi reelección presidencial y necesito nuevamente que los mexicanos sean mis “chivos expiatorios”.

AM: Lo entiendo. Y quizás para ese momento, esos ataques sean para mi la gloria. Puede que me ayudan a verme mejor ante el público. Tu mejor que nadie sabe como se desgasta uno al estar en el gobierno. Yo no me he juramentado y siento la carga.

DJ: Buen viaje amigo.

AM: Hablamos luego.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 11 al 24 de octubre del 2018

3

LOCAL

Uniendo a las comunidades del Adams County

www.mcintosh4sheriff.com Paid for by Mike for Sheriff

Los doctores en la red de nuestro plan de Medicare usan unas de las herramientas más sofisticadas.

Sus oídos.

Muchos planes Medicare Advantage de Humana son asequibles y se mantienen a la vanguardia, volviendo a lo básico. No solo escuchamos, entendemos y respetamos a usted y sus metas, sino que trabajamos juntos con Iora Primary Care para ayudarle a que se conecte con el cuidado adecuado.

Llame para aprender más sobre los planes de Humana con un agente de ventas licenciado de Humana.

1-855-346-7991 TTY: 711

Lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

O infórmese más en HealthThatCares.com/Colorado

Humana es una organización Medicare Advantage HMO, PPO y PFFS con un contrato de Medicare. La inscripción en cualquier plan de Humana depende de la renovación del contrato. Hay otros proveedores disponibles en nuestra red. La red de proveedores puede cambiar en cualquier momento. Usted recibirá un aviso cuando sea necesario.

La discriminación está en contra de la ley. Humana Inc. y sus subsidiarias (“Humana”) cumplen con las leyes federales de derechos civiles pertinentes y no discriminan con base en la raza, color de la piel, país de origen, edad, discapacidad, sexo, orientación sexual, identidad de género o religión. Visite nuestro sitio web para más información. English ATTENTION : If you do not speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-855-329-9306 (TTY: 711). Español (Spanish): ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-346-7991 (TTY: 711). 繁體中文 (Chinese): 注意:如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助 服務。請致電 1-855-329-9306 (TTY:711)。 Y0040_GHHK7LASP_M

4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

SU ESPERANZA DE VIDA ES DE 87 AÑOS

Residentes del oeste de Colorado tienen la más larga vida en EE.UU. Científicos atribuyen esta alta esperanza de vida a un nivel de vida y de una actividad física elevados.

Redacción/El Comercio de Colorado La mayor esperanza de vida en todos Estados Unidos se registra en el oeste de Colorado.

En esta zona, famosa por sus estaciones de esquí, sus residentes alcanzan en promedio una esperanza de vida de casi 87 años. Los tres condados con la expectativa de vida más larga son: Summit (86,83 años); Pitkin (86,52 años); y Eagle (85,94 años), según un estudio realizado en 2017 por el Instituto de Métrica y Evaluación de Salud (IHME) de la Universidad de Washington.

El estudio de IMHE determinó que en la elevada esperanza de vida de los tres condados influyen unos altos ingresos de sus residentes. El promedio de ingreso familiar es de 70 mil dólares anuales; mientras, el promedio de ingreso familiar de EE. UU. es de 55 mil dólares. En el oeste de Colorado también existe un alto nivel educativo; acceso a servicios médicos de calidad; poca distancia entre el lugar de residencia y de trabajo; y transporte público gratuito o de precio reducido.

Según el estudio, otro factor es determinante para la esperanza de vida es la actividad física. La vida de montaña facilita la práctica de ejercicio. Por esa razón, el oeste de Colorado en particular es una zona con bajos índices de obesidad. Este nivel de obesidad también reduce la presencia de diabetes y de presión arterial. Los científicos agregan que las vidas más largas también tienen relación el nivel educativo, la capacitación laboral y los buenos hábitos alimenticios de quienes residen en el oeste de Colorado.

HABLAN LOS EXPERTOS Según explica Mark Salley, vocero del Colorado Department of Health and Environment (CDPHE), los datos de los tres condados del oeste de Colorado pueden usarse como referencia para analizar otras poblaciones. “Con esta información se pueden entender las razones de la disparidad en la expectativa de vida en todo el estado y qué cambios son necesarios para responder a esos desafíos” dijo Salley. Para 2017, en Colorado, la expectativa de vida actual es de 78,2 años para hombres y de 82,2 para mujeres.

Abbey Cofsky, experto que colabora con el Proyecto de Estimación de Expectativa

ENGLISH LIFE EXPENCTANCY IS 87 YEARS

Residents of Western Colorado have the longest life expectancy in the U.S. Newsroom/El Comercio de Colorado The longest life expectancy in the entire United States is found in Western Colorado. In this area, famous for its ski amenities, residents live an average of almost 87 years. The three counties with the highest life expectancy are Summit (86,83 years); Pitkin (86,52 years); and Eagle (85,94 years), according to a 2017 study by the University of Washington’s Institute de Vida en Estados Unidos (USALEEP), considera que se deben planificar los desarrollos urbanos para que todos tengan la oportunidad de vivir vidas saludables.

“Existen muchas herramientas para saber cuál es la expectativa de vida en áreas cada vez más pequeñas. Pero lo importante es entender que la salud no es sólo ir a ver a un médico. También es cambiar las costumbres y el ambiente para que sean buenos para la salud”, concluyó.

for Health Metrics and Evaluation (IHME).

The IMHE determined that one of the factors that influences these numbers is the high income of those who live in these counties. The average family income is 70 thousand dollars per year; while the family income in the U.S. is 55 thousand dollars per year. In Westtern Colorado there is also a high level of education; access to quality medical services; short commute times; and free or low-cost public transportation.

Environment (CDPHE), the data for these three counties can be used as a reference for other population groups. “With this information, it is easier to understand the reasons for the disparity of life expectancy throughout the State and which changes need to be made to respond to that challenge,” explained Salley. For 2017, Colorado had a life expectancy of 78,2 years for men and 82,2 for women.

According to the study, another factor is physical activity. The mountain life facilitates physical activity. For that reason, this region shows low incidence of obesity, which also reduces diabetes and high blood pressure. Scientifics added that these longer lives also relate to level of education, work training and good eating habits.

Abbey Cofsky, an expert who is collaborating with the United States Small-Area Life Expectancy Estimates Project (USALEEP), believes urban development must be planned for all people to live healthy lives. “There are lots of tools to calculate life expectancy in smaller areas every time. But what really matters is to understand that health is not just to visit the doctor. It also means to change habits and environment to favor Good health,” he concluded.

THE EXPERTS SAY As explained by Mark Salley, spokesperson for the Colorado Department of Public Health and

¿ACCIDENTE DE AUTO? ¿Tiene Dolor o tuvo una Caída?

ESPECIALISTAS EN: »Accidentes de Autos »Dolores de Cabeza »Dolores Musculares »Dolores de Cuello y Espalda "Nuestros doctores hablan español"

303.922.2977 www.MYDENVERCHIROPRACTOR.com

¡Aceptamos todo tipo de aseguranza de auto!

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

¡¡PELÍCULA GRATIS!!

Venga a compartir un rato con el Partido Demócrata y dos invitados especiales Jared Polis y Jason Crow en una noche de película.

Sábado, 20 de Octubre, 2018 a las 6 pm Cinema Latino 777 Peoria St. Aurora, CO 80011 ¡LLEGUE TEMPRANO! Espacio limitado Jared Polis, candidato a gobernador de Colorado, y Jason Crow, candidato al Congreso, le invitan a usted y a su familia a ver la película Small Foot.

Paid for by the Colorado Democratic Party 789 Sherman St., Denver, CO 80233 (303) 623-4762. www.coloradodems.org Not authorized by any candidate or candidate committee.

6

LOCAL

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL 14 Y EL 21 HABRÁ PROCESIÓN

SALVADOREÑOS ESTÁN DE JÚBILO POR SU PRIMER SANTO

El Señor de los Milagros recorrerá Celebración religiosa en Aurora por la canonización de Mons. Romero parroquia de San Cayetano Redacción/El Comercio de Colorado

Redacción/El Comercio de Colorado

La Hermandad del Señor de los Milagros invita a las actividades que tienen programadas para celebrar esta devoción.

La hermandad tiene su sede en la iglesia San Cayetano y por ese motivo hasta ese templo llegará la venerada imagen que está vinculada con las tradiciones religiosas de Perú. “El programa del 2018 reviste un cariño especial. Estamos celebrando el 26 aniversario de la hermandad. Hemos estado organizado esta festividad por todo ese tiempo de manera ininterrumpida”, dijo Carlos Céspedes, vocero de la hermandad.

La imagen del Señor de los Milagros será trasladada desde su morada hasta San Cayetano el sábado 13 de octubre. A partir de ese día y hasta el 21 de octubre se realizará una novena cada día. La Hermandad también va a llevar a cabo dos procesiones de la imagen por las calles de la parroquia de San Cayetano. Estas procesiones, que tendrán lugar el domingo 14 y el domingo 21, van a ocurrir al terminar la misa dominical del mediodía. Al culminar la procesión habrá platillos y dulcería peruana en el salón parroquial de la iglesia.

El domingo 14 de octubre, la comunidad salvadoreña se dará cita en la iglesia Reina de la Paz en Aurora con motivo de compartir la alegría por la canonización de Monseñor Oscar Arnulfo Romero. Ese mismo día en Roma, el hasta ahora beato Romero será canonizado. Esa condición constituye la declaración oficial de la santidad de Romero y desde ese momento la iglesia católica autoriza el rendirle culto. Romero subirá a los altares junto con el papa Paulo VI, quien también será canonizado el mismo dia.

ORIGEN DE LA DEVOCIÓN El Señor de los Milagros es uno de los eventos católicos más importante del mundo. La devoción tiene su centro de la ciudad de Lima, donde tienen lugar varias procesiones durante el mes de octubre. En la actualidad esta devoción de origen peruano se ha extendido a por lo menos 700 ciudades en todo el mundo. Se podría decir que donde han llegado a residir los peruanos, allí se establece una hermandad, o se organiza esta celebración. Denver es una de esas ciudades donde se venera al Cristo de Pachacamilla, o Cristo Morado, como también se conoce al Señor de los Milagros.

CELEBRACIÓN CULTURAL El mártir Romero fue asesinado el 24 de marzo de 1980 por un escuadrón armado mientras oficiaba misa en la capilla del hospital de cáncer Divina Providencia de San Salvador, en los días previos al estallido de la guerra civil salvadoreña (1980-1992).

José Manuel Castillo, Cónsul de El Salvador en Aurora, indicó que al terminar el oficio religioso tendrá lugar una celebración cultural en las instalaciones de la misma iglesia. Castillo adelantó que habrá danzas salvadoreñas, mexicanas, y colombianas y también se podrá degustar comida típica de su país.

“Al ser declarado santo se afirma el dogma de fe (de) que monseñor Romero está en el cielo junto a Dios intercediendo por el pueblo salvadoreño, centroamericano e hispanoamericano”, indicó Monseñor Jorge Rodríguez, Obispo Auxiliar de Denver. Rodríguez será quien encabezará el oficio religioso, concelebrado, en honor a Romero. El primer santo salvadoreño, se caracterizó por denunciar constantemente en sus homilías los ataques de los cuerpos de seguridad contra la población civil y otras violaciones a los derechos humanos.

(Foto/El Comercio de Colorado)

CELEBRACIÓN DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS 13 al 21 de octubre Saint Cajetan Catholic Church 4325 W. Alameda Ave. Denver, CO 80219

¿TIENE PROBLEMAS CON LA LEY? NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR.

DEFENSA PENAL • • • •

Casos Estatales Casos Federales Violencia Doméstica Delitos de Drogas

• Delitos de Armas • Asalto y Robo • Homicidio

DUI Y TRÁFICO • • • •

DUI Infracciones Conducir sin licencia Conducir bajo Suspensión o Revocación • Accidentes

DENVER

LEAFDR

(Foto/Prensa Consulado de el Salvador)

CANONIZACIÓN DE MONSEÑOR OSCAR ROMERO Domingo 14 de octubre 3:00pm Iglesia Reina de la Paz 13120 E. Kentucky Ave. Aurora, CO 80012

P 2018

DEJE SUS HOJAS GRATIS

¡Preferimos las hojas en bolsas de papel! ¡Obtenga su atado de 5 bolsas de papel especiales para las hojas GRATIS en las tiendas Ace Hardware hoy!

CENTROS DE RECOLECCIÓN ENTRE SEMANA DE LUNES A VIERNES 1 DE OCTUBRE – 7 DE DICIEMBRE 8 am – 2 pm • Estación de Transferencia de Cherry Creek • Havana Nursery • South Platte

678 S. Jason St. (Entre por W. Exposition Ave.)

¡Ayude a reducir la cantidad de hojas que van al vertedero! Todas las hojas traídas a los sitios de LeafDrop se transformarán en compost.

REPRESENTACIÓN ANTE EL DMV

(Todas las hojas que traiga a los centros de Havana y South Platte entre la semana deben estar en bolsas.)

CENTROS DE RECOLECCIÓN LOS FINES DE SEMANA LOS SÁBADOS Y DOMINGOS 3-18 DE NOVIEMBRE 11 am – 3 pm

• Audiencias de suspensión de licencia • Licencias rojas • Re-institución de su privilegio de conducir

• Escuela Preparatoria Bruce Randolph • Estación de Transferencia de Cherry Creek • Havana Nursery • Escuela Primaria Sabin • El Parque Sloan’s Lake • El Parque Veterans LeafDrop es solo para los residentes de Denver.

Para obtener más información, llame al 311 (720-913-1311) o visite DenverGov.org/LeafDrop.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 11 al 24 de octubre del 2018

» en AGENDA:

7

LOCAL

CELEBRACIONES DEL DÍA DE LOS MUERTOS Y MÁS FERIA DE RECURSOS PARA NEGOCIOS Mi Casa Resource Center le invita a participar en su feria de recursos para dueños de negocios o empresarios. Este evento va a proporcionar información y experiencias que serán útiles para hacer crecer los negocios pequeños. La expositora principal del evento será Lorena Cantarovici, propietaria del exitoso restaurante “Maria Empanada”. Cantarovici contará su historia de éxito de manera de inspirar y orientar a quienes se inician en el mundo empresarial. Este es un evento gratuito y debe registrarse lo antes posible debido a que el cupo es limitado.

Consulado General de México en Denver

Ferias de la Semana Binacional de Salud

El 6 de octubre tuvo lugar la primera feria e inauguración de la Semana Binacional de Salud 2018. A lo largo del mes de octubre se realizarán 3 ferias adicionales que estarán enfocadas en proveer información y servicios básicos de salud gratuitos o a bajo costo a toda la comunidad de Denver y el área metropolitana. Las Ferias tendrán lugar en los siguientes días y horas: El viernes 12 de octubre, en Clínica de Salud (6255 Quebec Pkwy. Commerce City, CO 8022); el sábado 20 de octubre en Village Exchange Center (1609 Havana St. Aurora, CO 80010); y la última el 27 de octubre en El Comité de Longmont (455 Kimbark St. Longmont, CO 80501). Todas las ferias inician a las 9am y terminan a la 1pm. Participar no tiene costo y está abierto a toda la comunidad, sin distinción de país de origen ni tampoco de calidad migratoria.

Gracias al trabajo conjunto del Consulado General de México en Denver y sus aliados, se podrán ofrecer diferentes tipos de pruebas y servicios (realizados por personal calificado y bilingüe) tales como: Papanicolaou, HIV, Vacunas contra la Influenza (Flu), Colesterol, Hierro, Glucosa, Anemia, IMC, Visión, STD’s y Servicios dentales. También se ofrecerán actividades de promoción y educación en materia de salud, incluyendo talleres, canalización a servicios de salud, programas de seguro médico y vacunas, entre otros.

La SBS es un programa del gobierno de México que tiene como misión mejorar la salud de la población migrante a través de información y acciones preventivas. Utiliza como método actividades de educación de la salud, incluyendo talleres, canalización a servicios de salud y a programas de seguro médico, vacunaciones y exámenes básicos de detección gratuitos, entre otros.

El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y se puede mantener al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.

BUSINESS RESOURCE FAIR Thursday, October 18th 6 - 8:30 pm Mi Casa Resource Center 345 S. Grove St. Denver, CO 80219 Más información micasaresourcecenter.org

CONSTRUYA SU ALTAR

DIVERSIÓN Y NETWORKING

La Hispanic Chamber of Commerce le invita a su networking mensual de negocios. En esta oportunidad el evento estará ambientado en la celebración del Día de los Muertos. Usted va a poder ampliar su red de contactos de negocios y al mismo tiempo divertirse con la popular celebración de la herencia cultural mexicana.

El Centro Cultural Mexicano y Manuel Cordero lo invitan a la “Exhibición y Celebración del Día de Muertos”. Esta muestra contiene la colección de piezas de arte de la exhibición “Del Sur al Norte” de Manuel Cordero. Estas piezas están dedicadas a la migración y a las razones por las cuales las personas abandonan sus países de origen. Al mismo tiempo se podrá disfrutar de los altares del Día de Los Muertos también creados por Cordero.

Esta será una muestra interactiva. Los asistentes tendrán la oportunidad de contribuir a su altar honrando y compartiendo su propia inspiración del Día de los Muertos.

DIA DE LOS MUERTOS HISPANIC CHAMBER NETWORKING MIXER Jueves 25 de octubre 5:30 a 7:30pm Machete Tequila + Tacos 3570 E Colfax Ave. Denver, CO, 80206 Regístrese en Eventbrite

“EXHIBICIÓN Y CELEBRACIÓN DEL DÍA DE MUERTOS” 22 de octubre al 2 de noviembre de 2018 De lunes a viernes 8 a.m. a 5 p.m.

Centro Cultural Mexicano 5350 Leetsdale Dr. Suite 200W Denver, CO 80246

DARE TO ENTER Del 5 al 28 de oct

C-470 Y Wadsworth Blvd. botanicgardens.org

ENGLISH

Business Resource Fair Newsroom/El Comercio de Colorado Mi Casa Resource Center invites all business owners and entrepreneurs to their business resource fair. At this event you will find information and experiecnes that will help you grow your small business. The keynote speaker is Lorena Cantarovici, owner and founder of successful restaurant “Maria Empanada.” Cantarovici will share her success story to inspire and guide those who are starting in the world of business. This is a free event and you must register as soon as possible, since the space is limited.

TRADICIÓN EN AURORA

La ciudad de Aurora le invita a participar en la tradicional celebración del Día de los Muertos. Va a poder observar los altares muy genuinos que han sido creados por un grupo de voluntarios de origen mexicano. Igualmente, podrá degustar el pan de muertos y otros platillos y bebidas que se acostumbran para esta celebración. Habrá pinta caritas para los pequeños de la casa.

CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LOS MUERTOS Jueves 1 de noviembre 4 a 8pm The People’s Building 9995 E. Colfax Avenue.

Aurora, CO 80010

¡DOS LABERINTOS EN UNO! El laberinto del anochecer El laberinto embrujado Visite la página web para más información

ASSOCIATE SPONSOR

SUPPORTING SPONSOR

MEDIA SPONSORS

8

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

Del 11 al 24 de octubre del 2018

ELECCIONES 2018

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

EL CANDIDATO REPUBLICANO A GOBERNADOR VISITÓ EL COMERCIO DE COLORADO

Walker Stapleton tiene desacuerdos con Trump Redacción/El Comercio de Colorado

PREGUNTA

Walker Stapleton asegura que su formación y su experiencia lo convierten en el mejor candidato para llegar a ser gobernador.

Este político republicano tiene estudios en economía y negocios. Obtuvo una maestría en la London School of Economics y un MBA en la escuela de negocios de Harvard. Stapleton está culminando su segundo término como tesorero de Colorado. “Mi experiencia como el tesoro del estado sería muy valiosa para resolver muchos de los desafíos de Colorado, como la educación, los servicios de salud y la infraestructura”, dijo.

Stapleton tiene una propuesta concreta para mejorar la infraestructura de Colorado. Este candidato rechaza la creación de nuevos impuestos para financiar la construcción y reparación de las carreteras. “Voy a usar los recursos que provengan del nuevo plan de impuestos federales para mejorar la infraestructura”, aseguró. El actual tesorero también considera que la recién aprobada industria de las apuestas deportivas puede llegar a generar los recursos necesarios para la mejorar la vialidad en Colorado.

RELACIÓN CON LOS LEGISLADORES Stapleton necesitaría contar con el apoyo de la Asamblea Legislativa de Colorado para crear la legislación relacionada con el negocio de las apuestas deportivas. Las apuestas deportivas fueron declaradas como un negocio legal en el país por una sentencia de la Corte Suprema de los Estados Unidos en mayo 2018. Stapleton aspira poder entenderse con los legisladores para conseguir la legislación que requiere su plan. “Un gobernador debe trabajar de manera proactiva con los líderes de ambos partidos para abordar los temas importantes”, indicó.

De llegar a ser gobernador, Stapleton le pediría a la nueva legislatura el que anule algunas leyes. Se refiere Stapleton a normas que regulan algunos sectores de la economía y que según su criterio impiden su desarrollo. No especificó ninguna legislación en particular. El candidato sí hizo referencia a que dejaría sin efecto una orden ejecutiva del gobernador Hickenlooper de junio 2018.

Según esa orden ejecutiva los vehículos

¿En qué se diferencia de su contendor demócrata?

Jared Polis quiere que Colorado se endeude. Él quiere que el presupuesto del Colorado crezca unas 4 o 5 veces de su tamaño actual. Y eso significa que la gente comenzará a pagar más impuestos cuando prende su calentador o cuando consume más energía.

QUESTION What is the main difference between you and your Democratic contender?

Jared Polis wants Colorado to get into debt.

He wants Colorado budget to grow 4-5 times its size. And people will start paying more for their energy costs to heat their homes and to turn on their lights.

CANDIDATO A GOBERNADOR | Walker Stapleton presenta su plan para mejorar la vialidad de Colorado. (Foto/El Comercio de Colorado) vendidos en Colorado deben cumplir con el estándar de emisiones de efecto invernadero que ha establecido California. “Esa norma haría quebrar a los concesionarios del estado.

Nosotros podemos establecer nuestros estándares”, dijo.

DESACUERDOS CON TRUMP El candidato afirmó que tiene una visión particular acerca del tema de las ciudades santuarios que no coincide plenamente con la de la administración Trump. “Para mí lo importante es que se trabaje para sacar de las calles a aquellas personas que representan algún peligro a la seguridad. Me refiero a personas que cometieron un delito grave -no infracciones de tránsito- y que además están indocumentados”. Y continuó, “me opongo a políticas contra los Dreamers, o contra los inmigrantes en general ya que son parte del tejido de nuestra comunidad”.

Stapleton aboga por “una política uniforme de coordinación con ICE”. “Algunos sheriffs enfrentan la responsabilidad legal de ser demandados por mantener a alguien en la

cárcel a petición de ICE. En la legislación sobre esta materia existe una zona gris.

Debemos clarificar este punto para que todos los agentes que aplican la ley sientan que se les apoya”. dijo. Esta afirmación de Stapleton contiene una crítica implícita a la gestión de ICE. Ese organismo no establece distinción entre quienes cometen delitos graves o faltas menores. ICE busca a los indocumentados en general.

Este republicano tiene otras diferencias con la administración Trump. “No estoy de acuerdo con las tarifas que ha impuesto el gobierno federal a las importaciones”, dijo Stapleton.

El candidato transmite la preocupación que tienen los granjeros y ganaderos de Colorado ante la respuesta de otros países a esas tarifas. Reveló que desde Colorado se hacen exportaciones de carne que alcanzan un billón de dólares al año y dos tercios de esas exportaciones se hacen a China.” La guerra comercial con China va a perjudicar el negocio de la exportación de carne desde Colorado,” afirmó.

RESPUESTA A JARED POLIS “Jared Polis ha dicho que quiero que mucha gente pierde la atención de Medicaid [programa de salud que atiende a personas de bajos ingresos, niños, mujeres embarazadas, y personas de la tercera edad].

Yo tengo la obligación moral de hacer que ese programa trabaje correctamente. La mitad de los beneficiarios de Medicaid son niños.

Yo quiero estar seguro de que la población más vulnerable del estado mantenga esa promoción”.

Walker Stapleton, candidato republicano a gobernador de Colorado.

RESPONSE TO JARED POLIS “He had said that I want to take many people off Medicaid. I have a moral obligation to make Medicaid work. Half of Medicaid population are children. And I have children.

I am going to make sure that the most vulnerable population among us is protected.”

Walker Stapleton, Republican candidate to governor of Colorado.

ENGLISH THE REPUBLICAN CANDIDATE TO GOVERNOR OF COLORADO VISITED EL COMERCIO

Walker Stapleton has disagreements with Trump Newsroom/El Comercio de Colorado Walker Stapleton assures that his education and experiences makes him the best candidate to become governor of Colorado. This Republican politician has degrees in economy and business.

He obtained a master’s degree at the London School of Economics and an MBA at the Harvard Business School. Stapleton is wrapping up his second term as State Treasurer. “My experience as being the treasurer of Colorado would be very valuable for solving many of its challenges, from our healthcare challenges; to our education challenges; to our infrastructure challenges,” he explained.

Stapleton has a specific proposal to improve infrastructure in Colorado. This candidate rejects the creation of new taxes to finance road construction and repairs. “I am going to use the resources that come from the Federal Tax Plan to improve the infrastructure”, he assured. The current treasure also believes that the recently

approved industry of sports bets can generate the necessary resources to improve roads in Colorado.

HIS RELATIONSHIP WITH LAWMAKERS Stapleton would need to count on the support of the Colorado Legislature to create laws that pertain to sport bets. These activities were declared as a legal business after a U.S. Supreme Court ruling from May 2018. Stapleton believes he will have a good relationship with legislators to create the legislation needed for this plan. “I think the process of being governor is to proactively work with leadership on both sides of the isle to address important issues”, he explained.

If he becomes governor, Stapleton would ask the new legislature to rescind some laws. He refers to regulations that affect certain sectors of the economy and that, in his opinion, impede their growth. He didn’t specify which laws he was talking about. The candidate did mention that he would eliminate an executive order from Governor Hickenlooper

from June 2018. This order stipulates that all vehicles sold in Colorado must comply with the green house emission standards established by California. “The rule would bankrupt auto dealers.

We can establish our own standards,” he said.

DISAGREEMENTS WITH TRUMP The candidate explained that he has his own vision in regard to the sanctuary cities, and he doesn’t completely coincide with Trump’s vision.

“For me the important thing is that work is done to remove from the streets those people who represent any danger to safety. I refer to people who committed a serious crime, a felony - no traffic violations - and who is also undocumented”. He added, “I oppose measures against the Dreamers, or against immigrants in general, because they are the fiber of our community.”

Stapleton advocates for a uniform coordination policy with ICE. “Some sheriffs face the legal responsibility of being sued for keeping someone

in jail at the request of ICE. In the legislation there is grey area. We must clarify this point so that sheriffs and enforcement officers would feel the governor of Colorado has their back,” he said. This affirmation contains an implicit critic of ICE’s performance. That entity doesn’t distinguish from those who commit serious crimes and those who commit smaller transgressions.

ICE is looking for undocumented individuals.

This Republican has other differences with the Trump administration. “I disagree with the tariffs that the federal government has imposed on imports”, said Stapleton. The candidate is voicing the concerns of the farmers in Colorado for the responses other countries have had to the tariffs. He revealed that Colorado exports about a billion dollars of meat per year and two thirds of that goes to China.” The trade war with China is going to hurt Colorado’s meat exporting business” he concluded.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 11 al 24 de octubre del 2018

POLÍTICA

ELECCIONES 2018

LAS PROPUESTAS 109 Y 110

Consultan a los electores sobre la solución para problemas de transporte Redacción/El Comercio de Colorado En la boleta electoral para las elecciones de noviembre están incluidas dos propuestas que buscan solucionar los problemas de transporte y vialidad de Colorado. En ambas propuestas se admite que el estado necesita invertir en su infraestructura y no puede darse el lujo posponer por más tiempo la ampliación y modernización de su vialidad. Estas son las propuestas 109 y 110. La intención de estas dos propuestas es la misma, sin embargo, estas difieren sobre la manera de conseguir los fondos para las inversiones en infraestructura vial.

IMPACTO DE UN NUEVO IMPUESTO Los que apoyan la propuesta No. 110 consideran que esta porción del impuesto estatal a las ventas representa una fuente de recursos sostenible en el tiempo. Este nuevo impuesto permitirá al estado continuar cumpliendo sus obligaciones de financiar la educación, la salud, la seguridad publica a la vez que invierte en las carreteras de Colorado. Los opositores a esta propuesta aseguran que los impuestos a las ventas, que ya son altos, son un método deficiente para financiar el transporte. Además, indican que el aumento del impuesto a las ventas afecta desproporcionadamente a las personas de bajos ingresos.

CANDIDATOS AL DISTRITO CONGRESIONAL NO. 1 DE COLORADO

Salud pública y educación: los retos para DeGette y Stockham

POR EL DISTRITO 1 | Diana DeGette y Casper Stockham. (Foto/Prensa Diana DeGette y El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado La Representante demócrata Diana de DeGette está aspirando a ser reelecta en el distrito congresional No. 1 de Colorado.

Esta sería su 11va reelección por lo cual se convierte en la representante demócrata al congreso con mayor antigüedad. DeGette tiene como su prioridad el continuar su trabajo para que la atención médica sea asequible, accesible y equitativa. “Trabajaré para rechazar los ataques a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, aumentar el tratamiento y la prevención de la adicción a los opioides y mejorar el acceso a la atención de la primera infancia”, explica DeGette.

Esta representante por Colorado fue una de las primeras voces que se alzaron en la defensa de aquellas familias que fueron separadas en la frontera. “Sigo presionando a la Administración para asegurar que todos los niños separados se reúnan con sus padres. Debemos reformar nuestro sistema de inmigración lo antes posible; detener los abusos de ICE”, dijo. Casper Stockham, el contendor republicano de DeGette, tiene una importante coincidencia con la demócrata.

“Cree que los republicanos les está haciendo

falta un poco de empatía con el público”, dijo.

EL CONTENDOR Staockham representa a los republicanos, pero en realidad su aspiración es el resultado de su esfuerzo personal. Su partido no lo ayuda a conseguir recursos porque consideran que este es un distrito con solo voto demócrata.

Esa realidad no lo amilana. Esta es su segunda oportunidad en la cual Stockham quiere derrotar a DeGette. Desde su primera campaña en el 2016, él no ha abandonado el contacto con los electores del distrito. Es muy común verlo recorriendo el sector de Five Ponts, aun en tiempo post electoral.

Este candidato republicano ha tomado algunas iniciativas para fomentar el espíritu empresarial de los residentes de su distrito. Él ha organizado talleres para ayudar o hacer coaching a personas que quieren arrancar un negocio. Stockham es veterano de guerra, pero también adquirió conocimientos en el manejo de negocios y esa experiencia la comparte con sus potenciales electores.

“De llegar al congreso mi prioridad sería el mejorar la educación en todos los niveles. Y me gustaría que todos los estudiantes quieran convertirse en empresarios”, dijo.

Pagado por George 2018

La primera propuesta, la No. 109, busca acelerar la construcción de proyectos esenciales de carreteras sin aumentar impuestos ni cargos a los consumidores. La idea es que los electores autoricen al estado a pedir prestado hasta $3,500 millones en 2019. El dinero llegaría como producto de la venta de bonos al público que generarían un interés al comprador. Esos recursos serían usados para financiar hasta 66 proyectos específicos de carreteras. Estos proyectos resolverían las crisis de vialidad y transporte más críticos de Colorado.

Quienes se oponen a esta propuesta consideran que la fuente de recursos no

es la correcta. Dicen que pedir prestado es costoso. Se llegara a aprobarse la propuesta No. 109, se tendrían que emplear aproximadamente $1,700 millones en dinero de los contribuyentes para pagar intereses.

La propuesta No. 110 también utilizaría los recursos del público, pero como fuente principal para la construcción y mejora de las carreteras. Los recursos del público llegarían de un aumento a la tasa del impuesto estatal de venta que pasaría del 2.9% al 3.52% por 20 años.

9

Un Fiscal General para todos en Colorado Protegiendo a nuestras familias y comunidades Defendiendo a Colorado Cuidando nuestros recursos naturales PADRE, ESPOSO, CORONEL DEL EJÉRCITO, FISCAL DE DISTRITO George2018.com

10

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

ELECCIONES 2018

HABLA EL CANDIDATO DEMÓCRATA A PROCURADOR DE COLORADO

Phil Weiser defenderá a los Dreamers Redacción/El Comercio de Colorado

ENGLISH

Phil Weiser, candidato demócrata a Procurador de Colorado, afirma con orgullo que es un estadounidense de primera generación.

Su madre y sus abuelos sobrevivieron al holocausto y llegaron a los Estados Unidos en 1951. “Ellos llegaron aquí porque creían en las oportunidades y la libertad que brindaba este país”, dijo Weiser. Él nació y creció en EE.UU., pero nunca dio por sentadas las libertades que llegaron a gozar sus familiares. Él escogió convertirse en abogado para proteger esas libertados y derechos.

En su destacada actividad profesional, Weiser se desempeñó en la Corte Suprema de Justicia dando apoyo a los magistrados Byron R. White y Ruth Bader Ginsburg. Alcanzó altas posiciones en el Departmento de Justicia en las administraciones de Clinton y Obama.

Luego fue asesor de Obama en el área de desarrollo de tecnología e innovación. Weiser ha sido profesor de leyes por más de 20 años y llegó a ocupar la posición de Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Colorado en Boulder.

Weiser asegura que es el candidato más capacitado para defender a la gente de Colorado. “Nuestro trabajo más importante será el proteger a las personas y proteger sus derechos. Respetaré los derechos de los inmigrantes, eso significa defender a los soñadores, que no deberían estar en este limbo en el que están ahora. La actual fiscal general de Colorado no está luchando por ellos. Mi oponente no estaría luchando por ellos. Lucharía por los soñadores,” indicó. El candidato dijo que también va a proteger los derechos de los trabajadores y de los consumidores en general.

EPIDEMIA DE OPIOIDES A Weiser le preocupa la epidemia de opioides en Colorado y dedicaría tiempo a combatirla.

INTERVIEW WITH THE DEMOCRATIC CANDIDATE FOR ATTORNEY GENERAL

Phil Weiser will defend the Dreamers Newsroom/El Comercio de Colorado Phil Weiser, Democratic Candidate for Colorado Attorney General, proudly says he is a first-generation United States citizen. His mother and grandparents survived the holocaust and arrive in the U.S. in 1951. “They came here because they believed in the opportunities and freedom that this country offered”, said Weiser.

He was born and raised in the U.S., but he never took for granted the freedoms his family came to enjoy.

He chose to become an attorney to protect those liberties and rights.

During his outstanding career, Weiser work at the U.S. Supreme Court supporting Byron R. White and Ruth Bader Ginsburg. He was a high ranking official on the Clinton and Obama administrations. Later he was an advisor to Obama in the area of technology and innovation. Weiser has been a law professor for more than 20 years and he was also the Dean of the University of Boulder Law School.

Weiser maintains that he is the most qualified candidate to defend the people of Colorado. “Our most important job is protecting people and protecting their rights. To respect immigrant rights means to stand up for the dreamers, who should not be put in this limbo that they are now in. The dreamers are now protected because many state attorneys are fighting for them.

Our state Attorney is not. My opponent would not be fighting for them. I would fight for the dreamers”, he emphasized. The candidate said he will also protect the rights of workers and consumers in general.

DEMÓCRATA | Phil Weiser, candidato Procurador de Colorado (Foto/El Comercio de Colorado) Citó el dramático caso de Alamosa, al sur del estado, donde el 80 por ciento de las personas presas tiene cargos relacionados con el consumo de opioides. Weiser considera que su oficina debe buscar la manera de conseguir recursos para tratar la adicción de estas

personas. Adicionalmente, aseguró que va a proceder contra las compañías productoras de fármacos que, según él opina, son las que realmente han creado esta crisis de salud y seguridad en Colorado.

OPIOID EPIDEMIC Weiser worries about he opioid endemic in Colorado and he would dedicate time to fight it. He cited the dramatic case of Alamosa, in Southern Colorado where 80 percent of inmates have been charged in connection with the consumption of opioids.

Weiser believes that his office must find the way to find resources to treat these people’s addiction.

Additionally, he assured he will proceed against the pharmaceutical companies that, in his opinion, are the ones who created this health and safety crisis in Colorado.

“Yo empecé mi negocio en CCA.” - Maria Avina

¡Aplica Hoy! www.ccaurora.edu/GetStarted

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

BREVES FLORIDA

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

Del 11 al 24 de octubre del 2018

NACIONAL

DEMANDAN A EE.UU. PARA PEDIR DERECHO AL VOTO

Fin a la discriminación piden los puertorriqueños Redacción/El Comercio de Colorado

Huracán Michael sorprende a Florida El huracán Michael, uno de los más poderosos que haya tocado el territorio norteamericano, descargó toda su fuerza en la costa del estado. El huracán llegó con vientos de hasta 250 km/h causando inundaciones, apagones, caídas de árboles, destrucción edificaciones, y cortes de carreteas. Autoridades reportaron la subida del nivel del mar hasta los 4,2 metros. El gobernador Rick Scott indico que un millar de rescatistas han comenzado su trabajo junto con 3.500 miembros de la Guardia Nacional del estado.

WASHINGTON

Kavanaugh llega al Supremo

La confirmación de Brett Kavanaugh agudiza el conservadurismo de la máxima corte del país. El órgano pasa a estar formado por cinco magistrados elegidos por presidentes republicanos y cuatro por demócratas. El nuevo juez sustituye a Anthony Kennedy, un magistrado que se destacó a lo largo de su trayectoria por ser un voto “indefinido”. En repetidas ocasiones Kennedy fue clave en casos de la alta instancia. Kavanaugh tiene un acentuado perfil político que hace temer que lleve el partidismo a la corte.

CALIFORNIA

Acuerdo en San Diego Un juez federal firmó un acuerdo bajo el cual la administración Trump está obligada a reconsiderar cientos de peticiones de asilo de familias que fueron separadas en la frontera, mayormente bajo su política de “cero tolerancia”. El juez Dana Sabraw, quien preside el litigio en una corte de San Diego, calificó de “excelente” el acuerdo alcanzado por abogados del gobierno y de las familias afectadas en tres demandas colectivas.

Segun el acuerdo, los menores y sus padres podrán solicitar asilo nuevamente.

ARIZONA

Restaurante de marihuana Un dispensario de marihuana medicinal en Tempe, un suburbio de Phoenix, abrió el primer restaurante de cannabis de servicio completo. Las personas autorizadas en Arizona como pacientes de marihuana medicinal podrán comprar en el lugar una comida caliente personalizada con una dosis de cannabis. El restaurante de The Mint Dispensary comenzó a ofrecer servicio dotado de una cocina de última generación, ofrecerá desayunos, almuerzos y cenas con infusión de cannabis preparados por el chef ejecutivo Carylnn Principal.

El exgobernador de Puerto Rico Pedro Rosselló González (1993-2001) expresó su deseo de que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) acabe con el “trato desigual” que el Gobierno federal ha dado a la isla. “Estamos planteando un asunto de derechos humanos, se plantea que los ciudadanos americanos que residimos en la isla de Puerto Rico carecemos de unos derechos básicos, en esencia el derecho a votar y a participar en el Gobierno, en esencia la igualdad en el trato ante la ley”, explicó Rosselló González.

A su juicio, ese “trato desigual” provoca “una ciudadanía de segunda clase”, que tiene un menor acceso a los programas federales de ayuda y las iniciativas educativas. Los puertorriqueños son tratados desigualmente, aunque “luchan en guerras” y pagan gran parte de los impuestos federales” dijo el exgobernador. Rosselló González, padre del actual gobernador, considera que se violan los derechos de los puertorriqueños al no dejarles votar por el presidente, vicepresidente y los representantes del Congreso.

DESCONOCE LA CIFRA El exgobernador denunció que Trump, “puede tratar de forma diferente a Puerto Rico” sin un “coste político” y amparado por la Constitución estadounidense y las leyes federales. Esta “dinámica”, en su opinión, se puso de manifiesto con el “trato desigual” que recibieron los puertorriqueños cuando el huracán María golpeó la isla en septiembre de 2017. Esa catástrofe natural dejó unos 2.975 muertos y destruyó la red eléctrica. La crisis humanitaria que generó el huracán agravó la ya existente crisis económica que había existido desde el 2015.

“Con el huracán del año pasado, todo el mundo vio cómo los ciudadanos de Puerto Rico fueron discriminados. Se pudo ver cómo casi tres mil compatriotas ciudadanos murieron a pesar de que el presidente Trump niega esa cifra de víctimas”, recordó. En septiembre, el mandatario disputó que casi 3.000 personas murieran como consecuencia del huracán y acusó sin pruebas a los demócratas de manipular los datos con fines políticos. La cifra de víctimas fatales fue calculada por dos estudios independientes elaborados por expertos y académicos extranjeros. ¿ASUNTO RACIAL? Preguntado por la CIDH sobre si la “discriminación” obedece a motivos raciales, Rosselló González se limitó a decir que podría haber “sospechas” porque los boricuas son hispanos y hablan español. Rosselló González sometió hace 12 años el caso de “trato desigual y discriminación” ante la CIDH, órgano autónomo de la Organización de Estados Americanos (OEA). Puerto Rico tiene en el Congreso federal un comisionado residente, un representante que tiene derecho a voz, pero no a voto.

EN RESPUESTA El embajador estadounidense ante la OEA, Carlos Trujillo, expresó “fuerte discrepancia” con los comentarios del denunciante del caso ante la CIDH. Trujillo destacó que la audiencia no debía abordar temas raciales ni “evaluar la respuesta al huracán María”, ya que eso va “mucho más allá” de las capacidades de la CIDH. Lo que se discutió, en opinión de Trujillo, es un “asunto interno” que debe resolver el país.

Trujillo acusó a las autoridades puertorriqueñas de haber tratado de usar esta instancia que evalúa violaciones de derechos humanos para «convertir un tema doméstico en un asunto de derechos humanos». El embajador asegura que se trata de abogar por un cambio del estatus político de la isla.

“La comisión no debería ser usada de esta forma, pedimos a la CIDH que desestime esto y considere que no tiene mérito”, solicitó.

LA COMITIVA| A la audiencia de la CIDH asistieron el actual gobernador de Puerto Rico, Ricardo Roselló; el presidente del Senado de la isla, Thomas Rivera Schatz; el jefe de la Cámara de Representantes, Carlos Méndez, y el secretario de Estado, Luis Rivera Martín. El ponente ante la CIDH fue el exgobernador Pedro Rosselló González, padre del actual gobernador y quien introdujo el caso hace 12 años. (Fotos/El Comercio de Colorado)

MENSAJE DEL GOBERNADOR “A los electores de origen puertorriqueño les pido que se registren y voten en estas próximas elecciones de medio término. Ustedes pueden ejercer un derecho que se le niega a quienes somos norteamericanos pero que vivimos en la isla. Voten por aquellas personas que son amigas de Puerto Rico. Hay 5.6 millones de puertorriqueños en el territorio continental que representan una verdadera fuerza electoral”.

Ricardo Rosselló, actual gobernador de Puerto Rico.

Tu voz es tu voto.

Hazte oír.

Regresa tu boleta antes de las 7 pm el 6 de noviembre.

PARA PROCURADOR GENERAL

MÁS FUERTE. MÁS JUSTO. MÁS SABIO. Infórmate en PhilForColorado.com/en-espanol Pagado Por Phil Weiser for Colorado

12

MÉXICO

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

BREVES MÉXICO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

UN 43 POR CIENTO RESPALDA PROYECTO EN TEXCOCO

Consulta popular sobre nuevo aeropuerto se extenderá por 4 días México/Agencia EFE

Voto por internet Andrés Manuel López Obrador, abrió una encuesta en sus redes sociales para elegir el nombre en español del nuevo tratado comercial con Estados Unidos y Canadá.

El texto que ha resultado como fruto de la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), la cual llevó más de un año, es conocido hasta el momento como Acuerdo Estados UnidosMéxico-Canadá (USMCA). López Obrador no considera que las siglas USMCA sean “adecuadas” y propone tres opciones que son “TEUMECA”, “T-MEX”, y “ninguna de estas”.

CAMPECHE

Nuevos yacimientos La empresa estatal Petróleos Mexicanos (Pemex) anunció el descubrimiento de un nuevo yacimiento en el Golfo de México.

Este yacimiento tiene el potencial de incorporar 80 millones de barriles de crudo a las reservas del país. El yacimiento bautizado como Manik se encuentra a 102 kilómetros de Ciudad del Carmen. El director general de Pemex, Carlos Alberto Treviño, celebró que este descubrimiento “va a brindar a la siguiente administración una buena plataforma para contribuir a la riqueza de Pemex y de México”.

SINALOA

El 43 por ciento de los mexicanos considera que continuar la construcción del Nuevo Aeropuerto Internacional de México (NAIM) es la mejor opción en la consulta sobre su futuro. Así lo reveló un estudio de la firma De las Heras Demotecnia. En la consulta que está siendo promovida por el presidente electo, Andrés Manuel López, los ciudadanos decidirán si continúan las obras del NAIM, en el municipio de Texcoco, o si se interrumpen y se mantiene el aeropuerto actual combinado con la base aérea de Santa Lucía, actualmente de uso militar.

La firma encuestadora señaló que un 20 por ciento de los ciudadanos está a favor de acondicionar como aeropuerto la base militar localizada en el Estado de México y otro 20 por ciento se mostró partidario de mantener el actual aeropuerto. El 56 por ciento de los consultados afirmaron sentirse “lo suficientemente informados” como para contestar las preguntas de la consulta, frente a 42 por ciento que dijo “no contar con la suficiente información” para participar en este ejercicio.

OBRA EN PROGRESO | Las obras del nuevo aeropuerto en Texcoco se encuentran en un 20 por ciento de avance. (Fotos/EFE)

En la encuesta se entrevistó por teléfono a 500 ciudadanos, mediante un muestreo aleatorio simple sobre el listado de teléfonos con un nivel de confianza de 95 por ciento y un error estadístico 4,5 por ciento. Una encuesta diferente indicó que el 64,9 por ciento de los mexicanos se encuentra “poco o nada interesado” en participar en la consulta que promoverá López Obrador. Ante la pregunta de cuál es su opción favorita, el ejercicio de la firma Consulta Mitofsky reveló que el 44,2 por ciento de los entrevistados se decantó por no contestar.

CAMBIO DE PARECER La segunda opción más elegida, con 39,3 por ciento, fue la que aboga por continuar con la construcción del NAIM, que cuenta

Si quieres aprobar tu examen de manejo

¡PREPÁRATE CON LOS MEJORES! Más de 10 años creando conductores precavidos de por vida

Golpe al cartel En un operativo conjunto, varias agencias de control de la ley detuvieron a 13 personas acusadas de nexos con el cártel de narcotráfico de Sinaloa. En el operativo que tuvo lugar en los condados de Los Ángeles y Ventura se confiscó dinero en efectivo, además de drogas y armas. La investigación comenzó en septiembre del año pasado y condujo a la captura de “importantes miembros del cártel de drogas de Sinaloa. Tres sospechosos más se encuentran huyendo de la justicia, por lo que las autoridades esperan más arrestos pronto.

¡ATENCIÓN! DMV tiene nuevos requisitos.

INFÓRMESE HOY con nosotros

JALISCO

¡BIEN LOCALIZADOS, SIEMPRE CERCA DEL DMV!

Uso del “muicle”

Científicos de la Universidad de Guadalajara han probado que el consumo del “muicle” reduce el abatimiento, la desesperanza, temor y estrés que caracteriza a las personas con depresión y ansiedad. “El extracto de la planta, en las dos dosis que probamos, son igual de efectivos que los fármacos. Ahora exploramos este tipo de sustancias para saber cuáles son los metabólicos responsables de este efecto en los humanos”, afirmó la investigadora Rosa Isela Garcia. El “muicle” se cultiva en varios estados de México con clima tropical.

303-922-1000 Extension 3 - Lakewood Extension 4 - Denver Extension 5 - Northglenn

¡LLAME HOY!

milehighdrivertraining.com

con un avance de aproximadamente 32 por ciento. Un 16,5 por ciento de los encuestados optaron por la base militar de Santa Lucía, que sería transformado en aeropuerto civil gracias a una inversión de 3.530 millones de dólares.

López Obrador ha sido muy crítico con el NAIM, una gran obra impulsada por Enrique Peña Nieto.

López Obrador llegó a referir que cancelaría la construcción del NAIM. Pero, más tarde, estando ya actuando como presidente electo, López Obrador moderó su discurso y anunció la realización de una consulta. La nueva terminal aérea ha generado polémica por su costo. El monto de la obra alcanzaría unos 13.300 millones de dólares. La obra se construye en el municipio de Texcoco, a unos 30 kilómetros de la Ciudad de México.

DURANTE CUATRO DÍAS Mientras, el equipo de López Obrador trabaja para preparar la consulta en la que se decidirá si se continúan o no con las obras en Texcoco. Jesús Ramírez, vocero de la nueva administración, confirmó que la consulta se extenderá por cuatro días. Va a comenzar el jueves 25 de octubre y culminará el domingo 28 del mismo mes. La consulta, con carácter consultivo, va a tener lugar en 538 municipios de los 2.600 que tiene el país.

En esta consulta, habrá organizaciones ciudadanas, sociales, campesinas e indígenas “que van a ayudar, junto con voluntarios” a instalar las mesas de votación y se quedarán allí durante los cuatros días para recibir las opiniones de los ciudadanos. Por otra parte, Javier Jiménez Espriú, próximo secretario de Comunicaciones y Transportes, desvelará “información nueva” que se tiene sobre el proyecto de aeropuerto que se construye.

Hasta el momento, el equipo de López Obrador no ha dado detalles sobre qué preguntas concretas se harán a los ciudadanos en la consulta o cómo será el cómputo de votos. En un principio, se había informado que la cita se desarrollará el 28 de octubre.

El presidente electo decidió que en vez de cancelar el proyecto de Texcoco llamaría una consulta popular para dejar la decisión en las manos del público.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

BREVES BRASIL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 11 al 24 de octubre del 2018

AMÉRICA LATINA

REPORTAN 17 VÍCTIMAS FATALES

Terremoto agrava la precaria situación del vulnerable Haití Gros Morne/Agencia EFE

A segunda vuelta Jair Bolsonaro y Fernando Haddad se disputarán la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en Brasil. Y a pocas horas de culminar la primera vuelta, los dos candidatos han recibido apoyo de partidos derrotados. En la distribución de apoyos, Haddad pareció salir mejor parado, aunque aún es larga la cuesta que deberá encarar para dar vuelta el resultado de la primera.

Haddad logró el 29 por ciento de los votos frente al 46 por ciento de sufragios que obtuvo a Bolsonaro. La segunda vuelta será el 28 de octubre.

HONDURAS

Alerta por las lluvias

Las fuertes precipitaciones en Honduras han dejado seis muertos, un desaparecido y más de 7.800 afectados. En vista de las estragos causados por las lluvias, las autoridades declararon la alerta roja, que es el nivel más alto de riesgo. Se han llevado a cabo evacuaciones en todo el sur este del país.

Más de 30 mil personas ha sido trasladadas a zonas de resguardo. Mientras, el Ministerio de Educación del país suspendió las clases en todo el territorio para evitar aumentar los riesgos para las familias hondureñas.

EL SALVADOR

Con mucha gente feliz

Los habitantes de El Salvador resultaron ser las personas más felices de toda hispanoamérica. Asi lo reveló un estudio que la empresa Sura adelantó. El 47 por ciento de los salvadoreños dijeron ser personas felices. Esta es la más alta proporción de felicidad que es seguida por un 43 por ciento de los mexicanos y un 42 por ciento de los chilenos que confiesan ser personas felices.

En cuanto al sentimiento de infelicidad, tres de cada 10 salvadoreños contestaron que no se sienten felices.

ARGENTINA

Visita de los tailandeses El presidente argentino, Mauricio Macri, se encontró con los chicos tailandeses que protagonizaron un rescate tras haber permanecido 17 días atrapados en una cueva. El saludo del mandatario argentino a los once jóvenes tuvo lugar en el transcurso de una visita guiada en la histórica Casa Rosada, la sede del Ejecutivo argentino. Los chicos tailandeses se encuentran en Buenos Aires con motivo de los Juegos Olímpicos de la Juventud y fueron invitados por el Comité Olímpico Internacional. Los chicos disputaron un partido en el estadio del River Plate.

Un sismo de magnitud 5,9 sacudió a Haití, causando 17 muertos y destruyendo miles de viviendas. La catástrofe agrava la precaria situación de este país vulnerable a los fenómenos naturales y donde más de la mitad de los 10 millones de habitantes sobrevive con menos de 2 dólares diarios. El director de Protección Civil, Jerry Chandler, dijo que 7.883 familias necesitan ayuda humanitaria por los estragos del sismo, cuyo epicentro se registró frente a la costa noroeste a 175 kilómetros de Puerto Príncipe, a una profundidad de 15,3 kilómetros.

Las localidades más afectadas son Portde-Paix, donde murieron 9 personas; Gros Morne, en el departamento de Artibonite, con 7 fallecidos; y Saint-Louis du Nord, donde se produjo una muerte. Aunque más de 330 personas resultaron heridas a causa del movimiento telúrico, Chandler precisó que muchos no tienen lesiones de gravedad, al tiempo que apuntó que cuatro escuelas en la zona de Pilate, en el departamento norte, fueron destruidas. No obstante, indicó que los datos aún son provisionales, por lo que continúa la búsqueda de víctimas.

REACCIÓN DE LOS ANCIANOS Muchas personas lo han perdido todo a causa de este sismo. En zonas como Gros Morne cientos de casas resultaron con graves daños estructurales y otras se derrumbaron. En Gros Morne, ubicada a medio camino entre las ciudades de Port-de-Paix y Gonaives, y que se encuentra casi aislada producto de sus intransitables carreteras, se observan familias enteras durmiendo en carpas, incluso varias optaron por poner sus camas en medio de las vías, negándose a dormir bajo techo por temor a réplicas o porque sus casas quedaron inhabitables.

Sin embargo, algunas personas, principalmente ancianos, continúan dentro de los restos de sus hogares, pese al riesgo de derrumbe.

La presencia de organismos estatales o de ayuda internacional en este lugar ha sido prácticamente nula, según corroboraron los oficiales de seguridad durante un recorrido por la zona. Una escuela que dirigen monjas católicas se desplomó casi por completo, y otros bloques del recinto resultaron con daños muy graves, por lo que de momento será imposible impartir docencia.

La directora del centro, sor Marise Alcin, agradeció que el terremoto ocurriera el fin de semana y no en día de docencia, ya que más de 700 niños reciben clases en esta escuela y sería, señaló, revivir la “mala” experiencia del sismo de 2010, que provocó la muerte a más de 300.000 personas. La religiosa recordó la escuela de Carrefour, sur de Puerto Príncipe, donde murieron 150 estudiantes, producto del sismo. “Esta vez somos víctimas, pero no perdimos ninguna vida. Solo edificios y otras cosas”, apuntó.

Atendiendo los heridos La situación provocada por el sismo impactará directamente en el sector vivienda en este país, con un déficit crónico en esta materia, ya sea por la falta de casas o por la precariedad de muchas de ellas. Kerly Dubreus, quien perdió una prima por el terremoto, narró que su casa en Port-de-Paix resultó dañada por el movimiento, por lo que pasó “la noche más larga” de su vida. En el momento del sismo, Dubreus no estaba en el interior de su vivienda y, posteriormente, afirmó, se la pasó trasladando heridos del hospital de su localidad a un centro privado.

Aunque muchos de los heridos recibían atención en las afueras del hospital Portde-Paix, el Inmaculada Concepción, debido a las limitaciones en este centro, horas después instituciones como la Cruz Roja instalaron carpas de emergencias con varias camillas, tratando de aliviar la situación de los pacientes. Por su lado, el presidente del país, Jovenel Moise, recorrió las zonas más afectadas por el terremoto, mientras que el portavoz del Gobierno, Eddy Jackson Alexis, admitió que la situación “está complicada”, pero que las autoridades se esfuerzan por ayudar.

UN RECUERDO Este terremoto es uno de los más fuertes que ha afectado a Haití desde el 2010. Sin embargo, existe en la memoria reciente de los residentes aquel terremoto que ocurrió el 12 de enero de 2010. Ese fue un terremoto de magnitud 7 que fue seguido de tres réplicas superiores de magnitud 5. Estos movimientos telúricos causaron más de 300.000 víctimas fatales y un similar número de heridos. También unos 1,5 millones de personas quedaron damnificados. La capital del país, Puerto Príncipe quedó destruida.

EN PORT DE PAIX | Miles de heridos en el terremoto son atendidas en el hospital general.

(Fotos/EFE)

Avanzan los trabajos de ampliación de la I-70 Denver/ Prensa KMP

Tal como estaba anunciado, la Avenida 46, entre el Bulevar Brighton y la calle York, ha sido cerrada. Voceros de KMP, consorcio empresarial que ejecuta las obras, explican que este cierre permite trabajar en la construcción de los puentes de desvío del ferrocarril Union Pacific y luego procederán a la construcción del nuevo puente ferroviario.

Las cuadrillas de KMP también trabajan en el lado norte de la I-70, a lo largo de la línea de derecha de esta autopista, para instalar las barreras temporales contra el ruido.

Durante el mes de octubre, las actividades de construcción serán constantes. La empresa constructora trabaja en la instalación de servicio públicos “húmedos” de agua y desagüe. Estas obras obligaran a limitar a un solo carril, en cada dirección, en el lado norte de la carretera. Habrá breves cierres adicionales de las calles transversales a medida que los servicios públicos se instalen allí.

OTRAS OBRAS Otras actividades de construcción se llevarán a cabo en el extremo este de la I-70, en el tramo comprendido entre la Calle Quebec y el cruce de la I-225. El tráfico se desplazará

(Foto/ Prensa KMP) hacia el interior para colocar pavimento adicional a lo largo del lado exterior. Al final de octubre y principios de noviembre, el tráfico se desplazará al nuevo pavimento para que las cuadrillas puedan trabajar en el área de obras de nueva creación.

Las cuadrillas también trabajarán alrededor del cruce de la calle Peoria. Allí van a construir nuevos carriles temporales para el nuevo puente. A medida que avance la construcción, busque señalización para dirigirse a su destino. Además, respete la velocidad indicada y preste atención a los trabajadores de la construcción. Las actividades de construcción se comunican semanalmente utilizando diversos métodos, así que asegúrese de informarse antes de salir de su casa.

14

MUNDO

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

GANÓ EL PREMIO NOBEL DE LA PAZ

Nadia Murad pide unión contra la violencia sexual Washington/Agencia EFE La activista iraquí yazidí Nadia Murad, quien recibió el Premio Nobel de la Paz, instó a la comunidad internacional a que se sumen a su lucha contra la violencia sexual. Murad hace especial referencia a la violencia sexual que se produce como consecuencia de conflictos bélicos y de armas contra minorías. La activista solicitó a los Gobiernos que apoyen su causa, la de proteger y buscar justicia para las víctimas de violencia sexual en conflictos y para los yazidíes, que fueron víctimas en 2014 del yihadista Estado Islámico (EI).

El 3 de agosto de ese año, el EI accedió a la comarca iraquí de Sinyar, en la que nació y creció Murad. Ella se convirtió en una de las 3 mil niñas y mujeres que fueron sometidas a venta y reventa para su explotación sexual.

Esa humillación la tuvo que sufrir durante tres meses, hasta que logró escapar. El

objetivo del Estado Islámico era acabar con los yazidíes, una minoría de etnia kurda a los que consideran infieles. El pueblo de los yazidíes han sufrido 74 incidentes de genocidios a lo largo de la historia.

PIDE JUSTICIA La yazidí, de 25 años, solicitó a la comunidad internacional “trabajar juntos para hacer responsables a los criminales y conseguir la justicia para las víctimas, especialmente para las de violaciones sistemáticas” del Estado Islámico y “otros grupos terroristas”. “Justicia no significa matar a todos los miembros que han cometido estos crímenes. Justicia es llevar a los miembros del EI ante un tribunal de derecho y juzgarles por los crímenes cometidos contra los yazidíes y que sean castigados por esos crímenes”, explicó Murad.

Instalación y Reparación

de CALEFACCIONES » Lavadoras » Secadoras » Boilers » Refrigeradores

Manuel Zamarron » 20 Años de Experiencia » Compañía con Seguro » Trabajos Garantizados

720-317-1277 10%

Descuento en instalaciones nuevas mencionando este anuncio.

La activista lamentó que aún no se ha conseguido llevar a los responsables ante los tribunales por los crímenes de violencia sexual, aunque espera poder conseguirlo.

“Un solo premio y una sola persona no pueden lograr este objetivo, necesitamos un esfuerzo internacional con la ayuda de instituciones y la participación de mujeres y jóvenes, con la participación de las víctimas para traer de nuevo la vida a las regiones destruidas por la guerra”, urgió Murad.

“El premio a una persona no serán capaces de reconstruir todos estos lugares”, enfatizó.

El elemento esencial para poder devolver a estas personas las vidas que tenían es, según Murad, alcanzar el fin del conflicto. “Sin paz, no hay vida”, expresó. Murad también dijo que será el altavoz de quienes han sido silenciados, de quienes no pueden narrar sus relatos, marcados por tragedias como la suya.

“Me comprometo a ser la voz de quienes no tienen voz”, aseguró. “Mi supervivencia -prosiguió- se basa en defender a las víctimas de violencia sexual”.

#METOO La activista fue preguntada por la influencia del movimiento feminista #MeToo y apostó por que todas las víctimas de abusos reciban la atención que merecen: “Mi esperanza es que todas las mujeres que hablen de su experiencia de violencia sexual sean escuchas y sean aceptadas, que se sientan seguras para hablar de ello”.

EL OTRO GANADOR Nadia Murad comparte el Nobel de la Paz 2018 con el médico congoleño Denis Mukwege.

Este médico, de 63 años, ha pasado gran parte de su vida ayudando a las víctimas de violencia sexual en la República Democrática del Congo. En 1999 fundó, gracias al apoyo de las organizaciones de ayuda internacional, el hospital de Panzi, en la ciudad de Bukavu, al este del país. Como cirujano jefe de este centro, él y su equipo han intervenido a decenas de miles de mujeres violadas y víctimas de la ablación.

“El doctor Mukwege ha condenado repetidamente la impunidad por violaciones masivas. El ha criticado al Gobierno congoleño, y a otros países, por no hacer lo suficiente para detener el uso de la violencia sexual contra las mujeres como estrategia y arma de guerra”,

describe el Comité Noruego encargado de otorgar el premio. Murad y Mukwege se van a repartir cerca de un millón de dólares, la dotación económica del galardón. Ambos destinarán el dinero a la reconstrucción de las vidas de cientos de miles de víctimas de abusos sexuales.

Únase a nuestro grupo en Facebook Ahí podrá

Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento

Ofrecer o buscar trabajo

¡TODO GRATIS!

Además haremos sorteos semanales entre los miembros

si no fuera por la previsión… …estaríamos en un aprieto ahora mismo. Alrededor del 80 por ciento del agua renovable de Colorado queda al oeste de la División Continental. El problema es, el 80 por ciento del estado vive al este. La habilidad de Greeley de garantizar el suministro de agua seguro y confiable para la población en crecimiento es el resultado de más de 100 años de planificación – por algunas de las personas más inteligentes del área.

Aprende más: GreeleyH2O.com

BÚSQUENOS

EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

BÉISBOL DE LA MONTAÑA

EL BALANCE DE LA TEMPORADA 2018 DE LOS ROCKIES Por Salvador Hernández

Fueron 167 partidos de buen béisbol. Unos 82 de estos partidos se jugaron en el Coors Field. Los Colorado Rockies ganaron, en total, unos 92 juegos. El equipo de Colorado llegó a play-offs por segunda temporada consecutiva por primera vez en su historia.

Una vez eliminados por los Cerveceros de Milwaukee, el pasado domingo 7 de octubre, ha llegado el momento de hacer una pequeña evaluación. Y esta reflexión será válida mientras nos preparamos para realizar un pronóstico para el 2019.

LO MENOS AGRADABLE Rockies tiene sin duda un excelente manejador. En las dos temporadas al frente del equipo, Bud Black ha llevado al equipo a jugar más allá de la temporada regular. Sin embargo, a Black le faltó jugar un poco más al denominado “béisbole chiquito”. El equipo perdió 25 juegos con score final de una o dos carreras. Además, en otros 12 juegos,

los rivales estaban arriba por una carrera; los Rockies, en algún momento de los últimos innings de esos juegos, pusieron corredores en base con la posibilidad de empatar el juego, pero del dugout nunca llegaba la señal de toque; de bateo y corrido; o bien, de robo de base.

En esos 12 juegos, el empate nunca llegó. Y peor aún, en la siguiente entrada el equipo contrario anotaba dos o más carreras para despegarse definitivamente. Si al menos 10 de esos 37 o más juegos hubieran sido ganados jugando al béisbol chiquito, Rockies hubiera ido directamente a la serie divisional de la liga nacional, sin haberse gastado en dos juegos más. Ese y quizá el que algunas veces aguantó demasiado a los lanzadores son los únicos “prietitos” que le encontramos a Black.

LO QUE NOS DEBEN Ya hemos comentado que algunos jugadores tienen una deuda con el equipo y con los fans. En la lista de los jugadores que no

rindieron lo que se esperaba están incluidos: Ian Desmond; Chris Iannetta; el lanzador abridor Jon Gray; y los relevistas Jake Mcgee, Brian Shaw, y Mike Dunn. Además, no puedo dejar de mencionar que hacia el final de la temporada comenzaron a tener un deficiente desempeño: Nolan Arenado y Charlie Blackmon.

LOS QUE SÍ CUMPLIERON No tengo duda en enumerar aquellos jugadores que cumplieron su trabajo a cabalidad. En la fase final de la temporada de los Rockies destacaron los beisbolistas: Gerardo Parra; DJ Lemahieu; Trevor Story Y Matt Holliday. También debo incluir a Carlos Gonzalez en esta lista. Y merecen una mención especial los lanzadores que hicieron bien su “chamba”: Adam Ottavino; Seangwhan Oh; German Márquez; y Antonio Senzatela.

LAS REVELACIONES Sin duda, en la lista de las revelaciones de la

Del 12 al 14 de oct C470 Y WADSWORTH BLVD.

temporada del 2018 incluyo tres nombres. El primer talento por destacar es Kyle Freeland, quien tuvo un excelente año. Le sigue David Dahl que tuvo una primera temporada y bien jugada. Y dejo al final de esta lista a Harrison Musgrave. En términos generales, esta fue una buena temporada para Rockies de Colorado. No tuvo el final que esperábamos, pero así es el béisbol.

QUEDO AGRADECIDO Por hoy podemos decir ¡GRACIAS ROCKIES! Nos hicieron vivir grandes emociones en otra gran temporada. El 2019 tiene que ser mejor. Ya entraremos a discutir el futuro en las próximas ediciones. Veremos quiénes se quedan y quiénes se puede ir. Y una vez más, hablando como uno de esos tres millones de fanáticos que han asistido a los juegos de Rockies en su casa de la calle Blake, y de otros tantos que siguieron a los Rockies por radio, televisión y redes sociales, les doy las gracias. ¡Y sepan que por ahí nos veremos!

botanicgardens.org

16

DEPORTES MLS

Almeyda llega a EE.UU.

FALTANDO CINCO JORNADAS PARA LA LIGUILLA

Cruz Azul mantiene liderazgo del Apertura México/Agencia EFE

Matías Almeyda, ex técnico del Guadalajara, reanudará su carrera en los banquillos de la MLS con el club San José Earthquakes. El estratega argentino que condujo al Rebaño Sagrado a la consecución de cinco títulos en poco menos de tres años, fue presentado por Jesse Firoanelli, gerente general del equipo californiano, quien detalló las cualidades que encontraron en el “Pelado”. Almeyda se mostró ilusionado con su incursión en la MLS y espera que aficionados argentinos y mexicanos, lo apoyen a la distancia.

NFL Brees hace historia

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

El español Édgar Méndez convirtió un elegante gol en el minuto 71 para darle al Cruz Azul una victoria de 2-1 sobre los Rayados de Monterrey. Con esta victoria el equipo se mantiene en el primer lugar del torneo Apertura al concluir la jornada No. 12.

Los Azules del entrenador portugués Pedro Caixinha siguieron con actuación perfecta en siete salidas en su estadio para asegurar su pase a la liguilla de los ocho mejores.

Llegaron a ocho triunfos con dos empates, dos derrotas y 26 unidades, dos más que América y Santos Laguna.

Los Rayados del estratega uruguayo Diego Alonso comenzaron mejor; en el minuto 16 tomaron ventaja con un gol de cabeza del mexicano César Montes a pase del colombiano Dorlan Pabón. Pero, Cruz Azul empató seis minutos más tarde con un penalti bien cobrado por Elías Hernández. El argentino Rogelio Funes Mori fue expulsado por juego violento y eso puso a los locales con ventaja. Los Rayados de Monterrey

aguantaron la embestida, pero después del gol de Méndez bajaron los brazos.

DOS QUE SIGUEN EN LA LISTA América se impuso 2-3 a los Tigres UANL y Santos Laguna, 3-1 al Atlas y continuaron al acecho del líder. En Monterrey, al norte de México, casa de los “felinos”, América se impuso con anotaciones del paraguayo Bruno Valdez y los argentinos Emanuel Aguilera y Guido Rodríguez. Mientras, por los locales descontó el argentino Guido Pizarro (m.33) y el francés André Pierre Gignac (m.58).

América sorprendió al rival en un par de tiros de esquina en el arranque de la mitad, luego se plantó bien y aseguró los tres puntos.

Más cómodo fue el triunfo del campeón Santos Laguna, ganador por 3-1 ante el Atlas.

Hubo goles del argentino Julio Furch (m.18); el paraguayo Osvaldo Martínez (m.48); y el uruguayo Jonathan Rodríguez (m.57). El gol de Furch y el de Gignac en la derrota de Tigres pusieron a los dos delanteros en el primer lugar de los goleadores con nueve dianas.

Mientras, el Pachuca dejó ir la posibilidad

de meterse en la zona de clasificación. Jugó 55 minutos con un hombre más en la cancha pero careció de creatividad y perdió 2-1 ante el Toluca.

OTROS QUE CLASIFICAN El argentino Pedro Canelo puso delante a Toluca en el minuto 4 y el Pachuca respondió con un cabezazo del argentino Leonardo Ulloa, seis minutos más tarde. El brasileño William Da Silva recibió una tarjeta roja por juego violento pero el Toluca no renunció a la victoria y la aseguró con un gol de zurda del colombiano Luis Quiñones. En uno de los encuentros más esperados del fin de semana el chileno Felipe Mora anotó su séptimo gol de la campaña, de cabeza y le dio a los Pumas de la UNAM una victoria de 1-2 en casa de las Chivas.

En otros resultados, el Morelia venció 1-2 al León, mientras Veracruz-Necaxa empataron sin goles, Tijuana-Querétaro, 1-1 y PueblaLobos Buap, 2-2, en el encuentro que cerró la jornada.

POSICIÓN EN EL TORNEO

El quarterback de los New Orleans Saints, Drew Brees, estableció una marca histórica.

Con su pase de touchdown de 62 yardas a Tre’Quan Smith en el partido contra los Washington Redskins, Brees superó el récord de más yardas aéreas en la NFL, de 71,940, que estaba en poder de Peyton Manning.

Brees estaba en el tercer lugar de la lista histórica, detrás de Manning y Brett Favre (71,838). El pasador en activo más cercano a la marca de Brees es Tom Brady con 67,418 yardas.

BALONCESTO Aguaron la fiesta

No. 1 Cruz Azul (26) No. 2 America (24) No. 3 Santos Laguna (24) No. 4 Pumas UNAM (22) No. 5 Toluca (22) No. 6 Monterrey (20) No. 7 Tigres UANL (18) No. 8 Queretaro (16)

El alero LeBron James vivió su primera noche de superestrella en el Staples Center ante los seguidores de los Lakers de Los Ángeles.

Todo fue perfecto menos el resultado final ya que su nuevo equipo cosechó una derrota por 111-113 frente a los Nuggets de Denver.

El mismo equipo que también le estropeó, en San Diego, su debut en el primer partido de pretemporada, aunque el resultado no empañó el entusiasmo que generó su presencia entre los 18.997 espectadores que acudieron a verlo.

MOTOCICLISMO Caída del campeón

Jorge Lorenzo, ex tricampeón de motociclismo, sufrió un peligroso accidente durante los entrenamientos para el Gran Premio de Tailandia. La motocicleta Ducati del piloto español terminó prácticamente partida en dos. El piloto tuvo que ser evacuado en ambulancia y hubo bandera roja durante varios minutos hasta que la pista quedó limpia. Lo peor para el balear fue haberse golpeado varias veces su pie maltrecho en una caída que se produjo a casi 150 kilómetros por hora en la curva del circuito Chang International, en Buriram.

EN EL CLÁSICO | El jugador de Pumas, Felipe Mora, lleva la delantera con el balón que le disputa Hedgardo Marín, jugador de Chivas. (Foto/EFE)

LÍDERES GOLEADORES Con 9 goles

Con 7 goles

Con 6 goles

Julio Furch (ARG-Santos Laguna)

Jonathan Rodríguez (URU-Santos

Víctor Dávila (CHI-Necaxa)

André Pierre Gignac (FRA-Tigres

Laguna)

Felipe Mora (CHI-Pumas UNAM).

UANL)

Camilo Sanvezzo (BRA-Querétaro)

EL PREMIO SERÁ ENTREGADO EL 3 DE DICIEMBRE

Mbappe, favorito a ganar el Balón de Oro Redacción/El Comercio de Colorado El francés del París Saint-Germain, Kylian Mbappé, figura en la nueva lista de cinco candidatos al Balón de Oro desvelada por la revista “France Football”. Este joven jugador de 19 años ha tomado carrerilla en su faceta goleadora en la liga francesa, anotando ocho goles, los mismos que su compañero de equipo en el PSG, el brasileño Neymar.

Ambos han tomado el relevo del uruguayo Edinson Cavani, máximo goleador en las dos últimas temporadas.

Junto al francés figura el brasileño del Real Madrid, Marcelo; el meta de la Francia campeona del mundo Hugo Lloris, del Tottenham; el croata del Juventus de Turín Mario Mandzukic; y el senegalés del Liverpool Sadio Mané. Con estos cinco, la revista ha develado ya 20 de los 30 candidatos a un galardón que será atribuido por los votos emitidos por periodistas en los próximos días. El ganador será revelado el próximo 3 de diciembre.

POR EQUIPOS Con Marcelo, el Real Madrid cuenta con cinco jugadores en la lista. También están el español Isco, el francés Karim Benzema, el galés Gareth Bale y el belga Thibaut Courtois. Le siguen, con dos representantes en la lista provisional, el Atlético de Madrid, con Griezman y el uruguayo Diego Godín; el Manchester City, con el belga Kevin de Bruyne y el argentino Sergio Agüero; el Liverpool, con los brasileños Firmino y Alisson Becker; y el Chelsa, con Kanté y Hazard. El portugués Cristiano Ronaldo esta en la lista también.

El París Saint-Germain añade a Mbappé a una lista en la que ya estaba el uruguayo Edinson Cavani, mientras que Mandzukic se convierte en el primer candidato de la Croacia subcampeona del mundo. Lloris, por su parte, es el tercer representante de la campeona del mundo, junto a Benzema y Griezmann. Marcelo es el tercer brasileño de la lista provisional, junto a Firmino y al nuevo portero del Liverpool Alisson Becker.

DELANTERO FRANCÉS | El jugador del PSG Kylian Mbappé está en una gran racha goleadora. (Foto/EFE)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

EL DEPORTISTA RUSO SE LLEVÓ EL TRIUNFO

Terminó en trifulca la pelea entre Khabib y McGregor Las Vegas/Agencia EFE El peleador ruso Khabib Nurmagomedov retuvo el título de campeón del peso ligero de las artes marciales mixtas. Tuvo este logro al vencer por sumisión en el cuarto asalto a la estrella irlandesa Connor “The Notorius” McGregor. Esta velada de la UFC 299 se disputó en el T-Mobile Arena de las Vegas, Nevada. Khabib que dominó durante toda la pelea, dejó también su marca perfecta de invicto en 27-0 (ocho victorias por nocáut y nueve por sumisión), algo que ningún peleador de la UFC había podido lograr hasta ahora.

Mientras que McGregor bajó su marca a 214-0 (18 de sus victorias por nocáut). Esta jornada deportiva culminó con una batalla campal entre los componentes de los equipos de trabajo de ambos luchadores y tuvo que subir la policía al octágono después que un individuo no identificado también entró para golpear al McGregor que necesitó ser escoltado fuera del mismo por los agentes del orden y personal de seguridad, mientras era abucheado por los aficionados.

LOS DOS PRIMEROS Antes que se diese el lamentable espectáculo final dentro y fuera del octágono, el luchador ruso cumplió lo que ya había adelantado.

Khabib acabó con el mito de McGregor y demostró que era muy superior a él. Eso lo demostró ante un lleno que se dio en las gradas del T-Mobile Arena, donde regresó la acción de la UFC. Khabib, de 30 años, se sintió ofendido durante la sesión de pesaje.

McGregor llegó tarde al evento y le dio una patada a su contendor ruso. Khabib dijo que eso era una falta de “respeto” y de “clase”.

La pelea comenzó de manera dominante por parte de Khabib que ganó con facilidad los dos primeros asaltos. Khabib hizo un excelente trabajo de manos al conectarle un

PELEA HISTÓRICA | La actitud de Khabib, ganador de la pelea, dio origen a la pelea multitudinaria. (Foto/EFE) en pie y aunque Khabib lo sorprendió con algunas manos derechas en el interior, McGregor hizo un buen trabajo al cuerpo que le permitió acercarse en las puntuaciones.

Pero en el cuarto, de nuevo Khabib dominó por completo a McGregor al golpearlo en el suelo e incluso consiguió una caída en el juego de pie, antes de bloquear el cuello para provocar la sumisión a los 3:03 minutos de acción del asalto.

gran derechazo a McGregor que sintió los efectos y aunque se recuperó, de inmediato fue mandando a la lona por el campeón.

Al final pudo recuperarse y McGregor sobrevivió al primer asalto, pero en el segundo volvió a ser dominado y su única virtud fue el mantenerse en pie y tratar de seguir en la pelea.

SE QUEDÓ SIN EL CINTURÓN Algo que hizo en el tercero, el mejor que tuvo el luchador irlandés. McGregor se mantuvo

BUSINESS

RESOURCE FAIR BUSINESS BUSINESS FREE event event FREE

Luego, por primera vez, en la UFC, sucedió

el incidente bochornoso de las agresiones entre el personal de ambos luchadores.

Los organizadores, encabezados por el presidente de la máxima organización de las artes marciales mixtas, Dana White, decidieron que no hubiese entrega del cinturón de campeón. El presentador declaró ganador al ruso después de que los luchadores hubiesen abandonado minutos antes el octágono y la policía de Las Vegas decidiese darles escolta a ambos para que pudiesen abandonar el T-Mobile Arena.

FREE event

HABLANDO DE SALUD RESOURCE FAIR FAIR RESOURCE WHEN Explore resources to help WHEN Los fresnos en Denver October 18th, Exploreresources resourcestotohelp help WHEN Explore October18th, 18th, October your business grow!

2018 your business your business grow! grow!

2018 2018 están en peligro BUSINESS 6:00-8:30pm FREE event 6:00-8:30pm 6:00-8:30pm RESOURCE FAIR FREE event BUSINESS Por Fernando Pineda/ CREA Results

CelebratingWomen’s Women’s Celebrating

RESOURCE Explore resourcesFAIR to help WHERE WHERE October 18th, Celebrating Women’s SmallBusiness Business Month!

345 GroveStSt your business grow!

WHEN 2018 Small Month!

345 SSGrove WHEN

¿Ha escuchado hablar sobre el insecto que está matando los arboles de fresno, o “ash”? Este escarabajo de color verde metálico, del tamaño de un centavo, tiene la capacidad de destruir los fresnos, que son el tipo de árbol más extendido en Denver. En el área metropolitana hay sembrados más de un millón de fresnos. Se estima que uno de cada seis árboles dentro del condado y la ciudad de Denver estaría corriendo un alto riesgo de morir si dejamos que este pequeño insecto siga trabajando “a su anchas”.

El nombre técnico de ese enemigo de los fresnos es “barrenador esmeralda”. El insecto recibe ese nombre porque en su etapa adulta, cuando tiene capacidad de producir gran daño, su caparazón adquiere el color verde oscuro metálico. Mientras, el abdomen del insecto toma un color rojo cobrizo o púrpura. El “barrenador esmeralda” de fresno ha devastado la población de esos árboles en 25 estados de la unión americana y buena parte de Canadá. Esta crisis ambiental estaría costando a esas comunidades miles de millones de dólares.

Explore resources to help Denver, Denver, CO 80219 October 18th, 6:00-8:30pm CO 80219 your business grow!

2018 WHERE

Celebrating Women’s 6:00-8:30pm KeyNote NoteSpeaker: Speaker: Key Small Business Month!

WHERE LorenaCantarovici Cantarovici Lorena Celebrating Women’s Small Business Month! 345 S Grove St

Denver, CO 80219 WHERE Sponsored by: Sponsored by: Small Business Month!

345 S Grove St Key Note Speaker:

Lorena Cantarovici Key Note Speaker: Key Note Speaker: Lorena Cantarovici Lorena Cantarovici

345 S Grove St Denver, CO 80219

Denver, CO 80219 Sponsored by:

Sponsored by: Hearthe theinspiring inspiringjourney journeyofofaafemale female Hear Space limited, entrepreneurasasshe sheshares sharesher her Space isislimited, entrepreneur Hear the inspiring journey of a female challenges,successes, successes, and tips forher register today!

Space is today! limited, challenges, and tips for register entrepreneur as she shares http://bit.ly/MCRCFallBizFair18 other small business owners. challenges, successes, and tips for register today!

Hearbusiness the inspiring journey of a female http://bit.ly/MCRCFallBizFair18 other small owners. other small business owners. entrepreneur as she shares her challenges, successes, and tips for other small business owners.

http://bit.ly/MCRCFallBizFair18 Space is limited, register today! http://bit.ly/MCRCFallBizFair18 303.539.5606 303.539.5606 303.539.5606

BusinessDenver@ BusinessDenver@ MiCasaResourceCenter.org 303.539.5606 BusinessDenver@ MiCasaResourceCenter.org MiCasaResourceCenter.org

Hear the inspiring journey of a female entrepreneur as she shares her challenges, successes, and tips for other small business owners.

Funded in part through a cooperative agreement with the U.S. Small Business Administration. All SBA programs and services are provided to the public on a nondiscriminatory basis

Funded in part through a cooperative agreement with the U.S. Small Business Funded in part through cooperative with the U.S. to Small Business Administration.

All SBAa programs andagreement services are provided the public on a Administration. All SBA programs and provided to the a Business nondiscriminatory basis Funded in partservices through a are cooperative agreement withpublic the U.S. on Small nondiscriminatory basis and services are provided to the public on a Administration.

All SBA programs nondiscriminatory basis

BusinessDenver@ MiCasaResourceCenter.org

Sponsored by:

LLEGÓ LA PLAGA De acuerdo con la información oficial, esta plaga voladora fue descubierta por primera vez en Colorado en la ciudad de Boulder en 2013.

Esta plaga ya ha sido detectada en Denver. Por esta razón, la primera tarea entonces es que los residentes de la ciudad aprendan a identificar un árbol de fresno. Luego, las personas deberían

Space is limited, register today!

http://bit.ly/MCRCFallBizFair18

ATENCION| Infórmese sobre los efectos del “barrenador metálico”.

(Foto/ Prensa CREA Results) reconocer las señales de infestación del fresno por parte del “barrenador esmeralda”. Y mas importante, las personas necesitan conocer los recursos públicos que tiene a su disposición para tratar los arboles enfermos o eliminarlos.

Si actualmente hay algún fresno enfermo o muerto sobre el derecho de vía, o banqueta, este debe ser removido lo mas pronto posible. Pida ayuda a las autoridades para proceder a eliminar el árbol.

Cuando el fresno enfermo haya sido removido, usted poder solicitar a las autoridades de Denver el que planten, sin costo alguno, un nuevo árbol.

En CREA Results trabajamos en conjunto con el Departamento de Parques y Recreación de Denver para que el publico este protegido de los efectos de esta plaga.

MÁS INFORMACIÓN Visite www.BeASmartAsh.org Llame CREA Results- 1-800-500-4668 Escriba a forestry@denvergov.org

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA

Del 11 al 24 de octubre del 2018

Mitos y Realidades de la Violencia Doméstica III Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor

E

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

POR CONSUMO DE CARNE CONTAMINADA

Reportan 12 casos de salmonelosis en Colorado

sta es la tercera y última parte sobre el tema los mitos y realidades de la violencia doméstica. Aunque la lista aún es larga, solo he mencionado los más importantes.

1.

“Lo que ocurre dentro de una pareja es un asunto privado; nadie tiene derecho a meterse” Realidad: La violencia doméstica no es un asunto privado, ya que es un crimen contra la libertad, derechos, y seguridad de las personas. Los delitos y crímenes jamás son cuestiones privadas, y menos aun cuando las víctimas no están capacitadas para defenderse o cuando esto puede ser la diferencia entre la vida y la muerte.

2.

“La violencia doméstica sólo ocurre en familias sin educación” Realidad: El bajo nivel de instrucción puede ser uno de los múltiples factores de riesgo en la violencia doméstica, sin embargo este es un fenómeno que se da en todas las razas, capas sociales y económicas. La diferencia suele estar en el tipo de violencia que se ejerce y en las salidas que se dan a esta situación.

3.

“Cuando un hombre se arrepiente después de una agresión hacia su pareja, es porque no lo va a volver hacer” Realidad: Es muy frecuente que el agresor después de una agresión se sienta aparentemente arrepentido y hasta jure que no volverá a hacerlo. Sin embargo, es más probable que lo vuelva hacer y se repita el mismo patrón de comportamiento una y otra vez.

4.

“La mujer es responsable del maltrato, por provocarlo” Realidad: El maltrato o abuso no tiene justificación, y cada quien es responsable de sus reacciones. Culpar a alguien de sus reacciones es una justificación de no hacerse responsable de sus actos.

5.

“Ella nunca será capaz de salir adelante con sus hijos, sino tiene el apoyo del esposo, aunque este sea abusivo” Realidad: En la práctica, muchas mujeres han demostrado que han podido salir adelante con sus hijos, y sin el apoyo de sus abusivas parejas.

6.

“Si ella lo deja, él se vengará y hasta la puede matar” Realidad: Lamentablemente es una creencia que puede llegar a ser real.

7.

“Tiene que haber evidencias del maltrato físico, de lo contrario no habrá cargos legales por violencia doméstica” Realidad: Los cargos legales por violencia doméstica incluye una amplia variedad que incluyen por agresión física, hostigamiento, amenaza contra la vida de la pareja, obstaculización, daño a la propiedad, perturbación de la paz, secuestro, abuso infantil, crueldad animal, entre otros.

Redacción/El Comercio de Colorado El Servicio de Inspección e Inocuidad de los Alimentos del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) retiró 6 millones 500 mil 966 libras de carne de res cruda en todo el territorio estadounidense.

La carne fue retirada de la venta por una posible contaminación de salmonella. Entre la carne contaminada se encuentran las marcas Cedar River, JBS Generic, Farms Natural Beef, Conor Perfect Choice, Gourmet Burger, Grass Run Farms y Natural Beef.

La carne fue producida y empaquetada por la empresa JBS Tolleson Inc. Los productos contaminados cuentan con el sello de inspección del USDA, “EST. 267”. Los Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades (CDC) y el Servicio de Seguridad e Inspección de Alimentos (FSIS) determinaron que la carne ha provocado que 57 personas en 16 estados enfermaran de salmonelosis entre agosto y septiembre de 2018. JBS Tolleson y las autoridades piden a los consumidores a revisar la carne que han comprado últimamente.

¿QUE ES LA SALMONELA? La salmonelosis es una de las infecciones intestinales más comunes transmitidas por alimentos. La mayoría de los casos suelen producirse en verano, dado que las altas temperaturas favorecen el crecimiento y desarrollo de estos microorganismos en los productos crudos. Los principales alimentos que se contaminan de esta bacteria son los huevos, carnes de aves de corral, cordero, cerdo y ganado, si no se manipulan apropiadamente.

Esta infección provoca diarrea, calambres abdominales y fiebre. El periodo más crítico de este padecimiento ocurre dentro de las primeras 12 a 72 horas de haber adquirido la infección. Lo más común es que la enfermedad muestre sus síntomas entre cuatro a siete días. Si los síntomas persisten después de una semana, usted debe acudir al médico. En Colorado, en el último mes, se han reportado 12 de los 57 casos de infección por salmonela.

SE EXTENDERÁN HASTA EL 17 DE NOVIEMBRE

Ferias de otoño de 9Health Fair brindan atención medica integral

8.

“Los hombres abusadores nunca cambian” Realidad: Muchas personas creen que las personas, especialmente si ya son adultas, es imposible que cambien su carácter o su manera de pensar. Pero según la ciencia, el cerebro es flexible, y las personas pueden hacer cambios en sus vidas si así lo desean, pero eso por sí sólo no es suficiente; la base del cambio está en las creencias y en los comportamientos.

9.

“La mujer está para acceder a los caprichos sexuales del marido” Realidad: Uno de los abusos más comunes de los hombres hacia las mujeres es el abuso sexual. Cualquier forma de intimidad sexual no consentida, es abuso y eso constituye un delito. La mujer no es un objeto sexual para el disfrute y goce de su pareja. ¡Muchas gracias!

FRANK CLAVIJO P.H.D., L.P.C., C.A.C. III, A.D.V.T.P.

Psicoterapeuta licenciado en Colorado Problemas de pareja Adicciones Abuso de alcohol Control de la ira Ansiedad Depresión Divorcio Adolescentes y Adultos Para citas llamar:

Violencia doméstica Trauma Disturbios emocionales Problemas de comportamiento Victimas de crímenes Evaluaciones para casos de inmigración

720.839.7196 303.936.1645

Redacción/El Comercio de Colorado A punto de festejar 40 años sirviendo a la comunidad de Colorado y estados vecinos, las jornadas de salud 9Health Fair incorporan nuevos exámenes médicos y promociones para su temporada de otoño. En la ferias de 9Health Fair, usted podrá practicarse exámenes para determinar cuál es su grupo sanguíneo. Este examen debe practicarse al menos una vez en la vida debido a que el grupo sanguíneo no cambia. Esta prueba tiene un costo de 30 dólares.

Otro examen sanguíneo que podrá practicarse en feria es la “Tira reactiva rápida de reacción de proteína C hsCRP”.

Este examen podría bien definir su riesgo de contraer enfermedades cardiovasculares cuando se analiza en conjunto con otros factores de riesgo como: presión arterial alta; colesterol elevado; diabetes; e historia familiar u obesidad. Un nivel de proteína hsCRP elevada significa que usted tiene alta propensión para desarrollar enfermedades

cardiovasculares.

El equipo médico de las jornadas de salud 9Health Fair recomiendan el practicarse este examen en conjunción con el Análisis Bioquímico de Sangre y el de Hemoglobina A1c. Los niveles de la proteína cC hsCRP pueden verse incrementados si se padece algún tipo de inflamación o enfermedad. Por lo tanto, se desaconseja que lo realice si tiene alguno de estos padecimientos ya que podría brindar un resultado “de falso positivo”.

VACUNA CONTRA LA GRIPE Los organizadores de estos eventos informan que al practicarse cualquiera de los exámenes médicos de sangre, usted tendrá un beneficio especial. Este beneficio consiste en un certificado gratuito para vacunarse contra la gripe. Llegue temprano a la feria que usted escoja para que pueda garantizar el acceso a la vacuna gratuita. Puede asistir a la feria sin previa cita y no necesita presentar ningún documento de identidad.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

Del 11 al 24 de octubre del 2018

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MAYOR RIESGO DE CONTAGIO OCURRE ENTRE OCTUBRE Y ENERO

Llegó el tiempo de vacunarse contra la influenza

MUJER SIN LÍMITE

La palabrota que nadie se atreve decir…

Por María Marín

En este mes de octubre se crea conciencia de una enfermedad que lleva por nombre una palabra con la connotación más fuerte en nuestro lenguaje. Me refiero a la palabra “CÁNCER”.

El día que fui diagnosticada con cáncer de mama, descubrí lo dificultoso que es pronunciar esta palabra. Me di cuenta porque cada vez que tenía que contarle a alguien las noticias de mi enfermedad, no podía decir: “tengo cáncer”.

Recuerdo que cuando tuve que hablar con mi padre sobre mi situación, pensé mil veces en cual sería la mejor manera de darle la noticia sin sonar “lúgubre”. Además de tener terror a usar esta palabra “prohibida”, también me entristecía que mi padre pensara que yo iba voy a pasar por lo mismo que mi madre, quien murió de cáncer de mama a los 33 años. Así que sutilmente y fingiendo que mi noticia no era algo tan importante, le dije: “Papá, por favor no quiero que te preocupes, solo quiero dejarte saber que me hicieron una biopsia del seno izquierdo y los resultados son positivos”. Rápidamente preguntó preocupado “¿explícame bien que significa eso?” y sin más remedio tuve que usar un derivado de palabra que tanto miedo me daba pronunciar. “Papá, esto significa que me encontraron células cancerosas”.

CONSEJO DEL CDPHE | Adultos mayores de 65 años deben vacunarse cada año y verificar si también se han vacunado contra el neumococo. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado El Departamento de Salud y Medioambiente de Colorado (CDPHE) exhorta a todos los residentes del estado a vacunarse contra la influenza. Deberían vacunarse todas personas, a partir de los seis meses de edad, antes que finalice el mes de octubre. El CDPHE formula esta solicitud en vista que en el 2017 se registró una cifra récord de personas hospitalizadas por influenza. Entre el 1 de octubre de 2017 y el 26 de mayo, unas 4 mil 650 personas fueron internadas en Colorado debido a la epidemia de esa gripe.

Este es el número más alto de afectados por la influenza que haya sido alguna vez registrado en una temporada en Colorado.

“La vacuna contra la influenza ayuda a mantenerse saludable pudiendo cumplir con sus obligaciones laborales, educativas, y familiares”, dijo Rachel Herlihy, epidemióloga del CDPHE. Y continuó, “la vacuna previene el que se contraiga la influenza. Y en los casos que se contraiga, reduce los síntomas de la enfermedad y evita que la persona se vea obligada a hospitalizarse.

En Colorado, los casos de influenza se incrementan en octubre y llegan a su punto máximo a finales de diciembre o principios de enero de cada año. Los casos de influenza llegan a su mínima expresión durante la primavera. Debido a que la vacuna toma dos semanas en tomar efecto, octubre es el mes indicado para su aplicación. “Este año existen más opciones de vacunas contra la influenza, especialmente para niños pequeños y personas con alergia al huevo”, así lo dijo Lynn Trefren, otra epidemióloga del CDPHE. ANCIANOS Y NIÑOS Los expertos destacan la importancia de la aplicación de la vacuna contra la influenza para proteger a los más vulnerables. En la temporada de gripe del 2017 en Colorado, se registraron 183 brotes asociados con influenza en centros de cuidado para adultos mayores. “Las personas saludables se recuperan de la influenza. Pero, el vacunarse previene el contagio del virus a personas mayores de 65 años de edad, niños menores de cinco años, mujeres embarazadas y personas con ciertas enfermedades crónicas”, destacó Herlihy.

Durante este proceso me he dado cuenta que no soy la única a quien se le hace difícil asimilar esta palabra, sino que también a los que me rodeaban. De los cientos de textos que recibí en mi celular, todos expresaban mensajes solidarios como: “Déjale este problema a Dios”, “Me enteré que estás pasando por una situación difícil”, “Siento mucho lo que te está sucediendo”, “Sé que vas a superar esta prueba”. Sin embargo, en ninguno de los mensajes aparece la palabra cáncer. ¿Por qué se nos hace tan difícil decir esta palabra? Porque pensamos que es sinónimo de muerte. Creemos que si le decimos a una amiga “Me enteré que te diagnosticaron con cáncer de mama” es lo mismo que decirle “Me enteré que te vas a morir”. Es cierto que muchos mueren de cáncer, pero también es cierto que muchos lo superan. Es hora de que cambiemos el significado tan fúnebre que le hemos asignado a este padecimiento. Esto ayudaría, mental y emocionalmente, a los pacientes de cáncer a pelear con este mal. Si al igual que yo has sido diagnosticado con esta enfermedad, convéncete de que el cáncer no es una sentencia de muerte, más bien es una prueba que te hará más fuerte.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”.

Para más motivación visita:

www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

NUEVO CALENDARIO DE LAS FERIAS

ENCUENTRE DÓNDE VACUNARSE CONTRA LA INFLUENZA https://vaccinefinder.org/ ¡A POR LAS PROTEÍNAS!

¡Visítenos con toda su familia!

Frene la caída del cabello Redacción/El Comercio de Colorado Durante el otoño y primavera se pueden llegar a perder entre 80 y 100 cabellos al día. “El pelo pierde proteínas con el paso del tiempo y se vuelve fino y quebradizo, pero además, la microcirculación del cuero cabelludo se reduce, y afecta a la cantidad y calidad del cabello nuevo”, apunta Miriam Quevedo, médico antienvejecimiento.

Quevedo señala al envejecimiento y al estilo de vida como los factores causantes del debilitamiento del cuero cabelludo. El clima de la primavera y el otoño solo facilitan la acción de las otras causas.

La especialista propone para paliar el envejecimiento del pelo y del cuero cabelludo, el ingerir algún suplemento vitamínico que incorpore los ingredientes que necesitan para recuperar la vitalidad, elasticidad, brillo, volumen y protección total. También es

• Exámenes de sangre a precios muy razonables.

No hace falta ayunar para estos exámenes.

¡Asista a una feria de salud este otoño!

2018 Family 9Health Fairs St. Pius X, Aurora // 13 de octubre, 7am-12pm

importante consumir alguna vitamina para desintoxicar las células de la piel y eliminar impurezas. Este tipo de productos también ayudan a equilibrar la acumulación de grasa o caspa y está especialmente indicado para cueros cabelludos deshidratados.

CEC Early College, Denver // 13 de octubre, 7am-12pm North Suburban Center, Thornton // 13 de octubre, 8am-12pm Redeemer Temple, Arvada // 20 de octubre, 7am-11am Ethiopian Evangelical Church, Aurora // 20 de octubre, 7am-11am Bell Middle School, Golden // 13 de octubre, 7am-12pm Mariposa, Denver // 27 de octubre, 10am-3pm St. Andrews United Methodist Church, Highland Ranch // 3 de noviembre, 7am-12pm Adams City High School, Commerce City// 10 de noviembre, 7am-12pm Denver Indian Health & Family Services, Denver// 17 de noviembre, 7am-12pm

Para más información sobre las ferias visite:

www.9healthfair.org

1-800-332-3078 / 303-698-4455

20

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EN LA PERIFERIA DE CIUDAD JUÁREZ

La colonia Anapra, un precario oasis de calma en el desierto Ciudad Juárez/Agencia EFE

Hace menos de una década, Ciudad Juárez era considerada la urbe más violenta del mundo. La ciudad era un punto estratégico para el trasiego de drogas hecho que provocó que los asesinatos se contaran por miles. Hoy, desde la periferia del municipio enclavado en el desierto, impera una aparente calma. La colonia Anapra está ubicada en el noroeste de Juárez y es conocida por la precariedad en que viven sus habitantes y su cercanía con la frontera con Estados Unidos.

Es un páramo de arena y hierbas que se extiende por varios kilómetros. Por ese lugar cruzan, del lado estadounidense, las vías del tren. Al entrar en el sector de calles de terracería y pendientes elevadas se avistan las unidades de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos, vigilantes desde lo alto de las colinas al otro lado del cerco. Marcos Almanza mira indiferente hacia el horizonte, a la ciudad estadounidense de Sunland Park, en Nuevo México, y dice que aquí su vida es tranquila.

Apenas a unos metros del patio de su casa, delimitado por una cerca de maderas y tubos, se erige una valla metálica de poco más de cinco metros de altura que marca el punto en que se unen México y Estados Unidos. La valla, una estructura metálica cuya construcción se detuvo en octubre del año pasado y fue reanudada en días recientes, sustituye a la cerca de alambre que dividía a las dos naciones desde hacía más de 20 años.

EN EL NORESTE DE JUÁREZ | La colonia Anapra es un área relativamente tranquila a pesar de colindar con el muro fronterizo. (Foto/EFE) AUMENTA NÚMERO DE REPATRIADOS Marcos dice que en ese punto de Juárez es común ver migrantes tratando de cruzar la frontera, auxiliados por los locales que disponen una escalera. “Es muy tranquilo aquí”, asegura Marcos, quien habita en la vivienda más cercana a la valla metálica desde hace un año. “Antes también vivía aquí, pero más arriba”, dice mientras apunta en sentido opuesto a la frontera. Más al norte, al tomar camino por la carretera AnapraSan Jerónimo, la valla es adornada por pintas que reclaman la dignidad de los migrantes.

En un área de la valla fronteriza se lee: “Ni delincuentes ni ilegales, somos trabajadores internacionales”. A un lado de la pinta, la bandera de Estados Unidos enmarca a la figura de un miembro de Ku Klux Klan, acompañada por exigencias de tono más local: “Nos faltan 43”, “Fuera Peña Nieto”, “No más feminicidios”.

Aunque este sector de la ciudad, por su lejanía del centro de población, es identificado como un punto proclive al cruce ilegal de personas, el municipio de Juárez no es uno de los más transitados por los migrantes.

Según cifras oficiales, durante el 2018, han sido repatriadas por Chihuahua 8.005 personas, frente a 21.154 por Sonora, 39.265 por Baja California y 39.574 por Tamaulipas. Por su parte, Ciudad de México recibió 8.186 repatriados hasta julio.

No obstante, el municipio de Juárez figura entre aquellos con mayor número de repatriaciones, con un promedio mensual de 1.107, con un repunte desde marzo. La Dirección de Derechos Humanos y Migración, del Municipal de Juárez, reportó un incremento en el número de migrantes repatriados.

¡Comience bien su día!

Escuchando el mejor programa matutino

Premio a la Excelencia de la:

Premiado como

“Best Morning Show” de toda la radio de Colorado 2017 Premio a la Excelencia de la:

Premiado como

“Best News/Talk Show, Host & Team” de toda la radio de Colorado 2017

Premio a la Excelencia de la:

... y Salvador Hernández con el informe del clima y del tráfico al instante

Premiado como

“Best regularly scheduled newscast” de toda la radio de Colorado 2017

Lunes a Viernes de 6am a 9am

en la 1150AM

@RJCVen @HablemosHoy1150

Siguenos en

¡No se lo pierda!

Para anunciarse llame:

720 320 4268

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

Del 11 al 24 de octubre del 2018

Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...

0010 ALQUILERES 0011 APARTAMENTOS/CASAS

0030 EMPLEOS 0031 LABOR

¿Quiere Resultados?

0030 EMPLEOS 0031 LABOR

0030 EMPLEOS 0031 LABOR

0030 EMPLEOS 0031 LABOR

0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS

SE SOLICITA MESERAS/COCINEROS Se necesita meseras y cocineros(as) con experiencia. Presentarse los Lunes y Martes para entrevistas en Los Toritos Mexican Restaurant, 9405 E. Colfax Ave. EZ Aurora, CO 80010. 303-366-6381.

SE SOLICITA COCINERA(O) Se solicita Cocinera(o) y/o Preparador(a) de cocina con experiencia para trabajar en Restaurante Mexicano ubicado en el 800 S. Havana St. Aurora, CO 80012. Para más información llamar al 720-975-6648 o venir MT en persona.

COCINEROS Se necesita cocinero(a) y persona para atención de taqueria. Presentarse en la 2260 S. Quebec Unit C&D, Denver, CO 80231 para entrevista de 8 a 11am de Lunes a Sábado. Para informes llamar al EZ 303.368.9941. El Jakalito Taqueria.

HELP WANTED HAIL & WIND SALES REPRESENTATIVE Must have knowledge on roofing and construction in general. Must have own transportation and valid CDL. Great Commission rates. Company run by owner.

ERT For information call 720.296.3146.

Anúnciese aquí

303 308 9486

SOLICITAMOS PERSONAL Para sus diferentes departamentos de oficina.

0012 VARIOS RENTO YARDA Rento yarda para compartir. 10,000 pies cuadrados con cerca y cámaras. Para más información llame al 720-443-2083

Trabajamos con e-verify. Comunicarse a Recursos Humanos o aplicar en persona: 4601 Wadsworth Blvd. Wheat Ridge, CO 80033.

MT

0020 COMPRA/VENTA 0029 VARIOS

¿Quiere Resultados?

Anúnciese aquí

303-308-9486

0030 EMPLEOS 0031 LABOR

303.291.6001 OPORTUNIDADES DE TRABAJO JARDINEROS PARA MANTENIMIENTO

SE BUSCA PLANCHADOR Para trabajar en negocio de Dry Cleaning y Laundry en Aurora.

También buscamos personal de atención al cliente.

Interesados llamar al

303.680.5175

REMODELACIONES Pisos Puertas Electricidad Pintura

Textura y todo lo que necesite. *Precios Razonables

¡PRECIOS COMPETITIVOS!

720-275-6097

con Carlos

ESTAMOS CONTRATANDO

TRANSPORTATION SERVICES From Denver to Black Hawk/Central City Casinos and 11 cities up to 750 miles.

Call or Text

720.305.2572

Restaurante Mexicano Solicita

Lavaplatos

(medio tiempo, varios horarios disponibles) 18951 E. Main St. Parker, CO 80134

COCINEROS TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO

Para restaurante Japonés en Aurora Buen salario Vacaciones pagadas

Pagamos $14 por hora o más Hombres o mujeres, con o sin experiencia, contratación inmediata

APLIQUE EN LONGMONT 750 W. 17th Ave. Longmont, CO 80501

720-526-6016 longmont@mtsmobilestaffing.com

HOUSEKEEPERS (recamareras)

$12 por hora o más, dependiendo de la experiencia.

Magníficos beneficios, contratación inmediata.

APLIQUE EN DENVER

1567 S. Colorado Blvd. Denver, CO 80222

303-756-9821 denver@mtsmobilestaffing.com

CONSTRUCCIÓN, CONTROL DE TRÁFICO, HOTELERÍA, Y JARDINERÍA NUEVA OFICINA

APLIQUE EN NORTHGLENN

1400 W. 104th Ave. Northglenn, CO 80234

720-381-6826 303.669.6206 720-231-9834 Interesados llamar al

northglenn@mtsmobilestaffing.com

“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...

0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS

0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS

0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS

0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS

0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS IGLESIA IMPACTO DE FE Le invita a usted y su familia a su servicio dominical de alabanza y adoración.

Todos los domingos a la 1:30pm en 6250 Wright St. Arvada.

Informes al 303-403-2744 ERT PALABRA DE DIOS Invitamos a todos los que vivan cerca de la 52 Ave y Sheridan Blvd a compartir la palabra de Dios. Los Sábados a las 2pm.

Interesados llamar a Rodrigo al ERT 720-384-8519

¿Quiere Resultados?

Anúnciese aquí

303-308-9486 PERSONAL DE COCINA Interesados llamar al

0040 GRATIS 0041 VARIOS

4TA IGLESIA APOSTÓLICA DE LA FE EN CRISTO JESUS 4ta Iglesia Apostólica de La Fe en Cristo Jesus. Pastor Mario Ortega. 3350 Federal Blvd, Denver, CO. Para más información por favor llamar al 720-403-0599. Servicios los Jueves a las ERT 7pm y Domingos a las 3pm

IGLESIA CRISTO CENTRO DE GREELEY Le invita a los servicios, miércoles a las 7pm, sábados 6pm y escuela dominical 10:30 am. Los esperamos, tenemos consejería para todas la edades, con el Pastor Francisco García, en 203 13th St. (esquina con 2da Ave.) Greeley, CO 80631. Llame al 970-631-3027. “Dios te ERT bendiga. Juan 3-16.”

Únase a nuestro grupo en Facebook Ahí podrá

Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento

Ofrecer o buscar trabajo

¡TODO GRATIS!

Además haremos sorteos semanales entre los miembros

BÚSQUENOS

EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS

*Límite 15 palabra, sólo texto, blanco y negro. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de diciembre del 2018

“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS

Del 11 al 24 de octubre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...

0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS

IGLESIA CRISTIANA JEHOVA NISSI Lo invita cordialmente a sus servicios: Miércoles: 7pm • Viernes: 6pm Domingo: 10am y 4pm Estamos ubicados en el 3795 S. Knox en Denver, Colorado. (2 TI. 3:16), 720-840-5061.

ERT

MINISTERIO INTERNACIONAL VOZ DE DIOS Lo invita a usted y su familia a sus servicios los jueves a las 7pm y los domingos a las 2pm con el pastor José Madrid. 1440 E. Iola St. Aurora, CO PA 80010. 303-641-1534.

COMPRAMOS Carros • TROCAS • VANS

Envíe su anuncio a elcomercio@imageimpressions.com. También puede llmarnos al teléfono 303-308-9486 y con gusto le tomaremos su información.

(323)

PARA YONKE

720-341-8388

IGLESIA ADORADORES DE DIOS Servicios los Jueves a las 7pm y los domingos a las 3pm. Estamos ubicados en la 1381 Iola St. en Aurora, CO. Para información llámenos al 720-298-9774

*Límite15 palabras, sólo texto, blanco y negro. Sólo una vez. No incluye anuncios de empleo. Un clasificado gratis por persona o entidad. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de diciembre del 2018

0055 VARIOS

ERT

IGLESIA PENTECOSTÉS DEL DIOS VIVIENTE Los invita a sus servicios los Martes a las 7pm, Sábados 6pm y Domingos a la 1pm. Los esperamos en 3511 E. 41 Ave. Denver, CO 80216. 720-276-0848

ERT

IGLESIA CRISTIANA PENTECOSTÉS MOVIMIENTO MISIONERO MUNDIAL “Seguid la paz con todos, y la Santidad, sin la cual nadie verá al Señor.” Heb. 12:14. Servicios: Miércoles por las casas 7:30pm; Sábado 7:00pm; Domingo 7:00pm: 1800 E. 105th Place, Northglenn, CO 80233.

Pastor Benjamin González.

ERT www. mmmcolorado.com

SE SOLICITA ASISTENTE DE CONTABILIDAD

Rolando’s SOBADOR y HUESERO Estilo Mexicano Dom-Vie 9am-8pm Sábado Cerrado

Cuello Torcido Muñecas falseadas Hombros torcidos Cintura falseada Rodilla falseada Tobillo/pie torcido Sobo empachos viejos Ovarios/matriz/ventosas

Tarjetas de Presentación Expíra el 10/31/2018

Somos Cristianos, no hacemos limpias

720-277-6229

303.308.9444 “EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EMPRESARIAL

TUVO LUGAR LA CUMBRE EMPRESARIAL DE MINORÍAS

Del 11 al 24 de octubre del 2018

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

EVENTO DE NAHREP-DENVER

Denver impulsa crecimiento Agentes inmobiliarios contaron su historia de éxito de empresarios hispanos Redacción/El Comercio de Colorado

Redacción/El Comercio de Colorado

Un numeroso grupo de dueños de negocios y empresarios hispanos atendieron la convocatoria de la Oficina de Desarrollo Económico y de otras dependencias de la ciudad de Denver. Michael Hancock, alcalde de Denver, se hizo presente en esta cumbre empresarial y reiteró el interés de la ciudad en seguir brindando oportunidades de negocio a la pujante comunidad de empresarios hispanos.

“El propósito de la convocatoria se ha cumplido.

Nuestra comunidad tiene ahora más elementos para planificar su crecimiento y participar en el progreso que está teniendo la ciudad”, dijo Hancock.

La National Association of Hispanic Real Estate Professionals (NAHREP) de Denver organizó un importante evento sobre las inversiones en bienes raíces. Los panelistas del evento, Matt Sánchez, Garrett Jones y John Dilday, contaron sus experiencias de éxito en el mercado inmobiliario de Denver. “En nuestros eventos buscamos que los agentes de bienes raíces; los prestamistas; los agentes bancarios, de títulos, de seguro; y otros participantes de este negocio estén bien capacitados y reconozcan las tendencias del mercado”, dijo Rogelio Rodriguez, presidente de NAHREPDENVER.

ENGLISH

ENGLISH

EVENT BY NAHREP DENVER

MINORITY ENTREPRENEURS SUMMIT

Denver supports the growth of Hispanic businesses Newsroom/El Comercio de Colorado A prolific number of Hispanic business owners and entrepreneurs attended the invitation of the City of Denver Office of Economic Development and other city dependencies. Michael Hancock, Mayor of Denver, attended this event and reaffirmed the interest that the city has in continuing to provide business opportunities to the prosperous community of Hispanic businesses.

“The goal of this event has been fulfilled.

Our community now has more resources to plan their growth and to participate in the progress that is taking place in the city,” said Hancock.

Fotos/El Comercio Colorado)

Real estate agents told their success stories Newsroom/El Comercio de Colorado The National Association of Hispanic Real Estate Professionals (NAHREP) Denver Chapter organized an important event for professionals related to the real estate industry. Panelists Matt Sánchez, Garrett Jones and John Dilday, told their success stories in the real estate market in Denver.

“In our events we seek that real estate agents, loan officers, bank officers, title and insurance companies; and other businesses that participate in the real estate industry get training and resources to understand the current market trends,” said Rogelio Rodriguez, president of NAHREP-Denver.

Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011

720-532-0119

TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

POR SU APOYO A LA EDUCACIÓN PÚBLICA

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

MUESTRA PIEZAS RECIÉN EXCAVADAS Y NUNCA ANTES VISTAS

Great Education Colorado Exposición sobre premia a Mike Ferrufino Teotihuacán llega a Arizona Phoenix/Agencia EFE

Mike Ferrufino (Fotos/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado En su 8vo almuerzo anual, la fundación Great Education Colorado (GEC) realizó un homenaje a Mike Ferrufino, actual presidente ejecutivo de la Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver. Ferrufino ha sido un claro aliado de todas las iniciativas para mejorar la educación pública en Colorado. En la actualidad, este ejecutivo está apoyando la Enmienda 73.

Ferrufino ha estado al frente de la empresa de comunicación de su familia y al mismo tiempo ha servido en el directorio de una docena de organizaciones no lucrativas en Colorado.

GEC también entregó el reconocimiento de la excelencia educativa a la organización Parents.

En el evento se contó con la actuación de los talentosos integrantes del Mariachi Juvenil de la escuela Bryant-Webster. GEC aprovecha el poder del activismo de base y estimula inversiones inteligentes en las Escuelas Públicas de Colorado, colegios y universidades. “Nuestra visión es que todos los jóvenes de Colorado culminen sus estudios bien preparados para tener éxito en su carrera profesional y sus vidas “, dice Lisa Well, Directora Ejecutiva de GEC.

ENGLISH Great Education Colorado honors Mike Ferrufino Newsroom/El Comercio de Colorado At its 8th Annual Luncheon, Great Education Colorado (GEC) honored Mike Ferrufino, President and CEO of the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver. Ferrufino has been a strong ally for all initiatives that seek to improve public education. He is currently supporting Amendment 73. Ferrufino has lead his family comunication business and has served in the boards of about a dozen non-profit entities in Colorado.

GEC also presented Parents Advocating for Every Child with the Vicki A. Mattox Award for Excellence in Education. The event featured a performance by the talented Bryant-Webster Mariachi Juvenil.

GEC harness the power of grassroots activism and stimulates wise investments in Colorado Public Schools, colleges and universities. “Our vision is that all Colorado Children graduate prepared to lead their best lives,” says Lisa Well, Executive Director of GEC.

Abrió la exposición “Teotihuacán: ciudad de agua, ciudad de fuego” en el Museo de Arte de Phoenix, Arizona. La muestra cuenta con más de 200 objetos arqueológicos, descubiertos durante las exploraciones de las pirámides del Sol, de la Luna y de la Serpiente Emplumada. La histórica exposición brinda una oportunidad única para experimentar tanto piezas previamente excavadas como unas nunca vistas de las colecciones nacionales mexicanas. Muchas de las pieza se exhiben por primera vez en EE.UU. En la importante exposición se muestran piedras monumentales de la Pirámide del Sol. Al mismo tiempo se pueden observar esculturas de la Serpiente Emplumada de Quetzalcóatl y otras piezas extraordinarias. Otro de los objetos de esta gran exposición itinerante, que ya estuvo en el Museo Young de San Francisco en 2017, destacan fragmentos de murales de la colección del Museo de Bellas Artes de San Francisco (FAMS, en conjunto con otros fragmentos provenientes de la ciudad de Teotihuacán, declarada Patrimonio de la Humanidad.

CONTEMPORÁNEA CON LA ANTIGUA ROMA

“Para mí es sumamente importante ver a Teotihuacán como la gran ciudad que fue, porque cuando hablamos de esos espacios estamos hablando de modos de vida con éxitos”, indicó Matthew H. Robb, comisario de la exposición y curador principal del Museo Fowler de la Universidad de California en Los Ángeles. “Tenemos la oportunidad de aprender más de esa cultura. Esa ciudad antigua combatió con éxito el problema de la sequía, problema con el que las ciudades de Los Ángeles y México batallan en la actualidad”, dijo Robb.

Contemporánea de la Antigua Roma, la remota metrópolis de Teotihuacán alcanzó su cenit en el año 400 A.C. Es uno de los yacimientos arqueológicos más grandiosos e importantes del mundo, así como el más visitado en México. Durante las excavaciones, el equipo arqueológico dirigido por investigadores mexicanos que trabajó en las pirámides principales incluyó a especialistas de todo el mundo de entre los cuales se encontraba la Universidad Estatal de Arizona (ASU).

EN PHOENIX | la pieza “Figura de pie”, que forma parte de la exposición “Teotihuacán: ciudad de agua, ciudad de fuego”.

SIGNIFICADO DE LA EXPOSICIÓN Esta es la última escala de la exposición en su gira por los EE.UU. El Museo de Arte de Phoenix explica que la exhibición examinará al sitio histórico como entorno urbano, destacando paralelismos entre la vida urbana de las Américas de antaño y la vida en ciudades contemporáneas. “Cuando hablamos de Teotihuacán hablamos de una herencia de México y del mundo. La idea era mostrar a la antigua ciudad como la ciudad de Phoenix, Pekín, o Roma. Es una muestra de cómo se hacen ciudades, se crean espacios, (y) se construyen monumentos”, manifestó.

“Trabajamos junto a especialistas como Sergio Gómez, jefe del proyecto quien fue parte de las selecciones de los objetos desde sus excavaciones (...) la idea siempre fue trabajar en colaboración con arqueólogos y museos”, expresó Robb .”Teotihuacán: ciudad de agua, ciudad de fuego” se expondrá hasta el 19 de enero de 2019 en la galería Steele en el Museo de Arte de Phoenix, Arizona.

PIEZAS DE TEOTIHUACÁN | Vista de las inmediaciones al este de la Pirámide de Serpiente Emplumada en México, ensamblada como un mosaico de esculturas grandes y pequeñas.

(Fotos/EFE)

¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa.

Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)

Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___

303.308.9486

Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.

Si prefiere, lo puede recibir GRATIS

por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com

26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

Del 11 al 24 de octubre del 2018

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

LOS BENEFICIARIOS DEL TPS NO SERÁN DEPORTADOS

Los tepesianos piden a USCIS emitir nuevos procedimientos Redacción/El Comercio de Colorado El juez Edward Chen, con tribunal en San Francisco, California, bloqueó la suspensión de los TPS para El Salvador, Honduras, Haití, Nicaragua y Sudán. La decisión, que beneficiará a más de 300 mil personas, entró en vigor “de inmediato”. La terminación de este beneficio, prevista para los próximos meses, supondría, según Chen, un “daño irreparable” para los inmigrantes y sus familias, que debían abandonar Estados Unidos.

La terminación del TPS para EL Salvador estaba prevista para septiembre 2019; para Haití en julio 2019; para Nicaragua en enero en 2019; y para Sudán, el próximo 2 de noviembre El gobierno ordenó a esos beneficiarios del TPS que preparasen “su salida” de EE.UU. o buscasen una alternativa migratoria legal para permanecer. La decisión implica que los inmigrantes pueden seguir bajo el estatus TPS más allá de las fechas fijadas por Trump.

El Departamento de Justicia dijo que el fallo judicial “usurpa el papel del poder Ejecutivo” y anunció que seguirá exigiendo cumplimiento de las leyes de inmigración. Mientras, el magistrado puso la responsabilidad en el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) de crear el procedimiento de renovación para los inscritos en el TPS que son originarios de El Salvador, Haití, Nicaragua y Sudán.

EN MANOS DE USCIS “Voy a perder mi trabajo en caso de que no me renueven el permiso a tiempo y mi jefe no entienden mucho de estas decisiones de los jueces”, dijo una inmigrante nicaragüense beneficiada con este programa. Y continuó, “me estaba preparando para renunciar, porque mis jefes son muy estrictos con eso de los papeles. Ahora no sé cuánto más me pueda quedar», reconoció.

(Fotos/EFE) En los últimos 19 años, esta inmigrante amparada con el TPS gozó de periodos de 90 o 60 días, cada 18 meses, para renovar el beneficio. USCIS informó en su página de internet que pronto entregará las nuevas guías para la renovación y mientras ello ocurre el tiempo discurre para más de mil sudaneses a los que se les vence el permiso de trabajo el próximo 2 de noviembre, así como para los nicaragüenses que tienen hasta el 5 de enero de 2019.

HABLAN LOS ACTIVISTAS Pablo Alvarado, director de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON), dijo que los abogados de la organización se preparan para vigilar el proceso que USCIS vaya a implementar y que se haga con la mayor rapidez. “De lo que pueden estar seguros en este momento los tepesianos es que no los pueden deportar.

Ganamos un tiempo, pero aún la batalla no está terminada”, advirtió Alvarado.

Para el abogado de inmigración Fernando Romo, asesor en la Asociación de Salvadoreños de Los Ángeles (ASOSAL), la decisión que USCIS tome con los sudaneses será un buen termómetro para evaluar lo que pasará con los nicaragüenses. El abogado asegura que USCIS podría extender la validez de los permisos de trabajo por un período de seis meses, como lo ha hecho en el pasado, o abrir una nueva ventana de inscripción de 18 meses.

ENGLISH TPS BENEFICIARIES WON’T BE DEPORTED

TPSians ask USCIS for new guidelines Newsroom/El Comercio de Colorado Judge Edward Chen, from a San Francisco, California court, blocked the suspension of TPS benefits for El Salvador, Honduras, Haiti, Nicaragua and Sudan. The decision, that will benefit more than 300 thousand people, became effective “immediately.”

The termination of those benefit, that was expected in the upcoming months, will cause, according to Chen, an “irreparable damage” to these immigrants and their families, that would have to abandon the U.S. Termination of TPS for El Salvador was scheduled for September 2018; for Haiti on July 2019; for Nicaragua on January 2019; and for Sudan on November 2nd of this year.

The government ordered TPS beneficiaries to prepare their exit from the U.S. or to find a legal alternative to remain in the country.

The decision means that these immigrants will be able to remain protected under the TPS program beyond the dates established by the Trump administration.

The Justice Department said the court ruling “usurps the role of the executive” and announced it will continue to enforce immigration laws. Meanwhile, the judge ruled the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) is responsible to create a procedure for renewal for TPS beneficiaries from El Salvador, Haiti, Nicaragua y Sudan.

IN THE HANDS OF USCIS “I will lose my job if my permit doesn’t get renewed on time. My boss doesn’t understand

very well all the back and forth with the courts,” explained a Nicaraguan immigrant who is protected by the program. And she added, “I was getting ready to quit, because this company is very strict with the papers.

Now, I don’t know for how much longer I will be able to stay,” she explained.

During the past 19 years, this immigrant who is a TPS beneficiary, always had periods of 90 or 60 days, every 18 months, to renew her permit. USCIS informed in their page that they will soon issue guidelines for the renewal. While that happens, time is running by for thousands of Sudanese immigrants whose permits will expire on November 2nd, and for Nicaraguans, whose permits expire on January 5th, 2019.

THE ACTIVISTS SAY Pablo Alvarado, director of the National Day Laborer Organizing Network (NDLON), said the organization’s lawyers are ready to carefully observe the process USCIS will implement and hope for it to be expeditious. “One thing TPSians can be assured at the moment is that they can’t be deported. We gained some time, but the battle is not over,” warned Alvarado.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN

PABLO VILLAVICENCIO AJUSTARÁ SU ESTATUS MIGRATORIO

Abandonan caso de deportación de repartidor de pizza Nueva York/Agencia EFE El gobierno federal abandonó su lucha para deportar al inmigrante ecuatoriano Pablo Villavicencio. Este inmigrante fue detenido el pasado mes de junio en una base militar en Nueva York cuando entregaba una pizza.

El fiscal federal para el distrito sur de Nueva York, Geoffrey Berman, notificó al Tribunal de Apelaciones en Manhattan que no continuará con la apelación del caso contra Villavicencio, pero no ofreció ninguna explicación.

Anteriormente, la fiscalía presentó documentos al tribunal de apelaciones en los que informaba de su decisión de impugnar la libertad otorgada

(Foto/EFE)

al inmigrante y continuar con su deportación.

Villavicencio está en libertad desde el pasado 24 de julio, luego de que el juez federal Paul Crotty ordenara que fuera excarcelado del centro de detención de Inmigración en Nueva Jersey, donde estuvo 53 días, tras su arresto en el fuerte Hamilton en el distrito de Brooklyn.

LEGALIZA SU ESTATUS Crotty ordenó, tras una audiencia, la inmediata excarcelación del ecuatoriano, de 35 años, mientras continuaba su proceso para legalizar su estatus legal en este país. El magistrado señaló que su deportación ya no era razonablemente previsible.

El repartidor de pizza, que está casado con una

estadounidense de origen colombiano y tiene dos hijas, había iniciado el proceso para legalizar su estatus antes de ser arrestado en junio.

El inmigrante ecuatoriano es representado por abogados de oficio de Legal Aid Society, que, tras conocer la decisión, se mostraron complacidos por la acción del gobierno federal.

Por su parte, el gobernador Andrew Cuomo, una de las muchas voces que habían pedido la excarcelación del inmigrante, aplaudió la decisión y reiteró que “no hay ninguna razón legítima para encerrar a Villavicencio y alejarlo de su familia”.

CUARTO TRIBUNAL QUE TOMA ESTA DECISIÓN

Otro tribunal federal declara ilegal los ataques a las ciudades santuario San Francisco/Agencia EFE La Justicia de EE.UU. asestó otro revés a la administración Trump en la lucha que este mantiene contra las “ciudades santuario”. El juez William Orrick III, del distrito Norte de California, con sede en San Francisco determinó que la asignación de fondos a las ciudades no puede vincularse a la cooperación en materia migratoria. El Departamento de Justicia fijó en 2017 que si las llamadas “ciudades santuario”, que limitan la cooperación con las autoridades federales en delitos relacionados con la inmigración, querían recibir fondos, estas debían abandonar sus prácticas y colaborar con el Gobierno.

Sin embargo, el juez Orrick III dictaminó que dicha condición es contraria a los principios de separación de poderes y a la autoridad en materia de gastos asignada por la Constitución al Congreso. En su sentencia, el juez apuntó

que sus conclusiones van “en la misma línea de todas las cortes que han estudiado este caso”, en referencia a los anteriores fallos contrarios al Gobierno que han emitido otros magistrados del país. En agosto, el Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito de EE. UU., también con sede en San Francisco, declaró la medida como inconstitucional.

SON MÁS DE 200 CIUDADES Anteriormente tribunales de Sacramento (California), Filadelfia (Pensilvania) y Chicago (Illinois) también habían considerado que las acciones del gobierno federal eran ilegales. “El intento de la Administración Trump de maltratar a San Francisco para que abandonemos nuestros valores y cumplamos unas leyes migratorias injustas es inconstitucional”, indicó la alcaldesa de San Francisco, London Breed. Trump empezó su

lucha contra las “ciudades santuario” durante su primera semana en el poder. Los Ángeles, Chicago

y Nueva York, entre otras 200 grandes urbes, protegen de la deportación a los inmigrantes.

¿Ya tiene su revista?

18 BER 20 OCTO 16 · vol.8 año

FIESA SE CON

Julián

l i G UUPP OOPPEENNSS

A ADRIANA C R ABA ra tora mooto rom PPro rall CCuultltuura

¡No se pude perder nuestra edición de Octubre!

Búsquela en sus tiendas favoritas o subscríbase GRATIS en

CasaMagazine.com

raddaa ee mppoora TTeem rd e VVeerd ddee CChhilile

GUAL BILIN ATION PUBLIC

CONÉCTESE

Para anunciarse llame al 303.308.9426

28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 11 al 24 de octubre del 2018

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

E N T RET EN IM IEN TO

EN LOS EMMY AWARD | El elenco de Game of Thrones posa con el Emmy a Mejor Serie Dramática en el Microsoft Theater de Los Ángeles. (Fotos/EFE)

SE ESPERA SU OCTAVA Y ÚLTIMA TEMPORADA

EL ÉXITO ARROLLADOR DE Con los Siete Reinos a punto de sumirse en la oscuridad del invierno, “Game of Thrones” se consolida como la mejor serie televisiva.

Los Angeles/Agencia EFE Que “Game of Thrones” es el mayor fenómeno de la ficción televisiva es una evidencia desde su estreno en 2011. HBO llevó a la pantalla el primer tomo de la saga ‘Canción de Hielo y Fuego’, de George R. R. Martín, de forma espectacular, desde el plano técnico y narrativo. La serie cuenta con un reparto de intérpretes excepcional que ya son indisociables de sus personajes.

LUGARES SAGRADOS Y NUEVAS ESTRELLAS

Como lo ha hecho la multitud de teorías de los seguidores de la serie, aún no se han revelado en una ficción en la que ningún personaje parece estar a salvo de un trágico final. “Cuando se juega al juego de tronos sólo se puede ganar o morir”, como le dijo Cersei Lannister (Lena Heady) al que parecía el héroe imbatible de la serie, Ned Stark (Sean Bean), en la primera temporada.

El show ha convertido en auténticos lugares de peregrinaje a las localizaciones en las que se ha rodado la serie, desde Irlanda del Norte a Dubrovnik (Croacia) a San Juan de Gaztelugatxe (España). Por otra parte, la serie ha lanzado al estrellato a los actores y actrices que protagonizan las intrigas.

Algunos de los actores han sido reconocidos con múltiples premios y nominaciones o son ya los grandes ídolos de toda una generación.

EL MEJOR DE LOS LANNISTER El personaje de Tyrion Lannister le ha valido a Peter Dinklage un Globo de Oro y tres premios Emmy como mejor actor de reparto de serie dramática. Dinklagey ha optado al galardón en cada una de las siete

temporadas de la serie, compitiendo en la última edición con Nikolaj Coster-Waldau, que interpreta a Jaime Lannister, hermano de Tyrion. Dinklage es el actor más galardonado de “Game of Thrones”, por delante de Lena Headey (Cersei Lannister) y Emilia Clarke (Daenerys Targaryen).

El actor, nacido en Morristown, Nueva Jersey, debutó en el cine en 1995 con ‘Living in Oblivion’. A lo largo de su carrera ha participado en películas como ‘The Station Agent’ (2003), ‘Elf’ (2003), ‘Find Me Guilty’ (2006), ‘Underdog’ (2007), ‘Death at a Funeral’ (2007), ‘The Chronicles of Narnia’ (2008), ‘X-Men: Days of Future Past, ‘Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017) o ‘Avengers: Infinity War’ (2018). Ha recibido sus mejores críticas por su interpretación en la serie y reconocimientos por sus actuaciones en el cine.

LA REINA DE PONIENTE La londinense Emilia Clarke (1986) era una completa desconocida para el gran público hasta que se metió en la piel de Daenerys Targaryen. Ella estaba dispuesta a recuperar el Trono de Hierro y hacerse con el control de los Siete Reinos con ayuda de sus dragones.

Clarke se convirtió así en la actriz más carismática de la serie. “ Daenerys que me ha dado la oportunidad de enarbolar la bandera para niñas y mujeres, para ser más que solo la esposa de alguien o la novia de alguien”, ha dicho Clarke sobre su célebre personaje.

Su paso estelar por la producción de HBO la ha convertido en imagen de marcas como Dior o Dolce & Gabbana y en una habitual de las portadas, además de abrirle de par

en par las puertas de Hollywood, donde ha participado en superproducciones como ‘Terminator Genisys’ (2015), en la que interpreta a la mítica Sarah Connor, o ‘Solo: A Star Wars Story’ (2018). Sobre las tablas ha dado vida a Holly Golightly en ‘Breakfast at Tiffany’s’, y ha prestado su voz a varias producciones de animación.

DE LOS SIETE REINOS A POMPEYA El británico Kit Harington (1986) interpreta a uno de los personajes más carismáticos de la serie, Jon Snow. Este es el supuesto hijo bastardo de Ned Stark destinado a ser el gran héroe en la lucha por salvar a los Siete Reinos de los peligros que los acechan. El actor tiene ascendencia noble, los Barones de Harington, y entre sus antepasados figura

incluso Carlos II de Inglaterra. Pese a su perfil discreto, su vida personal ha despertado, debido a su relación con la también actriz de Juego de Tronos Rose Leslie, con quien se casó.

Los personajes interpretados por ambos, Jon Snow e Ygritte formaron una de las parejas más celebradas de la serie. Antes de darse a conocer por su papel en “Game of Thrones”, Harington sólo había protagonizado un par de obras de teatro, actividad que ha mantenido de forma paralela al rodaje de la serie, y mientras daba el salto al cine como protagonista de ‘Pompeii’ (2014) o ‘The Death and Life of John F. Donovan’, además de protagonizar la miniserie histórica ‘Gundpowder’.

30

Del 11 al 24 de octubre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

ENTRETENIMIENTO

CRUCIGRAMA

1. Pintura ejecutada sobre una pared.

6. Puesto, función desempeñada.

11. Pechero para bebés.

12. Falto de suavidad al tacto.

14. Grafía del sonido elle.

15. Grupo británico de rock progresivo.

16. Pequeñas, insignificantes.

17. Abreviatura de ustedes.

19. Poetas de la Grecia antigua.

21. (Ma Ts'ien) Escritor chino.

22. Vestido femenino hindú.

24. Nombre de la actriz Farrow.

25. Embrión humano de más de tres meses.

26. Añadidura, agregado.

28. (Buenos) Ciudad capital de Argentina.

29. Examina atentamente.

31. Planta gramínea usada como forraje.

34. Instrumento para raer.

38. Metaloide negruzco.

39. Anverso de una medalla o moneda.

40. De figura de óvalo.

41. Organo de vuelo de las aves.

42. Tornillo grande de cabeza redonda.

44. (Yoko) Mujer de John Lennon.

45. Alteren, trastornen.

47.

49.

50.

51.

53.

54.

Chiquis rivera con Lorenzo Méndez. Hace tiempo había dicho que quería casarse en la paya, ahora ya anda diciendo que anda antojada de que sea en un rancho, y que haga un poco de frio. ¿Será una pista de que se nos casa este invierno? ¿O será que ya alargó la cosa hasta el próximo año? La verdad es que ahora quede más confuso que antes del chisme. Lo único que queda claro es que sí se quieren casar. Pues que bien, ¡Y que viva el amor!

Neocatólica.

Interjección de desilusión.

Atascad, trabad.

Acritud, acrimonia.

Renta anual.

Rosada.

1. Malicia, malignidad.

2. (40) Grupo musical de reggae.

3. Pieza principal del ajedrez.

4. Superficie dentro de un perímetro.

5. Cubramos con losas.

6. Bote ligero.

7. Ciudad de Italia (Umbría).

8. Revoluciones por minuto.

9. Fuente intermitente de agua caliente.

10. Pronunciaste un discurso.

11. Prenda femenina holgada.

13. De hueso (pl.).

18. (Lanka) Estado insular asiático.

20. Cantidad grande de dinero.

23. Símbolo gráfico de informática.

25. Dado a crédito.

27. Se dirigía.

28. Vertebrado ovíparo, con plumas y pico.

30. Pensar ordenando las ideas en la mente.

31. Deprima, desmoralice.

32. Adorno arquitectónico en forma de espiral.

Hola mis amiguitos chismosos, agárrense que le traigo unos muy buenos chismes, tanto así que les van a zumbar los oídos, ¡Jajaja! Pues ya saben que tenemos unas elecciones a la vuelta de la esquina, y como siempre, la cosa se pone buena justo antes; pues sale todo el mundo a opinar y expresar sus valores políticos. Las celebridades no se quedan atrás, ni las mamacitas tampoco. En este caso, la cantante norteamericana de pop Taylor Swift, quien ha sido fuerte activista defensora de los derechos de la mujer, salió completamente del closet en su cuenta de Instagram. En su post, apoya explícitamente a dos demócratas que se están postulando en su estado de Tennessee, y con nombre y apellido se opone a una señora republicana, por su mal récord y por no proteger a la mujer con sus votos y decisiones en Washington. Se me hace bien valiente de parte de la Swift; pues bien podía quedarse callada haciendo su trabajo; pero decidió convertirse en una voz activa de sus creencias políticas. Ahora lo que me da risa es que su archienemigo, Kanye West, quien anda muy de amiguito con el republicano Trump, a ver con que burrada sale. Estaremos sintonizados, pues no sería la primera ni la última. ¡Jajajaja!

Y pasando del ámbito político de aquí, para el de allá (Mexico). Ya saben que al Pena Nieto le queda poca mecha en su vela, pues en dos meses se le acaba la canción. A tal respecto, siempre se ha rumorado que él y la “Gaviota,” o sea, su esposa Angelica Rivera, traen pleitos matrimoniales, y hasta se llegó a decir que ya estaba todo arreglado para gestionar el divorcio tan pronto se acabase el mandato de Pena Nieto.

Pero ese no es el chisme. El chisme es que la hija de ella, Sofia Castro, abrió la boca para decir que esos rumores eran falsos y que estaban “más felices, mas unidos, y mas guapos que nunca.” Órale, pues dime de qué presumes y te diré de qué careces.

Bastaba con que dijera que eso era privado y ya. Ahora me hace pensar aún más que si el rio suena es porque piedras lleva. Voy a “apuntar” este chisme en mi listita negra y estaré de vuelta a ver que pasa cuando se acabe la presidencia, a ver si es verdad que se divorcian o si es que andan tan felices como dice la hijastra del presidente…

Y pasamos a otro chisme, este es de bodorrio. Vuelve a hablar del tema de casarse la

33. Formaron eras para poner plantas.

35. Duración de las cosas eternas.

36. Muesca, surco.

37. Saludo hawaiano.

39. Cubierta para preservar cosas.

42. Pulsación o golpe regular de 43. Dijo que no.

46. (súper) Prenda íntima femenina.

48. (antiqua) Período de aparición de la polifonía.

52. Unión Europea.

Jornada muy positiva para tus perspectivas profesionales o tus ambiciones de futuro; si tienes amplitud de miras podrías crecer y descubrir nuevas oportunidades. La buena suerte te acompañar· todo el día, participa en algún juego de azar.

Entras en una nueva dinámica laboral, compartiendo esfuerzos con socios o compañeros; este nuevo ámbito tenderá a estabilizarse con acuerdos de futuro, que aportarán un valor añadido al trabajo y una mejora de los ingresos.

Los amores puedes dejarlos pasar o pensar en algo definitivo, de ti depende.

Hoy puede ser uno de esos días fundamentales para determinar tu vida afectiva. Si la noche te invita a salir, elige un bingo o un casino, ya que la suerte está de tu lado. Apártate de los números pares.

Te sentirás muy inspirado a la hora de escribir, leer, pintar o cualquier cosa que te propongas. Aprovecha este momento tan etéreo para reflexionar sobre tus sentimientos más íntimos y asÌ tomar una decisión que alguien puede estar esperando.

No debes dejar de lado tus reivindicaciones laborales, cuando son justas y están fundamentadas, pero no pierdas los papeles ante las dilaciones y buenas palabras. Con firmeza, acompañada de gran educación, sigue insistiendo, que todo llega.

Vivirás esta jornada con cierta tendencia al desánimo tal vez por motivos del clima, que te afecta más de lo que piensas, o simplemente porque tienes demasiadas tareas por delante. Anímate, que pasará pronto.

La protección astral está dando buenos resultados: tu carrera hacia la felicidad se ver· libre de algunos obstáculos. Te sientes cada vez más entregado con tu pareja y tu economía mejora sustancialmente en esta nueva temporada.

Podrás enfrentarte a todo lo que te venga porque hoy eres el valiente del zodíaco. Te sentirás orgulloso de ti mismo y no tendrás ninguna intención de esconderlo sino todo lo contrario. Buen momento para prestar atención al cuidado de tu imagen.

Te sentirás especialmente abatido ante un problema que no has visto venir y que afecta a tu gente. Aunque pases algún mal rato que otro, trata de dejar las cosas claras. En lo sentimental, habrá un parón que la otra parte sabrá comprender.

Tu ego puede crecer hoy hasta el infinito cuando salgas triunfante en una especie de competición en el trabajo o en las clases a las que asistas, el caso es que te destacarás de los demás por una buena y rápida solución al dilema que se plantee.

La buena racha de salud puede quebrarse por algún problema de circulación o digestivo que tendrás que cuidar. Es posible que debas someterte a alguna dieta especial durante algún tiempo, pero te sentirás mucho mejor.

Aunque los cambios nunca te han gustado, esta vez parece que te van a proporcionar más alegrías que desventajas. Procura mostrar firmeza y seguridad ante las informaciones que recibas en el trabajo, puede haber llegado lo que tanto esperabas.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

Del 11 al 24 de octubre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

ENTRETENIMIENTO SE ALZA CONTRA LA TIRANÍA EN SU NUEVO DISCO

Carlos Rivera declara la “Guerra”

DISCO “GUERRA” | Carlos Rivera incluyó en tema “Recuérdame” en su nuevo disco. (Foto/ EFE)

El cantautor mexicano Carlos Rivera decidió salir de las trilladas “promesas de amor eterno” en sus canciones. En los temas de su nuevo disco “Guerra”, Rivera toca temas de lo que pasa en el mundo. “Cuando uno es compositor no puedes pasar por alto lo que pasa”, explica el mexicano de 32 años, durante una corta visita a Miami, en camino hacia Chile y Argentina. “Yo me despierto, veo la televisión, hablo con mis amigos, visito otros países. Es inevitable escribir sobre eso”, dice.

en los legendarios estudios Abbey Road en Londres.

Sus cómplices en la composición de su disco “Guerra” fueron artistas como Gianmarco, Tommy Torres, Andrés Castro, Jules Ramllano, Daniel Santacruz, Yanko, Yadam y Maffio.

El disco también incluye “Recuérdame”, la versión en español de “Remember me”, el tema de la película “Coco”, que ganó el Oscar de 2018, como mejor tema original de una película. Desde todo punto de vista, “es un disco de la vida, de la guerra de la vida que todos luchamos, sin importar lo que estemos viviendo”, afirma.

De hecho, “Grito de guerra”, el tema que da en parte el nombre a su quinto álbum de estudio, lo escribió en “protesta contra la tiranía en general”, aunque con un claro enfoque en Estados Unidos, su país natal y Latinoamérica en general. Le inspiraron en gran medida las protestas del año pasado en Venezuela, y también la situación que viven muchos latinos en Estados Unidos, como la separación de los niños inmigrantes de sus padres en la frontera. Todo ello le reafirmó en la necesidad de usar ese tema como punta de lanza de su nueva producción.

ONCE CONCIERTOS EN ESPAÑA Con eso en mente, compuso temas que hablan del amor a su abuela, de su pasión por sus locuras, al amor que no jura para siempre “porque nunca sabes lo que va a pasar” y a la capacidad de la gente de renacer, incluso después de la muerte a través de la donación de órganos. Para Rivera, quien triunfó en España en la obra de teatro musical “El rey león”, es importante no convertirse “en un cantante más, que le crece el ego y colecciona éxito y te llenes de aplausos, sino que lo que tú hagas signifique algo a los demás”.

TEMA DE “COCO” Sin embargo, subraya, su intención es dar “esperanza” y destaca que el título de “Guerra” viene de una “historia de amor”.

“Es el apellido de mi madre y yo creo que nuestras madres son nuestras guerreras, que nos enseñan a luchar en la vida”, indica el artista. Rivera le da crédito a su progenitora por haber sacado adelante a sus cuatro hijos después de un divorcio. Dice que heredó de su madre el espíritu de lucha que lo llevó a convertirse en el primer mexicano en grabar

Pero también que las propuestas artísticas “signifiquen algo” para uno mismo. Quizá por eso su lenguaje corporal demuestra su incomodidad al ser comparado con grandes cantantes románticos de la música hispana como Julio Iglesias y Luis Miguel. “Los admiro y es un honor -asegura-, pero como yo escribo mi propia música, me identifico más con cantautores como Gianmarco y Franco de Vita, quien es mi padrino”. Rivera se prepara para sus conciertos en 11 ciudades españolas.

Miami/Agencia EFE

32

Del 11 al 24 de octubre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 323

WINTER SPECIALS

*Incluye logo bordado (left chest) hasta 5,000 puntadas. No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de diciembre 2018. Llame para más detalles.

¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!

A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa

89

$

.99

Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...

...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil

$

54

.99

$

39

.99