Page 1

Award-Winning

El Comercio de Colorado

Año X Vol. 275

PG. 5 »

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

www.elcomerciocolorado.com

Trump buscará solución para los Dreamers

Descartar deportaciones masivas piden empresarios de Colorado Colorado business sector asks to discard

Solicitan al congreso una reforma ENG the idea of massive deportations migratoria amplia. They ask for an ample immigration reform.

PG.4 »

PG. 11 »

Crisanta Durán sigue haciendo historia

“La Morenita” tiene su Santuario en Denver

Crisanta Durán continues to make history PG. 10»

ENG

“La Morenita” has her Shrine in Denver

Orientación legal para los guatemaltecos

El Arzobispo de Denver declara como Santuario el templo de la Guadalupe.

Archbishop of Denver declared a Shrine Parish Our Lady of Guadalupe.

ENG

PG. 6 »

New legal information service for Guatemalans

ENG

PG. 26 »

Declaran a la charrería como patrimonio de la humanidad

Desamparados vivieron un rato con alegría

COLUMNAS

DIS-CONNECTING FOR THE HOLIDAYS Eva Reinoso Tejada CASTRO Y SU REVOLUCIÓN:PURAS CENIZAS Jesús Sánchez-Meleán LÍNEA DE ASISTENCIA “ESTAMOS CONTIGO” Tu Consulado... MIEDO ENTRE LOS HISPANOS POR LA ELECCIÓN DE DONALD TRUMP Frank Clavijo VISITANDO EL ALTAR POR SEGUNDA VEZ María Marín

DEPORTES

S AL I T U A G GR IN

Los Broncos siguen dando la pelea

L

BI

PG. 15

PG. 8»

PG. 12»

ENTRETENIMIENTO

J Balvin: Sobreviviente y triunfador PG. 29

Síguenos en:


@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

Dis-connecting for the holidays

It is not a surprise to hear that a lot of people was sick and exhausted after the election. Most of us suffered of drama-overload, especially during the last week or so of the campaign. Then, the election results felt like being diagnosed with a terminal illness, at least for me, and many others. I see now that I truly went on a binge of information consumption. Couldn’t get away from Twitter, my phone kept exploding with alerts from all the news aps that I run in it that drain my battery and my brain in outrageous ways. Then the holiday furor kicked in. The cooking, the traveling, the family gatherings. Everything was awesome, but it kept adding to my already overloaded poor brain. I decided then to put a stop to all the madness, and found the best way to do it: Dis-connecting for the holidays. News aps alerts are turned off now, so are Twitter and Facebook alerts. Out the door go the crazy hashtags. No Facebook browsing for a month, no more unknown friend requests are answered. I am disconnecting for the holidays! But at the same time, I am connecting in so many other ways. I pick up the phone and call my friends and chat with them. If I want to see the little ones in the family, I facetime. I call my relatives, catch up with them. I had time to “make-my-house-great-again” for the holidays, by discarding things I didn’t need or want, and repairing those that needed so. I enforced my alltime-rule of “Nothing new comes in the house, unless a similar thing goes out”. It applies for shoes, jackets, appliances and knick-knacks that we always see at the mall and feel the urge to buy, not knowing what to do with them later. Ah! And I didn’t Black-Friday shop this year. I figured that I didn’t need anything, so I saved myself a few hours of sleep and a few hundred dollars. I have enjoyed traveling to a tropical destination over the holidays in the past, and it has been a lot of fun. Ironically, the memories from the time spent together with my loved ones usually comes on top as the best, and then, I usually remember how beautiful the place was. I learned that I can connect with them any time, even if I don’t travel to some fancy and over-visited touristic destination. Am I becoming a hermit now? Should I worry? Absolutely not! With the same wit that I disconnected from so many things, I reconnected with so many others. I picked up my abandoned books and got up to speed on my reading. I tried new recipes. I connected to God through prayer, and connected with myself through meditation. I think I might even go back to my yoga classes. For sure that will be on my new year resolution list. I have always believed that the holidays, and the beginning of a new year are a great opportunity to stop and reset many things. But I learned now that less is more, and that when we spread ourselves too thin, it is a lot harder to cultivate deeper relationships. And unfortunately, the relationships that suffer the most, are the most important ones: The relationship with ourselves, with God, and with our close loved ones. I am sure this “disconnection bliss” won’t last forever, but I sure have enjoyed the experiment and already feel recharged and ready for the next chapter, which are: The New Year resolutions. I will talk about that on my next editorial… Stay tuned!

ENG

L

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Lenda Matney Norberto Camacho Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation

Every other Thursday Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 9, 10, 15, 20, 25 & 26.

a escritora cubana Ana Lucía Ortega ha dicho recientemente, “del hombre que convirtió a Cuba en un bastión antiimperialista y que llenó La Habana de carteles con la frase lapidaria ‘Patria o Muerte, Venceremos’ Por Jesús Sánchez-Meleán y ‘Socialismo o Muerte’, solo quedan cenizas”. Ortega está, estrictamente, en lo cierto. El mayor de los hermanos Castro decidió que al morir fuera cremado. Su decisión contravino una común práctica de los regímenes comunistas del siglo XXI, que decidieron preservar los cuerpos de sus fundadores. Los cuerpos embalsamados, o momificados, de Vladimir Lenin, Mao Zedong, Ho Chi Minh, y Kim Jong Il, líderes de las revoluciones rusa, china, vietnamita, y coreana, son objeto de culto en sus países de origen. Esos regímenes comunistas, todavía en pie, dan muestra de su fascinación con la preservación de sus fundadores construyendo majestuosos mausoleos que se convierten en santuarios para la veneración de sus fallecidos líderes. Mientras, Castro determinó que sus cenizas se guardaran dentro de una piedra de cuatro metros de alto, traída de la Sierra Nevada cubana. Las cenizas de Castro fueron incineradas en un modesto cementerio en la oriental ciudad

CASTRO Y SU REVOLUCIÓN:PURAS CENIZAS

de Santiago de Cuba, no en la capital del país. Y no es que Castro haya sido muy modesto. En este asunto hay un plan con maña. Las cenizas de Castro reposan en el cementerio de Santa Ifigenia, donde también están enterrados Jose Martí, Carlos Manuel Céspedes, y los familiares José y Antonio Maceo. Martin, Céspedes y los Maceo son considerados los próceres de la independencia cubana. Esto indica que Castro yace en el panteón de los próceres cubanos. Lo importante es volver al asunto de las cenizas. Castro vivió la última década de su vida sin estar ejerciendo ninguna función pública. En la práctica,

dejó la presidencia en manos de su hermano en el verano del 2006, cuando fue sometido a una intervención quirúrgica muy seria. Aunque, el traspaso formal de la presidencia del país y del partido comunista ocurrió en el 2008. Castro ocupó los últimos años de su vida escribiendo una columna para el Granma y dando entrevistas. En una de esas entrevistas confesó que el régimen cubano ya era puras cenizas. Y sorprende volver a escuchar esta confesión que Castro le hizo al periodista norteamericano del “The Atlantic”, Jeffrey Goldberg, en el 2010. El acucioso periodista, con alguna simpatía por la izquierda, le preguntó a Castro sobre la viabilidad de que el régimen que él había fundado fuera replicado en otros países. Quizás pensaba Golberg que Chávez, Morales, Kirchner, Da Silva, u Ortega, podía aprender algo de Cuba. Castro le dijo, “Amigo, el modelo cubano ya no funciona ni siquiera para nosotros”. Insisto, el creador del fallido modelo de sociedad cubano, tuvo la valentía de admitir que su creación era un fracaso. Goldberg atribuye ese “tubazo” periodístico a una reflexión profunda de un estadista de marca mundial. Según el periodista, Castro no está arrepentido de haber promovido la revolución. Más bien estaba consciente que habían cometido un gran error al dejar en manos de la burocracia, del estado, demasiadas decisiones. En ese sentido, para Castro el “estatismo” mató su idea del “mar de la felicidad cubano”. Yo más bien creo que aquella confesión de Castro fue una “chochera”. Reconozco en sus palabras la ingenuidad que solo es posible encontrar en los niños y los ancianos. Creo, además, que esta afirmación de Castro fue tardía. El adefesio que construyó Castro en su isla se había vuelto cenizas desde el mismo día en que Nikita Khrushchev, primer ministro ruso, y John Kennedy, presidente norteamericano, decidieron llegar a un acuerdo de coexistencia. Con ese acuerdo de 1962, Castro perdió su capacidad para convertirse en un riesgo para la seguridad de EE.UU. De allí en adelante Castro no levantó cabeza. Su modelo no logró proporcionar ni prosperidad ni felicidad. Este hombre se acostumbró a vivir de la mendicidad internacional ante la falta de resultado de sus iniciativas internas. Desarrolló la capacidad de un buen y efectivo mercachifle logrando engañar a muchos incautos con un supuesto éxito en políticas educativas y de salud. Mientras, su único éxito se circunscribió a desarrollar una avanzada tecnología para reprimir, acosar e intimidar a quienes podían desafiar su poder político. El tiempo de Castro pasó. El problema es que en su trayecto de vida Castro fue básicamente un destructor. Él volvió puras cenizas la vida y las expectativas de millones de cubanos, y de varias generaciones.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

¿ACCIDENTES DE AUTO?

Tienes Derechos aunque NO TENGAS PAPELES

■ Lesiones personales ■ Todo tipo de choques ■ Accidentes de camiones, motocicleta, etc ■ Caídas y Resbalones ■ Accidentes de peatones ■ Lesiones Personales de aviación ■ Problemas con las Aseguranzas

Nuestra misión es luchar hasta que la persona afectada reciba la mejor compensación posible.

303-632-7172 2851 S. Parker Rd., 7th Floor Ste. 760 Aurora, CO 80014

719-419-7486

685 Citadel Drive, 3rd Floor, Ste. 345E, Colorado Springs, CO 80909

CONSULTA GRATIS NO GANAS - NO PAGAS

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL


4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

SOLICITAN AL CONGRESO UNA REFORMA MIGRATORIA AMPLIA

Descartar deportaciones masivas piden empresarios de Colorado Redacción/El Comercio de Colorado

F

ue instalada una coalición de organismos empresariales de Colorado que apoyan una reforma migratoria integral. En este esfuerzo coordinado para impulsar un cambio en la política migratoria están participando catorce cámaras que abarcan los sectores de la construcción, hotelería, restaurantes, servicios de salud, manufactura, agricultura, ganadería, venta al detal, energía, petróleo, gas, tecnología, y aeronáutica, entre otros. “Estamos retomando la acción que emprendimos desde 2012 a favor de una reforma migratoria. Vemos en este momento una gran oportunidad debido a la llegada de una nueva administración federal”, indicó Chad Vorthmann, vocero del Colorado Farm Bureau. La intención de la coalición es el contribuir a la discusión del tema migratorio. El grupo planea un encuentro con los integrantes de la delegación Colorado en el Congreso Federal. Las peticiones “Le pedimos a la futura administración federal que en primer lugar haga cumplir las leyes vigentes sobre inmigración. Al mismo tiempo, se les agradece que trabajen para asegurar la frontera y garantizar la seguridad del país. Pero, queremos que además reconozcan la gran contribución que han hecho los inmigrantes en la historia de sociedad norteamericana”, dijo Jeff Wasden, representante del Colorado Business Roundtable. Wasden afirmó que “los inmigrantes han contribuido a la prosperidad económica de este país”. Este líder empresarial pidió que se abandonara la retórica de la campaña electoral y se avanzará a un proceso racional de toma de decisiones. “Se necesita un enfoque realista y efectivo. No es momento de anotarse puntos políticos. Señor Trump, póngale un freno a la idea de las deportaciones masivas. Esa no es la respuesta. Crearía un caos en nuestra economía”. Debe ser amplia “La seguridad de la frontera y la construcción

LÍDERES | Jeff Wasden, Colorado Business Rountable; Chad Vorthmann, Colorado Farm Bureau; y Nicholas Colglazier, Colorado Competitive Council. (Foto/El Comercio de Colorado) del muro son solo algunos de los componentes de una nueva política. Son los elementos que ENGLISH hacen más ruido. Pero, hay mucho por hacer y la comunidad empresarial está dispuesta a THEY ASK FOR AN AMPLE IMMIGRATION REFORM orientar al presidente electo sobre cuál sería el mejor camino para avanzar en el tema. También le pedimos al congreso que considere nuestro punto de vista. Hace falta una reforma amplia, integral, del sistema migratorio” dijo Wasden. Newsroom/El Comercio de Colorado representative of the Colorado Business Mientras, Mizraim Cordero, vocero de la Cámara Roundtable. de Comercio de Metro Denver, indicó que A new coalition of business organizations Wasden explained that “Immigrants have una reforma migratoria debería garantizar el was created in Colorado, to support contributed to the economic prosperity of this acceso a trabajadores extranjeros, para trabajos comprehensive immigration reform. This country.” This business leader asked that the a corto plazo, en los sectores del turismo y la coordinated effort to promote change in rhetoric used during the electoral campaign agricultura. Por otra parte, Cordero considera que se necesita aumentar el número de visas immigration policy is being advanced by be discarded and to embark a rational process H-1B para trabajadores en el área tecnológica. fourteen business organizations that include of decision making. “A realistic and effective “Y somos partidarios del camino a la ciudadanía the industries of construction, hospitality, approach is needed. It is not time to score para los Dreamers”, aseguró Cordero. restaurants, health care, manufacture, political points. Mr. Trump, put a break to agriculture and cattle, retail, energy, oil and the idea of mass deportations. That is not gas, technology, and aeronautics, amongst the answer. It would disrupt our economy.” others. Reform must be ample “We are taking back the action we have “Border security and the construction of taken since 2012 in favor of immigration the wall are just some of the components reform. We see at this moment a great of a new policy. Those are the elements that opportunity due to the arrival of a new federal make more noise. But, there is much to be administration”, explained Chad Vorthmann, done and the business community is willing spokesperson for the Colorado Farm Bureau. to orient the president-elect on what would The intention of the coalition is to contribute be the best way to advance the issue… We to the discussion on immigration. The group also ask the congress to consider our point is planning a meeting with the members of view. A comprehensive, comprehensive of the Colorado delegation at the Federal reform of the immigration system is needed” Congress. said Wasden. The petitions Meanwhile, Mizraim Cordero, spokesperson “We urge the incoming federal administration for the Denver Metro Chamber of Commerce, to enforce existing immigration laws in explained that immigration reform must the first place. At the same time, they are guarantee access to foreign workers, for thankful that they work to secure the border short time jobs in the sectors of tourism and and ensure the security of the country. But agriculture. Also, Cordero believes necessary we also want that the new administration to have an increase on the number of H-1B to recognize the great contribution that work visas in technology. “We also support a immigrants have made in the history of path to citizenship for Dreamers,” concluded American society”, said Jeff Wasden, Cordero.

Colorado business sector asks to discard the idea of massive deportations


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

5

LOCAL

EL SECTOR CONSTRUCCIÓN SERÁ EL LÍDER

Crecerá el empleo en Colorado en 2017

Coronas Puentes Dentaduras 6525 W 44th Ave. Wheat Ridge,CO 80033

Aceptamos Walk-ins y se atienden emergencias

Servicios

●Examenes generales ●Limpiezas ● Rayos X ●Diseño y escultura cosmética de sonrisa ●Blanqueamiento de dientes ●Fillings (Rellenos) ●Ortodoncia (Frenos)

303-431-3090 EN 2017 | La construcción seguirá siendo el sector con mayor crecimiento en Colorado. (Foto/ El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado Un estudio de la Universidad de Colorado en Boulder anticipa que durante el próximo año la economía de Colorado seguirá creciendo. El reporte preparado por Richard Wobbekind, de la Escuela de Negocios de la mencionada universidad, estima que la economía crecerá en un 2,4 por ciento. Esta cifra es inferior al 3 por ciento de los dos años anteriores, pero es una proporción “capaz de añadir una variedad de empleos en casi cada sector”. “En 2017 y por sexto año consecutivo, Colorado continuará ubicado entre los diez primeros estados a nivel nacional en cuanto a empleo. Y el crecimiento continuará a largo plazo debido a una fuerza laboral educada; alta tecnología; economía diversificada; costo relativamente bajo de hacer negocios; acceso a la economía global; y excepcional calidad de vida”, dijo Wobbekind.

El estudio indica que se sumarán unos 63 mil nuevos empleos. El sector de la construcción es el que creará más empleos, seguido por la actividad turística, la educación, la prestación de salud y los otros servicios. No habrá mayor crecimiento en los trabajos en la agricultura y la ganadería. Mientras, habría una leve disminución en los empleos de minería, explotación petrolera y de gas natural. Más población Colorado es el de segundo mayor crecimiento poblacional en el país. Según datos del Buró del Censo, a Colorado han llegado más de 400 mil personas desde 2010. La evidencia indica que 150 mil de los nuevos residentes son de origen Hispano. Solo a Denver llegaron más de 82 mil personas desde el inicio de la segunda década del siglo XXI. Wobbekind enfatizó que los datos fueron colectados antes de las elecciones del pasado 8 de noviembre.

ENGLISH CONSTRUCTION INDUSTRY WILL BE LEADING

Colorado jobs to grow in 2017 Newsroom/El Comercio de Colorado

A study by the University of Colorado at Boulder anticipates that over the next year Colorado’s economy will continue to grow. The report prepared by Richard Wobbekind of the College of Business said that the economy will grow by 2.4 percent. This figure is less than 3 percent of the previous two years, but is “capable of adding a variety of jobs in almost every sector.” “By 2017 and for the sixth consecutive year, Colorado will continue to rank among the top ten nationwide in employment, and growth will continue

in the long term due to an educated workforce, high technology, diversified economy, relatively low cost of doing business, access to the global economy, and exceptional quality of life, “Wobbekind said. The study indicates that some 63 thousand new jobs will be added. The construction sector is the one that creates more jobs, followed by tourism, education, health care and other services. There will be no greater growth in jobs in agriculture and livestock. Meanwhile, there would be a slight decrease in jobs in mining, oil exploitation and natural gas.

SE LLEVA UN TOTAL DE OCHO JOSE MARTÍ AWARDS

Comunidad celebra premios otorgados a “El Comercio de Colorado” Redacción/El Comercio de Colorado

A nuestra redacción siguen llegando mensajes de felicitación con motivo de los ocho premios José Martí 2016 otorgados a El Comercio de Colorado por parte de la National Association of Hispanic Publications (NAHP).

Mike Ferrufino, President & CEO, Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver

“…these awards are evidence of your hard work and dedication. We are proud of these achievements and we are honored to say it was done by one of our own members”. “... estos premios son prueba de su arduo trabajo y dedicación. Estamos orgullosos de estos logros y estamos honrados de decir que fue hecho por uno de nuestros miembros”.

Marisol Villagomez, Manager of Fan Development, Denver Broncos Congratulations on receiving the award!

Diego Garcia, Media Relations, Colorado Rapids

Felicidades al El Comercio de Colorado!

Marla Rodriguez, Director of Communications, 9HealthFair

“As your community partner, we can attest to the immense power of your publications and we are so honored to be included in your award winning periodicals. 9Health Fair has been able to educate and inspire our Latino communities to “Own their Health” due in large part to your megaphone.” “Como su socio comunitario, podemos dar fe del inmenso poder de sus publicaciones y estamos muy honrados de ser parte de sus galardonadas ediciones. 9Health Fair ha sido capaz de educar e inspirar a nuestras comunidades latinas a “poseer su salud” debido al gran impacto de esta publicación”.

Maria de Cambra, Concejal de la Ciudad de Westminster

“Estos premios demuestran la importante labor de El Comercio de Colorado con la comunidad latina de este estado. Gracias por ser un líder informativo para nuestra comunidad”.


6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

ESPECIAL HOMENAJE PARA LA MORENITA

Declarada como un Santuario Parroquia Our Lady of Guadalupe

ENGLISH SPECIAL TRIBUTE TO LA MORENITA

Declared a Shrine Parish Our Lady of Guadalupe Newsroom/El Comercio de Colorado

DESDE EL 11 DE DICIEMBRE | La parroquia pasará ahora a llamarse Parroquia Santuario Our Lady of Guadalupe (Fotos/El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado La celebración de la Virgen de Guadalupe tendrá un sabor muy especial este año. Samuel J. Aquila, Arzobispo de Denver, otorgó el carácter de santuario a la parroquia “Our Lady of Guadalupe”,

situada en el vecindario de Highland en el centro de Denver. Ese tradicional templo de la ciudad tiene más que merecida su condición de santuario. Esa iglesia constituye un lugar sagrado que acoge cada año más de 30 mil personas. Son miles los devotos que acuden al

¡Santa llegó a Fitzimons Credit Union!

lugar a profesar su fe e implorar la intercesión de la Madre del Señor. Carmen Elena Villa, reportera de El Pueblo Católico, explica que la parroquia pasará ahora a llamarse Parroquia Santuario Our Lady of Guadalupe. Según la periodista, en el Derecho Canónico, un santuario es un lugar de especial importancia por la devoción a una cierta advocación, en este caso a María, Nuestra Señora de Guadalupe. Villa además indica que se trata de un santuario diocesano, en vista que fue decretado por la autoridad eclesiástica local. El decreto de Aquila será leído en la celebración guadalupana del 11 de Diciembre. Habla el párroco En una declaración a El Pueblo Católico, el padre Benito Hernández, párroco de Our Lady of Guadalupe dijo que para los feligreses y para la comunidad hispana en general, este es “un regalo especial de nuestro Señor Jesucristo”. Hernández agradeció al Arzobispo en haber honrado ese lugar de culto como un santuario. “Para nosotros los mexicanos, como lo cita el Himno Guadalupano, ‘Ser Guadalupanos es algo esencial’, por lo que nos sentimos muy, pero muy bendecidos y contentos”, indicó el sacerdote.

The celebration of the Virgin of Guadalupe will have a very special flavor this year. Samuel J. Aquila, Archbishop of Denver, named a diocesan shrine the “Our Lady of Guadalupe” parish in the Highland neighborhood of downtown Denver. That traditional temple of the city has more than deserved its condition of shrine. This church is a sacred place that welcomes more than 30 thousand people each year. There are thousands of devotees who come to the place to profess their faith and to implore the intercession of the Mother of the Lord. Carmen Elena Villa, reporter for El Pueblo Católico, explains that the parish will now be called the Parish-Shrine of Our Lady of Guadalupe. Villa explains that according to Canon Law, a shrine is a place of special importance for devotion to a certain advocacy, in this case to Mary, Our Lady of Guadalupe. Villa also indicates that it is a diocesan shrine, since it was decreed by the local ecclesiastical authority. The decree of Aquila will be read in the Guadalupana celebration of December 11. The pastor speaks In a statement to El Pueblo Católico, Father Benito Hernández, pastor of Our Lady of Guadalupe said that for parishioners and the Hispanic community in general, this is “a special gift from our Lord Jesus Christ.” Hernandez thanked the Archbishop for having honored this place of worship as a shrine. “For us Mexicans, as the Guadalupano Hymn quotes, ‘Being Guadalupanos is something essential’, so we feel very, very blessed and happy,” said the priest.

El programa La celebración guadalupana tendrá lugar el 11 y 12 de diciembre.

Viernes 16 de Diciembre 2:00 pm - 5:00 pm Sucursal Fitzsimons 2201 N. Fitzsimons Pkwy Aurora, CO 80045

Apúntate para ganar $50 en tarjeta de regalo de Toys ‘R Us!*

¡Tendremos golosinas para los niños y fotos gratis! (limitado a 1 foto por niño)

VINO DESDE PUEBLA | El Denver Art Museum(DAM) invita al homenaje que rendirá a la Virgen de Guadalupe en próximo 11 de diciembre. Habrá música y danza folclóricas. Y podrá ser apreciada la pieza artística “Our Lady of Guadalupe”, pintada sobre baldosas de cerámica. Fue creada en Puebla a mediados del siglo 19. La obra pertenece a la colección permanente del DAM. (Foto/Cortesía DAM)

¡INSCRÍBASE YA!

¡Las clases comienzan en enero y tenemos cupo limitado!

Clases de mañana o de tarde. Maestros profesionales. Coal Creek Adult Education Center Precios accesibles. Localidad conveniente en Broomfield. *No es necesario comprar para ganar. Uno de los padres debe estar presente. Limitado a una tarjeta por persona. Los posibles ganadores serán seleccionados al azar de entre todos los participantes y el concurso se llevara a cabo en (2) dos días hábiles a partir de la fecha del evento. Ganadores potenciales serán seleccionados al azar en un sorteo conducido en 2 días aviles desde el día del evento, entre todos los participantes elegibles. Un ganador sera seleccionado de cada sucursal. oportunidad de ganar depende al numero de participantes elegibles que entren en cada sorteo.los ganadores serán notificados por teléfono. Los $50 dólares se consideran un bono mismo que puede reportarse a la oficina del IRS en la Forma 1099. Toys R Us y todos los diseños relacionados pertenecen a la marca registrada Toys R us y Toys R Us y no están de ninguna manera ligados ni respaldando este concurso. Asegurada Federalmete por la NCUA.

Servimos Thornton, Northglenn, Federal Heights, Westminster, Broomfield y Lafayette. 90 Emerald St. Broomfield, CO 80020 CoalCreekAdulted.org


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

7

LOCAL

HABLAN LOS LECTORES DE EL COMERCIO DE COLORADO

¿Qué es lo que más extraña de su celebración navideña? Redacción/El Comercio de Colorado

Salimos a conversar con nuestros lectores. La pregunta para todos fue la misma: ¿Qué es lo que más extrañan de la celebración navideña de su país de origen? Conseguimos conocer diferentes tradiciones que tienen algo en común, el vivir el espíritu de la reconciliación que es propio de la navidad.

La novena

“De mi amado ‘medallo’ ‘extraño la ‘novena de aguinaldos’. Organizar una en la casa, era la excusa perfecta para ver a la familia entera y a los vecinos. Nos tocaba rezar determinadas oraciones que contaban como José y María llegaron a Belén y que sucedió antes de que naciese Jesus. De niño aprendí a vivir el sentido de la navidad. Y de adulto, el organizar una novena en la casa, era la excusa perfecta para ver a la familia entera y a los vecinos. Estando aquí no he logrado organizar una”. Pedro Alberto Garzón Torres, nacido en Medellín Colombia, pero radicado en Greewood Village.

(Fotos/EFE)

El niño viajero

“Cuando piensa en Navidad, tengo que acordarme de mi abuela Bertica, que vivió toda su vida en Cuenca. Ella me tomaba de la mano, y me llevaba a “El pase del niño viajero”. Esta era una procesión en honor al niño Dios, el mismo 24 de diciembre. Allá no estábamos pendientes de las compras de última hora. Yo me entretenía comiendo las galletas que me compraba Bertica y debía estar pendiente de no soltarme de su mano para no perderme en aquella multitud. Pasábamos varias horas caminando en la procesión y viendo las carrozas. Añoro esos días”. Cecilia Iriarte, residente de Aurora que nació y creció en Cuenca, Ecuador.

Vivientes y de adorno “Aprendí a colocar el “nacimiento” junto con mi abuelo Mario, en Arequipa. Él pasaba varios meses del año pensando las cosas nuevas que cada año le iba a colocar a esa gran escenografía que levantaba en la sala de nuestra casa. Para él lo más importante era crear la ruta que iban a transitar los Reyes Magos. A lo largo de los días, las tres figuras se acercaban a la cuna con el niño. Muchas noches durante la navidad, también íbamos a buscar los nacimientos vivientes que los hay por todas partes en la ciudad” Antonio R. Echenique, profesor universitario en Colorado que tiene a Arequipa en su corazón.

El maratón

“Aprendí a vivir la época navideña de una manera especial. Yo, que nací en Hidalgo, Michoacán, disfrutaba esta época festiva por varias semanas. Este era el maratón GuadalupeReyes. Comenzaba el 12 de diciembre con las festividades de la Virgen de Guadalupe. Y nuestra fiesta terminaba el 6 de enero, día de los Reyes. Era entretenimiento muy sano. Ese era un tiempo para los intercambios de regalos; las comidas aquí y allá; y las ‘quedadas’ en casas de mis amigas. Me encantaba ir a las posadas. Yo me ofrecía siempre para vestirme como la Virgen María y disfrutaba rompiendo la piñata. Cuando crecí, yo participaba en la organización junto con los vecinos. No me perdía el ponche, pero le colocaba tequila”. Matilde Aldana, residente del vecindario Swancea-Globalville en Denver.

� � � � � �F�� � � � � F���� La Cámara de Comercio Hispana desea expresarles su profundo agradecimiento y reiterarles su compromiso de servir a nuestra comunidad hispana. Deseamos que estas festividades traigan alegría a sus hogares y negocios asi como tambien esperanza para el año venidero.

www.hispanicchamberdenver.org


8

LOCAL

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

POR INICIATIVA DE LA JOSUÉ TOBÍAS Y SU FAMILIA

Desamparados de Denver vivieron un rato con alegría Redacción/El Comercio de Colorado

Josué Tobías y su familia culminaron con éxito su misión. Al almuerzo de Acción de Gracias que organizaron se presentaron más de trescientas personas. La mayoría de quienes llegaron son personas sin vivienda y que pasan las noches y los días en los jardines de la biblioteca Central de Denver y el Civic Park de la ciudad. “Muchísimas personas vinieron a comer y esa es la alegría de nosotros” dijo Tobías, promotor de la iniciativa. El almuerzo ofrecido a los desamparados contenía todos los componentes del tradicional plato de Acción de Gracias. “Debo agradecer a todas las personas que nos donaron y que hornearon los pavos. También recibimos ayuda de quienes prepararon el puré de papas y los vegetales. Otras personas donaron agua, jugos y sodas. A todos muchas gracias”, afirmó. Tobías no recibió dinero, sino alimentos u otros víveres para preparar el almuerzo. Tobías y su familia no son unos extraños en la zona. Ellos han estado repartiendo comida cada día sábado por los últimos tres años. Tobías se ha ganado el respaldo de muchas personas a las que les gusta colaborar. Logró motivar a una decena de personas para que le ayudaran a atender los comensales del sábado 26 de noviembre. “Me siendo más que feliz al ver que tenemos gente que nos está apoyando a servir a quienes lo necesitan”, expresó Tobías. Los desalojos La iniciativa de Tobías cobró gran importancia en esta oportunidad. Desde mediados de noviembre, la policía de la ciudad de Denver ha estado implementado operativos para sanear el área que han venido ocupando los “homeless”. Las ordenanzas de la ciudad impiden que las personas sin techo duerman, descansen o coman en lugares públicos, o vehículos, no designados para esas actividades. “Los desamparados del centro vivieron un momento de tranquilidad, al menos por un rato”, dijo Tobías.

MISION CUMPLIDA | Josué Tobías y su familia muestran su regocijo ante el éxito de su iniciativa de carácter social. (Fotos/El Comercio de Colorado)

La cifra Según la Iniciativa de Metro Denver contra el Desamparo (MDHI), en la capital de Colorado y los seis condados que la rodean se detectaron este año casi 4 mil personas desamparadas.

LOOKING TO PURCHASE OR LEASE COMMERCIAL REAL ESTATE? ¿Estás BUSCANDO, comprar o rentar propiedades comerciales?

Nueva oportuNidad de julio Industrial Warehouse off I-70 & I-25 $795,000

Llámame hoy

69 AC Equestrian Ranch For Sale $1,450,000

Alfonso Avila 303.512.1164 aavila@uniqueprop.com www.UniqueProp.com

Denver, CO

Commerce City, CO

Ideal para servicios de almacenamiento, distribución ó reparación

69 Acres con Establos para 27 Caballos y dos departamentos


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

» en AGENDA DISFRUTA LAS LUCES NAVIDEÑAS Zoo Lights Hasta el 1 de enero Denver Zoo 2300 Steele Street Denver, CO 80205 5:30 a 9pm

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Línea de asistencia “Estamos Contigo” El Gobierno de México apoya a sus connacionales en los Estados Unidos con diferentes acciones enfocadas a guiarlos y proveerles de la información más actualizada de la manera más cómoda. Por eso pone a su disposición la línea telefónica informativa “Estamos contigo”, la cual opera las 24 horas los 365 días del año. Los connacionales en Estados Unidos que llamen a esta línea recibirán la siguiente información: Situación actual de los migrantes, cómo ejercer sus derechos, autoridades a las que podrán acudir en caso de sufrir alguna agresión, información general sobre la ayuda que podrán recibir en caso de que deseen retornar a México, información y servicios que proporcionan el consulado y consulados móviles, transferencias de llamadas al consulado para la interposición de denuncias por abusos y agresiones, transferencias de llamadas a las líneas MEXITEL para solicitar citas en alguno de los Consulados en Estados Unidos o en su caso al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) para que se les brinde información específica para casos de protección consular. Adicionalmente, se le brindará a las mujeres apoyo emocional y psicológico que les permita enfrentar crisis basadas en situaciones de abuso físico intrafamiliar, violaciones, depresiones, discriminación o abuso de origen racial. Aprovecha este recurso informativo así como el CIAM y la aplicación MiConsulmex para teléfonos inteligentes que están disponibles para ti de forma gratuita o bien visítanos en el Consulado. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado consulmex. sre.gob.mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.

ENGLISH

Christmas color

Newsroom/El Comercio de Colorado

COLORES NAVIDEÑOS

El Zoológico de Denver vuelve a vestirse con los colores de la navidad. Son más de 60 acres iluminadas, con 150 esculturas de luces balanceándose por los árboles y saltando en el pasto. La decoración navideña del 2016 incluye 15 esculturas de animales marinos fabricados con materiales de reciclaje de la exposición “Washed Ashore”. Los visitantes van a encontrar esculturas de hielo y se podrán tomar fotos con Santa Claus.

MÚSICA Y TEATRO

No pierda la oportunidad de asistir a una función de la obra musical “A Christmas Carol”. Se trata de una adaptación de la clásica novela de Charles Dickens interpretada por cantantes en vivo con orquesta. La interpretación del elenco de artistas es impresionante por lo que constituye un espectáculo de muy alta calidad. Es recomendable para asistir en familia. Solo aceptan niños mayores de seis años. A Christmas Carol Hasta el 24 de diciembre Stage Theatre Speer Blvd. & Arapahoe St. Denver,CO 80202 Para horarios visite

ElComercio_VisitDenver_half_December_Layout 1 12/5/16 1:22 PM Page 1

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

9

LOCAL

EN EL CENTRO

Decídete a recorrer las áreas del centro de la ciudad de Denver para que te contagies del espíritu de la navidad. Las luces navideñas las va a conseguir en el edificio de la ciudad; en la Larimer St.; en la estación central de RTD, la Union Station; y en el Skyline Park en la 16th St con Arapahoe St. Downtown Denver’s Illumination Hasta el 3 de enero Desde las 6pm

The Denver Zoo dresses up once again with Christmas colors. More than 60 acres will be lighted up, with 150 sculptures with lights balancing on the trees and over the grass. The 2016 Christmas decorations include 15 sculptures of marine animals, created with recycled materials, from the exhibit “Washed Ashore.” Visitors will also find ice sculptures and will be able to take pictures with Santa.

MERCADO NAVIDEÑO

El Denver Christkindl Marquet transforma Skyline Park en un típico pueblo europeo. Allí va a conseguir productos artesanales construidos con madera y tejidos con motivos navideños. Al mismo tiempo podrá adquirir dulces u otros alimentos que se consumen en esta temporada en Europa. Podrán también disfrutar de música en vivo y degustar un variado menú en los “food trucks” que se encontrarán en la zona. Denver Christkindl Market Hasta el 22 de diciembre Skyline Park 16th St y Arapahoe Denver, CO 80202 11am a 9pm

ENGLISH

Downtown lights Newsroom/El Comercio de Colorado

Downtown Denver’s Grand Illumination features beautiful lighting displays at the City and County Building, Larimer Square, Denver Pavilions, Denver Union Station, Skyline Park, the 16th Street Mall and the historic D&F Tower. Downtown’s unique holiday atmosphere is sure to get you in the holiday spirit.

¡Goce de las fiestas navideñas en Denver! Admire la Alcaldía, la estación Denver Union Station, la Cuadra Larimer, el centro comercial Denver Pavillions, el Paseo de la Calle 16 y la histórica Torre del Reloj D&F, todos decorados con maravillosas luces navideñas. Visite la Academia de Vuelo de Santa en el Centro Comercial de Cherry Creek, que transforma a los niños en miembros de la tripulación del vuelo de Santa. Disfrute de las vistas, los sonidos y la intriga del Tren Polar ExpressTM en el Museo del Ferrocarril. Cautívese con la exhibición Capullos de Luz en el Jardín Botánico, que este año incluye un nuevo show de luces e iluminación dinámica interactiva. Más información en VISITEDENVER.com


10

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

Crisanta Durán sigue haciendo historia Es la nueva Presidenta de la Cámara de Representantes de Colorado

PERIODO LEGISLATIVO 2017 | Crisanta Durán es la primera mujer hispana que ocupa la Presidencia de la Cámara de Representantes de la Asamblea Legislativa de Colorado. (Foto/ Prensa Colorado’s House of Representatives) Redacción/El Comercio de Colorado Crisanta Durán se prepara para asumir el cargo de Presidenta de la Cámara de Representantes de la Asamblea Legislativa de Colorado. Ella es la primera mujer de origen hispano en ocupar ese cargo. “Para mí es un honor el que mis compañeros legisladores me hayan escogido para presidir la cámara”, nos dijo. Crisanta ha tenido una carrera política ascendente. Con tan solo 36 años, ya ha sido líder de la Mayoría de la Cámara de Representantes (2016) y Presidenta del Comité Bicameral de Presupuesto (2015). “Llego a esa position con la idea de buscar soluciones a los problemas. Hemos trabajado para promover políticas que tengan un impacto positivo en todos los residentes de Colorado. Y también hemos defendido leyes aprobadas en sesiones anteriores que han estado amenazadas. En mi ejecutoría voy a tener presente los cambios, en muchos órdenes, que están teniendo lugar en Colorado. Nuestra economía ha estado creciendo en forma sorprendente y mucha gente se está residenciando en Colorado”, explicó. Conseguir recursos Cuando fue electa por primera vez en 2010, esta política demócrata llegó a ser la legisladora hispana más joven en Colorado. Para su cuarto periodo como legisladora, y como presidente de la cámara, Duran tiene metas claras. Ella indicó que “estoy concentrada en atender el problema de la vialidad. Antes de las elecciones, estuvimos trabajando con demócratas y republicanos para conseguir soluciones en esta materia. El punto es cómo logramos que por nuestras calles transiten las personas, no solo los automóviles”. Durán va a trabajar para la consecución de recursos financieros que permita solucionar el problema de la vialidad y muchos otros. “Según la proyección de ingresos que nos ha presentado el gobernador Hickenlooper, vamos a tener un déficit de medio billón de dólares. Hay que implementar reformas

en el estado. Muchas opciones se están evaluando”, informó. Y continuó, “nuestra intención es asegurarnos que cada niño y niña de Colorado sean capaces de alcanzar su pleno potencial. Los niños deben tener acceso al sueño americano”. Viviendas y licencias En la legislatura del 2016, Durán impulsó dos proyectos de ley para estimular la construcción de viviendas a precio asequible. La primera ley provee un estímulo fiscal a quienes construyan viviendas; mientras, la otra ley crea una forma de ahorro para quienes planean comprar una vivienda por primera vez. “El crecimiento que ha tenido lugar en el Colorado trajo como consecuencia que el precio de la vivienda se elevara en gran proporción. Y este fenómeno ocurre en las zonas urbanas y rurales por igual. Debemos solucionar esta situación”. Otra prioridad para la legisladora demócrata es la defensa de la SB-251, que otorga licencias de conducir a quienes no cuentan con estatus migratorio. “Es una prioridad para mí el asegurarme que la implementación de la SB-251 se esté llevando a cabo de la manera correcta. Igualmente, hay que mejorar algunos aspectos de su implementación y para eso necesitamos un acuerdo bipartidista. Espero que los legisladores republicanos sean receptivos con este tema”, aseguró.

Un consejo Durán deja un consejo para quienes tienen preocupación por los cambios que pudiera adelantar la administración Trump. “La campaña electoral ya terminó. Viene el tiempo de gobernar. Pero, las personas deben seguir involucradas en el proceso político. Ahora es muy importante que sus voces sean escuchadas, en particular por las políticas que anuncia la nueva administración federal”, dijo.

ENGLISH SHE WILL BE THE NEW COLORADO SPEAKER OF THE HOUSE

Crisanta Durán continues to make history Newsroom/El Comercio de Colorado

Crisanta Durán is gearing up to take charge of the Colorado House of Representatives. He is the first Latina to hold the position of Speaker of the House in our State. “I am honored and humbled that my colleagues have chosen me to serve as the next speaker of the house,” she said. Crisanta has had an ascending career. At 36 years of age, she has been House Majority Leader (2016) and Chair of the Joint Budget Committee (2015). “I come to that position with the idea of finding solutions to problems. We have worked to promote policies that have a positive impact on all Colorado residents. And we have also defended laws passed in previous sessions that have been under attack. In my performance, I will keep in mind the changes, in many orders, that are taking place in Colorado. Our economy has been growing surprisingly and many people are residing in Colorado,” she explained. Getting resources When she was elected for the first time in 2010, this democratic politician became the youngest Latina legislator in Colorado. By her fourth period as a legislator, and as Speaker of the House, Duran has clear goals. She explained the she “is focused on addressing transportation issues. Before the election, we were working with Democrats and Republicans to find solutions in this area. The point is how we get people through our streets, not just cars.” Durán will work to secure financial resources that will help improve roads and other issues. “According to the income projection

presented to us by Governor Hickenlooper, we are going to have a deficit of half a trillion dollars. Reforms must be implemented in the state. Many options should be evaluated,” said. And she continues, “our intention is to make sure every child in Colorado is able to reach its full potential. Children must have access to the American dream.” Homes and Driver Licenses In 2016, Duran promoted two bills to stimulate the construction of accesible housing. The first law grants a fiscal incentive to those who build affordable homes; and the second one helps create savings for first time home buyers. “The growth that has taken place in the Colorado has meant that the price of housing has risen in large proportion. And this phenomenon occurs in urban and rural areas alike. We must solve this situation.” Another priority for the legislator is defending SB-251, that grants Driver’s Licenses to undocumented immigrants. “It’s a priority for me to make sure the implementation of the SB-251 is being carried out in the right way. Likewise, some aspects of its implementation must be improved and for that we need a bipartisan agreement. I hope Republican lawmakers are receptive to this issue “, she explained. A word of advice Durán gives advice to those who are worried about the changes the Trump administration might bring along. “The election campaign is over. The time comes to govern. But, people should remain involved in the political process. Now it is very important that their voices are heard, in particular by the policies announced by the new federal administration”, she concluded.

Sea parte de la MEJOR publicación BILINGÜE en Colorado. ¡ANÚNCIESE con nosotros! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

BREVES

WASHINGTON

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

ADEMÁS, ORDENA CANCELAR LA COMPRA DE UN NUEVO AVIÓN PRESIDENCIAL

NACIONAL

Trump buscará solución para los “Dreamers”

Trump reiteró que tendrá mano dura contra la inmigración ilegal por lo cual adelantará las deportaciones. Reiteró que construirá un gran muro en la frontera. Repitió va a derogar el Obamacare y que combatirá la fuga de trabajo en el sector industrial. La defensa Con un discurso muy centrado en las Fuerzas Armadas, Trump oficializó el nombre de su elegido para hacerse cargo del Pentágono, el general James Mattis, más conocido como “Perro Loco”, cuyo nombramiento requiere una exención por parte del Congreso por llevar retirado menos de siete años. “Qué gran tipo, va a ser increíble. Le van a dar esa exención, ¿cierto? Se la van a dar. Si no le dan esa exención van a hacer que se enfade un montón de gente. Qué elección tan popular”, dijo Trump, en un mensaje dirigido al Congreso.

El fentanilo causa estragos

Las muertes por sobredosis de la droga fentanilo se incrementaron a un ritmo alarmante en Estados Unidos, según un informe de la DEA.”Lamentablemente, este informe confirma que los opiáceos como la heroína y el fentanilo -y las pastillas para el dolor recetadas- están matando a gente en este país a un ritmo sorprendente”, aseguró el administrador de la DEA, Chuck Rosenberg. “Nos enfrentamos a una crisis de salud pública de proporciones históricas, y esto solo se puede contrarrestar con la ley, la formación y el tratamiento”.

ILLINOIS

Victoria para Samsung

Samsung celebró como una “victoria” el fallo de la Corte Suprema de Estados Unidos que le ha eximido de pagar 399 millones de dólares a Apple por el supuesto plagio de componentes para teléfonos móviles. La sentencia “es una victoria para aquellos que promueven la creatividad, la innovación y la competencia leal “, expuso la empresa. Samsung y Apple mantienen desde 2011 una batalla judicial por las patentes de los teléfonos móviles que les ha llevado por tribunales de todo el mundo y les ha hecho gastar millones de dólares.

TEXAS Por la marihuana medicinal

El representante demócrata José Menéndez presentó el primer proyecto de ley en la historia del estado sobre el uso de la marihuana medicinal. Menéndez buscaría que personas con enfermedades crónicas puedan obtener el cannabis bajo prescripción médica. Además, aseguró que la marihuana es “una medicina legítima” que puede ayudar a una gran variedad de personas. Hasta ahora, 28 estados del país han reconocido el beneficio médico del cannabis, incluyendo estados conservadores como Arkansas, Montana y Dakota del Norte.

NUEVA YORK

Supermercados de Amazon

Amazon estudia abrir más de 2 mil supermercados a partir de 2017. Este es el plan de expansión que tiene la empresa en el sector alimentario. Tras la apertura de “Amazon Go”, su primer supermercado, a pie de calle y sin línea de cajas para pagar. La compañía está desarrollando dos nuevos formatos, uno de los cuales consiste en “grandes tiendas multifuncionales” con opción de recogida en la puerta. Amazon nació en julio de 1994 como una tienda virtual de libros que se ha ido extendiendo progresivamente.

Da instrucciones LA TRANSICIÓN | Trump será juramentado el próximo 20 de enero. (Foto/EFE) Nueva York/Agencia EFE El presidente electo, Donald Trump, aseguró que durante su mandato buscará una solución para los cientos de miles de jóvenes indocumentados que llegaron al país de niños, conocidos como Dreamers. “Desde un punto de vista humanitario es una situación muy difícil, pero vamos a trabajar en algo para hacer que la gente esté feliz y orgullosa”, dijo Trump en una entrevista a la revista “Time”, publicada con motivo de su elección como persona del año. El presidente electo aseguró que los Dreamers fueron traídos al país “a muy corta edad”, destacó que algunos fueron buenos estudiantes y otros tienen hoy “trabajos estupendos”, pero admitió que ahora “están en un limbo porque no saben qué va a pasar”. Estas declaraciones contrastan con sus discursos durante la campaña. Trump prometió que si llegaba a la Casa Blanca acabaría con todos los decretos en materia migratoria promulgados por Obama. Entre esos decretos figura el plan de Acción Diferida (DACA) de 2012, que buscaba entre otras cosas frenar la deportación de los dreamers”. Según cifras difundidas a finales de noviembre 2016, en la actualidad unos de 750 mil jóvenes han recibido la protección de DACA. El plan DACA permitió a los jóvenes indocumentados acceder a un permiso de trabajo temporal y a una licencia de conducir, y detuvo en muchos casos órdenes de deportación final.

Obama critica retórica guerrerista de Trump Washington/Agencia EFE Barack Obama advirtió que estigmatizar a los musulmanes y actuar como si el país estuviera en guerra con el islam envalentonaría a los grupos extremistas. Estas acciones tendrían un coste humano y moral para EE.UU., en una clara alusión a la retórica de su sucesor, Donald Trump. “Nosotros no imponemos test religiosos como prueba por la libertad”, dijo Obama en su último discurso sobre seguridad nacional, en Tampa. “Somos un país que ha derramado sangre contra ese tipo de discriminación y normas arbitrarias”, dijo Obama, sin nombrar a Trump. Recordó que “los terroristas quieren que nos volvamos los unos contra los otros”, por lo que no conviene “abusar de los cambios” en la estrategia contra el terrorismo internacional, y subrayó que los grupos extremistas como el Estado Islámico (EI) “no representan a todos los musulmanes” del mundo ni a los que viven en EE.UU. Obama alegó que EE.UU. es un país que quiere vivir “en una sociedad que sea abierta y libre, que pueda criticar a un presidente sin retribución”, y donde “se juzgue a las personas por su carácter”, no el color de su piel.

Inmigrantes pero legales En la misma entrevista, Trump reiteró que construirá un muro en la zona fronteriza con México, para a renglón seguido admitir que tendrá que seguir entrando gente en el país desde el otro lado de la frontera “porque necesitamos trabajadores”. “Debemos dejar que la gente venga, porque eso es bueno para todos. Es bueno para ellos, pero también para nosotros. Vamos a tener fronteras más seguras, pero no vamos a permitir que vengan ilegales”, dijo. La posición conciliadora que mostró Trump en su entrevista con Time, contrasta con el tono combativo que él está teniendo en los discursos que ha dado en su tour de agradecimiento. En Carolina del Norte,

Trump desató una nueva polémica al pedir que se cancele un multimillonario contrato con la firma Boeing para fabricar un nuevo modelo del Air Force One. “¡Que se cancele la orden!”, ordenó en un mensaje por la red Twitter. “Boeing está construyendo un nuevo 747 Air Force One para futuros presidentes, pero los costos están fuera de control, más de 4.000 millones de dólares”, afirmó. Algunos analistas aseguran que la postura de Trump responde a las críticas que hizo el presidente de Boeing a la política comercial que aplicaría la nueva administración.


12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES MÉXICO

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

LA DISCIPLINA SERÁ DIVULGADA MUNDIALMENTE

Declaran a la charrería como patrimonio de la humanidad

Exitosa licitación

El Gobierno mexicano logró colocar ocho de las diez áreas petrolíferas que se abrieron al sector privado. Las áreas que fueron licitadas son consideradas como “la joya de la corona”, por su elevado valor. Estos 10 bloques están ubicados en aguas profundas. Seis de ellas están ubicados en la provincia petrolera de Cuenca Salina y cuatro en la zona de Cinturón Plegado Perdido, ambos en el Golfo de México. Entre las empresas triunfadoras están Statoil (Noruega); BP (Reino Unido); Total (Francia); y la China Offshore Oil Corporation.

SONORA

Buen socio

El norteño estado de Sonora y el sureño estado norteamericano de Arizona adelantan los acuerdos de cooperación en muchas áreas. Un ejemplo de ello, es la próxima inauguración de una armadora de automóviles de la compañía Lucid Motors en Casa Grande, Arizona. Esta planta producirá vehículos eléctricos con el apoyo de productores de Sonora, que fabricarán insumos para la planta. Con 600 kilómetros de frontera compartida y 10 cruces, Arizona es el cuarto socio más importante de México en EE.UU., después de Texas, California y Michigan.

QUINTANA ROO

Cumpliendo las metas

México amplió en 65 millones de hectáreas su área natural protegida, un paso que le acerca a su objetivo de que el 17 por ciento del territorio nacional esté resguardado para 2020 y con el que supera la meta del 10 por ciento en las zonas marinas. La información fue dada a conocer durante las deliberaciones de la Conferencia Mundial sobre Diversidad Biológica que tuvo lugar en Cancún. El mayor número de áreas protegidas permite que más áreas se dediquen al cultivo.

GUERRERO Saturados

Las morgues de Guerrero tienen un sobrecupo de su capacidad con más de 400 cuerpos depositados. Carlos de la Peña Pintos, ministro de Salud de ese estado indicó que la mayoría de estos cadáveres están vinculados a hechos violentos y no pueden ser inhumados por falta de identificación. Señaló que para disminuir la saturación se trabaja con las autoridades de Justicia para elaborar fichas de identificación y se alista un “cementerio ministerial” que garantice un acceso fácil a los cuerpos.

SÍMBOLO MEXICANO | Los charros desfilan anualmente por las calles de Guadalajara. (Foto/EFE) Guadalajara/Agencia EFE Las asociaciones de charros de México celebraron la declaratoria de la charrería como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad de la Unesco. Esta es una “distinción” que contribuirá a que esta tradición ecuestre se conozca en todo el mundo. “Hablar del charro es hablar de México”, dijo Javier Sánchez, miembro de la Asociación de Charros de Jalisco, quien agregó que la declaratoria permitirá que se conozca lo que representa para la cultura de este país. La Unesco consideró que esta práctica a caballo “constituye para estas comunidades un medio para trasmitir valores sociales importantes en las nuevas generaciones”. La charrería es un deporte tradicional de quienes se dedican a la cría y pastoreo de caballos desde hace ya varios siglos. Los charros realizan los llamados “jaripeos”, en los que tratan de dominar a los

caballos mediante el uso de sogas, que se desarrollan en un rodeo. Sánchez afirmó que las comunidades charras reciben con “alegría” y “honor” el reconocimiento por el que han luchado desde cada estado mexicano. La charrería “no sólo es un deporte, sino un aspecto de identidad y de mexicanidad”, aseveró. Tanto los charros como las escaramuzas, faenas realizadas por las mujeres, son “un bien material, social y cultural”, pues la charrería forma parte de la historia de México. Traje de charro Andrés Aceves, miembro de la Federación de Charros de Jalisco, dijo que la declaratoria de la Unesco impulsará el reconocimiento al traje de charro en otros países. Cuando alguien porta uno de los sombreros que conforman este atuendo, “se sabe que es de México”. Quienes realizan esta disciplina deben siempre

vestir como charros. Aceves, cuyo bisabuelo ya practicaba la charrería, destacó que llevan con “orgullo y gallardía” el traje y este “amor”. El arte de la charrería se trasmite de generación en generación no solo en México, sino también en EE.UU. En la actualidad hay al menos 300 asociaciones de charros conformadas por migrantes. Los orígenes de la charrería se remontan al siglo XVI, cuando a raíz del auge de las haciendas ganaderas en el centro y norte de México los vaqueros de las fincas empezaron a reunirse para inventariar y marcar el ganado. Luego que la práctica se extendió, surgió una escuela ecuestre mexicana. Con esta formalización de la disciplina fue posible el manejar el ganado mientras se montaba a caballo. Se llegó destacar el uso de la silla de montar y la reata, utensilio esencial para lanzar al ganado. La Secretaría de Cultura busca divulgar todos los componentes de la disciplina de la charrería.

Salvan al alcalde Cuauhtémoc Blanco Cuernavaca/Agencia EFE La Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) evitó, provisionalmente, la posible destitución del exfutbolista Cuauhtémoc Blanco, alcalde de Cuernavaca. El SCJN determinó que el Congreso de Morelos debe abstenerse de ejecutar cualquier resolución que llegue a emitir respecto a la revocación del mandato de Blanco. La decisión precisó que “la suspensión otorgada no impide que el Congreso del Estado de Morelos pueda sustanciar el procedimiento de revocación del mandato hasta su conclusión”, ya que dicha suspensión únicamente tiene el efecto de que el órgano legislativo “se abstenga de ejecutar lo que se llegue a resolver en ese procedimiento”. Una comisión del cuerpo legislativo de Morelos estudia una denuncia contra Blanco. Según un grupo de diputados, Blanco tramitó una credencial de elector con documentos falsos para poder competir y llegar al cargo de alcalde. Blanco, de 43 años, estará en su cargo durante tres años. Sobre él recae otra investigación por recibir dinero para su postulación. (Foto/EFE)


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

BREVES HONDURAS

Premio postmorten

La ecologista hondureña Berta Cáceres, asesinada en marzo pasado, obtuvo el premio Campeones de la Tierra, el galardón ambiental más importante de las Naciones Unidas. Cáceres ganó de manera póstuma el premio Inspiración y Acción por su incansable campaña a favor de los derechos de los indígenas de Honduras y la protección de su medio ambiente. Campeones de la Tierra se otorga a líderes cuyas acciones han tenido un impacto positivo sobre el medio ambiente. Desde su creación, 78 personajes han sido premiados.

BRASIL

Calamidad financiera

Minas Gerais, segundo estado más poblado de Brasil, se convirtió en el tercero del país en declarar el estado de calamidad pública financiera. Ese estado no cuenta con recursos para cumplir sus obligaciones ni para pagar los salarios de los funcionarios públicos. El gobernador de la entidad pidió autorización al órgano legislativo para adoptar medidas urgentes. La decisión se produce pocas semanas después de que los gobiernos de Río Grande do Sul y Rio de Janeiro declararan la calamidad pública. Se han presentado protestas contra el gobernador de Rio de Janeiro.

VENEZUELA

Billetes de alta denominación

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

AMÉRICA LATINA

AFIRMA EL ANALISTA BRIAN LATELL

“La dictadura cubana continuará la línea dura” Habana/Agencia EFE

La muerte del líder histórico Fidel Castro ha despertado en muchos exiliados y parte de la disidencia interna la esperanza de un futuro mejor para la isla. Pero, en opinión de Brian Latell, ex analista de la CIA, “la dictadura continuará la línea dura”, al menos “a corto plazo”, y “mantendrá el control político absoluto”. El régimen castrista permanecerá anclado en el “continuismo de la dictadura” bajo el mando férreo del presidente cubano, Raúl Castro, aunque continuará con las apremiantes reformas económicas, afirmó Latell. En su reciente ensayo “History Will Absolve me: Fidel Castro, Life and Legacy”, Latell asegura que el hermano de Castro seguirá ejerciendo un asfixiante poder coercitivo, que solo será mitigado por la urgente necesidad de generar “más reformas económicas” y “permitir un sector privado más vigoroso”. El analista indica que el régimen cubano pasa por una profunda crisis económica que amenaza al país. El reciente ensayo de Latell, es su tercera publicación sobre Fidel Castro. Preguntado sobre si la historia le absolverá, en alusión al título del libro y el alegato en el que Castro, detenido en 1952 y juzgado, pronunció esa frase, Latell dijo que “objetivamente el balance” de su gestión es “negativo” y que “la Cuba que dejó a Raúl Castro es un “desastre”. Al margen de que “mucha gente, especialmente en América Latina, crea que Castro fue un hombre honorable” y esté convencida de que la historia lo absolverá, lo cierto es que la isla, desde el triunfo de la revolución, “ha estado siempre dependiente de la ayuda extranjera, Primero dependían de la Unión Soviética y luego de Venezuela”. La represión Por un lado, en materia económica, detalló, Fidel Castro “no tenía ninguna capacidad” y los logros cosechados son muy pobres, “incluso en educación y salud”. A la herencia de una economía estancada se suma el hecho de que “los cubanos no tienen derechos”. En ese contexto, Latell, quien fue jefe de la Oficina Nacional de Inteligencia para América Latina de la CIA y ha seguido a Fidel Castro desde los años 60, advirtió que, de producirse algún “disturbio o manifestación contra el régimen, Raúl Castro no dudará en ahogar las expresiones públicas de descontento.” “A corto plazo, es muy probable que los disidentes sean reprimidos con más virulencia” bajo el yugo de un “liderazgo muy preocupado por los problemas económicos y el descontento de la juventud”, aseguró Latell, profesor adjunto de la Facultad Gordon, dependiente de la Universidad Internacional de Florida (FIU). En esta situación de precario equilibrio, el andamiaje comunista necesita apuntalar

LA SUCESIÓN | Raúl Castro dejaría la presidencia de Cuba en 2018. Mientras, Miguel Díaz-Canel, actual vicepresidente, ocuparía su lugar. Díaz-Canel tiene 56 años y estudió ingeniería electrónica. (Fotos/EFE) su sistema de “línea dura” con mayores reformas económicas que favorezcan un “crecimiento económico” y el “mantenimiento de la estabilidad sin una represión extrema”, diagnosticó. El modelo En cuanto al modelo de régimen hacia el que evolucionará Cuba en los próximos años, Latell señaló dos fórmulas: la china, de censura y represión bajo una suerte capitalismo camuflado, o el “estilo de régimen a lo Putin”. En cualquiera de los dos casos, aclaró, el punto medular es “de dónde obtendrá Cuba el dinero que necesita para ser autosuficiente”. De ahí

los “grandes esfuerzos” del régimen cubano para “atraer fondos e inversiones” a la isla y “lograr que la economía crezca”. Sobre el liderazgo de Raúl Castro, de 85 años, y su deriva futura, Latell cree que “intentará mantener el máximo control político”, si bien con la introducción de algunos cambios en la dirección, como la promoción del vicepresidente Miguel Díaz-Canel. Raúl Castro “ha dicho que Díaz-Canel será el presidente del país en el año 2018, pero, incluso si eso es así, el hermano de Fidel Castro probablemente permanecerá como secretario del Partido Comunista”, aseveró el analista.

Entrarán en circulación seis nuevos billetes de mayor denominación con el fin de corregir la hiperinflación que sufren los venezolanos. De acuerdo con la tasa oficial más alta de 664 bolívares por dólar, el nuevo billete de 500 bolívares equivale a 0,75 centavos de dólar; el de 1.000 bolívares a 1,5 dólares; el de 2.000 a 3 dólares; mientras que el de 5.000, 10.000 y 20.000 bolívares equivalen a 7,5, 15 y 30 dólares, respectivamente. También entrarán en circulación monedas de Bs. 10, Bs. 50 y Bs. 100, que equivalen a 0,01; 0,07 y 0,15 dólares, respectivamente.

REPÚBLICA DOMINICANA Pérdidas por lluvias

El temporal de lluvias que golpea a la República Dominicana desde principios de noviembre ha dejado pérdidas por casi 64,5 millones de dólares en el sector bananero, uno de los más afectados por las insistentes precipitaciones. El presidente de la Asociación Dominicana de Banano (Adobanano), Simeón Ramírez, dijo que alrededor del 35 por ciento de las plantaciones de bananos “colapsó” debido a las lluvias, y recordó que cerca del 80 por ciento de la producción está dedicada a la exportación, lo que afectará considerablemente la situación de los agricultores.

¿LE GUSTÓ ESTA PÁGINA?

¡Anuncie su NEGOCIO aquí y VÉALO CRECER! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.

DESCANSE EN PAZ | Un militar custodia la tumba del Fidel Castro en el cementerio Santa Ifigenia de Santiago de Cuba. Las cenizas de Castro fueron inhumadas en una ceremonia privada.

Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy para anunciarse

303-308-9486


14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

Y LOS ORDENADORES SE APAGARON

Se abrió la tumba de Jesús

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

religiosa que invade el lugar más sagrado para el cristianismo. Maropoulou trabaja en lo material, en la rehabilitación del edículo que protege la roca donde fue excavada la gruta y sepultado Jesús, siguiendo la tradición de enterramiento de la época y cuya restauración era urgente para evitar que se convirtiera en polvo. “Es seguro que cuando vimos las cavidades que la humedad, salinización y cristalización de la sal habían provocado en la roca santa sabíamos que en décadas podría haberse convertido en una montaña de arena”, detalló esta profesora de la Universidad Politécnica Nacional de Atenas.

Sobre la restauración

EL LUGAR MÁS SAGRADO DEL CRISTIANISMO | Un sacerdote ortodoxo griego se alza junto a la tumba de Jesucristo en la iglesia del Santo Sepulcro en la antigua ciudad de Jerusalén. Una gran operación arqueológica comenzó en octubre como parte del trabajo de conservación en lo que se cree que es la tumba de Jesucristo. (Fotos/EFE) Los testigos Roma/Agencia EFE para que pareciera inservible y no la robaran”, “Cuando, por la necesidad, se tuvo que remover concluye de sus estudios en torno a las diversas una de las placas de alabastro que cubrían el teorías bíblicas e históricas que rodean este Al retirar la losa que dejó ver el lecho rocoso sepulcro, puesta donde la de Santa Elena para místico emplazamiento. donde la tradición sitúa la sepultura de que se pudiera celebrar allí el santo sacrificio Sin testigos y al atardecer, en el momento de la Jesucristo, los ordenadores de trabajo de los de la misa, se nos apareció aquel lugar inefable apertura de la tumba solo entraron una cámara restauradores del Santo Sepulcro se apagaron. en el cual reposó durante tres días el Hijo del del National Geographic, Maropoulou y los tres “Esto es un hecho”, zanja sin querer entrar en Hombre”, describió Bonifacio. custodios de Tierra Santa: el greco-ortodoxo, más interpretaciones, Antonia Maropoulou, Los operarios retiraron una primera losa de el armenio apostólico y el católico romano, la directora científica del equipo griego que, mármol “bajo la cual había una segunda, rota y que se inclinaron ante la abierta sepultura. desde junio, utiliza estos aparatos electrónicos fragmentada, con inscripciones de los caballeros “Sentimos que no solo nosotros, sino toda la en los trabajos de rehabilitación de la supuesta cruzados, que permitió ver la piedra original humanidad se arrodillaba ante la tumba”, señaló tumba de Jesús, en la fortificada Ciudad Vieja como entonces la viera Bonifacio”, explica el Maropoulou sobre el histórico acto. de Jerusalén. franciscano y arqueólogo, Eugenio Alliata, uno Falla tecnológica Pocos fueron los privilegiados que el 26 de de los privilegiados que pudo entrar al venerado “En ese momento los ordenadores de soporte octubre, en el transcurso de estas obras, asistieron habitáculo. de los instrumentos se pararon y, una vez se al hecho histórico que no ocurría desde hace Cuenta Artemio Vítores, el español que fuera restableció el equilibrio, volvieron a funcionar”, cinco siglos, cuando el entonces custodio de custodio adjunto de Tierra Santa y hoy superior narró la restauradora, pero sin entrar en detalles Tierra Santa, Bonifacio de Ragusa, pudo ver de Belén, que Bonifacio fue el que mandó poner sobre el posible significado de estos hechos, en 1555 la piedra original de la tumba, según esta losa para protegerla: “Una partida en dos distanciando así su trabajo científico de la carga atestiguan sus escritos.

El lavado de cara del Santo Sepulcro será visible el próximo mes de marzo, de cara a la Pascua de 2017. En estas últimas fases, todo está listo para volver a poner y apuntalar los mármoles del edículo y terminar de limpiar los frescos que están dentro del habitáculo. Hasta el final del proyecto no se presentarán los hallazgos encontrados en el transcurso de estos trascendentales trabajos: “Nosotros sólo diagnosticamos y restauramos. El estudio de lo encontrado pertenece a otro tipo de expertos”, aclaró Maropoulou. Será entonces cuando comience a escribirse o reescribirse la otra historia, la arqueológica, histórica y, sobre todo, religiosa ante la posibilidad de que los hallazgos sirvan como prueba para documentar la localización y la forma en que fue enterrado Jesucristo.

LA FECHA | El lavado de cara del Santo Sepulcro será visible el próximo mes de marzo, de cara a la Pascua de 2017.


DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

ENTRARÍAN A LOS PLAYOFFS COMO COMODÍN

Los Broncos siguen dando la pelea Redacción/El Comercio de Colorado El defensivo Bradley Roby devolvió una interceptación de 51 yardas hasta la zona de anotación y llevó a los visitantes Broncos de Denver a un triunfo por 10-20 sobre los Jaguars de Jacksonville. Roby interceptó el pase de Blake Bortles en el tercer cuarto. Sin que nadie lo tocara, avanzó hasta conseguir el touchdown. El apoyador estelar Von Miller contribuyó al derribar a Bortles justo cuando lanzaba el ovoide. El quarterback Paxton Lynch completó 12 de 24 pases, con 104 yardas y no hizo envíos de anotación ni fue interceptado. Los Broncos permanecen penúltimos en la División Oeste de la Conferencia Americana. Pero, con esta su octava victoria en lo que va de temporada, ganan terreno en la carrera por un boleto a las finales en la Conferencia Americana. Los Broncos se recuperaron de su anterior derrota, de tiempo extra, contra los Chiefs de Kansas City. El triunfo de los Broncos del pasado 4 de diciembre, ocurrió en paralelo con la aparatosa derrota sufrida por los Dolphins de Miami ante los Ravens de Baltimore. En estas condiciones, con 8 victorias y 4 derrotas, el equipo de Denver vuelve a colocarse en solitario como uno de los dos wild cards que tendrían acceso a los playoffs si la temporada hubiese concluido el primer domingo de diciembre.

Lo que viene Algunos observadores señalan que el equipo local tiene un desempeño normal, dentro de su promedio histórico para esta etapa de la temporada regular. Sin embargo, el entrenador en jefe de los Broncos, Gary Kubiak, ha indicado que su el equipo se encuentra en una carrera cerrada por un lugar en los playoffs. Según Kubiak, los Broncos debe trabajar para conseguir un “triunfo obligado” en los cuatro partidos restantes de la temporada regular. En esta última etapa de la temporada, Kubiak espera contar con Trevor Siemian, quarterback

Jornadas decisivas Los Broncos llegan con récord de 8-4 Como visitante ante Titans

11 de diciembre / 11:00am / Por CBS

En casa ante

Patriots

18 de diciembre / 2:25pm / Por CBS

Como visitante ante

Chiefs

25 de diciembre / 6:30pm / Por NBC

En casa ante

Raiders

1 de enero / 2:25pm / CBS

titular del equipo. Siemian sufrió un esguince en el pie derecho durante el encuentro ante Kansas City. Este hecho dejó a Siemian fuera del juego en Jacksonville. Lynch, suplente de

Siemian, tuvo un desempeño más o menos decente y con la ayuda de una excelente defensa consiguió el triunfo. Pero, Siemian es la apuesta para el final de la temporada.

ENGLISH THEY MIGHT BE AT THE PLAYOFFS AS A WILD CARD

The Denver Broncos keep fighting Newsroom/El Comercio de Colorado

Defense player Bradley Roby returned a 51-yard interception to the end zone and took the visitor Denver Broncos to a 1020 victory before the Jacksonville Jaguars. The Denver Broncos remain second to last on the Western Division of the American Conference. But with this eighth victory of the season, they are making progress towards a spot at the finals o the American Conference. They came back from being defeated in overtime by the Kansas City Chiefs. This victory by the Broncos on December 4th, happened at the same time as a bombastic defeat suffered by the Miami Dolphins before the Baltimore Ravens. Under these conditions, with eight victories and 4 losses, the Denver team is once again as one of the wild cards that might have

access to the playoffs, if the season was over. What is next Some analysts are saying that the team is showing a normal performance, within their historic averages of the regular season. However, their coach Gary Kubiak indicated that his team is running a close race to get a spot at the playoffs. Per Kubiak, the Broncos must win the four games left of the regular season. For this last stretch, Kubiak is hoping to have Trevor Siemian, their quarterback. Siemian suffered a sprain on his right foot during the game against Kansas City. That kept him out during the game at Jacksonville. Lynch, who replaced Siemian, had a decent performance, and with the help of an excellent defense, achieved victory. But having Siemian back on the field is the final bet for this season.


16

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES

FÚTBOL AMERICANO Brady es el líder

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

EN LA FINAL DEL APERTURA 2016

Nuevo duelo entre Tigres y América

El mariscal de campo Tom Brady se convirtió en el líder de la NFL en victorias conseguidas, con 201 de por vida. Brady, completó 33 de 46 pases para 269 yardas frente a los Rams de los Ángeles. Estaba empatado con el quarterback Peyton Manning en número de triunfos de por vida. Pero esta vez el mariscal de campo de los Patriots superó a los Rams y llegó a 201 victorias en su carrera, la mejor marca en la historia de la liga.

MLS El mejor es colombiano

EL FRANCÉS | André Pierre Gignac es el jugador estrella de Tigres. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado

El colombiano Oscar Pareja, técnico del Dallas FC, ha sido nombrado como el mejor entrenador de 2016 de la Major League Soccer (MLS). Pareja llevó al equipo tejano a ganar su primer título en los últimos 19 años, conquistando la Copa de Estados Unidos, y cerró el año consiguiendo también el Supporters’ Shield, un trofeo que se le otorga al club con las mejores estadísticas de la competición regular. Pareja se impuso por menos de un 2 por ciento de los votos ante Pablo Mastroeni de los Colorado Rapids.

Con el triunfo conseguido por América sobre Necaxa quedó definida la Final del Apertura 2016. La final será disputada entre las Águilas y los Tigres de la UANL. Esa jornada final del torneo tendrá que esperar hasta que el América regrese del Mundial de Clubes que tendrá lugar en Japón. El partido de Ida se disputaría en el Estadio Azteca el 22 de diciembre; mientras, la vuelta ocurriría el 25 del mismo mes en el Estadio Universitario. Este nuevo duelo le permitirá a Tigres buscar la revancha por lo ocurrido en las dos finales más recientes entre ambos clubes. En el Apertura 2014, ambos clubes se encontraron en la final en el Estadio Azteca. En esa oportunidad, el marcador favoreció al América por 3-1. Esa noche Michael

Arroyo abrió el marcador, fue secundado por Pablo Aguilar y la obra la culminó el ‘Cepillo’ Peralta. El equipo campeón en el 2014 era dirigido por el ‘Turco’ Mohamed. El 27 de abril de 2016, el destino volvió a enfrentar a los del Club América de Coapa con los del Club Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León. En esa ocasión el marcador global señaló un 4-1, con par de triunfos para el América, entonces dirigido por Ignacio Ambriz. Esta será la tercera ocasión en que ambos clubes disputan un campeonato en los últimos tres años, dos de ellas en menos de 12 meses. Desechan los cargos Un juez mexicano desechó los cargos de hostigamiento sexual contra el argentino Ricardo La Volpe, entrenador del América. Esos cargos habían sido presentados en

2014 por una podóloga de las Chivas de Guadalajara. El Poder Judicial del Estado de Jalisco finalmente “ha declarado mi inocencia en acusaciones que se armaron cuando estaba en Chivas”, informó La Volpe en su cuenta de Twitter en alusión a la denuncia de la podóloga cuando era entrenador de este equipo. “Gracias a todos los que confiaron en mí. Se acabó una pesadilla orquestada. Ahora a pensar sólo en fútbol”, aseguró La Volpe, quien ha viajado a Japón con el América para disputar el Mundial de Clubes, del 8 al 18 de diciembre. El juez séptimo de Jalisco, estado en el cual se presentó la denuncia, resolvió que no existen elementos para acusar a La Volpe de los delitos de atentado al pudor y hostigamiento sexual y por tanto no emitió la orden de captura, explicó.

FÓRMULA UNO Gana y se retira

El flamante campeón del mundo de Fórmula Uno, el alemán Nico Rosberg, anunció de forma inesperada el final de su carrera deportiva. El corredor, de 31 de años, indica que tomó la decisión un día después de proclamarse campeón en la carrera de Abu Dhabi. El corredor asegura que el esfuerzo para conseguir el título y los sacrificios hechos tanto por él como su familia hicieron que decidiera renunciar. Rosberg, ganador de 23 grandes premios, es hijo del finlandés Keke Rosberg, campeón de Fórmula Uno en 1982.

BALONCESTO Se acerca a marca de Jordan

EL CEPILLO | El jugador del América Oribe Peralta celebra con sus compañeros después de anotar un gol. (Foto/EFE)

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

Russell Westbrook brilló de nuevo en el juego individual de los Thunder de Oklahoma City con el quinto triple-doble consecutivo, esta vez de 28 puntos, 17 rebotes y 12 asistencias, que les permitió ganar 101-92 a los Pelicans de Nueva Orleans. La racha de Westbrook no la había conseguido nadie desde que Jordan, con los Bulls de Chicago, logró siete partidos seguidos con números de dos dígitos en puntos, rebotes y asistencias.

E

n estos días se está llevando a cabo la reunión de dueños y gerentes generales de equipos de Grandes Ligas, la cual se celebra en Maryland. Y ya se rumora que los ganones por ahora son Medias Blancas de Chicago, Medias Rojas de Boston y Nacionales de Washington. Se dice que estos equipos han llegado con la cartera abierta, incluso se rumora que los Nacionales quieren seguir el

ejemplo de los Cachorros de Chicago, que desde la junta invernal del 2015 comenzaron a armar el equipo que el pasado Octubre se convirtió en campeón. Como van las cosas en la Liga Nacional, Washington será el equipo a vencer en la Nacional en el 2017, y en la Americana, Boston, y Chicago serían protagonistas. Por parte de los Rockies, éstos han descartado ya la contratación de Mike Melancon, excelente cerrador y que apenas esta semana acaba de firmar con San Francisco. Rockies también sigue buscando afanosamente un primera base, incluso se han tenido pláticas para que Mark Reynolds pudiera volver al equipo, pero también se está buscando a Mark Trumbo a quien por su poder, le haría mucho bien jugar en Coors Field. Esta semana también se dio a conocer de forma oficial, ya con horarios, el rol de juegos del 2017, y aquí surge un punto interesante, Rockies moverá algunos juegos para ser jugados a las 7:10 de la noche. Pero, ¿Por qué? Es porque las televisoras a nivel nacional ya han mostrado interés en venir a Colorado a realizar algunas transmisiones, el año pasado vinieron solo una vez. Y si las televisoras están interesadas en venir a Denver es porque ya saben desde

ahora que Rockies ahora si será un equipo protagonista, aunque los pronósticos seguido fallan, aun así, se ve en Rockies un equipo contendiente para la próxima campaña. En Latinoamérica, principalmente en Venezuela, Puerto Rico, Dominicana y México, se están llevando a cabo los torneos invernales, y por ahora están de plácemes, ya que parece que la apertura del comisionado Selig, habrá de permitir que un buen número de estrellas de la gran carpa participen con sus equipos nacionales en el próximo clásico mundial de béisbol. Esto sin duda dará un realce al evento y un empujón muy significativo para que más temprano que tarde, este clásico se ubique entre uno de los mejores eventos deportivos a nivel mundial. Claro que no es comparable todavía con el mundial de fútbol soccer, o los juegos olímpicos, pero poco a poco se irá posicionando. Y no me lo crea, pero de aquí a 9 o 10 años, éste será un evento magno, no se olvide que en la eliminatoria previa, participaron equipos como Israel, Túnez, Croacia y algunos otros donde se pensaba que ni siquiera conocían una pelota de béisbol.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

DEPORTES

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

CONMEBOL LE OTORGA LA COPA SUDAMERICANA 2016

Chapecoense es nombrado campeón

HOMENAJE POSTMORTEN | El Chapecoense fue declarado campeón. (Foto/EFE) Asunción/Agencia EFE La Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) declaró al Chapecoense campeón de la Copa Sudamericana 2016. La final de ese campeonato iba a jugarse al día siguiente del accidente que transportaba al equipo brasileño hasta Medellín. La Conmebol dijo en un comunicado que Chapecoense será reconocido como campeón “con todas las prerrogativas deportivas y económicas que ello conlleva” como “laurel honorífico a su gran pérdida y homenaje póstumo a las víctimas del fatal accidente que enluta nuestro deporte”. Cabe destacar que la Conmebol había incrementado este año los premios para los equipos por cada fase que jugarán de la Copa Sudamericana. Por ese motivo, el Chapecoense recibirá como campeón del certamen la suma de 2 millones de dólares. El equipo de Chapecó comenzó a disputar el torneo desde la segunda fase y recaudó en total 3.675.000 dólares, sumando

los montos por cada etapa que debió pasar antes de llegar a la final. El ente rector del fútbol sudamericano le otorgó al Atlético Nacional el premio del “Centenario Conmebol al Fair Play”, debido a su gesto de proponer que el título de la Copa Sudamericana debía de ser para Chapecoense. El Atlético recibirá, además, la suma de un millón de dólares que le corresponden como subcampeón, agregó el comunicado de la Conmebol. La organización deportiva destacó la “solidaridad y el respeto” exhibido por el Atlético Nacional tras la tragedia, como muestra del “espíritu de paz, comprensión y juego limpio”. Piden justicia Mientras, familiares de las víctimas del equipo brasileño Chapecoense fallecidas en el accidente aéreo pidieron depurar responsabilidades y emprender medidas judiciales en caso necesario. “La empresa va a tener que ser responsabilizada porque fueron muchas vidas y muchas familias dañadas con este accidente”, afirmó Alaíde

Padilha, madre del portero Danilo, que falleció poco después de ser rescatado de la aeronave. No obstante, Padilha rechazó participar personalmente en un hipotético proceso, pero tiene la certeza de que “alguien va a entrar” porque hubo “mucha irresponsabilidad”. El padre de Felipe Machado, uno de los defensas fallecidos, consideró que el Chapecoense debería emprender medidas judiciales contra la aerolínea boliviana Lamia. “Creo que esa aerolínea debería ser prohibida”, afirmó Machado. Acción oficial El Gobierno boliviano decidió retirar el permiso de operaciones de Lamia mientras investiga las causas que llevaron a permitir el despegue del avión, que declaró una “falla eléctrica total”, así como escasez de combustible, instantes antes de su impacto. En caso de que se certifique una negligencia por parte de la aerolínea, o el piloto, el club estudiará la posibilidad de demandar a Lamia, explicó Vitor Hugo Nascimento, miembro del cuerpo técnico del Chapecoense. Nascimento, no obstante, indicó que no han considerado el proceder contra las autoridades aeroportuarias en Colombia. Este vocero del equipo rechazó buscar responsabilidades si ello implica culpar a alguien en Colombia, en referencia a la actuación del personal de la torre de control del aeropuerto José María Córdova, ubicado a pocos kilómetros de Medellín. Muchos consideran que el personal del aeropuerto que estuvo en comunicación con el piloto del Lamia debía ser sometido a investigación o deberían ser demandados.

Los hechos

El siniestro registrado cerca de la ciudad de Medellín cobró la vida de 19 jugadores y parte de la directiva del equipo brasileño Chapecoense. El total de víctimas fue 71 personas. Solo sobrevivieron seis personas: tres futbolistas, un periodista y dos auxiliares de vuelo.

MUESTRA DE DOLOR | Un aficionado del Chapecoense en el estadio Arena Conda en Chapeco llora por las víctimas de la tragedia. (Foto/EFE)

Se recupera el defensa Uno de los sobrevivientes, el futbolista del Chapecoense Alan Ruschel, respira sin ayuda mecánica. “Estoy muy contento con la recuperación de mi hijo. Ya está deshinchado y está respirando sin ayuda de la máquina que se le retiró esta mañana. Ahora está comiendo sin la ayuda de la sonda y después de muchos días de angustia, pude escuchar su voz”, dijo el padre del defensa, Flávio Ruschel.

Avalancha de socios

El equipo Chapecoense ha recibido una avalancha de solicitudes de quienes quieren convertirse en socios del equipo siniestrado. Este hecho obligó al club a crear una plataforma de “crowdfunding”, mediante la cual los interesados podrán realizar la donación que crean conveniente y a cambio se beneficiará de los promociones y descuentos que ofrezca el equipo.

¿Ya tienes tu revista? ¡No te puedes perder nuestra edición de Noviembre!

Búscala en tus tiendas favoritas o subscríbete GRATIS en

casamagazine.com Para anunciarte llama al

303.308.9426

303 308 9486

casamagazine.com

/casamagazinecolorado

@casamagazineco


18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA

Miedo, Incertidumbre y Ansiedad entre Los Hispanos por La Elección de Donald Trump

L

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor

CASI TRES MILLONES DE HISPANOS PUEDEN OBTENER EL BENEFICIO

El 15 de diciembre cierra registro del Obamacare

a elección del Donald Trump como presidente de los Estados Unidos de Norteamérica ha generado miedo, incertidumbre y ansiedad entre la población hispana en los Estados Unidos. En la ultima década, millones de inmigrantes indocumentados que viven en Estados Unidos venían guardando una esperanza de una posible reforma migratoria a nivel federal, y ahora con la elección de Donald Trump, lejos de tener un anhelo de estar en este país legalmente o de una reforma migratoria que los favorezca, sus esperanzas no sólo se han esfumado, sino se ha generado en una tremenda decepción y frustración. Una vez más, hoy se presenta el famoso “síndrome de Ulises”, pues los hispanos en EE.UU. son reconocidos principalmente por su fortaleza física, porque son los que hacen los trabajos más pesados y físicamente más exigentes, con un salario bajo. El “síndrome de Ulises”, una denominación con tintes mitológicos, identifica a una persona aparentemente fuerte y que tras de esa imagen se esconden cuadros de depresión, ansiedad y frustración. De esta manera es como ahora podemos ver a millones de inmigrantes, hombres y mujeres, que luchan a diario por sobrevivir contra las adversidades legales, económicas, sociales y políticas de este país, y no tener la esperanza de un futuro mejor al lado de sus hijos y familiares. Diversos estudios han demostrado que los hispanos son el grupo demográfico que reporta más problemas de salud mental con el número más alto de intentos de suicidio, reflejando esto un gran problema de salud mental pública. Teniendo en cuenta estos datos estadísticos, considero que no sólo la falta de oportunidades laborales y educacionales puede conllevar a los hispanos a una serie de problemas de salud mental, como la depresión, ansiedad, alcohol, drogas y violencia doméstica, sino ahora la amenaza de poder ser deportados y enfrentar la separación de familias, sin tener en cuenta o no importar que los latinos somos una de las principales fuerzas de la economía de este país. Ahora la incertidumbre, la ansiedad, y la frustración en la comunidad latina se ha apoderado y podría intensificarse en los próximos meses; pues millones de inmigrantes y familiares tienen que vivir con el sentimiento del temor y miedo a que podría pasar lo peor y se cumplan las amenazas de deportaciones masivas señaladas por el electo presidente, Donald Trump. Ya sea que algunos decidan quedarse en este país o irse, no queda más que iniciar un complejo proceso de reorganización personal y familiar, y hacer un gran esfuerzo psicológico para seguir enfrentando los cambios que podrían avecinarse y seguir luchando para seguir adelante a pesar de las circunstancias. Aquí algunas sugerencias a tener en cuenta para hacer frente a lo que se puede venir: • Tener una capacidad de ahorro para las eventualidades, y dejar de hacer alarde económico, derrochando más dinero del que se gana. • Conservar la calma a pesar de las circunstancias. Ser optimista y no adelantarse a acontecimientos de manera negativa que los puedan llevar a sentimientos de ansiedad, angustia y perdida de autocontrol. • Evitar ser alarmistas o dejarse llevar por le alarmismo de mucha gente. • Tratar de estar en lo posible en la mejor predisposición emocional para hacer frente a esta realidad y ser positivos ante la adversidad. • Mantenerse en estricto cumplimiento de la ley, evitar involucrarse en problemas legales como: manejar bajo la influencia del alcohol, o responder de manera agresiva antes ciertas provocaciones.

DESDE 2013 | La tasa de latinos sin seguro de salud bajó en más de un 25 por ciento. (Foto/EFE) Washington/Agencia EFE Casi tres millones de hispanos en Estados Unidos aún tienen hasta el 15 de diciembre para optar por Obamacare, antes del cambio de gobierno que se producirá el 20 de enero. La Secretaria de Salud y de Servicios Sociales (HSS), Sylvia Burwell, reconoció la incertidumbre de las últimas semanas, debido a los ataques que el presidente electo ha hecho al programa de salud de Obama. Burwell, no obstante, instó a los hispanos a inscribirse para beneficiarse de cobertura sanitaria mientras tengan oportunidad.

Burwell aseguró que el cambio de gobierno no afectará a los contratos con las aseguradoras durante todo 2017. “Ahora lo más importante es inscribirse para asegurarse para el año que viene. Las aseguradoras afirman que los contratos de las personas que se apunten antes de mediados de este mes estarán afianzados durante todo el año próximo, e incluso el presidente electo y el Congreso han declarado que esos contratos son inquebrantables”, añadió. Desde 2013, que comenzó la inscripción al mercado del Obamacare, unos 4 millones de adultos hispanos se han asegurado por primera vez en EE.UU.

LATINOS DEDICAN 32 HORAS SEMANALES A CUIDAR A LOS ANCIANOS

Los desafíos del envejecimiento de la población (Foto/EFE)

Finalmente quiero decirles que no debemos sufrir por adelantado. No tenemos el poder de cambiar este escenario, pero sí tenemos el inmenso poder de manejar nuestras sus emociones. ¡Gracias! Si está interesado en este y otros artículos, los invito a visitar mi página del internet: FrankClavijo.com o contáctame al 720-839-7196.

Redacción/El Comercio de Colorado El rápido crecimiento en la cifra de personas mayores de 65 años en el país y el aumento en el número de adultos mayores que necesitan cuidados permanentes encuentra a todos los estados con poca preparación social o financiera, revela un nuevo informe. El reporte, preparado por el Grupo de Planificación y Acción Estratégica sobre Envejecimiento de Colorado, urge a actuar para responder a una nueva situación demográfica que impactará en los próximos años la planificación del transporte público, la capacitación laboral y el consumo. Según el reporte, “virtualmente todos” en Colorado y en Estados Unidos se verán afectados por la nueva situación. Pero en el caso de los hispanos el impacto será aún mayor por dos razones, detalla el informe. Primero, entre los hispanos, el crecimiento en el número de personas con más de 65 años será de casi el 200 por ciento antes de 2030, el porcentaje más alto entre todos los grupos étnicos. Segundo, los hispanos

dedican en promedio, 32 horas semanales a cuidar a sus familiares ancianos. Mientras, los anglosajones solo dedican 21 horas a ese fin. Una solución Un informe de 2015 de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental de Estados Unidos (US-GAO) revela que “un significante segmento de los afroamericanos, hispanos y mujeres mayores de 65 viven en pobreza”. Sin embargo, ese problema afecta a adultos mayores de todos los grupos. Según GAO, casi la mitad de los mayores de 55 años carece de un plan de ahorros para su jubilación. Esta realidad obliga a crear un grupo de consulta en Colorado en la opinión de la legisladora estatal, Dianne Primavera. La legisladora además considera que se debe crear una posición en el ejecutivo regional para adelantar acciones correctivas. Primavera también sugiere que se estudie algún tipo de beneficio para quienes cuidan a sus familiares ancianos en sus hogares. “Sería un reconocimiento a los salarios perdidos y los beneficios no recibidos”, dijo.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

NO SE DEJE LLEVAR POR LA PRESIÓN SOCIAL

MUJER SIN LÍMITE

Viva la navidad sin estrés

VISITANDO EL ALTAR POR SEGUNDA VEZ

Cuando se trata de segundos matrimonios, el famoso dicho: “La práctica hace la perfección”, ¡No pega ni con cola! Y es que el segundo matrimonio tiene menos probabilidades de triunfar que el primero. El 50% de las personas que se unen en matrimonio por primera vez acaban en divorcio, pero lo más alarmante es que cuando se casan por segunda vez, 67% de estos fracasan y quienes lo intentan por tercera Por María Marín vez, 73% de ellos también termina en la corte de divorcios. ¿Por qué las probabilidades de que un matrimonio sea feliz disminuyen cada vez que caminamos hacia el altar? Los motivos son varios, pero quien fracasa es por alguna de las siguientes cinco razones: 1. Se acelera en volverse a casar por soledad, despecho o necesidad económica, sin haberse recuperado emocionalmente de su relación anterior. 2. En un segundo matrimonio, generalmente no se conciben hijos y por eso no hay la misma motivación de permanecer juntos para conservar el núcleo familiar. 3. Ve defectos en la relación con más rapidez y decide no alargar “el martirio” como lo hizo antes. 4. Los problemas económicos, como deudas anteriores, pensiones alimenticias para los niños y ex pareja causan discusiones y sentimientos de injusticia. 5. Los hijos no aceptan a la nueva pareja de su padre o madre y esto provoca una enorme tensión en la relación. CONCÉNTRESE EN LO IMPORTANTE| El psicólogo Alberto Soler nos recuerda que “de las prisas sólo queda el cansancio”. (Foto/ EFE) Redacción El Comercio de Colorado Las compras se han convertido en una seña de identidad del periodo navideño. Regalos para familiares y amigos, comida, bebida, adornos, o incluso ropa nueva para lucir en los múltiples eventos que se suceden durante estos días, hacen que la cuenta bancaria se resienta. Además, metidos en la dinámica de comprar, no es raro dejarse llevar y acabar con más artículos de los que realmente se necesitan. En este sentido, es importante valorar si de verdad nos hace falta el artículo que vamos a adquirir y no caer en la compra impulsiva. “La principal característica de una compra impulsiva es su elevado componente emocional. No se parte del análisis previo de la necesidad de comprar el producto ni se hace un balance decisional de elementos a favor y en contra.”, detalla el psicólogo Alberto Soler, quien comenta que las marcas y comercios se esfuerzan por incrementar el número de compras impulsivas, que les reportan gran cantidad de beneficios. Del mismo modo, el psicólogo indica que la mayoría de las familias asume más gastos durante las celebraciones de lo que les gustaría. “La presión social es responsable de ello. Temen no estar a la altura de su entorno y se acaba produciendo lo que se conoce como ‘una carrera hacia el abismo’. Se asumen demasiadas cosas de facto, como que es necesario hacer regalos o que éstos deben ser de un importe determinado, cuando no tendría por qué ser así. Los regalos no sólo se compran, también pueden ser cosas no materiales, manualidades, etc. Y, en caso de tratarse de objetos comerciales, no es necesario que sean de un precio elevado”, expone.

Lo importante En este periodo del año también tienden a acumularse las reuniones y eventos de todo tipo, con los compañeros del trabajo, con los amigos y con la familia. Muchas personas disfrutan enormemente de estos encuentros, mientras otras darían cualquier cosa por poder librarse de ellos. “Cada persona es un mundo. Hay quienes la comida familiar de Navidad ya es un compromiso que les genera agobio, pero también aquellas que estarían todo el año siendo anfitriones para los demás”, señala Soler. Para los que se ven sobrepasados por el gran número de reuniones que se agolpan en estos días, los expertos recomiendan no intentar llegar a todos los compromisos, si no es posible. “Recuerda que hay muchos más días en los que puedes reunirte con amigos y seres queridos y pasar un buen momento con ellos. De las prisas sólo queda el cansancio”, advierten. Aconsejan redactar una lista de tareas y establecer prioridades. Si no es posible hacer todo lo previsto, no quedará pendiente lo más importante. Sin buscar la perfección Según Soler, tendemos a fijarnos en lo accesorio- la comida, los regalos, los adornos, y no en el verdadero motivo de la navidad. La idea es compartir y estar a gusto con gente significativa para nosotros sin la presión del día a día. “Si nos centramos en ese objetivo, sobra todo lo demás”, asegura. Para prevenir el estrés en el periodo navideño, el psicólogo hace hincapié en la importancia de bajar la presión. “No todo tiene que ser perfecto ni tenemos que ser extraordinariamente felices durante las fiestas. Simplemente son unos días en los que se celebra y se comparte”, subraya.

6. La segunda vez no le aterra tanto la idea de un divorcio, piensa: “Ya pasé por esto y sobreviví”. Después de analizar estas causas “rompe-matrimonios”, ¿Será posible que tu próxima relación dure hasta que la muerte los separe? ¡Por supuesto! El secreto de quienes lo han logrado se ha basado en una combinación de acertados pasos.Primero que nada, tómate un buen tiempo para conocer a esa persona, es algo que toma más de un año. Asegúrate que ambos tienen las mismas metas futuras. Emprende con mucha fe y positivismo tu nuevo matrimonio. Jamás digas: “Si no me va bien me divorcio”, mejor proclama: “Anticipo un matrimonio feliz, por eso estaremos juntos hasta que la muerte nos separe.” María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

¡Visítenos con toda su familia!

• Exámenes de sangre a precios muy razonables. No hace falta ayunar para estos exámenes. • Será atendido en español.

¡Brindamos por tu salud! Gracias por habernos acompañado en las ferias de salud 9HealthFair del 2016.

¿LE GUSTÓ ESTA PÁGINA?

¡Anuncie su NEGOCIO aquí y VÉALO CRECER! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy para anunciarse

303-308-9486

Llama a nuestras enfermeras si quieres entender los resultados de los exámenes médicos que te practicaste en alguno de nuestros eventos. Las enfermeras también van a ayudarte a encontrar recursos médicos accesibles en la zona en la que vives. Comunícate al

303-698-4455 o 1- 800- 332-3078

Esperamos verte en nuestras ferias del 2017 Recuerda que TODO es más fácil, con salud…

Para más información sobre las ferias visite:

www.9healthfair.org

1-800-332-3078 / 303-698-4455


20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

Eunice Herrera, Abogada

Por Morgan Smith

“La ley es un instrumento para ayudar las personas que no tienen voz,” me dice Eunice Herrera cuando visito a su nueva oficina. Escribí un artículo sobre ella para El Comercio de Colorado hace unos meses, con el título “Defensora de los Indefensos”; pero eso no era totalmente correcto. En ese momento ella no era más que un graduando de su escuela de derecho y estaba enfrentando dos obstáculos grandes: Pasar el examen de Nuevo México para graduados y encontrar trabajo. En septiembre ella pasó el examen y ahora está practicando su profesión con el bufete de abogados de Noble y Vrapi, expertos

en asuntos de inmigración con oficinas en Santa Fe, Albuquerque, Las Cruces y El Paso. Es un éxito extraordinario para una mujer joven que creció básicamente en Ascención, Chihuahua, México y para quien el inglés es su segunda lengua. Como mencionaba en el primer artículo, ella tuvo su ceremonia de graduación en Palomas, México el diciembre pasado, y no en el Houston Thurgood Marshall School of Law donde ella había estudiado. ¿Por qué? “Quería mostrar a todos los jóvenes que conozco en Palomas la importancia de una educación y el hecho de que una persona como yo puede tener éxito con mucho trabajo.” Eunice ya tiene clientes aquí en Santa Fe y

su capacidad de hablar español es algo muy útil. No obstante, ella continua su trabajo humanitario de dos maneras. Una es viajando a El Paso para ayudar a jóvenes inmigrantes detenidos en Fort Bliss. Aunque el número de inmigrantes que han sido detenidos ha bajado, continúan llegando menores sin acompañante, especialmente los de países de América Central como Guatemala, El Salvador y Honduras en donde muchos jóvenes son forzados entrar en una ganga o huir del país. Honduras es el país más peligroso del mundo, veinte veces más peligroso que los Estados Unidos. No es sorpresa que esos jóvenes están escapando hacia los Estados Unidos. Eunice ayuda con sus entrevistas y acelerando el proceso de su excarcelación.

Eunice también continuará su trabajo con La Casa de Amor Para Niños, el orfanato en Palomas donde ella, Jim Noble y su señora, Pat Noble han sido líderes desde hace muchos años. Mantener el orfanato ha sido un proceso agotador, con una cantidad de paciencia y persistencia enorme de su parte. Cada tres años hay elecciones, lo cual implica un nuevo presidente municipal que podría tener ideas muy diferentes con respecto al trabajo que hacen. Su próximo evento será la Fiesta de Navidad el 10 de diciembre. Ellos han dado becas para 150 estudiantes y cada estudiante va recibir ropa, zapatos y un regalo en la fiesta. Es muy fácil criticar a los abogados por ser ávidos y más enfocados en el dinero que en el bienestar de sus clientes. No obstante, la ley es, como dice Eunice, “un instrumento para ayudar a las personas que no tienen voz.” Ella es una abogada que va usar este instrumento para mejorar las vidas de sus clientes. Siendo abogado yo mismo, me enorgullezco de su presencia aquí en Santa Fe.

ENGLISH

Eunice Herrera, Lawyer By Morgan Smith

“The law is a tool to help people who don’t have a voice,” Eunice Herrera tells me when I visit her new law office. I wrote an article about her for El Comercio de Colorado a few months ago, and titled it Eunice Herrera, Lawyer for the Defenseless; but that was wrong. She was only a law school graduate then and was facing two big hurdles, passing the New Mexico bar exam and finding a job. She passed the bar exam in September and is now practicing immigration law in Santa Fe with the firm of Noble and Vrapi, a leading immigration law firm with offices in Santa Fe, Albuquerque, Las Cruces and El Paso. This is an extraordinary accomplishment for a young woman who basically grew up in Ascención, Mexico and for whom English is her second language. As I mentioned in the earlier article, she held her graduation ceremony in Palomas, Mexico last December rather than in Houston at the Thurgood Marshall School of Law where she had studied. Why? Because she “wanted to show all the young people I know in Palomas how important education is and how a person like me can succeed with hard work.” Eunice already has a full load of clients here in Santa Fe and her Spanish speaking ability is a huge asset. She intends, however, to continue her humanitarian work in two ways. First, she is planning to go to El Paso and help interview immigrant children who are being detained at the temporary shelter at nearby Fort Bliss. Although the overall number of detained

immigrants has been declining, the number of unaccompanied children is on the rise, especially those from Central American countries like Guatemala, Salvador and Honduras where many children are forced to either join a gang or flee the country. Honduras is the most dangerous country in the world. No wonder these kids are fleeing to the United States. Eunice can help interview these kids and speed up the process of their release. In addition, she will continue her work with La Casa de Amor para Niños, the orphanage in Palomas where she, Jim Noble and his wife, Pat have been leaders for a few years. Keeping the orphanage afloat has been a grueling process, requiring enormous patience and persistence. Elections are held every three years and that means a new mayor who may have a completely different attitude about their work. Their next big event will be their annual Christmas party on December 10. They have raised funds for scholarships for 150 students and will give each student clothing, shoes and a toy at the event. Lawyers take plenty of criticism these days for being greedy and focused more on money than their clients’ well-being. Nonetheless, the law is, as Eunice said, “a tool to help people who don’t have a voice.” She is a lawyer who will use that tool to help improve the lives of her clients. As a lawyer myself, I am proud she is practicing here in Santa Fe. Morgan Smith visits the border at least one a month and writes about border issues. He can be reached at Morgansmith@comcast.net.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21


22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23


24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

CERRARÁ OPERACIONES EN OCTUBRE 2017

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

HAY DIFICULTAD DE ACCESO A ESCUELAS DE ALTO RENDIMIENTO

Decrece proporción de estudiantes Colorado Heights University deja de recibir nuevos alumnos hispanos en el DPS Denver/Agencia EFE

El porcentaje de estudiantes latinos en las Escuelas Públicas de Denver (DPS) ha decrecido año tras años desde principios de esta década. Según el reporte, si esta tendencia continúa, los estudiantes hispanos dejarían de ser la mayoría en ese distrito. DPS cuenta en la actualidad con poco más de 92 mil estudiantes, es decir, 20 mil alumnos más que hace diez años. Pero, a pesar de ese crecimiento, el porcentaje de latinos ha disminuido del 58 al

55 por ciento desde 2010. En mismo reporte indica que el 71 por ciento de los estudiantes blancos asisten a escuelas de buen rendimiento académico; mientras sólo el 40 por ciento de hispanos y afroamericanos tienen esa oportunidad. Para el superintendente de DPS, Tom Boasberg, la nueva situación debe interpretarse como una nueva oportunidad. “ Debemos tener conversaciones para cambiar esta situación. La equidad es uno de los valores centrales compartidos de DPS”, dijo.

DOS SEMESTRES | CHU dictará clases hasta agosto de 2017 (Foto/Prensa CHU) Redacción/El Comercio de Colorado Colorado Heights University (CHU), instituto educativo ubicado al sur de la Federal Blvd, anuncia que ha dejado de recibir nuevos alumnos para sus programas educativos. Esta universidad cuenta con 500 estudiantes matriculados. Cerca de 400 estudiantes cursan el programa de inglés como segundo idioma. Mientras, los otros 100, están inscritos en los programas de bachelor’s degree, y master’s degree. Fred Van Liew, presidente de CHU, indica que la decisión de no recibir nuevos alumnos está relacionada con el cierre de operaciones en octubre de 2017. “Nuestro campus y programas continuarán funcionando normalmente y nuestros estudiantes actuales recibirán la educación enfocada en la calidad y la calidad que siempre recibieron de nosotros”, dijo Van Liew, en un comunicado recibido en nuestra redacción.

El presidente de CHU indicó que “estaremos enfocando nuestros esfuerzos para ayudar a nuestros estudiantes a completar sus programas aquí en el CHU o en otras instituciones”. Según fuentes consultadas, la institución va a estudiar cada caso de sus estudiantes en forma individual. CHU brindará su semestre de invierno-primavera, que culminará en abril. Al mismo tiempo, ofrecerá los cursos que sean necesarios en el término del verano, entre mayo y agosto. Los motivos Dos factores contribuyeron a la decisión de CHU. Cambios en el Departamento de Educación norteamericano significarían una mayor dificultad para renovar la acreditación a los programas académicos de la institución. Por otra parte, el fortalecimiento del dólar en diferentes mercados financieros contribuyó a la reducción en el número de estudiantes inscritos. Cerca del 70 por ciento del total de los inscritos son estudiantes internacionales.

COMPROMISO | Tom Boasberg y un grupo de alumnos de DPS. (Foto/Cortesía CBS)

ENGLISH WILL CEASE OPERATIONS IN OCTOBER 2017

Colorado Heights University will not enroll new students Newsroom/El Comercio de Colorado

Colorado Heights University (CHU), located on South Federal Blvd., announced that they will not enroll new students on their programs. This university currently has 500 registered students. Almost 400 of those, are students of English as a second language. The other 100 are pursuing Bachelor’s and Master’s Degrees. Fred Van Liew, CHU president, explained the decision of not receiving new students is related to do with the planned cease of operations in October 2017. “Our campus and programs will continue to operate normally and our current students will receive the career-focused, quality education they have always received from us,” said CHU president in a news release.

The president of CHU explained “We will be focusing our efforts to help our students complete their programs here at CHU or at other institutions.” Per sources consulted, the institution will evaluate each student’s case individually. CHU will offer the Spring semester, that will end in April. At the same time, they will offer any classes needed during the summer semester, between May and August. The reasons Two main factors contributed to the decision by CHU. Changes in the Department of Education will post a higher difficulty to renew accreditation of programs offered by the institution. Also, the strengthening of the dollar in different foreign markets caused a decrease in enrollment numbers. Close to 70 per cent of all those enrolled are international students.

Sea parte de la MEJOR publicación BILINGÜE en Colorado. ¡ANÚNCIESE con nosotros! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486


26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

EN EL CONSULADO DEL PAÍS CENTROAMERICANO EN DENVER

Instalan servicio gratuito de orientación legal y migratoria para los guatemaltecos Redacción/El Comercio de Colorado

Los ciudadanos guatemaltecos residiendo en Colorado ya cuentan con un servicio gratuito de asesoría legal en el consulado de su país en Denver. “Hemos puesto en operación una ventanilla de orientación legal migratoria en la sede del consulado. Aquí se va a poder conversar con abogados que responderán dudas relacionadas con el tema migratorio. Lo importante es que las personas se informen con expertos y se eviten las estafas. Este es un servicio gratuito”, informó Juan Fernando Valey, Cónsul General de Guatemala en Denver. Valey también insistió en que la intención del gobierno de Guatemala es de asistir de la mejor manera a sus ciudadanos en los Estados Unidos. “En las próximas semanas van a comenzar a operar otros cuatro nuevos consulados en este país, que se suman a los quince que actualmente funcionan”, dijo Valey. Este cónsul guatemalteco indicó que cerca de ochenta mil guatemaltecos residen en los seis estados que están a su cargo, Colorado, Utah, Montana, Sur Dakota, Nebraska, y Wyoming. Una advertencia “En la medida que los guatemaltecos se informen van a poder entender de mejor manera los procesos que tienen lugar en este país. La gente debe estar tranquila. Con el cambio de la administración federal norteamericana no vendrá un sunami, de la noche a la mañana”, aseguró Valey. Y continuó, “nuestros connacionales deben tener el cuidado de respetar la ley. Cualquier tipo de violación de la misma, puede originar que se vea incurso en un proceso de deportación. Esta advertencia también la hago para quienes ya tienen la Green Card”.

Ventanilla de Orientación Legal y Migratoria Lunes a viernes Consulado de Guatemala en Denver 1001 S. Monaco Pkwy. Ste 300 Denver, CO 80247 9am a 1pm Servicio gratuito Consultalegaldenver@minex.gob.gt 303-629-9212

Los usuarios Emma Carolina llegó al consulado de su país para renovar su pasaporte. “También vine a obtener por primera vez el nuevo documento de identidad de Guatemala, el DPI. El DPI lo piden ahora para todo tipo de diligencia”, dijo esta oriunda de Santa Rosa, en el sur de Guatemala. Otros usuarios con quienes conversamos nos indicaron que estaban visitando el consulado para inscribir, o registrar, a sus hijos que son nacidos en los Estados Unidos. En Guatemala se acepta la doble nacionalidad.

Otros recursos

Centro de llamadas 1-844-805-1011 Lunes a sábado 6am a 11pm - Hora de Guatemala Llamada gratuita

EN LA VENTANILLA LEGAL MIGRATORIA | El abogado Arnulfo Hernández de la firma Hernández & Associates, junto al Cónsul General de Guatemala en Denver, Juan Fernando Valey. (Fotos/El Comercio de Colorado)

Twitter Busque los hastags:

Teléfono de Emergencia Migratoria 303-638-4955

#RedconsularGT #CosuladosGT #ConsuladomóvilGT

ENGLISH AT THE CONSULATE OF GUATEMALA IN DENVER

Offering new service of legal and immigration information for Guatemalans Newsroom/El Comercio de Colorado

Immigrants from Guatemala who live in Colorado can now access a free service of legal and immigration information at their consulate in Denver. “We have opened a desk of legal and immigration information at our consulate. Here, you will be able to talk to attorneys that will answer questions on immigration. The goal is for people to get information from experts and prevent scams. This is a free service,” explained Juan Fernando Valey, Consul General of Guatemala in Denver. Valey also explained that the intention of the Guatemalan Government is to better serve its citizens in the United States. “In the next few weeks, four new consulates will open in this country, on top of the

fifteen already in service,” said Valey. This Guatemalan Consul explained that close to eighty thousand Guatemalans live in the six states he oversees, which include Colorado, Utah, Montana, South Dakota, Nebraska and Wyoming. Warning “The more information Guatemalans receive, the better we will be able to understand the legal processes that take place in this country. People needs to remain calm. The change in the federal administration will not bring an overnight tsunami,” assured Valey. He also added, “Our fellow Guatemalans must be careful and respect the law. Any violation can create a situation for deportation. I am also warning those who hold a green card.”

¡ANÚNCIESE CON NOSOTROS! elcomerciocolorado.com Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

PRESIDENTES DE 440 UNIVERSIDADES NORTEAMERICANAS

INMIGRACIÓN

CORTE SUPREMA TIENE EL CASO EN SUS MANOS

Piden que DACA se mantenga Estudian limitar tiempo de reclusión de inmigrantes Washington/Agencia EFE El Tribunal Supremo de EE.UU. evalúa si los inmigrantes pueden ser detenidos indefinidamente o si debe fijarse un límite a la reclusión. La cita judicial se centró en si los inmigrantes, como cualquier ciudadano estadounidense, tienen derecho a una audiencia que examine su reclusión. Si se reconoce ese derecho, los detenidos serían puestos en libertad de manera provisional, mientras las autoridades deciden si deben ser deportados o pueden acogerse a algún tipo de asilo. Los magistrados debatieron sobre cuál es el límite de tiempo que los inmigrantes deben cumplir en centros de detención antes de tener derecho a una audiencia. También se centraron en evaluar cuáles son los factores concretos que impedirían esa liberación y que la ley

define como “riesgo de fuga” o “peligro para la comunidad”, unos términos que los jueces progresistas Stephen Breyer y Sonia Sotomayor consideraron demasiado ambiguos. Sotomayor consideró inconstitucional mantener a los inmigrantes retenidos en forma indefinida. El caso El rostro del caso es Alejando Rodríguez, un hombre hispano que en 2007 interpuso una demanda para acabar con el régimen de detención en el que llevaba tres años y, finalmente, consiguió que se celebrara una audiencia en la que un juez canceló su deportación y le permitió seguir residiendo en Estados Unidos. Si la corte decide mantener la situación actual, la administración Trump tendría mayor poder para decidir sobre la suerte de miles de personas privadas de libertad y le permitiría cumplir su promesa de deportación masiva.

TALENTO JOVEN | Unos 750 mil estudiantes se benefician del programa DACA. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Representantes de 440 universidades y colegios comunitarios de Norteamérica firmaron una petición de apoyo a la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Según los firmantes, entre los que se encuentran los presidentes de las universidades de Boston, Carnegie Mellon, Columbia, Georgetown, Harvard, Princeton y Yale, conservar DACA “es tanto un imperativo moral como una necesidad nacional. Los beneficiarios han sido estudiantes ejemplares y líderes estudiantiles que trabajan en todo el campus y en la comunidad”. En la carta, los presidentes de los centros de educación superior reivindican que “nuestros estudiantes y exalumnos han podido buscar oportunidades en negocios, educación, alta tecnología, medicina y derecho, contribuyendo

activamente a sus comunidades y economías locales”, y esto representa lo mejor de EE.UU. “Estos estudiantes que han crecido y han sido educados en Estados Unidos son ya parte de nuestra comunidad nacional”, aseguran los firmantes. El indulto no procede Mientras, Cecilia Muñoz, directora de política nacional de la Casa Blanca, negó que Obama tenga la intención de otorgar el indulto presidencial a los beneficiarios de DACA. Muñoz indica que Obama no puede usar su poder ejecutivo en esta dirección como fue solicitado por Luis Gutiérrez y otros tres legisladores demócratas. Muñoz también indicó que Trump podrá derogar o cambiar el DACA. “El presidente quería una legislación porque sus medidas ejecutivas tienen un carácter temporal”, argumentó Muñoz.

POR CRUZAR LA FRONTERA O COMETER DELITOS | 41.000 individuos se encuentran retenidos en los centros de detención. (Foto/EFE)

Ten cuidado con los estafadores ¡No te dejes engañar! Existen personas que se hacen pasar por trabajadores sociales, representantes de los consulados o autoridades de México y Estados Unidos para ofrecerte: - Conseguir una visa. - “Arreglar tus documentos migratorios”. - Tramitar fianzas para personas detenidas. - Sacar a familiares de la cárcel. Estas personas sólo buscan estafarte, ten cuidado. Si necesitas orientación sobre algún trámite o servicio, acude directamente a tu Consulado más cercano o llama al CIAM. ¡No seas víctima de los estafadores!

Descarga la app MICONSULMEX


28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

ENTRETENIMIENTO

J Balvin

SALIÓ ILESO DE UN ACCIDENTE AÉREO

Sobreviviente C

Redacción/El Comercio de Colorado

omo oriundo de Medellín, región de Antioquia, J. Balvin ha sentido de manera muy especial la reciente tragedia que causó la muerte del equipo de fútbol brasileño que jugaría en su ciudad natal. El cantante y compositor ha revivido lo que él mismo sufrió en el verano de este mismo año. Su avión privado se estrelló en las Bahamas. “Mi forma de ver la vida cambió tras el accidente, aunque a veces se le olvida a uno que todos los días pueden ser el último”, dijo. El colombiano continúa reflexionando sobre su experiencia como sobreviviente en un accidente aeronáutico. “Soy muy agradecido en general, pero ahora mucho más”, señala Balvin, quien salió ileso. Se muestra muy positivo sobre el futuro de su país. “Hay una transformación a través del arte y el deporte”. Y con relación al referéndum dijo, “lo que pasó no quiere decir que no se quiera la paz, sino una paz bien hecha”. Callejero y elegante Desde que en 2013 su tema “6 AM” se colara en las listas, Balvin se ha convertido en una figura cada vez más sólida y aunque no duda en llamar “reguetón” a lo que hace, tampoco pierde de vista las tendencias musicales más actuales. “Mi reguetón es calle, pero elegante”, afirma este artista colombiano premiado con un Grammy Latino. Nació como José Álvaro Osorio Balvin en Medellín en 1985. Vivió durante algún tiempo en EE.UU., donde mostró interés por corrientes urbanas como el hip hop; llegó a tocar versiones de grupos rock como Nirvana o Metallica. Del reguetón le atrajo especialmente “una historia muy bonita de persistencia y trabajo, por la que una música de nicho terminó globalizándose”. Reivindica la labor de Daddy Yankee, criticada por sus letras machistas y groseras y que cargaron el estilo de connotaciones negativas. “Mis letras no son groseras, pero el género tiene historia y empezó así, con letras reales

y triunfador

y crudas, como pasó con el rock, con la salsa, con el punk...”, defiende Balvin, De hecho, su éxito global y el de otros jóvenes artistas como Maluma parecen augurar una nueva invasión de los ritmos latinos, como el que en los años 90 protagonizaron Ricky Martin y Shakira, entre otros. “Creo que estamos solo al comienzo de ese ‘crossover’ con el mundo anglosajón”, apuesta. Mil millones de reproducciones Su “Ay vamos” es, junto con “Bailando” de Enrique Iglesias y “Propuesta indecente” de Romeo Santos, el único videoclip de un artista latino entre los 34 que han logrado rebasar los mil millones de reproducciones en YouTube. Además, fue el primer artista de este estilo que pisó el plató de “Good Morning America”, donde conoció al intérprete, compositor y productor Pharrell Williams. “Ambos compartimos la misma visión’, dijo el colombiano. Balvin compartió con Williams una semana de trabajo en un estudio de Los Ángeles, fruto de la cual surgió el tema “Safari”, que lleva semanas entre los diez más escuchados en España y pertenece a su último disco, «Energía» (2016). Balvin también ha compartido canción con Justin Bieber, en una remezcla del tema “Sorry”. “Es una gran persona y lo aprecio mucho”, señala sobre el canadiense. El reguetonero espera algún día colaborar con Rihanna. Este artista asegura que su relación con Alejandro Sanz “está muy bien”. En el verano del 2916, los medios reportaron un supuesto encontronazo mientras ambos grababan “La Voz México”. Se dijo que el español le achacó

que “ni canta”. “Al que le caiga el guante que se lo chante. Aquí no cayó”, replicó Balvin. De aquello dice que fue “algo mediático, publicidad engañosa para llamar la atención”.

MIL MILLONES DE REPRODUCCIONES EN YOUTUBE | J Balvin constituye uno de los grandes de la música urbana. (Foto/EFE)


30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

ENTRETENIMIENTO POR SEGUNDA VEZ

Suspenden musical “Amor Eterno” Teatro musical

Chayanne

pide oportunidad para Trump México/Agencia EFE

EN SUSPENSO | El elenco de la obra se mostró consternado por la nueva suspensión. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado El Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial de México clausuró por segunda oportunidad el Teatro San Rafael donde iba a presentarse el musical “Amor Eterno”. Esta acción del organismo que protege los derechos de autor en México obedece a una orden judicial. La empresa Universal Música Publishing MGB y la Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM) introdujeron una demanda en la que aseguran no haber concedido los permisos requeridos para interpretar temas musicales de Alberto Aguilera Valadez. Con la clausura del Teatro San Rafael la obra musical “Amor Eterno” del promotor Omar Suarez sufre otra derrota. El pasado 20 de noviembre, personal del Instituto de Verificación Administrativa (INVEA) clausuró

el teatro porque la SACM acusaba a Suarez de no contar con permisos para usar las obras del fallecido compositor. Días después, el magistrado a cargo de la Segunda Sala Ordinaria de la Delegación Cuauhtémoc, autorizó que la obra podía ser presentada. Con base a esa decisión, prepararon el estreno que nunca tuvo lugar. Habla el productor El productor del musical mantiene un tono de optimismo. Suarez asegura que ha comenzado una negociación con la empresa que administra la obra musical de Aguilera Valadez. Según el productor, el telón de la obra musical sí va a subir y la obra podrá ser estrenada antes del fin de 2016. “Vamos a arreglar este problema legal. Esto significa que las funciones sólo se han pospuesto. Sí vamos a presentar la obra”, indicó.

La obra “Amor Eterno”, no es una biografía de Juan Gabriel. Muchas de sus canciones son interpretadas para ilustrar una historia de amor que tuvo lugar en los años 50. La obra está protagonizada por Ana Bárbara, Pablo Montero y Mariana Seoane. Se había anunciado la incorporación de Angélica María.

El cantante puertorriqueño Chayanne pidió en rueda de prensa en Ciudad de México “darle la oportunidad una primera vez” al presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump. “Hay que darle la oportunidad una primera vez, igual que se la dimos a todos los presidentes que ha tenido Estados Unidos”, dijo el intérprete residente en Florida, un estado donde el candidato republicano se impuso en las elecciones del pasado 8 de noviembre. “Demos la oportunidad a nuestros líderes escogidos por nosotros, por la mayoría de un pueblo, teniendo fe de que las cosas estén bien para todos”, apuntó. Sobre las amenazas de Trump de expulsar a los indocumentados del país, Chayanne reclamó que “no deporten a gente que trabaja y que está en un país tratando de salir para adelante y tratando de crear una familia maravillosa en otro país”. (Foto/EFE)

La Seoane está decepcionada

La actriz Mariana Seoane expresó que le duele profundamente la situación por la que está pasando el musical “Amor eterno”. Indicó que apoya al productor Omar Suárez y espera que se haga justicia. Mencionó que no existe ninguna competencia con algún otro productor que desee montar una obra similar. “Nuestro querido Juan Gabriel se merece este y muchos otros homenajes”. Y continuó, “No voy a hablar de términos legales, porque no me pertenece eso, yo vengo como una persona más que me duele que estén haciendo estas cosas”, aseveró.

presents Denver’s most highly anticipated

HChamberLIDAY Social

ngdonate i r B to k

oo

ab

S

OK

BO

presented by:

‘Tis the season! Please join us at Denver's historic luxury hotel, The Warwick, for our annual Holiday party. Enjoy a gourmet hand carved taco station, a delicious mac and cheese bar built for the most discerning cheese aficionado, an array of desserts, the Chamber's signature cocktail and live music. Help us celebrate this holiday season and support a great cause as we host a book drive that supports Goldrick Elementary school in Southwest Denver.

Friday, December 16th

5:30 p.m. to 9:00 p.m.

Music, Food & networking Warwick Hotel1776 Grant St. Denver CO 80203 Sponsored by:

2nd floor

* Discounted

Valet Parking $7


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

ENTRETENIMIENTO Hola, hola mis chismosones, aquí está de vuelta su entrometido querido que le trae los chismes más jugosos, en este caso más que chismes, les traigo comentarios sobre confesiones hechas por los famosos sobre temas calientes de su pasado. Comienzo con la ex reina de belleza, la mexicana Rebeca de Alba, también conocida como la eterna novia de Ricky Martin. A propósito de eso, esta hermosa mujer recientemente confesó en entrevista con Mónica Garza de TV Azteca, que había estado embarazada de Ricky Martin, en la época que anduvieron, y que perdieron ese bebé. También reiteró que habían estado a punto de comprometerse. Dejó también muy clarito que “hacían la tarea”, ya que el bebé que perdieron había sido buscado por ambos, y no un accidente. ¡Guau! La verdad es que después de tanto tiempo está un poco fuerte la noticia, sobre todo si la ponemos en contraste con la actual vida del famoso cantante, quien luego de revelar su homosexualidad hace unos años, es padre de gemelos y está comprometido en matrimonio con su actual novio. La verdad es que la vida da muchas vueltas y nunca deja de sorprendernos. Y pasando a otra “confesión”, ésta la hizo la

famosa cantante americana “Lady Gaga”. Esta cantante y activista social, quien se ha esmerado en defender los derechos civiles y la igualdad, y que en la misma nota apoyó a la candidata Hillary Clinton, recientemente confesó que sufre de una enfermedad llamada trastorno de estrés postraumático, o PTSD, como se conoce por us siglas en inglés. Esta seria condición mental por lo general se relaciona con lo que sufren los veteranos de guerra cuando vuelven de su servicio, o cuando personas han pasado por una situación considerada traumática. En el caso de la cantante, ella había hecho público que fue violada hace unos años, y ahora revela que sufre de la enfermedad. Compartió también que el revelar este secreto le ha ayudado a superarlo y que se apoya en la meditación para controlar los síntomas de su enfermedad. Lady Gaga es una de las muchas celebridades que se la tienen jurada al nuevo presidente (el Trompudo…) y que seguirán defendiendo a las minorías como la LGBT, peleando por conservar los derechos ganados en los últimos años. El Entrometido también mantendrá las orejas alertas a cualquier burrada que haga ese señor y usará este humilde espacio para mantenerlo en línea ¡Así es!

«

1

2

3

4

5

6

7

12

10

15

18

19

20

22

23

27

24

28 32

35

11

41

44

45

47

48 53

16

17

38

39

21 26

30 33

36

40

52

25

29

31

56

9

13

14

34

8

37 42

43 46

49

50 54

51 55

57

Estás casi comprometido y apenas te has dado cuenta. De repente descubres que tu pareja te exiges más que antes, da cosas por sentado y tú no recuerdas cuándo las suscribiste. Recapacita, porque en tu fuero interno tal vez sea lo que buscas.

Déjate aconsejar por su pareja o tu gente cercana. Ceder y conceder victorias parciales en el terreno afectivo también forma parte del juego amoroso. No se puede ser siempre el ganador, y también se aprende mucho de las derrotas.

Tendrás que aprender el arte de promocionarte y hacer valer tus cualidades si no quieres que te sigan pasando por encima otros con menores aptitudes. As veces no sólo hay que ser el mejor, sino parecerlo. No seas tímido y expón tus virtudes y aciertos.

Pasarás un día de absoluto relax doméstico, sin complicaciones y sin sorpresas, tal y como habías planeado. No pretendas que sea de otra manera, porque tampoco tendrás muchas opciones. Las tareas de la casa serán tu única alternativa.

Los excesos del sábado necesitan de un buen desayuno, una actividad física moderada, una cuidada comida y un rato largo de sueño reparador. Nada mejor para un domingo sin planes muy definidos, si es tu caso.

Extrema las precauciones con la salud, perder peso es peligroso si no se sigue una dieta equilibrada. Lo mejor es hacer algo más de ejercicio, lo cual te vendría muy bien para conocer nuevos ambientes y hacer nuevas amistades.

Hoy no tienes excusa. No has salido de excursión, los amigos no llaman y el tiempo no invita a estar en la calle. Tu casa estaba esperando un día como este para solucionar esas pequeñas “chapuzas” para las que nunca encuentras tiempo.

Se te presentarán hoy situaciones asociadas a sentimientos primitivos, como si estuvieras destinado a transformar las reacciones instintivas. Un gran erotismo invade tu vida. La sensualidad complementará tu capacidad intelectual, que estará también en auge.

Proponte hoy recuperar ese sabor de libertad del que gozabas con tu pareja en tus inicios, la sensación de un domingo entero dedicado a satisfacer los deseos inmediatos, sin ataduras familiares o de amigos a que te ha llevado la costumbre.

Los astros están en una posición muy favorecedora para las relaciones con tu pareja. Te encontrarás eufórico con lo que hay entre vosotros y tendrás deseos de que las cosas vayan a más. Tal vez haya llegado el momento de cambiar por completo tu vida.

Las relacionas personales en general, y con tu pareja en particular, están en auge gracias a la conjunción de los planetas y de tu propia felicidad. Vives un periodo muy apropiado para todo tipo de intercambios. Día favorable para el amor y los viajes.

Los cambios que has experimentado en los últimos días, te han llevado a una situación anímica un poco delicada. Hoy es un día que necesitarás cuidados de la persona amada y de la familia. Aunque estarás bajo de tono, te sentirás feliz con los tuyos.


32

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 275

Del 8 al 21 de Diciembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ESPECIALES DEL OTOÑO

*Incluye logo bordado (left chest). No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de Diciembre, 2016. Llame para más detalles.

¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!

A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa

89

$

.99

Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...

...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil

$

59

.99

$

36

.99

275 december 8, 2016 cc  
275 december 8, 2016 cc  
Advertisement