Page 1

DEPORTES

S AL I T U A G GR IN

Los Indios y los Cachorros llegan con sed de triunfo

L

BI

Año X Vol. 272

ENTRETENIMIENTO

Leyeron el testamento de Juan Gabriel

PG. 15

Síguenos en:

PG.30

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

www.elcomerciocolorado.com

Aumenta el costo para el trámite de la ciudadanía

Salario mínimo crea conflicto en Colorado

La enmienda 70 afecta de manera desigual a la economía de Colorado.

The city and the country clash over the minimum wage

ENG

Amendment 70 affects the economy in different ways in the city and in rural areas.

PG.4 »

¡A Votar!

PG. 11 »

SEIU abre nueva oficina en Aurora

PG. 6 »

Venezolanos vuelven a tomar la calle

Time to Vote! En los últimos días de campaña electoral, Clinton y Trump se concentran en ganar Florida, Ohio, Iowa, Carolina del Norte y Nevada.

ENG

Calaveritas Políticas 2016 COLUMNAS

AHORA SÍ, LLEGÓ LA HORA DE VOTAR Eva Reinoso Tejada READING OTHER PEOPLE’S EMAILS Jesús Sánchez-Meleán CONSULADO MÓVIL EN FORT COLLINS Tu Consulado... DEPRESIÓN DE TEMPORADA Frank Clavijo HOMBRES ANTI-MATRIMONIO María Marín

Exitoso el encuentro por la conservación ambiental

PG. 13»

ENG

Read our 2016 “Calavera” rhymes, now also in English!

In the last few days of the electoral campaign, Clinton and Trump will focus on winning Florida, Ohio, Iowa, North Carolina and Nevada. PG. 11 »

PG. 7»

Sea parte de la MEJOR publicación BILINGÜE en Colorado. ¡ANÚNCIESE con nosotros! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486

PG. 8»


@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

Ahora sí, llegó la hora de votar

Esta columna probablemente sea la última de muchas que he dedicado al tema de las elecciones presidenciales, o eso espero. Espero que todo este asunto se termine el 8 de noviembre, pues ya estamos cansados de la locura que ha sido esta campaña electoral. Llegó el momento de la verdad, y quiero compartir con ustedes las razones por las cuales voy a votar, y por quién. Antes que nada, cuando uno ejerce su derecho al voto, no podemos pensar que no vale porque solo ser un voto. Somos parte de una comunidad relativamente pequeña porque somos una minoría. En nuestra minoría, además, hay un segmento que no puede votar, ya sea porque apenas son residentes y no gozan de ese derecho, o porque no han regularizado su situación migratoria. Por eso, mi voto como hispana automáticamente cobra una importancia especial y su valor se multiplica. El votar también es un asunto de dar el ejemplo y de tomar cargo de nuestro destino. Si yo tomo una posición apática, ¿Qué ejemplo le estoy dando a mi hijo que ya tiene edad de votar? ¿O qué ejemplo le estoy dando a ustedes, mis lectores? Todos tenemos un círculo de influencia, sea más grande o más pequeño, pero lo tenemos. En Venezuela ahora mismo hay personas derramando su sangre en las calles, manifestándose en contra del gobierno, pidiendo una sola cosa: Poder votar. No están pidiendo comida, aunque también hay hambre, pero lo que piden es votar. Al ver eso, me retuerzo del coraje cuando escucho “gente” en este país diciendo que las elecciones aquí están amañadas, o aun peor, diciendo que no van a votar, porque da lo mismo. ¡No da lo mismo! A quienes dicen y están convencidos que los políticos son corruptos y el sistema no sirve en este país, les quiero explicar algo. El aparato político de este país está lleno de defectos; pero existe. Las elecciones son peleadas y los mensajes publicitarios injustos. Pero por lo menos, tenemos acceso a todo eso. Miren hacia atrás, los países que dejaron para venir aquí y díganme que este sistema está peor que el de sus países de origen. No creo que nadie lo haga. Y de ser así, le sugeriría que hiciera las maletas y se fuera por donde mismo llegó. Yo no quisiera estar hoy peleando en Caracas por un referendo para sacar a una dictadura de facto que ha arruinado al que una vez fue un país rico y próspero. Hablando de los candidatos que tenemos, les quiero exponer dos opiniones interesantes que escuché. Decía Oprah Winfrey refiriéndose a la candidata Hillary Clinton: “No te tiene que gustar Hillary”, “Pero te tiene que gustar tu país”, “¿Quieres una democracia o quieres a un demagogo?” Pienso que Oprah tiene mucha razón. Hillary ha tenido problemas de popularidad, y mucha gente no siente ese furor que levantaba Bernie Sanders en las primarias o Barack Obama, hace unos años. Por otra parte, de lo mucho que he leído y escuchado de Donald Trump, lo que más me impactó fue un artículo del New York Times, basado en entrevistas que le hizo un biógrafo, donde Trump mismo hablaba de su vida. No se puede decir que son cosas inventadas, o que el Times le tiene mala voluntad. Yo escuché la voz de este señor contando estas cosas. No hablaba vulgaridades de mujeres ni nada eso; pero exponía facetas de su personalidad que me demostraban a gritos el por qué este individuo no puede ser presidente. Trump ha logrado muchas cosas buenas, pero las fuerzas que lo mueven no son compatibles con las que debe tener el Presidente de un país como el nuestro. Deja ver su gran hambre por el conflicto, por llamar la atención y ser célebre y deja muy claro que es un hombre irreflexivo. Cuando su interlocutor le preguntó sobre el significado de su vida, él respondió “No me gusta analizarme porque a lo mejor no me gusta lo que voy a ver”. Esta frase, de boca del mismo candidato, es mi razón final por la cual votaré por Hillary Clinton. Leer esta entrevista me hizo ver a Trump como un ser humano como cualquiera de nosotros, con miedos y traumas, y no como el monstruo que siempre he pensado que es. Le perdono todas las burradas que ha dicho, pues vienen de su propia miseria personal, pero jamás le daría mi voto… y espero que ustedes tampoco.

ENG

I

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Lenda Matney Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation

Every other Thursday Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 7, 9, 11, 14, 15, 18, 25 & 26.

apologize in advance if at times you find some sentences in this column not making a lot of sense. These are the contents from an [imaginary] chat that was leaked to us. We had to translate directly from the original Por Jesús Sánchez-Meleán Russian in which it was written. The tool “Google Translate” was crucial to bring this material to you. Hacker: Boss, this task you assigned to me has kept me really busy. This “red yankees” keep writing lots of emails. They will write at all times, on any day. They love to write, as if it was never to be disclosed. Boss: Sargent, don’t tell me you only worked on the emails. I asked for you to snoop into their WhatsApp as well. Hacker: Of course, Boss. I got on their WhatsApp and even into their LinkedIn Accounts. Boss: That sounds interesting. Anything juicy in their LinkedIn accounts? Hacker: The top people at the red team are already looking for jobs. But most of them hope they can get a gig at the new TV station the red candidate will launch. They don’t talk much about the programing but they do talk about the editorial style. They say it’s going to be a “ethno-nationalist” channel. Boss: Sergeant, please tell me something I don’t

READING OTHER PEOPLE’S EMAILS

know. I know about that project already and I’m even going to invest money in it. Why don’t you tell me about the latest debate?

Hacker: They didn’t say much about it. Steve Bannon thought the phrase “nasty woman” was really funny. He agreed that it was another impulsive idea of the red candidate. Also, Kellyanne Conway said she didn’t understand the “bad hombres” thing, but she had to smile anyways. Boss: What else did they say about the debate? Hacker: Nothing else. They were talking about the Chicago Cubs’ victory. Bannon seems to be a fan. He said he cried during the game. Conway told Bannon the red team had to support the Cleveland Indians. That team is from Ohio, and the red candidate has a 4-point lead in that state. Why support the Cubs? Illinois is lost, anyways. Boss: Did they say anything about Syria? Hacker: I don’t think they like to talk about that. Bannon confessed that when he heard the word Aleppo, he thought it was another word the red candidate had mispronounced in Spanish. He thought Damascus

was the only city in Syria. Boss: Any comments about the red candidate not accepting the result of the election if he loses? Hacker: Conway said the same thing as in TV. She thinks the candidate will accept the results. She knows his words are “all show”. But she also told Bannon to read the Survey Monkey Election Tracking. Boss: Is that the poll that said her candidate is behind? Sergeant: She didn’t say that. She said that according to the study, about 30 per cent of the population would not accept the results if the red candidate loses the election. For those people, elections are not legitimate. The survey also says that 67 per cent of Americans don’t trust each other. These elections have deepened division in America. Boss: Is that a recent study? Sergeant: Conway said the three thousand participants had been interviewed between October 6th and 8th. Boss: Any other comments? Hacker: She mentioned that the study shows 40 per cent of Americans have lost their trust in democracy. But, it is clear that Americans still support the basic constitutional features of separation of powers and the rule of law. Americans clearly oppose rule by a single leader. Boss: It makes me happy that more people in USA is distrusting their political system. That shows me that the support I gave WikiLeaks has paid off. What I don’t like is the second part. But I am not a candidate in America. Let my friend, the red candidate, worry about that.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LOCAL

¿ACCIDENTES DE AUTO?

Tienes Derechos aunque NO TENGAS PAPELES

■ Lesiones personales ■ Todo tipo de choques ■ Accidentes de camiones, motocicleta, etc ■ Caídas y Resbalones ■ Accidentes de peatones ■ Lesiones Personales de aviación ■ Problemas con las Aseguranzas

Nuestra misión es luchar hasta que la persona afectada reciba la mejor compensación posible.

303-632-7172 2851 S. Parker Rd., 7th Floor Ste. 760 Aurora, CO 80014

719-419-7486

685 Citadel Drive, 3rd Floor, Ste. 345E, Colorado Springs, CO 80909

CONSULTA GRATIS NO GANAS - NO PAGAS

Hillary Clinton siempre ha luchado por nuestra comunidad.

¡Las boletas electorales serán enviadas por correo a partir del 17 de octubre. ¡Devuelve tu boleta electoral!

Para más información, visita voyavotar2016.com

3

Paid for by Hillary for America


4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

DEBATE SOBRE LA ENMIENDA 70

Enfrentadas la ciudad y el campo por el nuevo salario mínimo Redacción/El Comercio de Colorado

L

a enmienda 70 de la boleta electoral actual busca aumentar el salario mínimo estatal. Si la enmienda es aprobada, el salario mínimo sería de $9.30, por hora, a partir del primero de enero de 2017. En los siguientes tres años, el salario mínimo aumentaría $0.90, cada año. De esa manera el salario mínimo llegaría a los $12 por hora, el primero de enero del 2020. El texto de la enmienda, que pasaría a ser parte de la constitución, señala que, a partir del 2021, el salario mínimo se ajustaría anualmente dependiendo de la inflación. “El salario mínimo actual de Colorado es demasiado bajo para aportar un nivel de vida básico a algunos trabajadores. Los trabajadores a tiempo completo que ganan el salario mínimo en Colorado tienen una remuneración aproximada de $300 semanales después de impuestos, y algunos necesitan ayuda pública para llegar a fin de mes”, dijo Tim Markham, vocero de Colorado WINS. Markham indicó el salario mínimo ha aumentado solo un 21 por ciento desde 2007; mientras, los precios de alquiler de vivienda, por ejemplo, han subido un 37 por ciento en el mismo período. Markham considera que el nuevo salario será beneficioso para la economía. “Las personas tendrían más dinero en sus bolsillos y por lo tanto van a gastar más en los negocios locales”, dijo. Según un estudio de la Universidad de Denver citado

por Markham, en los próximos tres años circularán en Colorado unos 400 millones de dólares relacionados con el aumento de salario. El vocero de Colorado WINS desestima los impactos negativos del aumento. “El aumento del salario mínimo del 2006 no produjo despidos masivos de trabajadores”. Argumentos en contra Tyler Sandberg, Keep Working Colorado, no es tan optimista. “No es justo, ni honesto decir que no hubo reducción de empleos a raíz del aumento del salario del 2006”. Sandberg asegura que debido al aumento del salario mínimo las empresas familiares pequeñas tuvieron que reducir sus nóminas de trabajadores. “En Colorado, el empleo creció debido a la actividad de las empresas productoras de petróleo y gas. Pero, esas empresas no se vieron afectadas por el salario mínimo. Esta vez Wal-Mart no será la afectada sino las empresas familiares”, dijo. “Es injusto imponer el mismo aumento de salario mínimo, que equivale a un 44 por ciento, tanto a un pequeño restaurante mexicano familiar en Alamosa, como a una gran corporación en Denver.” Las comunidades de Limón, Trinidad, Pueblo, Grand Junction, y muchas otras áreas rurales, están todavía luchando para recuperarse de la recesión del 2008”, dijo Sandberg. Y continuó, “las empresas de las áreas rurales tendrán que subir los precios de sus productos y servicios, reducir las horas de trabajo de sus empleados, y despedir personal”.

POR EL SÍ Y POR EL NO | Tim Markham y Tyler Sandberg debaten. (Fotos/El Comercio de Colorado)

ENGLISH DEBATING AMMENDMENT 70

The city and the country face each other for the minimum wage Newsroom/El Comercio de Colorado

Amendment 70 in the ballot seeks to increase the minimum wage in the State. If this amendment is approved, the minimum wage will be $9.30/hour effective on January 2017. During the following three years, the minimum wage would increase $0.90 each year. Therefore, the minimum wage will reach $12/hour in 2020. The text of the amendment, that would become part of the State Constitution, indicates that beginning in 2021, the minimum wage will be adjusted annually, per inflation. “Colorado’s current minimum wage is too low to provide a basic standard of living for some workers. Full time workers making the minimum wage in Colorado earn about $300 per week after taxes, and some rely on public assistance to make ends meet”, said Tim Markham, spokesperson for Colorado WINS. Markham explained that the minimum wage has increased only 21 per cent since 2007; meanwhile the price of rent, for example has increased by 37 per cent in the same period. Mackham believes the new salary will be beneficial for the economy. “It would put money on worker’s pockets. The people would get more money at the end of the week and the would spend it on local business”, he said. According to a study

by the University of Denver, cited by Markham, in the next three years, about $400 million will circulate in Colorado, from this increase in minimum pay. The spokesperson for Colorado WINS denies the negative impacts this increase might bring. “The 2006 minimum wage hike did not increase workers’ layoffs,” he said. Arguments against Tyler Sandberg, from Keep Working Colorado, is not so optimistic. “It is unfair and not intellectually honest or correct to say that the 2006 hike did not impacted the level of jobs”. Sandberg states that due to the previous minimum wage increase, small family-owned businesses had to reduce their payrolls. “In Colorado, jobs grew because of the oil and gas industry. But, minimum wages do not affect the oil and gas sector. This time, Walmart would not be affected, but small family owned business would,” he said. “It is unfair to force the same 44 per cent increase on a small family-owned Mexican restaurant in Alamosa as a big corporation in Denver. Communities like Limon, Trinidad, Pueblo and Grand Junction are struggling to recover from the 2008 recession,” said Sandberg. And he added, “it will be much more difficult for them to weather such a steep increase. It will force many of them to raise prices, reduce employee hours or potentially layoff staff,” he concluded.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ESTE NOVIEMBRE, ENFRENTAMOS UNA CLARA ELECCIÓN …

MORGAN CARROLL

MIKE -oCOFFMAN quien lucha por nuestras familias

una hipócrita en cuanto a migración CO N G RESO

2016

En el 2009, Carroll fue el voto decisivo que impidió

haberle quitado beneficios a familias y niños. Cuando se trata de inmigración y de las cosas que importan, nosotros no podemos confiar en Morgan Carroll.

R CO FFMA

de la inmigración … para luego jactarse de

PAGAD O P O

votó por las medidas de Tom Tancredo en contra

N PAR A EL

la aprobación del DREAM Act. Y, en el 2006, Carroll

Mike Coffman aprendió español, patrocinó el DREAM Act y es un verdadero líder de la reforma migratoria. Él ha sido muy claro: Sí debemos proteger la frontera, pero tenemos que detener las separaciones de las familias.

Mike Coffman es la clase de republicano que necesitamos de nuestro lado porque la reforma migratoria nunca va a pasar a menos que republicanos y demócratas trabajen juntos.

Podemos confiar en Mike Coffman. Él es uno de nosotros.

VOTE POR MIKE COFFMAN. Él es uno de nosotros.

5


6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

UN HISPANO ESTÁ AL FRENTE

SEIU inaugura nueva oficina en Aurora

EQUIPO| Ron Ruggiero y miembros del staff.

FRATERNIDAD | Carlos Contreras en compañía de los afiliados al SEIU (Fotos/Prensa SEU) Redacción/El Comercio de Colorado Con una alegre y concurrida celebración abrió sus puertas la nueva oficina del Sindicato Internacional de Empleados y Servicios (SEIU) LOCAL 105. En el evento se hicieron presentes Crisanta Duran, líder de la Mayoría de la Casa de Representantes de Colorado y las representantes Janet Buckner, Rhonda Fields y Su Ryden. También asistieron Nancy Todd y Morgan

Carroll, senadoras locales. Carroll es candidata por el circuito 6 de la Casa de Representantes Federal. Mike Weissman, Tom Sullivan y Jenise May, candidatos al congreso local departieron con los asistentes. Funcionarios de la ciudad de Aurora también llegaron a la alegre velada. “Llegamos a la ciudad de Aurora para prestar un mejor servicio a nuestros afiliados. En particular queremos que los trabajadores de Denver International Airport (DIA) sepan que ya

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

PARA EL DÍA DE LOS MUERTOS

Una dulce tradición Redacción/El Comercio de Colorado El “Día de los Muertos” es un día festivo en México. Se organizan celebraciones en todo el país, especialmente en las regiones del centro y sur del país. La celebración comienza el 31 de octubre -Víspera de Todos los Santos; continúa el 1º de noviembre -Día de Todos los Santos- y el 2 de noviembre -Día de Todas las Almas; que comprenden la trilogía de Todos los Santos. La festividad de múltiples días se enfoca en reuniones de familias y amigos para rezar por los amigos y familiares que han fallecido y recordarles con todo el cariño y amor que se merecen. Las familias hacen altares con fotos de los occisos, y además les ofrecen comida, velas, incienso y caléndulas amarillas. Esta tradición además es celebrada por las personas de ascendencia mexicana en todo el mundo, especialmente aquí en los Estados Unidos. Y una manera de conservar esta tradición es preparar las calaveras de azúcar y luego decorarlas con los pequeños de la casa. El elaborar las calaveras dulces une a las familias mexicanas mientras preservan las tradiciones.

COLEGAS | Mike Weissman y Su Ryden. estamos cerca para darle apoyo a sus aspiraciones laborales”, dijo Carlos Contreras, director de la nueva oficina. La meta Contreras, de origen hispano, estuvo acompañado de Ron Ruggiero, presidente del SEIU Local 105. Este sindicato agrupa a trabajadores del sector de la limpieza y la seguridad. La oficina de Aurora aspira recibir unos dos mil nuevos miembros en los próximos 12 meses.

(Foto/El Comercio de Colorado)


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Calaveritas Políticas

Celebrando el Día de Muertos con la tradición Mexicana Por Eva Reinoso Tejada Las calaveras literarias son una tradición que se lleva a cabo durante el 1 y 2 de noviembre, Día de Todos los Santos y Día de Muertos. Originaria de México, esta tradición data del siglo XIX y ha sido usada como una forma de expresar ideas políticas de manera burlesca, que de ser expresadas de otra manera, podrían ocasionar persecución. Quienes las escriben, no requieren ser escritores profesionales, sino tener un agudo sentido del humor y la habilidad para componer versos. La malicia y el sarcasmo son ingredientes indispensables para unas buenas calaveras. Estas son usadas para denunciar situaciones, destacar virtudes o ridiculizar defectos. Los blancos de las calaveras suelen ser personajes destacados, como políticos y otros personajes de alto perfil. Aquí están las calaveras de El Comercio de Colorado 2016.

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

Las reñidas elecciones del 2016

To the Crazy Orange Man

Me la pusieron difícil este año los candidatos la cosa está tan caliente que me desmayo a ratos.

“Make America Great Again!” said the crazy orange man America is already great! I don’t believe in your plan.

Nunca vi tanto odio ni tanta discriminación pero ya todos sabemos, se lo debemos a un bufón.

All your favorite words

Al odioso “pelos de elote” le escribo esta mañana ya no le peleo más ya sabemos que no gana.

You were almost doing well at the last presidential debate but I suppose you are a human and couldn’t resist the “nasty woman”.

Nos quiere poner un muro dis’que México va a pagar eso no se lo cree ni él mismo se puede ir a … ¡Bañar!

Didn’t know you spoke Spanish bet you need a better teacher “bad hambres” is not a word even less, a real creature.

Vivimos en un país rico vivimos en un país grande gústenle o no les guste es gracias al inmigrante.

This is all about your ego you must already be tired change the tone or drop the race, if you don’t want to get fired.

No se olviden de votar lean esta calavera acuérdense, es un derecho dejen ya tanta flojera.

You should also apologize to the ladies and the men whether you win or lose, if not now, tell me when!

sound like “Fabulous”, “Awesome”, and “Terrible”

full of hate and bad intentions makes your speech unbearable.

ELECCIONES

2016

Mexican Style ENG Political “Calaveras”:

Honoring the Mexican Tradition By Eva Reinoso Tejada Political “Calaveras” are a Mexican tradition of short poems, published and recited on November 1st and 2nd, for the celebration of the “Dia de Muertos” and All Saints Day. This tradition dates to the XIX Century and it’s been used to express political ideas in a burlesque style, that otherwise might cause prosecution. Those who write these, don’t need to be professional writers or poets, but to have a sharp sense of humor and the ability to write in rhyme. Mischief and sarcasm are key ingredients to write good “Calaveras”. These are used to denounce situations, highlight virtues or ridicule flaws. The best targets for these are celebrities, politicians and other high profile individuals. Here are our Calaveras for 2016, this year for the first time, in Spanish and in English.

¡A los colegas en los medios! Este año es especial debemos estar unidos y defender a nuestra gente o quedaremos fundidos.

Sea papel, radio o TV o a lo mejor es la internet tenemos una gran misión y es votar en la elección.

Defendamos al hispano defendamos a la raza bastante odio les echa el de color calabaza.

La comunidad nos escucha todo lo que podemos dar lo importante en estos días es mandarlos a votar!

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Nuestros equipos locales Comenzamos con los Broncos, con “touchdowns” a montones comenzaron bien el año siguen siendo los campeones. Igual ya no tienen a Manning preparen ya sus cuarteles salgan a jugar bien sin dormirse en los laureles. Por otro lado los Rockies tuvieron un mejor año igual les falta otro poco ya no sean tan tacaños. Termino con los Rapids que ahora sí van en la punta ¿Ganarán el campeonato? ¡Esa es la gran pregunta!

7


8

LOCAL

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

TUVO LUGAR LA CUARTA EDICIÓN DE ALEF

Exitoso encuentro por la conservación ambiental Redacción/El Comercio de Colorado

Fueron tres días de intensa actividad en el Américas Latino Eco Festival (ALEF). Científicos, expertos, y activistas en la materia ambiental expusieron sus puntos de vista sobre cómo proteger el ambiente. Thomas Lovejoy, biólogo más importante del mundo, se hizo presente. También, jóvenes líderes ambientalistas, como Xiuhtezcath Martinez trajeron su energía a la ciudad. Centenares de familias hispanas disfrutaron participaron en las actividades. “En esta cuarta edición del ALEF, hemos entendido el importante papel que tienen los pueblos indígenas y los campesinos en la conversación ambiental. En las futuras ediciones del evento vamos a seguir dando apoyo a los habitantes tradicionales que nos conectan con la madre Tierra”, dijo Irene Vilar, presidenta del ALEF. Vilar agradeció la presencia de una delegación de descendientes de la etnia Maya que llegó de Guatemala. La dirigente indígena peruana Máxima Acuña también participó en el evento.

(Fotos/Eliana Guillen)

CIENCIA Y ARTE | Irene Vilar, Thomas Lovejoy y Sarah duPont. (Fotos/Eliana Guillen)

DESDE GUATEMALA | Delegación de descendientes de la etnia maya.

MADRE TIERRA | Máxima Acuña, Myrna Pagan y Lorraine Netro.

COLORADO STATE UNIVERSITY | ACTIVISTA | Vanessa Hauc.

El

Environmental Learning Center se hizo presente.

US FOREST SERVICE | Elenco que promueve los beneficios de la polinización.

FITZSIMONS CREDIT UNION Y PARTNERS CREDIT UNION

Premiadas por su compromiso comunitario Redacción/El Comercio de Colorado

Fitzsimons Credit Union y Partners Credit Union han sido premiadas por atender al público hispano de Colorado. Estas dos entidades recibieron el reconocimiento “Juntos Avanzamos” otorgado a las credit unions que se dedican a proveer servicio y otorgar oportunidades económicas a los consumidores hispanos. “Estas dos entidades demostraron que tienen especial interés en el bienestar de la comunidad hispana que atienden. Han cumplido con los rigurosos estándares”, expresó Pablo DeFilippi, vocero

de la Federation of Credit Unions. “En Fitzsimons nos hemos esforzado por garantizar la inclusión, económica y financiera, de los hispanos en nuestra área de operaciones. Por esa razón es motivo de orgullo y de compromiso el recibir el reconocimiento ‘Juntos Avanzamos’”, dijo Polina Yakusheva, Vicepresidente de mercadeo de la entidad. Desde hace tres años, Firtzsimons mantiene productos financieros para atender a los dreamers y a los residentes temporales. Esta entidad también facilita el acceso de sus productos regulares a los hispanos y provee educación sobre crédito y finanzas.

RECONOCIMIENTO | Robert Fryberger, president de Fitzsimons Credit Union, junto a Polina Yakusheva y Pablo DeFilippi (Foto/El Comercio de Colorado)

LOOKING TO PURCHASE OR LEASE COMMERCIAL REAL ESTATE? ¿Estás BUSCANDO, comprar o rentar propiedades comerciales?

Nueva oportuNidad de julio Industrial Warehouse off I-70 & I-25 $795,000

Llámame hoy

69 AC Equestrian Ranch For Sale $1,450,000

Alfonso Avila 303.512.1164 aavila@uniqueprop.com www.UniqueProp.com

Denver, CO

Commerce City, CO

Ideal para servicios de almacenamiento, distribución ó reparación

69 Acres con Establos para 27 Caballos y dos departamentos


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

9

LOCAL

» en AGENDA

HONRANDO A LOS QUERIDOS DIFUNTOS Celebrating “Día de los Muertos” Alcaldía de Aurora 15151 E. Alameda Parkway Lobby Principal Aurora, CO 80012 November 2nd 6 a 8pm

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Consulado Móvil en Fort Collins

El Consulado General de México en Denver realizará otro de sus consulados móviles para beneficiar, mediante la expedición de pasaportes y matrículas consulares, a los mexicanos que habitan en Fort Collins y zonas aledañas. Este consulado móvil se realizará en la Holy Family Church ubicada en el 328 N. Whitcomb St. en la ciudad de Fort Collins para atender a los connacionales que necesiten de los servicios de documentación, matrículas consulares y de ahora en adelante también podrán tramitar su credencial electoral o INE como se le conoce comúnmente en México. El evento se realizará el 5 de noviembre del 2016. Los requisitos para el pasaporte son: acta de nacimiento original e identificación oficial a su nombre. Revise que el nombre que aparece sea igual en ambos documentos. Si tramita la matrícula consular añada un comprobante de domicilio a su nombre a los requisitos antes mencionados. Si va a tramitar un documento para un menor de edad es necesario tener la autorización por parte de los dos padres y que estén presentes o bien, el documento que pruebe que sólo un padre o tutor tiene custodia completa. Las citas para el consulado móvil ya están disponibles en el sistema Mexitel. Recuerde que si vaa a hacer la cita por teléfono, el horario de Mexitel es de lunes a viernes de 7 a.m. a 8 p.m. y los sábados, domingos y días festivos nacionales de México se atienden las llamadas de 8 a.m. a 3 p.m. También puede hacer su cita por internet sin restricción de horario o día laboral. Para hacerlo, ingrese a la página web del consulado o descargue la aplicación “Miconsulmex” disponible para teléfonos inteligentes y tabletas en los sistemas Apple y Android. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puede mantenerse al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado consulmex.sre.gob. mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ ConsulMexDen.

ENGLISH Celebrating Day of the Dead in Aurora

Newsroom/El Comercio de Colorado

EN AURORA

La Oficina de Asuntos Internacionales de la Ciudad de Aurora invita a una gran celebración con motivo del Día de los Muertos. Quienes asistan al evento van a poder apreciar varios altares que estarán instalados en el lobby principal del edificio de la ciudad. Habrá música en vivo y danzas folclóricas mexicanas. Los niños van a encontrar mucha diversión. Habrá un refrigerio.

SÁBADO EN FAMILIA

El Longmont Museum & Cultural Center abre sus puertas para la celebración del Día de los Muertos. Quienes asistan van a disfrutar de música en vivo y podrán ver la actuación de grupos de danzas tradicionales. Los niños van a poder decorar las calaveras de azúcar, decorar flores de papel, y dejarse pintar la cara con el estilo de La Catrina. Los asistentes podrán visitar los altares que ya están instalados en este centro cultural. Festividad familiar Sábado 5 de noviembre 9am- 5pm Longmont Museum & Cultural Center 350 Kimbark St. Longmont, CO 80501

The Aurora Office for International & Immigrant Affairs is inviting the community to a great celebration for the Day of the Dead. Those who attend the event will be able to appreciate the altars that will be showcased at the main lobby of the City Building. There will be live music and Mexican folkloric dances. Kids will have a lot of fun and there will be snacks.

CON ALTARES TRADICIONALES

Está invitado a recorrer los espacios del Chicano Humanities and Arts Council (CHAC). Allí encontrará la exhibición “Día de los Muertos”, que contiene obras de arte alusivas a esa celebración. Al mismo tiempo va a poder recordar los altares tradicionales que se preparan en los hogares del sur de México. Exposición artististica “Día de los Muertos” Viernes 28 de octubre Brighton Armory 300 Strong Street Brighton, CO http://www.chacweb.org/

CON PIÑATAS

Por treinta años, la galería de arte “Pirate” ha celebrado el Día de los Muertos con los residentes de Highland. La celebración del 2017, abierta para todo el público, comenzará en la sede de la galería. Allí presentarán bailarines de la danza azteca y habrá piñatas para niños y adultos. A las 8pm, los organizadores tienen previsto salir en una procesión de candelabros para llegar a la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, a poca distancia de la galería. Día de los Muertos con Piñatas y Candelabros Saturday October 29th 5 -10pm Pirate, Contemporary Art 3655 Navajo St. Denver, Colorado

ENGLISH

With Aztec dancers and piñatas Newsroom/El Comercio de Colorado

Pirate has hosted a neighborhood party and artistic celebration honoring Dia de los Muertos for three decades, becoming an established Denver tradition. This family-friendly event features Day of the Dead-inspired art and handmade altars from locals, plus Aztec dancers, piñatas, drinks, and more. There will a candlelight procession from the gallery to Our Lady of Guadalupe Church to honor the dead in the evening.

Celebra el Día de los Muertos en el Denver Botanic Gardens PARA TODA LA FAMILIA

El Denver Botanic Gardens abrirá nuevamente sus puertas para la celebración del día de los Muertos. Se invita a que niños y adultos vayan con sus disfraces relacionados con esta festividad. Los asistentes van a degustar comida mexicana tradicional y podrán elaborar las típicas calaveras, los adornos en papel picado y las máscaras del Día de los Muertos. El grupo Sabor Latino va a presentar un show de danza Azteca.

Únase a nosotros en esta antigua tradición mexicana que honra, recuerda y celebra a los seres queridos que han partido. del 10 de octubre al 6 de noviembre

10th & York Street | www.botanicgardens.org

ENGLISH

For grown ups In its third year, Calavera Ball is a oneof-a-kind adult celebration of Mexican through the Día de Los Muertos holiday. Entertainment includes live performances and music. Día de los Muertos “Catrina” or “Catrin” attire is encouraged! Friday, November 4th 6-9:30 pm Denver Botanic Gardens 1007 York Street Denver, CO 80206

ENGLISH

Celebrate with the whole family The Denver Botanic Gardens will open their doors once again to celebrate The Day of the Dead. Children and adults are invited to attend with their costumes. There will be traditional Mexican food and the making of Dia de los Muertos sugar skulls, necklaces and masks. Sabor Latino will perform traditional Aztec dances. Saturday, November 5th 9 am - 3 pm Denver Botanic Gardens 1007 York Street Denver, CO 80206

PARA LOS ADULTOS

El Baile de Calaveras es una celebración única para adultos durante las festividades del Día de los Muertos. La diversión incluirá buena comida y buena música. Los asistentes van a poder disfrutar mejor si van vestidos de “Catrinas” o “Catrines”.


10

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA Atender la educación ofrecen los dos candidatos al Distrito 31 JOE SALAZAR Y JESSICA SANDGREN

Redacción/El Comercio de Colorado Los candidatos al Congreso de Colorado por el Distrito 31, Joe Salazar y Jessica Sandgren, debatieron sobre sus propuestas electorales. Salazar, actual representante del distrito, busca su tercera reelección. Este abogado demócrata presenta en su hoja de servicio el haber sido uno de los promotores de la ley licencias para indocumentados y de la Colorado ASSET, que otorgó “in state tuition” a los “dreamers”. Salazar recuerda que también apoyó la resolución que eliminó la ley anti-inmigrante del 2006 que llevaba por nombre “Show me Your Papers”. Este abogado, quien adelanta casos relacionados con los derechos civiles, aspira volver al congreso para promover la aprobación de una ley de Educación Multicultural. “Buscamos que se pueda conocer la contribución de las diferentes comunidades étnicas de Colorado. Los estudios indican que el conocer las experiencias de los otros crean un ambiente de entendimiento”. Salazar trabajaría también dar apoyo económico a los agricultores y ganaderos. El parlamentario busca que se legisle sobre la justicia criminal en Colorado. La oponente La educadora Jessica Sandgren busca derrotar a Salazar. Esta representante del partido Republicano se ha desempeñado como maestra por una década. “He tenido el gran placer de ver a muchos jóvenes estudiantes ganando confianza cuando se dieron cuenta de su propio potencial”, dijo esta bióloga quien también obtuvo un título como orientadora profesional. Sandgreen dice que desde el congreso de Colorado ayudará a “construir una comunidad donde los maestros y los padres sean la fuerza impulsora de los estándares de educación”. Otra prioridad de esta candidata sería el que se destinen recursos para combatir la adicción a las drogas. “Hoy en día, hay más personas que mueren de sobredosis de drogas que

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Enmiendas políticas Los electores van a poder dar su opinión sobre dos propuestas que cambian los procesos políticos de Colorado. Enmienda 71: Más requisitos para modificar la constitución La enmienda 71 busca que las propuestas de enmienda constitucional solo sean incluidas en la boleta si son apoyadas por el 2 por ciento de los electores de cada distrito senatorial de Colorado. Actualmente, una propuesta puede entrar en la boleta con el apoyo de un 5 por ciento de todos los electores del estado, sin tomar en cuenta su ubicación. Además, se requerirá el voto favorable del 55 por ciento de los electores para aprobar las enmiendas a la constitución.

DISTRITO 31 | El abogado Joe Salazar y la educadora Jessica Sandgren buscan ser electos. (Fotos/ El Comercio de Colorado) Lea las entrevistas en Ingles en nuestra pagina web» los accidentes automovilísticos”, aseguró. A Sandgren también le preocupa el costo de la vivienda en Colorado. Ella se propone el promover una ley que estimule la construcción de viviendas. “Necesitamos una reforma para que los constructores puedan crear viviendas. Esta será la única solución para que la gente pueda pagar por las viviendas. Hay que construir”, dijo. Objeciones Salazar considera que Sandgren “no conoce a la comunidad latina y nunca le ha importado acercarse a esta comunidad. En 20 año de actividad nunca la vi”. Salazar continuó, “conocemos la razón de su indiferencia. Ella acepta dinero de

Propuesta 107: Elecciones primarias en Colorado Mientras, la propuesta 107 establecería una elección primaria presidencial en Colorado. De esta manera, se eliminarían las asambleas de ciudadanos, o “caucus”, para elegir a los candidatos a la presidencia. De ser aprobada esta propuesta 107, permitirían que todos los votantes, aun cuando no estén afiliados a un partido político, puedan votar para seleccionar los candidatos a la presidencia.

los grandes intereses especiales y de grandes corporaciones de petróleo y gas. Es del tipo de políticos pagados de los que ya estamos cansados”. Sandgren asegura que Salazar “es un extremista, con una agenda que haría más daño a quienes viven en este distrito”, dijo. Y continuó, “él apoya la enmienda 69 que impondría un 10 por ciento de impuesto adicional sobre nuestro salario e ingresos”. La candidata republicana aseguró que busca aprobar una ley para cambiar el nombre a las “mascotas” de las escuelas. “Eso costaría mucho dinero que es mejor emplearlo en mejorar la educación”, dijo.

PRESERVA TU LIBERTAD votando por los REPUBLICANOS. VOTE INFORMED, NOT ON EMOTION

By Hugo Chavez-Rey

Chairman of the Colorado Hispanic Republicans

Donald Trump President

Heidi Ganahl - CU Regent At Large

Raymond Garcia - State House District 1

Mike Pence Vice President

Gavin Halligan - State House District 4

Paul Martin - State House District 9

Darryl Glenn - US Senate

Robert Lane - State Senate District 31

Ronald Nelson - State House District 5

Charles “Casper” Stockham House of Rep/1st CD

Raymon Doane - State Senate District 33

Evan Vanderpool - State House District 8

I want to speak about the importance of this election. You hear about what Donald Trump has said, and very little about the crimes Hillary has committed. The media goes out of its way to not focus on any of Hillary’s negatives, and all out to report every word spoken by Trump. I consider that a national tragedy, and a great disservice to the American people. It is no different than the propaganda in Banana Republics. Some of you escaped from countries like that. This election is about the direction of our country. Over 65 percent agree that we are headed in the wrong direction. If you want a Socialist/Marxist government along the lines of Venezuela and Cuba, then vote for Hillary. If you care about jobs, the economy, religious freedom, and the Supreme Court, then you should vote for Donald Trump. Pay attention to what matters most. It’s not what Trump said or didn’t say. Those are just words, which are overhyped by the media, while completely ignoring the important issues. If you don’t believe me ask yourself why you haven’t heard anything about

what the Democrats have said about Latinos (Taco Bowl), Catholics (should be banned), or Blacks (they are stupid). The answer is that they take your vote for granted. Latinos and Blacks have been voting with Democrats for over 50 years. What are the results? Total economic disaster. They lie to get your vote and then forget about you until the next election. Hillary is an unindicted criminal who has broken too many federal laws to list here. She is the most corrupt person to run for president in the 238-year history of the United States. You came to America for freedom, opportunity, and a better life for you and your family. Why would you support the same policies in the U.S. that caused you to flee your own country? Whatever you think about Donald Trump, he loves his country. He wants to give you real prosperity. Trump is not politically correct. He is exactly what America needs at the moment. Trump will be tough against America’s enemies, and he has the backbone to fight against global terrorism. I am not asking you to like Donald Trump. I am asking you to think seriously about what type of leader you want at this time in our history. I respectfully ask you to vote for Donald Trump.

Editor’s Note: Aviso pagado por el Denver Republican Party. No está autorizado por ningún candidato o alguno de sus comités.

Jennifer Qualteri - University of Colorado Regent CD1

Paul Linton - State House District 2

The views and opinions in this article are those of the author and do not reflect the position of this newspaper. Claims, assumptions and accusations have not been independently verified by El Comercio de Colorado.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

BREVES

WASHINGTON Costo del trámite de la ciudadanía

La tasa para convertirse en ciudadano aumentará un 8 por ciento a partir del próximo 23 de diciembre. Sin embargo, las familias cuyos ingresos estén por debajo del umbral de la pobreza podrán conseguirla a mitad de precio. Es la primera vez en seis años que USCIS sube el precio de la solicitud de naturalización, de los 595 dólares actuales a los 640 que costará dentro de dos meses. A ese aumento se le sumarán, los 85 dólares que cuestan las pruebas biométricas.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

NACIONAL

ENTRARON EN LA RECTA FINAL

Clinton y Trump se concentran en estados claves (Foto EFE)

CALIFORNIA

Washington/Agencia EFE

ENGLISH AT THE FINAL STRETCH Accidente fatal

Al menos trece personas murieron en un accidente de autobús ocurrido en la ciudad de Desert Hot Springs al este de Los Ángeles. Además, treinta y una personas resultaron heridas de diferente consideración y fueron trasladadas a 3 hospitales de la zona. La mayoría de los pasajeros eran de origen hispano. El autobús hacía el recorrido desde el casino Red Earth hacia Los Ángeles, cuando chocó de forma muy violenta con la parte trasera de un gran camión en la autopista interestatal I-10.

GEORGIA

Dos gigantes

La empresa AT&T habría llegado a un acuerdo para comprar Time Warner, corporación dedicada al entretenimiento. Con esa operación, que alcanzaría los 80 mil millones de dólares, el segundo operador de telefonía móvil en EE.UU. tomaría el control de Warner Bros, CNN, HBO y DC Comics, todas propiedades de Time Warner. La adquisición de Time Warner conllevaría la creación de un nuevo gigante empresarial en el ámbito del entretenimiento, los medios y las telecomunicaciones. La operación debería recibir la luz verde de las autoridades para salir adelante.

NEVADA Por 22 mil dólares

Una estatua a tamaño natural de Donald Trump desnudo, alcanzó el precio de 22 mil dólares en una subasta de la casa Julien’s Auctions. La estatua, confeccionada por un artista callejero, fue vendida a un coleccionista privado. Se estimaba que la pieza, titulada “The Emperor Has No Balls” alcanzaría un precio de unos 10 mil dólares, con una parte de la recaudación dirigida al Foro Nacional de Inmigración. Sin embargo, la estatua se convirtió en la pieza más llamativa de la subasta y su precio terminó por duplicarse.

Clinton and Trump are focused in key states Washington/Agencia EFE

A little more than two weeks before the Nov. 8 presidential elections, Democratic candidate Hillary Clinton and her Republican opponent Donald Trump have begun the final stretch of the campaign, with the former leading in the polls and the latter vowing he would not give up. The proximity of the elections has been reflected in the accumulation of several daily events held by the candidates, as well as the continued presence of heavyweights such as President Barack Obama and First Lady Michelle Obama. Clinton and Trump held separate rallies in two key states: North Carolina and Florida, respectively. The president appeared at an event for Clinton in Nevada, another battleground state. At the rally in Las Vegas, Obama said that Trump’s claims about the elections being rigged show “he’s losing”. He mocked the controversial Republican candidate for presenting himself as “a representative of the working class” while boasting of being a “billionaire”. “Is this the best candidate?” he asked the Republicans. The latest polls published on Sunday, October 23th, by television network ABC, show that Clinton is leading Trump by up to 12 percentage points among likely voters. However, political website Real Clear Politics, which considers various national and state polls, is more cautious and puts Clinton at 6 points ahead. Trump has expressed skepticism about the polls, describing them as “inaccurate”. However, his campaign manager Kellyanne Conway admitted that he was behind. She said the campaign would increase its resources in states that are considered essential to win the elections, including Florida, Ohio, Iowa, North Carolina and Nevada.

OEA observa elecciones Redacción/El Comercio de Colorado La misión de observación electoral de la Organización de Estados Americanos (OEA) comenzó su trabajo. La misión, la primera de la OEA en el país norteamericano, estará compuesta por 40 expertos internacionales que observarán distintos aspectos del proceso como la organización y tecnología electoral, la financiación de campañas y la participación política, entre otros. “El equipo de la OEA tomará nota para en un informe posterior, resaltar buenas prácticas y emitir recomendaciones donde haya oportunidades de mejora” dijo Laura Chichilla, jefa de la misión. Los observadores de la OEA estarán desplegados en los estados de California, Colorado, Kansas, Iowa, Maryland, Minnesota, Montana, Nebraska, Nueva York, Rhode Island y Wisconsin, así como en el Distrito de Columbia.

A poco menos de dos semanas de la votación, los candidatos demócrata Hillary Clinton y republicano Donald Trump, apresuran sus estrategias. La demócrata aparece con cierta ventaja en los sondeos; mientras que el republicano prometió no darse por

vencido. La proximidad de las elecciones de EE.UU. se ve reflejada en la acumulación de varios actos diarios de los candidatos y en la presencia habitual de pesos pesados como el presidente Barack Obama. Clinton y Trump ha organizado mítines en dos estados que serán clave en los comicios del 8 de noviembre: Carolina del Norte y Florida. El presidente apareció en un evento de Clinton en Nevada, otro estado considerado como decisivo. En Las Vegas, Obama se refirió a las críticas vertidas por Trump sobre “fraude y amaño” electoral, y señaló que si el republicano “se queja, es porque está perdiendo”. Los números Las últimas encuestas ofrecen una amplia ventaja a Clinton. Según la encuesta de ABC, publicada el domingo 23 de octubre. Clinton lleva una ventaja de 12 puntos porcentuales sobre Trump. Para la publicación “Real Clear Politics”, la ventaja de Clinton sería mucho menor y no superaría los 6 puntos porcentuales. Trump reiteró su escepticismo sobre estas encuestas y las tildó de “inexactas”. Sin embargo, la jefa de campaña de Trump, Kellyanne Conway, admitió que van “por detrás” de Clinton. Conway indicó que concentraran sus recursos en los estados que consideran fundamentales para ganar: Florida, Ohio, Iowa, Carolina del Norte y Nevada.

¡ANÚNCIESE CON NOSOTROS! elcomerciocolorado.com Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486


12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES

TOLUCA Asesinan a un juez

El juez federal Vicente Antonio Bermúdez Zacarías fue asesinado de un balazo cerca de su residencia. Bermúdez, de 37 años, fue atacado y murió por “un impacto de bala”. Bermúdez llevó casos como el del ambientalista indígena Ildefonso Zamora, acusado de participar en un robo, al que dejó libre por falta de pruebas. El magistrado Bermúdez ordenó también la prisión provisional de un cabecilla del Cartel Jalisco Nueva Generación e impidió el traslado del jefe de sicarios del caso Ayotzinapa. Además, suspendió una petición de extradición a Estados Unidos para Joaquín El Chapo Guzmán.

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

SOLICITAN ORDEN DE CAPTURA A LA INTERPOL

Sigue prófugo gobernador saliente de Veracruz

MÉXICO

Avance de proyecto

El Gobierno mexicano presentó los avances de las obras del Nuevo Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México (NAICM). Está muy avanzada la construcción del muro perimetral y buena parte de la pista número uno, de un total de tres que comprende la primera etapa de la terminal. Esta obra deberá estar completada para octubre de 2020. La extensión de las pistas será de cinco kilómetros por 60 metros de ancho y la distancia entre ellas será de 1,5 kilómetros. Con estas dimensiones se permitirá actividad de manera simultánea.

GUERRERO Ejecutan emboscada

Cinco miembros de la policía comunitaria de la Unión de Pueblos y Organizaciones del Estado de Guerrero (UPOEG) murieron en una emboscada. La acción fue perpetrada por personas fuertemente armadas en el municipio de Juan R. Escudero. La policía estatal indicó que el convoy de comunitarios salió de los municipios de Ayutla y Tecoanapa para realizar operativos en los poblados de Ocotito y Tierra Colorada. La policía comunitaria de la UPOEG fue creada a principios de 2013 y forma parte de la Coordinadora Regional de Autoridades Comunitarias (CRAC).

BAJA CALIFORNIA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

EXPULSADO DEL PRI | Javier Duarte, gobernador prófugo de Veracruz. (Foto/EFE) México/Agencia EFE Pese a las advertencias de la oposición mexicana sobre el riesgo de una fuga, el gobernador saliente de Veracruz Javier Duarte se dio a la fuga. Duarte desapareció tan pronto tuvo conocimiento que un juez había ordenado su

captura. Duarte estaría siendo acusado por delincuencia organizada y ejecutar operaciones con recursos de procedencia ilícita. “Estamos siguiendo varias pistas para poder localizarlo”, dijo el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio, tras confirmar que sobre Duarte pesaba una la orden de aprehensión”.

La primera semana de Octubre, Duarte pidió licencia del cargo de gobernador 48 días antes del fin de su mandato. El ahora ex gobernador dijo quería tener tiempo para dar la cara y hacer frente a las acusaciones de corrupción en su contra. “Quiero limpiar mi nombre. No voy a huir, me quedo en Veracruz para atender estas infamias, estas calumnias”, aseguró a pregunta expresa en una entrevista con la cadena Televisa. Pocos días después desapareció. El PRI, partido al que pertenece, le suspendió la militancia, después que la Fiscalía General tomara en sus manos la investigación en su contra. Advertencia La oposición advirtió sobre la posibilidad de que el político escapara. Osorio dijo que se le vio por última vez en Xalapa, la capital del oriental estado de Veracruz, pero no precisó el día. Mientras el gobernador interino, Flavino Ríos, señaló que había hablado con él pocas horas después que Duarte abandono el cargo. Ríos anunció que pondría a disposición de las autoridades federales las bitácoras de los vuelos de las aeronaves del Gobierno estatal. El rumor era que Duarte había escapado en uno de esos aparatos con rumbo desconocido. El gobernador electo de Veracruz, Miguel Ángel Yunes, acusó de mentir a Ríos, quiera era secretario de Gobierno de Duarte. “Sabe perfectamente cómo opera esta banda delictiva, pues era el segundo al mando y ahora quedó al frente con la huida de Duarte”, afirmó Yunes, quien asumirá el poder el 1 de diciembre después de ganar las elecciones de junio como candidato de la alianza entre el conservador Partido Acción Nacional (PAN) y el izquierdista de la Revolución Democrática (PRD). La búsqueda Osorio señaló que Duarte “puede estar en el país todavía”, ya que no tiene conocimiento de su “salida legal” de México. No obstante, dijo que pedirá a Interpol una orden internacional de captura. A principios de octubre, el gobierno federal emitió otra orden de captura contra Guillermo Padrés, exgobernador del estado de Sonora, también investigado por corrupción. Padrés, pertenece al partido opositor PAN, que también le suspendió de sus derechos en esa agrupación.

Los ilícitos

Yunes, gobernador entrante de Veracruz, había formulado la acusación contra Duarte. Según evidencia presentada por Yunes, el gobernador tenía 25 propiedades que alcanzaban un valor de 159 millones de dólares. Las propiedades estaban ubicadas tanto en México como en el exterior. Duarte usaba nombres de familiares y conocidos para que aparecieran como dueños de esas propiedades. La Fiscalía federal, que asumió el caso en septiembre, informó sobre la detención de dos mujeres presuntamente relacionadas con los ilícitos de Duarte. Estas mujeres formaban parte de varias decenas de “empresas fantasmas” ligadas con el lavado de dinero y que obtuvieron contratos del Gobierno de Duarte. Según una investigación periodística, al menos 34 millones de dólares del erario veracruzano, entre 2012 y 2013, se usaron en contratos con las empresas de Duarte.

Cambian a la Fiscal Una década

La ley “The Secure Fence Act”, que establecía la construcción de un muro en la frontera con México ha cumplido diez años. Fue aprobada en octubre del 2006. El muro, en las áreas que fue construido, redujo el cruce de indocumentados y obligó a los traficantes de personas y de drogas a buscar nuevas rutas en puntos débiles de la frontera. La ley, que fue firmada por el expresidente George W. Bush, ordenó la construcción de una cerca de 1,100 km y autorizó la iluminación de la zona.

Enrique Peña Nieto, anunció el relevo de la actual procuradora general, Arely Gómez, por el senador con licencia del PRI, Raúl Cervantes. Gómez pasaría a ocupar la Secretaría de la Función Pública. Estos dos nombramientos deben ser ratificados por el Senado. Gómez sucedió al frente de la PGR a Jesús Murillo, quien dejó el puesto en medio de las críticas a su manejo del caso de los desaparecidos de Ayotzinapa. Gómez ha sido blanco de críticas por la reciente fuga del gobernador de Veracruz.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

BREVES HAITÍ

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

AMÉRICA LATINA

PARLAMENTO CONDENA CANCELACION DEL REFERÉNDUM REVOCATORIO

Inician proceso político contra Maduro Caracas/Agencia EFE

Un millón de vacunas

Tres semanas después del paso del huracán Matthew por Haití, la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha enviado a la isla un millón de vacunas contra el cólera. Se busca contener la expansión de la enfermedad en el país. El huracán Matthew arrasó Haití, dejando 546 muertos y 175 mil desplazados. En estas condiciones se exacerbó la epidemia de cólera que asuela la nación desde hace más de un lustro. 700 mil de estas dosis se enviarán al del suroeste del país.

CHILE A la huelga

Los empleados públicos chilenos convocaron a una huelga de tres días tras el fracaso de las negociaciones con el Gobierno para lograr un aumento salarial. La movilización será la tercera desde que se iniciaron las negociaciones, el pasado septiembre. Esta sería la más larga tras la paralización de dos días que los trabajadores del Estado realizaron a mediados de octubre. Las conversaciones se rompieron pese a que el Gobierno mejoró su oferta desde un 3,0 a un 3,2 por ciento de aumento salarial.

PERÚ

La Asamblea Nacional (AN) venezolana aprobó iniciar un proceso para determinar la responsabilidad política del presidente Nicolás Maduro en la “ruptura del hilo constitucional” en el país. El cuerpo legislativo acordó citarlo a comparecer ante la Cámara el próximo 1 de noviembre. El acuerdo fue aprobado en una sesión especial con el voto favorable de la mayoría opositora y con la posición en contra de los diputados chavistas. Según el jefe de la bancada opositora en la AN, Julio Borges, la citación al mandatario venezolano es para que “responda todas las argumentaciones y acusaciones” presentadas en su contra y para que “con el respaldo del pueblo venezolano, demuestre que se somete a la Constitución y al Parlamento”. Debido a que la Constitución no contempla un juicio político, se acordó investigar lo relativo al supuesto abandono del cargo que se alega que ha incurrido. Una comisión de alto nivel fue creada para “desarrollar y definir” lo expresado en los acuerdos del Parlamento. Esta comisión será la encargada de analizar la responsabilidad política de Maduro. El presidente de la AN, Henry Ramos Allup, explicó que el Parlamento tiene potestad para determinar responsabilidades políticas tras previa evaluación. Lo que no puede hacer la AN es destituir al jefe de estado. La destitución es una competencia del poder judicial. Habla el chavismo El chavismo ha desestimado las decisiones que ha tomado el Poder Legislativo. Los oficialistas alegan que la AN es “inoficiosa” porque su actuación no genera consecuencias, ya que sus actos son nulos desde que fue declarada en desacato por el Supremo venezolano. El Parlamento, dominado por la oposición, decidió iniciar el proceso contra Maduro pocos días después que la autoridad electoral decidiera suspender la recolección de firmas para convocar un referéndum revocatorio. La oposición asegura que fue una decisión dictada por Maduro.

VENEZOLANOS TOMARON LA CALLE | La población respondió al llamado de la oposición de salir a protestar por la cancelación del referéndum revocatorio. (Foto/EFE)

¿Cuál dialogo?

Fotos de satélite

El satélite peruano Perú SAT-1, puesto en órbita el pasado mes, tomará imágenes en alta definición de los monumentos y zonas arqueológicas del país. El país busca hacer un seguimiento del estado de conservación de esos monumentos. Las imágenes también contribuirán a la investigación, protección y seguimiento de los bienes culturales de Perú inscritos en la Lista de Patrimonio Mundial de la Unesco.

GUATEMALA Extraditan a “El Fantasma”

El presidente Jimmy Morales autorizó la extradición del guatemalteco Marlon Francesco Monroy Meoño, alias “El Fantasma”. Este individuo era reclamado por Estados Unidos por un supuesto delito de narcotráfico. Monroy, conocido con el alias de “El Fantasma” o “M 3”, de 42 años, fue detenido el pasado mes de mayo en la ciudad colonial de La Antigua acusado del delito de tráfico de cocaína por el Distrito Sur de Miami. Según las autoridades, Monroy trasegaba droga proveniente de Ecuador y Colombia a varios carteles, incluido el de Sinaloa.

Monseñor Diego Padrón, presidente de la Conferencia Episcopal de Venezuela (CEV), aclaró que el “cacareado” diálogo entre la oposición y el gobierno no existía. De esa manera, Padrón contradijo las afirmaciones de Maduro y otros voceros del gobierno, los cuales aseguraban que la oposición había aceptado sentarse a negociar con el gobierno teniendo al Vaticano, la UNASUR, y a la ONU como facilitadores. La declaración de Padrón, también contradijo a Emil Paul Tscherrig, enviado personal del papa Francisco. El enviado del papa había dicho que el diálogo se había acordado luego de sostener una reunión con las partes en conflicto en Venezuela. Tscherrig detalló que se habían alcanzado acuerdos logrados para comenzar un dialogo formal el 30 de octubre en la isla de Margarita, en la costa caribeña del país. Posterior a las declaraciones de Tscherrig, quien es el Nuncio Apostólico en Argentina, algunos dirigentes de la oposición se pronunciaron. El dos veces candidato a la presidencia Henrique Capriles, señaló que se habían enterado “por la televisión” sobre el inicio del diálogo. Capriles expresó que el diálogo no se ha iniciado y que esas conversaciones de las que habló Tscherrig no existen. Asimismo, el diputado opositor Luis Florido, dijo que la oposición le dejó claro al representante del Vaticano que las condiciones no están dadas para “decir que puede empezar un diálogo”. Florida afirma que el “zarpazo” al referendo revocatorio presidencial y la irrupción violenta de chavistas al Parlamento no son buenas señales para sentarse a conversar. Padrón tuvo que aclarar que Tscherrig, hombre de confianza del papa Francisco, solo se encontraba explorando la voluntad de las facciones políticas para sentarse a conversar. “Todavía no hay ningún diálogo”.

Sponsorship Opportunities

303-655-3283


14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

ESPAÑOLES OPINAN SOBRE ELECCIONES EN EE.UU.

Dylan, Trump y el “menos malo” Por Morgan Smith Acabo de regresar de España donde tuve la oportunidad de hablar con mucha gente sobre nuestras elecciones presidenciales. También leí sus periódicos para saber qué piensan los españoles sobre nuestra política. Hago esto desde el 2004 cuando compitió Bush contra Kerry, en 2008 cuando Obama era muy admirado por los españoles y otra vez en 2012 cuando su popularidad era menos evidente. Visité varias partes de España, desde Madrid hasta Andalucía y Murcia en el sur para luego regresar a Zaragoza en el norte para La Fiesta de Pilar. Tenía conmigo dos postales: una de Hillary Clinton en 2008 y una de una piñata de Donald Trump. Mi intención era

hacer entrevistas cortas a varios españoles y fotografiarlos con una de las postales en sus manos. No fue fácil. Nadie quiso tomarse foto con la piñata de Trump. Había mucha prensa sobre él en los periódicos; pero todo era muy negativo. Su imagen en España es horrible. Un camarero en Madrid decía, por ejemplo, que Trump es demasiado machista y xenofóbico. Escuché esto muchas veces. A la vez, muy pocos piensan que puede ganar. La receptividad hacia Hillary Clinton fue mejor; pero no mucho. Varias personas la describían como la “menos mala.” Y casi no había mención sobre ella en los periódicos. Cuando lograba entablar conversación, las cosas cambiaban y casi todos admitían que ella tenía la capacidad de ser un presidente

EL MENOS MALO | Karolina se tomó esta foto de mala gana, pero se negó rotundamente a tomarse una con la imagen de Trump. (Fotos/Morgan Smith) muy capaz y con mucha experiencia. “Creo que ella va ganar y esto sería muy bueno para nuestro país,” decía Manuel Castro, taxista de Colombia, residente de Madrid por años. Antonio, en el restaurant Torre de Oro en Madrid decía que Hillary se parecía a su esposa; por lo que pensaba que debía ser un buen candidato. En el Tablao Flamenco Las Carboneras, Karolina, esposa de un bailaor, me permitió tomar la foto, pero un poco de

mala gana. “La menos mala,” decía. Se ve claramente que la imagen de los Estados Unidos ha bajado mucho desde la primera elección de Obama en 2008. Pero es importante saber que un héroe americano recibía mucha buena publicidad durante mi breve estancia – Bob Dylan, ganador del Premio Nobel. Y es justo, porque a la larga, son los artistas a quienes recordamos, no a los políticos.

ENGLISH

Dylan, Trump and the Less Bad By Morgan Smith

I’ve just returned from Spain where I spoke to many people about our presidential elections and studied the local papers to learn what Spaniards think about our political life. I did this in 2004 when it was Bush against Kerry, in 2008 when Obama was so widely admired, and in 2012 when his popularity was less. I visited many parts of Spain, from Madrid, to Andalusia and Murcia in the south, to Zaragoza in the north. I had with me two postcards, one of a photo of Hillary Clinton taken in 2008 and one of a piñata of Donald Trump. I wanted to make short interviews of different Spaniards and take photos of them holding the postcard. It wasn’t easy. No one wanted to be photographed with the Trump piñata. There was much about him in the press but it was all negative. His image in Spain is terrible. A waiter in Madrid said, for example, that Trump is too ‘macho’, and too xenophobic, an opinion that was repeated often. But at the same time few thought that he had any possibility of winning.

The reception for Hillary Clinton was better but not by much. Several people described her as the “least bad.” There was almost no mention of her in the press. When I was able to get a conversation started, however, almost everyone admitted that she had the capacity to be a very capable president with much experience. “I think she is going to win and that it will be a good thing for our country,” said Manuel Castro, a taxi from Colombia, residing in Madrid for years. Antonio, at the restaurant Torre de Oro, said that she looked like his wife, therefore he thought she must be a good candidate. In the Tablao Flamenco Las Carboneras, Karolina, the wife of one of the dancers allowed me to take a picture reluctantly and said she was “the least bad.” You can clearly see that the image of the United States has fallen since the first election of Obama in 2008. But it’s also important to be aware of an American hero who did receive much good publicity during my visit – Bob Dylan, the winner of the Nobel Prize. And it’s fair because in the long run, it is the artists who we remember, not the politicians.


DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

EL 2 DE NOVIEMBRE SERIA EL SÉPTIMO JUEGO DE SERIE MUNDIAL

Los Indios y los Cachorros llegan con sed de triunfo (Fotos/EFE)

Figuras a seguir De los Cachorros

«

Javier Báez (23 años)

Puertorriqueño, segunda base. Jugador Más Valioso (MVP) de la serie de campeonato de la Liga Nacional en 2016. Completó la serie con .318 de promedio de bateo; pegó cuatro dobles; impulsó cinco carreras y robó dos bases. Jon Lester (32 años) Abridor zurdo. Comparte del MVP con su compañero Báez. Tuvo marca de 1-0 en las dos aperturas que hizo en el primero y quinto partidos de la serie nacional. Su gran labor en el quinto juego, permitió a los Cachorros ponerse con la ventaja de 3-2.

De los Indios

«

Andrew Miller (31 años)

Pitcher norteamericano. Este lanzador logró 21 ponches en 11.2 episodios en blanco en la temporada regular. Poseedor de una recta de cuatro costuras de 98 y 99 millas por hora. Lanzó dos innings y dos tercios en la cuarta victoria por 3-0 de los Indios sobre Toronto. Francisco Lindor (22 años) Campo corte puertorriqueño. En los playoffs, bateó .323. Su jonrón de dos carreras en el primer partido de la serie de la Liga Americana sentó la tónica ante los Azulejos. Cerró la serie con tres partidos con más de un hit. Ha sido el jugador más joven en lograrlo desde Derek Jeter en 1996.

¿Será el turno para los Indios de Cleveland que no se coronan desde 1948? ¿O tal vez será el momento para los Cachorros de Chicago, que han esperado más de un siglo, con su última consagración en 1908? Redacción/El Comercio de Colorado La ciudad de Cleveland fue durante años motivo de burlas porque el deporte solo deparaba decepciones. El pasado verano cuando los Cavaliers de Cleveland aseguraron el título de la NBA, la ciudad pasó de estar siempre en un segundo plano a ocupar el centro de atención del deporte profesional en Estados Unidos. Ahora su otro equipo profesional tiene la posibilidad de conseguir un nuevo título nacional. Los responsables son los Indios, que, tras eliminar a los Medias Rojas de Boston, en tres juegos, se adjudicaron la serie divisional. Luego, los Indios derrotaron a los Azulejos de Toronto, en cinco juegos, para convertirse en campeones de la Liga Americana. Esta victoria les permite volver al “Clásico de Otoño” por primera vez desde la temporada de 1997. Ahora, todos están atentos a los Indios, que conquistaron la Serie Mundial por última vez en 1948. Su siguiente paso es demostrar que también pueden ganar de nuevo la Serie Mundial y que Cleveland ha llegado para quedarse como ciudad de grandes triunfos deportivos a nivel nacional. Los dos primeros juegos de la serie mundial tuvieron lugar en Cleveland. Más de un siglo sin celebrar Por su parte, los Cubs ganaron la División Central de la Liga Nacional, con un registro de 103 ganados y 58 perdidos. En la postemporada

vencieron a San Francisco Giants en cuatro juegos por la Serie Divisional. Posteriormente, los cachorros atraparon el banderín de la liga al superar a Los Dodgers de los Ángeles. Para el equipo de Chicago esta será la onceava participación en Serie Mundial. La oportunidad más reciente en la que llegaron a la serie fue en 1945. La última oportunidad en la que ganaron la serie mundial fue en 1908. Los Cachorros tuvieron el mejor récord en las Grandes Ligas en la temporada regular y eso hace pensar que ahora sí romperán el hechizo de perdedores. “Pienso que tenemos un equipo que nadie tuvo en cuenta y que busca alcanzar su objetivo”, manifestó el aficionado Mike Veverka. “Tras todas las lesiones, hemos superado varios momentos difíciles. Creo que nadie nos señaló

como el mejor equipo en la Liga Americana, pero aquí estamos”.

VS

ENGLISH THE SEVENTH GAME FOR THE WORLD SERIES WILL BE ON NOVEMBER 2ND

The Indians and the Cubs come thirsty for victory Newsroom/El Comercio de Colorado

The 2016 World Series will allow the Cleveland Indians or the Chicago Cubs to celebrate a victory after a very long time without making it to the baseball “fall classic”. The team from Cleveland won the World Series for the last time in 1948. This year, they just sent the Boston Red Soxs home and defeated the Toronto Blue Jays, in five games, to become the champions for the American League. They are returning

to the World Series after 19 years. Meanwhile, the Cubs won the Central Division of the National League, with a record of 103 victories and 58 losses. On the postseason, they defeated the San Francisco Giants at the Division Series. Later, the led the League by defeating the Los Angeles Dodgers. This will be their eleventh participation at the World Series. They haven’t been to the Series since 1945, and they haven’t won the Series since 1908, more than a century ago.


16

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES LIGA MX

Siguen siendo los reyes

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

ARRANCÓ TEMPORADA DE LA NBA

Los Cavaliers están listos para defender el título Houston/Agencia EFE

Los “Xolos” de Tijuana mantienen el liderato de la clasificación del Apertura 2016 del fútbol mexicano. En la decimocuarta jornada del torneo, los de Tijuana superaron a los Jaguares de Chiapas, que ocupan la última posición de la clasificación. El Tijuana, que dirige el mexicano Miguel Herrera, es ya el primer equipo que aseguró su boleto a la liguilla final en la que los ocho mejores disputan el título. Mientras, Dayro Moreno, delantero de los “Xolos”, se convierte en el mejor goleador del torneo, con diez tantos.

TENIS Conquistó Estocolmo

Treinta y tres meses después de ganar el último título en Sídney, el argentino Juan Martín del Potro volvió a saborear el triunfo. Conquistó el torneo de Estocolmo al derrotar al estadounidense Jack Sock, puesto No. 23 de la ATP. Se trató, además, de la segunda final del año de Del Potro, luego de lograr la medalla plateada en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, aunque aquel torneo no brindó puntos ATP.

MUNDIAL RUSIA 2018 Zabivaka es la mascota

La competencia para conocer cuál será la mascota del Mundial de Rusia 2018 llegó a su fin y será el lobo diseñado por Ekaterina Bocharova, llamado Zabivaka. El grafismo de Bocharova se convirtió en la mascota oficial del Mundial Rusia 2018. “Puede ser pequeño, pero no encontrarás nadie rápido, viejo o tan bueno con el balón”, explica uno de los videos promocionales sobre el lobo. Zabivaka se impuso ante otros dos diseños de mascotas que usaban un gato y un tigre.

FORMULA UNO Llegó de octavo

Un campeón novato e histórico, Cleveland Cavaliers, defenderá el título de la NBA en la nueva temporada ya en curso. Después de haber sorprendido la pasada campaña a los favoritos, los Warriors de Golden State vuelven reforzados con el gran fichaje del alero estrella Kevin Durant. A pesar de los movimientos y de los refuerzos con los que el resto de los equipos de la NBA se han armado durante el descanso veraniego, la realidad es que son los Cavaliers en la Conferencia Este y los Warriors en la del Oeste los que cuentan con las plantillas necesarias para estar de nuevo en la final de la NBA. Pero antes habrá que disputar una temporada que llega con nuevos actores, cambios importantes y procesos de reconstrucción de franquicias históricas, como Los Ángeles Lakers, tras la retirada del legendario escolta Kobe Bryant. También el adiós de otro legendario y mítico jugador como el pívot Tim Duncan, que dejó los Spurs de San Antonio, forzó al equipo tejano a buscarle de inmediato un sustituto que ya había querido conseguir hace tres años y que es el internacional español Pau Gasol. Refuerzan la plantilla El sentir mayoritario de los expertos, al que se unen los gerentes generales de los 30 equipos de la NBA, es que habrá un tercer duelo consecutivo en la final entre los Warriors y los Cavaliers el próximo junio. Los Cavaliers han concedido a James todo lo que les pidió, es decir repetir plantilla, sin que a Dan Gilbert,

dueño del equipo, le importe tener que pagar contratos de 345 millones en los próximos cuatro años a los cinco jugadores titulares.

Su última inversión ha sido darle al escolta J.R. Smith un contrato por cuatro temporadas y 57 millones de dólares.

CADA DOMINGO POR UNIVISIÓN COLORADO

“Vecindad Futbolera”, apoyando al talento local Redacción/El Comercio de Colorado

Univisión Colorado tiene en el aire un espacio dedicado al fútbol local. “Nuestra comunidad necesitaba un programa para disfrutar del deporte más famoso del mundo. En nuestro programa semanal se puede conocer la labor de las ligas locales de fútbol, estar al tanto de los eventos que van a tener lugar y describir el talento de jóvenes jugadores de nuestra región”, dijo Juan Carlos Gutiérrez, director de noticias de la emisora televisiva. Gutiérrez agregó que “a lo largo de estos meses hemos entrado en contacto con muchos líderes deportivos y entrenadores que trabajan en el gigantesco movimiento futbolístico de Colorado”. El periodista anunció que el programa semanal incorporará el nuevo segmento “Buscando el talento local”. “Allí vamos a presentar niños de todo el estado que se destaquen por sus habilidades para el fútbol. Los niños seleccionados vendrán al estudio y recibirán premios”, dijo.

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

El mexicano Sergio Pérez no bajó la guardia y peleó a fondo para finalmente cerrar el GP de EU en el octavo sitio. Pérez ha sumado cuatro puntos para llegar a 84. Con esa puntuación se ubica en la séptima posición del Mundial de Pilotos. El piloto del Force India arrancó undécimo la ronda 18 del Mundial de F1 2016 que se corrió en el Circuito de las América en Austin, Texas. “Hoy di lo mejor que pude, pero espero hacerlo mejor en México, el domingo 30”, dijo.

TERCERA VEZ | Los expertos prevén que Warriors y Cavaliers se verán nuevamente en las finales. (Foto/EFE)

H

a comenzado ya la serie mundial de béisbol, evento que paraliza casi toda actividad para poder darnos el tiempo de presenciar, al menos vía televisión, el llamado “clásico de otoño”. Cachorros e Indios, Chicago contra Cleveland, una serie mundial inédita que habrá de arrojar un campeón que hace muchos años no lo es. Cleveland en la Liga Americana obtuvo su más reciente título de serie

CADA DOMINGO | “Vecindad futbolera” se transmite a las 10pm. (Foto/EFE) Interés en el fútbol Don Daboub, Vice President de Entravisión Colorado, indicó que la cadena Univisión tiene mucho interés en la promoción del fútbol. “En “Vecindad Futbolera” apoyamos el deporte local. Además, somos el canal que transmite

los juegos de liga y de la selección mexicana”, dijo. Y continuó, “ahora también tenemos los derechos para transmitir los campeonatos nacionales de UEFA. Y ya estamos listos para trasmitir la Copa Oro 2017 que tendrá lugar en Norteamérica.

mundial en 1948. Por su parte los Cachorros ¡No lo hacen desde 1908! Llegan a este magno evento del deporte estadounidense equipos que realmente lo merecen, y tal cual lo habíamos comentado, después de unos play-offs de antología todos y cada uno de los equipos que caminaron un poco más allá del rol regular lucharon con todo, pero al final son solo dos los verdaderos protagonistas de la Serie Mundial. Comentario aparte, merece que los boletos para el cuarto juego de la serie, a celebrarse en Chicago, en el Wrigley Field, son los más caros si no me equivoco en la historia del deporte profesional en este país; pues alcanzaron un valor de hasta 77 mil dólares. Eso ocurre pues muchos aficionados en Chicago pensaron que los Cachorros se coronarían en cuatro juegos y ese cuarto sería el último juego de la serie, el juego del Campeonato después de más de cien años y, además, el último en ese estadio, pues en el 2017, los Cachorros tendrán estadio nuevo. Pero con los primeros resultados de la serie, se sabe que ésta llegará por lo menos a un quinto juego, o hasta más. Si bien al principio Cleveland no batalló tanto, no es de

dudar que Cachorros pueda emparejar las cosas. Los dos equipos están muy parejos y cualquiera puede ganar. Hablando de nuestros Colorado Rockies, estos están en la búsqueda de un nuevo manejador, y curiosamente está sucediendo lo que no pasaba desde hace algunos años o más bien, no había pasado nunca anteriormente; lo que sucede es que hay manejadores de renombre que han mostrado interés en venir a Colorado, por varias razones, la primera es el picheo joven y con mucho futuro, la segunda es que Rockies mantendría casi la misma alineación para la próxima temporada, eso significa que Rockies será, ahora sí, un serio contendiente en el béisbol de las Grandes Ligas. No podemos predecir nada, hay equipos que se espera que hagan un gran papel y de repente se caen y fracasan, pero al menos en papel, ahora sí se ve un futuro menos incierto para el equipo de la calle Blake. Rockies tendrá que invertir un poco más de dinero esperando que la familia Monfort se dé cuenta que está invirtiendo en un equipo que va a poner a Colorado en el lugar que Broncos puso a Denver el año pasado.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

OFICINA MÉDICA PARA ADULTOS DE 65 EN ADELANTE YA ES HORA DE UN MEJOR CUIDADO.

¿Qué oficina médica me da la

oportunidad de bailar? ASAVA | PACIENTE DE IORA PRIMARY CARE

Iora Primary Care no es una oficina médica común. Contamos con un equipo excepcional de cuidadores y con los mejores médicos en el área, dedicados a su salud y felicidad. Escuchamos sus necesidades, puede tomar el tiempo que necesite, y coordinamos con especialistas para brindarle el mejor cuidado posible. Por lo que no es sorpresa que Asava haya conseguido una cita de inmediato cuando tenía los tobillos hinchados. Asava volvió a sus clases de ejercicio en Iora y ¡ya se encuentra bailando!

ioraprimarycare.com 720.548.2300 Visite una de nuestras clínicas en Denver: ARVADA AURORA GLENDALE LAKEWOOD LITTLETON

¡Dando la bienvenida a nuevos pacientes!


18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

Depresión de Temporada

E

Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor

stamos empezando la temporada del frio y al mismo tiempo se acercan también fechas importantes de celebración como el Día de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo. Para muchos estas fechas son sinónimos de alegría, paz, felicidad y re-encuentro, para otros estas fechas son momentos de tristeza y depresión, principalmente para muchos latinos que tienen lejos a sus familias y seres queridos; pues es una época de recuerdos en la que se añoran tiempos pasados o porque falta algún ser querido. La norma social “exige” que para estas fechas debemos estar felices, en familia, y generar buenos sentimientos; pero para muchos otros esta temporada del año es una época propensa para evocar sentimientos de tristeza y depresión. Con este término de depresión de temporada quiero llamar la atención sobre un estado de ánimo que se desarrolla en esta época del año y que guarda mucha similitud con el alto índice de depresión y suicidio.

Usualmente estos estados de ánimo encontrados contrastan con el espíritu que rodea estas fechas y por supuesto muchas personas se sentirán completamente fuera de lugar. Entre los principales factores que pueden llevar a estas personas a sentirse así, tenemos: •

Recuerdos de seres queridos que han muerto o que se encuentran lejos y con los cuales no se puede compartir estas vivencias, y se les echa de menos. • Recuerdos de nostalgia por momentos importantes vividos con seres queridos. • Recuerdos y acontecimientos negativos vividos en épocas similares y que ahora salen a relucir. • El dejarse llevar por la publicidad y el espíritu social-mercantilista que trata de vender por todas partes con la idea de “felicidad”, y que muchas veces no tiene nada que ver con la realidad en que viven muchas familias latinas. ¿Qué hacer para sentirse mejor en esta época del año? • Haga que los recuerdos de los fallecidos se conviertan en algo positivo. • Trate de recordar las cosas positivas de aquellas personas que ya no están y recordar los mejores momentos. • Acérquese a personas de confianza para superar los malos momentos. Hablar y expresar sus sentimientos con alguien le ayudará a sentirse mejor. • Recuerde que la mayoría de las familias latinas tienen problemas que resolver y usted no es el único. Intente aceptar su realidad, y aproveche esta temporada para desconectarse un poco de la rutina. Su mal estado de ánimo no hará cambiar las circunstancias a su favor, todo lo contrario, hará que viva su situación intensamente de manera negativa. • Recuerde que esta temporada representa sólo unas fechas en el calendario y que cada persona le da el significado que quiere. No le de tanta importancia a esta temporada si no lo desea. • Aproveche estos momentos feriados para estar consigo mismo/a, relájese y renueve sus energías. • Si es necesario, plantéese la situación como si la estuviera viendo desde afuera, como si fuera un espectador que está mirando una obra de teatro. Analice toda la situación y valore cuánto de negativo hay en ella y cuánto de positivo, e intente no caer en la trampa de focalizar toda su atención en los puntos negativos. • No se deje llevar por la publicidad. Busque su propia felicidad y disfrute de ella, no tiene por qué ser igual a la de los anuncios. Disfrute con los suyos teniendo vivencias positivas, no olvide que la publicidad está exagerada para incitarnos al consumo. Si cree que aun con estas ideas no puede manejar su situación emocional o salir de ella, no dude en buscar ayuda profesional. Si está interesado en este u otros artículos, lo invito a visitar la página web en el internet: frankclavijo.com o llamar al 720-839-7196.

DECIDIRÁN SOBRE LAS ENMIENDAS 69, 72 Y 101

Salud de Colorado está en manos de los electores Redacción/El Comercio de Colorado

En la boleta electoral de noviembre están incluidas tres propuestas relacionadas con la salud. Los electores van a poder expresar su opinión sobre el aumento del impuesto al tabaco; la creación de nuevo sistema de salud; y la aprobación de la muerte asistida.

Enmienda 72

Aumento de los impuestos de cigarrillos y el tabaco

Esta propuesta busca aumentar el impuesto estatal a los productos relacionados con el tabaco. Si la propuesta es aprobada, quien compre un paquete de cigarrillos, va a tener que pagar un impuesto de $2.59. Mientras, por los otros productos de tabaco se va a tener que pagar un impuesto de 62 por ciento sobre su precio. Quienes apoyan la enmienda 72 consideran que los precios más altos de los productos de tabaco van a reducir la adicción al tabaco. La disminución del tabaquismo bajaría la incidencia del cáncer, las enfermedades cardiacas y pulmonares. Mientras, los que se oponen a esta enmienda mantienen que las personas de bajos ingresos, más propensos al tabaquismo, verán disminuir sus ingresos.

Propuesta 106

Aprobación de la muerte asistida

Esta iniciativa pregunta a los electores de Colorado si quieren que sea legal, o no, la prescripción de medicamentos que causarían la muerte a personas con enfermedades terminales. De ser aprobada la iniciativa, enfermos con una expectativa de vida menor a los 6 meses, van a poder aplicarse medicamentos para terminar con su vida en forma inmediata. Quienes apoyan la propuesta 106 aseguran que esta expande las opciones y el apoyo disponible a los enfermos terminales en el último periodo de su vida. La propuesta contiene un proceso para que en enfermo terminal ponga fin a su vida. Los que se oponen a la propuesta dicen que se enviaría el mensaje que algunas vidas no valen la pena ser vividas hasta su fin natural.

Enmienda 69

Creación de seguro de salud para Colorado

La enmienda 69 busca crear un nuevo sistema que provea atención médica para todos los residentes de Colorado. El sistema estaría basado en la contribución individual de los beneficiarios y sería manejado por un consejo administrativo local. De ser aprobada la propuesta, el programa de ObamaCare sería eliminado en Colorado y reemplazado por este. Los redactores de la propuesta aseguran que este sistema garantizaría la atención médica en forma equitativa y universal. Los redactores también consideran que este sistema permitiría controlar los costos de atención médica. Quienes se oponen a la propuesta indican que de ser aprobada esta enmienda se impondrían nuevos impuestos. Esta carga impositiva dañaría a los contribuyentes, especialmente a los pequeños negocios, y eliminaría empleos.

ENGLISH

Health in Colorado in the hands of the voters Newsroom/El Comercio de Colorado

November’s ballot includes three proposals that relate to health. Voters will be able to express their preferences regarding the increase in cigarette and tobacco taxes, the access to medical aid-in-dying medication, and the implementation of a universal health care plan. Those who support a higher price in tobacco products, or amendment 72, maintain that it is a way to deter smoking, especially among children and young adults. Meanwhile, the opposition to amendment 72 considers that tripling the tax on cigarettes would impact low-income users the most. The supporters of access to medical aid-

in-dying medication, or proposition 106, sustain that terminally ill individuals would expand their options in their last stage of life. Those who oppose this proposition argue that its approval would encourage the use of lethal medication by terminally ill people. This would send the message some lives are not worth living to their natural conclusion. Amendment 69 would create a new tax, as well as a universal health care system in Colorado, that would replace Obamacare in the State. Supporters of this amendment believe it will create equitable and universal medical services in the State. Opponents to this amendment believe this new tax will affect small businesses and will create unemployment.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

EVITE LA EXPOSICIÓN A AGENTES QUE LA DESENCADENAN

MUJER SIN LÍMITE

Llegó el otoño: Cuidado con el asma

HOMBRES ANTI-MATRIMONIO

EN ESTADOS UNIDOS | Existen más de veinticinco millones de personas con asma. Cerca de siete millones son niños. (Foto/EFE) Virginia García Pivik/9Health Fair Durante la temporada del otoño, no es de extrañar que muchas personas sufran problemas respiratorios, gripe, o asma. El asma es un desorden pulmonar que interfiere con la respiración. Esta enfermedad puede causar problemas serios y recurrentes con la falta de respiración adecuada y los jadeos típicos de las afecciones graves. El problema comienza con la inflamación crónica de los tubos encargados de llevar oxígeno a los pulmones. Si bien no existe cura para el asma, hay estrategias efectivas para mantenerlo a raya. Si el asma no está controlada, se repetirán los ataques de síntomas asmáticos. El asma puede aparecer a cualquier edad, pero generalmente es más común que aparezca en la niñez. El género parece tener un papel preponderante también. Los niños varones en edad escolar son más propensos a desarrollar asma; mientras, las mujeres son más propensas a desarrollarla en su adultez. Asma extrínseca Los expertos afirman que hay distintos factores que pueden desencadenar un ataque de asma. Entre ellos están los alérgenos, como

Preste atención a las crisis asmáticas Llame al 911 al detectar estos síntomas. Si observa problemas para respirar al caminar o hablar. Si sus labios se tornan azulados. Si el inhalador de emergencia no está funcionando.

« « «

Examen pulmonar gratuito En las ferias de salud de 9Health Fair podrá practicarse exámenes gratuitos de sus pulmones. Además, va a poder consultar gratuitamente con un doctor en caso de tener dudas sobre su salud en general. Mas información www.9healthfair.org

el polen, el moho, los animales, los ácaros del polvo, las cucarachas domésticas, el humo del tabaco, el polvo de carbón o los perfumes, entre otras cosas. Estos especialistas comentan que algunas infecciones víricas, el reflujo gastroesofágico, situaciones emocionales, y ciertos fármacos pueden originar crisis de asma. También se ha establecido una relación entre la aparición de crisis de asma y los cambios ambientales de temperatura y humedad que ocurre durante el otoño. En este sentido, los médicos indican que se puede impedir la agudización y empeoramiento del asma si se evita la exposición a los agentes que lo desencadenan y se realiza un control de la enfermedad. Asimismo, hay que cumplir con el tratamiento indicado y usar las dosis de medicamentos prescritas por los médicos.

Los síntomas del asma 1. 2. 3. 4.

Respiración jadeante Tos que no cesa Falta el aire al respirar El pecho se siente aprisionado

Una reacción alérgica Los componentes alergénicos que pueden ocasionar asma.

Moho o Mantillo Polen de flores y plantas Ácaros del polvo Cucarachas Alimentos como nueces, huevos o pescado Mascotas Polución ambiental El clima seco o húmedo Ejercicio en exceso

¿LE GUSTÓ ESTA PÁGINA?

¡Anuncie su NEGOCIO aquí y VÉALO CRECER! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy para anunciarse

303-308-9486

No importa cuán escurridizo sea un hombre o cuánto pánico le tenga al compromiso, llega un momento en su vida en que dice: “No quiero saltar más…es hora de sentar cabeza”.Pero muchas en su afán por casarse, cometen el error de presionar a un hombre a comprometerse antes de que él esté listo para ponerse en una rodilla. El matrimonio es un compromiso Por María Marín demasiado serio para ellos, éste significa el final de su soltería y el juramento de ser fiel a una sola mujer por el resto de su vida. Por eso, sólo estará dispuesto a contraer nupcias cuando piense que encontró a la mujer ideal.¿Cómo puedes saber si tú eres esa mujer? Presta atención a su comportamiento y a sus conversaciones. Cuando un caballero está listo a proponer matrimonio mostrará sus mejores cualidades para convencerte de que él es el mejor partido que puedes encontrar. Por el contrario, cuando no tiene intenciones de formalizar, enseñará comportamientos como los siguientes que te revelan que nunca se casará contigo: •

Las amistades son su prioridad- Los hombres que están listos para casarse pierden el interés de salir con sus amigos y prefieren pasar la mayoría del tiempo con su mujer.

No habla de niños- Un hombre que está pensando en casarse, usualmente también piensa en hijos. Si no quiere tocar el tema, es porque no está en su mente tenerlos.

No tienes copia de su llave- Si después de varios meses, aún no tienes llave de su departamento, o alguna de tu ropa no ocupa parte de su armario, indudablemente que no ve en ti a su futura esposa.

No le interesa que sus padres conozcan a los tuyos- Si llevas tiempo en esta relación y tu novio aún no ha hecho el intento para que tu familia conozca la de él, no te ilusiones con que un día te sorprenderá con un anillo. Si deseas casarte, pero tu pareja muestra estos comportamientos, ¡deja de perder tiempo! Te advierto que a un hombre no puedes obligarlo, apresurarlo, ni manipularlo a que se case contigo.  María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline


20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

CANTARÁN EL HIMNO NACIONAL MEXICANO

Niñas rarámuris actuarán en evento de la Formula Uno

SUS ABOGADOS DICEN QUE SU SALUD SE DETERIORA

El Chapo denuncia mal trato en Cárcel de Juárez Ciudad Juárez/Agencia EFE

CORO | Las niñas rarámuris lucen los trajes floreados que usarán en el Gran Premio Fórmula Uno. (Foto/EFE) México/Agencia EFE Las niñas van a visitar un parque de diversiones

Un coro de niñas rarámuris, pueblo indígena originario de Chihuahua, tendrá una participación estelar en el Gran Premio de la Formula Uno en México. El coro de 26 niñas de la comunidad rarámuri Yermo y Parres, de Carichi, Chihuahua, van a cantar el himno nacional mexicano en esa gesta deportiva. La actuación tendrá lugar el 30 de octubre en el autódromo Hermanos Rodríguez de la Ciudad de México. La presentación del coro “tiene el objetivo de mostrar al mundo la riqueza y el patrimonio cultural de los pueblos indígenas de México a través de la música”, destacó la Corporación Interamericana de Entretenimiento (CIE). En los días previos a su presentación, las niñas del coro serán recibidas por el expiloto mexicano de automovilismo Adrián Fernández y por el piloto mexicano del equipo Haas Esteban Gutiérrez.

y diversos museos de la Ciudad de México. También verán la obra “El Rey León”. El coro rarámuri será dirigido por el maestro Odilón Chávez, productor, compositor, y cuyo proyecto más reciente fue la presentación con sinfónica del grupo Ángeles Azules. Las niñas de Chihuahua ejecutarán su interpretación vestidas con trajes floreados confeccionados especialmente para la ocasión, señaló la CIE. Por segunda vez Esta será la segunda vez que un coro infantil de población indígena mexicana se presente en el evento automovilístico. En el 2015, un coro de niños Mixes, comunidad indígena del sureño estado de Oaxaca, interpretó el himno en el Gran Premio de Fórmula Uno de México. En aquella oportunidad el maestro Chávez dirigió al coro. En esta segunda oportunidad, Chávez ha integrado temas musicales para ser interpretados en varios idiomas.

Joaquín “el Chapo” Guzmán Loera podría no alcanzar a ser extraditado de México a Estados Unidos y morir en los próximos meses debido a su deteriorado estado de salud, afirmó uno de los líderes del equipo legal del narcotraficante. Andrés Granados dijo que Guzmán podría fallecer tan pronto como diciembre próximo si continúa recibiendo “malos tratos” dentro de la prisión de Ciudad Juárez en la que se encuentra desde mayo pasado. “Así me lo comentó Guzmán. Su estado de salud está deteriorado, él se siente mal, le están quitando el medicamento. Parece que el Gobierno federal lo quiere matar antes que extraditar”, dijo el letrado, entrevistado en frente del penal de Ciudad Juárez después de visitar al reo. Aseguró que su cliente le dijo “que piensa que no va a llegar hasta diciembre por su estado de salud”, ya que “su organismo ya no puede y Dios no lo

quiera el señor puede fallecer”. Guzmán, de acuerdo con la defensa, está tomando más de cuatro medicamentos para el dolor de cabeza, antidepresivos y ansiolíticos, entre otros fármacos. “Queremos que tengan bien claro que él no se va a suicidar, el daño que pudiera sufrir es por la tortura y el aislamiento que le está provocando el Gobierno federal”, dijo el abogado. Asimismo, aseguró que el proceso de extradición de su cliente a Estados Unidos es “circo y teatro”. Perdiendo la memoria Previamente, Silvia Delgado, abogada de Guzmán en Ciudad Juárez, dijo que el capo está algo mejor anímicamente, que hace unos meses, porque tuvo la visita conyugal de su esposa, Emma Coronel. A Delgado le preocupa su salud mental porque “le duele el cerebro” y experimenta pérdida de memoria. “Nos dijo que no atentaría contra sí mismo por sus dos hijas pequeñas, pero hizo hincapié en que le ayudemos con su estado emocional”, afirmó.

AISLAMIENTO | Andrés Granados aboga por la salud de su defendido. (Foto/Cortesía Univisión)


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21


22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23


24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

DESIGNA A UN DIRECTOR DE DIVERSIDAD Y ENLACES COMERCIALES

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

DPS busca garantizar la inclusión de contratistas provenientes de minorías Para el acceso a la cultura

Redacción/El Comercio de Colorado Las Escuelas Públicas de Denver (DPS) han contratado a Murugan Palani a fin de que lidere las iniciativas del Distrito para incrementar la diversidad en sus programas de construcción. Palani viene de Xcel Energy, donde era responsable de las iniciativas de la compañía para incrementar las inversiones con empresas proveedoras pertenecientes y operadas por mujeres, minorías y veteranos de guerra. Palani será el líder del Programa de Diversidad y Enlaces Comerciales de DPS, creado en noviembre de 2014. “Me entusiasma muchísimo ser parte del equipo de DPS, que tiene el compromiso de proveer oportunidades de adquisición a negocios pequeños con diversidad, para ayudar a que nuestras economías locales crezcan y sean exitosas”, dijo este egresado de la Escuela Preparatoria George Washington de DPS. Este distrito escolar debe incrementar la utilización de negocios pertenecientes a mujeres y minorías (MWBE) y se ha fijado como meta el asignar el 24 por ciento de los recursos de inversión a empresas pertenecientes a minorías. La propuesta 3B El DPS debe demostrar que su intención en apoyar las MWBE es serio. El distrito enfrenta una demanda por discriminar a contratistas de minorías. Según la publicación The Colorado Independent, el DPS solo asignó el 2 por ciento de los recursos de inversión de su bono del 2008 a negocios con las MWBE. Y más importante, el DPS aspira que los residentes del distrito escolar autoricen un nuevo endeudamiento por $572 millones. Esta autorización, incluida en la Propuesta 3B, le permitiría al DPS obtener recursos para mejorar las instalaciones escolares.

Redacción/El Comercio de Colorado

PROPUESTA 3B | El DPS pide que se le autorice un endeudamiento por 572 millones para inversión en las escuelas. (Foto/Cortesía DPS)

ENGLISH A DIRECTOR OF DIVERSITY AND BUSINESS LIASON WAS APPOINTED

DPS seeks to guarantee the inclusion of minority owned contracting firms Newsroom/El Comercio de Colorado

The Denver Public Schools hired Murugan Palani to lead initiatives by the district to increase diversity in their construction projects. Palani comes from Xcel Energy, where he was responsible to increase investments with vendors owned and operated by women, minorities and veterans. Palani will lead DPS’ Business Diversity and Outreach Program, created in November 2014. “I’m very excited to be a part of an amazing team at DPS that is committed to providing procurement opportunities to small and diverse businesses to help our local economies grow and succeed,” said Palani, a graduate of DPS’ George Washington High School. This school

district needs to increase their share of business with women and minorityowned enterprises (MWBE) and has set the goal of directing 24 per cent of their investment resources to minority-owned businesses. Proposal 3B DPS must demonstrate that their intention to support the MWBE enterprises is firm. The district is facing a lawsuit for discrimination of minority contractors. According to The Colorado Independent, DPS only directed 2 per cent of their resources from their 2008 bond to MWBE businesses. Also, DPS is trying to get their residents to approve a new bond for $572 million. This authorization, which is included in Proposal 3B, will allow DPS to secure resources to improve school buildings.

La propuesta 4B mantiene vigente el Distrito Cultural y Científico de Denver (SCFD). Esta figura da apoyo a organizaciones culturales con fondos que se recaudan por impuestos. El SCFD obtiene un centavo, o “penny”, por cada diez dólares del impuesto a las ventas. Ese dinero permite que los museos y otros centros culturales ofrezcan programas gratuitos para la comunidad y de esta manera garantiza acceso a las expresiones artísticas a todo el público, sin distinción.

ENGLISH

Proposal 4b: Access to Culture Newsroom/El Comercio de Colorado

Proposal 4B reauthorizes the Scientific and Cultural Facilities District (SCFD), which provides funding for cultural organizations through a regional pennyon-$10 sales tax. Those dollars go far, allowing organizations to run programs and offer free days to our community, ensuring everybody has access to these valuable experiences. Arts and cultural facilities set our community apart, making Denver a destination, pumping serious dollars into our economy (about $1.85 billion in economic activity) and improving our quality of life.


26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

TIM KAINE Y JOVITA CARRANZA EXPRESAN SU VISIÓN Y DESACUERDO

La reforma migratoria: una tarea pendiente Redacción/El Comercio de Colorado El tema migratorio se ha convertido en uno de los ejes de la campaña entre los candidatos a la Presidencia, el republicano Donald Trump y la demócrata Hillary Clinton. Trump aboga por fortalecer los controles fronterizos para frenar el flujo migratorio; mientras que Clinton se muestra a favor de conseguir el apoyo del congreso para regularizar los casi 11 millones de personas indocumentadas que viven en EE.UU. Tim Kaine, compañero de fórmula de Clinton, asegura que una potencial administración Clinton necesitará “trabajar inmediatamente” con el congreso. “Necesitamos una reforma integral y los votantes deben enviar ese mensaje bien claro. Deben decir que quieren una reforma del sistema de inmigración y que rechazan que nuestro país sea una nación de

deportación, una nación de burros”, dijo sobre la idea de la deportación masiva del magnate inmobiliario. “El poder del voto latino en estados claves como Nevada, Colorado, Virginia, Florida, Arizona o Carolina del Norte puede decidir nuestro futuro presidente “, dijo. En este sentido, también advirtió que la comunidad latina debería votar por los aspirantes demócratas al congreso para obtener una mayoría que facilite la aprobación de la reforma migratoria. “Necesitamos poder para conservar y ampliar los logros del gobierno de Obama como la reforma sanitaria”, dijo. La visión de Trump “Estamos en presencia de un tema muy complejo”, dijo Jovita Carranza integrante del comité asesor hispano del candidato republicano. “En nuestras discusiones hemos llegado al acuerdo de que debemos asegurar la

(Foto/El Comercio de Colorado)

(Foto/EFE) frontera, como primer paso. Al mismo tiempo, los empleadores deben cumplir con el E-verify y la administración debe evitar que quienes visitan al país permanezcan luego que expire su visa; entre muchas otras acciones”, dijo. Carranza explicó que más allá del lenguaje de Trump, “todos los asuntos relacionados con la inmigración estarían sujetos a evaluación”.

“El destino de DACA y el qué hacer con los 11 millones de personas sin estatus migratorio, serán asuntos que Trump estudiaría con asesores de muy alto nivel”, dijo. Y continuó, “estoy segura que él es la persona indicada para tomar decisiones sobre estos asuntos. Y lo haría de manera racional, con compasión, y en tiempo oportuno”.

ENGLISH TIM KAINE AND JOVITA CARRANZA EXPRESS THEIR VISION AND DISAGREEMENT

Immigration reform: an imminent task Newsroom/El Comercio de Colorado

The topic of immigration has become one of the cornerstones of the campaign between the presidential candidates, republican Donald Trump and democrat Hillary Clinton. Trump advocates for stronger border control to stop the inflow of immigrants. Clinton is in favor of finding the support of Congress to regularize the almost 11 million undocumented people that live in the U.S. Tim Kain, Clinton’s running mate, explains how a potential Clinton administration will have to “work immediately” with Congress. “We need comprehensive reform and voters must send this message clearly. They must insist on an immigration system reform as well as reject the notion that our country is a deportation nation,” he said. He warned Latinos to vote for democrats in Congress, in order to secure a majority that will facilitate the passing

of immigration reform. The other side “We are in front of a very complex topic,” said Jovita Carranza, member of the Hispanic Advisory Committee for the republican candidate. “In our discussions, we have come to the agreement that we must secure the border, as a first step. Also, employers must comply with E-Verify and the administration must ensure that those who come on a visa don’t overstay it, among other actions,” she said. Carranza explained that beyond Trump’s rhetoric, “all issues concerning immigration will be subject to evaluation.” The destiny of DACA and what to do with the 11 million people without legal status are topics that Trump will study with high level assessors,” she said. And she added, “I am sure that he is the right person to make decisions on this issues. And he will do it with empathy, compassion and expediency.”

¡Sin pagos hasta el siguiente año! ´ Prestamos de Auto Con...

90 días sin pagos y una Tarjeta de Regalo Visa de $200. Visite nuestro sitio web para más información:

Fitzsimonscu.com/spanish/PromocionDeCompraDeAuto.aspx *La Promoción se Vence el 12/31/2016. No válida para préstamos para autos existentes con Fitzsimons Credit Union. Para recibir el incentivo es requisito que el préstamo se cierre en Fitzsimons Credit Union o AutoTrek. Esta oferta es válida para la compra de autos nuevos o para refinanciar un préstamo de otra institución financiera. Las tasas se basan en diversos factores, entre ellos el plazo, el puntaje de crédito del solicitante y la edad del vehículo. Monto mínimo financiado es de $2,500. Para recibir el incentivo se requiere un monto mínimo financiado de $7,500. El incentivo de la tarjeta de regalo VISA® se distribuirá dentro de los 30 días posteriores al cierre del préstamo. Máximo de una tarjeta de regalo VISA® de $200 por préstamo refinanciado que reúna los requisitos o un depósito directo de $200 en una cuenta de Fitzsimons CU. Los intereses comienzan a acumularse al desembolso del préstamo. La tarjeta de regalo es considerada una bonificación y puede reportarse en un Formulario 1099 de la IRS. El valor estimado de la bonificación es de $200. Federalmente asegurada por NCUA.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

INMIGRACIÓN

EE.UU. da apoyo financiero

Avanza el combate de la pobreza y la violencia en Centroamérica nacional, Amy Pope. Para hacer frente a la violencia y falta de oportunidades que provoca la inmigración procedente de Centroamérica, Obama solicitó al Congreso una partida de 750 millones de dólares de ayuda a la región, dentro del presupuesto para el año fiscal 2017.El Congreso no ha aprobado aún esa partida, aunque sí dio luz verde a otros 750 millones para el año fiscal 2016. La entrega de estos recursos está condicionada a la consecución de resultados. Las promesas El Salvador, por su parte, se comprometió a mejorar la seguridad en municipios “prioritarios”; extender la validez del documento provisional de viaje salvadoreño; y desarrollar nuevos mecanismos para proteger a los migrantes que regresen al país. Ese país además indicó que definiría un protocolo de protección de los derechos humanos en las operaciones conjuntas de la Policía y Fuerzas Armadas. Por su parte Guatemala dijo que aumentaría las investigaciones de contrabando; mejoraría la eficiencia del gasto público y la recaudación de impuestos; y establecería un plan que proporcionara servicios técnicos y vocacionales para los jóvenes. Finalmente, Honduras se comprometió a dar el apoyo a la Misión Contra la Corrupción y la Impunidad (Macchi) de la OEA; y garantizaría recursos para la seguridad alimentaria y la seguridad fronteriza.

COMPROMISO | Los presidentes de Guatemala, Honduras y El Salvador junto Joe Biden, vicepresidente norteamericano. (Foto/EFE) Washington/Agencia EFE Altos representantes de los Gobiernos de Guatemala, Honduras y El Salvador se reunieron con altos funcionarios estadounidenses en Washington. El encuentro forma parte del diálogo de alto nivel en el que abordaron los avances en seguridad y en el combate a la pobreza y la violencia que generan la emigración. Este encuentro también sirvió para revisar el plan de acción acordado con Joe Biden en

febrero con los presidentes de los países de Centroamérica. El ministro de Exteriores salvadoreño, Hugo Martínez; el ministro de Exteriores de Guatemala, Carlos Raúl Morales; y el ministro coordinador general del Gobierno de Honduras, José Ramón Hernández Alcerro, encabezaron las delegaciones de sus respectivos países. Por parte de Estados Unidos están el subsecretario de Estado de EE.UU. para Asuntos Políticos, Thomas Shannon, y la asesora adjunta de seguridad

¡ANÚNCIESE CON NOSOTROS! elcomerciocolorado.com Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486

Certificación para Honduras El Gobierno norteamericano anunció la entrega de un paquete de ayuda de 55 millones de dólares para Honduras. El otorgamiento de los recursos se produce después de que el Departamento de Estado ha certificado que el país centroamericano dio “pasos efectivos” para combatir los problemas que contribuyen crean condiciones aumentar la emigración hacia Norteamérica.

Honduras ha cumplido con las 12 condiciones que había impuesto el Departamento de Estado para emitir la ayuda y entre las que destaca el combate contra la corrupción, el incremento de la transparencia, la lucha contra el narcotráfico y la protección a los periodistas. No obstante, a pesar de los progresos, las instituciones hondureñas deben continuar haciendo frente a la corrupción y la impunidad.

PPA Event Center 2105 Decatur Street Denver, CO 80211

40 millones Es el número de personas que hablan español en su casa. Esta cantidad representa el 66 por ciento del total de quienes no hablan inglés en casa. Para 1980, solo 20 millones hablaban español en la casa. En más del 30 por ciento de los hogares de California, Texas, Nuevo México, Nueva York, Nueva Jersey y Nevada se habla español. En Nevada, Georgia y Carolina del Norte el número de quienes hablan español en casa ha crecido por encima del 700 por ciento en la última década.

Monday, November 14, 2016 10:00AM to 3:00PM hiringdayversidad.com Sponsored by:

Fuente: Centro para Estudios de Inmigración, 2016

In partnership with:

« « « « «


28

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ESPECIALES DEL OTOÑO

*Incluye logo bordado (left chest). No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de octubre, 2016. Llame para más detalles.

¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!

A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa

89

$

.99

Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...

...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil

$

59

.99

$

36

.99


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

ENTRETENIMIENTO

Un Genio llamado

ESTÁ EN LAS SALAS DE CINE NORTEAMERICANAS

PERSONAJE PRINCIPAL | Jeremías es un niño brillante. Después de conocer que es un genio, lucha para tener éxito a pesar de la pobreza e ignorancia de su familia. (Fotos/Prensa El Jeremías) Redacción/El Comercio de Colorado “El Jeremías” es una nueva película que llega a las salas de cine norteamericanas para divertir a toda la familia. Esta es la ópera prima del director Anwar Safa, dueño de la casa productora Terregal Films. El guion fue escrito por Ana Sofía Clerici. Tanto el director como la escritora son mexicanos. “El Jeremías” tuvo su debut durante el Festival de Cine Internacional de Guadalajara del 2015. En este evento ganó el Premio de la Federación de Escuelas de la Imagen y Sonido de América Latina (FEISAL) Esta película cuenta la historia de un niño de ocho años, que reside en Sonora, México. Jeremías, como se llama el personaje principal, es un niño superdotado, a quien le cuesta adaptarse a su vida convencional. Tiene problemas en su escuela. Y al mismo tiempo se enfrenta con la pobreza y la ignorancia de sus familiares. Él

lucha por ser comprendido y complacer a sus seres queridos. Con esos conflictos en frente, Jeremías debe decidir qué es lo que quiere ser cuando sea grande. El elenco Safa logró reunir en el elenco figuras muy experimentadas de la actuación. Los queridos actores mexicanos Daniel Giménez Cacho, Isela Vega, Karem Momo, Paulo Galindo, Jesús Ochoa y Juan Manuel Bernal encabezan el elenco. Al mismo tiempo, los productores de la película encontraron una nueva figura para darle vida al personaje central que le da nombre a la película. Este joven actor se llama Martin Castro y es originario de Hermosillo, Sonora. Castro, que tiene 9 años, recibió clases de actuación una vez que fue seleccionado para el papel. “Creo que a mí me gustaría seguir en la actuación. Ya me he acostumbrado a esta actividad”, nos dijo Castro, en una conversación

telefónica que sostuvimos con él. “Yo los invito a ver la película. Es una comedia con un mensaje. Se van a divertir”, dijo. Castro cursa estudios de primaria y contó que debe cumplir con sus deberes escolares y al mismo tiempo promover “El Jeremías”. Habla Martin ¿Dónde vives? Martin Castro: Nací y vivo en Hermosillo. ¿Nos recomiendas visitar Hermosillo? MC: Es un lugar muy bonito para visitar. Hay muchos lugares para ver. Y hay mucha música y cultura. ¿Qué deportes te gustan? MC: El fútbol. Soy fanático del Barcelona. ¿Y no te gusta el béisbol? MC: Sí me gusta. Sigo a los Naranjeros de Hermosillo. Varias veces he ido a verlos jugar. ¿Cómo aprendiste a actuar? MC: Después que me seleccionaron en el casting

tuve una “acting coach”, Paloma Redondo. Ya he participado en dos obras de teatro y un cortometraje. ¿Quieres seguir actuando? MC: Creo que a mí me gustaría seguir en la actuación. Ya me he acostumbrado a esta actividad. ¿Cuál es el mensaje inspirador de “El Jeremías”? MC: El mensaje es respetar a los demás, aunque sean de diferente color o gustos. Sea quien sea, hay que respetar. ¿Qué mensaje le envías a los niños de la comunidad latina en Estados Unidos? MC: Yo los invito a ver la película. Es una comedia con un mensaje. Se van a divertir. ¿Con quién fuiste a ver la película? MC: Fui a ver la película junto con mi familia. Mis padres y mis abuelos. Mis abuelos lloraban. ¿Pero de verte a ti, o porque la película es triste? MC: Creo que de verme a mí. La película tiene muchas cosas para hacer llorar, pero también tiene comedia. Es una comedia con mensaje.

Sea parte de la MEJOR publicación BILINGÜE en Colorado. ¡ANÚNCIESE con nosotros! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486


30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

ENTRETENIMIENTO SE REPARTIRÁN LA HERENCIA DE 30 MILLONES DE DÓLARES

LLEGA A ACUERDO CON SU DEMANDANTE

Solo 4 herederos estarían incluídos Larry Hernández en libertad supervisada (Foto/EFE) en el testamento de Juan Gabriel

UNO INCLUÍDO Y OTRO EXCLUÍDO | Iván Gabriel Aguilera Salas sería el heredero universal de Juan Gabriel. Mientras, Luis Alberto, su supuesto nuevo hijo, no aparece mencionado en el testamento. (Fotos/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Guillermo Pous, abogado del fallecido cantante Juan Gabriel, asegura que el testamento del artista ya ha sido revelado. Pous hizo esa aseveración en el programa El Gordo y la Flaca, de la cadena Univisión. Según el abogado, el documento solo reconoce a cuatro de sus hijos. Estos serían Iván, Jean, Hans y Joan. Todos de apellido Aguilera Salas, ya que su madre es Laura Salas. Pous también confirmo que Iván, el hijo mayor de la familia Aguilera Salas, sería el heredero universal, o administrador de toda la fortuna. “El señor Aguilera platicó con sus hijos, platicó con Iván y decidió designarlo a él como heredero universal, especificándole cuál era la voluntad que quería que se cumpliera”, aseguró Pous en el programa El Gordo y la Flaca. Quedó entonces ratificado que otros dos hijos del cantante, Alberto Jr. y Luis Alberto, quien permaneció en el anonimato hasta hace poco, no estarían incluidos en el testamento y por lo tanto no tendrían derecho a disfrutar de la fortuna. Al ser preguntado por Luis Alberto, el

abogado respondió: “El no es hijo de Aguilera Valadez. Pero, eso no significa que no pueda presentar alguna acción en contra del testamento. Debe probar que tiene derecho”, dijo. La batalla Luis Alberto no ha mostrado su intención de proceder legalmente para tener acceso a la fortuna. Mientras, Alberto Jr. hijo mayor del cantante, sí ha manifestado su intención de solicitar ser incluido en la repartición de bienes. Juan Gabriel se había distanciado de su hijo mayor en años reciente y había declarado que estaba excluido de su testamento. Medios mexicanos han asegurado que Alberto Jr. estaría a cargo de la casa del cantante en Ciudad Juárez. Alberto Jr. recibió esa casa en comodato de parte de Silvia Urquidi, amiga del cantante que manejaba parte de sus finanzas. Urquidi aparece como la dueña de la casa en Juárez y de otros 13 inmuebles que antes pertenecieron al cantante. Juan Gabriel le había vendido esas propiedades a Urquidi cuando fue demandado por la Secretaria de Hacienda de México. Urquidi declaró que va a proceder contra el testamento al que se refiere del abogado Pous.

Charlotte/Agencia EFE El juez de la corte de distrito de Laurens, Carolina del Sur, dictó 36 meses de libertad supervisada, o probatoria, al cantante Larry Hernández. El artista mexicano enfrentaba los cargos de secuestro y agresión física con agravantes de tercer grado contra Jesús Andrade, promotor de espectáculos. Pero, Hernández llegó a un

acuerdo con su demandante. Según el acuerdo, Andrade retiró los cargos iniciales. Mientras, Hernández ofreció el pago de una indemnización a Andrade. Además, el artista se declaró culpable de un cargo menor, “alteración de la paz”, menos severo a los cargos iniciales. El juez aceptó el acuerdo entre las partes y deberá decidir el monto que Hernández debe pagar por el arreglo judicial.

TELEMUNDO MOTIVA LA PARTICIPACIÓN ELECTORAL

“Yo decido”

Redacción/EC La estación TelemundoDenver ha lanzado una campaña muy original para invitar al voto. La campaña “Yo decido” cuenta con el testimonio del talento de noticias de la estación. Pero, además, Telemundo logró reunir a los representantes de los principales medios de comunicación hispanos. La campaña estará en pantalla hasta el 8 de noviembre.

ASISTE AL FESTIVAL DE CINE DE LA DFS

Demian Bichir llega a Denver (Foto/EFE)

Charlotte/Agencia EFE El actor mexicano Demian Bichir, estará presente en el festival de cine de Denver. Bichir, nominado como mejor actor al Oscar 2012, trae su primera película como director, “Un Cuento de Circo & A love Song”. Bichir también actúa en el film junto con Jason Patric y Eva Longoria. La película de Birchir se refiere a Refugio, un joven nacido en un circo que viaja desde México a

New Orleans en busca de un amor perdido.

“Un Cuento de Circo & A love Song" Noviembre 3 y 5 2510 E Colfax Ave. Denver, CO 80206 9pm


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

ENTRETENIMIENTO ¡Hola, hola, hola mis chismosos! Comienzo con un chisme un poco triste. Como ya sabrán, la gran pareja de Brangelina, osea, Brad Pitt y Angelina Jolie ya se desbarató. Pues después de varios años y bastantes hijos entre los que tuvieron y adoptaron, lamentablemente, el amor se les acabó. Pero el nuevo chisme es que el departamento de servicios sociales de Los Ángeles anda investigando al Sr. Pitt por pleitos que ha tenido y sigue teniendo con uno de sus hijos mayores, Maddox. Al parecer el peito mayor ocurrrio en un avión privado en el que viajaba la familia, dias antes de que Angelina pidiera el divorcio. La cosa de la investigación es porque se cree que no fue la única vez que paso algo así. Pues qué pena. Espero arreglen sus pleitos de la mejor manera posible y que sigan adelante con sus vidas. Paso a otro tema que me tiene súper agitado, y se trata de las elecciones. Como ya sabrán, le he dedicado mucha tinta al perverso y odiado “pelos de elote”, pero hoy, les traigo un chisme súper refrescante. Resulta que su contrincante, la candidata demócrata Hillary Clinton, cumplió años en estos días, y se fue

a celebrar, nada más y nada menos que al estudio de mis colegas de El Gordo y la Flaca. ¡Qué envidia! Como yo no tengo estudio, y trabajo desde un Starbucks, pues no vino la señora a celebrar conmigo. De cualquier manera, la pachanga estuvo muy buena, y la transmitieron en vivo por Univisión, al igual que todas las redes sociales. Me dio mucha risa porque a la candidata la hicieron bailar, le dieron tequila, cafecito, galletas, la abrazaron, la besuquearon, le cantaron por su cumple. ¡Y no paraba de reírse la mujer! Eso es para que vean como somos de cálidos los latinos y lo mucho que se le quiere. Parecía que todo fue improvisado y espontáneo. Se me hace curioso pues a la Sra. Clinton a veces la han catalogado de ser muy acartonada y como que siempre está siguiendo un guion. Pues esta vez no me pareció así. Todo lo que hacía era reírse y celebrar. Es que, entre Latinos, nadie se puede resistir, y hasta el más serio se pone flojito y cooperando… ¡Jajajajaja! Ojalá que salga presidenta y que de ahí le cumpla a la raza… Ya saben, los que puedan votar, voten, porque a los que no podemos, a lo mejor nos botan… pero pa’fuera, ¡Jajajaja!

1. Junta dos cosas de modo que ajusten. 6. Consejero. 11. Consistente, compacto. 12. Tejido de seda transparente. 14. Parte de la mano. 15. (40) Grupo musical de reggae. 16. Duración temporal del trabajo. 17. Preposición inseparable. 18. Comida para engordar a los animales. 20. (carpe) Locución latina. 22. Indicio, señal. 24. Doctor de la ley judía. 27. Caminos más cortos. 30. Ser supremo, creador del Universo. 31. (Dei) Asociación religiosa. 32. Concordar, conciliar. 34. Recordar con nostalgia. 36. Indigestión, empacho. 37. Dios iránico del fuego. 40. Cacería de una presa. 42. Abreviatura de tiempo atómico. 43. Mamífero roedor arborícola. 45. Película de Steven Spielberg. 46. Habilidad con que se hace algo. 48. Pronombre demostrativo neutro. 49. Elige, escoge. 51. Faraón egipcio, fundador de la XIX dinastía. 52. Marca de vehículos.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

29. (... mayor) Constelación. 32. Fase, cambio. 33. (Cecil) Financista y colonizador británico. 34. Arrecife coralino en forma de anillo. 35. Ciudad de Honduras, en la isla homónima. 38. Peso de un vehículo de transporte vacío. 39. Raspas la superficie. 40. Confusión, desorden. 41. Ultima letra del abecedario. 44. Matrícula de Islandia. 47. Símbolo del tulio. 50. Abreviatura de post scriptum.

Adoctrinar, formar. Cosa que oscurece la visión. Símbolo del cromo. Acción de hacer mal de ojo. Dilación, tardanza. Dispositivo electrónico antirrobos. 7. Tiempo vivido desde el nacimiento. 8. Pronombre personal reflexivo. 9. Saco de cuero para contener líquidos. 10. Cortamos con los dientes algo duro. 13. Artículo indeterminado. 19. Caballo que montaba el Cid Campeador. 21. Afrenta, agravio. 22. Deseo imperioso. 23. Estación del año, anterior al invierno. 25. Abreviatura de adverbio. 26. Átomo con carga eléctrica. 28. Volcán filipino.

1

2

3

4

5

11

12

15

6 13

8

10

17

19

20 22

25

9

14

16

18

24

7

21

23

26

27

30

28

29

31

«

32

33

34

35

36 37

38

39

42 46 51

40

43 47

41

44

45

48

49

50

52

E S T R I A M A L D A D

E G A E S A T A U R E S C L R A U M A R R

A L O P E R I O N A A A T E R O L A O B A E S S E I A D G U I O B O

C T A L N C N A N A I T R S I R O S

L E T E I V O O A N O N I K Z N A B A D F A E A T R E R A A C R A R I A L D O I E N T

S U E R T E O B S E S O

Los nacidos bajo el signo de Aries iniciarán un período de trabajo un tanto complicado. Una situación compleja podría situarles en un nivel inferior al que habitualmente ocupan. Debes dedicar más tiempo a la comunicación, buscar los fallos que te dejan aislado.

Tu estado de ánimo recupera sus momentos más álgidos, porque vives con tu pareja momentos de intensidad, y en general las relaciones personales son satisfactorias. Excelente momento por tanto si tu actividad profesional tiene algo que ver con las relaciones públicas.

Si vuelves de las vacaciones, por mucho que te empeñes no es posible que te pongas al día en el trabajo en una sola jornada. Tendrás que recuperar poco a poco, aunque probablemente te apremien a hacer alguna hora extra.

Una jornada especialmente indicada para las actividades intelectuales o de aprendizaje. Tal vez sea el momento para decidirse por ese curso para el que nunca encuentras tiempo o atacar definitivamente ese idioma que se resiste.

Vivirás una auténtica batalla para dejar de lado lo que te dicta la razón y las circunstancias y llevar a cabo los planes que de verdad te apetecen, aunque no sean los más adecuados en este momento para quienes te rodean. Se impone la negociación.

Después de una temporada tan próspera como la que has tenido, es lógico que te preocupes ante un inesperado y cuantioso gasto. Solucionarás el percance con la frialdad que te caracteriza en cuanto a finanzas se refiere.

Vigila en esta jornada las amistades peligrosas. Hay una persona del sexo contrario que está empeñado de ser tu amigo, pero en realidad no te conoce de nada, por lo que llegarás a sospechar que solo tiene intenciones de ligar contigo.

Cambios de carácter sin motivo aparente. Eso es lo que piensas tú, tan equilibrado normalmente, que no encuentras una causa para ese mal humor. Sin embargo, en tu signo está escrito hoy un movimiento astral demasiado rápido, que necesariamente repercutirá en tu estado de ánimo.

El equilibrio es la pieza fundamental que necesitas para resolver ese rompecabezas que tienes en casa. No debes alterarte excesivamente con las salidas de tono de tu pareja y entender que está pasando por una etapa en la que sólo necesita tu paciencia y tu saber estar.

Una persona cercana se sincerará contigo, para contarte una intimidad que también afecta a su pareja. Te sentirás incómodo, pero a la vez sentirás cierta envidia, porque es una de tus fantasías. Sé racional a la hora de aconsejarle y no utilices la información egoístamente.

Es posible que tu filosofía de vida esté cambiando a la vista de recientes acontecimientos que te han hecho ver las cosas desde otra óptica, aunque tus principios fundamentales no cambiarán, y eso es lo que debes hacer ver a quienes cuestionan tu actitud.

Los presentimientos negativos pueden amargarte el día de hoy, pero no te pongas la venda antes de la herida, deja fluir las horas con tranquilidad y verás que se trata de una falsa alarma, tan solo complicaciones de tipo burocrático.


32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 27 de Octubre al 9 de Noviembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 272

272 october 27, 2016 cc  
272 october 27, 2016 cc  
Advertisement