Page 1

S AL I T U A G GR IN

ENTRETENIMIENTO

L BI

DEPORTES

El momento de Alicia Machado PG. 29

Año X Vol. 271

Síguenos en:

Regresó Tom Brady PG.16

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

www.elcomerciocolorado.com

Votación por correo comienza el 17 de octubre

Líderes republicanos abandonan a Trump

Comité Nacional Republicano Republican leaders abandon Trump (RNC) retiró los fondos ENG Republican National Committee (RNC) redirected funds from the presidential campaign to other critical races. de la campaña presidencial.

PG.10 »

ENG

¡A volar! Let’s fly!

Mail vote begins October 17th

PG. 10 »

El debate sobre la enmienda 69

ENG

The debate over amendment 69

PG. 4 »

Inicia el período para renovación del ITIN

La foto tomada por Kevin García, de Puebla, recoge la diversión que se tiene al visitar la exposición “Alas de la Ciudad”. La foto fue premiada por la Ciudad de Denver.

ENG

Traen buenas noticias para dreamers mexicanos

ITIN renewal season begins

COLUMNAS

PG. 27»

IT IS #NOTOKAY Eva Reinoso Tejada UN PREMIO NOBEL EN DISCUSIÓN Jesús Sánchez-Meleán EL TESTAMENTO Tu Consulado... CONCIENTIZACIÓN SOBRE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA Frank Clavijo ¡MIS PECHOS SON PRIMERO! María Marín

ENG

ENG

Mexican dreamers received good news

This picture, taken by Kevin Garcia, from Puebla, Mexico, captures the fun they had when visiting the exhibit “Wings of the City.” This picture was awarded by the City of Denver. PG. 8 »

La “Madonna de los Andes” llega al DAM

PG. 25»

ENG

“Madonna of the Andes” arrives at the DAM

Sea parte de la MEJOR publicación BILINGÜE en Colorado. ¡ANÚNCIESE con nosotros! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486

PG. 6»


@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

It is #NotOKAY

As if things were not heated up enough around the upcoming elections, we keep getting awed about how bad and nasty things can get. I have been very clear and loud on my dislike for Mr. Trump, but one thing I have to be grateful to him is something that you have all heard before. He has definitely sparked the rawest public conversations I ever thought possible. Starting with immigration, the “rapists” episode, the Muslin ban, and so many others. At the top [I hope] of this frenzy is what is called the “p***y tape”. Oh God, where do I start? I will start by saying that the tape is not the worst thing. The absolute worst thing is his dismissal and arrogance by which he labels this whole episode “locker room talk.” The fact that his apology was not an apology, but a reiteration that he actually believes what’s on the tape. Going back to being grateful to him, he did set ablaze what is now called the #NotOKAY hash tag. I took a moment and read quite a few postings, and I got really sad. Somehow this trend revived beliefs that I grew up with, and I realized that I didn’t have to be sexually abused to feel the pain of growing up in a rape culture myself. I grew up believing that women were responsible for anything that happened to them. If you wear an outfit that makes you look attractive or “hot”, get ready to be harassed. Harassed verbally with inappropriate comments, and maybe even touched inappropriately. We grew up thinking that unwanted advances from men were normal, and we were taught it was our fault. It could happen in the bus, or at the train, or even at the office. But as long as you knew that, and knew how to defend yourself (punch, kick, push, verbally defend yourself), it was ok. But it is not. I grew up believing to be OK, things that are not. I consider myself a strong person, and I will not wither away by raw comments. But then I think about girls, young ladies, who are not fully developed mentally as well as physically. How would it be for them to grow up in a country where the president has boasted to grab women how he wants and that they will let him because he is a star? The problem is not the ‘locker room’ words. The problem is the undertone behind the words. The problem is to believe that “it is ok” to walk into naked teenager beauty contestants because you own the pageant. The problem is to call a beauty queen ‘Ms. Piggy’, or ‘Ms. Housekeeper’ or shame her publicly for gaining weight. The problem is to allow someone to call his own daughter “a great piece of a**”. Women are not pieces of anything, women are not objects to use or watch, or even adore. Women are human beings, just like men, not more, not less. The problem is that someone believes that because of power and money, he can do whatever he wants. The problem, really, is to knowingly elect a president that shows all those behaviors. I am sure there are thousands of men who have this ‘locker room’ talk every day, or even high profile politicians who have committed all kinds of sexual crimes. I hope they all get exposed and caught. But, if we knowingly elect a president that is already telling us what his values are, that is complete insanity. I touched bottom when I saw a posting by a good looking young woman in Twitter, who was definitely a Trump supporter, say: Trump’s being smeared by the media ‘makes me want him even more’. I cried. I cannot understand how any woman in this country can cast a vote for this monster. I understand if someone doesn’t like the Democratic candidate and totally respect if someone doesn’t want to vote for her. But it is not okay to knowingly elect a predator and a bully to the highest office in the nation.

ENG

I

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Lenda Matney Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation

Every other Thursday

Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 8, 9, 10, 15, 25 & 27.

n g r i d Betancourt me ha sorprendido en forma negativa por su reacción ante el Premio Nobel de la Paz que ganó Juan Manuel Santos, presidente de Colombia. Ella pidió que el mismo premio le fuera otorgado a Por Jesús Sánchez-Meleán las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Le declaró al canal noticioso francés I-Télé que está convencida que sus secuestradores merecían el reconocimiento otorgado por un comité que se reúne en Noruega. Por seis años y medio, esta colombiana de nacimiento y francesa por elección, fue rehén de ese grupo guerrillero. Las FARC, que se financian con la producción y exportación de droga, consideraban a Betancourt, “la joya de la corona”. Ella era la rehén de más alto perfil en su poder. Teniéndola en cautiverio, las FARC pretendían forzar a la administración Uribe a reducir la presión militar sobre ellas. No lo lograron. El fin de su cautiverio es un hecho familiar para todos. Uribe, dio plenos poderes a Santos, su ministro de la Defensa, para ejecutar el rescate de Betancourt. La operación fue exitosa y significó un bochorno para las FARC. Concluí que la respuesta de Betancourt indicaba que ella todavía se recuperaba de las heridas de

UN PREMIO NOBEL EN DISCUSIÓN

su cautiverio. Ella había desarrollado una relación filial con sus captores y llegaba a justificar el hecho de haber estado privada de su libertad. Los psicólogos llaman “síndrome de Estocolmo” a ese “amor” que los secuestrados llegan a tenerle a sus carceleros. Pensé entonces que lo más saludable para ella era seguir en tratamiento psiquiátrico y evitar salir sola a la calle. Me pareció que le faltaba el juicio para atreverse a formular semejante afirmación. Pero una sesión de chat con mi amigo Juan Bravo, me hizo reflexionar. “Jesus, este no es un razonamiento

carente de lógica. ¿Acaso las FARC estaban pintadas en la pared? ¿No han tenido acaso nada que ver con el proceso de diálogo?,” escribió Juan. Y tiene razón Juan. Es como un matrimonio. Tiene que haber acuerdo de dos partes. Y siguió mi amigo escribiendo. “Las FARC son asesinos, me contestarán; pero Santos tiene la montaña de muertos de sus falsos positivos de la época en que era ministro de defensa de Uribe”. Juan tiene razón. El chat siguió interesante. “Las verdades nunca son tan en blanco y negro como uno las quiere ver. Yo no le habría dado el Nobel ni a Santos, ni por supuesto a las FARC”, afirmó Juan. De haber sido jurado, yo tampoco hubiese premiado a Santos. Hasta creo que él ha debido retirar su candidatura al nobel luego de perder el plebiscito. Era lo decente. Yo tampoco hubiese considerado el premiar a quienes se lucran con el narcotráfico, el secuestro, y la extorsión. Pero, debo reconocer que sigue teniendo lógica la afirmación de Betancourt. Lo que no puedo aceptar es otra afirmación que Betancourt le hizo al medio de comunicación francés. “Santos ha luchado prácticamente solo para obtener ese resultado, está cambiando la historia del país porque le da a las nuevas generaciones colombianas la posibilidad de un país diferente” dijo Betancourt. Pues debo decirle que hay otra interpretación de la historia. Solo ha sido posible el sentar a los facinerosos de las FARC en una mesa de diálogo gracias al enfoque de seguridad que se aplicó en Colombia a partir de 1998. Santos ha cosechado debido a lo que sembraron, o avanzaron, las administraciones de Andrés Pastrana

y Álvaro Uribe. Yo recuerdo que los “liberales”, o izquierda colombiana, junto con toda la izquierda continental, se persignaron ante la osada decisión de Pastrana de incluir a las FARC en la lista de las organizaciones terroristas en la Unión Europea y de los Estados Unidos. Esa izquierda continental “chilló” contra el acuerdo de la administración Pastrana con la administración Clinton para erradicar los cultivos ilícitos que mantenían las FARC. Uribe, quien llega a la presidencia en primera vuelta siendo un desconocido gobernador y alcalde de provincia, dio continuidad y profundizó el enfoque de Pastrana. Demostró que aquel no era el momento de seguir insistiendo en una solución negociada al conflicto, como era el consenso entre la elite liberal y conservadora colombiana. La primera década del milenio no era el tiempo para “peinarle moños al terrorismo’, era la frase de Uribe. Uribe usó el poder del estado para debilitar a las FARC en el terreno militar y para deslegitimar sus propósitos. Uribe, y antes Pastrana, dieron el verdadero golpe de timón en la política colombiana. Y ahora, en el 2016, gracias al tesón de ambos, el público colombiano pudo darse cuenta que el acuerdo entre Santos y las FARC era imperfecto y peligroso. A ellos dos, y a Santos, en mucho menor grado, se debe el que pueda llegar a hablar en Colombia una paz duradera. Puedo yo entonces, según mi juicio, que a lo mejor es tan escaso como el de Ingrid Betancourt, hacer una propuesta. Creo que quienes merecen el premio nobel de la paz son Uribe y Pastrana.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LOCAL

¡EVENTO GRATUITO!

EL AMOR DIVINO:

LA RESPUESTA A LA SALUD UNIVERSAL SÁBADO 22 DE OCTUBRE A LAS 2 P.M. EN PUNTO.

Esta conferencia es acerca del poder de Dios como Amor divino, y de su influencia directa para el bien que puede tener en las vidas tanto individualmente como colectivamente cuando la espiritualidad es entendida. Explora la base Bíblica de Dios como el Amor divino cuya ley Cristo Jesús enseñó y practicó en su ministerio de curación y enseñanza. Saca a luz la relevancia de su mandato de “amar al prójimo como a sí mismo” y el impacto de curación a nivel mundial que puede tener.

José de Dios Mata, C.S.B. Maestro, Practicista y conferencista de la Ciencia Cristiana

Las ideas en esta conferencia esclarecen la importancia de amar bajo el punto de vista de Dios, Amor, como nuestra fuente, y cada uno de nosotros como hijos tiernamente cuidados por Dios. Orando bajo este punto de vista sana la enfermedad y nos salva de pensar y actuar equivocadamente, y nos despierta a la realidad de que nuestras vidas están a salvo en la ley del Amor. Cuán poderoso es el Amor divino para responder a cada problema que nos estemos enfrentando. Esta conferencia incluye experiencias de curación que resultaron de la oración y de un profundo entendimiento de Dios basados en las enseñanzas de la Ciencia Cristiana.

CONFERENCIA Y PLÁTICA GRATUITA EN ESPAÑOL DE LA CIENCIA CRISTIANA W 20th Ave

Colfax

P

Colfax Garland

Colfax

1680 Garland Street Lakewood, CO 80215

Amplio estacionamiento gratuito Guardería para sus niños La entrada es gratuita Los esperamos

Garland

Garland

Garland

W 20th Ave

JOSÉ DE DIOS MATA, C.S.B. va a tener una entrevista en Radio José 92.1. FM y Super Estrella 10.90 AM el domingo 16 de octubre en vez del programa del Heraldo de la Ciencia Cristiana

Para preguntas y mas información favor llamar al teléfono 303-217-8713

Hillary Clinton siempre ha luchado por nuestra comunidad.

¡Las boletas electorales serán enviadas por correo a partir del 17 de octubre. ¡Devuelve tu boleta electoral!

Para más información, visita voyavotar2016.com

3

Paid for by Hillary for America


4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

DEBATE SOBRE LA ENMIENDA 69

El dilema: Salvar a las pequeñas empresas o aprobar la atención universal de salud Redacción/El Comercio de Colorado

E

l próximo 8 de noviembre, los electores podrán aprobar o rechazar la enmienda 69, que crearía un nuevo plan de salud para el estado. Quienes apoyan la enmienda, y quienes la rechazan, consideran que la decisión es importante, pero por diferente razón. Irene Aguilar, médico y senadora estatal, asegura que el aprobar la enmienda “garantizaría atención médica para todos los residentes de Colorado”. Mientras, el oncólogo Miguel Parra señala que la aprobación “tendrá un efecto devastador en la salud de las pequeñas empresas”. La propuesta La senadora Aguilar busca la creación de un sistema universal de salud en Colorado. “Todos los residentes de Colorado serían beneficiados y elegibles para recibir atención médica”. Bajo el sistema universal, que llevaría el nombre de ColoradoCare, los pacientes recibirían algunos servicios sin costo. Estos serían los servicios esenciales que están incluidos en el Obamacare. Mientras, otro tipo de atención medica va a requerir que el paciente haga un pequeño pago, o “copayment”, previamente establecido. “No habrá que comprar seguro médico nunca más. También vamos a deshacernos del deducible y del coaseguro. Todo aquel que lo necesite va a poder recibir atención médica”, dijo la senadora. Aguilar ha venido luchando por esta reforma desde que llegó al Senado estatal en 2010. “Siendo médico internista, conocí muchos pacientes con

DOS PUNTOS DE VISTA | Los médicos Irene Aguilar y Miguel Parra opinan sobre la enmienda 69. (Fotos/El Comercio de Colorado)

enfermedades que se podían tratar, pero cuya situación se agravó. No tenían seguro de salud, o les faltaba dinero para el deducible o el coaseguro. Conocí una mujer con diabetes,

que desarrolló un problema linfático y murió”. Un impuesto El Sistema de ColoradoCare sería financiado con un nuevo impuesto a todo tipo de ingreso que reciban los residentes de Colorado. Se pagará impuesto por el salario; los intereses financieros y los dividendos; las ganancias de capital; los ingresos de dueños de negocios; las pensiones y los beneficios del seguro social; y los ingresos por actividades de bienes raíces. “Todo el mundo tendrá que pagar este impuesto para sostener el sistema, aunque nunca llegue a usar el servicio”, indica el doctor Parra. Según el plan de la enmienda 69, todas las empresas estarán obligadas a pagar un impuesto del 10 por ciento sobre su nómina de pago. A los trabajadores se les cargará el 3.3 por ciento de esa cantidad; mientras la empresa debe absorber el 6,7 por ciento restante. Los trabajadores por cuenta propia van a pagar un 10 por ciento de impuesto sobre sus ingresos. La misma tasa de impuesto, del 10 por ciento, se aplicará a todos los tipos de ingresos antes señalados. El impacto Aguilar sostiene que las empresas que actualmente pagan seguro a sus empleados van a tener un ahorro si se aprueba este

nuevo impuesto. “Por ejemplo, en el sector de la construcción, el pago del seguro médico y el de accidentes laborales se lleva el 13 por ciento de los costos. Con el ColoradoCare el costo de proveer seguro solo sería del 6.67 por ciento. Es un ahorro importante”, dijo. “La mayoría de las personas en Colorado tienen acceso a seguro porque es un beneficio que les otorga la empresa”. La promotora de la iniciativa admitió que las pequeñas empresas que no ofrecen seguro a sus empleados se verían afectadas por el nuevo impuesto. “Sus costos aumentaran en solo 5.4 por ciento, porque ellos ya dedican el 1.27 por ciento a pagar el seguro de accidentes laborales”, dijo. Al doctor Parra le preocupa este nuevo costo para las empresas. “Muchas empresas pequeñas y medianas van a tener que cerrar sus operaciones. En muchos sectores el margen de utilidad no supera el 4 por ciento. Esta enmienda traerá desempleo” aseguró. Enfoque socialista Parra piensa que se quiere aplicar un “modelo socialista” para manejar la salud en Colorado”. “Con la enmienda 69, se crearía una nueva entidad pública autónoma, que pasaría a administrar unos 38 mil millones de dólares. Ese monto es superior al presupuesto del estado de Colorado, que alcanza los 25 mil millones; y a los ingresos de McDonald’s y Nike”, dijo. Y continuó, “las decisiones estarán en manos de una veintena de personas, que no son responsables ante nadie. Serán administradores electos, pero no podrán ser revocadas”. El directorio de ColoradoCare está autorizado para aumentar el porcentaje de los impuestos a cobrar, cuando lo necesite. Esta entidad estaría exenta de las regulaciones de la ley TABOR. Por otra parte, el ColoradoCare tiene la autoridad para regular los precios que los proveedores de salud pueden cobrar por sus servicios. “Las decisiones que tomaría ese directorio ‘todopoderoso’ va desestimular a las empresas y a los profesionales del sector salud. Muchos van a huir de Colorado”, afirmó. Un camino largo La doctora Aguilar considera que “el directorio del ColoradoCare sería responsable ante los electores. Todas las reuniones serán públicas”. Pero, Aguilar no se adelanta a los acontecimientos. De ser aprobada la enmienda 69, ésta entraría en vigor solo si el gobierno federal lo permite. El gobierno federal tendría que transferirle el dinero que éste aporta para el mercado local del Obamacare, el Medicaid, y Child Health Plan. “Sin esa autorización y el dinero del gobierno federal el ColoradoCare no puede operar, reza la enmienda”, concluyó.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

LOCAL

ENGLISH DEBATE OVER AMMENDMENT 69

The Dilemma: To save small businesses or to approve universal health services Newsroom/El Comercio de Colorado

This coming November 8th, voters will have the discretion to approve or reject Amendment 69, which proposes the creation of a new health system in Colorado. Those who support the amendment, and those who oppose it, believe the decision is very important, but they differ on the reasons. Irene Aguilar, doctor and member of the State Senate, believes that approving the amendment “will guarantee medical attention for all Colorado residents.” Meanwhile, oncologist Miguel Parra indicates that, if approved, the amendment will have a devastating effect on the health of small businesses. The proposal Senator Aguilar seeks the creation of a universal health system in Colorado. Every person who lives in Colorado would be a beneficiary and eligible to receive services.” Under this universal system, that would be called ColoradoCare, patients would receive some services for free. These are the same essential services included under Obamacare. Meanwhile, other medical services would require for the patient to pay a small amount, or copay, previously determined. “No one has to buy insurance anymore. Colorado Care would get rid of the deductible and co-insurance. The people who need to get medical care could afford to get medical care.”, said the senator. Aguilar has been fighting for this reform ever since she started working in the State Senate in 2010. “When I was a primary care physician at Denver Health Medical Center, I had a close look at what happens when treatable conditions go ignored because patients have no health coverage. I met a young woman with diabetes who developed kidney disease and died.”

It is a tax The ColoradoCare System would be financed with a new tax on all kinds of income that Colorado residents might have. There will be a tax on wages, interest income and dividends, capital gains, business income, pensions and social security benefits, and real estate income. “Everyone will have to pay this tax to sustain the system, even if they never use the services,” explained Dr. Parra. According to the plan outlined in the Amendment 69, every company in the State will be forced to pay a tax of 10% on their payroll. Workers will cover 3.3 per cent of that amount, through withholdings, and the company will cover the other 6.7 per cent. Self-employed individuals will have to pay the full 10 per cent over their income. The same rate of 10 per cent will apply to all types of income. The impact Aguilar believes that companies who currently pay health insurance for their employees will

incur in savings if this new tax is approved. “For example, most construction companies have health insurance. In average, they spend 13 per cent to provide health insurance and the medical portion of Worksman Comp for their employees. With ColoradoCare, it becomes 6.67 per cent. For a company which already provides health insurance, it will be half the cost. For most employers, 6.67 per cent is less than what they are spending now to provide lesser benefits to their workers, she said. The promoter of this initiative acknowledged that small businesses who are not currently offering health insurance will be affected by the new tax. “If the company does not provide insurance, at least, one percent of the payroll usually goes to the medical portion of the Worksman Comp. ColoradoCare would only be adding a 5.4 per cent”, said Aguilar. Dr. Parra, on the other hand, is concerned about this new cost for small businesses. “Many small and medium-size businesses will have to cease operations. Many sectors operate

on a profit margin of 4%. This amendment will bring unemployment,” he stated. A socialistic approach Parra believes that this amendment is trying to apply a “socialistic model” to handle health care in Colorado. “With amendment 69, a new independent public entity would be created which would administer about 38 thousand million dollars. That amount is larger than the State’s budget, which is 25 thousand million dollars; and also higher than the revenues of McDonalds and Nike,” he said. He also added, “the decisions will be in the hands of two dozen people, who will not be accountable to anyone. They will be elected, but they can’t be revoked, recalled or impeached.” The Board of Directors of ColoradoCare would have the ability to increase the percentage of tax to be collected, as needed. This entity would be exempt from the TABOR regulations. Also, ColoradoCare has the authority to regulate the prices providers charge for their services. “Decisions made by this ‘almighty’ board will discourage health provider companies and professionals. Many will flee Colorado,” said Dr. Parra. A long road ahead Dr. Aguilar believes that “ColoradoCare board of trustees would be accountable to the public. Everything will be public and available to the public.” However, Aguilar is not getting ahead of the events. If Amendment 69 gets approved, it would only be enacted if the Federal Government approves it. The Federal Government would then transfer the portion of money it provides for Obamacare, Medicaid and the Child Health Plan. “Without that authorization and the money, ColoradoCare can’t operate, says the amendment,” concluded Aguilar.


6

LOCAL

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LA “MADONNA DE LOS ANDES” FUE PINTADA EN 1600

Otra obra maestra llega al DAM

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Arranca la cumbre ambientalista hispana

ENGLISH “MADONNA OF THE ANDES” WAS PAINTED IN 1600

Another masterpiece arrives at the DAM Newsroom/El Comercio de Colorado

The arrival of the “Madonna of the Andes” is a new reason to visit the Denver Art Museum (DAM). This piece was created by Italian painter Mateo Perez de Alesio, circa 1600, or the end of the XVI Century. Perez de Alesio painted this piece in Lima, and he is considered done of the founding fathers of the South American Andes pictorial art. “This work of art comes to play a very important role in the Pre-Columbian & Spanish Colonial Art collections at the DAM. It as piece of great relevance and beauty,” said Jorge Perez, in charge of the collection. “We invite you to enjoy it in your next visit to the museum,” he added. Access to this collection is free at the DAM.

DE PERÚ | “Madonna of the Andes” de Mateo Pérez de Alesio. (Fotos/Cortesía DAM) Redacción/El Comercio de Colorado La llegada de la “Madonna de los Andes” es una nueva razón para visitar el Denver Art Museum (DAM). Esta obra fue creada por el pintor italiano Mateo Pérez de Alesio, cerca del año 1600, a finales del siglo XVI. Pérez de Alesio pintó la obra en Lima, y está considerado uno de los padres fundadores del arte pictórico

en los Andes suramericanos. “Esta obra viene a ocupar un lugar muy importante en la Colección de Arte Colonial Hispanoamericano del DAM. Es una obra de mucha importancia y gran belleza’, dijo Jorge Pérez,” a cargo esta colección. “Los invitamos a disfrutarla en su próxima visita al museo,” concluyó. El acceso a la colección de arte colonial del DAM es gratuito.

DIRECTIVOS DAM | Director del Denver Art Museum, Christoph Heinrich, y el Curador de la Colección de Arte Colonial Hispanoamericano.

REGALO | Todos los asistentes registrados obtendrán un “Pasaporte Comunitario” para visitar los museos de la ciudad. (Foto/Prensa ALEF) Redacción/El Comercio de Colorado El invertir tiempo en aprender sobre los temas ambientales trae beneficios. “Queremos que los hispanos sean los protagonistas de las iniciativas para conservar nuestros bosques. Queremos que sean líderes ambientales”, así se expresó Irene Vilar, fundadora del Américas Latino Eco Festival, que está teniendo lugar en Denver entre el 13 y15 de octubre. El ALEF es la cumbre ambientalista hispana más importante de los EE.UU. Los participantes van a obtener valiosa información de parte de un centenar de ponentes invitados. “También queremos que las familias hispanas se involucren con las instituciones culturales de la zona. Cada familia participante, que se registre, va a recibir el ‘Pasaporte Comunitario’. Este pasaporte le dará acceso a los hispanos a siete de los museos más importantes de la ciudad”, anunció Vilar. El pasaporte, con vigencia de un año, permite que cinco integrantes de una familia, tengan una visita gratuita a cada uno de los siete museos asociados.

Regístrese http://www.americaslatinoecofestival.org/

ESTE NOVIEMBRE, ENFRENTAMOS UNA CLARA ELECCIÓN …

Morgan Carroll -ouna hipócrita en cuanto

Cuando se trata de inmigración y de las cosas que importan, nosotros no podemos confiar en Morgan Carroll.

CO N G RESO N PAR A EL R CO FFMA

PAGAD O P O

En el 2009, Carroll fue el voto decisivo que impidió la aprobación del DREAM Act. Y, en el 2006, Carroll votó por las medidas de Tom Tancredo en contra de la inmigración … para luego jactarse de haberle quitado beneficios a familias y niños.

2016

a migración

MIKE COFFMAN quien lucha por nuestras familias

Mike Coffman aprendió español, patrocinó el DREAM Act y es un verdadero líder de la reforma migratoria. Él ha sido muy claro: Sí debemos proteger la frontera, pero tenemos que detener las separaciones de las familias.

Mike Coffman es la clase de republicano que necesitamos de nuestro lado porque la reforma migratoria nunca va a pasar a menos que republicanos y demócratas trabajen juntos.

Podemos confiar en Mike Coffman. Él es uno de nosotros.

VOTE POR MIKE COFFMAN. Él es uno de nosotros.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

7

OFICINA MÉDICA PARA ADULTOS DE 65 EN ADELANTE YA ES HORA DE UN MEJOR CUIDADO.

¿Qué oficina médica hace una

fiesta inolvidable para sus pacientes?

LEANN & ROBERT | PACIENTES DE IORA PRIMARY CARE

Iora Primary Care no es una oficina médica común. Contamos con un equipo excepcional de cuidadores y con los mejores médicos en el área, dedicados a su salud y felicidad. Escuchamos sus necesidades, puede tomar el tiempo que necesite, y coordinamos con especialistas para brindarle el mejor cuidado posible. Por lo que no es sorpresa que Iora haya hecho una fiesta de San Valentín para sus pacientes. LeAnn y Robert vinieron a la fiesta y fue el lugar perfecto para celebrar su 50 aniversario de bodas.

ioraprimarycare.com Visite una de nuestras clínicas en Denver: ARVADA AURORA GLENDALE LAKEWOOD LITTLETON

¡Dando la bienvenida a nuevos pacientes!


8

LOCAL

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

EXPOSICIÓN ITINERANTE EN EL COMMONS PARK

Las “Alas de la Ciudad” se quedan hasta enero Redacción/El Comercio de Colorado

(Fotos/ El Comercio de Colorado)

El Commons Park, a poca distancia de la Union Station, vio cambiar su habitual fisonomía gracias a las nueve monumentales esculturas del artista mexicano Jorge Marín. Jeremías Guzmán, Cónsul de México en Denver, comentó que “la obra de Marín muestra el verdadero rostro de México a través del arte. Queremos además fortalecer el entendimiento entre Colorado y el país que represento”. Las obras estarán expuestas hasta enero del 2017. En esta muestra artística destaca la escultura “Alas de México”. Esta consiste en un par de alas que le han permitido a muchos residentes de la ciudad el colocarse en frente ellas y formar parte de la obra. Muchos han posado frente a esta escultura y han preservado el momento con una fotografía y la ciudad de Denver ha premiado la que han considerado como la mejor. Esta fue la que Kevin García, nacido en Puebla, le tomó a su hermanito menor en frente a las alas.

ENGLISH

“Wings of the City” will stay until January Newsroom/El Comercio de Colorado

Twitter

Commons Park, located near Union Station saw a change in its daily looks thanks to the 9 monumental sculptures by Mexican artist Jorge Marín. Jeremías Guzmán, Consul of Mexico in Denver, explained that “Marin’s work shows the true face of Mexico through its art. We also want to strengthen the relationship between Colorado and the country I represent.” The sculptures will stay until January 2017. In this display of art, the “Wings of Mexico” is everyone’s favorite. It includes a pair of wings that allows visitors to pose in front of the sculpture and take pictures and bring with them memories of their visit to Denver. The City of Denver chose as the best, the picture that Kevin Garcia, born in Puebla, took of his little brother, in front of the wings.

Sube tus fotos a twitter con el hashtag

#WingsOfTheCityDenver

Filas Largas. Sufrimiento. Más Impuestos. Falta de opciones para obtener Servicio Médico. LA ENMIENDA 69 SERÁ LA PRESCRIPCIÓN PARA UN DESASTRE. VOTA EN CONTRA DE LA ENMIENDA 69.

WWW.AMENDMENT69CO.COM PAID FOR BY AMERICANS FOR PROSPERITY


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

9

LOCAL

» en AGENDA

¡LLEGÓ HALLOWEEN!

Denver Zombie Crawl Sábado 22 de Octubre Skyline Park 16th Street Mall Denver, CO 80202 2pm Mas información http://denverzombiecrawl.com/

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

El Testamento El testamento es un documento de suma importancia pues permite a las personas disponer de sus bienes y derechos, y declara o cumple deberes para después de su muerte. Muchos connacionales mexicanos aún no están enterados de que este documento se puede tramitar en el Consulado de México y que por lo tanto, éste tiene completa validez también en México. Por su carácter, el testamento es un acto personalísimo, revocable y libre, en el cual el testador expresa de manera clara y terminante su voluntad respecto de la manera en que se repartirán sus bienes una vez ocurrido su fallecimiento. Por ello no es posible realizar un testamento a nombre de alguien más o en caso de que el usuario no esté en uso pleno de sus facultades mentales. El testamento puede ser otorgado ante el Cónsul mexicano y entre los requisitos principales están: acta de nacimiento, una identificación oficial con fotografía, original y copia (el nombre debe ser igual en ambos documentos), comprobante de domicilio, original y copia (aunque no esté a su nombre), acta de matrimonio, original y copia (si es el caso), y efectuar el pago de derechos por $294.00 dólares. Para tramitar el testamento, primero es necesario solicitar una entrevista ya sea por teléfono o en persona con el departamento de notaría del Consulado al teléfono 303-331-1110 ext. 115, 117 y 121 y posteriormente obtener una cita en el sistema Mexitel al 1-877-369-4835. Recuerde que la cita es individual y que una vez emitido el testamento no existe la posibilidad de hacer cambios al contenido del mismo o de reembolsar los derechos pagados. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado consulmex.sre.gob. mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ ConsulMexDen.

ENGLISH (Foto/El Comercio de Colorado)

INVASIÓN DE ZOMBIES

Por onceava vez consecutiva, el 16th Street Mall recibe miles de muertos vivientes para pasar un rato divertido. Los “zombies” que asisten a este desfile están salpicados de sangre, pero, al mismo tiempo hacen gala de mucha originalidad al crear sus disfraces. La caminata de zombies comenzará a las 2pm. Se recomienda que llegue hasta el centro de la ciudad usando transporte público.

GOLOSINAS Y MUCHO MÁS

Este será un día para que toda la familia se divierta jugando al “trick or treat” en el Museo de los Niños de Denver. Además de recoger golosinas, los niños van a poder crear y decorar objetos relacionados con “Halloween”. Los mejores disfraces, de niños y adultos, van a recibir premios especiales. Trick or treat street Del Viernes 28 al Domingo 30 de Octubre Children’s Museum of Denver at Marsico Campus 2121 Children’s Museum Dr. Denver, CO 80211 9 am-6 pm

Denver Zombie Crawl Newsroom/El Comercio de Colorado

Each fall, thousands of the undead and blood-splattered crazies gather at Skyline Park and drag themselves down along 16th Street Mall for the Denver Zombie Crawl. The parade of undead will start at 2pm. As you might imagine, during the procession, you’ll see bodies missing heads, bodies carrying their heads, and bodies with holes in their heads.

EN EL TREN

Visite el Colorado Railroad Museum en la celebración de Halloween. El tren lo llevará a visitar lugares embrujados en los que podrá recoger caramelos y dulces de todo tipo. Debe venir preparado con una bolsa bien grande para poder cargar todas las golosinas que recibirá. Y venga preparado para sorprenderse con los disfraces de los residentes de la “Halloween Town Station”. Trick or treat train Sabado 29 de Octubre Colorado Railroad Museum 17155 W 44th Ave. Golden, CO 80403 10 am- 4 pm

CARRERA DE CALABAZAS

Si usted está buscando actividades divertidas para niños y adultos debe preparase para competir en la carrera de calabazas. A su llega al Chatfield Farms del Jardín Botánico elegirá una calabaza. Luego va a tener que cargarla sorteando los obstáculos que encontrará en las dos millas del laberinto de maíz. Después de la carrera, va a poder degustar la comida de una variedad de food trucks que estarán en el parque. También va a conseguir cervezas artesanales con los sabores de la temporada. The Great Pumpkin Haul Saturday October 22nd, 2016 Denver Botanic Gardens Chatfield Farms 8500 W Deer Creek Canyon Rd. Littleton, CO 80128 9:30 am More information http://thegreatpumpkinhaul.com/

ENGLISH The Great Pumpkin Haul Newsroom/El Comercio de Colorado

If you’re looking for fun activities for children and adults, The Great Pumpkin Haul involves picking out a pumpkin from the patch at Denver Botanic Gardens at Chatfield and “hauling” it through a twomile cross-country obstacle course. Start the day in the free Pumpkin Bootcamp by Orange Theory Fitness or join the Pumpkin Yoga class late morning to warm up with exercises and stretches using your pumpkin. After the Haul, hang out for seasonal craft brews, hot apple cider, food trucks, hay rides and more!

VOTA POR LA EDUCACIÓN FINANCIERA Carlos trabaja con mpowered para contribuir a la estabilidad financiera para que las familias puedan tomar decisiones inteligentes sobre su futuro económico. Ayuda a impulsar las metas de Carlos votando para que sea el próximo Coors Light Líder del Año 2016 y gane $25,000 para continuar ayudando a su comunidad a tener cuentas claras. coorslightlideres.com

VOTA ANTES DEL 28 DE OCTUBRE, 2016 EMPOWERING LEADERS TO GO FURTHER

Carlos A. Colón, Denver, CO mpowered

VOTACIÓN TERMINA OCTUBRE 28, 2016, 4:00 PM CT. REGLAS Y RESTRICCIONES DE LA VOTACIÓN EN: COORSLIGHTLIDERES.COM. DEBE SER MAYOR DE 21. NO VÁLIDO DONDE SE PROHÍBA. ©2016 COORS BREWING COMPANY, GOLDEN, CO.

CL_LiDERES_Carlos_A_Colón_10_25x7_542__204792JC.indd 1

9/26/16 9:54 AM


10

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

EN COLORADO

Voto por correo comienza el 17 de octubre (Foto/EFE)

Cronograma electoral Del 17 al 21 de octubre Envío de boletas electorales Del 24 de octubre al 8 de noviembre Operación de los centros de votación 8 de noviembre Último día que las boletas serán recibidas

A CONSECUENCIA DE VIDEO CON CONTENIDO VULGAR

Líderes republicanos abandonan a Trump

ENGLISH IN COLORADO

Mail vote begins on October 17th Newsroom/El Comercio de Colorado Redacción/El Comercio de Colorado Los votantes de Colorado comenzarán a recibir sus boletas electorales por correo el próximo 17 de octubre. Esta es la primera elección presidencial en la cual los electores de este estado van recibir las boletas en sus residencias con semanas de anticipación a la elección presidencial. Esta facilidad para poder votar por correo, fue posible por una reforma legislativa aprobada en el 2013, cuando los representes demócratas controlaban las dos cámaras de las Asamblea Legislativa de Colorado. Recibirán la boleta por correo, aquellos electores que actualizaron su registro mostrando y verificando su actual dirección. Los electores tienen la posibilidad de devolver su boleta electoral hasta horas de la tarde del 8 de noviembre. Pero, tienen la oportunidad de llenar las boletas y devolverlas de inmediato, también por correo. Los votantes pueden ir en persona a depositar su boleta electoral en el centro electoral que le corresponda. Estos centros electorales van a operar desde el 24 de octubre; y están cerrados los días domingo.

Colorado voters will begin to receive their electoral ballots by mail on October 17th. This is the first presidential election in which voters in the state will receive the ballots in their homes, weeks in advance of the presidential election. This opportunity to vote by mail was made possible after a legislative reform that took place in 2013, when the Democrats were controlling the Senate and the House of the Colorado Legislature. Voters eligible to receive their ballots by mail are those who updated their records and verified their current address. Voters have the option to return their completed ballots by the afternoon of November 8th, at the latest. But, they also have the option of filling out their ballots and return them immediately, by mail. Voters also have the option to deposit their ballots in person at the electoral precinct where they belong. These precincts will start operations by October 24th and will be closed on Sundays.

PRESERVA TU LIBERTAD votando por los REPUBLICANOS.

Donald Trump President

Mike Pence Vice President

Darryl Glenn - US Senate

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

SIN PARTIDO | Trump dice que se “quitó los grilletes” del partido republicano. (Fotos/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado La cúpula republicana se ha resignado a que la nueva inquilina de la Casa Blanca será la rival demócrata, Hillary Clinton. Esta conclusión se extrae de la estratégica retirada del respaldo

a Donald Trump con el objetivo de contener la crisis y no perder el control del Senado en noviembre. El presidente de la Cámara de Representantes y el republicano de más alto rango, Paul Ryan, dio el primer paso. Ryan decidió no hacer campaña por Trump tras la publicación de un vídeo en el que el magnate utiliza un lenguaje lascivo y denigrante con las mujeres. A Ryan se le han unido legisladores que quieren salvar sus posibilidades de reelección. Ellos han despejado el camino libre a Clinton, intentando salvar la actual mayoría del Senado y la Cámara de Representantes. Los republicanos quieren evitar que el Senado pase de una mayoría conservadora de 54 a otra con 50 demócratas y dos independientes, uno de ellos el progresista Bernie Sanders. Los demócratas tienen un asiento que podría pasar a manos rivales frente a ocho en peligro para los republicanos. No tengo dinero Por su parte, los órganos del partido han ido aún más lejos en su abandono a Trump. Le han golpeado donde más duele: el dinero. El presidente del Comité Nacional Republicano, Reince Priebus, otrora mediador y figura de la conciliación entre Trump y la cúpula del partido, ha ordenado retirar fondos de la campaña presidencial y ponerlos en las del Congreso, Senado y gobernadores. Fuentes consultadas indican que Priebus ordenó orientar los fondos a las carreras por el Senado, donde aún hay posibilidades de mantener o ganar terreno. En términos reales, esto significa que el Partido Republicano se olvidará de persuadir a los indecisos en estados como Florida de que apoyen a Trump y se centrará en movilizar a los votantes a favor de candidatos al Senado como Marco Rubio, que también se ha negado a hacer campaña a favor del controvertido empresario, pese a que aún dice que votará por él. También le dieron la espalda a Trump, pasados nominados presidenciales; personalidades conservadoras; publicaciones nacionales; y directivos de al menos 100 grandes corporaciones.

Charles “Casper” Stockham House of Rep/1st CD

CORTEJA A LOS MILLENIALS | Hillary Clinton retoma el liderazgo en las encuestas.

ENGLISH Heidi Ganahl - CU Regent At Large

Gavin Halligan - State House District 4

Robert Lane - State Senate District 31

Raymon Doane - State Senate District 33

AFTER OFFENSIVE VIDEO

Republican leaders abandon Trump Newsroom/El Comercio de Colorado

Raymond Garcia - State House District 1

Paul Martin - State House District 9

Aviso pagado por el Denver Republican Party. No está autorizado por ningún candidato o alguno de sus comités.

Ronald Nelson - State House District 5

Jennifer Qualteri - University of Colorado Regent CD1

Evan Vanderpool - State House District 8

Paul Linton - State House District 2

Republican leadership seem to be accepting the idea that the new tenant for the White House will be their Democratic rival Hillary Clinton. This conclusion can be made from their strategic retreat from supporting Donald Trump in an effort to contain the crisis and avoid losing control of the Senate in November. The Speaker of the House and highest ranking Republican Paul Ryan took the first step. Ryan decided not to campaign for Trump after the release of a video where the real estate mogul uses lewd and humiliating

language while referring to women. Also, the Republican party has gone even further in their departure from Trump. They have hit him where it hurts the most: the money. Reince Priebus, leader of the National Republican Committee, who’s been acting as a mediator between Trump and the party’s leadership, ordered the redirection of funds from the presidential campaign into the races for Congress, Senate and State governors. Sources indicate that Priebus ordered funds to the Senate races where there is still a possibility to keep or gain ground.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

BREVES

NUEVA YORK

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

NACIONAL

TRIBUNAL DECIDIRÁ SU FUTURO

Joe Arpaio recibe cargos criminales Phoenix/Agencia EFE

Sale del mercado

Los persistentes y peligrosos casos de combustión del teléfono Galaxy Note 7 obligaron a Samsung a pedir a los usuarios que no enciendan sus teléfonos. Y acto seguido, anunciaron que dejarán de fabricarlo. Los analistas estiman que las pérdidas en ventas de Samsung podrían alcanzar los 16,800 millones de dólares. La gravedad del caso hace complicado calcular el verdadero alcance y el peso que acabará teniendo este problema en la imagen de la marca y en los balances de la empresa.

GEORGIA

Impulso a votantes

La aerolínea Delta, la segunda mayor de EE.UU., anunció que ofrecerá internet gratis a sus pasajeros para inscribirse a votar. Además, sus pasajeros podrán ver el tercer y último debate presidencial estadounidense, previsto para el próximo 19 de octubre, en forma gratuita. La empresa habilitará su servicio de internet con las páginas oficiales de los diferentes estados, que facilitan la inscripción de votantes para las próximas elecciones generales.

NUEVO MÉXICO

Fiesta de colores

La 45 edición de la Fiesta Internacional de Globos de Albuquerque embelleció el cielo de Albuquerque con coloridos globos aerostáticos. Este evento, que se extiende por nueve días, congrega cada año a un millón de visitantes, según sus organizadores. Los globos representaron varios tipos de aves, piratas, pelotas de baloncesto y fútbol, o incluso hasta el rostro del tío Sam, personaje icónico de la cultura estadounidense.

El futuro de Joe Arpaio se debatió en un tribunal de Arizona, donde se revisan los cargos criminales por desacato que pesan sobre él. Esta discusión ocurre horas antes de que comiencen las elecciones en las que el oficial busca un nuevo mandato. El Departamento de Justicia decidió presentar cargos criminales en contra de Arpaio por desobedecer las órdenes del juez federal Murray Snow en un caso de perfil racial en contra de conductores hispanos. Durante una audiencia ante la juez Susan Bolton, celebrada en la Corte Federal de Phoenix, el abogado del Departamento de Justicia, John Keller, indicó a la corte que solo planean seguir el caso en contra de Arpaio. El abogado acusador considera que el tiempo de limitaciones se ha cumplido en los casos en contra de algunos de colaboradores de Arpaio de alto rango, incluyendo el oficial Jerry Sheridan y el Capitan Steve Bailey. La juez Bolton dijo no estar satisfecha con esta decisión y pidió analizar el tiempo y las fechas que aplican al caso. También solicitó al Departamento de Justicia que presente un documento escrito donde cita las causas para seguir un caso criminal en contra de Arpaio. El Gobierno federal indicó que debido a la edad de Arpaio, 84 años, desean que sea un juicio sin jurado, donde pedirán una sentencia no mayor de 6 meses en prisión. El origen de la causa Arpaio aún no enfrenta los cargos ya que no estuvo presente durante la audiencia. Debido a la ausencia del implicado, la juez Bolton pidió escribir una orden de causa al Gobierno federal, que servirá para presentar los cargos una vez que firme el documento. Arpaio enfrenta cargos por desobedecer una orden emitida por otro juez federal, Murray Snow, en diciembre del 2011, que le prohibía continuar con sus operativos en contra de los inmigrantes indocumentados. No obstante, según el juez, Arpaio continuó realizándolas hasta por 18 meses más después de que se emitiera la orden. El pasado mes de agosto, la juez Snow recomendó la presentación de cargos criminales en contra de Arpaio y varios de sus oficiales de más alto rango después de determinar que el alguacil desobedeció intencionalmente sus órdenes. Keller dijo que continuarán investigando las acusaciones contra los demás involucrados, aunque indicó que por el momento no presentarán cargos. Habla la defensa Por su parte, Melvin McDonald, abogado defensor de Arpaio, dijo que de momento ellos esperarán que el Departamento de Justicia presente sus argumentos en contra del alguacil para decidir su respuesta. El letrado descartó la posibilidad de que Arpaio se declare culpable e indicó que lo que más le gustaría, en caso de llegar a un juicio, es que éste se celebre ante un jurado. “Tiene el derecho de ser juzgado por los residentes del condado Maricopa”. El letrado reiteró y aseguró que Arpaio “en ningún momento” ha violado o desobedecido las órdenes de Snow en el caso de perfil racial. “Hemos entregado a la corte varios documentos donde demuestra todos los pasos y acciones que se han tomado para cumplir con las órdenes del Juez Snow”, dijo McDonald. El juicio contra Arpaio está programado para comenzar el próximo 6 de diciembre, pero la defensa puede pedir más tiempo para prepararse. Voz hispana “Estamos viendo que el caso en contra de Arpaio sigue avanzando y que tendrá que enfrentar a la justicia”, dijo Daniel Ortega, abogado y

FLORIDA Detención

La localidad de Coral Springs, en el sur de Florida, está conmocionada por la detención de tres jóvenes aparentemente relacionados con un supuesto plan para perpetrar una matanza al estilo Columbine. A los dos jóvenes detenidos, de los cuales uno está bajo observación médica, se sumó otro, de 18 años, que publicó en Instagram un mensaje con el sobrenombre de “supersalivación” en el que amenazó con “abrir fuego” en la High School de Coral Springs, a unas 40 millas (64,3 km), informaron medios locales.

PROTESTA | Manifestantes llegaron a la corte en Arizona para apoyar el juicio contra el “Sheriff más duro del oeste”.

A JUICIO | Arpaio busca reelegirse como alguacil nuevamente el próximo 8 de noviembre. (Fotos/EFE) activista hispano que asistió a la audiencia. Indicó que este es un caso sin precedentes en Arizona ya que nunca antes se había juzgado a un alguacil por desobedecer las órdenes de la corte. Este no es el único caso legal en contra del alguacil Joe Arpaio. El próximo 20 de octubre va a dar inicio otro

juicio en su contra por las redadas en sitios de trabajo que llevaba a cabo arrestando trabajadores indocumentados. Arpaio asegura que estas redadas se realizaban en aplicación de una ley estatal que sanciona a los indocumentados que trabajan de manera ilegal en el estado.

¡ANÚNCIESE CON NOSOTROS! elcomerciocolorado.com Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486


12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES

VERACRUZ Macabro hallazgo

Los cadáveres de seis personas aparecieron en el interior de una camioneta en Veracruz. En días recientes este estado ha sufrido una oleada de violencia relacionada con la pugna entre cárteles de la droga de los Zetas y Jalisco Nueva Generación. De acuerdo con fuentes policiacas, el hallazgo ocurrió en la carretera estatal Ciudad Isla-Santiago Tuxtla, a la altura de la comunidad de Tesoro, en la zona sur del estado. La camioneta con los cadáveres tenía placas del estado de Tabasco.

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

JEH JOHNSON VISITÓ MÉXICO

EE.UU. y México afrontan retos en materia migratoria

MÉXICO

Debate por las armas

El Partido Acción Nacional (PAN) se deslindó de la iniciativa presentada por el senador Jorge Luis Preciado para permitir la portación de armas por parte de ciudadanos en negocios y automóviles para la legítima defensa. Con base en el artículo 10 constitucional Preciado propuso legalizar la portación de armas más allá de los hogares por el incremento exponencial de los ilícitos en México. El Comité Ejecutivo Nacional PAN aseguró que la iniciativa presentada por el senador Jorge Luis Preciado es a título personal.

JALISCO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

ESTRECHA VÍNCULOS | Jeh Johnson sostuvo reuniones con autoridades mexicanas. (Foto/EFE) México/Agencia EFE El secretario de Seguridad Interna de Estados Unidos, Jeh Johnson, afirmó en México que ambos países van a trabajar para encontrar nuevas maneras de enfrentar los “intereses mutuos en seguridad”, en especial los vinculados

al tema migratorio. En un mensaje a los medios de comunicación ofrecido en la Ciudad de México junto con la canciller mexicana, Claudia Ruiz Massieu, el estadounidense aseguró que cuando trabajan juntos, en equipo, los “dos países son más prósperos, más seguros”. Johnson recordó que cada año se celebra, en

el marco del natalicio de George Washington, un evento en el que un niño mexicano y otro estadounidense se dan un abrazo simbólico en el puente que une Nuevo Laredo y Texas. “Tengo la confianza de que el próximo año, el siguiente y en cien años más» va a seguir celebrándose ese encuentro, que «manifiesta la amistad entre México y Estados Unidos», independientemente de quién encabece la Administración. Habla la canciller Por su parte, Ruiz Massieu dijo que dialogó con Johnson sobre “cómo enfrentar mejor y juntos los retos migratorios” del hemisferio y estrechar “la cooperación en la frontera, para que cada vez sea más eficiente, más ordenada y más segura”. Durante el mandato del presidente estadounidense, Barack Obama, ambos países han cumplido el objetivo de diversificar su agenda bilateral, que antes estaba centrada en la seguridad y ahora da más peso a la innovación y la competitividad, apuntó. Asimismo, se han “institucionalizado los mecanismos de cooperación”, añadió Ruiz Massieu. La titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores confió en que el futuro “sea más promisorio, en tanto sigamos construyendo una relación basada en la confianza, el respeto y en el mayor entendimiento”. Una mirada “con optimismo”, dado que, “por encima de coyunturas pasajeras”, la relación bilateral es cada vez “más robusta”, con vínculos “inquebrantables”. Con la fiscalía El estadounidense se reunió después con la fiscal mexicana, Arely Gómez, con quien abordó los procesos de extradición entre ambas naciones, el fenómeno migratorio y el tráfico y trata de personas, señaló la Procuraduría General de la República (PGR) en un boletín. Además, apuntó, ambos funcionarios hablaron de los mecanismos de intercambio de información en materia de procuración y administración de justicia y de la puesta en marcha en México del sistema de justicia penal acusatorio.

Instalan el 911 En actividad

El Volcán El Colima emitió una exhalación de dos mil metros de altura con contenido moderado de ceniza hacia el oeste, informó el coordinador Nacional de Protección Civil, Luis Felipe Puente. El funcionario recomienda que, si se produce la caída de ceniza en poblaciones cercanas, las personas deben cubrir la boca con un pañuelo húmedo; limpiar ojos y garganta con agua pura; cerrar ventanas o cubrirlas; y permanecer lo más posible dentro de la casa. Puente también recomienda proteger las fuentes de agua.

MIAMI

Premio merecido

El productor musical cubano Emilio Estefan recibió en Miami el premio Ohtli. Este es un reconocimiento que otorga el Gobierno mexicano que lo consideró como “un ícono de la industria musical y de la comunidad hispana” en Estados Unidos. El músico, ganador de 19 premios Grammy, fue galardonado durante la gala anual de la Cámara de Comercio Hispana (USHCC), que representa a más de 4,1 millones de empresarios latinos en el país. El Ohtli, significa “camino” en la lengua indígena náhuatl.

México/Agencia EFE Las autoridades mexicanas pusieron en marcha en 16 estados del país el número telefónico 911. Ese número atenderá las llamadas que realice la ciudadanía en caso de emergencia. El 911 permitirá atender emergencias “de manera ágil, confiable y profesional, con la finalidad de salvaguardar su vida, integridad y patrimonio”, señaló el vocero del Sistema Nacional de Seguridad Pública, Álvaro Vizcaíno. Las 16 entidades donde el número entra en operación son: Baja California, Coahuila, Colima, Chiapas, Chihuahua, Durango, Guanajuato, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sonora, Tlaxcala y Zacatecas. Las restantes 16 entidades federativas iniciarán la operación del número único de llamadas de emergencia 911 el próximo 9 de enero del 2017, anunció. Fue en diciembre del 2014 cuando se aprobó un acuerdo relativo a la consolidación de un servicio homologado de atención de llamadas de emergencia. Once meses más tarde se publicó el Catálogo Nacional de Incidentes de Emergencia, que cuenta con 242 incidentes clasificados en cinco tipos: seguridad, de tipo médico, de protección civil, de servicios públicos y de carácter improcedente. Las estadísticas En el primer semestre del 2016, se recibieron en México un total de 58,9 millones de llamadas de emergencia. Pero, de todas esas llamadas, el 90% fueron falsas o improcedentes, resaltó. “La definición de emergencia es una situación que pone en riesgo la vida, la integridad física o el patrimonio de los ciudadanos”, puntualizó.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

BREVES COLOMBIA

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

AMÉRICA LATINA

SE CUENTAN 900 MUERTOS POR LA TRAGEDIA NATURAL

Haití teme por enfermedades después del huracán Puerto Príncipe/Agencia EFE

Buscan el consenso

Luego de la derrota sufrida en el plebiscito, el presidente colombiano, Juan Manuel Santos busca llegar a un consenso con los opositores al texto del acuerdo con las FARC. Santos ya ha mantenido reuniones por separado con el ex procurador Alejandro Ordóñez y los expresidentes Álvaro Uribe y Andrés Pastrana. El gobierno no ha fijado un cronograma para volver a presentar el acuerdo ante las FARC. Por otro lado, Santos aceptó la propuesta del ELN para iniciar un proceso de negociación público.

GUATEMALA Migrantes interceptados

Un grupo de 89 migrantes procedentes de 7 países africanos y asiáticos fueron interceptados por las autoridades. Los migrantes, 77 originarios del Congo, 2 de Gambia, 4 de Bangladesh, 3 de Pakistán, uno de Nigeria, uno de Gambia y otro de Senegal, fueron localizados en un camión estacionado en un hotel de Chiquimula. Los han remitido a la capital a la espera de aclarar su situación migratoria. El país centroamericano ha aprobado leyes más severas para castigar el tráfico de personas.

PANAMÁ

Más regulaciones

El Consejo Nacional de la Empresa Privada de Panamá (Conep) expresó su “preocupación” por las propuestas legislativas para regular el aumento en el costo de la educación privada. Para el gremio empresarial “estas acciones de incomprensión” repercutirán en el “cierre de colegios particulares que no tienen ningún tipo de subsidios”, y “violentan la libre empresa y el desarrollo económico del sector”. Lamentaron que se coloque a los colegios privados en “situaciones de precariedad”, reduciendo la competitividad del país a nivel mundial.

URUGUAY Quitan apoyo a los sirios

El gobierno comenzará a reducir su apoyo a familias de refugiados sirios acogidas en Uruguay desde 1994. La ayuda se retirará, de forma paulatina, en el plazo de un año. Comenzarán con la disminución de la ayuda económica; luego vendrá la interrupción del servicio de intérpretes, y culminarán con la eliminación del subsidio de supervivencia, el apoyo de psicólogos y de asistentes sociales, todo en abril de 2017. Hay 42 familias sirias refugiadas en Uruguay.

Una semana después del paso del huracán Matthew, una amplia región de Haití continúa sumergida en una estela de destrucción. El país está demandando ayuda urgente para evitar el rebrote de enfermedades como el cólera, que dejó miles de muertos tras el terremoto de 2010. Varios países como EE.UU., España o la vecina República Dominicana han enviado ayuda, pero la falta de infraestructura y de logística ha hecho que la asistencia se reparta a cuentagotas. Las quejas no se han hecho esperar y los afectados, que se cuentan por miles, se quejan de la escasa o lenta ayuda. Un ejemplo de esta situación se vive en Dame Marie, en el sur, que sigue sin comunicación con el resto del país. En esa zona se multiplican los reclamos por parte de los afectados de Matthew, que dejó cientos de muertos y miles de damnificados. Según el alcalde de esta zona, Michel Guerlince, de momento no cuentan “con nada para repartir” a las víctimas. Guerlince dijo que el Gobierno y la comunidad internacional han abandonado esta zona. Por su lado, Andre Joseph, padre de cuatro niños, dijo que, si bien sobrevivieron al huracán, no sabe si podrán “sobrevivir al hambre”. “No tenemos agua y el único centro de salud de la zona no tiene capacidad ni suficientes doctores para la población”, se quejó. Centenares de habitantes de esta localidad pasan el día en un terreno de fútbol donde esperan que alguien llegue con algún tipo de ayuda. Más del 70 por ciento de las casas de Dame Marie perdieron sus tejados y la mayoría de las plantaciones quedaron totalmente destruidas. Igual situación se vive en la ciudad de Jeremie, al suroeste de Haití, donde la tarea de llegar por carretera constituye toda una gesta, lo que dificulta el reparto de la ayuda humanitaria. De acuerdo con la Oficina de la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA), cerca de 30.000 personas en Jeremie no tienen acceso a agua potable. Necesidad de agua potable La Organización Mundial de la Salud (OMS) informó de que la provisión de agua potable entre las víctimas del huracán Matthew en Haití es la única manera de evitar una nueva epidemia de cólera en este país, donde este desastre ha coincidido con un fuerte aumento de infectados. La organización ha desplegado un equipo de ochenta especialistas en distintas áreas para evaluar la situación sanitaria en el país y prestar apoyo a las autoridades haitianas. Por su parte, la ONG Médicos Sin Fronteras está preparando el envío de cuarenta especialistas sanitarios. Según OMS, 129 personas están hospitalizados por casos sospechosos de cólera, de ellos, 78 en Anse d’Hainaut, 40 en Jeremie, y 11 en Beaumont. En el hospital de Jeremie hay alrededor de 1.500 heridos por el fenómeno y los centros de tratamiento del cólera se vieron afectados por el huracán y necesitan reparaciones tan pronto como sea posible. Una semana después que el huracán Matthew golpeó a Haití, más de 100.000 niños perderán clases porque al menos 300 escuelas sufrieron daños y muchas otras se han convertido en albergues temporales, según informó Unicef. La ONU pidió ayer 119,9 millones de dólares para asistir a los afectados por el ciclón, que cifra en 1,5 millones de personas.

La tragedia de Matthew 900 personas muertas 339 heridos 75 desaparecidos 175,000 refugiados Fuente: Protección Civil de Haití y organismo de socorro.

EN EL SUR | El poblado Dame Marie fue uno de los más afectados por Matthew.(Foto/EFE)

¡ANÚNCIESE CON NOSOTROS! elcomerciocolorado.com Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486

¿ACCIDENTES DE AUTO?

Tienes Derechos aunque NO TENGAS PAPELES

■ Lesiones personales ■ Todo tipo de choques ■ Accidentes de camiones, motocicleta, etc ■ Caídas y Resbalones ■ Accidentes de peatones ■ Lesiones Personales de aviación ■ Problemas con las Aseguranzas

Nuestra misión es luchar hasta que la persona afectada reciba la mejor compensación posible.

303-632-7172 2851 S. Parker Rd., 7th Floor Ste. 760 Aurora, CO 80014

719-419-7486

685 Citadel Drive, 3rd Floor, Ste. 345E, Colorado Springs, CO 80909

CONSULTA GRATIS NO GANAS - NO PAGAS


14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

ORGANIZACIONES POLÍTICAS HAN SIDO LAS VÍCTIMAS

Rusia niega el ejecutar ciberataques Moscú/Agencia EFE Rusia rechazó las acusaciones de EE.UU. de que ordenara una serie de ciberataques contra instituciones y organizaciones políticas norteamericanas con el fin de influir en las elecciones presidenciales. “No existe ninguna prueba que apoye unas acusaciones tan graves”, aseguró Serguéi Riabkov, viceministro de Exteriores, en un comunicado. Riabkov enmarcó las nuevas acusaciones en la campaña electoral estadounidense y las relacionó con “una histeria antirrusa sin precedentes”. “Llegaron a decir que dicha tecnología ya había sido utilizada por Moscú en Europa y Eurasia para influir en la opinión pública”, destacó. El diplomático subrayó que desde noviembre pasado Rusia se ha dirigido en varias ocasiones

a EE.UU. para mantener consultas con el fin de coordinar la lucha contra los ciberataques, pero Washington se niega a cooperar. El Kremlin tachó las nuevas acusaciones de “sandeces” y recordó que cada día la página web del presidente ruso, Vladímir Putin, es objeto de decenas de ataques, algunos procedentes de territorio estadounidense. “Nosotros no culpamos a la Casa Blanca o la CIA cada vez que esto ocurre”, dijo Dmitri Peskov, portavoz presidencial. La acusación Los servicios de inteligencia y seguridad nacional de EE.UU. acusaron a Rusia de autorizar esos ciberataques, incluido el cometido en julio contra el Comité Nacional (DNC) del Partido Demócrata. Mientras, John Podesta, jefe de campaña de la candidata demócrata, Hillary

GUERRA ELECTRÓNICA | Las autoridades norteamericanas consideran que el ciberataque ruso facilitó la publicación de 20 mil correos electrónicos del Comité Nacional Demócrata (DNC) por parte de WikiLeaks. (Foto/EFE) Clinton, volvió a acusar a Rusia de filtrar sus correos electrónicos a WikiLeaks para favorecer al contrincante republicano, Donald Trump. Recientemente, la policía rusa informó de que los hackers que atacaron en julio al DNC del Partido Demócrata alquilaron los servidores de la empresa rusa King Servers. Esos piratas informáticos arrendaron dichos servidores de manera anónima, según explicó a la policía el dueño de esa compañía, Mijaíl Fomenko, quien se mostró dispuesto a colaborar con los servicios secretos estadounidenses. Fomenko, que reside en la región siberiana de Altái, aseguró a las fuerzas de seguridad rusas

que desconocía la identidad de esos clientes y está dispuesto a entregar al FBI las direcciones IP, los protocolos de internet y otros datos. Mensaje para Hillary El Kremlin ha rechazado las acusaciones de Clinton sobre un ciberataque patrocinado por las autoridades rusas contra su formación política. “No hay duda alguna de que las estructuras gubernamentales rusas no se dedican y nunca se han dedicado al ciberterrorismo. Eso no es posible”, dijo Peskov. En su momento, Putin y el presidente de EE.UU., Barack Obama, suscribieron un acuerdo sobre medidas de confianza en el uso de tecnologías de información.

Preparan la retaliación Washington/Agencia EFE

Obama está considerando una “respuesta proporcional” a los ataques cibernéticos que, según su Gobierno, cometió Rusia contra personas e instituciones estadounidenses para interferir en las elecciones presidenciales, informó la Casa Blanca. “El presidente tiene disponibles una serie de respuestas, y considerará una respuesta que sea proporcional”, aunque es “improbable que la haga pública antes de llevarla a cabo”, dijo el portavoz Josh Earnest. Obama “ya ha hablado en varias ocasiones sobre la significativa capacidad que tiene Estados Unidos tanto para defender nuestros sistemas en Estados Unidos como para lanzar operaciones ofensivas en otros países”, agregó Earnest. El Gobierno estadounidense cree que “solo los más altos funcionarios de Rusia podrían haber autorizado” los ciberataques, según indicó

Easrnet. Los analistas aseguran que EE.UU. impondrá sanciones contra los individuos y compañías implicadas en estos ciberataques. Según los expertos, no obstante, no está nada claro que esas acciones puedan tener un “poder disuasorio eficaz” para Moscú. El presidente ruso, Vladímir Putin, tiene pocas restricciones a su poder y “el sentimiento antiestadounidense sigue siendo popular” en Rusia.


DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

BUSCAN EL LIDERATO DE LA CONFERENCIA OESTE

Los Rapids clasificaron a los playoffs

GOLEARON A LOS DE HOUSTON | El delantero senegalés Dominique Badji, y el mediocampista norteamericano, Dillon Powers, fueron las estrellas del partido clasificatorio de los Rapids a los playoffs. (Fotos/Cortesía Prensa Colorado Rapids)

Luego de dos terribles temporadas, los Rapids de Colorado han asegurado su clasificación a los playoffs de la actual temporada. Esta clasificación se produjo luego de la derrota que el equipo local le propinó al Dynamo de Houston. Los Colorado Rapids, que llegaron como visitantes ante los de Houston, anotaron 3 goles, dejando en el campo a los anfitriones, quienes anotaron dos tantos. Houston fue eliminada de la lucha por la postemporada. El mediocampista norteamericano, Dillon Powers, dio dos asistencias que se convirtieron en gol. Y esos dos goles fueron anotados por el delantero senegalés Dominique Badji, en los minutos 12 y 54. Badji demostró su habilidad no desaprovechando la oportunidad que Powers le puso al principio de los dos tiempos. Mientras, el delantero albanes Shkelzen Gashi puso el tercer gol, al minuto 45, ubicando a los Rapids lejos del alcance de los de Houston. Esta victoria solidifica a los Rapids en la segunda posición de la Conferencia Oeste de la MLS. Los locales solo se ubican dos puntos por debajo de los líderes de la conferencia, el FC Dallas. Los analistas consideran que los Rapids muy seguramente van a terminar esta temporada como los líderes de la conferencia. Este equipo tiene tres juegos aún por disputar mientras que al FC Dallas le restan dos.

Con miras en CONCACAF Clasificarse a los playoffs de la Copa MLS y saltarse la primera ronda no son los únicos logros del equipo local en la temporada del 2016. Los Rapids también ganaron terreno en la carrera por el Supporters’ Shield, premio anual al equipo con el mejor récord de la temporada regular. Si los Rapids obtienen ese reconocimiento, adquieren automáticamente un lugar en la fase de grupos de la Liga de Campeones CONCACAF del 2017.

Juegos Restantes

« « «

Redacción/El Comercio de Colorado

Aunque ya están clasificados a los playoffs, los Rapids tienen tres nuevas citas en frente. El desempeño en esos juegos determinará si pasan a ocupar el liderato de la Conferencia Este. Y más importante, les permitiría acumular los puntos para ganar el Supporters’ Shield.

Jueves 13

Contra el San José Earthquakes

Domingo 16

Contra el Portland Timbers

Domingo 23

Contra Houston Dynamo

ENGLISH THEY ARE SEEKING TO LEAD THE WESTERN CONFERENCE

Colorado Rapids go to the playoffs Newsroom/El Comercio de Colorado

After two difficult seasons, the Colorado Rapids have secured their ticket to the current season playoffs. This classification happened after they defeated the Houston Dynamo. The Rapids, came to Houston as visitors, and scored three goals, leaving the hosts, who scored two goals, behind. Houston won’t go to the playoffs. Midfielder Dillon Powers, gave two assists that became goals. Those two goals were scored by Senegalese forward Dominique Badji, on minutes 12 and 54. Badji showed his skills by taking advantage of the opportunity presented by Powers at the beginning of both halves. Meanwhile, Albanian forward Shkelzen Gashi scored the third goal, on minute 45, placing the Rapids far from the reach of the Houston team.

This victory consolidates the Rapids in second place at the MLS Western Conference. The locals are only two points behind the conference leaders, FC Dallas. Analysts suggest that the Rapids most likely will end this season as leaders of the conference. This team still has three more games to play, while the FC Dallas only has two. Looking forward to CONCACAF To go to the playoffs for the MLS Cup and skip the first round are not they only achievements of the local team in 2016/ The Rapids also gained territory on the race for the Supporters’ Shield, annual award given to the team with the best record during the regular season. If the Rapids get this award, they will automatically get a spot at the groups phase of the Champions’ League at the CONCACCAF for the 2017 season.


16

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES BÉISBOL Le dicen adiós

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

DA TRIUNFO A LOS PATRIOTS

Brady está de regreso

Walt Weiss ha dejado de ser el manager de los Rockies de Colorado. El contrato de Weiss, que desempeñó este cargo por cuatro temporadas, finalizó con el último juego de esta temporada. Jeff Bridich, gerente general del equipo, deberá elegir a su propio manager en los próximos días. Weiss concluyó su periodo en Colorado con marca de 283-365. Los Rockies no van a la post temporada, pero terminaron esta temporada con foja de 75-87, su mejor récord desde 2010.

BALONCESTO Hernangómez se destaca

El pívot novato español Juancho Hernangómez contribuyó de manera destacada en el juego en el que los Nuggets de Denver se impusieron a los Lakers de Los Ángeles. Hernangómez, con ocho puntos, fue el segundo mejor reserva de los Nuggets tras anotar 2 de 5 tiros de campo, incluido un triple de dos intentos, y 3 de 4 desde la línea de personal. Los Nuggets, con un gran dominio en el juego interior y exterior se impusieron de visitantes, en el Staples Center, por 97-101.

BOXEO Tres peleas por delante

Golden Boy Promotions reveló a que Saúl ‘Canelo’ Álvarez podría pelear tres veces en 2017. Esta información se da a conocer luego de confirmarse que la lesión en el puño derecho durante su más reciente pelea, no es tan grave. Los especialistas han concluido que el boxeador no tiene una fractura y por lo tanto no requiere cirugía. Pero, el canelo debe esperar otras tres semanas para que le retiren el yeso que tiene instalado. La empresa promotora identifica a los púgiles a los que enfrentará el mexicano a su regreso al ring.

FORMULA 1 Rosberg en ventaja

TRAJO EL TRIUNFO | Tom Brady está de regreso. (Foto/EFE) Cleveland/Agencia EFE El mariscal de campo Tom Brady hizo un regreso triunfal al emparrillado luego de una suspensión de cuatro partidos por el llamado “Deflategate”. En su primer juego de regreso, Brady mandó para 406 yardas con tres pases de anotación. Su equipo, los Patriots de Nueva Inglaterra, obtuvieron el triunfo por 13-33 contra los locales Browns de Cleveland. Brady no pudo en la rivalidad legal contra el comisionado Roger Goodell para evitar la

el entrenador, Bill Belichick, vio que su mariscal de campo estelar había cumplido, le dio descanso reemplazándolo por Jimmy Garoppolo. El antecedente Brady está nuevamente dirigiendo su equipo después de haber sido suspendido. Una investigación adelantada por la NFL encontró que Brady habría participado en un incidente que culminó con el desinflado de balones de fútbol en el juego de campeonato de la Conferencia Americana en el 2015.

HOSPITALIZADO GARY KUBIAK

Primer descalabro de los Broncos Redacción/El Comercio de Colorado

Los Broncos recibieron a los Atlanta Falcons, ante quienes perdieron por 23-16. Éste es el primer descalabro en lo que va de la campaña para los campeones reinantes de la NFL. Los Broncos iniciaron el encuentro con el novato Paxton Lynch como mariscal de campo titular. Lynch completó 23 de 35 pases para 223 yardas con un touchdown y una intercepción en su primer inicio de NFL. “Lo pusimos [a Lynch] en una situación muy difícil… No es el tipo de juego en que lo quieres ingresar. Peleamos. Simplemente no jugamos muy bien”, dijo Gary Kubiak. “Debemos dar mucho crédito a Atlanta. Ellos se metieron a nuestra casa, jugaron con gran compostura, hicieron muchas jugadas grandes en contra de nosotros y realmente hicieron un buen trabajo una vez que estábamos abajo. Hay que darles crédito”, completó. Lynch debió suplantar a Trevor Siemian, jugador

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

Nico Rosberg logró en Japón algo más que su primer triunfo en el circuito Suzuka. Ha derrotado mentalmente a Lewis Hamilton. Hamilton y Rosberg se han mantenido en disputa desde el 2015. Aún quedan cuatro competencias, pero Hamilton ya no tiene opción de triunfo. Ni ganando todo el resto de temporada puede colocar a su favor el campeonato; Rosberg aun quedando segundo en lo que resta, y ganará el título.

sanción. Pero, encajó perfectamente en el cuadro de su equipo para conseguir un triunfo fácil en su debut en la presente temporada. El mariscal de campo ayudó a que los Patriots (4-1) recuperaran la forma y el camino del triunfo después de haber perdido la semana pasada. El polémico Brady mandó tres anotaciones a su receptor Martellus Bennett, dos de ellas en la primera mitad del partido. El quarterback terminó con 28 de 40 pases para 406 yardas y tres pases de touchdown. Después que

G

RACIAS WALT…. En cuanto terminó el último partido de la temporada 2016 para los Rockies de Colorado, Wal Weiss el manejador, sabía que su ciclo con el equipo había llegado a un punto final. El lunes siguiente se dio a conocer que no buscaría la renovación de su contrato. Días después la mazorca siguió desgranándose y salieron algunos coaches

COMO PRECAUCIÓN | Gary Kubiak estará en reposo hasta el 17 de octubre por cuadro de influenza. (Foto/EFE) que había iniciado los cuatro partidos previos de Denver. Simian se recupera de una lesión en el hombro sufrida en el partido ante los Tampa Bay Buccaneers. “Al final, no creímos que estaba listo”, dijo Kubiak sobre Siemian. En ambulancia Al culminar el partido, Kubiak fue trasladado en una ambulancia hasta un hospital. La medida

fue tomada como precaución, en vista que el entrenador mostró síntomas parecidos a los de una influenza. En noviembre del 2013, cuando fungía como entrenador de los Houston Texans, Kubiak sufrió un mini-infarto durante un juego ante los Indianápolis Colts. Kubiak estará ausente del campo hasta el 17 de octubre. Joe DeCamillis actuara como coach interino.

de la organización. Eric Young, Rene Lacheman, Blake Doyle y Tom Runnels son de los que ya no volverán para el 2017. Rockies debe ahora encontrar un manejador, y debe ser uno que tenga más coraje que Weiss, que no le tiemble la mano para tomar decisiones; eso fue algo que siempre observamos en el skipper Weiss. Muchos partidos se quedaron en el camino por la indecisión de salir al montículo a cambiar al lanzador o bien ordenar una jugada de toque de pelota. Buena suerte para Walt Weiss y para los que se fueron, los que se quedan ojalá que embonen con los que lleguen, y esperemos que el 2017 sea ahora sí el año de los Rockies. Comentario aparte merece el lanzador Mexicano Jorge de La Rosa, quien después de nueve temporadas defendiendo los colores purpura y negro, todo parece indicar que no volverá para la próxima temporada, y en caso de hacerlo, lo más seguro es que lo haría desde el bull pen. A Jorge se le venció su contrato apenas al final de esta campaña, y aunque ha sido con mucho uno de los mejores lanzadores en la historia de la franquicia, por no decir que el mejor, hay varios motivos por los que ya no encajaría en el equipo. La edad, aunque no es viejo, tiene ya 35 años; los prospectos, hoy más que

nunca Rockies tiene mucho talento joven y para la próxima temporada será sin lugar a duda, una de las rotaciones más jóvenes y con más futuro en el béisbol. El rol, Jorge no estaría muy conforme con estar en el bull pen, él considera y nosotros también que todavía le quedan unas dos temporadas como abridor, y seguro que algunos equipos lo habrán de buscar. En cuanto a la post-temporada del béisbol 2016, no nos equivocamos cuando dijimos en esta misma columna que iban a ser series de antología. En estos días estarán terminando las series divisionales y nos han dado béisbol de mucha calidad, y es solo un preámbulo de lo que nos espera en las series de campeonato de liga y por supuesto en la serie mundial. Por último, al terminar la temporada para los Medias Rojas de Boston, acabó también la vida activa de otro grande, muy grande y además Latino: El “big papi” dijo adiós al béisbol como jugador activo. David Ortiz se despidió dejando tras de sí un legado difícil de igualar. Seguramente en cinco años será exaltado al salón de la fama. ¡Grande entre los grandes David Ortiz!


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

S

Yo voto

l 71

Protejamos juntos la Constitución

La Voz del PUeblo

Fernando Sergio “MIS AMIGOS, AQUÍ FERNANDO SERGIO PARA COMUNICARLES ALGO MUY IMPORTANTE. CAMBIAR LA CONSTITUCIÓN DE COLORADO no DEBERíA SER tan fáCIL, LA CONSTITUCIóN GARANTIZA NUESTROS DERECHOS Y TODOS DEBERIAMOS PARTICIPAR EN SU CAMBIO… POR FAVOR Únanse a nosotros y VOTEN Sí POR LA ENMIENDA 71. protejamos NUESTRA CONSTITUCIóN…LA CáMARA DE COMERCIO HISPANA, DEMOCRATAS, REPUBLICANOS, LIDERES COMUNITARIOS Y 3 GOBERNADORES APOYAN LA ENMIENDA 71…VOTA Sí a LA 71!”

NO

Enmienda 71 PROTEgER LA CONSTITUCIóN ES NUESTRa responsabilidad Voter Guide

2016

Traido a ustedes por La guia para votar de la Cámara de Comercio Hispana de metro denver


18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

Concientización sobre La Violencia Doméstica

O

Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

TESTOSTERONA DISMINUYE A PARTIR DE LOS 30 AÑOS

A ellos les llega su hora: la andropausia

ctubre es el “Mes de la Concientización de la Violencia Doméstica”, y una vez más me gustaría llamar la atención para seguir creando conciencia de este tema que no deja de ser una preocupación en el mundo entero, y en especial en la comunidad latina.

La violencia doméstica es cuando una persona trata de controlar y de ejercer poder sobre su pareja en el contexto de una relación sentimental. Existen diferentes tipos de abuso: físico, emocional, sexual, social, o financiero. En la mayoría de los casos, los maltratadores son varones y las víctimas, mujeres. El abuso físico es, posiblemente, la forma más reconocible de abuso, pero no necesariamente el mas común. Este tipo de abuso puede ocasionar daños físicos, y en algunos casos, poner la vida de la pareja en peligro. No siempre deja lesiones o huellas visibles. El abuso psicologico, es a través de las amenazas y usualmente se lastima emocionalmente a la pareja y a los hijos. Comúnmente se amenaza con dejar la casa, con quitarle a los hijos, con denunciarla por abandono de hogar o incluso con amenaza de muerte o de suicidio. A través del abuso emocional también se ridiculiza a la pareja haciéndola sentir mal o haciéndole creer que tiene un problema mental. El abuso emocional es tan perjudicial como el abuso físico. El abuso sexual es cuando el hombre insiste o fuerza a su pareja a estar íntimamente. También es abuso sexual cuando la desnuda a la fuerza, le dice que es su deber tener relaciones sexuales con él, la degrada sexualmente, o inclusive la fuerza a mirar pornografía. El aislamiento es una forma de abuso social, y se utiliza para para controlar lo que la pareja hace, con quién habla, qué lee, a dónde va, con quién se relaciona en las redes sociales, etc. Usualmente también utiliza los celos para justificar sus acciones agresivas, y presiona para que elija entre él u otras personas. También se da cuando él ejerce presión para que pase todo su tiempo libre con la pareja. El abuso económico es cuando el hombre trata de evitar que la mujer consiga trabajo o presiona para que renuncie al trabajo que tiene, y hace que la mujer tenga que pedirle dinero o se queda con el dinero que a ella le pertenece. La negación, culpa y desvalorización es una táctica del abusador cuando busca minimizar el abuso sin tomar en serio los intereses de la víctima. El abusador niega que el abuso haya ocurrido, culpa a la víctima de causar el comportamiento abusivo. Muchas veces quien agrede justifica sus agresiones por las conductas de la víctima, sin asumir su responsabilidad en la agresión. En el caso de los hombres, es común la utilización de los privilegios masculinos. Trata a la mujer como sirvienta, toma las decisiones “más importantes” sin consultar a la mujer, actúa como “el rey” de la casa, y cree que él es el que manda, decide y resuelve. ¿Está su relación de pareja basada en el poder y control? De ser así, busque ayuda profesional. Si está interesado/a en este y otros artículos, los invito a visitar mi página del internet: FrankClavijo. Com o contactarme al 720-839-7196.

Redacción/El Comercio de Colorado Similar a la menopausia femenina, la andropausia significa la disminución de la vitalidad masculina. No es ni enfermedad ni defecto, sino simplemente un proceso natural e irreversible, que experimentan los hombres adultos de más de 55 años. A partir de esa edad disminuye la producción de testosterona, hormona masculina que se produce en los testículos y las glándulas suprarrenales. Entre sus principales síntomas de la andropausia, se registran la disminución de la capacidad de concentración; problemas con la memoria; y la reducción de la fuerza muscular. Cuando se están produciendo esos cambios hormonales, se observan un incremento de la grasa corporal y el cambio en la distribución de la misma en el cuerpo. Es también común, una pérdida de masa ósea, de ahí que los hombres en esa etapa sufran de osteoporosis. No obstante, lo más preocupante para los hombres es el descenso tanto del interés como de la potencia sexual. Y como no puede ser de otra manera, el ritmo de sueño se altera. Durante la andropausia, cambia el carácter apareciendo las depresiones de mayor o menor severidad. Muchos hombres que pasan por esta transición pierden el interés por muchas de las actividades, deportes, o aficiones que anteriormente disfrutaban. Conocimiento reciente El hombre que creía que el declinar hormonal con los años sólo era asunto de mujeres se encuentra en la misma situación. La diferencia es que los hombres están lejos de asumir su natural declive, su reloj biológico. La andropausia, que, aunque la primera referencia a ella en la literatura médica data de la década de los cuarenta del pasado siglo, no hace mucho tiempo que se está diagnosticando adecuadamente. Ahora se sabe que, desde los 30 años de edad ven reducido su nivel de testosterona. Los hombres pierden el aproximadamente 10 por ciento de testosterona cada década. Esta caída se debe paradójicamente al aumento de la Globulina Transportadora de la Hormona Sexual, que atrapa gran parte de

la testosterona y le impide que produzca su efecto en los tejidos del cuerpo. Los expertos afirman que la obesidad, las enfermedades cardiovasculares, el exceso de alcohol y tabaco, al igual que el consumo de drogas, son otros factores que precipitan el inicio de la andropausia. Se recomienda el consultar regularmente al urólogo, lo cual permitirá un diagnóstico precoz y el inicio de un tratamiento que revertir la situación o retardar su evolución.

Practíquese un examen de testosterona Este otoño, en las ferias de la Salud 9Health Fair, podrá practicarse un examen de testosterona. Los hombres mayores de 30 años, deberían saber si mantienen niveles normales de esta hormona. Si disminuye la testosterona por debajo de lo normal, podrán aparecer síntomas como falta de fuerza, fatiga, sueño inestable, y falta de libido, entre otras. En cambio, si sus niveles de testosterona se mantienen, o incluso aumentan, podrá obtener múltiples beneficios en su organismo. Encuentre una feria de salud de 9Health Fair


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

NO RETRASE MÁS ESE DIÁLOGO

MUJER SIN LÍMITE

Prepárese para conversar con sus hijos

sobre el consumo de marihuana

¡Mis pechos son primero!

(Foto/Cortesía CDPHE)

Una semana antes de cumplir mis nueve años, mi madre murió de cáncer en los senos y por eso los octubres siempre me hacen  reflexionar, porque se celebra el Mes Nacional de Tomar Conciencia de Cáncer del Seno.  Cuando mi mamá tenía 31 años de edad, tomaba un baño y mientras se enjabonaba sintió una bolita, del tamaño de una pequeña lima, que sobresalía de su seno izquierdo. No podía explicarse cómo no percibió algo tan notable, hasta llegó a cuestionarse si éste nódulo surgió de un día a otro.

Por María Marín

Esa misma semana se hizo un examen y le diagnosticaron un tumor maligno. Desde ese momento comenzó a luchar para vencer la enfermedad, pasó por radiaciones, quimioterapia, perdió todo el cabello, le hicieron dos mastectomías y terminó por perder ambos senos. Aunque combatió duramente para sobrevivir, dos años más tarde perdió su batalla y murió a los 33 años de edad. La razón por la que no venció el cáncer fue porque lo detectaron muy tarde. Los estudios muestran que la detección de un tumor en sus etapas iniciales, antes de que se pueda sentir, y su tratamiento adecuado, son las mejores maneras para sobrevivir.Uno de los métodos más efectivos para detectar el cáncer del seno son las mamografías, sin embargo, en Estados Unidos existen 13 millones de mujeres de 40 años, o mayores, que nunca se han hecho una mamografía.

Redacción/El Comercio de Colorado A medida que crecen sus hijos, su rol de padre se vuelve un desafío. Usted tendrá que abordar temas difíciles al conversar con ellos. Entre los temas espinosos se encuentra la actividad sexual, la exposición al alcohol y el consumo de marihuana. Así es, la conversación sobre las consecuencias del consumo de marihuana no puede evitarse. En nuestro estado, el consumo de la marihuana es legal con algunas restricciones en cuanto a la edad de quienes la consumen y la cantidad a ingerir. El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) tiene a disposición del público información detallada. El contenido que ha creado CDPHE contiene las herramientas, sugerencias y conocimientos

para que usted esté listo para esa difícil conversación con sus hijos. Y si usted cumple también el papel de educador, entrenador, o mentor de otros menores de 21 años, está obligado a revisar las páginas que el CDPHE ha lanzado recientemente. Estadísticas Según datos de la Encuesta Healthy Kids Colorado de 2015, uno de cada tres jóvenes comienza a consumir marihuana antes de los 15 años. Este mismo estudio permite concluir que las palabras de los padres pueden ayudar a sus hijos a tomar decisiones correctas. Los jóvenes que han recibido apoyo de sus padres para vivir el difícil tiempo de la adolescencia, tiene menos propensión a consumir marihuana no medicinal antes de ser mayores de edad, indica el reporte científico. Inicie el dialogo sin dilación.

¿Qué debe saber sobre el consumo de marihuana? Puede conseguir la información en los sitios electrónicos de CDPHE. Las consecuencias legales del consumo. Los efectos médicos que trae al organismo. Los métodos de consumo de los jóvenes. Las estrategias para poder hablar con sus hijos sobre el tema. El cómo abordar el tema si usted es un educador o instructor de jóvenes.

« « « « « «

Más información Website https://www.colorado.gov/marihuana Facebook www.Facebook.com/MarihuanaEnCo

¿LE GUSTÓ ESTA PÁGINA?

¡Anuncie su NEGOCIO aquí y VÉALO CRECER! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy para anunciarse

303-308-9486

Muchas mujeres no se han hecho este importante examen por falta de educación sobre la importancia de las mamografías para la detección temprana. Varias tienen miedo de descubrirlo, otras piensan que la prueba será muy dolorosa –algo que no es cierto–. Algunas creen que no tienen acceso a las mamografías porque no están aseguradas y no saben que hay exámenes de detección gratuitos a través del Centro de Control de Enfermedades.Las buenas noticias son que hay una tasa del 96% de sobrevivencia cuando encuentran el cáncer de seno tempranamente, por eso, en vez de posponer, debes prevenir. ¡Haz tu cita hoy, eso puede salvarte la vida!

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline


20

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LO QUE VIENE ES FRIO

Pronostican intenso invierno en Parral

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

“LA REINA DEL MARIACHI” CANTÓ EN LA UACJ

Aida Cuevas rindió homenaje al “Divo de Juárez” Redacción/El Comercio de Colorado

VUELVE EL FRIO | Protección Civil invita a la población para protegerse el invierno por llegar. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado

El Sistema Nacional de Protección Civil ha dado a conocer que se estima que la próxima temporada invernal será intensa en el municipio Hidalgo del Parral. Ese organismo cuenta con un informe que pronostica que se van a presentar 51 frentes fríos a partir de mediados de octubre. Desde ahora hasta noviembre se esperan “heladas” fuertes en la zona. El vocero del instituto informó que por las fuertes lluvias que se han presentado hay mucha humedad lo cual trae consigo un temporal más frío. Invitó a la prevención y el cuidado para evitar enfermedades.

En dicho sentido pidió proteger bien a los niños menores de 5 años y a los adultos mayores quienes son los que con mayor facilidad obtienen las enfermedades. Tormentas Protección Civil destacó que los mencionados fenómenos serán acompañados de 4 tormentas invernales. Una de esas tormentas se presentará en diciembre; mientras otras dos estiman que llegara en el mes de enero. La última de las intensas tormentas tendría lugar durante la primera semana de marzo. El invierno se extenderá hasta aproximadamente el 15 de mayo del 2017.

La cantante Aida Cuevas fue la figura central del concierto aniversario de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (UACJ). Este evento tuvo como propósito la celebración de los 43 años de la institución universitaria. Adicionalmente, las autoridades de la UACJ dedicaron el concierto a destacar el talento del recién fallecido compositor y cantante Juan Gabriel. Aida Cuevas fue una figura muy vinculada con el “Divo de Juárez”. Grabó un disco con música compuesta por Juan Gabriel, que incluía los populares temas “Te Doy Las Gracias”; “Te Vas a Quedar Con Las Ganas”; y “Quizás Mañana”. En el concierto de la UACJ, Cuevas interpretó esos temas y muchos otros que tenían la firma de Juan Gabriel. Más de dos horas cantando La cantante estuvo acompañada por la Orquesta Sinfónica de la UACJ y los coros estudiantiles de la misma universidad. También intervino el Mariachi Canto a mi Tierra. El espectáculo de Cuevas contó con la participación de más 100 músicos y se extendió por dos horas y media. Toda la segunda parte del concierto estuvo dedicada a la música de Juan Gabriel.

HOMENAJE | Aida Cuevas rindió tributo a su amigo Juan Gabriel. (Foto/EFE)

MARÍA EUGENIA CAMPOS GALVÁN, MILITANTE DEL PAN

Juramentada primera alcaldesa de Chihuahua

PRIMERA ALCALDESA | Maria Eugenia Campos Galván, Alcaldesa de Chihuahua. (Foto/ Cortesía La Opción de Chihuahua) Redacción/El Comercio de Colorado

Prestó juramento María Eugenia Campos Galván como primera alcaldesa del municipio de Chihuahua. Campos Galván, de 41 años, fue diputada al congreso de Chihuahua y luego al de La Unión. La joven política,

militante del Partido Acción Nacional (PAN), es egresada del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Tiene una maestría en Estudios Latinoamericanos y Gobierno en la Escuela de Servicio Exterior de la Universidad de Georgetown en Washington, D.C.

LOOKING TO PURCHASE OR LEASE COMMERCIAL REAL ESTATE? ¿Estás BUSCANDO, comprar o rentar propiedades comerciales?

Nueva oportuNidad de julio Industrial Warehouse off I-70 & I-25 $795,000

Llámame hoy

69 AC Equestrian Ranch For Sale $1,450,000

Alfonso Avila 303.512.1164 aavila@uniqueprop.com www.UniqueProp.com

Denver, CO

Commerce City, CO

Ideal para servicios de almacenamiento, distribución ó reparación

69 Acres con Establos para 27 Caballos y dos departamentos


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21


22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23


24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

ALTO FUNCIONARIO DE LA SECRETARÍA DE EDUCACIÓN VISITA COLORADO

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

Reciben buenas noticias los “Dreamers" mexicanos Redacción/El Comercio de Colorado Salvador Jara Guerrero, Subsecretario de Educación Superior de la Secretaría de Educación Pública de México visitó Colorado para conocer de cerca las expectativas de un grupo de jóvenes soñadores de origen mexicano. “En este primer encuentro con jóvenes beneficiarios de DACA hemos hecho un diagnóstico de la situación por la que cada uno de ellos está atravesando. Concluyo que hay un talento inmenso en nuestra juventud. Ellos se merecen que nuestro gobierno trabaje para ayudarlos a continuar sus estudios superiores”, dijo Jara Guerrero. El alto funcionario mexicano se refirió a que van a actualizar toda la información relacionada con los programas de becas del gobierno mexicano. “La idea es que en el consulado en Denver se pueda contar con la información precisa sobre los programas de financiamiento disponibles para cada caso. La mayoría de esas becas están relacionadas con la Secretaría de Relaciones Exteriores”, dijo. Junto a Jara estuvo Ernesto Medina Aguilar, Coordinador Nacional de Becas de Educación Superior, y el Cónsul Encargado de México en Denver, Jeremías Guzmán. Necesidad de coordinación “En muchos de los casos, el problema no es financiero. Más bien nos damos cuenta que existen algunos obstáculos para que el sistema educativo reconozca los estudios previos de los jóvenes de origen mexicano”,

dijo Jara Guerrero. Y continuó, “en otros casos, los jóvenes no intentan el proseguir hacia una carrera universitaria en este país, por miedo a represalias debido a su situación migratoria”. Jara asegura que necesita mejorar las relaciones de su gobierno con el sistema educativo norteamericano. “Debemos hacer el esfuerzo por conversar con el sistema de los colegios comunitarios en los Estados Unidos, y en particular con los de Colorado. La idea es el facilitar los procesos de admisión y de certificación de estudios previos para los estudiantes de origen mexicano”. Jara Guerrero fue más allá. “Nuestras mil doscientas universidades públicas, al igual que nuestras universidades autónomas, nuestro politécnicos, deberían tener las puertas abiertas para ayudar desde allá a los jóvenes mexicanos residentes en los Estados Unidos. Algo debemos hacer”.

Habla un Dreamer

Jenny Silva no pudo estar presente en el encuentro, pero ella expresa su inquietud. “A mí me interesaría el poder cursar mi carrera universitaria en línea. Terminé la preparatoria en Juárez, Aquí soy babysitter. Tengo tiempo disponible y los recursos para poder sufragar mis estudios en contabilidad. ¿Cuáles son las universidades mexicanas que tienen programas a distancia? Me gustaría que la ventanilla educativa del consulado me lo informara.

EN BOULDER | El encuentro reunió a 15 beneficiarios de DACA de origen mexicano. (Fotos/ Cortesía Prensa Consulado de Mexico)

ENGLISH OFICIALS FROM MEXICO’S SECRETARY OF EDUCATION VISIT COLORADO

Good news for Mexican “Dreamers” Newsroom/El Comercio de Colorado

Salvador Jara Guerrero, representative of Mexico’s Secretary of Education, visited Colorado to explore the situation of a group of Mexican Dreamers. “In this first meeting with DACA beneficiaries, we have been able to diagnose the situation each of them is going through. I conclude that there is an immense amount of talent in our youth. They deserve that our government works to help them continue their higher education,” said Jara Guerrero.

The Mexican official explained how they will update all information regarding scholarships offered by the Mexican government. Also, Jara insists in improving relationships between his Government and the North American education system, to facilitate the process of registering and certifying education previously obtained in Mexico. Jara will also seek that public as well as independent colleges in the U.S. evaluate and identify the best ways to help Mexican students in the United States.

ALTO NIVEL| Ernesto Medina Aguilar, Salvador Jara Guerrero, y Jeremías Guzmán.

VISITÓ THORNTON HIGH SCHOOL

U.C. Berkeley encuentra talento hispano en Colorado Redacción/El Comercio de Colorado La prestigiosa Universidad de California en Berkeley recientemente visitó la Escuela Preparatoria de Thornton, en su búsqueda de estudiantes talentosos que quieran asumir el reto de cursar estudios superiores en una universidad competitiva. “He entrevistado excelentes estudiantes hispanos, y me inspira el ayudarlos y guiarlos en su jornada hacia una educación superior competitiva,” dijo Marcia Breslin-Cantillana, representante de U.C. Berkeley, quien volvió a Colorado luego de dos años. La visita obedeció a la invitación del departamento de consejería de la Thornton High School.

“Colorado tiene excelentes estudiantes que podrían continuar su educación en una institución rigurosa. Estos jóvenes toman cursos muy rigurosos; son amantes del deporte, especialmente de las actividades al aire libre,” destacó la representante de U.C. Berkeley. “Me cautivó la manera en la que expresan el amor por su Estado.” BreslinCantillana también conversó con padres de los estudiantes y con los consejeros escolares del área. “En Berkeley creemos en la diversidad. Un catorce por ciento de nuestros estudiantes son hispanos y buscamos incrementarlo aún más. Me sorprendió la gran diversidad que existe en Thornton High School. Los estudiantes de aquí son fantásticos”, concluyó.

ENGLISH THEY VISITED THORNTON HIGH SCHOOL

U.C. Berkeley finds Hispanic talent in Colorado Newsroom/El Comercio de Colorado

The prestigious University of California Berkeley recently visited Thornton High School, in the search for talented students ready to continue their higher education at a competitive school. “I have interviewed excellent students of Hispanic heritage, and I am inspired to help and guide them towards a competitive higher education,” said Marcia Breslin-Cantillana, U.C. Berkeley representative, who returned to Colorado after two years. Her visit obeyed the invitation extended by the Thornton High School Counseling Department.

“Colorado has excellent students that could further their education at a rigorous institution. These students take rigorous courses, love sports, especially outdoor activities,” explained the representative. “I was captivated by the way they express their love for the State of Colorado.” Breslin-Cantillana also met with parents and school counselors in the area. “In Berkeley, we believe in diversity. 14% of our students are Hispanics and we are making efforts to increase that. I was impressed by the great diversity in Thornton High School. Students here are fantastic,” she concluded.

Sponsorship Opportunities

303-655-3283


26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

DAPA Y AMPLIACIÓN DEL DACA SIGUEN BLOQUEADOS

CUIDADO CON LAS ESTAFAS

Corte Suprema rechaza evaluar medidas migratorias Lotería

de visas recibe solicitudes

Redacción/El Comercio de Colorado

BLOQUEADAS MEDIDAS DEL 2014 | Millones de jóvenes indocumentados y padres con hijos con residencia o ciudadanía seguirán sin protección. (Foto/EFE) Washington/Agencia EFE El Tribunal Supremo rechazó reconsiderar el caso de las medidas migratorias de Barack Obama. Esta decisión acabó con las esperanzas de los casi cinco millones de inmigrantes indocumentados que podrían haber frenado su deportación con esas políticas. La negativa del Tribunal Supremo significa que Obama no podrá implementar su plan migratorio antes de dejar la Presidencia. La política migratoria queda ya en manos del próximo inquilino de la Casa Blanca. Además, el rechazo del Tribunal Supremo convierte en definitiva la decisión de junio pasado, cuando se registró un empate entre los cuatro jueces progresistas y los cuatro jueces

conservadores de la corte. Con esta decisión prevaleció el bloqueo a las medidas migratorias decidido por una corte inferior. Josh Earnest, vocero del gobierno, reconoció que están “decepcionados” con la decisión. Este vocero aseguró que no tendrá ningún impacto en las normativas fijadas por Obama para deportar a inmigrantes con antecedentes criminales. La ausencia de un noveno magistrado, que podría haber sido clave para el desempate, obedece a la inesperada muerte en febrero del juez conservador Antonin Scalia y la negativa de la mayoría republicana del Senado para aprobar el nombramiento como nuevo juez de Merrick Garland, el magistrado propuesto por Obama. Precisamente, el portavoz de la

Casa Blanca, consideró que la parálisis en el nombramiento de un noveno juez “tiene un impacto negativo en millones de personas”. La petición La decisión del Tribunal Supremo supone un revés para el Gobierno. El Departamento de Justicia pidió en julio a la corte que reconsiderara el caso cuando la máxima instancia judicial del país estuviera completa, con nueve jueces, y no compuesta por ocho magistrados, como ahora. En su petición, el Departamento de Justicia consideró que un asunto tan importante tenía que ser resuelto por un Tribunal Supremo completo, que “debe ser el árbitro final de estos asuntos a través de una resolución definitiva”, según resaltó en su solicitud.

El gobierno de Estados Unidos abrió nuevamente el proceso de recepción de solicitudes para la lotería de visas. Personas que residen temporalmente o aquellas que quieran emigrar van a poder remitir su postulación y serían candidatos a recibir residencia permanente. La lotería de visas distribuye mediante sorteo un total de 50 mil residencias permanentes. El proceso estará abierto hasta el 7 de noviembre, sin posibilidad de prórroga. En primera instancia, un sistema automatizado hará una selección aleatoria de los ganadores, pero no todos obtendrán la documentación, ya que la segunda etapa implica cumplir con algunos requisitos. Cuidado con las estafas Como cada año, las autoridades alertan sobre las estafas. Insisten en explicar que este trámite no tiene costo y puede efectuarse a través de internet, por lo cual no hace falta contratar los servicios de ningún gestor. Las autoridades también recomiendan que los interesados hagan su solicitud de manera inmediata y no esperen hasta los días cercanos al final del proceso.

7 de noviembre Fecha en la que vence el plazo

Revise la lista de los países elegibles y llene su solicitud en:

DENVER, COLORADO

¡GUATEMALTECOS! 11 DE NOVIEMBRE, ELECCIÓN DE REPRESENTANTE AL CONSEJO ASESOR DEL CONSEJO NACIONAL DE ATENCIÓN AL MIGRANTE DE GUATEMALA-CONAMIGUAPARA LA CIRCUNSCRIPCIÓN CONSULAR DE DENVER, COLORADO, ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA El Consulado General de Guatemala en Denver, Colorado, Estados Unidos de América, informa, que de conformidad al Artículo 8 de la Ley de CONAMIGUA; y Artículos 6 y del 8 al 113 del Acuerdo 01-2014, el Artículo 7 reformado por el Acuerdo 02-2014 del Reglamento Interno del Consejo Asesor del CONAMIGUA, POR ESTE MEDIO CONVOCA: A las Organizaciones de Guatemaltecos, que cumplan con los requisitos, a postular sus candidatos a Representante Titular y Suplente al Consejo Asesor del CONAMIGUA, quienes serán electos para el período del 11 de noviembre de 2016 al 10 de noviembre del año 2018. ORGANIZACIONES QUE PUEDEN PARTICIPAR Pueden participar las organizaciones guatemaltecas de acuerdo a lo estipulado en el Artículo 7 del Acuerdo 02-2014, que cumplan con los requisitos siguientes: a) Estar constituida con la participación mínima de 25 guatemaltecos. b) El Acta Constitutiva de la Organización deberá contener los requisitos formales siguientes: Lugar y fecha de la constitución. Nombres y apellidos completos de los integrantes de la organización, edad, estado civil, nacionalidad, profesión, ocupación u oficio, y lugar de residencia en la jurisdicción consular que representa. La identificación de los integrantes deberá acreditarse por medio del Pasaporte, Tarjeta de Identificación Consular o el Documento Personal de Identificación – DPI-. Nombre de la organización y objeto de la constitución. Domicilio de la organización, ubicado en la jurisdicción consular correspondiente. Estructura e integración de los órganos que conforman la organización, siendo éstos: la Asamblea General, conformada por todos sus miembros; y, la Junta Directiva, integrada como mínimo por los siguientes cargos: Presidente, Vicepresidente, Secretario, Tesorero, Vocales (de tres a cinco, según lo estime la Asamblea). El nombramiento de las personas que integrarán la Junta Directiva. Al finalizar el Acta se incluirá la firma y nombre de todos los comparecientes.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

INMIGRACIÓN

PARA PODER DECLARAR IMPUESTOS EN EL 2017

Inicia el período para renovación del ITIN

(Foto/ EFE) Atlanta/Agencia EFE El Servicio de Rentas Internas (IRS) anunció el inicio del período de renovación del Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN). El ITIN es usado en muchas ocasiones por aquellos que no tienen un número de Seguro Social para declarar sus impuestos. Bajo la nueva normativa, aquellos números de ITIN que no se hayan usado en una

declaración federal de impuestos por lo menos una vez en los últimos tres años, dejarán de ser válidos y no podrán usarse partir del 1 de enero de 2017. Por ahora, el IRS insta a renovar los ITIN solamente a quienes necesiten presentar una declaración de impuestos en 2017. También es obligatorio que renueven sus ITIN, aquellos contribuyentes cuyos ITIN tengan los dígitos medios 78 o 79. Estos

dígitos están ubicados en el centro de la numero: xxx-78-xxxx; o xxx-79-xxxx. Las personas con estos ITIN deberían renovarlo, aunque lo hayan utilizado en los últimos tres años para su declaración. Los dígitos 78 y 79 Las autoridades tributarias señalaron que aquellos contribuyentes cuyos ITIN tienen los dígitos medios 78 o 79, pueden renovar los números de toda su familia al mismo tiempo. Quienes recibieron una carta de renovación del IRS pueden optar por renovar los ITIN de toda la familia incluso si sus miembros tienen uno con dígitos medios que no sean 78 o 79. Los miembros de la familia incluyen al contribuyente, su cónyuge y los dependientes reclamados en la declaración de impuestos. Las personas que deben renovar su ITIN deben completar el Formulario W-7 (SP) y presentar toda la documentación requerida. De acuerdo con el IRS, los números de ITIN son utilizados por quienes tienen obligaciones tributarias bajo la ley estadounidense pero que no son elegibles para un número de Seguro Social. Los cambios propuestos forman parte de la Ley de Protección a Estadounidenses de Alzas de Impuestos (PATH, por sus siglas en inglés) promulgada por el Congreso en diciembre de 2015.

ENGLISH

ITIN renewal season begins Newsroom/El Comercio de Colorado

The IRS announced the beginning of the season for renewing the Individual Taxpayer Identification Numbers (ITIN). The ITIN is used byr those who don’t have a social security number to present their tax returns. Under new regulations, those ITIN numbers that haven’t been used to present a Federal tax return at least once in the last three years, will not be valid and cannot be used starting January 1st, 2017. For now, the IRS is urging only those who need to present a tax return in 2017 to renew their ITIN numbers. Also, those who have an ITIN with middle digits 78 or 79 must renew their ITIN number. These digits are located in the center of the number: xxx-78-xxxx or xxx-79-xxxx. Individuals with these numbers must renew them, even if they have used it in the past three years for their tax returns.

Sea parte de la MEJOR publicación BILINGÜE en Colorado. ¡ANÚNCIESE con nosotros! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486


28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO ESPERÓ VEINTE AÑOS PARA VENGARSE DE TRUMP

El momento de Alicia Machado

Redacción/El Comercio de Colorado La ex Miss Universo Alicia Machado tiene veinte años contando la historia del trauma que le causó su interacción con Donald Trump. En 1996, Trump, para la fecha dueño del concurso Miss Universo, humilló a Machado, cuando la llamó “una máquina de comer”. La Miss Universo 1996 había engordado, después de lograr la corona, con tan solo 53,5 kilos. Trump, además, la amenazó con despojarla de su título si no adelgazaba 27 libras en menos de un mes. La puso en un régimen estricto de dieta y ejercicios. Lo humillante del caso, es que Trump en su característico estilo de “reality show” hizo de este caso un evento público. El magnate convocó a la prensa mundial para que presenciara el duro entrenamiento de Machado. Hizo que las camaradas captaran cuando él, jefe de Machado, supervisaba a la reina de belleza batallando para pedalear una bicicleta estática. Machado, con 19 años, asegura que ella fue sorprendida con esa intromisión de las cámaras de televisión. “Yo le había comunicado a la organización que me ayudaran con mi problema de peso. Y de allí resultó este show que montó Mr. Trump”, dijo. El momento desagradable que vivió esta reina venezolana le trajo consecuencias. “Por años, tuve que combatir la bulimia y la anorexia. Me sentía gorda, cuando ya no lo estaba. Y yo era una niña. No tenía el carácter ni la madurez para manejar la humillación que me había hecho pasar Trump”, dijo. “Me daba vergüenza, me daba pena, me daba miedo. Me daba mucho miedo que no me dieran trabajo, que yo no pudiera seguir una vida después de la pésima publicidad que este señor se encargó de hacerme”, se lamentó. Regalo para Trump Diez años después de aquel hecho, Machado le envió de regalo a Trump un ejemplar de la revista “Playboy” que la tenía a ella como el personaje principal. “Le voy a firmar una revista a una persona que cuando yo era muy jovencita, tenía 19 añitos, me hizo mucho daño”, dijo refiriéndose al magnate. Esta edición fue la más vendida de Playboy en español de toda la historia. El tiempo siguió pasando y Machado logró salir una segunda oportunidad en la portada de la famosa revista para caballeros en su edición en español. Alicia no solo había curado sus heridas psicológicas, ella también había conseguido desarrollar una impactante figura. Durante ese tiempo avanzó su carrera como animadora y actriz. Participó en el programa “La granja de los famosos” en España. Resultó ganadora del segundo lugar de “Cantando por un sueño”, en su versión mexicana. Y ocupó el tercer lugar en el programa “Mira quien Baila” producido por Univisión. Fue jurado de la primera temporada de “Nuestra Belleza Latina” en Miami. En su carrera actoral, la ex Miss Universo protagonizó “La Madame” producción dramática de RTI, en Colombia, que transmitió Unimas en los Estados Unidos. Pero, su mejor momento como actriz lo vivió en los años recientes en México. Machado desempeñó el popular personaje “Candy” en la exitosa telenovela “Una familia con Suerte”. Luego actuó teatro musical también en México. Machado también

incursionó en los negocios, lanzando una línea de perfumes para mujeres y caballeros. Y una serie de prendas de vestir femeninas llevan su nombre. Lista para el “crossover” Pero debieron pasar 20 años para que Machado alcanzara notoriedad en el mercado norteamericano. Hillary Clinton hizo referencia al maltrato de Trump hacia Machado en el primer debate presidencial. Y desde ese momento, el propio Trump se encargó de recrear los hechos y de proferir nuevos insultos para la ex Miss Universo. La diferencia es que Machado, en este momento, no es una indefensa adolescente extranjera. Ella ahora es ciudadana norteamericana y está decidida a ejercer un rol político. “Yo vengo apoyando a la señora Clinton desde el principio, no solamente por mi

experiencia negativa con este señor, sino porque creo en su política, creo en su campaña. Este país no se merece un hombre como el candidato republicano como líder de todos nosotros. No es un líder”, agregó Machado. Pero ella está consciente de las consecuencias de su proceder. “Tras conocerse la historia, están tratando de desprestigiarme, de desmoralizarme, de humillarme, de ofenderme y de destruirme una vez más”, dijo. Hasta el momento el balance es positivo para ella. Está lista para el “crossover”. Luego del debate presidencial, Machado ha sido entrevistada por todas las cadenas noticiosas norteamericanas. Estuvo como invitada en “Dancing with the Stars” y fue la co-host del “Fashion Show” en el Warner Bros Studios en California. La ahora actriz reveló que está por comenzar a grabar su tercera película. También anunció que lanzará nuevos productos de su línea de perfumes y jeans. “Soy una mujer de trabajo”, afirmó.

OVACIONADA | El público tuvo muy buena acogida para Alicia Machado en su presentación en los Latin American Music Awards en el Dolby Theatre de Hollywood. (Foto/EFE)

Sea parte de la MEJOR publicación BILINGÜE en Colorado. ¡ANÚNCIESE con nosotros! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional. Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486


30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

ENTRETENIMIENTO JUANES, CARLOS VIVES Y ALEJANDRO SANZ PARTICIPARÁN

Artistas envían mensaje de unidad desde la frontera

PELÍCULA DE DIBUJOS ANIMADOS

Llega “La Leyenda del Chupacabras” (Foto/Cortesía H+M)

Redacción/El Comercio de Colorado

UNIDAD | Juanes estará cantando en “RiseUp as One”. (Foto/EFE) Miami/Agencia EFE Figuras de la música latina, entre ellas Miguel Bosé, Carlos Vives, Juanes y Julieta Venegas, participarán en un concierto por la “diversidad y unidad” que se celebrará en la frontera entre EE.UU. y México. El concierto “RiseUp as One”, que se desarrollará en la ciudad fronteriza de San Diego en California, se transmitirá en vivo de costa a costa estadounidense, en inglés y en español. El concierto, organizado por la cadena Univisión y su filial en ingles Fusion, está siendo promovido por un vídeo narrado por el afamado compositor puertorriqueño Lin-Manuel Miranda. La lista de artistas que también incluye a Luis Coronel, Andra Day, Lila Downs, Jorge Drexler, Fonseca, Jesse & Joy, Natalia Lafourcade, Los Tigres del Norte, Lupillo Rivera, Calle 13 y Alejandro Sanz. El evento contará con la conducción de Alejandra Espinoza, del programa de Univisión La Banda, y el periodista Jorge Ramos, además de Nando Vila y Natasha del Toro, de Fusion, canal en

inglés dirigido a jóvenes hispanos. Entre los invitados especiales al concierto figuran los actores Mia Maestro, Wilmer Valderrama, y Gael García Bernal. También hará acto de presencia el director de cine Jonás Cuarón, que acaba de estrenar el largometraje “Desierto”. El propósito “Un grupo de galardonados artistas celebrarán, por medio de la música, la conexión de nuestro mundo y la positividad que se produce cuando mostramos empatía, respeto y una mentalidad abierta unos hacia los otros.”, señaló la copresidenta y directora de contenido de Fusion, Camila Jiménez Villa. “Los artistas van a enviar un mensaje de unidad que hará frente al discurso que denigra de la contribución de los hispanos en este país”, dijo.

Mas información http://riseupasone.com/

Ya está en las salas de cine norteamericanas “La Leyenda del Chupacabras”. Se trata de una película animada que contiene una gran dosis de comedia, humor, acción y terror. Niños y grandes van a poder disfrutar de otra de las leyendas urbanas en la gran pantalla. “La película rescata otra de las tradiciones populares de nuestra cultura. Pero, al mismo tiempo se ha creado una obra de arte del género de terror infantil con sabor muy mexicano”, dijo el actor Eduardo España en conversación con El Comercio de Colorado. España, conocido actor mexicano de las series “Vecinos” y el “Hotel de los Secretos”, prestó su voz para dar vida al personaje de “Evaristo”. Este personaje, junto con Leo San Juan, Teodora, las calaveritas de azúcar y el Alebrije tiene la misión de enfrentar a la más temida y peligrosa leyenda, ‘El Chupacabras”. Esta película, presentada por Lionsgate y Pantelion Film se une a la saga animada que comenzó con “La leyenda de la Nahuala”, “Las Momias de Guanajuato” y “La Leyenda de la Llorona”. En familia España se siente muy honrado de participar en el proyecto cinematográfico. “Esta es la primera de las películas de esta saga de tradiciones mexicanas que llega a los cines norteamericanos. Y no tengo duda que la raza va a disfrutarla. Y

el resto del público también se verá identificado por que es una historia humana, universal”, dijo. España también asegura que “el público va a describir los valores que nos identifican como comunidad al ver como los personajes superan los obstáculos que tendrán en frente. Es una película para ver en familia”.

PPA Event Center 2105 Decatur Street Denver, CO 80211

Monday, November 14, 2016 10:00AM to 3:00PM hiringdayversidad.com Sponsored by:

In partnership with:


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

ENTRETENIMIENTO

Comenzamos los chismes calientes de esta semana, y les cuento que no me toca hablar de política, aunque ganas no me faltan; pero por el momento les tengo que contar que Kate del Castillo y Sean Penn siguen siendo noticia, claro está, cada quien por su lado. Me imagino que se recuerdan de todo el escándalo que se armó con la entrevista que ambos hicieron al temido “Chapo”, que luego fue publicada en la revista Rolling Stones. Tiempo después se supo que Mr. Penn había “engatuzado” a Kate para que lo llevara a ver al narco, y la pobre hasta se metió en líos legales en México por haber hecho tal cosa. Bueno, pues Kate no se ha quedado quieta, y la hemos visto más mamacita que nunca en los recientes premios Latin American Music Awards, en los que presentó a los muchachos de La Santa Cecilia con su tema “Nunca más se callará”, con un muy necesario mensaje cívico. Mi picosa Kate no perdió la oportunidad para instar al público a que voten en las próximas elecciones. Por

cierto, que en el mismo evento estuvo la no menos controversial Alicia Machado, y tuvo la oportunidad de confirmar que “ya tenía papeles” ante una audiencia que la recibió con un caluroso aplauso. ¿Ya ven? Dije que no iba a hablar de política, pero no hay manera de salvarse, por lo alborotadas que andan las cosas. Pero volviendo al hilo del chisme, el Sean Penn ha hecho noticia pues está estrenando novia, con mucho besuqueo en las playas de Hawái. Parece ser que el señor de 56 años encontró el amor con una hermosa joven de 24 años de nombre Leila George, hija de un famoso productor de televisión. Pues que tal el hombre, que cambió una de 40 por dos de 20, o por lo menos por una. Entre sus relaciones previas, se encuentran Charlize Theron, Maddona y Robin Wright. ¡Qué bárbaro! No le he conocido una vieja fea a este individuo. Qué suerte tienen los bien parecidos y con billete. Y uno aquí, pobretón y panzón, sumido en la más triste soledad… ¡Sniff! Concluyo mi ración de chismes del día con una historia más bien triste. No sé si se acuerden de “Cachita”, un personaje muy simpático y chistoso que compartía pantalla con Lily Estefan y Raúl “El Gordo” de Molina en El Gordo y la Flaca desde el comienzo del show. Era un personaje transexual, muy alegre, que brillaba con su peluca güera y hacía las parodias más chistosas que se pueden imaginar. Pues, la noticia es que Cachita ha fallecido. Fue encontrada muerta en su apartamento, y solo se sabe que había sufrido de algunas enfermedades pulmonares. Lamentamos su partida.

« Olvídate de los problemas de los demás y piensa un poco más en ti mismo, sobre todo porque puedes aprovechar ahora un acierto en tu trabajo que beneficiaría tu carrera en un futuro inmediato.

Estás demasiado pendiente de las personas que te rodean y descuidas tu persona casi sin darte cuenta. Está muy bien ser generoso con los demás, sobre todo con tu familia, pero no estaría de más, que te tomaras un respiro, un viajecito por ejemplo.

Tendrás ocasión de comprobar hoy cómo la imagen que se tiene de uno mismo es a veces diametralmente opuesta a la que verbalizan los demás. En ocasiones se trata de un problema de falta de análisis de los otros, pero debes buscar tus fallos de comunicación.

Sigues acumulando tensiones y puedes sufrir dolores musculares muy molestos, sobre todo vigila la espalda y procura descansar las horas necesarias, de lo contrario necesitarás la ayuda de un especialista.

Las alarmas se te encenderán hoy respecto a tu relación de pareja sino logras controlar tu tendencia a la posesión afectiva. Déjate llevar de vez en cuando para dar un poco de protagonismo también al otro.

Se avecinan para los nacidos en este signo interesantes novedades en el terreno económico. Algún complemento salarial que ya no se esperaba, un premio de lotería o una pequeña herencia servirán para ese capricho aplazado durante meses.

Sé más comprensivo con tu pareja y acepta sus proposiciones para salir de viaje. No te pesará y vivirás momentos entrañables. Necesitarás mucho tiempo y bastante espacio para desarrollar plenamente tus nuevos cometidos profesionales.

Vigila el estado de tu economía pues puedes tener problemas si sigues gastando como hasta ahora. En el amor, tu pareja puede darte algún quebradero de cabeza, pero no será tan importante como los desequilibrios que amenazarán tu cuenta corriente.

Recibirás buenas noticias de tus amigos, a los que últimamente no te sientes muy ligado y si no tienes pareja te sentirás atraído por una persona que te inspirará sentimientos contradictorios. Tendrás que andar con los pies de plomo.

Ten mucho cuidado en emitir juicios demasiado rotundos, deberás reflexionar acerca del alcance de tus palabras, pues tu estado de ánimo podrá acusar un cambio negativo que puede hacerte perder amistades que te serán valiosas.

Hoy es un día favorable para el amor, pero posiblemente te ronden por la cabeza miedos y dudas. Tiempo para la reflexión y para el descanso emocional. Trata de evitar las discusiones demasiado estresantes.

La autoestima estará hoy por las nubes. Parece que tendrás todo a tu favor en el ámbito social. Saldrás más de lo que acostumbras y encontrarás personas atractivas con las que te sentirás muy cómodo. De todos modos, no descuides a tu pareja.


32

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 271

Del 13 al 26 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ESPECIALES DEL OTOÑO

*Incluye logo bordado (left chest). No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de octubre, 2016. Llame para más detalles.

¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!

A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa

89

$

.99

Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...

...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil

$

59

.99

$

36

.99

271 october 13, 2016 cc  
271 october 13, 2016 cc  
Advertisement