Noviembre 2012
La Voz Latina De Ocala
El COMERCIANTE
LATINO
Escúchenos en vivo “Radio La Voz Latina” www.radiolavozlatina.org REVISTA GRATIS
El Misterio De Almolonga Guatemala La Ciudad de las verduras “Gigantes”
Orgullo Latino
Conservado Nuestras Raíces
Tony Croatto
Símbolo de la Puertorriqueñidad más genuina
Recetas Latinas Chistes Remedios Caseros Noviembre 2012 1 Y Mas!
Affordable
Specializing In
Car Care Auto Detailing
Headlight Restoration
2102 SW 12th Road Unit 104 Ocala 34474
"Dónde Cada Detalle Importa"
Instalaciones de Sistemas de Sonido
Tel: (352) 598-3356
Mexican Restaurant Desayuno 7:00 AM Hasta las 11:00 AM Platos Auténticos Mexicanos & Hondureños
475294331
www.elrodeorestaurant.net
10465 SE US Highway 441, Belleview FL – 34420 (352) 307-2480
-
(352) 307-0487
"LA PUBLICIDAD ES EL EXITO DE TU NEGOCIO" Anúnciate Con El Comerciante Latino “La Voz Latina De Ocala” 2
Llámenos Hoy (877) 306-2800 Noviembre 2012
www.latinosocala.com
¿Quiénes somos? El Comerciante Latino, es una empresa dedicada al servicio dela comunidad latina en general, nuestro propósito es ofrecer una fuente de información al beneficio de la comunidad hispana en el pueblo de Ocala y pueblos adyacentes. No solamente publicamos una revista mensual, sino contamos con una emisora por internet, y una pagina web, en la cual usted encontrara noticias, eventos de la comunidad y mucho más.
12
Le invitamos a que nos visite a nuestra página web: www.elcomerciantelatino.com Al igual nuestra emisora RADIO LA VOZ LATINA www.radiolavozlatina.org Les damos las gracias a cada uno de los comerciantes que han respaldado esta empresa, gracias a cada uno de ustedes hemos podido alcanzar la meta que nos hemos propuesto.
07
13
08
10
Deseamos que nos envié sus opiniones y sugerencias a LVC Network C/o El Comerciante Latino P.O. Box 773252 Ocala, FL 34476 Tel: 877 306-2800 email:info@elcomerciantelatino.net Cynthia Linette Rodríguez
Publisher Daniel Rodriguez Solicitudes de información Visite: www.latinosocala.com Email: info@elcomerciantelatino.net Publicidad y ventas revista: elcomerciantelatino.net Call: (877) 306.2800
Codigo de nuesta pagina web Sources: Google images, La Voz Hispana
(01)Recetas Latinas (02) Chistes (03) Nuevas Fuerzas (05) Remedios Caseros
RECETAS LATINAS
Ingredientes •
Baleada
• • • • • • • • • • • • •
1½ tazas de frijoles colorados cocidos o de lata, lavados y escurridos 3 cucharadas de cebolla picada en trocitos 1 diente de ajo, picado en trocitos 1/4 de cucharadita de comino molido 1 taza de caldo de pollo 1 zanahoria, rallada 1 chile jalapeño encurtido, picado en trocitos 2 o 3 cucharadas de vinagre blanco 1/2 cucharadita de azúcar Sal 1/2 cucharadita de pimienta negra molida 8 tortillas de harina de trigo 1/2 taza de mantequilla Ensalada: 2 tazas de repollo (col, cabbage) picado en tiras
Preparación Para el relleno: Pon los frijoles colorados, la cebolla, el ajo, el comino y el caldo a fuego alto en una sartén antiadherente mediana. Deja que rompa a hervir, baja el fuego a mediano y deja hervir durante 5 minutos, o hasta que todo el caldo se haya absorbido. Sazona con sal y pimienta. Quita del fuego y deja enfriar de 2 a 3 minutos. Aplasta los frijoles con la parte de atrás de una cuchara.
Para la ensalada: Pon el repollo, la zanahoria, el chile, 2 cucharadas de vinagre, el azúcar, la sal y la pimienta en un recipiente grande. Mezcla bien. Prueba y sazona con más vinagre y sal, si así lo deseas.
Para las baleadas: Pon las tortillas a calentar a fuego alto en un comal (plancha para calentar tortillas) o en una sartén antiad-
herente pequeña durante 15 segundos por cada lado, o hasta que estén suaves y flexibles. Extiende las tortillas sobre una superficie de trabajo y pon a cada una 3 cucharadas de mezcla de frijoles ya preparada. Enrolla las tortillas y sujeta los rollos con palillos, de ser necesario. Coloca las baleadas en platos individuales o un platón grande y adereza con la mantequilla y la ensalada. La baleada es uno de los platos típicos de Honduras.
CHISTES Pepito
Familia
¡Doctor!
Finalmente el niño respondió: “El padre en la iglesia dijo que nosotros debemos crecer en una familia cristiana.
Viene la mamá de Pepito y muy enojada le dice: ¡Pepito! ¿Por qué le pegaste a tu hermana con la silla? Y Pepito responde: ¡Porque el sofá era muy pesado!
Una vez en el hospital un señor esperaba que saliera el doctor para saber cómo estaba su esposa. Al rato, salió y le dijo que estaba muy grave la señora, y que le iba a tener que dar de comer en la boca porque no podía mover las manos, la tendría que llevar al baño, la tendría que cambiar de ropa, bañarla, etc. El marido se puso a llorar y el doctor agregó: - ¡Estaba bromeando hombre! Ya se murió!
4
Noviembre 2012
Una familia regresaba a casa tras el bautismo de su bebe. El hermanito lloraba desconsolado en el carro. La mamá le preguntó tres veces que le pasaba.
¡Pero yo me quiero quedar con ustedes!”
Todo en tu contra, malas noticias, personas en las cuales confiaste te fallan y te dan la espalda, planes que tenias que se vienen abajo, un panorama que pinta muy mal. Un sentimiento extraño que inunda tu corazón, muchos pensamientos derrotistas que no ayudan en nada y solamente abonan al momento duro que estas experimentando. Quisieras huir pero eso no solucionaría nada, quisieras esconderte de todo, pero hay una realidad que enfrentar, por más que quisieras obviarla no es posible, porque cada cosa que viene hace que esa carga que ahora sientes se haga más pesada. A veces hay momentos así en la vida, todos hemos pasado, estamos pasando o pasaremos momentos como esos, en donde pareciera que nos llueve sobre mojado, en donde no terminamos de salir de una, cuando viene otra en seguida, en donde el panorama no es que el quisiéramos y lo que estamos viviendo se nos hace una carga muy pesada de sobrellevar. Y es en esos momentos en donde se nos es fácil pensar que Dios no está con nosotros o algo pasa, porque no logramos sentirlo o no podemos ver que nos ayude. Personalmente puedo decir que he vivido muchos momentos en los que la he pasado muy mal, en donde las cargas se me han acumulado y en donde he llegado a pensar que quizá Dios se olvido de mi o que quizá Él no está interesado en mis problemas. Y es que las presiones de la vida muchas veces nos hacen dudar de su presencia en nosotros. Pero también puedo dar testimonio que en los momentos en los que he creído que Él me ha olvidado, siempre ha actuado dándome mejores cosas de las que esperaba. En muchas ocasiones me encontré en un lugar solo, hablando con Él, haciendo muchas preguntas del porqué de cada cosa, Él siempre callaba, solo escuchaba mis palabras y simplemente actuaba a mi favor, cerrando mi boca llena de preguntas y cambiando mis palabras de quejas a palabras de agradecimiento.
En muchas ocasiones en esos momentos en los que sentía que no podía, me abrazo, limpio mis lagrimas, levanto mi mejilla y me dijo: “Yo estoy aquí”. Muchas veces no soporte su presencia y sus palabras a mi corazón y me desate llorando como un niño, ahora no porque me sentía mal o porque ya no podía, sino porque Él siempre estuvo allí, siempre estuvo conmigo.
NUEVAS FUERZAS
Yo sé que estas aquí
A veces no podía darme cuenta que estaba a mi lado, porque ponía más atención a todo lo malo que estaba enfrentando y no a quien tenía de mi lado. En muchas ocasiones quise enfrentar solo lo que me venía y fracase, pero al girar mi vista me daba cuenta que Él siempre había estado allí conmigo, que solo necesitaba dejar en sus manos cualquier situación, porque Él es experto para solucionar lo que yo jamás pude solucionar. Ver como Dios actuó en mi vida, sigue actuando y saber que seguirá haciéndolo, me llena de una convicción tan firme que a pesar del momento que pueda estar viviendo, enfrentando o experimentando, me hacen decir: “Yo sé que estas aquí”. Hoy quiero animarte a que nunca se te olvide que Dios está allí mismo contigo, no importa el momento que puedas estar pasando o lo solitario que te sientas, no importa el silencio que en este momento haya en tu vida, Dios sigue estando de tu lado. A veces Él calla, solo observa, pero nunca tienes que olvidar que en el momento que Él crea oportuno actuara, porque no te dejara solo, porque Él sigue estando contigo y tiene cuidado de ti. Dios tiene todo bajo control, tiene los tiempos medidos, sabe cuál es el momento indicado para actuar y aunque a ti se te haga tarde, para Él nunca lo es, para Él su momento de actuar siempre es el perfecto, el indicado, el que tenía que ser, por lo tanto no te desesperes, no te rindas, no desmayes, solo dile con completa convicción:
¡Yo sé que estas aquí!
Reflexion Si quieres mejorar tu vida, debes correr tu propia carrera. No importa lo que la gente pueda decir de ti. Lo importante es lo que te digas a ti mismo. No te preocupes de las opiniones ajenas siempre y cuando sepas que estás haciendo lo correcto. Puedes hacer lo que gustes mientras a tu conciencia y a tu corazón les parezca justo.
No te avergüences de hacer lo que consideras correcto; decide lo que está bien y aférrate a ello. No caigas en el hábito de medir tu propia valía en función de la valía de los demás. “Cada segundo que inviertas en los sueños de otro, te estás apartando de los tuyos.” Reflexion Madre Teresa de Calcuta
Noviembre 2012
5
Latina www.radiolavozlatina.org El secreto que un hijo confía al padre o a la madre debe ser como una piedra lanzada al mar. Se esconde en el fondo, nadie la ve, descubre, conoce.
Sé siempre discreto, guarda en lo profundo del corazón el secreto de tu hijo. La confianza, una vez. perdida, difícilmente se recupera. Un joven comienza a desorientarse desde el momento en que pierde la confianza en sus padres. Mientras los hijos confíen en los padres, tendrán siempre una luz que los ilumine, una guía que los conduzca y, una brújula que los oriente. 6
Noviembre 2012
GIGANTESCAS CALABAZAS
Cultivadas en Zona Residencial de Bridgeport Lo que antes parecía algo difícil de realizarse en estas tierras, lo pudo conseguir por un curtido agricultor puertorriqueño, al lograr obtener una cosecha de gigantescas calabazas (squash en inglés), en el patio trasero de su residencia situada en el 474 Putnam Street, de la ciudad de Bridgeport Connecticut, las que se han constituido en admiración y delicia de propios y extraños. Tanto ha sido el alboroto que han formado los opulentos vegetales, que a la casa del humilde hombre han llegado varias personas, esperando comprar esas suculentas calabazas, para llevarlas a sus hogares y sazonarlas de diferentes maneras, ya que verdaderamente son una verdadera delicia para el paladar criollo y el de personas de otras razas. El culpable de tanto alboroto es Don Luis Echavarría, un afable y espontáneo hombre de campo, oriundo del Barrio Manzanilla, Juana Díaz, quien arribó por primera vez a estas latitudes en el 1972, aunque sigue dándose sus escapaditas hacia “La Isla del Encanto”, para poder gozar de flora y su belleza, al lado de familiares y amigos. Su amor por el cultivo de las calabazas se fue acrecentando con el paso de los años, como labriego de una empresa que se dedicaba a ese cultivo. “Cuando la caña aflojó, la compañía S J S, en la que yo trabajaba, decidió dedicarse a la siembra de calabazas. Así fue como yo las cultivé como por 10 años,” rememoraba Echavarría. A pesar del largo tiempo de estar viviendo en estos lares, Don Luis Echavarría, todavía echa de menos sus años de trasiego en el campo, y más aún, el arribo de las cosechas. Por eso fue que decidió un buen día, traerse de Puerto Rico, unas semillas de calabaza, para experimentar con éstas en el patio de su casa, donde había un viñedo que dejó montado el antiguo dueño del lugar, quien –según cuentas- había pasado a mejor vida. Lo que hizo Don Luis, fue tumbar el viñedo, y sembrar sus semillas, con la esperanza de un nuevo amanecer. “Yo sembré cuatro matitas na’más, que me dieron un total de 15 calabazas. De todas éstas, la más pequeña pesa 30 libras, y después siguen las demás,” explicaba el ex-jornalero agrícola. “En estos momentos me queda una de 46 libras, dos de 50, dos de 64, una de 68, dos de 78, y -mi “bebé”-, una de 114 libras”. “Para mí ha sido un orgullo ser puertorriqueño y venir a este país –los Estados Unidos-, ha sembrar aquí, en Bridgeport, Connecticut, lo que a mi me gustó en mi juventud.” “Todo el tiempo que estuve
cultivando calabazas allá en mi tierra, jamás llegué a tener en mis manos una calabaza del tamaño, de las que he cogido este año, en la ciudad de Bridgeport,” expresaba con orgullo el hijo de Juana Díaz. “Mire varón, le puedo yo afirmar, que –hasta la edad de hoy, ya que estoy próximo a cumplir mis 56 años-, yo nunca había visto una calabaza así de grande. A lo mejor, sí las habrá en otras partes, pero yo nunca las he llegado a ver. Inclusive, cuando trabajaba para la compañía S J S, nunca las llegué a coger de esas dimensiones.” Como todo buen borinqueño, Luis Echavarría, goza compartiendo con los demás los frutos que le acaba de dar su pequeña parcela, del 474 Putnam Street, en Bridgeport.“Mi mayor anhelo es darle a la vecindad, porque ese es el producto de nuestro Puerto Rico; es decir, compartir con familiares y amigos,” expresaba lleno gozo Echavarría. También mencionó la forma como él aconseja preparar estos alimentos a los demás. “Bueno, yo les he dicho a ellos que hagan “barriguitas de vieja”. Eso tú lo cocinas, echándole ciertos condimentos como son la vainilla, la canela, y otras cositas más. Eso era lo mejor que nos daban a nosotros, en nuestros tiempos de infancia, con algo de tocino y un poco de bacalao.” Ante el éxito obtenido con su primera cosecha de calabazas cultivadas en Estados Unidos, y de origen borinqueño, Don Luis Echavarría, ya recibe la visita de propios y extraños que pasan por su hogar para admirar sus calabazas, o que buscan obtener una que otra semilla para ellos poder sembrarlas a principios del año entrante (se aconseja que sea a mediados del mes de abril), y con esto, abrigar la esperanza de tener una cosecha igual. “Ahora mismo estoy guardando las semillas. Hay gentes que me han pedido comprármelas, pero yo les he dicho que no. Yo se las voy a regalar…” Esta es la pequeña historia de un jibarito boricua bonachón y de gran corazón, quien prácticamente ha sentado dos records en el estado, si no estamos mal: Primero que todo, haber hecho que esas calabazas crecieran en pleno casco urbano de la ciudad de Bridgeport, Connecticut; y segundo, haber sacado de la cosecha una gigantesca, con un peso total de 114 libras. Esa es la que lo llena de orgullo, y por eso la declaró “su bebé”. Esperamos que el año que viene sea mejor, amigo Luis Echavarría, porque tu bondad es infinita... Crédito Hernando Diosa La Voz Hispana De Connecticut
Noviembre 2012
7
ALMOLONGA LA CUIDAD DE
LAS VERDURAS GIGANTES
8
Para los que no conocen a almolonga Almolonga está situada en el departamento de Quetzaltenango, Guatemala Centroamérica, a sólo 30 minutos en avioneta del Aeropuerto Internacional La Aurora y aproximadamente a 3.5 horas vía terrestre desde la ciudad de Guatemala. El clima es frío; con extensión de 20 Km2. Esta ciudad estaba catalogada como un lugar de extrema pobreza donde reinaba el alcoholismo, la hechicería y la idolatría, hoy día esta ciudad ha sido transformada completamente. Inclusive hasta las siembras de dicha tierra se han convertido en la admiración del mundo entero. Noviembre 2012
Muchos le han nombrado la tierra de las verduras gigantes. Esto ha creado una gran conmoción dentro del pueblo cristiano, y del arbitró científico, Para muchos es un milagro de parte de Dios, para los científicos es algo inexplicable de la naturaleza mejor dicho un fenómeno. Lo cierto es que esta tierra ha producido y aun todavía produce zanahorias del grandor de un brazo humano. Se reporta que el 90% de los 18 mil habitantes se convirtieron al cristianismo. La cual transformo la comunidad, el crimen ha tenido un marcado descenso. El jefe de la policía da testimonio que “Nosotros metíamos en la cárcel un promedio de 20 a 30 personas al mes. Las multitudes se agrupaban sólo para ver a los borrachos pelear. Parecía que no tenía descanso. Antes, teníamos cuatro cárceles que no eran suficientes para acomodar a los prisioneros”. Pero ahora las cosas son diferentes. La gente ha cambiado de actitud, la última cárcel fue cerrada en 1988. Ahora está remodelada y se le llama el SALÓN DE HONORES, el cual es un lugar para celebrar bodas, hacer recepciones y para los eventos de la comunidad. Sumado al descenso de criminalidad, se pueden ver también grandes cambios sociales, como la ausencia de prostitutas y el número de bares convertidos en pequeñas tiendas con nombres nuevos como: “La pequeña Jerusalén”, y “Jehová Jireh”. La mayor parte de hombres eran alcohólicos y sus hogares eran desordenados. La negligencia y el abuso físico eran desenfrenados. Era muy común que los hombres les pegaran a sus esposas, algunas veces con palos. Hoy, hay más comunicación entre las familias y el abuso ha disminuido. Se ha producido una renovación económica pero sobre todo una renovación espiritual.
No hay evidencia de desempleo, limosneros, borrachos dormidos en las aceras o de vagabundos. Los apios, la coliflor, el repollo, las papas, las zanahorias, los rábanos, son a menudo increíblemente más grandes en tamaño que los que crecen en las aldeas vecinas. Algunos científicos de Estados Unidos visitaron para probar sus principios científicos para producir mejores cosechas. ¿El resultado? Según los agricultores de dicha ciudad es que La sabiduría que Dios les ha dado a los granjeros de Almolonga produce más que cualquiera de los métodos científicos juntos. Nunca soñaron con vender vegetales fuera de Guatemala, pero ahora los exportan a otras naciones. Lo real del caso es que algo especial esta pasando en este lugar. Podríamos decir en este pequeño paraíso. Si es un milagro, muchos lo creemos así, pero si es algo producido por alguna razón científica aun no sabemos ya que muchos de los científicos no han podido probar su teoría. Por Daniel Rodríguez Jr. El Comerciante latino
Noviembre 2012
9
Inauguraci贸n De Nuestro Nuevo Templo Noviembre 17, 2012 Venga Comparta Con Nosotros La Gran Victoria Que Dios Nos Ha Dado
Tel: 352 221-0367
Pastores: Rev. Antonio y Emily Matos
Tel. 352 274- 7061
10331 NE Highway 27 alt Bronson Florida 32621
Fue un 2 de marzo de 1940 cuando en Attimis, provincia de Udine al norte de Italia, nació Hermes Davide Fastino Croatto Martinis. A los nueve años de edad llegó Tony Croatto a Villa la Paz en Uruguay. Allí un padre chapado a la antigua marcó su pre adolescencia hasta que el joven Tony decidió sentar cabeza aparte. Fuera de casa, durante cinco años trabajó en todo: desde talar árboles hasta transportar el ganado. Una reconciliación familiar, le permitió regresar al seno del hogar. Y en su reencuentro se dio el momento para integrarse al arte. A su regreso Tony contrajo nupcias con Raquel Montero En el 1967 Paquito Cordero invito a tony Croatto a Puerto Rico para reclutarlos como artistas invitados de “El Show de las 12”. Su agenda y estudia en Puerto Rico solo era por 15 días. Pero la historia no permitió que el italiano ya se fuera jamás de Puerto Rico. Así que trajo a su esposa, y sus dos pequeños, Alejandro y Mara (nacidos en Buenos Aires y Caracas. En su residencia estableció su propio estudio de grabaciones y junto a Chucho Avellanet y Tomás Figueroa fundaron el sello Artomax. Así grabó junto a Glorivee, un disco de poemas musicalizados de José Hernández Colón. Posteriormente se unió al grupo Guayacán para experimentar con el folklore en la Navidad. Hasta que en un abrir y cerrar de ojos, coincidió en un junte histórico con Silverio Pérez, Josy Latorre, Irvin García y su amigo Nano Cabrera en Haciendo Punto en Otro Son. Su primer álbum, produjo éxitos gigantescos como “Ensillando mi caballo” y “La vida campesina”.
Fecha de nacimiento: 2 de marzo de 1940 Lugar: Attimis, Italia Falleció el 3 de abril de 2005 en Carolina, Puerto Rico
Ya como solista, la carrera de Tony despuntó con fuerza impresionante. Desde el neofolklore, el italoboricua fue uno de los intérpretes más fieles del maestro Tite Curet Alonso, grabándole temas como “Cucubano” y “A pico y pala”. Pero como cantautor, su “Yo habito una tierra luz” se convirtió en himno casi desde su lanzamiento en 1979.
En 1983 inició una serie de programas para Telemundo titulados “Tony Croatto y su pueblo”, donde en la etapa pre MTV, realizó numerosas grabaciones tipo vídeo. Uno de ellos, “Niño Jesús” se convirtió en 1985 en el primer “video clip” realizado en período navideño en Puerto Rico. Amante de la naturaleza, la historia y las causas sociales, Tony integró sus inquietudes a su quehacer artístico. Ante ello formó parte de los colectivos artísticos Artistada Puertorriqueña y Pan del País con quienes participó respectivamente en las grabaciones de los temas “Somos el prójimo” y “Pertenecemos a la vida”. Realizó igualmente una serie de 10 vídeos titulados “Huellas”, escribió el tema a Moisés a beneficio de la Red Caribeña de Varamientos y hasta musicalizó y grabó nanas de Francisco Matos Paoli para el Museo de Arte de Ponce. A las puertas de un nuevo siglo, Croatto no tuvo reparos en abordar nuevas propuestas dentro del arte musical. Una de ellas, “En armonía”, unió su talento al del joven cuatrista Quique Domenech, mientras en 2001, su obra “Bendición” fue distinguida como una de las producciones más sobresalientes del año por la Fundación Nacional para la Cultura Popular. Igualmente grabó “Navidades en su punto” junto a Haciendo Punto en Otro Son, así como cerró con broche de oro su discografía participando en la producción “Homenaje a Luis Miranda” que en 2004 produjo Quique Domenech. Tony se enamoro tanto de Puerto Rico que su vida quedo ligada a la isla de Puerto Rico. De igual manera Puerto Rico quedo prendada a su dulce voz y por eso cuando se habla de cultura el nombre de Tony siempre se mencionara por todo lo que nos dio. Tony no es un puertorriqueño adoptivo él fue y siempre será 100% puertorriqueño por derecho porque lo gano a fuerza de sudor y trabajo. En cada una de sus canciones siempre llevaba un mensaje positivo de fe, perdón, amor y sobre todo agradecimiento a Dios y Puerto Rico. Por: Daniel Rodriguez jr El Comerciante Latino
Noviembre 2012
11
Cuando nos mudamos de nuestros países de origen a los Estados Unidos lo hacemos con la idea de alcanzar un mejor futuro y mejores oportunidades de vida tanto para nosotros como para nuestros niños. Sin embargo, aun fuera de nuestra tierra tenemos la necesidad de continuar conservando aquellas tradiciones que nos ayudaron a formar y que son tan nuestras, y más aun sentimos la responsabilidad de pasarle esas enseñanzas a nuestros hijos. Sobre esto, Eliana Tardío, especialista en recursos de familia para el programa estatal Early Steps y bloguera hispana a favor de la diversidad, nos cuenta, “Fomentar la cultura latina en los niños no sólo es importante, es indispensable. La cultura es el conjunto de valores, creencias y modos de comportamiento con el que nosotros hemos crecido y que transferimos a nuestros hijos cuando los educamos. Emigrar a otro país no cambia nuestras bases culturales, pueden adaptarse pero jamás desaparecer, es por eso que es importante darles a nuestros hijos la oportunidad de conocer de dónde vienen para que identifiquen su necesidad de pertenencia a nuestra comunidad durante su crecimiento.” Sin embargo, como padres sabemos que no siempre es fácil lograr que los niños sientan ese mismo amor por sus raíces, y en ocasiones con la influencia que reciben de tantas diferentes nacionalidades, esto se vuelve un reto aun más grande. Tardío comenta, “La educación es la clave del éxito en cualquier faceta de nuestras vidas, y la cultura no es la excepción. Al educarlos acerca de quiénes somos y de dónde venimos, les regalamos el poder del orgullo de ser hispanos. Hablando español como nuestra primera lengua en casa, les damos una herramienta adicional para ser exitosos. Nuestro ejemplo como inmigrantes trabajadores que aportan positivamente a los Estados Unidos, es también un gran motivador para fortalecer el orgullo de su procedencia hispana.” Asimismo, según la especialista, “El orgullo de ser hispanos lo sembramos con nuestro ejemplo. Los prejuicios muchas veces comienzan en la casa cuando evitamos hablar español para que ellos no se sientan rechazados por tener un acento, o cuando renunciamos a nuestra identidad pensando que así ellos serán mejor aceptados. El amor a su raíces no se hereda, se construye y para ello hace falta alimentar este sentimiento desde que son muy pequeños, conversando, compartiendo y demostrándoles que la diversidad es una ventaja que permite educar y aprender de los demás.”
12
Noviembre 2012
Para ayudar a los padres a afianzar la herencia cultural correctamente en sus niños, Tardío recomienda: • Hablar y leer en español: “La mejor manera es hablando español a tiempo completo y no pe rmitiendo que sus hijos contesten en inglés. Muchos niños entienden perfectamente el español, pero no lo hablan porque nunca se les ha puesto el reto de mejorarlo y perfeccionarlo. No hacerlo, es privar a nuestros hijos de una gran oportunidad en el futuro. • Celebrar nuestras costumbres y hacer a nuestros hijos partícipes de las fechas patrias y eventos especiales que se celebran en nuestros países: “Siempre he creído que la casa es nuestro entorno cultural intenso como hispanos y que la calle es nuestra relación directa con el país que nos ha adoptado. Debemos fomentar nuestra procedencia cultural sin olvidar que nuestros hijos han nacido aquí y que como son hispanos son también estadounidenses y deben convertirse en personas biculturales que puedan funcionar satisfactoriamente en ambos lados, siguiendo las leyes y reglas establecidas por este país sin perder su identidad.” • Llevarlos a conocer sus raíces: Ya sea haciendo visitas anuales a nuestros países, comunicándonos por teléfono o Internet, o recibiendo visita de nuestros familiares en casa, es necesario “...integrarlos en nuestras familias lejanas valiéndonos de la tecnología y sus ventajas.” • Motivarlos a convertirse en líderes en sus comunidades aprovechando las asignaciones especiales en sus escuelas para presentar su procedencia educando a los demás: “Por ejemplo, preparar un platillo típico en un evento de comidas o exponer las maravillas únicas de su país.” Y añade, “Ser bilingüe me ha dado la oportunidad y la satisfacción de reconocer necesidades en mi comunidad y desarrollar proyectos de diversidad que han permitido que gente a mi alrededor comprenda y se eduque acerca del orgullo de nuestra identidad hispana.” • Tardío además enfatiza en la importancia de que los niños aprendan su cultura para que adquieran un sentido de auto conocimiento, “Considero que la identidad es un sentimiento poderoso que fortalece la autoestima, y una persona que no tiene una identidad clara, lamentablemente no desarrollará una autoestima fuerte. No podemos amar lo que somos si no sabemos quiénes somos y de dónde venimos.”
El Día Que Me Volví Invisible No sé a cómo estamos. En esta casa no hay calendarios, y en mi memoria los días están hechos una maraña. Me acuerdo de esos calendarios grandes, unos primores, ilustrados con imágenes de los santos que colgábamos al lado del tocador. Ya no hay nada de eso, todas las cosas antiguas han ido desapareciendo. Y yo, yo también me fui borrando sin que nadie se diera cuenta. Primero me cambiaron de cuarto, pues la familia creció. Después me pasaron a otra más pequeña aún, acompañada de una de mis bisnietas. Ahora ocupo el cuarto de los trebejos, el que esta en el patio de atrás. Prometieron cambiarle el vidrio roto de la ventana, pero se les olvidó, y todas las noches por allí se cuela un airecito helado que aumenta mis dolores reumáticos. Desde hace mucho tiempo tenía intenciones de escribir, pero me he pasado semanas buscando una pluma, y cuando al fin la encontraba, yo misma volvía a olvidar en dónde la había puesto. A mis años, las cosas se pierden fácilmente, claro que es una enfermedad de ellas, de las cosas, porque yo estoy segura de tenerlas, pero siempre se desaparecen. La otra tarde caí en cuenta de que también mi voz ha desaparecido. Cuando les hablo a mis nietos o a mis hijos, no me contestan. Todos conversan sin mirarme, como si yo no estuviera con ellos, escuchando atenta lo que dicen. A veces intervengo en la conversación, segura de que lo que voy a decirles no se le ha ocurrido a ninguno y que les van a servir de mucho mis consejos, pero no me oyen, no me miran, no me
responden. Entonces, llena de tristeza, me retiro a mi cuarto antes de terminar de tomar la taza de café. Lo hago así de repente, para que comprendan que estoy enojada, para que se den cuenta de que me han ofendido y vengan a buscarme y me pidan disculpas. Pero nadie viene. El otro día les dije que cuando muriera entonces sí que me iban a extrañar. El niño más pequeño dijo: “¿Ah... es que tú estas viva, abuela?”. Les cayó tan en gracia que no paraban de reír. Tres días estuve llorando en mi cuarto, hasta que una mañana entró unos de los muchachos a sacar unas llantas viejas y ni los buenos días me dio. Fue entonces cuando me convencí de que soy invisible. Me paro en medio de la sala para ver si aunque sea estorbo, pero mi hija sigue barriendo sin tocarme. Los niños corren a mí alrededor, de un lado al otro, sin tropezar conmigo. Cuando mi yerno se enfermó, tuve la oportunidad de serle útil: le llevé un té especial que yo misma preparé. Se lo puse en la mesita y me senté a esperar que se lo tomara. Sólo que estaba viendo la televisión y ni un parpadeo me indicó que se daba cuenta de mi presencia. El té, poco a poco se fue enfriando. Mi corazón también. Un viernes se alborotaron los niños y me vinieron a decir que al día siguiente nos iríamos todos de día de campo. Me puse muy contenta ¡Hacía tantos años que no salía, y menos al campo! Entonces el sábado fui la primera en levantarme. Quise arreglar mis cosas así que me tomé mi tiempo para no retrasarlos. Al rato entraban y salían de la casa corriendo y echaban bolsas
y juguetes al coche. Yo ya estaba lista y, muy alegre, me paré en el zaguán a esperarlos. Cuando arrancaron y el auto desapareció envuelto en el bullicio, comprendí que yo no estaba invitada, tal vez porque no cabía en el coche o por que mis pasos tan lentos impedirían que todos los demás corretearan a gusto por el bosque. Sentí clarito cómo mi corazón se encogió. La barbilla me temblaba como cuando uno ya no aguanta las ganas de llorar. Vivo con mi familia y cada día me hago más vieja, pero cosa curiosa, ya no cumplo años. Nadie me lo recuerda. Todos están tan ocupados. Yo los entiendo, ellos sí hacen cosas importantes. Ríen, gritan, sueñan, lloran, se abrazan, se besan. Yo ya no sé a qué saben los besos. Antes besuqueaba a los chiquitos, era un gusto enorme el que daba tenerlos en mis brazos como si fuesen míos. Sentía su piel tiernita y su respiración dulzona muy cerca de mí. La vida nueva se me metía como un soplo y hasta me daba por cantar canciones de cuna que nunca creía recordar... Pero un día mi nieta, que acababa de tener a su bebé, dijo que no era bueno que los ancianos besaran a los niños, por cuestiones de salud. Ya no me les acerqué más, no fuera ser que les pasara algo malo a causa de mis imprudencias. ¡Tengo tanto miedo de contrariarlos! Ojalá que el día de mañana, cuando ellos lleguen a viejos... Sigan teniendo esa unión entre ellos para que no sientan el frío ni los desaires. Que tengan la suficiente inteligencia para aceptar que sus vidas ya no cuentan, como me lo han hecho sentir a mi.
Noviembre 2012
13
Juan Cancel Cell. (787) 566 - 3965 Res. (787) 650 - 3763
www.triovocesmisioneras.com
Servicio De Laminación Disponemos de una línea completa de láminas de plástico con espesor 1.3mil a 15mil. Contamos con una amplia selección de
tamaños para todas sus necesidades de laminado.
Reparación De Fotos Trabajos Garantizados
Tel: 877 663-9946
14
Plastificado y Laminación
Noviembre 2012
Email: info@lvcnetwork.com
Dile No A La Drogas “Di Sí A La Vida" La Educación Es El Arma Más Eficaz En La Guerra Contra Las Drogas. Las estadísticas demuestran que a los niños a los cuales se les habla de la verdad sobre las drogas son un 42% menos propenso de caer en ellas.
Ármese con la verdad sobre las drogas No luches solo. Llámenos ahora y obtenga la ayuda que necesita. Permítanos ayudarle
Llámanos ahora
866-804-8435 www.drug-rehab.org/florida
LAS DROGAS AMENAZAN LA VIDA DE JÓVENES Y ADULTOS EN LA COMUNIDAD. EL CONSUMO DE DROGAS REDUCE LA PRODUCTIVIDAD, DEBILITA LOS ESTÁNDARES MORALES Y DESTRUYE EL DESEMPEÑO PERSONAL
La educación tiene un papel vital para prevenir el consumo de drogas. Saber cómo hablarles a los jóvenes sobre las drogas a veces es confuso o parece imposible. Pero Es Importante Hacerlo.
Este Anuncio Auspiciado Por LVC Printing “Tu Imprenta Hispana” Tel. (877) 663-9946 www.lvcprinting1.com Noviembre 2012
15
Todo En Imprenta Y Publicidad
2000 Business Cards
2000 Flyers 8.5 x 11 Full Color
Nuestro Departamento De Arte Se Encarga De Su Proyecto Desde El Concepto Hasta Su Finalización, De Crear Diseños Originales
Y
Existentes.
Actualizar
Los
Color Ambos Lados UV brilloso 500 gratis 2500 total
$35.00 500 Gratis 2500 Total
$ 150.00 BANNERS EN VINYL PARA CUALQUIER OCASSION
Impreso En Material Fuerte En Vinyl
Equipado Con Dobladillos Y Ojales Impreso Con Tintas UV Para Una Larga Vida Disponible En Tamaños De Hasta
10 'x 150'. WOW! Camisetas Para Todo Tipos De Eventos