Issuu

JOSS MER.CADER 66&nercade@pallcom

n19?.0,Santiagoa,unpueblo pequeiio e intranquilo

clamquelos..,ldad,sdela 0CUp:lCi6n norteamericana izaron labandera de 1m Elfr

trellasybatT8!:lrojas,comosi imitaranlas de Ulla prision. Ya.SO ano.satras, cuando la aoexi6n.

sebabfavivid:>lamisma""l!\U08delacl,. minooi6n enmnjera. La a:Jdades:anorteamericana repetia aqu.ellos episodios odioeosde Bucetamoleetandoalaciud&clania desdetemprano, hnmiDando a los infeJ;o.., verul,dora, ambulant... abusanclo de bsc:omerciantee. La baode.ra.enel t.ope de la t01Tede la FortalazaSanLuia,era,ma8queuninsult o,un acto repug:Mnte. pareci.amas bien un.sellnmali~o, l.a;norteamexiamos,que tenianelo:& tro1 de lasaduanas pa.ra cobra.r,abusiv&mente, una deuda que ningun gobiemo honro. decidi6, tnaSque por unacuerdo con aquella Comisionde Peyna:1o, Horacio.Merino con Mr.Hughes, retirarse en

cuatroano.s.

Existia lapreei6n de los gavillero.,y de Ercilia Pepin qu.e diet.aha conferencias por toclos lrulos en pro de que la Republic:a Dominicaoa recuperarasuscberania. En e.s,e ambieota,delSantiagodel F~ nocsnil Central Dominicano,lo,; aguat~ ros abasteciendo ceda casa, cada c:ome:rcio; LaTubacalera,antiguaHabaoora, per-

fi,mando las calla; p:xrel ladosurcercano a La Barranca;el recietl inau.gurado Pueute Yaque; el luto de dos a.nos por la idas.nretomodelp,e<apop.ilar JuanAl>ton!o AIJ:,c; las melodias que retumbaban en el Parque Central frmte al Centro de Rec:reo con las vocesde aquel Hmpiab.,. tas puertoplatelio de apellido Brito. es

Mt ril-llOAKOdt A'edlMndaHllts.. MEACAOER

Fredesvinda Halls Budajir de Collado

Don Simon Hallsy Tomasina Budajir llegaron en el mismo Eraelmomentoquecnlminabl\la~ tren que Jose Sesin Abinader ( abuelo del presidente) emigraci6n 8J'8.be oturoo-libane.sa cuan-

cwmdonooeF'JedelMJlcieHallsBudaj~.

do el Imperio Otomano.se deegranabe. en Oriente Mediodesde 1880. Ahora lleQt>bsn aSantia,:,paraeruiquecerelOOlllE!l'cio como lohicieron lasfamiliasYapur Dunut, losFadul,Hacbe, Sued, S.dh•ia, Tallaj, Zaiek, Zouain, Tactuk, Khouri

Abinader_ Don Simon HallsyTomasinn Budafu

llesa,ron enel mismouen que Jo88 Seein Abinader(abuelodelpmsideote) cwmdo

el baroo que los trajo d1I R<ps6a utrac6 en elmuelle de Puerto Plata Simon se radio6en la calle Las Rosas frentea la cason.aque leesirvi6 alos ~ tmmulore.,parainstalarelprlmergcb;ernodespuie de la anexion cwmdoPepillo Salca::lo, muy jowncito,secoostitu)O en el pri.merpresidente de la dignidad yorgul]opatrio. En .., Jug,.r,8 llhs despues,

ocupacl6n En1920 Sanuagies un pueblo peq..enoe 1ntrarqu1lodesdeque los soldadC6 dela oct.pacl6n norteamencana '' IZaron la bardera..."

laSrta EroiliaPep{n construyosufam,. saEacuela Mexico, bautizadaenhonor a laRe,olud6ndeFlwcboVlllayZapata. En"'8Sontw,l0pobre,polwriento,creci6cbiaFrecle.Alliinid6sus-.diaaprimarios en aJguna es::uela cercana y Ins completaria en la Mexico que le • quedabaal lacalle..

CONT1NlA EN LA PAGINA 3

historia de la medicina

salon de la fauna

Dr. Pedro Urena Velasquez

evociCllde carclioiog(A

tode:rnaenla~ iblica Dontlnicana lko.>ademaneraindisctrtib1=el~ lhdelDr.PedroUrel\8.Ve.13.s,;10ez. Coo una.s6lidafomtaci6n inten~ cional, w1a prolfficacane.raen la cardiologia interwncionista y un proftmdo compt'Olltl9' so:'ial, e IDr. Urefla.sehaconoolida:Jocomotmade las ftgu.ras medicas mas inilu.wntes d,I pois y de la r,gi611 del Cluibe. Egresado del Instituto Tecnol6gi.code.SautoDomi.ngo(INTEx::).donde obtuvo el titu.lo de Doctor en Medicina conb:1noiw Jvtagna Qm.1Laude en 1988. el Dr.Urenacoutintt6 su a;;pecializ.'lciolt en los Estadoo Unidoo. Realiz6su residenciaen Medicina bttema yCardiok> gja en elMotmt Sinai .MOOical Center de Miantl., Florida donde demostr6 su lid~ r ~ al desampe.6arsecomo jefe de~ sidente.sc:B Medicinalntemayde la Division de Cardiologia Poeteriormente, oompl.rt6 su subespEcialtzaci6u en Cardfobgia Inte.rrencionista en la Univeraida:ide Brovm. Rb::,de Island.en 1997. ~ t:ice11i.6cadopor bs Boards norteamericance en Medicina Inten:ia, OU'diologfa y Cardiolo$ia lnten-enciou.ista y o.stenta las distincionee de Fellow del Colegio Americana de Cardiok\l(a (FACC) y de la Socie<lad Norteamericana de Angi~ grafia e Intetwncion (FSCAI). Alo largodes.t cruwrael Dr. Umiia ha eettdo ala vanguardia tecnol.6giro. in~ duciendo prooedimientce de altacompl~ jidad que ban transformacb e Ipron&.-tico de cie.ntcedepaciente.s. Entresus Jq,;os pionerostuaSde.stactdosanivelnacional e iutemacional seencuentran: Primer in► plantedevalwlaOOrticapercutaneaCore Vak'-'en C',eutroo1nericayel Quibe . primer impla.ntedeWlvula CcUbri a6rtica pem1tat:Waen el mmido. Prins implru► tede,&tlaa6rticaperoutal:ieaEdwards Sl\PIBN 011 laRept:iblica Dolninkana,Primerimplantede desfibrila:lor automatico iniplrunable yderesh1cronizadord.e6brilador en e Ipsis, primer implante de stent ~rbible ooronarioe.n elC.aribe yCei► troamerica.y las primeras denerva.ci.ones renales pemttal1e.as en C-entroami.rica el Caribe y An.\eti.ca Latina

Eulaactualidad. elDr. Ureii."l.sedesen► peilacorro diro::tor me~ codeMedicim Oudiavascular Asociada (MCA) -eon sedee en Piantin.iy Naoo-ylideraelDepartame.nto de He modinamia en la Unidad l'lkdem~MCA.Sue.spnitu bnw.adorsemantiei:ieac:tfo:,oon~ tos m:-ie.utee lcQ-acbs jwtto aequipo.snnthidi&iplinario.s en a;te 202G liiet6 elpinw ree.n:ip)a;.ovalvuhrn~ tralpemttSneoenMoclen:.>.MCA ut►

Uzrorlo wa valvula?vty-rolen un pacie:l► te 0011 repmlci6n mitral pMlia. evitaJ► dowmclrudaacoraz6nabierto.As:b.1.\& mo la il1oorp:,raci6n y realizirion de lee primeros estudice de funci6n ooronaria avan:za:lamediante el sistema CoroFbw para la e-•,.a.luacion de 1a mic:rociroulaci6n carducaenel prosy laoertificl'.cifudelequipo de Mcde~MCAcou:oelprimerode la 1\'lci6n. parael implante de lavilvula8a'tim pemltnnere My,.'ru. MM alla.de su practica cliuica e u~ tigaclora el Dr. Uoo.6aee an1plirunente~ couocicbpor.st.t labor lnnna nitaria De&:B el aiio 7£100 preside y ftntda la F\mdacion Heart Que Dominicana. wminstituci6n sin tinesde htcro enfocadaenbrin:lar a>:r.,icice ~~larea:ycindM co1n~ jnsapacientesdee&::asosrecut:9:eecoil> m.i.006. Su Uder82€=' en esta.01\tl.nizacion.y su oonstaute trabajo en lapre,..e.nci6n carcJio,;ascular le valieron el reconocimiento comoPet:sonalidadlnfht;ented=1.Al':o2025 e nlacategoriaPatrouatosyG?lstorru.otcrgadoJ):lr DialicSahtd L<a trayectoria del Dr. Un-09. has.do~ lardona:la e:n nnihiples ocasi.011es J):lr sociedades cientificas y academicas. Entre sus dfatincionee figttranel Pmmio a laEl:"C'dencia MitdicaJuan ManuelTawras~ qoez (2002/2005). , I g,,lardin a la Tmyectoriay Contribucionee a la Qirdiolcgi,. ~ntinicana J):lr la Socieda:l Dominicana de Caa-diologia.(2013),y lad?signooion c~ mo~~dlsutthnanwter.el !Nl'BC (2021). Con» :nrtcr de c,p/ttdosde librcederordiol.ogia. b ~ r principal 011 eetudicemulticeutrio:e internrc~ nalesy mentor de mievas ge.nemciones de ei;pecialistru.elDr.Pe.droUre:ii'I. V~iez ooutintiamarrondo w1refurentede e~ lencia,etkaycompromioo oon lasah1d del pueblo dominiC3.l:o. • DA llDUIRfl.T81'£RN

enao anza (DECIMA Cll!AENA) En la AsamNea refoimita

Habfan 3gato y wm gata UnodeU,ot.mfaqui11tapata O:rn. 10m :iiejacachuch:ta Ai jefelesaliO 111ut B01wisita Poisabetqllei padre taba lefe Elh:j'o bi.-efa e11 ooto}ejo

En a'l'-;eQa mul:-ittlarrlM dicha

Epres6 e11 aita uosudeccmtento Mucho culifao, no 7nt> c,:mfwufan ron jumento Aunqueaqiti 80!.o quede tma ~gla Yome:rey·ro Oe!)(liho.ta la silJa .\firm bim mi on·gtn, en B<moo .\!iape!Udodeal)()le,19oeGe1100

Patoleaba polquenoledien lo que

M e retiro para :"tc"i 8i asirepiJ-o

queria

Nocrean que yo medareunth"

Sot1abacon seijefe noche y d{a

Ymeno yo darelln palo defao.

......

.l.cm;md.1.11 a bd>ri30p(l e mngrejo. ♦ JIOS8 Mli!RCA.0811

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : '

Dona Fredesvinda en el viejo Santiago <VIENE OE LA PORTADA

•

Alrededor de 1933 ingr...6 a la Eacuela NormaltJlisosF'n>.ncia"'Espaillst(boy Oneeimo Jimene~1tanmieri Uamaia Bl Llceo

enla epoca enqueSergio He:m8ndmera profesorde Historia. Ellae)jgi6 elcuartoespecializadoenciencia.f'tsicasynaturalesclelquesagradu6com:, bachiller. Ya paraese momento. don Sergio era el directory Trujillo se consolidaba como el ferreo gobernante que mantuvo el p:,-

clsr harta.1ll61. L:,sestudia,enlaredenabiertaAaulenuaSantiasc>deAntonioCuello(localque a tin existe en.la Sanche-z con Sol, mcima de los polloeKenl\lclg) leairvieron para Mlftaellf81«11t rll-nmak0dt oonooor lacontabil.idad, S11mentarsusoo- FftcleSVIMSaHal S.F.e. l)i"V'jmifllll:C8 de matematiatsy dnminar el tecl.ado,con losojoe cetTru:bs,de las UnYtantodonJuancomodooaFrooe~ clenwocl, clel..J6nde Dl8"""'!Vali'a loque viercnquese:r&lee~deeeeo:mle sirvi6 para redactar cartas y p,emas tie portamientoeecolarqueleet.oo6vivir. don Juan, oon quien casO. Del matrimoniocon don Juan, tuvi~ LlegnronaTamborilen1940, cuatro ruice despues de lamuerte de donSergio

enMoca La escuela que dirigia Amantina LC> pez frente alpa.rqu.ecito de}· Joyo de los Penos" Uev6el nombre de aquel ihtstre profesor. En 1954-sa inm1guffllaeecuela nueva corurtruida con e 1mimlo piano que Trujilloaprob6 pa.raelptlsy conelmismoritmo que edificsron el Partido Dominicsoo oomo si fuera unacompetenciacon las fg)eeiaa.AesaescuelalanombraronSergi::IAHemandezfrmtealaFetaciooTan>

borildelfen-ocanil,cuan:lo-haciaclos

anoe que babia Bid, de.smantelado.

Aclon.JuanAntmuocolladobn>mbrarondirectoryacbnaFrede, profesora.Fae

plsn"'1bocupaha1elBrauli,Pmilinocle&de que sa him la mieva e8C'U8 la en la~ maawnida.Ahagraciay que tom6 e l ~ bredeclonSerglo.sigooquemaro6elcambio de los tiempos, l'PemplA78ndo autoriclad,e cu.ltas. Al 11,gar dona Frede a la Sergio, que eracomosa le llamaba simplificadamente,ya tenia unagran experie:ncla como profea:,raen La Academia Santiago en laque (q)rendio desu dirootor, la prof~ sionalidaddeejercerelm.agisteriocon> binandoamahilidaiconriguradcbd.Para ella la d.isciplinaera fundamental en el SDto de lee estudios. Y era la mimla actitud gen.eralizacla en to:lo el pa.is, siguiendo las normas dictadas desde las Dl8Sahasinste.nciasyquefueronaplicadaspordonJuanydona Fredeyel cuerpo profeeoral que los acompa.66. Aunque parecia UJ.1 mam1al eldgente, era coherente con la politica asumida en todasl"' inmtucionee publicM lasfilas obligatoriaa, hembras por un 1ado y varones por el otro; las marchas marcialea endeeOles r.onmernorativos obligatorioa; loe ejercicioe de educacion 6'.sica queen ciarto m:mento erm1laben lo.sdeLa Guardia con S.JS rifles de palo, uniforme impecable de kaki, corbata negraygorra de te la; el i2atniento puntual. a las 8 rayando, oon su canto OOtTeepondiente "'...alas clasea, queyaes hora..'"

FrtdlSYncla Hal SOICOUldO.F.e.

taliza,que808 rancios.lecheen p:dvo, tan duracomopiedras,quehabiaque~ rizar a martil.1az.a:i; harinas con gorgojo y otrosproductoeyapasacbsdefecbaen losgnmdea aupertn8l'cadosde NorteaDlerica y que '1.aAlianza" acopiaba para· e1 benetioio" de los pueblc.sbambrientce de} continente. El dia del libro era tambi8n especial paradoll&Fredey nuncafalt6un acto en el sakln de! segundo pis,, para celebrarlo con "'a.rtutas'" de la..q mismas aulas de sueecuela Cuando JulioRosario eraSUldico, hur

ron ladicbadetenerdoahijas ejemplaree para Tamboril: Albanerye Icelsa. La

primeraeraelretrarodesupadreclaqwan bereclo lapulcritud,rectboudy bcmestidad,loquedennstroooncrece.sejercie~ dooomo jueza en Santi.89). Lasegunda. la imagen vMente desu madre,poseela calm~ hnmildad yeepirin1aHdad que la hace 9et unade las personas mas seni-

ciale.sys,ciabk,, cl, E6lllcomwudad, donde ha vividotodasu vida El Tamboril de ese entonces era tan peq\lf!tlO queparecla queen Slvivia una sola fam.ilia dondetodoel muodocoru>

t6ricooomotocloe. laeala cap~ular lacleRlfal Sinmcelr«b>I di Li IKUl&a FredlSYlncSa Hal S.F.E.

clar6 bijaacloptiva. Bn unafbto dediau:la a ellaJulio escribe en el dorset "A la dur

tmguidaPro£clo6aFredeevinda vda. Collado, oon motiw cl, haber.,;do declarada cia la tierula de BoloJo, el colmado de Buclidea a VlctoryMin6nenlaFarmacia ti.elTE!Z. Fin, Cbencho,elPiloto, el eacu, porel Ayuntamiento Municipalcom:, biLaFe, aJ dr.Ico Martinez, a Cach.ipo ysu Chane ban, Felir Reynoso, Pablito "el jaadcptivadeTsmboril Ateotamente.Ji; a.fan justmcado dequerer tumbar elgc> Cagao"._ manejaban conlaprudencia l;o C.Rosario,sfruUro nmnicipal, 16/8/ea biemo clesde lasfilasclel 14de Junio;al impreacindible que le.sevitaballevarse Aeeaareconocimiento~ronotrosde profesor Fausto Germosen, al musico de encuentrocualquiervacasueha. bu- sus ex:alunmo.s, profeeores y municipes. Usaino, a los loc:ut.ores C bei:ta, McDou- noo penco. Suretirooourri6en e l19'77 en la.duir,,kl,Arismen<\r,elpancla Pikilin.lasd;a. El tiempo era int.e:nninable, comosi ro.sruioe de Balaguery,a pesar, de que ar bleri.,,en las patronales, de Franclqui- fuerael mismoque namn-a Osrcia Mat- te habia diebo pUblicamente qua ..los to La PeITa; Joe volibolistas que arra.aa- quezalrecorrersus p ~ e n Macorulo maestros a:m aves de peso'", le otorg6 la ban en todos los campeonat.os region.a- ensu --CienAJios de Soledad'".El tink:o pensf6n COtTeepondiente, p::il'losruloede les; Joetabaqueroscon laV de la Victoria que lo dom.abaera Francisco Rodriguez servicio brindada; atribuida al triunfode Horacioenel24;

el A1U.llo cl, Oro de Abreito; La Flor de Liooy. los Norys,Palma; Joa 84k:hkhones de loeDajerydon Jose Espaillatytantos Dl88quelaconocianyr~aba.n. La Bscue la Sergio A He:rnSlldez fue construida en el mistno ruin en que la ca,. pillaSantaAnapwi,aserParroquiaSan Rafael ycuando elpruiete delAyuntamiento aun estaba fresco yrecien pintado en 1954.

Elantiguorewlcaclerodebun-os,que habfa sido el playdel pueblo,se convi.rti6en elParque donde ~I\YMfOS. bi.I. tera,, wgos, fel;gre,,ee,llinpiabotas, b,. nachos, semezc-laban juntoa laspalt> mas, debajo de aqua I inmens"'laureI que Jes daba su s ombra, desitAAl'A'ladamente,yqueel MiedoAmbientesa llev6,cc> mo elviento de aquella pelicula Los csrro; circulaban con.la frecuencia del caer de lasbnjas de almerulraen febrero para Ilevar a tamborilenos y c~ bos al pueblo. Alli se orientaban a partil' de latiencle I.aEleg,,nciadeJ.,.; Ou-

El mayor bomenaje, sin embargo., es

qui.en nosdejaba tieso parasiemprecon una oortina detras que Teo. su bijo an-~

baberle puestoaestaescuelasu nombre

glabameticulcemnent:e.

donde hoyae erige este mural-mosaico

Do6aFredesa iba a pie desde lacasa de la Presidente V88quez (frente, ma8 o

que boorasu memoria

met>QS,alafnnclede Manuel) bastalaeecuela. No babia cocba de caballo, Di motoresde concho. Yeseejerciciode irtan> biena lafarmacia, alaigl,.sia,lee dabauna vitalidad que podiaoompetircon cualquier poci6n para laet8l'll8.juventucl A ella le re.suh-.6,oorro lo coruprueba el1:ieO> povivido en salud yplennjuicio. A donJuan lojubilaronen el61a laallde de Trajillo y cb6A Frade lo n,empla,6 en la direcci6n, uoa reeponsabilidad que

eJlaarumi6conelenti1sias:nndeunarun. la rodeadade metos queiban deede cinoo a 13 a6os,quecursaban el octavo. Ene ldiadel atbol los e.studiantes 88ll> braban 8l'boles o preparaban elbuerto en que se fortaleci6. en calidad y Dletodo. cuaodo la Alianza para el Progrea:,, ensu progran:iade donunio continental, nos enviaba folletossobreel cuhivo de bor-

La in.idativa de hacerlnfue desu director Rafael SMCbez, quien, aJ solicita.moe su e laboraci6n, manileet6 au ~ seo de dejar unrecuerdoperenna,loque a la vez demuestra en 81 un hombre de servieioa laccmmnidad yunaclara ~ caci6n cultural que tanto necesitamos para nuestroe ninosboyamenazaio* oon una tecnolota bipnotizante, tnal ~ jada. Feta g.,.. de Rafael lo coloca en el mismotrayectodeaquallosquesededicaron, cuerpoy alma a la educaci6.n, tal oomo fue el CAS:1 de dona Frede. Dona Frede abandon6 este mundo en el a6o

2004 dejanclo tras deei nn lel!'ldo<,iemplan oomo educadora., mad.re, e.spoea y ciudadana (Discurso en la B80Uela Fredesvinda O>llad, 14 cl, octubre ro25,bttpe//www. yruube~1Q8VZ,OE!Mo,ntenido de la actividad.Eecritosin IA). •

El Ultimo profeta de Dios oon la fonua de llll pilar de luzyco~ c6 eeta Piedra Negra junto aella Hoy e.n dia. lo que conocemce como la Pi~

""'n6 a,11aoo de une Cle 6U& 8'>posas en et '32. F'oo $UOO<lloo en ea ~ - por w

d.ra Negra es esta pied.ta Tras e l dilu.,;ode No8 Oapazseacon 81). esteedificio quedO sepulta do bajo las arenas d\ll'ante mucho t.iempo. MM ta rde ,e l profeta Abraham (Al~ yhisselAm). por mandato de Ali. viaj6 a losalrededoree de la Kaabaydej6 alli asu espoeaAgar yast1hijo lstuael (Al~ yhisselam). Juntocon su bijo , localiz.6 los cimientos de la Kaaba que habia oonstruido Set (Sheed) (Aleyhi.sael8m) y la reconstniy6. Al tenni.uar la con~ truc ci6n de la Kaaba. 01·6 a Ala: «YcuandoAbrabamor& iSe6ormio! Haz de esta nna regi6n segu.ray concede fm tce a s u.s ha bitantes, a aquellos de e llos que creen e n Ala yen e l Ultimo Dia» (Ba.gars. 2:126). Como reeultado de esta oraci6n. p~ demos decirque e n la Mecalam1W1> ria de la gente disf.ruta de ladulzura de la fe. asi como del bue n sabor de losalime ntos y las frutas. La Kaaba ha sido reconstruida once wees. La prime ra vez ft1e con.stntlda po r los :ingeles. Laseguuda. vez fue c oustruida por Adan (Aleyhissel:im). la tercera por Set (Aleybisselam) , la c uarta por Abral,am (Aleyhissel:iru). la quinta por la tribu de Amalika. la sexta por la tribu de Jurhumi. la s8ir tima por Qusai. e l lider de los mecanos. la octava p:,r la tribu de Quraisb. la novena por Abdullah b. Zubair,quieu •;ivi6 e n la primera generaci6n llamada t3.biitn. desput>s de la muerte de l P ro&ta ( pbuh) . Ftte reooustn1ida por decima vez p:ir Hajj3.j el tiratlo y . por undecima vez, por el sultan otomauo

~y11mig0.

Murat. JV.

M:ahOm:I n;)CiO ol 26 do Abti on ol 570 en la clooad Cle t;1 Moca. Pf'ovenlill Cle Uf'lill 1amiria l)Obfe que porteMd6 a una ttlbu de OutaiSI\. Su1 pbdft'IS n-..riefon CUl'H'ldO M11homtl tonra 6 oil\o$ y estio quo®

PBORO CONDB STUllLA

pin:. hepedro6S~yatoo.ts

lrededor dela6o 630tuvo lugar en Arabia Feliz

un cataclismo deproporcioues i.usospechadas: la llegada del islam. Eli~ lam fue algodisrnptivoque naci6en la regi6ndel Hiyaz. en el oeste de la~ ninsula arabiga. e ntre la Meca y M~ dina. Bs dacir, en laswc indades de Arabia Feliz, e n la mis ma regjou donde naceria Mahon'.13, el hombre al que los creyentes Ua man «e ltiltimo prof~ ta de Dios». Unvisionarioquepondria parte de l mundo patasarriba . Cuando naci6 Mahoma -alrededor

delaiio570,- . lapeninsulaar4bigaera un mosaico de tribus. tanto n6madas c omo sede nta r ias, gue muchas veces guerreaban e utre si Aunque no fonua-

bau tm Bstado (con el!'cepci6n de Arabia Feliz). tenian much.as coeas e n c~ mtin. Posefan una ide ntidad cultural muy defmida por el idioma. la est-~ tura tribal y la poesia. que no e ran~ nos importante . Los a.Tabes siempre ban si.do uu pueblo de poetas, adem88 de guerreros, y su legado literario es inme nso. «El Mabe clasico era el mayororgullo de la peninsu la. Los poetas de dif~ rentes tribusse reunian en feriasanuales (como el mercado de Ukaz) pa ra oompetir• . Ten ian e n con1tin. sobre todo , de~ de muchos siglos antes de la llegada de l islam (en eldenominado «Jahiliyyah» o «periodo de la ignorancia»). la veneracion de la Piedra Negrade la Kaa ba . que SI:! e nc uentra en la c iudad de La Meca. Unapiedra uegraque.s,.;g,,in la creencia. habia descendido del c~ lo. posible me nte un me te orito o un fragmento de me te orito. Las mujeres Mabes. por c ie rto, pa rtic ipaban e n las peregrinacfones y ferias sagradas de La Meca du.r ante laepoca p1·e isL'\.lnica ypodian inc luso. segtin su estatt1s s~ cial ejercer e l comercio. Curio.same nte. e n las paredes de la Kaaba se colg-aban . segU.n se dice. las poe.sias ganadorasde las me ncionadas oompeticione.sauua les. al~queda una idea de lo nntcho que se valorabau. En la menc ionada «edad delaigu~ raucia.,alrededor y de ntro de la Kaaba babia tlllce trescie ntoo sesenta id~ los. y quiz.as mas. Ha bia dioses tribales de mayory me nor jerarqui.a, asi c~ mo piuturas y simbolos religiosce al por mayor y al detalle. entre los qt1e no faltaban Abraham. J estis y la Virgen Maria. Las tribt1S de la Arabia ante rior al

hv6dnno. Se qUO<l6 n <:atgct do su .obuolo y mas 1a,oo oo su lio, AoompaM a $U 110 Abu Talib 1M vatlOs vlajeS eomoreiales. eon 2s 11~ ~ a trt1blljar p,11ra Khi)dij{lfl, ul\,1 rica ~ud.t do ul'IOI AO a!\os.. Trablli(I oomo ttJ tEICOOero. Se IOffllll'IO ~ oon ella y OJYO V.lnCl<S Ni<,s. Esta

nuev11 p0$ldOn le dtlb3 un nueNO esra!us mM ,eputMo como 00mflrc:i:in10.

So m(Ore'6 por OOtlOC9f h)S t(lligl0n0$ mon<>:cbt.a$ quo p,0($()mil\o1b.ln y oonvMan en w 6poca. Alroelooot Cle IOs: 40 aftos. MahOma ~ rel41'$8 a Ul'l8$ cuevas <lel moote ~ en el <le$ierto. AJ!i 11.1vo varias visi<>Ms. on <IOnde el &re6t\Q(II ~ le r~ f f l el ~ID de la vttdllden'I fa. Af)O'fl'ld(> pc,r .MJ mu~. dOcidie, prcc,~r en $J ciOOM de origon. As', $(t pr(l$ent._vf,, corno pro(ei.t <:00lin1111nd0 con ,~ rellglones monot• f$t8$

oanat

Ernpez6 a g3'13t s.eguidofes de tonas pobres &la v&2 que &mpet6 a on«ligOS. OJa!ldo 111Can.ro un gmn fWn'lffll de se,guidorcs y popul.mdlkl C!llltl'e os1os, lo

m,blocidQ.

emp1m1l'Qfl a ~ ~ un;i DfflCIM.:t-' al Otdon So lo i1Ws6 y l)()flllgvio, Su seguklotes h.r/181'00 QUe huir wnbl6n, el 619 MahOma nal>la pe,<IIOO ye a su n-..je,t Khadijah y su liO Abu. Oebida a la sill.Jad6tl. se Vi6 <>bligado a hult a Mecfna et1

cil 622. Esta huidll es conocidll como "1.a HOgirt1°, y fue co,ISider-,o,a como~ dCI ht

fund.~ Clol 1$llJrri$rnQ, E n ~ Mal'IM\a se Clie, cuenta ctue w relig.61'1 oonrormarfa una nueva le. Se tOOOO <1e ~s seguidOfes. y oombWI 13 fuer2a y S)efS.tl8Si6t'l Temilf"l6 sietlc» l'l'i6tanie y poll!lco l)dcm(i$ <IO ,.,igio$0. Des9U6$ <lo mudlos ottrent~fl'iOl'l!OS, ~ . Ill pr8$10n i>Qlllica y t1lgur'IO$ enlilQO$ m~lrimonitll$$ por QOl'IV.-oi.ndil ontl'• J.',td!anct y l.ct

Mee-a. IOs maflomet41e,s OOl'IQtll:Uaron La Meca. en et 630. OoSWO,, dO un t."1190 ~ tJ'Odl)dO por unc,s lu,oc10$ dolofo$ dO ~ y l)OI' flObro.

De lo que careciat1 los 8.tabes de la «edad de la ignorancia» era de unidad •----------------------------• politicay reli.giosa,.con la menciouada exce(ri6n de Arabia F eUz. do nde eDstfa tm Esta.do. Todaviaen laepocan~ islam . incluso las de la mas avanzacla oomercio. derna prewlece el e le mento tribal.c~ ycivilizadaArabia Feliz. eran poUteisLa bistoriade la coustnicci6 n de la besionado por un regimen po Uciaco tas y animist.as. con w1 gran predomi- Kaaba y de lee nmchoscan1biosque SI:! marcadame nte au tori tario. e.n paises nio del pensamiento m8gico. la creeu- le ba n hec bo es fascinante y. a.denuis. oomo Arabia,. Kuwait, Ba rei n. Cata r y cia e n espiritt1s. pottales bacia e l m88 sorprendente por su geneal~a espi - los Bmiratos Arabee Unidos... all8. ygeuios 1nalignos y be nignos. que ritt1al. desoendiente de las tradic iones El sistema tribal e ra y . e n algt1nos poblaban los deeiertce. asi como di~ a brah3micas. Asi locuenta Osman Nu- lugares. sigue siendo la ba.se de las~ ses solares y lunares. ri Topbas ciedad. La mayor lealtad de Ult indivi• Adem.8.S. habia comunidades de juduoe rahaciasu familiaysu tribtt. Las diosycristianos. Yen ArabiaFelizha- La construcd6n d• I.a K11b1 tribus se pe leabrul p:,r e l agua,. las rubia templos que. a la vez. e.ran obser- (fragnte11to) tas come rciales o los pastce y . .sobre vatoriosastron6mioos magi.oo-re ~ Osman Nuri Topbas: bttps://s bare. todo. p:,r e l agt1a Cualquier motivo era see. En esos lugaresse prac ticaban sa- go~e/ 1td1ha.'t·wjazrMTmd bue no para que SBenfrascaran en gu~ c ri fi ci os rituales y procesiones Segtin una narraci6n en UbrosreU- rras locales. La religi6n, como yase vio. multitudinarias para$at·a.ntizar e Iixi- gi.osoo, Adrut ( la paz sea con 81) y Eva e.ra politeistay animist a to de losCt1ltivos. El pe usamiento mA- se sapararon tras laca.ida. perose reeuP ero Mahomay e l islam lo can1biagicoestaba presente en toda.s las acti- oontraron en Arafat y camiuaron jllll- rian todo. Mabou:ia pasaria a la hist~ vidades (y en cada p8gina de obras U- tos haciael oeste . Ad.i n (la pazsea con ria no solo como uno de los grand.es te raria.s ntonwuentales como Las mil el) or6 a Ala pidikndo le que le devol- creadores de religioues, s ilto oomo e l y uua nocbes). .,;era e l pi.Jar de ht.z.alrededor de l c ttal w1ificador de un pueblo, el que oontaAl.go de mucha importanciae.s que lo adorabaen e lpara.iso. T rasartaora- r ia las bases de una civilizac iOn que, lasguerras estaban prohibidasduran- ci6n.a pareci6 e l pilarde htzy Ad.in (la e n cienafios_. construiria un vasto imte la 8pocadelru\o e nque lastribus.SI:! paz sea con el) a dor6 a Al:i circunva- pe rio que se e xtendfa por tres contic ongregaba n e n la Kaaba Bra un p~ landolo. F.ste pilar de h1zdesapareci6 nentes. desde Lasoostasde l MediterrAriodo de paz que se aprovoobaba para e n tiempoe del profeta Set (la pazsea neo basta e l mar de Chil:ia. • puriftcar Las al mas. realizar acuerdos oon 81). dejatldo solo una pied.ta negra. y dedicarse. eso sf.. inte nsivame nte al S in e mbargo, Set constn1y6 la Kaaba [Un pars quecasl no exlste (6 >J

-----------------------------------

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : '

De la presi6n a resucitar: la

ConCierto Sentido

temporada en que la OSN arriesg6

Memorable "Resurrecci6n"

Josd AntonlO •

ANDJl88TOVAR

Espolap,ra tK.wtb<

l!::::na,temp:nadasilmca))81'mite medir Ja&lud de una

orqu,etall3cionapuesn,s, bomogeneidrd. reeistencia

y transpe.rencia orquestal. te,_,ada moetr6 aI,io que las e.stad/sque pueden mo.stmr noches o rromentos ticasy Joa criticos ra.ra vezexplican:una desigua)ea Con esta premisa,paraquim orque.sta tam.him seoonstruye median8U8Cribe,la~Slnfonica2026de te transm.isi6n. confl8JlZ8 y relevo. laOnju,SaSinfonica Naci>nal (OSN)meAhi apa.receuno de loo rasgos de 2026: rece evaluarsa mas p:xr la direcci6n had.a laOSNJ'US)eneacenadiferente.sge~ laque empttjo que porpreten:ler que coda raciones de n:nisicoe dnminic.anoe denoorup88 baya alcanzado una perfecci6n tro de una progra.maci6n que p:,clia dia,. inmstente i.nclu;o engrandee orqueetas. losa,r con losgrande.stitulosdel ca.non. La-omdao,menolplanumulouna AdrianaOarcellp..Sdelatrilbabituala eJdB,ncia pocohabitualcabrircon la Sep- una posici6n solista. Scarlett Martinez timadelhoniky la QJ.timacl,Sho,;tak6. se peeent.6 a.nte laorquestaenMeru:le.

vich.008 9nfnnfas dens.as,deenorme ~ ro eetructuraljunt en una mina nocbe, que obligarona la Q.SN apreeentarse con unadec-Ja.raci6ndeintencionee.Habiaque so.!:t.eoer a.rquitectura,tensi.Oll y discw:so endoeobmsque~cuaquiercli,pel'ei6n.Aqu.Jlaapenurade6n!oeltooode lo queverubi.a:unatemporadaoon::ebiclapa,ra meclir basta d6rdepodia~ lapril>cipalorque.sta del pois cuaod,elrrioapuntaalaaplldama9quealaootn>

sobn,SantyRodrigu.ezasumi6 sus re~ ponsabilidades de primer nive1 YNat.ha,. liePelia-Comaa,comounam&Sde la~ pa,seincorpor6alaclausurajunt.oaJO)"ce DiDonato.Eaa seoue:nciamuestra ala instituci6n como plataforma donde la coritimddad artfstica puede hacerse vis ible ante e Ipubljco.

Waan•<omopn,lbedtlTIIMUtz El cua.rtoconcierto llevo eea ambici6n a otro terreno. Un programa dedi.cado a

datradidon co.smetica. Ese pmto de partid,. permits l,er toda Wagner req\UE!re preparacion, reeistenlatemporadaoomounaprogresi6n. El,,.. cia ycomprensi6n de la arqwtectura a> gundo concierto ca.m.bi6 de pai.saje con nora Molina dedi.c6 semanas a ese r~ Duka,,Saint-Seena,Fauri,Rim!ld-K6n&- pertorioy l a , _ esamicacl,j6mokovy Falla, bejoladireccion de Jaime Mo- mento.s rewladore<;. deede la eoergfa tirake yoon Adriana Garcell como 9llista sicade ladirec:ci6nhastael efecto de los La pt,.pamacinn exigl6 otra clase de pre- metalsspuestosdepieen Lohengrin yel cigon: oolcr, ~ tkm1rilida::I Dtr impacto de la ooda de Tristan e Isok1a mk:a.ycapacidad nsrmtivaAquella n:xbe Anteptlghlas rwmosfamiliaree, hubova,. mootroqueunaorqueetadebecambiarcl, ciladonee scbre cuando aplaudir, undeidioms.sin perdersu iclentidad, pa.sando talle qu.e recuerda que una temporada deldrsmstisrro .-.entroeuropeoa Ja serwi. sinf6:ukatambieneducalaeecucha Programar Wagner antes de Mahler lidadfraooesayespmolasinconvertirc. daestiloenauicatura

tuvo una logica interna Bl tsma6n de la

orqua,ta, la amplitudde las frases yel trabajo oon los metal.es prepa.raban al La t ercera citaanacli6 otra capa Santy conjunto y alczyentepara un nnal de ma,. Rodrigue,asuml6 ladirecci6n de un pro- yor escala La Segunda de Mahler exiae grama que combin6 la mtisica. de JOSEl practiaunenteto:h controlde masa; a.> Antonio Molina. el Condertopara violin noras, transici6nentre munclose~-

C•- do pill

pequetia vozy lueg::,una>

ro oelestial Mahler lo concibi6 asi y lo fue el mie=les 4,gracias aun director que sabeque lossilencios s o n tan importantee como el sonido y l a ~ da. cantante.s de una

Nl'Jl'R0.1. lt1f(tDIDonato_ NaNltPllftl,c.::.,,m:y llOSNlfl ll&ala OtAntvtrsall'IOS.cOATES~

de Mendelssohn. con Scarlett Martinez como s olista, y la Segunda S infonia de Rachmaninoff. Bl gesto tuvo una lectura musicale institudonal: convivfan un compositor dominic.ano vivo, unajoven violinistade_prcyoc:cion y un director tbrmacb dentro deuna t:raclici6n que reo> nooe en Molina unafigu.ra de ment.or. La

on!doequerellajannuestroa miedos y aspi.raclonea, una

vo.s, clisciplina de conj unto, resis:encia, ooroyvoce.sdistas. Ll.ega.raellade~ pue& de cuatro progrmnas tan distintos conwrtialaclausuraena.Je=,lll8Squeuna gala comnemorativa

·-

B .......,lo quo obll&a o niru

F1nabnente, la "Re.surreocion" de Mahler reunio en elTealro NacionalaMolina, DiDooato, PeJia-Come.s, laOSNyelCoroNa,. cional.J'lnminicanoen lacelebmci6nc01> junta de 1a, 8" aooe de lac,rqu,stay 1a, 40 de Amda:::i6n Sinfbnia taelecci6n de La obraeraocbru:ente con unatemporadaque

babialncrementod:>sudi6cuhadyesca.la. 'I'ambien chi igloo a recordarque una orque.st.adeest11 dimensi6ndependedeuna anructuraiamb1cionalcapazdesoetener progmnw:i6n, invi~ prodnc:ci6n. formaci6n de publio:ey mntim1iclad Fundaci6n Sinfo nia entraaqui oomo parte eeencial deeaahistoria. Cuatrodecadas de acorn_pn6ami«nto a la vida .sin&> tucaclonunboaexplicsn bueoapartecl, lacapadcbddea.rticularproyectosqueso-

brepase.nlaruti.nadecoocierto.Elaniversario ofreci6una oportunk1aclpara medir reeulwbe y e,dglrfuturo.Una temporada ambiciosa pierde valor .si queda oomo excepcionoelehratoti8..el verda::leroreto o.>

mien:zacwmdod,esporeoenlmcifmsexepcionalesyvuelwlanormalidadp-taria,achn.inistrativayartistica Fee esel balance Dl88intaresante de 2026' la OSN moetr6 amplitudde repertorio, capacidad para asumir .lenguajes dif.erentee y una voluntad de rie.51foque conviene pre;arvar. Tambi.ffl dej6 pr~ guntas abierta; sob re consilt:~mcia. pla,. ni6.caci6n. desa.rrollo de audienciaa, r~ novaci6n de repertorios ycontinwdad de las nuevasgene.raclonee dentro de La progra.maci&n regular. De,p,esdeD,.omk,~ nery Mahler, la orqueetademostr6que tiene el musc:ulo para metastna)Ql'ea El 85aniversariotarminay latan:q,oradas:i~tetendraquereepondarunaJll'E."ltUl> ta mas enaentequecualquier partitura; (,(Jl.18 bani La OSN con toclo Jo que acaba dedemoetrarque pusde sel'1•

sensibilidadc:oomJVeClora,yungrup:,de musicoa oomprometidos, inc~nclo Joa viento metalesque eotrabany salian de eeceoa Mahler decia que deberia.neeta.r ..en segunclo plano"'. Un golpe cleefecto,

yfuncion6. Ja.8 Antonio Molina eaun director el.egante;peroes:inomenaicabasupr~ cisi6nsobreeldrmnat:i8llln TcxloeracJ&. ro, sin s oll8l' a.rtifldal: lamusicadel ru> m>r, implacable; laaepisodioseomi mayor, lejanosybnlll'.IOS08 Elsegundonu>vimiento, en su punt o, la secci6n de pizzicato rcxz:aba la preciosidad; pero la turbulentaseoci6ncent:ral,locontenua,. liz6 todo. Las emocioOMse deslizaron con convioci6n en el sche:rzo y e IpasaJe ru:etAlgico para cuatro trompetas en armonia cerrada se interpret6 con gran emotividad Y asfllepmos a Urlicllt;yentrmnos en una nuevadunen.sion. Joyee DiDo nato, provista de estrellas de cinco punta.s, lainterpret6maravillosamente,su voz ~nando plenitud de tono bacia una ca,. cLmcia£nal sobrecqtedora Bn el ctro e.xtremo clel movimiento, Nathalie Pe6aCo mas fu.e igua.lmente oon.moveclora. puee su vozse sepa.r6.suawmente de La masa coral ytlot6porencima de ella. El ascenso 6 nal del c:oro fue tan ru> tablep:,r su cla.ridad com:, por su ~lei> dor;una imerpretacion que nunca par~ ci6 aspirar a lo apocs.liptico reeuJt6 JD"llni&cam sus prq:dostermi.na., pu.mmei> te musical.ea La ..Resurreccion" de Mahler de la OSNfueunaintarpretad6nmagn{ficay ponealtala vara: elproxlmoreto empi~ zadeepuesdel a.plauso. •

t~expusieron Rafal Reichert.LuisA.1► gel .tvh>zetay At1to1lio Ibarra. a.si como la ooordiua.cbrade la meea Seguidame nte la mesa ..Desarrollo econ6m.ico y crisis estructu.ral en e 1C~ ribe durante el si.glo XX. parte n~.presidida por Javier Aleman. cont6 oon las p> nenciasde Da.hil Co16n. Guillemto M~ rej6.n. Zu.an Su8rez Srulliago y Keisly s~ rra no. Pa ra lela mente. en la mesa "'Transfonua ciones econ6micas y sus efectet.en e l Cruibe durantee1 siglo XX: loscasosde M8.UcoyCosta RiDR. WILSON BNRIQUE c.a", moderada por Andrea MonGENAO tero, pn>se.ntarou Yrulina Pizai'OOf'UOf\ ,\ Tt£Mro (X)(',(n,£70 r ro. Yeniffer Qu:nargo y Pedro ;,,Usa,genaoijpucnmedu.00 Urquijo Torres. Ronny Hurtado yDavidChavania-Camooho.CediM 2. 3, 4 y s rr6 la tarde con la conf'erencia nwgistral··1..aaplictciondelEPA de novie mbre de a:i~~celebl'Oen en el Caribe y la Reptiblica D~ laUniwraida:lAum.inicana".dictadapor RaulFuel► tOnoma de Santo tes Mila ni.e mbaj:dorde ladel~ Domingo(UASD) el VIII Con~ci611 de la Uni6n Bur opea e11 greso lntemooionaldelaAsola Reptiblica Dominicana. El 4de no-.;embre la mesa ciaci6n de Historia Econ6mi' Migraciones y movi.lidad lacadel Caribe(AHBC) con el titulo: "Arancelee. Migracionee boral e n e l Caribe. pirte I". pr~ y Movilidad LahoralenelCasi.d.ida por J avier Aleman, conU N IVERSIDAD AUT6N OMA ribe. siglosXV-XXI"'. Ele-1,mt6conlasponenciasde AJ.1thony Almonte Minaya y Apollnar to estuvo or.ganizado por la DE SANTO DOM IN GO, RD AHEC y su Comitl? Directhu Garcia. Pridah Suero y Prisc i• encabezado porsu presidente Ila Varhoef: mient:ras queen la el Dr. Javier Aleman Iglesias. me.sa ..Economia contemporAnea y 1uigraci6n feme nina e n jtn1toala UASD atra'lesdesus facuha.ck,,s de Ci.encias Bcon6e l Ca ribe ~, modera d a por m.icasy Scciales yde HtnuaniAntaucys Perez. expusieron Eldades y su Instituto de Histosy Lore na Rosero. AngelaFerria Truubi6n. cont6oon el ap~ Mlldezy Jerumette Donllllgtlez. ( L yode l Archivo General de la Luego en la mesa ··1vttgraci~ nee y m:,vilidad laboral e n el C~ Naci6n y la Academia Dominica.na de la Historia. ribe.pu"te 11",oonducidapor A.1► En e l .n-ento participaron drea Montero. eJCPUSieron Elias inwstigadora.deEspa6aPoGaona Rivera y Diana X6c hitl lonia Francia. Estados Unidos. Oom.ilez, Rafae] Ja.JVis. Soraida V88quez. (fom1a pa.rte del pr~ Menoo. Carta.Rica Colombia yootoTransatlrult.icLab) , Maria Guadalupe. Puerto Rico y ReptibUca Dominicana LA ina uFernanda Erazo y Wilfredo L> guraci6nse realtm enelauditoriopar~ m uo. Asimismo. en la nwsa "'De.sanollo niufo Dr. Ricardo Jvtkhel.de la Facultad Dembicz. Tomasz Rudowski. Fabiola RonnyViales.expusieronJorge Nieves, econ6nUco y crisis e.st11.1ctural e n e l C~ de Ciencias:Bcon6m.icas ySocialeGde la F'raucoyPedro Urquijo Torres. Asin.U~ Mayra Espinooay Pedro UrquijoTones ribe durante el siglo XX. parte In". n~ UASD e l 2 de noviembre. Luego de las mo. en la meea ··Empre.sarismo. comer- junto con el modetador. Asimismo, la 11~ deradapor Jorge Nieves Rivera. prEeenpalabros de bien'h'!'n ida de loo organ.iz~ cio agnuioy transfomtooione.s ocon6mi- sa "'Empn>sariSLuo,comercio ~ario ,v taron Luis Bu.rset, Jorge Victoria Ojeda. dooo.s.se reelir.6 laoouferencia niagistral cas en el Caribe. pl.rte II"'. presidida por tmns:fonnooio11ee econ6nUcasen el C~ Gabriel Ale.m.in Rodri,guezy Jyari Rios de aperturaa cargo del Dr. Wiwn Emi- lmilcy Balboa. participaron Enrique RI> ribe. pa.rte In". coordi.nada por F.duardo Gonzalez. que Genao NUJlez. delCentro de Esli.1- driguez Pereda y Petronila Dote L Frfas.oont6con las ponencias de Diana En la tardese real.w la conferencia Luego. en la meea-Pensamie nto eo;; Crucell.vGonzalez,JuanaLaraMondr~ nwgistral de cierre • La pl.antaci61\. 'IOrdice CaribeUo.sde la Pontiftcia uru-.-e.rsidad Cat6lica Madre y Ma.estra con la n6mico en el Cla.rib.>~.aC'3l·~ de Amaur;s g6n ye 1coordin:dor. tice de tma bistoria econ6micay rocial". dise.11aci6n ..Migraci6n y remesas: w:ia P&ez, e1.l)t1sieron Rayunwdo Gouzalez. Po.steriomtenteen la Jl)!,Ql~anca 0> a cargo del Dr. Jose Antonio Piquera.s. a proximooi6u Cfflle la historiogra.6ae0> Ronny Vialee Hurtado. Androo Montero mercioycirculaci6nmonetariaenelC~ Lue~ se realiz6 la entrega de premios n6micadominicana( 1987-2023r.Diclta y Da'Jid Chavarria-Ouuacho,asicomoel ribe~, dirigida p:ir lmilcy Balboa.diser- Eric Willia.m~IManuel More.no Fragiponencia fom:ia pa.rte de1 proyec.to Tral► propiocoordinadorde la mesa.A SUW'Z. taron Genaro Roclriguez. y Sergio Serr~ nals y la Asamblea General de la AHEC en la nwsa ..Jvtilitarizar. moralizary n~ no Hem&.n d~ Amadeo Juliru.1, Andrea en lasque .se pn>seutaronlos inf'o n.nesy satlautic Crossroads Lah. Pc..--teriormente se ooLttinu6 con las -.ilizar: Masalla de l t.mbajo y la p)anta- Montero y Manuel Cha.llc6n Hidalgo. se n:>3.W la elecci6n del Nuevo Comit8 pone uchs en las diwrsas mesas tenuiti- ci6nen labistoriaeoon6u.licade Puerto Mie ntras que e.n la mesa ..Hacer oMdar Directiw 20.26-2028 enlague fue ooele~ cas. En la mesa ..Trabajo. resisteucia y Rico". coordinada por :Mario Ayala, par- la esclwitud: la dedicada taroo re co1ltar to oomo pra,.idente e 1Dr. Ja •; ier Alem8n. movilidad en el Caribe". pn>sididapor ticiparon Gerardo Herruin.dez Aponte, a. loo m.igrantes en las Antill.as fra.nceeas EIS de no-riambrese realiz.6 wiae1.'t'urJC@3AntonioPiqueras,expusieron Ywy J 09:) L. Bolivar.Jose Ue Borgesy el ooor- y sus M.08. siglos XIX y XX'". pt·a.:idida si6ncultural y tm r;;conido pore lA.rclliParra huilcy Balboa,. Javier Aleman y dinador. pc,r Amawys ~ participaronXavier vo General de la Naci6n. Palotna tvliravet Llorens. Porsu parte en Las acthidades del primerdfacem~ Daumalin, Marie-Christine Touchek\yy F\1eun el.'itosoevento marcado por la lamesa"'Bmpm.arismo,oomercioagr~ ron con la presenta::i.6n de lee librw··~ Beatrice Tot1chely. calidadde las ponenciru. e laho nivelac~ Luego,enla mesa ..Desarrollo econ4> dell.Uoo. la exce lente or~.izaci6n y OC'I> rioytm 11sfomU1.Cioueseoon6micase:n el pltblicaDominican.a: Historia de la riqu~ Caribe.parte r.dirig:idapor An:lrea.MOJ► zaque procb.tjo la htdustria azucarera ysu nUco ycrisis estructural en el Caribe du- gida. Felicitacione.sa losorgani:zadon>s tero, preee.ntaron Juan Jose Ponce. J~ repru10eillretrabajoycspital(l880-2000} rante e] sigloXX. parte 1". moderadapor por el desarrollo de eete VIII Cougro:eo. s8 Miguel Lana.lfuoo Nuin Tirapuy Juan Unestudio bist6rico cuautita tivo" de 1Dr. RaulRom8.n.p:ms,mtaronGuarionexP~ que fortal.ece la cooperacion acadenUca ArturoJvtartinezMcr;ay ..E.oonomfa.cir- dilla.J avier Alern.in y el propio mode~ y a porta lltliV'.'38 pe.r.spectiws para el e~ Carlos Tei.'teira culaci6n n)Ouetaria p:,blaci6n yReal H~ dor: mientras queen la mesa ·'Puertos tudio de loo aranceles. las migraciones y Durante lasEei6u. de la tarde, la mesa cienda. en Santo Doulingo en los si,glos de l Golfo-Caribe. cone;tiones i.ntrarr~ la movilidad laboral e n el C'.a.ribe. • 1'ransfonuacionas econ6micasconten► ponine.as en e 1Caribe~. presidida por ~ XVI,XVUyXVIlP'deAmadeoJulian. gionales y oon e l enerior: vinculos.9> fat B. Reichert. co1tt6 con las pone.ncias El 3de noviembreen lameea"'H.isto> cioecon6nUco.s. p:iliticos y culturales"'. nansulantl<LaD-101235830, HORIZONde Ronny Viale; Hurta do, Katarzyi:ia ria ambiental del Ca.ribe". mcd.eracla por ooorclinadapor Johanna von Grafen~ MSCA·2024·SE·01,

Asociacion de Historia Economica del Caribe y SU VIII Congreso Internacional

.,.

AHEC

VII

ARANCELES, MIGRACIONES Y MOVILIDAD LABORAL EN EL CARIBE, SIGLOS XV-XXI

2,3, 4 v5

NOVIEMBRE

"""'°'CE ..,,.........,,""' · -

OGM C•ntmldeDatos

zona : retro : Cultura 1

''No podemos vender nuestra dignidad'': la Iglesia contra las divorcios al vapor "Sumemos nuestro respaldo al importante matutino El Caribe'; manifesto un comentario al abordar la polemica suscitada par modificaciones a Ley de Divorcio. cioualyllam6al pre.si.WnteJoaqttin Ba~er a oh;ervar yrecbru:ar lcecambios aprobadce. Para ello. apel6 asu ~~ toriacomo ciudndanoaustero y hombre de pri.ncipi.ce morales. En la mistua dirooci6n, tlll oomeutir rio dif\u1didopor La Voz de 1Tr6pico e;thort6 al mand.atarioautilizartodasu inOuencia. especialme nte entre los I~ ladore-e del partido o6cia1, gue eran una amplia ~riaen el Congre.ro. para p~ piciar ww. rectiftcaci6n de la medida y orieiltar sus esfuerzce hacia iniciativas de mayor pro.recho para e l pafs. Las manifeetaciones de recbazo tan► biell e ncontraronrespaldo en otroscc> mentarios de laprensa t\8.cional "Unamos uuestra voz a la de l in1portante ma tutino Bl Caribe• , e1.-pres6 uno de e llo.s al referirse a la situaci6u qt1e .se b,"'-bia generado en e l pa.is por las me> diftcaciones a la Ley de Divorcio y los cuestiouamiento.sde loo sectores reUgio.ros y sociales.

LENIN R...\MOS

.Tlbe.com.d:I

EnestaediciondeZona~

tro.repasam:ecOmo EIC~ ribe dioseguimie nto a la controwraiaque en.freut6 a representanteede la ~ sia catOlica con loo legjsladc,resdominicance. tras la modificaci6n de la Ley de Divorcio.

IA lghtSIA 0Jtl1lona los c.amblos .... LaydoDtvordo Lacontroversia adquiriO mayor relwru.1cia en un me.senque el presidente Jo~ guin Babguer habtadeclarado,mediante decreto, como e l "Mee de la Faniilia". Mieutnis e I mandatario pl'Ol110VU\ la ~ portanciade eeta instituci6n. loo legis~ doresdomin.icanos debatian y aprobaban modi6cacionee a la Ley 1306-Bi.s. unadecision que enoontr6 una fuerter~ sistenciaentre representm1te.sde la~ siacat6Uca, quienee oon.sideraban que las intevas dispo.sicioue.s atentaban contra la e.stabilidad fanuliar. El arzobispo ooadjutor de Santo D~ mingo y loo ob~de La Vegay de Higi.iey califtcaron la refonna como ttna agn,si6n a la moral ya Ice valores de la fam.iliadominica.ua Los cambio.s buscir ban facilitar los Uamadce ..divorcice al vapor" paraextranjeros y permitir que las mttjeres divorciadas pudieran contrner matrimonio 1mevruuente. Las criticas no tardaron e n haoerse ptibUcas. En declaraciones por separado, monseiior Hugo E. Pola nco Brito. Jc> se AntonioFloreey Juan F. Pe pt'n mir nifestaron su rechama las modmcooi.> nes introducidas por las c:imaras ~ lativas. qua t ambi8n provocaron cut:etionamientosen otrossectore.sde la sociedad Monseiior Polanco Brito e1.-pres6 su pesar por la contrndicci6n que, a su juicio, representabaque, m.ie ntrasel preside1.1te Balagt1er acababa de declarar nc> viembre oom.oel~ le.sde la Familia.., los legisladores eetudiaran nu('V88 dispceiciono?S para facilitar todavfa mSS los divorciosal wpor. En eea misma linea mons\'llor Flores manifest6 te lefonicamente a El Caribe que reoonocer estetipo de divorcioseguivaliaa respaldar laiumoralidad yooutribuir a ladestrucci6u de lafam.iliadominicaua Porsu pute. el obispode La Vega.cali600 de vergonzoso que la Reptiblica D> miu.icana se prestaraa esa practica por a penas dee o tree OOlaree. Tanlhien dej6 clru-a .su cpceicion a cualqoi& dispooici6u gue cousideramiumoral o oontratia a los valores de la farnilia domiu.icana Las objeciollE6 de Pola.uco Brito nose

El Epll<opoclo nova su rtdw.oalos trfbunalos

Monsenor JUan Felix P(!f>Qn. ooM limitabau a Las facilidadesqueconte n► plaba la refonua. Bl prelado mauifest6 su rorpra;aante laiutroducci6n de m1~ vas disposicionesmie utmsel Mo,rim.ie1► to Fauuliar Cristiano trabajabaen ~ mover tnlAnui:yorconcieuciasobre la in► portanciade la -,idafauliliar en e lpafs. As.1emender, ai.mgue pudieraargume ntarse qua la resolucion no afectaba directame-nte a bsdomiu.ican~sus co1► secuencias tenniuruian perjudicando la moral de toda la nru:i6n. En declaraciones e.sttita.s remitidasa ElCaribe,e."tpte.95,en nombre de ese ~ 1► tido moraldel qt1e la Iglesiase co1~i~ ba intel'prete, la indignaci6n de nwne~ sos ciudadanosque la.mentaba.nque tales disp:6i.cionesse ocloptarau en Wl pais que se preciaba de su condici6u ctistiru.18..

Roque Adamos .tvl.wsobro.t dafto.1f1f1mlLI La.s criticas tambie'.n encoutra ron espir cio en la porta dadel 4 de noviembre, ctwiclo monse6or Roque Adames advirti6 que los Ilamad.os-divorci.o.sal va por" oontribuiriauafomentare irt.re losdominica.uceelm.e ucepreciobooio. lafarnil.ia Adan.1es c uEetion6 la act1.1aci6n de los legisladores. al considerar que pretendiau ofr~r al pa.is wt ejemplo perjudicial para la farnilia al facilitar la disoh1ci611 de los matrimouice de a1.1ranjel'C6. En eee context0 , record6 queya habia expre&do su rechazo ct1a.ndo se preee11t6 por prin:emve,z,La lesisJaci6n foObre Jos

divorcice al \."3.por. Euton oee prouunci6 una frase que reeuruiasu pceici6n frente a la medida: "'No pcdenm Wltdernu~ tradignidad p:ir un plato de lentejas". Para respaldar su arg\unento, hizo r~ fere uc.ia a una revista europea gue, s~ gtin 01.l)llcO ..se referiade mauerasarc» ticaa ciertas «repubUqttitas• donde se negociaban divorcios p:>r unos cttantos d6lares. Aunque no identi.6c6 la public~ ci6n, 9=1uJ6 qua laRepltblfoa Domin.icir na ftgttrabaentre esos pequellce paises o::mwrtidce e n tu1a eepecie de establecinlieutos para tranlitar divorcios,situir ci6n qt1e a tribuy6 a la acttiaciciu de algu.oos legislocloree. Sin embargo. aclar6 que e l mayor perjuicio de esa pr8.ctka no estaba pr~ cisamente a u la intagen que el pa.is p~ yectaba ante laoomunidad iutem aci~ nal,sino en Las consecuencias que pc> dia te n e r para la propia sociedad de> minicana.

I.A conirovors&a taMJt"1 Hog6 • las •mllofn El debate 110 queOO limitado a las declir racione.sde Ice repre8e:utantes reli.giosos ni a lasdiscusio nesenel Cougre..9:1 Nir cional. Las enlisora.s tambie.n se hicieron ecode la co1ltl'O\-endaycuestionaron Las modificaciones aprobada.s a la legislaci6n sobre lee divorcios al vapor. El espacio info.n:ua tiw Radio Reporte,dirigidop:ire lperiodistaMarioru~ dulJa, critic6 ladecisi.6n del C.01~ Nir

A medidaguelascriticru ganabau fl.ierza a 1Episcopado Domiu.icano traslad6 su recba:zoal Smbito iustitucional. Bntresusaccionesnta8sigi1.i6cativas.roUcit6 al procurador~neralde la Rept'1blica retira.r loscniciftjos de lee tribunal.es donde9,3pronunciarru1losllamadce"divorcice al vapor". La petici6u fo.n:n6 parte deun pronUJ► cialnieillo conjtmto. considei·ado sin p~ cede1ltes en lahistoria dominicaua tirmado por los obispos de Sultiago. LAV~ ga San Juan de la Maguanay 1.aAhaQ1,'ir ciajuntocon el arn:)bispo ooacljutor de Santo Domingo. Bu el documtmto, los prelados caliticaron de "incoug:n1e1lte • la disoh1ci611 de Joe ...-in.cttlo.s matrin11> niak-6 ba.jocualqttierci.ro.mstauciaye;tpreearou su e nt'rgico recbazo a las nu~ vas dispMciones aprobadas por las c&nwas legislativss. Los religiasce consideraban gue las nl:ldificacionee atentaba.n oontra la~ nidad de) nlAtrimouio cristiru10. fun~ n1e:1ltado en la fide Iidad del an:.:,r 00~ 1~y ens.1condici.611 deptimera 08 htlaW la socieda.{ Tombi4n cue.stionaron quela mti6n matri.Jl~ fuera rOOucidaa una relaci6n de iutereees materiak.:e. pues e i► tendianque eeto Lade.spojalnde su valor hwnanoycaractersagrado. Asi. lasmoditkacioue.s a la ley 100~ Biss..;, oonvittieroneu mctivode WU\an► pUa cou.frontaci6n ptlblica durrutte los prime1·os di.as de noviembre de 1971. Los pronunciamie1ltos de ~ obispos, las crlticas difundidas por Las e miroras y las acciones de] E--pi-9:opado re flejaron el cboqua entre las nuevas disposicio nes legislati'J'as y laooncepci6n religiosadel matrimoni.oy la mm.ilia •

. cr1t1ca arte

.................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. -··············································································································································..

IJLWI OAJIRAIOO

Laobrade Ramon Oviedo en Washington amon Oviedoocupaun lu-

gar timdame:ntalen lahitr

tori.a del srta cbrninfoano obra.rec:onocklapor la expre.sivadesus tiguras yunasostenidarefleldOD sob re la condici6n ln1mana, ~ UM.de las ap::xrtaciooeeDlaS~ratiwsdenueetra plaajcaakeleqp.ajeedelemodemidad. El pasado30 deootubreenWasbinaton, D. C.,. la F\Uldad6n RanlOn Oviedo. presidida pore l ertistavisual Omar Molina Oviedo, nieto del maestro, fue oonvocadapara viaitar lasedede la0rg8ruzaci6nde l,s B5""b,Americana, (OEA), bajo laorlentacion de Adriana Ospina. directoradelMuseodeArtedelas~ ricas. En este emblenui.tic:o recioto se conservaMaman:erica(1983). una de las obras monumentales de Oviedo, cu,va presenc:ia constitllf9 untestimonio de la

proyecci6n intemacional de le pwrtica dominicanay de su participaci6n en el patrimonioamstico continental. Lajomadacontiml6oonlaconmem> raci6n del clncuentenario del Museo de Arte de lasAmericasy la inauguraci6n de'Unmeridlanndelamolemidadamericana", exposici6n que retlne obras de import.antes creadores delconti.nente, entreelloe Roberto Matta. Carlos Merida, Maria Luisa Pacheco, Omar Rayo, Carlos Cruz-Diez:y Rafael Soriano. La paJticipaci6n de Oviedo en este dialogo expositivo permite situarsu trayectoria mas alla de las delimitaciones naciona,. lesye:rnminarlaen relaoioncon busq~ das eet.eticascomp~ sindesatender lasingularidal desu Resulta~almentesigoificativala ii> clusi6ndecel-Wneey0il,f,guradecisivaenla~6nde:lamodernidadartlsticadonunlcanaAmbaspresencias recuerdan lanEasidad de estudiar nu.estras contribuciones dentro de una his toria del arte latinoam.ericano m88 amplia y rigurnea Elencuent:ro oongreg6, adem-'la ar~ presentantes de lesa,dos vinculacbsa Alr MA,AsociadondeLeg,,dosdelaModernidadAmerican.a.iniciativaorientadaa lapreservaci6n,in~ydiluai6n depatrim:m.i.osartisti.co.s. •

. . cr1t1ca cme

nican~ miel:Jll"a;queUrtubialobho&. de una estrategia anarquista intemacil>

B.i.l!z

nalBltilmese~ ajustmcare.swaociones y no da espa:io para explorar las contradicciones de sus actoe, de unar~

tlex:i6n politica compleja. El eepect.ador

Un hombre de accion comprende sus motivadone.s, pe:ro rara im6n Bolivar oon6irli hienes espmoleepa.rPa::dJmer laReblica y la guen-a de ind~ rdencia; bizoquebienesde minio eepanol bene&ciaran a laHaciande Publica. retbrzarulo el f:inanciamientode lacausa indeperulentista Los Palmero.s, durante los aftoe de Balf(01ei;. fueroo ao1sad::ede realizarasaJ. tospsrnfint1nciarlalucharewlucionaria, incluido el de! Roys! Bault of Canad,i an Naooel &'11/1971. Psrasusintegrantea, eee dinero no representaba riqueza personal, sin::,un rectll'ropolitic:o. Estavision inclua,reconoci6 NeitNiw.rSeija; en una

ent:revis.ac:oncedidaaOrla.ndoMartfuez para la revista ,Ah:,m En este filme,su ma,. yordebilidadesjustulcaralpo:tagonisa Lucio. Lapeliculase inspiraenla vidade Lucio Urtubia Blllev6acabounalegendaria operaci6n de fals:i6caci6n en Paris que lopuso oomo objetivo del Citibank, el mayor de EE. UU. Urtubia obtuvo una enorme cantidad de clinero falaificando cheques deviaje para invertir en cau.sas en las quecreia Tanto I.oaPalmeros oomoLucio Urtubiadefendieronla idea de que el dinerocbteniooen acti.vidade.sin-

su.rfmt8Sdeb£apone1SE1alserviciodeuna causa politicay no del enriquecimiento peroonal. La diferencia es qu.e lo.s ~ ros actuaroncom:, revohicionarios clomi.-

vezse enfrenta alofl'. dilemas eticosque eetas plantean. A.si, resuha una obra&gestiva pero intelectualmente prudente: eotierule que ni.uguna revoludOll se sc.. tiene sin recursos, pero evita ~ t a r sesi lafbrmadeobtenerb; puecle altera.r moralmente lacausa que defiende. Habla de anarquism:,, de insurrecci6n y de r~ ai.stencla, peroevita la inoomcdidad que define atoda verdaderaobrapolitica. Bntiende petfectamente que ninguna r ~ luci6n se haoe sin dinero. Loque nose atreve a naminsr oon la m.isruavaJentla essi elorigen de esedinero puedetrmur fonm.r moralmente lacaus.a quepretende 808t.ener. Yesaa11SeDcia te:rminasiendo mas reveladora que cualquiara de: 8U8 atracca EB:, si, plantea una pregunta que atravi.e.sanuestrabist.oriapolftica:.Gc6mo SA finaroia unacausaque pretende deea,. 6aralpodereetablecido?Noohstanta,gounacbjeci6ncinematogni.fica El montajeno i.nveetiga; ~ t a No cue~ na; penruade. No utili:za la edid6n para abrirunconflictomoml,sinoparacerrsrlo.La pe.liculfl eHmina r:ualquier ambigu. dad As{, funciona mas com:, cosrtaia na,. rmtiva queoomounaherramientacle r~ t1exi6n. En Nettlix. • - • GENERQ ll'ama IJIOtJ~tcO. ll.A&.CION

'"*

*•*., •E>tce.ENTEI *** ., M.IYIBlEN-. * • BUEt-A 1• M tE6UARI • IAALA

desdemi ventana

FRANK

SANTIAGO ALMADA

Celebraciones literarias en La Romana

Violin

suninstrumento pequ~ llo con unacaja que ti.ens forma de euerpo de mujer, un tll.astilopu.enaAldeaCnlturalSantaRotedemadera,sieee puensade Limafu.e puntodeen- te es de 8bano el instrumento es m.6.s cuentro los pasadoe die.a caro, .solo lleva cuatro cuerdasysehaviernes y sllbado, nueve y ce sonar de dos manera.s: se frotan las diez del presents mes de cuerdas con unarco de crine.sde cabaoctubre, para un nutrido grupo de e,r llo a las que se les unta una resina. y critores , artistas y amantes de lacul- cuandosetocacon losdedossearrantura en la c iudad de La Romana, de- c a unoonido qu.e se conoce como '"pimostt'ativode queen nu.estropais hay zzicato"', que traducido al espa6ol .1& un sector dispuestoa clefendersusva- ria pellizcado. lores y la preservacion de su identidad, Unviolinista israeli, famosisimo por pese aloasewrosembatee de unacon- su vilttlOs.snw, Uamado Yehudi Menutracultura abe:rmnte que se promu.eve hin., clijo alguna vez que es el instrumento anti.natural dif{ci.l de en medios yrede.ssocialea Nueetrocompromisl:>cent:ral en '"La dominar, primero porqu.e ha:y que c1> Aldea"', que dirige la gestora cultural locarloentre el hombroyel cuello, so,r Jeanne Marie Giraldi, fue lapresenta- teoerlo con la barbilia, doblar la ma.no ci6n de laextraordinaria now la Vidas qu.e se desli.za por las cue:rdas de una Paralelas: Un relato de Resiliencia y manera que es c-uanto menos compliHorizontes, de la escritora y maestra cada y cleslizar e1arco por las cuerdaa_ romanen.se Angela Perez Ouenero, la Menuhin dijo tambi8n aJgu.na vez: • Fstoyc888.docon losStrndivariua, ~ ma6ana del 88.bado. antecedida en la rotengoawntura con losguamerius~. viBperapor lapueetaencirculaci6nde cinco Ubros deindiaoutibll't ailidad eien- en referencia a las marcas mas prestitiftca y literaria, eecritos por mttjeres giosas de estos instru.mentoe. integ:rantea delcolectivo ..Musasde La Si bienelviolinestuvo oonftnadoen Romana"'. un principioa lamusicaclaaicaode c!Regocijoy esperanza, oon los senti- mara, tambi.en fue incorporado mas mientos qu.e emergen al encontrarnos tardea otroe g8neros comoel tango,e l en la fechapreviaal lanza.mientode la jazz, el folk y hasta hayviolines elec> obra de Perez GuetTero,con libroe c1> tricos- lo cierto es que el s onido del mo Cambiando el ADN de tu Genera- violin se caracteriza por la calidez y, ci6n,de YWica Reya;;C6movend mi cuando es ejec-utado por virtuosos c1> ansiedad, de Glenny Maria C ollado: mo Menuhin., Pinchas (se pronuncia Sexualidadenelsilancio c1e1a.,._ c1e Pincja.s) Zuckerman, Ha.scba Heifetz, Leydy BetToa de Villa; Luz en 1os dias Ann-Sophie Mutter (la violinista pergrisee, de Re.faelaFredimon SolJs y Crifecta) o Hilary Hann,suenacomo sise sis del Uderazgo espiritual en la iglesia abrieraunacajanuigicaquesueltaacorlocal Todas las autoras son reconoci- des bechos de tibiezaque acarician e l das profesionales que se identifican alma.. c on la cristiandad. Los que disfrutan de las composiLas mttjeres es:ritorasde La Roma- ciones barrocas pu.eden encontrar en na gozan de la admiraoi6n de: escrit1> los c onciertos de A.rc:6.n.gelo Corelli o res romanenses c omo 1os dootores J 1> de Antonio Vivaldi son.idoe que dan la 88 L6pez Laracbe y N8stor Julio Fol'- impresi6n de que estos compositore.s lle.s,con obrasprolfficasqueen l o ~ fueron capacesde enceJTar a todos los lante eomsntaremos en pr6ximas p8jaros del mundo ysoltarloscada ve-z entreaas. que e l arco desanda sobre las cuatro Con e1pxrtay editor Isa.el P8rez,jun- cuerde.s._ to a periodistas y escritore.s ami,gos de Comparto un fragmento de un p~ la acogedora c iudad oriental, comente made la poetisa espanola Carmen Conque las actividadee evidenciaban que de, que se puede leer en eiudadseva. nu.estro pafsconserva nUcleoe EOCl.ales com:. "....huele a nardo en la noche con saludables yesperanzadores que n& luna/ y de jazruin~ siembra la abanrecen una mejor promoci.On en la.~ donadatarde/ Tan delgado y 1ige:roc1> mo fueron )aR nin£ns/ sinuoa:,ycon aldios masivoe de comunicaci6n. Libroscomoel de Angela Perez Ou~ ga.s, como verde sirena/ Ea la voz que rrero y loa deDl.83 autorea menciona- prefiere la primavera fria/ y el otoiio dos mas arriba debieran ser l ecturas le c-uenta que se fueron las aves/ ~ o bligadas enelsistema educativodel cipresee la ema.lan/ Bl calor de los w~ pals. . los/ en losvioUnes junta con las plum.as los nidos"_ •

p- L

"1'1J!L

ellibro • vive

mas

ymas

·::::,:::-••=

:! Cultura

CERTIFICO Y DOY FE

La familia dominicana bajo presion ,esponsabltdldH comp•tldu

RA.M0NDBLAROS A YCARPIO JJ120Btsro O£t A.•mJ.CO

lnuoducd6n ovie.mbre, mes de la familia, nosencuentraante una realidad qua exigeatenci6n: sostenerun hogar supone afrontar preeiones econ6ntk"a.s. diflCWtades de oon.,;venciay cambice en la m.auera de relooionamce. Mientrru procttramcer• pon:ler a las neoasidade.smaterialee. tan► biendebentce cttidar lee vinculos que nos penni.te n reconocemos como £am.ilia Pensemosen una madre gue regn>sa agotad.'\WI trabajo ytcdavia debe atender las tareas fflCOlares: en Wl padre preoatpa:b porqoe susittgtes..--e ape1l~ alcrumn1; en tm a:lo~euteque buscacompauiaen la iute mat.:en tmce ab11elce quevuel,;e na criar:en unaparejaque hadejacbdec~ wr:sar.Alli.en esassituacionesooncnrtas. debemossituarnt1estrareflexiOn. Losdatce recie ntesde RepltblicaDc> tuinicana pemtite n compreuder mejor algi.mosde et.tee desaffos. Detrfe de cir da porcentaje ru'\Ypersonas que necesitan oportunidadee. orientaci6n y a po;.v0. Como(l'lf>1:or, cousidero neooeario hir blar de la fam.ilia deede esa vida ootidi~ na. Su fortalezacompromete a quie ue8 la inte{t:mlt, pero tru:nbien a lasillstituci> nesy alarociedadgue la rodoo..

1• Cuando la prwc.-cl6n

tcon6mka omra on CAM ~ S'lin c if:ra.softciales prelintluares, lap> breza monetaria 88 siu16 en Ull prom~ diode 14.58%dm·ante el pril:nersenw~ tre de 2026. fnmte al 17.35%del mismo periodode::J:i25.Estmavauooque deb~ mos reconocer, a unque todavfa queda una parte considerable de la poblaci6n en esacondicion. Aclem8.S, s uperar el untbral esta.dlstioo de pobreza no garantiza que w1 bogar dispouga de tranquilidad ecou6mica El alquiler, las alimentos,. el trausporte y una enkm wdad itteSpera:lapuede.n C'Oll► prometer tm pmmpuesto ajustado. La incertidumbre ecou6mica puede oonvertir8e en cansancio, irritaci6n y conflictos. Por eso,al pedirestabilidad familiar, d;:benm pensar tambien en en► pleosdignos, se.tvicice acoesiblee y oporttutldadee paraprogre.sar. En el hogar corresponde administrar oon prudenciayconveraar oobre las p> s ibilidades reales. En el 8.m bito piiblico oorresponde crearcondicioneeque permitan vivir del trabajo. La familia nee~ sitaafectoytambieumediossuficientes para soste.neroo con di.gnidad

2· Mujtrts i:,lil enCAblzan hoga,• y

un e.11ga:iioo una pra;:i6n que comjenza Un boletin de laOficina Nacionalde & e n tma pantalla puede entraren la \.iida tadistica publicado en 2026, con datos fanliliar sin que loe padres lo adviei1an deBNHOGAR-2024,indicaqueel44.07 Si cada pregtmta recibe una re.spue~ % de las jefaturas de ho~ correspondia ta impaciante , el hijopuede dejar de pr~ a mujera;:, frente al 3.?..4 % en ::J:i05. & gtmtar. Debemos procumr que encuenta c ifra no significa que todas8ean 1~ tre en casa a alguie.n dispuesto a escudres ooheras oque -.ivausin pareja:mu~ char. tambie n c uaudo lo que te nga que tra la iluportancia de reconooer su papel ooutar resuhe il.1c6n10do. en la organizaci6n de Ice hog'ares. Esa realidad invita.a examiuar c6mo S. Elcansanckty If sufrtmlonto .,o: se disbibuyen las l'e6J>Ollsabilidade.s. ~ seesc:ondln bajar fuera de ca.sa. cuidar a los hijos, En una fanulia puede liabe.r a)guien gue a tettder a un e nfennoyor ~ lavida ctunple sus obligacione.s mfoutras ~ dome.stica no deberia11 recaer a utomS.ti- vi.esa una tristeza nmy profunda. Tantbie n puede haber un jown angustiado. camente rob re una mismapeJso11a Los hombresdebe mosasumir plen~ una mad.re sobrecargada o uu anciano uwnte uuestros deberes £uuiliares. La que sesiente ilmecesario. paternidade.tjgep~nci."t.C'll.idado.ed~ No debe mos illte:rpretar a tltom.itic~ caci6ny respousabilidad eoon6mica, in- nte11te ~.sufrimientocomo fahade c~ cluso cua.ndo la relaci6n de pareja h.\va racier o de fe. LaeSC'uc ha y el aco mpa:iii► temlillado. utlanto. cuando se uecesitan deben enTambiel.l los )lijos, segtln ,su eel.ad. d~ oontrar apo,YO deittro del hogar. ben colaborar. Bl hogar fun.dona mejor ExpresiotteS como "'tll no tie nes u~ cuando todoe reoonooon el esfuerzo aj~ tivos para.Mar asf''pueden cerrar\llla no y participall. Agradecer es necesario, oonwrsaci6nqueapenascomeu:r.abaEs perocompartir la carga hacecreibleese preferible pregi.mtar qu8 sucede. eecuagra.decimiento. cllal'y ayudar. La fe ofre~ o:msuefo. S=nticb y oonntJ. La vlotonc:la quo MS'Amos nidad Desde ella podemce aoompaiiar a U1m1.ndo conocd6n quie:11 su.frey fu.vorecerel ruidndo de 8ll Los resuhados de la ENHOGAR-MICS sahtd Nuest:mspirroquiastantbiellest81l 2025, difundidos por UNICEF e n aJ26. Uamadas a reconocer sus posibilidades y ofreoen uu dato doloroso el 54.9 % de los aorientar hacialce setvicio.sadecuados. ninos de 1 a 14 a.nos experimeutO alg'lin Nil~ma peroonadeberia sentirse awrmetodoviolentode dw::iplinaduraute el gom:adapor exp0?68.l' que neoeeitaa;yucb. mes anterior a laent:re-..ista Estoinchtyecastigo ffaioo o agre.si6n psico~ca 6,, ParoJu«.i• nocosttan aprtndor • Debe mos dete.nernos ante eea rea.li- atrontar sus confUctos dai Ha;.-1 palabras. ameM2.AS yg•s que La vida de pareja exige decisiones que se justi.tican como ech.1caci6n,aw:ique deben r e ~. Bl cansancio. Ins preoct► sionan la dignidad de l uiiio. Haber reci- pacioue.s y las diferencias puedeu ird~ bido ese trato durante 11uestra illf'ancia bilitando la cercania cuando se acunnt110 nos obligaa n>petirlo. lan sin COJl'ten.aci6n Loshijosuecesitaulimi.teeclaros.~ Conviene pregun.tam ce c6mo di.scupousabilida:las yoousecuencias propor- timo.s,. qu8 higar damos al otro y sisomos cionadas. Tantbi8n neoeeitan aduhoo~ capaoee de reconocer Wl.a mha. La burpoc-e.sde cotwgi.rsin deero.t\1!U's:,boo ellce la. e l desprecio yel desao de controlar SU fru.stra::i.6n. van daJlalldo laoo1Mwooia Bu9:ar oriei► Lasftuuiliterequierenorie ntaci6npr.i> t:riou a tiempo puede l'\Ylldara oompre1► ticaparaeducar.c6moMahleoernormas. der lo que e.stAoct1niendo. afrontanmade-robed.ienciayoontrolartuu Cuaudo lt.W hijoo. debemo.s protegerrea:cifu deira Las e9:'t1elas, las pam::quias los de lasdisputru de lceadultce. No0> y lmilmitt1cio1:ieepuedenCffl.'C'el'eooOC'Oll► rresponde con•tertirlos en men.sajero.s, paiiantlento.Laautoridaidelcepadres$ pedirle8 que tome u pa.rtido o lltili7.8rlos fortalece a ,ando e 1hip encuentra ftm~ para castigar al c6nyu~ . A.Ille la vblenciay lru anwna:za;:, lapri~ men lacorre:ci6n.ju&icia y reepeto. ridadesproteger a qttien estaen pe)igro. Bl ~ Laconvtvonda •mre pant&llas y pefOOn c:rutiaJ:o impUca \wdady reepo1► 1U1ncloJ sabilidad;uuncadebeiuvocarseparacbliUnaes:ena mereoe nuestraatencion: ~ gar a tma victimaaguardar silencio. El h> rias~nas ootmidasen una ntlsma l~ gar debe 8er uu lugar donde cada persona bitaci6n,cada tma pendiente desu tel~ pueda viviroon segwidad y dignidad fouo. Puede transcunir lanochesinque 7• Nl\os quo nc,cesttanorlontac.16n nadiesepac6mo8esiente el otro. La tecnologia p.mnite trabajar, apre 1► y 1duhos m-.yoHs quo noctslta.n culdado dery mantener oontacto con t'amiliares ~ jance. Precisame nte por su ilnportancia Las fantlliasdebenaoomprularetapasde debenu apnmder a utilizsrlacon criterio. la vidaque requiereuatencion~ difere 1► Los aduhoo D?Cesitmnce l'8Visar ut1est:rce tea Un nino uecesitasitpertisi6ny eduhabitce antes de e.tjgir cantbio8a los hijce. caci6n:tm adole&:ente necesitaorienti► Couviene oocuperar mane nto.sdsco1► ci6n y espacios de co1Ut.'\lri:a: tma pers> versaci6n. il.tteresaruce pc,r loooontenl- nanta,,vorpuedeua~sitar~ tdas inperdoo que cousumen los menora. ycon~ der su autonomia cer sus relacionee djgit,ale.s. Una burla. Estoe.ti.empoy~nizaci6n. Curu►

do mtaabuelaasurue lac:rianzade susni~ tas. tambiendebemce pregtultamce qttil"n la aoompana a eJJa Cuaudo un familiar a tidaatmen&mto.COJ'.l'tienes.<tbersipu~ de descru1sar ya tender si1s propias nee~ sidades. Elatida:lodebe dist:ribtti.n;x>. Los henna.nos puedeu aoordar respoMabilidade.s.ooutribuir segtht .stl8 posibilidades y mantenerunaconnmicaci6n clara D~ jarlo todorobre tuia sola persouagenera agotamieuto y r~ ntimiento. La diguidadde bs mE\\""OOO.Sdebe orie 1► tar m1Eetms decisiones. Fscuchar.su opi1tl6n. respetarsus pe11e uencias y hacerlce participar e n la vida familiarson formas de recouocer Wla historia qtte m~ m..~ grat::itttd y cousideracion. &- 6duw para WII. soclN&d que

nocosk.• honutld-' Lee problem.as de la sociedad tambien nos obligan a e~ami1lal' lo que e nseiian\O::I en casa Si ceJebramos al que 0011Sigt1e dine ro sin pn.>guntar c6mo lo obtuvo. transmitimoo una idea peligro,a del exito. Si justifi.camos Ulla men tira porque noo be11eticia. de bilitan1os lahone~ tidad qt1e pedimos a losden\88. Los hijos oOOetvan o6mo tratamos a lee trabajadol't'6. que decimos de I.as mujeree y OOmo reacdonamos ante tnta norniague nos incomoda Alli reciben le~ ciot\E6sobre lacouviw ncia ciudadana Trunbi'?n comie ne mrisar la prasi.611 por a paren tar. Bndeudarae paraexhibir lo que no pode.mosoosteuer introduce preOC'ltpaciones yen.sens. a medir el Vl► tor per&.')ual por las po9i?Siones. La fanulia puede cultivar otra nw1~ ra de vivir. trabajar con honradez.. CUll► plircomprontisos. compartir y recoru> oer lospropioo limitee. Estaspnicticas ooti.dianas ayudan a fonnar ~n:;onas cl► pace.sdeoontribuir al bie u oomt\n

0-lklor""".."'dtsdolatoyol comp,omlsosod1I Sau Pa blo ell9Siiaque e larror ··as paci.8 1► te.es.ser\11.cial"(l C.orilltios13,4). Esae i► seiian:r.a se vuelve concreta c u.ando e~

ct1cll&lll0s, repartimoo resp:m.sabilidade.s y acompa.iiamos wia diftcuh-ad Co1ro}desia,debem:efortaleoerla~ paraci6n para el matrimouio,el a.comp:r fum.Uentoalns~'ISYlaoriruttroi6nalos padra;:. Lasfantlliasnecesitau comunida,. descbndep.1'i'<Wle.ucontrar0:>roania.sin temor aser luunilladasporsus proble mas. Tambia n corre.sponde a lasautori~ desya bs em pieadore;; con.siderar c6mo stl8 decisiollE6 afectan e l tiempo de cttid:do. laseg'ltridady el biene.stardel l'.IC\1-'U.' Este novien1bre puedeoome uzaroon w1a decisi6n: a te1tderuna conven;:.aci.611 quesependie.ute. buscara:yuda, vi.sitar a un familiaro astmtlr una responsabilidad portergada • Conch.1116n CERTIF1COquectridaralafamiliaeDge mirar defnmte sus dificultadesycon► prometernos cons us rolucio1ws. DOY PE en Santil,iode k,,Cabal.l,ro, a lce.seis (6) dfas del mes OOUCM.enilire de1 a.iio del~ Jior dee mil vcintiseis (2026) •

Espejo de tlnta

Microrrelatos de Felix Villalona

"' " " "

&pejodetioa», nuestro invitacbeeF~ Vtllalooa, iw:id:, en laRablica Dlminicana Bs. critorygeetorcuhural.~ dadaclalTallerLmranoManueldelCalral Ha publicado Joe IJbroa de p:,e.sfaHacia el =Piscuhclalalma('-005),DMdecir(aJlO, Obsidi81l4 Preas1 Sonia Cabrilis (2013), Colltraqu8bicbarm;(3l23,obraautob~

gniflaii Elmi«lotienesus vocee(cuento, 2024)y Coleticasclal qjo (aJ25). Sus trabajceaparecenen an~naciooalese intemacionale.s.. Bs miembro acti:vode la A9Xiaci6n Dominicaoa de Fio::i6n Bspeculativa(ADFE). F;J;x ViJlalonaee un bres,dor de lapalabraYa aoo dE.lde la p::iesia o la mi.n..i1» ci6n, r.iempre lo he visto biW'Andnnuevas altemativas pam presantar su arte. Bs un eecdtorque noseharea:iido enla ba.talla de C'Ollit:nlir, p:ico a poco, una. cbra lit.era,. riaque lo repreeante.Lectory activiaacul-

saci6n de alivio,en Renataatlor6unaertrmiaronrisa Jue~ de dejar cursobre el pecbo del hombre una nota que decfa:. iMONSTRUO!

MAM! -Acalx,deuaramami DijoelpequeliODannyemcdonado -B.simpo;dble.Mamiypapieetrulenel

cielo. Ra,poodeTico,elbermano""IV"'tra• tancb detnul:jUili,,ar al ni6o. -iNoo!Te~quelavimminadnenla. cocina. -Dan.ey,yahemoshabladode eso. Tie-

ne.sciocoa.6osysabeequef:K)}oeetamostu y yoenlacasa. No hay ru.isnadieaqui El pequeno Danny b tom6 de la mano y b Ilevo bat:talacocinaBl ooramll de Ticosufri6 fuertee palpiw:iooesalhallarel desa,yuno recien hecbo sobre .la mesaclel comecbr,emmpaMdnporeleoastumbra· do \080 de lecbe.

VIRUS La mujerohserva lacalle que JucemuertzL Qmuna rapidobacia IArnrnioma Se n»n-

tlll'al,nosentregi.ene.stostuta;una ~

ta Miraporel retrovisor mientras aprieta

tm deau i.nqu.ieta imagjnaci6n.C8p8%de tnmsitarentte el hon-or, lo faotuico,lo s obrenatu.ral y lassituacionesmtis eetremec:ecloras de lacotidianidOO Enestce n:ricrotTelatos, Villalona~ mueetrasuhabilndpamoorutruir atrnofr ierasdetensionymisterio,spoym,d,.,eao linalesinespera<baque.sorprend,nalleotor y,enocasione.s, lodajan pensendoma8 alladelaultimalinoo.Hsytmnbianunaintereeantepreeaenciacleelementosdelaculturapopularcbminiainn, kscreencias, L:,e temort'8oolectivcsyciertasproblematims sociale.sque enriqueom el uniV81'8:1 narra,. tivodeeetostextos.Sueecritura,directay sin demasiadoe rodeos. revela a un autor queclid'rutaexp)orar b; lin:rittedelare~ wLdylafio:ion.yqueaocuentraenlabrevaclad un eepacio &rtil para prcM)C8.l', ~ qujewymantenercleepiertalacurioeidad del lector.

el macbetesuciode~ quetraiaen una de SUS ma.nos. Depronto, de un callej6n,

madre msntenfa laBiblia abierta en Salmo 91, sin que el mismo, lograra espantaral monstruo nncturno. Una noche la. madre de I ni6o .98 asustO al eecuc:har un fuerte ruido sob re el tecbo de cine de la

deorecibemncboellke,siendoelperropro~alrurancarcleuncua,ioelmiernbro viril des.1Clwmo.

MONSTRUO

deundisparorompeelsi.lencio,rasgan• dn laoscuriclad, seguiclo clel graznar de un ave.Al d.ia~teel cu.e1p0de.soudn de una.9eflora yadasinvicla en el pa• vimento, rodeado por una multitud armadaoon polos, machetes, otras con un roserio en las ma.nos levantando plegariasalCreador,porqu.eelguacbimSD ha_.

t ecalva - lYt18ted,unbombretanvieJo,creeen eeas ban-abasadas, Mon? Un nnterto no puede llevarse anadie, y menoe a un vivo. Porfavor. -Bueno padre, aqui en Vtllarpawlo eso sebaweltooomtin.Luoecitabastaah:,ra no 88 haequivooado. -Vamoea verlyqu.ien eeLucecita? m-elpadreallabri~oalgom,-

RenataeepE!l'0258008para~.Llevabaanotadalahoraenqueelproieeor.s. liayregresabaa lacasa lk::ribi6enuncua,. demolafecbacleSJ wmgsnza: Sabado 30 de septiembre, 9'30 de la

nocbe. EmnocbeelprcfeeorregreeabadelSantoDomuli,<)roProblem.unn,gcciodebebiclasakoholkas. Para Raoata, la, clases de tiro le valieron la pena Al wrlo U.,iar sinti6& coraz.6n.saltar.&tahll impiciente. Mir6 a toclos lado.smientms cruzaba la calleapfO"'clwuloelap~Trsg6enseooaltenerloalfi:E!ln. PeroeetabadecidiclaSoboomahaconcliez:8008deedaden eeeentonoescuandosuptot'eeoa maro6su

vida parasiempre. • iMaldito abusaior! Legrit6altiempoquedisporaba,inpe,rar hartavaciar el revolver que habi.aOOJ:J> prado ileen]meme aun tipode La 42,oon E808ftnee.Blprofeaorcay6abatidofrente asucasa. Comosi experirumtara uoasen-

apareceun hombreseguidopor uoaturba.

tido. Sinque:rer suehsunan&'l Damando oonloee.sp/ri!ua.digo)O.

corrieodo-nteyi,\>lpearuloeeen- laataoci6n de tocl,e enel~ al e,prette sf hacia ella, lanzando grwmbs. sar iE:se ma.Hitoenfennol L:>demas... eebistmia.

IUKEI B.GllllCHIMAN El perrono deja de 1adrar mientraa lo mi• - iDebes p::mer lae9Xlba boauriba.ypooer- raimistent~ereooew:loenela:dacon le par c1e grano.s de sal, eeo fimciona 1 eloelularenlamanodero:hasooriendo.EI Recomend6 .la senora a la angustiada animal se aoeroa en sileru:io obeervando mad.re, quien soepecbaba. que su ni6o re- curia;amente la EmtrepiemadeljOV9n Su cien nacido eravfotima de un ente dia- s onrisa de.saparece darulopasoaun des· b6lico succionador de .sangre. Lajoven gan-adorm;itoclecloloraltiempoqueelvi•

WCESITA El padre se levaotaSU bftsmente ycleeooncasa iLleg6! SuswTO abrazando al nino. oertado de la m,cadorade brazos ancba,, El miedo era abraz.ador, recorriendo todn su cuerpo. Eneeemome:nto elsoniclo pasarubsu~manoporla brillan-

bi'a matrulo a Carma la.

DESAHOGO Llevasunhumord:ipeaos.Todoteiroleeta DeE:de 19 balitariadealE,moapaa,Jeroe enelmea-obm1alaapeetosanuocladeolores. Sin duda_. lo que m6.s te molestaba era tenerqueofr los.sucioec:histesde tujefe, qwenademasle~aba~lasnalgas ante la primemoportuniclad Como odia; el olordesu cobnia barata. Huelea

-delbrida.Teampem,edehaberbecbo quecance1aranaJo;iefa,tu anteriorjefa TectdagbrdalatipalVerdad?Soories

al reoorclar elsuei.o de la otra noche. Sonaste que apunalaba:; a tu jefe ,eee pe:rver-

• GCoruopueden clej8£98~6arl\9? R,plio5elpadreleva,m,doloebrs=,, recoetaru:la,e en el marco de la puerta de madera de lacasa. cuan:1o repenrinamen• te, un m.iblado88 pos6en el cielo. Teniala formacleunamanogigante.SE{o.lide,del nubladovinierontruenoeyrelampl\tOElin• quietantaal.os achinadoeojce de Mnnca• si 88 salende susitioalvercaeralpadre redonclo en el piso, impactado por un rayo, muriendo enelacto.

B.MALDEACBIO Tim>teodeepiertaao!D.'diodelemadrugada ypercibe un extrmio olor. Bnciende la lintema que siemprepone s ob re la mesitaallacloc1el va.o con ~Luelfo de U'.11peccionar tocla lahabitacion con la vista, dirige lahlzalaielo alcanuindoawr una hiooteadeuntanumoanormalque.sediri•

ge haciae:11enta1Mt1U1 .k:ustado,Ilamaa SU nntjer.sin redbirrespue.sta.

•lPord:mdeemraste?~eJh:m. bre al animal

- GDedondevienee? Vuelve a preguntar mient.ras intenta atraparlaporel enonnecapamz.6n. lasu• jetacon fue1Z&evitandoSJ escape. pero de repenteelanimal 88vuelveun avepareci• leeto. daa unOJervoporsu t'.lefVO plumaje, emi• -I.ucecitaes laque lee la mtUlOY lataza tiendoe.spa.mo808gramicbsymoviendoa lasentedelpueblo,y ellabaido contAn- aeviolenta Timoteoaprisionaelave que clolceatardeoere.s rojime. Ellalecom:6a no deja de sacudirse,y ante los ojce de su _terminadesaperecien:lo.Lelintarmi mujetque alseptimoatardecer m:xrina _ naeeapagadaod:,pEl.9:)alastmieblaalSeotrapet80l18,Y- vsnseis,padra. El padre. con roetro e..dptico camina rA UJ111 p?,':RdiJla? Su5urra.Timot.eo .98 pobacialap,ert.ade la,ala ne depieyhlsmsu pequenopuiialde ace-GYaegtin laadivina, mltauno?GPorca- rogue le regalo& mujer,yempie2aalan• snalidad,.no.ledijoquienserlael pr6ximo? mr p116aladas hacia atnis~ando herir Inquiere el padre con tono sarcastico mortalmente a la majer, qulen largo cn=nd,loebrmioe. ala.Q,'Oaoel!""'.sufriend,ttanslbrmacio-A¥ no padre. Nunca he bablado oon nes., primero en la bic:otea, lue9=1 en el 8\8 esa.....se'.tioraf'eroellatienecom1micaci6n y 6nalrtP11t;eenlnmumo •

ca,o

elCaribe, SA0"-00 7DE N0'.1EMEJRE DE 2026

Cultura

clcaribo.com.do

..·-·· -··-···-···-·-···-···-···-··-··-···-···-···-··-· ·-·· ·-·······-· ··-· ·-···-··-···-· ·-··-··-··-···-· ·-··-··-···-······-·-···-··-···--·-··-··-··-···-·· ·-··-···-· ··-· ·-··..... ·-··-···-··-·· ·-··-···-···-···-·-··· -·····........... ...........-·· -····-··-· -··-·........... -···-··-··-·· ·-···-·-···-·······-· ·-....·-·-··.....·-··-· ..........··-· ·-..·-....-·-···-· .......... ··-···-···-· ·-·· -···-·······-·· ··-···-··-··-···-···-·--··-·-···-···-··-··-·············-······-··-·.......... ·-···-··-· ·-··-··-······ ·-··..... ··-··-·· ·-·-··..·-·-.......... -·....-·-·............... -··· -··-·· .....-··· --··-··· -...-···-··-·· -···-·········-···-···-··-· ..... ··-··-·· .....··-.......... ··-··-.. ··-···-..··-· -· ··-···-· ··-···-·........ ·-···-··-··· -···-··-··-···-···-···-··-· ·····-···-···········-···-···-··-·······-·· .......... ··-··-· .....··-···-··-···-· ..-· ··-··-·· ·-·· ·-·· -· .....·-·· -· ..-· ·-············-···-· ..... -···-··· -· ..-· -··-·· ·····-··· -···-·ANTONIO GOMEZ SOTOLONGO

Especial paia elCarlbe

a fecha 23 de octubre de 1941 es definitiva para la historiade la music a en la Rept1blicaDon1inicana Nadie podra olvidar que ese dia se present6 al publico la realidad viva y admirable de la Orquesta Sinf6nica Nacional (La Opinion, 27 oc. 1941 pp. 1,3). Cuando los lectores de! peri6dico La Opinion leyeron la cr6nica que Alfre do MatiUa comenzaba con este parrafo, no pudieron ni imaginar que muchas decadas dcspues, la misnia institucion, entre la realidad y la q,Li me ra, continuaria su labor. La rcalidad: Dcsdc cnton ces y hasta hoy la Orquesta Sinf6 ni ca de la Republica Dominicana, se ha debatido ent re la falta de w1 auditorio para cn sayos y conc iertos. de una n6mi na completay de un salario que dignifique la profesion; pero, a pcsar de esa rcalidad, ha s ido capaz de producir obras artisticas altarnente valoradas por el pt\blico y la crit ica, ese n1uro de realidades n o ha podido detener sus sueiios. La quimera: La n ecesidad que han tenido pequeiios sectores de la socie • dad de escuchar en vivo la musica sin f6nica que con ocen por la radio y los discos, y la tozudez de aigunos musicos - quienes insisten en presen tar ante el pt1blico su s realizaciones artisticas incluso cuando las ganancias sea n m a • gras -, han constituido desde Jos primeros aiios del siglo XX el motor que h a impulsado las realizacion es m usicales en la Republica Domin icana. Antecedentes y precursores: Aquel lejano dia23 de octubre de 194 1, e n q ue la 111t1sica sinf6nica e11 Santo Do111ingo ascendio un peldaiio 1nas en la elevada cuesta h acia su inse rci6n e n la Cultu ra Nacional, tuvo s us a11tecedentes en intentos anteriorcs que por diversas razones no e ncontraron btlculo pa raper• ntanecer mas alla de Ult OS cortos periodos. Octeto de] Casino de la Juventud: Entre aquellas agrupacio11es que se intcgraron a principios de! sil(lo XX para promover y c rea r ml1s ica, segl1n todos los autores que esrudian esta epoca, estuvo cl Octcto de! Casino de la J uventud el que, segun nos dice Manuel Rueda (1nemorias de la OSN), convoco Juan Bautista Alfonseca Castillo y quc co mero.:6 su vida artistica en 1904 bajo la conducci6n 1nusical de tmo de Jos mejores 1nusicos de enton ces: el maestro Jose de Jesus Ravelo (1876-1951) . El Centro Llrico Rafael Ildefonso Arte: Esta. agrupaci6n contr ibuy6 en la mis ma epoca a echar las bases de la mu sica sinf6nica en la Repttblica Dominicana Instituido en 1906 en Santiago de los Caballeros, fue dirigido primero por Jose Ovidio Garcia (1862-1919) yposteriormente por Juan Francisco Gar• cia (1892-1974) (Idem p IV). Por las m ismas causas, muy probablen1ente, el Octeto del Cas ino de laJu ven tud y el Centro Llrico Rafael Ilde fonso Arte, dejaron de presen tarse en 1922,aunque durante losaiios s iguie ntes ap arecieron y d esaparecieron di-

Apuntes para una historia de la OSN (1941-2026) Entre la realidad y la quimera

•

CANDIDO CASTELLAN OS (1871-19 47) versas agrupaciones. LaOrquestaSinfonica de Santo Dom ingo: Esta institucion se estableci6 el 13 de febrero de 1932, y s us fundadores fueron;e ntreotros, Candido Oastellanos, Enrique Mejia Arredondo, Petronio Mejia, Guillern10 Jitnenez, Julio Alberto H er nandez, Ninon Lapeiretta, Enrique de Marchena, Rafael Ignacio, Benja111in Pichardo, Guillerm o P iantini y Ernesto Leroux (Idem p V, VI).

La vidaartisticadccsta orqucstafuc relativamente corta, porque las qui me• ras de aquellos amantes de la musica chocaron nucvan1entc con la real falta de presupuesto para realfaar tantos oonciertos con10 hubieran querido sus espiritus. Asi, en 1941 se hizo el silencio de a quel nuevo intento por darle a la Ciudad Prin1ada de Atnerica la m(1sica academica que algU11os sectores de la sociedad y un pequeiio grupo de instru111entistas y compositores estaban necesitando. La institucionalidad y una n6mina completa: Aquella Orquesta Sinfonica de Santo Domingo, aunq ue debi6 sus• pender sus actividades, estableci6 bases mas ciertas para la formaci6n d e los musicos que integrarian despu es los atriles de la Orquesta Sinf6nica Nacional. Pero ade1nas, la Orquesta Sinf6nica de Santo Do1ningo signific6 un paso mas en la conformaci6n institucional para es e tipo de agrupaciones en el pais, porque se constituy6como una Asociaci6n, con una Directiva encar-

ENRIQUE CASAL CHAPi (1909-1977)

gada de adtninistrarla. Segun el Acta de aquella primera Sesi611, la Orquesta Sinf611ica de Santo Domingo integr6 el 111ayor nun1ero de instrumentistas que hastaese momen · to habia alcanzado una agrupaci6n musical en el pais: entre los 1nie1nbros f'undadores y la Directiva sumaban mas de treinta (30) mttsicos. Un auditorio p ara.cnsa.yos y concier tos: Pe ro adem3s. fue en una de las se• siones dela Asociacion en la que se propuso fonnahncntc por pritncra vcz la neces idad deconstrufr un auditorio pa•

ra ensayos y conciertos. Entonces, la Sinfonica realizaba s us cnsayos en la casa No. 115 de la calle 27 de febrero (hoy calle El Conde), donde el maestro Candido Castellan os tenia su residenc ia Alli, ademas, tomaban clases Jos integrant.e s mas j6venes de la Orquesta, pero los conciertos era necesario rea.• lizarlos en otros locales, ha bia que mover a los nu\sicos y el instrutnental, lo que por supuesto significa.ba un tras• torno para la ins tituci6n. Enlasesion de! 12 de 1nayo de 1934, la Asociacion a.cord6 lo siguiente: P reparar un piano de] proyecto de audit6ritun de la Sinfonic.a para enviar una copia a varios filantropos de los Estados Unidos con objeto de ver si se obtiene una donacion que pertnita realizar esta ob ra dde m p VII). Desde s u primer concierto, realizado el 12 de octubre de 1932 en Casa de Espaiia, segu n nos relata Enrique de Marchena (Apendice a las Memorias

OSN), el ojo de! dictador Rafael Leonidas T rujillo les observaba, yen aquella primera presentaci6n «Jogr6 la Orquesta Sinf'o nica de Santo Dotningo s u primer grupo de buen os instrumentos obsequiados por las autoridades oficiales». Pero t atnbien estuvo presente la contribuc i6n de] sector p ri vado: en till gesto altruista el empresario Juan Bautista Vicin i Pcrdo1110 cooper6 con «u n reperto ri o amp1io y n1agn ifico. aporta11do su costo en la casa Breitkoff Ulld Hartel de Alc111an ia y en Ricordi de Italia». Pero la Orquesta Sinf6nica de Santo Do1ni11go n o pudo sobrevivir al 111c dio, y aunque su paso por los escenarios fue relativa111ente corto, su experien cia planteo las necesidades que debe n cubrirse para que una instituci6n de est e tipo se inserte en la sociedad do111inicana: hace falta, adenuis de un grupo de h ombres soiiadores, una realidad 1naterial que sustente sus obras. Desde entonces quedo planteado el pro• blema y su soluci6n. Con estos antecedentes, el 5 de agosto de 1941. mediante resolucion oficial de! estado se orden6 la creaci6n de la Orquesta Sinf6nica N acional, la qu e presento su primer con cierto del 23 de octubre de] 111isn10 aiio, ydesde entonces hasta hoy, la in stitucion ha sido la via mas importante para lleva r al publico el regocijo espiritual a traves de la 1nusica sinfonica en la Republica Dominica na, incluso cuando sedebate entre realidades y quimeras. •

.' Cultura .i

12 GQuienes estan hacienda hoy los libros dominicanos? Esped.:4.para el.Carlbe wd:,inicia.ro:~elMapoode F,dicionlmµudimre Dolinica.na3:133, psrtian_toode ma pn?qtultaaparenten:ar~ teamciJla((JltietleS~

cieudo hoy los lib1-oo cbntln.icanc6? L:,que hemoode8ct1biertohrurtaab om demue.straque lara;puestae.snnichom38 amplia de lo que stEJe ~natSe. Detr88 de cad.a librono trabajau tlltlcir mente till au tor y W la editorial.Tambi8n bltelvie1encorrectore.s.diae1udoree.~ g:rmuador~.ihtstra:bres.tracluctora.. ~ prentas,libre.rias.distribttidores.bibliot~

~promotoresde lectura~ctiltumles,dxentes. Uw~re.sy ruunen> sos profesionales c uyo tra bajo sttele penuaneoerinvisibleparaellector. Precisamentepore@:i naci6 este 18'.13&

tantiettto. Q,.ooremooconooerqui@nessomos.d6nde e.stantoo, c6mo trabajamos y cuales oon los de.saf"u:e que eufre ntamos qnie nes part:icipalnos, de Wl3 tt otra n~ nera. e n lacre:rion. produoci6u. publicir ci6n. oonwrdalizaci6n y circulad6n del Ubro domiu.icano. Atmque e I procero oontimia abierto y todavia norotresponde prEOO:ntar resu.h-ir dee defuUtivo..s, las respuestas recibidas hastaelmonl=ntocanienzan am:elar~ trones inte.res:mtee.Participantes de p.rr6.lee mttt distiutos coinciden en &liialar preocupaci.onesrelaciona:las c:011la~~ nibilidadecon6mica. la circulaci6n de los libros,lafonuaci6ndelectof\"6,lapro~ nalizaci6n del 9'3ctor y lru opornmidades de crecimie uto m~ al.hide lroereado local Pwtkar sfguosltndo una Apul$U Uno de loo pdn:1erosaspectosquesed~ prenden de las respuestas e:s que pubUcar tm libro ooLttiulia .sieudo uua acti•Jldad de alto oompromiso econ6miooy htnn.'lllO. Contrarioa loque mtdw;peraon.assuponen el cceto deun libro oo comienzaen la impreuta 1li te mlina cwuulo el ej,ainplar sale de elh. Antee exists wt larg:i proceSl:l de lectwaedicl6n.co ~ d i seiio.fu gnuuaciOU.gesti.on d e ~ yroordinaci6n editorial Despues aparecen otros gastos relacioua-losron ahttacenamiento. promoci6n, distribuci6n. ttansporte y ~ guinliento oomercial Olda publicaci6u mO",i lizatien)lXI, 0> nocilnie.utce y recursos qlle rara .,-ez ron o,'isibJ.es para el ptibUco. Adem3.~elmapeopmuiteo~'arq.te noto::las!M editoriales op.mu, bl'go bsnl& mas condicione:s. Alglmas mi.unen di..n>~ tame nte el rie;:go ftuanciErode las ohras que publkany espern.n roo.tpemr lainversi6ruuediante laswntas. Otroo ofrecen&3'vicios editorialesa autoresque deciden 6.nanciar sus propios proyootos. Tambien existen mcdalida:le:s b.ibridasqueoombinan ambc~enfcquee. Sin ernbar~ il.uiepmdie ntenwnte del

SAa<OO,~..:=:: ci6n oomercial Ta.mbiSn ron lugara. de en:.1.1e1.1tro, recom,mdaci611. dea"'ttbrintiento ycono,-etsaci6n a tltural C..ada libro que encuentraespacioen Wla estanteria tiene in.as oportunichdes de U,egar a nue.,-os lectore.s. Del mi.smo modo, cada lihreria que desaparece repres,ema wm perdidapara la vidacultural de unacomun.idad. Promodonar t.UnbWn CUt:RI; Otro tema rectUTen te en las resp.tMas es lan~defortaleoerlapromociOn de lee Iibros dom.inicalOS. PubUcaruna obra no ~ ttizaque los lectores OOl\OZCaltsu e x:isteucia Un lmm m.iento puede geuerar a tenci6u temporaJ.paro mante.1wr lavisibilidad de un rotalogo exige recursos, plani.ficaci6n y constancfa. Para nntchce pn:r/ectos ilulependie ntee.el trabajo proltlOcion.q,Jdebe rea.li:z.rum oo.1eqitiposredi.tcidceqtiasiLmh8ueamente a:lmiuistrru.1 tareaseditoriales. oomercialesyrulministra ti".taS. La visibilidadsigue siendo uno de los gmndaecl,,;,,.uc,,d,J 9'ctor. Mientras bu9::amo.s lec1.o1u. las bibl.ioteca.s de.saparecen Jtmtocon las preocupacione.sexpl\\Sadai por lceparticip.!ILlt~s.u-ge aden188 tu:ia realidadqtte hasido docume utada por diversos medics de conmnkacion dtmutte lee Uhin:ioo rulos el cien-e y dehilitamie nto de bibJiotocas piiblicas e n distintas oonnutldade.s del pus

EL<;AB.4.BZ

elCaribe,

modelo utilizado. los desaffce de sostenibilidad te nuinan aparecien.do en casi to-

o:eylaslimitooioueedetnmsportecordintian siend:, ohst8.Culos sign.i.6cati•100 pada, las experiencins reajda,. ra nntchce actoras de I93ctor. Publkar un libro es un reto. ConseFlnanduolcredmllnto gu.ir que circule suele ser un reto todalasretpiestastambiJnootl?janunaproocu- .,.13 umyor. pa:::i.6.n recmTente: ladi.ftcuhad para ~der a reC1.U'9:oS que pennitan fortaleoer y ._... tcmllioma dama1Lldo conconnado e,:paldr lceprcrj\.'Ct(e. La m~ ria de lasi1tlc iati'l88 editotia- Otroaspectoqt1e apa.recede formaindiles don.linicanas cpe.ra oon pre61.tpuestos rreta en 1m1ch.'\St€6J)lK>stasee laconoonlinlitadce ydepende en gran medida de tra..."i6t1 de btiena parte de laacti•Jldad edila reinversi6n de stts propio.s ingre.ros torial en Sant0Do1~y Sa.utu\10. W ptincipalee lihre:riaSpeveuta.atlt,1.Esto re.stringe lapc:6ihilidad de aumentar ti..radM, contratar par9:lnal eepeciali- rnle.s. medice~ciaha::Nyamiciceed.izado. deearrollar c,•1.mpai'las de pronto- toriales st1eJen ubican;e e u e.stasciudades cion in.as amplias o asmnirel rie.sgo de Esto genera cportunid.<tde:s intportantes, a pcetar por nuevo.sautores. pero tan1bien plantea dificultades para Adimncia de otrce93Ctoresprodnc- qtl.iene.sdesanollim pl"O}fflOO desde ctras tivoo. la octividad editorial ram vonfonna pro..,incias parte de las di~1sioness;)bre tluancia Atttores,.gestoresc.ultttralesyen1prenm.ientoculttn·al, etupren.dimiento o i11cb.is- dintlentos editoriales del interior enthmtrias creafrras. Como consoouencia. mu- tancon frecuencia llU'\fC•«e cht8.culoo pacho.sproyectos avruu.ru.1 lentamente, sos- ra axeder aservicice e.specializ.-doo_ partenidce prillcipllo.tentep:,r el oompromi- ticipa..r en actividade.s del ~or o visibiliso de quiene:s loo~11. zar su trabajo. Si queremosoomprender la roo.lidad a doiaflo do llogar al lone, oompleta de1libro dominicano, debemos Si e~e wt ten.ta que a parece c:01\.Stante- esc:tidlal' tambien las aperiencias qoo 9,3 me nte en las reepueetasdel nuipeo,eela desarrollau fuera de los cent:roo tradiciodistribuc i6n. naleede a:ti'lidad cultural. lndepend.ientemente del tamafi.o del prOj\!cto o de.su ubicaci6ngeogni6ca. nu- Lu llbronas .-Suon sltndo meros:e participautes menciona n las di- tndlsponsabtos ikultades paracolororUbrosenptmtos de El crncintlento de loo amales digitales ha .,-et.1ta,ampliarsucirotdaciciny lleguanue- abierto 1n1e•,.a s~ '8.laoo1l:aerVC$ lecton;e,

cialw,ci;ndeUbroo.Sin emb~.laslibre-

Un libro puede estar him ed.itado, bien ri.as contimiru.1 oa1pancb tm lugar fi.udaclisrulocbytenennt oontenidovalia;o. Na - mental dentro de la cadeuadel l.ibro. dade ero ~.ra.ntiz.q, que llegue a tllta libreW 1\>.5Piestasdel mapeo nn1esrai1qta ria que sea.de@:l.1biertop:,r el ptiblioo o qts nntchosparticip:mte:s oonsideran lilnitaencuentre wt espacio dentro de bs canada ladisp:,nibilidad de e6J)a('ios dorde lee lesoomercialesdisponibles. librcecbminicanos p.tedanexhibirse:ywnLa.scoudicioLws de cousign.aci6n, los detm de manerasostenida. nW~1a. oomerciale:s. bscostos bgistiLas Ubrerfas ro solo ctunplen tum fun-

p--16n•• ""'"'°

La mas •IIA do t,,p4r11d&doW1dklo. Uita bibUotero. represeitta wtodelos espacice lll88 democnitkos de a.cceoo alCOl):1cintieJtto.AlJicoincidenastu:liautee.. il'.1'W , tigadorES. lectoms, 1liiicey ciudadrua qtte enct1entnm unlugar paraaprender.consultar iufonuaci6n y partic:ipa.r en a.ctM -

dodee a tltursle.s. Cuancb W U\ bibliotecadzja de funcionar. wmoonnmidad pie rde cportunidades deat'C\'Soalalectura.Cuando"1'11irubibliotecas des1pare0i?n,el impacto alcanzaa todo el ecosistema de l libro. Estasituaci6n resuhaespecialme1tte preocupante porque las respuestas del nlllpeo reveJan una preocupaci6n oompartida por lafonnaci6n de lectore:s. Sin e mbargo. ra;ttlta diffcil ampliar los ptiblicoe lectoreecuandod.ismiuuyen a4,Jnosde lee espacios donde esos lectores pueden fomtana Las bibliotecas 110 solo be neftcian a lo.s lectores. Tambie u fortalecen el tra bajo de au tores. editoriales y media:lores cuhurales.Son e.spacicedonde los libros coutiuUan cimibnuloyencout.rarub m1evas vidas mucho deepuM de baber salido de imprenta.

Fomw-tislguoslondo ..... ptlo<ldad Lasrespuestas del mapeotamhit"n re,.reJan una proo:,.tpx:i6n oompartida p:,r ootores de distilttc6 .imbitoo: la necesidad de form.ar mte.rce lectore.s. Biblicteca.rioo,mediacbres.editoriales. do::entee y gastore:s ctiltttrales coinciden enqueel fortalooimientode loobahitosW lecttll"a oonstitu;.ro uuacondici6n fi.tndamental pu-a el crecintlento de] sector. Los librce neoooitan lectol'M. PeroJos lectol\\Stambiell n~tan0p:1rtlmid<t.d?s deenrueutroC'Ol'llos libros. •

- •= ::::,:::-•

.! Cultura ·13 i

Novela por entregas

Bajo el cielo sin fronteras Men1orias post11mas de Isabelle Eberhardt BA.SU.JO RODRiGUBZ CANADA

Esped.t p.TaelCa,tb•

CapltutoV. Elagua y IA dlsolucl6n od1xm,.guae:11 wta ti~ rradonde e l agua es miligro. Habiapasado anos tem.ie.ndo la &-d, midiendo~ob;wvruulo el hc,l'W:lnte con ansiedad cttando los poms tardaban en apareoer. Y fue la abwulancia stibita la que me reclam6. Afu Sefra noemel corar.6n delde.sierto.pero vivia bajos.1ley. Las lluviaseran ~carifesth-ascuancb lle~ban..Aqu~ Uaw-zcomenzaron como una bendicion 1~ . Blaire se voJ.,i6 ntaS m?8CO; la tien·a exha.16un perftune antiguo. Roouerdo h~ ber salido a la ~terta y9entir las primeras gotas en el rostro.Sorirei. - Dios noo visita-dijo lUla nntje.r ~ cina

Nadie SC6pl'dD la violenciaquese~ paraba Lru lhtvias no ceearon. Bl cielo. habit1.1ab.ue nte impmible,setoru6 phnili.o. El oued, casi siempre ~co. comenz6 a n~ narse con rapidez i.nquietaute. SUmane ntlmba el cauce oon preocupaci6n

-Sube dem.'\Siado r81)ido - nmomtr6. Yoob~tvabae lagtiati.t.rbia arrastraJ► do ran'laS y piedras. Habfa en e.9:? movintieuto algo fascinante:. casi bipn6tico. - Espassjero- dije. No lo era En cuesti6u cl; horns el nrnrnut.lh se voMO€ett\lendo. Bl ~tadesbordOsu C'Ul'9:lycomenz6a invadir las call.es bajas. Lacasa donde nos refugiamce era nio::leeta,construida con materialesqt1e el desierto toJera pero que e lagtta traici-> na El OOJ.ro enlpe'ZO aced.er. No huOOtien► po paragnmdeis deci.s:i.011ee. Bl nutro Jat~ ral c ntji6. Un 9:ln.idoseoo. deftn.itivo. El sue b vibr6 bajo mis pies. Recuerdo haber intentacb reo:ger alguno.spapeles-mis cwdem'6-con un ge.sto instiltth-oya~ su.rdo. Slb.ttane grit6 ~ que no clstingui. El mu.ndose inclin6. Bl 3':ltaentr6oomo un ani,naldesatado. Fria,pM&da, bnital Me golpoo el pooho, me runnc6 el equ:ilibrio. Send el impactocoutra maderaypiedra El barro me eJl\'Olvia las piemas. Eu e88 momento no hubo meta.fora Hubo n~ do ffsico. lnten te respirar. Tragu0 a,gua El pero me arrastrah<i. hacia abajo. Mis ma.nee bt1scaban Ull asidero que 110 encontraba Pense.con unaclaridad .rorpret► dente: ·-..~.si tennina . . No huOO reproche. No hubo.si.i.plica Solo oonstataci6n. Yent011ce; octt.rriorug:, qttesolo al» ra puedod0.9:ribir sin confusi6n. Mientt3S el coerpo htchabaycedia laconcie1► ciase despe¢ del pmioo. El ruicb del ~ia se •rolvi6 lejano. Bl peso. numos opresivo. Novi htcesni •tisionee. Vi mi vidaoomo tmaserie de movinlien t:oo: partidatras partida. rartro tras ro&ro. borizonte tras bo1W11te. Comprendi que mmca habia 8kb dU:!lia.de na:h,ni siquiera de mi non►

bre.Tcdohabfasicb transit0. Elaguaque me cubria noeraenemiga Eraoontinuidad. Reoord8unafr~eooritarulosante& "'Viajaresapren:12:ra~r:''Sonrei-ocreisonreir-bajoel barro. El desierto me habia etl8=1lado sequedad. ,;aclo. ooduo:ion. Bl agua me el'l8'SJia.ba di.soluci6u. La arena modela: el ag\ia arrastra. Ambasdest,ru,ven fom\38 fijas. Morir as:ieraooherenteoon 11li vida: 110 porheroismo,sino por Mgica. Yo,qtte habiarecbaz.ado tcdaestructura rigida e.ra ahora deshecha por lafuerzaelemental. Elc ue rpo cediO. Lare.sistenciacee6. Yen ese cese I-n1bo una expansion s,erena Nofuee1.1asis. Fuesencille:z. l..aconcienciase volvi.6 antplia como el horizontesabariano. perosin limites ffsicos. Yano habia mujer n.i hombre, ni e uropea ni musulma na, ni e-9:'ritora ni viajera.Solo pt-esencia Comprendi e ntonoes~queen vidaapenas intuia: el viajeexterior habiasidoprepamci6n para est.a ti.hi.ma 1nigraci611. Mi ctterpo qued6atrapado bajo el barro. Mis papa les se dispersaron. f\btllSS pligi.llas robrevivierou. ot:ras se des:hicieron en la luuuedad. Noc1a me p:>rtenecia ya Los hombres hablaroudetmgedia Las Cl'Onicas anotaron nli muerte con bnwechdadmi.uistrativa Paraalgi.mosftri m-enturera imprudente.: pm-a ctros.e1.i::t'.ntricaen ravia:la Nadia podiaoomprenderdel todo la coherencia inti ma de ese final. No elegi morir. Pero tampoo:, babria elegi.do otravida Si ~apre.ncKe.11 el instante finalfite eeto: no sonns e 1viaje ro. Somos el '<;aje. Mi cue rpo fue estaci6n provisional. Mi ideutidad. tma tienda de.strontable. Mi fe, un pue nte. Bl agua no me arrebat6; me t.ransfomt6. Yas(, lo queoomenz6oomo rebeldiajttwnil culmin6e:n disohtci6n conooiente. No lntbo derrota Hubo miusito.

Eplogo. ElvlaJ• qua nourmln• Si ~puedee1.1ra.erae de mi '<ida - nl38

alJa de la anecdctade Ulla mujer vertida de bombre,de wta europeacorr.wtida al is.lam.de w1a muerte bajo el barro arge Iino- es esto: el 'liaj,a noe.sdespla:z.antiento. es transfonuacion. Hesidoprooe.ntadacontoexploracbra No lofili en elsentidoclasico. No levrulte m.qpasni roolame tenitorios. Mie1.-ploraci6n ftte inte rior, atmque se sirviera de geq:rafiru extremas. Elde.sie.rto no me i.ntere.95 como escenario e1."0tico, sino com:, inst.mmento de oonocim.ieutointe rior. Alli dol\0011ohay .irOOlee ni nntr00,tanlp0('0 lmyreti.igiopara e 1autoengaiio. El Sahara reduce al ser htnuano a su propc,rcion e;toota Bajo su Uuue.nsi.dad oomprendf que la identidad no es una esencia t\ja,sino una constntcci611 que elvieuto mcdiftca si.n oesar. Mucha:: temm esa Ute.stabilidad. Necesitan dennicioues ftnnee: uaci6u, geuero.re]igj.6n.oftcio. Yotambienilltentes.:steneralgtmas de ellas. Pe.rocada wz que me afenaba denl3Siado a una fon:na. el mcwintie.nto interior me obligaba 38:lharla No fue rebeldiaadol0.9:enteprolongn.da Ft1e &delidad a luU\intuici611proftmcla: nada lntmano ee denn.itho . El viaje enerior -crw:ar fronteras. acbptarun i:o mbrenu,wo.cambiarde vestichm1s--ftaoolo la manifesta.ci6tt visible de wt desplazrun.iento nu\; radical. El ;,.-o ntismoe.s un te.rritorio nuttable. En esto, el islam que abrace no fue cont.radicci6n si.110 oolummcia. J..apalabrasumisi611ha s ido 1ual con.tprendida por quie nessolo oonocenlaobedieu ciaextema Yoda;1cubrie nellaunaaoeptaci6n de lafiigacidad de nueGtra pem.mwnc b. Sanete:rsea Dice ee aceptarqueel)-ono e.ssobera.110. Bsa lecci6n no pertenece a tu:ia ooligi611 particular. Pertenece a laeocperiencia hmu.-ma nl38d;enuda Eldesiertoy el agtta-mis dee ma.es-

trosftnale.s--me ~Wl'Ol1 la nlisma verdaddetde angulce distintce. Laare1U\modeJa y borra: el 3':lta 31Tastra y di.sttelve. Ambas fue17.118 recuerdan quetcda fonna es pro.risioual. Tambien lo es la vida He sido lbmadae.:<trru~era Lo fuisiempre. P&o ah :ira con.lprendo que laextranjeria 110 ee defuctosino coudicion universal TodoserluuuanoanS.dep.'1.9). lncluso quie:11no a brutcbna su ciudad natal \live e n tr.ins ito hacia otrafomta de si m.istlto. Elenor no est&e n viajar demasiado,sinoen cree:r que&3 puede pernUl.neoer intacto. Q,.tien viajacon houestidad no re.grwai,gual. Yquienintenta oogm;:ar exactamente igual. no ha viajado. Mi vida fue breve. Pero la breYedadno inwlidalainteusidad.U1U\e;tistenciamedidaendecadasptedesi;>:ra1pe.r6cial;otra en aiiosesca.9:6. puede &ar profuuda No recomie ndo la impntdencia niglmitico el riesgo.Soloafirmoquevivirsine1.im.tinar la pro pia verdad es uua fom:ia leuta de mue.rte. Si algu.ien buscaen nliltistoria tnl modelo,seequh-ocarli.Noroyeje mphd.estabilidadnidepmdencia. Tmupoc:odeberofsmo. F tti. simpleme nte, fie.I a una inquietud que no supe ni quise silenciar. Ya.qui ,,;ene nli con.fe.si6n 6. nal. dirigidaa quiene.s inte nten comprenderme: No viaj8 rolo poreepirihtalidad. No me 0011-,;n1i solo pc,rfe. Novesti oomo hombre solo por nece.sidad pr&ctk a. Hubo en todo ellouna meoolada btis:tueday fuga. Huiade la estrechez.Sl: pet'O tantbien hu.iade mi mis uU\eu ciertce momentos. La purezallOOoluta es una ficci6n ret:rcepectiva Sin embarg:,. i.nc:luso esa m€'Z.Cla imperfecta formaba pane delcantino. Nadi.e empre11de el \.11.aje por rawnescompletame nte claras Se parte p:irdeeoo, p,r cblor. por anibici6n, por asfnia. poran1or. .solodesµ1a., al mi.rar atnis-o mAsall.ise d~ ubre tut bilo oonductor. El mio fite lanecesidaddewrdad. Noverdoodoctrinal nisocial,siJ1oe1.-peaiencia directa Seutir el '<ientoreal,elhamboo roo.l,elrieego real Orar no por habito.siuo p:ir desuudezinte.rior. Arnar singarandas. Morijoven. pero 110 inconclusa. La muerteno inte.mnnpi6 1ni viaje:: losimpJi6cO. Si a,\ptien,al leeresta.s~U1S.siente la inqtrietud deabandonar unafomiarigida re si Ulistl\O, no le dire que pi.rta hacia el desi.e.rto. Bl Sahara 110 es neoesario para tocbs. El 'liaje puede001.tnir en Ulla babitacion silenciosao e.11 medio de tma ciuda.d bttlJicic6a. Perosf ledir0esto: No se afarre de.masiado a gu nombre. No 88 afen-e demasi.Moas.ts oertezas. Noseaferredemasia:loa laideadepermanenciaSomos tr8nsito. Yofit.i Ilanurla.lsabelle. Fui UamadaSi Mahmoud F\ti enranje~ musuhnana, espa;a. e9:ritora Ahorasa1 simplemente movinlie.n to cumplido. El horimute que oontemp]e tantas wcw noeralinealejana. sino prome.sainterior. Yesa promesa no temlina •

14 ;Cultura !

SAa<OO,~.=::

......................................................................................................................................... ................................................ ·-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-··-·· .....................................................................................................................................

Lucina Jimenez PRO DUCTORA, ACTRIZ, DOCENTE Y DIRECTORA DE LA FUNDACl6 N ANACAONA TEATRO Luc ila c uenta c on tm N'lpertol'io de nut, de tuta de-

cen a de obras escenicas de distintos g~ne1·os yestilos. Su gusto por el teatro, la UevO a esttuliar arte dranuitioo en la Ese ue la N acional de A1u Dram.1\t ico (BNAD) , donde cubnin6 en 2003, pe.ro para entonces todavia no existia la car~ra en la UniversJ•

MAR.iA B, PliRBZROQUB FOTO: JOHtiliY ROTESTAii

dad AutOnoma de Santo Domb>.go (UASD), enton• ces decldlO contilmar de alguna man.era sus e stu• dios mas e speciallzados yviajO a Cuba. "'Me ftti a Cuba a aventttl'ar, all& e rm.wa ttn ti.empo trabaj:mdo en un grupo que se llama Bspacio Abierto'", re. cordO Luch1a qui.e n Jue,o regresO al pais y junto a

quienft1era su espoeo fttndO elgrupo AnacaonaTeat ro en 202'1. Para ella es ftmd am ental crue se for• mennueva.,generaciouee de teatro, qtleoompleten sus esm dios a nivel profeslonal, porque oonsidera que el teat ro tan1bien se nmltiplica y sediwrsitica a trav&. de la e nsetianza.

''El teatro tambien se multiplica y se diversifica a traves de la ensefianza''

• lDesde cua.ndo oomieuZf\.CJ en el teatroy qu& t:an fwporta.nt.e. es pan tl? • S iempredigoque dEGde nina~o te:r tro, siempre me gusto muchisirno. ~ cuerdoque cuando era peque:fi.a mi m:r rn8 rue llevabaa wr ala Pinky. de Nuryn S.'J.n lley. Esas -.'i.sitas al teatro despert6 en mi toda esa inquietttd por loque ha.v detr48 del es:enario, de loque se mue-.-e dentro de la esoonograf'ta .. Todavfa r~ cuerdo eso y me ilusiona. Soy de lasque creenque a loo ni.iios hay que llevarloo al teatro desde pequeiic.s, no solo porque vayan a.ser actoreso actrioes. sino porque a tra-.W de eeadw:iplina e Bos dee:r nollan otro tip:, de miraia sob re el mtmdo. hacia e: l ntluulo yoobre ellosmismos enelnmndo queeemuy OOnito. • U:u1iles wn las bond11des que oonsldens que ttene el t.e1tro? • Bl teatro tie:n e unas bondade.s increfbleegueentiendoque OC$otroslosart» tas no 00 bemoo qt1edanlos con e llas.sino quete ne mos que compa.rtirlascon el mundo para croo.r mejores personas, m~ jores~hwnanooquee.sloqueentie~ do que elarte aporta a las.sociedades. Br~ tiendoque el pt'tblicoque asiste al too.tro se fom:ia de;de qt1e se es tiliia • i.Necesft:8 el teatrodomfnlcano ma• yorproyecoolOn fue1-a del pais! • En Reptiblica Dominicana ~ hace: nniy buen teatro, peroentiendo que 11eooeita mucbo mt\S p:ro-µ cci6n illle.rnacionalmente. Crooquetodoslosgmposalo m~ ucui.a cons1der6 que el teatro aomrnttano neceSlt.1 mud'lo mas ~ ecc1on jor de:bail tenerun esµ'lcio. no Sia s ieep> 1ntQM'Jac10na1mente. sible pero si es mu;; importante para La pe:mumenciade 1te:atro y de sus actor es, actrices en el tiempo.asf como de todos los que confonuan eete e.spa.cio cultural, ya que detr8S de tmasalade teatro hay uneqttipo de perooMSqueoonlosque lo hacen posible. El teatro e:soolectivo. no puede se:r unarola pen.ona se neoesita elacomodador.el t8c11ko,elque ladirije, e:l que est.ien labolet~e1ll:re otros. Estoe; tm equipode peraonasque cada dia dan lo mejor de sf. • Como db-e<:toMII de A:nacoon• T eatro; l.cwil es la funcl6n del grupo? • Estrenarnos e l grupo en el 2007 en Casa de Teat ro gracias al due nde de todo e l teat ro y la c uln1raque es nue~ tro Fredy Gine bra que ha s ido padre de muc bos de estos proyectos que se desarrollan y fue muy bonita la e ~ riencia La misi6n del ce:ntro c ult1.1ral ee constituir nuestramiradateatralen ca arahuaca, africana para arnpliar e l citud de subvenciOn, pero hace alre~ referente de l teatro latil1oamerican~ nombre que hemose;cogido. Adem.4.s. dor de 5 aiios que recibimos till aporte caribeiio basandonce e n nuestras tra- por su importrull-e laborcon lasconm- c on lo c ual nos a,yuda con el pago del diciones afrocaribefui.s, ya que h~ nidades de.sfa-.-orecidas, Anacaoua Te~ alquiler del espacio donde estamos ubimos till teatro que est8. nl&Sapegado a tro .se vio en la necesidad de illoorp~ cados. un le nguaje universal pero cada vez rarse como ftmdaci6 n e n 2013. Pa ra • ~ln recuet..todealg'u:nnspresen• tu.a.S estamos incluyendo est.a te md.ti- ello tardaron muchce ruiosoon la soU- taetone:s en Anaeaona T eatl'o?

• Bl too.tro tiene todo su origen e n Grir cia, Romay pooet' iraesie lt1gar primario.

JaeneJ·gfaque habiaabi fue mu;; bonito. Recu erdo que habfa uua pareja de dominicanos qM vi-.-ealla,en esaloma de Vo~ terraynosdijeron que nw1cahabian ~ tote:atro en ReptibUca Dominicana p~ ro fiterona vernce, erasu primera visita foe.ra de 1pa.fa Para ellos ftie muy me lanc6lico. muy no.stal¢co pue.sreellCOlltrarse con su culti.t.ra a tra-.-es del teatro aW. en Roma, es:,fue uuae1.periencia inolvidable. Pero tambien bemos ido a Cuba. he mos participa:loen el Festival Jorn~ daHabanera.hemc.sicbaPuertoRicoal Festival de Teatro Experime1llal. e n el Teat.ro Tapia de alla que ee be llfsimo ... TrunbienfuimosaColombiatailloa~ got& como a Zipaquir.i donde ttlVintos cuatro presentaciones. • lA quG ot ra t.cttvkktd te dedJcalh • Me he: dedicado tambiin a la docencia por nmc hce aiice. Por ejemplo de mall~ ra personaldirijo el gn1po de teatro de la Universidad Pedro Enrique Ure.~ tengo n\88 de 10 aiio.salladonde intparto cl:r see de teatro. DJy lamate riaApreciaci611 al Teatro, tambiendo;-,,clasesen Bellas Artes.yen laprovinciadeSan Crist6bal dee veces a la.semana O soo. que la~ oencia tambien se hacotlstittlido en una labor fundan1eutal en n.uestro quebacer profeeional deutro de l tootro. •

Detalle Detrasdeuna salade teatro hayun equlpo de personas que son los q1.e h3cen poslble ' ' su tunet>namlento. porqueel teatro es colectrvo".

Opinion El teatro tlene tond3des Increibles que los artlstas ro det,;>mos que:larnos con ellas. slro que det,;>mos '' compartlr1as con el mundo para crear meJores seres humanos".