el brugués
Periòdic d’informació de la ciutat de Gavà 9 de febrer de 2004 número 229
Informa’t al telèfon gratuït 900 66 33 88 o a brugues.gavaciutat.net
Escolars de Perquín, ciutat d’El Salvador a la qual s’ha construït una biblioteca amb aportació de l’Ajuntament
10 la societat Els controladors aeris es formaran a Gavà
5
la societat La població de Gavà creix a un ritme sostenible
7
l’economia El conseller de Treball en el lliurament dels Premis Delta
13
la cultura L’ Abans, un llibre per conèixer la història de Gavà
15
3 l’esport El 15 de febrer es disputa la Mitja Marató
17
l’entrevista Mireia Valentí, autora de L’ Abans. Recull gràfic de Gavà
19
Més diners per a la cooperació i la solidaritat Enguany l’Ajuntament destinarà part del 0,8 % del pressupost dels seus ingressos corrents a projectes que ONG i entitats desenvoluparan arreu del món. Ja és obert el termini per presentar-hi propostes Tots els projectes de cooperació internacional seran estudiats per la Comissió Municipal de Cooperació Internacional. Aquesta comissió la configuren representants dels grups polítics municipals, sis representants d’ONG vinculades a Gavà i dos veïns relacionats amb temes de solidaritat i cooperació. La Comissió està presidida pel regidor delegat de Civisme i Protecció Civil, Juan Antonio Heredia, i la vicepresidenta n’és la regidora Carmen León. Els projectes es poden presentar fins al mes de març. A partir d’aquí la Comissió estudiarà i va-
lorarà les propostes presentades i al maig es coneixeran els projectes que comptaran amb aportació municipal. La Comissió distribuirà un total de 75.000 euros. La resta dels diners fins a 106.000 euros s’empraran en altres activitats solidàries. Gavà aporta part del pressupost municipal a temes de solidaritat i cooperació des de l’any 1996. En aquest temps, l’Ajuntament ha destinat 584.000 euros a més de 50 projectes d’arreu del món. A més d’aquesta cooperació, a Gavà un ampli teixit cívic treballa per la solidaritat.
Goya per a Candela Peña
Candela Peña
L’actriu gavanenca va recollir aquest guardó pel seu paper en la premiada Te doy mis ojos de Icíar Bollaín. Candela hi interpreta a Ana, la germana i veu de la consciència de la protagonista, una dona maltractada. Aquesta era la quarta nominació de Candela Peña als Goya. El premi arrodoneix un any ple de feina i de reconeixements per a la gavanenca. Així, a més del Goya, Candela va obtenir el Premi Ondas pel seu treball a Descongélate, Torremolinos 73 i Te doy mis ojos. Ara, deu anys després del seu primer treball a Días contados, Candela viu un moment professional, dolç.
el brugués 2 la bústia 9 de febrer de 2004
@ premsa@aj-gava.net Aprèn a navegar per Internet El American Lake
Un buen servicio
S. Balsells
María Sierra
Javier Márquez
Amb aquest eslogan, la Diputació, el 2002, va
Aprovecho estas líneas para manifestar mi des-
Hace unos días me dirigí al Ayuntamiento para
oferir a 46 ajuntaments la possibilitat que els
contento por el estado de dejadez en el que se
inscribir a mi perro en el censo de animales de
jubilats o pensionistes poguessin aprendre
encuentran los jardines del American Lake. Creo
compañía. Aunque pueda parecer una tontería, no
informàtica i navegar per Internet.
que los servicios municipales deberían dedicar es-
está de más dejar constancia de los animales que
Durant els últims 50 anys, s’han incorporat
pecial atención en mantener la zona en buenas
tenemos en casa.
moltes noves tecnologies a la vida quotidiana; per
condiciones para que los vecinos podamos disfru-
exemple, la rentadora, el microones, la tele, el
tar más de este espacio verde.
vídeo, els mòbils... i de tots, més o menys, sabem fer-ne ús.
Considero que es una lástima desaprovechar unos jardines donde tomar el sol, charlar con los
Quiero agradecer la rapidez y el buen trato con el que me atendieron las señoritas de información, algo que, desafortunadamente, no suele ser habitual en los edificios públicos.
I tu, per què no? Per què no pots aprendre
vecinos, etcétera, sin tener que ir hasta otras zonas
Creo que este servicio de atención a los ciudada-
informàtica i navegar per Internet? Podràs rebre
de Gavà más alejadas del barrio, como es el caso del
nos es motivo de orgullo para todos los gavanenses
informació de qualsevol afició que tinguis, resoldre
parque municipal.
ya que, además de ser eficaz, es un buen ejemplo a
problemes sense haver-te de desplaçar i relacionarte amb qualsevol persona o entitat.
En este escrito también quiero llamar la atención a aquellos propietarios de perros que no reco-
Per fer realitat la iniciativa de la Diputació,
gen lo que sus animales van dejando por el camino.
l’Ajuntament va col·laborar-hi posant el local i els
No sólo es de vergüenza sino que, también, es una
mitjans necessaris. Tots els dilluns i dijous per a la tarda podràs iniciar-te en aquests coneixements assessorat per dues persones jubilades, que t’ajudaran i ensenyaran a navegar per Internet. Només demano que aquest eslògan «I tu, per què no?” te’l facis teu i et preguntis “I JO, PER QUÈ NO?” Si vols rebre’n més informació pots adreçar-te al
el brugués Direcció: Juani Ruzafa Cap de redacció: Susana Lecha Redacció: Mireia Pérez, Cecilia Catalán (esports) Direcció Brugués digital: Carmen Luque Disseny: Monogràfic Maquetació: Traç edicions Publicitat i contractació: Salvador Tudela Disseny publicitat: l’Estudi Gràfic Infografia: Albert Magnus Correció de català: SLC de Gavà Fotografia: Paco Feria Distribució: Distribuciones Gavà. Telèfon 638 34 32 Impressió i preimpressió: T.G. Alfadir, s.a. Edita: IMPAC. Tel. 93 263 91 15 Ajuntament de Gavà Dipòsit legal: B-5458-1995
La tira còmica
seguir por otros ayuntamientos, y lo digo con co-
el brugués 3 la notícia 9 de febrer de 2004
L’actriu gavanenca Candela Peña guanya un Goya L’actriu gavanenca va recollir el premi a la millor actriu de repartiment pel seu paper a la pel·licula Te doy mis ojos Molt maca, amb un vestit molt elogiat per tothom, i emocionada, Candela Peña va tenir paraules d’agraïment per a la directora de la pel·lícula, la triomfadora Icíar Bollaín, per la resta de nominades, especialment per a l’actriu María Pujalte i per als seus companys. Aquesta era la quarta nominació de Candela Peña a un Goya. L’any 1994 va estar-hi nominada per partida doble com a millor actriu de repartiment i millor actriu revelació per la seva interpretació a Días contados d’Imanol Uribe. L’any 1998 va repetir nominació com a actriu de repartiment per la seva actuació a Todo sobre mi madre de Pedro Almodóvar. Finalment, aquest any, i gràcies al paper de germana d’una dona maltractada a la pel·lícula Te doy mis ojos, ha aconseguit el merescut Goya. L’any 2003 ha estat especialment afortunat per Candela Peña. Va ser protagonista de Descongélate, film que va interpretar juntament amb Pepón Nieto i Torremolinos 73 de Pablo Berger, en la qual compartia protagonisme amb Javier Cámara i a més va guanyar un premi Ondas. Te doy mis ojos va ser la triomfadora de la XVIIIa edició dels Premis de l’Acadèmia, amb set guardons: millor pel·lícula, millor direcció (Icíar Bollaín), millor actor (Luis Tosar), millor actriu (Laia Marull), millor guió original i millor so. Candela Peña va rebre el premi de mans de l’actriu Loles León; molt emocionada, va manifestar que “avui és el meu primer dia després de la meva convalescència i el començo amb aquest Goya”. La
Candela Peña amb els companys de Te doy mis ojos
directora de Te doy mis ojos, Icíar Bollaín, va dedicar els seus guardons a «les víctimes dels maltractaments, a les més de 10.000 persones que han mort en una guerra injusta i innecessària, a les víctimes
d’ETA» i va afegir que «hi ha moltes formes de terrorisme, però només una de llibertat d’expressió; per això s’ha de cuidar i seguir comptant les nostres històries sense censura».
Deu anys davant d’una càmera En el film Te doy mis ojos, Candela Peña interpreta a Ana, la germana i veu de la consciència de la protagonista, una dona maltractada. Fins arribar a aquest premi, Candela ha treballat de valent en els darrers 10 anys. L’actriu gavanenca va debutar en el cinema amb el paper d’una jove, Vanessa, drogoaddicta i prostituta a la pel·lícula Días contados. Precisament aquesta interpretació li va suposar un Ondas exaequo amb les també actrius Ruth Gabriel i Elvira Mínguez. A més, el paper de la Vanessa li va portar dues nominacions als Goya com a millor actriu revelació i com a millor actriu de repartiment. Entre la filmografia de Candela Peña destaquen pel·lícules com ¿Hola,
estás sola? (1995); De qué se rien las mujeres (1997); Insomnio (1998); l’oscaritzada Todo sobre mi madre (1999) que li va proporcionar una tercera nominació als Goya; Novios (1999) i No somos nadie(2002) entre d’altres. Candela Peña es mostra molt satisfeta de les darreres interpretacions en Descongélate i Torremolinos 73, amb aquesta darrera ha obtingut grans elogis de la critica i premis; entre ells, el de millor intèrpret femenina al Festival de Málaga i el premi Olid-Melià de Valladolid. Com a avantsala dels Goya, Candela Peña rebia recentement el premi Ondas a la millor actriu de 2003.
el brugués 4 l’opinió 9 de febrer de 2004
els grups polítics municipals
Joaquim Balsera Portaveu del Grup Municipal Socialista
Grup Municipal del Partit Popular
Jaume Grau Portaveu d’EUiA-IU
Grup Municipal de CiU
Cap a la ciutat sostenible
Vergonzoso
Per uns pressupostos socials i participatius
CiU amb la gent gran
Cada cop més, totes i tots som més conscients de la necessitat d’afrontar problemes planetaris com l’exhauriment dels recursos i les desigualtats en la seva distribució, la contaminació que posa en perill la salut de les persones o la destrucció de la diversitat de la vida. Ja l’any 1992, a la Cimera de la Terra celebrada a Rio de Janeiro, els estats van debatre estratègies per assolir un model de desenvolupament sostenible que permetés donar resposta a les necessitats actuals sense comprometre les de les generacions futures. Per treballar en aquest sentit, però, cal pensar globalment i actuar localment, treballant perquè les ciutats esdevinguin eficients i racionals en l’ús dels recursos i solidàries en la distribució dels beneficis. Per això, volem que la ciutat conservi i millori el seu patrimoni natural, així com la diversitat dels espais verds del terme municipal, com és ara el Parc Natural de Garraf, el sistema de dunes litorals i les pinedes o el Parc Agrari del Baix Llobregat. Volem continuar integrant els espais verds en el paisatge urbà i recuperar-los per a l’ús de la ciutadania, mitjançant els parcs que envolten el nucli urbà, com és ara el Calamot o el del Mil·lenni, a través d’una jardineria urbana sostenible. Volem fomentar el transport públic, amb autobusos que cada cop connectin més amb els diferents barris de Gavà, amb l’augment dels carrils bici de la ciutat i amb la construcció d’un nou estacionament subterrani al nord-est del nucli urbà. Promourem, encara més, la reducció i el reciclatge dels residus amb el foment de la recollida selectiva, l’ampliació de la recollida orgànica en el territori i els serveis que garanteixen una eficient neteja i manteniment dels espais públics, accions que vindran acompanyades de campanyes pegadògiques. I vetllarem per la qualitat de l’aire i de l’aigua, per la reducció de la contaminació acústica i pel foment de les energies renovables. Tot aquest esforç ha de ser fruit, també, de la participació ciutadana, del diàleg constant entre ciutadania, associacions i Ajuntament, com és ara, a través del Consell Municipal del Medi Ambient. En aquest sentit, l’Agenda 21, un instrument que ens permetrà detectar i determinar quines actuacions cal dur a terme a Gavà per avançar cap a un desenvolupament més sostenible, compta amb les aportacions i opinions dels gavanencs i entitats que han manifestat la seva voluntat d’esdevenir copartíceps d’un model de ciutat que aspira que desenvolupament sigui sinònim de sostenibilitat.
En estos últimos días estamos asistiendo a un espectáculo bochornoso del govern de la Generalitat, presidido formalmente por el Sr. Maragall, pero quien de facto manda en Catalunya es Carod-Rovira (o deberíamos decir como publican algunos medios Pérez-Carod-Rovira). Si hacemos un poco de historia vemos como Carod-Rovira tiene un encuentro clandestino con ETA. Una vez descubierto, el PP, PSOE, PSC, CIU, ICV-EUIA, califican su acto como gravísimo y de una alta irresponsabilidad. Evidentemente, un acto tan irresponsable y grave de un político conlleva ineludiblemente su cese inmediato del cargo de conseller en Cap, algo que solicitó el PP, PSOE (con nota de prensa oficial incluida) y CiU. ¿Qué es lo que ocurre que el Sr. Maragall, después de 48 horas escondido, emite un comunicado quitándole las responsabilidades de política exterior y no aceptado su dimisión? Al día siguiente, ante dicho disparate, lo cesa de conseller en Cap y lo mantiene de conseller sin cartera; si no fuera tan serio sería para echarse a reir. No contento Carod-Rovira con su irresponsabilidad, le recuerda amenazante al Sr. Maragall que es presidente gracias a ERC y que volverá a ser conseller en Cap cuando le dé la gana. Todo ello con el Sr. Maragall callado, sumiso y dejando la institución de la Presidencia de la Generalitat por los suelos y, como no, la opinión pública nacional e internacional asistiendo estupefacta ante tanto despropósito y quedando dañada la imagen de Catalunya. Con todo ello, lo que han demostrado es que al Sr. Maragall, al Sr. Montilla y al PSC en su mayoría y ERC les es más importante salvaguardar su sillón que los intereses de Catalunya. Ahora como siempre, recordando lo acaecido en la Comunidad de Madrid, el culpable de todo es el PP, ahora todos los medios públicos y privados dirigidos por el socialismo y el independentismo se unen para culpar a otros de lo que ellos mismos han creado, acusándonos de haber filtrado a la prensa el encuentro de Carod-Rovira con ETA, cuando resulta que el propio Carod lo había explicado a diestro y siniestro, pero lo que es seguro es que si Carod-Rovira hubiera informado a la policía, ahora mismo la cúpula de ETA estaría detenida, y mucha gente de buena fe mucho más segura. Ya en su día anunciamos que el pacto tripartito sería negativo para Catalunya, pero sinceramente hemos de confesar que tan rápidamente no lo esperábamos, ya que ha sido dentro de los cien días de gracia que se le da a los nuevos gobiernos, lo que se diría de record Guinness.
Com cada any, el Govern Municipal ha presentat aquest desembre els pressupostos municipals per al 2004. Aquest any hi ha hagut tres novetats: primera, el vot favorable del PSC i ICV, cosa que ha suposat el pressupost aprovat amb menys suport dels últims anys (només 13 vots a favor i 8 en contra, els de tota l’oposició). Segona, que el govern municipal ha rebutjat totes les al·legacions de la primera força nítidament d’esquerres de Gavà (EUiA), sense ni tan sols discutir-les ni argumentar en contra. I tercera, que s’ha confirmat la incapacitat del PSC per entendre que les esquerres ens hem d’entendre en base al diàleg i l’intercanvi d’opinions. Per a ells, els acords són paper mullat (incompleixen, sense avergonyir-se, l’acord pressupostari del 2002 entre EUiA i PSC), i l’única opció a l’hora de negociar és el tot o res perquè ells tenen majoria absoluta i pensen que això és un «xec en blanc» de la ciutadania per fer i desfer sense donar explicacions o argumentar. Com que els mitjans de comunicació no ho fan, nosaltres informem d’algunes de les nostres propostes, rebutjades amb els vots de PSC i ICV: - Crear quatre beques científiques de Gavà per a joves investigadors/es. - Incrementar les beques de llibres i menjador, promoció de l’escola pública i ajuts per als casals d’estiu. - Posar en marxa una programació estable de dansa. - Fer un pla d’estalvi elèctric i d’aigua potable. - Fer un pla d’activació del mercat de l’habitatge. - Neteja i restauració de la Pineda i del corredor biològic de la Riera dels Canyars i pla d’inversions a la zona agrícola. - Solució urbanística urgent per al barri de la Barceloneta. - Construcció d’un alberg de joventut i casa de colònies a Can Torelló o a la caserna de la Guàrdia Civil de la platja. - Partida de 300.000 euros per decidir, de manera participativa, inversions urgents. - Finançar totes les actuacions amb la reducció de les despeses en propaganda i protocol i de les dietes que cobren els polítics i polítiques i membres de patronats i empreses municipals. El PSC i ICV hauran d’explicar als gavanencs i gavanenques per què fan d’oposició d’EUiA votant en contra de totes les nostres propostes. Cap d’elles no és d’esquerres? No són actuacions necessàries? Allà ells i les seves contradiccions. Nosaltres seguirem treballant en positiu per Gavà.
Durant la legislatura 1999-2003, el govern de la Generalitat, encapçalat per Convergència i Unió, a través de la Conselleria de Benestar Social i Família, va crear aproximadament 7.000 noves places públiques d’atenció a la tercera edat. Al llarg de l’any 1999 es van desenvolupar projectes que implicaven la creació de 3.000 noves places públiques. Quatre anys després, els programes s’han materialitzat amb la posada en marxa de nous equipaments, amb subvencions a entitats sense ànim de lucre i amb l’increment de places residencials privades d’ús públic. Així, l’oferta de places per a la tercera edat s’ha vist visiblement incrementada. Només en els dos últims anys s’han fet 432 places públiques residencials i 180 places de centre de dia. Això vol dir deu residències a Barcelona capital, una a Gavà, una a Tortosa, una a Mora la Nova, una a Lleida, etc. Per altra banda, recordar que el Grup Municipal de CiU va treballar molt activament durant quatre anys perquè la Generalitat, a mitjans del mes de juny de 2003, inaugurés la Residència per a la tercera edat del carrer Concòrdia, que té 93 places residencials i 32 places de centre de dia. En el Ple de Pressupostos per a l’any 2004, CiU va presentar nou punts perquè hi fossin introduïts. Un d’aquests punts va ser incloure una partida econòmica per impulsar, juntament amb altres estaments, la residència de la tercera edat del carrer Àngela Roca. L’equip de govern del PSC i ICV-EV-IG, van votar NO. A CiU continuarem fent propostes i una oposició responsable, serena i ferma.
Més informació a www.euia-gava.org
Fe d’errades Al número 228 d’El Brugués, a l’article del Grup Municipal de CiU es va ometre, per un error involuntari, el punt número 5 que deia «Un pla de formació per a la Policia Local»; i a la frase «L’Ajuntament deu als bancs i caixes» s’ha d’afegir «15.729.582 euros (2.617 milions de pessetes)».
el brugués 5 la societat 9 de febrer de 2004
Gavà, sede del centro de formación de controladores aéreos El centro se comunicará a través de un sofisticado sistema de voz con pilotos y otras torres de control
Ayudas para el pago de la tasa de basuras
La construcción del Centro de Formación, Simulación y Contingencias de AENA forma parte de la inversión destinada al Centro de Control de TráCentro de Control Aéreo de Gavà fico Aéreo de Gavà, que supera los 126 millones de euros. tema de comunicación de voz que el Centro de El futuro equipaControl. Este sistema garantizará el contacto con Ubicación miento creará escenalos pilotos, con controladores de su dependencia y rios donde se simulaEstará situado con controladores de otros centros y torres de conrán diferentes situatrol. Las comunicaciones de voz se efectuarán a en el Centro ciones y dispondrá de través de un sistema de radio y telefonía integrados las instalaciones necede Control de informáticamente para obtener una mayor eficacia sarias para la formay operatividad. La seguridad de este sistema quedaAena de Gavà ción. Además está dirá reforzada con la instalación de equipos que reseñado como centro petirán los mensajes. de control alternatiEl Centro de Formación, Simulación y Continvo. Según AENA, «el objetivo es dotar a la región gencias tendrá tres bloques funcionales. El primero este de navegación aérea de unas modernas instase dividirá en un área técnico-operativa y un área laciones e infraestructuras que permitan la formade formación; el segundo acogerá la sala de climación de controladores y, en caso de emergencia, tización y las de descanso y pseudopilotos, y en el poder prestar servicios de tráfico aéreo con altos tercer bloque se ubicarán la sala de supervisión niveles de seguridad y calidad». técnica, la de simulador y la de equipos. Para ello, contará con el mismo sofisticado sis-
El Patronat Municipal de Serveis Comunitaris ha abierto el plazo de renovación y presentación de nuevas solicitudes para acogerse a la prestación económica para el pago de la tasa de basuras domésticas, dirigida a las personas mayores de Gavà. Los ciudadanos/as que tienen aprobada la ayuda deben, en todos los casos, solicitarla de nuevo, ya que la renovación general de la prestación se realiza cada dos años, coincidiendo con los años pares. También deben presentar esta solicitud aquellas personas que opten por primera vez a la prestación municipal o bien aquellas que la pidieron el año pasado. Para acceder a esta prestación se han de cumplir las siguientes condiciones: tener más de 65 años o ser pensionista con 60 años o más; estar empadronado/a en Gavà; no disponer de otra vivienda diferente al domicilio habitual; tener pagado el recibo de basuras de 2003, y tener unos ingresos mensuales iguales o inferiores al salario mínimo interprofesional (SMI), en caso de parejas, los ingresos no pueden superar el SMI más el 25% (si en el domicilio conviven tres o más miembros, se irá sumando el 25% por persona). El periodo de solicitudes finalizará el 28 de febrero. Las instancias deben recogerse y presentarse en el Punt d’Atenció al Ciutadà del Ayuntamiento (de lunes a viernes de 8 a 20 h y sábados de 9 a 13h). Más información en el teléfono gratuito 900 66 33 88.
Inscripcions per als cursos de català per a adults El Servei Local de Català (SLC) de Gavà obre aquest dimarts, 10 de febrer, el termini d’inscripcions per als cursos presencials i a distància que s’impartiran en aquest quadrimestre, de febrer a juny. Els nivells de català que ofereix el centre són: bàsic, elemental, intermedi i de suficiència. Les persones que vulguin aprendre o millorar el català han d’adreçar-se, fins al 20 de febrer, al Servei Local de Català, amb seu al col·legi Jacme March en horari de tarda, o bé a les Aules Municipals de Formació Permanent (AMFP), del carrer de la Generalitat, número 7, en horari de matí i demanar cita prèvia. També es pot concertar la visita per telèfon al número 93 638 26 11.
Els nous inscrits hauran de fer una prova d’accés per tal de comprovar quin és el seu coneixement de la llengua catalana i ubicar-los en el nivell corresponent. Les places són limitades. Quant al cursos presencials, s’admet un màxim de 25 alumnes per classe. Pel que fa als cursos a distància, se n’ofereixen un total de cinquanta places. També hi ha la possibilitat d’inscriure’s als cursos semipresencials que, amb un màxim de 20 inscrits, permeten seguir un ritme d’aprenentatge més accelerat. Les classes s’imparteixen, bé a les dependències del Servei Local de Català, bé a les Aules de Formació Permanent.
el brugués 6 l’opinió 9 de febrer de 2004
els grups polítics municipals
Marcel·lí Reyes Regidor-portaveu d’ERC
Juan Antonio Heredia Portaveu del Grup d’ IC-EV-IG
Parlant s’entén la gent
Participació ciutadana
Tradicionalment, els partits d’obediència espanyola assolien a Catalunya els seus millors resultats en les eleccions a les Corts, essencialment perquè un nodrit grup de nacionalistes, independentistes i gent de l’esquerra més compromesa decidien que «Ja s’ho faran, no és cosa nostra!». Ara, aquesta inèrcia ha de canviar per demostrar que després de dues eleccions quelcom ha canviat a casa nostra; després per dir que ja n’hi ha prou de mentides sobre la immigració, sobre el Prestige, sobre els motius de la invasió i ocupació de l’Iraq... I que cal acabar amb l’autoritarisme i la «fabricació» de lleis a mida i a la utilització de les institucions per part del PP. També cal sacsejar el PSOE, que en els darrers anys més semblava un PPOE, seguint sempre l’estela de la dreta ultramuntana en els temes essencials de la política espanyola, tot fent-li veure que el model a seguir és el del tripartit català. Alhora cal deixar de banda CiU, que continua bolcada en els valors i polítiques d’una dreta regionalista i carrinclona. Cal votar ERC com un instrument útil, decidit i valent que prediqui a Madrid la supremacia de l’entesa i el diàleg pel damunt de la comoditat, el
crit i l’amenaça. A més, en el Parlament espanyol cal fer-nos respectar com a poble i col·laborar per aturar la deriva vers un nou feixisme espanyol que no té escrúpols d’instrumentalitzar qualsevol cosa per continuar en el poder.
El funcionament efectiu dels mecanismes de participació ciutadana és una condició necessària per a l’existència del mateix sistema democràtic. Així, la Constitució i l’Estatut d’autonomia fan esment de la participació ciutadana com un principi democràtic fonamental: «Correspon als poders públics promoure... i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social». Per a INICIATIVA PER CATALUNYA-ELS VERDS-INDEPENDENTS PER GAVÀ (ICV-EV-IG) la participació ciutadana és un eix central del nostre programa i de la nostra acció política. És per això que, en l’àmbit municipal, valorem positivament la modificació del Reglament marc d’organització i funcionament dels consells municipals de participació sectorial, aprovat pel Ple Municipal de 29 de gener d’enguany. Especialment hi ha un aspecte que considerem un important pas endavant: l’eliminació del vot ponderat. Els acords al sí dels consells s’adoptaran per majoria simple dels vots dels membres presents. Inicialment, el Reglament contempla la constitució de quatre consells municipals: de la Dona, de Medi Am-
bient, de la Societat del Coneixement i de Comerç. La dinàmica participativa dels consells ens en donarà la pauta de les necessitats de futures ampliacions o modificacions dels mateixos o de la constitució de nous. Per una altra banda, l’inici de mandat municipal ha significat un canvi a l’hora de constituir els consells d’administració de les empreses municipals i les juntes de govern dels patronats, de manera que ara tots els grups municipals hi estan representats. Un altre símptoma de canvi és la convocatòria del Fòrum Ambiental: Agenda 21 local. Aquest fòrum suposa l’inici d’un procés participatiu que ha de culminar en l’aprovació del pla d’acció ambiental local.
el brugués 7 la societat 9 de febrer de 2004
Gavà, una ciutat jove que creix de manera sostenible Padró a 1 de gener de 2004: 43.701 habitants Edat (anys)
Homes
Dones
Edat (anys) TOTAL
5,22%
0-9
5,07%
0-9 10,29%
5,28%
10-19
4,95%
10-19 10,23%
8,62% 9,56%
9,16%
30-39 7,53%
7,31% 5,79%
40-49
5,84%
50-59
4,16%
4,24%
60-69
2,90%
3,55%
70-79 1,47%
80-89
0,84% 0,11%
40-49 14,84% 50-59 11,63% 60-69 8,40% 70-79 6,44%
90-99 0,44%
0,01%
Més de 99
30-39 18,72%
80-89 2,31%
0,33%
90-99
0,00%
20-29 16,69%
8,08%
20-29
Més de 99 0,01%
Procedència Catalunya
Principals comunitats autònomes de procedència dels gavanencs
61,17%
61,1%
Principals llocs d’origen dels nascuts a l’estranger
15,5%
Altres països
29,95%
8,87%
Nou taller de musicoteràpia El 9 de febrer al Casal Municipal de Cultura American Lake es presentà aquesta iniciativa, organizada per l’Associació d’Esclerosi Múltiple. Les sessions s’impartiran al Casal Municipal de Cultura American Lake tots els dilluns de febrer, si bé es traslladaran, a partir del mes de març, al Casal d’Entitats Sant Jordi. La musicoteràpia és una tècnica que cerca augmentar l’autoestima, la seguretat, la comunicació i l’expressivitat d’aquells que la practiquen, alhora que disminueix les tensions, els nervis, l’ansietat, l’esgotament i les depressions. El taller, que s’allargarà fins el juny, és gratuït i obert a tothom.
Às ia
Resta de l’Estat espanyol
2,7% 2,1% 1,6% 0,2%
Am Ll èri at ca in a Eu ro pa M ag re b
2,2% 2,2% 1,8% 1,8% 1,4%
Ar ag Ca ó ste lla -L Co leó Va m len un cia ita na t
Gavà és una ciutat jove, en què el 56% de la població té edats compreses entre els 0 i els 40 anys, sent el grup majoritari el de la franja compresa entre els 30 i els 39 anys, que suposa el 18,72% de la ciutadania. El grup de gavanencs entre els 60 i els 100 anys és del 17,6%. Per sexes, la piràmide de població de Gavà és simétrica, amb un 50,06% d’homes i un 49,94% de dones. Pel que fa a famílies, el 28,1% estan formades per dos membres; en un 23,23% dels casos són tres les persones que comparteixen una mateixa llar, i el 20,42% estan formades per quatre membres. Destaca el progressiu increment de les famílies amb un sol Grups d’edat membre, que a l’1 de El 56% dels gener de 2004 en representaven el gavanencs 19,84% del total. té entre Quant a la procedència dels gavanencs 0 i 40 anys i de les gavanenques, el 61,17% són nascuts a Catalunya, el 29,95% a la resta de l’Estat espanyol i el 8,87% provenen d’altres països. Pel que fa al país de procedència, encapçalen el rànquing el Marroc, paísos d’Amèrica Llatina, com Argentina, Equador i Colòmbia, i països de la Unió Europea, com França, Itàlia, Romania i Alemanya. En el decurs de l’any 2003, el padró municipal va registrar 3.147 altes de ciutadans procedents d’altres indrets. Els nouvinguts a Gavà procedien majoritàriament d’altres municipis de la província (especialment de Barcelona, Viladecans, Castelldefels i l’HosProcedència pitalet), seguits en El 61% dels nombre pels ciutadans vinguts de la ciutadans província de Tarragosón nascuts na, de l’Equador, del Marroc, de Madrid, a Catalunya d’Argentina, de França i de les Balears. Per al portaveu del Govern Municipal, Joaquim Balsera, «Gavà creix a un ritme sostenible, amb un promig de 100 ciutadans i ciutadanes al mes. Aquest creixement ens garanteix que Gavà sigui una ciutat jove i dinàmica, que no perd població, però que tampoc creix a un ritme desmesurat que ens faci perdre cohesió social i personalitat».
UNA PIRÀMIDE DE POBLACIÓ SIMÈTRICA I JOVE
Ca ta lu ny a An da lu sia Ex tre m ad ur a M úr cia
El municipi va obrir l’any 2004 amb 43.701 ciutadans, 1.220 més que l’1 de gener de 2003, segons el Padró Municipal d’habitants
Curs per a cuidadors de malalts d’Alzheimer El 19 de febrer començarà la 9a edició dels cursos d’informació i formació per a cuidadors de persones afectades de demències, fonamentalment Alzheimer. Aquests cursos són organitzats per la comissió sociosanitària de demències de Gavà que integren l’Ajuntament, les àrees bàsiques de salut 1 i 2 i la FAGA, Familiars d’Alzheimer i altres demències de Gavà, institucions i entitats on es centralitzen les inscripcions. L’objectiu del curs, que s’impartirà al Casal d’Entitats Sant Jordi els dijous a la tarda, és oferir informació sobre les demències, proporcionar tècniques que millorin la qualitat de vida de malalt i cuidador.
el bruguĂŠs 8 la publicitat 9 de febrer de 2004
el brugués 9 la política 9 de febrer de 2004
El Ple va aprovar el reglament amb la unanimitat de tots els grups polítics
Xerrada-debat de Jordi Miralles
Aprovat el Reglament dels consells de participació El consells de participació sectorial són fòrums de debat i opinió que tenen com a objectiu agilitzar el diàleg entre les entitats i l’Ajuntament El Reglament d’organització i funcionament dels consells municipals de participació sectorial s’aplicarà als quatre consells municipals: Comerç, Medi Ambient, Societat del Coneixement i Dona. Aquests consells tenen com a objectiu fomentar la participació de la societat civil en la vida política de la ciutat; per això, els consells municipals de participació sectorial tindran un important paper de caràcter consultiu i d’assessorament de l’Ajuntament de Gavà. Els consells poden formular propostes per resoldre els problemes administratius que afecten el seu sector i també podran emetre informes, no vinculants, a iniciativa pròpia o de l’Ajuntament, sobre assumptes de competència municipal. Cada consell està integrat pel president (l’alcalde o el regidor en qui delegui), el vicepresident (un regidor o regidora), un regidor de cadagrup polític amb representació municipal i representants d’entitats, d’institucions o d’organismes que realitzin activitats o desenvolupin programes relacionats amb l’àmbit d’actuació del consell. A la mateixa sessió plenària es va aprovar la composició dels consells; en aquest punt, el grup d’Esquerra Unida i Alternativa va manifestar, en
paraules de Jaume Grau, “la disconformitat per la metodologia aplicada per escollir-ne els membres, una metodologia que creiem que no respecta l’esperit dels consells”. Per a Juan Antonio Heredia, portaveu d’IC-EVIG l’aprovació del reglament i dels consells “és molt important per a la ciutat i crec que s’ha de destacar l’esforç que ha fet l’equip de govern a l’hora d’eliminar el vot ponderat dels grups polítics”. El grup d’ERC, va destacar en paraules del seu regidor, Marcel·lí Reyes, la importància que “els consells comencin a funcionar, a fer propostes i en definitiva a participar de la vida política de la ciutat”. Josep Maria Dalmau, regidor de CiU va fer especial inciParticipació dència en el reglament, Els consells “una eina que garanteix el bon funcionafomentaran la ment dels consells”. implicació de En la mateixa línia es va manifestar el porla ciutadania taveu del Partit Popular, Josep Llobet, “ara el que cal és que els consells comencin a treballar perquè d’aquesta feina es beneficiarà, no només l’Ajuntament, sinó el conjunt dels ciutadans”. El portaveu del govern municipal, Joaquim Balsera, va destacar la importància de comptar “amb aquests espais de debat i de consulta que enriquiran i dinamitzaran la democràcia local i que ens aportaran nous punts de vista”.
El diputat al Parlament i coordinador general d’EUiA a Catalunya, Jordi Miralles, va parlar del nou govern tripartit de Catalunya, al Casal Municipal El Centre. Miralles va destacar la importància de consolidar una majoria d’esquerres a Catalunya, va exposar les polítiques del nou tripartit i va incidir en el paper i la influència d’EUiA en aquest govern d’esquerres. Després de l’exposició, es va obrir un torn de paraula on els militants i simpatitzants d’EUiA van exposar les seves opinions sobre el pacte al Parlament i sobre la dimissió de Carod-Rovira com a conseller en Cap.
Restauració de la font de can Tries L’Entitat Metropolitana del Medi Ambient ha aprovat el projecte modificat de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç. El projecte incorpora les al·legacions que ERC-Gavà hi va presentar durant el període d’exposició pública. En aquest sentit, s’hi ha inclòs la recuperació i restauració de la font de can Tries. El portaveu-regidor d’ERC, Marcel·lí Reyes, ha manifestat la seva satisfacció i ha agraït la receptivitat del govern metropolità. «Aquesta és una font molt volguda pels gavanencs i té un gran valor històric i sentimental. Els veïns del barri veuran aquest element del seu patrimoni dignificat», afirma Reyes. A més, el projecte d’arranjament de la riera de Sant Llorenç incorpora altres al·legacions d’ERC: amplia les mesures de protecció del patrimoni cultural, preveu que un arqueòleg en supervisi les obres, i també recuperar i traslladar els dos forns medievals de la zona i conservar la mina d’aigua soterrada que antigament abastia el nucli urbà.
el brugués 10 el reportatge 9 de febrer de 2004
Vuit anys de solidaritat i cooperació internacional
La
L’Ajuntament de Gavà destina una part d AMÈRICA LLATINA 1 Guatemala (1999)
Reconstrucció d’habitatges a les regions d’Alta Verapaz i Izabel. Projecte de l’Associació d’Amistat amb el poble de Guatemala.
2 Panamà (1999)
Enfortiment de l’activitat ‘trapichera’ al grup de dones del riu Tupisa. Projecte de Fe i Alegria.
3 Colòmbia (1999)
Ajuda humanitària per als damnificats del terratrèmol. Aportació a Creu Roja.
4 Panamà (2000)
Equipament de la biblioteca del centre de formació de la dona CEFMUJER. Projecte de Fe i Alegria.
Gu
El
5 Equador (2000)
Suport agrícola als camperols indígenes. Aportació a Creu Roja.
6 Nicaragua (2001)
Capacitació integral a la Comunitat de les Crucitas. Projecte de Pas a Pas.
7 Panamà (2001)
Projecte agropecuari al centre de formació de la dona CEFMUJER. Projecte de Fe i Alegria.
8 El Salvador (2001)
Ajuda humanitària per als damnificats del terratrèmol. Aportació a Creu Roja.
ÀS
15
9 Panamà (2002)
Construcció i equipament d’infraestructures per al processament de pollastres al CEFMUJER. Projecte de Fe i Alegria.
Un dels darrers actes solidaris a Gavà: lliurament d’un taló a Creu Roja per ajudar als damnificats del terratrèmol de Bam (Iran)
Ja és obert el termini de presentació de projectes a la Comissió del 0,8 de Cooperació Internacional Aquest any, l’Ajuntament ha decidit ampliar el percentatge, que des de l’any 1996 era del 0,7%, al 0,8 del pressupost d’ingressos corrents. En concret, l’any 2004 la partida econòmica per a cooperació internacional i solidaritat ascendeix a 106.000 euros, d’aquesta quantitat 75.000 euros es destinaran a subvencionar els projectes que s’escullin a la comissió del 0,8%. L’ampliació d’aquest percentatge respon, segons l’alcalde, Dídac Pestaña «a la voluntat dels ciutadans i ciutadanes de Cooperació Gavà, que, bé Desenvolupament des de les entitats o bé a títol de projectes per individual, combatre les han mostrat sempre una desigualts gran sensibilitat vers els més desfavorits. L’Ajuntament ha de respondre a aquesta voluntat de la ciutadania amb la major aportació econòmica possible». Les entitats i ONG interessades han de presentar el seu projecte; una comissió estudiarà totes les propostes i decidirà en funció de diversos criteris la distribució dels diners. Fa ja 9 anys que des de l’Ajuntament de Gavà es financen projectes de cooperació internacional amb
16
10 El Salvador (2002-03)
Creació d’una biblioteca a Perquín. Projecte de Tazumal.
17
11 Perú (2002)
Centre Nacional de Formació per al Lideratge Social i Sindical. Projecte de Josep Comaposada.
un percentatge del pressupost municipal. Des de 1996 s’hi han destinat més de 584.000 euros, distribuïts entre més de 50 projectes. Des de construir escoles i biblioteques fins a la compra de molins de gra passant per la construcció d’un centre d’acollida per a les víctimes de la violència, han estat alguns dels projectes que han comptat amb diners de Gavà. A més de les aportacions a ONG i entitats, una part dels diners s’ha utilitzat per pal·liar els efectes que terratrèmols, inundacions i guerres, entre altres catàstrofes, han ocasionat en la població civil arreu del món. Països com Guatemala, Panamà, Colòmbia, Equador, Nicaragua, El Salvador, Afganistan, Índia, Paquistan, Moçambic, Algèria, Sàhara Occidental, Camerun, Bòsnia Herzegovina, entre d’altres, han estat receptors de l’ajuda solidària de Gavà. Per al regidor de Civisme i Protecció Civil, Juan Antonio Heredia, «el 0,8% és una manera de contribuir a un món més just, amb menys desigualtats i patiments, i és també una manera de conèixer altres pobles i altres necessitats gràcies a la feina de les entitats i les ONG». Els ciutadans de Gavà ha tingut sempre una resposta exemplar davant qualsevol crida a la solidaritat, en especial en totes aquelles accions relacionades amb el poble sahrauí i més concretament amb Gleibat El Fula, poble amb el qual la nostra ciutat es va agermanar fa ara 5 anys. Però també la recollida d’aliments per a Kosovo o per a Bòsnia van implicar la ciutadania de Gavà des dels més grans fins als escolars a través d’una gran xarxa ciutadana integrada per entitats, associacions de veïns i escoles, entre altres. A més de la cooperació internacional, la ciuta-
12 Nicaragua (2003)
18
13 Colòmbia (2003)
19
14 Equador (2003)
20
Integració laboral d’adolescents amb discapacitats a Pueblo Nuevo. Projecte de Setem-Catalunya. Dones, violència i drets humans en contextos de confrontació armada. Projecte del Comitè Català per als Refugiats a Catalunya. Equipament d’una aula d’informàtica. Projecte de Carumanda desde lejos Carumanda.
dania també participa activament en campanyes solidàries que tenen com a destinatàries diferents sectors de la societat gavanenca. Sens dubte, la que més resposta té és «A Gavà, cap nen sense joguines», una iniciativa municipal en la qual tothom col·labora intensament i desinteressada. Però a més, Gavà és una ciutat amb un ric i participatiu teixit associatiu. De les entitats que hi tenen seu a Gavà, un nombre cada vegada més important són de caire solidari i cívic. Col·lectius i entitats com l’Associació pro Ajuda Minories Marginades (APAMM), Càritas Interparroquial, Creu Roja, Associació d’Esclerosi Múltiple, Associació contra el Càncer, Familiars d’Alzheimer i altres demències de Gavà (FAGA) desenvolupen, al llarg de tot l’any, una important tasca de suport i ajuda. «Continuar treballant en matèria de cooperació internacional, avançar en la integració intercultural, en la convivència, en definitiva construir un Gavà cada vegada més solidari és una de les tasques prioritaries de l’Ajuntament, que té en les entitats i la ciutadania un gran aliat», manifesta l’alcade.
el brugués 11 el reportatge 9 de febrer de 2004
GAVÀ SOLIDÀRIA cooperació internacional en els darrers 5 anys
del seu pressupost municipal a projectes de caire solidari i ajuda humanitària presentats per entitats i ONG EUROPA 28 Kosovo (1999) Bòsnia-Herzegovina 29
‘Gavà per Kosovo’. Lliurament de 30 tones de productes als desplaçats kosovars. Projecte conjunt de l’Ajuntament i entitats de la ciutat.
28 Kosovo
Iran 19 15 Afganistan
uatemala 1
Sàhara Occidental 23 24 Nicaragua 6 12 Panamà
8 10 l Salvador 5 14 Equador
2 4 7 9 3 13 Colòmbia 11 Perú
Guinea 25 Equatorial
17 18 Paquistan 22 Algèria
26 Camerun
21 Moçambic
ÀFRICA
5 Afganistan (2001)
21 Moçambic (2000)
Ajuda humanitària per als damnificats del terratrèmol. Aportació a Creu Roja.
22 Algèria (2000)
23 Sàhara Occidental (1999)
Colònies de nens i nenes sahrauís a Gavà i la Caravana per la pau.
7 Paquistan (2002)
Escola primària per a infants afganesos refugiats. Projecte de l’Associació per a l’Assistència Humanitària de les Dones i els Nens d’Afganistan.
8 Paquistan (2003)
Suport a l’escolarització de 250 infants afganesos refugiats a Paquistan. Projecte de l’Associació pels Drets Humans a l’Afganistan.
9 Iran (2003)
Ajuda humanitària per als damnificats del terratrèmol de Bam. Aportació a Creu Roja.
0 Índia (2003)
Ajuda als damnificats pels aiguats. Aportació a Metges sense Fronteres. Construcció d’un centre d’acollida per a les víctimes de la violència. Projecte de Sodepau.
6 Índia (2001)
Construcció de 4 habitatges adaptats a la regió de Kadiri. Projecte de la Fundació Vicente Ferrer.
Ajuda humanitària a Sarajevo-Gorazde. Proposta de l’Agrupació del Baix Llobregat de l’IPA.
16 20 Índia
27 Mali
SIA Escola primària per a infants afganesos refugiats. Projecte de l’Associació per a l’Assistència Humanitària de les Dones i els Nens d’Afganistan.
29 Bòsnia-Herzegovina (2001)
24 Sàhara Occid. (2000-01-02)
Agermanament amb el poble de Gleibat el Fula; inclou les colònies de nens i nenes sahrauís a Gavà i la Caravana per la pau.
25 Guinea Eq. (1999-00-01-02-03)
Desenvolupament educatiu al Centre Santa Mònica. Projecte de la Congregació de Germanes Agustines de Gavà.
26 Camerun (2002)
Compra de dos molins de gra per Bakou. Projecte de l’Associació de Dones Clara Campoamor de Gavà.
27 Mali (2003)
Estimulació psicomotriu a l’infant desnodrit. Projecte de Pallassos sense Fronteres.
Projecte «Los Pipitos» L’any 2003, el projecte d’integració laboral d’adolescents amb discapacitats de Pueblo Nuevo Estelí de Nicaragua va rebre una dotació econòmica del 0,7% de l’Ajuntament de 3.750 euros. El darrer estiu, el representant de SETEM Catalunya a Gavà, Carlos Javier Huertas, va comprovar in situ el desenvolupament del projecte; el cooperant gavanenc ha visitat Los Pipitos, una entitat que té diversos locals distribuïts pel país i que treballa amb la integració laboral d’adolescents amb discapacitats. «El motiu de la visita -explica Carlos Javier- no va ser cap altre que donar suport als projectes i activitats que les ONG locals hi estan desenvolupant i comprovar el bon resultat dels tallers i capacitacions que es donen des de l’entitat a molts nens i joves amb diferents discapacitats». El municipi de Pueblo Nuevo està organitzat en 48 aldees i 8 barris. La població total del municipi és de 23.875 habitants, dels quals el 18% viu a les àrees urbanes i el 82% a l’àrea rural. La població, majoritàriament camperola, té la seva principal activitat en el cultiu del cafè, tabac i hortalisses. La població estudiantil és en un 40% de nivell de primària i en un 20% de nivell de secundària.
Actuacions solidàries a Gavà L’Ajuntament i les entitats de la ciutat porten a terme al llarg de l’any campanyes i programes solidaris Campanya ‘A Gavà, cap nen sense joguines’. Ajuntament, entitats, mitjans de comunicació treballen per tal que tots els nens i nenes tinguin una joguina el dia de Reis. Beques de solidaritat. L’Ajuntament ofereix cada any beques a gavanencs i gavanenques per participar en els projectes que l’ONG Setem-Catalunya impulsa en tres continents. Ajuda humanitària impulsada per centres escolars i entitats ciutadanes. Campanyes de sensibilització i conscienciació, com la promoció del comerç just. Participació de famílies en el projecte de colònies de nens i nenes sahrauís. Campanya de recaptació de fons per finançar projectes d’entitats. La més recent ha estat ‘Gavà 6000+’ impulsada per l’Associació Pro Ajuda a Minories Marginades (APAMM), l’Associació d’Esclerosi Múltiple i Càritas Interparroquial.
el bruguĂŠs 12 la publicitat 9 de febrer de 2004
el brugués 13 l’economia 9 de febrer de 2004
El conseller Rañé presidirà el lliurament dels Premis Delta Els premis, destinats a les millors iniciatives, pretenen ajudar a la consolidació de nous projectes Quatre empreses gavanenques opten a aquests guardons, que organitzen els ajuntaments de Gavà, Castelldefels, Viladecans i el Prat, amb l’objectiu de donar suport als nous emprenedors. El restaurant de cuina d’autor mediterrània Ambar, ubicat al carrer de la Fasina del Moliner, 12; Lokopelli, dedicada a la venda de llavors de cànnabis, terra i adobs en el número 90 del carrer de les Colomeres; Centre Psicopedagògic L’Illa, ubicat al carrer de Salvador Lluch, 5 i que ofereix classes de reforç, reeducació, logopèdia, etcètera, i VideoGym, que des del carrer del General Moragues, 8, comercialitza software i equipaments, Candidatures són candidates a la categoria de millor 35 empreses iniciativa empresaride la zona al, on competiran amb altres 27 empreDelta opten ses de la zona Delta als guardons del Baix Llobregat. VideoGym opta també al premi Fundació Ciutat de Viladecans a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, al qual s’han presentat quatre candidatures més. El jurat, en què es troben representades setze institucions i organitzacions sindicals, empresarials i financeres, farà públic el veredicte el 17 de febrer a partir de les 19 hores. A l’hora de decidir
Cartell del Premis Delta 2003 les empreses guardonades, el tribunal té en compte l’adequació a les demandes i necessitats del mercat; la creació de llocs de treball; el grau d’innovació; la viabilitat comercial, tècnica, organitzativa i econòmica; la promoció de la igualtat d’oportunitats, i el respecte a les mesures de prevenció ambiental i de riscos laborals. Quant als barems per atorgar el premi Fundació Ciutat de Viladecans, el jurat també incideix en la qualitat de l’equip directiu, el potencial de creixement, el nivell de desenvolupament del producte o servei i la capacitat de recerca. La iniciativa empresarial guanyadora rebrà 4.200 euros i les dues finalistes de 3.000 i 1.200 euros, respectivament, mentre que el premi Fundació Ciutat de Vi-
ladecans està dotat amb 3.600 euros. Els premis Delta persegueixen fomentar la consolidació d’empreses i reconèixer l’aportació que fan les noves iniciatives empresarials a la dinamització de l’activitat socioeconòmica i a la creació d’ocupació. Segons la regidora de Promoció Econòmica, Maite Torrents, «amb aquest objectiu de promoure la creació de noves empreses, el Centre de Suport a l’Empresa ha ampliat el servei d’informació i assessorament als emprenedors, oferint-lo dos cops per setmana. Una iniciativa que, de ben segur, es traduirà en un increment de candidatures gavanenques en posteriors edicions dels premis Delta».
Grup «Gavà», en continua expansió El naixement del grup Gavà, dedicat a la comercialització de fruites i hortalisses, es remunta a finals de la dècada dels anys 60. L’any 1976, l’empresa va començar l’activitat a Mercabarna on, de manera progressiva, ha anat incrementant la seva presència, fins a tenir-hi set punts de venda: quatre de Fruites i Hortalisses Gavà i tres de l’empresa Llonch, la segona del grup, fundada l’any 1989. Ara fa deu anys, el grup va decidir conquerir el mercat europeu. Aquest procés es va traduir en la creació de les empreses Gavà-Txèquia i GSK (que vol dir Gavà-Eslovàquia). L’activitat exportadora del grup es concreta a través de l’empresa Kopfsalat Trade, dedicada a l’elaboració de productes de tercera i quarta gamma
amb la marca KopGavà. A aquestes empreses cal afegir també la productora Arain, amb seu a la localitat granadina de Motril. Grup Gavà supera el centenar de treballadors i els seus productes són presents en una desena de països europeus, entre ells Rússia, Alemanya, Hongria, Regne Unit, Dinamarca i Holanda. Els projectes d’expansió impliquen, segons el fundador i propietari del grup, Joan Llonch, “crear empreses pròpies a Polònia i Letònia, sempre amb el nom de Gavà”. Llonch afirma que el fet de crear empreses a l’estranger respon “al fet que surten millor els números, si bé a l’abaratiment dels costos de producció cal afegir altres condicionants: bona logística, seriositat i qualitat del producte”.
el bruguĂŠs 14 la publicitat 9 de febrer de 2004
el brugués 15 la cultura 9 de febrer de 2004
L’Abans. Recull gràfic de Gavà, un passeig per la història i els records El llibre, que conté 1.200 fotografies, dóna a conèixer l’aspecte més humà de la nostra història local Ara fa poc més d’un any que els gavanencs i gavanenques van adquirir el primer fascicle setmanal de L’Abans. Recull gràfic de Gavà. El llibre, de 642 pàgines, aplega unes 1.200 fotografies seleccionades d’un total de 4.000 i pertany a una col·lecció de reculls gràfics de pobles i ciutats de Catalunya, de l’editorial Efadós. Aquest passeig per la història gavanenca recull les cròniques de Gavà a través de la memòria oral dels ciutadans i ciutadanes, una memòria que permet recuperar, preservar i difondre una història que no trobem als llibres de text i que és susceptible de desaparèixer. L’autora Punts de venda d’aquest recull La col·lecció ha estat la filòloga gavacomplerta es pot nenca Mireia adquirir a quioscos Valentí, que ha comptat amb i llibreries de Gavà el suport del Museu de Gavà, que va cedir un espai perquè hi treballés i l’ha ajudada en tasques de documentació i assessorament. «Ha estat una feina molt enriquidora tant per a les persones que han fet el treball com per a la gent que hi ha col·laborat», explica l’arxivera municipal Assumpció Gabernet, membre del Consell Assesor de L’Abans, que afegeix que «aquest recull és una obra col·lectiva que no s’hauria po-
Falleras Mayor e infantil 2004 El próximo sábado 14 de febrero tendrá lugar la proclamación de la Fallera Mayor y la Fallera Infantil de la Casa de Valencia de Gavà. El acto se celebrará en el Auditori Joan Maragall a partir de las 22 horas. La Fallera Mayor de este año es la joven de 19 años, Abigail Guirao Flores, que asume el reinado tras cinco años como Dama de la Corte de Honor. Marina Blay Morer, de 4 años, es la Fallera Mayor Infantil. La proclamación de las Falleras dará el pistoletazo de salida a las fiestas de Sant Josep que se celebrarán durante el mes de abril y que tendrán como acto central la cremà de las fallas.
L’Abans gut fer mai sense la participació de totes les persones de Gavà que, a més de cedir les fotografies, han explicat el que aquestes imatges representaven». Aquest llibre també ha permès ampliar el fons municipal, ja que totes les fotografies recollides han passat a formar part de l’arxiu. L’Abans ens fa reviure festes i recordar entitats, carrers, edificis representatius i monuments an-
tics, des de 1880, data de la fotografia més antiga que s’hi publica, fins al 1965. Segons el propietari de la llibreria Pelegrin, Joan Pelegrin, «L’Abans ha tingut molt èxit. Ha estat un col·leccionable molt popular i la gent s’hi ha abocat molt. Els ciutadans han estat fidels i han comprat tots els fascicles». L’Abans. Recull gràfic de Gavà es pot adquirir, ara, com a volum complet als quioscos.
25 aniversario de la Casa de Aragón La Casa de Aragón de Gavà, Viladecans y Castelldefels celebra este año 2004 su cuarto de siglo. La entidad ha preparado diferentes actividades para conmemorar este aniversario. El acto central se celebrará el domingo 8 de febrero: a las 10.30 h se oficiará una misa en la capilla de la residencia de ancianos Nuestra Senyora de Brugués y a las 11.30 h tendrá lugar el Festival de 25 aniversario, en el Casal Municipal de Cultura American Lake. El 14 y 15 de febrero, la Casa de Aragón ha organizado una excursión a Teruel para asistir a la representación, en la calle, de Los Amantes de Teruel.
el bruguĂŠs 16 la publicitat 9 de febrer de 2004
el brugués 17 l’esport 9 de febrer de 2004
Los atletas volverán a cruzar la salida en el exterior del estadio La Bòbila
La Mitja Marató, a punto para batir todos los récords La prueba, que el 15 de febrero celebrará la 9ª edición, es una de las más populares de Catalunya La Mitja Marató Gavà-Castelldefels-Gavà Gran Premi Diputació de Barcelona afronta nuevos retos bajo la organización de los ayuntamientos de Gavà y Castelldefels y del Club Atletisme Gavà. Todo apunta a que el 15 de febrero, la prueba superará el récord de participación, al haberse establecido el límite máximo de inscripciones en 1.800 atletas (el año pasado se inscribieron 1.610 participantes, de los que Salida 1.527 cruzaron la meA las 10 horas, ta, ubicada en el Estadel exterior del di Municipal La Bòbila). estadio La El carácter popular de la Mitja Marató no Bòbila está reñido con su gran calidad deportiva. La prueba ocupa la undécima posición en el ránking oficial de medias maratones de España y la segunda de Catalunya, después de Granollers. Asimismo, las excelentes marcas conseguidas el año
El handbol masculino, sin opciones El senior masculino del Loadesports.com Gavà ha perdido todas las opciones de lograr el ascenso de categoría, el gran objetivo de la temporada. Los malos resultados de las últimas jornadas sitúan al equipo entrenado por Jordi Jodar en la zona media de la clasificación con 15 puntos, a 14 del líder. Después de 17 jornadas, los locales han sumado seis victorias, tres empates y ocho derrotas. Las decisiones arbitrales, la mala suerte y la relajación han sido los factores que han llevado a los gavanenses a perder el tren de la promoción de ascenso. Ahora, el Loadesports.com intentará mantener la concentración y luchar en todos los partidos para evitar sufrir en los últimos compromisos de la liga.
pasado (176 atletas llegaron a meta por debajo de 1h20’’) la convierten en la tercera mejor carrera del Estado español y la primera de Catalunya. Año tras año, en la salida se dan cita grandes especialistas de la distancia, (entre ellos Antoni Peña, que el 21.097 metros año pasado estableció Circuito plano, el récord absoluto de la prueba en 1:03:15), de gran belleza, que acuden a Gavà que finaliza en movidos por la idoneidad y belleza del La Bòbila circuito (que pasa por el casco urbano de Gavà y la fachada marítima de Gavà y Castelldefels), la cuidada organización en la que participan más de 200 personas, la dotación de premios en metálico y el apoyo de un público que se vuelca en esta cita incluida en el calendario oficial de la Real Federación Española de Atletismo. Además de este organismo, la Federació Catalana d’Atletisme, la Diputación de Barcelona y Marathó Catalunya también ofrecen su apoyo a la carrera, en la que colaboran La Caixa, Gatorade, Gavà Televisió, Intersport, Running Vallès, Esports Atleta, Panrico, Mizuno, Airval y Distribucions Bals.
Los veteranos, líderes destacados
La Agrupació de Futbolistes Veterans de Gavà está viviendo una de las mejores temporadas en sus 33 años de existencia. El equipo que dirige José Madrid se perfila como favorito a revalidar el título de campeones de liga. Tras quince partidos, los locales suman 39 puntos (nueve más que el Martinenc, su inmediato perseguidor) fruto de catorce victorias y una derrota. Con 61 goles a favor (18 obra de Palomo), los gavanenses son los pichichis de los tres grupos de la Primera División de Catalunya. El 14 de febrero, la Agrupació de Futbolistes Veterans de Gavà celebrará, con una cena, la buena marcha del equipo.
El Bàsquet Gavà lucha por la salvación El primer equipo masculino de la entidad se aleja momentáneamente de la zona de descenso directo, lo que no le impedirá sufrir hasta el último momento por la permanencia en Primera Catalana. Después de seis victorias y once derrotas, el Club Bàsquet Gavà se encuentra a dos victorias de los lugares de la zona tranquila de la clasificación. El objetivo del equipo que entrena Alejandro Aroco es mantener la línea de trabajo y el rendimiento de las últimas jornadas, que están dando buenos resultados y evitar así la promoción por la permanencia. En Primera Catalana bajan dos equipos de manera directa y otros cuatro disputan el play off para salvar la categoría.
el bruguĂŠs 18 la publicitat 9 de febrer de 2004
el brugués 19 l’entrevista 9 de febrer de 2004
«La memòria oral és la que ens aproxima a la veritable història» Mireia Valentí ha recorregut la memòria històrica dels seus conciutadans en L’Abans. Recull gràfic de Gavà MIREIA PÉREZ L’Abans. Recull gràfic de Gavà és una iniciativa de l’editorial Efadós. Per què t’hi vas sentir atreta pel projecte? L’editorial necessitava algú que fos de Gavà i jo no vaig dubtar-ho ni un moment i em vaig presentar a les proves. Quan van decidir que jo era la persona idònia vaig deixar la meva feina i em vaig tirar a la piscina. Com s’han escollit el temes de què es parla en el llibre? El fil conductor del llibre, la cronologia del qual va des del 1880 fins el 1965, són les festes tradicionals. Per exemple, el primer fascicle que va sortir, el desembre de 2002, parlava de les festes d’hivern i així cada setmana es narrava una època que s’intentava fer coincidir amb la que en aquells moments s’estava vivint. A més del calendari festiu també hem parlat d’altres aspectes com les escoles i les diferents entitats de la ciutat. Quin ha estat el procés d’elaboració d’aquest recull? El primer pas va ser el de recollir les fotografies. Al principi em va costar molt, però un cop la gent va veure que de seguida se’ls tornava, tothom va voler col·laborar-hi. La informació ha estat, bàsicament, fruit del que els gavanencs i les gavanenques m’han explicat, ja que es tracta d’un recull de memòria oral. També, però, hi ha hagut una gran tasca de biblioteca i arxiu. Ha estat més d’un any d’intensa feina. Personalment, amb què et quedes de tota aquest tasca? Sens dubte, el més important per a mi ha estat el contacte amb la gent de Gavà. Els ciutadans s’han entregat molt. Anar a casa d’algú i passar-m’hi tres hores escoltant-lo ha estat el millor. M’ha colpit veure com la gent s’emociona i recorda amb il·lusió i tendresa una època, que, tot i ser tant difícil, per a ells ha estat la millor de
Mireia Valentí, filòloga de llengua catalana
Qüestionari En quin país li agradaria viure? A Catalunya. Quina és la seva característica més destacada? La simpatia. Quina és la seva ocupació favorita? Parlar amb la gent. Quina considera la virtut més sobrevalorada? El nivell cultural. Quan menteix? Quan faig tard i dic que ha estat pel retard de la Renfe Quina considera la pitjor misèria? La desigualtat social. Què no perdonaria mai? La traïció. Què es veu des de la seva finestra? El Calamot. Com ha canviat el seu carrer? Ha canviat moltíssim. Quin és el seu indret favorit de Gavà? El Parc Municipal
Mireia Valentí i el seu gos Nerón
les seves vides. Tot el que té a veure amb l’aspecte més humà del llibre és el que més m’ha interessat. Aquest contacte amb la gent és pel que ha valgut realment la pena fer aquesta feina. El contacte amb la gent és també una de les coses que a un mateix el
fan créixer com a persona. Creus que has après alguna cosa de tot això? M’he adonat que quan recordes una cosa que ha passat fa temps la magnifiques molt més. Parlant amb la gent gran de Gavà he vist que, tenint menys, ells eren més feliços que nosaltres que vivim en la societat de
la comoditat i que tenim de tot. Ells eren feliços fent una paella a la muntanya. A vegades penso que nosaltres, els joves, no valorem aquestes coses. Em pregunto on anem a parar en aquesta societat. Com deies, es tracta d’un recull de memòria històrica. Potser sovint ens oblidem de la història que ens expliquen i donem més importància a la que hi ha escrita en els llibres, no? La història dels llibres potser l’escriuen persones erudites que viuen en diferents condicions que un pagès. Aquest recull és la història de tots, sense tenir en compte classes socials, idees polítiques o nivell cultural. S’ha donat importància a la memòria i a la història oral perquè ens aproxima a la veritable història.
el bruguĂŠs 20 la publicitat 9 de febrer de 2004