Issuu

ith a career shaped by perseverance, talent, and a deep love for Mexican music, Carmen Jara has built a strong connection with Latino audiences in the United States, especially in California.

Born in Ciudad Obregón, Sonora, Carmen discovered her passion for singing at an early age. Her first professional steps led her to perform with mariachi ensembles and later to continue her artistic training in Mexico City. One of the most important moments of her career came in 1992, when she moved to Los Angeles, California. It was there that she recorded her first album, Herencia, marking the beginning of a new chapter that would strengthen her ties with the Hispanic community. Over the years, Carmen Jara has performed banda, mariachi, and regional Mexican music, developing her own distinctive style while maintaining a special connection to her Sonoran roots. Among her notable recordings are Mujer Enamorada, Con Sentimiento, Amor con Sabor a Banda, Arráncame la Vida, and Soy una Loca. Her talent has also taken her beyond the stage, with appearances on radio and television programs aimed at Latino audiences. Carmen Jara’s story reflects that of many artists who found in California an opportunity to grow while staying true to their roots. Her voice continues to serve as a bridge between Mexico, Latino culture, and generations of fans who have followed her throughout her career.

on una trayectoria marcada por la perseverancia, el talento y el amor por la música mexicana, Carmen Jara ha logrado construir una carrera muy cercana al público latino de Estados Unidos, especialmente en California.

Nacida en Ciudad Obregón, Sonora, Carmen descubrió desde joven su pasión por el canto. Sus primeros pasos profesionales la llevaron a presentarse acompañada de mariachi y, posteriormente, a continuar su preparación artística en Ciudad de México. Uno de los momentos más importantes de su carrera llegó en 1992, cuando se trasladó a Los Ángeles, California. Fue allí donde grabó su primer material discográﬁco, Herencia, dando inicio a una nueva etapa que fortalecería su vínculo con la comunidad hispana. A lo largo de los años, Carmen Jara ha interpretado música de banda, mariachi y regional mexicano, consolidando un estilo propio y una conexión especial con sus raíces sonorenses. Entre sus producciones destacan Mujer Enamorada, Con Sentimiento, Amor con Sabor a Banda, Arráncame la Vida y Soy una Loca. Su talento también la llevó más allá de los escenarios, participando en programas de radio y televisión dirigidos al público latino. La historia de Carmen Jara reﬂeja la de muchos artistas que encontraron en California una oportunidad para crecer sin dejar atrás sus raíces. Su voz continúa siendo un puente entre México, la cultura latina y generaciones de seguidores que han acompañado su carrera.

HONOR TO WHOM HONOR IS DUE RECOGNITION OF A LEGACY

Gerardo Miranda. President of HTM GROUP INC.

INSTITUTIONAL NOTE: l Aviso Magazine LLC and El Aviso Network LLC operate independently under the direction of HTM GROUP INC. This publishing organization has no legal or commercial relationship with the management of the former entity. We honor the history of the past while building a transparent and promising future for our community. To speak of the Hispanic press in Los Angeles is to honor the foundation laid by El Aviso Magazine, a publication that transformed communication for hardworking families and local businesses in need of a common meeting point—a genuine bond of trust. From this vision emerged a concept that became essential to the region: a bridge created to support the dreams of Hispanic small-business owners and reﬂect their dignity on every page. Its leadership was the tireless driving force that kept this torch of service, dedication, and consistency burning for decades. Today, although corporate cycles have brought the legal chapters of the past to a close and opened the way for a new and independent era, the value of that original eﬀort remains entirely unchanged. As the current stewards of this remarkable legacy, we embrace the moral responsibility of protecting and serving our Hispanic community by bringing cultures and families together through one shared language. Corporate structures may change, but gratitude and honor are eternal. Thank you wholeheartedly for teaching us always to aim high and soar!

HONOR a quien honor merece RECOnocimiento de un legado

Gerardo Miranda. Presidente de HTM GROUP INC.

NOTA INSTITUCIONAL: l Aviso Magazine LLC y El Aviso Network LLC operan de manera autónoma bajo la dirección de HTM GROUP INC. Esta casa editorial no guarda relación jurídica ni comercial con la administración de la entidad pasada. Honramos la historia del ayer mientras construimos un futuro transparente y brillante para nuestra comunidad. Hablar de la prensa hispana en Los Ángeles es honrar los cimientos sembrados por el Aviso Magazine, una revista que transformó la comunicación de nuestras familias trabajadoras y los comerciantes locales que necesitaban un punto de encuentro, un verdadero lazo de conﬁanza. Así nació un concepto indispensable para la región, un puente diseñado para impulsar los sueños de los pequeños emprendedores hispanos y reﬂejar su dignidad en cada página. Su liderazgo fue el motor incansable que mantuvo encendida esta antorcha de servicio y constancia por décadas. Hoy, aunque los ciclos corporativos cerraron los capítulos jurídicos del ayer dando paso a una nueva era independiente, el valor de su esfuerzo original permanece completamente inmutable. Como actuales guardianes de este hermoso legado, asumimos el compromiso moral de proteger a nuestra comunidad hispana uniendo culturas y familias con un solo idioma. Las estructuras corporativas cambian, pero la gratitud y el honor son eternos. ¡Muchísimas gracias por enseñarnos a volar alto siempre!

By: Mercedes Peniche

ON THE BRINK OF COLLAPSE: RISING COSTS PUSH LATINO FAMILIES INTO POVERTY

or thousands of Latino families across the United States—especially in California— making ends meet has become an uphill battle. Persistent inflation and the soaring cost of living are putting enormous pressure on household budgets, forcing many families to spend nearly all of their income on basic necessities such as housing, utilities, transportation, and food. Rent remains one of the biggest financial burdens. Nearly half of Latino households in California spend more than 30% of their income just to keep a roof over their heads. On top of that, rising electricity, gas, and water bills are pushing family budgets to the breaking point, leaving many with an impossible choice between paying rent or keeping essential services running. Fuel costs have also become a major strain. Longer commutes, limited opportunities for remote work, and reliance on older vehicles mean Latino families often spend significantly more on gasoline than other demographic groups. The crisis extends to grocery stores, where the prices of essential foods such as meat, poultry, and eggs continue to climb. As a result, many households have been forced to reduce food consumption or rely on food banks and community assistance programs to get by. Experts warn that without meaningful savings or financial safety nets, many Latino workers remain trapped in a cycle where working multiple jobs or double shifts no longer leads to financial stability— it simply helps them survive one day at a time.

Corresponsal: Mercedes Peniche

AL BORDE DEL COLAPSO: FAMILIAS LATINAS

VIVEN EN MISERIA POR ALTOS COSTOS

ara miles de familias latinas en Estados Unidos, especialmente en California, llegar a fin de mes se ha convertido en una verdadera batalla. La inflación persistente y el constante aumento del costo de vida están golpeando con fuerza los presupuestos familiares, obligando a muchos hogares a destinar casi todos sus ingresos a necesidades básicas como vivienda, servicios, transporte y alimentación. El alquiler es uno de los mayores enemigos del bolsillo. Casi la mitad de los hogares latinos en California gasta más del 30% de sus ingresos únicamente en mantener un techo sobre sus cabezas. A esto se suman facturas de electricidad, gas y agua cada vez más elevadas, dejando a muchas familias ante una difícil decisión: pagar la renta o mantener los servicios básicos funcionando. El combustible también se ha convertido en una pesada carga. Debido a largas distancias de traslado, escasas opciones de trabajo remoto y el uso de vehículos más antiguos, las familias latinas gastan considerablemente más en gasolina que otros grupos de la población. La situación se agrava en los supermercados, donde el precio de alimentos esenciales como carne, pollo y huevos continúa aumentando. Muchas familias han reducido sus porciones diarias o dependen de bancos de alimentos para subsistir. Expertos advierten que, sin ahorros ni respaldo financiero, miles de trabajadores latinos permanecen atrapados en un ciclo donde trabajar jornadas dobles ya no garantiza prosperidad, sino simplemente sobrevivir un día más.

By: Vannesa Plata

IMMIGRATION POLICIES LEAVE LATINO FAMILIES LIVING IN FEAR

MIGRACION ARRINCONA A FAMILIAS LATINAS BAJO LA SOMBRA DEL MIEDO

The economic impact is equally severe. Enforcement operations targeting workplaces such as farms, factories, construction sites, and service industries have led to worker absences, resignations, and signiﬁcant ﬁnancial losses. For many households, the possibility of losing their primary source of income has become an ever-present threat.

El impacto también golpea el bolsillo. Operativos en centros de trabajo como campos agrícolas, fábricas, obras de construcción y empresas de servicios han provocado ausencias laborales, renuncias y pérdidas económicas que afectan tanto a los trabajadores como a las economías locales. Para muchas familias, el riesgo de perder a quien aporta el sustento del hogar se ha convertido en una amenaza constante.

ear of immigration raids has become l temor a las redadas migratorias se ha a constant reality for thousands of convertido en una sombra constante para Latino families across the United States. miles de familias latinas en Estados Unidos. Communities that were once ﬁlled with Lo que antes eran vecindarios llenos de daily activity are now showing troubling actividad hoy muestran señales de una signs of change: quieter streets, struggling realidad inquietante: calles más vacías, businesses, and families living under a cloud of negocios con menos clientes y familias que viven uncertainty. bajo una permanente sensación de incertidumbre. In many mixed-status households, where undocumented parents live with U.S.-citizen children, the fear of deportation has dramatically altered everyday life. Parents avoid leaving their homes, children miss school, and many individuals postpone medical appointments out of concern that they could be detained. What was once a normal routine has become a source of anxiety for countless Hispanic families.

Behind the statistics lies an even more heartbreaking reality: family separation. Children aﬀected by immigration enforcement often experience intense stress, anxiety, and emotional distress. Mental health experts warn that the psychological consequences could last for years, shaping an entire generation growing up under the fear of losing a parent. As immigration enforcement eﬀorts continue, concern is mounting over the lasting social, economic, and emotional toll these policies are taking on Latino communities throughout the country. 18

En muchos hogares de estatus migratorio mixto, el miedo a una posible deportación ha cambiado por completo la rutina diaria. Padres que evitan salir de casa, niños que faltan a la escuela y personas que posponen consultas médicas por temor a ser detenidas forman parte de una situación que se repite en distintas comunidades hispanas.

Pero detrás de las cifras existe una historia aún más dolorosa: la de los niños y familias separadas por los operativos migratorios. Especialistas advierten que el estrés, la ansiedad y el miedo que viven muchos menores podrían dejar secuelas emocionales durante años. Mientras continúan los operativos, crece la preocupación por el profundo impacto social, económico y psicológico que esta situación está dejando en la comunidad latina. Corresponsal: Vannesa Plata

n California, learning voice-over and photography can be an excellent way to develop new skills and open the door to job opportunities or entrepreneurship, especially within the Latino community.

Voice-over training helps strengthen diction, confidence when speaking, vocal control, and the ability to communicate messages professionally. These skills can be applied to radio, commercials, podcasts, social media videos, narration, events, and digital content. Today, a great voice is no longer limited to a radio studio; it also has a place on digital platforms and in independent projects. Photography, on the other hand, offers opportunities in portraits, events, product photography, restaurants, real estate, local businesses, and social media content creation. Many people begin by offering services independently and can expand their client base as they gain experience and develop their own style. Combining both disciplines can be even more valuable. Someone trained in photography and voice-over can create more complete content for small businesses, entrepreneurs, artists, and organizations that need to promote themselves through digital media. Profitability will depend on training, experience, available equipment, and the ability to attract clients, but practical education can help shorten the learning curve and turn a creative skill into a professional service. For those looking to learn, start a business, or earn additional income, voice-over and photography can become valuable tools with strong potential in the California market. For information about classes: 323 457 9276

n California, aprender locución y fotografía puede convertirse en una excelente manera de desarrollar nuevas habilidades y abrir oportunidades laborales o de emprendimiento, especialmente dentro de la comunidad latina.

La locución permite fortalecer la dicción, la seguridad al hablar, el manejo de la voz y la capacidad de comunicar mensajes de forma profesional. Estos conocimientos pueden aplicarse en radio, comerciales, podcasts, videos para redes sociales, narraciones, eventos y contenido digital. Hoy, una buena voz no solo tiene espacio en una cabina de radio, sino también en plataformas digitales y proyectos independientes. La fotografía, por su parte, ofrece oportunidades en retratos, eventos, productos, restaurantes, bienes raíces, negocios locales y creación de contenido para redes sociales. Muchas personas comienzan ofreciendo servicios de manera independiente y pueden ampliar su cartera de clientes conforme desarrollan experiencia y un estilo propio. Combinar ambas disciplinas puede resultar aún más atractivo. Una persona capacitada en fotografía y locución puede crear contenido más completo para pequeñas empresas, emprendedores, artistas y organizaciones que necesitan promocionarse en medios digitales. La rentabilidad dependerá de la preparación, la experiencia, el equipo disponible y la capacidad para conseguir clientes, pero adquirir una formación práctica puede ayudar a reducir la curva de aprendizaje y transformar una habilidad creativa en un servicio profesional. Para quienes buscan aprender, emprender o generar ingresos adicionales, la locución y la fotografía pueden convertirse en herramientas con un importante potencial dentro del mercado de California. Informes sobre clases: 323 457 9276

A Tribute to Gabriel Vargas, Creator of:

La Familia Burrón: A Reﬂection of the Mexican Neighborhood

alking about La Familia Burrón is like opening a window into the folklore, humor, and ingenuity of everyday Mexican life. Created by Gabriel Vargas in 1948, this comic series not only entertained generations of readers but also provided a heartfelt portrait of urban life for more than seven decades.

The story follows Regino Burrón, owner of the “El Rizo de Oro” barbershop, and his wife Borola Tacuche, an impulsive, dream-filled woman and the undisputed queen of chaos, who constantly finds herself in outrageous situations alongside their children, Regino and Macuca. Together, they live in a tenement building in the fictional Tepito neighborhood, inspired by a real, vibrant, chaotic, and often absurd Mexico City. Gabriel Vargas, who began drawing professionally at the age of 13, became a graphic chronicler of Mexican society. He captured the language of the streets, popular slang, double entendres, and the colorful conversations heard in markets and public squares. His work became a massive cultural phenomenon, selling more than 500,000 copies per week and earning recognition as one of the longest-running comic series in the world, with more than 60 years of continuous publication. Although the series ceased publication in 2009, and Vargas received Mexico’s National Prize for Sciences and Arts in 2013, La Familia Burrón remains deeply embedded in the Mexican cultural imagination. Its humor and authentic portrayal of everyday life continue to inspire academic studies, exhibitions, and reprints, preserving the image of a Mexico that once was—and, in many ways, still is.

En honor a Gabriel Vargas creador de:

La Familia Burrón: El Reﬂejo del Barrio Mexicano

ablar de La Familia Burrón es abrir la puerta al folclor, la picardía y el ingenio popular de México. Creada por Gabriel Vargas en 1948, esta historieta no solo hizo reír a generaciones, sino que dejó un retrato entrañable de la vida urbana durante más de siete décadas. La historia sigue a Regino Burrón, barbero de “El Rizo de Oro”, y a su esposa Borola Tacuche, una mujer impulsiva, soñadora y reina absoluta del caos que se mete en enredos monumentales junto a sus hijos Regino y Macuca. Todos viven en una vecindad del ﬁcticio Barrio del Tepito, inspirado en una Ciudad de México real, absurda y caótica. Gabriel Vargas, quien comenzó a dibujar profesionalmente a los 13 años, fue un cronista gráﬁco que capturaba el lenguaje callejero, albures y ocurrencias en mercados y plazas populares. Su obra se convirtió en un fenómeno masivo que vendió más de 500 mil ejemplares semanales y es considerada una de las historietas más longevas del mundo, con más de 60 años de publicación continua. A pesar de que dejó de publicarse en 2009 y de que Vargas recibió el Premio Nacional de Ciencias y Artes en 2013, la familia Burrón se mantiene viva en el imaginario mexicano. Su humor y genuino retrato cotidiano siguen inspirando investigaciones, exposiciones y reediciones de un México que fuimos y que todavía somos.