3
HONOR TO WHOM HONOR IS DUE RECOGNITION OF A LEGACY
E
Gerardo Miranda. President of HTM GROUP INC.
INSTITUTIONAL NOTE: l Aviso Magazine LLC and El Aviso Network LLC operate independently under the direction of HTM GROUP INC. This publishing organization has no legal or commercial relationship with the management of the former entity. We honor the history of the past while building a transparent and promising future for our community. To speak of the Hispanic press in Los Angeles is to honor the foundation laid by El Aviso Magazine, a publication that transformed communication for hardworking families and local businesses in need of a common meeting point—a genuine bond of trust. From this vision emerged a concept that became essential to the region: a bridge created to support the dreams of Hispanic small-business owners and reflect their dignity on every page. Its leadership was the tireless driving force that kept this torch of service, dedication, and consistency burning for decades. Today, although corporate cycles have brought the legal chapters of the past to a close and opened the way for a new and independent era, the value of that original effort remains entirely unchanged. As the current stewards of this remarkable legacy, we embrace the moral responsibility of protecting and serving our Hispanic community by bringing cultures and families together through one shared language. Corporate structures may change, but gratitude and honor are eternal. Thank you wholeheartedly for teaching us always to aim high and soar!
4
HONOR a quien honor merece RECOnocimiento de un legado
E
Gerardo Miranda. Presidente de HTM GROUP INC.
NOTA INSTITUCIONAL: l Aviso Magazine LLC y El Aviso Network LLC operan de manera autónoma bajo la dirección de HTM GROUP INC. Esta casa editorial no guarda relación jurídica ni comercial con la administración de la entidad pasada. Honramos la historia del ayer mientras construimos un futuro transparente y brillante para nuestra comunidad. Hablar de la prensa hispana en Los Ángeles es honrar los cimientos sembrados por el Aviso Magazine, una revista que transformó la comunicación de nuestras familias trabajadoras y los comerciantes locales que necesitaban un punto de encuentro, un verdadero lazo de confianza. Así nació un concepto indispensable para la región, un puente diseñado para impulsar los sueños de los pequeños emprendedores hispanos y reflejar su dignidad en cada página. Su liderazgo fue el motor incansable que mantuvo encendida esta antorcha de servicio y constancia por décadas. Hoy, aunque los ciclos corporativos cerraron los capítulos jurídicos del ayer dando paso a una nueva era independiente, el valor de su esfuerzo original permanece completamente inmutable. Como actuales guardianes de este hermoso legado, asumimos el compromiso moral de proteger a nuestra comunidad hispana uniendo culturas y familias con un solo idioma. Las estructuras corporativas cambian, pero la gratitud y el honor son eternos. ¡Muchísimas gracias por enseñarnos a volar alto siempre!
S
alma Hayek is one of the most internationally recognized Mexican actresses. She was born on September 2, 1966, in Coatzacoalcos, Veracruz, Mexico. From a very young age, she showed an interest in acting and began her career on Mexican television, where she gained widespread popularity through her role in the telenovela Teresa. Driven by the desire to grow professionally, she moved to the United States to pursue opportunities in the film industry. Despite facing cultural and language barriers, she managed to stand out with memorable performances in films such as Desperado, From Dusk Till Dawn, and Wild Wild West. Her breakthrough came in 2002 when she portrayed Mexican painter Frida Kahlo in the film Frida, a performance that earned her an Academy Award nomination for Best Actress. In addition to her work in front of the camera, Salma Hayek has built a successful career as a producer, supporting projects that promote diversity and greater representation of women and the Latino community in the film industry. She has also appeared in major international productions such as Eternals and House of Gucci. In her personal life, she is married to French businessman François-Henri Pinault and is the mother of a daughter, Valentina Paloma. Throughout her life, she has combined her artistic career with philanthropic work and advocacy for women’s rights and various social causes. Salma Hayek’s journey is an example of perseverance, talent, and determination. Her legacy continues to inspire new generations of artists who seek success without forgetting their Mexican roots.
S
alma Hayek es una de las actrices mexicanas más reconocidas a nivel mundial. Nació el 2 de septiembre de 1966 en Coatzacoalcos, Veracruz, México. Desde muy joven mostró interés por la actuación y comenzó su carrera en la televisión mexicana, donde alcanzó gran popularidad gracias a su participación en la telenovela Teresa. Con el deseo de crecer profesionalmente, se trasladó a Estados Unidos para abrirse camino en la industria cinematográfica. A pesar de enfrentar barreras culturales y lingüísticas, logró destacar con actuaciones memorables en películas como Desperado, From Dusk Till Dawn y Wild Wild West. Su consagración llegó en 2002 al interpretar a la pintora mexicana Frida Kahlo en la película Frida, actuación que le valió una nominación al Premio Óscar como Mejor Actriz. Además de su trabajo frente a las cámaras, Salma Hayek ha desarrollado una exitosa carrera como productora, impulsando proyectos que promueven la diversidad y la representación de las mujeres y la comunidad latina en el cine. También ha participado en producciones de gran éxito internacional como Eternals y House of Gucci. En el ámbito personal, está casada con el empresario francés François-Henri Pinault y es madre de una hija, Valentina Paloma. A lo largo de su vida ha combinado su carrera artística con labores filantrópicas y la defensa de los derechos de las mujeres y de diversas causas sociales. La trayectoria de Salma Hayek es un ejemplo de perseverancia, talento y determinación. Su legado continúa inspirando a nuevas generaciones de artistas que buscan alcanzar el éxito sin olvidar sus raíces mexicanas.
5
6
7
8
9
By: Marcelo Duarte
Spain Turned the Prediction into Glory
B
efore the 2026 World Cup began, statistical models identified Spain as the leading favorite to win the title. One month later, La Roja confirmed those predictions by defeating Argentina 1–0 in a dramatic final and claiming the second World Cup trophy in its history.
The team led by Luis de la Fuente built its success through possession, high pressing, and an almost impenetrable defense. Spain conceded only one goal in eight matches and finished the tournament undefeated, proving that its status as favorite did not depend solely on the talent of stars such as Lamine Yamal, Rodri, or Dani Olmo, but also on a perfectly established collective system. The level of difficulty increased considerably during the knockout rounds. La Roja defeated Portugal 1–0 in the round of 16, beat Belgium 2–1 in the quarterfinals, and eliminated France 2–0 in the semifinals. Each match presented a different challenge: containing Portugal’s experience, surviving Belgium’s intensity, and neutralizing France’s speed and attacking power. However, the most difficult stage was the final against Argentina. The defending champion resisted throughout the 90 minutes, while Emiliano Martínez repeatedly denied Spain a goal. The match went into extra time, where Ferran Torres stepped up in the 105th minute to score the goal that secured the championship. Spain finished with 20 shots, compared with only two from Argentina. The victory confirmed that the data had been correct, but the World Cup was not won through percentages. Spain had to demonstrate character, patience, and mental strength to transform a prediction into a second star.
10
Corresponsal: Marcelo Duarte
ESPAÑA CONVIRTIÓ EL PRONÓSTICO EN GLORIA
A
ntes de comenzar el Mundial 2026, los modelos estadísticos colocaban a España como la principal candidata al título. Un mes después, La Roja confirmó aquellos pronósticos al derrotar 1-0 a Argentina en una final dramática y conquistar la segunda Copa del Mundo de su historia.
El equipo dirigido por Luis de la Fuente construyó su éxito con posesión, presión alta y una defensa casi impenetrable. España solamente recibió un gol en ocho partidos y terminó el torneo invicta, demostrando que su favoritismo no dependía únicamente del talento de figuras como Lamine Yamal, Rodri o Dani Olmo, sino de un sistema colectivo perfectamente consolidado. En las rondas eliminatorias, el nivel de dificultad aumentó considerablemente. La Roja superó 1-0 a Portugal en octavos de final, venció 2-1 a Bélgica en cuartos y eliminó 2-0 a Francia en semifinales. Cada encuentro presentó un reto distinto: contener la experiencia portuguesa, sobrevivir a la intensidad belga y neutralizar la velocidad y el poder ofensivo francés. Sin embargo, la etapa más difícil fue la final ante Argentina. La vigente campeona resistió durante los 90 minutos, mientras Emiliano Martínez evitaba repetidamente el gol español. El partido se extendió hasta la prórroga, donde Ferran Torres apareció en el minuto 105 para marcar el tanto que aseguró el campeonato. España terminó con 20 remates, frente a solamente dos de Argentina. La victoria confirmó que los datos estaban en lo correcto, pero la Copa no se ganó con porcentajes. España tuvo que demostrar carácter, paciencia y fortaleza mental para transformar una predicción en una segunda estrella.
11
12
13
14
15
16
17
By: Vannesa Plata
IMMIGRATION POLICIES LEAVE LATINO FAMILIES LIVING IN FEAR
MIGRACION ARRINCONA A FAMILIAS LATINAS BAJO LA SOMBRA DEL MIEDO
F
E
The economic impact is equally severe. Enforcement operations targeting workplaces such as farms, factories, construction sites, and service industries have led to worker absences, resignations, and significant financial losses. For many households, the possibility of losing their primary source of income has become an ever-present threat.
El impacto también golpea el bolsillo. Operativos en centros de trabajo como campos agrícolas, fábricas, obras de construcción y empresas de servicios han provocado ausencias laborales, renuncias y pérdidas económicas que afectan tanto a los trabajadores como a las economías locales. Para muchas familias, el riesgo de perder a quien aporta el sustento del hogar se ha convertido en una amenaza constante.
ear of immigration raids has become l temor a las redadas migratorias se ha a constant reality for thousands of convertido en una sombra constante para Latino families across the United States. miles de familias latinas en Estados Unidos. Communities that were once filled with Lo que antes eran vecindarios llenos de daily activity are now showing troubling actividad hoy muestran señales de una signs of change: quieter streets, struggling realidad inquietante: calles más vacías, businesses, and families living under a cloud of negocios con menos clientes y familias que viven uncertainty. bajo una permanente sensación de incertidumbre. In many mixed-status households, where undocumented parents live with U.S.-citizen children, the fear of deportation has dramatically altered everyday life. Parents avoid leaving their homes, children miss school, and many individuals postpone medical appointments out of concern that they could be detained. What was once a normal routine has become a source of anxiety for countless Hispanic families.
Behind the statistics lies an even more heartbreaking reality: family separation. Children affected by immigration enforcement often experience intense stress, anxiety, and emotional distress. Mental health experts warn that the psychological consequences could last for years, shaping an entire generation growing up under the fear of losing a parent. As immigration enforcement efforts continue, concern is mounting over the lasting social, economic, and emotional toll these policies are taking on Latino communities throughout the country. 18
En muchos hogares de estatus migratorio mixto, el miedo a una posible deportación ha cambiado por completo la rutina diaria. Padres que evitan salir de casa, niños que faltan a la escuela y personas que posponen consultas médicas por temor a ser detenidas forman parte de una situación que se repite en distintas comunidades hispanas.
Pero detrás de las cifras existe una historia aún más dolorosa: la de los niños y familias separadas por los operativos migratorios. Especialistas advierten que el estrés, la ansiedad y el miedo que viven muchos menores podrían dejar secuelas emocionales durante años. Mientras continúan los operativos, crece la preocupación por el profundo impacto social, económico y psicológico que esta situación está dejando en la comunidad latina. Corresponsal: Vannesa Plata
19
20
21
24
25
26
27
A Tribute to Gabriel Vargas, Creator of:
La Familia Burrón: A Reflection of the Mexican Neighborhood
T
alking about La Familia Burrón is like opening a window into the folklore, humor, and ingenuity of everyday Mexican life. Created by Gabriel Vargas in 1948, this comic series not only entertained generations of readers but also provided a heartfelt portrait of urban life for more than seven decades.
The story follows Regino Burrón, owner of the “El Rizo de Oro” barbershop, and his wife Borola Tacuche, an impulsive, dream-filled woman and the undisputed queen of chaos, who constantly finds herself in outrageous situations alongside their children, Regino and Macuca. Together, they live in a tenement building in the fictional Tepito neighborhood, inspired by a real, vibrant, chaotic, and often absurd Mexico City. Gabriel Vargas, who began drawing professionally at the age of 13, became a graphic chronicler of Mexican society. He captured the language of the streets, popular slang, double entendres, and the colorful conversations heard in markets and public squares. His work became a massive cultural phenomenon, selling more than 500,000 copies per week and earning recognition as one of the longest-running comic series in the world, with more than 60 years of continuous publication. Although the series ceased publication in 2009, and Vargas received Mexico’s National Prize for Sciences and Arts in 2013, La Familia Burrón remains deeply embedded in the Mexican cultural imagination. Its humor and authentic portrayal of everyday life continue to inspire academic studies, exhibitions, and reprints, preserving the image of a Mexico that once was—and, in many ways, still is.
28
En honor a Gabriel Vargas creador de:
La Familia Burrón: El Reflejo del Barrio Mexicano
H
ablar de La Familia Burrón es abrir la puerta al folclor, la picardía y el ingenio popular de México. Creada por Gabriel Vargas en 1948, esta historieta no solo hizo reír a generaciones, sino que dejó un retrato entrañable de la vida urbana durante más de siete décadas. La historia sigue a Regino Burrón, barbero de “El Rizo de Oro”, y a su esposa Borola Tacuche, una mujer impulsiva, soñadora y reina absoluta del caos que se mete en enredos monumentales junto a sus hijos Regino y Macuca. Todos viven en una vecindad del ficticio Barrio del Tepito, inspirado en una Ciudad de México real, absurda y caótica. Gabriel Vargas, quien comenzó a dibujar profesionalmente a los 13 años, fue un cronista gráfico que capturaba el lenguaje callejero, albures y ocurrencias en mercados y plazas populares. Su obra se convirtió en un fenómeno masivo que vendió más de 500 mil ejemplares semanales y es considerada una de las historietas más longevas del mundo, con más de 60 años de publicación continua. A pesar de que dejó de publicarse en 2009 y de que Vargas recibió el Premio Nacional de Ciencias y Artes en 2013, la familia Burrón se mantiene viva en el imaginario mexicano. Su humor y genuino retrato cotidiano siguen inspirando investigaciones, exposiciones y reediciones de un México que fuimos y que todavía somos.
29
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43