MISSION GRÁFICA’S POSTER ART REVEALS THE POWER OF PRINT

Juan Gonzales

ed space to layout the newspaper.

¡Gracías MCCLA!

El Tecolote

With an army of community-based graphic artists over its 40-plus years of existence, Mission Gráfica, a Mission-based graphic arts center, has helped lead campaigns for social justice. That effort is now the focus of a new book that documents how their poster art was instrumental in the political movements that embraced the Bay Area from 1982 to the present.

The just-released book entitled “Mission Gráfica: Reflecting a Community in Print,” published by Pacific View Press in San Francisco, is a collection of poster art by 59 artists. The 137-page, softcover book showcases 104 silkscreen color prints with accompanying text highlighting the significance of each poster.

The 8-1/2 x 11 book is a collaboration of Juan R. Fuentes, Robbin Légére Henderson, Michelle Mouton, Calixto Robles, and Jos Sances. Fuentes is a former director of Mission Gráfica.

Mission Gráfica bares its roots in the Mission. Founded in 1982, it is currently housed in the Mission Cultural Center for Latino Arts, a key cultural center in the neighborhood.

The book includes a brief, but insightful look at the history of Mission Gráfica by artist Art Hazelwood and a touching and powerful preface by former U.S. Poet Laureate, Juan Felipe Herrera. He describes the art and how it embraces the people — la gente. It also includes five blackand-white photographs of artists at work in the early days of the center.

The center harbored El Tecolote in those early days when we need-

Juan Gonzales

Acción Latina

Executive Director

Fátima Ramírez

Cultural Arts Manager

Rebeca Abidaíl Flores

RAICES Art Fellow

Yano Rivera

El Tecolote Founder Juan Gonzales

Acción Latina

Board of Directors

David J. de la Torre, President (2022-2024)

Dennis Jaramillo, Secretary (2022-2025)

Scott Weaver, Treasurer (2022-2023)

Katynka Martinez, Outgoing

Board President (2022-2023)

Juan Gonzales (2022-2025)

Sandra Buenrostro (2023-2025)

Patricia Flores (2022-2025)

Ana Montes (2022-2025)

Brooke Oliver (2022-2025)

Fátima Ramírez, Ex-officio

El Tecolote is published by Acción Latina, a San Francisco non-profit organization. The mission of Acción Latina is to promote cultural arts, community media, and civic engagement as a way of building healthy and empowered Latino communities. Please, send us your feedback: editor@eltecolote.org

Follow us!

Facebook: El TecoloteSF

Twitter: @eltecolotesf

Instagram: @eltecolotesf

Instead of being categorized decades, the art is creatively grouped based on six distinct categories: Women’s Voices, International Solidarity, Local Politics, Indigenous America, Cultural Celebrations, and U.S. Imperialism.

The book’s cover by Réne Castro is a colorful tribute to the Salvadoran rebels with a solidarity rose and an erupting volcano representing the power of the freedom fighters.

Mission Gráfica, the book, is a powerful collection of poster art from some of the most notable Bay Area artists who have utilized the services of the center. Among the artists are Réne Castro, Carmen Lomas Garza, Juan R. Fuentes, Rupert Garcia, Ester Hernandez, René Yañez, Juana Alicia, Jesus Barraza, Enrique Chagoya, Nancy Hom, Chuy Campusano, Irene Perez, Tirso G. Araiza, Art Hazelwood, Linda Lucero, Herbert Siqüenza, Alfonso Maciel, Francisco Letelier, Calixto Robles, and Michael Roman, just to name a few.

The reproduction of the poster art is exquisite. Also, how the text compliments the graphics makes it easy to navigate from page to page.

“Mission Gráfica: Reflecting a Community in Print” is worth adding to your personal library collection. You won’t be disappointed.

The book is available at the Mission Cultural Center of Latino Arts, 2868 Mission St. The posters are also on display at the current MCCLA exhibit entitled “Mission Gráfica, 46 years, Community, Culture, and Politics” which runs through June 25. Fuentes is the exhibit’s curator.

For more information, call 415796-6422.

El Tecolote

Con un ejército de artistas gráficos comunitarios a lo largo de sus más de 40 años de existencia, Mission Gráfica, un centro de artes gráficas con sede en la Misión, ha ayudado a liderar campañas a favor de la justicia social. Ese esfuerzo es ahora el tema central de un nuevo libro que documenta cómo su cartelismo fue decisivo en los movimientos políticos del Área de la Bahía, desde 1982 hasta la actualidad. El libro que acaba de publicarse, Misión Gráfica: Reflecting a Community in Print, publicado por Pacific View Press de San Francisco, es una colección de carteles de 59 artistas. La publicación que consta de 137 páginas y tapa blanda, presenta 104 serigrafías a color, acompañadas de un texto que destaca el significado de cada cartel. El libro es una colaboración de Juan R. Fuentes (quien fue director de Mission Gráfica), Robbin Légére Henderson, Michelle Mouton, Calixto Robles y Jos Sances. Mission Gráfica hunde sus raíces en la Misión.

Fundada en 1982, actualmente tiene su sede en el Mission Cultural Center for Latino Arts, un centro cultural clave en el barrio. El libro incluye un breve pero perspicaz repaso de la historia de Mission Gráfica a cargo del artista Art Hazelwood y un conmovedor y poderoso prefacio del antiguo Poeta Laureado, Juan Felipe Herrera. Describe el arte y cómo abraza a la gente. También incluye cinco fotografías en blanco y negro de artistas trabajando en los primeros días del centro el cual también albergó a El Tecolote en aquellos primeros días en los que nece- sitábamos espacio para maquetar el periódico. ¡Gracias MCCLA! En lugar de dividirse por décadas, el arte se agrupa creativamente en seis categorías distintas: Voces de mujeres, Solidaridad internacional, Política local, América indígena, Celebraciones culturales e Imperialismo estadounidense. Su portada, obra de Réne Castro, es un colorido homenaje a los rebeldes salvadoreños con una rosa solidaria y un volcán en erupción que representa el poder de los luchadores por la libertad.

Esta publicación de Mission Gráfica es una poderosa colección de carteles de algunos de los artistas más notables del Área de la Bahía que han utilizado los servicios del centro. Entre los artistas se encuentran Réne Castro, Carmen Lomas Garza, Juan R. Fuentes, Rupert García, Ester Hernández, René Yañez, Juana Alicia, Jesús Barraza, Enrique Chagoya, Nancy Hom, Chuy Campusano, Irene Pérez, Tirso G. Araiza, Art Hazelwood, Linda Lucero, Herbert Siqüenza, Alfonso Maciel, Francisco Letelier, Calixto Robles y Michael Roman, por nombrar sólo algunos.

La reproducción del arte de los carteles es exquisita. Además, la forma en que el texto complementa a los gráficos facilita la navegación de una página a otra.

“Misión Gráfica: Reflejo impreso de una comunidad” merece la pena añadirlo a la colección de su biblioteca personal. No le decepcionará. El libro está disponible en el Mission Cultural Center of Latino Arts, ubicado en el 2868 de la calle Misión. Los carteles también se exhiben en la actual exposición del MCCLA titulada ‘Mission Gráfica, 46 años, comunidad, cultura y política’, que estará abierta hasta el

El artista icónico, Juan R. Fuentes, sosteniendo una copia del libro Mission Gráfica: Reflecting a Community in Print. Fuentes es el curador de la más reciente exhibición en el MCCLA, ‘Mission Gráfica 46 años: comunidad, cultura y política’. (Top) Iconic Chicano artist Juan R. Fuentes poses for a portrait holding a copy of the book, “Mission Gráfica: Reflecting a Community in Print.” Fuentes is also the curator of MCCLA’s latest exhibition, Mission Gráfica 46 Years: Community, Culture and Politics. Courtesy: MCCLA

La obra de arte ‘Mis Madres’ de Ester Hernandez, es uno de los carteles de la más reciente exhibición en el MCCLA, ‘Mission Gráfica 46 años: comunidad, cultura y política’. (Middle) Ester Hernandez’s Mis Madres artwork featured on the poster of MCCLA’s latest exhibition, Mission Gráfica 46 Years: Community, Culture and Politics. Courtesy: MCCLA

Grabado de la Conferencia Mundial de las Mujeres, de Juan. R Fuentes, 1985. World Women’s Conference print, 1985 by Juan. R Fuentes

25 de junio. Fuentes es el curador de la exposición.

Si desea mayor información, llame al 415-796-6422.