FREE//GRATUITO
Published by Acción Latina Junio 30 - July 13, 2016
Vol. 46 No. 13
HOME (Not) LESS Sin techo, pero con derechos Editor’s note: This issue of El Tecolote is dedicated to the nearly 7,000 San Franciscans who are currently living on the street, in shelters, in cars, or in unstable temporary housing. As a participant in the “SF Homeless Project” (a collaborative effort on the part of more than 70 media outlets), we have produced this issue with the intent of putting a face to our homeless neighbors, many of whom have been mistreated by factions of our city government, and by common citizens. Our aim is to humanize those who have been ignored or criminalized for being less fortunate than we. We want to share their stories, and the stories of those who aim to make this city better for the housed, and the un-housed alike. We want to show that though they me be homeless, their lives aren’t worth less than ours. —Alexis Terrazas El Tecolote Editor-in-Chief To the city and people of San Francisco: Like you, we are frustrated, confused and dismayed by the seemingly intractable problem of homelessness in our city. Like you, we want answers—and change. We see the misery around us—the 6,600 or more people who live on the streets of San Francisco—and we sense it is worsening. We feel for the people who live in doorways and under freeways, and for the countless others who teeter on the edge of eviction. We empathize with the EMTs, the nurses and doctors, the social workers and the police. They are on the front lines of this ongoing human catastrophe.
Numerous noble, well-intentioned efforts by both public and private entities have surfaced over the decades, yet the problem persists. It is a situation that would disgrace the government of any city. But in the technological and progressive capital of the nation, it is unconscionable. So beginning today, more than 70 media organizations are taking the unprecedented step of working together to focus attention on this crucial issue. We will pool our resources—reporting, data analysis, photojournalism, video, websites—and starting Wednesday, June 29, will publish, broadcast and share a series of stories across all of our outlets. We intend to explore possible solutions, their costs and viability. Though this is a united effort, we do not claim to speak with one voice. There are many lenses through which the issue of homelessness can be viewed. However, we do not intend to let a desire for the perfect solution become the enemy of the good. We want to inspire and incite each other as much as we want to prod city and civic leaders. Fundamentally, we are driven by the desire to stop calling what we see on our streets the new normal. Frustration and resignation are not a healthy psyche for a city. Our aim is to provide you with the necessary information and potential options to put San Francisco on a better path. Then it will be up to all of us—citizens, activists, public and private agencies, politicians—to work together to get there. Signed, The SF Homeless Project
Nota del Editor: Esta edición de El Tecolote está dedicada a los cerca de 7 mil habitantes de San Francisco que actualmente viven en la calle, en refugios, en coches o en cualquier otro lugar que no sea un hogar. Como participante del ‘SF Homeless Project’ (un esfuerzo conjunto de más de 70 medios de comunicación), se ha producido este número cuya intención es ponerle rostro a nuestros vecinos indigentes, muchos de los cuales han sido maltratados por las facciones del gobierno de nuestra ciudad, y por los ciudadanos. Nuestro objetivo es humanizar a quienes han sido ignorados o penalizados por ser menos afortunados que nosotros. Queremos compartir sus historias y las de aquellos que tienen como objetivo hacer de esta una mejor ciudad en términos de vivienda. Queremos demostrar que pese a ser indigentes, sus vidas no tienen menos valor que la nuestra. Alexis Terrazas Editor Jefe, El Tecolote A la ciudad y al pueblo de San Francisco: Como ustedes, estamos frustrados, confundidos y consternados por lo que parece ser el problema sin solución de las personas sin hogar en nuestra ciudad. Como ustedes, queremos respuestas – y cambios. Vemos el sufrimiento a nuestro alrededor – más de 6,600 personas viviendo en las calles de San Francisco – y percibimos que esto está empeorando. Somos solidarios con las personas que viven en los portales y debajo de autopistas, al igual que otros que están a punto de ser desalojados. También somos afines con los trabajadores de servi-
cios de emergencia, enfermeros y doctores, los empleados sociales y la policía. Ellos son los que viven de primera mano esta catástrofe humana. Numerosos esfuerzos nobles y bien intencionados por parte de entidades públicas al igual que privadas se han llevado a cabo por décadas, y aun así, el problema persiste. Esta es una situación que daría vergüenza al gobierno de cualquier ciudad. Pero en la capital nacional de la tecnología y el progreso es irrazonable. Así que a partir de hoy, más de 65 medios de comunicación darán un paso sin precedente y trabajaran juntos para enfocar la atención a este tema tan crucial. Haremos uso de nuestros recursos para reportar y analizar este problema comenzando el miércoles 29 Todos juntos publicaremos, transmitiremos y compartiremos historias por nuestra plataformas. Nuestra intención será explorar soluciones, sus costos y posibilidades. Aunque este es un esfuerzo conjunto, no pretendemos hablar con una sola voz. Hay varios puntos de vista sobre el tema de los indigentes. Sin embargo, no dejaremos que las ansias por hallar una solución perfecta se convierta en el enemigo del objetivo común. Nuestro objetivo es proveer la información necesaria, además de posibles soluciones, que ayuden a poner a San Francisco en un camino mejor. Después nos corresponderá a todos los ciudadanos, activistas, agencias públicas y privadas y políticos, trabajar juntos para poder llegar a esa solución. Atentamente, The SF Homeless Project