Abanto Aek Euskaltegia Abantoko "Soinulari" Musika Eskola ACHA ADIFIDAZ Aldatz Gora Kultur Elkartea Asociación de personas jubiladas, viudas y pensionistas Rio Barco Axola Euskara Elkartea Club de Natación Meatzaldea Coral de Mujeres de Sanfuentes Coro Bodegón EMELKA Asociación de Mujeres de las Carreras Herrizaleak Hiru Lagun Herri Kirol Elkartea Kotarro Oilargorri Elkarte Kulturala Meatzaldeko Harrigorria Dantza Taldea Otxote Muñatones Saskibaloiko lagunen elkarte kulturala Sociedad Bolos a Katxete de Sanfuentes Txaranga Burdin Klash
MUSEO DE
Petronor KA
Cruz Roja Gurutze Gorria
LA MINERÍA DEL PAÍS VASCO
VDA. DE SAINZ, S.A.
M E AT Z A R I T Z A R E N
MUSEOA FUNDAZIOA
NEKAZARITZAKO ELIKAGAIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA
EXPOSICIÓN Y VENTA DE PRODUCTOS AGROALIMENTARIOS
Abanto Zierbenako eta Enkarterri eskualdeko nekazaritzako elikagaien eta artisautza-produktuen salmenta. Gure “burdinbagoneta” bizkotxo gozoa nabarmendu nahi dugu.
Venta de productos agroalimentarios y artesanales de Abanto Zierbena y de la comarca de Encartaciones donde destacamos nuestro sabroso bizcocho burdinbagoneta.
Azokan Pobaleko burdinola eta turismo-standak egongo dira, eta Euskal Herriko Meatzaritza Museoan, berriz, mineralen erakusketa.
En la feria contaremos con la Ferrería del Pobal y Stands de turismo y en el Museo de la Minería del País Vasco, la Exposición de Minerales.
MEATEGIEI LOTUTAKO ANIMALIEN ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN ANIMALES RELACIONADOS CON LA MINERÍA
Enkarterriko astoak, pottokak, idiak… Handi eta txikiei gozarazteko, ponietan eta idi-gurdietan ibiltzeko aukera izango baitute.
Burro encartado, pottoka, buey... Harán las delicias a grandes y a txikis que tendrán la oportunidad de montar en ponys y en carro de bueyes.
Ordutegia: 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara.
Horario: De 11:00 a 14:00 h. y de 16:00 a 18:00 h.
MEATZETAKO BAGONETEN ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN DE VAGONETAS MINERAS
*Astean zehar, meatzaritzaren hainbat alderdi egongo dira ikusgai udalerriko erakusleihoetan.
* Durante la semana, muestra de motivos mineros en escaparates del municipio.
Abanto Zierbenako bagoneta artistikoen txokoan, bagonetei eta lotutako jarduerei buruzko informazioa aurkitu ahal izango duzue.
En el rincón de las vagonetas artísticas de Abanto Zierbena podréis encontrar información sobre las vagonetas además de actividades relacionadas.
PINTURA ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN DE PINTURA
Urriaren 9an irekitzea.
Inauguración el 9 de octubre
Ángel Aja pintoreak “Caminos del hierro” izeneko obra-bilduma jarriko du ikusgai, urriaren 9tik aurrera, Euskal Herriko Meatzaritza Museoan. Bere lanak meatzaritzaren eta fabriken ingurukoak dira.
El pintor Ángel Aja expondrá a partir del 9 de octubre en el Museo de la Minería del País Vasco, una colección de obras titulada “Caminos del hierro” y ambientada en temas minero-fabriles.
13
GALLARTA
www.abanto-zierbena.org burdinjaia@abanto-zierbena.org
/abantozierbena
Avda. El Minero, 2 48500 Abanto-Zierbena - Bizkaia Tel. 94 636 20 00 Fax 94 636 01 98