Jornadas Puertas Abiertas abril 2015

apirilak 25-26 abril

os invitamos

a Enkarterri y Ezkerraldea Enkarterri eta Ezkerraldera

gonbidatzen

zaituztegu

índice Localización de visitas y actividades 8-9 Museo de la Minería del País Vasco 13

aurkibidea 10-11 Bisitaleku eta jardueren mapa 14 Euskal Herriko Meatzaritzaren Museoa

La Encartada Fábrica Museo 15

16 La Encartada Fabrika Museoa

Museo de la Historia de Balmaseda 17

18 Balmasedako Historia Museoa

Centro Interpretación de la Pasión Viviente de Balmaseda 19 Parque Munoa. Un bosque en la ciudad 21 Torre Loizaga. Museo de Coches Antiguos y Clásicos 23 ARENATZarte. Parque de esculturas al aire libre 25

20 Balmasedako Pasio Bizidunaren Museoa 22 Munoa Parkea. Basoa hirian 24 Loizaga Dorrea. Ibilgailu Zahar eta Klasikoen Museoa 26 ARENATZarte. Eskultura parkea

Bizkairoute 27

28 Bizkairoute

Isusi Anaiak 29

30 Isusi Anaiak

Cueva de Pozalagua 31 Leykatur. Mucho más que servicios turísticos 33 Centro de Interpretación del Parque Natural de Armañón y ZEC Montes de Ordunte 35 Karpin Abentura 37 Koben Koba, Centro de Interpretación del Arte Paleolítico Europeo 39 Ferrería El Pobal 41 Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras 43 Rialia Museo de la Industria 45 Centro de Interpretación Santurtzi Itsasoa Museoa 47 Centro de Interpretación de la Técnica de Pesca Agurtza 49 Sopuerta Abentura 51 Museo de las Encartaciones 53 Club Ecuestre Mendian Zaldiz 55 Bodegas Virgen de Lorea 57 Txakoli Txabarri 59

32 Pozalaguako Koba 34 Leykatur. Zerbitzu turistikoak baino askoz gehiago Armañongo eta Ordunteko Mendietako Kontserbazio 36 Zentroak 38 Karpin Abentura 40 Koben Koba. Paleolitikoko Artearen Interpretazio Zentroa 42 El Pobaleko Burdinola 44 Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa 46 Rialia Industria Museoa 48 Santurtzi Itsasoa Museoa 50 “Agurtza” Arrantza Teknikaren Interpretazio Zentroa 52 Sopuerta Abentura 54 Enkarterrietako Museoa 56 Mendian Zaldiz Kluba 58 Virgen de Lorea Upeltegia 60 Txabarri Txakolina

4

5

Enkartur, en colaboración con Ezkerraldenda, te invita a disfrutar de Enkarterri y Ezkerraldea completamente GRATIS

Los días 25 y 26 de abril los museos, actividades y lugares de atracción turística de Enkarterri y Ezkerraldea son completamente gratis para los clientes de los comercios asociados.

En este talonario tienes todas las opciones que te ofrecemos para pasar un fin de semana inolvidable.

Para poder disfrutar de estas actividades solo tienes que efectuar tu reserva. En cada cupón encontrarás la información necesaria: dirección, horarios de visitas o actividades y cómo reservar.

Hazlo cuanto antes, las plazas son limitadas.

Os esperamos, sin excusas.

6

7

Enkarturrek, Ezkerraldendarekin batera, Enkarterriz eta Ezkerraldeaz gozatzera gonbidatzen zaitu DOHAINIK

Apirilaren 25 eta 26ean, Enkarterri eta Ezkerraldeko museoak, jarduerak eta turismo erakarpenak doan izango dira bazkide diren saltokietako bezeroentzat.

Taloitegi honetan asteburu ahaztezina pasatzeko behar duzun guztia aurkituko duzu.

Jarduera hauez gozatzeko, erreserba egin besterik ez duzu. Kupoi bakoitzean behar duzun informazio guztia aurkituko duzu: helbideak, ordutegiak eta erreserbak egiteko argibideak.

Azkar ibili! Plazak mugatuak dira eta.

Zure zain egongo gara ez duzu aitzakiarik.

8 Museo de la Minería del País Vasco

1

La Encartada Fábrica Museo

2

Museo de la Historia de Balmaseda

3

Centro Interpretación de la Pasión Viviente de Balmaseda

4

Parque Munoa. Un bosque en la ciudad

5

Torre Loizaga. Museo de Coches Antiguos y Clásicos

6

ARENATZarte Parque de esculturas al aire libre

7

Bizkairoute

8

Isusi Anaiak

9

Localización de visitas y actividades

19

Santurtzi

1

15

Leykatur. Mucho más que servicios 11 turísticos 22 10

Karpin Abentura 13

13 11 21

14

23

Centro de Interpretación Ambiental 16 Peñas Negras

Centro de Interpretación de la 19 Técnica de Pesca Agurtza Sopuerta Abentura 20 Museo de las Encartaciones 21 Club Ecuestre Mendian Zaldiz 22 Bodegas Virgen de Lorea 23 Txakoli Txabarri 24

20 6

12

Koben Koba, Centro de Interpretación 14 del Arte Paleolítico Europeo

Centro de Interpretación Santurtzi 18 Itsasoa Museoa

5

16

Centro de Interpretación del Parque Natural de Armañón y ZEC Montes 12 de Ordunte.

Rialia Museo de la Industria 17

17

Portugalete

Cueva de Pozalagua 10

Ferrería El Pobal 15

18

3 2

4

24

7

8

9

9

10

11

Bisitaleku eta jardueren mapa

19

Santurtzi

1

15

18 17

Portugalete 5

16 22 10

13 11 21

14

23

3 2

4

Euskal Herriko Meatzaritzaren Museoa

2

La Encartada Fabrika Museoa

3

Balmasedako Historia Museoa

4

Balmasedako Pasio Bizidunaren Museoa

5

Munoa Parkea. Basoa hirian

6

Loizaga Dorrea. Ibilgailu Zahar eta Klasikoen Museoa

7

ARENATZarte.

Eskultura parkea

8

Bizkairoute

9

Isusi Anaiak

10

Pozalaguako Koba

11

Leykatur. Zerbitzu turistikoak baino askoz gehiago

12

Armañongo eta Ordunteko Mendietako Kontserbazio Zentroak

13

Karpin Abentura

14

Koben Koba. Paleolitikoko Artearen Interpretazio Zentroa

15

El Pobaleko Burdinola

16

Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa

17

Rialia Industria Museoa

18

Santurtzi Itsasoa Museoa

19

“Agurtza” Arrantza Teknikaren Interpretazio Zentroa

20

Sopuerta Abentura

21

Enkarterrietako Museoa

22

Mendian Zaldiz Kluba

23

Virgen de Lorea Upeltegia

24

Txabarri Txakolina

20 6

12

1

24

7

8

9

Abanto - Zierbena

13

No te olvides de llamar para reservar tu actividad o visita Gogoan izan erreserba egiteko deitu behar duzula!

Museo de la Minería del País Vasco Bº Campodiego, 3. Antiguo Matadero.

Gallarta (Abanto-Zierbena) www.meatzaldea.eus

Sábado 25 de abril: visitas guiadas a las 11:30h (euskera*), a las 12:30h (castellano) y a las 17:00h (castellano).

Domingo 26 de abril: visitas guiadas a las 11:30h (euskera*), a las 13:00h (castellano).*En caso de que nadie solicite la visita en euskera no se suspenderá, se realizará en castellano.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Reservas: 946 363 682

www.visitenkarterri.com

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

15

Balmaseda

Abanto - Zierbena

14

Euskal Herriko Meatzaritzaren Museoa

La Encartada Fábrica Museo Bº El Peñueco, 11. Balmaseda www.laencartadamuseoa.com

Campodiego auzoa, 3.

Hiltegi Zaharra. Gallarta (Abanto-Zierbena) www.meatzaldea.eus

Larunbata, apirilak 25: doako bisita gidatuak 11:30etan (euskaraz*), 12:30etan (gaztelaniaz) eta 17:00etan (gaztelaniaz).

Igandea, apirilak 26: doako bisita gidatuak 11:30etan (euskaraz*) eta 13:00etan (gaztelaniaz). *Inork ez badu euskarazko bisita eskatzen, gaztelaniaz egingo da.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Sábado, 25 de abril, visita guiada a las 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00 y 18:00.

Domingo, 26 de abril, visita guiada a las 11:00, 12:00, 13:00 y 14:00.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 946 363 682

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 946 800 778

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

Balmaseda

17

Balmaseda

16

La Encartada Fabrika Museoa

Museo de la Historia de Balmaseda

El Peñueco auzoa, 11. Balmaseda www.laencartadamuseoa.com

C/ Martín Mendia, 27. Balmaseda www.balmaseda.net

Larunbata, apirilak 25: 11:00etan, 12:00etan, 13:00etan, 14:00etan, 15:00etan, 16:00etan, 17:00etan eta 18.00etan.

Igandea, apirilak 26: 11:00etan, 12:00etan, 13:00etan eta 14:00etan.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Sábado, 25 de abril, y domingo, 26 de abril, visita guiada a las 11:00 y 13:00 horas.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 946 800 778

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 657 795 806

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

Balmaseda

19

Balmaseda

18

Centro Interpretación de la Pasión Viviente de Balmaseda

Balmasedako Historia Museoa Martín Mendia, 27. Balmaseda www.balmaseda.net

Iglesia Convento de Santa Clara.

C/ Campo de las Monjas. Balmaseda www.balmaseda.net

Apirilak 25 eta 26: bisita gidatuak 11:00etan eta 13:00etan.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Sábado, 25 de abril, y domingo, 26 de abril, visita guiada a las 11:30 y 13:00 horas.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 657 795 806

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 946 801 438

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

21

Balmaseda

Barakaldo

20

Balmasedako Pasio Bizidunaren Museoa

Parque Munoa.

Un bosque en la ciudad

Santa Clara Eliza-Komentua.

Campo de las Monjas kalea. Balmaseda www.balmaseda.net

Calle Llano 61. Barakaldo

Apirilak 25 eta 26: bisita gidatuak 11:30etan eta 13:00etan.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

12:30 h. Magia cómica con el mago Giller.

17:00 h. Visita Guiada Botánica.

19:00 h. Recital de Poesía “Versos al aire” murmullos... susurros... arrullos... con el actor Iñaki Urrutia.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 946 801 438

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 944 789 100

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

23

Barakaldo

Galdames

22

Torre Loizaga.

Museo de Coches Antiguos y Clásicos

Munoa Parkea.

Basoa hirian

Bº Concejuelo. Galdames www.torreloizaga.com

Llano kalea, 61. Barakaldo

12:30etan: Magia komikoa Giller magoarekin.

17:00etan: Bisita gidatu botanikoa.

19:00etan: Poesia errezitaldia: “Versos al aire” (zurrumurruak, marmarrak eta kurrukak Iñaki Urrutiarekin aktorearekin).

Sábado, 25 de abril, y domingo, 26 de abril, de 10:00 a 15:00 horas (a partir de las 14:00 no se podrá acceder al museo).

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Visita

Doako

Erreserbak: 944 789 100

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 946 802 976 / 649 412 001

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

25

Galdames

Güeñes

24

Loizaga Dorrea.

Ibilgailu Zahar eta Klasikoen Museoa Concejuelo auzoa. Galdames www.torreloizaga.com

Larunbata eta igandea (apirilak 25 eta 26): 10:00etatik 15:00etara (14:00tatik aurrera ezin izango da museora sartu).

ARENATZarte.

Parque de esculturas al aire libre Enkarterri, 5. Güeñes www.arenatzarte.com

Sábado, 25 de abril, y domingo, 26 de abril, visita guiada a ARENATZarte y Palacio Urrutia a las 11:00 y 12:30 horas.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Bisita

Erreserbak: 946 802 976 / 649 412 001

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 649 890 320 / 946 802 976

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

Güeñes

27

Güeñes

26

ARENATZarte.

Eskultura parkea

Bizkairoute

Enkarterri, 5. Güeñes www.arenatzarte.com

Iorgi, 1C. Sodupe www.bizkairoute.es

Larunbata eta igandea (Apirilak 25 eta 26): bisita gidatua (ARENATZarte, Urrutia Jauregia eta Santa María Eliza) 11:00etan eta 12:30etan.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Domingo 26 de abril. Ruta MTB Cultural Zalla - Zalla Salida desde la Plaza Euskadi de Zalla en dirección Bolunburu, donde pararemos en los restos de la antigua ferrería. Llegada a Torre de Terreros desde donde nos dirigiremos a Balmaseda; plaza San Severino y Puente Viejo para regresar de nuevo al punto de partida, esta vez, subiendo al Castro de Bolunburu.

Distancia aproximada: 20 km. Dificultad media/baja.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Bisita

Erreserbak: 649 890 320 / 946 802 976

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 685 757 999 / 944 660 984

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

Güeñes

29

Güeñes

28

Bizkairoute

Isusi Anaiak

Iorgi, 1C. Sodupe www.bizkairoute.es

Caserío Buniete, 1. Sodupe

Igandea, apirilak 26. MTB Ibilbide Kulturala (Zalla - Zalla).

Zallako Euskadi Enparantzatik irtengo gara Bolunbururantz. Hemen geldialdia egingo dugu burdinola baten hondakinak ikusteko, Terreros Dorrerantz abiatu baino lehen.

Balmaseda izango dugu hurrengo helburu: San Severino enparantza eta Zubi Zaharra ikusi eta hasierara bueltatuko gara, Bolunburuko kastroa igoz.

Gutxi gorabeherako distantzia: 20 km / Zailtasuna: ertain-baxua

Pastor por un día.

Sábado 25 de abril y domingo 26 de abril a las 8:30 h.

Pasa el día con un auténtico pastor vasco. Conoce su oficio y descubre cómo se elabora el delicioso queso de Enkarterri. Vive la experiencia.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Visita

Doako

Bisita

Erreserbak: 685 757 999 / 944 660 984

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 946 802 976

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

31

Karrantza Harana

Güeñes

30

Isusi Anaiak

Cueva de Pozalagua A 2 kms. del barrio de Ranero. Karrantza Harana www.karrantza.org

Buniete Baserria, 1. Sodupe

Izan zaitez artzain egun batez.

Larunbata eta igandea (apirilak 25 eta 26): 8:30etan.

Egunaz gozatu benetako artzain batekin. Bere zereginak eta Enkarterriko gazta nola egiten den ezagutzeko aukera izango duzu. Esperientzia bizi.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Sábado, 25 de abril, y domingo, 26 de abril, visita guiada a las 10:30, 14:00 y 18:00 horas.

Las personas que no hayan realizado reserva deberán abonar la entrada.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

El plazo de reserva finaliza el día 23 de abril a las 14:00 horas.

Visita

Doako

Erreserbak: 946 802 976

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 649 811 673 / 946 806 928

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

Karrantza Harana

33

Karrantza Harana

32

Leykatur. Mucho más que servicios turísticos

Pozalaguako Koba Ranero auzotik 2 km-ra. Karrantza Harana www.karrantza.org

Karrantza Harana www.leykatur.com

Larunbata, apirilak 25: Bisita gidatuak 10:30etan, 14:00etan eta 18:00etan Igandea, apirilak 26: Bisita gidatuak 10:30etan, 14:00etan eta 18:00etan.

Erreserbarik egin ez duten bisitariek sarrera orokorra ordainduko dute.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Erreserba egiteko epea apirilaren 23ko 14:00etan amaituko da.

Sábado, 25 de abril, y domingo, 26 de abril, Leykatur te ofrece visita guiada a la Iglesia de Biañez a las 13:00 horas y Ruta Casas de Los Indianos a las 17:00 horas.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Bisita

Erreserbak: 649 811 673 / 946 806 928

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 616 498 621

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

Karrantza Harana

35

Karrantza Harana

34

Centro de Interpretación del Parque Natural de Armañón y ZEC Montes de Ordunte

Leykatur. Zerbitzu turistikoak baino askoz gehiago Karrantza Harana www.leykatur.com

Bº Ranero (frente a la Cueva de Pozalagua).

Karrantza Harana

Apirilak 25 eta 26: San Andrés de Biañez Eliza ezagutzeko bisita gidatua 13:00etan; Karrantzako indiano-etxeak ezagutzeko ibilbidea 17:00etan.

Sábado, 25 de abril y domingo, 26 de abril visita guiada al Centro de Interpretación a las 11:00 horas.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 616 498 621

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 946 560 079

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

Karrantza Harana

37

Karrantza Harana

36

Armañongo eta Ordunteko Mendietako Kontserbazio Zentroak

Karpin Abentura

Larunbata eta igandea (apirilak 25 eta 26): bisita gidatua Interpretazio Zentroan 11:00etan.

Sábado, 25 de abril, y domingo, 26 de abril, entrada libre a Karpin Abentura. Horario de 11:00 a 19:00 horas.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Ranero Auzoa (Pozalagua Kobaren aurrealdean).

Karrantza Harana

Bº. Biañez, 37. Karrantza Harana www.karpinabentura.com

Visita

Doako

Erreserbak: 946 560 079

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 946 107 066

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

39

Karrantza Harana

Lanestosa

38

Koben Koba. Centro de Interpretación del Arte Paleolítico Europeo

Karpin Abentura Biañez Auzoa, 37. Karrantza Harana www.karpinabentura.com

Lanestosa

Larunbata eta igandea (apirilak 25 eta 26): sarrera librea 10:00etatik 19:00etara.

Sábado, 25 de abril y domingo, 26 de abril, visitas guiadas a las 10:30, 11:30, 12:30 y 13:30 h.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 946 107 066

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 675 716 161

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

41

Lanestosa

Muskiz

40

Koben Koba. Paleolitikoko Artearen Interpretazio Zentroa Lanestosa

Larunbata eta igandea (apirilak 25 eta 26): bisita gidatuak 10:30etan, 11:30etan, 12:30etan eta 13:30etan.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Ferrería El Pobal Bº El Pobal. Muskiz www.bizkaia.net/elpobal

Sábado, 25 de abril, visita guiada con demostración a las 11:00 y a las 12:00 horas. Visita guiada a las 16:00, 17:00 y 18:00 horas.

Domingo, 26 de abril, visita guiada a las 10:00, 11:00 y 12:00 horas.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 675 716 161

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 629 271 516

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

43

Muskiz

Ortuella

42

Centro de Interpretación Ambiental Peñas Negras

El Pobaleko Burdinola El Pobal auzoa. Muskiz www.bizkaia.net/elpobal

Carretera forestal La Arboleda - Muskiz, km. 1,6.

La Arboleda. Ortuella

Larunbata, apirilak 25: bisita gidatua eta erakustaldia 11:00etan eta 12:00etan. Bisita gidatua 16:00etan, 17:00etan eta 18:00etan.

Igandea, apirilak 26: bisita gidatua 10:00etan, 11:00etan eta 12:00etan.

Sábado, 25 de abril, y domingo, 26 de abril, visita guiada a las 12:00 horas.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Visita

Doako

Erreserbak: 629 271 516

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 946 338 097

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

45

Portugalete

Ortuella

44

Peñas Negras Ingurumen Interpretazioko Zentroa

Rialia Museo de la Industria

La Arboleda basobidea - Muskiz, 1,6.km.

La Arboleda. Ortuella

Paseo de la Canilla, s/n. Portugalete

Larunbata eta igandea (Apirilak 25 eta 26): bisita gidatua 12:00etan.

Sábado, 25 de abril, visita guiada a las 12:00 y a las 16:30 horas.

Domingo, 26 de abril, visita guiada a las 12:00 horas.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 946 338 097

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 944 724 384

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

47

Portugalete

Santurtzi

46

Centro de Interpretación Santurtzi Itsasoa Museoa

Rialia Industria Museoa Paseo de la Canilla, s/n. Portugalete

Oficina de Turismo. Puerto pesquero, 20. Santurtzi

Larunbata, apirilak 25: bisita gidatua 12:00etan eta 16:30etan Igandea, apirilak 26: bisita gidatua 12:00etan.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Visitas audioguiadas castellano, euskera, inglés y francés.

Sábado 25 de abril: de 10:00 a 19:00 horas. Karaoke Marinero a las 12:00 horas.

Domingo 26 de abril: 10:00 a 14:00 horas. Taller de pesca a las 12:00 horas.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 944 724 384

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 944 839 494

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

Santurtzi

49

Santurtzi

48

Santurtzi Itsasoa Museoa Turismo Bulegoa. Arrantza portua, 20. Santurtzi

Bisita audiogidatuak gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez.

Larunbata, apirilak 25: 10:00etatik 19:00etara. Marinelkaraokea 12:00etan.

Igandea, apirilak 26: 10:00etatik 14:00etara. Arrantzalantegia 12:00etan.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Centro de Interpretación de la Técnica de Pesca Agurtza Oficina de Turismo. Puerto pesquero, 20. Santurtzi

Visitas guiadas en euskera y castellano (la primera persona que hace la reserva decide el idioma).

Sábado, 25 de abril a las 17:30 horas Domingo, 26 de abril a las 11:00 y 12:30 horas.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 944 839 494

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 944 839 494

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

51

Sopuerta

Santurtzi

50

“Agurtza” Arrantza Teknikaren Interpretazio Zentroa

Sopuerta Abentura

Turismo Bulegoa. Arrantza portua, 20. Santurtzi

Bisita gidatuak gaztelaniaz eta euskaraz (erreserba egiten duen lehenak erabakiko du hizkuntza).

Larunbata, apirilak 25: 17:30etan.

Igandea, apirilak 26: 11:00etan eta 12:30etan.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Bº San Cristóbal, s/n. (detrás del Colegio San Viator).

Sopuerta www.sopuerta-abentura.com

Sábado, 25 de abril, y domingo, 26 de abril, entrada gratuita. Horario de 11:00 a 18:00 horas.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 944 839 494

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 663 805 609

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

Sopuerta

53

Sopuerta

52

Sopuerta Abentura

Museo de las Encartaciones

San Cristóbal auzoa, z/g. (San Viator eskolaren atzealdean). Sopuerta www.sopuerta-abentura.com

Larunbata eta igandea (apirilak 25 eta 26): doako sarrera.

Ordutegia: 11:00etatik 18:00etara.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Bº Abellaneda. Sopuerta.

Tfno. 946 504 488 www.enkarterrimuseoa.net

Domingo, 26 de abril, a las 12:00 horas, visita guiada a la exposición IN INSULA MARIS: El mundo naval de Las Encartaciones: Portugalete y el valle de Somorrostro.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 663 805 609

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 946 504 488 / 946 104 815

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

Sopuerta

55

Sopuerta

54

Enkarterrietako Museoa

Club Ecuestre Mendian Zaldiz

Bº Abellaneda. Sopuerta.

Tfno. 946 504 488 www.enkarterrimuseoa.net

Bº Castaño. Sopuerta. www.mendianzaldiz.com

Igandea, apirilak 26: 12:00etan bisita gidatua hurrengo erakusketara: “IN INSULA MARIS. Enkarterriko ontzi mundua: Portugalete eta Somorrostro”.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Sábado 25 de abril y domingo 26 de abril de 12:00 a 14:00 horas. Mendian Zaldiz pondrá a disposición de los más peques de la casa 5 caballos para dar paseos de 10 minutos.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 946 504 488 / 946 104 815

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 649 988 473

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

57

Sopuerta

Zalla

56

Mendian Zaldiz Kluba

Bodegas Virgen de Lorea

Castaño Auzoa. Sopuerta www.mendianzaldiz.com

Bº Lorea, s/n. Otxaran. Zalla

Larunbata eta igandea (apirilak 25 eta 26): 12:00etatik 14:00etara. Bost zaldi egongo dira umeek 10 minutuko paseoa eman dezaten.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Sábado, 25 de abril, visita guiada a las 10:00, 11:30 y 13:30 horas.

Domingo, 26 de abril, visita guiada a las 10:30 y 11:30 horas.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 649 988 473

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 946 802 976

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

Zalla

59

Zalla

58

Virgen de Lorea Upeltegia

Txakoli Txabarri

Lorea auzoa, z/g. - Otxaran. Zalla

Muñeran auzoa 17, Aranguren. Zalla www.txakolitxabarri.com

Larunbata, apirilak 25: 10:00etan, 11:30etan eta 13:30etan Igandea, apirilak 26: 10:30etan eta 11:30etan.

Sábado 25 de abril, visita guiada al viñedo 11:30 horas.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Plazas limitadas. Imprescindible reserva previa.

Visita

Doako

Erreserbak: 946 802 976

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Reservas: 946 802 976

Gratuita

Invitación válida para los días 25 y 26 de abril de 2015.

(Aforo limitado, cuanto antes efectúes tu reserva más posibilidades tendrás de disfrutar de las actividades de tu elección).

61

Zalla

60

Oficina de Turismo Encartaciones ENKARTUR ENKARTUR (Turismo Bulegoa) C/ MartĂ­n Mendia, 2. Balmaseda Tfno. +34 946 802 976 www.visitenkarterri.com info@visitenkarterri.com

Txabarri Txakolina Horario Invierno De lunes a viernes de 10:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00 Fines de semana y festivos de 10:00 a 14:00

MuĂąeran auzoa, 17 - Aranguren. Zalla www.txakolitxabarri.com

Horario Verano (15 de junio al 15 de septiembre) De lunes a sĂĄbado de 9:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00 Domingos y festivos de 9:00 a 14:00 Larunbata, apirilak 25: bisita gidatua mahastian.

Plaza mugatuak. Ezinbestekoa da erreserba egitea.

Doako

Erreserbak: 946 802 976

Bisita

Gonbidapena 2015eko apirilaren 25 eta 26an erabiltzeko da.

(Erreserba ahalik eta lasterren egiten baduzu, gustukoen dituzun jardueretan parte hartzeko aukera gehiago izango duzu).

Neguko ordutegia Astelehenetik ostiralera 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara Asteburuak eta jaiegunak 10:00etatik 14:00etara Udako ordutegia Astelehenetik larunbatera 9:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara Asteburuak eta jaiegunak 9:00etatik 14:00etara

Enkarterri: Naturaleza, arte, gastronom铆a y tradici贸n

Esta comarca es una suma de tradici贸n y futuro, es el espejo de una sociedad abierta a nuevos tiempos e ideas. Enkarterri da la bienvenida a nuevas experiencias sin olvidar sus ra铆ces.

www.visitenkarterri.com

Enkarterri: Natura, arte, gastronomia eta tradizioa

Tradizioa eta modernotasunaren arteko batura da Enkarterri, ideia eta garai berrietara zabalik dagoen gizarte baten eredu. Enkarterrik, bere jatorriari uko egin gabe, erronka berriak gogoz hartzen ditu.

64