2019ko /maiatzak/ 4-5
Partekatzeko historia bat: burdinezko(1) ubideak. El Desierto delako Karmeliten komentuaren deskribapena. “(…) esta es la habitación, este el Desierto (…).
Maiatzak bi proposamen berri dakarzkigu: (1) maiatzak 4, larunbata, 11:00etan.
Azken urte eta erdian gure
Aquí, la Naturaleza hermosa y varia
museoa edertu duen erakusketak, Burdina itsasora. Mea
recomienda la vida solitaria.
itsasontziratzeko paisaiak Bizkaian, laster utziko gaitu.
Aquí cada viviente yace en reposo amable;
Beste agertokien artean, Ibaizabal itsasadarraren eraldaketari buruz dihardu. Samaniego alegialari ospetsuak deskribatzen zigun bazte xarmant hori, hamarkada gutxi batzuren ondoren,
un silencio se observa comparable
guztiz eraldatu zen meatzaritzaren boomaren ondorioz,
a la noche más quieta;
ontzien eta meatze-trenen etengabeko joan-etorriak eta
parece que de intento
lehengaien zamaketa erakutsiz.
ni el río corre, ni la mar se inquieta,
Industria-zalaparta horretatik kilometro batzuetara, José Mac
ni los pájaros cantan,
Lennan kargategi bat eraikitzea erabaki zuen, itsas zabalean: Pobeñako kargategia.
ni las olas se mueven con el viento;
Autore-bisita honetarako, erakusketaren komisarioa eta gaian aditua den Joaquín Cárcamo
y en el sueño profundo
izango dugu bertan (erakustaldia barne).
duerme tranquilo todo el mundo.” Félix María de Samaniego (1745-1801)
Ura eta Basoa (2) (2) maiatzak 5, igandea, 11:00etan.
Parte hartzeko ingurumen-tailerra
Zein da, burdinolaren
ingurunean, ibaiko ekosistema? EnViserren eskutik, El Pobaleko
Barbadun ibaiertzean.
Burdinolaren paisaia (ber)eraikitzeko gonbidapena luzatzen dizuegu. Guztiok batera, espezie anitzeko 30 zuhaitz berri landatuko ditugu (iharrak, haltzak, gaztainondoak, hurritzak, gereziondoak eta arteak). Zuen laguntzarekin, kimu hauek museoaren baso-ondarea bilakatuko dira. Doako jarduerak, plaza mugatuak. Erreserba behar da: info@elpobal.com o 629271516.
El Pobaleko Burdinola bizkaikoa.bizkaia.eus www.instagram.com/elpobal www.
Burdingintza eta errotaritza tradizionalen museo bizia.
info@elpobal.com www.facebook.com/ferreriaelpobal
issuu.com/el_pobal www.twitter.com/elpobal
w ww.
4-5 /mayo/ 2019
Una historia para compartir: cauces de hierro(1). Descripción del convento de Carmelitas llamado el Desierto. “(…) esta es la habitación, este el Desierto (…).
Arrancamos mayo con dos nuevas propuestas: (1) sábado, 4 de mayo, 11:00 h.
La exposición Hierro al mar.
Aquí, la Naturaleza hermosa y varia
Los paisajes del embarque de mineral de hierro en Bizkaia ,
recomienda la vida solitaria.
que ha vestido nuestro museo durante año y medio y
Aquí cada viviente yace en reposo amable;
estamos a punto de despedir, trata sobre la transformación, entre otros escenarios, de la ría del Ibaizabal. El idílico paraje que nos describía el conocido fabulista Samaniego se
un silencio se observa comparable
convirtió, en solo unas décadas, en un incesante ir y venir de
a la noche más quieta;
buques, ferrocarriles mineros y carga de materias primas,
parece que de intento
debido al boom de la minería.
ni el río corre, ni la mar se inquieta,
A unos kilómetros de ese bullicio industrial, José Mac Lennan
ni los pájaros cantan,
decidía construir un cargadero a mar abierto: el cargadero de Pobeña.
ni las olas se mueven con el viento;
Para esta visita de autor, contaremos con la presencia de Joaquín Cárcamo, comisario de la
y en el sueño profundo
exposición y gran conocedor del tema (la visita incluye demostración).
duerme tranquilo todo el mundo.” Félix María de Samaniego (1745-1801)
Agua y Bosque (2) (2) domingo, 5 de mayo, 11:00 h.
¿Cuál es el ecosistema fluvial en
Taller medioambiental y participativo
el entorno de la ferrería? De la mano de EnViser, os invitamos a
a orillas del Barbadun.
(re)construir el paisaje de la Ferrería de El Pobal. Entre todos,
.
plantaremos 30 nuevos árboles de distintas especies (arces, alisos, castaños, avellanos, cerezos y encinas). Con vuestra ayuda, estos retoños pasarán a formar parte del patrimonio forestal del museo. Actividades gratuitas, plazas limitadas. Reserva necesaria: info@elpobal.com o 629271516.
Ferrería de El Pobal bizkaikoa.bizkaia.eus www.instagram.com/elpobal www.
Un museo vivo de la siderurgia y molinería tradicionales.
info@elpobal.com www.facebook.com/ferreriaelpobal
issuu.com/el_pobal www.twitter.com/elpobal
w ww.