Welcome 169

OCTUBRE 2018 • N° 169 • $8000 USD 3.oo • www.welcomecaribe.com

HERNAN ZAJAR EN MOMPOX:

TEJIENDO LOS COLORES DEL JAZZ

OCTUBRE 2018 • N° 169 • $8000 USD 3.oo • www.welcomecaribe.com

‘V EXPEDICIÓN SEAFLOWER 2018’: ALBURQUERQUE

BIODIVERSIDAD MULTICOLOR

w

169 EDITORIAL

OCTUBRE

UN HOMBRE DE LA CASA

E

l nuevo viceministro de Turismo, Juan Pablo Franky Marín, hombre joven y experimentado que ofrece una pródiga hoja de vida en el sector, ya anticipó algunos de los pilares en los que estará soportada la gestión del Gobierno Nacional en materia de turismo durante los próximos cuatro años. Veamos…

“En turismo tenemos mucho por hacer y desafíos qué afrontar en materia de infraestructura; de conectividad aérea para llevar más turistas a las regiones; de promoción efectiva, que podamos medir en transacciones de parte de los viajeros; y de formalización y calidad en los servicios, entre otros”, enumeró el funcionario en una reciente visita a San Andrés.

Franky Marín anunció que muy pronto estará listo el nuevo Plan Sectorial de Turismo 2019-2022, que estará enfocado a gestionar la oferta de destino; ofrecer educación a los

prestadores para la transformación productiva; el emprendimiento y la productividad; construir más y mejor infraestructura; obtener y manejar información veraz y actualizada; hacer esfuerzos de promoción efectiva; e impulsar el turismo interno.

Así mismo, indicó que es importante reconocer desafíos como la irrupción de nuevas tecnologías en el sector, que están permitiendo a los turistas realizar más procesos de manera fácil y ágil. Por eso, agregó, “es necesario promover condiciones equilibradas de competencia y formalidad entre los distintos prestadores de servicios turísticos que se anuncian a través de las plataformas digitales”.

En materia de infraestructura turística, el viceministro destacó que ha habido avances; sin embargo, advirtió que “tenemos que construir más y mejor infraestructura en las regiones, una que sea icónica, en la

que el turista pueda tomarse la foto del recuerdo. Para ello es necesario un plan estratégico de infraestructura de largo plazo, que reoriente el esfuerzo del Estado hacia las prioridades de las regiones”.

Por último, el funcionario manifestó que el pilar de promoción efectiva, tiene como objetivo conectar a los prestadores de servicios turísticos con los clientes, ensamblando circuitos alrededor de un interés y que conlleve a una transacción sustentable que involucre felizmente a todos los eslabones de la cadena productiva.

En síntesis, estamos frente a un ‘producto’ ciento por ciento original de las entrañas del turismo, uno que ha trasegado en todos sus niveles, que conoce como la palma de su mano, y sobre el que –anhelamos– logre poner todas sus luces, conocimiento y experticia al servicio de la causa común… ¡Buen viento y buena mar!

PORTADA I

PORTADA II

IMAGEN ARRECIFES CORALINOS EN ISLA ALBURQUERQUE FOTOGRAFO SANTIAGO ESTRADA Fotógrafo principal de las expediciones Seaflower

IMAGEN COLECCIÓN 2018 ‘TEJIENDO HILOS DE TRADICIÓN’ DE HERNAN ZAJAR. FOTOGRAFÍA CÁMARA LÚCIDA CORTESÍA Made in Heaven Productions

SUMARIO

06

10

PORTADA/ BIODIVERSIDAD MULTICOLOR

17

GREEN MOON FOREVER!

21

50 AÑOS DE REGGAE/ PARTE 3

27

PORTADA/ TEJIENDO LOS COLORES DEL JAZZ

SOMOS Director Eduardo Lunazzi Asesora Editorial Inés Celis Director de Arte Jesse Lunazzi Celis

Redactores Billy Lunazzi Celis Gustavo Tatis Janeth Raga Ethel Bent

36

MOMPOX, UN RÍO DE MÚSICA

Editor Cartagena Amaury Muñoz Editora Barranquilla Keisha Pusey Editor Santa Marta Norberto García

Director comercial Costa Caribe Edward Lunazzi Celis Fotografía Edgar Barragán Pedraza Producciones Edward Lunazzi Celis

GOURMET/ RESTAURANTE FREEDOM BAR

ISSN:1692-8520 Producción General Casa Editorial Welcome Centro Comercial New Point L-207. Tel.: (+57) 8 5127981 E-mail: direccion@welcomesanandres.com www.welcomecaribe.com

w Arrancó la V Expedición Científica Seaflower

BIODIVERSIDAD MULTICOLOR El pasado 23 de septiembre se embarcó hacia isla cayos de Albuquerque, la Expedición Científica Seaflower; un proyecto nacional que forma parte de la estrategia integral para el ejercicio de soberanía en el archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, trazado desde la Presidencia de la República y que en su quinta versión, continúa aunando esfuerzos para fortalecer el manejo y la conservación de la Reserva de Biósfera Seaflower.

Por CCO* (Fotos: Santiago Estrada y Fundación Seaflower).

U

n total de 44 investigadores-científicos pertenecientes a 31 instituciones del país, realizan su labor repartidos en dos turnos de trabajo hasta este 14 de octubre. El buque ARC ‘Victoria’, fue el responsable de transportarlos hacia el cayo, epicentro de la investigación; que cuenta con el apoyo adicional de un helicóptero naval, tres botes (uno de ellos tipo ‘pilot’), un equipo de comunicaciones, personal de apoyo logístico y de Infantería de Marina.

Las instituciones organizadoras son: Armada Nacional de Colombia, Dirección General Marítima (Dimar), Comisión Colombiana del Océano (CCO); el Departamento Administrativo de Ciencia, Tecnología e Innovación (Colciencias) a través de su programa Colombia BIO; la Gobernación de San Andrés, Providencia y Santa Catalina; y la Corporación para el Desarrollo Sostenible del Archipiélago (Coralina).

w06

HALLAZGOS REVELADORES El trabajo de los científicos se ha desarrollado de manera decidida, caracterizado por un ambiente de camaradería y con resultados muy importantes para comprender los complejos arrecifales de esta isla cayo, ubicada 30 kilómetros al Suroeste de de San Andrés. La Universidad Nacional de Colombia, Sede Caribe, por ejemplo, instaló dos oleómetros dentro y fuera de la barrera coralina; equipos que tomarán información valiosa que permita comprender el rol de la formación coralina como defensa natural ante el efecto del oleaje.

Igualmente adelantaron actividades de buceo con equipo autónomo, monitoreando la diversidad de invertebrados asociados a bentos marinos, algas, corales y diversidad íctica.

Asimismo, el proyecto de integridad ecológica que agrupa a investigado-

res de la Universidad Javeriana de Cali, la Asociación Calidris y la Fundación Seaflower, han evaluado puntos de muestreo aportados por Coralina, a fin de comprender la salud y tendencia de los arrecifes coralinos en Albuquerque.

Los expedicionarios se sorprendieron con la cobertura coralina del cayo; por ejemplo para las especies Poritesastreoides y Diplorialabyrinthiformis, se observaron colonias sanas.

Sin embargo, encontraron cianobacterias que forman una especie de ‘tapete’ parduzco sobre algunos corales como el Siderastrea sidérea.

Otras observaciones destacan también la presencia de colonias saludables de la especie Orbicellaanularis.

El coral Acroporacervicornis, catalogado como ‘en peligro de extinción’, ha sido uno de los hallazgos más alentadores en marco de esta Expe-

w08

dición; aunque se evidencia una alta mortalidad, existen remanentes que le dan esperanza a esta especie en Albuquerque.

Estos hallazgos motivan enormemente a los científicos, porque los arrecifes coralinos proveen un hogar para todas estas especies y son considerados como el ecosistema marino que alberga mayor biodiversidad en la naturaleza.

Otros avistamientos reveladores han sido el del cangrejo Carpiliuscoralinus, catalogado también en peligro de extinción, y la eclosión de un nido de Tortuga Carey (Erethmochelysimbricata).

Adicionalmente, se han reportado 31 especies de aves migratorias y otra residente; además de una introducida,

conocida comúnmente ‘María mulata’.

como

El proyecto que estudia la diversidad de peces arrecifales ha logrado generar un listado de al menos 110 especies, a los cuales a través de técnicas cuantitativas se les determina la talla. Además se ha practicado el reconocimiento de áreas de crianza de peces cirujanos, ángeles y de los comúnmente conocidos en el archipiélago como ‘creole ras’.

Otras observaciones anunciadas son el del pez Hypoplectrusprovidencianus, (descrito por Arturo Acero en 1992, expedicionario también en esta versión); del Mycteropercainterstitialis, especie de interés para la pesca en el archipiélago; y del Caracol Pala (Lobatus gigas),

apreciado por su carne y concha, lo ubican como uno de los recursos hidrobiológicos más importantes de este territorio insular y sobre el que se sustenta la soberanía alimentaria de la comunidad Raizal de las islas.

No sólo se adelantan estudios de biodiversidad en Albuquerque; el Centro de Investigaciones Oceanográficas e Hidrográficas del Caribe (CIOH) aporta a la investigación realizando mediciones in situ de parámetros físicos oceanográficos, para determinar la dinámica de los nutrientes presentes en las aguas de esta importante área de la Reserva de Biosfera Seaflower. *Información enviada por Juliana Sintura Arango, asesora en Ecosistemas Estratégicos de la CCO y coordinadora general de la Expedición.

w10

El emblemático festival de San Andrés, crece y se reinventa…

GREEN MOON FOREVER! El 8 de septiembre el hermoso boulevard de Sprat Bight en San Andrés, fue testigo excepcional de un espectáculo visual y sonoro inolvidable: hablamos del ‘Music World Concert’, que cerró en forma viva, brillante y alentadora la edición 2018 del Green Moon Festival. La transmisión en vivo por el canal regional Teleislas y por la Radio Nacional de Colombia, hicieron que la luz de la ‘luna verde’ traspasara las fronteras de esta isla del Caribe.

(Green Moon Press) Fotos: John ‘Chaos’ Hudson

R

euniendo lo mejor de los ritmos afro-antillanos, se presentaron talentosos artistas de la casa –recientemente asociados en el denominado ‘Raizal Indigenous Music Movement’ (RIMM)– como Prophet Negus, R-VYBZ, Joe Taylor and TheFire Band, Job Saas & the Heartbeat y el legendario Creole Group.

El tributo nacional e internacional lo pusieron la formación experimental Systema Solar de la ciudad de Santa Marta, y el sofisticado sonido afrobeat de Kokoroko, desde Reino Unido, respectivamente. Valiosas y virtuosas propuestas rítmicas, sonoras y de talento desbordado que arribaron al festival este año, gracias a las significativas alianzas con el British Council y el Instituto Francés.

TALENTO DE LA CASA Abriendo el concierto, el veterano cantautor Gustavo Bush reconocido en el medio artístico como ‘Prophet Negus’,

w12

encendió los ánimos de los ávidos espectadores –que se encontraban desde tempranas horas sobre el boulevard y la playa de Sprat Bight– con temas clásicos y de su más reciente producción discográfica ‘Prisioner’.

Tras su vibrante intervención, subieron al escenario los jóvenes isleños de R-VYBZ; quienes imprimieron un sonido fresco y excitante al reggae hecho en esta parte del Caribe, introduciendo poderosos riffs de guitarra eléctrica y bajo, contrapunteando con esa potencia la convincente armonía de su propuesta musical.

Seguidamente, harían su aparición en tarima el polifacético artista oriundo de Providencia, Joe Taylor y su banda The Fire Band. Una agrupación sólidoa que explora los sonidos de reggae y dancehall, con el acompañamiento de un poderoso violín y otros arreglos sinfónicos que le suman un aire fascinante a estos ritmos de la esencia Caribe.

‘AFROBEAT’ DESDE REINO UNIDO Dando rienda suelta a las llamadas ‘músicas del mundo’, continuó en escena la agrupación británica ‘Kokoroko’, conformada por ocho músicos en su mayoría de procedencia africana y bajo el liderazgo de la trompetista Sheila Maurice-Grey.

La deliciosa mixtura de ritmos como el funk y el jazz (que en la escena musical se conoce como ‘afrobeat’); la potencia del saxofón y del trombón, también interpretado por mujeres; y esa cadencia particular de aquellos que llevan a África en las venas, quedaron –sin duda– resonando en la mente de buena parte de los asistentes.

LA FAMILIA ‘AFRO-CARIBBEAN’ De vuelta al Caribe, el carismático Job Saas con su banda The Heartbeats expusieron lo mejor de su repertorio vibrante de reggae, con tres dulces y melodiosas voces femeninas en los coros y un

sonido más compacto que nunca. En un intermedio de su interpretación invitaron al artista providenciano Elkin Robinson, a interpretar uno de sus más sonados temas.

“Ayuden a cuidar a San Andrés; entren en contacto con las personas raizales de esta isla”, fueron algunos de los mensajes del vocalista Job Saas, quien acostumbra a formular reflexiones ambientales, culturales y emancipadoras durante sus intervenciones.

Y tras concluir esta aplaudida presentación, llegaría la esperada ‘berbenautika’ de Systema Solar. Una asombrosa propuesta originaria de la Costa Caribe que desde sus primeras canciones: ‘La esquina del movimiento’ y ‘Yo voy ganao’, generaron toda una fiesta sonora y audiovisual entre los presentes.

Ritmos tan colombianos como la cumbia y el bullerengue, se mezclan felizmente a través de herramientas de música electrónica y otros géneros como el hip hop, el techno y las llamadas ‘placas’ sonoras

de los populares sound systems o picós.

Es de destacar el trabajo visual de su video-jockey (vj), Vanessa Gocksch y el irresistible carisma de sus vocalistas, en es especial del histriónico Walter Hernández (Indigo), quien bajó de la tarima y bailó con el público contagiando entusiasmo y fraternidad.

ACADEMIA MUSICAL DE LAS ISLAS Por último, la academia musical de las islas, el Grupo Creole –con más de 30 años de historia escénica– fue el encargado de culminar estos siete días de intercambio cultural, en completa paz y armonía, con sus temas clásicos y la invitación a subir a tarima, al también reconocido artista de Providencia, Jimmy Archbold.

Sonidos tradicionales como el calypso y el mentó, magistralmente interpretados con instrumentos tan típicos como el Horse Jaw Bone (Quijada de Caballo) dejaron literalmente fascinados a quienes los escuchaban por primera vez, y

con el corazón lleno de regocijo a los que no nos cansaremos nunca de su música que es reconocida a nivel mundial.

BRILLANTE SOBRE EL MIC Para destacar además queda el excelente sonido –a cargo de la empresa local Music Box–, el desempeño de los rodies, y sobre todo, de los aprendices del programa ‘Backstage to the Future Caribbean’ liderado por el British Council, quienes debutaron esa noche, en su gran mayoría, como parte del staff de producción, conducido eficientemente por el perseverante productor David Cedric.

Las estrellas del festival de esa noche de sábado, brillaron bajo la encantadora luz de la ‘luna verde’; la misma que seguirá iluminando el alma de cada uno de sus fundadores, quienes con tesón y genuino sentido de pertenencia, supieron conducir a feliz puerto –“contra viento y marea”, como lo describió el veterano cronista Ángel Perea– esta nave mágica llamada ‘Green Moon Festival’.

w FUNDACIÓN GREEN MOON/ PROGRAMAS DE FORMACION La fundación Green Moon se encuentra vinculada de manera permanente en el desarrollo de tres programas de formación orientados a niños en su infancia, pasando por adolescentes de colegio, hasta llegar hasta jóvenes que inician su vida profesional con algunos de los tres siguientes programas:

TALLER DE ESCRITURA CREATIVA ‘WAN ANANSI STUORY’ Este espacio, creado para niños de 8 a 12 años, ofrece la oralidad como principal herramienta para escribir y describir el espacio. Mediante historias, rondas y puestas en escena narradas por los participantes, se investigan mediante el uso de las tres lenguas que habitan el archipiélago, cuáles son las fronteras entre ellas y se hacen ejercicios en los que la creatividad permita desdoblar la imaginación. Se desarrolló durante el año en curso, para luego tener su momento cumbre duran-

14

te la edición del Festival. Los alentadores resultados lo ratificaron en la agenda del certamen.

‘LANGUAGE FAIR’ Por cuarto año consecutivo, esta actividad, cuyo principal objetivo es revitalizar la lengua Creole, integra a los principales actores del trilingüismo y la etno-educación, conformando un espacio donde profesores, gestores, rectores de colegios, agentes del Ministerio de Educación y estudiantes, exponen la realidad actual y el devenir de esta lengua madre, patrimonio cultural de los isleños del Archipiélago.

Durante tres días se llevan a cabo paneles con invitados nacionales e internacionales, mesas de trabajos, concurso de ensayos intercolegiados y en, general, diversas actividades y acciones encaminadas a revitalizar y reivindicar el Creole.

‘BACKSTAGE TO THE FUTURE’ En asociación con el British Council, este exitoso programa se gesta en 2016

buscando profesionalizar, modernizar y desarrollar las funciones técnicas de los responsables de ejecutar eventos en vivo, apilándose en cinco temas: ingeniería de sonido, jefatura de tarima, audiovisuales en concierto, iluminación y gestión cultural. Instructores del Reino Unido, Jamaica y Venezuela, guían este espacio de capacitación donde más de 20 aprendices de San Andrés y Providencia, Cuba, Jamaica y Venezuela, comparten por un lugar de aprendizaje y de intercambio cultural.

Algunos de los estudiantes han tenido ya la oportunidad de hacer sus prácticas en Jamaica -Festival Rebel Salute, aliado del programa-, y este año se unirá el Havanna Wold Music Festival de Cuba, de manera que tendremos también este intercambio como espacio de aprendizaje y práctica.

La Fundación Green Moon, se muestra como una sombrilla que cobija, potencializa y reafirma muchas de las iniciativas culturales que transcurren en el Archipiélago, representado por un importante segmento de la población que vive de su talento humano.

Las grabaciones de San Andrés y Providencia (parte 3)

50 AÑOS DE REGGAE La memoria y la historia van de la mano. Así como todos los sonidos engendran una imagen. Premisas adecuadas para organizar una selección musical.

Mi propósito, al editar la siguiente lista (extraída de la investigación para mi primer libro sobre el reggae isleño) va encaminado a dar a conocer, reconocer, rescatar y activar una parte de la herencia musical del Archipiélago.

Por Ivan Samir Otero* Especial para Welcome Caribe

w C

omo añoranzas por épocas no vividas, que ayuden a estimular la imaginación de locales y visitantes. Encapsuladas en medio centenar de canciones, sus historias (hoy más que nunca) son sumamente valiosas. En su información (metadatos) se encuentra encriptado el ADN de nuestro reggae. Sonoramente una deliciosa mixtura de influencias caribeñas agradables al oído. Poesía flamante en español, inglés y creole. Vigente, para reafirmar un lugar dentro de esta cultura universal.

Las canciones aparecen sin ningún orden en especial (aleatorias), en su mayoría, hacen parte de mi colección personal de vinilos, casetes, compact discs, dvd’s y archivos de mp3. Otros títulos se pueden revisar en la Biblioteca del Banco de la Republica de San Andrés, y por supuesto, otra gran parte (no todo) del material, se encuentra regado a través de plataformas de distribución digital y descarga de música y video. Afinen el oído, que vamos a escudriñar y refrescar la memoria musical del reggae hecho en San Andrés y Providencia…

50 CANCIONES DE NUESTRO REGGAE 50. HARDER THEY COME (Ben Green & Banana): el bohemio y despreocupado genio eléctrico de la guitarra acústica, nos regala su interpretación rustica, más entrañable, con el clásico de la película de Jimmy Cliff. Nos lleva directo y sin escalas, con Banana de retorno a Johnny Cay, en vivo junto a Horacio Howard, Eusebio Martínez, Elías Pomare, Alfaro Bryan y Alejandro Martínez; su banda de calipsonians y rastas.

49. THE TRUTH (Baba): un contestatario sencillo escrito por Baba junto al cantante Winta Splinta y producido por Elkin Robinson con apoyo de Thunda Ball Foundation. Su letra magistral, refleja con sensatez el pensamiento honesto y colectivo de los habitantes de Providencia, ante las eternas falacias de los políticos de turno. Cruda realidad.

48. MY DREAM COME TRUE (Jah Princess): Erika Archbold incursionó en el reggae, haciendo coros para distinguidos artistas de San Andrés.

Pero como lo indica el título de la canción, su sueño se realizó al cantar este tema solista, durante unas sesiones de grabación (en bloque) producidas por ‘Shungu’ Bush, para la compilación ‘San Andres Music Vol. 2’.

47. TELL ME WHY (SS Crew ft. Koko G): cons-

w18

cious reggae y un riddim con beats de sahall a cargo de Joe Taylor en la producción; se oye en esta plegaria reflexiva con la inquietud de KoKo G y las rimas de Big D y Big Bam, advirtiendo el asedio creciente de la pobreza, la corrupción y la violencia (babylon system) en la isla de San Andrés.

46. YOU NEED LOVE (LikeU): aparec en ‘Milk’, un short film que recorrió, vía del séptimo arte, varios festivales internacionales mostrando crudamente la realidad de una familia isleña. Fue escrita y producida por una banda de veteranos radioactivos, integrada por Ibsen Viloria, Gustavo Guzmán-Cross, Miguel Ávila y Gustavo Pulgar.

La mejor línea dice: “All you need is a moment with me, and I need my eternity with you” …

45. LAZY DRIVING (Robinson & Lazy Hill Band): este tranquilo track captura y refleja la atmósfera relajada y mística que Elkin Robinson, le imprimió a la música original de la película ‘Bad Lucky Goat’ de Samir Oliveros. Esta película fue rodada en Providencia (Port Paradise), hablada enteramente en lengua creole y con un reparto de actores naturales, entre ellos, Honlenny Huffington y Kiara Howard (Corny Rita), que se salen de la pantalla.

44. GUANTANAMERA (Celis Sisters): en 1998, Philip ‘Fatis’ Burrell (uno de los productores más exitosos de la era del reggae digital en Jamaica) les produjo y grabó un disco a las Celis Sisters en Kingston, bajo el sello Xterminator. Contando con músicos de la talla de Sly Dunbar y Dean Fraser; el álbum recrea y destaca una hipnotizante versión dub del clásico cubano ‘Guantanamera’. Prende y sube el volumen.

43. BABYLON (Merry Jane ft. Red Crab): un rechazo fino al sistema, cuando canta el coro: “Let the THC getinna your system. Let the highermeditation light up your existence. It is your right, your ownright, to alter your state of mind”, así lo notó, tras su lanzamiento (28 de abril de 2017), la periodista Ethel Bent en una #review audaz, publicada por el diario digital EL ISLEÑO.COM. ¡Indiscutible!

42. WHY WAR (Hety and Zambo): el dúo isleño sin dudas ha calado más con sus fusiones de dancehall moderno, pero con este reggae aliado del zouk e incluido en su álbum debut “Dreams Can Come Tru” de 2009, la sacan del estadio. También nos ponen a pensar: ¿porque no siguen haciendo temas como este? Con

mensajes que trascienden el tiempo.

41. A PROMISE FROM HEAVEN (Sally Fayah): con carisma y una voz impresionante, la periodista de Radio Nacional ha logrado destacarse como una solista versátil, con incursiones en diferentes ritmos caribeños. Esta es una sentida balada reggae que interpreta con pasión y el apoyo de la banda Royal Rudes.

40. MEJORANDO LA RAZON (Kyo): lo más pop del reggae que ha hecho este grupo, es un tema que atrapan por el estribillo del coro. Está incluido en su disco de 2006 cuyo título lo dice todo: “Experiment-All”.

39. LOVE ME GOOD (Salua Jackson ft. Joseph 7 Voices): incluida en el compilado “So High Vol. 3”de ADZ Sounds y producida por Mansang The Prod, nos presenta el portentoso talento de Salua Jackson para cantar (actúa, presenta, baila…) un performance que hace de forma natural dentro del ámbito del reggae isleño.

38. LA BAMBA (The Rebels): poco antes que la película generara un revival por la canción ‘La Bamba’, y el grupo Los Lobos de Los Ángeles la versionara y convirtieran en número uno; The Rebels la adaptó y ajustó para la atmosfera isleña con la voz de Job Saas en 1986.

37. BABY I LOVE YOU (Bertha Hooker): “Yo me considero una romántica empedernida desde que soy pequeña amaba las historias de amor de las novelas rosas, las más sentidas ‘racheras’ y la balada pop, que son, aunque parezca extraño la base de mi inspiración”, le confesó Bertha a Ethel Bent en una #review publicada por EL ISLEÑO.COM en agosto de 2015.

36. NEW SONG (Divi Yarce): enaltece su estilo de cantautora: letra sanadora, mística y consciente, adaptada para un contacto notable al sonido del reggae isleño con producción de John ‘Dominic’ Celis.

35. PARADISE (Jhonny Kay Connection): del disco ‘Champeragga Power’ fue su mejor aproximación a un sonido más isleño de reggae-dancehall; JKC claudicaron por inciertas razones… Para aplaudir: la incansable energía del cantante Jay Bryg, quien recientemente lanzó ‘Caribbean Feelings’, su primer disco solista.

34. I SHOW YOU (Flatts& The MGs): en 2007 surge de la experiencia musical de su director y fundador Herbert Flatts. Nacido en Providencia radicado en Bogotá, se le conoce por valerse de cálidos y contagiosos sonidos del reggae, como en ‘I Show You’, tema fraterno interpretado con la calma que se merece una canción reconfortante.

33. YOU MAKE ME FELL (Roger Fox): nos enseña cómo debe sonar el reggae al combinar influencias de Jamaica e ideas propias en Providencia.‘You Make Me Feel’ es perfecta con su bajo de ‘picop’, sus trompetas y el fraseo criollo de Roger acompañado de Miss Raggamuffin, que merodea coquetamente con su voz a mitad de la pista. ¡Pull up Dj! 32. NO ONE LIKE YOU (Same Rojah): tiene un estilo emocionante que activa aleatoriamente entre reggae, dancehall y mode-up, con elementos nativos y tintes urbanos. ‘No One’, producido por Dj Wahm, le mereció un premio #Enai Awards a Rojah. Tiene un video grabado en el Parque Regional Johnny Cay. Aparece en ‘Love’, su primer EP publicado en 2013 por ADZ Sounds y en el compilado ‘So High Vol. 1’.

31. TELL DI YOUTH (Kubango): Eduardo ‘Pina’ McLean y Salomón Wilson, están radicados en Bogotá, donde llevan poco más de diez años produciendo música isleña. Claro ejemplo de esto es ‘Tell di Youth’ de su trabajo ‘Joke’ en 2011. La agrupación expone un mensaje trascendente, dirigido a la juventud, sobre el mestizaje y las costumbres raizales.

30. CONFIDENT (Hellen & Mr. Baba): burbujeante y moderno, atrapa al oyente por su letra y como se acoplan las voces de Hellen Withaker y Víctor ‘Baba’ Daryl, con la música ejecutada por la banda de soporte The Providers, para un disco (variado y oxigenante) donde se destaca el nuevo sonido de la vieja Providencia.

29. I’M NOT A PERFECT MAN (Jiggy Drama): rompe para bien, el molde urbano de su disco ‘Nerdside’ lanzado en 2011. Jiggy, se quita las gafas que le dieron una fama inusitada, volviendo a sus raíces isleñas con la colaboración de Stanley Jackson (Jackstyle), para decirle al mundo que es perfectamente, imperfecto.

28. PASO A PASO (LJD and The Gang): le dio nombre a su trabajo de seis canciones publicado en MySpace para 2009. Años después, la banda se re-

novó y algunos integrantes salieron y otros nuevos entraron. Quedando Elkin Llanos, Angela y John Celis como base de la formación originaria. Ahora se llaman Groove 82 y metódicamente se amplifican sonando este tema.

27. FISHERMAN (Manku): la música roots resuena en ‘Bush Cop’, un disco de 2015 producido por Diego Gómez y Johnny Brandt en Old Providence Records. ‘Fisherman’ es el primer sencillo y hace homenaje a la pesca como forma de vida y subsistencia en Providencia. Conjuntamente, suma una versión dub mezclada por el productor guyanés Mad Professor.

26. REGGAE MUSIC (R-Vybz): La propuesta de Brad Pomare, LonyMyles, Jonathan Forbes, Nielsen Romero y Alfonso Acosta, ofrece un reggae encantador, totalmente fresco y joven. Lanzado en agosto de 2017, con su trabajo ‘Love is the only way’, esta canción es un sentido homenaje a la música que los exhorta a profesar mensajes de paz, amor, justicia, conciencia social y medio ambiente como parte de su compromiso.

25. GIVE ME BACK MY SEA (Red Crab): Anthony Taylor, Jesús Díaz, Miguel Torres, Andrew Jay, Edwin Hudson, Andrés Fernández, Luis Carlos Rodríguez y Felipe Luque son parte de la banda que sentó una fuerte voz de protesta ante el fallo de La Haya por el despojo de nuestro mar. Con esto, “nos demuestran que San Andrés es mucho más que playas paradisíacas y que la música es un lugar de construcción de comunidad”; publicó en una #review la plataforma de difusión Cartel Urbano de Bogotá.

24. PRETTY WOMAN, Prophet Negus:este veterano no solo hace homenaje a la belleza de la mujer nativa, también recalca su constante lucha por la igualdad.Tiene un videoclip y aparece en su trabajo “Prisoner” de 2018. Vaintegradaal compilado “So High Vol. 2” de ADZ Sounds.

23. LILI MARLEEN (Magical Beat): esta canción fue compuesta en 1937, pero su historia ganó fama durante la Segunda Guerra Mundial en la voz de Marlene Dietrich. La adaptación de Magical Beat en la voz de Glasford Howard es candente y reconfortante. De su trabajo ‘Surprise’ editado en casete y LP, por el sello local ‘Island Records’ del maestro Octavio Quintero.

22. GRAY EYES (Jimmy Archbold): el autor se

distingue como un solemne cantautor isleño, por el claroscuro de esta letra y la música que, sin ser netamente reggae, seduce al zouk con su coro enchufado de Kassav’. Felix ‘Modam’ Mitchell asegura que es una de las grandes canciones de la música isleña de todos los tiempos.

21. REGGAE SEDUCTION (Miss Muffin): Isabela Escobar, descendiente de paisas, nacida en Cartagena y criada en Providencia, se trasformó en la princesa rastafari del reggae en Colombia. Enganchando provocativamente con su acento creole al público dentro y fuera del Archipiélago. Su álbum ‘Hear This’ de 2008, con la producción de Carlos Iván Medina para Thunda Ball Records, incluye y recalca en ‘Reggae Seduction’, la auditiva afirmación de que esta música encuentra sus formas de persuasión.

20. FALL AND GET UP (Stanley Jackson): ya había hecho carrera exitosamente en la movida urbana de la isla, cuando decidió parar y reiniciar su camino musical con otras expectativas. En ‘Get Up’ lo fundamenta sin altibajos, acompañado por Jake-O y Dj Coby amplificando eficazmente sus rimas.

19. INA DI CANNA (Hety and Zambo): recrean en este track, como escribió el periodista Eduardo Lunazzi, en una nota publicada el 02 de octubre de 2014 en EL ISLEÑO.COM: “un elogio a las caderas, al baile, al encanto de irse a un oscuro rincón a bailar con la vibración de la música de los Reyes del Creole”.

18. A LIFE (Elijah): esta intimista y confesional toma (una versión diferente del EP ‘Reggae From The Root’), fue recibida con un efusivo y contundente aplauso por las cerca siete mil personas, que abarrotaron el escenario Ciudad Rock, para ver a Elijah y su banda, encumbrarse como el primer acto isleño en el festival Rock al Parque en 2009.

17. PEOPLE LIKE U (LikeU): advierte sobre el estúpido juego que los políticos siempre nos hacen mover y del que debemos despertar. Obtuvo una nominación a los premios de la revista Shock en 2012, en la categoría denominada “Mejor Nuevo Artista o Agrupación Pura Sabrosura”.

16. TIKITAK (Black Talent): Chakadee, Martin D Man y Dj Sonid con la producción de Dj Largo en KM Music, son todos, una parte del tema que puso a bailar al mismísimo Filippo Giunta –director del Rototom Sunsplash–, cuando BT ascendieron al es-

w cenario del festival de música reggae más grande del mundo en Benicàssim (España). Todo eso sucedió en 2013. El tema fue grabado en 2009.

15. IN THIS TOWN (Joe Taylor): El reggae resiste y sobrevive en un ambiente cada vez más plagado de músicas triviales y ensordecedoras. Ahí es donde ‘In This Town’ emerge, combatiendo con arte y cultura la opresión del babylon system. Joe Taylor, es un joven guerrero sin diluir, que musicalmente no acepta ningún soborno y no aliviana su música ni su mensaje para nadie en absoluto. ‘Town’, su primera canción, hará parte de su primer disco de estudio “Out of Zion”. Aparece en “So High Vol. 2” de ADZSounds.

14. ROOTS AND CULTURE (Job Saas): grabado en el álbum homónimo de la canción y la banda con John Brant, Reynaldo ‘Mono’ Flórez, Diomedes ‘Pinit’ Bryan, Edwin ‘Pinha’ Bryan y Salomón Wilson; para el sello Red Rock Promotion fue incluido junto a ‘Reggae Rock’, ‘Freedom’, ‘Only Jah’, ‘Childrens’ y ‘True Born I’Lander’. Una joya de nuestro reggae.

13. OCTOBER RAIN (Obie P ft. Celis Sisters): la historia de la vida de Oberth Pomare, transcurre magistralmente al ritmo de este poderoso track de reggae, producido por John ‘Dominic’ Celis junto a las legendarias Celis Sisters. Autobiográfica: sobre el accidente de moto que casi lo deja lisiado. Pero Obie no se resignó, siguió trabajando arduamente y volvió recuperado a la movida isleña. Un nuevo inicio. Barrió en los #EnaiAwards. Y fue artista de portada para esta revista.

12. REGGAE IS THE MUSIC (The Rebels): el reggae colombiano más subestimado. Esta banda no solo hermanó a Colombia con la riquísima traición cultural y musical de Jamaica, también la interconectó con las vibraciones sonoras del Caribe angloparlante (West Indies) y más que nada, evidenció el increíble valor de cultura raizal del archipiélago para el país.

11. HOLD ON (Creole): la pieza central de su magnífico disco ‘Songs From Colombian Caribe’ de 2004 bajo el sello Cabildo Corp. e incluida en el film ‘Buscando a Miguel’ de Juan Fisher; es una grabación que potencia el sonido directo y armonioso del mejor grupo de Calypso de San Andrés, experimentado con sus influencias bien marcadas hacia el reggae.

w20

10. RONDON (Jahmin Jam): fusiona reggae y calypso e impacta y logra popularidad, mientras despierta el apetito por este plato típico del Archipiélago. El álbum ‘Providence’ sonoramente afirma el reggae como su bandera, pero deja espacio para el soca, el calypso y hasta la balada como en ‘Little Vacation’.

09. REGGAE EN LA PLAYA (Betty Celis): corre 1997, las playas isleñas abarrotadas con turistas ingleses, alemanes y canadienses, que llegan a disfrutar del sol y el mar en topless, nunca se imaginaron que la fabulosa Betty Celis los pondría a bailar y hacer el amor al ritmo de un reggae... Tan atrayente y fascinante como la década misma, contó con uno de los primeros videoclips made in home. Una joya de la música isleña de todos los tiempos que no está en YouTube.

08. NATTY RUDE (Job Saas & The Heart Beat): el tema emblemático que lo trajo de vuelta al ruedo discográfico con su nueva banda, en plena era de lanzamientos digitales. Lo catapultó hacia escenarios importantes como Rock al Parque en Bogotá y Altavoz en Medellín. Sellado por ADZ Sounds aparece desde el 08 de noviembre de 2016 en las plataformas digitales Amazon, iTunes, Spotify, Deezer y Shazam.

07. PURO BLA BLABLA (Kyo): la quinta esencia del dance hall de San Andrés, explotó popularmente con resonancias internacionales, gracias a su picaresca orientación por los sonidos urbanos.

En Colombia hizo bailar a todo el mundo en el año 2000. Abrió las puertas y los situó en escenarios con UB40, The Wailers, Inner Circle y Kafu Banton…Actualmente el grupo está conformado por Billy, Fermín y Eddy.

06. IF I COULD (Magical Beat): salió en ‘Two Thousand Hands for Peace’ un disco del sello Sonolux editado en 1998. Cuando Robert Taylor, Samuel Hudson, Heidi Corpus, Dalinda Forbes, Donald Manuel, Tony Orozco, Eusebio Valderrama, Apolinar Altamirano y Wilfredo Cuao conformaban la agrupación de raíces afroantillanas y reggae con mayor resonancia de Colombia.

05. BEAUTIFUL SAN ANDRES (The Rebels): el idílico Calipso compuesto por Miss Cecilia Francis Hall en los 70’s y trasladado al paradisiaco reggae por The Rebels en los 80; seduce a locales como foráneos al ser el más hermoso himno popular de la

música de San Andrés. Primero salió en el disco ‘Coral Palace’. Tiempo después, con otro empaque #Codiscos lo reeditó como ‘De San Andrés con amor’. Job Saas también la enrolo en su disco ‘Natty Rude’.

04. WHAT YOU’RE GONNA DO (Royal Rudes): puro reggae caribeño que hace vibrar y emocionar hasta al público más exigente, así definen su música Royal Rudes. Alexis Newball, Vinburn ‘Bolo’ Gómez, Felix ‘Modam’ Mitchell, Johnatan James, Karlos Rodriguez, John ‘Chavo’ de la Hoz y Ricardo ‘Papo’ Newball, fueron nominados a la ‘Mejor Canción’ por ‘What You’reGonna Do’ en los #EnaiAwards de San Andrés.

03. WHEN GANJA GET SCASE (Jimmy Archbold): este tema de su tercer álbum ‘Isla del Sol’, lo confirmó como uno de los artistas más prolíficos discográficamente en la movida isleña. En su home studio escribió las letras y compuso la música que interpretó junto a un ensamble de veteranos y jóvenes llamado The Raizals. Fue la canción más aplaudida en el lanzamiento del disco, realizado en el antiguo Salón del Mar de la Casa de la Cultura de North End en 2009.

02. CELEBRATION OF JAH (Glasford Howard): la canción que resalta su compromiso rastafari captura el oído con un viaje sonoro de reggae dub… El catálogo completo de Glasford (tres trabajos discográficos) junto a The Providence (grupo de reggae funk que le acompaña habitualmente) es alucinante y deslumbra...

01. THEM A COME (The Rebels): es el segundo corte del lado A, de su segundo álbum, que advierte un contenido lirico y sonoro decisivo, dotando con la autoridad necesaria al grupo de reggae más insigne del Archipiélago. LannieFlowers (bajo), Horacio Howard (baterías), Jaime Celis (guitarra), Lloyd Newball (teclados), Claudio Reid (percusión, vocales), Luis O’neill (saxofón), Ansel Morgan (vocales) y Job Sauce (letra y vocales) junto a las sweet voices de Betty y Nury Celis (coros); lograron la popularización internacional de nuestro reggae con ‘Made In San Andres’. El mejor y más popular álbum isleño de todos los tiempos. *Productor del sello ADZ Sounds. Actualmente, trabaja en su primer libro, una historia sobre el reggae en San Andrés y Old Providence.

Hernán Zajar presentó su fantástica colección en Mompox

TEJIENDO LOS COLORES DEL JAZZ El infalible e infatigable creador logró esta vez, diseñar con los colores y la evocación del jazz, su colección de PrimaveraVerano 2018, exhibida en el Festival de Jazz de Mompox 2018, a ritmo de la música de Jazz and Band de Unibac.

Por: Gustavo Tatis Guerra Fotografías: Cámara Lúcida

E

n cada una de las modelos elegidas, el río fluía vaporoso, como una seda liviana. La colección decanta con elementos musicales, el pentagrama musical o la imagen del saxofón, para sugerir el jazz, pero también, la sofisticada herencia de los orfebres, en cuyas manos, hay más de trescientos años de delicadeza ancestral para trenzar milagros en filigranas.

La apertura del desfile de modas, enriquece una franja tradicional del festival: “Tejiendo hilos de tradición.

Una mirada al río”, en los que cada año, el artista, teje a su vez, memorias de color o de música, sin perder el sentido de lo que ha heredado y lo que ha sentido desde niño en la antigua casona familiar, junto a su madre, la ‘Checho’, su inspiradora y su musa de siempre, cuando mucho antes de ser un adolescente, solía disfrazar a su hermanita Giselle, y le pintaba el rostro, le adornaba el cabello con flores del invierno, y le arreglaba los vestidos, para encantar, un germen de su destino de diseñador.

Si la madre “que nos sacó adelante a todos”, fue una de sus influencias decisivas, la tía que encantó al músico José Barros para componer Mompoxina, fue sin duda, una motivación artística. Y la vida del joven Zajar, como en la canción, empezó a pender de una rosa misteriosa que se abre a la sensibilidad de las artes.

Su destino empezó temprano frente a ese río y esa albarrada de tiempos lentos bajo las gigantescas ceibas y orejeros, al pie de la inagotable curiosidad de los orfebres tejiendo pescaditos de oro, mucho antes de que existiera Macondo.

La colección de Zajar se enriquece en todos los formatos posibles, involucrando modelos con rasgos mestizos y algunas, con bellezas que se hibridaron entre el Mediterráneo, el Oriente y el Caribe. El rasgo árabe de los ancestros de Zajar son inevitables, pero enriquecen el legado de

w22

w24

lo indígena, lo europeo y lo mestizo.

En ese desfile de septiembre, el río pasa, como la historia que la contiene y la riqueza que esplende en todos los elementos.

Veo sombreros, algunos singulares como el sombrero que sobresale con un saxofón, percibo telas livianas, sedas, tejidos, abanicos, lazos, filigranas, aretes largos, velos, tacones de quince centímetros, faldas largas, líneas, escotes, estampados, contrastes de colores, arco iris que se desbordan en el agua, colores iridiscentes, blancos y negros que estallan con un saxofón blanco en la espalda, verdes contrastando con amarillos, y el diseñador, de negro con un saxofón que

resalta en amarillo.

Sus diseños también evocan los mosaicos del arte abstracto y los destellos iluminados del arte impresionista. Para las modelos delgadas tiene estampados que logran la sensación de levedad. Diseña estilos para cada modelo y para cada actitud, tonos y colores, y un aura flotante en coloridos y telas vaporosas como si el río fluyera entre los árboles, o como si la música surgida de la filigrana, tejiera una nueva sinfonía en las pisadas de las mujeres.

Como buen nadador desde su infancia en el río, Zajar, se zambulle en diseños eclécticos y sugerentes, man-

teniendo un rigor y un destino, y una prueba de fuego, desde mucho de ser consagrado en 2008 como una revelación latinoamericana dentro de los coleccionistas en Miami.

EPÍLOGO Las modelos parecían danzar sutilmente a ritmo de jazz. Liliana Atencia, la directora de Jazz and Band de Unibac, dirigía su banda, mientras los colores de los estampados y los diseños, parecían ser una prolongación de la misma música. El saxofón bordado en amarillo sobre la camisa negra de Hernán Zajar, resonaba al ritmo de su corazón.

La sexta edición de Festival de Jazz fue todo un suceso

MOMPOX, UN RÍO DE MÚSICA Lo que ocurre en Mompox no es un delirio episódico. El jazz es una de las músicas que fluyen en el río, junto al porro, la cumbia, el bullerengue, y los viejos valses europeos. Cartagena tuvo banda de jazz en el amanecer del siglo XX, con la ‘Jazz Band Lorduy’. Las músicas regionales pueden confluir, fusionarse o interpelar al jazz, un viaje de río a río: Mississipi a Magdalena.

Por: Gustavo Tatis Guerra

P

ero en seis versiones del Festival de Jazz de Mompox, una iniciativa liderada por la Gobernación de Bolívar y el Instituto de Cultura y Turismo (Icultur), con el apoyo decidido de la Institución Universitaria Bellas Artes y Ciencias de Bolívar (Unibac); los ortodoxos musicales no le perdonan que, junto al jazz, haya vallenato, bullerengue, porro y otras expresiones de la música folclórica o popular del Caribe.

no aceptan que Silvestre Dangond esté allí en un festival de jazz. Se extrañan que esté Totó la Momposina. Pero es un conflicto que solo resolverá el tiempo.

El festival es por encima de todo, un evento sostenible, no es un embeleco gubernamental, es una apuesta cultural válida y poderosa, que, en 2018, hizo una apuesta arriesgada, combinar cultura con política, música con cumbre de gobernadores.

Si el festival de jazz mompoxino fuera en verdad, un festival para jazzistas o amantes del jazz universal, el festival fuera un evento de minorías. Lo que ha atraído públicos en todos los gustos y géneros musicales, es precisamente, que el festival es ecléctico, pero no abandona ni el jazz ni las expresiones populares o modernas. Hay quienes

Es que desde un principio, el certamen se concibió como una propuesta combinada entre cultura y desarrollo. En esas iniciativas de economía creativa, por supuesto, uno de los invitados del gobernador, era el presidente Iván Duque, que, por un instante, se olvidó que era presidente, y se subió a la tarima y se sumó a la banda de Monsieur Periné, y

w28

en otro instante de euforia, le arrebató la guitarra a uno de los músicos, para tocar no como un jefe de estado afinado, sino como un muchacho tocado por el embrujo que solo Mompox suscita bajo el delirio de la música.

También este episodio podría entrar en la lista de críticas de los ortodoxos, pero jamás ocurrirá en un lugar a dos mil seiscientos metros sobre el nivel del mar. Lo cierto es que, en menos de seis años, casi paralelo al festival, Mompox se convirtió en el segundo distrito turístico de mayor trascendencia, después de Cartagena, y en uno de los destinos turísticos y culturales de la región y el país.

Esta ciudad hermosa y patrimonial al pie del río Magdalena, con solo 32 ho-

En medio de las noticias terribles de la salud, el augurio alentador de que en octubre se reanudarán los vuelos co-

merciales a Mompox, y por otro lado, el avance de la construcción del puente más largo del país y el quinto de América Latina (2.3 kilómetros), entre Magangué y Mompox, una obra colosal conectada a 12 kilómetros, entre dos puentes: el de Santalucía (un kilómetro) y el Roncador (2.3), unida a la Ruta del Sol de Santa Marta a Bogotá y a la Troncal de Occidente, una inversión de 236 mil millones de pesos.

Esta obra reducirá a cuatro horas la distancia entre el sur de Bolívar y el interior del país. Y nos pondrá cerca de Mompox. Todo eso tendrá por supuesto, riesgos y costos impredecibles en la vida de los mompoxinos. Es el mundo el que llegará a Mompox. El mundo pasando por encima del río, cruzando por la historia y por la música.

Y al volver sobre el jazz, hay algo más por hacer para que el festival además de buenísimo, sea excepcionalmente memorable, con todas las estrellas que le llegan, en alianza con la Embajada de los Estados Unidos: ese algo es lograr que cada año se haga la memoria sonora de cada festival. Que cada año, sobre la música regional, popular y ancestral mompoxina y colombiana, se haga una convocatoria de arreglos en formatos jazzísticos, que permitirán el abrazo sutil entre dos culturas y dos ríos que fluyen como una sola música en el tiempo.

Y si queremos ser aldea del universo, con la filigrana, el queso de capa, el buen vino de corozo y la butifarra ahumada, que los que vengan del otro lado del mundo le hagan un jazz al río Magdalena. Y a Mompox, por supuesto.

Fotografías cortesía de Icultur y Unibac.

teles y dos grandes complejos en desarrollo con presencia de inversionistas internacionales, se paraliza en su embrujo con el festival, pese a todos sus problemas aún sin resolver. En efecto, en plena cumbre musical y de gobernadores, sorprendió la manifestación de los empleados de la salud de Mompox y pueblos vecinos, a quienes les adeudan cuatro y hasta siete meses. El pendón escrito en letras verdes era un grito en medio de la fiesta: “Hay jazz mientras agoniza la salud y el asilo Casa del Recuerdo”. Detrás del pendón y junto a Ledis Cabrales, una de las manifestantes, estaba el drama de los hospitales de Cicuco, Talaigua Nuevo y Santamaría.

w S itios R ecomendados : S an A ndrés

w30

Paradise Farm: finca agro turística y cultural, donde podrá disfrutar de zumo natural de caña de azúcar, mientras realiza una caminata conociendo plantas autóctonas y otras tradiciones del archipiélago; guiado por su propietario, el cantautor isleño ‘Jobsaas’.

Vía Circunvalar – El Cove, km 10. Reserva previa en el teléfono: 315 7703904.

Casa Museo Isleña: típica vivienda que muestra la arquitectura tradicional y el mobiliario característico de las familias nativas de las islas. El recorrido por los dos pisos de la casa son totalmente guiados, donde podrá conocer además historias y costumbres de sus moradores.

Vía Circunvalar, Km 5. Lunes a domingo, 8:30 a.m. a 5:00 p.m.Entrada: $ 8.000

Fair Tables: tradiciones gastronómicas vendidas en mesitas,al costado de la vía alrededor de toda San Andrés, generalmente los fines de semana; o en el pathway de la zona céntrica, todos los días: albóndigas de pescado y caracol; empanadas de cangrejo y langosta; torta de banana, ahuyama y batata; pies de coco y limón. Además de otras delicias que sin lugar a dudas, pedirá repetir...

Diver Station: disfruta de los ‘siete colores de San Andrés’ buceando. Podrá disfrutar de programas de recuperación ecosistémica, reconocimiento de especies y fotografía subacuática. Instructores PADI altamente calificados. Recomendado.

Vía Circunvalar, Km 6. Reservas:315 6801600 o en el mail: info@2oceanos.com

Parque Regional Old Point: uno de los ‘pulmones’ de la isla –hogar de aves, invertebrados y peces en etapa juvenil–, comprende una gran extensión de manglar, que puede apreciar recorriendo a pie su sendero calmo y silencioso, que concluye en una gran laguna natural. Vía San Luis, Km 26. Entrada libre.

First Baptist Church: tour al interior de esta emblemática construcción que data de 1845, incluye un recorrido por la casa museo Josie’sHouse y la proyección de unvideo que detalla su historia y de la fe Bautista en las islas.

Conozca también su campanario y el ‘tamarind tree’ en el exterior.

Sector La Loma, teléfono: 513 2042. Lunesa viernes, de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. y lossábados, de 9:00 a.m. a 1:30 p.m.

Jardín Botánico: El turista se encuentra durante su recorrido guiado por expertos, con plantas ornamentales, aromáticas, medicinales, comestibles y frutales, muy particulares de la zona. También con algunos ejemplares de la fauna local. Cuenta con el atractivo adicional de un mirador de 12 metros de alto, con 360 grados de vista. Dirección: Sector Harmony Hall Hill.

Konan Paradise: en nuestro tour estrella ‘Snorkel a la Barrera de Coral’, podrá observar diversidad de peces Angel, Loros y Cirujanos, además de avistar tortugas, águilas marinas, pastinacas americanas, calamares y langostas, entre otros, que confluyen en un espacio adornado de palacios de corales, todo a 500 metros de la costa de la isla.

Dirección: Avenida Newball Edificio Hansa Bay Club Local #102. Teléfono: + 57 317 518 057 / + 57 318 748 8946

w S itios R ecomendados : C artagena

w32

La Torre del Reloj: es el punto de referencia y de encuentro en Cartagena, marca el inicio del recorrido por la Ciudad Amurallada; es el escenario de variados eventos y portadas de varios medios de comunicación, eterno emblema de La Heroica. Sus alrededores albergan bares y restaurantes, convirtiéndolo en uno de los sectores más transitados, tanto por visitantes nacionales como internacionales.

Castillo de San Felipe de Barajas: conocida como la construcción más grande hecha por los españoles en la América colonial. Allí podrá revivir la experiencia que la época de la Conquista dejó inmortalizada en esta ciudad que guarda misterios y acontecimientos interesantes para aquellos amantes de la Historia que aun palpita por las calles de La Heroica.

Teatro Heredia: con una majestuosa arquitectura barroca y un ligero aire caribeño abre sus puertas a los eventos locales e internacionales que se realizan en la ciudad, tales como el Festival de Cine de Cartagena de Indias, donde varias personalidades se reencuentran anualmente para disfrutar del ‘séptimo arte’, vivir noches mágicas y llenas de elegancia en este recinto, digno de este tipo de encuentros.

Plazas de Cartagena: la Ciudad Amurallada, en un gran porcentaje, está conformada por casas antiguas muy grandes convertidas hoy en plazas coloniales que conforman un complejo de hoteles boutiques y restaurantes gourmet de óptima calidad. El entorno perfecto para reunirse con amigos, tomar una copa o saborear una exquisita cena en la Plaza de Santo Domingo, de la Aduana, San Diego, San Pedro Claver o la de los Coches.

Islas del Rosario y Barú: si lo que usted busca en el Caribe es un buen bronceado, la tranquilidad del mar, el auténtico sabor de los mariscos o de una deliciosa piña colada, diríjase a cualquiera de las 28 islas e islotes que conforman las Islas del Rosario, a sólo 40 minutos aproximadamente en navíos desde Cartagena; allí encontrará práctica de snorkeling en aguas cristalinas, acuarios, aviarios y delfines, además de extensas playas como las de Barú.

Nos Vemos ‘Donde Fidel’: quién visita Cartagena y no pasa por el Bar de Fidel, debería ir pensando en un próximo viaje a La Heroica. Este lugar es uno de los más auténticos de la ciudad, con mesas bajo las estrellas, abundante historia y permanentemente visitado por personajes internacionales, de quienes existen numerosos registros fotográficos como decoración.

Volcán del Totumo: ¿Quiere ver su piel en perfectas condiciones durante sus vacaciones, lucir radiante a su regreso o tuvo una insolación? A menos de una hora en automóvil encontrará el Volcán de Totumo, un pool natural de barro en que podrá disfrutar de un especial ‘scrub’ realizado por mujeres nativas. El relax de esta experiencia hará sin duda, aún más inolvidable su visita a la ciudad.

Parque ‘Espíritu del Manglar’: inaugurado en 2017, este hermoso lugar de ingreso gratuito e inspirado en los manglares y la variada vegetación del Lago del Cabrero, ofrece salones para leer, para disfrutar de las artes escénicas y para ejercitarse; también puede ver pulidos esculturas de personajes históricos de la ciudad quienes han dejado huella en el mundo para que sean conocidos por los visitantes.

w S itios R ecomendados : B arranquilla

w34

La Troja: es el estadero de música salsa insigne de Colombia, vigente por más de 50 años. Un sitio tradicional, representativo de Barranquilla y de sus carnavales, muy frecuentado por turistas de todas partes del mundo y que puede albergar cada día de un fin de semana hasta unas 900 personas.

La Cueva: un centro cultural y restaurante con más de 60 años de historia, bohemia y literatura en la costa Caribe.

Sus fundadores crearon el Carnaval de las Artes y el lugar guarda las memorias de sus visitantes más asiduos, tales como: Gabriel García Márquez, Alejandro Obregón, Germán Vargas, Álvaro Cepeda, Alfonso Fuenmayor, Juan B. Fernández Renowitzky, Rafael Escalona, Kique Scopell, Juancho Jinete, Estelio Racedo y otros más.

Kilymandiaro y Pradomar: restaurante, hotel y playa ubicado en Puerto Colombia (Atlántico); un espacio turístico donde se practican varios deportes náuticos y que actualmente es muy visitado por locales y por turistas. Escenario donde se originó hace unos años uno de los mejores festivales musicales, llamado ‘Playa Verano’.

La Antigua Aduana: actualmente en proceso de remo-

delación, el complejo cultural de la Antigua Aduana integra al Archivo Histórico del Departamento, las Bibliotecas Piloto del Caribe, Infantil Piloto del Caribe y el Centro de Documentación Musical ‘Hans Federico Neuman’. Otros escenarios que lo conforman son la plaza de La Locomotora, la galería de la Aduana y La Arcada, y el Auditorio Mario Santo Domingo para la realización de eventos y reuniones.

El Castillo de Salgar: es un lugar de interés histórico recientemente restaurado, construido por los españoles en 1848 y ubicado en Puerto Colombia (Atlántico). Alberga un restaurante, pinacoteca y biblioteca; sirve como centro de eventos y reuniones empresariales, además de ser escenario para la recreación familiar, cultural y de grabación de videoclips, como el producido para la canción ‘Esta noche es nuestra’ grabado por Joe Arroyo y Naty Botero.

Avenida del Río: el plan de infraestructura en Barranquilla pretende darle la cara al río Magdalena. Por ello, se habilitarán 200 hectáreas aledañas a su recorrido, para construir edificaciones, equipamientos urbanos amplios con zonas de uso mixto que se convertirán en lugares turísticos, centros de oficinas y de comercio.

Museo de Arte Moderno: reúne un conjunto de obras de artistas locales, nacionales e internacionales y se desarrollan exposiciones y varias actividades encaminadas a reflexionar sobre el papel de las creaciones de Arte y la responsabilidad del artista.

Un museo que cultiva sin lugar a dudas, el espíritu artístico de todos los colombianos y se consolida como patrimonio cultural de Barranquilla.

Náutica Velero: Escuela pionera en la práctica de deportes acuáticos en las zonas aledañas de Barranquilla. La experticia de sus propietarios e instructores y los vientos alisios que llegan a la zona de Puerto Velero, hacen de éste el sitio ideal para el aprendizaje y la práctica de Kitesurf, Windsurf, Paddleboard y Kayak.

Además, el lugar ofrece la opción de alojamiento para quienes deseen pasar las noches en este lugar tranquilo y cómodo que además cuenta con un restaurante con platillos autóctonos del Caribe.

w

Restaurante Freedom Bar San Andrés

Causa Caribeña

w36

Variedad de mariscos y langostino en puré de papa con limón y chips de plátano verde. Sabores del Perú en fusión con el Caribe exótico.

Gourmet Salgamos a Comer San Andrés

CASABLANCA

Avenida Colombia peatonal. Teléfono: 5124115. Todas las tarjetas. Abierto de 11:00 am a 11:00 pm.

Entradas y ensaladas: Coctel de langostinos Empanaditas de cangrejo Champiñones al ajillo Ensalada mediterránea Chicken Platos fuertes: Caracol en salsa picante Filete de pescado a la parrilla sobre arroz caldoso Langosta a la parrilla Postres: Helado Nutella con piñones Volcán de chocolate Flan de Caramelo

LA BARCAROLA

Avenida Colombia peatonal. Teléfono: 5124115. Todas las tarjetas. Abierto de 11:00 am a 11:00 pm.

Entradas: Insalate Di Mare Polpo a la Griglia Tagliata di Roast Beef Platos fuertes: Aragosta Amatriciana (con pasta al gusto) Gamberi e Salmone (con pasta al gusto) Petto D’Anatra (magret de pato) Pere e Vino Rosso Postres: Panna Cotta con Frutti Rossi Creme Brulee de naranja y pimiena rosa Volcán de chocolate con pistacho Avenida Colombia peatonal. Teléfono: 5124115. Todas las tarjetas. Abierto de 11:00 am a 11:00 pm.

Entradas: Rollitos vietnamitas de camarón Ceviche mixto

MAHI MAHI

w

Carpaccio de salmón Sopa de camarón en leche de coco Platos fuertes: Tagliata de lomo al Thaine Encocado de frutos del mar Arroz indonesio Pescado curry rojo Pollo curry verde

Gourmet Salgamos a Comer San Andrés

w40

Dirección: Zona Rosa - Av. Colombia, frente al Apartahotel Tres casitas. Una fiesta gastronómica mexicana al son de tacos, burritos y margaritas. Teléfono: 512 9634.

Se aceptan tarjetas de crédito.

Entradas Nacho Barrel Tapatío Deditos de mozzarella Sopa de Tortilla

TAPATÍO

Plato fuertes Taco de chicharrón Quesadilla de pollo Baby Beef Bowl de camarones Postres Crepes (Arequipe o Nutella) Pie de limón Flan de mango

PERÚ WOK

Dirección: Zona Rosa – Av. Colombia, al costado del Apartahotel Tres Casitas. Gastronomía peruana y el clásico Pisco Sour a orillas del mar Caribe. Teléfono: 513 2505. Web: www.peruwok.com. Se aceptan tarjetas de crédito.

LA PIZZETA FLORIO

w

Entradas Wontón de camarones Platos fuertes Ceviche Perú Wok Lomo fino a los tres quesos Mix de mariscos Arroz Chaufa Trilogía Postres Suspiro limeño Turrón de la casa

Dirección: Avenida Colón, C.C. San Andrés, Local 114, contiguo al Banco de la República. Teléfono: 513 1845. Horario: de 12:00 m. a 10:00 p.m. Especialidad: pizzas, pastas y menú diario. Se aceptan tarjetas.

Pizzas Rústica (variedad de carnes) Caprese (con ‘mozzarella di bufala’) Cotto & Crudo (jamón serrano y rúcula) Cuatro Formaggi (cuatro quesos) Pastas Spaghetti alla Carbonara Spaghetti alla Matriciana Pasta con camaron en salsa Florio rosa Gnocchi al ragú 5 alternativas de menú diario para almuerzos

LA REGATTA

Avenida Newball, Contiguo Club Náutico.

Ambiente marino con espectacular vista al mar.

Aceptamos todas las tarjetas. Abierto desde las 12:00m. Reservas 316 521 1534 o (8)512 0437. www.restaurantelaregatta.com Entradas Ceviche la Playita Pulpo Almirante Ronda del Mar Platos Fuertes Fiesta Nautica ( variedad de mariscos).

Filete de Pescado Santa Catalina en salsa Bisquet de Langosta.

Caracol a la Isleña en salsa de Coco.

Postres Pie de Coco.

Banana Caprichosa.

Panacota con salsa de Corozo.

THE ISLANDER

Peatonal ‘Path Way Sprat Bight’. Ambiente Caribe.

Tels: (57-8) 512-3990 y 512-3991.

Todas las tarjetas de crédito.

Entradas Tartar de langosta Pulpitos crocantes Crispetas de camarón Empanadas isleñas de cangrejo con chutney de mango Platos fuertes Steak de pescado con toque de salsa agridulce Pechuga de pollo al ‘jerk’, con especies jamaiquinas Hamburguesa del chef, madurada en cerveza negra Costillas magras de cerdo San Luis Chicharrón de pescado

MR. PANINO

Edificio Bread Fruit L-107. Teléfonos 5120549 y 5123175 Restaurante italiano Abierto todos los días, horario continuo.

Entradas Ceviche de Camaron y Pulpo Mixto de Verduras Porchetta a la Romana Platos fuertes Fusilli Luna Verde Linguine La La Risotto Frutos del Mar Especial Sandwichs Prosciutto di Parma Postre Tentación Mr. Panino

w42

Gourmet Salgamos a Comer San Andrés Dirección: Avenida Colón con Avenida Duarte Blum.

BOCCA DE ORO

JUAN VALDEZ

Tel: 316 526 4432.

AQUA BEACH CLUB

w

Pastelería Torta de Zanahoria, Torta Combinada, entre otras.

Bebidas frías y calientes Capuchino Irlandés, Tinto Campesino, refrescantes granizados y nevados, café en diferentes presentaciones.

Ofrecemos eventos empresariales, corporativos y sociales: desayunos de trabajo, fechas especiales, reuniones, cumpleaños, entre otros. Capacidad para 30 personas.

Teléfono: 315 206 7526.

Dirección: Avenida Newball, frente a Parque de la Barracuda. Teléfono: 513 0939 - 316 426 2690. E-mail: restauranteboccadeoro@hotmail.com. Se aceptan todas las tarjetas.

Especialidad: parrilla y mariscos. Noche de sábados: grupo de música reggae en vivo.

Entradas Carpaccio de pulpo Crema de langost Picada Mar de 7 Colores Picada Mixta Platos fuertes Filete en salsa de camarón Lomo de res Angus Filet Mignon corte francés Plato de la casa Mar y Tierra Postres Pie de limón - Brownie con helado Dirección: Playas de Cocoplum Bay, San Luis.

Teléfono: (038) 5120068. celular: 317 364 4343 E-mail: chechocpda@gmail.com eventoscocoplumhotel@hotmail.com Entradas Camarón apanado Pulpo enamorado Chicharrón de pargo rojo.

Platos fuertes Filete de pescado encocado Salmón en salsa de vodka a la naranja Costillas de cerdo Cocteles Margarita Daiquiri Mojito

w44

CHICKEN HOUSE

Gourmet Salgamos a Comer San Andrés ¡El pollo más rico de la isla! Dirección: Punta Hansa, plazoleta de comidas Del Mar Plaza. Horario: lunes a jueves de 12:00 m a 9:30 pm; viernes a domingos y festivos de 12:00 m a 10:30 pm. Teléfono y servicios a domicilios: 317 471 0212.

Especialidad de la casa: Pollo Broaster y Rostizado Recomendados del chef: Costillitas a la parrilla Sopa de mondongo Ajiaco Otras especialidades: Alitas bbq Lomo Ancho Hamburguesas Filete de Pescado Pregunte también por el menú del día y el menú infantil

FRANCESCA

Playas de Sound Bay San Luis. Teléfonos: 5130163 – 3157701315. Abierto de 10:00 am a 6:00 pm.

Entradas Tartar de atún Clásico carpaccio de pulpo Pulpo bravo Platos fuertes Únicos y exclusivos Caldosos de mariscos Pulpo en todas sus presentaciones Langosticas de Providencia Atún y salmón noruego Postres Volcán de chocolate Tortas y helados Centro Comercial Sunrise Beach L. 115. Teléfono: 512 9302. Restaurantes temáticos (años 80’s y mexicano) con ambiente familiar y decoración y videos alusivos a la época y a la región. Abierto de 4:00 pm en adelante.

80´S & LUPITA

w

Pizzas 80’s Carne Vegetariana Cuatro quesos Especiales 80’s Costillitas BBQ Hamburguesas 80´s Picadas 80´s Especiales Lupita Tex Mex Nachos Lupita Fajitas Enchiladas Variedad de postres.

Encuéntranos y Síguenos en Facebook e Instagram como 80s Interstate