Page 1

ALMA MATER

A LA VANGUARDIA

DOLLY MONTOYA DIRECTORA U.N.

CLÍNICA LYND NEWBALL

P. 06

P. 12

LA NIÑA CREOLE

LA RUEDA QUE NO PARA

LA ENCANTADORA HISTORIA DE KENIA

CAMILO HERNÁNDEZ GOBERNADOR ROTARIO

P. 14

P. 08

El periódico de San Andrés y Providencia Año 07 - Nº 145 - Septiembre 2018 - Circulación Regional - Valor: $1.000 Pesos - www.elisleño.com - Tel: (08) 512 7981 - San Andrés Islas, Colombia - ISSN 2339-4463

¡GREEN MOON VIVE!

GREEN MOON LIVES!


Página 4

Septiembre 2018

Agenda de alto vuelo trae el Green Moon 2018

El Green Moon Vive Con la mirada puesta siempre adelante, arrancó el Green Moon Festival 2018 con una agenda que va hasta el 8 de septiembre con un nutrido contenido académico, cultural y musical, que año tras año se enriquece con los aliados que se suman aportándole categoría y proyección internacional, como garantía de calidad y entretenimiento de nivel para los fieles seguidores de esta festividad orgullosamente isleña.

Para esta nueva versión del Green Moon continúa el exitoso programa ‘Back stage to the Future’, en alianza con el British Council, que este año pone a prueba el potencial que se ha estado forjando para edificar la vibrante escena de la industria musical del archipiélago. Con el grueso de las actividades en el auditorio del Banco de la República y un concierto abierto al público, Backstage to the Future, tiene como objetivo, proporcionar oportunidades y vías alternativas para los aprendices que han recibido esta formación desde el año 2016, entre los que se encuentran jóvenes de San Andrés y Providencia, en fraternal intercambio con estudiantes provenientes de Cuba, Jamaica y Venezuela.

entornos y la exploración de sus habilidades narrativas.

comunidades y las que partan de su imaginación.

“¿Qué me dice el mar cuando lo miro, de qué hablan los tiburones los sábados por la noche, cómo es el abecedario de los barcos y las piedras, qué nombre llevaría el color negro si no se llamara negro, quiénes gritaron de alegría cuando nació el color azul?”, son algunas de las preguntas que inspirarán a responder a los niños el primer día de

Vuelve Language Fair al GMF 2018 El Creole, la lengua materna de los raizales, también es celebrada cada Green Moon Festival desde el año 2016 acogidos en una de las más fuertes alianzas con la Piknini Foundation, que para este viernes 7 de septiembre vuelve con Language Fair, en el Auditorio de

espacio para recibir las conclusiones del taller de escritura creativa, ‘Los hijos del Mar: Wuan Anansi Stuori’. El reconocimiento de la cultura raizal, su lengua y sus costumbres, serán proyectados a través de la serie llamada ‘Patrimonio Ilustrado’, en formato de video ilustrado, que aborda aspectos sociolingüísticos y socioculturales del archipiélago. Nuevamente el concurso de ensayos con estudiantes de secundaria convocados en todos los colegios públicos del archipiélago, demostrarán sus habilidades orales y conceptuales en los tres idiomas reinantes: Creole, Inglés y Español (Libre elección). En esta ocasión tratarán sobre una persona o institución que trabaje por el Creole del archipiélago.

La metodología del programa es grandiosa, se basa en un proceso de experiencia práctica que permite a los participantes adquirir y mejorar habilidades mientras que trabajarán junto a los productores del escenario del GMF 2018 para este sábado 8 de septiembre denominado ‘World Music Concert’, un encuentro de lealtad y fraternidad Caribe.

Como cierre del Language Fair en el GMF 2018 el sábado 8 de septiembre, se realizará en la Bahía de San Andrés una actividad lúdico-educativa en torno al patrimonio lingüístico asociado a la construcción de embarcaciones y la navegación en las islas.

Encuentros musicales y fraternales

Una fructífera conexión se forjó en un mercado cultural donde el Green Moon Festival participó como programador, cautivándose con la versátil Amarilis Vitae, que trae para esta edición un proyecto de entretenimiento educativo acerca del reciclaje y la conciencia ambiental con el nombre de ‘El planeta agradece’, a llevarse a cabo el 6 y 7 de septiembre en el colegio Inedas y el Polideportivo del Barack respectivamente,

‘El planeta agradece’: nueva entrega del GMF 2018

Este acompañamiento ha sido integral, solo basta recordar la participación de la encantadora artista Sona Jobarteh (Gambia, Africa) en el GMF 2017. Para esta edición, se presentará en nuestros escenarios a la agrupación musical Kokoroko del Reino Unido, intérpretes de afrobit, sound shaking y el horn fueled sound. Como ingrediente adicional de esta fortalecida alianza, por primera vez el Green Moon Festival recibirá la presencia de un importante programador como Paul Duhaney, director artístico del ‘Africa Oye Festival’, uno de los eventos más populares de Liverpool (Inglaterra), que acoge a más de 80 mil espectadores en dos días de programación totalmente gratis.

Bajo el esquema de un musical, entre ritmos brasileros y urbanos, esta propuesta innovadora de Amarilis Vitae, en compañía de la Empresa de Aseo Trash Busters, abordará temas como las tres R (3R): Reducir, Reutilizar y Reciclar (pensar antes de comprar).

‘Wuan Anansi Stuori’: taller de escritura creativa

Además se realizarán un taller de reciclaje creativo en el que se crearán instrumentos musicales, máscaras, disfraces y accesorios de utilidad doméstica.

Explorar la voz propia desde la oralidad, el juego, el canto hasta llegar a la escritura, es el objetivo que se plantean los escritores a cargo del taller de escritura creativa: ‘Los hijos del mar, ‘Wuan Anansi Stuori’’, programada del 3 al 6 de septiembre, como ingrediente literario del Green Moon Festival 2018, generando espacios para futuros escritores isleños.

Por su parte el taller de TAP Dance, reciclado, se basará en una introducción a los pasos básicos de este baile, percusión corporal, puesta en escena y trabajo en grupo, donde los participantes experimentarán hacer música implementando una coreografía con herramientas como tapas de refresco para reemplazar los zapatos especiales del TAP.

Este taller fomentado para niños y adolescentes de colegios públicos entre los 8 y 14 años, será conducido por Lolia Pomare, Sedney Suárez, Luis Mallarino y Selnich Vivas, escritores de lengua Creole, Inglés, Español, Alemán y Mikia, quienes emprenderán un viaje por la imaginación de los participantes, les brindarán herramientas que los llevarán a la reflexión de sus vidas,

este encuentro encaminado al aprendizaje el esparcimiento y la cultura. Este taller literario, de la mano de sus escritores, profesores, poetas y soñadores, pretende con el apoyo del Green Moon Festival, consolidarse como la primera escuela formal de escritura creativa para niños y niñas de la isla, a la falta de espacios para incentivarlos a contar sus historias, las de sus barrios,

la Biblioteca del Banco de la República. La feria empezará con la socialización del proyecto ‘Glosario de términos náuticos del Creole: aportes sobre el conocimiento de la cultura marítima raizal’, de la investigadora Ana Márquez y Monique Schoch, directora de esta fundación. En este mismo escenario se abrirá un

Amarilis Vitae, quien conquistara con su pertinente proyecto al Green Moon Festival, es arquitecta de profesión, música, cantante de electrónica, toca percusión y ha viajado por el mundo con este arte y su proyecto de vida ‘El planeta agradece’, que hoy viene a reforzar esta nueva etapa en la vida de los isleños, que es la del reciclaje o separación en la fuente.


Página 6

Septiembre 2018

“Soy una convencida del diálogo sincero para la convivencia pacífica”

Alma Mater

Dolly Montoya Castaño es desde marzo de este año la rectora de la Universidad Nacional de Colombia para el periodo 2018 - 2021. En los 150 años de existencia del centro de educación superior más importante del país, esta pereirana con 35 años de experiencia profesional, es la primera mujer en ocupar dicho cargo tras una reñida elección. Entrevista. Dolly Montoya Castaño es sin lugar a dudas una científica, pero ante todo, una mujer sencilla, convencida de la necesidad de construir país sobre la base de la paz y que no ha olvidado el poder de la sonrisa auténtica. El pasado 25 de agosto visitó la Sede Caribe de la Universidad Nacional (U.N.) en San Andrés y tras varias reuniones dentro y fuera de la institución, accedió amablemente a dialogar con EL ISLEÑO sobre el “proyecto nacional de país” que emprende esta alma mater. Nació en Pereira (Risaralda) pero por razones de la violencia reinante en el país desde 1948, su padre fue un perseguido político a razón de ser un liberal radical, de manera que su familia tuvo que moverse por varios municipios como Ibagué (Tolima), Florencia (Caquetá) y Marinilla (Antioquia), entre otros. Realizó estudios de bachillerato en Popayán (Cauca) y terminó dicho ciclo en su ciudad natal donde fue una líder activa de la Unión Pereirana Estudiantil; por eso no dudó en ingresar posteriormente a la U.N. en Bogotá para estudiar Química Farmacéutica, a costa de la opinión de su padre quien se opuso por mucho tiempo a esta decisión. “Esa época universitaria fue muy intensa y muy enriquecedora a la vez; estudiabas bajo la influencia de divisiones políticas muy marcadas y con cantidad de propaganda sobre movimientos internacionales como el Marxismo o el Maoismo. Pero lo mejor fue que no obstante ese influjo mundial, nuestros grupos de estudio locales se orientaron hacia la historia económica de Colombia basada por ejemplo en el libro del profesor Álvaro Tirado Mejía”, dijo Montoya Castaño. Trabajo interdisciplinario: la clave. Cuando se graduó, ingresó al mundo laboral desempeñándose a nivel directivo en varios laboratorios farmacéuticos del país pero rápidamente supo que su vocación era la investigación; así que –siendo ya una mujer casada y madre de dos hijos– ahorró para irse estudiar una maestría en Ciencias Biomédicas a la Universidad Nacional Autónoma de México. Cuando regresó a Colombia en 1982, concursó para ser docente de la U.N. y echó a andar lo que considera uno de sus máximos logros en la acade-

mia: crear el Instituto de Biotecnología en la institución, trabajando de la mano con más profesionales de otras facultades. “Si algo aprendí en la maestría, es que lo te hace fuerte es el trabajo interdisciplinario para intercambiar ideas con varias áreas del conocimiento; por eso en nuestro equipo de investigación habían profesores de Medicina, Ingeniería, Ciencias y Agronomía. Así comenzó a formarse una ‘masa crítica’ de investigadores y al haber pasado inicialmente por la industria, donde aprendí de planeación, de tiempos y volúmenes, presentamos el proyecto ‘Estado de la Biotecnología en Colombia’ ante Colciencias”, explicó.

Hacia 1987 el Instituto de Biotecnología vio la luz y se consolidó poco a poco como una red de docentes, trabajando en proyectos agrícolas, de salud y en bioquímica. Posteriormente se crearon laboratorios de biología molecular y microbiología, entre otros.

laboratorio y la industria elaborando prototipos, para analizar si los productos podían ser industrializados o no”, indicó la rectora. Así nació en Ibagué ‘Biocultivos S.A.’, una empresa eco innovadora de base tecnológica tipo spin off * que mueve actualmente nueve productos desarrollados por la U.N. y que, en palabras de la rectora, “permite emplear a 40 profesionales de la Universidad, poniendo nosotros el conocimiento y las compañías, el recurso”. La Rectoría: un alto escaño Después de 35 años de trabajo continuado por y desde la Universidad Nacional, de vivirla desde adentro como estudiante, activista, docente e investigadora inter-facultades, Montoya Castaño se siente muy satisfecha y agradecida con la vida –“que ha sido conmigo muy generosa”– y por eso consideró necesario proyectar esa experiencia en este máximo cargo.

Es neutral, no se alinea con partidos políticos ni con ninguna religión en particular, “así que cabemos en todos los espacios y eso es muy importante. Nuestro propósito es difundir la educación, la ciencia y la tecnología, queremos realmente el bienestar de las poblaciones donde nos asentamos y no buscamos ‘negocios políticos’”, recalcó Montoya Castaño. La alta dirección de esta Universidad busca convertir a San Andrés en el polo de desarrollo marino del país y fortalecer una red nacional de gente de mar involucrada en docencia, investigación, y trabajo específico en océanos; atendiendo que el área marina colombiana es más grande que la continental y “la tenemos muy descuidada”. “Cuando dividimos la producción de publicaciones científicas por número de profesores, los docentes de esta Sede tienen la mayor productividad de todo el país; entonces tenemos los mejores científicos en San Andrés, a pesar de ser un número pequeño y eso hay que aprovecharlo al máximo”, recalcó la rectora; agregando que la elección del profesorado se realiza por meritocracia, luego de pasar por diferentes procesos evaluativos. “No nos vean como extraños”

La Biotecnología: su gran pasión A medida que el trabajo del Instituto fue avanzando, la necesidad de fortalecerse académicamente crecía. Fue así como Montoya Castaño y otros profesores, realizaron un entrenamiento en genética de bacterias –mediante pasantía– en el New York Medical College de EE.UU. Concluido este periodo, la Universidad Técnica de Múnich (Alemania) recibiría a esta científica colombiana para titularla luego como doctora en Biología Molecular; con lo cual popularizó la investigación de alto nivel en esta área del conocimiento en la U.N. “A mi regreso establecimos tres plantas piloto en biopolímeros y producción de caucho; ello, como paso intermedio entre el trabajo de

“En mi tránsito entre el laboratorio, el prototipado, la industria, la ciencia básica, hemos armonizamos la docencia, la investigación y la extensión; hemos creado algo muy bonito para hacer que el conocimiento sea parte de lo cotidiano de los ciudadanos; para que la ciencia no sea vista como algo lejano y propio sólo de la Universidad… …Con esa idea me presenté a la Rectoría de la Universidad. No fue fácil, porque nos presentamos once candidatos, luego quedamos nueve, cinco, y finalmente el Consejo Superior decidió, según los criterios de este órgano universitario”, comentó. Proyecto de país en la Sede Caribe La U.N. nació hace 150 años como un proyecto cultural de la Nación.

En años recientes se ha producido un repunte en el número de estudiantes que se inscriben cada semestre en la Sede Caribe. Sin embargo en ocasiones se pierden algunos cupos y por ello, la U.N. sigue esforzándose para atraer cada vez a más aspirantes, quienes concursan a través de un examen de admisión. “Hemos ido ganando espacio, ha sido difícil porque creo que se trata más de un problema cultural; pienso que nos deben dejar de ver como extraños en las islas y por el contrario, aprovechar el enorme esfuerzo que hace la U.N. al ofrecer educación gratuita de altísima calidad, porque creemos en su gente y queremos su desarrollo… …Aquí seguiremos con mucho amor trabajando por la región, porque es nuestra responsabilidad traer este territorio a nuestro Proyecto de Nación; además porque lo que nos diferencia con las universidades locales –con las cuales no queremos competir– es que ellas tienen como prioridad desarrollar territorio, mientras que nosotros nos aliamos a ese desarrollo de territorio”, concluyó Montoya Castaño.


Septiembre 2018 Los nuevos desafíos de la Sede Caribe - Creación del Instituto Intersedes de Estudios en Ciencias del Mar: como se dijo anteriormente, la U.N. pretende convertir al Archipiélago en el ancla en estudios marinos del país; fomentando el aporte de la ciencia al desarrollo costero, de astilleros, de empresas relacionadas con el mar y otros. Como se recordará, desde el 2011 la esta Sede Caribe administra, bajo la tutela del Instituto de Estudios en Ciencias del Mar (Cecimar), la maestría y el doctorado en la línea de Biología Marina. - Fortalecimiento del Programa Especial de Admisión y Movilidad Académica de Pregrado (PEAMA): lograr mejores indicadores en Educación Superior en el Archipiélago pasa por garantizar la continuidad del Programa y fortalecer su sostenibilidad académica-operativa. En ese sentido, se propone robustecer financieramente los procesos de acompañamiento académico y de bienestar, de manera que desciendan las tasas de deserción y aumenten las de permanencia y graduación. - Creación del Instituto de Estudios sobre Plurilingüismo y Pluriculturalidad: una apuesta para contribuir a la proyección del Archipiélago como región plurilingüe. Con ello se busca avanzar en el conocimiento, difusión y preservación del patrimonio lingüístico y cultural intangible de las islas, mediante acciones de formación, investigación y extensión, ejes misionales de la institución. - Transferencia y apropiación del conocimiento ambiental, Fase III Jardín Botánico: con un área construida de 628 m² y una intervención de áreas exteriores de 2.118 m², se requiere la construcción de la tercera fase del Jardín, compuesta por la zona de exposiciones, aula de talleres y terraza de observación. Con 10 años de funcionamiento, el Jardín Botánico de la U.N. está al servicio de su comunidad educativa y residentes de las islas, además de los viajeros del mundo. La flora y fauna son un verdadero referente de esta aula ambiental al aire libre. Alrededor de su colección viva hay 157 especies y más de 10.000 individuos; su colección preservada alberga 291 especies y 500 ejemplares, generando el ambiente propicio para recorridos ambientales pedagógicos. Al respecto de este espacio natural, la rectora Montoya Castaño expresó: “Me encanta el Jardín Botánico y toda la didáctica que se hace para los niños cuando se recorre; además de lo que representa en reconocimiento de plantas y animales de la región. Estamos muy felices por su buen manejo y muy orgullosos de lo que hacemos como proyecto de nación”. * Las ‘spin off’ son iniciativas empresariales promovidas por miembros de la comunidad universitaria, que se caracterizan por basar su actividad en la explotación de nuevos procesos, productos o servicios a partir del conocimiento adquirido y los resultados obtenidos en la propia Universidad.

Página 7


Página 8

Septiembre 2018

Camilo Hernández inició labores como gobernador rotario

Una rueda que no para... El gobernador del Distrito 4281 del Club Rotario, el sanandresano Camilo Hernández Mejía, comenzó su viaje por diferentes regiones del país para conocer los clubes a su cargo. De esta manera el nuevo mandatario inició sus labores en firme.

De acuerdo con Hernández Mejía, la ceremonia de transmisión de mando se realizó en la Catedral de Sal de Zipaquirá, en presencia de autoridades rotarias, civiles y eclesiásticas de dicho municipio cundinamarqués. Gira maratónica Luego de la posesión oficial, comenzó su recorrido por varios de los clubes que conforman su Distrito (en total son 81). Durante este viaje visitó las ciudades de Pereira y Santa Rosa de Cabal (Risaralda); Armenia (Quindío); además de Cartago, Sevilla, Buga, Tuluá, Palmira, Buenaventura y Cali, en el Valle del Cauca. Adicionalmente, conoció los clubes de Popayán (Cauca); Ibagué, Guamo, Girardot y Chaparral (en Tolima); y municipios de Neiva, La Plata y Pitalito, en el departamento del Huila. “Lo que más me impresionó, fue la cantidad de gente buena que hay en Colombia haciendo muchas obras buenas, y en diversos frentes como salud materno-infantil, niñez, la tercera edad y otros”, comentó Hernández Mejía. El gobernador rotario también manifestó que disfrutó de diferentes muestras artísticas infantiles en distintas poblaciones que recorrió, pero que le llamó mucho la atención una escuela musical muy organizada y cuyos intérpretes son niños con Síndrome de Down. “En San Andrés se nace con esa vena musical y llegamos muy motivados para replicar experiencias exitosas de otras regiones, aquí en la nuestra; y no para grupos pequeños de niños, por ejemplo, sino pensando en un proyecto masivo que pongamos a andar con cooperación nacional e internacional”, añadió.

Común denominador: la solidaridad Hernández Mejía manifestó que este primer viaje nacional ratifica que en la isla es necesario trabajar más en la gente, formulando “proyectos de verdadero impacto para la comunidad”. Comentó también, que el común denominador de los clubes que ha visitado es la solidaridad y las ganas de trabajar por la comunidad. “En San Andrés también lo tenemos, pero necesitamos organizarnos mejor para llevar a cabo mucho más proyectos de alto impacto social. Es cuestión que alguien tenga una iniciativa y la ponga a rodar; en eso trabajaremos”, finalizó la autoridad rotaria. Como se recordará, a principios del mes de julio Hernández Mejía asumió como gobernador distrital en una emotiva ceremonia celebrada en el seno del Club Rotario de San Andrés. La médica y escritora, Edna Rueda Abrahams, fue designada como presidenta de la entidad en San Andrés, también por el período 2018-2019. Colombia cuenta con dos distritos a nivel país, el 4271 cuyo gobernador es el antioqueño Alberto Londoño Mejía; y el 4281 –a cargo del empresario isleño– que integra a los clubes Rotario, Rotaract e Interact de los departamentos de Cundinamarca, Meta, Boyacá, Tolima, Casanare, Caldas, Quindío, Risaralda, Valle del Cauca, Cauca, Huila, Nariño y San Andrés. Estos dos distritos se encuentran en los preparativos para lo que será la Conferencia Bidistrital colombiana, que en esta edición se realizará en la isla de San Andrés y que ya tiene confirmada la presencia del presidente mundial de Rotary, Barry Rassin. La visita de Rassin le da una connotación internacional al evento, porque varios clubes de Centroamérica y del Caribe asistirán al mismo, para departir con este alto dignatario.


Septiembre 2018

Pรกgina 9


Pรกgina 10

Septiembre 2018

GREEN MOON F

Del 31 de agosto a

Job Saas & The Heart Beat

Koko

Joe Taylor & the Fire Band

Prophe

Music of the W 08 de sep San Andr


Septiembre 2018

Pรกgina 11

FESTIVAL 2018

al 08 de septiembre

oroko

et Negus

Creole Group

R-Vybz

World Concert: ptiembre res Island


Página 12

Septiembre 2018

Clínica Lynd Newball de San Andrés se continúa posicionado

A la vanguardia en tecnología La clínica Lynd Newball tratando de ofrecer lo último en procedimientos oftalmológicos, adquirió recientemente un nuevo equipo para el tratamiento de glaucoma. Se trata del láser Supra 810 de la empresa francesa Quantel Medical.

EL ISLEÑO habló con el director de la clínica, el especialista Lyle Newball; con Nicolas Theoleyre, gerente para América Latina de Quantel Medical –una empresa dedicada al desarrollo de soluciones oftalmológicas, en láser y ultrasonido-, y con Julian Tixier, especialista clínico y gerente de productos láser de la compañía. (en la foto superior, con el doctor Newball, a la izquierda y derecha respectivamente). Bondades del equipo El láser Supra 810 de Subcyclo, es un equipo diseñado para el tratamiento de glaucoma mediante un procedimiento sencillo no invasivo que se hace en el quirófano. Funciona básicamente disminuyendo la producción de líquido que se acumula dentro del ojo, y mejora su salida a través de la vía no convencional de drenaje ocular. En cuanto a las ventajas que tiene este procedimiento frente a otras técnicas similares, Theoleyre explicó que éste dura en promedio unos cinco minutos, no requiere de cuidados postoperatorios especiales y se puede practicar en pacientes de todas las edades. “Podemos afirmar que el 80 por ciento de los pacientes van a responder positivamente a esta técnica. Además, el procedimiento se puede repetir a los tres meses, de ser necesario”, afirmó. Primer láser de su tipo en Colombia De otro lado, Tixier recalcó que la llegada de este equipo a la isla corresponde a su lanzamiento para Colombia; y que “se eligió a San Andrés porque la Clínica Lynd Newball es un centro de referencia no sólo a nivel nacional sino internacional, y contemplamos que el doctor Lyle sea nuestro embajador para promocionar este procedimiento en otros países de América”. El especialista de Quantel Me-


Septiembre 2018

dical mencionó, además de las bondades ya mencionadas, que el Supra 810 puede ser utilizado para tratar cualquier tipo de glaucoma y que la curva de aprendizaje para su manejo es muy rápida, por lo que no solamente puede ser operado por especialistas en esta patología, sino también por oftalmólogos después de una corta capacitación. Soluciones de avanzada Al respecto, Newball dijo que su clínica trata de estar a la vanguardia de los últimos procedimientos que se estén haciendo en el mundo y que en el Caribe son líderes en el tratamiento de glaucoma y catarata. “Viendo el día de hoy los postoperatorios, estoy muy satisfecho porque definitivamente esta tecnología sí funciona y se convierte en otro servicio que le estamos brindando al paciente con glaucoma; no diciendo con ello que lo vamos a curar, pero sí podemos ofrecer alternativas para el control de la presión intraocular, regulando la dosis de medicamentos que ingiere y evitando que se vaya a quedar ciego”, comentó. Walberto Sánchez Atencio, uno de los pacientes con esta patología, manifestó tener “la dicha de ser de los primeros pacientes en utilizar esta tecnología… Es un procedimiento perfecto, muy rápido, no sentí absolutamente nada y no necesité acompañante. Qué bueno que podemos tener estos tratamientos sin tener que salir de la isla”, aseguró. Hoy en día, la Clínica Oftalmológica Lynd Newball es un punto incuestionable de referencia para múltiples procedimientos quirúrgicos. En los últimos años se ha notado un importante incremento en las personas que se operan en San Andrés e incluso, que traen a sus familiares desde otras partes para practicarse este tipo de cirugías. “Me siento muy feliz de implementar esta tecnología, disponible para toda la comunidad; ofrecer un servicio de altísima calidad con procedimientos de vanguardia y a la altura de las mejores clínicas en Norteamérica y Europa, es una gran fortuna”, concluyó Newball.

Página 13


Página 14

Septiembre 2018

La encantadora historia de Kenia

La niña Creole

Tiene 13 años y una determinación que marca la diferencia ya que asume con seguridad sus roles en la escuela, en la iglesia y en su hogar. Ella es Kenia Escalona Smith y en su más reciente faceta se estrenó como actriz de un cortometraje que cuenta la historia de supervivencia de una joven mujer que podría ser ella. Por Ethel Bent Aunque Kenia creció en una década difícil en el archipiélago de debacles institucionales, ingobernabilidad y pausas económicas, que afectaron principalmente la inversión en programas para la segunda infancia, ella se ha valido de su herencia cultural donde ha encontrado una fuente de vivencias, aventuras y oportunidades que disfruta a plenitud. Le gusta el basquetbol, bailar y cantar. Es presentadora, actriz y se considera una promotora de la cultura raizal. Lo afirma sin pretensiones –que hasta en su sutil compostura– esta esbelta y educada ‘Brown tall girl’, juega traviesa subida en un árbol, o persiguiendo a sus amigas por el patio de su colegio el Firts Baptist School. “Ella tiene todas esas inquietudes y nadie la puede parar, por eso su papá y yo solo podemos apoyarla”, dice su madre Erva Smith, con su suave forma de conversar. Tiempos difíciles En tiempos actuales, los alarmantes índices de intervención de jóvenes en conflictos, los embarazos prematuros y la deserción escolar, los sitúan como responsables de un futuro incierto, cuando desde los Gobiernos y sus propias familias, piensan cada vez menos en ellos. Por eso Kenia, como muchos jóvenes, no se deja conquistar superficialmente con parques de temporadas o estímulos pasajeros, al contrario con sus potenciales talentos vive, emprende y visiona su futuro enfocada en su herencia raizal. “Nuestros ancestros, nuestros padres nos han estado dejando todo esto para que nosotros sigamos adelante y por eso me gusta hacer promoción de mi cultura, luchar por lo que quiero y poder algún día servir con esas prácticas”, manifiesta. También la llaman ‘Kengy’ y

puede llegar a ser inspiradora desde una primera conversación. Dice que sus ritmos preferidos son el Polka, Shootize y el Cuadrille, y ya que ha explorado tantas veces los matices de su folclor, por su mente no pasa la palabra Reggaetón. Todo en ella es Creole, desde la lengua que le trasmitió su ma-

dre, herencia de su abuela, hasta el modo de vida en su barrio en Barkers Hill, donde aún los niños juegan en el lenguaje materno como primera opción. Protagonista de Skai Haber participado en dos programas educativos de la televisión regional, le dieron la con-

firmación de querer explorar su faceta frente a las cámaras y de ahí que ganara un papel protagónico en el cortometraje ‘Skai’, del director isleño Ronald Camargo. “Kenia es asombrosa, ella lo hizo con tanta naturalidad que ni siquiera tuvo que esforzarse para llorar o memorizar el texto,


Septiembre 2018

uno ve las escenas y parece un documental, pero no, ella está actuando y me siento muy orgulloso”, manifestó el director. Corría principio de año cuando fue lanzada la convocatoria del casting para encontrar un personaje juvenil y un adulto, para el tercer cortometraje de Camargo, enfocado en la cultura raizal y un amigo de la familia, conociendo las dotes de Kenia, fue avisarles. La producción buscaba personas que hablaran Creole, no era una tarea difícil en la isla, así que el recinto de la Asamblea Departamental –sede del casting– se llenó de menores con sus padres y entre unas 75 expectantes niñas, Kenia ganó. El papel del adulto antagonista de la historia, está protagonizado por el poeta, escritor y profesor de matemáticas raizal, Adel Chirstopher. Este cortometraje de Camargo, quien lo dirige y produce con su esposa Geral Martínez; cuenta con música clásica a cargo de la Universidad de los Andes y una composición del sanandresano Shady Stevenson: ‘Barack Asham’.

Página 15

Sinopsis de Skai

Skai, es una dulce niña que vive con sus padres encarnados en una madre amorosa y un padre severo inclinado al maltrato, por lo que tiende a pasar más tiempo en la escuela y con sus compañeros de clase, que en casa, con el fin de evitarlo. Es así como se ve enfrentada a un duro acontecimiento que le cambiará la vida muy prematuramente, pero su fuerza, determinación y entusiasmo, le ayudaran a seguir adelante con sus sueños. El objetivo del cortometraje, es resaltar la cultura raizal y la superación de jóvenes mujeres isleñas, que podrían verse reflejadas en esta historia, que atrapó desde el principio la atención de Kenia, su madre y el resto de la familia. Skai se estrenará del 14 al 16 de septiembre en el cuarto festival de cine hecho con celulares, ‘SmartFilms Festival’ en la ciudad de Bogotá y podemos ayudar a ganar esta convocatoria votando en su página web dentro de unas semanas. Kenia la encantadora niña Creole, tiene pensado viajar para mediados de septiembre a la ciudad de Bogotá, al estreno de su primer cortometraje si su mamá alcanza a encontrar patrocinio, si no, dice que todo seguirá igual que siempre, esperando otro plan entusiasta que la lleve a representar su legado su raizalidad.


Página 16

Septiembre 2018

CORAL PALACE NEWS Sunrise Park abre las puertas

Tramo de la Av. Costa Rica pasa a ser doble vía

La Gobernación Departamental abrió las puertas, de manera controlada, del Sunrise Park para la comunidad en general. Con una capacidad máxima de 100 personas simultáneas, de manera gratuita se podrá acceder a este centro recreacional en los horarios que se detallan a continuación:

Según el decreto 006644 firmado el 17 de agosto del presente año, firmado por el gobernador (e) Alain Manjarrés Florez y el secretario de Movilidad Francisco Cruz Bailey, el tramo de la Avenida Costa Rica entre la Avenida Atlántico y la Avenida Colón pasa a ser doble vía, apuntando a facilitar la movilidad en esta zona céntrica de la isla.

De martes a viernes se dispuso el horario de 2:00 p.m. a 5:00 p.m. y sábados y domingos de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. Para garantizar la seguridad de los usuarios, la Secretaría de Deportes ha dispuesto de

personal calificado como salvavidas y monitores en los distintos puntos del parque para tal fin. Las familias de la isla podrán disfrutar de la piscina para niños, toboganes y demás del Sunrise Park de manera gratuita con una capacidad máxima de 100 personas simultáneas. La invitación a la comunidad es de hacer uso del parque siguiendo las indicaciones del personal a cargo para un normal y seguro funcionamiento del mismo.

Dicha medida, decidida a partir de los embotellamientos que se presentan en las vías circundantes y de la disminución del tráfico en la calle intervenida, se implementa de manera temporal hasta que se expida un nuevo decreto que actualice el Plan Vial Departamental vigente, según lo anunciado.

Gobierno y comunales de la mano

Continúa el programa ‘Luk Pahn Mih’

Recientemente se llevó a cabo la fase de formación de ‘Luk Pahn Mih’, la iniciativa del Gobierno Departamental y la Corporación Caribe TIC dirigida a fomentar la innovación de las empresas del sector turístico, con el apoyo del Ministerio de las Tecnologías de la Información (MinTIC). ‘LukPahnMih’ (Look at me/ Mírame) es una propuesta orientada a fomentar la innovación de las empresas de turismo con el propósito de incrementar su productividad y competitividad, me-

diante un entrenamiento especializado y el cofinanciamiento de sus propuestas de innovación. Fueron inscritos en el programa más de un centenar de emprendedores de este sector, tanto de San Andrés como de Providencia, quienes luego de superar la fase formativa formularán sus proyectos de innovación empresarial para participar por su financiación a partir de los fondos del Sistema de Regalías destinados para tal fin, por un total de 4.800 millones de pesos.

La secretaria de Gobierno, Elizabeth Rivera Marimón, sostuvo una reunión con los presidentes de las Juntas de Acción Comunal y líderes comunales con el fin de escuchar las necesidades y propuestas en pro de las comunidades que representan, tal y como lo estipula el plan de desarrollo, ‘Los que soñamos somos más’. Entre los temas que se analizan están los problemas de seguridad, agua potable, zonas verdes,

creación de parques y las actividades a realizar en conmemoración al Día Comunal. “Es interés del señor Gobernador (e) Alain Manjarrés, que todo su gabinete visite los diferentes sectores y barrios de la isla. Este espacio es con el fin de escuchar y ver de cuerpo presente sus necesidades y buscar de manera mancomunada soluciones a cada necesidad”, expresó la jefa de la cartera de Gobierno.


Septiembre 2018

Pรกgina 17


Página 18

Septiembre 2018

Luna Leal

Es innegable que volver a empezar –o ‘renacer’– no es asunto fácil. De hecho, en el imaginario colectivo existe la creencia infundada de que las segundas (o terceras) partes nunca son buenas. Por lo tanto, cuando se reinician procesos y se lucha por no permitir su interrupción, la mayoría de las personas y/o entidades no prestan la debida atención.

territorial en cabeza de la mandataria Aury Guerrero Bowie, se retomó su realización afianzándolo sobre una ‘mesa’ de tres patas: la Gobernación, la Cámara de Comercio y la Fundación Green Moon. Esta nueva etapa renovó su espíritu con un vigoroso estilo e inolvidables momentos.

El Green Moon Festival (GMF) es un histórico y fraternal evento, referente emblemático de la isla de San Andrés. Creado en 1987, a la luz del intendente Simón González Restrepo, por los actuales miembros de la Fundación Green Moon, se realizó durante siete años hasta que por variados motivos y diversas razones se resolvió poner ‘pausa’ en su ejecución.

Sin embargo, como suele ocurrir en este Caribe mágico de mares bravíos y vientos huracanados; una fuerte ola se alzó encrespada llevándose por delante lo que encontró en ciertas áreas de la administración departamental, incluyendo la inversión de recursos oficiales para el GMF, canalizada a través de la Cámara de Comercio. Este hallazgo le costó la suspensión al gobernador Ronald Housni Jaller.

Pasaron 17 años hasta que en 2012, con el respaldo decidido de la entidad

Más allá de la legitimidad, o no, de los fundamentos de ‘no idoneidad’

de la Cámara de Comercio argumentados por la Procuraduría General de la Nación, el hecho fehaciente es que al gobernador lo inmovilizaron y – mientras se resuelve en firme el caso– en el Palacio de los Corales (sede de la Gobernación) nadie quiere ni oír hablar del mítico festival, claro está, excepto sus dolientes: los miembros de la Fundación Green Moon, los artistas y el pueblo de las islas, que reclaman su continuidad. Pero hay más. No es un secreto que el citado soporte ‘tripartito’ del GMF principió a debilitarse poco antes de la suspensión. Fricciones por la escogencia ‘inconsulta’ de artistas y otras decisiones a cargo de la Cámara de Comercio, generaron alguna desazón entre los fundadores quienes –dicho sea de paso– hoy siguen aguardando pacientemente la anunciada, aprobada y promocionada cesión de la mar-

ca a sus legítimos dueños que nunca se protocolizó. Nada cambia, todo se transforma. Nuevos aliados llegarán para que este enraizado estandarte se reinvente de forma innovadora y siga su curso recogiendo frutos. Los artistas raizales de la asociación RIMM ya anunciaron su aporte vinculante; el connotado British Council lo viene haciendo hace dos años; agremiaciones como Cotelco visualizan y rescatan su importancia. Por último, otros esperan para tomar posiciones –como siempre–, que los valientes guerreros completen su epopeya. Entre tanto, la brillante soberana del firmamento aguarda leal los designios del Creador… Aquel que todo lo ve y todo lo puede, por los siglos de los siglos. Amén

‘Downpresser’ La cultura del pueblo raizal es tan rica que se puede comercializar y sacar buena producción económica en el nuevo mundo del marketing. Pero ¿quién le saca partido, si para el nativo bailar, cantar, cocinar, comer pescado y mariscos con coco es parte de su diario vivir? Mientras el abuelo Jhon Steele buceaba los caracoles a pulmón y con una varilla sacaba los peces de entre las rocas cerca de los arrecifes en Sound Bay, la abuela Marbel Ellis preparaba el boscó, el sweet po-

tato, el breadfruit, y rallaba el coco para exprimirle su jugosa leche para preparar el almuerzo del día. A punta de leña en el fireside cocinaban todo a su punto esperando casi al final para agregarle el dumpling y las hojitas frescas de albahaca recién cortadas de un costado del viejo rancho de palmas en Sound Bay. Ese ‘run down’ que era casi lo que se comía a diario ahora se volvió comercial y prácticamente es un lujo comerlo por la escasez de sus ingredientes o por los altos costos de la canasta familiar en las islas. Al caer la tarde llegaba el primo Beddy y con su guitarra bajo la luz de la luna entonaba la más exquisita música country, los blues de

Missisipi y los godspels acostumbrados a entonar los domingos en la iglesia. Platicaban momentos agradables entre vecinos y amigos, pero hoy eso también es comercial y los isleños tenemos que compartir nuestro folclor. Se vende y se compra, porque la vida ya no es tan fácil en las islas.

agravante de que al que despierta, lo castigan.

Ahora para seguir viviendo y haciendo lo que llevamos por naturaleza en nuestras venas, el opresor nos quiere exigir cuando, donde, como y cuanto nos va a pagar y con cuanto se va a quedar y como debería de ser nuestra forma de vida. Así es muy difícil y el problema es que la opresión disminuye nuestra capacidades y nos mantiene en un estado de ‘tranquilidad’ mental y somnolencia que hipnotiza, con el

La mala alimentación y el poco rendimiento estudiantil se notan cada vez más especialmente cuando los jóvenes tratan de estudiar en alguna universidad en el continente o en el exterior porque en el archipiélago no las hay. Así, la mayoría regresa a casa sin poder realizarse… y a seguir siendo objetos de la manipulación del downpresser man.

El paulatino aniquilamiento del raizal es inminente y amenazador y eso se nota en la poca atención en educación hacia el pueblo para mantener su cultura viva, y ni hablar del pésimo servicio de salud.


Septiembre 2018

Página 19

Green Moon Festival, identidad inmarcesible El pueblo raizal se creó en este archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, en un territorio propio que formaron también las islas Mangles, las islas Miskitos y toda la costa de las regiones autónomas en la costa Caribe nicaragüense.

las calidades y el carácter de los isleños en lo más profundo de su ser, como fue la catequización en contra de las creencias y la fe que protestante y su idioma creole e inglés que tenían.

trando los elementos del orgullo mancillado, reconstruyendo los elementos que nos unen, las características que han hermanado a los pueblos creoles en la gran cuenca Caribe.

Ni hablar de las buenas costumbres, de la solidaridad, de amabilidad, de los saberes tradicionales, de conocimientos ancestrales, del ritmo y la música, de su alegría, del desprendimiento de cosas materiales y el culto a la palabra empeñada.

Como un searchlight, ilumina el camino para la reivindicación, reuniendo los elementos de nuestra cultura para restablecer el equilibrio y la potencia raizal, para reintegrarlos con la gran familia dispersa por las divisiones de los Estados.

A los golpes de fuerza que nos fraccionaron con la pérdida de la costa de la Moskitia, se sumaron repetidos errores del Estado colombiano que afectaron

El Green Moon Festival brota hace 30 años como un grito liberador, como una gran sacudida, haciendo resurgir el amor propio del pueblo raizal, mos-

El Green Moon Festival va a la fuente de la fe para buscar la redención en los cantos espirituales, se lanza esparciendo conocimientos de nosotros mismos

para rehacer la unidad y es un instrumento de integración. Una genuina herramienta para la paz. Hoy se propone como un medio de articulación del pueblo isleño consigo mismo y con su entorno, para que sea apropiado por todos los que quieran reflejar con arte, con cadencia y con cultura, su identidad innegociable. Con el verde de la esperanza y la luna de la inspiración vamos con un festival de vida que ha de convertirse en actividades y realizaciones permanentes durante todo el año al rescate de los mejores valores de niños, mujeres y hombres del archipiélago.

Long live to the Green Moon Festival El Green Moon Festival (GMF) debería tener el mismo nivel de atención y status gubernamental que el Festival de la Leyenda Vallenata, el Festival Iberoamericano de Teatro u otros similares que son cuna, vitrina y apoyo importante del talento artítico local y regional. Comenzó al parecer como una idea local de Simón González y varios amigos contemporáneos, pero a través de los años se ha consolidado como parte esencial de la tradición raizal y del calendario de actividades culturales de San Andrés, que atrae a muchos turistas que aún desean disfrutar del carácter Caribe del archipiélago a través de la música, gastronomía y costumbres ancestrales. En tiempos en que las islas están per-

diendo esa identidad Caribe, el GMF debería tener un mayor protagonismo y apoyo y por eso el Gobierno Nacional debería asegurar su continuidad. Se creó con el propósito de fortalecer esa identidad Caribe de las islas que se iba perdiendo, así como para ligar las aspiraciones de la comunidad raizal de tener un mejor espacio y oportunidades dentro de su propio territorio que en los noventas se sentía con fuerza que se salía de sus manos. Sirvió para estrechar un puente entre los isleños y su país que se había distanciado por las políticas nacionales de soberanía de finales de los setentas y principios de los ochentas que buscaba eliminar las características anglosajonas y caribeñas de los isleños. Sirvió por lo tanto como un elemento de soberanía, de apoyo cultural pero también de dar respuesta a algo que se pedía para entretener a los turistas y dar trabajo a muchos músicos raizales que no encontraban un espacio propi-

cio, en un esquema que hoy llaman la ‘economía naranja’. El GMF sirvió de cuna y plataforma de lanzamiento, constante apoyo y vitrina permanece de múltiples grupos musicales y de cantantes como The Rebels HB, Magical Beat, Ilabash, Elkin Robinson, que han traspasado fronteras y se han presentado o escuchado en casi todos los rincones del mundo. Cuando The Rebels se presentaron en un festival de música en Trinidad y Tobago a principios de los noventas (Carifesta) fue una locura total. Era difícil para los locales entender que este grupo que los puso a bailar al son de una multitud de ritmos fuera de un país latino que asociaban con música de flauta y drogas. El éxito del grupo fue saber mezclar ritmos para lograr hits que pegaban, todo de la mano y la mente de músicos naturales que llevaban las destrezas en la sangre. La nueva generación de músicos y grupos siguen impactando, esta vez con la

colaboración de equipos sofisticados y asociaciones con productores y músicos ingleses y nacionales, que hacen que las producciones sean aún más impactantes para el público. La alianza del GMF con una organización británica de enorme prestigio como The British Council y su programa de formación de talento musical ‘Backstage to the Future’ es algo que está generando los primeros frutos y le otorga a los artistas locales no solo acceso a tecnologías y métodos sofisticados y modernos de producción musical, sino a un todo el mercado caribeño que hasta ahora había quedado quieto desde la irrupción en grande de The Rebels. El Green Moon Festival ha tenido sus altibajos, como todo en Colombia, pero vuelve a la esencia de su creación: la formación y otorgamiento de una vitrina para el impresionante talento de los isleños para la música.

Sabor a Green Moon Si alguno pudiese pensar que el Green Moon Festival es un concierto de una vez al año, tendría que replantearse la forma en que distingue los sabores. El festival más icónico del archipiélago tiene un sabor a coco por los laditos; un delicado aroma a mar que le

STAFF

DIRECTOR Eduardo Lunazzi EDICIÓN Billy Lunazzi Celis

surge de su empeño educativo; ese matiz de esencia comunitaria que nace y termina en la gente de a pie. Y tiene un poco de menta refrescante; ese sabor le viene del empeño en potenciar lo nuevo, lo innovador. Hay, por supuesto, un dejo de sabor a mango dulce, si se revisa la relación del evento y las manifestaciones culturales que escapan al sonido: como la gastronomía y el arte visual. Tiene, cuando se estudia con PERIODISTAS

Janeth Raga Ethel Bent Castro Billy Lunazzi Celis Guillermo Dickens

cuidado un sabor ácido a Tamarindo, que le viene de lo que significa exportar todo esto junto, inundar con nuestros colores un planeta que reclama diversidad.

momento de volcarnos e hincharlo del amor para que sus sabores se expresen, más allá de las intrincada maraña que se ha tejido para bajarle el sabor.

El Green Moon es un postre de sabores tan diversos y ricos, como los colores de nuestras pieles, es un patrimonio inmaterial y sublime que nos viene contando historias de hace décadas. Nuestra asistencia es indispensable, es el

Nadie debe ser privado de estos placeres, y si por azares de lo humano, esta receta se toca con lo perverso, habrá que rasparse lo “quemao” y seguir llenándose de lo maravilloso que hasta ahora ha sido.

FOTOGRAFÍA Edward Lunazzi Celis Edgar Barragán

DIAGRAMACIÓN Orlenis Otero DISEÑO EDITORIAL Jesse Lunazzi Celis

Casa Editorial Welcome


El isleño 145  

Versión digital del periódico impreso El Isleño de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.

El isleño 145  

Versión digital del periódico impreso El Isleño de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.

Advertisement