Page 1

22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:21 PM Page 1

EL BARRIO NEWS

Vier.: 81°•67°

73°F • Despejado Viento: N a 0 mph Humedad: 73%

Jue.: 79°•68°

EL BARRIO

Brooklyn,NY

Hoy: 79°•70°

QUALITY HEALTHCARE

CLIMA

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA)

(718) 338 – 8500 Extensión. 719

Para mas información llame al:

Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

Diedrich K. Holtkamp, M.D., F.A.C.S. CIRUJANO GENERAL & VASCULAR

www.dholtkamp.com problemas * ¿Tiene para caminar? usted los * ¿Tiene pies cansados, hinchados, calambres, úlceras? usted falta * ¿Tiene de circulación en las piernas?

¡Le podemos ayudar!

R

Año 7 - Edición 9 - Junio 22 del 2011

SIN PELEAS

Llámenos al

(718) 748 - 6519 PARA UNA EVALUACIÓN COMPLEMENTARIA LOS SÁBADOS DE 9 A 10 DE LA MAÑANA. LLÁMENOS PARA MAYOR INFORMACIÓN.

541 Bay Ridge Parkway Brooklyn NY. 11209 81 Willoughby Street, 4th Floor Brooklyn NY. 11201 3045 Brighton 12 Street Brooklyn NY. 11235 LA MEJOR Y MÁS MODERNA ODONTOLOGÍA

RIDGE DENTAL ASSOCIATES ACEPTAMOS EMERGENCIAS

Steven M. Dostis, D.D.S. DIRECTOR

HORARIOS DE ATENCIÓN:

de Lunes a Jueves de 10:00 am a 7:00 pm www.elbarrionews.org

* Odontología Cosmética

* Cirugía de Implantes

* Tratamiento de Conductos Dentales

* Implante de Coronas

* Cirugía Oral y Periodontal

* Puentes y Dentaduras

* Coronas, Puentes y Dentaduras

* Reemplazo de Dientes el mismo día

521 Bay Ridge Parkway / Brooklyn NY. 11209 Tel: (718) 833 - 2460 El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

1


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:21 PM Page 2

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, 22 de Junio del 2011

Por: Gisela Chávez-García, Abogada de Inmigración

E L B ARRI O

“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

R

Se firma la ley Antiinmigrante

REFUGIO

más dura: H.B. 56

PAR A BEBÉS

“EL BARRIO NEWS” • Merecedores del Premio “Distinción al Periodismo” otorgado por la Fiscalía del Condado de Brooklyn en conmemoración del mes de La Herencia Hispana 2008 • Reconocidos como “El Periódico Amigo de Sunset Park.” Distinción Recibida de parte del Sunset Park 5th Avenue BID • www.elbarrionews.org info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com Oficina y redacción: 6922, 5th Av Brooklyn, NY 11209 Tel: (718) 921-6849 (646) 472-6673 Fax: (718) 921-4735 e-mail: info@elbarrionews.org Editor General - Publisher: Pedro Ortega info@elbarrionews.org Reportero: Héctor Sermeño hector@elbarrionews.org hesermeno@yahoo.com Fotografías cortesía de: Uniphoto Escritores y colaboradores: Dr. José Pérez Medina Dr. Cecilio R. Font Adriel Reyes Dr. José Morales Dorta Rocío Uchofen Juan Salas Ugarte Regina Blanco Mendiburo Rev. Ricardo Rubio Pinzón Distribución: Miguel Peñafiel distribución@elbarrionews.org

n medio de todas las propuestas de reformación inmigratiorias surgió la ley H.B. 56 de Alabama considerada como una de las leyes antiinmigratorias mas duras. Este proyecto de ley de inmigración fue firmada como ley por el Gobernador Robert Bently. Se espera que esta nueva ley tome efecto el primero de septiembre, salvo que la ley sea retada en la corte federal por organizaciones y agencias que promueven la justicia social. El proyecto de Ley HB 56 fue creado con la intención de disminuir el número de inmigrantes ilegales, reclamando que cuestan al estado ciénes de millones de dólares. En teoría esta legislación permitiría la creación de trabajos, y la entrada igual a Alabama para ciudadanos legales. Conforme al HB 56 cualquier persona que ayude a inmigrantes enfrentará cargos o multas. Bajo esta ley rígida, inmigrantes ilegales son prohibidos ser empleados, alquilar hogares, obtener un paseo en coche, adquirir estudios superiores, o entrar en contrato.

E

En nuestra rutina diaria para mantenernos saludables, algunas veces nos olvidamos que las calles por las que transitamos, están populadas por vehículos y también criminales en busca de presas fáciles. En esta oportunidad me gustaría aprovechar y dar unos consejos a la gente que le gusta practicar los deportes callejeros. * *

*

*

Esté siempre alerto a lo que está a su alrededor No mantenga sus audífonos con volumen alto mientras corre, asegúrese que pueda escuchar los ruidos vehiculares y de personas. Lleve consigo un teléfono celular y algún tipo de cambio monetario en caso de alguna emergencia. Trate de caminar y hacer deporte en áreas conocidas y evite las

Si tiene una idea, sugerencia o una historia que contarnos, llame a nuestros teléfonos o escríbanos a nuestro correo electrónico. Las opiniones aquí expresadas por los columnistas invitados, no necesariamente expresan el punto de vista del cuerpo editorial de este semanario.

©2011

2

avances de la Ley de Derechos Civiles de 1964, que fue firmada por el Presidente Johnson con el propósito de “prohibir la discriminación de todo tipo sea basado en color, religión, o origen nacional,” esta ley provee al Gobierno Federal el poder para terminar la segregación. Esperamos con fe que el Gobierno Federal apruebe el desafío de la ley H.B. 56, en aras del progreso y la dignidad de América. Para preguntas de inmigración, llame a las oficinas legales de Gisela Chávez-García al (718)861-4205.

Pregúntele al fiscal

Maquetación: Santiago Navarrete Ayala santiago@elbarrionews.org Para ideas, sugerencias y opiniones escribanos a: info@elbarrionews.org elbarrioahora9@aol.com

Las escuelas serán encargadas de verificar la nacionalidad de sus estudiantes. La nueva ley tambien autoriza a el Departamento de Seguridad Nacional de Alabama que contrate y mantenga su propia fuerza policial de inmigración. Policías Oficiales están permitidos de parar, arrestar y detener a cualquier persona por “sospecha razonable,” y también deben de determinar el estado inmigratorio de cualquier persona que paren. Es evidente que las implicaciones de está ley son bastante duras. Esta legislación inconstitucional es un serio abuso de los derechos humanos. Esta nueva ley trabajará para promover y perpetuar el odio, racismo, y discriminación. Tal indignación aterroriza a la comunidad Latina y al estado entero. Sólo por miedo, niños se quedarán fuera de las escuelas, familias serán destruidas, y negocios fallarán. Residentes legales incluyendo las Iglesias serán criminalizados por ayudar o ser generosos con sus compañeros residentes ilegales. Este tipo de legislación revoca los

*

*

* *

áreas solitarias. Si practica deporte durante la noche, trate siempre de ir acompañado. Siempre vista prendas de vestir de colores llamativos para que así los conductores puedan divisarlo. Corra o ejercítese siempre de frente al tráfico vehicular. Siempre dígale a sus amigos y conocidos que va a salir a hacer deporte y dígales los lugares a

Charles Hynes, Fiscal del condado de Brooklyn. donde va. Recuerde siempre de estar atento a lo que pasa a sus alrededores, y si se encuentra en problemas notifique inmediatamente a la policía. Para información adicional visite www.brooklyn.org y si desea que su pregunta sea respondida a través de este medio, envíela a asktheda@brooklynda.org . Atentamente Charles J. Hynes Fiscal del condado de Brooklyn

CONSULADOS Cuba Misión de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexinton Ave. Tel. (212) 689 – 7215 Venezuela 7 E. 51th Street, New York. NY Tel. (212) 826 – 1660 Uruguay 420 Madison Ave. Tel. (212) 753 – 8191 Perú 241 E 49th Street, New York. NY Tel. (212) 481 – 7410

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

República Dominicana 1501 Broadway, Suite 410 Tel. (212) 768 – 2480 Paraguay 675 3rd Avenue, Suite 1604 Tel. (212) 682 – 9441 Panamá 1212 Sixth Ave. Fl 6 Tel. (212) 840 – 2469 Nicaragua 820 Second Ave., Suite 802 Tel. 986 – 6562 México 8 E. 41st Street, New York. NY Tel. (718) 217 – 6400

Honduras 80 Wall Street, Suite 415 Tel. (212) 269 – 3611 Guatemala 57 Park Ave. New York. NY Tel. (212) 686 – 3837 El Salvador 46 Park Ave. Floor 1 Tel. (212) 889 – 3608 Ecuador 800 Second Ave. Suite 600 Tel. (212) 808 – 0170 Costa Rica 80 Wall Street, Suite 718 Tel. (212) 509 – 3066 Colombia 10 E. 46th Street, New York. NY Tel. (212) 370 – 0004

Chile 866 United Nations Plaza # 302 Tel. (212) 980 – 3366 Brasil 1185 Avenue Of The Americas, Piso 21 Tel. (212) 827 – 0976 Bolivia 211 E. 43rd Street, Suite 702 Tel. (499 – 7401 Argentina 12 W. 56th Street, New York. NY Tel. (212) 603 - 0400

¿No le has contado a nadie todavía? ¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero que harás cuando nazca el bebé?

D

entro de los cinco días del nacimiento de tu bebé, dáselo a una persona en las salas de emergencia de los hospitales en Brooklyn o en una estación de bomberos. Diles que es un bebé del programa llamado: Refugio Para Bebés. Te garantizamos que tu secreto será protegido. No llamarán a la policía. Las personas en el hospital o la estación de bomberos ofrecerán un lugar seguro para tu bebé, dándole atención personal hasta que el bebé este en una casa apropiada. Te preguntaran información sobre tu historia médica. Si no quieres quedarte y responder, te darán un formulario que podrás mandar por correo después. Nada en ese formulario te puede identificar. Tu secreto esta protegido. Hospitales donde puedes dejar a tu bebé: Beth Israel Medical Center 3201 Kings Highway Brooklyn, New York 11234 Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn, New York 11220 Brookdale Medical Center Linden Blvd at Brookdale Plaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center 4802 10th Avenue Brooklyn, New York 11219 Brooklyn Hospital 121 Dekalb Avenue Brooklyn, New York 1201 New York Community Hospital 25-25 Kings Highway Brooklyn, New York 11229 Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, New York 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York 11215 Interfaith Hospital 1545 Atlantic Ave. Brooklyn, New York 11213 University Hospital Of Brooklyn 444 Lenox Road Brooklyn, New York 11228 Kings County Hospital Center 451 Clarkson Avenue Brooklyn, New York 11203 Victory Memorial Hospital 9036 7th Avenue Brooklyn, New York 11228 Kingsbrook Jewish Medical Center 584 Schenectady Avenue Brooklyn, New York11203 Woodhull Medical & Mental Center 760 Broadway Brooklyn, New York 11206 Long Island College Hospital 340 Henry Street Brooklyn, New York 11201 Wyckoff Heights Medical Center 374 Stockholm Street Brooklyn, New York 11237

www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:21 PM Page 3

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

EL BARRIO NEWS

WWW W S COM WWW.MRCCYCLES.COM W. .MRCC .MRCC CYCLES.COM M W.MRCC S U N S E T

MR. C’S CYCLES

S Sirviendo irviendo a los ciclistas desde 1982

P A R K

LA A MEJOR FORMA F A DE DISFRUTAR DISF FRUT TAR A EL VERANO O Ofreciendo freciendo la mas amplia selección de bicicletas par para a niños, y adultos niños s, jóvenes jóv venes e adult a to os Nuestras incluyen: Nuestr as selecciones es incluy ye en: Bicicletas Asientos D Delanteros riciclos, Asientos elanteros y Bicicletas de 12”/ 16”/ 20”/ 24”/ 26”, TTriciclos, Traseros paraa B Bebés, ebés, Marcos Marcos de Bicicletas, Cascos, Transporte Traseros par Bicicletas, Cascos, Transporte de Bicicletas Para Auto accesorios B icicletas P ara el A uto y muchos acc esorios más. más.

4622 7th hA Avenue venue Brooklyn, n,, NY 11220 Brooklyn, T el: e : (718) 438 - 7283 Tel: F ax: (718) 438 - 0360 Fax:

H Horarios orarios de A Atención: tención: Lunes L unes

10 am - 7 pm

Martes M artes

7 am - 6 pm

Miércoles M iércoles

10 am - 7 pm

Jueves Jue ves

10 am - 8 pm

Viernes Vier nes

10 am - 7 pm

Sábado

10 am - 6 pm

Domingo D omingo

10 am - 5 pm

DOS DO OS SA SALAS ALAS DE D EXHIBICION EXH HIBICIO ON

D Desde esde que abrió sus puer puertas tas en 1982, Mr Mr. r. C C’s ’s C Cycles, ycless, la tienda de bicicletas mas gr grande ande de Br Brooklyn ook klyyn y poseedora poseedora de ttodas odas las marcas marcas famosas, famosass, se ha enfocado enfocado en proveer proveer un alto altto nivel niv ve el de excelencia excelencia y calidad calidad en servicio servicio al cliente. clientte. El esmero esmero omar a cconocer onocer un poco poco mas de las necesidades necesidades de cada cada individuo han hecho que Mr. C’s se haya y tiemp tiempo o a tomar to om par para Mrr. C’s ha aya ganado el respeto respetto de la ccomunidad omunidad aficionada al ciclismo ciclismo.. Ya Y a sea ccomo omo una tienda pioner pionera ra en los mo modelos delos BMX/Freestyle BMX/F Freesttyyle Boutique, Boutique e, o como como pionera pionera en “Concept “Conc on o ept Showrooms” Showrooms” (“ (“The The h Sp Specialized ecialized Room Room y Cannondale Ca annondal Concept annondale Conc o ept Room”) Room”) Mr. Mrr. C’s C’s se ha mantenido manttenido e como como la mejor. mejorr. Venga Ve enga y visite visitte las salas de e exhibición xxhibición en Mr M Mr. r. C C’s ’s C Cycles ycles y convensace convensac ens e e usted ustted e mismo mismo..

www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

3


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 4

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Junio del 2011

UNISEX

HACEMOS H HA ACEMO A CEMO MO OS ST TOD TODO OD DO OT TIP TIPO IPO OD DE EP PE PEINADOS EINADOS E INADOS PA P PARA ARA AR ARA B BO BODAS BOD OD O DAS D AS Y Q QUINC QUINCEAĂ‘OS UIN U NC CEAĂ‘OS EA EA AĂ‘ Ă‘OS

•

MARY’S MAR RY Y’S

ENCUENTRA TU ESTILO EN

EL BARRIO NEWS

Beauty Be B ea eau au ut ty t yS Sa Salon alo on n Con C on o n lo lo Ăşltimo Ăş Ăşl Ăşlt lt l timo imo en en cortes co cortes rtes para par ra a damas, caballeros dama da d amas s,, ca c ab ball alleros leros y niĂąos n i Ăą os Ahora A Ah ora y P Pa Para ara S Servirle er e rv r v virle rle M Mejor ejor Clientes Amigos a Sus Sus C Su Clie l entes li entes y A Amig m go os s Estamos en: Estamo E stamos os ubicados ub cad do os e en n::

473 4 47 73 5 59t 59th 9th th S St Stree Street treet (Cerca (C Ce C erca ca d de l la a Quinta Qu n nt ta A Avenid Avenida) ven da a)) Brooklyn, 11220 Broo B rook ok kl l lyn, yn N NY Y 112 12 22 2 2 20 0 9352 Tel: T el (7 (71 ((718) 7118 7 18) 8) 4 49 492 92 - 9 93 35 35 52 2

UĂŠĂŠ , U ,ÂˆĂ˘>`ÂœĂŠ`iĂŠÂŤiĂƒĂŒ>š>Ăƒ ÂˆĂ˘>`ÂœĂŠ`iĂŠÂŤiĂƒĂŒ>š>Ăƒ Þʓ>ÂľĂ•ÂˆÂ?Â?>Â?i ĂŠ Þʓ>ÂľĂ•ÂˆÂ?Â?>Â?i UUĂŠĂŠ

ÂœÂ?ÂœĂ€

ÂœÂ?ÂœĂ€ UUĂŠĂŠ  Â?ÂˆĂ˘>`Âœ ÂœĂƒ Ăƒ Â?ÂˆĂ˘>`ÂœĂƒ UUĂŠĂŠ 7>Ă? 7>Ă? -iV>`Âœ UUĂŠĂŠ iV>` `Âœ Âœ UĂŠĂŠ * *iÀ“>˜iÂ˜ĂŒiĂƒ U iÀ“>˜iÂ˜ĂŒiĂƒ /Ă€>ĂŒ>“ˆiÂ˜ĂŒÂœĂŠÂŤ>Ă€> UUĂŠĂŠ /Ă€ / Ă€>ĂŒ>“ˆiÂ˜ĂŒÂœĂŠÂŤ>Ă€> Âœ`Âœ `ÂœĂŠĂŒÂˆÂŤÂœĂŠ`iĂŠV>Li iÂ?Â?Â?Â?Âœ Âœ ĂŠ ĂŒĂŒÂœ`ÂœĂŠĂŒÂˆÂŤÂœĂŠ`iĂŠV>LiÂ?Â?Âœ

Abrimos los 7 dĂ­as de la semana

RIDGE DENTAL ASSOCIATES Steven M. Dostis, D.D.S. DIRECTOR LA MEJOR Y MĂ S MODERNA ODONTOLOGĂ?A

* OdontologĂ­a CosmĂŠtica * Tratamiento de Conductos Dentales * CirugĂ­a Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * CirugĂ­a de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el mismo dĂ­a

SERVICIO LAS 24 HORAS DEL DIA Bell

Bell

Bell

CAR SERVICE INC. Llamada local $6.00 dĂłlares * Vamos a todos los condados y aeropuertos * Servicio cortĂŠs de puerta a puerta * Aceptamos las principales tarjetas de crĂŠdito * Aceptamos E.Z. Pass

(718) 833-2929  ‡  

521 Bay Ridge Parkway / Brooklyn NY. 11209

Tel: (718) 833 - 2460 ACEPTAMOS EMERGENCIAS HORARIOS DE ATENCIĂ“N:

de Lunes a Jueves de 10:00 am a 7:00 pm 4

•

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 5

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

EL BARRIO NEWS

La Conferencia Nacional de Líderes Hispanos Cristianos hará entrega de las becas para los estudiantes hispanos que asistirán a los colegios y universidades de las AD en el otoño de 2011 l Rev. Samuel Rodríguez y la Conferencia Nacional de Líderes Hispanos Cristianos también conocida como la Asociación Evangélica Hispana, la mayor organización hispana cristiana del país, anunciaron hoy que en cumplimiento del compromiso con la directiva educacional de la NHCLC, estarán entregando cinco becas a estudiantes hispanos que tengan un GPA igual o superior a 3.0 y se encuentren participando activamente en sus correspondientes ministerios para la juventud y asistiendo a un colegio o universidad de las Asambleas de Dios en el otoño de 2011.

E

El Dr. George O. Wood, Superintendente General de las Asambleas de Dios, manifestó: "El Consejo General de las Asambleas de Dios" está muy agradecido por este generoso otorgamiento de becas a estudiantes hispanos que asisten a nuestros colegios y universidades. Somos conscientes de que nuestras iglesias hispanas

constituyen la feligresía de más rápido crecimiento, por lo que deseamos que cada vez más estudiantes hispanos se capaciten para el futuro liderazgo en nuestras escuelas. Las becas nos ayudarán enormemente en este esfuerzo". El Presidente de la NHCLC, Rev. Rodríguez, manifestó, "Notamos una demanda cada vez mayor de educación de nivel superior en la comunidad hispana, especialmente con el inmenso crecimiento que ha tenido - tal como lo reflejó el reciente censo de EE.UU. - y con el conocimiento de que representamos el grupo demográfico de más rápido crecimiento entre las iglesias cristianas de EE.UU. y el hemisferio occidental. La NHCLC está comprometida a aumentar las inscripciones en la preparatoria y la universidad en un 25% para 2015, a través de su campaña 'Generación Fuerza'. La NHCLC es una ávida proponente de educación de alto nivel y tiene el honor de otorgar estas becas a colegios y universi-

CONCEJAL GONZÁLEZ DE PIE PARA SALVAR TRABAJOS LOCALES compañada de cientos de trabajadores, miembros de la comunidad, líderes sindicales y oficiales electos, la semana pasada y durante una manifestación en las afueras de la compañía proveedora de servicios alimenticios “The Maramount Corporation” en Sunset Park, la concejal Sara González dijo sentirse desilucionada ante la anunciada decisión de esta corporación de trasladar sus operaciones a Pennsylvania y dejar en el limbo a 148 trabajadores locales y sus familias. La compañía localizada en la primera avenida en Sunset Park, genera

A

www.elbarrionews.org

millones de dólares anuales proveyendo servicios alimenticios a diferentes agencias de la ciudad y al Departamento de Servicios para Desamparados “Estoy orgullosa de estar aquí con casi 130 trabajadores que combinados con sus familias representan cientos de mis representados, y no puedo negar que es doloroso perder estos trabajos que representan la actividad económica en la comunidad y Sunset Park es el hogar de casi un 60 por ciento de esos trabajadores que diariamente soportan el comercio local” dijo González durante la manifestación.

dades selectas de las Asambleas de Dios". La NHCLC está comprometida a facultar a los estudiantes latinos a graduarse de la preparatoria y continuar con la educación terciaria, con la firme convicción de que esto resulta fundamental para el futuro de la comunidad hispana. También apunta a equipar a los pastores hispanos con el propósito de comprometer a sus comunidades en la lucha para disminuir los

índices de abandono de los latinos, alentando a los adolescentes hispanos a finalizar la preparatoria y continuar con la educación universitaria, a la vez que se alienta a los padres a constituir un ejemplo de la educación continua. Los colegios y las universidades de las Asambleas de Dios totalizan 19 instituciones en todo el país, de costa a costa y de norte a sur, incluyendo Puerto Rico. La Alianza para la Educación Superior de las Asambleas de Dios actúa como una agencia de la iglesia, cumpliendo con su triple misión a través del desarrollo de estándares educativos, espirituales y teológicos que deben satisfacer los colegios suscritos, dirigiendo la promoción nacional de educación superior en las Asambleas de Dios, ofreciendo servicios a los colegios suscritos a través de conferencias y otros recursos educativos y desarrollando recursos financieros para los colegios suscritos, en cooperación con el Trust de las AD. "Estamos muy felices de enterarnos del programa de becas de la NHCLC que estará disponible para

algunos de los colegios y universidades de las Asambleas de Dios. Continuamos viendo una creciente inscripción de hispanos en nuestras escuelas, motivo por el cual nos sentimos muy alentados. En el otoño pasado, los estudiantes hispanos abarcaron el 12% de nuestro total de inscriptos en las 19 escuelas. Nuestro deseo más ferviente es ver que el porcentaje continúe creciendo en forma sostenida", afirmó G. Robert (Bob) Cook, Jr., Vicepresidente Ejecutivo de la Alianza para la Educación Superior de las AD en el Consejo General de las Asambleas de Dios. El respaldo de la Alianza para la Educación Superior de las Asambleas de Dios asegura a los padres y los estudiantes que la institución es sólida desde el punto de vista doctrinario y espiritual, que es fiel a los principios y estándares de las Asambleas de Dios, que tiene un programa de enseñanza efectivo, cumple con los objetivos descritos en su programa, sus recursos se administran de un modo adecuado y es merecedora de la fidelidad y el patrocinio que recibe.

March of Dimes elige nueva presidente del Consejo Directivo aVerne Council, desde hace mucho tiempo líder de voluntarios y miembro del Directorio de March of Dimes, fue elegida presidente del Consejo Directivo nacional de la organización. "Ya sea recolectando dinero cuando era una niña, desempeñándose en nuestro Directorio durante los últimos seis años o siendo copresidente de March for Babies en 2011, LaVerne Council ha pasado su vida compartiendo su tiempo, talentos y recursos con March of Dimes", dijo la Dra. Jennifer L. Howse, presidente de March of Dimes. "Es una exitosa líder empresarial, una dedicada voluntaria y tutora, y una madre consagrada a su hijo, Troy, que nació prematuro. Por todas estas razones y más, nos sentimos honrados de que ella lidere nuestro Consejo Directivo". Como vicepresidente corporativa y directora de servicios informativos para Johnson & Johnson, la Sra. Council es responsable de la gestión de tecnología de la información y los sistemas relacionados para 250 empresas en todo el mundo. Fue elegida por primera vez para formar parte del Directorio Nacional de March of Dimes en 2005. Se ha desempeñado como vicepresidente de la organización, como presidente de la Comisión de Asuntos Públicos y como miembro de los Comités Nominativo y de Compensación Ejecutiva. Actualmente es la copresidente nacional 2011 de March for Babies®, el evento más

L

grande de March of Dimes para recaudar fondos. "Yo misma soy madre con una misión y me entusiasma sobremanera poder liderar una organización comprometida a asegurar que cada madre conozca la alegría de un nacimiento saludable", dijo la Sra. Council. "Si bien hemos hecho grandes avances en los últimos años, medio millón de bebés nacen demasiado pronto cada año. Todos nosotros en March of Dimes continuaremos trabajando sin cansancio hasta que los nacimientos prematuros y los defectos de nacimiento sean cosa del pasado". La Sra. Council tiene una Licenciatura en Ciencias (BS degree) con altos honores otorgada por la Western Illinois University, un MBA de la Illinois State University, y un DBA, Honoris Causa, de la Drexel University. Es una líder empresarial muy reconocida; es así que recibió el premio de Ernst & Young 2011 al Ex alumno con Logros Empresariales (Alumni Business Achievement Award); fue nombrada una de las Principales 75 Mujeres Negras en los Negocios por Black Enterprise en 2010, e incluida en la lista 2010 de los Mejores CIO de los Estados Unidos, de Business Trends Quarterly. La Sra. Council es la primera afroamericana y apenas la segunda mujer en liderar el Consejo Directivo nacional de March of Dimes en sus 73 años de historia. Además, se eligieron dos nuevos miembros para integrar el

Consejo Directivo nacional, en la reunión de directorio del viernes. David Travers de Farmers Insurance y David H. Lissy de Bright Horizons se suman a un distinguido grupo de más de 30 fideicomisarios que se desempeñan como voluntarios, y que representan al público en el gobierno de la organización y en hacer avanzar su misión. Los fideicomisarios de March of Dimes se desempeñan por un término de cinco años. March of Dimes es la organización líder sin fines de lucro para la salud en el embarazo y de los bebés. Con capítulos en todo el país y su principal evento, March for Babies® (Marcha por los bebés), March of Dimes trabaja para mejorar la salud de los bebés al evitar los defectos de nacimiento, los nacimientos prematuros y la mortalidad infantil.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

5


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 6

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

SEA PARTE

DDEL E MOVIMIENTO SEA PARTE ACCION ON DE LA ACCI SEA PARTE DE LOS

El Doctor Fidel Briones, se complace en anunciar la apertura de la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS” VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus servicios profesionales a los vecindarios de Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

EVENTOS Y ACTIVIDADES S

EN N SUNSET S SET T PARK, PA AR AR RK K, BAY BA AY AY RIDGE RID R DGE DG Y PARK PAR PA PARK SLOPE SLO SLOPE SL L ¿Le gusta tomar fotografías? ,5=Ð,56::<:-6;6:*65<57Í99(-6+,+,:*907*0Ô5       

¿Quiere contar alguna historia? ¿Sabe de algún suceso importante dentro de su comunidad?

¡Sea usted el Editor/a! EL BARRIO

,:*90)(56:(! 

Elbarrioahora9@aol.com “El Periodico Pe eriodico Amigo de Sunset P Park, ark, Bay Ridge y P Park ark Slope”

* * * * * * * * * * * * *

R

COMPARTA SUS EXPERIENCIAS CON NUESTROS LECTORES

Examenes de bienestar rutinario Esterilizaciones Vacunas Productos Farmaceuticos Pruebas de laboratorio Baños medicinales Cuidado Dental Ultra sonidos Consejería Nutricional Manejo del dolor Rayos X Hospitalización Microchip para identificación de mascotas otas

¡Consultas a Domicilio!!

¡MUY PRONT

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS 7620 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209 • Tel: (718) 833 - 7387

6

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 7

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

EL BARRIO NEWS

Cómo contar a tus hijos que sales con alguien onocer a alguien cuando eres un padre solo puede ser complicado, pero es decididamente un juego de niños si lo comparamos con el trauma de tener que contárselo a tus hijos. Además del miedo de tus hijos de ser reemplazados, también deberás tener en cuenta el miedo generado por la posibilidad de tener una malvada madrastra. Dichos temores son, desde la perspectiva de un adulto, desde luego infundados, pero para tus hijos son legítimos y necesitan ser abordados. Entonces, ¿cómo piensas decirles que has conocido a alguien especial, qué posiblemente haya alguien nuevo en sus vidas? Estas son algunas sugerencias —y algunas obligaciones y prohibiciones— para ayudarte en esta tarea. Cuéntales a los chicos sobre tu nueva “amiga” Sé sincero con tus hijos Si se trata de una historia bonita y divertida, no tengas miedo de contarle a tus hijos cómo fue que

C

conociste a tu nueva amiga. Al pintar un cuadro agradablemente romántico estarás, en cierta forma, enseñándole a tus hijos que el romance es importante y que es algo que debe ser atesorado. Asimismo, contar esta historia hará que tus hijos aprecien tu honestidad, que por lo general, es el lenguaje que todos los niños hablan. Indaga acerca de sus sentimientos Pregunta a tus hijos cómo se sienten con el hecho de que tienes una nueva “amiga”. Desde luego, es posible que te sorprendan y te digan que se sienten felices por ti. Un chico amado y bien criado es una personita empática. Nuestros hijos quieren que seamos felices, y ellos saben mejor que nadie (por suerte) que los mimos y los besos son necesarios para todos —incluso para papá—. Hazlos sentir seguros Recuérdales que ellos son, y que siempre serán, las personas más importantes en tu vida. Nada ni nadie jamás podrá cambiar este hecho.

Propón la posibilidad de un encuentro Honra a tus hijos y muéstrales que crees que ellos tienen la madurez necesaria para manejar la situación. Efectúa planes futuros flexibles (entiéndase: no promesas) y sugiere que “cuando el momento sea adecuado, tal vez podrías arreglar un encuentro para que se conozcan”. Hagas lo que hagas, no apures las cosas. Es mejor tomarte tu tiempo y jugar seguro. Lo último que quieres es que tus hijos se involucren emocionalmente con una buena mujer sólo para ser testigos de cómo la relación se desintegra —lo que definitivamente los haría sufrir en forma—. Prepara a tus hijos para la presentación Si planeas hacer que tus hijos conozcan a tu nueva pareja, revela lo que te gusta acerca de ella previamente. Por ejemplo, podrías decir que ella tiene un gran sentido del humor y que le gusta divertirse contándote cosas de su vida diaria como: “¿Sabes lo que me dijo Laura en la oficina hoy? Fue un comentario realmente gracioso. Me dijo que hace tiempo observa mi forma de caminar y que lo hago como un mono”. Hacer esto preparará a los chicos y hará emocionalmente más sencillo el momento de encontrarla cara a cara. Así, ellos la conocerán con cierto nivel de confianza previamente establecido hacia ella. Mantén las tradiciones familiares No empieces a cancelar las tradiciones familiares por el simple hecho de haber conocido a alguien. Estas tradiciones son muy importantes para los niños, y son las que suelen producir los impactos más positivos en sus vidas.

¿Mentir ayuda al cerebro infantil?

U

n estudio reciente efectuado en la Universidad de Toronto demostró que los niños brillantes, es decir los que tienen excelente resultado académico habían comenzado a mentir desde los dos o tres años obteniendo como conclusión que la mentira se relaciona con el desarrollo de la función ejecutiva del cerebro. El que tiene mejor desarrollo cognitivo tiene capacidad para ocultar pistas, por ende el pequeño que miente, debe saber cual es la verdad, o sea debe ser lo suficientemente inteligente como para poder “vender” una realidad alternativa y ser lo suficientemente convincente para que el otro adopte esta realidad. El estudio consistió en realizar una prueba de honestidad, analizaron la conducta de adolescentes entre diecisiete y dos años, a quienes, les pidieron que no se fijen en el juguete que tenían a sus espaldas, los dejaron solos, y cuando volvieron a la habitación se les interrogo si habían visto el juquete, las respuestas fueron grabadas en un video.

www.elbarrionews.org

No sólo los chicos recuerdan estas tradiciones por el resto de sus vidas sino que también acostumbran a pasar a sus propios hijos la antorcha de estas mismas tradiciones; las que tú —o tal vez tus padres o tus abuelos— has inventado. No reniegues de las tradiciones

familiares. En cambio, efectúa los arreglos necesarios para incluir a un nuevo participante. Pide permiso Si tienes hijos adolescentes, y piensas dormir fuera de casa con tu nueva amiga, pídeles permiso antes de hacerlo.

¿Se puede ser amiga de la suegra?

E

stas son las claves que se pueden seguir para mantener una relación con la suegra lo más cordial que

se pueda

Consejos para lidiar con la suegra sin que antes se pierda la cabeza. -

Escuchar con atención sus comentarios. - Intentar salir con ella alguna vez a la semana a un sitio que le guste. - Consultarla sobre algo que haga bien le hará sentir importante y valorada. - Hay que procurar tener presente sus fechas importantes. Su cumpleaños, aniversario, santo o algún acontecimiento que ella siempre se encargue de destacar. - Siempre que exista algo que no gusta de ella, lo mejor es hablarlo primero en pareja. - Cuando se está molesta, lo mejor es alejarse y no discutir. La paciencia y tolerancia son claves para que la relación fluye de la manera más armónica posible. Hay relaciones que se tornan demasiado conflictivas y no hay consejo que valga. Para las situaciones límites, donde existen inconvenientes que han lastimado mucho la relación, hay que mantener la calma en todo momento por el bien de la pareja y si hay hijos pequeños de por medio mucho más, ya que ese es un vínculo que, en la mayoría de las ocasiones no

podrá quebrantarse. “Hay personas incompatibles y que no pueden llevarse bien sea por el motivo que sea, por resentimiento o porque se lastiman cada vez que se ven. Lo más sano es que logren comportarse educadamente cada vez que deban verse, ya sea en algún compromiso social o evento en particular. Si el dialogo no ha llevado a nada y no han podido solucionar los inconvenientes, lo mejor es no presionar la situación y mantenerse alejada una de otra para no empeorar el entorno que cuando se trata de conflictos familiares se ve en medio de un fuego cruzado, yendo para un lado y el otro. Si la relación que se mantiene con la suegra es realmente muy mala lo mejor es no tener ningún tipo de relación ni forzar encuentros ni intentar ya lo que no ha funcionado”, comenta la psicóloga argentina Cecilia Miranda. Consejos para cuando la relación con la suegra es realmente difícil: - La paciencia es fundamental para evitar discusiones que a nada llevan y que se ha demostrado en varias ocasiones. - Tener una buena relación con el marido es fundamental para sentir respaldo y poder superar los conflictos que se presenten. Sentir el apoyo marital hará que los disgustos causen menos daño y se tomen de un modo más liviano. - Es importante que el marido establezca límites con su madre para que ésta sepa cuándo hay comentarios o acciones que desgastan y se vuelven en contra de la propia pareja. - Mantener a los niños al margen del sentimiento que provoca la suegra.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

7


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 8

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

Datos curiosos

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

El perro Nor folk Terrier ste pequeño Terrier (el más pequeño de los Terriers) coge su nombre de la región inglesa de Norfolk. Durante mucho tiempo fue considerado como una variedad de la raza Norwich Terrier, pero fue reconocido por el Kennel Club inglés en 1964. Y es que su única distinción con la raza Norwich reside en las orejas que son de corte medio, en forma de V pero ligeramente redondeadas en la extremidad, cayendo hacia la delante contra la mejilla. Y, en cambio, la oreja del Norwich es tiesa. En numerosos países, como en los Estados Unidos por ejemplo, ambas razas son reunidas en una sola. Es una raza muy valiente, muy sociable y muy activa, viva e inteligente. Los perros de la raza Norfolk son excelentes compañeros, alegres, intrépidos y cariñosos, tanto

E

TAURO • Abril 20 - Mayo 20 Puedes obtener alguna ayuda práctica por parte de alguien que conoces bien. No trates de hacer todo por tu cuenta. Echa un vistazo a tu alrededor y pide consejo cuando no estés seguro de qué hacer. Esta semana puedes hacer una importante contribución al rendimiento general del equipo de trabajo. GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21 No puedes hacerlo todo. Confecciona una lista de todas las cosas que hay por hacer y haz una marca sobre aquellas que puedes delegar en otras personas. No sigas negando lo evidente: tus finanzas se han estancado.

con los adultos como con los niños. Es un perro ideal de compañía pero puede, por otra parte, ser un muy buen perro de trabajo. Es una raza fácil de educar. Aunque generalmente es un perro muy amable, a veces puede demostrar arrogancia

y agresividad hacia los desconocidos. No es un perro batallador ni agresivo con sus congéneres, aunque suele serlo con los gatos que no conoce. Excelente guardián, tiene cierta tendencia a ladrar mucho.

Historia del apellido Miranda l apellido Miranda es de origen toponímico, derivado del nombre del lugar donde vivió o donde tenía bienes o tierras el fundador del linaje. En este caso, dicho apellido deriva de "Miranda" que es el nombre de diversas poblaciones de España. Por consiguiente, Miranda significa "natural u oriundo de Miranda". Dicho toponímico tiene etimología incierta, aunque parece que puede derivar de la palabra latina "mirandus" que significa "maravilloso, bello, encantador". Este apellido está muy extendido por el País Vasco y Navarra, con casas solares en las villas de Villabona, Cizurqui y Hernialde; en la anteiglesia de Aya, del partido judicial de Colosa, y en la Astigarraga, del partido de San Sebastián, todo en Guipúzcoa. También tuvo casas en el barrio de la Cuadra, del Concejo de Guenes, Encartaciones de Vizcaya; en

Sudoku

E

8

ARIES • Marzo 21 - Abril 19 Ocúpate de las cuestiones técnicas y de las reparaciones pendientes. Vuelve a poner las cosas en orden y serás capaz de pensar con mayor claridad. Puedes cometer algunos errores bajo la insoportable presión de una figura de autoridad. No permitas que esta persona arruine tu desempeño.

la ciudad de Olite, del partido judicial de Tafalla, y en la villa de Cascante, partido de Tudela. De la casa de Miranda de la villa de Astigarraga descendieron numerosos hijosdalgos como don Miguel de Miranda y Amasorrain y don Bartolomé de Miranda y Murguía. Registros de este apellido en América mencionan a un tal Diego José de Miranda, nacido en Cartagena de Indias (Colombia) en 1712 y Caballero miembro de la Orden de Santiago. Un hermano de éste llamado Ignacio José de Miranda, nacido también en dicho lugar en 1719, perteneció a la misma orden. José de Laureano Miranda nació en La Habana en 1796, y fue miembro de la Orden de Carlos III. En España tenemos hoy día a un tal don Carlos Miranda Elio, Conde de Casa Miranda y don Javier Miranda Mancebo, Conde de Riocavado. Blasón de Armas: Cuartelado, primero y

El objetivo del Sudoku es rellenar una cuadrícula de 9x9 celdas dividida en subcuadrículas (también llamadas "cajas" o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos en algunas de las celdas. No se debe repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula. Un sudoku está bien planteado si la solución es única. Resumiendo, hay que rellenar la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudoku de la semana anterior

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

CANCER • Junio 22 - Julio 22 Las relaciones laborales se desarrollan en un clima de sofocante tensión, sobre todo cuando las tareas se acumulan y el equipo parece no estar a la altura de las circunstancias. Es tiempo de calmar las aguas y hacer una revisión de tus expectativas. No tengas miedo de decirle a los demás cuál es tu visión de las cosas. LEO • Julio 23 - Agosto 22 Por más tonto que parezca, debes tener una mayor cuota de sensibilidad y mirar a los costos y consecuencias a largo plazo de las acciones que estás tomando ahora. Las finanzas están algo ajustadas, y necesitas mantener un control riguroso sobre los gastos. VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22 Intentas desesperadamente llamar la atención de una figura de autoridad. Olvídalo, simplemente vuelve a poner los ojos en el trabajo que tienes delante de tus narices. No hay mejor forma para obtener el reconocimiento que el trabajo duro y el perfil bajo. LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22 La prosperidad está en las cartas para los meses por venir, y pronto vas a encontrarte recogiendo los frutos de tus esfuerzos y de tu abordaje especialmente dedicado. Te sientes tentado a patear el tablero y dejar de lado tus responsabilidades, aunque sea nada más que por un rato.

cuarto de sinople con un grifo de oro, segundo y tercero de plata y sobre una terraza de sinople un árbol al natural con el tronco surmontado de un lobo pasante de sable, todo dentro de una bordura de sable cargada de cinco estrellas en el jefe, con un león rampante en el cantón diestro y en el cantón siniestro un escudete de plata. Timbre: Tres plumas de avestruz. Origen: España.

ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21 Tus experiencias profesionales del pasado se hacen más que útiles en este momento, y eres capaz de analizar una situación en forma particular y ofrecer las recomendaciones más atinadas al caso. Asumes un rol decisivo en las acciones e intentas nuevos esquemas para mejorar tu estatus financiero. SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21 Tienes que ser riguroso en todo lo relacionado a las finanzas conjuntas. Es importante revisar dos veces todos los números. Pronto te sentirás libre para pensar en nuevos proyectos y dar ese gran paso que tienes en mente. CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19 Los amigos y colegas pueden ayudarte a alcanzar el éxito y el reconocimiento en el marco de tu actividad. No obstante, será bueno tener cuidado a la hora de confiar tus secretos. Ha llegado el momento de tomar algunas decisiones complicadas, y para ello nada mejor que un buen consejo. ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18 Esta es una semana para deshacerte del exceso de equipaje y aligerar el peso de tu vida. No necesitas andar cargando con todas las personas a tu alrededor, no importa que se trate de seres queridos. Las relaciones laborales son complicadas. PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20 Estás lleno de nuevas ideas y decidido a asumir los nuevos desafíos. Es importante que direcciones tu trabajo y te concentres en las prioridades. No te distraigas con cuestiones menores.

www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 9

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

EL BARRIO NEWS

Hay una persona que puede reducir la amenaza mortal que representa el cáncer colorrectal para los hombres y mujeres hispanos.

Usted.

El cáncer colorrectal, el segundo tipo de cáncer más mortal entre los hispanos adultos, se puede prevenir y tratar si se detecta en una fase temprana.

0 0 1

y seguimos creciendo años, 1 91 1-

20

11

Pasión por la medicina. Compasión por las personas .

La posibilidad de prevenir el cáncer colorrectal es muy alta y, si se diagnostica a tiempo, es bastante posible tratarlo. Sólo es necesario hacerse una simple colonoscopía para detectar y extirpar los pólipos – unos pequeños tumores que, si no se tratan, pueden convertirse en cáncer. Lamentablemente, son demasiados los hispanos adultos que todavía no se han hecho este examen. Puede que cuando se le descubra el cáncer, ya sea muy tarde. En Maimonides Medical Center, estamos ofreciendo exámenes de cáncer colorrectal a los habitantes de Brooklyn, independientemente de si pueden pagarlo o no. Si usted tiene más de 50 años de edad o tiene antecedentes de cáncer de colon en su familia, venga a nuestro nuevo centro endoscópico y hágase el examen. Es un procedimiento sin dolor y ambulatorio que muy bien podría salvarle la vida.

P a r a p e d i r u n a c i t a u o b t e n e r m á s i n f o r m a c i ó n , l l a m e a l ( 718 ) 2 8 3 -7 3 5 2 . www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

9


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 10

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

Por: Alex Walden

Grupos antiaborto lanzan ataques contra la salud, el derecho y la dignidad de latinas

L

os activistas contra el aborto vuelven al ataque otra vez. Pero en lugar de enfocarse en la salud reproductiva de las mujeres afroamericanas ahora se enfocan en las mujeres latinas. La semana pasada la Asociación Latina para los Principios Conservadores (Latino Partnership for Conservative Principles) lanzó una campaña de carteleras publicitarias contra el aborto en Los Angeles, California, que dice: "El lugar más peligroso para un latino es el vientre de su madre”. El mensaje ataca a latinas que deciden que el aborto es la mejor decisión para ellas y sus familias. La cartelera presume que las latinas no saben lo que es mejor para ellas y sus familias. Nada podría estar más lejos de la verdad. De hecho, la comunidad latina sí sabe lo que es importante para las familias fuertes y saludables. Y contrariamente a la opinión general, los latinos apoyan el acceso a la planificación familiar, educación sexual, y una gama completa de servicios de salud reproductiva. También apoyan el derecho de la mujer a tomar su propia decisión sobre el embarazo y el aborto. Además de atacar las decisiones reproductivas de las latinas, la campaña es una distracción de los otros temas

importantes para la comunidad latina, como la reforma inmigratoria, empleos, y educación. Mitos vs la realidad en la comunidad latina sobre la salud reproductiva Los grupos conservadores como los que patrocinan la cartelera perpetúan el mito de que la comunidad latina es un monolito socialmente conservador que se opone al aborto y a otros temas relacionados con la salud reproductiva. La realidad es que la mayoría de las latinas, incluyendo aquellas que son católicas – apoyan los derechos de las mujeres a tener acceso a la gama completa de servicios de salud reproductiva. Y los latinos apoyarían a una amiga o miembro de familia que esté tomando una decisión personal sobre sus necesidades de salud reproductiva. El grupo de política estatal basado en Los Angeles, Latinas de California por la Justicia Reproductiva, (CLRJ por sus siglas en inglés), publicará los resultados de una nueva encuesta de latinos y latinas en California, que identifica los valores esenciales de la comunidad y el cual cuestiona los mitos que los activistas antiaborto perpetúan. La investigación de CLRJ confirma que la familia es central al tomar decisiones sobre la reproducción en la comunidad Latina. Las principales conclusiones del estudio

Por: Rafael Prieto Zartha

Los vientos del reino mágico

N

ada como el reino mágico de Disney para sentir que de veras que la vida es hermosa y el optimismo es

posible. Estuve en la Conferencia Anual de la Asociación de Periodistas Hispanos (NAHJ) en Orlando, donde hubo sabor latino y algunos anuncios positivos. Durante una sesión en que intervinieron Mónica Lozano, presidenta de ImpreMedia; Isaac Lee, presidente de noticias de Univisión; Ramón Escobar, vicepresidente de noticias de Telemundo; y Eduardo Zavala, presidente ZGS, los cuatro hablaron de contrataciones y de progreso. Lozano dijo que ampliará la operación en línea. Lee se remitió al anuncio previo de la cadena de lanzar canales de 24 horas de noticias y deportes para 2012. Escobar indicó que Telemundo va a volver a tener noticieros los fines de semana y se reabrirían informativos locales en las ciudades donde fueron cerrados, antes de la compra de NBC por parte de Comcast. Zavala, cuya red de estaciones de televisión es de propiedad hispana, y retransmite programación de Telemundo, dijo que agrandará la operación de su estación en San Antonio. Después de un lustro de malas noticias para los medios de comunicación en general, en esta ocasión, las empresas hispanas líderes del país sugieren que hay luz al otro lado del túnel. La periodista Verónica Villafañe, expresidenta de NAHJ, presentó un video de promoción que lanzó Univisión, después de que se dieron las extraordinarias cifras de población latina que contabilizó la Oficina del Censo. Lo de los 50 millones de hispanos fue repetido una y otra vez. Yo hablé un momento con los cuatro y no tengo duda que el alza de población ha sido refrescante. Con los números, es evidente que las empresas que habían hecho a un lado al mercado hispano, no solo lo están reconsiderando, sino que de facto lo ven como una nueva alternativa. Sin embargo, detrás de la cortina de esperanza generada por el Censo, el tema migratorio no fue ajeno siquiera en el encuentro de los cuatro grandes. Y algunos de los talleres en español de la conferencia despidieron ese tufo que es el de la realidad. Del avance de las leyes tipo Arizona en Alabama y Georgia, de la aprobación del E-Verify en Carolina del Norte. De los esfuerzos del congresista

10

Lamar Smith, para que el EVerify sea una medida obligatoria en todo el país, así perjudique a ciudadanos naturalizados y residentes legales. De los paños tibios que el director de ICE, John Morton, le quiere hacer a Comunidades Seguras, para tratar de maquillar la realidad de que el proyecto de deportar criminales ha sido en realidad una centrifuga de expulsar a trabajadores sin record de delincuentes. Hasta ahora el papel de esos medios grandes, especialmente de los televisivos, ha sido de argumentar los cañones periodísticos de la objetividad, para no realizar una campaña abierta y frentera que abogue por la reforma migratoria, por el Dream Act y en contra de los antiinmigrantes. Para que quede claro: No estoy diciendo que mis colegas de Univisión y Telemundo no hayan hecho trabajos valiosos periodísticamente. Lo que yo desearía es que los mismos recursos que asignan a reinados de belleza o bailongos en la playa, los dedicaran a convocar a los hispanos ciudadanos para que apoyen a los latinos menos favorecidos. Una convocatoria de las cadenas televisivas, de la radio, de los portales de internet y de los periódicos a actuar para solucionar el problema de estatus a los 11 millones de indocumentados, habría logrado la reforma migratoria, y probablemente se habría evitado la expulsión de casi un millón de televidentes, radioescuchas, internautas y lectores. Se tiene que reconocer que el impacto del poder político del voto latino no se ha hecho sentir como debería con los 21 millones de hispanos capacitados para sufragar. Tampoco han impresionado los trillones de dólares que mueve el consumo latino. Los que si son verdaderamente poderosos son los medios de comunicación hispanos. En la portada de Qué Pasa-Mi Gente, el periódico en el que trabajo, aparece un cintillo en la parte inferior que exige sin ambages una legalización de los indocumentados mediante una reforma migratoria integral. Los demás deberían imitarnos y hacer algo parecido. Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa- Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

muestran que: • Los latinos apoyan la comunicación entre familia sobre la salud sexual y reproductiva. Según la encuesta, el 80 por ciento de los encuestados piensan que es muy importante que los padres hablen con sus hijos sobre cuestiones relacionadas con la sexualidad. •Los latinos apoyan el acceso a una variedad amplia de servicios de salud, incluyendo la anticoncepción, para todos en su comunidad. Más de 8 de cada 10 encuestados creen que una mujer latina debe tener el derecho de decidir por sí misma el número y espaciamiento de sus hijos. • El apoyo de latinos para el cuidado de salud de la mujer incluye el acceso al aborto seguro y legal. Aproximadamente 7 de cada 10 encuestados coincidieron en que si bien no elegirían tener un aborto ellos mismos, ellos protegerían el derecho y no le quitarían esa decisión de otras mujeres. La mayoría de los encuestados también coinciden en que las mujeres necesitan información médica precisa y objetiva acerca de los servicios de terminación de embarazo. • Las latinas entienden las responsabilidades de la vida familiar. Es precisamente ese entendimiento que informa la decisión de una mujer si debe llevar un embarazo a su término. El 40 por ciento de los encuestados identificaron su situación financiera y el hecho de querer o no hijos como el hecho más influente para que una mujer tome la decisión de terminar o no un embarazo. Marisol Franco, directora de Política y Abogacía para Latinas de California para la Justicia Reproductiva, explica, "El desvalorar la habilidad de la mujer latina de tomar decisiones debilita a la comunidad entera. Ellos dicen que las latinas son irresponsables cuando sabe-

mos que ese no es el caso”. Misma campaña, diferente objetivo Los carteles que atacan el carácter moral de las mujeres de color por sus decisiones reproductivas no son nuevos. De hecho, en los últimos años hemos visto ataques contra las mujeres afroamericanas en Atlanta, Nueva York, Chicago y Los Ángeles. En el 2010 se erigieron 65 carteleras en barrios predominantemente afroamericanos en Atlanta. Estos leían: "Los niños afroamericanos son una especie en peligro". Organizaciones derechistas antiaborto dirigían la campaña y presionaban por legislación estatal en contra el aborto. Después de que las carteleras fueron erigidas, la sede en Atlanta del organismo SisterSong/Mujeres de Color para la Justicia Reproductiva organizó una campaña exitosa dirigida a la derrota de la legislación y la eliminación de los carteles. El nuevo lema de las carteleras en Los Angeles es casi idéntico al lema de las carteleras que se erigieron en Nueva York durante el Mes de la Historia Afroamericana a principios de este año que decían: "El lugar más peligroso para un afro-americano es en el vientre". Franco señala la ironía del mensaje de la cartelera en Los Angeles: "A pesar de que las latinas enfrentan múltiples disparidades socioeconómicas, las latinas todavía tienen altos resultados positivos de embarazos y nacimientos...De hecho, se puede decir que el vientre de una latina es el lugar más seguro para un bebe latino esperado". Estudios muestran que las tasas de mortalidad materna e infantil, peso del recién nacido, y las tasas de lactancia materna para muchas latinas son similares o mejores que las de las mujeres blancas. El Instituto Nacional de Latinas

para la Salud Reproductiva declaró, con razón, "Estos anuncios ofensivos no tienen cabida en nuestras comunidades". La campaña ignora los intereses verdaderos de la comunidad La comunidad latina está bajo ataque. Pero la amenaza no proviene de decisiones de salud reproductiva de las latinas, la amenaza proviene de los esfuerzos para recortar los fondos para programas críticos que ayudan a las mujeres y sus familias a sobrevivir. La comunidad latina está desproporcionadamente afectada por la inseguridad económica. El trabajo sigue siendo una preocupación especialmente porque la tasa de desempleo entre los hispanos situó en torno al 11,8 por ciento. De acuerdo a los datos del censo más recientes, el 25,3 por ciento de los hispanos son pobres, en comparación con el 12,3 por ciento de los blancos. Entre las mujeres en edad reproductiva (15 a 44 años de edad) que viven en la pobreza, el 27,2 por ciento son hispanos, en comparación con el 15,8 por ciento que son de blancos. Y el CLRJ nota que las latinas en California carecen de seguro de salud a una tasa tres veces más alta que sus contrapartes blancas. En lugar de usar tácticas de miedo y usar carteles para propagar mensajes exagerados, los que realmente se preocupan por la comunidad latina necesitan encontrar maneras de abordar las desigualdades en salud, educación, o la seguridad económica que están afectando a las familias latinas. Desviar la conversación lejos de estos asuntos desfavorece a las mujeres latinas, sus familias y toda la comunidad latina. Alex Walden es una analista de política para el Programa de la Salud y Derechos de la Mujer en American Progress.

Por: Maribel Hastings

E-VERIFY Y SUS PRUEBAS

E

l debate legislativo sobre el polémico programa EVerify no sólo pone de manifiesto la intransigencia republicana de promover medidas llenas de fallas que no resuelven el problema de fondo, sino que supone una primera prueba de fuego para los demócratas en este nuevo Congreso sobre el papel que jugarán en la derrota o el avance del proyecto. La versión cameral del proyecto E-Verify para nacionalizar y hacer obligatorio el programa electrónico para determinar si los nuevos contratados tienen sus documentos en regla, apenas comenzaría a debatirse próximamente en el panel Judicial Cameral y ya se están lanzando advertencias. El Congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, señaló que es importante que los demócratas evidencien liderazgo en la lucha por impedir el progreso del proyecto. “Necesitamos hacerle claro a los demócratas y decirles que no es aceptable quedarse de lado, permitir que se haga daño y quedarse aislados, indiferentes. Nosotros queremos defensores”, declaró el legislador en una teleconferencia para medios hispanos organizada por America’s Voice. En la Cámara Baja de mayoría republicana podría anticiparse que la medida no enfrente mayores escollos. El Senado tiene una mayoría demócrata reducida y existe el temor de que las presiones electorales lleven a algunos demócratas conservadores a apoyar el proyecto. Empero, los grupos pro inmigrantes opuestos a la medida esperan que en ambas cámaras los demócratas lancen una ofensiva agresiva para tratar de frenar los proyectos según el debate saque a la luz los efectos adversos del plan sobre los trabajadores autorizados y la economía estadounidense.

En el caso del Senado, José Parra, portavoz hispano del líder de la mayoría demócrata de la Cámara Alta, Harry Reid, declaró a Univision.com que el debate sobre el E-Verify “será la mayor batalla migratoria que se libre en el Congreso de Estados Unidos”. Ciertamente es la primera en este nuevo Congreso tras el fallido intento de impulsar el proyecto DREAM Act en el ocaso del Congreso 111 en diciembre pasado. Sin prospectos de reforma migratoria amplia, con la intensificación de medidas policiales a los niveles federal y estatal, con los republicanos al mando en la Cámara Baja y con un año electoral en puerta, no sorprende que traten de impulsarse medidas como el E-Verify. Pero es risible que los republicanos traten de vender el proyecto como un “plan” de creación de empleos porque supuestamente los ocho millones de trabajadores indocumentados que hay en nuestra economía retornarán a sus países de origen liberando puestos para los estadounidenses. Que le pregunten a los agricultores a ver cuántos estadounidenses están ávidos por recoger frutas y legumbres en los campos agrícolas. O que le pregunten al gobernador republicano de Georgia, quien tras promulgar una ley similar a la SB1070 en su estado, ahora propone que convictos reemplacen a los trabajadores agrícolas para enfrentar la escasez de mano de obra en ese sector. También venden el E-Verify como una medida de combate a la inmigración indocumentada aunque tenga el potencial de afectar a ciudadanos naturalizados y residentes legales por errores de los bancos de datos. Incluso la esperanza republicana para atraer el voto latino al Partido Republicano, el Senador de Florida, Marco Rubio, coauspicia la versión senatorial del E-Verify junto a conoci-

das figuras extremistas y anti inmigrantes como los senadores Jeff Sessions y David Vitter, de Alabama y Louisiana, respectivamente. Los republicanos, una vez más, no pasan la prueba porque siguen con la cabeza enterrada como el avestruz sin querer solucionar el problema del que tanto se quejan ahuyentando de paso a los votantes latinos que desean soluciones realistas y sensatas. La pregunta es qué harán los demócratas en el Congreso para evitar que avance y si cruzamos el río antes de llegar al puente, la otra pregunta es si el presidente Barack Obama promulgaría un proyecto de nacionalización y obligatoriedad del E-Verify si llega a su escritorio. De momento se cuenta con la declaración de la Casa Blanca de que un E-Verify obligatorio sólo funcionaría en el marco de una reforma migratoria integral. Pero por si acaso, Gutiérrez también le envió un mensaje a la Casa Blanca. “Debemos trazar la línea y exigir a nuestros amigos en el Senado que se paren junto a nosotros en la Cámara y exigir a nuestro presidente que tenga la valentía de vetar este proyecto ley de E-Verify mandatorio de Lamar Smith”, si fuera aprobado en el Congreso, claro está. "Los asesores hispanos del presidente tienen que hacerle entender que firmar una propuesta como ésta antes de las elecciones de 2012 no es aceptable para la comunidad latina", concluyó Gutiérrez. Ya veremos. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 11

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Junio del 2011

4420 Fort Hamilton Parkway Brooklyn, New York. 11219

Tel: (347) 533 - 8000 Fax: (347) 533 - 8001

www.FiveStarsWeb.net

CONSULTING

INC.

Seguros de Autos Comerciales y Personales DueĂąos de Casa Seguros de Arrendamiento Seguros para Inquilinos Propiedades Comerciales Seguros de Responsabilidad Comercial en General Seguros de Vida y Salud Registraciones de Motores y VehĂ­culos Cursos de Manejo Defensivo

s

s

s

EL BARRIO NEWS

Diedrich K. Holtkamp, Holtkamp, M.D M.D.,., F.A.C.S. F.A.C.S. CIRUJANO CIRU JANO GENER GENERAL AL & V VASCULAR ASCULAR

FiveStarsWeb@optimum.net

STARS

s s

â&#x20AC;˘

s

s

s

TODAS LAS FORMAS Y TIPOS DE SEGUROS Automovil

sNegocios sHogar

www.dholtkamp.com www.dholtkamp.com problemas ÂżTiene ÂżTiene problemas * para para caminar? usted los los ÂżTiene ÂżTiene usted * pies cansados, cansados, hinchados, hinchados, calambres, calambres, Ăşlceras? Ăşlceras? usted falta falta ÂżTiene ÂżTiene usted * de circulaciĂłn circulaciĂłn piernas? en las piernas?

ÂĄÂĄLe Le pod ppodemos odde demos eemo moos mos os ayudar! ayyud ay yudar uddar! uda daar!r! da ÂĄSomos su elecciĂłn en los seguros de protecciĂłn!

     

LlĂĄmenos LLlĂĄ lĂĄm lĂĄĂĄme ĂĄme menos enooss aall

((71 (718) (7 718) 18)) 748 7744488 - 6519 651 651 65 5519 19



             !!

PARA P ARA A UNA EVALUACIĂ&#x201C;N EV VAL A UACIĂ&#x201C;N MENT TARIA A C COMPLEMENTARIA OMPLEMENT L LOS OS SĂ BADOS SĂ BADOS DE 9 A 10 DE LA MAĂ&#x2018;ANA. LLĂ MENOS LLĂ MENO SP PARA A ARA MA MAYOR AYOR INFORMA INFORMACIĂ&#x201C;N. CIĂ&#x201C;N.

) #&  * %    *  ## *      *) * 

     !!& & &# ## * !     #&  *        *  "     #$  #   

 %  &  

&  ' #     & (#  

( 

 $   +'',      $ -.-/012/34.. # 5 *

www.elbarrionews.org

541 Ba 541 Bay y Ridge P Parkway arkway Brooklyn Br ooklyn NY NY. Y. 11209 112 81 Willoughby Willoughby Street, Street, 4th Floor Brooklyn Br ooklyn NY. NY Y. 11201 1120 1 1 Brighton 12 Street Street 3045 Brighton Brooklyn Brooklyn NY. NY Y. 11235 11235 El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

11


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 12

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

Por: Julio C. García Sánchez

Desde mi ventana abierta

Un libro que revela más de lo mismo El comunismo con sus héroes siempre han querido machacar en lo mismo para mantenerlos latentes y vigentes en el descorrer del tiempo. El Centro de Estudios Che Guevara que desde su fundación dirige la viuda del guerri-

llero cubano-argentino, Aleida March, ha decidido finalmente publicar los diarios originales que escribió Ernesto "Che" Guevara en pequeñas libretas de notas durante la lucha de Sierra Maestra, según lo publicado en la prensa hispanoamericana. Dichas libretas fueron la materia prima que utilizó para elaborar su mundialmente famosos "Pasajes de la guerra revolucionaria", su gran testimonio altamente conocido, mezcla de memoria y ensayos, de aquellos episodios que empezaron en la playa de Las coloradas con el desembarco del yate Granma, el 2 de diciembre de 1956, y acabaron el 1 de enero de 1959 con la

huida del dictador Fulgencio Batista. Cuando se pública una y otra vez pasajes de la vida de una persona, aún con relleno de supuestas informaciones inéditas que han pisado la historia de un hecho que todavía repercute en la humanidad por ser un cautiverio donde no se respira la libertad y que muchas veces a sido condenado como uno de los que creo la mayor prisión existente en el mundo, lo que se busca es perpetuar la imagen de quien fue ajusticiado en la selva de Bolivia, siendo uno de los personajes clave de los que llevaron al poder a Fidel Castro. No se cuantos lectores estarán interesados en volver a repasar lo trillado del contenido del libro "Diario de un combatiente", pero de seguro no habiendo nada nuevo expuesto bajo el sol, es abundar más en lo mismo que ha repercutido en la vida de este hombre que formó parte de la ensangrentada revolución de Fidel Castro. El libro, que fue presentado hace días en La Habana, coincidiendo con la fecha en que el Che cumpliría 83 años, es publicado por la editorial australiana Ocean Press / Ocena Sur y lleva de titulo "Diario de un combatiente", fue preparado por el Centro de Estudios Che Guevara, encargado de salvaguardar la repetida obra y triste legado del guerrillero. Pero de acuerdo a lo expuesto en la prensa, no se debe esperar de el mismo gran-

des sorpresas ni revelaciones extraordinarias. Según admite en una nota introductoria de la editorial, buena parte de los textos ya han visto la luz, aunque fragmentariamente, y además falta un grupo importante libretas de notas que abarcan varios meses de la lucha en la Sierra Maestra, pero como expresó en un principio deben ser notas que ya anteriormente fueron publicitadas, porque considero que sobre este guerrillero ya se habrá dicho todo lo que ensalzan algunos y condenan otros que han derramado lágrimas y dolor sobre la triste y tragica historia de aquellos acontecimientos en Cuba. El poeta no envejece será presentado en varios pueblos de Puerto Rico Otros de los municipios de Puerto Rico que se ha unido para presentar el libro de poemas intro-realistas es el histórico pueblo de Cabo Rojo en la Galería y Museo de Arte Caborrojeño Casita Mata con Hacha, cuya fundadora y organizadora del evento, la escritora, poeta, dramaturga y declamadora Myrna Lluch, admite que será la primera actividad de esta naturaleza que se estará presentado el domingo, 28 de agosto, 2011, de 2:00 p.m. a 5:00 p.m. en su localizaciones de la calle Quiñónez #59 detrás de la Casa Alcaldía. Agradecemos tan noble gesto de la colega Myrna Lluch donde se servirá vino, refrigerios y entremeses

después de la ceremonia del poemario. Los otros municipios son Humacao , sin fecha aun decidida, en el Salón de Eventos de la oficina turística de San Juan en Humacao en un evento presentado por el Centro Cultural Humacaeño Dra. Antonia Sáez, y en Yauco el viernes 3 de septiembre por la noche en el Teatro Escolar José Antonio Geovanetti. Además estaremos haciendo promoción en Radio, prensa y televisión. Para el mes de octubre se llevara a cabo la presentación en la ciudad de Nueva York. Múltiples homenajes evocan a Borge, genio de la literatura universal Argentina se desbordó en homenajes y reconocimiento a una de las figuras más relevantes y veneradas de todos los tiempos en la literatura mundial. Al cumplirse un cuarto de siglo de la muerte del escritor Jorge Luís Borges, Argentina y algunos países de hipanoamerica evocaron su genio y su obra, considerada entre los clásicos de la literatura universal, aunque su eterna candidatura al Premio Nobel quedo truncada al parecer por sus posturas políticas, como se ha venido diciendo desde entonces. Hace años, y sin estar adentrado en la literatura, critique acervadamente este hecho que debió aturdecer en su momento a Borges, porque jamás se debe ligar una cosa con la otra cuando los méritos son suficientes para haber ostentado ese galardón y su trayectoria ser la más completada en su vasta obra de poeta, narrador y ensayista.

Considerado entre los más grandes escritores en lengua castellana después de Miguel de Cervantes Saavedra, su dilatada carrera literaria comenzó en 1923, a los 24 años, con su libro de poemas "Fervor de Buenos Aires", y concluyó en 1985, un año antes de su muerte, también con la poética de "Los conjurados". En ese periódo de 62 años, el autor de "ficciones" publicó más de 30 libros en los géneros de ensayos, poesía y narraciones que fueron traducidos a 25 idiomas, además de escribir cientos de artículos en periódicos y revistas. Borges recibió decenas de distinciones de universidades y gobiernos y numerosos galardones como el Cervantes, el más importante en lengua española, pero su candidatura de 30 años consecutivos (señores 30 años consecutivos) al Premio Nobel quedó en la nada, al parecer por sus controvertidas posiciones políticas como expresé anteriormente. Una verdadera injusticia. ******* La sexta bienal de El Museo del Barrio en Nueva York comenzó está semana con la exhibición de obras de 75 artistas latinoamericanos y de origen hispano. Todos los artistas participantes viven en Nueva York y la mayoría comenzó con grafitti en las calles y las paradas del tren subterráneo. Durante está semana se inspiran en su propio entorno y lo usan para su arte. La exposición durará hasta el 8 de enero del 2012.

LA CASA DE

LA CASA DE

g n i n e p O d Gran Special $1.00

371 62nd Street Brooklyn, NY 11220

HELADOS Y CHOLADOS HELADOS Y CHOLADOS

ICE CREAM

SHAVED ICE

$4.00

Ensalada de frutas

$4.00 Banano con fresas y crema

$4.00 Fresas con crema

$4.00

Try our 24 Top Flavors 371 62nd Street Brooklyn, NY 11220 12

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

718-492-0539 www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 13

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

EL BARRIO NEWS

El Supermercado de su Vecindario 242 BAY RIDGE AVE. (69th St. Between Ridge & 3rd Ave.)

Para: Usted De: Asunto: $Ahorro$!!!

FRI.

DIAS DE OFERTA

JUNE 24

SAT.

SUN.

MON.

TUES.

WED.

THURS.

JUNE 25

JUNE 26

JUNE 27

JUNE 28

JUNE 29

JUNE 30

Combo Sale

Mix or Match! •Apple Jacks 12.2 oz •Corn Pops 12.5 oz •Regular Froot Loops 12.2 oz

Must Buy 2

25 $

With Club Card. Limit 3 Offers. Without Club Card 2 for $7.

3 or 6 Foot Party Heros

1099

$

Tree Ripe Orange Juice

Dannon Activia Yogurt

1

$ 99

1

Boar’s Head Priced Slightly Higher.

Per Foot

& Platters. 2 Days Notice Please For All Heros . Where Available See Our Deli Manager for Details

4 pack

59 oz. cont.

1/2 lb. of each

lb.

Turkey Breast

Sliced to Order

Your KEY FOOD Choice! American Cheese Slicing Great Lakes Mozzarella lb.

Organic/Specialty Items Catering

3

5

Must Buy 4

Pepsi 12 Packs

Sliced to Order

•Macaroni •Potato •Cole Slaw

Grade ‘A’ Fresh Whole Boneless Your Choice!

1

$ 99

Sliced to Order

$ 99 96 oz. cont.

5

$ 99 12 pack 16 oz

24

2

Entenmann’s$ Loaf Cakes

Assorted

4

Poland Spring $ Water Plus Deposit

913 oz. bags

99

1 $ 99 2

$ 99 Twin Pack

lb.

Hebrew National Beef Franks

24 pack

11-12 oz pkg

Assorted Drinks or

32 oz Btls...Assorted

Gatorade Sports Drinks

55 $ 99 6

Buy FOUR Ronzoni Pasta

1/2 Liter Btls.

2 $5

Half Price!

Shoulder London Broil

Without Club Card $7.99

With Club Card. Limit 2 Offers.

Assorted

Tostitos Tortilla Chips

With Club Card. Limit 3 Offers.

Penne Rigati, Ziti, Ziti Rigati, Rotini, Spaghetti, Thin Spaghetti, Elbows or Quick Cook: Macaroni Style, Penne Rigate or Rotini

Plus Deposit

With Club Card & An Add’l $10 Purchase Limit 1 Offer. Without Club Card 3 for $12.

Without Club Card $7.99

11.5-16 oz. pkg...Assorted

4 12

Snapple Iced Tea

Value Pack

Lesser Quantities lb. $2.49.

lb.

Assorted Drinks or

1

$ 99

Perdue Chicken Breastslb. Thin Sliced Priced Higher.

U.S.D.A Choice Beef

$

Bakery Dept.

$ 99 lb.

$ 99

12 oz. Cans... Hawaiian Punch, Lipton Brisk, Mountain Dew, Mug, Schweppes, Welch’s, Citrus Blast, Crush, Sierra Mist or

Mazola Corn Oil

Arizona Iced Tea

1

$ 99

$

128 oz. cont.

16 oz. boxes

White or Pick A Size... 8 Roll Pk.

Aceptamos órdenes por teléfono: Tel: (718) 836-5545 Fax: (347) 875-1331 Sunday thru Saturday 7AM - 10PM

$ 99

Vegetable Plus, Canola or

6

5

Homestyle Golden Roasted

Yellow or White & Cheese Italian or American Style Meat

International Foods

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

Lite

Swiss

Antes Harry’s Furniture Store

www.keyfood.com

99 Alpine Lace$

Assorted Excluding Organic

Drinks or Assorted Blueberry Danactive Light & Fit or

Circular Semanal enviado directamente a usted vía e-mail Suscríbase a:

Russer Ham

Kellogg’s Cereal

PARQUEO GRATIS

1484

1 lb. cont...Fresh California Your Choice!

Strawberries Dry Pint...Fresh Blueberries

Without Club Card $2.99

With Club Card. Limit 3 Offers. The Original

64 oz. conts... Lemonade, Orangeade or Assorted

Tropicana Punch

Brawny Paper Towels

Kingsford Charcoal

Save $2.49

6

$ 99

With Club Card. Limit 3 Offers. Without Club Card $2.49 ea.

Save $3.89

New Crop!

16.6 lb. bag

2

Breyers $ 99 48 oz. cont... Assorted

10.75-12.9 oz. pkgs... Assorted

Eggo Waffles

Ice Cream

9-10 oz. boxes... lable Assorted as Avai

KEY FOOD Vegetables

With Club Card. Limit 3 Offers. Without Club Card $3.89 ea. Excludes Special K, Nutrigrain & Fiber Plus

Jumbo Cantaloupes

le alian, American, Trip 6-12 oz Pkgs...Itor e Mix Hearts 5 Lettuc

Fresh Express Salad Blends

Assorted

Wishbone Dressings

5 $5 8 oz. btls.

With Club Card. Limit 3 Offers. Without Club Card $3.99.

With Club Card. Limit

Must Buy 5

Without Club Card 4 for $5

2 Offers.

PRESENTE ESTOS CUPONES Y DISFRUTE DE GRANDES DESCUENTOS Y AHORROS 32 oz Pkg.

Tortillas Buena Vista

2 1 $

Oferta limitada a 2 compras a la vez

32 oz Pkg.

Platanos Verdes

8 $1

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Pollos Rostizados BBQ 99 $ ✂ Salsa de Tomate Goya Latas de 8oz 6 por 00 $ Oferta limitada a 2 compras a la vez

4

Oferta Limitada a 2 compras a la vez

1

Habichuelas Goya

Cafe Bustelo

2 5

Latas de 10oz.

$

Oferta limitada a 1 compra a la vez

Queso Mexicanoo Casa Blanca 14oz. $ 99

2

Oferta limitada a 2 compras a la vez

(Negras, Rosadas, Pinto, Rojas)

Bolsa de 10 Lb

5 3 $

Latas de 15oz.

Oferta limitada a 2 compras a la vez

Queso Manchego

9 ✂ $

99 lb.

Tomatillos

Arroz Basmati

$

9

Jalapeños

99 ✂ Queso de Puerco

69¢ ✂ $ 399lb.

lb.

Queso Blanco Tropical

We reserve the right to limit quantities, items offered for sale are not available in case lots.li, De Seafood & Bakery items may not be available in all stores. We are not responsible for typographi cal errors. Some pictures are for design purposes only and may not necessarily represent itemsale. on s

www.elbarrionews.org

69¢

lb.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

$

3

99 lb.

1484 PG 1X

13


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 14

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Junio del 2011

Por: Fiona Mati

L

as personas emprendedoras por naturaleza tienden a ver oportunidades en el mercado o entorno. EstĂĄn constantemente alertas para detectar â&#x20AC;&#x153;lagunasâ&#x20AC;? en el mercado que puedan llenar. Esas posibles â&#x20AC;&#x153;lagunasâ&#x20AC;? se producen cuando los precios de ciertos productos o servicios son muy altos o muy bajos. Otra laguna comĂşn es cuando el empresario o empresaria en cuestiĂłn tiene algĂşn conocimiento que no estĂĄ fĂĄcilmente disponible en el mercado. El hecho que un individuo actĂşe sobre las oportunidades de mercado presentadas para participar en los negocios depende de las decisiones empresariales que hacen relaciĂłn con el mercado y la economĂ­a. Estas decisiones se basan en su capacidad individual, sus caracterĂ­sticas de personalidad y sus preferencias. Sin embargo, una forma segura de evaluar si una oportunidad vale la pena para aventurarse, es llevar a cabo una evaluaciĂłn de necesidades en el mercado. EvaluaciĂłn de necesidades La mejor empresa es aquella que responde a una necesidad. Del mismo modo, tu negocio debe resolver un problema que enfrentan tus clientes potenciales. ÂżCuĂĄl es la forma mĂĄs fĂĄcil de averiguar quĂŠ necesitan? La respuesta es simple, ÂĄpregunta! Es posible hacer un estudio de mercado casero. Lo deseable es que tu empresa surja de las necesidades expresadas por la gente, y no de tus suposiciones acerca de lo que necesitan. Habla con tanta gente como te sea posible a fin de evaluar lo que necesitan. AsegĂşrate de que esa genta con la que conversas represente todos los grupos demogrĂĄficos: mujeres, hombres, niĂąas, niĂąos, ancianos, personas con discapacidad,

Como reconocer una oportunidad de negocio

etc. Evita hacer preguntas cerradas donde la gente sĂłlo puede responder sĂ­ o no. Buenas palabras de apertura son: ÂżQuĂŠ? ÂżCuĂĄndo? ÂżDĂłnde? ÂżQuiĂŠn? ÂżPor quĂŠ? ÂżCĂłmo? La evaluaciĂłn de necesidades debe ser un proceso continuo pues las necesidades tambiĂŠn cambian, y otra gente puede entrar a tu comunidad con necesidades diferentes. Recuerda que debes estar siempre en la bĂşsqueda de nuevos productos y servicios que la gente necesita, quiere, y estĂĄ dispuesto a pagar por ellos. TambiĂŠn es mĂĄs fĂĄcil convencer a la gerente del banco para que te otorgue financiamiento para tu empresa si puedes decirle con toda seguridad y confianza cuĂĄntas personas necesitan (quieren y pueden pagar) lo que tu

empresa tiene la intenciĂłn de proveer. La evaluaciĂłn de las necesidades deberĂ­a ser seguida por una evaluaciĂłn para ver quĂŠ puntos fuertes tiene tu concepto de negocio para abordar los problemas identificados. Tu objetivo debe ser tratar de reforzar los puntos dĂŠbiles. La evaluaciĂłn implica considerar los siguientes activos: - Humano: incluye tus habilidades, conocimiento, ĂŠtica de trabajo, etc. - Social: estos se basan en tu network comercial y social e incluyen otros emprendedores/as, grupos en tu comunidad. Las redes informales son tambiĂŠn importantes: amigos, grupos de interĂŠs, etc. - Natural: esto incluye lo que tienes disponible en tu entorno.

- FĂ­sico: corresponde al entorno fĂ­sico construido: edificios, trasporte, suministro de agua, electricidad y telecomunicaciones. - EconĂłmico: dinero en efectivo y ahorros. AnĂĄlisis del riesgo El riesgo puede definirse como la posibilidad de que las cosas no deseadas sucedan. Toda actividad implica riesgos y algunos riesgos afectan a tu negocio mĂĄs que otros. La evaluaciĂłn de riesgos ayuda a identificar las amenazas del negocio y considera la probabilidad de que ocurran, asĂ­ como su posible impacto. Los riesgos se pueden administrar mediante el ajuste del plan de negocio para asegurar que los riesgos se reduzcan al mĂ­nimo. Aunque sabemos que las/los empresarios son tomadoras/es de riesgo, en realidad toman riesgos calculados. Para considerar si una empresa va a ser demasiado arriesgada, haz las siguientes preguntas: Hay suficiente demanda para el producto/servicio que quiero ofrecer? ÂżCuĂĄles son los posibles riesgos que pueden obstaculizar el ĂŠxito de mi negocio? ÂżCuĂĄl es la probabilidad de que ocurran? ÂżCuĂĄl serĂĄ el impacto de cada uno de esos riesgos en mi negocio? ÂżQuĂŠ medidas puedo implementar en mi negocio con el fin de minimizar la ocurrencia de esos riesgos? Si no se puede minimizar el riesgo de que suceda, ÂżquĂŠ medidas puedo tomar para minimizar el efecto en mi negocio?

Recuerda que es importante tomar todas las medidas posibles para reducir el riesgo al mĂ­nimo. Otro mecanismo no tan cientĂ­fico es confiar en tu instinto. No inviertas en cosas con las que te sientas incĂłmoda/o. Lee y estudia el mercado tan a fondo como te sea posible. De eso se trata tomar riesgos calculados. Tu investigaciĂłn te darĂĄ una ventaja sobre los competidores que inician una empresa sin evaluar los riesgos. Superar el temor Todos las/os empresarias/os se enfrentan al miedo al fracaso, especialmente aquellos que se han aventurado en el negocio anteriormente sin ĂŠxito. Diferentes personas tienen diferentes maneras de manejar ese temor. Algunas se sumergen en las tareas que tienen a mano con el fin de mantener sus mentes fuera de las dudas que puedan deslizarse por su mente. Sin embargo, si sientes que la duda y el miedo avanzan, recuerda que tienes los siguientes factores a tu favor: - Que tu emprendimiento responde a una necesidad que conoces de primera mano. SĂ­, ÂĄla necesidad es la madre de la invenciĂłn ... y de la empresa! - Que tienes las habilidades y la experiencia necesaria, o bien conoces a personas que tienen esas habilidades y experiencia necesarias y que podrĂ­as incorporar al equipo. - Que tu investigaciĂłn de mercado y anĂĄlisis de riesgo han demostrado que el potencial de mercado es mucho mayor que los factores negativos.

Pharmacy on Fifth Inc. SERV SERVICIO VICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

s 4ENEMOSUNALĂ&#x201C;NEACOMP PLETA TADEARTĂ&#x201C;CULOSPARADIABĂ?TICOS

IMPLEMENTOSPARAMEDI DIRELAZĂ&#x17E;CARENLASANGRE s 'RANVARIEDADENPRODUCTOSPARALABELLEZA SALUDY NECESIDADESPARASUBEBĂ? s %NVĂ&#x201C;OSDEDINERO

O -ONEYORDERS PROCESAMIENTOY REVELADODEFOTOGRAFĂ&#x201C;AS s 'IROS NUESTROS ESTR P PRECIOS SON N MUY U ACCESIBLE AC ACCESIBLES ES PARA TODOS S AQUĂ?. PAGUE SUS CUENTAS MOS TODOS LOS ACEPTAM S S Y UNIONES. OS RO UR GU EG PLANES DE SE

Lunes a viernes: 9 am - 8 pm Sabados: 10 am am - 7 pm 6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS 14

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

(718) 238-9600 Fax: (718) 238-9719

Tel.:

www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 15

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

EL BARRIO NEWS

Salud Por: Clara Bassi

ANTICONCEPTIVOS EN LA MADUREZ

L

a Fundación Española de Contracepción advierte de que, si bien la fertilidad disminuye en la edad madura, el riesgo de embarazo persiste hasta la menopausia. Por ello, recuerda la importancia de recurrir a la anticoncepción tanto para impedir las gestaciones no deseadas como para evitar otra consecuencia: el aborto. El 50% de las mujeres que se quedan embarazadas con más de 40 años deciden abortar. Para no llegar a este extremo, hay métodos anticonceptivos, como la minipíldora, que se pueden utilizar sin problemas en esta franja de edad. El 80% de las mujeres utilizan algún método anticonceptivo antes de los 40 años, ¿pero qué sucede al llegar a esta edad madura de la edad fértil? Alrededor de los últimos diez años de fertilidad, el porcentaje de mujeres que recurre a un método anticonceptivo para evitar el embarazo decrece de forma notable. Entre los 40 y los 45 años, lo utilizan cerca del 72% y, a partir de los 45, el porcentaje de usuarias baja hasta un 60%-65%, según datos proporcionados por Ezequiel Pérez Campos, presidente de la Fundación Española de Contracepción y jefe del Servicio de Ginecología y Obstetricia del Hospital Requena, en Valencia. Riesgo de embarazo y aborto Algunas mujeres que rebasan los 40 años no utilizan anticonceptivos porque ya no mantienen relaciones sexuales o se han practicado una histerectomía, expone Pérez Campos. Pero otras bajan la guardia con la anticoncepción porque tienen la percepción errónea de que ya no son fértiles. Muchas mujeres a partir de 40 o 45 años piensan que tienen una fertilidad muy disminuida y mantienen

relaciones sexuales sin utilizar métodos anticonceptivos o recurren a técnicas de eficacia más baja. No obstante, Pérez Campos señala que, "aunque es cierto que hay menos fertilidad, el riesgo de que se queden embarazadas persiste". "Y este es el grupo de edad donde se registra un mayor porcentaje de interrupciones sobre el total, por embarazos no deseados", añade. La tasa de abortos entre esta edad en España es de 11,2 por 1.000 mujeres. En esa etapa de su vida, las féminas embarazadas son menos porque son menos fértiles, pero abortan en más casos -igual que las menores de 20 años-. "Cada dos embarazos por encima de los 40 años acaba en una interrupción voluntaria, es decir, el 50% de las mujeres por encima de esa edad abortan", destaca Pérez Campos. "Al principio y al final de la edad fértil, es importante tomarse en serio la anticoncepción para evitar este tipo de situaciones", añade. Lo mismo sucede con la píldora de urgencia, conocida como "píldora del día después". Como ocurre con el aborto, las mujeres de edad madura son, junto con las jóvenes de 20 años, uno de los grupos que más recurren a este método tras un desliz o accidente sexual. "Sabemos que el 10% de las mujeres que utilizan este método de urgencia están en situación de no tomar anticonceptivos y de riesgo de embarazo no deseado", explica Pérez Campos. La píldora del día después no es un método que deba emplearse de forma regular. En la etapa de la madurez, es posible recurrir a otras opciones que funcionan muy bien para los últimos años de fertilidad. De la píldora a la minipíldora Otro factor que conduce a las mujeres de mediana edad a dejar los

anticonceptivos es -junto con la errónea percepción de bajo riesgo de embarazo- la idea de que estos métodos suponen un riesgo para su salud. "Efectivamente, los perciben como un mayor riesgo debido a su edad", admite Pérez Campos. La píldora clásica, que el 1 de junio ha cumplido 50 años y cuyo lanzamiento en Europa constituyó una auténtica revolución, está contraindicada por encima de los 45 años en mujeres fumadoras o con factores de riesgo cardiovascular. Esta píldora, que es el tratamiento anticonceptivo hormonal clásico, contiene en su composición una combinación de dos hormonas: el estrógeno y el progestágeno. De ambas, el progestágeno es la que actúa como anticonceptivo, mientras que el estrógeno se incluye para controlar el ciclo menstrual y puede tener efectos secundarios para las más mayores, susceptibles por fumar o por riesgo cardiovascular (como diabetes, obesidad, altos niveles de lípidos).

En estos casos, sobre todo en las pacientes con antecedentes cardiovasculares, la píldora está contraindicada. No obstante, se puede tomar sin problemas la minipíldora, que solo contiene progestágeno y que no entraña ningún peligro para su salud. Un amplio abanico de soluciones La minipíldora oral no es la única solución a su alcance para evitar un embarazo no deseado. Si la mujer mayor de 40 años está sana, puede utilizar cualquier método anticonceptivo. Si no lo está y tiene ciertas limitaciones, también hay disponibles numerosos métodos de anticoncepción hormonal, con solo progestágeno, que se le pueden suministrar sin riesgos para su salud, a través de diferentes vías: oral, subcutánea, inyectable, intrauterina o vaginal. La pauta de administración varía, ya que es diaria (minipíldora oral), trimestral (progestágeno inyectable), de administración cada tres años, (implantes subcutáneos) o cada cinco, (implantes subcutáneos y DIU hormonado con progestágeno), según distingue la Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia. En los últimos años, gracias al desarrollo de todas estas opciones contraceptivas, no es descabellado hablar de anticoncepción a la carta también para la mujer madura. A todo ello hay que sumar la esterilización quirúrgica. "En la edad madura, también hay quienes siguen la anticoncepción a rajatabla. De hecho, a partir de los 40 y 50 años es cuando más procedimientos quirúrgicos se registran, tanto masculinos como femeninos, como la vasectomía y la ligadura de trompas, que son irreversibles", explica Pérez Campos. Hasta la menopausia Las mujeres maduras sexualmen-

Más allá de los 40 años, la mujer sexualmente activa abandona a menudo la anticoncepción, pese a que aún es necesaria. te activas y concienciadas con la anticoncepción deben seguir con ella hasta que dejen de menstruar y se inicie la sintomatología característica de la menopausia. "Mientras haya regla, hay posibilidad de embarazo y se debe mantener la anticoncepción", insiste Ezequiel Pérez Campos. "Es importante que más allá de los 40 años no se baje la guardia", agrega el presidente de la Fundación Española de Contracepción. A esta edad, son posibles gestaciones más problemáticas y peor aceptadas. Por ello se cuenta con "un abanico amplio y seguro de métodos, que son muy eficaces, con pocos efectos secundarios y que se adecúan al perfil concreto de cada mujer", que debe consultar siempre a su ginecólogo. El tratamiento hormonal combinado se puede continuar hasta cerca de los 50 años, momento a partir del cual puede comenzar a ser más peligroso para la salud. A partir de esa edad, el ginecólogo individualiza los casos en función de la situación y riesgo de cada una. Para saber si se ha entrado en la menopausia y cuál es el momento idóneo para retirar el tratamiento anticonceptivo hormonal, después de los 50 se realizan unas determinaciones hormonales concretas.

Por: Montse Arboix

CUANDO LOS OJOS SE CANSAN

U

sar e-books y ordenadores, e incluso, leer durante muchas horas un libro, aunque sea en formato papel, puede provocar cansancio visual. Tensión, pesadez de ojos, escozor ocular, visión borrosa o doble, dolor de cabeza o ansiedad son algunas de las señales del síndrome de fatiga visual. Para minimizar las consecuencias, el Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas de España ha elaborado un decálogo para una correcta salud visual, sobre todo, cuando se utilizan dispositivos electrónicos. El término médico para definir la fatiga ocular es la astenopia. Es la respuesta ante un esfuerzo muscular prolongado. Sus principales síntomas son: escozor o sensación de quemazón en los ojos, enrojecimiento, lagrimeo y mayor sensibilidad (a la luz, al viento...); alteraciones visuales como dificultad de enfoque, vista borrosa o ver manchas en el campo visual; y otros problemas asociados, como cefalea, mareos, dolor cervical o contracturas en la espalda. La mayoría de ellos están asociados a hábitos inadecuados, como mantener una mala postura delante del ordenador, a un exceso de horas de uso o a otros factores, como una mala iluminación o abundancia de reflejos en la pantalla. Cansados por el esfuerzo Todas estas manifestaciones se

www.elbarrionews.org

hacen más patentes al final del día, sobre todo, si se han invertido muchas horas en leer, conducir, estar delante del ordenador o ver mucho la televisión, en actividades que precisen demasiada concentración, como coser o dibujar, e incluso, si se permanece mucho tiempo en ambientes cargados de humo. A pesar de que los especialistas de los Colegios de Ópticos y Optometristas aseguran que en general no son sinónimo de enfermedad, hay que descartar que no los provoquen otras alteraciones oftalmológicas, motivo por el cual se hacen necesarias las revisiones periódicas. En la actualidad, la utilización de dispositivos electrónicos aumenta de manera progresiva. Ya sea en forma de entretenimiento o para trabajar, el uso de tabletas, libros electrónicos u ordenador personal es frecuente para muchos consumidores. Con el consecuente uso prolongado, se han incrementado las molestias oculares. A menudo, defectos visuales no asumidos hasta ahora o entendidos como leves, como la vista cansada, además de alteraciones en el enfoque de los objetos contribuyen al desarrollo de molestias oculares. Cómo evitar dañar la vista: diez consejos básicos El Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas ha lanzado un conjunto de consejos básicos para el desarrollo de cualquier actividad

donde la vista juegue un papel importante, como es el hecho de pasar horas delante de una pantalla de ordenador. 1. Descansar de manera periódica, un mínimo de 5 minutos por cada hora de lectura o actividad que precise un esfuerzo visual. 2. Los problemas oculares se deben al mantenimiento de la misma distancia y la misma actividad. Para descansar la vista, hay que alternar las distancias de visión, de cerca (pantalla) a lejos (mirar por la ventana) y viceversa. 3. La concentración provoca una

disminución en el parpadeo, de 20 veces por minuto en condiciones normales a solo 5. Hay que recordar su importancia y hacerlo de forma consciente cada hora (realizar 10 parpadeos completos alternados con parpadeos rápidos durante unos segundos, y después hacer un descanso de unos instantes con los ojos cerrados). Si todavía hay sensación de ojos secos, se puede recurrir a un colirio. 4. Suavizar el brillo y el contraste de la pantalla mejora la visualización del texto. Ayuda a disminuir la luz ambiental.

Cerca del 75% de los usuarios de ordenador padecen el denominado síndrome de fatiga visual. 5. Es mejor trabajar con luz natural, a pesar de que su exceso es también dañino. Evitar colocar la pantalla de frente o de espaldas a una ventana u otra fuente de luz directa. La mejor opción es la iluminación lateral para sortear los reflejos. 6. La frecuencia de actualización de la pantalla (en propiedades de la pantalla/opciones avanzadas) debería estar entre 70 Hz- 75 Hz. 7. Colocarse a una distancia de unos 60 cm de la pantalla del monitor y un poco por debajo del nivel de los ojos. En este punto merecen mención aparte los niños, ya que por su estatura, más baja, les puede quedar demasiado elevada. La distancia que se debe mantener con el libro electrónico oscila entre 35 y 40 cm de los ojos. 8. Ajustar el tamaño de la letra para que sea más cómoda. 9. Si se está cansado, es mejor no usar medios electrónicos. 10. Acudir al óptico-optometrista para revisar la salud visual cada año.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

15


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 16

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia La Mejor y más Moderna Odontología, personal Nuevo y Amigable. *NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

Y RECIBA PRESENTE ESTE CUPÓN

IS T A R G A T L U S N O C A UN (718) 439-8121 A: CITA: UNAA CIT RA UN PARA HOYY PA LLA ME HO LLAME

ESTE CUPÓN ES VALIDO

(7

ENES DE EMERGENCIA

PARA CONSULTAS O EXAM

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av) BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA) TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

16

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

* Odontología Cosmética * Frenillos * Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras * Cirugía de Implantes * Implante de Coronas * Puentes y Dentaduras * Reemplazo de Dientes el mismo día

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm Jueves y Viernes: 9am – 7pm • Sábado: 8am – 2pm. www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 17

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

EL BARRIO NEWS

Tratamiento Avanzado de Venas Venas Varicosas ∞ Arañas Vasculares ∞ Ulceras Venosas Dile

Adios Venas Varicosas y a las de araña A las

Todos los procedimientos de Arte dentro de la oficina • Microescleroterapia • La escleroterapia de espuma • Escleroterapia guiada por ultrasonido • Tratamiento con laser para las venas • Microflebectamia • Tratamiento con laser endovenoso

¡Luce mejor con las piernas suaves que anhelas!

Llámenos hoy para una cita y consulta gratuita Aceptamos la mayoría de los seguros

Michael J. Kassouf, M.D., F.A.C.S 346 76th Street • Brooklyn, NY 11209 62 Crosby Street • New York, NY 10012

40-35 95th Street • Elmhurst, NY 11373

sohovein.com • 866.238.0131 La Gran Manzana Especialista en Venas Tres Localidades www.elbarrionews.org

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

17


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 18

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

Karen’ s Unisex & Centro de Estética Est tica Beauty Salon Karen’s Beauty Salón * Secado, Rayitos * Wax Relaxer * Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA: HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial * Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres * Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc.. ¡HAGA * Oxigenación de la piel SU CITA * Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas) AHORA! Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando * los prestigiosos productos de la marca dermalógica * Rizado Permanente de Pestañas Especialista en estética, dedicada exclusivamente al cuidado de su cara

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños. * Tratamiento para todo tipo de cabello

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑAS Abierto de Lunes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: 6920 5th Avenue * Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Brooklyn NY. 11209 G RleA N aAEliminar P E laRT URA Este Tratamiento Ayuda Celulitis y Reducir Tallas.

Grand Opening

Tel: (718) 748 – 5800

TRATAMIENTO DE BADRAN HALAL MEAT & GROCERY ENDERMOLOGIA Árabes para el Deleite de su P

os t c u ro d

Con la calidad que usted se merece

Pala

dar

“Carnes Frescas” “Vegetales Frescos” “Productos Enlatados” CHIVO, POLLO, BORREGO ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

ge id R ay B en a d ca bi u a d en ti a tr Visitenos en nues

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía NTO CON LA COMPRA RECIBA $5.00 DE DESCUE DO ESTE ANUNCIO TAN SEN PRE MÁS O DE $50.00

18

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 19

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

EL BARRIO NEWS

Por: Richard Branson na empresa chica no sólo puede ser la mejor, sino que debe serlo para tener bastante probabilidad de prosperar en el competitivo mundo actual. Entonces, una vez que alcanza el punto más alto, tiene que esforzarse para mejorar cada día, para garantizar que los clientes compren sus productos o servicios. La gran escala puede representar muchas ventajas para una compañía: un robusto presupuesto de mercadeo, conciencia de marca establecida en mercados objetivos y redes de distribución confiables. Pero, afortunadamente para los actores más chicos, el tamaño de una empresa no garantiza mejores productos ni servicios. Hace 27 años, cuando Virgin Atlantic apenas tenía un 747 de segunda mano, pudimos competir con British Airways, que tenía una enorme flota, un masivo presupuesto para comercialización y presencia dominante en Heathrow, el principal

U

www.elbarrionews.org

El más grande no significa el mejor aeropuerto del Reino Unido. Nos propusimos ser la más barata de todas, pero sólo en nuestro nicho especializado. A partir del colapso de Laker Airways, la aerolínea británica económica, había aprendido que competir sólo con el precio no era una buena estrategia en la industria de la aviación. Dado que su margen de ganancia era magro, la compañía era vulnerable a ataques de precios de los grandes competidores. En cambio, proporcionamos “servicio de primera clase a un precio de clase empresarial”, lo que nos permitió generar el margen de ganancia que necesitábamos para seguir invirtiendo en el negocio mientras registrábamos un rendimiento razonable. Esta estrategia convirtió en ven-

taja el tamaño reducido e inicio modesto de nuestra aerolínea, formando una cultura muy sólida basada en excelente servicio al cliente y en no temer a probar nuevas cosas. El tamaño de Virgin Atlantic era un activo: éramos ágiles y podíamos innovar rápido, ya sea para lanzar nuevos sistemas de entretenimiento, mejor comida, autos con chofer o nuestras peculiares salas de espera. No había burocracia que nos retrasara, así que podíamos enfocar dinero y recursos a las áreas adecuadas rápida y eficazmente. Nuestro tamaño chico también significó formar relaciones estrechas con nuestros clientes. Un activo comercial clave en esta área (donde el tamaño no beneficia en nada) es su gente. En ese entonces, muchas personas excepcionales solicitaron trabajar para nosotros porque éramos pocos y nos divertíamos más. Eran tan importantes para nuestro éxito, que pronto aprendimos a enfocarnos en la retención de personal, y eso rindió frutos. Nuestros empleados sabían por experiencia propia cómo proveer el mejor servicio posible. Sin la ayuda de un esquema o red importante de viajero frecuente, aprendimos a depender de dos fortalezas: el servicio al cliente y la personalidad. Atraíamos atención a nuestra singular oferta a través de nuestros famosos anuncios descara-

dos, que eran temáticos, oportunos y que muchas veces se burlaban de nuestros competidores. Esto trajo notoriedad y generó reconocimiento de marca. En general, nos asegurábamos de proveer gran valor por dinero, formando una base de clientes fieles que se identificaban con la marca Virgin. Nuestra empresa pronto se apoderó de parte del mercado de British Airways. En esencia, habíamos usado el presupuesto de un negocio chico para crear una gran marca. Y a largo plazo, Virgin Atlantic se ha convertido en una de las marcas más fuertes de la aviación. Aplicamos lo que habíamos aprendido cuando lanzamos Virgin Blue en Australia y Virgin America en San Francisco. La cultura Virgin ahora estaba firmemente enfocada en desarrollar productos y servicios desde el punto de vista de los clientes y en intentar hacer las cosas mejor de lo que se había hecho antes. Siempre intentamos sacudir una industria mostrando cómo deberían ser los altos estándares. Virgin America nunca tendrá el tamaño de American Airlines o United Airlines –dos de las más grandes de la industria-, pero podemos maniobrar y pensar mejor que ellas. La experiencia que ofrecemos a nuestros clientes es muy distinta a la de las empresas antiguas: proveemos excelente entretenimiento, ser-

vicio inalámbrico de Internet gratuito y muy buena comida. Desde su vuelo inaugural en agosto de 2007, Virgin America ha ganado un número de premios por servicio y calidad. Durante los primeros años de Virgin Atlantic hubiéramos estado obligados a lanzar una campaña masiva en periódicos, televisión y carteleras para captar atención a estos logros, pero la publicidad ha cambiado mucho durante la última década. Ahora podemos usar el poder de las redes sociales –con ayuda de campañas virales astutas, comunicaciones por correo electrónico y publicidad en línea– para generar apoyo, cobertura y ventas. Este cambio significa que el tamaño de una compañía grande ya no garantiza la continuidad de su éxito. Ahora que el campo de juego está más nivelado, las grandes marcas ya no pueden depender meramente de costosas campañas de mercadeo para generar ventas. Las empresas más chicas pueden formar presencia global usando las redes sociales y recomendaciones verbales para promover sus servicios sin gastar mucho dinero. Esto ha ayudado a que los actores más chicos compitan con los más grandes. Ser el más grande no significa ser el mejor, y nunca ha sido así. Ahora, incluso si no tienen las billeteras más grandes, las compañías chicas pueden lograr reconocimiento como las mejores del mundo.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

19


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:22 PM Page 20

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

Internacionales AFP

Familiares de víctimas temen que Noriega tenga cárcel de lujo en Panamá

F

amiliares de las víctimas del general Manuel Antonio Noriega dijeron este martes que consideran "un insulto" que el ex dictador reciba un "tratamiento especial", con lujos en la prisión, cuando sea entregado por Francia a Panamá. "Es un insulto que a este hombre se le dé una cárcel de lujo", dijo a la AFP Carmenza Spadafora, hermana de un opositor que fue secuestrado y decapitado en 1985, bajo el régimen de Noriega. Spadafora y otras víctimas de la dictadura militar panameña, que se prolongó desde el golpe de 1968 hasta la invasión estadounidense de 1989, reaccionaron luego de que las autoridades panameñas informaran que

estaban habilitando una celda especial para Noriega, pues Francia lo entregará en extradición. "Noriega debe estar en una celda normal porque todos los panameños debemos ser iguales", dijo a la AFP Mauro Zúñiga, un opositor que fue secuestrado y torturado por militares en agosto de 1984. Francia informó este lunes que dictará "un decreto de extradición" de Noriega a Panamá, después de que Estados Unidos, que entregó al ex dictador a París en 2010, anunció su consentimiento para que el general enfrente a la justicia en su país. "Ya fueron notificados" los abogados de Noriega en París de que será entregado a Panamá, dijo este martes Sandra Noriega, hija del general, a la AFP. Noriega, de 77 años, cumple desde 2010 una condena en Francia de siete años de cárcel por lavado de dinero, pero también es reclamado por Panamá para que cumpla tres condenas pendientes de 20 años cada una por la desaparición de opositores. "Creemos que al regresar a Panamá no va a recibir el tratamiento penal que este hombre se merece, sino que va a recibir un tratamiento especial", lamentó Spadafora. Su hermano Hugo Spadafora, un furibundo opositor a Noriega, fue secuestrado y decapitado en 1985. Su cabeza nunca fue hallada y el general fue condenado a 20 años de cárcel por este crimen. "La vuelta de Noriega es recordar que todavía no hemos podido ente-

rrar la cabeza de Hugo. Es recordar las torturas por las que pasó", dijo Spadafora. La ministra de Gobierno (Interior), Roxana Méndez, informó el lunes que las autoridades preparan una celda especial para Noriega en la cárcel El Renacer, a orillas del Canal de Panamá, en la capital. Zúñiga indicó que teme que las autoridades hagan "una especie de show donde lo van a tener en la cárcel por un tiempo y luego por la edad lo van a enviar a su casa". Afirmó que teme que el presidente Ricardo Martinelli lo pueda "indultar al margen de la ley, aduciendo que Noriega está enfermo", algo que es negado por el abogado del general en Panamá, Julio Berríos. "El presidente no puede indultar a nadie que se le condene por delitos comunes", expresó Berríos a la AFP. Sin embargo, adelantó que pedirá que el ex dictador pueda cumplir sus condenas en su casa, y no en una cárcel, teniendo en cuenta que la ley panameña otorga este beneficio a los reos de más de 70 años. "Habrá presiones por muchas personas para que no se le conceda ese beneficio, pero nosotros confiamos que nuestros tribunales apliquen la justicia", dijo Berríos. El lunes, la defensora del Pueblo (ombudsman) de Panamá, Patria Portugal, afirmó que a Noriega "todas sus garantías como ciudadano panameño se le van a garantizar". El ex dictador "tiene varios casos pendientes acá y tiene que ser juzgado por esos casos", dijo a la AFP

AFP

Policía mexicana capturó a líder del cartel La Familia

L

a policía mexicana capturó el martes al líder del cartel La Familia, José de Jesús 'El Chango' Méndez, en un golpe que el gobierno asegura deja moribunda a la estructura de mando del sanguinario cartel. Según informó Alejandro Poiré, portavoz del gobierno en asuntos de seguridad, Méndez, de 37 años, cayó la mañana del martes en un operativo realizado en un municipio de la ciudad de Aguascalientes (centro), en el que no hubo disparos. "Con esta captura se destruyó lo que restaba de la estructura de mando" del cartel de La Familia, indicó Poiré en una declaración de prensa en la residencia presidencial de Los Pinos. Previamente el presidente Felipe Calderón había felicitado a la policía a través de su cuenta de Twitter. "Gran golpe de la policía federal al crimen organizado. Uno de los criminales más buscados fue capturado. Felicidades", señaló, sin dar el nombre del detenido. El capo fue capturado en un domicilio de clase media de Aguascalientes, una ciudad de 1,1 millones de habitantes considerada una de las más tranquilas de México, dijo a la AFP una fuente de la policía federal en ese estado. Según esta fuente, la detención se efectuó por un grupo de policías de elite que desde hace tres meses llevaban a cabo un trabajo de inteligencia y seguían los pasos Méndez. La Familia es una de las organizaciones más violentas de México, cuyo feudo es el estado de Michoacán (oeste) y donde mantienen una férrea

20

lucha con el cártel de Los Zetas. De acuerdo con información difundida por los medios, Méndez -incluido en la lista de los 24 capos del narcotráfico y por cuya captura las autoridades mexicanas ofrecían 2,5 millones de dólares--, está siendo trasladado en avión a Ciudad de México para ser presentado a la prensa. 'El Chango' es considerado el máximo líder de La Familia, cuya estructura se dividió en diciembre pasado después de que Nazario Moreno González, alias 'El Chayo', fue abatido por policías y militares en un cruento enfrentamiento de más de 24 horas en la ciudad de Apatzingan (oeste). El gobierno dio por muerto a Moreno González, aunque su cadáver nunca apareció. Desde entonces un nuevo grupo criminal autodenominado Los Caballeros Templarios se escindió de

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

La Familia y empezó una brutal confrontación interna que ha provocado decenas de asesinatos en el estado de Michoacán, que tiene costas sobre el océano Pacífico. Entre el sábado y el lunes aparecieron 23 muertos en seis municipios de Michoacán con mensajes de Los Caballeros Templarios. La Familia, considerada por Washington como el grupo más importante en el comercio ilegal de drogas sintéticas hacia Estados Unidos, se hizo conocida por justificarse con mensajes que citaban la Biblia y libros de autoayuda, alentado a sus seguidores a cometer crímenes reivindicando un derecho de 'justicia divina'. Más 37.000 personas han muerto en México desde diciembre de 2006, cuando el presidente Felipe Calderón lanzó una ofensiva contra los cárteles de la droga.

Portugal, hija de un sindicalista secuestrado y asesinado en 1970, cuando gobernaba el general Omar Torrijos, líder del golpe de 1968. Mientras tanto, Martinelli exhortó a sus compatriotas a que compren una mansión confiscada a Noriega, valorada en 2,5 millones de dólares, que nadie ha querido adquirir en dos recientes subastas públicas. El mandatario dijo que va a "bus-

car un par de personas" para que compren la casa, que está abandonada y habitada por indigentes. Berríos afirmó que la casa fue confiscada ilegalmente, por lo que subastarla es también ilegal. "Nuestra Constitución es clara. No se le puede confiscar ningún bien a nadie", expresó, agregando que Noriega compró la casa con un crédito.

AFP

CLINTON ASISTE AL LANZAMIENTO DE CRUZADA CONTRA EL CRIMEN EN CENTROAMÉRICA

L

os presidentes de Centroamérica lanzarán este miércoles una cruzada contra el crimen y el narcotráfico, que tienen sumida a la región en la violencia, en un cónclave con países y organismos cooperantes al que asistirá la jefa de la diplomacia estadounidense, Hillary Clinton. El cónclave de presentación del plan estratégico contra el crimen en la zona más violenta del mundo se desarrollará este miércoles y jueves en la capital guatemalteca, con presencia de delegados de 55 países y organismos, incluidos los presidentes Felipe Calderón (México) y Juan Manuel Santos (Colombia), cuyos países enfrentan grandes amenazas del narcotráfico. "Centroamérica está siendo agredida por el crimen organizado", declaró el anfitrión de la cita, el mandatario guatemalteco Alvaro Colom, presidente de turno del bloque centroamericano. Clinton, que estará unas cuatro horas en Guatemala, acudirá al encuentro para subrayar el compromiso estadounidense en la lucha contra el crimen organizado y el narcotráfico en esta zona, que sirve de paso para la droga transportada por poderosas bandas desde Sudamérica hacia Estados Unidos. La secretaria de Estado, que luego irá a Jamaica, "está preocupada desde hace tiempo por la situación en América Central", dijo el jefe de la diplomacia estadounidense para América Latina, Arturo Valenzuela, el lunes en Washington. Al encuentro han confirmado su asistencia, además, el presidente de República Dominicana, que integra el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), la canciller española Trinidad Jiménez y el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza. Los asistentes a la cita darán luz verde a la cruzada contra la inseguridad, afinada previamente por ministros de los países centroamericanos, y se espera que los países y organismos cooperantes comprometan fondos para financiarla. La estrategia regional de seguridad comenzó a ser diseñada en 2007 en Guatemala, y en julio de 2010 en San Salvador se definieron los puntos del plan de acción: el combate y la prevención del delito, la reinserción de los delincuentes y el fortalecimiento penitenciario e institucional en general. "Se estima que el monto de la estrategia sobrepasará los 6.000 millones de dólares", anticipó el martes el ministro guatemalteco de Finanzas, Rolando Del Cid. El ministro explicó que el proyecto estará orientado "a las posibilida-

des de cada país para enfrentar la inseguridad", pero se requerirá de cooperación internacional para acabar con la inseguridad, principal problema de los centroamericanos. En los últimos tres años América Central ha recibido 490 millones de dólares en cooperación internacional para seguridad y lucha contra el crimen, según un estudio del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA) divulgado el martes. Los organismos internacionales han estimado que América Central gasta cada año 6.500 millones de dólares en seguridad, equivalentes a 8% del PIB, lo que le impide destinar mayores recursos al combate de la pobreza, en la que vive una parte considerable de sus 40 millones de habitantes. El problema es mayor en los tres países del Triángulo Norte centroamericano (Guatemala, El Salvador y Honduras), pero la delincuencia y el narcotráfico también están amenazando a países con baja criminalidad como Costa Rica. En Guatemala, donde 27 campesinos fueron decapitados en una finca el 14 de mayo por sicarios del cartel mexicano Los Zetas, la cifra anual actual de homicidios supera a los niveles alcanzados durante la guerra civil de 1960-1996. "Esta es la primera iniciativa regional significativa con un plan concreto, con metas priorizadas y con perfiles de proyectos que deberán ser trabajados en el próximo tiempo", destacó el secretario general de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), Francisco Rojas, que asistirá al encuentro. "Lo que muestra la presencia de Hillary Clinton en Guatemala es que el tema de la corresponsabilidad (en la violencia en Centroamérica) empieza a calar de manera muy honda en Estados Unidos", declaró a la AFP. Supuestos miembros de la peligrosa banda Mara Salvatrucha presentados por la policía en San Salvador. en febrero. Enfrentados a una violencia que no da tregua, Para enfrentar con éxito al crimen organizado, los países centroamericanos deben depurar sus cuerpos de policía y sistemas judiciales, dicen analistas.

www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:23 PM Page 21

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Junio del 2011

DISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS Supporting the 384 properties and over 500 businesses on 5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides supplemental sanitation workers and during peak shopping times added security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset Parkâ&#x20AC;&#x2122;s biggest block party along 5th Ave. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (O%,'TXHIXHIRUPDGRHQDSDUWHGHSURPRYHUHYHQWRVHQEHQHILFLRGHOFXHUSRFRPHUFLDOGH6XQVHW3DUNWDPELpQSURYHHHPSOHDGRVGHOLPSLH]DSDUDODTXLQWDDYHQLGD\GXUDQWHODVKRUDVHQODVTXHPiVVHDEDUURWDQORV FRPHUFLRV WDPELpQ SURYHH SHUVRQDO GH VHJXULGDG SDUD ORV PLVPRV \ ORV UHVLGHQWHV'XUDQWHODpSRFDQDYLGHxDHO%,'SURYHHGHXQGHVSOLHJXHFRORULGR GH OXFHV DOXVLYDV D OD IHFKD DFRPSDxDGDV FRQ HO ULWPR GH YLOODQFLFRV TXH GXUDQWHHOGtD\ORVVLQJXODUHV6DQWDVTXHVHDSXHVWDQHQODVDFHUDVEULQGDQ GHOHLWHDORVWUDQVH~QWHV3HURHOHYHQWRGHPD\RUPDJQLWXGTXHHVWiDFDUJR GHHVWDLQVWLWXFLyQHOIHVWLYDODQXDOHQHOPLVPRGHFHQDVGHPLOHVGHUHVLGHQWHVORFDOHVGLVIUXWDQGHHVWDILHVWDTXHVHGHVDUUROODDORODUJDGHOD´4XLQWD $YHQLGDÂľ

CALENDARIO COMUNITARIO El National Alliance of HUD Tenants estarĂĄ informando a aquellos inquilinos que benefician del programa de secciĂłn 8. La reuniĂłn se llevara a cabo el martes, 28 de junio a las 6p.m., en la biblioteca de Flatbush Avenue, 22 Linden Boulevard, donde puedes aprender acerca de sus derechos y que puedes hacer para asegurar su futuro. Entrada es gratuita, pero se requiere reservaciĂłn, favor de llamar al 347423-5818. * * * * * * * * El Metropolitan Learning Institute, Inc., ubicado en el 550 de la calle 59 en, estĂĄ ofreciendo clases gratuitas de InglĂŠs y computaciĂłn a aquellos que califican. El instituto tambiĂŠn ofrece ayuda financiera, requisitos para las clases: ser ciudadano o residente legal por un aĂąo o mĂĄs, tener tarjeta de seguro social, certificado o equivalente de educaciĂłn secundaria (GED). Horarios flexibles durante el dĂ­a y la noche, para mĂĄs informaciĂłn llame al 718-492-2120, o visite al www.gettraining.org. * * * * * * * *

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen. That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more. Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; $SHVDUGHTXHPXFKRVUHVLGHQWHVSULPDULDPHQWHSLHQVDQVREUHHO%,' GHELGR DO SDSHO TXH HVWH MXHJD GXUDQWH OD pSRFD QDYLGHxD \ HO IHVWLYDO GH YHUDQR HO WUDEDMR PiV LPSRUWDQWH GH HVWH SDVD GHVDSHUFLELGR (VH WUDEDMR FRQVLVWHHQUHDOL]DUFDELOGHRVUHJXODUHVHQEHQHILFLRGHQXHVWUDFRPXQLGDG&RQWLQXDPHQWHORVGLUHFWLYRVGHO %,' VH UH~QHQ FRQ OD SROLFtD ORFDO GHSDUWDPHQWR GH VDQLGDG \ RWUDV DJHQFLDVGHVHUYLFLRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVRODPHQWHSDJDPRVSRU ORV VHUYLFLRV DFUHGLWDGRV D QXHVWURV LPSXHVWRVVLQRPXFKtVLPRPiV Sunset Park BID Board of Directors Delvis Valdes, President Ike Shauli, Vice President Llamil Núùez, Secretary Patrick Hayes, Treasurer Albert Mitrani, Past President

Board Members: Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva, Carlos Sanchez, Cesar Talavera, Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson, Borough President Marty Markowitz, Councilwoman Sara Gonzalez

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor %URRNO\Q1<Â&#x2021;   HPDLO6XQVHW3DUN%,'#DROFRPÂ&#x2021;ZHEVLWH6XQVHW3DUN%,'2UJ Executive Director: RenĂŠe Giordano www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS

Por: La Shawn PagĂĄn

Sunset Park 5th Ave BID BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

â&#x20AC;˘

El ComitĂŠ de la Quinta Avenida, 294 Calle Smith, estĂĄ otorgando clases de inglĂŠs para aquellos que cualifican. InglĂŠs conversacional, para principiantes y mĂĄs. Para mĂĄs informaciĂłn llame al 718-624-3475 o visite la pĂĄgina: www.fifthave.org * * * * * * * * ÂżDesea continuar con su educaciĂłn? El Brooklyn College estĂĄ ofreciendo cursos bĂĄsicos en educaciĂłn para adultos e inglĂŠs como segundo idioma. Para mĂĄs informaciĂłn, llame al 718-951-4117, o visite la p ĂĄ g i n a : http://academic.brooklyn.cuny.edu /adulted * * * * * * * * Oportunidades para Un MaĂąana Mejor (Opportunities for a Better Tomorrow) estĂĄ ofreciendo clases para adultos que desean continuar su educaciĂłn y/o aprender inglĂŠs en su local ubicado en BushwickBedford Styvesant, 25 Calle Thorton. Para mĂĄs informaciĂłn llame al 718387-1600.

* * * * * * * * Disfruta de las facilidades que tiene Sunset Park, calle 41 a 44, desde la Quinta a SĂŠptima Avenida, donde puede jugar baloncesto, nadar, handball, tenis de mesa, y mĂĄs. Para informaciĂłn general llame al 718965-6533. * * * * * * * * Area Yoga Brooklyn, estĂĄ ofreciendo clases para toda la familia en yoga, pilates, artes marciales y mĂĄs. Las clases don de todo tipo y nivel, hasta clases prenatales para aquellas madres que desean mantenerse saludables durante su embarazo. Visita la pĂĄgina: www.areayogabrooklyn.com para ver una lista de sus clases y horarios. * * * * * * * * Celebra a Brooklyn en Prospect Park, trompetista de Jazz Roy Hargrove y su cuarteto, acompaĂąado de otros artistas se presentaran en el aclamado escenario del parque de Brooklyn, el viernes, 24 de junio a las 7:30p.m., la entrada es GRATIS. Ven a disfrutar con sus amistades y/o familia de este evento anual. * * * * * * * * Ven al jardĂ­n de Sunset Park, calle 64 entre la Tercera y Cuarta Avenida, para disfrutar del cine y mĂşsica gratuitamente, el sĂĄbado 25 de Junio de 8 a 10p.m. La actividad serĂĄ un potluck â&#x20AC;&#x201C; donde puedes traer comida si deseas. En el jardĂ­n se servirĂĄ perros calientes, hamburguesas y palomitas de maĂ­z, bebidas alcohĂłlicas no serĂĄn permitidas, entrada es GRATIS. Este evento, es un evento familiar. * * * * * * * * Participa y disfruta del Sunset Park pop-up pianos, ahora hasta el 2 de julio. El Sunset Park BID estĂĄ patrocinando este evento para toda la familia â&#x20AC;&#x153;donde ves un piano lo puedes tocarâ&#x20AC;?. Con temas artĂ­sticos diferentes, cada piano tiene su propio sonido y personalidad. Lugar: Sunset Park, precio: GRATIS * * * * * * * *

Si desea que su evento el de su sea anunciado en esta secciĂłn, enviĂŠ un correo electrĂłnico con los detalles a LaShawnPagan@gmail.com

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

21


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:23 PM Page 22

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Junio del 2011

clasificados Clasificados

LLAMA AL:publicar (646) 472 - 6673 PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: info@elbarrionews.org Para su AVISO llameâ&#x20AC;˘ al: (646) 472-6673 o ESCRIBANOS a nuestro correo: info@elbarrionews.org

ÂŁ9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26Â&#x2021;9(+,&8/26 EL BARRIO

BUENOS, BONITOS y BARATOS

â&#x20AC;&#x153;El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slopeâ&#x20AC;?

R

al bilingue n o s r e p a Necesit mujeres, l) hombres y

s-EspaĂąo Vendo y llevo de Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo precio to de (InglĂŠvehĂ­culos ensubastas ama r en el depart para trabaja tele-m pensable. pero no indes

cesaria

ia ne TODA CLASEerc DEad VEHĂ?CULOS AcBUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849 eo, experien

LEGAL NOTICE NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE UNDERSIGNED APPLIED FOR A LICENSE TO SELL WINE AND BEER AT RETAIL IN A RESTAURANT MALIBU IGUANA BAR AND RESTAURANT. D/B/A MALIBU IGUANA BAR AND RESTAURANT AT

INTERESADOS ERESADOS SERIOS SOLAMENTE, SOLAM LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673 www.elbarrionews.org

Grupo JĂłvenes Brooklyn AlcohĂłlicos AnĂłnimos

178-26 JAMAICA AVE. JAMAICA, NY 11432

s o t i u t a r G s o i c i Serv

ALBERTO BARBER SHOP

! r i v i V a a z n e i

ÂĄCom

! ÂĄHay Una OpciĂłn

5302 4ta Avenida, Segundo Piso ACĂ&#x2030;RCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO â&#x20AC;˘ ALCOHOL Y DROGAS â&#x20AC;˘ PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO Tomar el tren R hasta la parada 53 Street Tel.Tercera (718) 439-3367 Fax (718) 4708 Avenida, Brooklyn NY765-0477 11220 â&#x20AC;˘ Tel: (718) 439-3367 â&#x20AC;˘ www.jovenesbrooklynaa.org

ATENCIĂ&#x201C;N PREPARACION DE IMPUESTOS ÂżBUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingĂźe (Ingles - EspaĂąol) ,QGLYLGXDOHVÂ&#x2021;&RUSRUDFLRQHVÂ&#x2021;3HTXHxRV1HJRFLRV y tiene conocimiento de la Internet, $3UHFLRV5D]RQDEOHV esta oportunidad es para usted.

ÂżNo estĂĄ satisfecho con losentre reembolsos del aĂąo pasado? Gane $300 y 3.600 dĂłlares semanales trabajando tiempo parcial. ÂżSu contador o preparador actual Llame a Yuko (917) 535 - 1007 no contesta sus llamadas? ÂżEstĂĄ recibiendo penalidades de impuestos SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) y notificaciones con de incremento de trabajar intereses? experiencia para en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover ÂżNo estĂĄ disfrutando de todas las deducciones Stitch. Llamar al: la (718) de impuestos permitidas por ley?925 - 7818.Pregunte por Francisca ÂżEstĂĄ cansado de hacer su propia declaraciĂłn de impuestos? SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con

SI ALGO DE ESTO

experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el ĂĄrea de Sunset Park. 58 â&#x20AC;&#x201C; 06 4th LE SUENA FAMILIAR Avenue, Telf. (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 4545 Preguntar por Elba.

ÂĄNOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer,

CON ESTE ANUNCIO

PREPARACION ELECTRONICA Los nuevos clientes que estĂĄn realizando su preparaciĂłn de se requiere mucha experiencia en diferentes GRATIS cortes impuestos por primera vez reciben un descuento de y $50peinados dĂłlares de cabello. PARA REEMBOLSOS RAPIDOS O & B Unisex, 324 Van

Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van 3917 Cuarta Avenida DONOFRIO INC. 7+$9(18(1')/7(/ Brunt (718) 935 â&#x20AC;&#x201C; 1612 Olga, (917) 586 â&#x20AC;&#x201C; 6222 taxes, accounting & bookkeeping %522./<11< -2+1#'212)5,2,1&&20Â&#x2021;:::'212)5,2,1&&20 Tel. (718) 492 - 3905 HernĂĄn

UNISEX SALĂ&#x201C;N SE RENTAN SILLAS PARA PELUQUERAS Y ESTILISTAS

PARA MAS INFORMACIĂ&#x201C;N DIRĂ?JASE AL 5417 DE LA CUARTA AVENIDA O LLAME AL

(646) 642 â&#x20AC;&#x201C; 9633 PREGUNTAR POR OFELIA

RENTA DE IGLESIA/SALON RENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORĂ NEA EN SUNSET PARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIA RELIGIOSA (BODAS, QUINCEAĂ&#x2018;ERAS, ETC). TAMBIĂ&#x2030;N SE RENTA SALĂ&#x201C;N CON CAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS, CUMPLEAĂ&#x2018;OS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR, NI FUMAR. PARA INFORMACIĂ&#x201C;N LLAMAR A ALEXANDRA AL

(718) 768 - 3638.

ÂĄTRABAJOS INMEDIATOS! * Aumente sus ingresos * Excelentes bonificaciones * Ingles no necesario * Excelentes incentivos * Tiempo completo o parcial * El entrenamiento es gratis

LLAME: (718) 492 - 0539

$&(37$026/$0$<25,$'(7$5-(7$6'(&5(',72

SE RENTA â&#x20AC;˘ Fifth Avenue Mall ÂĄVEHICULOS VEHICULOS! BUENOS, BONITOS y BARATOS

5406 QUINTA AVENIDA LOCAL COMERCIAL ESQUINERO SE RENTAN ESPACIOS COMERCIALES 1.500 PIES CUADRADOS. IDEAL PUERTAS ADENTRO. APTOS PARA VENTA DE PARA OFICINA MĂ&#x2030;DICA, TIENDA, ZAPATOS, CELULARES, MISCELĂ NEAS, PERFUMES, ROPA O CUALQUIER TIPO DE PANADERĂ?A O LAVANDERĂ?A. Vendo vehĂ­culos y MERCADERĂ?A, llevo a subastas deCOMIDAS. EXCEPTO UBICADO EN EL 360 DE MALCOLM ESPACIOS COMERCIALES Aprecio PRECIOS TAN Pennsylvania, New Jersey por un mĂ­nimo X BOULEVARD, PRECIO $4.500 BAJOS COMO $750.00 MENSUALES TODA DE (917) VEHĂ?CULOS A BUENOS PRECIOS CONDICIONES LLAME CLASE A CHARLIE 605 - 2000 LLAMAR A ALEX: Y(917) 836 - 7748

PARA MĂ S INFORMACIĂ&#x201C;N LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Estamos en aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ VisĂ­tenos en nuestro nuevo y mejorado web site:web Estamos ennuestro nuestrotercer SĂŠptimo aĂąo de circulaciĂłn â&#x20AC;˘ Visitenos en nuestro nuevo y mejorado site: www.elbarrionews.org www.elbarrionews.org 22

â&#x20AC;˘

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:23 PM Page 23

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

EL BARRIO NEWS

¡Gran Apert ura!

! a r u t r e p A n ¡Gra

Mariana’s Jewelry

Les ofrecemos una gran variedad en joyería de 14 kilates, diamantes y relojes Poseemos una gran variedad de joyería de plata

Reciba hasta un

40% de descuento

en relojes: CITIZEN, SEIKO, BULOVA Y OTRAS MARCAS

Descuentos de hasta el

45%

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO

en toda la joyería y diamantes

COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER CONDICION C ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

4809 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220

¡Gran Apertura! www.elbarrionews.org

Tel: (718) 633

– 4212

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

23


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:23 PM Page 24

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

Farándula Niurka Marcos llama “ballena” a Jenni Rivera En esta esquina... Niurka Marcos. Lo que falta es ver si Jenni Rivera se sienta en la otra. Y es que la vedette cubana disparó su artillería contra la Diva de la Banda llamándola nuevamente “ballena”, durante un encuentro con la prensa tras la presentación de la pieza teatral Perfume de gardenias en la capital mexicana. No es la primera vez que estas cantantes se agreden verbalmente, ya que en el 2009, Rivera dijo que la ex de Juan Osorio no vendía discos ni para sus escándalos, a lo que la rubia cubana respondió con un: “ballena hocicona”. Esta ocasión, tras el estreno de Perfume de gardenia en Ciudad de México, al ser cues-

Noelia sufre pisotón de su caballo Noelia literalmente puede recitar el poema infantil latinoamericano que dice: “los zapatitos me aprietan, las medias me dan calor” y es que en plena clase de equitación, su caballo Walker la pisó. A pesar de que no es nada grave, la cantante puertorriqueña está en reposo absoluto, además nos enteramos de que tuvo que suspender su viaje a Argentina para terminar de grabar su nueva producción. El caballo todavía es muy joven, casi un potro y que apenas lo están entrenando en el salto, lo cual motivó el pisotón que le dio a su dueña quien lo adora, a pesar de que casi le desbarata los dedos del pie.

tionada sobre los escándalos recientes de Rivera, Marcos aseguró que “es una ballena y no es

la primera vez que lo digo. Lo vengo diciendo desde que bailó en el tubo y le faltó el respeto a las strippers”. Sobre dichos escándalos comentó: “Yo creo que el público merece respeto. el escenario no es un refugio para lastimar a nadie, porque yo creo que si alguien te avienta una lata o te dice algo feo, para eso, personalidades como ella cuentan con la seguridad para detener a esas personas, no subirlas al escenario y golpearlas”. La cubana aseguró que está esperando el contrataque de Rivera: “Cuando me conteste me voy como ‘hilo de media’, que le tengo un chin… de reservaciones

aquí”. Hasta ahora, la cantante grupera no le ha respondido a su colega cubana, habría que ver si esta vez va a aplicar aquello de “calladita se ve más bonita” o si va a dispararle su mejor derechazo. Aunque en esta oportunidad, la vedette cubana no dejó títere con cabeza y también arremetió contra su exesposo, Juan Osorio, a quien calificó como un mal padre. "Lo quiero decir a todas las cámaras: Juan Osorio no es un buen padre, no deberían festejarle este día. Lo más triste es que cuando tenga ganas de venir por él, quién sabe cómo esté Emilio, si tenga ganas de verlo”.

SHAKIRA PROMUEVE CAMPAÑA EDUCATIVA EN ISRAEL

La cantante colombiana y embajadora de buena voluntad de la ONU Shakira promovió su campaña global de educación con una visita a una escuela conjunta árabe-israelí en Jerusalén el martes. Al iniciar la tercera Conferencia Presidencial anual con un llamado a favor de la educación de los niños en el mundo, Shakira dijo que la Tierra Santa era el "lugar perfecto para hablar sobre la urgencia de invertir en la educación". "La decisión más crucial que podemos tomar para un mañana mejor es cómo educamos a nuestros hijos", dijo. A su lado se encontraba su anfitrión, el presidente israelí Shimon Peres.

"Qué maravilloso sería si el mundo actuara como un equipo. Tenemos tantos retos por delante, tantos problemas que resolver", dijo. "Este es el momento

de actuar como un equipo, usar todos la misma camiseta y ganar el partido de la discriminación, ganar el partido de la desigualdad y la segregación".

Shakira, de 34, cuyos numerosos éxitos multilingües incluyen "Hips Don't Lie", "Whenever, Wherever" y "Waka, Waka", ha creado una serie de fundaciones

para promover la educación. Shakira Isabel Mebarak Ripoll nació en Colombia y desciende de libaneses. Esta es su primera visita a Israel. En una entrevista con The Associated Press, Shakira dijo que sentía gran respeto y amor por el pueblo israelí. "Estoy muy orgullosa de mi raíz libanesa... pero eso no tiene nada que ver con el hecho de que respeto y siento un gran afecto por este país y el pueblo de este país, tanto israelíes como palestinos, y es por eso que estoy aquí, porque creo que los niños nos necesitan. Los chicos no saben de conflictos", dijo. Shakira dijo que su experiencia en los países en desarrollo y las fundaciones de ayuda la convencieron que la solución estaba en invertir en las futuras generaciones. "Estoy convencida que el camino a la paz se debe recorrer de la mano con la educación porque es quizás el único camino para alcanzar la estabilidad global y la paz", dijo a la AP.

IRÁN CASTILLO SERÁ MAMÁ SOLTERA Tras semanas de rumores sobre que estaba embarazada, la actriz mexicana Irán Castillo, confirmó que está esperando su primer hijo. Lee el mensaje que la veracruzana de 34 años envió a través de Twitter:

24

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

“Hola!! este comunicado es para los medios y la prensa con mucho respeto, no soy una persona q hable de su vida privada, pero al escuchar que están desvirtuando las cosas ,y hablando de mi familia, prefiero entonces

decir con mis propias palabras la maravillosa verdad! estoy felizmente embarazada! El papá es un ser maravilloso! Ya no fluimos como pareja pero estamos muy en paz y tranquilos, mi familia está feliz y me llenan de su

amor! Esta es la verdad! Ya si ustedes quieren seguir inventando cosas, pues eso es ya cosa de ustedes! por mi parte les mando todas las bendiciones!todos somos uno! Besos!.” Con este mensaje, la

actriz señala que no mantiene una relación de pareja con el padre del bebé, pero que al parecer están muy felices esperando la cigüeña. Aunque la actriz no aclara cuánto tiempo de embarazo tiene.

www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:23 PM Page 25

ANTES

DESPUES

DESPUES

* Celulitis fibrosa * Grasa localizada * Reducción de medidas * Drenaje linfático * Tonificación de la piel * Mala circulación

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220 Tel: (718) 435 - 4788

POST - OPERATORIO DE LIPOASPIRACION Y CIRUGIA PLASTICA: * Ofrecemos Aromaterapia Utilizando Productos de la Marca SwissJust. Este Tratamiento le Ayuda a Eliminar la Celulitis y Reducir Tallas.

TRATAMIENTO DE ENDERMOLOGIA

ANTES

Abrimos de Lunes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm 4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (718) 435 – 4788

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

25

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org

EL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:23 PM Page 26

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

Deportes Palermo dejó el fútbol por culpa de una rodilla

El máximo artillero de Boca Juniors, Martín Palermo, confesó que se vio obligado a dejar el fútbol por una lesión en la rodilla izquierda que mantuvo en secreto para "no dar excusas". El "Titán" contó en diálogo con radio La Red que arrastra la molestia desde las primeras fechas del torneo Clausura. "Después de un partido apareció la rodilla inflamada, con líquido... Al principio pensé que era una lesión de ese partido, pero me siguió y me afectó todo el campeonato. Por eso, cuando me pedían que siguiera, yo sabía que no podía aguantar una nueva pretemporada, a los 37 años y con tantas exigencias sobre mi físico", reconoció Palermo. El atacante, que marcó 227 goles en el fútbol argentino, contó que "tuvieron que infiltrarme dos veces, algo que nunca había querido hacer. Y todas las semanas me daban inyecciones para que el líquido se fuera". Pese

a ello, "seguí jugando y entrenando porque sabía que eran mis últimos seis meses y quería estar. No quería parar y ver qué pasaba". También dijo que "no lo quise decir en su momento para no excusarme". El capitán de Boca se despidió del fútbol el último sábado en el empate 2-2 ante Gimnasia de La Plata en el cierre del campeonato local. "Por ahora no me siento un ex jugador, porque estoy de vacaciones, como todo el plantel. Pero el 2 de julio, cuando se reintegren a los entrenamientos, ahí sí lo voy a sentir. Pero no me voy a arrepentir", enfatizó. Palermo, que adelantó se tomará seis meses de vacaciones para luego dedicarse a la dirección técnica, también se refirió a su problemática relación con Juan Román Riquelme, el otro ídolo boquense. "Fuimos compañeros dentro de la cancha, pero podría contar muchísimas cosas que si no se dijeron en su momento, no lo voy a hacer ahora", disparó el goleador. "Nunca supe los motivos por los que la relación cambió, ni tampoco ninguno de los dos lo hablamos. No creo que con el tiempo volvamos a hablar, pensamos muy diferente y somos diferentes", concluyó Palermo.

Pezzuti es el mejor futbolista del semestre en Colombia El arquero argentino Gastón Pezzuti, héroe en la consagración de Atlético Nacional como campeón del torneo Apertura, fue elegido mejor futbolista del semestre en Colombia por el matutino local El Tiempo. Pezzuti fue clave en el éxito del equipo verde a lo largo de toda la campaña y se consagró tras atajar tres penales el sábado en la final contra La Equidad. El arquero de 35 años de edad, y con dos campañas con Nacional, tuvo un promedio de 6,77 de un máximo posible de 10 puntos en la calificación concedida por los periodistas del diario. Otro guardavallas, Nelson Ramos, de Millonarios, figuró segundo con 6,69, mientras el cañonero del torneo, Wason Rentería, del Once Caldas, fue tercero con 6,65.

26

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Derek Jeter vuelve a los entrenamientos con los Yankees El torpedero Derek Jeter reanudó el martes sus entrenamientos con los Yanquis de Nueva York. El capitán de los Yanquis lanzó el martes por primera vez desde que fue colocado en la lista de incapacitados por 15 días debido a una distensión en la pantorrilla derecha. Jeter también se entrenó bajo techo y recibió tratamiento en las instalaciones de pretemporada de los Yanquis. El campocorto está a seis hits de llegar al hito de los 3.000. Jeter salió lesionado del partido del 13 de junio contra Cleveland. Además, el pitcher dominicano Bartolo Colón, quien está inactivo por una lesión en la corva derecha, comenzó un programa de rehabilitación que incluyó lanzar suavamente el martes. Los relevistas dominicanos Rafael Soriano y Dámaso Marte también se ejercitaron.

Juan Martín Del Potro se clasifica para la segunda ronda en Wimbledon El argentino Juan Martín Del Potro se clasificó este martes para segunda ronda del Abierto de tenis de Gran Bretaña, que se disputa en el césped de Wimbledon, al vencer al italiano Fabio Cipolla en tres sets, por 6-1, 6-4 y 6-3. En segunda ronda, el rioplatense se medirá al belga Olivier Rochus o al francés Kenny De Schepper. Por su parte, el suizo Roger Federer (N.3) sólo sufrió en la primera manga para derrotar al kazajo Mikhail Kukushkin por 7-6 (7/2), 6-4 y 6-2. El también argentino Juan Ignacio Chela, 25º cabeza de serie, se impuso al australiano Marinko Matosevic, por 6-4, 6-4, 6-7 (6/8), 6-2. Otro de los favoritos, el estadounidense Andy Roddick, cabeza de serie número 8, avanzó a segunda ronda tras imponerse al alemán Andreas Beck en tres sets, por 6-4, 7-6 (8/6), 63. Roddick se enfrentará al rumano Victor Hanescu o al checo Jaroslav Pospisil en la segunda ronda. Asimismo, el serbio Novak Djokovic, segundo cabeza de serie de la prueba, siguió adelante en la prueba al derrotar al francés Jérémy Chardy en tres sets por 6-4, 6-1 y 6-1. En la próxima instancia, enfrentará al sudafricano Kevin Anderson o al ucraniano Illya Marchenko. En cuanto al español David Ferrer,

séptimo cabeza de serie, clasificó al derrotar al también francés Benoît Paire por un triple 6-4. En la siguiente ronda jugará ante el croata Ivan Dodig o el estadounidense Ryan Harrison. Por su parte, la también estadounidense Serena Williams, dos veces vencedora del torneo, superó en primera ronda a la francesa Aravane Rezai en tres sets, por 6-3, 3-6, 6-1, y se medirá en la siguiente instancia a la rumana Simona Halep.

www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:23 PM Page 27

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Junio del 2011

Y OF B

E

R

ACADE

EL BARRIO NEWS

TY A AU E

ÂĄLa CosmetologĂ­a/PeluquerĂ­a es la Industria a Prueba de RECESION con CERO Desempleo!

M

â&#x20AC;˘

TS

EL IT

ELITE ACADEMY OF BEAUTY ARTS LICENCIADO POR EL DEPARTAMENTO DE EDUCACION DEL ESTADO DE NUEVA YORK

Ă­a inclu g y lo

Estamos Buscando Maestros Bilingues (EspaĂąol/InglĂŠs)

: en

* PeluquerĂ­a * EstĂŠtica * DepilaciĂłn

â&#x20AC;˘ Ayuda Financiera Disponible. â&#x20AC;˘ Clases de MaĂąana y Noche.

426 Kings Highway, Brooklyn 547 Fulton Street, Brooklyn Para EspaĂąol Llame

One of the best schools in Brooklyn Al finalizar los cursos garantizamos plazas de trabajo

Curso s

Necesitamos Licenciadas en Enfermeria (RN), Licenciadas en Enfermeria Practica (LPN), Asistentes de Enfermeria Certificadas (CNA), y Asistentes de Salud en el Hogar (HHA) Para mas informaciĂłn llame al:

(718) 338 â&#x20AC;&#x201C; 8500. ExtensiĂłn. 719 Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx www.elbarrionews.org

ÂĄHABLAMOS ESPAĂ&#x2018;OL!

(718) 419-1941

QUALITY HEALTHCARE

sme o c to de

NYS

do con Clases en EspaĂąol a c fi i t r e C o d Esta o c i n Ă&#x161;

Â&#x2021;/DVOH\HVPLJUDWRULDVTXHEHQHILFLHQ  DPLOHVGHLQGRFXPHQWDGRVSXHGHQ  HQWUDUHQHIHFWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR  6LTXLHUHOHJDOL]DUVHSyQJDVHDOGtD  FRQVXVLPSXHVWRV  1RVRWURVSRGHPRVD\XGDUOH Â&#x2021;1HFHVLWDXQ,'FRQIRWRJUDItDSDUDXVR  SHUVRQDO"GyODUHV  ´358(%$'(,'(17,),&$&,215(48(5,'$

Â&#x2021;2EWHQJDVXLGHQWLILFDFLyQGH  LPSXHVWRV 7D[,' ,7,11XPEHU Â&#x2021;7DPELHQRIUHFHPRVVHUYLFLRGH  WUDGXFFLRQHVVHUYLFLRGHID[

Maria E. Vera & Andy Morales

Â&#x2021;,QFRPH7D[HVVHUYLFLRUHJXODU\  HOHFWUyQLFR$//<($5$5281' Â&#x2021;6HSUHSDUDQSODQLOODVGHLPSXHVWRV  GHDxRVDQWHULRUHV\VHKDFHQ  HQPLHQGDV Â&#x2021;5HGDFWDPRVFDUWDVHVSHFLILFDQGR  SUXHEDVRFDPELRVGHGLUHFFLyQ  SUXHEDVGHLQJUHVRVHWF

Tel: (718) 567 - 0483 509 59th Street Brooklyn, NY. 11220

Â&#x2021;7DPELpQDWHQGHPRVORVGRPLQJRV  FRQFLWDVDQWLFLSDGDV

El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

â&#x20AC;˘

27


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:23 PM Page 28

EL BARRIO NEWS

â&#x20AC;˘

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Junio del 2011

YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@  YK(]LU\LÂ&#x2039;)YVVRS`U5@ Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Â&#x2039;Â&#x2039;^^^NYLLUOV\ZLJHMLJVT Presente este cupĂłn y reciba

GREENHOUSE GR REENHO OUSE CA CAFE A FE

un de descuento en su cuenta de $50.00 dĂłlares o mĂĄs.

Menu Men nu de Cena Ceen ena na Completa Com Co omp mpplet letata

10 1 0%

OFERTA VALIDA SOLO HASTA 23 DEENERO JULIODEL DEL2009. 2011 5 DE

NO N O INCLUYE INCLUYE BEBIDAS BEBIDAS A YT TRAGOS RAGOS RA

  

$ 4mZ 4mZ 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV 0TW\LZ[VZ`:LY]PJPV

SUS ANFITRIONES: ANFI N TRIONES:

Â&#x2021;-RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD -RKQ.HHJDQ\%REE\'DTXDUD Â&#x2021;'RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

 RQDOG5RGULJXH] *HUHQWH*HQHUDO

Â&#x2021;5REHUW-RVHSK &KHI

Â&#x2021;5REHUW-RVHSK &KHI

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierre Domingos g de 2:00 ppm, hasta la hora de cierre ESCOJ ESCOJA A UN APERITIV APERITIVO O

Caa C S Caesar Salad Din Salad Dinner

E Eggplant Rolletine S Stuffed Mushrooms

Zucchini Chips

ESCOJA ESCOJ A UN PLA PLATO ATO FUERTE FUERTE

Fried Calamari

Zuppa de Mussels

Pasta du Jour

Seafood Salad

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Soup du Jour

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut Grilled Pork Chop with Apple Sauce Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce Catch of the day

ESCOJ ESCOJA A UN POSTRE

Fresh Fruit Plate

Cheesecake

Assorted Ice Cream or Sherbet

Apple Strudel

Chocolate Mousse

Tiramisu

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Coffee or Tea

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola Chicken Parmigiana or Francaise Style Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Musttard Vinaigrette V

79,.<5;,7695<,:;96 79,.<5;,7695<,:;96

,:;,4,5<,:(730*()3, , :;,4,5<,:(730*()3, /(:;(<54(?046+, / (:;(<54(?046+,  7,9:65(:7694,:( 7,9:65(:7694,:(

4,5< 4,5< =,.,;(90(56 = ,.,;(90(56

Broiled Filet of Sole All Entrees Served ved With Potato or Rice and Vegetable g lee Garni G

Bautizos - Primera ComuniĂłn - Baby Showers - Bridal Showers ciones Especiales al Matrimonios - Fiesta de Quince AĂąos y todo tipo de Celebraciones NUES NUESTROS TROS P PAQUETES AQUETES P PARA A ARA SUS FIESTAS FIESTAS A V VAN AN A D DESDE

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOHWSDUNLQJ

3DUDHODOPXHU]R /XQFKSDFNDJH Â&#x2021;3DUDODFHQD 'LQQHUSDFNDJH Â&#x2021;)DFLOLGDGGHSDUTXHR 9DOH OHWSDUNLQJ

J

S P OR N A XELAJU

Envios a Guatemala

TE

E 6 9 32

TR

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

< 2 1 6 C  =5<A<

2A< 0<:=9 0 9 . A 6 164 1 C612< F C F . Ă&#x2013; 3 . ? 3<A<4 12 3 1 < 6 ? < .A 9./<? * Fiestas de QuinceaĂąera

? ?2C29.:<@ 2C29.:<@ @B@ 3<A<@ @B@ 3<A<@ 2; 2; :6;BA<@ :6;BA<@



* Bautizos * CumpleaĂąos * Primera ComuniĂłn C2;12:<@ 0B.1?<@ C2;12:<@ 0B.1?<@ .9/B:@ F A<1< 9< ?29.06<;.1< . 9/B:@ F A<1< 9< ?29.0 .06<;.1< 0 0<; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;. <; 9. 3<A<4?.3Ă&#x2013;.

FotografĂ­a F ot o ografĂ­a y vide video o para ďŹ estas ffamiliares, amiliaress, para sus ďŹ estas negocios nego cios i y corporativas corporrativ va as

Servicio S ervicio personalizado perssonalizado 55 11 5th hA Avenue. ven e ue. Brooklly ly yn NY NY. 11220 Brooklyn NY.

Tel: T Te el: e (917) 771 â&#x20AC;&#x201C; 2170 / (718) 492 â&#x20AC;&#x201C; 1824 28

â&#x20AC;˘ El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

COBRAMOS POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO DE TA PUERTA TA A PUER PUER PUERTA

Oficina en Brooklyn

Oficina en Guatemala

121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9) Brooklyn, NY 11223 DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003 (240) 501 - 2516

4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque Quezaltenango Tel. (593) 999 - 31 (516) 123 - 42

Entregamos en:

Precios Regulares:

Almolonga, otonicapan, o TTotonicapan, Quezaltenango, rancisco El Alto, San FFrancisco ano del Pinal Zunil, YYano ĂŠs Xecul, Cabrican, AndrĂŠs Chajabal, San Andr uan Hostuncalco, Cuatepeque, San JJuan anza Nahuala, Reu Experanza La Exper

18x18x18 ..................... $ 125 20x20x20 ..................... $ 150 22x22x22 ..................... $ 160 20x20x28 ..................... $ 175 26x24x24 ..................... $ 225 30x26x24 ..................... $ 285 34x26x28 ..................... $ 335

S reciben encomiendas Se dĂ­as antes 4 dĂ­as CADAA MES!! SALIMOS CAD A TAMOS TRANSPORTAMOS LE TRANSPOR CAMION O SU CARRO ESTTAADOS UNIDOS DE ESTADOS GUATTEMALA A GUATEMALA

www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:23 PM Page 29

Brooklyn, MiĂŠrcoles 22 de Junio del 2011

â&#x20AC;˘

EL BARRIO NEWS

BROOKLYN WHITES Amplia lĂ­nea de productos y sistema blanqueador de dientes efectivo y al alcance de todos. Con ĂŠstos productos y servicios, le ofrecemos efectividad, economĂ­a y profesionalismo. El costo por estos productos y servicios pueden variar entre $149 por una sesiĂłn de 20 minutos y $199 dĂłlares por 40 minutos de sesiĂłn de blanqueamiento dental dependiendo en cuantas ĂĄreas usted desea realizar el blanqueamiento.

$

4900

ÂĄMantenga siempre su sonrisa!

El secreto mejor guardado para su sonrisa

$

1200

$

5900

ÂĄMantenga su sonrisa blanca para siempre!

414 54th Street Brooklyn, NY. 11220 (718) 439 - 8121 EL BARRIO

Express Exp Ex xpr pr re re ess ss s Ca Car ar Se Ser Service er rvi r vic ice ce â&#x20AC;&#x153;El P Periodico eriodico Amigo de Sunset P Park, ark, Bay Ridge y P Park ark Slopeâ&#x20AC;?

R

Necesita una persona

para ocupar el car cargo go de R Representante epresentante de ventas

100% 100 00% TLC TL L

BO1606 B BO O1606 60 06

ADA LOCAL $6.o M A o LL AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00 Newark ....... $50.00 Kennedy ....... $35.00

Requisitos: UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU * Experiencia previa en ventas * Buena presencia * BilingĂźe * Disponibilidad inmediata.

Interesados/as enviar hoja de vida a: info@elbarrionews.org NO SEE ACEPT ACEPTAN TAN A LLAMADAS LL AMADAS TELEFĂ&#x201C;NIC TELEFĂ&#x201C;NICAS AS PAYASOS PAYASOS A E IMITADORES, IMITADORES, NO PIERDAN EL TIEMPO ENVIANDO INFORMACIĂ&#x201C;N

www.elbarrionews.org

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable. * Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos. * Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

SE SERVICIO SER ERVI RVIC ICI CIO IO PU PUE PUERTA UERT ER RTA TA A PU PUE PUERTA UERTA ER RTA TA LAS LA LA AS S 24 24 HO HOR HORAS ORA RA AS DE D DEL EL DĂ? EL DĂ?A Ă?A www.La w ww ww.L .La Me Mex Mexicana ex ex xic ica ican ana na a Ex Exp Express.com xpr pres re re ess ss. s.co com om

44604 604 Seventh Sev Se eve veentth Av Ave Avenue veenue Brooklyn Br rooklyyn NY NY. Y.

(718) 437 5555  Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;                    El PeriĂłdico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope â&#x20AC;˘

29


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:23 PM Page 30

EL BARRIO NEWS

30

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

• El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

www.elbarrionews.org


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:23 PM Page 31

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

EL BARRIO NEWS

Tecnología EFE

El reemplazo del “.com” por otros sufijos puede favorecer a los motores a decisión de permitir que las direcciones en internet tengan cualquier sufijo, desde nombres de empresas a movimientos sociales, podría ser una bendición para los motores de búsqueda. La entidad que regula los dominios en internet autorizó el lunes la creación de direcciones web que terminen en cualquier palabra, uno de los mayores cambios desde el inicio del funcionamiento de la red de redes. El consejo de administración de la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y

L

Números (ICANN, por sus siglas en inglés), aprobó en una reunión en Singapur esa decisión por amplia mayoría, desechando temores de que la introducción masiva de nuevos sufijos siembre confusión en la red y favorezca a las grandes empresas. La modificación no debería hacer más difícil las búsquedas en internet, de acuerdo con el gigante Google y su rival Bing. Google aseguró a la AFP tener experiencia en clasificar páginas web y devolvérselas al usuario, "independientemente del dominio de nivel superior (TLD)", esto es, el

código después del segundo punto en las direcciones web, como .com, .gov y .org. Si el mejor resultado está en un dominio no tradicional, igual vamos a indicarle la página a nuestros usuarios, dijo la firma con sede en California. Microsoft, por su parte, afirmó que la medida tampoco tendrá "mucho" impacto en Bing, su motor de búsqueda. "Cuando se mira la forma en que la búsqueda se lleva a cabo, los dominios no tienen un gran impacto (...) Del lado del consumidor, la gente busca mediante palabras clave o nombres, no dominios", indicó.

NeoMundo

Ya salió la versión 5.0 del navegador Firefox egún anuncia en su sitio web la organización Mozilla, ya está disponible online para todos los interesados que quieran bajarlo la nueva versión del Firefox, la 5.0. Se pueden elegir versiones para Windows, Mac, Linux y Android. La nueva versión de Firefox se produce poco tiempo después del exitoso lanzamiento de Firefox 4, que ha sido descargada más de 200 millones de veces en Windows, Mac, Linux y otros muchos millones más a través de Android Market. El salto de Mozilla a un ciclo de desarrollo más rápido trae consigo nuevas características de última generación para Firefox, mejoras en el rendimiento, actualizaciones de seguridad y mayor estabilidad para los usuarios. La última versión de Firefox incluye más de 1.000 mejoras que facilitan tanto el uso como el descubrimiento de todas las innovadoras características de Firefox. Este lanzamiento añade soporte a más tecnologías web de última generación, para que a los desarrolladores les resulte aún más fácil la creación de sorprendentes complementos para Firefox, aplicaciones y sitios web.

S

LA NASA PRESENTA LA IMAGEN MÁS COMPLETA DE LA LUNA Firefox para Android trae al móvil la función de privacidad "No rastrear", convirtiéndose en el primer navegador en ofrecer esta opción en múltiples plataformas. Mozilla desarrolló la función "No rastrear" para ofrecer a los usuarios un mayor control sobre la forma en la que se rastrea su navegación y cómo se usa su información en la web. Esta característica, que permite que el usuario comunique a los sitios web que visite que no quiere ser rastreado, resulta ahora más fácil de encontrar en el menú de preferencias de Firefox. Firefox ofrece a los usuarios un control completo sobre el aspecto y la funcionalidad de su navegador web gracias a cientos de miles de

complementos. Cerca del 85% de los usuarios de Firefox 4 han instalado algún complemento para personalizar el aspecto, las características y la funcionalidad de Firefox. Firefox para Windows, Mac y Linux ahora soporta el estándar CSS Animations, para que los desarrolladores puedan crear aplicaciones y sitios web aún más sorprendentes. Mozilla Hacks dispone de un tutorial sobre Animaciones CSS, así como una completa entrada en su blog explicando lo que los desarrolladores pueden hacer con Firefox. Para descargar la última versión de Firefox para Windows, Mac o Linux, hay que hacer click en "comprobar actualizaciones" en el menú "Acerca de Firefox".

E

www.elbarrionews.org

los nombres de dominio sólo para asegurarse que controlan las direcciones web relacionadas con sus marcas o imágenes. El presidente de ICANN, Peter Thrush, dijo a los periodistas que el nuevo sistema de denominación será una "gran oportunidad para que la gente tome el control de este aspecto de su marca y lo desarrolle a su manera". Varios observadores de la industria dicen que las grandes empresas mundiales, como Apple, Toyota y BMW, podrían estar en la vanguardia en el lanzamiento de sitios web con sus propios nombres de dominio: .apple, .toyota, .bmw. Las ciudades o las grandes marcas también. "En pocas palabras: los nuevos nombres casi seguro que no significan nada especial para los motores de búsqueda", dijo Danny Sullivan, del blog Search Engine Land. "No tendrán ningún superpoder de ranking".

EFE

Google supera los 1.000 millones de usuarios en mayo l gigante de internet estadounidense Google alcanzó por primera vez más de 1.000 millones de visitantes adultos únicos el mes pasado, según cifras publicadas el martes por la firma ComScore. Con 1.009 millones de visitantes, Google y sus sitios YouTube (vídeos), Orkut (red social) y Gmail (correo electrónico), entre otros, superaron los sitios de Microsoft (905 millones de visitantes), la red social Facebook (713 millones y tercera en el mundo desde octubre) y Yahoo! (689 millones de visitantes). Sin embargo, las cifras de ComScore indican que Google ha tenido el crecimiento más moderado entre los cuatro gigantes: en un año, la asistencia a Google aumentó un 8,4%, contra el 14,75% de los

En el momento de indexar, los servicios de búsqueda examinan contenido, enlaces, y otra cantidad de "señales" para clasificar las páginas de los resultados de búsqueda. Los nuevos nombres de dominio podrían generar más tráfico a los motores de búsqueda, en la medida en que más usuarios confíen en ellos para navegar. "Creemos que la decisión de permitir que cualquier persona abra su propio dominio de nivel superior (TLD) tiene el potencial de causar una confusión generalizada de los usuarios", dijo Google. "Para solucionar esta confusión, los TLD en realidad podrían hacer que los usuarios recurran a los motores de búsqueda más a menudo". Los 185.000 dólares que las empresas y organizaciones deberán pagar para solicitar TLD genéricos podría reducir la explosión de las direcciones web. Sin embargo, las compañías estarán presionadas para comprar

portales de Microsoft, un 10,8% de Yahoo! y un 30,2% de Facebook. La red social Facebook fue, por su parte, la campeona en cantidad de tiempo empleado por los usua-

rios en el sitio, totalizando el 12,7% de los minutos en la web en mayo de 2011, frente al 10,4% de los sitios de Microsoft, el 10,1% de los sitios de Google y el 4,8% de Yahoo!.

a NASA presentó hoy la imagen más completa que se tiene hasta ahora de la Luna gracias a los datos transmitidos por la sonda Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO). El LRO ha cambiado para siempre la visión de la Luna ya que con los 192 terabytes de datos, imágenes y mapas recogidos por los siete instrumentos que conforman la sonda han configurado la imagen más precisa hasta la fecha del satélite natural de la Tierra. "Este es un gran logro", aseguró Douglas Cooke, director adjunto del Directorio de Misiones de Sistemas de Exploración (ESMD) de la NASA en una rueda de prensa en Washington. Como curiosidad, la NASA señala que esa cantidad de información equivale a cerca de 41.000 DVD corrientes de los que se utilizan para almacenar datos. El orbitador LRO fue lanzado al espacio en junio de 2009 y desde que comenzó a enviar sus primeras imágenes ha permitido conocer mejor la cara oculta de la Luna, diseñar un mapa completo de sus cráteres "y eso ha sido sólo el comienzo", aseguró Cooke. El objetivo principal de la misión era buscar posibles sitios de descenso para las naves tripuladas que pudieran viajar en el futuro y permitir una exploración de la Luna "segura" y "efectiva", pero esta misión "ha cambiado nuestra comprensión científica de la Luna", dijo Michael Wargo, jefe científico de investigaciones de la Luna del ESMD. El Altímetro Láser del Orbitador Lunar (LOLA) ha realizado más de 4.000 millones de mediciones, cien veces más que todos los datos enviados hasta ahora por todos los artefactos empleados por la NASA

L

para investigar la Luna, y que abren "un mundo de posibilidades para el futuro de la exploración y para la ciencia". Otro de sus instrumentos, la Cámara del Orbitador de Reconocimiento Lunar (LROC), reveló detalladas imágenes de casi 5,7 millones de kilómetros cuadrados de la superficie de la Luna durante la fase de exploración. A pesar de que anteriores misiones también tomaron imágenes de la Luna, la nitidez de las imágenes transmitidas por la LROC permite distinguir detalles nunca antes vistos. "Con esta resolución, el LRO fácilmente podría detectar una mesa de picnic en la Luna ", dijo el científico del proyecto LRO Richard Vondrak, del Centro de Vuelo Espacial Goddard de la NASA en Greenbelt, Maryland. Los datos presentados hoy son el resultado de la fase de exploración de la misión, pero todavía quedan dos años más. "Dos años más de ciencia maravillosos están por venir", aseguró Vondrak.

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

31


22 Junio 2011 - Edic 9_EL BARRIO NEWS 6/22/11 11:23 PM Page 32

EL BARRIO NEWS

Brooklyn, Miércoles 22 de Junio del 2011

e t c u o * r n f a s i i s l i u m f a *D

*C

Restaurant * l a n o i c a n o r t r i a a e n u t a c n I e E a d i m o illa

nes o r a m a C e d * Ceviche sco a r r u h C * fan * Chaula * Guatita

*

arr p a l a a t s * Lango * Paella ta e r r a c a l a nes o r a m a C *

* a n a m e e d f i s l n e a d i c e p Es

icha h c l a s e d * Caldo * Fritada

o d a n r o H * ho c a g n i p a l * L $

7.00

TODOS LOS DIAS

ALMUERZOS

407 51 St. Brooklyn, NY 11220 32

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope

Entrega a Domicilio Gratis (718)

567 - 3566

www.elbarrionews.org

El Barrio News  

Edición 9, del 22 de Junio de 2011