Sapo en invierno

SAPO en invierno Ediciones EkarĂŠ

Max Velthuijs

ekaré EDICIONES

Traducción: Carmen Diana Dearden Séptima edición, 2017 © 1992 Max Velthuijs, c. o. Max Velthuijs Foundation © 1992 Ediciones Ekaré Todos los derechos reservados Av. Luis Roche, Edif. Banco del Libro, Altamira Sur. Caracas 1060, Venezuela C/ Sant Agustí, 6, bajos. 08012 Barcelona, España www.ekare.com Publicado por primera vez en inglés por Andersen Press Ltd. Londres, Inglaterra Título original: Frog in Winter ISBN 978-84-945736-6-8 · Depósito legal B.6868.2017 Impreso en China por RRD APSL

Max Velthuijs

SAPO

en invierno Ediciones EkarĂŠ

Una mañana, Sapo se levantó y supo inmediatamente que algo andaba mal en el mundo. Algo había cambiado.

Se asomó por la ventana y se quedó extrañado al ver que todo estaba completamente blanco.

Corrió afuera, confundido. Había nieve por todas partes.

El suelo estaba resbaladizo. De repente, cayó de espaldas...

... y se deslizó río abajo. El río estaba congelado y Sapo quedó tendido en el hielo frío y duro.

«Si no hay agua, ¿cómo podré lavarme?», pensó Sapo alarmado.

Tiritando de frío, alcanzó la orilla. Se sentó y llegó Pata patinando.

–Hola, Sapo –dijo Pata–. Qué tiempo tan bonito hace hoy. ¿Vienes a patinar conmigo?

–No –contestó Sapo–. Me estoy congelando.

–Te hará bien patinar –dijo Pata–. Ven, que te enseño.

Pata le prestó a Sapo su bufanda roja y le ayudó a ponerse los patines. Empujó a Sapo por el hielo. Sapo se deslizó velozmente y muy pronto se cayó.

–¿No te estás divirtiendo? –preguntó Pata.

Pero Sapo estaba congelado como un témpano y sus dientes castañeteaban.

–Tú tienes un abrigo de plumas calentito –dijo Sapo–, pero yo soy un sapo pelado.

–Tienes razón. Quédate con mi bufanda –dijo Pata, y se marchó.

Llegó el frío y Sapo se está congelando.

No tiene plumas ni pelos para mantenerse calentito como sus amigos Pata y Liebre. Él es tan solo un sapo pelado que teme enfrentarse al invierno por su cuenta.

Entonces apareció Cochinito cargando una cesta de leña.

Max Velthuijs (1923-2005) nació en La Haya, Países Bajos. Estudió en la escuela de –Cochinito, ¿nouna te estás congelando?

–preguntó Sapo.

Artes de Arnhem y desarrolló brillante carrera como diseñador gráfico, pero finalmente decidió –No dedicarse porCochinito–. completo a escribir ilustrar libros para fresco niños. De obra destaca –dijo Me eencanta el aire y su saludable. la serie Sapo y sus amigos, con historias que enfocan temas vitales con humor y ternura.

El invierno es la temporada más hermosa de todas.

Considerado hoy en día un clásico contemporáneo, Velthuijs obtuvo numerosos reconocimientos, entre ellos, el prestigioso premio Hans Christian Andersen en 2004.