La nit de la Nandi

EILEEN BROWNE

EDICIONES EKARÉ

ratpenat

guineu

pangolí

mussol

porc espí

l

ar

porc

g sen

gàlag

nan

pi

cot

mus

sol

ratpenat

picot guineu

por

pangol

c se nglar

porc espí

í gàlag

nan

Per a en John (el meu heroi), en Milo i la Linda.

També per a la Caz, la Caroline i la Tanya.

L’autora vol agrair l’ajuda de Nyaboke Nyakoe, de l’Alt Comissionat de Kènia, durant la recerca per a aquest llibre. També als cuidadors del zoològic d’Exmoor que van fer sortir les seves dormilegues guineus orelludes temptant-les amb cucs i li van permetre sentir les baralles dels porcs espins sacsejant les seves pues.

Els animals salvatges que apareixen en aquest llibre són: el porc senglar de riu, l’otoció, el porc espí africà, el fals vampir d’ales grogues, el pangolí arborícola, el gàlag del Senegal, el duc africà i el picot de Núbia.

Els nens pertanyen a la comunitat luo, al sud-oest de Kenya.

Traducció: Anna Gasol Primera edició, 2019 © 2019 Eileen Browne © Per a aquesta edició: 2019 Ediciones Ekaré Tots els drets reservats C/ Sant Agustí, 6, baixos. 08012 Barcelona www.ekare.es Publicat originàriament en anglès per Walker Books Ltd., London SE11 5HJ Títol original: Handa’s Noisy Night ISBN 978-84-948900-7-9 · Dipòsit legal B.15589.2019 Imprès a la Xina per RRD APSL

EILEEN BROWNE

EDICIONES EKARÉ

La Nandi va anar a passar la nit amb la seva amiga Tindi.

–La mama diu que podem dormir a la cabana –va dir la Tindi.

–Serà divertit! –va dir la Nandi.

–Bona nit! –els van desitjar el pare i la mare de la Tindi.

–Que dormiu bé! –van dir l’àvia i l’avi.

Les nenes van portar blat de moro i joguines a la cabana.

–Això és fantàstic! –va exclamar la Nandi.

–Sento roncs! –va advertir la Nandi.

–És el papa –va dir la Tindi–. Ronca moltíssim.

–Què és aquesta xerradissa? –va preguntar la Nandi.

–Són els adults –va contestar la Tindi–. Xerra que xerra!

–Ara són repics! –va assenyalar la Nandi.

–No et preocupis –va dir la Tindi–. És la mama, que bat alguna cosa.

COL·LECCIÓ PONTE PORONTE Històries divertides i sorprenents que inicien els infants en l’amor als llibres i la lectura. t í t o l s

d e

l a

c o l

·

l e c c i ó

La sorpresa de la Nandi Un avi, sí!

• La noche de las estrellas Niña bonita Rosaura en bicicleta Un diente se mueve El rey mocho La cama de mamá Los tres erizos Los sonidos de la noche

EILEEN BROWNE Va néixer a Birmingham, al Regne Unit. Va viure a Londres durant més de 20 anys i després es va traslladar a Wiltshire, on viu actualment. Va fer de mestra abans de dedicar-se a escriure i il·lustrar llibres per a infants.