ekaré EDICIONES
Traducción: Teresa Mlawer © 1995 Peggy Rathmann © 2012 Ediciones Ekaré Todos los derechos reservados Av. Luis Roche, Edif. Banco del Libro, Altamira Sur. Caracas 1060, Venezuela C/ Sant Agustí 6, bajos. 08012 Barcelona, España www.ekare.com Publicado por primera vez en inglés por G. P. Putnam’s Sons, una división de Penguin Young Readers Group, miembro de Penguin Group (USA) Inc. Título original: Officer Buckle and Gloria ISBN 978-84-939912-3-4 Impreso en China por South China Printing Co. Ltd.
El oficial Correa conoce mรกs reglas de seguridad
que ninguna otra persona en Napville. Cada vez que piensa en una regla de seguridad nueva, la coloca en su tablero de anuncios. Regla de Seguridad #77: NUNCA TE SUBAS A UNA SILLA QUE TENGA RUEDAS.
El oficial Correa visita la escuela de Napville para hablar con los alumnos sobre las reglas de seguridad. Pero, casi nunca lo escuchan. Incluso de vez en cuando se oyen ronquidos.
Una vez que termina, todo vuelve a la normalidad. La señora Toppel, la directora, quita el cartel de bienvenida. –Nunca se suba a una silla que tenga ruedas –le advierte el oficial Correa. Pero la señora Toppel no lo escucha.
Un día, la policía de Napville adquiere un perro policía llamado Gloria. Cuando al oficial Correa le toca regresar a la escuela para hablar sobre la seguridad, Gloria lo acompaña.
–Niños, esta es Gloria –anuncia el oficial Correa–. Ella obedece todas mis órdenes: Siéntate, Gloria. Y Gloria se sienta.
El oficial Correa anuncia la Regla de Seguridad Número Uno: –¡Atarse los cordones de los zapatos! De repente, los niños se enderezan y observan con atención.
El oficial Correa se vuelve para ver si Gloria presta atenci贸n. Y en efecto lo hace.
–Regla Número Dos –anuncia el oficial Correa–. Limpiar cualquier líquido que se derrame para evitar que alguien se resbale y se caiga. Los niños miran asombrados.
El oficial Correa se vuelve a ver a Gloria. –Muy bien, Gloria –le dice. El oficial Correa piensa en una regla de seguridad que ha descubierto esa mañana.