El árbol de la vida. Charles Darwin

El árbol de la vida

Charles Darwin

ESC

RITO

OR E ILUSTRADO P

Peter Sís E dicione s E karé

PETER SÍS nació en 1949 en Brno, Checoslovaquia (hoy, República Checa). Su padre era cineasta, y su madre, artista. Estudió en la Academia de Artes Aplicadas de Praga y el Royal College of Art de Londres. Comenzó su carrera haciendo películas, como su padre. En 1982 viajó a Estados Unidos y, una vez allí, pidió asilo. Desde entonces vive en la ciudad de Nueva York, donde escribe e ilustra libros para niños. En 2012 recibió el prestigioso premio Hans Christian Andersen de ilustración, y ha sido galardonado en siete ocasiones con el Premio al Mejor Libro Ilustrado del Año de The New York Times Book Review, entre muchos otros reconocimientos.

El árbol de la vida UN LIBRO SOBRE LA VIDA DE

CHARLES DARWIN

NATURALISTA, GEÓLOGO Y PENSADOR POR

Peter Sís

TRADUCCIÓN DE CARMEN DIANA DEARDEN EDICIONES EKARÉ

NOTA DEL AUTOR Charles Darwin lamentaba no haber aprendido a dibujar bien. En su lugar, hacía descripciones detalladas de todo lo que veía. Son estos pasajes en sus diarios, cartas y bitácoras, tan minuciosos y llenos de vida, los que me inspiraron a usar mis propios dibujos, basándome en fuentes de la época, para contar su historia.

El texto de esta versión de los diarios de Darwin condensa libremente sus variadas descripciones del viaje a bordo del Beagle. Otras fuentes usadas para las citas e información incluyen la autobiografía de Darwin, sus cartas y la primera edición de El origen de las especies.

Agradezco al profesor Peter Galison, de la Universidad de Harvard, y al doctor Eric Korn su ayuda crucial en la elaboración de este libro.

La explicación sobre la teoría de la evolución de Darwin ha sido adaptada del libro Charles Darwin, escrito por Margaret J. Anderson, con la autorización de Enslow Publishers, Inc. Todos los derechos reservados.

ekaré EDICIONES

Traducción: Carmen Diana Dearden Lector científico: Álex Nogués © 2003 Peter Sís, texto e ilustraciones © 2021 Ediciones Ekaré Todos los derechos reservados Av. Luis Roche, Edif. Banco del Libro, Altamira Sur, Caracas 1062, Venezuela C/ Sant Agustí, 6, bajos. 08012 Barcelona, España www.ekare.com Publicado originalmente en inglés por Farrar Straus Giroux Books for Young Readers, un sello de Macmillan Publishing Group, LLC Título original: The Tree of Life ISBN 978-84-123728-7-8 · Depósito legal B.13361.2021 Impreso en Barcelona por Índice Arts Gràfiques Este producto está hecho de materiales reciclados y de otras fuentes controladas

AS ISL

BRITÁNICA

S

ESCOCIA

Edimburgo

IRLANDA

INGLATERRA

Shrewsbury GALES

Cambridge Londres Down House

Lugar: Imperio Británico Shrewsbury, Inglaterra

Fecha: 12 de febrero de 1809 Nombre: Charles Robert Darwin

¡Charles Darwin abre sus ojos por primera vez!

No tiene ni idea de que (a) dará comienzo a una revolución cuando crezca, (b) navegará alrededor del globo en un viaje que durará cinco años, (c) pasará mucho tiempo estudiando la naturaleza y (d) escribirá un libro que cambiará el mundo. Afortunadamente, tampoco sabe que (e) no todos estarán de acuerdo con él, y (f) él mismo tendrá dudas sobre revelar sus trascendentales conclusiones.

Esta es su historia.

Ambos abuelos fueron singulares pensadores, amigos y miembros de: Movimiento antiesclavista

ERA

Sociedad Lunar

JOS

S M U S D A RW I N

Abuelo: médico, filósofo, poeta.

Escribió sobre la evolución en Zoonomia

I A H W E D G WOO

D

Abuelo: famoso ceramista Vasija Wedgwood

Madre

NG DARWIN AR I W RT

S U S A N NA H W

ED

GW OO

D

RO BE

Padre: médico

THE

MOU

NT — H

D ogar de la familia

arwi

n

Muere cuando Charles tiene ocho años MARIANNE · CAROLINE SARAH · EMILY CATHERINE · SUSAN ELIZABETH · ERASMUS

El doctor Darwin desea lo mejor para sus hijos. Quiere dar a sus dos varones, Erasmus y Charles, una educación que los prepare para ser unos caballeros. Deberán estudiar a los clásicos. Deberán aprender griego y latín. Deberán ser capaces de leer a Homero y Virgilio. Deberán estudiar Historia Antigua.

Charles ve las cosas a su manera.

Nunca h e

azo ta

o un niñ dos veces

DR

. BU

la

emana ma s mis

a do

to TLER, direc

Col

r

Labo ratori o de qu ímica

egio Shrewsbury

us rasm E y s e l de Char

Al cumplir nueve años, el padre envía a Charles a reunirse con su hermano en un internado cercano.

Es un buen colegio, dirigido con reglas estrictas, al estilo de la época.

A Charles no le gusta el colegio. No le gustan los clásicos. No le gusta compartir un dormitorio enorme lleno de niños. Él quiere estar al aire libre, cabalgando, cazando, pescando, caminando por el campo, coleccionando cosas. Corre a su casa cada vez que puede.

Le gusta hacer experimentos de química en el cobertizo de las herramientas de The Mount con su hermano Erasmus (Ras). A Charles sus amigos lo apodan Gas.

RO

RT G

RAN T, zo

ólo go

BE

Un

ive

rsid

ad de Edimbu

rgo

JOHN EDMONSTONE,

Grant enseña a C. D. a diseccionar criaturas marinas bajo el microscopio

esclavo liberado, taxidermista.

Enseña a C. D. cómo disecar aves

ct l do e e c i s», d

o

r D arwi n

imp

a tr apa r rata

« S ol o t e rta n la

o

C. D. se une a la Sociedad Pliniana, donde presenta su primer ensayo científico

cacería, los perr

os y

El doctor Darwin quiere que Charles siga la tradición familiar y estudie Medicina. Nuevamente lo manda a reunirse con su hermano, esta vez en la Universidad de Edimburgo.

Charles tiene dieciséis años. Le gusta la emoción de la gran ciudad, pero encuentra aburridas las clases de Medicina. No soporta ver cirugías, especialmente cuando se las hacen a niños y sin anestesia, que aún no es de uso común. Prefiere las ciencias naturales: geología, zoología, botánica. Le sigue gustando cabalgar, cazar y coleccionar. Charles no quiere ser médico y deja la universidad al cabo de dos años.

Su padre le acusa de perder el tiempo.

VE

HEN

S LOW, b

otá

ment or

Christ’s College

NS

STE

autor de Un catálogo de plantas británicas

oy

autor de Principios de filosofía moral

JOHN

lo

nic

W

M PA L EY, t eó

go

I

IA LL

C. D. es conocido como «el hombre que camina con Henslow»

Sedgwick le proporciona a C. D. su primera experiencia en geología de campo

IC

K, g

eólog o

A DA M

SED

X, FO IN

colecci o y o ni sta

GW

WILLIAM D A prim RW

Un día, al arrancar una corteza vieja, vi dos escarabajos raros y tomé uno en cada mano; luego encontré un tercero de una clase nueva que no hubiese soportado perder, así que me lo guardé en la boca. ¡Listo!

El doctor Darwin idea un plan de emergencia: Charles se hará clérigo, con una buena casa parroquial en el campo. Irá al Christ’s College, en la Universidad de Cambridge, donde también había estudiado Erasmus. Pero, primero, necesita un tutor particular para que mejore su dominio del latín y el griego.

A Charles no le gustan para nada sus estudios en Cambridge. Encuentra otras clases que le interesan más y prefiere asistir a esas, especialmente las del profesor de botánica John Stevens Henslow. Le sigue gustando cazar y cabalgar, y le apasiona coleccionar escarabajos.

Cuando llega el momento de los exámenes finales, alegra a su padre estudiando mucho y obteniendo muy buenas notas. Luego se va de excursión geológica a Gales, y sueña con una expedición a las islas Canarias. Se ve a sí mismo como un naturalista.

Cuando Charles regresa de Gales, le espera una carta del profesor Henslow con una propuesta para unirse al viaje del Beagle.

24 de agosto, 1831 — La propuesta Me han pedido… que recomiende a un naturalista para acompañar al capitán FitzRoy, contratado por el Gobierno para estudiar las costas del sur de América. He informado que considero que usted es la persona mejor cualificada para llevar a cabo tal empresa. Lo digo, no en la suposición de que sea usted un naturalista consumado, pero sí ampliamente cualificado para coleccionar, observar y registrar cualquier cosa digna de ser apuntada en la Historia Natural.

Objeciones del padre (según relató Charles a su tío Josiah Wedgwood)

1) Dice que sería poco prestigioso para mi futura condición de clérigo.

2) Un plan disparatado.

3) Que seguramente le habrán ofrecido el puesto de naturalista a muchos otros antes que a mí.

4) Y dado que aquellos no lo aceptaron, debe de haber objeciones serias al barco o a la expedición.

5) Que nunca podré tener una vida estable después de esto.

6) Que el alojamiento debe de ser muy incómodo.

7) Que él (mi padre) lo considerará como un nuevo cambio de profesión de mi parte.

8) Que sería una empresa inútil.

El último día de agosto fui a Maer (el hogar familiar de los Wedgwood), donde todo cobró una nueva perspectiva.

Encontré a los miembros de la familia tan a mi favor que decidí hacer un nuevo esfuerzo.

Respuesta de Darwin

Apreciado señor… En lo que respecta directamente a mí, hubiese cierta y gustosamente aceptado la oportunidad que tan amablemente me ha ofrecido. Pero mi padre, aunque no me lo ha prohibido terminantemente, manifiesta tan fuerte parecer en contra del viaje que no podría estar cómodo ignorándolo.

El tío Jos logró convencer al doctor Darwin para que diera su aprobación.

Preparativos para el viaje 500 £ por un lugar en el Beagle 30 £ anuales para gastos Microscopio Brújula de geólogo Telescopio Caja con sólidas y buenas pistolas Rifle excelente Zapatos livianos para caminar Libro sobre taxidermia Los viajes de Humboldt (regalo de despedida de Henslow) Principios de Geología, vol. I, de Lyell (regalo de FitzRoy) El paraíso perdido, de Milton Biblia Binoculares Lupa geológica Frascos con alcohol para conservar especímenes

Para R. W. Darwin – 31 de agosto, 1831

Querido padre: Temo que voy a incomodarlo mucho otra vez. Pero, después de considerarlo, creo que me disculpará nuevamente si le expreso mi opinión respecto al ofrecimiento del viaje...

He entregado al tío Jos lo que fervientemente creo que es una lista precisa y completa de sus objeciones, y él ha sido muy amable al ofrecer su parecer sobre ellas. La lista y sus respuestas van adjuntas a esta carta. Pero permítame pedirle un favor... sería una gran amabilidad de su parte si usted me enviase una respuesta concluyente: sí o no.

5 de septiembre, 1831 Encuentro con FitzRoy en Londres

… El Navío de Su Majestad* Beagle zarpa de Devonport el 27 de diciembre, 1831. *(His Majesty’s Ship).

ROBERT FITZROY

Capitán; 26 años.

Nieto del duque de Grafton.

Royal Naval College a los 14 años.

Comandante del Beagle a los 23 años.

No paramos en Madeira por mala mar.

Tampoco en Tenerife por cuarentena del cólera. Ya podrán imaginar nuestra desilusión.

Encuentro, para mi gran sorpresa, que el barco es realmente cómodo para toda clase de trabajos. Todo está tan a mano.

Y el hecho de estar todo tan apiñado te obliga a ser metódico.

Esto, a fin de cuentas, me ha beneficiado.

Enero, 1832. Islas de Cabo Verde; 23 días anclados. Hacer geología en un país volcánico es una delicia.

h.m.s. Beagle · 242 toneladas Cruzando el ecuador.

Misión: Cartografiar la costa sur de Sudamérica del globo para

Desayuno con el capitán — 8 a. m.

Diseccionar, clasificar, tomar notas.

Comida –­­arroz, guisantes, pan y agua — 1 p. m.

Más estudios, lectura.

Cena — carne y alimentos para combatir el escorbuto: pepinillos, manzanas deshidratadas y agua con limón — 5 p. m.

CHARLES DARWIN

Naturalista; 22 años.

Como civil en un buque de la Armada Real, Darwin no vestía uniforme.

Usaba traje de caballero.

El malestar que he sufrido por el mareo es más terrible de lo que hubiera podido imaginar… lo único que me ayuda es quedarme acostado en mi hamaca. Solo puedo comer pasas, que es el único alimento que tolera mi estómago…

Febrero, 1832. Rocas de San Pablo.

Pequeño archipiélago a 1000 km de las costas de Brasil.

63 días tras zarpar de Inglaterra…

Bahía (Salvador), Brasil.

90 pies · 74 personas (pasajeros y tripulación) y hacer cálculos cronológicos alrededor determinar la longitud

«Deleite» es un término insuficiente para expresar lo que siente un naturalista la primera vez que deambula a solas por un bosque brasileño.

CHARLES DARWIN fue, sobre todas las cosas, un pensador independiente.

Sus ideas sobre los orígenes de la vida, la selección natural y la evolución desafiaron creencias muy arraigadas para su época y revolucionaron la ciencia y la historia.

Dibujando sobre la enorme cantidad de textos, anotaciones, diarios, mapas y bitácoras de investigación que Darwin dejó, Peter Sís crea este fascinante libro ilustrado, rico en detalles, sobre la vida de uno de los personajes más extraordinarios de todos los tiempos.

PREMIO AL MEJOR LIBRO ILUSTRADO DEL AÑO del New York Times MEJOR LIBRO DEL AÑO del School Library Journal MEJOR LIBRO INFANTIL DEL AÑO del Publishers Weekly MEJORES LIBROS PARA JÓVENES de la American Library Association «Bellamente concebido y ejecutado, este libro humorístico e informativo cautivará y retará a sus lectores».

—School Library Journal.

«Un libro que explora la vida, trabajo y fuentes de inspiración de Darwin».

—The Horn Book.