THE LAUNIU
WARD VILLAGE. It Begins with an Elegant Home
�B�G ll-,;fijt1-U0)���,:"22a:;nt�Hs, 7"'-17'--Jl,i:a:;c-ffcfJ)t,a:;nt.::;:_O) [/1/T':YAi::t, a'!i�td:('J-31:fO)�Fs%':tt.::69o INQUIRE livingatthelauniuhonolulu.com I +1 808 482 5508 Offered by Ward Village Properties, LLC RB-21701
WARD VI LLAG E.
THE PROJECT IS LOCATED IN WARD VILLAGE, A MASTER PLANNED DEVELOPMENT IN HONOLULU, HAWAII, WHICH IS STILL BEING CONSTRUCTED. ANY VISUAL REPRESENTATIONS OF WARDVILLAGE,INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RETAILESTABLISHMENTS, PARKS, AMENITIES,OTHERFACILITIESANDTHECONDOMINIUM PROJECTS THEREIN, INCLUDINGTHEIRLOCATION, UNITS, VIEWS, FURNISHINGS, DESIGN, COMMON ELEMENTS AND AMENITIES, DO NOT ACCURATELY PORTRAY THE CONDOMINIUM PROJECTS OR THE MASTER PLANNED DEVELOPMENT. ALL VISUAL DEPICTIONS AND DESCRIPTIONS IN THIS ADVERTISEMENT ARE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY. THE DEVELOPER MAKES NO GUARANTEE, REPRESENTATION OR WARRANTY WHATSOEVERTHATTHEDEVELOPMENTS,FACILITIESORIMPROVEMENTS OR FURNISHINGS ANDAPPLIANCESDEPICTED WILL ULTIMATELY APPEAR ASSHOWN OR EVEN BEINCLUDEDAS APART OF WARDVILLAGE OR ANYCONDOMINIUMPROJECTTHEREIN.EXCLUSIVEPROJECTBROKERWARDVILLAGEPROPERTIES,LLC, RB-21701. COPYRIGHT©2025. EQUALHOUSINGOPPORTUNITY. ®
WARNING: THE CALIFORNIADEPARTMENTOFREALESTATEHASNOTINSPECTED, EXAMINEDORQUALIFIED THISOFFERING.
THIS IS NOT INTENDED TO BE AN OFFERING OR SOLICITATION OF SALE IN ANY JURISDICTION WHERE THE PROJECT IS NOT REGISTERED IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE LAW OR WHERE SUCH OFFERING OR SOLICITATION WOULD OTHERWISE BE PROHIBITED BY LAW.
NOTICE TO NEW YORK RESIDENTS: THE DEVELOPER OF THE LAUNIU WARDVILLAGE ANDITS PRINCIPALS ARE NOT INCORPORATEDIN, LOCATED IN, OR RESIDENT IN THESTATEOF NEW YORK. NO OFFERING IS BEING MADE IN OR DIRECTED TO ANY PERSON OR ENTITY IN THESTATEOF NEW YORK OR TO NEW YORK RESIDENTS BY OR ON BEHALF OF THE DEVELOPER/OFFEROR OR ANYONE ACTING WITH THE DEVELOPER/ OFFEROR'S KNOWLEDGE. NO SUCH OFFERING, OR PURCHASE OR SALE OF REAL ESTATE BY OR TO RESIDENTS OF THE STATE OF NEW YORK, SHALL TAKE PLACE UNTIL ALL REGISTRATION AND FILING REQUIREMENTS UNDER THE MARTIN ACT AND THE ATTORNEY GENERAL'S REGULATIONS ARE COMPLIED WITH, A WRITTEN EXEMPTION IS OBTAINED PURSUANT TO AN APPLICATION IS GRANTED PURSUANT TO AND IN ACCORDANCE WITH COOPERATIVE POLICY STATEMENTS #1 OR #7, OR A "NO-ACTION" REQUEST IS GRANTED.
リビングとベッドルームを備えた１ ベッドルーム・スイートは、ワーケー ションにもおすすめです
ロコ気分でワイキキを満喫する、レトロ・ブティックホテル ワイキキの中心に建つ、1960年代のミッドセンチュリーハワイの雰囲気に包まれたホテル 「星野リゾート サーフジャック ハワイ」。エントランスを入ると、フレンドリーなスタッフが笑顔 でお出迎え。奥に進むと、「Wish You Were Here!（あなたもここにいたらいいのに!）」と 描かれたフォトジェニックなプールがあり、なぜか自然と心が躍る。プールサイドは、カクテル片 手におしゃべりしたり、本を読んだりと、思い思いに過ごせる場所。毎晩のライブミュージック、 定期的に行われるプール／ダンスパーティーやサイレント・ディスコなど、ユニークな体験プロ グラムが開催されていて、お楽しみも満載!
現在、5泊以上の滞在で通常料金からお得になるプラン「LONG WAVE（ロングウェーブ）」を日本語公式サイト限定で販売中。 今年のハワイ旅行は、ハワイラバーが集う隠れ家のようなレトロ・ ブティックホテルでのロングステイはいかがですか?
412 Lewers St., Honolulu TEL: 050-3134-8094（星野リゾート予約センター） https://surfjack.jp/ サーフジャックハワイ
プロフィール●つんく♂
1968年生まれ。大阪出身。Kindai university卒。作 詞家、作曲家で、モーニング娘。等、数々のグループ を生み出した日本の音楽プロデューサー。92年ロッ クバンド「シャ乱Q」のボーカルでデビュー。2000 年から日本レコードセールス大賞、作詞家&作曲家部 門大賞3年連続1位。JASRAC登録楽曲2000曲以 上（2026年現在）。プロデュースした任天堂のゲー ムソフト「リズム天国」はシリーズ全世界累計販売本 数500万本以上。本年続編の「リズム天国 ミラクル スターズ」がリリース予定。メディアプラットフォーム noteにてコラムやエッセイを連載中。オンラインサロ ン「つんく♂エンタメ♪サロン」オーナー。著書に『凡 人が天才に勝つ方法』（東洋経済新報社）。2015年 春、喉頭がんにより声帯摘出をしていたことを発表。 2016年よりハワイに移住。本年も母校の近畿大学 の入学式をプロデュース予定。
近年はコンピューターさえあ も穏やかなハワイが心身ともにを考えると、日本に近く、気候的な検査もあるため、移動距離ヨークも考えました。ただ定期もできるので、移住先にニューれば、ある程度の仕事はどこで 安心できる環境でした。
音楽家・総合エンターテインメントプロデューサー
◀ハワイ生活、隙間 でのお出かけデート。 結局、居酒屋がほっ こりする
」ボーカルとして１９９２年にメジャー デビューし、『シングルベッド』など４曲がミリオンセラーを記録。 さらに「モーニング娘。」を始め、ハロー！プロジェクト、母校の 近畿大学の入学式プロデュースなど、総合エンターテインメントを 手掛けるつんく♂さん。移住
日本人
10 年になり を兼ねて２週間余りの休みを続くので、休養と家族サービスます。２０１４年、声の不調が取って、家族 5 人で訪れたのが 暇」という考えがなかった僕にハワイでした。仕事の虫で「休 断され、長期の療養期間後、検査の結果がんと診と残っていました。帰国楽しく、その記憶がずっハワイでの時間はとてもとって、家族で過ごした に入りました。
暮らしてわかるハワイの外から見える日本を知り社会に根ざして
ロックバンド「シャ乱
10 年となるハワイで思うこととは？ ハワイに移住したのは ２０１６年。今年で
ドチャート。日本と違う環境が、 クリエイティブな発想を刺激してくれるんです。 一方、日常生活の中心は子ど
安全面も踏まえ、学校や習い事、共交通機関が整っていない上、もたちの送り迎え。ハワイは公も楽しみの一つになりました。ルのように時間配分を考えるのケットで買い物をしたり、パズ練ったり、合間にスーパーマーす。車内の時間も曲の構想を移動。それが嫌いじゃないんでいるので毎日あっちこっちと車します。我が家は子どもが３人友達の誕生日会などに親が送迎 こうした日々のなかで気付か アメリカの合理性という考え方。 的に見られるようになりました。いに触れることで、両国を客観政治や社会、人々の考え方の違 ハワイの日本人社会は小さい て８年目。スーパーで「あ、つ生活情報誌でコラムを書き始めます。そんな日系社会に向けた分、どこか温かい連帯感がありんく♂さん！ 連載読んでます られることも。異国で踏ん張っりましょうね」などと声をかけやわんややってます！がんばよ。うちも子どもの送迎でてん 感につながっています。載もハワイ生活の充実ずつ積み重ねてきた連識でしょう。毎月少している者同士という意 57 歳を迎えて思うの 少しでも貢献してくれるとうれかして日本やアメリカの未来にを受けて育ちました。それを生う多民族社会でアメリカの教育らは日本で生まれ、ハワイとい自立してほしいと思います。彼して、子どもたちにはしっかりように健康に留意すること。そは、やはり家族に心配かけない
10年
Text: Yoko Osawa
EDITOR'S PICK
メイド・イン・ハワイの隠れた名品を編集部がセレクト
自分用に、おみやげに、大切な人への贈り物に、ユニークで洗練されたセンスあふれる逸品を。
丁寧にアロハを込めて作られた品々は、旅の思い出と共に毎日の生活でハワイを呼び起こしてくれるでしょう。
AI-LOHA DESIGNのフラットアロハポーチ
UHベースボール・レガシージャケット
ラニハワイ・ライフのミニフレームアート
アロハの真髄を貫いたリリウオカラニ女王の精神 をフレーバーに込めた3種のコレクション「ロイヤル ／ホオマウ／オレナ」（$17.95～）。イオラニパレ スとオンラインで販売。 https://teachest.com
ハワイ大学野球部のレジェンドコーチ、レス・ムラカミ 時代のジャケット。オールド・クイーン・ストリート・スタジ アム・ハワイによって丁寧に作られたレプリカコレク ション（＄280）。www.hawaiisportsmuseum.com
ニイハウ島で採取され、その希少価値から世界で 最も高価な貝殻とされるニイハウシェル。丁寧に繋 がれた天然の色が織りなすネックレスは、ホノルル 美術館のショップで。 https://honolulumuseum.org デザイン、プリント、縫製、全てをデザイナーのAiさん が手掛ける。アロハを込めて１点ずつ丁寧に手作 りするポーチ（＄58）はSサイズも有。地元マーケッ トとオンラインで販売。 ailohadesign_hawaii
ハワイの植物や野生生物の美しさを独自のタッチで描 いたラニのミニチュアサイズの作品（＄40）は、空間に 遊び心あふれるアクセントを加え、ハワイの風を運んで きてくれそう！ lanihilife https://moribyaf.com
Mohala Eyewearのサングラス
ロコデザイナー、アシュリーが立ち上げたブランド「モ ハラ」。鼻の高さに合わせて選べるブリッジが日本人 の顔立ちにフィット。長時間着用しても疲れにくい軽さ と掛け心地が魅力。https://mohalaeyewear.com
Photo: Akira Kumagai
暖かく迎えてくれる人々の島ハワイ
初めて訪れた家族旅行でのハワイは 私が14歳の時です。それからは私の両 親も爽やかでトロピカルな気候と、ハワ イ独自のカルチャーに魅了されて、年に 一度のハワイ旅行が家族の恒例イベン トに。やがて、成長した私はハワイ大学 に進学することになりました。
ハワイのカルチャーの中でも、私が素 晴らしいと感じているのは、お互いを肉 親のように思い合うOhana（家族）の カルチャーです。なかでも記憶に残って いるのは、大学職員宿舎に住んでいた 友人が誘ってくれたサンクスギビングの パーティーです。
宿舎内の何軒かで開かれるポットラッ ク（おかずを持ち寄るスタイル）のホー ムパーティーに、私もご一緒させていた だきました。どのお宅を訪れても、ホス トたちは初対面の私をとても暖かい笑 顔で迎えてくださり、そのことがとても 印象深く心に残りました。参加者のそ れぞれが持ち寄った手作り料理の数々 を囲んでの和やかなひとときに、最初 は少し緊張していた私も、自然と会話 に加わっていくことができました。ハワ イの人々の優しさや、人との繋がりを 大切にするこのOhanaスピリットをぜ ひみなさんにも体験してほしいです。
自然までも優しい それがハワイの魅力
家族で毎年訪れるきっかけになった、 気候や自然も、もちろんハワイの大き な魅力です。神々しく切り立ち、一見 近寄りがたい山々や深い森も、そこに 入れば自然と深呼吸したくなるような 安心感に包まれるところが好きです。
いつかはハワイ島のマウナケア山で満 天の星を仰ぎ、山頂からの朝日を自分 の目で眺めてみたいと思います。
日本とハワイを繋ぐ 存在でありたい
今回のナビゲーター
日本航空株式会社 ホノルル空港所 旅客セクション 近藤雅子さん
ハワイに住み始めてからは、ボラン ティアやサークル活動を通して地域の 人々との触れ合いを楽しんでいます。 学生時代に参加したクアキニ病院のボ ランティアでは、日系の患者さんから昔 のハワイの話や、さまざまな経験談を 伺うことができました。社会人となった 今は、合気道の道場に通ったり、イベ ントや動物園のボランティアに参加し て地域貢献の機会をいただいています。 これからもハワイの地域活動に参加し ながら、ローカルの方々と繋がって、あ らゆる場でハワイと日本の架け橋になっ ていきたいと思っています。
①アメリカンサイズで肉の旨みが口 いっぱいに広がるお肉に、リピート必至
③カパフルにある、私のイチオシのテイクア ウト・ポキ専門店。プレートランチもあります 大学時代よく友達とピクニックした場所。 広々とした芝生に座って海を眺めるのが最 高なカカアコ・ウォーターフロントパーク
②抹茶の香り＆程よい甘さのバランスが 最高！スイーツ好きにオススメです
おすすめのお店 ①アロハステーキハウス 364 Seaside Ave., 1st Floor, Honolulu ☎808-600-3431 www.alohasteakhousewaikiki.com ②ナナズ・グリーンティー ワイキキショッピングプラザ地階スティックスアジア内 ☎808-888-0242 https://stixasia.com/nanas-green-tea ③Fresh Catch カパフル店 1113 Kapahulu Ave., Honolulu ☎808-735-7653 www.freshcatch808.com
JAL ハワイ通信 Vol.6
JALは、「JAL Mahalo運賃」の授与式で自然保護・環境保全などの 活動をしているNPO団体へ支援金＄150,000を授与しました。
Kākoʻ o ʻŌiwi
昨年、ホノルルのワシントン・プレイ スで「JAL Mahalo運賃」寄付金の授 与式が行われました。このセレモニー では、2024年度に日本航空の「JAL Mahalo運賃」で購入された金額の一 部、＄150,000が「Mālama１（※）」を通 じて寄付され、ハワイで自然保護や環境 保全に取り組む3つのNPO団体に支援 金として贈られました。
JAL Mahalo（マハロ）運賃について JAL Mahalo運賃をご購入いただくと、その 一部相当額がハワイの環境・文化保護に取り 組む団体の支援につながります。「Mahalo」は ハワイ語で「ありがとう」を意味し、JALがハワ イとの歩みを通じてハワイの豊かな自然や伝 統文化に感謝と敬意を示す想いを込めていま す。対象路線・対象クラスは、ハワイ線（日本発 ハワイ行、ハワイ発日本行）ビジネスクラス／ プレミアムエコノミークラス／エコノミークラ ス。なお、運賃は無料で変更、そして有料で払 い戻しもできるため、安心してご旅行を計画い ただけます。詳細は、ウェブサイトで。 https://www.jal.co.jp/jp/ja/inter/fare/hawaii/mahalo/
支援金を授与した3つの自然保護・環境保全に取り組む非営利団体
National Tropical Botanical Garden
2010年以来、数エーカーのロイカロやその他のアグ ロエコロジーを復元してきた団体で、絶滅の危機に瀕 した水鳥の生息地を復元し、先住民の食糧システム を復活させ、生活賃金を伴うグリーン・セクターの雇 用を創出しました。コミュニティ全体にとって重要な 繋がりの輪を作り出し、その輪を広げ、強化するため の活動をしています。https://kakoooiwi.org
ナショナル・トロピカル・ボタニカル・ガーデン （NTBG）は、植物、人、場所の豊かな関係を回復する ことをビジョンとする非営利団体です。ハワイとフロリ ダにある植物園、保護区、研究センターのネットワー クを通じて、植物と植物が支えるすべてのものに明る い明日をもたらすために活動しています。 https://ntbg.org
Sustainable Coastlines Hawai‘i サステナブル・コーストラインズ・ハワイはカイムキの 小さな家で8人の仲間たちがテーブルを囲んだこと から始まりました。自分たちの手でビーチをきれいに しようと決意し、楽しみながら活動を開始。現在は 志を同じくする仲間と共にハワイのさまざまな地域 での清掃活動に加え、教育にも取り組んでいます。 https://www.sustainablecoastlineshawaii.org
※ Mālama 1 は、「自然保護」、「文化とコミュニティ」、「イノベーション」にインスパイアされた、ハワイを拠点とする持続可能な取り組みを推進する団体と日本企業を繋ぐ役割を担っています。
JALは、オアフ島最大級の盆踊り「MEGABON」の協賛を継続 JALは、2025年9月13日（土）、ハワイ東大寺とJCIHonoluluが主催するオアフ島西部のリー ワード・コミュニティーカレッジで開催されたMEGABONに参加しました。
当日はキャンパス内に日本の祭囃子が鳴り響き、100を超えるブース、12,000名を超える参加 者でにぎわいました。JALも現代俳句協会の協力のもと、日本語と英語での俳句コンテストを実 施。数多くの俳句が参加者から寄せられました。日系ルーツの人々の間で大切に受け継がれてきた 盆踊りがアップデートされ、次の世代の人たちが積極的に関わる当イベントをJALは今後も支援し てまいります。https://www.megabonhawaii.com
Image courtesy of Sustainable Coastlines Hawaii (Photographer: Mariah Standal)
「禅 -Zen-」の精神をテーマにした空間で
900℃のオーブンでダイナミックに焼き上げ るプライムステーキなど、ウルフギャング・ ステーキハウス自慢のアラカルトメニューも 揃う。熟成に適した日本の赤牛もメニューに 並び、日本ならではの食材と技術による味わ いを満喫できる
ドライエイジングした米国農務省認定プライムグレード肉を シェフが目の前で調理する鉄板で味わう贅沢。
世界で唯一の極上の食体験が銀座で叶う。
コースメニューは、鉄板を前にパフォーマンスを楽しむ「シェフズ・テー ブル」の３コースや「テイスト・オブ・ウルフギャング・鉄板」（カウン ター・個室ともに1万５０００円～）など。プライムビーフ１００％のハン バーガー（２８０g／２６４０円）や、活ロブスターの他、ランチタイムメニュー も充実している
1．エグゼクティブゼネラルマネージャーの小林 哲也氏 2 総席数は76席（鉄板カウンター 28席、個室5室計28席、バーラウンジ20 席）。パーティーや少人数での宴会など幅広い 用途に使える
Gourmet Tokyo
大人のグルメ東京
★
席数は全
ふっくらした弾力と共に肉の旨
鉄板カウンターで
職人の技と料理を楽しむプライベー トルームなど全 ５ 室の個室が完備さ れている 。 、 ？
席 。
みと深みを感じられるのが 、
鉄板で 焼くおいしさの特徴だ
の世界観はそのままに 、「 禅 Zen 」 の精神に基づいて和の要 素を取り入れた贅沢な空間で 、 前の鉄板で焼き上げるステーキを心ゆくまで堪能できる 。 皿ごと焼き上 げるステーキとは熱の入れ方が異な り 、
ンのン でを
DATA
Wolfgang Teppan 銀座
訪れた人を虜にする至 高の味わいだ 。 そんな最上級の品質のステーキを 「 鉄板で焼き上げる 」 という、全く
少な牛肉をドライエイジングさせた ステーキは 、
新しいコンセプトの 「 Wolf an e an 」 が 、 東京の銀座に オープンした 。 ウルフギャング ・ ステーキハウス
も旅行者や住民から愛されている 「 ウルフギャング ・ ステーキハウス
東京都中央区銀座1丁目8ｰ19 キラリトギンザ 7階 TEL: 03-6263-0161https://wolfgangssteakhouse.jp/ginza/ 営業時間：11:30am～11:30pm（10:30pm L.O.） 定休日：なし
米国農務省 （ USDA ） により 「 プ ライムグレード 」 に格付けされた希
ステーキの名店として 、 ハワイで
」。
大人のグルメ Gourmet ★
1. キアヴェの薪で焼き上げたフィレミニョン は塩麹の発酵由 来の香りが肉に移り、ほんのり甘く、深みのある味わい。地産 野菜と共に。2.ローカルパパイヤとプロシュートの前菜は軽や かな序章。3. バーやラナイエリアで気軽に楽しめる新しい「エ クスペリエンスコース」には、野菜コース（65ドル）もあり。 ※時期によって入手が困難な場合は、メニューが変わることも
食材と真摯に向き合 い 、
連続で受賞した小川シェフの料理は やはり別格だ 。
ハワイの大地と海の恵みを、五感で堪能するフレンチ「ナチュール」
身肉を塩麹で丁寧にマリネすることで筋繊維をやわらかくし 、 しっとり とジューシーな食感に導く 。 ほのか な甘みと奥行きのある旨みが重なり 、 まさに 〝 ここでしか味わえな い 〞 ステーキだ 。 付け合わせには 、 地元農家の新鮮野菜をセレクト 。 赤 ワインソースと共に織りなすハーモ ニーが 、
その命を余すところなく生かす 。 そこには 、
持続可能な未来への眼差 がある 。 リーを感じる 、 。
ハワイの大地そのものを感 じさせる 。 そして地産の紫イモを使 用したモンブランが締めくくる 。 ハワイでは新店が次々と誕生して いるが 、「 ・ アイナ賞 」 を 年
抗生物質もホルモン 剤も一切使わず育てられたグラス フェッドビーフ 。 力強くも繊細な赤
DATA Honolulu
natuRe waikiki
413 Seaside Ave., 2nd Fl., Honolulu
TEL: 808-212-9282 www.naturewaikiki.com
営業時間： テイスティングメニュー 5:30pm～8:30pm（last seating） アラカルト＆バー 5:30pm～10:00pm（last seating） 定休日：なし
を体験してきた 。 皿目は 、 ローカルパパイヤにプ ロシュートを重ね 、 ハニーの優しい 甘みで仕上げた前菜 。 南国の香りが ふわりと広がり 、 心まで解きほぐす 。 続くメインは 、
メア産ビーフを主役に据えた ス （ ）
が登場 。
軽に楽しめる新しい 「 エクスペリエ ンスコース 」
ハワイ島ワイ
アイランドフレンチの名店に 、 気
小川苗／東京のミシュランレストラン「NARISAWA」 で経験を積んだ後ニューヨークで腕を磨き、さらにパ リのビストロでも経験を重ねた。米国のジェームス・ ビアード賞 2024年度セミファイナリスト。より良い ハワイ産の食材を求めて各島・各地を訪れ、インスピ レーションを受ける食材を探し出す。また、環境への 負荷を最小限に抑える持続可能な取り組みにも力を 入れている。
ホノルル
JUN MORIDE
横浜生まれ。著述家、ハワイ文化研究家。 2000年からホノルル在住。2012年から ハワイ州観光局の文化啓蒙プログラム「ア ロハプログラム」講師も務める。著書に『や さしくひも解くハワイ神話』、『Hawaii 神 秘の物語と楽園の絶景―ハワイの人々が 愛する100の神話―』、『ハワイカルチャー さんぽ』など
ハワイ島キラウエア火山のハレマウマウ火口
Photo:HawaiiTourismAuthority/TorJohnson
旅の途中で出会う ハワイの神話
ハワイ神話を愛する著述家、森出じゅんさんが、 ユニークなハワイの神々とその逸話を紹介します
怒れる火山の権化、女神ペレ（前編）
女神ペレとは、どんな神？
ハワイで一番知名度の高い神といえば、火山の女神ペレでしょう。ペレは火山の権化。気性 が激しくて嫉妬深く、ペレを怒らせると火山が噴火すると信じられています。このペレが住む とされるハワイ島キラウエア火山は、世界有数の活発な活火山。2024年12月以来、噴火が続 いているのも、もしかしたら誰かがペレを怒らせたためなのかもしれません。
女神ペレは元々タヒチのボラボラ島で 生まれ、一族を引き連れてハワイにやっ てきたとか。その理由には諸説あります ハイの夫を誘惑し、姉を激怒させたからが、海と海水の女神である姉ナマカオカという説が有力です。 ペレは命の炎を燃やし続けるため、深 い穴底に住まなければなりません。ハワ イでも各地で穴を掘りましたが、すぐにまいました。なぜなら姉がペレを執拗に海水が湧き出て住居を台無しにしてし 追いかけまわし、住居造りを邪魔したか らです。 こうして誕生したのが、ハワイ各島に であるダイヤモンドヘッドやパンチボウある火山群。たとえばオアフ島の象徴 ル、マウイ島ハレアカラ山なども、ペレに よって創造されたものと言われます。 そんなペレが最後 ら距離があるため、火山。この山は海かハワイ島キラウエアにたどり着いたのが、を燃やし続けているき、今なお永遠の炎ウマウ火口に定住でウエア火山のハレマやくペレ一族はキラませんでした。よう湧き出ることはあり穴を掘っても海水が ということです。
ハワイに火山が多い訳
負しましょう
大昔のこと。ハワイ島プナの首長カハ いました。ヘエ・ホルアとは、山の斜面にヴァリが、友人とヘエ・ホルアを楽しんで 造られた滑走路を細い板に寝そべって滑り降りるソリ競技のこと。 若くハンサムな２人の競技を多くの レもヘエ・ホルアが大好きだったのです。やつした女神ペレの姿もありました。ペ人が見守り、そこには人間の女性に身を さっそくカハヴァリに近付き、
そんなペレの熱気を浴びて 逃げ、なんとかペレを振り切ると疾走。カヌーを見つけて沖に滑走路を滑り終えると、海岸へヴァリ。持てる力を振り絞ってであることをやっと悟ったカハ振り返り、女が火山の女神ペレ ことができました。
こうして命拾いしたカハヴァ リですが、ペレの怒りを買った
｣ と声をかけたものの、相 衆から悲鳴が上がりました！カハヴァ拒絶。１人で滑走路を滑り始めると、観手の正体を知らないカハヴァリは冷たく リの無礼な拒絶を受けたペレが憤怒に乗って追いかけてきたからです。その身燃え、カハヴァリの後から真赤な溶岩に 体は、炎の塊と化していました。
ペレを侮辱した首長
REIKO T ROGERS
STUDIO RIM HAWAII代表。ハワイ在 住26年目。ラジオＤＪ、ＭＣ、ライター、イ ベントディレクター、ビジネスコンサルタン トと多方面で活動中。毎週日本で放送さ れているラジオ番組も人気。イオラニ宮 殿の日本語ドーセント www.studiorimhawaii.com reiko.rogers reikotrogers
studiorimhawaii
レイコ・T・ロジャースの ハワイの音楽
ハワイ音楽をこよなく愛す、レイコ・T・ロジャースさんがおすすめする 旬のアーティストと、今聴いてほしいハワイアンミュージック 聖職者としても活躍する音楽家、ケネス・マクアカネ
Kenneth Makuakane ハワイアン音楽のイノベーターと評 される音楽家。今までに2000曲 以上の楽曲を制作。自身のバンド、 パンダナスクラブのバンマスを務め る一方、ソロアーティストとしても 活躍。ナレオ、エイミー・ハナイア リィ・ギリオム、ライアテア・ヘル ム、ハパ、オブライアン・エセル など、多くのアルバムをプロデュー ス。2019年カワイアハオ教会の 12代目代表牧師に就任。同教会 はハワイ挙式をする芸能人を含め て日本人カップルにも人気です kmakuakane
のヒット曲を飛ばしてきたヒットメーカーとしても有名です
音楽は仕事と いうより
オールジャンルで２０００曲以上過去に制作した楽曲数は、 ケネス曰く
個目の表彰楯を手にした 音楽家ケネス ・ マクアカネ 。 肩書は 、 音楽プロデューサー 、 作 詞 ・ 作曲家 、 編曲家 、 ミュージシャ ン 、 バンマス 、 サウンドエンジニ ことができるマルチな才能の持ちアと音楽制作の役割の全てを担う 主です 。 、 ナレオの
最優秀宗教アルバム賞を受賞 、 通 算 １３０
毎年開催されるハワイ音楽界最 大の祭典 「 ナーホクハノハノア ワード 」 はハワイのグラミー賞と 呼ばれ 、 部門にわたって表彰さ れます 。 昨年の 回同賞において
クラブの自分のギターサウンド
たからだと思うと語ってくれまし た 。 そして
それぞれの魂がこもってい
E Ho‘omana - Kakou
Kenneth Makuakane 第48回ナーホクハノハノ賞最優 秀宗教アルバム賞受賞。全オリジ ナル9曲収録。ハワイ語と英語 詩で構成。ハワイ州法で「ALOHA （アロハ）」の価値観を表す５つ のハワイ語のひとつ、「AHONUI」 という言葉が使われている楽曲「E AHONUI AU」は、その機会が訪 れるまで待ちましょうという癒しの メントレ曲 ナホクハノハノアワードでは、４０ 以上の部門受賞の合間にハワイ の有名ミュージシャンたちやフラダ ンサーとの夢の共演を観ることがで き、一般入場も可能 https://harahawaii.com
年前に大ヒットし
の続きのス
なサウンドが完成 。
に加え
３ 人のハモリボーカルで完璧
、 リードギターのバリー ・ フラナガンのハパサウンド 、
大ヒットの理 、
に聞かせたらとても気に入って 、 制作中のアルバムに入れることになったのだそうです 。 パンダナス
たカペナの 「 ホエン ・ ・ ・ ホーム 」 は 、「 ・ ・ ・ マ イ ・ ハワイ 」
不安やス トレスを癒すことを担っていると 感じます
の関係性について尋ねると 、「 神 聖な神の教えは目に見えないス ピリチュアルなものだけど 、 自 分は神に許されて言語化し 、 ディーをつけていると信じていま す 。 牧師の仕事も音楽の仕事も 、 人々の心に潜む孤独感
へ戻ってすぐに 、 ナレオのレフア
的に歌詞となる言葉が頭の中を飛 び跳ねているし 、 メロディーが耳 元で奏でられている 。 そしてヒッ トを生むためには 、 演奏者が持ち 味を生かし 、
魂を込めてパフォー マンスをすること 」。 ナレオの大ヒット曲 「 ・ ミ ス ・ ・ ハワイ 」 を作った 、 ラスベガス滞在中 。 ハワイ
が最優秀宗 教アルバム賞を受賞 。
宗教と音楽
聖職者が本業と なってからもライフワークである音楽制作は継続し 、
昨年のナーホ クハノハノ賞では 、 アルバム
に建てた教会がダウンタウンのカワイアハオ教会ですが 、 ケネス氏 は ６ 、 この教会の代表牧師に 就任しました 。
『 エ ・ ホオマナ ・ カーコウ 』
トーリー曲として制作されたのだとも教えてくれました 。 歴史的なカワイアハオ教会の 12 代目の代表牧師に就任ハワイ王国時代 、 キリスト教の 宣教師がハワイへ渡り 、 一番最初
SAYURI ROBERTS
2004年より「ワイキキ・ダウンタウン歴 史街道ツアー」主宰。「ハワイの歴史を楽 しく学ぶ」をコンセプトに、クイズを取り 入れたツアーが人気。ハワイ州観光局「ア ロハプログラム」公認講師。翻訳家。ラ イター。テレビ、ラジオ、雑誌、ブログな ど、各メディアを通してハワイに関する情 報を幅広く紹介している。宮殿と周辺の歴 史スポットを訪ねる「ダウンタウン歴史街 道ツアー」が好評、毎週火・金曜日に開催。 詳しくは www.hawaii-historic-tour.com
現代のボウリングに似た「ウル マイカ」
Photos: Hawaii State Archives
歴史と文化に触れる お散歩ハワイ
歴史ツアーガイド、さゆり・ロバーツさんが案内する 滞在中に行ってほしいハワイのおすすめスポット 古代ハワイの人々が楽しんだ宴「マカヒキ」
戦士たちの技術や体力を維持
するという意味でも 、 トレーニング
戦争禁止になるマカヒキの 間 、
平和なパラダイス 」 と いうイメージのハワイですが 、 ハワイでは領土争いが頻繁に起こ り 、 戦争が絶えない世界でした 。 そ のため 、
雨季に思い切りゲー ムやスポーツを楽しむ 」。 古代ハワ イでは 、 そのような １ 年のサイクル で人々は生活していたのです 。 マカヒキの間に行われていた スポーツやゲームとは？ 現在は 、「
急を要さない仕事も全てお休みに 。 マカヒキの間は 、 ハワイはちょう ど雨季にあたります 。「 乾季の間に 一生懸命働き 、
新たな年の始まり の日とされ 、 その日からの ４ カ月間 は平和 • • 豊穣の神 「 」 を 、 戦争は一切禁止になりました 。 、 建築や日用品の製作など 、
まざまなスポーツが行われています 。 古代ハワイの 月から ２ 月にかけて は 「 マカヒキ 」 と呼ばれ 、 新たな年 の始まりを祝い 、 ゲームやスポーツ を楽しむ宴 （ うたげ ） の時期とされ てきました 。 月中旬から 月中旬 、 日没後 の東の空にプレアデス星団 （ すばる ） が見えた時 ※が 、
年間を通して温暖な気候のハワ イでは 、 マラソン 、 トライアスロン 、 サーフィン 、 フットボールなど 、 さ
平たい石にくぼみを作り
使ったゲームで 、
自分の駒で相手の
戦するゲームも行われていました 。 例えば 、「 コーナネ 」
棋やチェスのように 、
われていたようです 。 体力を使うものだけでなく 、 将
盤を使って対
と呼ばれるも 、
ぜひ楽しんでみてくださいね
街歩きの途中で見かけ
誰でも遊ぶことができ るのです
古代ハワイのコーナネの盤
Photos: Hawaii State Archives
Photos: Hawaii State Archives
本の棒の間を通すボウリング に似た 「 ウルマイカ 」 や 「 （ 撲 ）」 といった 、
家族で楽しめるゲー ムもありました 。 もちろんサーフィ ンも盛んに行われ 、 カヌーに乗って 波に乗る 「 カヌーサーフィン 」
の筋力や技術を維持するようなも のから 、
平たく削った丸い石を転が ２
たしていたのです 。 どんなスポーツが行われていたの かというと 、「 ハーコーコー （ レスリ ）」「 モコモコ （ ボクシング ）」 「 オーオーイへ （ やり投げ ）」「 クーキ ニ （ 徒競走 ）」 といった 、 まさに戦士
ワイキキの海でカヌーサーフィンを楽しむ人々
」、 マ ウイ島など他の島々でも 、 古代ハワ イの文化を体験できる機会が設け られています 。 こういったイベントのみならず 、 街の中を探してみると 、 古代ハワイ のゲームに触れられる場所を見つけることができます 。 ワイキキから トロリーでも行ける 、 カカアコの 「 」 、 コーナネの盤が置 かれていて
ポーツやゲームを体験できるイベン トが開かれます 。 オアフ島では 、 ノー スショアのワイメア渓谷で 「 マカヒ キ フェスティバル 」、 西部の街カポ レイでは 「 マカヒキ ・ マ カポレイ
現代のチェッカーと 同様のルールで遊びます 。 マカヒキ関連イベントハワイ各地で開かれる 現在でもマカヒキの時期になる と 、 ハワイ各地で古代ハワイのス
駒を飛び越えると 、 その駒を取る ことができる
特別な想いが紡ぐフェスティバルはウクレレを通じて日本とハワイをつなぐ
ウクレレ・フェスティバル・オブ・ ハワイ」が、昨年７月にカピオラニ公園で開催された。ウクレレの伝道 者とも呼ばれるロイ・サクマ氏が
年以上続けてきた「ウクレレ・フェスティバル・ハワイ」を継承して「ウクレレピクニック・イン・ハワ イ」が名称を変更し、新たに生まれたこのイベント。主宰者である関口和之氏に話を聞いた。きっかけは「えひめ丸」慰霊「ハワイの地で平和なウクレレイベントをやってみたいと思いついた最初のきっかけは、２００７年にお聞きした、えひめ丸事故の遺族会の皆さんの話からでした。事故発生直後からハワイの人たちが、どれほど家 号が、行方不明者の家族を事故現場の水域まで乗せていって祈り、海にレイを捧げた話や、その後、横浜に向かう航海の途中で宇和島に立ち寄り、宇和島水産高校の慰霊碑に献花、 同校でワークショップまで行われたと聞いて、心から感動しました」と 語る関口氏。 「この事故をきっかけに、愛媛県とハワイ州、宇和島市とホノルル市の間には、新たに温かい交流も始まりました。僕も、日本人の一人として
夢の架け橋となる
EHEU INTERVIEW ハ
ワイの青空に１日中ウクレレの音色が響く「第２回インターナショナル・
左からキャッシー・サクマさん、ロイ・サクマ氏、マラマ・ポノさ ん、関口氏。イベント開催時の記念撮影
いだのは、当時ロイ氏が主宰していた「ウクレレ・フェスティバル・ハワイ」だったという。「ロイ・サクマ・ウクレレスタジオで学ぶ３００人の子どもたちが、ステージで演奏する姿をこの目で見たくて、ハワイを訪れたのが１９９３年のこと。その時、ロイさんに初めてお会いし、実際に彼の教室で指導も受けたんですよ。つまりロイさんは、僕にとってハワイのウクレレ師匠とも言うべき存在なんです」。その後、ウクレレピクニック・ハワイをスタートしてか
30 年以上にわたり、親交を深め てきたという。
何かハワイに恩返しができないかと思ったんです」。それから２年後、えひめ丸慰霊碑があるカカアコの丘で 1 回ウクレレピクニック・イン・ ハワイ」が開催された。師匠ロイ・サクマ氏との絆 実は、関口氏とハワイを最初に繋
つウクレレ・フェスティバル・ハワイは幕を閉じた。が、その後のロイ氏夫妻との会食時、関口氏は「僕たちのイベントで、カピオラニ公園を使わせてもらえないでしょうか。そこに、ロイさんのスクールの生徒さんもご招待したいのです」と切り出 した。 この申し出を快諾したロイ氏夫妻
からアドバイスやエールをもらい、 新たに「インターナショナル・ウクレレ・フェスティバル・オブ・ハワイ」が誕生したのが２０２４年夏。 こうして「世界中のウクレレファンが集まるハワイのウクレレイベント」 という、ロイ氏と関口氏の共通のビジョンが、カピオラニ公園のバンドスタンドに戻ってきたのだ。 まさに、ハワイと日本をウクレレ でつなぐイベント。子どもから大人 ウクレレ・ファウンデーション・ オブ・ハワイ代表 「インターナショナル・ウクレレ フェスティバル・オブ・ハワイ」 エグゼクティブプロデューサー 関口和之さん
２０２２年、
年以上の歴史を持
50
インターナショナル・ウクレレ フェスティバル・オブ・ハワイ 2026 世界中からウクレレ愛好家や演奏家が集 まる、ハワイ最大のウクレレの祭典。カピオ ラニ公園のバンドスタンドで、プロから子ど もまで幅広いパフォーマーたちによる演奏 を1日中楽しめる。高木ブー氏らと結成した 1933ウクレレ・オールスターズも話題。今年 は7月に開催予定。詳細は以下のURLで。 https://ukulelepicnicinhawaii.org/wp/jp
Kazuyuki Sekiguchi ●サザンオー ルスターズのベーシストであり、ウクレ レをこよなく愛する「ウクレリアン」の 顔も持つ。「インターナショナル・ウクレ レ・フェスティバル・オブ・ハワイ」を主 宰、ウクレレを通してハワイと日本の 架け橋となる活動を続けている。ウク レレ・ミュージアムの建設も計画中。
EVENTS
ハワイの爽やかな気候の中で催されるスポーツイベントや、色鮮やかなカルチャーイベント。
2026年の上半期もハワイならではのイベントを、観て・参加して・体験しよう！
HONOLULU FESTIVAL
今年30周年を迎える
ハワイ最大の文化交流イベント
環太平洋地域からさまざまな民族が 集って「パシフィックハーモニー／愛と信 頼」をテーマに開催される「ホノルルフェ スティバル」。コンベンションセンターで はステージパフォーマンスやクラフト体験、 アラモアナやワイキキでも華やかなステー ジパフォーマンスが繰り広げられる。
クライマックスはカラカウア通りでの グランドパレードにワイキキ沖を彩る長 岡花火。その他30周年を記念するイベ ントも目白押しだ。10周年を迎える姉 妹イベント「レインボー駅伝」も開催予定。
DATA ホノルルフェスティバル2026 日時：2026年3月14日（土）～15日（日） 公式サイト：www.honolulufestival.com/ja
JOE HISAISHI CONDUCTS HISAISHI
伝説的な作曲家・指揮者の久石譲氏が ハワイ交響楽団と初共演
この春、久石譲氏がハワイ交響楽団と共に公演 を開催する。代表的な交響作品に加え、宮崎駿監 督作品の映画音楽を中心に、コンサートならではの 特別なプログラムが披露される。久石譲氏の繊細 かつ壮大な音楽は世界中で高く評価されており、 ハワイの人々にとっても心に深く響く感動の夜と なるだろう。映画音楽の巨匠がハワイの地で織りな す珠玉のステージをぜひお見逃しなく。
DATA JOE HISAISHI CONDUCTS HISAISHI 日時：2026年3月4日（水）7：30pm 場所：ニールブレイズデル・コンサートホール 公式サイト：www.myhso.org
HONOLULU TRIATHLON
トライアスロン未経験者が安心して楽しめる ファミリーで参加するケイキチャレンジも人気
時間制限を設けず、コースが フラットで走りやすく、種目の バラエティーが豊富。さらにジュ ニア、ユース、キッズ、ケイキチャ レンジと3歳から参加できるレー スもあるなど、ホノルルトライアスロンは、大人も子どもも みんなで楽しめるイベントだ。
自転車のない人でも参加可能 なスイムとランのみで競うアクア スロンや１種目から参加できる企 業対抗スプリントリレーなどもある。
DATA ホノルルトライアスロン2026 日時：2026年5月17日（日） スタート地点：アラモアナ・ビーチパーク 公式サイト：www.honolulutriathlon.jp
名所を巡りながら完走できる 大充実のリゾートラン
フルマラソンより体力的に負担が少な いこのハーフマラソンは、「JALホノルルマ ラソン」のコースをコンパクトにまとめて 楽しめる。ダウンタウンの名所を巡り、ダ イヤモンドヘッドを往復するコースは、高 台から海を一望できたり、見所が多いの が特長だ。
走った後、午後はショッピングしたり、 ビーチで遊んだりしてゆっくり過ごしたい という日本からの旅行者も参加しやすい。
参加者には、参加記念Tシャツと参加 記念バッグが渡されるほか、マラソン当日 は、完走者全員にフィニッシャーメダルが 授与される。
DATA ハワイズハーフマラソン ハパルア 2026
日時：2026年4月12日（日）6:00 amスタート（予定） 公式サイト：https://hapalua.honolulumarathon.jp
HAWAII‘S HALF MARATHON HAPALUA
Joe Hisaishi © Nick Rutter
LONO HOU
［Lono］は情報、［Hou］は新しいを意味するハワイ語 ハワイ情報をアップデート
美酒で美食な正真正銘の隠れ家バー 430 PKWYでオトナの夜を
アラモアナセンター向かい、1階には人気店がある賑やかな ビルの2階の一角に溶け込むように存在する、オトナな隠れ 家の「430 PKWY」は、品の良いインテリアとフレンドリー な接客で、ほの暗く落ち着ける居心地の良いカクテルラウン ジ。アワード受賞歴を持つ今最も人気のミクソロジスト、マ イケル・ジャンセンが創作するオリジナルカクテルは繊細でど れも調和の取れた上質な味わい。2週間程度で入れ替わる実 験的なカクテルもあり、人気の品は常設メニューに昇格との こと。フードメニューはあのクリス・カジオカ氏が担当。お酒 に合う厳選おつまみでお腹を満たすこともできる名店だ。
ブラックトリュフのホットドッグや柔らかな角煮のポークベリー丼はマストトライ
DATA 430 PKWY 430 Piikoi St., Honolulu ✆808-490-5492 営業時間：4:30pm～深夜 定休日：日・月・水曜 430_pkwy
ロイヤル・ハワイアン・センターに 「フェラガモ」再オープン
高級革靴職人だったサルヴァトーレ・フェラガモが1927年に イタリア・フィレンツェで創立した「フェラガモ」は、女性向 けのシグネチャーアイテム「ハグ バッグ」や、男性向けの「ト ラメッザ シューズ」などの、シューズ、レザーグッズ、アパレル のラグジュアリーブランド。この度、ワイキキの中心部に位置 するロイヤル・ハワイアン・センターのC館1・2階、2フロア 展開で再オープンした。カラカッタ大理石を始めとする石材 やニッケル製カウンターのオニキス装飾など、店内は現クリ エイティブ・ディレクターのマキシミリアン・デイヴィスによる 革新的かつモダンなビジョンを表現している。
DATA フェラガモ ロイヤル・ハワイアン・センター C館1・2階 ✆808-971-4267 営業時間：10:00am～9:00pm 定休日：なし https://jp.royalhawaiiancenter.com/ferragamo
イスラム美術の理想郷「シャングリラ」 ビショップ博物館からもツアー開始
ハワイの自然とイスラム文化に魅せられた大富豪のドリス・ デュークが私財を投じた「シャングリラ」は、南の島のハワイ で本物のイスラム美術を鑑賞できる稀有な場所。自らも手 を動かしたという一面ブルーの細やかなタイル装飾は、ハワ イの青い海と空とも美しく調和し、数々の展示品のみなら ず、邸宅そのものが美術品。これまではホノルル美術館から のみの出発だったシャングリラ・ツアーに、土曜日限定でビ ショップ博物館からの出発が加わった。ビショップ博物館で はハワイの歴史や文化に触れ、シャングリラではイスラム美 術に深く浸る一日が過ごせる良い機会になりそうだ。
定期的にローカルアーティストの エキシビジョンも行っている
DATA 「シャングリラ」ビショップ博物館発着ツアー （土曜日のみ） ツアー開始時間：9:00am、11:00am、1:00pm、3:00pm 料金：大人＄45 （ビショップ博物館の入館料含む） www.bishopmuseum.org/shangrila
人気ベーカリーカフェ「パリ・バゲット」 アラモアナに2店舗目をオープン
「パリバゲット」は、フランスの製法を取り入れた韓国発のベー カリーカフェ。人気のダウンタウン店に続き、ハワイで2店舗 目をアラモアナセンター向かいのルネッサンス・ホノルル・ホ テル＆スパ1階にオープンした。コンセプトは“ネイバーフッ ドベーカリー”で、ホテル宿泊者のみならず、近隣の地元住民 にも毎朝焼き上げる70種類ものペイストリーやブレッドを提 供している。特に毎朝6時に焼き上がるバゲットは、すぐに 売り切れる日もある超人気商品。甘さ控えめの爽やかなレ モンクリームペイストリーや人気No.1のハム＆チーズペイス トリーをイタリア産のコーヒーと共にテラス席で召し上がれ。
パン、ドーナツ、ホールケーキ、サンドイッ チ、サラダ、惣菜パンも充実の品揃え
DATA Paris Baguette ルネッサンス・ホノルル・ホテル＆スパ1階 ✆ 808-868-5556 営業時間：6:00am～9:00pm 定休日：なし https://parisbaguette.com
jal_eheu インスタグラムでは、ここで紹介したお店の動画をチェックできます。ぜひフォローして、ハワイを感じてください。
CAFE
LONO HOU
［Lono］は情報、［Hou］は新しいを意味するハワイ語 ハワイ情報をアップデート
ダニエル・K・イノウエ国際空港の 「サクララウンジ・ハレ」が営業再開
Cゲート入口付近（3階）にある、上質な和の雰囲気にハワ イアンカルチャーのエッセンスを加えた「 JALサクララウンジ・ ハレ」が営業を再開している。ハワイらしい溶岩石のレセプ ションカウンターが出迎え、木を多用した温かみのあるイン テリアは、サーフボードを連想させるアートが飾られた落ち 着いた雰囲気だ。ホットミールやスナックはビュッフェ形式 で提供され、ハワイ滞在最後のパンケーキも食べられる。も ちろん、スパークリングワインやウイスキーなどのアルコール も豊富にラインナップ。出発間際までハワイを満喫できる 上質なラウンジで、ハワイ旅を締めくくってほしい。
DATA ダニエル・ K・イノウエ国際空港内「サクララウンジ・ハレ」 www.jal.co.jp/jp/ja/inter/service/lounge/hnl/sakura/
CAFE 03
実験的なテイストも次々発表 チョコレアの虹色トリュフと新ドリンク
ホームメイドトリュフを基本に、ヨーロピアンテイストの手作 りチョコレートを提供する「チョコレア」は、ワイキキから車 でおよそ15分の緑豊かな住宅街・マノアにオープンして早 11年。美しいシーズナルショコラを定期的に発表している人 気の同店から、中味の色合いが美しい虹色のトリュフとアイ ス・チョコレア・チョコレートドリンクが新登場 。チョコドリ ンクは、チョコレア特製チョコレートとオーツミルクを使用し た乳製品不使用でビーガンにも対応している。屋外のテラス 席が拡張され、以前にも増してイートインにも便利になった チョコレアに、マノア散策の際はぜひ訪れて。
DATA チョコレア 2909 Lowrey Ave., Honolulu ✆808-371-2234 営業時間：10:00am～5:00pm 定休日：日・月・火曜 www.chocolea.com
新進気鋭のシェフが手がける イタリアン x 地中海料理をワイキキで
ワイキキショッピングプラザ1階に、日本からの旅行客にも 親しみやすいイタリアンをベースに地中海のエッセンスを散 りばめたメニューが楽しめる「ボタニコ・ワイキキ」がオープ ンした。友人との気軽なランチから、特別な日のディナー まで、幅広い用途に利用できるゆったりとしたレイアウト の店内は、ステンドグラスやクラシカルなランプからの柔ら かな光に満ち、“自然体で豊かになれる時間”が過ごせる。 エグゼクティブシェフは、フレンチや和食で磨いた技術と感 性に、食材と伝統への敬意、そして新しい発想を加え、ボ タニコならではの新たな料理を提供している。
DATA ボタニコ・ワイキキ ワイキキショッピングプラザ 1階 ✆808-200-3241 営業時間：11:30am～11:00pm（10:00pm L.O.） ハッピーアワー：2：00pm ～5：00pm 定休日：なし www.botanicowaikiki.com
オフプライスのブランド品が多数！ ワイケレが直行シャトルサービス開始
オアフ島随一のアウトレット・ショッピング・スポット「ワイケ レ・プレミアム・アウトレット」に、ワイキキからの直行シャト ルサービスがスタートした。ワイキキの主要ホテルから出発し、 ワイキキを離れた後は立ち寄りなく、およそ30分でワイケ レに到着。往路は8:30am～1:30pm間の5便から選択、復 路は12:30pm～4:30pm間の3便から選択できる。往復 $20、片道$15。座席を使用しない3歳以下は無料。乗り換 えや駐車場スペース探しの無駄な時間がない直行シャトルで 行くワイケレには、人気のブランドショップが50店舗以上揃 い、充実したショッピングタイムが確保される。
DATA ワイケレ・プレミアム・アウトレット 94-790 Lumiaina St., Waipahu ✆808-676-5656 営業時間：10:00am～7:00pm（月～木曜）、～8:00pm（金・土曜）、 11:00am～6:00pm（日曜） 定休日：なし www.premiumoutlets.com/outlet/waikele
ハワイ州観光局プレゼンツ
ハワイの魅力
再発見
【ハワイの自然を守ろう！】
ハワイ州は、観光を通じてハワイの自然環境や文化、地域社会を再生・復興させ、訪れる人々が地域に積極的な貢献をする仕組みを構 築する「再生型観光」を推進しています。この取り組みにより、ハワイの資源が将来にわたって豊かに保たれ、住民の暮らしの質が上が るなど地域全体がより良い状態になることを目指しています。旅行者が体験できるボランティアを3つ、ご紹介します。
持続可能な環境生態系を育む古代ハワイの生活様式を学ぶ 環境保全を学ぶ農場体験
JALグループが継続して支援を続けて いる「クイレイ・クリフス」では、毎週土 曜日の朝8時から11時まで、旅行者 も参加できるボランティアを実施してい ます。雑草や外来種の除去、芝生や在 来植物の植栽などの作業を地元の人た ちと一緒に体験できます。クイレイ崖 の自然美を回復・保全し、未来に向け た持続可能な環境生態系を育むととも に、地域社会にアロハとマラマ・アイナ （大地を慈しむ心）の啓発を目指して います。参加者には昼食が提供されます。
Kuilei Cliffs
Kuilei Cliffs Beach Park, 31042002, Honolulu https://kuileicliffs.org/progress
ハワイ固有の文化と生態系を未来へと 持続させることを目的に設立された「パ パハナ クアオラ」では、旅行者もボラ ンティアとして地域貢献できるコミュニ ティーワークデーを毎月第３土曜日と第 ４土曜日に実施しています。雑草を取 り除いたり泥をならしたりの作業を通 して、自然と調和しながらサステナブル な生活をしていた古代ハワイアンの知 恵を学ぶことができます。作業終了後 には蒸したタロイモを参加者で分け 合って食べるのも大切な学びとなります。
Papahana Kuaola 46-403 Haiku Rd., Kaneohe https://papahanakuaola.org
Message
ハワイの美しい自然や独自の伝統文化は、大切に守り継がれてきたからこそ、今も多くの 人々を魅了しています。ハワイ州観光局では、ハワイを思いやる心を意味する「マラマ・ハワ イ」をスローガンに、旅行者が地域の人々と共に自然や文化に触れながら、環境や社会を 再生・復興させる「再生型観光」を推進しています。ボランティア・ツーリズムの一環として、 ビーチ清掃、外来植物の除去、固有種の植栽など、旅行者が参加できる体験プログラムも 充実しているので、ぜひハワイならではの体験に参加してみてください。地域の人々との交 流を通してハワイをより深く理解し、心に残る旅となる、そんな新しい旅のあり方を提唱し ていければと思います。
オアフ島のノースショアにある農場での 畑仕事のボランティアを通して、ハワイ の環境保護に貢献するボランティア・ ツーリズム体験ができます。農場は、ハ ワイ発の人気ミュージシャン、ジャック・ ジョンソンと妻のキムさんが、環境保護 の啓発活動のために2003年に始めた 非営利団体「コクア・ファンデーション」 が運営。保護者同伴なら子どもも参加 可能です。ボランティアの後は隣接する ノスタルジックなハレイワの町でのんび り過ごすのもおすすめです。
Kōkua Hawai‘i Foundation 66-249 Kamehameha Hwy, Haleiwa https://kokuahawaiifoundation.org/kokua-learning-farm-community-workdays
ハワイ州観光局シニア アドバイザー、ミツエ・ ヴァーレイからのメッ セージ ハワイ州が推進する「再生型観光」について
ハワイ６島の基本情報をまとめたebook 「The Hawaiian Islands Travel Guide」 もぜひお役立てください。
https://www.allhawaii.jp gohawaii_jp gohawaii_jp
ハワイへの 感謝を形に ※「 ahalo 運賃」については ページをご参照ください。
「JAL Mahalo運賃」の支援金で エデュケーションセンターが完成しました！
農園のほぼ中央ある「Education Center」は、板敷き、屋根付きの 開放的な建物。主に廃材や古いコン テナを活用して建てられ、ライブラ リーのほか更衣室とシャワー設備、 用具の収納庫などを完備。農作業中 の学生たちの休憩所のほか、ワーク ショップの座学にも利用されている。
Kāko'o 'ŌiwiのメリッサさんとJALス タッフ。完成の記念に建物の前で
プログラムで訪れた子どもたちが、泥んこになりながら収穫のまっ最中。植え付けが終わったばかりの水田では、
にはキッチンも整備され、農園内で収穫したものだけでなく、地域の農家からも市場価格以上で購入したタロイモをポイなどに加工。さまざまな名産物とともに、オンラインショップやドライブスルーで販売している。
ティアのサポートのもと、教育ツアー やワークショップを実施。２０２
農園を訪問した日、タロ畑では教育
唱えたのが、地域の住民たち。最終的に自然保護団体の支援のもと、州との間で土地の賃貸借契約を締結した。そして、ハワイ湿地体系の復元に着手し たのが、この「
ʻŌiwi 」の活動 の始まりだ。 「私たちは持続可能な農法で栽培された新鮮な農産物を提供することで、土地とハワイアンのオハナ（家族）の繋がりを取り戻すことに尽力しています」と、エグゼクティブディレクター のカネコア・クケア＝シュルツさん。 現在、農園では地域の農家やボラン
※1エーカーは約4,047㎡。2エーカー（約8,094㎡）は、サッカーコート1面よりやや広い面積
やがて資本主義体制によって土地
オアフ島
DATA Kāko'o 'Ōiwi
46-406 Kamehameha Highway
Kāneʻohe
TEL: 808-892-1055
https://kakoooiwi.org
Kāko'o 'Ōiwi
カネオヘ ホノルル
収穫したタロイモはファーム内 のキッチンで加工される
ハワイの農 園を訪ねて Agriculture
タロ畑を活用した循環型農業で生態系を復元。
地域コミュニティーの発展と文化の継承を目指す「カコオ オイヴィ」
地形を利用したネイティブハワイアンのコミュニティーはアフプアアと呼ば れ、自給自足の生活が営まれていた。そんなハワイの原風景を彷彿させるの が、「 JAL Mahalo 運賃」の支援先のひ とつ「 Kākoʻo ʻŌiwi 」。２００６年から オアフ島の東海岸、ヘエイアにある約４００エーカーの湿地帯で、タロ畑を中心に持続可能な農業に取り組む非営利団体だ。無農薬栽培の過程で絶滅に瀕した水鳥の生息地や、固有の植物が育つ環境を回復。地域の雇用創出と経済貢献に加え、歴史と文化を継承する教育活動でも重要な役割を担っている。 この地域では１００年前まで、中国 系移民による稲作とタロの栽培が行われていたという。田園風景が広がる当時の写真パネルの前で説明をしてくれ たのは、スタッフのメリッサさんだ。「海岸では８００年前に先住民が造った養殖池で魚を育て、山の水を畑に引く仕組みも整っていました」。
つてのハワイには、至るところにタロイモの水田が広がっていた。山に海が迫る
子どもたちの未来と希望のために JALが継続する絆のストーリー
「ピースブリッジ」は、75年以上続く友好関係を継続的に支援しています。
たお金で子どもたちに食事や衣服を集める活動）」を始め、集まっと、兵士の間で帽子を回して募金ス・ザ・ハット（給料日が近付くオーレイリー氏は、軍内で「パに困窮した生活状況に心を痛めた多く暮らしていた。その、あまり乱で家族を失った子どもたちが数
たアメリカ陸軍「ウル期の日本に駐留してい二次世界大戦後、占領 「聖家族の家」を訪れたことから、のクリスマス時期に大阪の孤児院点とする兵士たちが、１９４９年リー上級曹長が率いるハワイを拠フハウンズ」。ヒュー・オーレイ この物語が始まる。
そこには、戦争による被害や混
退官後も日本の子どもたちのサ リッジ」が、伝統を大切に引き継立された非営利団体「ピースブの功績をたたえ、２００７年に設イリー氏。彼が亡くなった後、そポートに尽力し続けていたオーレいでいる。 現在、ピースブリッジのバイ
う願いを込めたプログラム。アロ体験を味わってもらいたい、といどもたちに、一生に一度の特別なム」がスタート。施設に暮らす子イしてもらう「サマー・プログラ庭に２週間にわたってホームステハワイ旅行に招待し、兵士らの家支援により、施設の子ども数名を ハに満ちた活動は、約
70 年の年月 を経て現在も続けられている。
写真でオーレイリー氏が笑顔で抱き上げ ている女の子は、難病を乗り越えて成長。 70代後半となった現在も、整体師として 元気に働いているという
ともに日本へ行き、〝聖家族の家〞 レゼントを送り、アロハを届けての子どもたち全員にハワイからプほどですが、クリスマスには施設楽しみです。招待できるのは４名子どもたちに会えるのが、毎年のプログラムでハワイへ来てくれるちの大きな誇りですね。サマー・ぐ活動ができていることは、私た援を受け、こうして父の想いを継です。でも現在、多くの人々の支に楽しく遊んだ想い出しかないんだったので、施設のみんなと一緒を何度も訪問しました。子ども います」と語る。
サマー・プログラム時の子ども
グループがサ ている。
たちの渡航やクリスマスギフトの 輸送には、
ピースブリッジの主な活動内容
サマープログラム／毎年「聖家族の家」から、小学校 高学年の男女4人をハワイへ招待し、クアロア牧場や 水族館などでのアクティビティーや、ホストファミリーと のふれあいを通して、ハワイの歴史、文化、そしてアロ ハを体感してもらうプログラムを実施中。
クリスマス・ギフティング／ハワイから施設の子ども全員 に向けて、クリスマスのギフトを送り続けている。ギフ ト自体もラッピングなどの作業もボランティアにより賄 われ、輸送にはJALも協力している。
スカラーシッププログラム／日本の子どもたちをサポー トする、独自のスカラーシッププログラムも計画中。
Peace Bridge Inc.
2223 Seaview Ave., Honolulu
TEL: 808-388-6000
https://www.peace-bridge.org/jpn INFO
A History of Local Motion
Aloha All Ways
Surfing with Aloha since 1977
2024年チームライダーに仲間入りしたティア・ブランコは、2年連続 でISA（国際サーフィン連盟）ワールド・サーフィン・ゲームズの女子 金メダルを獲得した競技サーファー。インフルエンサーとしても活躍中
2016年クイックシルバープロでの優勝を始め、数々の輝かし い成績を収めてきたキアヌ・アシン。「ローカルモーションと シェイパー、ウエイド・トコロからの最高のサポートとボード があればこその成功」と、チームとの強い絆で結ばれている
Local Motion Hawaii
●アウトリガー・リーフ・ワイキキ・ビーチ・リゾート1階 TEL: 808-380-3536 営業時間：9:00am～8.00pm 無休 ●アラモアナセンター3階海側 TEL: 808-979-7873
営業時間：10:00am～8:00pm（月～土曜）、 10:00am～7:00pm（日曜） 無休 https://www.localmotionhawaii.com
※参考文献：ローカルモーション・ジャパン発行45周年記念フォトブック
サンディエゴで再開された展示会でも、たくさんのサーファーがブースを訪れ、ローカルモーションにまつわる自分のエピソードを楽しそうに話してくれたのです。パンデミックを経験したことで、原点に立ち戻り、多くの人たちに支えられてきたレガシーを大切にして、世界的なブランドに成長させたい、そう心に決めました」と話すのは、２０１９年にローカルモーション・ハワイの代表に就任したチーフ・オペレーション・オフィサーの高崎雄介氏だ。自身も 14 歳からサーフィンを始め、当時 はローカルモーションのサーフボードは、手の届かない憧れの存在だったと懐かしむ。 まず取り組んだのは、アイデン ティティーを取り戻すためのリブランディング。サーフィン、ハワイの花、ハワイの言葉をエレメン ツに、リデザインに着手し、
イ島ラハイナとカリフォルニア・ハンティントンビーチに店舗を展開し、２０２３年にはヨーロッパへ進出。ポルトガルでサーフボードのライセンス生産が始まった。さらに２０２６年からはアパレル
代のアーカイブをもとに当時と同じデザインで蘇らせた。たとえば、 創業者のロブ氏が手がけていた頃 のように、 T シャツはピグメント ダイで染色。顔料で生地の表面を染めるこの手法は、洗濯や着込んでいくうちにいい感じで色が褪せていき、風合いが楽しめるものだ。 また、女性向けウエアは、染色からパターン作りまで一から行い、完成度の高さを追求。アパレルラインは今でもハワイの自社デザイナーたちが、デザイン画を一つ一つ描いて商品にしているという、作り手としてのこだわりを貫いて いる。 現在はオアフ島に
たフォトブック内で、ローカルモーションに人生を教えてもらった、人生が変わるきっかけを与えてもらった、と感謝の言葉をそれぞれに語っている。また、１９８５年ワイキキのクィーンズビーチで始まり、２０００年にアラモアナのマジックアイランド“ボウルズ”へと開催地を移して からも続く、サーフィンコンテス
からこそ培われた真のブランド力。 ローカルモーションが時を超え、場所を越え、信頼され選ばれている理由は、そこにある。アロハの心意気から生み出されるローカル
通じるグローバルブランドへ。大きな未来が待つローカルモーションだが、創業から今も変わらぬものがある。それは人を大切にするアロハの心だ。歴代のチームライ ダーたちは創業 45 周年に上梓され
も同様のライン展開が始まる予定 明確なビジョンを胸に、世界に
サーフィンの未来を担う ブランドとしての使命
Surf into Summer （サーフ・ イントゥ・サマー）」は、ローカルモーションが運営するハワイで最大、最長のプレミア・アマチュアサーフイベントだ。サーファーの登竜門とも言えるこのイベントは、サーファーの未来をも担っている。「アマチュアのサーファーたちがここで結果を出し、世に知られることで、サポートを得られるきっかけになることこそに意義があります」と高崎氏。 人に支えられ、人を支えてきた
夏のサーフィンシーズンの到来を告げる、 サーフィンコンテスト「サーフ・イントゥ・サ マー」。４日間にわたりプロ部門とアマチュ ア部門のサーファーが熱戦を繰り広げる
サーフィンブームが到来。その頃には優れたサーファーをサポートし、自社の製品開発や宣伝に協力してもらうという、チームライダーのシステムが確立しつつあった。ローカルモーションのチームにいたのは、ビッグウェイバーとして有名なトニー・モニーツやボビー・オーエンス、そしてモダンサーフィンのスタイルを生んだバテンス・カルヒオカラニ…。時の花形サーファーたちがハワイ最強のサーフチームに名を連ねていた。 また、ローカルモーションのサーフボード＝確かなクオリティーと
高校生の頃から名の知れたシェイパーだった ロブ・バーンズ。待望の店の名前は姉と相 談して、躍動感と地元（ローカル）を連想 させる造語“ローカルモーション”に決定 ロブ・バーンズの情熱が 生んだサーフビジネス
歴史を共に歩んできたのは素晴らしいチームライダーたち。わずか9歳でチーム入り し、現在も活躍し続けるプロサーファーのキアヌ・アシンもその一人だ ショップとして、サーフカルチャーを牽引していった。「世の中にある物はすべて、人の手によって作られている」。ロブ氏が幼い頃、父から聞いたこの言葉を胸に、シェイパーとしてのひたむきな想いを込めてサーフボードを作る。そして、今ではハワイアンビンテージと謳われる憧憬のようなロコの暮らしが日常にあり、そこで養われた感性と卓越した創造力でオリジナルデザインのアパレルを手がける。加えてマーケティングから経営まで、ロブ氏が全てを担い、ローカルモーションをハワイのトップブランドへと押し上げた。そして何より欠かせないのが、誰にでも、どんな時にも心から接するという、彼のアロハ精神がブランドを支えてき たのだ。
カイルアからホノルルへ拠点を 移し、
最強チームが刻むヒストリートップサーファーたちが輝く
２０００年に入ると世の中はストリート系がトレンドとして風靡、やがてコロナ禍へ。そんな時流のなかでローカルモーションは、サーフブランドとしてのアイデンティティーが見えなくなった頃で もあった。 「ロックダウン後に店を再オープンすると、待ちわびた多くの地元の人たちが来店してくれました。
いう信頼は常にぶれることなく、パット・ローソン、ウエイド・トコロを始めとする、今では世界的に有名なシェイパーたちが、個性豊かなライダーとともに華やかな歴史を刻んでいった。
時を経て経営体制が変わり、
アイデンティティーを取り戻しサーフブランドの原点へ
昔ながらのピグメ ントダイで染色し たオリジナルレイ ンボーロゴビン テージTシャツ
オアフ島ノースショアをホームベースに、革新的なデザインとクラフトマンシップを駆 使し、世界中からオーダーされるボード全てを自らシェイプするパット・ローソン
ディーにのって、温かな言葉が続いていく…。ハワイのゆったりした空気をまとい、すっと心に優し バンドの『 Live alittle
“人生を楽しんでみようよ、ハワイアンスタイルで（
数本のサーフボードと 60 枚のウエアに込めた夢
）”。軽やかなメロ
』。この往
すまでに地元で慕われてきたローカルモーションは、ちょっぴりレトロな書体と、風になびくヤシの木が描かれたロゴがお馴染みで、ハワイ生まれのサーフライフスタイルブランドとして、今やハワイを越えて愛されている。
さかのぼれば、カメハメハ大王の妻のひとりにたどり着くというネ
創業は１９７７年。母の祖先を
からの融資で得たわずか３０００ ドル。
1
ハワイの ビジネス
STORY
A History of Local Motion
創業50周年を迎える ハワイの老舗ブランド ローカルモーション
ボードのシェイピングを始め、高校生になるとライトニングボルトの創設者であり伝説的サーファー、 ジェリー・ロペス氏を師とし、シェイパーとして活躍していたロブ氏は、自分の店を持つという夢 を
歳で叶えた。開店資金は銀行
・ 5 坪の店に並んだのは、 自分がシェイピングした数本のサーフボードに、
創業当時のローカルモーション。この小さな店から 世界で愛されるトップブランドの歴史は始まった
創業当時からローカルモーションのボードを磨くパット・ローソンは、まさにシェイパー のレジェンド的存在。彼が磨くボードは安定感とスピードがあると絶賛されている
天才的な色合わせと職人技で多くのファンを持つ、グラスコーティングの達人ジャッ ク・リーブス。創業時から今日までローカルモーションのボードを製作している
Text: Yumiko Tsuchiya, Photos: Local Motion Hawaii
を去ります。３世亡き後もカラマは自分が授かったサトウキビ農園に適した土地の保有にはこだわり、 欧米人農園主の手に安易に渡らぬように気を配っていました。しか 人で、
QUEEN STREET
年ほど王位にあった後 １８５４年に亡くなり、寡婦となったカラマは、大王の孫である カメハメハ
を王家の所有地として残し、カラマ王妃もその一部の所有権を得ることに。その中にはオアフ島コオラウ山脈の北東側にあたるカイルアとカネオヘ、ハキプウが含まれていました。島の北東側にあたるこれらの土地は貿易風の風上にあたり清水に恵まれ、カロ（タロイモ）やバナナ、サトウキビなどの作物が豊富にとれ、人々の生活には欠かせない重要な地域でした。 ３世は
3 世の良き助言者として王
世の治める王 国の行く末を案じながら、１８７０年（明治 3 年）にこの世
ハワイ経済を支えていくきっかけになったものの、一方で古来のハワイ文化や習慣は失われていきま した。 土地の分配を決めた時、
ほどの有用な土地
望できるカイルアの海岸はカラマ・ビーチと呼ばれ、その住宅街には目立たない存在ながらカラマ
アロアの南側ハキプウの地を購入し、現在のクアロア・ランチの広大な私有地に。貿易風を受けて緑豊かな山頂から海まで広がる大地はジャッド家により代々引き継がれ、ハワイアンがこよなく愛する大自然を今に残しつつ、ハワイ文化も学べる体験型観光地として現 在の姿に生まれ変わりました。
ところで、ヌウアヌパリから遠
めたジャッド氏は別格であったの でしょう。
3 世はクアロアの土地 を彼に譲ります。そしてジャッド は 3 世の没後、カラマ王妃からク
統文化と欧米化のせめぎ合いの中を、国の行く末を案じつつ生きた王妃の名にふさわしく、今もハワイの人々の生活の中に生き続けて います。
通りという道があります。カイルアの土地も所有していた王妃の名をとった道なのか、もしくはラマと呼ばれる、柿に似た実のなるハワイ固有種の有用な木から名付けられたのかもしれません。ハワイ語の「ラマ」は、木の名と共に、灯や光、そこから転じて啓発の意味も併せ持っていますので、王妃の名には崇高な隠れた意味合いも 込められていたのでしょう。
カラマは、ハワイ王国中期の伝
Art: Shin Ola Takahashi © www.shintakahashi.com
ハワイの道から 辿るヒストリー HISTORY OF HAWAI'I
第29回 ● クイーン通り
Text: Masakazu Asanuma
カメハメハ３世の妻カラマ王妃を讃える道 │ハワイの伝統文化と欧米化の狭間を生きた王妃│
の商船や捕鯨船が多く来航し活況を呈したホノルルの波止場前から始まり、当時の海辺を南東にまっすぐ延び、今のカカアコやワードの商業地区の山側を抜けて右に曲がり、アラモアナビーチの公園に突き当たります。この頃王国を治めていたカメハメハ大王の息子、カメハメハ３世の妻カラマ王妃を讃えた道だと伝えられており、キング通りと共に１８５０年頃の地 図にその名が載っています。 王をハワイ語でモイもしくはア リイと言うのに対し、王妃は、女性を意味するワヒネを付けてモイ・ワヒネやアリイ・ワヒネと呼
王国時代を懐かしむかのように、 ホノルルにはキング通りと並んでクイーン通りという道があります。 この通りは、
世紀半ばに欧米
19
3 世はこの政策を 進めざるを得なくなります。マヘ
米による併合の動きを阻止すべく懸命な舵取りを求められていましたが、宣教師や商人の来島と定住はハワイアンの生活に大きな影響を与え、その固有の文化が徐々に失われていく時代でもありました。 その一つが「グレート・マヘレ」と呼ばれる政策に現れています。大地は神から授かったもので全ての人々が共同で使うもの、というネイティブハワイアンの思想の中に、欧米型の土地の個人所有の観 念が入り込み、
カウイケアオウリは、兄のリホリ ホが若くして他界したため、
世の妃に。３世として即位した
3 世が治めていたハワイは、英
頃に王になり、カラマを王妃とし て迎えたのは 23 歳の時でした。
ヌウアヌパリからの眺望。オアフ 軍が壊滅した世紀の戦いの跡地 「ヌウアヌパリ展望台」は多くの観 光客が訪れるスポット Hawaii Tourism Authority / Tor Johnson
Honolulu Kalakaua Ave. AlaKapiolaniBlvd. MaonaBlvd. WardAve. PaliHwy. China Town Waikiki to Kailua Kakaako Salt Punch Bowl Queenst.Beretaniast. Kingst. H1 k
3
新進気鋭のデザイナー「イ ヴォンヌ・レオン」。クリス タルに９Kイエローゴールド で、星やチーターなどをアー トな世界観で表現したネッ クレス。$4960
独創性あるフォルムが人気の「シャルロット・シェ ネ」。18Kイエローゴールドとパールを組み合 わせた新作イヤリング。＄3450
SHOP ▎We are Iconic
世界中から厳選された上質ファッションに ハワイで出会える贅沢
高級コンドミニアム「アナハ」にあり、スタイリッシュで落ち着いた雰囲気が漂う店内。 ニューヨーク、カリフォルニア、パリ、ロンドン、ミラノなどから届くエッジーなブランドは、 80％以上がハワイではここでしか入手できないレアなもの
SPINELLI KILCOLLIN
ロサンゼルスのファインジュエリーブランド「スピ ネリキルコリン」のジェミニSGバルカンリング は天然のホワイトダイヤモンドを使用。＄４９００
アートな感性と繊細なデザインが人気 のNY発「レイチェル・コーミー」のデ ニムは、一捻りきいたスタイル。$525
東京出身。カリフォルニア州サンタバー バラで留学、ファッションの基礎を学び、 オンラインショップ経営などで経験を積 む。2013年に初めて実店舗を構えたの がここハワイ。年に３回はニューヨーク やパリのコレクションを自ら訪れ、日常 生活に合うカジュアルスタイルも特別な 日を彩るスタイリッシュなラインも、「身 につけていて心地よく、気持ちが上がる もの」だけを買い付ける。
ブラジル発のラグジュアリーアイウェアブランド「ラ ピマ 」。ユニークなシェイプながら掛け心地にも定 評がある「カルロッタ」＄591
ニューヨークを代表するファッ ションブランド「ティビ」のレ ザーベルトは、シンプルなアウト フィットのアクセントにぴったり。 ＄３６５
足袋シリーズが人気の、レザーに定評のある 「メゾンマルジェラ」のヒールは、コーラル カラーが目を引くデザイン。＄１３９０
イタリアのラグジュアリーブラ ンド「マルニ」のトリフォール ドウォレット。コンパクトながら カードポケットも充実。＄６７５
THE ELDER S ES N ロサンゼルスを拠点とする 上質なニットウェアブラン ド「ジエルダー ステイツマ ン」のTドレスは１００％ カシミアで着心地抜群。 $1795
MM6 MAISON IEL 「メゾンマルジェラ」のセカ ンドラインとして人気の高 いMM６のブレスレットバッ グ。ストラップを取り外せ ばクラッチとしても楽しめる。 ＄１０３５
We are Iconic
〝色〞に感動し、そのインスピレー 本当の豊かさとは何なのかを教えて くれるラナイ・トランジットのバッグ。 ハワイという地が人々を惹き付けて止まないように、ラナイ・トランジットにも長年愛される理由がある。
ONNE LEON
NI Owner / Shie
LAPIMA
I I
C LO E C ESN IS
RACHEL COMEY
ISON IEL
上：鞄にマチ幅の厚味もあって大容量、ポケッ ト収納も多く水着も着替えも十分入る「ル ナート」グランデ$1480。下：ＰＣも書類 も携帯機器も便利に収納できる全面ポケット が秀逸。「クレタ」ブリーフケース$1080
SHOP ▎Lanai TRASIT
創業者がハワイ生 まれハワイ育ちの 娘のために作って、 娘の学校仲間から ロコの間で人気に なったバッグ、ア クアブルーのシ リーズ「マリア」 $228
確かな品質と唯一無二のデザイン ハワイ発の特別なブランド、ラナイ・トランジット
ザイナーを務めたイザック・レイナ氏。 彼は当時、遠くパリから直接ハワイを訪れて、光の反射現象たるハワイの ションをデザインに取り入れた。
長らくパリの流行を左右してきた伝説のセレクトショップ「コレット」のショーウインドウを飾った唯一のハワイのバッグで、パリでも初めてメンズとウイメンズが同時にセレクトされるという快挙を為した。パリのバカンスの世界でもハワイのアイランドロゴは注目されている。デザインを手掛けた のは、
愛用するラナイ・トランジットのバッグ。「上質にして高機能」が人気の理由だ。良いものを長く使ってもらいたいという創業者の思いからスタートしたラナイ・トランジットのブランドコンセプトは「サステナブル」。資源が限られている小さな島ハワイだからこそ育まれた「ものを大切にする心」が確かな品質を可能にしたのだ。 そのブランドの誕生は１９６６年。
ワイと米本土を往来するジェットセッターがライフスタイル・ギアとして
ロイヤルハワイアンセンターA館1階 TEL: 808-923-3380 営業時間：10:00am～9:00pm 定休日：なし https://lanai-transit.com/index_en.html Lanai TRANSIT HAWAII
123本格的なダンスや音楽が迫力満点の 「HĀ：ブレス・オブ・ライフ」は必見。人 気なので、できれば早めの予約を4園内 を進むカヌーでのパフォーマンスも楽しい 5各エリアの文化を忠実に再現。間近で見 られる 6ポリネシアの味が堪能できる「ア リイ・ルアウ・ビュッフェ」もおすすめ
のキャストが繰り広げるナイトショー「HĀ：ブレス・オブ・ライフ」。主人 公のマナがポリネシアの各エリアを巡り、各地の文化や人々と触れ合いながら成長していく様子が描かれている。 フラやタヒチアンなど華やかなダン スや、迫力あるファイヤーナイフダンスなど、息を呑むようなパフォーマンスは圧巻。想像を遥かに超えるステージ、言葉がわからずとも心を揺さぶられる特別な感動体験を、ぜひ。 同センターを舞台に、アロ ハの心に迫るドキュメンタ リー映画『
CULTURE ▎Polynesian Cultural Center
総勢約100名のキャストが舞い踊るショーは圧巻！ 本当のポリネシア文化を体感できるテーマパークへ
リネシア・カルチャー・センター」。広大な敷地には、ハワイ、トンガ、 ニュージーランド（アオテアロア）、サモア、タヒチ、フィジーの６つの国や地域の生活様式が再現され、その歴史 や文化を体感することができる。 実際に各地域出身のスタッフがキャ ストとして登場するのも特徴。だからこそ、他に類を見ない本格的な展示やアクティビティーが実現できるのだ。 最も注目すべきは、総勢約１００名
アフ島北部ライエに位置し、ポリネシアのすべてが詰まったテーマパーク「ポ
S h a r i n g A l o h a
4 世界最大級の人工サーフィン、 ワイカイ ウェーブでは初心者から上級者まで質の高いイ ンストラクターによるサーフィン指導が受けられ る。5ラグーンとワイカイ・ウェーブを一望する レストラン＆バー「ルックアウト」では、地元食 材を使った料理がリーズナブルに楽しめる6毎 週木曜日は、ロコにも大人気のファーマーズ マーケットが開催される
1アクアベンチャーは、波の影響を受けずに安全な環境で楽しめるので、子ども に大人気。2「ハリア」では「サイド・ストリート・イン」のシグネチャー・フライド ライスなどが楽しめる。3毎週木曜日の夕方は無料のサーフィンショーで盛り上がる
クラブラウンジ」の温水シャワーでリフレッシュして、ローカルに人気のレスト ラン「サイド・ストリート・イン」がプロデュースする「ハリア」で、素晴らしいラグーンの景色を眺めながらローカルフードを楽しむのがおすすめ。
迎を利用してサーフィンや各種マリンスポーツを一日満喫するお得パッケー
または、ワイキキ方面からの往復送
スリル満点のスライダーが新たに加わった全米最大級の水上アスレチックコース「アクアベンチャー」や、０歳から利用可能な浅いプール付きスプラッシュパッド、ドリンクを片手にリラックスできる水上カバナ（アクアバナ）などがあり、子どもから大人まで、夢中になること間違いなし。 到着日に空港から直行し「ナロカイ・
グーンでは、カヤックやサーフスキーなどのアクティビティーが体験できる。
メートルの高さから滑り降りる
個分の広さのラ
6
オアフの「ワイカイ」は、 空港から約 30 分。東京ドー ムおよそ
5
チャイナタウンで人気を博した名店 がホテル内に移転。ピンクのネオ ンに彩られたノスタルジックな空間 では、シグネチャーカクテルや週末 のイベントが楽しみ。ツーリストと ローカルが集う、ワイキキでは数少 ないナイトスポットだ。
ROMER HOUSE WAIKIKI HOTEL TOPIC
01 コネクトルームを利用し、グループでの滞在も 楽しい。 02 お洒落なだけでなく、座り心地にこだ わったソファ。 03 チェックイン時には、プールサ イドバーのドリンク1杯をプレゼント。 04 「ザ・レ イ・スタンド」はローカルにも人気のナイトスポット。 05 パラソルが心地よい日陰を作るデッキチェアの 数もたっぷり。 06・07・08 「855 ALOHA」で は、多文化が融合したローカルなハワイの味を楽 しめる。シグネチャーカクテルは$16～
08 06 07
空間は、アクティブに過ごす拠点にはもちろん、のんびり過ごすハワイ旅にももってこいだ。
古き良き時代のハワイに タイムスリップしませんか？
ローマーハウス・ワイキキ
「ザ・レイ・スタンド」など、夜 のお楽しみにも事欠かない。
ロケーションの良さと心地よい
ローマーハウス・ワイキキ 415 Nāhua St., Honolulu TEL：808-922-1616 https://www.romerhotels.com/ romer-house-waikiki
モダン＆ミッドセンチュリーが心地よい
ワイキキの中心に佇む、アットホームな大人の隠れ家
一人でも、カップル、グループでも、思い思いの滞在スタイルで
プールエリアにはドリンクと軽
清潔感あふれるバスルームにも 注目したい。シャワーブースにはレインシャワーとハンドシャワーを完備。環境に配慮しながら必要なアメニティーが揃う。スイートとスタンダードルームをコネクトして使える客室があるので、ニーズに合わせて利用できる。
ストランやショップが軒を連ねるワイキキのクヒオ通り。アラワイ運河へ と延びる通りの中ほどにある「ローマーハウス・ワイキキ」は、喧騒から少し離れた隠れ家ホテル。 インテリアのコンセプトは、ミッドセンチュリー。ロビーに置かれたアンティーク風の家具、昔のハワイの写真や、ローカルアーティストの海をテーマとした作品が、 どこか懐かしさを感じさせる。 客室はモダンとレトロがちょう どいい具合にミックス。電源コン セントと
U S B ポートの位置も 使いやすく、可愛らしい形のポット、ロゴ入りのマグカップ、アルミ製のリターナブルボトルなど、遊び心あるデザインが目を引く。
フレッシュでハイクオリティーなマグロの中トロは、 口の中でとろけるおいしさ！タコキムチやハマチを 使った、バリエーション豊富なポケもぜひお試しを。 マンゴーやリリコイなどの南国フルー ツから、ランブータン、マンゴスチン、 サワーソップなど普段は目にすること が少ない果物の試食は驚きや感動も！
珍しいトロピカルフルーツが 味わえるフルーツ専門店
Stephanie's Vietnamies Fresh Fruit Maket
新鮮で上質な刺身＆ポケの穴場発見 ジューシーなローストダックが最高の味わい
賑やかなフードコートでは、本格的なフィリピ ン料理が楽しめる。じっくり煮込まれた定番家 庭料理「ポークアドボ」や、完熟バナナを春巻 きにして揚げた人気スイーツ「バナナ・ルンピ ア」など、フィリピンのおふくろの味に舌鼓を。
マナプアとは「ハワイ風肉まん」。 具材は肉に限らずさまざまで、こ この一番人気はカルアピッグ入り。 できたては熱々で、軽い食事にも おやつにも最適。ローカルの差し 入れアイテムの定番でもある。
地元で50年以上愛される 「マナプア」の名店 甘辛で癖になる味 フィリピンの家庭料理！
日本人ガイドのゲンです。 本当においしいと思ったも のを厳選して、日本語でご 案内します！
htt s ha aiifreetours co 【催行日】毎週火曜日と木曜日 【時間】 a ～ 【試食】合計約１６品を試食しながら回ります。 【費用】 。 食事、ドリンク（ノンアルコール）、 宿泊施設から往復送迎の交通費がすべて込み
CHINA TOWN
皮はパリッ、身は柔ら かくジューシーで、グ ルメなロコの間でも話 題の店。自家製チャー シューもおすすめ。
緑色が目を引く「パンダンケーキ」 は、東南アジア発のスイーツ。甘 すぎずふわふわ！
個性的な手作り惣菜や スイーツが並ぶ小さな店
ハワイ近海でとれる魚 介やプリプリのエビな どがずらり。その日の 仕入れにより並ぶ食材 が変わり、ハワイ固有 種の貝オピヒなどが食 べられることも！
陽気な魚市場で味わう 新鮮魚介がたまらない
毎朝仕入れるハワイのマグロで作 る「ハワイアンスタイル リム アヒポケ」。ハワイの海藻リムの 海の香りと歯ごたえがポケと絶妙。 ローストダックやロー ストポークを目の前で ダイナミックにカット。
※立ち寄る店や順番、試食品は日によって異なります。
‘Eheu
日本人の兄弟が営む こだわりマグロが大人気 ホノルル・チャイナタウン・グルメツアー
オアフ島・ホノルルにある「チャイナタウン」へようこそ。
歴史的建造物が並ぶ個性的な街には、多様なカルチャーが混在、 ほかでは味わえない独自の食文化が進化を続けています。 ディープで新しい「食べ歩きツアー」、ご堪能あれ！
Text: Ritsuko Matsumoto, Photos: Akira Kumagai
最近は、話題のレストランやお 洒落なカフェなども増え、若者が集まるスポットにも。近くには「ハワイ出雲大社」があり、日本 人観光客にも人気となっている。
アジア各国とハワイの食文化が 融合して生まれた「ディープなグルメ」を味わうのも楽しみのひとつ。安全かつ効率よく巡るなら、
オリエンタルな佇まいの中華風 建築物、漢字で書かれた看板、鮮やかなレイスタンド、そしてスパイスの香りが漂うマーケット。行 き交う人々の熱気も独特だ。
19 世紀に中国からハワイ へ渡った人々がこの地に集まり、徐々にアジア諸国のカルチャーも重なりあって、現在のコミュニ ティーが築き上げられてきた。
イキキから車で
15 分程 度。ホノルル・チャイナタウンは、ハワイにおけ る移民の歴史が感じられる個性的 な街だ。
ハワイで感じる「日本」 旅の安全を祈願するのも良し
島根県の出雲大社の分社。ハワイへ移 民した日本人により 年に創祀さ れた。オリジナルのお守りなどが人気だ。
Izumo Taisha Hawaii
獅子に守られたゲートをくぐり 異国情緒あふれるマーケットへ
店頭に並ぶ、さまざ まな種類の新鮮なポ ケをテイクアウトす るロコも多い
赤レンガに緑色の瓦屋根、獅子の石像など 独特の門構えが象徴的なマウナケア・マー ケットプレイス。アジア雑貨やファッショ ン、お土産などを扱うショップから、ハワ イやアジア各国のプレートランチが味わえ るフードコートなどが集まっている。新鮮 魚介や果物を扱う市場もあり、旅行者にも ローカルにも人気のスポット。
Maunakea Market Place
新鮮なフルーツや珍しい 野菜が手頃な価格で並ぶ オープンマーケットがあ ちこちに。活気に満ちて いて、見て歩くだけでも 楽しい
探検気分で訪れたい ディープな穴場スポット
アジア各国の食材やユニークな各種 料理が集結している、大規模オープ ンマーケット。ケカウリケ通りとキ ング通りの角、真っ赤な日よけが目印。
Oahu Market
1978年の創業以来、多くのハワイファンを魅了し続ける名店 田中オブ東京の鉄板焼き
海を見渡すロケーションで多彩なビュッフェを楽しむ贅沢 100セイルズのビュッフェ
プリンス・ワイキキの3階。大きな窓から美しいハー バービューを見渡しながらのビュッフェは、ローカル にも大人気。「地産地消」にこだわり、新鮮食材を生 かしたシェフ渾身のメニューが並ぶ。肉料理のカービ ングステーションでは、プライムリブとボルケッタが サーブされ、ポケステーションの種類も豊富だ。
迫力のズワイガニをはじめ、豪華な海鮮＆肉が食べ放題。刺身や手巻き寿司 からデザートなども豊富でアニバーサリーにもぴったり。絶景のサンセット タイムを狙うなら早めの予約を。金曜の夜は花火も観られる。（大人：$87、 子ども：$43.50）サンデー ブランチビュッフェやアラカルトメニューもあり
100 Sails Restaurant & Bar
プリンス・ワイキキ3階 TEL: 808-944-4494
営業時間：ディナービュッフェ 5:00pm～9:30pm（木～日曜） アラカルトメニュー 5:00pm～9:00pm（月～水曜） 定休日：なし https://www.princewaikiki.com/dine/100-sails
名店トニーローマの味をさらに進化させたレシピ TRファイヤーグリルのリブ
香ばしくローストされ、濃厚なBBQソースがたっぷ りの一皿は大人気のベストセラー。豪快にワイワイ食 べたい「BBQ ベイビーポーク・バックリブ」（$54） は、スモーキーな風味とほろほろの柔らかさが魅力！ 鉄板を囲み、シェフが目の前で繰り広げるパフォーマ ンスを見ながら、ステーキやシーフードを楽しめるレ ストラン。数々のアワードも受賞、家族やグループで ハワイならではの想い出に残るディナーを、ぜひ。
Tanaka of Tokyo Central
ワイキキ・ショッピングプラザ3階
TEL: 808-922-4702
営業時間：5:00pm～ 定休日：なし https://jp.tanakaoftokyo.com/jp/main
タマネギのボルケーノなど、間近 で見る熟練シェフのパフォーマン スは迫力満点！リブアイやフィ レ、ロブスター、貝柱など、多 彩なセットメニューからお好みで
TR Fire Grill
ヒルトン・ガーデンイン・ワイキキビーチ1階
TEL: 808-744-3300
口中に広がる旨みを噛みしめ て！サイドのコールスロー＆ ポテトもベストマッチ
営業時間：ランチ 11:30am～ 2:30pm、ディナー3:00pm～ 9:00pm
定休日：なし https://trfiregrill.com
「和牛リブアイ」（$119： 14オンス）は、32日間か けて熟成させたこだわりの ステーキ。お好みで、デミ グラスソースや岩塩を加え て自由に楽しんで
話題のカカアコに新登場！洗練された本場ヨーロッパの味 フレアのヨーロピアン
ステーキ、和牛リブアイ
ハワイでは数少ない、本格的な“モダン ヨーロピアンスタイル”のステーキハウ スが、昨年夏、カカアコにオープン。
広々として重厚感あふれる店内で、ヨー ロッパの伝統的レシピを存分に楽しめ る。自慢のリブアイステーキは、熟成し たアメリカン和牛をシンプルに味付け し、オリーブオイルで仕上げられる。 テーブルの横で、厚めにカットして提供 する「テーブルサイドサービス」も、 ヨーロピアンスタイルならでは。
Flair European Steakhouse
502 Keawe St., Honolulu TEL: 808-462-3312
営業時間：5:00pm～10:00pm（金・土曜は～12:00am） 定休日：なし https://www.flairhawaii.com
こちらもおすすめ！
毎朝、市場から仕入れるマグロを贅沢に使う愛されメニュー アイランド・ビンテージのポケ
ワイキキの中心、ロイヤル・ハワイアン・センターにあるア イランド・ビンテージ・ワインバー。毎朝ハワイの市場で仕 入れる新鮮なアヒ（マグロ）がたっぷりのった特製ポケ丼 は、知る人ぞ知る大人気メニュー。海藻やシーアスパラガ ス、オニオン、オーシャンサラダなど、野菜もたっぷりトッ ピングされた「ハワイアン・リム・ポケ」（$23.95）は、5 グレインライス（特製五穀米）と合わせてヘルシーに。
「チーズ＆シャルキュトリー」（$45）は、 贅沢な一品。ショートリブとチーズがたっ ぷりの「ビーフ・サンドイッチ」（$26） も人気。この2品はワインバーだけのメ ニューなので3：30pm以降にオーダーを 右：イタリア産赤エビをすり身にしてアボカドやキャ ビアを添えた「赤エビのカルパッチョ」（$38）。左： 魚介の旨みたっぷりのパスタ「海の幸のスパゲッティ」 （$54）にはロブスターテイルも！
こちらもおすすめ！
Island Vintage Wine Bar
ロイヤル・ハワイアン・センター C館2階 TEL: 808-799-9463
営業時間：7:00am～10:00pm 定休日：なし https://www.islandvintagewinebar.com
ハワイで食す肉とシーフード GOLD LIST 2026
GOLD 2026
トリュフが香る極上リゾットとロブスターのマリアージュ
無限のロブスターリゾット
カラカウア通り沿いに登場した高級ホテル「エスパシオ・ザ・ ジュエルズ オブ ワイキキ」にある、フォーブス5つ星獲得の 和食&フレンチフュージョンレストラン。$150からの3種類の コースがあり、お好みの料理を選んでカスタマイズできる。地 元食材を取り入れつつ国際色豊かな“五感で楽しめる”メニュー はどれも秀逸。ロブスターがのったリゾットは、トリュフの香 りと泡状パルメザンチーズがたまらない一皿だ。
Mugen
エスパシオ・ザ・ジュエル オブ ワイキキ1階
TEL: 808-377-2247
営業時間：ディナー 5:00pm～8:30pm（火～土曜） 定休日：日・月曜 https://www.mugenwaikiki.com
濃厚なトリュフリゾットに メーン州産のロブスターを 丸ごとのせた「メーンロブ スター」。海苔や本しめじ のあしらいがほんのり“和” を感じさせるシェフ渾身の メニュー
こちらもおすすめ！
右:「鳥山 A5 和牛」は、 群馬県から届く和牛の上質 な赤身肉に柚子胡椒が香る 和牛ソースをかけた芸術的 な一皿。左:ウル（パンノ キ）、パイナップル、ココ ナッツなどハワイのテイス トが融合した、新感覚のラ ム料理「マルンガ・マーブ ル・ラム」はトロピカルで やさしい味わい
ミシュランシェフが手掛ける繊細な味わいをワイキキで
ミシュラン・スター・シェフのマイケル・ミーナ 氏がプロデュースするステーキハウス。天然のプ ライム認定アンガスビーフ、アメリカン和牛、日
本産A5和牛など厳選された食材の極上ステーキ はもちろん、アジアンテイストが随所に散りばめ られた独創的なシーフードの数々にも匠の技が光 る。目にも鮮やかな逸品を、味噌や枝豆、ゴマ油 などを隠し味に使ったスペシャルカクテルととも に楽しんで。
こちらもおすすめ！
特製レッドワイン・エシャ ロット・バターで仕上げる ステーキはどれも絶品。ボ リューミーな「骨付きリブ アイ」（$121/20オンス） は、繊細な焼き加減による 濃厚な味わいが格別
STRIPSTEAK, A Michael Mina Restaurant
インターナショナルマーケットプレイス3階
TEL: 808-896-2545
営業時間：5:00pm～9:00pm
（金・土曜は～10:00pm）定休日：なし https://www.stripsteak.com/location/waikiki/
リリコイ・ミニョネッ トソースで食べる 「パシフィックオイス ター」（$36/6個）や、 「だし汁香るシュリン プカクテル」（$28） など、アジアやハワ イの食文化を感じる アペタイザーをカク テルとともに
厳選の上質肉を一度に堪能！プレミアムコンボに舌鼓を オンギーのミシュラン極上焼肉
開発が進むカカアコ地区のコンドミニアム「コウラ」に登場 した高級焼肉レストラン。ミシュラン店で修業した熟練の シェフたちが手掛ける多彩な本格韓国料理を、モダンな雰囲 気で楽しめる。なかでも、宮崎牛や和州牛ショートリブな ど、選りすぐりの上質肉をたっぷり味わえる「プレミアムコ ンボ」（＄320／4人分）は、まさに極上の味わい。自家製キム チなどのバンチャンと一緒にどうぞ。
Onkee Korean Grill House
イチジクのソースがアクセント、一切臭 みがない本格派のラムは、ボリュームも 満点。サフランピラフとともに、ファミ リースタイルで楽しもう
Istanbul Hawaii
1108 Auahi St., Unit 152, Honolulu
TEL: 808-772-4440
営業時間：ランチ 11:00am～2:30pm ディナー 5:00pm～9:00pm（金・土曜は～9:30pm） 定休日：月・火曜 https://www.istanbulhawaii.com
Ruth's Chris Steak House
ワイキキ・ビーチウォーク 2階
TEL: 808-440-7910
営業時間：月～木曜 4:00pm～10:00pm ※金＆土曜～10:30pm、日曜～9:00pm 定休日：なし https://jp.ruthschrishawaii.com
本場トルコの多彩なスパイスがラム肉を最上級に昇華 イスタンブールの ラムチョップ「ピルゾラ」
カカアコ、ホールフーズマーケットの真 向かいにある、トルコ＆地中海料理レス トラン。天井が高く、ハイセンスな異国 情緒を感じさせる店内で、トルコ出身の 母娘、ニリさんとアフさんが生み出すメ ニューの数々を味わえる。伝統をしっか り受け継ぎながらも斬新で繊細。地中海 料理ならではのスパイス使いも絶妙で、 ラム肉のあしらいは特に秀逸。柔らか く、旨みが詰まったラムチョップ「ピル ゾラ」（$56）は、ぜひとも味わってほしい 感動の味だ。
魚好きな人なら、シーバ スをエーゲ海のオリーブ オイルでソテーした「レヴ レッキ」（時価）もお試しを。 脂が程よくのった、上品な 白身魚のやさしい旨みを味 わえる。プレゼンテーショ ンも美しく、五感で楽しめ る。お洒落なカクテルも種 類豊富なのでお好みで
脂がのった骨付き「トマホーク・ リブアイ・ステーキ」（$166） は迫力満点！骨を含め1kg以上 のボリューム、ご堪能あれ
約980度の高温で焼き上げられる、こだわりのフィレステーキ ルースズ・クリスのフィレミニョン
上質なUSDAプライムビーフを独自の手法で熟成、肉本来の 旨みをぎゅっと閉じ込めて焼き上げるステーキが人気のルー スズ・クリス・ステーキハウス。厚さと柔らかさを保つた め、丁寧に手作業でカットされる上質なプライムステーキ は、サシと赤身のバランスがまさに絶妙。1965年の創業以 来、60年にわたって受け継がれる調理法とこだわりは、多く の食通たちに愛され続けている。レストランロウ店も人気。
ハワイで食す肉とシーフード GOLD LIST 2026
ハワイ・ホノルルの美食シーンを華やかに彩る、厳選の「肉＆シーフード」。 多様な食文化が融合し、進化し続けるここハワイで シェフの技と情熱が生み出す、選び抜かれた10軒の「珠玉の一皿」をご紹介。 今だからこそぜひ食したい、洗練の味わいを「最新GOLD LIST」でチェックして。
Text: Ritsuko Matsumoto, Photos: Akira Kumagai
日米野球の架け橋を築いたウォーリー与那嶺とは？ 日系人として初めて全米アメリカン・フットボールチームで活躍し、日本のプロ野球ではアメリカ人として 初の殿堂入りを果たしたウォーリー与那嶺氏。その軌跡を、息子のポール与那嶺氏の証言から辿る。
初めてのアメリカ人として来日し、 だった。息子のポール氏に、思いメリカ人初のＮＦＬプレイヤーンフットボールの選手で、日系ア氏。野球に転向する前はアメリカ読売巨人軍に入団したウォーリー 出を語ってもらった。
出身であることをご存じだろうアメリカ人選手第１号が、ハワイろで、日本野球の殿堂入りをした国野球殿堂入りを果たした。とこイチロー氏が日本人として初の米 か。与那嶺要選手こと、日系 2 ウォーリー与那嶺氏がその人だ。 １９５１年、日本でプレイする
レースタイルは、日本プロ野球界氏は大活躍。アメリカ仕込みのプらず、入団した年からウォーリー
慣れない日本の生活にもかかわ
人以上。２０２５年１月には、
活躍する日本人選手は今やメジャーリーグで谷翔平選手を筆頭に、 10
球団側はウォーリー氏に
1 等車を チームの一員になろうとしていた「そうすることで、一日も早く手と同じ２等車を選んだという。すすめてくれたが、彼は日本人選 のでしょう」とポール氏。
うことで辛い思いもしたようです。てからは、今度はアメリカ人といく語っていました。巨人に入団しら冷たい仕打ちがあったことはよ系人という理由でチームメイトか応援してくれるに違いない』と信命練習し、活躍すれば、みんなが父はその状況を理解し、『一所懸 じて頑張ったのだと思います」。
当時、遠征先への移動に列車で 20 時間近くかかることがあった。
づくりに尽力する息子のポール氏てビジネスの世界で日米間の関係ほか、日本企業の社外取締役とし活動をしてほしい。父もそう願っれず、両国の架け橋になるような本を象徴する存在であることを忘らに日本を重ねて見ています。日違いありません。アメリカ人は彼ガーの活躍を夢のように喜んだにら、現在の日本人メジャーリーにしていました。もし生きていたに大きく貢献し、そのことを誇りて、日米間の関係を密にすること「父は野球というスポーツを通しは、父への想いをこう話す。 ていることでしょう」。
父の言葉を代弁するように、
り継がれている。 現在、ハワイ州知事特別顧問の
中日ドラゴンズの 監督引退後はハワ イへ戻り、与那嶺 財団を設立。ハワ イの青少年野球選 手育成に尽力した
監督に就任。１９７４年、巨人の 10 連覇を阻止した功績は、今も語
写真提供：ポール与那嶺氏
巨人時代の背番号 は7。優れた打撃 技術と本場仕込み のスライディング で活躍。オールス ターゲームに何度 も選出された
ウォーリー与那嶺（与 那嶺要）●マウイ島出 身。1951年、初のア メリカ人プロ野球選手 として来日し、巨人、 中日で活躍。1972年、 中日で初の外国人監 督に就任。2011年没、 享年85歳
会話を交わした栗栖氏は、ハワイ・ウインター・ベースボール時代のチームを彼らが紹介し続けていることに深く感謝していた。栗
KULEANA
The Old Queen Street Stadium Hawaii
79 Merchant St., Honolulu https://www.hawaiisportsmuseum.com
Email: oldqueestreetstadium@gmail.com
営業時間：月・火曜11：00a m～6：00pm
金・土曜 10：00am ～6：00pm 日曜：9：00am～1：00pm
定休日：水・木曜
マキキ地区のカートライト公園野球場はアメリカ最古の、今も使われている野球場。ローカルアーティ ストのソラリオとチェスターが設立した「アロハ・ビンテージ・ベースボール協会」は、オールド・ クイーン・ストリート・スタジアム・ハワイと提携し、1886年ハワイ王国時代のユニフォームと道具 を再現して、この歴史ある球場で試合を行っている。www.alohavintagebaseballassociation.com
現在の場所に移転したのは ２０２５年３月。この経緯にもまた、ストーリーがある。最初のロケーションのオーナーから突然、立ち退きを申し渡され、窮地に陥っていた彼らに手を差し伸べてくれたのが、ハワイで多岐にわたるビジネスを所有するドウェイン栗栖氏。彼はハワイ・ウインター・ベースボールを企画・運営し、イチロー氏がメジャーに挑戦する足がかりを作ったとも言われる人物だ。現在はサンフランシスコ・ジャイアンツの共同オーナーとなり、野球少年たちの支援をし ていることでも知られている。
物が訪れ、思い出話を語ることも あったという。
一度だけ彼らと会った時、短い
引き寄せた出会いからビンテージアイテムが 生まれたストーリー
を応援し続けることで、貴重な遺産は受け継がれていく。「価値あるものを残していくことが目的であり、ビンテージ品を売買して利益を得るための場所ではない」。その活動趣旨に共感した栗栖氏が、 現在の場所に移転できるよう力を貸してくれたというのだ。 ３人は現在、それぞれ仕事を持
ちながら、ミュージアム兼ショップを共同で運営している。「後世に残すべきと判断したものは売却するつもりはありません。その代わり、レプリカを作って販売していて、なかなか評判がいいんですよ」とファーラー。「スポーツ好きが集まる、ハワイ一大きなコミュニティーのような場所にしたい」とケビン。また、チェスターは、「僕たちは先人たちの知恵をお金を払って受け取ったわけではありません。『ミュー 今後の課題です」と話す。
これからの課題と夢とは？語り継いでいくために貴重な遺産と伝統を
今の世代が忘れつつあるチーム
店内に置かれたディスプレイ用 の赤いロッカーは、惜しまれつつ解散したハワイ・アイランダーズが使っていたもので、解体が進行中のアロハ・スタジアムから譲り受けた。残念ながらその後のハワイにプロ野球チームはない。しかし、ハワイ出身のメジャーリーガーが活躍し、再びプロチームが誕生することは彼らの、そして移転場所を提供してくれた栗栖氏を始め、ハワイ中のスポーツファン
人が語ったのは、自分 たちにしか果たせないロコボーイとしての使命と責任だ。「ここにあるのは、メモラブルアイテムというだけでなく、ハワイのスポーツ史に秘められたストーリー、関わった人たちの情熱や想いがこもった知的財産です。僕らは純粋なハワイアンではないけれど、生まれ育ち、暮らしているコミュニティーに対する責任（クレアナ）がある。スポーツという枠の中で、人と人を繋ぐメルティングスポットを作ることは、僕らに しかできないと思っています」。
最後に 3
展示しているアイテムは1000点以上。全てにハワイの歴史が刻まれている1ハワイ・ ウインター・ベースボールでイチロー氏が着用したパンツとサインボール。2 ハワイ アン・ウォリアーズのジャケットとプログラム。3 ハワイ出身の野球選手として初め てメジャーリーグでプレーしたマイク・ラム氏のジャージ。4UHでの使用が禁止さ れて幻のマスコットとなったメネフネのマスク。5 ウォーリー与那嶺氏の巨人軍在籍 時代のサイン入りジャージ。61975年、ハワイ・アイランダーズがリーグ優勝した年 の記念リングをデザインしたTシャツ。7 プランテーション時代に労働者が着ていた 作業着「パラカ」。店の一角には稀少なビンテージアロハシャツの販売コーナーもある
KULEANA
コレクターが集まるようになり、持ち寄ったアイテムの売買や交換が行われるかたわらで、共通の話題に花を咲かせる光景があった。なかでも盛り上がったのが、先ほどのレス・ムラカミ氏のエピソードとともに、解体が決まっていたアロハ・スタジアムや、かつてハワイに存在したプロ野球チーム、ハワイ・アイランダーズの想い出。 当時のことをファーラーは、「い
した。初めて会ったのは週末の深夜。みんなマスク姿だったのが、今思うとおかしいよね」と初対面 の印象をファーラーは話す。 イベントにはスポーツファンや
貴重なジャージやグッズの多くをガラ スケースに収めることなく展示し、手 に取って見ることができるのも、多く のスポーツファンに人気の理由
２０２２年にオープンしたのは、 イオラニ宮殿に近いクイーン・ストリート。ハワイのスポーツ史に敬意を表する意味もあり、名称を
中には次第に、貴重なスポーツアイテムを歴史やエピソードとともに保存し、伝える常設の場所を作りたいという思いが強くなって いったという。
受け取った歴史と想いとともに 人と人とを繋いでいくこと それが僕たちのクレアナ
に集まってくれたけれど、なかでも両親のうれしそうな顔が忘れられません。彼らは僕のコレクションがあまり好きではなかった。でもようやく認めてもらえたことで、 何か一つ、大きなことをやり遂げた気持ちになりました」。
ミュージアムとショップを兼ね
たスペースには、野球のジャージを中心に記念グッズやベースボー ヤーでは、ウォーリー与那嶺氏 （ 15 ページ）が読売巨人に所属し ていた頃のサイン入りジャージといった希少なものも。 さらに、ハワイだけでなく日米 野球の歴史を語るうえで欠かせないのが、１９９３年から１９９７年まで開かれていたハワイ・ウインター・ベースボール関連のグッズ。この大会は、将来のメジャーリーガーと夢を追うアマチュア選手のリーグで日本とハワイ、そして米本土から集まった高レベルの選手たちが互いに競い合う場として開催された。参加選手の中には、 オリックス・ブルーウェーブでメキメキと頭角を現し始めていたイ
チェスター・セバスチャン● ミュージアムのキュレーターで 「アロハ・ビンテージ・ベースボー ル協会」の副社長を務める。 高校時代は野球チームに所属。 野球に関する貴重なコレクショ ンアイテムを多く所有している ケビン・セバスチャン ●高 校時代は野球チームに所属。 アロハシャツのコレクター で、「ザ・バス」のドライバー、 「ラブズベーカリー」のユニ フォームなどストーリーがあ るものを中心にコレクション ケビン・ファーラー●ミュー ジアム兼ショップを運営する 中心的存在。高校時代はアメ リカンフットボールの選手と して活躍。プロスポーツの ジャージにファッションとし ての魅力を感じコレクターに
1962年、ライマン・ コイケが実際に試合 で着用した背番号17 のジャージ。彼はハ ワイで最も多くの献 血を行った人物であ り、83歳の今も現役 で「MAKULE」のソ フトボール選手として 活躍中
ビジネス街とともに、ローカル に人気のセレクトショップやビンテージショップが多くあるダウンタウンで、とりわけユニークな存在が、「オールド・クイーン・ストリート・スタジアム・ハワイ」。 ここは野球を中心に、バスケットボール、フットボールなど、プロスポーツからハワイの高校、大学チームのユニフォームとともに、さまざまな記念グッズが並ぶ ミュージアム兼ショップだ。 共同経営しているのは、ケビ ン・ファーラーと、チェスター・セバスチャン、弟のケビン・セバスチャンのロコボーイ。ファーラーはスポーツジャージのファッション性の高さに注目し、プロを目指してきたチェスターは野球に関するアイテム、弟のケビンはア ロハシャツのコレクターだ。「ミュージシャンの友人たちがスポーツチームのジャージ（ユニ
1961年から1987年まで、マイナー リーグのパシフィック・コースト・リー グでプレーした、ハワイ・アイラン ダーズ所属選手のサイン入りボール
スポーツジャージにしかないタイムレスな価値と ストーリーに魅せられて
20 年以上のコ レクション歴を誇る。最初は友人宅に眠っていたものを譲ってもらったり、週末のスワップミートやガレージセールを訪ね歩いて集め始めた。セイバーズなどで見つけた堀り出し物もあった。「野球に関するものなら、片っ端から集めました。部屋中が古いジャージやグッズであふれて、『そんなガラクタどうするつもり？』と周りから馬鹿にされたり、 両親からも『早く捨ててしまいなさい』と言われることが多かった。 でも当時、ハワイの野球グッズに価値を認める人は少なくて、今になってみれば驚くほど貴重なものが手に入りました」とチェスター。 コレクションの過程でファー
ラーは、プロスポーツチームのジャージにはファッションとしてタイムレスな魅力があることを、 チェスターはスポーツグッズからチームの歴史、背番号に秘められ ３人が出会ったのはコロナ禍の ２０２０年。チェスターがＳＮＳに投稿した１枚のジャージに、ファーラーが興味を示した。それは１９７１年から
のがあるはず、と思ったことがきっかけ」とファーラー。 一方のチェスターは、ティーン エイジャーの頃から
30 年間にわたり ハワイ大学の野球監督を務めたレス・ムラカミ氏のもの。マノアキャンパスに「レス・ムラカミ・スタジアム」の名を残す名将をファーラーは、「ハワイのマイケル・ジョーダンのような存在」と 称賛する。 ファーラーはそのジャージ購 入を希望し粘り強く交渉を続けるが、チェスターの答えはいつも〝ノー〞。しかし、２人の間には、次第に共通する想いが芽生えていったという。 働いていた叔父のレストランが パンデミックで営業できなくなり、 スペースの活用方法を考えていたファーラーは、ビンテージのコレクターアイテムをテーマにした
プロジェクトのスタートにポップアップイベントがパンデミック下での
ハワイのスポーツヒストリーを 語り継ぐ「クレアナ」
かつてハワイを熱狂させた野球、アメリカンフットボール、バスケットボールといったスポーツシーンの数々。
それらの歴史とエピソードを物語るジャージや記念品を展示しているミュージアム兼ショップが、 「オールド・クイーン・ストリート・スタジアム・ハワイ」だ。
スポーツとファッションを愛するロコボーイの想いが重なった時、 後世に語り継ぐべき歴史がギュッと詰まった場所が生まれた。そのクレアナ（責任）と未来に繋ぐバトンとは？
[クレアナ]とは 次世代へ伝える 責任を表す ハワイ語です
Text: Sachiko Nagata, Photos: Laura La Monaca
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジにて開催される。
第１回を開催。日本からは当時
同サミットは２０２３年７月に
の姉妹都市から 22 自治体（６県、 16 市町）の首長、ハワイからは州
洋を挟んだこれらの地域との間で、文化と経済の交流を象徴する国際イベント「第２回日本 ― イ姉妹州・姉妹都市サミット」が ２０２６年５月 21 日、ホノルルの
日
本各地にハワイの姉妹 都市が 35 あることをご 存知だろうか。太平
ハワイの今を届けるローカルニュース 伝統と未来をつなぐ架け橋に期待大！
今回はこうした長年にわたる友
戦後の平和構築と相互理解促進のために世界各地で始まったもの。ハワイと日本のつながりの歴史はさらに古く、１８６８年の日本人移民のハワイ到着に端を発する。その後は戦後の留学制度などを通じ、１５０年以上にわたり文化、学術、産業など、多方面での交流が続けられてきた。
第２回日本
ハワイ姉妹サミット２０２６
情と協力の歴史を振り返りながら、 その成果を確認するとともに、現代のグローバル課題に対応する協力モデルを模索する場として、時 れる予定だ。 Ｊ ＡＳＨ）」会長・
「本サミットでは、ハワイと日本の長年にわたる絆を祝うとともに、 ビジネス、教育、観光、イノベーションといった分野における新たなパートナーシップの創出を目指し、ハイレベルな対話と交流の機ています」。
セージを寄せている。
サミットの開催に向けたパートナーシップに関する連携協 定に署名したハワイ日米協会理事長のKnudsen氏（左）
ＡＬは１９５４年にハワイ線 を開設して以来、
余年にわたり 日本とハワイの間で強いつながりを築き、観光やビジネスの促進に取り組んできた。今回も公式パートナー、また日本事務局として、姉妹都市連携の強化と相互交流の発展を支援していく。 同サミットは一般にも公開され、 会場内では両地域の製品やサービス、文化を紹介するマーケットプレイス（展示会）も開催予定だ。昨今の世界情勢をみても、民間同士の絆の重要性は多くの人が強く
Text: Sachiko Nagata
Reyna Kaneko
マカダミアナッツ・ショートブレッド ミルクチョコレート・ディップ
ハルミズ・コナコーヒークッキー
1 2 3 4 5 6 4 5 2 6 3
チョコレートマカダミアナッツ・トリオ レイ・プアケニケニ スペシャルボックス
ハワイ土産の定番！ビッグアイランド・キャンディーズで買うべきお土産トップ6 1
香ばしいマカダミア ナッツのショートブレッド にミルクチョコレートを ディップした長年愛され 続けるビッグアイランド キャンディーズの定番ア イテムです。
ハワイ島の人気ブラ ンド シグゼーンがデザイ ンした美しいボックスに は、ショートブレッドクッ キー 、ブラウニーなどが 個入ります。特別な人 への贈り物に最適です。
チョコレートカバード・ マカダミアナッツ・ブラウニー マカダミアナッツビスコッティ・ミルクチョコレートウェーブ
ハワイ産のマカダミ アナッツがたっぷり入った チョコレートに、さらにポ テトチップス、クリスプラ イス、またはマシュマロが 入ったスペシャルチョコ の３点セット。
人気料理研究家 栗 原はるみさんとのコラボ 第 弾 。粗挽きコナコー ヒー豆の粒々を混ぜ込ん だモカ風味のクッキーは、 サクッとした歯応えをお 楽しみいただけます。 しっとりしてリッチな マカダミアナッツ入りチョ コレートブラウニーを、ク リーミーな高品質のチョ コレートでコーティング。 ケーキのような満足感 のある味わいです。
度焼きしたイタリ アの伝統菓子 ビスコッ ティに濃厚なミルクチョ コレートウェーブをかけ ました。コーヒーやココ アにつけてお召し上がり ください。
1977年創業のビッグアイランド・キャンディーズは、地元の人々や世界中から訪れる観光客から長く愛されているハワイ島発の人気ブランドです。上質なハワイ産の素材をふん だんに使用したチョコレートディップド・マカダミアショートブレッドを始め、マカダミアナッツ・チョコレート、ブラウニーなど、魅力的なスイーツが揃います。ハワイの多様性 を反映したローカル色豊かでバラエティーに富んだ商品の数々をハワイ島ヒロの旗艦店および、オアフ島ホノルルのアラモアナセンター直営店でお求めいただけます。
ハワイ島ヒロ旗艦店 | 585 Hinano St., Hilo | (808)935-8890
営業時間：8:30 - 17:00 アラモアナセンター店 | 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu | (808)946-9213
営業時間：10:00 - 20:00（定休日：アラモアナセンター休業日） ◉ウェブサイトでは、日本からも購入可能です。クロネコヤマト宅急便サービスで、 ハワイから迅速に、そして安全に商品をお届けいたします。
工藤まやのおいしいハワイ探究心が開花するレストラン世界を旅するシェフの
ハワイ在住約20年。大分県出身。 雑誌、TV・CM、イベントなど多岐 にわたるコーディネート業とハワイ や出身地大分に関する執筆を手掛け る。インスタグラムを元にしたハワイ 本『Hawaii Days 365』（扶桑社）『ハ ワイ暮らしのお気に入り～My Daily Hawaii』（誠文堂新光社）を出版。 好評発売中。 mayahawaii325 左から反時計回り、Fire Roasted Octopus $21、Abalone Escargot Style $27、Lobster Noodles $35、Miso Charred Broccoli $12 Threadfin Bistro◎1016 Kapahulu Ave., Suite 140, Honolulu TEL：808-692-2562 営業時間：5:30pm～8:30pm（シーティング） 定休日：月・火曜 https://www.threadfinbistro.com
若い頃から世界中を旅し、料理の腕を磨いてきたジェイソン・キヨタ・シェフの新店で、ハワイに住む美食家が声を揃えて、心地いい空間で食べる、気 持ちがわくわくする料理と評す。 カンボジア、レバノン、ボリビアな ど、ハワイでは到底お目にかかることのない国の料理エッセンスをハワイの食材に託して作られるジェイソン流のリージョナル・クイジーヌ。グリルしたブロッコリーにはレバノンの水切りヨーグルト・ラブネが添えてあり、塩味の演出が憎い。ロブスターヌードルの麺はつけ麺用の中太麺を使用し、味のベースはブラウンバター味噌で、リッチなのにしつこくないアジアンテイストに。新鮮さと食感がベストという地元産のタコで作るファイヤーロースティッド・オクトパスは、じっくりと煮込んだトマトでイタリア風。マストオーダーは、アバロニ・エスカルゴ・スタイル。エスカルゴよりも鮑の方がいい！と思ってしまうほどの絶品で、ソースがふわふわと軽くまとい手 が止まらない。 「 Threadfin 」とはその昔、王族し
レッドフィン・ビストロ」。
パフル通りの隠れ家レスト ラン「
maya kudo
Threadfin Bistro
アリーおすすめのハワイのアートパンキーアロハの肖像画ポリネシアの美を讃える
1984年生まれ、カウアイ島育ち。6 年間にわたり日本でプロのミュージ シャンとして音楽業界に従事。後に ハワイに戻り、傾倒する音楽、ファッ ション、アートを取り入れたビジネス 「Art + Fleaマーケット」を立ちあげる。 2014年にギャラリーショップ「MORI by Art+Flea 」をオープン。日本各 地でハワイのアーティストを紹介する ポップアップショーを開催している 「LILIKO ʼ I」プリント$60 キャピトル・モダン内「MORI by Art+Flea」で購入可能。250 S. Hotel St., 1st Fl., Honolulu https://moribyaf.com パンキーアロハのインスタグラム@punkyaloha
ンキーアロハの名前で知られるシャル・トゥイアソアの作品の魅力は、ハワイや ポリネシアの文化に源流を見る力強い美しさだ。みなぎる逞しさ、鮮やかな色、際立つ輪郭、それに加えてポリネシア民族の威風堂々たる美。初めてシャルの作品を見た「ハ ※ ワイウォール ズ・カカアコ」の壁画で、ほかのどれとも違うその魅力に私は圧倒された。 オアフ島カイルア生まれ。幼少期か ら絵を描くことが大好きで、アーティストを目指してラグーナ・カレッジ・オブ・アート＆デザインに入学。卒業後はハワイに戻り、「パンキーアロハスタジオ」を設立した。活躍は多彩を極め、壁画、注文制作、商品デザイン、ファインアート、ライセンス供与ほか、国際的企業からの依頼も多い。 シャルの作品には太平洋の民や文化 といった地域の独自性が反映されている。彼らの大胆で逞しい肉体を描くことは、アート界において過小評価や誤った捉え方をされることも時にはある。それでも、彼女は作品を通して、多様性と弾力性に富み、存在感の強いポリネシア民族の美しさを世界に伝えることを諦めない。
※以前の名称は、POW! WOW! Hawaii aly ishikuni
2026年冬・春号
2026年1月1日発行
監修:大村康治 （日本航空ハワイ支店長）
日本航空株式会社 ハワイ支店 300 Rodgers Blvd., #21 Honolulu, HI 96819 U.S.A.
発行・編集・制作
Lighthouse Hawaii 1888 Kalakaua Ave., Ste. C312 Honolulu, HI 96815 U.S.A.
Publisher Ryoichi Okubo
Editor in Chief
Takeharu Kato
Creative Director
Mie Takahashi
Writer
Fumiko Nakata
Mineko Takeda
Cover Photo Laura La Monaca
編集・広告に関する
お問い合わせ
TEL: 808-926-0022 info@lighthouse-hawaii.com https://eheuhawaii.com
「エヘウ」電子版の 最新号＆過去号は 右のQRコードから お読みいただけます
ＳＩＡＡマークはISO22196法に より評価された結果に基づき、 抗菌製品技術協議会ガイドラ インで品質管理・情報公開され た製品に表示されています。
※表紙・裏表紙面に抗菌加工が施されています
‘E - heu［エヘウ］とは翼を意味するハワイ語です 2026年冬・春号│第53号
12
SPECIALFEATURE︱CULTURE
COVERSTORY
ハワイのスポーツヒスト リーを語り継ぐ3人の物 語が始まったクイーン・ ストリート。2020年この 壁画の通りを挟んだ向か いに1号店をオープンし た。「Hawaii Walls」のアー ティスト：Aaron De La Cruz＆ Andrew Schoultz
18
SPECIALFEATURE︱DINING
07 アリーおすすめのハワイのアート
09 工藤まやのおいしいハワイ
11 ハワイの今を届けるローカルニュース
24 チャイナタウンでユニークグルメ食べ歩き
26 ホテルトピックス︱ローマーハウス・ワイキキ
28 トピックス︱アクティビティー／カルチャー／ショップ
32 ハワイの道から辿るヒストリー︱クイーン通り
34 ハワイのビジネスヒストリー︱ローカルモーション
38 JALが継続する絆のストーリー「ピースブリッジ」
40 ハワイの農園を訪ねて︱Kākoʻo ʻŌiwi
42 ハワイ州観光局プレゼンツ・ハワイ再発見
43 ハワイ情報をアップデート LONO HOU
46 ハワイのイベント・ピックアップ／エヘウインタビュー 関口和之
48 エッセイ︱お散歩ハワイ／ハワイの音楽／ハワイの神話
51 大人のグルメ
54 JALハワイ通信／アロハ・フロム・JAL
56 メイド・イン・ハワイの隠れた名品を編集部がセレクト
57 カマアイナになった日本人︱つんく♂
©Lighthouse Hawaii 2026 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載されたデータは、2025年11月1日現在の情報 であるため、掲載分、掲載商品（写真）、定休日、営業時間など内容が変更となっている場合もあります。あらかじめご了承ください。
「 ハワイだけのもの 、 ハワイにしかないもの 。」
