ロコ気分でワイキキを満喫する、レトロ・ブティックホテル ワイキキの中心に建つ、1960 年代のミッドセンチュリーハワイの雰囲気に包まれたホテル 「星野リゾート サーフジャック ハワイ」。エントランスを入ると、フレンドリーなスタッフが笑顔 でお出迎え。 奥に進むと、 「 Wish You Were Here!(あなたもここにいたらいいのに ! )」と 描かれたフォトジェニックなプールがあり、 なぜか自然と心が躍る。プールサイドは、 カクテル片 手におしゃべりしたり、本を読んだりと、思い思いに過ごせる場所。 毎晩のライブミュージック、 定期的に行われるプール/ダンスパーティーやサイレント・ディスコなど、ユニークな体験プロ グラムが開催されていて、お楽しみも満載 ! 現在、5泊以上の滞在で通常料金から最大 25%お得になるプラ ンを日本語公式サイト限定で販売中。 今年のハワイ旅行は、ハワ イラバーが集う隠れ家のようなレトロ・ブティックホテルでのロング リビングとベッドルームを備えた1 ベッドルーム・スイートは、ワーケー ションにもおすすめです
ステイはいかがですか ?
412 Lewers St., Honolulu TEL: 050-3134-8094(星野リゾート予約センター) https://surfjack.jp/
サーフジャックハワイ
不動産売買
賃貸管理
別荘管理
コンシェルジュサービス
常にプロとしての倫理観を持つ
個々の諸事情に合わせたトータルサービス
お客さまの大切な資産を守る
お客さまのニーズにお応えする
サチ・ハワイは、ハワイでの不動産購入、売却、管理など、 受賞歴のあるワンストップサービスで、世界中のお客様をサポートしています。 アロハ生活のお手伝いはサチ・ハワイにお任せください。
SACHI HAWAII
サチハワイ総合不動産会社
SACHI HAWAII ホノルルオフィス
OPEN HOUSE 銀座オフィス
Sachi Hawaii - Pacific Century Properties, LLC
(808) 596-8801 info@sachihawaii.com www.sachihawaii.jp Licensed in the State of Hawaii (RB-18153) Information not guaranteed.
オープンハウス
ハワイキタワー
ウェルス
ロビー階
マネジメント
Honolulu, HI 96814
+81 3-6263-9681
88 Piikoi St #301 (808) 596-8801
www.sachihawaii.jp
事業部
東京都中央区銀座6-10-1 GINZA SIX 11F
サチハワイはオープンハウスグループの一員となり、東京銀座シックスにハワイ不動産売買の相談専用ラウンジを設けております。 ハワイだけでなく日本でも売買サポートさせて頂きますのでお気軽にお問い合わせください。 | T E L: +81 3-6263-9681
W E B: openhouse-group.co.jp
JAL ハワイ通信
Vol.8
「Creating Our Future ― 未来の創造」 をテーマに 第2回ハワイー日本姉妹州・姉妹都市サミット2026が開催 2026年5月20日・21日の2日間、ハワイと日本の長年にわたる
交流を土台に、次世代へ向けた新たな連携と可能性を探るサミット
がヒルトン・ハワイアン・ビレッジで開催されました。主催はハワイ州
ビジネス・経済開発・観光局(DBEDT) とハワイ日米協会(JASH)。 JALは2025年にJASHとパートナーシップ協定を締結。日本側の
事務局として自治体との調整支援や交流促進を担い、姉妹都市ネッ
トワーク拡大にも協力。今回のサミットでは、ハワイと日本の経済・ 文化交流を支える存在として重要な役割を果たしました。
会場にはジョシュ・グリーン ハワイ州知事をはじめ、ホノルル市
長、各郡長、日本各地の知事や市長らが集結し、日本とハワイから 約350人が参加しました。経済、観光、医療、防災、教育、ポップカル
チャーなど幅広いテーマで行われたパネルディスカッションでは、交 流を軸に、取り組むべき課題について議論が交わされました。
また、ハワイ州と岡山県による新たな姉妹州提携の調印式も行わ
れ、岡山県は、福岡県、沖縄県、広島県、愛媛県、北海道、山口県に続
く、ハワイ州7番目の姉妹州となりました。
日本各地の自治体とハワイの企業・団体が交流する 「マーケットプレイス」 も開催 会場内には交流ブースエリアが設けられ、 自治体、企業、観光団体、教 育機関などが出展。各地域の観光PRや文化紹介、特産品展示などを通 じて、来場者同士が直接交流できる場として賑わいました。
JALは公式スポンサーとしてサミットを支援。 日本から清水副会長と 西原口ソリューション営業 副本部長も参加しました
「ハワイと日本の経済的影響」 についての パネルディスカッションに清水副会長が登壇 人や動物の健康を総合的に守っていく取り組みを示唆する 「ワンヘル ス」や「ポップカルチャー・ビジネス」などのパネルディスカッションが開 催。 「ハワイと日本の経済的影響」 をテーマにしたセッションでは、JALの 清水副会長が登壇し、今後の観光回復、人的交流、経済連携について意 見交換しました。 また、JALは70年以上にわたり日本とハワイを結び続 けており、 ハワイと日本の友好関係について感謝の言葉も述べました。 閉会式でJASHのレイナ・カネコ会長は、 「姉妹関係によって培われた 信頼と相互理解を、実際の取り組みへと発展させる場がこのサミットで あり、その絆を具体的な協力や行動へとつなげる貴重な機会としたい」 と語りました。
REPORT JAL財団主催 「世界こどもハイクコンテスト」 ハワイでは 267作品の 応募の中か ら、大賞5名 と入賞11名 が 選ばれま した
ハイク創作の楽しさを広め、俳句を生み出した日本文化への理解 を深めることと、国際交流の促進を目的とした 「世界こどもハイクコン テスト」。15歳以下の世界中の子どもたちを対象に、絵とハイクで構 成された作品を募集する催しが、2年に一 度開催されています。 2026年5月12日(火)、 「 第19回世界こ どもハイクコンテスト」のハワイ地区大賞・ 入賞者への授賞式が在ホノルル日本国総 領事館公邸で開催。入賞者とその家族、担 任の先生、JAL関係者らが列席しました。
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
40
ハワイの音楽 STUDIO R IM HAWAII代表。ハワイ在 住26年目。ラジオDJ、MC、ライター、イ ベントディレクター、 ビジネスコンサルタン トと多方面で活動中。毎週日本で放送さ れているラジオ番組も人気。イオラニ宮 殿の日本語ドーセント www.studiorimhawaii.com reiko.rogers
の父とクラシックピアニストの母
ネ イ サ ン・ア ヴ ェ ア ウ ︒ 音 楽 教 師
抱かれるカネオヘに生まれ育った
オアフ島東部のコオラウ山脈に
ロとしての道を歩み始めます︒
その類まれな才能を開花させ︑プ
し断念︒音楽学部へ転向すると︑
も︑数学的な数値計算の壁に直面
演奏旅行で世界を巡り︑日本へも
神様へ感謝したい︒ここ何年かは
生でも︑前向きでいられることに
今回は〝マハロ〟︒完璧ではない人
は ド ラ ム セ ッ ト を 贈 ら れ ︑﹁ や か
レに親しみ︑8歳のクリスマスに
多くの子どもたちと同様にウクレ
はピアノでした︒さらにハワイの
リー・フラナガン率いる﹁ハパ﹂に
送ります︒そして2005年︑バ
テージに立つ二足の草鞋生活を
ホーのバンドメンバーとしてス
ら︑夜はハワイのレガシー︑ドン・
などで音楽教師として働きなが
卒業後は7年間︑カハラ小学校
いるんだ﹂と語ります︒
さんには︑いつも心から感謝して
楽や文化を支えてくれる日本の皆
年6回訪れているよ︒ハワイの音
のもと︑3歳で最初に触れた楽器
ましい!﹂と叱られるほど夢中で
ノ︑オルガン︑ビブラフォン︑サッ
自宅には楽器屋さんの如くピア
き上げました︒
ハワイ音楽界に確固たる地位を築
固め︑ここから彼は大きく飛躍し︑
正式加入︒音楽人生を歩む決意を
界的にも認められています︒数あ
音域と表現力は高く評価され︑世
ル賞を4度受賞するほど︑幅広い
﹁ ナ ホ ク ﹂で 最 優 秀 男 性 ボ ー カ
ナホク・ハノハノ・アワード多数受賞
ハワイのグラミー 賞
叩き続けていたそうです︒
ク ス ︑フ ル ー ト ︑ギ タ ー な ど が 揃
る受賞の中でも最もうれしいのは
最優秀ソング賞なのだそうです︒ ネ イ サ ン・ア ヴ ェ ア ウ の 音 楽 に
ら﹂と話してくれました︒
はその想いが人々に届いた証だか
る感情を音にする自己表現︒受賞
﹁作詞作曲は内面から湧き上が は︑ハワイそのものが息づいてい
キ・ビーチ・リゾートでは︑毎週日
ア ウ ト リ ガ ー・リ ー フ・ワ イ キ
ます︒ニューアルバム﹃マハロ﹄の
受 け 継 がれてきた 言 葉
ハワイの 風 景 、家 族 との 時 間 、
い ︑ 彼 に と っ て 楽 器 は ま さ に〝 お も ち ゃ 〟︒ 高 校 時 代 に は ヘ ビ ー メ タルバンドを結成し︑好んで聴い ていたのはラウドネスというか ら︑現在の姿からは想像もつきま せん︵笑︶︒ ハワイアンミュージックへの
﹁アルバム制作は核となる楽曲
曜午後6時から定期ライブを開催
テーマは“マハロ︵感謝︶”︒
中︒ぜひ足を運んでみてください︒
挑 戦 は 大 学 時 代 に 始 まった
選びから始
39 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
まるんだ︒
通算 10 枚目のアルバム。全オリ ジナル 10 曲収録。2曲目の「へ・ ラー・クポノ」は、日本滞在中の 休日に新宿御苑へ大好物の唐揚 げ弁当持参でピクニックしている 時に無邪気な子ども時代を思い出 し、生まれた曲。ハワイ語の意味 は、マイ・パーフェクト・デイ。日 本ツアー時に販売するアルバムに は楽曲の日本語訳封入特典あり
大学では幼い頃から関心
MAHALO Nathan Aweau
studiorimhawaii
ハワイを代表する親日家ミュージシャン、 ネイサン・アヴェアウ
オアフ島カネオヘ出身。 風光明 媚なハワイの自然やオハナ(家 族) 、アロハの心をモチーフに楽 曲 制 作を行うハワイを代 表する ミュージシャン。オリジナル楽曲の ほか、ハワイ音楽の伝統曲も数 多くレパートリーに持つ。 アルバ ム制作では、作詞・作曲からレコー ディング、ジャケット制作に至るま で自身で手がけるマルチタスクな 実践者。 毎朝欠かさず続けてい る日本 語自習の成 果もあり、 流 暢な日本語を話す。コオラウ・ゴ ルフクラブにもほぼ毎日通い、そ の腕前はセミプロ級。 kmakuakane
のあった天文学を専攻する
アウトリガー・リーフ・ワイキキ・ビー チ・リゾートのカニカピラグリルは、 毎晩ハワイアンミュージックライブ を楽しめる。ネイサン・アヴェアウ の定期ライブは日曜日午後6時~ 午後9時。フラダンサー大歓迎と のこと。踊る場合、心づけをお忘 れなきよう、お願いします
ハワイ音楽をこよなく愛す、 レイコ・T・ロジャースさんがおすすめする 旬のアーティストと、今聴いてほしいハワイアンミュージック reikotrogers
Nathan Aweau
レイコ・T・ロジャースの REIKO T ROGERS
ハワイの神話
旅の途中で出会う JUN MORIDE
ハワイ神話を愛する著述家、森出じゅんさんが、 ユニークなハワイの神々とその逸話を紹介します ハワイ島キラウエア火山のハレマウマウ火口
横浜生まれ。著述家、ハワイ文化研究家。 2000年からホノルル在住。2012年から ハワイ州観光局の文化啓蒙プログラム「ア ロハプログラム」講師も務める。著書に 『や さしくひも解くハワイ神話』、 『Hawaii 神 秘の物語と楽園の絶景―ハワイの人々が 愛する100の神話―』 、 『ハワイカルチャー さんぽ』など。2026 年 5月発 行 の「植 物でめぐるハワイの神話―楽園の草花と 木々に宿る45のおはなし」も好評発売中。
Photo: Hawaii Tourism Authority/Tor Johnson
怒れる火山の権化、女神ペレ(後編) 女神ペレにまつわる植物の神話
女神ペレは火山の権化。気性が激しくて嫉妬深く、ペレを怒らせると火山が噴火すると信じ られています。ペレにまつわるさまざまな神話がハワイに伝わりますが、今回はその中から植 物にちなんだ物語をセレクト。ペレの激しい気性を示す物語に加え、思いがけない優しさを表 す伝説を紹介しましょう。
オヒアレフアの悲 恋 伝 説
パウオヒイアカの物 語
り の 末 妹 。母 ハ ウ メ ア か ら 卵 の ま ま 生 ま
ヒ イ ア カ は 、ペ レ が 溺 愛 す る お 気 に 入
れ 、ペ レ は そ の 卵 を 胸 に 抱 い て タ ヒ チ か
女 神ペ レ が 住 む の は 、世 界 有 数 の 活 発 頂 近 く の ハ レ マ ウ マ ウ 火 口 に 、一族 と と
な 火 山 で あ る ハ ワ イ 島 キ ラ ウエ ア 火 山 。
てい る ヒ イ ア カ を 木 陰 に 横 た え 、 「こ こ
イ ア カ を 抱 い て 海 に 出 か け ま し た 。眠っ
そ ん な あ る 日 、ペ レ は 魚 を 捕 る た め ヒ
り 、慈 し ん で 育 て て き た の で す 。
生 ま れ た 時 か らペ レ は 母 親 代 わ り と な
ら ハ ワ イ に 渡って き ま し た 。ヒ イ ア カ が
あ る 日 の こ と 。ペ レ は 火 山 の ふ も と の
も に 暮 ら し てい る と い わ れ ま す 。 村 で た く ま し い オ ヒ ア を 見 て 、ひ と 目 ぼ
オ ヒ ア は 、レ フ ア と い う 恋 人 だ け を 深 く
し た が 、全 く 相 手 に さ れ ま せ ん で し た 。
け て 海 に 向 か い ま し た が 、思った 以 上 に
で 静 か に 眠って い て ね 」と 優 し く 声 を か
れ 。人 間 の 美 女 に 身 を やつ し て 近 づ き ま
愛 し てい た か ら で す 。
てい ま し た 。
太 陽 に さ ら さ れてヒ イ ア
戻った 時 に は 、灼 熱 の 太 陽 が 真 上 で 輝 い
時 間 が か かって し まった よ う 。ビ ー チ に
「 こ の 私 が 声 を か け て やった の に 、な ん て た か が 人 間の く せ に 」
「い け ない !
オ ヒ ア に 相 手 に さ れ ず 、自 分 勝 手 な 怒
生 意 気な!
流 に 投 げ こ み 、殺 害 し て し まい ま し た 。
と 、ヒ イ ア カ は す や す や と 眠って い ま し
で す が ヒ イ ア カ の も と に 戻 って み る
カ が 泣 い て い る か も し れ ない わ 」
り に 燃 え たペ レ 。オ ヒ ア と レ フ ア を 溶 岩 その 身 勝 手さを妹た ちに 責められ後
た 。近 く に 生 え て い た 植 物 が 蔓 を 伸 ば
悔 し たペ レ で し た が 、死 者 を 蘇 ら せ る こ を 、1 本 の 木 に 変 え て や り ま し た 。そ れ
静かに眠る
と は で き ま せ ん 。そ こ で 哀 れ な 恋 人 た ち
ヒイアカを見
作って く れ てい た の で す 。 ん げ )し 、レ フ ア は 可 憐 な 花
し て ヒ イ ア カ の 上 で 花 を 咲 か せ 、日 陰 を
に 変 化 し ま し た 。そ う 、こ の
と し たペ レ 。そ
て 、心 か ら ホッ
木 。オ ヒ ア は ごつ ごつ と し た 幹 に 変 化(へ
木 はペ レ の 怒 り に 焼 か れ た
が 火 山 地 帯 に 群 生 す る 、オ ヒ ア レ フ ア の
恋 人 た ち の 化 身 なので す 。
摘 む と 雨 が 降 る 」と 囁 か れ
名 づ け 、感 謝 し
ス カ ー ト )と
イア カの 腰 布 、
オ ヒ イ ア カ( ヒ て い ま す 。な ぜ な ら … ま た
た というこ と
の植物をパウ
離 れ ば な れ に なった 2 人 が 、
今 で も キ ラ ウエ ア 火 山 周
悲 し みの 涙 を 降 ら せ る か ら
です。
辺 で は「 オ ヒ ア レ フ ア の 花 を
です。
38
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
易船が来島し白檀の交易を求める
この頃、中国に向かう欧米の貿
島全てを手中に収めた。
ムアリイとの和議で、戦うことな
1810年にカウアイの首長カウ
に引き返したものの、最終的には
度失敗しオアフ
は思うようには進まなかった。嵐
し、それより西のカウアイ島攻撃
てハワイ王国を成立させた。しか
ワイ島からオアフ島までを掌握し
パリの絶壁から敵を蹴落とし、ハ
も読み取れる。
がいかに家系を重要視していたか
最高位に君臨する首長「アリイ」
んじるハワイアンの社会と、その
うにも思える。そして、血統を重
重ね合わせて語り継がれてきたよ
メハメハの若き時代の話はそれと
の理想像として描かれており、カ
は、力強さと共に聡明さが支配者
にも大いに慕われた彼の生き様に
であった。民衆を思いやり、神官
イ・ヌイまで登り詰めたのがウミ
が 悪 政 を 敷 き、 そ れ を 覆 し ア リ
ているのか、ハワイアンの人たち
された。果たしてどこに埋葬され
その後、闇に紛れてそっと持ち出
りに従い骨だけが籠に収められ、
あるカワイハエに運ばれ、しきた
遺体は、プウ・コホラー祭祀場の
で亡くなったのが1819年5月。
れている。ハワイ島西部カイルア
が夜の間に密かに隠したと伝えら
ちが持ち去らぬよう、腹心の部下
「マナ」があると信じていた人た
な人や賢者の骨には超自然の力
骨は今も見つかっていない。高貴
るための頭脳と身体能力ばかりで
う采配を振るった。戦闘に勝利す
欧米人に一方的に牛耳られないよ
く売り渡さぬよう全島に徹底し、
彼らが求める香木を自身の許可な
1893年にリリウオカラニ女王
国は8代の王の下で1世紀弱続き、
メハメハ大王。彼が創りあげた王
し、ハワイ8島を手中に収めたカ
他島の首長とのせめぎ合いに勝利
欧米人の力も巧みに利用しつつ
の謎が解けることはないだろう。
なる直前の出来事ゆえ、今後もこ
える。文字記録が残されるように
は「夜明けの星のみが知る」と答
く
と疫病の蔓延で
ようになるが、カメハメハ大王は
なく、機知に富んだ人物であった
力に屈するように王権を放棄して
が欧米人主体の経済界と米国の圧
話はカメハメハの時代より数百
終わりを告げる。しかし大王は、
ことがうかがえる。
年前のハワイ島に遡るが、ハワイ
アメリカ合衆国
番目の州である
アンの語り部が大切に守り伝えて
あったが母は平民。リロアの死後、
ア」がいた。首長リロアの息子で
活 躍 し た 賢 者「 ウ ミ・ ア・ リ ロ
きた人物に、島の北部ワイピオで
歌われている。
れ、州歌『ハワイ・ポノイ』にも
れ、ハワイの紋章の図柄にも描か
今なおハワイ建国の祖として慕わ
50
ところで、カメハメハ大王の遺
37 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
2
直系の息子がその地位を引き継ぐ
Text: Masakazu Asanuma, Illust: Shin Ola Takahashi
8
ハワイ王国時代へ時間旅行
The H AWA I I A N K I N G D O M
に 乗 船 し、 こ れ に お 供 を し た 青
次々と素手で受け止めたとか、ハ
敵が続けて投げた何本もの長槍を
き、ついにその時が来る。カメハ
し、 カ へ キ リ の 死 の 知 ら せ が 届
力量には歯が立たなかった。しか
弟キーワラオーを破り、
年がいた。その名はカメハメハ。
ワイ島ヒロのワイアヌエヌエ通り
メハの軍は多くの双胴カヌーで出
日は、カメハメハ大王を讃えるハワイ州の休日。イオラニ宮殿前
歳くらい
には彼が1人で持ち上げたとされ
兵。マウイを制した後、ワイキキ
月
の若き王族は一晩船上に留まり、
る長方形の巨石ナハ・ストーンが
からカハラにかけて大軍を上陸さ
に到達。ワイメアに上陸し補給を
がオアフ島をかすめてカウアイ島
めて北太平洋に入った英国のキャ
タ ヒ チ か ら 北 上 し、 初
回目の太平洋探検で
か ら 2 5 0 年 ほ ど 前、
名付けられた。
との意味合いもあるカメハメハと
密かに育ったからか「孤独の人」
の元に戻り王族の一人と認められ、
たと伝えられる。幼児の頃に両親
奥で人目につかぬように育てられ
ことから首長に命を狙われ、森の
支配者になるであろう」と告げた
この祭祀場でカメハメハは諸島統
闘の神「クーカイリモク」を祀る
つように今でも残されている。戦
組みが海からそびえ立
るヘイアウの巨大な石
ウ・コホラーと呼ばれ
ワイハエの入り江にプ
ハワイ島北西部のカ
戻ってきた。この時、ハワイ島の
越冬のためマウイ島東部の海域に
われはじめた北極海での探査から
て、その年の冬が迫る頃、氷に覆
大陸北部へと去っていった。そし
とその祭祀場「ヘイアウ」を守る
なかったカメハメハには戦闘の神
イ」の座を譲り、直系の血統では
に ハ ワ イ 島 の 首 長「 ア リ イ・ ヌ
オ ー プ ウ は、 長 男 キ ー ワ ラ オ ー
1 7 8 0 年 頃、 老 い た カ ラ ニ
て、マウイから西側の島々全てを
いう強大な権勢をふるう首長がい
当時、マウイ島にはカへキリと
得することも怠らなかった。
いた英国人から大砲の撃ち方を習
一を虎視眈々と狙い、島に留め置
プテン・クック率いる
首長カラニオープウはカヌーで洋
月、当時
支配下に置き、カメハメハも彼の
1778年
20
重要な役割を授けた。武勇に長け、
2
3 11
上に出て帆船レゾリューション号
隻の帆船
済ませると本来の目的地である米
地位に上り詰めた。
ついにハワイ島全てを
初めて触れた異国の船と異文化に
残されているなど、若い頃のカメ
せ、 現 在 の ロ イ ヤ ル・ ハ ワ イ ア
に凛々しく立つ大王像には芳しい花を連ねたレイが掛けられ、多くの人
大いに興味を抱いたようだ。
ハメハには武勇伝や逸話が多く残
ン・ ホ テ ル の あ た り に 陣 を 張 っ
治めるアリイ・ヌイの
カメハメハはハワイ島北部コハ
されている。そして1782年、
た。1795年4月にはヌウアヌ
今
たちが集う。ハワイで最もその名が知られる大王の知られざる物語─。
ラの生まれで、幼名はパイエア。
知力体力に勝るカメハメハは従
11
王国の幕開けを担った賢者〜ハワイ建国の祖・カメハメハ大王 高名な神官が「この赤子は将来、
6
1
毎年「キング・カメハメハ・デー」になると、祝賀のレイが幾重に も掛けられ、華やかに彩られるイオラニ宮殿前のカメハメハ大王像。 この大王像はここだけでなく、全部で 4 体存在する。ひとつはオア フ島のイオラニ宮殿前、そして生誕の地とされるハワイ島北部カパ アウ、ハワイ郡の中心都市ヒロ、さらにハワイ州の象徴としてワシ ントン D.C. のアメリカ合衆国議会議事堂にも設置されている。実 は、 6 月11日を「キング・カメハメハ・デー」と制定したのは、孫 にあたるカメハメハ 5 世。カメハメハ 5 世の誕生日から最も離れた 日が 6 月 11 日だったのだそう。カメハメハ大王の誕生日は特定さ れていないことから、この説が有力と言われている
36
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
EV ENTS
ハワイの秋を彩る食イベントから、冬のスポーツイベントまで、編集部が注目の催しをピックアップ。 地域に根ざした楽しいイベントをはじめ、恒例のマラソンやサーフイベントなど、見逃せない催しが盛りだくさん!
FOOD
HAWAII FOOD AND WINE FESTIVAL
ACTIVITY
HONOLULU CITY LIGHTS
ユニークな料理と世界のワインが
巨大なクリスマスツリーや華やかなライトアップ
会する太平洋地域随一の食フェス
ハワイの冬の風物詩「ホノルル・シティ・ライツ」
ハワイの食材を使用し、地元の農家を
毎年1 2月になると、ホノルル市庁舎一帯を色鮮やかな
支援するとともに、持続可能な未来の実
イルミネーションで彩る恒例イベント 「ホノルル・シティ・
現を目指す毎年恒例の食の祭典「ハワイ・
ライツ」が開催される。おすすめは、ワイキキトロリーのダ
フード&ワイン・フェスティバル」 。今年も
ブルデッカーバスでめぐるツアー。ダウンタウンのライトアッ
世界各国から著名なマスターシェフやソム
プを車窓から眺めた後、市庁
リエ、ワインメーカーが集結し、ハワイ島
舎内のクリスマスツリーのディ
を皮切りに、マウイ島、オアフ島へと会場
スプレイを観覧。ツアー出発
を移しながら華やかに開催される。
場所のアロハタワー特設会場
今年のテーマは 「伝統と遺産」 。一皿ご
では、イルミネーションショー
とに込められた物語を通して、ハワイの食
やサンタクロースとの記念撮
文化とコミュニティーを支えるルーツに触
影やゲームも楽しめる。
れる、没入感あふれる食体験が楽しめる。 DATA ワイキキトロリー 「ホリデーライトツアー」 日時:12月6日 (日)〜31日 (木)料金:大人$40・子ども$30 出発時間: 6:00pm/6:30pm/7:00pm/7:30pm/8:00pm 申し込み:https://waikikitrolley.com/jp-2026-holidaylights/
ハワイ・フード&ワイン・フェスティバル 2026 日時:10月16日 (金) (日) ハワイ島・マウイ島・オアフ島の各所にて 〜11月8日 公式サイト:https://hawaiifoodandwinefestival.com DATA
SPORTS
SURFING
SPORTS
JAL HONOLULU MARATHON
ノースショアの冬の風物詩
12月のハワイで今年も
世界最高峰の波に挑むサーフィン3大大会
ランナーの祭典を華やかに開催
オアフ島ノースショアでは、毎年冬になると世界
1 9 7 3年に始まり、半世紀を経てもな
最高峰のサーフィンコンテストが開催される。その
お多くの日本人に愛され続ける世界最大
ハイライトとなるのが、ハレイワ、サンセットビーチ、
級の市民マラソン 「JAL ホノルルマラソ
そしてパイプラインで行われる3大会だ。なかでも、
ン」が、今年も12 月のハワイを賑やかに
世界的な知名度を誇るパイプラインでは、選手た
盛り上げる。
ちが波の中へ深く入り、どれだけ長くチューブを走
ホノルルマラソンは制限時間がなく
り抜き、 無事に姿を現せるかを競う。そのダイナミッ
10㎞ランもあるので、 エキスパートランナー
クなライディングは、誰もが思わず息をのむ迫力が
だけでなく初心者も参加できるほか、家
ある。主催はプロサーフィンツアーを運営するWSL。 ⓒWSL/ Tony Heff for Halewia
ⓒWSL/ Brent Bielmann for Pipeline
族や友人と参加しても楽しめるランナー の祭典。エキスポは 12月10日(木 )~ 12日 (土 ) 、 音楽やフラを楽しむアロハフラ イデーナイトは12月11日 (金) 、カラカウア 通りを1マイル (約1.6km ) 走るカラカウ アメリーマイルは12月12日 (土) 開催。
DATA サンセットプロ: 10月26日 (月) ~11月2日 (月) ハレイワプロ: 11月5日 (木) ~11月14日 (土) ビラボング・パイププロ: 2027年1月29日 (金) ~2月4日 (木) 公式サイト:www.worldsurfleague.com
35 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
DATA JAL ホノルルマラソン 2026 日時: 12月13日 (日) 5:00amスタート 公式サイト: www.honolulumarathon.jp
[PR ]
Tokyo ★
世界初のウルフギャング 鉄板ブランドを 東京・銀座で楽しむ
ステーキの名店として︑ハワイで
も旅行者や住民から愛されている 米国農務省︵
﹁ウルフギャング・ステーキハウス﹂︒
︶により﹁プラ
A D S U
大人のグルメ
イムグレード﹂に格付けされた希少
な牛肉をドライエイジングさせたス の味わいだ︒
テーキは︑訪れた人を虜にする至高
そんな最上級の品質のステーキを
﹁鉄板で焼き上げる﹂という︑全く
新 し い コ ン セ プ ト の﹁ Wolfgang
銀 座 ﹂ が︑ 東 京 の 銀 座 に Teppan オープンして 年︒感度の高いエグ
ウルフギャング・ステーキハウス
の 世 界 観 は そ の ま ま に︑ 「禅
Zen 」ーの精神に基づいて和の要 素を取り入れた贅沢な空間で︑目の
前の鉄板で焼き上げるステーキを心
ゆくまで堪能できる︒皿ごと焼き上
げるステーキとは熱の入れ方が異な
り︑ふっくらした弾力と共に肉の旨
みと深みを感じられるのが︑鉄板で
席数は全 席︒鉄板カウンターで
焼くおいしさの特徴だ︒
職人の技と料理を楽しむプライベー
トルームなど全5室の個室が完備さ
銀座の洗練された空間とホスピタ
れている︒
リティーあふれるサービスと共に︑
世界で唯一の食体験を堪能しに出掛 けてみてはいかがだろう︒
ー
ゼクティブの間で注目を集めている︒
3
76
東京
Gourmet
2
1. 総席数は 76 席(鉄板カウンター 28 席、個室 5 室計 28 席、 バーラウンジ 20 席)2.900℃のオーブンでダイナミックに焼き上げ るプライムステーキなど、ウルフギャング・ステーキハウス自慢のアラ カルトメニューも揃う。熟成に適した日本の赤牛もメニューに並び、日 本ならではの食材と技術による味わいを満喫できる。3.プライムビーフ 100%のハンバーガー(280g)や、活ロブスターの他、 ランチメニュー も充実している
1 3
DATA
Wolfgang Teppan 銀座
東京都中央区銀座1丁目8ー19 ONE GINZA 7階 TEL: 03-6263-0161 https://wolfgangssteakhouse.jp/ginza/ 営業時間:11:30am~11:00pm (10:30pm L.O.) 定休日:なし
34
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
[P R]
Gourmet 大人のグルメ
Honolulu ホノルル
★
2
3
1
1.「Haleコース ($130)」のフィレミニョンは、塩麹で丁寧にマリ ネすることで筋繊維をやわらかくし、しっとりとジューシーな食 感に。 2. 外来種を伐採し、在来種を植樹する自然保護ボランティ アにスタッフも積極的に参加して、ハワイの豊かな自然を未来 へつなぐ役割を担っている。3. バーやラナイエリアで気軽に楽 しめる「ナチュールセレクション」は $88、ベジタリアン $68。 ※時期によってメニューが変わる場合もあり
e l a H
小川苗/東京のミシュランレストラン「NARISAWA」 で経験を積んだ後ニューヨークで腕を磨き、さらにパ リのビストロでも経験を重ねた。米国のジェームス・ ビアード賞 2024 年度セミファイナリスト。より良い ハワイ産の食材を求めて各島・各地を訪れ、生産者 と対話を重ねるなかにインスピレーションを受ける食 材を探し出す。また、環境への負荷を最小限に抑え る持続可能な取り組みにも力を入れている。
ハワイの大地と海の恵みを、 五感で堪能するフレンチ 「ナチュール」
日本航空ビジネスクラス︵ホノル
ル 発 便 ︶の 機 内 食 を 監 修 す る 小 川
シ ェ フ が 率 い る︑フ レ ン チ の 名 店
を未来へとつなぐ想いと︑料理その
﹁ナチュール﹂︒ハワイの豊かな自然
﹂
ものへの深い敬意が︑一皿ごとに丁
シグネチャーコース﹁
寧に表現されている︒
※地元誌主催のハワイの優れたレストランやシェフを称える賞
は︑ ベニソンタルトとシュリンプトー
33 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
ストで幕を開け︑海を想起させるア
413 Seaside Ave., 2nd Fl., Honolulu TEL: 808-212-9282 www.naturewaikiki.com 営業時間:テイスティングメニュー 6:30pm〜7:30pm (last seating) ナチュールセレクション 5:30pm〜6:30pm (last seating) アラカルト&バー 5:30pm〜9:45pm (last seating) 定休日:なし
ワビのリゾットへと続く︒メインに
DATA
natuRe waikiki
は︑キアヴェの薪で香ばしく焼き上
げたステーキが登場︒ほのかな甘み
と奥行きのある旨みが幾層にも重な
る〝ここでしか味わえない〟逸品だ︒
ハワイの大地と海︑そして季節の移
ろいを辿るように構成されたコース
は︑軽やかさを保ちながら︑最後ま
で心地よく楽しめる︒
印象的なのは︑口に含んだ瞬間に
広がる繊細なニュアンス︒主張しす
ぎることなく︑それでいて確かな存
在感を残す︒さらに︑この体験を特
別なものへと高めているのがペアリ
ング︒マウイ島のスパークリングワ
など︑土地の個性を映した一杯が︑
インや︑ハワイ島で醸される日本酒
料理の余韻をより深く︑豊かなもの
※
﹁ハレ・アイナ賞﹂を 年連続で
にしてくれる︒
受賞した小川シェフが︑一皿に込め
る物語を︑ぜひ体験してほしい︒
5
LONO HOU [Lono]は情報、 [Hou]は新しいを意味するハワイ語
SHOP
05
創業110周年を迎えたカマカ・ハワイ 限定版スペシャルウクレレを発売
1 9 1 6年創業の老舗ウクレレブランド 「カマカ・ハワイ」が創 業110周年を迎え、 ホノルル市郡は創業日の6月18日を 「カ マカの日」に制定した。ブランジアーディ市長は、 「世界一の ウクレレを4世代にわたり作り続けているカマカファミリーは、 いわばウクレレ界のロイヤルファミリー」と、その偉業を称え た。この節目を記念し、今年製作されるすべてのウクレレに は1 1 0周年記念ロゴのインレイとラベルを採用。特別仕様の ウクレレは、記念モデルならではの希少なコレクターズアイ テムとなる。工場見学ができる無料ファクトリーツアーは、毎 週月〜木曜日の午前10時30分から開催されている。
SHOP
06
ハワイ情報をアップデート
ハワイ文化を発信する人気ショップが ビショップ博物館に再登場
地元で愛されるギフトショップ 「ナメア・ハワイ」が、約 3 0 年ぶりにビショップ博物館へ帰還し、新たなフラッグシップ ストアとしてオープンした。1 9 9 0 年代に同博物館内で営業 していた同店は、その後ワードセンターへ移転。以来、ハワ イのアーティストや職人、作家、そしてネイティブハワイアン ビジネスを支える店として、地元の人々や観光客から親し まれてきた。博物館内の新店舗では、ハワイ関連の書籍や アート、アパレル、クラフト、地元産の食品やギフトなど、ハ ワイの魅力を凝縮したアイテムが豊富に並ぶ。ショップは博 物館の入場券がなくても利用できるため、 気軽に立ち寄れる。
限定デザインの110周年記念 ロゴが刻まれたウクレレ DATA Kamaka Hawaii 550 South St., Honolulu ✆808-531-3165 営業時間:8:00am~4:00pm 定休日:土・日曜 https://kamakaukulelejp.com
SHOP
07
アロハシャツの老舗ブランドが 70周年でワイキキに新店オープン!
DATA Nā Mea Hawai'i ビショップ博物館内 ✆808-596-8885 営業時間:9:00am~5:00pm 定休日:なし www.nameahawaii.com
DINING
08
アラモアナの「寿司いちか」で お得なおまかせコースが登場
ハワイを代表するアロハシャツブランド 「レインスプーナー」 が、 ハイアット リージェンシー ワイキキ ビーチ リゾート&スパに 新店舗をオープンした。創業7 0周年を迎えた今年は、代表 柄「ラハイナ・セイラー」をはじめ、ブランドの歴史を彩って きた名作デザインを 「スプーナー・アイコンズ」として展開し ている。また、一度着用されたアロハシャツを丁寧に再生し、 新品同様の品質でリーズナブルな価格にて販売する、サステ ナブルなリユースシリーズ 「レインズ・アゲイン」は、ビンテー ジ感のある風合いが愛好家たちに人気だ。さらに、ドジャー スをはじめとするスポーツ関連のアロハシャツも豊富。
「寿司いちか」は、カウンター5席のみの隠れ家的な寿司店。 板前の河上けん氏は、銀座の寿司店で約 1 0 年修業後、 1 9 8 7年に渡米し、サンディエゴとハワイの名店で腕を磨い てきた本格的な江戸前寿司のベテラン職人だ。この夏スター トした月・火曜日限定の 「マカイ・おまかせ」コースがローカ ルに大人気。厳選した握り1 2貫に味噌汁が付く約1時間の コースで、価格は9 0ドル。シャリには山形県産「つや姫」を 使用し、寿司酢は赤酢と白酢を独自にブレンド。北海道産 ウニ、本マグロの中トロ、赤エビガーリックソースなど、いち かならではのオリジナルメニューがリーズナブルに味わえる。
DATA Reyn Spooner ハイアットリージェンシーワイキキビーチリゾート&スパ内 ✆808-275-4413 営業時間:9:00am~10:00pm 定休日:なし www.reynspooner.com
DATA Sushi Ichika 434 Piikoi St., Honolulu ✆808-888.0000 営業時間:マカイ・おまかせは月・火曜のみ3部制(5:30pm・6:45pm・8:00pm) 定休日:水・日曜 https://www.ichikahawaii.com/sushi-ichika
jal_eheu インスタグラムでは、ここで紹介したお店の動画をチェックできます。ぜひフォローして、ハワイを感じてください。
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
32
LONO HOU [Lono]は情報、 [Hou]は新しいを意味するハワイ語
INFO
01
ダニエル・K・イノウエ国際空港の サクララウンジ・ハレで最後のひとときを
BAR
02
ハワイ情報をアップデート
ハワイ産ハチミツをとことん味わう マノアハニー&ミードバーがオープン!
C ゲート入口付近( 3 階 ) にある、上質な和の雰囲気にハワ イアンカルチャーのエッセンスを加えた 「 JALサクララウンジ・ ハレ」 。メインラウンジよりコンパクトなスペースながら、ハ ワイらしい溶岩石のレセプションカウンターが出迎え、サー フボードを連想させるアートが飾られた落ち着いた雰囲気 だ。ホットミールやスナックはビュッフェ形式で提供され、ハ ワイ滞在最後のパンケーキも食べられる。もちろん、スパー クリングワインやウイスキーなどのアルコールも豊富にライ ンナップ。出発間際までハワイを満喫できる上質なラウン ジで、旅の余韻に浸りながらハワイ旅を締めくくってほしい。
オーナーのYukiさんは2013年に養蜂事業をスタートし、そ の後ワヒアワの醸造施設でミード造りを始めた。ミードとは、 ハチミツとフルーツを発酵させて造るお酒。爽快なスパークリ ングミードを中心にリリコイやパイナップル、ジンジャーなど ハワイ産フルーツを使用し、ハワイの気候に合う軽やかな飲 み口を目指している。今年6月、 より多くの人にミードを知っ てもらおうとカイムキにバーをオープン。生ハチミツをはじめ、 ソーダやミード、さらにミードを蒸留して造るスピリッツまで 幅広く提供する。 「ハチミツ一滴からスピリッツまで」をコン セプトに、 さまざまなハチミツ体験ができるおすすめのスポット。
DATA ダニエル・ K・イノウエ国際空港内「サクララウンジ・ハレ」
DATA The Honey Bar by Manoa Honey & Mead 1142 Koko Head Ave., Honolulu ✆808-476-5490 営業時間:12:00pm ~8:00pm 定休日:月曜 www.manoahoney.com manoahoneymead
www.jal.co.jp/jp/ja/inter/service/lounge/hnl/sakura/
CAFE
03
コナコーヒーとクラフトペストリーの 人気カフェがワイキキに移転オープン
栽培から精製、焙煎、販売までを一貫して手がける“ファー ム·トゥ ·カップ”を実践する 「ハラ・ツリー・カフェ」が、オア フ島東海岸のカアアヴァから、ワイキキに移転オープンした。 約100エーカーの自社農園は2012年にハワイ島で創業。伝 統的なコナティピカ種をはじめ、精製方法の違いによって約 1 2種類の個性豊かなコーヒーを生み出している。おすすめは、 エスプレッソをシルキーに泡立てたスチームミルクと合わせた 王道のラテ。新店舗ではコナコーヒーのほか、数々の賞を受 賞したパティシエ、アビゲイル・ラングラス氏が手がけるおい しいペストリーやケーキも種類豊富に楽しめる。
DINING
04
アラン・ウォンズのレストランが カハラホテルのメインダイニングに!
ハワイ産の新鮮な食材と多様な文化が融合するハワイ・リー ジョナル・キュイジーヌ。その先駆けであるアラン・ウォン氏率 いるレストランが、ザ・カハラ・ホテル&リゾート内にオープン した。多くのファンに惜しまれつつ閉店したキング・ストリー トの 「アラン・ウォンズ」の看板料理に加え、新たなメニュー が登場。さらに、パティシエのミヤ・ナカシマ氏がチームに加 わり、珠玉のデザートも提供する。地産の新鮮な農産物と海 の幸をふんだんに使用し、ハワイのレジェンドシェフがプロ デュースするメニューの数々は、ここでしか味わうことができ ない逸品揃い。贅沢なダイニング体験をぜひ堪能してほしい。
コーヒーに情熱を注ぐオー ナーのオルロフスキー夫妻 DATA Hala Tree Cafe Waikiki 2380 Kuhio Ave., Space RU 111, Honolulu ✆808-921-9109 営業時間:6:00am〜5:00pm 定休日:なし www.halatreecafe.com halatreecafe
31 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
DATA Alan Wong’s ザ ・カハラ・ホテル & リゾート内 ✆808-739-8760 営業時間:5:00pm〜10:00pm 定休日:月・日 曜 www.kahalaresort.com/dining/alan-wongs/
jal_eheu インスタグラムでは、ここで紹介したお店の動画をチェックできます。ぜひフォローして、ハワイを感じてください。
イの農 園を訪ねて ハワ DATA
Hō'ili'ili Market & Deli
オアフ島の農家と消費者をつなぐファームリンク・ハワイ 地域コミュニティーを支える「食の循環」を担う モイリイリにある実店舗「ホイリ イリ・マーケット」には、その日 収穫された野菜や色鮮やかなトロ ピカルフルーツ、焼きたてのパン やサンドイッチ、ローカルメイ ドのハチミツやコーヒーなど約 1250 品目が所狭しと並ぶ
デリメニューも豊富にそろうので、こ こで食材を調達し「暮らすように旅す るハワイ」を体験してみては オアフ島、ハワイ島、マウイ島をはじめ、 州内ほぼすべての島から商品が集まる
ワイの食料の約
% は、
船や飛行機による輸入に
頼 っ て い る。 そ う し た 食
したのが「ファームリンク・ハワイ」
だ。小・中規模の農家や牧場、食品生
産者に安定した販路を提供することを
目的に設立され、現在では330を超
える生産者と提携している。
2020年のパンデミックによって
家庭向け需要が急増し、ビジネスモデ
※
ルを大きく転換。現在はサービスの約
%が一般消費者向けとなり、宅配と
実店舗の両方で食材を届けている。
「 農 業 の 価 値 は、 食 料 を 生 産 す る こ
とだけにとどまりません。農業が続く
ことで農地が維持され、耕作放棄地の
増加を防ぐことにつながります。また、
土壌流出によるサンゴ礁への影響や山
火事のリスクを軽減する効果もありま
す。観光業への依存度が高いハワイ経
済において、新たな産業の柱を育てる
役 割 も 担 っ て い る の で す 」 と、 チ ー
フ・エグゼクティブのクレア氏は語る。
農家が持続可能な形で生産を続け、
消費者が地元で育まれた食を選ぶこと
で環境や地域経済を支えていく「食の
循 環 」。 旅 行 者 が お 土 産 に ハ ワ イ 産 の
コーヒーやハチミツを選ぶことも、生
産者や地域社会を支える小さな一歩に
なる。そうした一つ一つの選択が、ハ
ワイのより良き未来につながっていく。
30
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
80
の未来を支えようと2015年に誕生
ハ 90
Agriculture
2065 S. Beretania St., Honolulu TEL: 808-367-0606 営業時間:9:00am~6:00pm 定休日:なし https://farmlinkhawaii.com
※1日平均85世帯に食材を宅配している
HOTEL ▎Moana Surfrider
4
1
5
125周年を迎えた、 ワイキキのファーストレディー モアナ サーフライダーが新たな歴史を刻む 1 ビーチロフトをイメージしたサーフライダーウィングのオー シャンルーム 2 タワーウィングのラナイからの景色は一枚の 絵画のよう。ビーチへのアクセスも快適 3 心地よいレジデン シャルな滞在を叶えるモダンラグジュアリー 4 ボザール様式 建築はそのままにカーペットを刷新したロビー 5 厳選された 家具が洗練された空間を演出するバニヤンウィング 6 海を 望む「ビーチハウス」では、優雅な空間と上質なホスピタリ ティーを満喫できる 3 コースディナー($110)がおすすめだ
2 3 6
イキキの華やぎとクラシカ
ルな気品をまとう唯一無二
の ホ テ ル「 モ ア ナ サ ー フ
ラ イ ダ ー・ ウ ェ ス テ ィ ン リ ゾ ー ト &
スパ」。創業125周年の節目に、大
規模なリニューアルを完了させた 。
つ の ウ ィ ン グ 全 7 9 1 室 に 加 え、
樹齢129年のバニヤンツリーを囲 む
ロビーや宴会場などリゾート全体に及
ぶ刷新は、時を経て受け継がれてきた
ハワイならではの優雅さを守りながら、
現代の快適性を巧みに織り込んだもの。
室の
サーフカルチャーがコンセプトの
サーフライダーウィングには、
ジュニアスイートが新設された。人気
の高いタワーウィングは、ビーチラグ
ジュアリーを体現する洗練された邸宅
のような佇まいへ。そして1901年
の創業当時の面影を今に伝えるバニヤ
ンウィングは、歴史ある建築美を大切
にしながら、現代の機能性を備えた心
地よい客室へと生まれ変わっている。
パブリックスペースは、ビクトリア
様式のロビーが、より明るく格調高い
空間に。オーシャンフロントには新た
な イ ベ ン ト ス ペ ー ス も 誕 生 し、 ウ ェ
デ ィ ン グ や パ ー テ ィ ー な ど、 幅 広 い シーンに対応する。
初めて訪れる旅人にも、幾度となく
滞在を重ねてきた愛好家にも――変わ
ら ぬ 憧 れ で あ り 続 け る“ 夢 の ハ ワ イ ” が、ここにある。
2365 Kalakaua Ave., Honolulu TEL: 808-922-3111 www.moanasurfrider.jp
5
モアナ サーフライダーが加盟するMarriott Bonvoy®は、 JAL マイレージバンクとのステイタスマッチを開始。両プログラ ムを連携すれば、現在のステイタスに応じて特典を獲得できる。 www.jal.co.jp/jp/ja/jmb/marriott-status/
MOANA SURFRIDER, A WESTIN RESORT & SPA
ワ 3
MUSIC ▎Royal Hawaiian Band ▼毎年 11 月 16 日に開催されるカラカウア王 の誕生祭にて。 宮殿は美しい旗飾りで彩られる
▼ 演 奏 に 合わせた 歌 やダンス も 見どころ。 左 から:ボーカリ ストのマリア・カアイさんとカラ イ・スターン 氏。 フラダンサー のクウレイ・ヘイゼルウッドさん
▼第 22 代バンドマスター、 クラーク・ ブライト氏。ネイティブハワイアンの 血を継ぎ、伝説的な演出家ロナルド・ ブライト氏を父に持つ。カメハメハス クールでの音楽指導経験もあり
毎週金曜日の正午から約 1 時間、イオラニ宮殿内 の芝生エリアでバンド演奏を開催している。 緑の芝 生に座り、ハワイの歴史を伝え続ける素晴らしい音色 に身を委ねたい。入場無料
今年で創立190周年。ハワイ王朝の伝統を受け継ぎ 歴史に彩られた音色を今に伝えるロイヤルハワイアンバンド
唯一、フルタイムの公共楽
ワイには、アメリカ国内で
団がある。それが、ロイヤ
ルハワイアンバンド。1836年、ハ
ワイ王国のカメハメハ3世(カウイケ
ア オ ウ リ )に よ り 創 設 さ れ、 今 年
190周年を迎える歴史ある楽団だ。
現在はホノルル市の行政機関(公務
員組織)という形態をとっているが、そ
の精神的な思いは創設時から変わらな
い。バンドマスターのクラーク・ブラ
イト氏は「かつて政府が転覆され、私
たちの『声』が封じられようとした時
代、ハワイの物語や歴史を絶やさず守
り抜いたのは歌と踊りでした。音楽を
通じてハワイの文化を守り、人々の生
活を豊かにすること。それが私たちの
揺るぎない使命です」と語る。
リリウオカラニ女王をはじめ、王族
が作った楽曲の演奏機会も多い。
「女王のために演奏する時、私たちは
彼女がそこで耳を傾けてくれていると
信じています。すべてのコンサートを
『 ア ロ ハ・ オ エ 』 で 締 め く く る の も 伝
統。別れの挨拶ではなく、再会の約束
のための一曲として大切に奏でます」。
イオラニ宮殿をはじめ、カピオラニ
公園でも毎週演奏を披露。ほかにも各
学校、公園、モール、高齢者施設など
年間300回以上の公演を行っている
そう。その優しい音色には、ハワイの
壮大な物語が宿っている。
ハ
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
28
ROYAL HAWAIIAN BAND 主な演奏場所:イオラニパレス、 カピオラニパーク・バンドスタンド、 アラモアナセンターなど。 2241 Kapi‘olani Blvd., Fl. 9, Honolulu TEL: 808-768-6677 公演スケジュールはウェブサイトで確認を。www.rhb-music.com
FASHION ▎We are Iconic ハワイで出会う、世界のモードファッション 選び抜かれた上質アイテムをまとう贅沢
MARIE LICHTENBERG パリ発のファインジュエリー ブランド「マリー・リヒテン ベルク」の定番、ベビー ロケットネックレス。ダイヤ モンドとゴールド(37cm) $10340。 ハワイで唯一 の取扱店
高級コンドミニアム「アナハ」にあり、スタイリッシュで落ち着いた雰囲気が漂う店内。 ニューヨーク、カリフォルニア、パリ、ロンドン、 ミラノなどから届くエッジーなブランドは、 80%以上がハワイではここでしか入手できないレアなもの
CHARLOTTE CHESNAIS 繊細かつアイコニックな大人の ジュエリーとして人気の「シャ ルロットシェネ」。新しいファイン ジュエリーコレクションから一粒 ダイヤが美しい 18K セルティリ ング $8100
LAPIMA ブラジル発のラグジュアリーアイウェアブランド「ラ ピマ 」は職人の丁寧な手作業から生まれる。ジュ リア サングラス アンバーヴィンテージ $580
SPINELLI KILCOLLIN
MARNI
LA のファインジュエリーブランド 「スピネリ キルコリン」はデイ リーからフォーマルまで幅広く使 えておすすめ。オンブレカラー が特 徴 的な新 作、ジャンセン SG ブルー・オンブレ $3200
赤いシューレースのディテール が効いた「マルニ」 のヒー ルは、履きやすくアウトフィッ トのアクセントにも。レザー・ レースアップ・スリングバック・ ディープブラウン $1350
MAISON MARGIELA CORDERA スペイン発ブランド「コルデラ」のセットアッ プは旅先でのディナーやちょっとしたお出 かけにピッタリ。 ハートシェイプド・トップス $403 とマキシー・パンツ $451
Owner / Shie 東京出身。カリフォルニア州サンタバー バラで留学、ファッションの基礎を学び、 オンラインショップ経営などで経験を積 む。2013 年に初めて実店舗を構えたの がここハワイ。年に3回はニューヨーク やパリのコレクションを自ら訪れ、日常 生活に合うカジュアルスタイルも特別な 日を彩るスタイリッシュなラインも、 「身 につけていて心地よく、気持ちが上がる もの」だけを買い付ける。
レザーグッズに定評のある「メゾンマルジェラ」のボック スバッグ。ハンドルを折り込めばクラッチバッグとしても使 える。ノートパソコンも入る優秀サイズ。$2190
MARNI コンパクトサイズの「マルニ」のウォ レットは、カードスロットも充実で容 量たっぷり。スモークブルー・レザー・ トリフォールド・ウォレット $675
TRUDON べルサイユ宮殿御用達の歴史を持つフランス最古 の老舗高級ブランド「トリュドン」のキャンドル・エ ルネスト $135。ディフューザーも人気
We are Iconic 1108 Auahi St., #155, Honolulu TEL: 808-462-4575 営業時間:月〜土曜 11:00am 〜 7:00pm、日曜 11:00am 〜 5:00pm 定休日:なし https://shopweareiconic.com weareiconic_honolulu
ACTIVITY ▎WAI KAI
3 4
1
1ラグーンではカヤックやサーフスキーなどのアクティビティーが楽しめる 2 波の影響 を受けずに安全な環境で楽しめる水上アスレチック「ケイキ・アクアベンチャー コース」は、4 歳から 6 歳の子どもたちが安心して遊べる専用エリアが拡大 した。新設の水上ブランコも人気!0歳から利用可能なスプラッシュパッドもあり
5
3 世界最大級の人工サーフィン、ワイカイ ウェーブでは初心者から上級者まで質の高いイ ンストラクターによるサーフィン指導が受けられ る 4 眺めのよいプライベートエリアが人気の3 種類のカバナでは、グループや家族で食事やカ クテルを楽しみながらリラックスできる 5 ローカ ルに人気のレストラン「サイド・ストリート・イン」 がプロデュースする「ハリア」のフェイマス・パ ンフライド・ポークチョップはマストオーダー!
2
旅の始まりにこそ、心に残る体験を ラグーンで過ごす新たな贅沢時間
クインには早い“空白の時
ワイ到着の朝、まだチェッ
間”を、ただ待つだけで終
わらせてしまうのは、あまりに惜しい。
オアフ島西部に広がるリゾート施設
「ワイカイ」は、そのひとときを旅のハ
イライトへと変える、新しい過ごし方
空 港 か ら ス カ イ ラ イ ン に 乗 り 込 み、
を提供してくれる。
車窓に広がる風景を楽しみながら最寄
り駅で下車。そこからは専用シャトル
でワイカイへ向かう。到着後は、ナロ
カイクラブラウンジのシャワーでリフ
レッシュして、大きな荷物を預ければ、
心身ともに軽やかになる。穏やかなラ
グーンでアクティビティーを楽しむも
よし、世界最大級と称される人工サー
フィンでサーフレッスンを受けるもよ
し。それぞれのスタイルで、思い思い
の時間を過ごせるのが魅力だ。ひとし
きり楽しんだ後は、送迎バスでワイキ
キのホテルエリアへと直行できる。
この夏、ハワイのコンテンポラリー・
ハワイアン・キュイジーヌを牽引する
実力派シェフ、フレッド・デアンジェ
ロ氏が総料理長に就任。新たなイベン
ト会場「ルックアウト」をはじめ、館
内すべてのレストランを統括し、ワイ
カイの食体験をさらに進化させた。
ここで過ごす最初のひとときは、こ
れから始まるハワイ滞在を、より鮮や
かに彩ってくれるだろう。
ハ
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
26
WAI KAI at Hoakalei ※無料駐車場完備 91-1621 Keoneula Blvd., Ewa Beach TEL: 03-3544-5170(日本語コールセンター) 808-900-3524 (現地日本語ゲストサービス係) 営業時間:10:00am〜6:00pm (レストランは10:00pmまで)※ファーマーズマーケット (毎週木曜 4:00pm〜8:00pm) 定休日:なし (9月〜5月は火・水曜休) https://jp.waikai.com waikaijp
H OT E L TO P I C
COURTYARD BY MARRIOTT WAIKIKI BEACH 暮らすように過ごす、ゆとりある居住空間が魅力
06 ペントハウス (18階)
79平方メートル キングベッド1台、 ソファーベッド、 エグゼクティブキッチン
ゆとりある最上階の特別室。開放感あふれ るリビングスペースを備え、ワイキキの街 並みを望む贅沢な滞在が楽しめる。
01:肌に優しいソルトウォータープール 02:トロピカルな雰囲気のロビー 03:電子レ ンジとシンクが滞在をサポート(スタンダードを除く)04:緑あふれるコートヤード 05・07: ロビー隣接の「ペパーミントカフェ」はリゾート感たっぷり 06:デラックスルームは シンプル&モダン 08:自家製サルサが人気のメキシカンレストラン「アロハアミーゴ」
ワンベッドルームスイート
37.1平方メートル キングベッド1台またはクイーンベッ ド1台、 ソファーベッド
独立したリビングルームを備 えたスイート。プライベート な空間を確保でき、長期滞在 やファミリー旅行にも最適。 ジュニアスイート
37.1平方メートル ダブルベッド2台、 ソファーベッド
滞在をより豊かに彩るのが、館
内に用意されたアクティビティー
9
ホールのミニゴルフ
時間のフィットネスセ
24
の数々だ。
コースや
ンターが、宿泊者であれば無料で
利用できる。さらに、徒歩圏内の
ワイキキビーチではサーフレッス
ンをはじめとするオーシャンアク
25 ‘Eheu W I N T E R / S P R I N G 2 0 2 6
アクティブに一日を満喫したい
400 Royal Hawaiian Ave., Honolulu TEL: 808-954-4000 https://www.marriott.com/en-us/hotels/hnlow-courtyard-waikiki-beach/overview/
ティビティーも提供する。
コートヤード・バイ・マリオット・ワイキキビーチ
人にも、静かに心身を解き放ちた
建物の角部屋ならではの大き な窓が特徴。自然光がたっぷ り差し込む明るく開放的な空 間で、ワイキキの景色をより 身近に感じられる。
07 い人にも、それぞれの旅のリズム
37.1平方メートル クイーンベッド1台、 ソファーベッド
にそっと寄り添う多彩な過ごし方
コーナースイート
08 が用意されているホテルだ。
ベッドルームとリビングエリ アが一体となった、ゆとりあ るオープンレイアウト。機能 性と快適性を兼ね備えた客室 で、ゆったりとくつろげる。
ワイキキの中心で暮らすように過ごす アロハに包まれたリゾート「コートヤードマリオット」 大規模リニューアルを完了し、新たな魅力を携えて生まれ変わったアーバンホテル
01
イキキの中心、賑わいの
気配を感じながらも、一
構えられた約
階に
18
平方メートルのペ
なかでも特筆すべきは、
に過ごしたい旅行者にも最適だ。
長期滞在はもちろん、暮らすよう
と電子レンジ、ミニシンクを備え、
ンダードを除く全客室に、冷蔵庫
寛ぎが違和感なく溶け合う。スタ
した時の流れが息づき、機能性と
に、ハワイならではのゆったりと
へ と 一 新。 都 会 的 な 洗 練 さ の 奥
らったアイランドモダンの空間
然素材のぬくもりを随所にあし
碧を思わせるブルーを基調に、自
全405室の客室は、太平洋の
たな魅力を携えて生まれ変わった。
た大規模リニューアルを経て、新
キ キ ビ ー チ 」。 数 百 万 ド ル を 投 じ
ヤード・バイ・マリオット・ワイ
ふ れ る 静 け さ を 湛 え る「 コ ー ト
歩足を踏み入れれば緑あ
ワ
たい旅の記憶となるだろう。
ラスで語らうひとときは、忘れが
れ時、親しい人々を招いてこのテ
いく空のパノラマが広がる。夕暮
きらめく海と刻一刻と色を変えて
ラウンドテラスに立てば、陽光に
ゆとりあるバスルーム。ラップア
楽しめるエグゼクティブキッチン、
配したリビング、本格的な調理を
ントハウスだろう。上質な調度を
79
02 03 04 05
24
‘Eheu W I N T E R / S P R I N G 2 0 2 6
クのパラソルとダイヤモンドヘッ
キキビーチに映えるロイヤルピン
ス ト ラ ン「 サ ー フ ラ ナ イ 」。 ワ イ
ルハワイアンホテルが誇る朝食レ
ンクパレス”とも呼ばれるロイヤ
創 業 1 9 2 7 年、“ 太 平 洋 の ピ
もにじっくりと味わいたい。
気で、コーヒーやスムージーとと
シックなエッグベネディクトも人
ろりとした卵が存在感を放つクラ
リのベーコンとの相性も絶妙。と
と軽い食感がたまらない。カリカ
はもちろん、甘さ控えめでふわっ
起きレストラン。ハワイのやさし
毎朝6時半から営業している早
ドビューの圧倒的なロケーション を楽しめる朝時間は、まさにハワ イ旅行の醍醐味だ。
AFTERNOON TEA AT ESPACIO
い風と波音に癒されながら、最高 の一日をスタートさせて。
エスパシオ ザ・ジュエル・オブ・ワイキキ ロビースペース TEL:808-377-2247 営業時間:土曜1:00pm〜 グループでの予約:mugenreservations@mugenwaikiki.com www.espaciowaikiki.com
一皿ごとに心奪われるティータイム
ザ・ジュエル・オブ・
カラカウア大通りに面した「エ スパシオ
席限定、土曜日にだけ
ワイキキ」のアフタヌーンティー は、最大
楽しめる特別な体験。
ホテル・メインダイニング「無
限 」 の シ ェ フ、 コ リ ン・ サ ト ウ
氏のこだわりが光る芸術的なメ
ニューは、一皿ずつサーブされる
本格派。遅めのランチとしても十
分な充実ぶりがうれしい。繊細な
スイーツや宝石のような手作り
チョコレートはプレゼンテーショ
バリエーション豊かにそろう紅
ンも秀逸で、華やかな余韻が漂う。
茶リストから、好みの一杯を選ぶ 楽しみも格別だ。
23 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
シャンパン、お好みの紅 茶、セ イボリー5品、スイーツ5種などが コースで楽しめるアフタヌーンティー ($120) 。こだわりのロブスター ロールや “お茶漬け” など独創的 なメニューを、隠れ家のような空間 で味わえる
12
名物のピンクパレス・パンケー キは、フォトジェニックな見た目
ザ・ロイヤルハワイアン・ア・ラグジュアリー・コレクション・リゾート・ワイキキ TEL:808-931-8640 営業時間:6:30am〜10:30am 定休日:なし www.surflanaiwaikiki.com/jp/
SURF LANAI
手前:シグネチャー・ロイヤル・ハワイアン・ピンクパレス・ パンケーキ($32)は 5 枚重ねで目にも鮮やか。左:ク ラシック・エッグベネディクト($34)
AFTERNOON TEA
ピンクパレスに包まれる心地よい朝の時間
BREAKFAST
Waikiki
LUXURY HOTEL DINING ワイキキの王道ホテルダイニング Text: Ritsuko Matsumoto, Photos: Taku Miyazawa
数え切れないほどのレストランが並ぶワイキキ。 その中でも、特別な日にこそ訪れたい、 記憶に残るダイニングを3軒、紹介する。
忘れられない夜を珠玉のフレンチとともに “天国にふさわしい館”と名付
けられたハレクラニ。エレガント
で洗練された空気が流れるこのホ
ファイブダ
A A A
テルを象徴するレストランが「ラ
メ ー ル 」 だ。
つ星。その両方を長年
イヤモンドとフォーブス・トラベ
ルガイド
にわたり維持し続けている、ハワ
イでも特別な存在である。
パリや日本の「ラ トゥール ダ
ルジャン」で腕を磨いたシェフが
手 が け る コ ー ス「 メ ニ ュ ー デ ュ
ソワール」は、クラシックなフレ
ンチをベースに、ハワイの旬の食
材を取り入れて緻密に組み立てら
れた逸品。前菜から魚料理、肉料
理、そしてデザートへと、すべて
が自然につながり、物語のように
ディナーが進んでいく感覚
は唯一無二。
太平洋を望む景色と行き
届 い た サ ー ビ ス。 ま さ に、
特別な夜にふさわしいレス
トランだ。
右 : フランスと日本で研鑽を 積んだ実力派、エグゼクティ ブシェフ、アレクサンドレ トラ ンシェ氏。 左 : 繊細なスイー ツを創るペイストリーシェフ、ミ シェル バルドメロさん
5
LA MER ハレクラニ2階 TEL:808-923-2311 営業時間:火~土曜 5:30pm~8:30pm 定休日:日・月曜 ※ドレスコードあり ※年齢制限:8歳以上 www.halekulani.jp/restaurant/la-mer/
ラ メールの魅力が詰まった目にも 鮮やかなコース「メニュー デュ ソ ワール」($255) 。 季節ごとに素 材や内容が変わる。ワインペアリ ング($135)もあり
DINNER
変 わらない佇まいで カイルアビーチを見 守る 人 気ステーキハウス カイルアビーチのすぐ近くにあ る、ローカル御用達レストラン。 1962年創業以来、昔ながらの ハワイの空気感を今に伝える、貴 重な存在だ。どこか懐かしさが漂 う空間で食べるアメリカンなス テーキやシーフードは、地元住民 の想い出の味。アペタイザーやカ
2 4 413 Kawailoa Rd., Kailua TEL:808-261-4661 営業時間:ランチ11:00am〜3:00pm、 ディナー4:30pm〜9:00pm 定休日:なし www.buzzsoriginalsteakhouse.com
チョコレート も購入可能。 お気に入り をみつけて
一度は参加してみたい 甘い香りの工場見学
Factory tour
カ
チョコレートの個 性を引 き 出 す ワインとのペアリングで 奥 深い味 わいを発 見 ハワイをはじめ、世界中から厳 選したカカオ豆を使い、製造まで 一 貫 し て 行 う「 ビ ー ン・ ト ゥ・ バー」を掲げるチョコレートブラ
イルアの街から車 で約 分の山間部 に移転したマノアチョコ レートの新工場を見学で きるツアーも参加可能。 拡張された工場に一歩 足を踏み入れると、カカ オ豆を焙煎する芳醇な香 りが。約 分間のツアー では、カカオ豆の焙煎か ら粉砕、調合、成形まで の一連の流れを間近に見 ることができ、子どもか ら大人まで楽しめる内容 となっている。 少人数制で人気の高い ツアー。オンラインで時 間を確認し、事前予約を お忘れなく。
15
45
ンド。ハワイ内に自社直営のカカ オ農園も展開している。 種のチョコ
新たに始まった「シップ・アン ド・ ペ ア ー」 は、
レートとワインのペアリング体験。 発酵やテロワールという共通点を 持つ両者を掛け合わせることで、 絶妙な味わいを楽しめる。奥行き のある味覚体験は、お土産ショッ
Manoa Chocolate
333 Uluniu St., Kailua TEL:808-263-6292 営業時間:月〜水曜10:00am〜5:00pm、 木曜10:00am〜7:00pm、金・土曜9:00am〜 7:00pm、 日曜9:00am〜5:00pm 定休日:なし https://manoachocolate.com
4
ピングとともに、特別な想い出に なるだろう。
21 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
クテルも充実、特別な日にも何気 狙うべきは、ビーチを望める開
ない日常にも訪れたくなる。
放 的 な フ ロ ン ト ラ ナ イ の 席。 パ
ティオを貫いて伸びる木にも歴史
を感じられる。ディナーはもちろ ん、ビーチ遊びの合間にカジュア
クラフトチョコレートやワインの産地や味わいについて説明を 聞きながら、ゆっくりと味わう贅沢時間をどうぞ
Buzz's Original Steak House
クリントン氏やオ バマ氏など、 歴 代大統領が食事 を楽しんだ「プ レジデントテーブ ル」。 記 念に乾 杯を!
3
Dining
1 左上から時計回りにカラマリ ステーキ($14.50) 、シュリンプ カクテル($19.50) 、日替わり魚 料理(時価) 、リブアイステーキ ($50.50)24 人気のフロントラ ナイスペース 3 バーカウンター で軽く飲むのも通な楽しみ方
1
ルに楽しめるランチもおすすめ。
ペアリング 「Sip and Pair」 ($65/1人) はチーズやナッツなども味わえる。木〜 土曜 2:30pm〜と 5:30pm〜 ※要予約
大人旅ハワイ︱もっとディープにカイルアを愉しむ
Kailua
スモールビジネスの 魅 力が詰 まった街で ゆったりショッピング
穏やかな時間が流れるカイルア
タウン。ローカルの暮らしに寄り
添うように、小さなショップや飲
食店が集まる街だ。
大型商業施設ではなく個人経営
店が多いのも特徴。オーナーとの
何気ない会話や一点物との出会い
も、旅の記憶を深めてくれる。
なかでも、リゾートに似合うブ
ティックやハイセンスな雑貨店、
ヘルシー志向のカフェが並ぶヘキ
リ 通 り は、 常 に 進 化 を 続 け て い
る。ローカルアーティストのギャ
ラリーも点在。時間と心に余裕を
持って、ショッピングを堪能して。
Shopping ローカルが 選 んだ 今のハワイに出 会 う セレクトショップ
ビーチタウンの魅力が詰まった
セレクトショップ。フィットの良
さに定評のあるスイムウェアを中
心に、センスの良いファッション
アイテムがそろう。自社ブランド
も展開、ハワイで今リアルに着ら
れているスタイルを提案している。
ギフトや雑貨も並ぶ、お洒落な
「 ワ ン ス ト ッ プ シ ョ ッ プ 」 で、 海
と日常をつなぐお気に入りのアイ
テムを見つけて。
→ 鮮やかなピンク がキュートな水 着 ($98) 。 ↓「 ハワ イアン・スタンダー ド」の大人気スウェッ トシャツ( $160)
↑ハワイを感じるオリジナル・フラワーピアス($48) ←ちょっとしたお土産に。店名のロゴ入りミニポーチ($12) ローカルブランド 「ハワイアン・スタ ンダード」のバナー ($170)は旅 の 想 い出に
オーナーのティアナさんはオアフ島出身。ファッション業界経験で 培った彼女のセンスが、店内にあふれている 1 右:オリジナル デザインのキャップ ($40)やパレオな どハワイライフの必 需品もハイセンスな セレクション 2 種 類豊富な水着はぜ 1 ひ現地調達したい
2
Bikinibird Kailua
131 Hekili St., Suite 103, Kailua TEL:808-263-8389 営業時間:10:00am〜6:00pm (月〜土曜) 10:00am〜5:00pm (日曜) 定休日:なし https://bikinibird.com
マイクロプラスチックを使っ たクラフトワークショップも
→アップサイクルで生まれたピアスと リング (各 $38) 。↓看板犬のアメリ とオーナーのマキさん。 着用のリメイ クジーンズ($120)も素敵
Leinaia
1 レザー素材のフラワーア ク セ サリー( 右 $98、 左 $68)2 ハワイのお花を身 につけられる幸せを。マキさん オリジナルジュエリー、 オーキッ ド・ネックレス($220)とブー ゲンビリア・ピアス($88)
35 Kainehe St., #101, Kailua TEL:808-312-3585 営業時間:火〜土曜10:00〜5:00pm、 日曜10:00〜3:00pm 定休日:月曜 www.leinaia.com
ビーチクリーンから 生まれるジュエリー 「アロハ」を身につけて
デザイナーのマキさんがひとつ
ひとつ手作りする繊細なワイヤー
ジュエリーが人気のショップ。ハ
ワイの花を特殊な方法で乾燥させ
て 作 り 出 す「 ボ タ ニ カ ル コ レ ク
ション」や、天然石を使った一点
物の作品がずらりと並ぶ。
最 近 は、 カ イ ル ア の ビ ー チ ク
リーンで集めたマイクロプラス
チックをアップサイクルした、エ
コな指輪やピアスも話題に。
長く愛用できる「本当に好きな
一点」に出会える、宝箱のような
ショップだ。
1
2
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
20
コオラウ山 脈の恵み ハワイの水が育てる クラフトウイスキー
ハワイ初の本格クラフトウイス
年もの年月をかけ
キー蒸留所。コオラウ山脈から火
山岩を通り、
て自然ろ過された、ピュアで特別
な地下水を使用。温暖なハワイの
気 候 に も 合 う、 軽 や か で ス
ムーズな口当たりを生み出
している。
アメリカと日本のウイス
キー文化を融合させた独自
のスタイルが特徴で、力強さのな
かにまろやかな味わいを実現。テ
イスティングルームでは、こだわ
りのウイスキーやバーボン、それ
らを使ったカクテルを楽しめる。
掘り下げるほど楽しい、大人の
ハワイ体験を!
25
創業者の一人、イ アン・ブルックス氏。 米 海 兵 隊として日 本 に 駐 留した 経 験を持ち、その時、 日本のウィスキーに 魅了されたと語る
Koolau Distillery 2 1 1 バーとしての利用もおすすめ。左: ウベ・ベイ ($15) 、 右:ハイボール ($13) 2 左からオールド・パリ・ロード・バーボン($79.99) 、オールド・パリ・ ロード・ウィスキー($59.99) 、プリミックス・ウィスキーカクテル ($24.99)
Omiyage
$ 25
地
6
無駄を削ぎ落とした やさしい空間で 厳選コーヒー&抹茶を
ガ ー デ ン も 美 し い ANDO 。 オーナー夫妻の故郷である、日本
とアメリカ西海岸の魅力が程良く
調和した上品なカフェだ。
一杯ずつ丁寧に淹れられるド
リップコーヒーや、上質な茶葉を
使ったセレモニアル抹茶は絶品。
甘さ控えめのスイーツもそろう。
ミニマルで洗練された空間には
無駄がなく、自然と気持ちが整う
心地よさがある。つい予定を詰め
込みたくなる旅行中だからこそ、
あえて「何もしない時間」をゆっ
たり楽しみたい。
1 2
Cafe
ANDO Cafe & Wine Bar 厳選されたスペシャリティコーヒーをドリップで。 エチオピア・ダンシェ ($12)とバスクチーズケーキ($9.50) 1 日本から仕入れるセレモ ニアル抹茶「若葉」は低 温で淹れる本格派。じっく り味 わいたい($12)2 店内の至るところにあふれ る「和モダン」な美しさに、 日本人オーナー・ヒロミさ んのセンスが光る
19 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
自然の甘さがとろける ハニー食べ比べに挑戦
54 Maluniu Ave., Kailua TEL:808-517-5457 営業時間はウェブサイトで確認を https://kailuahoney.com
域のミツバチの減 少に危機感を抱い たファミリーが、自宅の 庭に置いた一つの巣箱が ブランドの始まり。ハチ ミ ツ は す べ て ロ ー・ ハ ニーで、ハワイの島ごと の花の個性をそのまま味 わ え る。 イ ン フ ュ ー ズ ド・ハニーやウェルネス 志向のお茶も種類豊富で、 お土産探しに最適だ。 毎週金・土曜には、最 大 種類のハチミツを チーズや軽食と共に楽し む贅沢な「ハニー・フラ
1
Kailua Honey
→スリランカ出 身 のオー ナーがこだわるお茶はハチ ミツとの相性も抜群。マナ・ ティー($24)とキアヴェ・ ハニー($15.95)
イト」体験( 人 ) も開催。気になる人は、 オンラインで事前予約を。
←瓶詰めのハチミツは種類豊 富でお土産にも。右:ハイビ スカス・ハニー($15.95) 、左: ロー・ハニー($9.95)
905 Kapaa Quarry Pl., Building 50, Kailua, Unit 14 TEL:808-261-0685 営業時間:日〜水曜12:00pm〜7:00pm、 木〜土曜12:00pm〜9:00pm 定休日:なし www.koolaudistillery.com
143 Hekili St., #120, Kailua TEL:808-490-4867 営業時間: 火〜金曜9:00am〜4:00pm、 土・日曜8:30am〜5:00pm 定休日:月曜 www.andocafes.com
知るほどに好 きになる 注 目ローカルタウンの 大 人の楽しみ方 とは オアフ島東側に位置するローカ ルタウン、カイルア。全米屈指の 美しさを誇るカイルアビーチはも ちろん、静けさと特別感をあわせ 持つラニカイビーチも大人世代が 落ち着いて楽しめる場所。きめ細
ビーチでのランチは現地調達がお約束 ボリューミーなサンドイッチに舌鼓を
60 Kihapai St., Kailua ※専用駐車場あり TEL:808-263-3333 営業時間:10:00am〜8:00pm 定休日:なし www.timmytsgourmetgrinders.com
やかな砂浜と、透明度の高い海が
↑注文してから作るフレッシュサ ンドイッチがたまらない →手前 : はみ出るハムとチーズ が絶妙にマッチ GOODFELLA ($12.99) 、 奥 : がっつり入っ たローストビーフが味わいの決め 手 WARRIOR($14.49)
Timmy T's Kailua
広がり、ただ眺めているだけでも 心がほどけていくようだ。 個性豊かなショップやカフェ、 レストランが程よい距離感で点在 しているタウン散策もおすすめ。 今回は、そんなカイルアを「大人 の視点」で楽しめるスポットを厳 選。ロコ御用達のレストランや自 然の恵みを活かした蒸留所、地産 地消にこだわるショップなど、街 分。喧騒
のさまざまな魅力を紹介する。 ワイキキから車で約
の街で、あなただけのハワイの過
Grab and Go!
元の人たちに愛さ れ る、 家 族 経 営 の サンドイッチ専門店。早 朝から店内で焼き上げら れる自家製小麦パンを使 い、厳選された新鮮素材 とともに作られるサンド イッチは、どれもおいし くボリューム満点なのが うれしい。 長さ約 ㎝の「ハワイ アンスタイル・ロール」 は、ハムやチーズを好み で選んでカスタムも可能。 新鮮野菜もたっぷりで食 べ応えあり。ビーチへ向 かう途中にさっと立ち寄 り、ローカル気分でテイ クアウト。スカイブルー の外観が目印。 20
ラニカイビーチ
ごし方を見つけてほしい。
地
「天国の海」とも称され る白砂ビーチ。エメラル ドグリーンの海に浮かぶ ツインアイランドを眺める 至福の時を。ただし周辺 は住宅街。 訪れる際は 駐車場所など、近隣住 民への配慮もお忘れなく
を離れ、やさしい時間が流れるこ
40
O'ahu
大人旅ハワイ︱もっとディープにカイルアを愉しむ
Kailua
Text: Ritsuko Matsumoto, Photos: Taku Miyazawa
18
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
This Place Tells a Story
ハワイの神聖な物語と 神ラニワヒネを題材にしたもの。
この地ゆかりの神話に出てくる女
オン跡を活用した2人の作品は、
ものを担当行政局から譲り受けた。 子ども、すなわち未来への希望を
そのほとんどが市内で伐採された
といったハワイならではの木々で、 射し込むと、彫られた花の形が美
中でよく見られるモンキーポッド
もあるという。彫刻に太陽の光が
美しき歴史的建物が蘇る 地元ワイアルア出身のペイジ・オ
しく映し出されていく。その姿は
ハレイワのビーチサイド
ウェーブに挑戦するサーファーた
島北部のハレイワ。冬場のビッグ
のドライブでたどり着く、オアフ
一人、カーン氏は自身の作品につ
展示されている。アーティストの
から着想し完成した
の木彫刻が
物の翻訳と、地元有識者との対話
し、デザインを変更したことも。
時にはその木が持つ造形美を優先
氏は話すが、木と向き合うなかで、
物語に合った木を彫ったとカーン
パナ」らしい試みだ。それぞれの
り 入 れ る 柔 軟 な 方 向 性 も、「 ワ ヒ
をも表現。彼は土地の歴史、そし
「ケモオ」が島々を巡った躍動感
「モオ」「アラムキ」「カモオロア」
作 品 で「 ラ ニ ワ ヒ ネ 」 と 召 使 の
う、と話すソウザ氏は、木彫りの
をアートで再生できるのは夢のよ
子どもの頃からの思い出の場所
象徴しているかのようだ。
ちがたびたび話題になるが、年代 いてこう話す。
なかでも花を用いた9番目の彫刻
てそこに息づく魂を、地元の長老
アートにサステナビリティーを取
を経た建造物が残り、古き良きハ
「まずモオの上陸を表す『アイナ
の木にはこだわったと振り返る。
たちから大切に受け継ぎ、作品に
世紀終わりの書
タウンの風情もこの場所の魅力だ。 (ハワイ語で大地)』を、次に山か
ワイの面影が今も息づくハレイワ
ら伝わる淡水が海に還る様子、
「選んだのはかつてハワイのいた
カムラ氏による
そのはずれにあって、素朴な風景
人の召使、養魚池で育つ魚アマア
ホノルルから車で小一時間ほど
の中でモダンな造形が意表をつく、
込めた。
オアフ島全域の歴史あるスポットで展開中。 作品は島内 11 カ所で 2025 年から順次公 開され、2028 年までの 3 年間にわたり 実施される。公式ウェブサイトでプロジェク トのコンセプト、展示場所やアーティスト、 作品の紹介を行っている。 https://wahipana.com wahipana
るところで見られ、今では貴重に
「ワヒ パナ」はホノルル市郡による 公共アートプロジェクト
マ と 神 聖 な 魚 ク ム と い っ た、 『ラ
Information
忘れ去られたかのような佇まいの
ている。
それぞれのインスタレーション
えるパビリオン跡が今も残っ
なってしまったハウの木です。作
たミニマリズムの美しさを称
ニワヒネ』からイメージした物語
家ハリー・シムズ・ベントによ
パビリオン跡。そこに再び息吹を
る、アールデコ様式を踏襲し
で 物 語 を 伝 え る「 ワ ヒ パ ナ 」 の
1 9 3 9年完成当時の人気建築
品として花を彫るにはとても柔ら
地 域 住 民 の 憩 い の 公 園。
を9つの作品で表現しました」。
のウコア養魚池そばに広がる
宿したのが、現代ハワイの代表的
穣と平和を守ったと伝わるラ
アーティストたち。ハワイの歴史、
ニワヒネが住んだ、ハレイワ
か い こ の 木 が 必 要 で し た 」。 ハ ワ
女神へと姿を変え、地域の豊
木彫刻に使われたのはカマニ、
レイワビーチパークは、時に
な木彫作家アンバー・カーン氏と
イワタウンのはずれにあるハ
時をつなぐ担い手としての想いを
隣町ワイアルアあたりからハ
イ語での「プア」は一般的には花
ハレイワ近郊のプアエナと、
コアといった貴重な固有種を始
17 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
19 特に位が高いラニワヒネがい
会えるスポットとして人気の
ノスタルジックなオールドハレ
3 ワイ諸島に上陸したという。
48
たモオ族は、現在ウミガメに
ジョーダン・ソウザ氏だ。
姿をしたモオ。そのなかでも
そこに託している。
地の守護神とされるトカゲの
と訳されるが、子どもという意味
レの神話に現れる、水辺や土
め、 カ ヌ ー に 使 う ハ ウ ウ エ、 街
黄金の雲の女神ケアオメレメ
ハレイワビーチパークのパビリ
Story of Hale'iwa Beach Park
Artists Amber Khan アンバー・カーン● 2001年にニューヨークからハワイへ。ハワイ 大学マノア校でジャーナリズムを専攻後、英国メトロポリタン大学で彫刻を学ぶ。ハ ワイのみならず、ロンドンやニュルンベルクなどの国際展でも作品が紹介され、現在 はハワイのウィンドワード・コミュニティー・カレッジで講師を務めている
Amber Khan
Jordan Souza ジョーダン・ソウザ●現代と古代のイメージを融合したコンセプトに よる木彫り作品が特徴的なネイティブハワイアン・アーティスト。彫刻を学んだハワイ 大学在学中には人物彫刻の作品が数々受賞。長年、ウィンドワード・コミュニティー・ カレッジでハワイアンウッドカービングを教え、幅広くハワイの文化芸術の伝承に貢献中
9 ハレイワビーチパーク
手前の四角いトカゲ「モオ」の彫 られたアートがソウザ氏の作品
This Place Tells a Story
6 ホオマルヒア・ボタニカルガーデン 世界各地からの熱帯植物が彩る ホオマルヒア植物園に設置された カイリ・チュン作のコルテン鋼の彫 刻。高台に凛と立つ彫刻の向こう には、コオラウ山脈のそれぞれに 物語を持つ神聖なプウ(峰)が広 がり、静かに流れる時の中で作品 を鑑賞すると、太古から人々を見 守ってきた厳かな山への畏怖とと もに心に響く気づきがありそうだ。
6
7 フォート・デルッシー ワイキキの米陸軍博物館フォート・デルッシー前に展示されて いる 5 つの木の彫刻は、ネイティブハワイアンの現代芸術運 動の第一人者、ハワイアン彫刻家の故ロッキー・カ・イオウ リオカヒヒコロエフ・ジェンセン氏の代表作。戦死したカナカ・ マオリへの敬意とともに、不屈の精神、寛大さの象徴として そこに立つ。
8 レアヒ(ダイヤモンドヘッド)
ダイヤモンドヘッドのハワイ語名はレアヒ。その歴史はあまり知 られていない。先住民に崇められ、王国時代は国を守る役割 を担い、戦時には軍事要塞となり、やがて観光の象徴へと姿 を変えてきた。ハワイの歴史とともにあったレアヒへの敬意を 込めたブランディ・ナラニ・マクドゥーガル氏の詩が、静かに この場所で迎える。
8 7
15 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
4 カヘポイント・ビーチパーク
9
山に降る雨が土を潤し農作物を育て、その水が養魚池へと流 ハレイワビーチパーク れて魚を育む、サステナブルなハワイ古来の生活区域「アフ プアア」。最大級のアフプアア “ホノウリウリ” が広がってい たこの地は、近代開発によって姿を変えたが、先祖伝来の 土地の息吹をメレアナ・アルリ・マイヤー氏とソロモン・エノス 氏の作品が蘇らせる。
5 ココクレーター・ボタニカルガーデン
5
4
幽閉中のリリウオカラニ女王が愛した庭園「パオアカラニ」と、 ハワイ王国崩壊後に民のため築いた庭園「ウルハイマラマ」 への想いを込めた唄。そのオマージュを、ウアラニ・デイビス 氏が青写真技法で表現した。固有種のシダなどをモチーフに した模様が太陽の光によって地面に映し出され、その場に立 つと、ハワイの大地とのつながりを感じられる。
Story of Le- 'ahi
はかつて『パパエナエナ』という
ンドヘッドがそびえ、その斜面に
観られる場所は、背後にダイヤモ
「ケアオの作品『クエナエナ』が
サーチャーのカウウィラ・マヒ氏だ。
で の 作 品 制 作 を 支 え た の が、 リ
められた花々が1本の美しいレイ
「レイはさまざまなところから集
ら広がる可能性について話す。
と話すマヒ氏は、「ワヒ パナ」か
のか。それを観られるのも楽しみ
どう解釈し、しなやかに表現する
に刻まれ、語られます。同様にさ
となり、贈られた人を特別な気持
世はヌウアヌの戦いの際、ここを
まざまな場所にまつわる物語を束
ハワイ王朝最後のヘイアウ(祭祀
訪れました。この地はハワイ王朝
ね、私たちが伝えていく。そのこ
1 ちにし、ハワイでの体験として心
にとって神聖な場所なのです」と
とでハワイの歴史ある場所が息を
場)がありました。カメハメハ
マ ヒ 氏。 そ れ ゆ え 緑 の 中 に 威 風
語り継ぐべき物語を次世代まで分
堂々と立つグラフィックサインは、 吹き返し、人々の心に響いていく。
1
世の守護神クカイリ
かち合っていくことは、より良い
カメハメハ
モクへの畏敬の念を託しているか
世の中の形成につながっていくの
13 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
のようだ。アンソニー氏のような
Kauwila Mahi カウウィラ・マヒ●ハワイ州公 文書館で翻訳家を務め、現在は政治科学を教え るかたわら、ビジュアルアート、リサーチ、ビ デオゲームのデザイン、作曲など、多方面で才 能を発揮。多彩な活動の根底には、ネイティブ ハワイアンとしての使命とビジョンが常にある
ではと思います」。
Researcher
3 カピオラニパーク
若いアーティストが歴史を調べ、
カピオラニ公園の背後にそびえる、 ハワイ語で 「レアヒ」と言われるダ イヤモンドヘッド。頂上部のあた りは 「クイレイ (レイをつなぐ ) 」と 呼ばれ、 裾野に広がるビーチはサー フィンスポットとして古代から知 られている。ワイキキのシンボルで あるレアヒには、 「パパエナエナ 」 というヘイアウ (祭祀場 ) があった。 カメハメハ1世がハワイ王朝統一 を目指しオアフ島に上陸後、ここ を通ってヌウアヌの戦いに臨んだ とされ、勝利後は戦いの守護神ク カイリモクへの生贄を捧げたと伝 わる。カメハメハ1世の逝去後、 息子のリホリホ王(カメハメハ2 世 )が儀式に使ったのを最後に、 ハワイ王朝最後のヘイアウ、パパ エナエナは取り壊されてしまう。 今ではその面影を見ることはない が、ヘイアウがあった場所には、私 立中高一貫女子校ラ・ピエトラ・ スクール・フォー・ガールズのキャ ンパスが広がる。
さまざまな物語をつなぎ
美しいレイのように
のコロイケアオ・アンソニー氏だ。
ミューラル(壁画)アーティスト
イアンのグラフィックデザイナー、
この印象深いグラフィックサイン
ナ」のインスタレーションの一つ、
が点在する一角がある。「ワヒ パ
護神のこと) 」をかたどった作品
凛々しい姿の「キイ(ハワイで守
かな空気感と相反するかのような、
もののカピオラニ公園だが、穏や
が抜け、ワイキキのオアシスその
びりくつろいでいる…。緑薫る風
木陰のテーブルで地元の人がのん
子どもたちが元気に駆け回り、
ニー氏。そして彼の「ワヒ パナ」
に改めて気づきました」とアンソ
が得意とするアートだということ
大切さ、それができるのは、自分
ハワイの物語を伝えていくことの
だからこそ故郷に戻ってからは、
ことを繰り返し教えられました。
どんな場所にも物語があるという
「父の撮影に伴い各地を旅した際、
の父から強く影響を受け育った。
研究、系図学者の祖母や映像作家
語を専攻した彼は、ハワイの神話
スタンフォード大学でアートと英
土地に息を吹き込む
Koloikeao Anthony コロイケアオ・アンソニー●グラフィックデ ザイナー、ミューラル(壁画)アーティスト。大学在学中に「シグゼー ン」とコラボレーションしたアロハシャツは完売。サンフランシスコ国際 空港の壁画を手がけるなど、さまざまな分野で活躍中
を手掛けたのは、ネイティブハワ
Artist
12
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
This Place Tells a Story 154都市もの応募の中からのわ
州の
ソロピーズ・パブリックアート・
援するブルームバーグ・フィラン
のアイデンティティーの構築を支
リックアートを通じて米国都市部
ナ 」。 こ の プ ロ ジ ェ ク ト は、 パ ブ
レ ー シ ョ ン を 展 開 中 の「 ワ ヒ パ
に、オアフ島でアートのインスタ
コンテンポラリーアートを中心
コ ” を 模 索 し ま し た。『 ワ ヒ パ
ワ イ 語 で 核 心 の 意 味 を 持 つ、 “ピ
はこの先どうあるべきなのか。ハ
変わりました。そのなかでハワイ
経験し、ハワイを取り巻く環境は
から、コロナ禍のパンデミックを
「かつてのオーバーツーリズム
いる。
が提携しプロジェクトを推進して
ビショップミュージアム、観光局
たハワイのアートを支援する団体、
ハワイ・コンテンポラリーといっ
ホヌア協会やアウプニ・スペース、
) ルル市郡庁文化芸術局( MOCA の主導のもと、担当行政局、プウ
ヒ パ ナ 」 は、 歴 史 家 や 研 究 者 が
ポ ッ ト が 点 在 す る オ ア フ 島。「 ワ
ニ公園のみならず、物語のあるス
ります」とサントス氏。カピオラ
も特別な場所であったことが分か
このエリアがハワイにとってとて
般的です。けれど歴史をたどると、
い緑の公園としての楽しみ方が一
たり、テニスをしたりと、心地よ
公園は、青空の下、ランチを食べ
「たとえばワイキキのカピオラニ
氏だ。
クター、ジェニファー・サントス
文化芸術局エグゼクティブディレ
た」と話すのは、ホノルル市郡庁
築くための特別な機会になりまし
で、ハワイの魅力を深掘りできる
ワイ。「ワヒ パナ」での芸術鑑賞
ど、体験パラダイスとも言えるハ
やハワイアン音楽を楽しんだりな
マリンスポーツをしたり、フラ
いと期待を寄せる。
ハワイの奥深い魅力に触れてほし
抱き、歴史を知るきっかけとなり、
トがここにあるのかという興味を
トの鑑賞を通じて、なぜこのアー
い試みだ。コンテンポラリーアー
し伝えていくというまったく新し
にまつわるストーリーを作品に託
歴史をともに解釈した上で、そこ
ハワイ在住のアーティストがその
も解き、ネイティブハワイアンや
ずか
40
ハワイは体験パラダイス 文化や芸術に託した 次世代への想い
都市の一つにハワイが選ば
ナ』は、クリエイティビティーの
チャレンジによるもので、
れた。「ワヒ パナ」は2025年
一つだろう。サントス氏はさらに
その先を見つめている。
「ハワイのアーティストが生活し
ていくためにほかの仕事を掛け持
つ な ぐ。 そ ん な 使 命 を も『 ワ ヒ
ティーの力が歴史をつなぎ、人を
つながっていく。クリエイティビ
芸術が盛り上がり、経済効果にも
と。そうなることでハワイの文化
な制作活動をできる環境が整うこ
ちする必要がなく、志半ばでハワ
イを離れることがなく、持続可能 ※各ロケーションの作品近くに掲示 板があり、その QR コードから日本語 での詳しい説明を読むことができる
5 4
2 7 3 8
パナ』は担っています」。
11 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
体験も、そのパラダイスリストの
O'ahu
古来ゆかりの地の歴史を丁寧にひ
カウアイ島
9
ハワイ島
6 1
マウイ島
力とともに、ハワイの“ピコ”を
オアフ島
年 を 掛 け て 行 わ れ、 ホ ノ
から
Jennifer Santos ジェニファー・サントス● 2025 年ホノ ルル市郡庁文化芸術局(MOCA)のエグゼクティブディレク ターに就任したサントス氏は、 「どんなオーディエンス(受け手) がそこにあるのか」を念頭に、企業や非営利団体の向かうべき 道を成功裏に導いた豊富な経験と、ネイティブハワイアン文化 への深い造詣を持つ
8 3
1 ザ・バス ハワイの島々を旅し、人々や風景を称える数々の詠唱を 紡いだ火の女神ペレの末妹、ヒイアカ・イカ・オポリオペ レ。 癒しの神ともいわれるヒイアカのスカートや、伝統的 な布「カパ」に着想を得た躍動感ある紋様で彩られた市 バス「ザ・バス」。コーリー・カメハナオカラ・ホルト・タ ウム氏が手がけた走るアートが、今、オアフ島を巡っている。
クリエイティビティーが ハワイの歴史を未来へつなぐ
ふんわり包む貿易風が郷愁を抱かせ、住む人だけでなく、旅人からもこよなく愛されているハワイ。 この地を愛しく想う心に響くのは、土地の人々の温かさや心身を潤す自然があってこそだが、 ここに根付く歴史や文化もハワイの奥深さを確固たるものにしている。 脈々と続くその真髄をつないでいくためにー。オアフ島で展開中のパブリックアートプロジェクト「ワヒ パナ」を舞台に、 クリエイターたちの新しいストーリーテリングが始まった。 Text: Yumiko Tsuchiya, Photos: Linny Morris
2 フォート・ストリート・パウアヒ アロハの心の大切さと正義を説 いたカメハメハ 1 世の「ケ・カ ナワイ・ママラホエ」を、アル ファベットのアートとして表現し たのは、カール・F.K.・パオ氏。 ホノルル・ダウンタウンの歴史 ある場所に描かれた碁盤のよう な作品は、かつて “コウ” と呼 ばれたこの界隈で、「コーナー ネ」というハワイ古来のテーブ ルゲームを人々が囲み、 楽し い時間を過ごしていた歴史への トリビュートとなっている。
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
10
CLOSE UP HAWAII | NEWS
ハワイの今を届けるニュース
球の鼓動を伝えているようだ。
動を繰り返しながら、私たちに地
び深く呼吸するかのように、静と
れはまるで、ハワイ島の大地が再
活発に続いている。そ
2026年に入っても
ラウエア火山の活動は、
の被害は報告されていない。
は火口内にとどまり、居住地域へ
周辺道路は閉鎖されたが、溶岩流
ワイ火山国立公園の一部エリアや
だ。安全確保のため、一時的にハ
火山灰や溶岩片が周辺に降り注い
メートルの高さまで噴き上がり、
およそ9時間、溶岩は約540
「間」であり、この断続的な活動
終わりではなく、次なる噴出への
がゆっくりと進んでいる。静寂は
れ、地下ではマグマの蓄積と膨張
ではガスの放出や赤い光が確認さ
噴火が停止している間も、火口
たばかりの大地の力を感じさせた。
る黒い噴石のきらめきが、誕生し
ハワイ島を訪れる意義は、「地球
る。自然と共に生きるとは何か─。
キラウエアは私たちに問いかけ
イの精神性を象徴している。
を対話する存在として捉えるハワ
生きてきた。その価値観は、自然
人々は火山を畏れ敬いながら共に
岩は、破壊と創造の両方を体現し、
静と動を繰り返すハワイ島キラウエア火山の今
22
ハワイ島南東部に位置するこの 短期間の噴火と休止を周期的に繰
を現し、噴気孔からは灰色の煙が
空の下、直径約1
の火口が全容
を歩く機会に恵まれた。澄み渡る
ちょうどその噴火直前、火口縁
が生まれる時を待っている。
跡であり、その先には新たな大地
足元の溶岩台地は過去の噴火の痕
こそが、今のキラウエアの姿だ。
入れること自体が、地球の聖なる
ずとも、この島の大地に足を踏み
とにある。噴火そのものを目撃せ
が生きている瞬間」に立ち会うこ
月以降、
り返す「エピソード型」と呼ばれ
古来、この地は火の女神ペレが
活火山では、2024年
る活動が続いている。2026年
静かに立ち上っていた。靴底から
ろう。
営みに触れる特別な体験となるだ
日には、山頂のハレマウマ
宿る聖域とされてきた。流れる溶
月
伝わる微かな熱と、足元に散らば
k m
12
回目の噴火が発生した。 43
10
ウ火口で
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
9
キ 3
Text: Sachiko Nagata ※噴火の状況は刻一刻と変わり ます。訪れる際には公園内の立ち入り規制や風向きによる火山ガスの影響などをウェブサイトで確認の上、安全に留意してください。www.nps.gov/havo/index.htm
Photo: Travis Morrin ハワイ島在住の写 真家。自然と文化に対する深
い敬意を持ちながら、芸術的視点を研ぎ澄まし、 刻々と変化する自然の息吹をファインダーに収 める。ハワイ諸島をはじめ、世界各地の自然写 真は購入が可能。日本への配送も行なっている。 www.travismorrinphotography.com
CLOSE UP HAWAII | FOOD
工藤まやのおいしいハワイ
ワイ・ラナイ島のフォー
Osteria
向き合う時間は旅の記憶を一層鮮やか
た空気、波音と潮風を感じながら食と
な贅沢さを持つ。満天の星、澄み切っ
ラナイの夜は他の島にはない密やか
しさが押し寄せて幸せな気分になる。
練された味に着地。頬張るほどにおい
ピングし、ダイナミックであるのに洗
級のブラータチーズを惜しみなくトッ
のせて焼いたピザの仕上げには、最高
立つ味わい。カボチャの花とトマトを
わ、外はパリパリ、小麦の香りが引き
〜5分の焼き時間で見事に中はふわふ
長時間発酵させた高加水の生地で、4
ポーリッシュ法で作るピッツァは、
オープンエアのダイニングで楽しめる。
ガポールで愛されるシグネチャーが、
ピッツァなど、ロサンゼルスやシン
モッツァレラ・バーの前菜、釜焼き
ライ・アンダーソン。手打ちパスタや
のはナンシーの信頼厚きシェフ、イー
自然の恵みが味わえる。厨房を率いる
獲れる魚介など、ラナイ島ならではの
る。センセイファームの野菜や近海で
材と出会い、特別な一皿を作り上げ
を獲得した実力派シェフが、島の食
ロサンゼルス本店でミシュランの星
ンが手がけるハワイ初拠点だ。
」。カリフォルニアを代 Mozza Lanai 表するシェフ、ナンシー・シルバート
ナイに誕生した「
シーズンズ リゾーツ ラ
ハ
にしてくれる。
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
7
ハワイ在住約20年。大分県出身。 雑誌、TV・CM、イベントなど多岐 にわたるコーディネート業とハワイ や出身地大分に関する執筆を手掛け る。インスタグラムを元にしたハワイ 本 『Hawaii Days 365』 (扶桑社) 『ハ ワイ暮らしのお気に入り〜My Daily Hawaii』 (誠文堂新光社)を出版。 好評発売中。 mayahawaii325 定休日:なし Osteria Mozza Lanai◎フォーシーズンズ リゾーツ ラナイ TEL:808-565-2000 営業時間:朝食7:00am〜11:00am、ディナー(木〜火曜)5:30pm〜9:30pm ※要予約 www.fourseasons.com/jp/lanai/dining/restaurants/osteria-mozza/
22
発ミシュラン・シェフの 絶品イタリアンをラナイ島で L A
maya kudo
2
1
マカダミアナッツ・ショートブレッド ミルクチョコレート・ディップ
ハルミズ・コナコーヒークッキー
1
3 6
スペシャルギフトボックス
4 5
チョコレートカバード・ マカダミアナッツ・ブラウニー
チョコレートマカダミアナッツ・トリオ
マカダミアナッツビスコッティ・ミルクチョコレートウェーブ
ハワイ土産の定番!ビッグアイランド・キャンディーズで買うべきお土産トップ6
香ばしいマカダミア ナッツのショートブレッド にミルクチョコレートを ディップした長年愛され 続けるビッグアイランド・ キャンディーズの定番ア イテムです。
2
ご贈答にぴったりの、 ショートブレッドクッキー やブラウニーの詰め合わ せをご用意。用途に合わ せて選べる、 さまざまなサ イズのギフトボックスを 取りそろえています。
3
ハワイ産のマカダミ アナッツがたっぷり入った チョコレートに、 さらにポ テトチップス、 クリスプラ イス、 またはマシュマロが 入ったスペシャルチョコ の3点セット。
4 人気料理研究家・栗
原はるみさんとのコラボ 第 2 弾。粗挽きコナコー ヒー豆の粒々を混ぜ込ん だモカ風味のクッキーは、 サクッとした歯応えをお 楽しみいただけます。
5
しっとりしてリッチな マカダミアナッツ入りチョ コレートブラウニーを、 ク リーミーな高品質のチョ コレートでコーティング。 ケーキのような満足感
のある味わいです。
6 2 度焼きしたイタリ アの伝統菓子・ビスコッ ティに濃厚なミルクチョ コレートウェーブをかけ ました。コーヒーやココ アにつけてお召し上がり ください。
1977 年創業のビッグアイランド・キャンディーズは、地元の人々や世界中から訪れる観光客から長く愛されているハワイ島発の人気ブランドです。上質なハワイ産の素材をふん だんに使用したチョコレートディップド・マカダミアショートブレッドを始め、マカダミアナッツ・チョコレート、ブラウニーなど、魅力的なスイーツがそろいます。ハワイの多様 性を反映したローカル色豊かでバラエティーに富んだ商品の数々をハワイ島ヒロの旗艦店および、オアフ島ホノルルのアラモアナセンター直営店でお求めいただけます。 ハワイ島ヒロ旗艦店 | 585 Hinano St., Hilo | (808)935-8890 営業時間:8:30 - 17:00 アラモアナセンター店 | 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu | (808)946-9213 営業時間:10:00 - 20:00(定休日:アラモアナセンター休業日) ◉ウェブサイトでは、日本からも購入可能です。クロネコヤマト宅急便サービスで、 ハワイから迅速に、そして安全に商品をお届けいたします。
www.bigislandcandies.com
CLOSE UP HAWAII | ART
アリーおすすめのハワイのアート いざな
詩的情緒へと誘う クリス・ミヤシロの世界
ワイの新進気鋭アーティス
ながら、未来へと視線を向け、世界と
品はそれらの関係性を静かに映し出し
密接に息づくハワイにおいて、彼の作
土地、海、そして人とのつながりが
き放つための自然な手段なのだろう。
彼にとって、アートは内なる感情を解
いる。自らを「小さな放浪者」と語る
見つめ続ける探求のまなざしが流れて
りながら、根底には一貫して、世界を
力である。それぞれは異なる手法であ
自在に広がる表現の数々もまた彼の魅
壁画、写真、絵画、映像、工芸へと
現に哲学性を添えるものだ。
を芸術の本質と捉える姿勢は、彼の表
ている。また「許し」や「思いやり」
覚や学びが、作品に独自の深みを与え
の経験がある。海と向き合った時の感
彼の創作の背景には、海を渡る航海
いをそっと差し出す。
な気分にさせ、同時に答えの出ない問
広大な自然の中に身を委ねているよう
りや風の気配を想起させる世界観は、
な奥行きをもたらしている。海のうね
う点だ。その深い意図が、作品に豊か
見る者の内面に静かな変化を促すとい
にとどまらず、好奇心を呼び覚まし、
印象的なのは、その表現が美の追求
うな、詩的な気配が宿る。
た風景や感情を丁寧にすくい上げたよ
品には、旅の途中で出会っ
ト、クリス・ミヤシロの作
ハ
の向き合い方を優しく問いかけている。
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
5
アリー・イシクニ●カウアイ島出身の 起業家。クリエイティブなコミュニティ の創出に情熱を注ぐビジョナリーであ り、ホノルル初のアーバンマーケット 「Art+Flea」の立役者として知られる。 100以上のローカルクリエイターやブ ランドを扱うリテールショップ「MORI by Art+Flea」の創設者。キャピトル モダンのパブリックプログラマーとし ても活動中。ハワイの文化とアート シーンの発展に寄与する中心的存在 「'īpuka」プリント$200 キャピトル・モダン内「MORI by Art+Flea」で購入可能。 250 S. Hotel St., 1st Fl., Honolulu https://moribyaf.com クリス・ミヤシロのウェブサイト:www.chrismiyashiro.com
22
aly ishikuni
ファッション・ダイニング・カルチャー
I Ka Pō Me Ke Ao from day to night
日 が 昇って から沈 むまで 至る 所 に 魔 法 が . . . エ ルメス | ミュウミュウ | ボッテガ・ヴェネタ | ハリーウィンストン | フェンディ | サンロ ーラン
ティファニ ー | フェラガ モ | モンクレ ー ル | K I T H | ステューシ ー | リモワ | 島 の 雪 | カ ハラ | ディーン & デ
ル ー カ | アイランド・ヴィンテ ージ・ワイン バ ー | 道 楽 寿 司 | ノイタイ | レストラン・サントリー | P . F . チャンズ
チ ーズ ケ ー キ・ファクトリー | ティム・ホ ー・ワン | つるとん たん | ウルフギャング・ステ ー キ ハウス | 一 部 掲 載 jp.RoyalHawaiianCenter.com • @RoyalHwnCtrJP • ワイキキ • 年中無休 • 808.922.2299
カマアイナおよび軍関係者のお客様には駐車優待サービスをご用意しております。
COVER STORY
‘E heu[エヘウ] とは翼を意味するハワイ語です
ハワイの聖地を未来へつな ぐ「ワヒ パナ」。 土地に 刻まれた神話や歴史、人々 の記憶を掘り起こし、自然と 文化が息づく風景を次世代 へ継承するプロジェクト。ハ ワイの奥深さに感嘆し、若 い感性に新たなハワイを見 出す、知的な旅が始まる。
C O N T E N T S 2026年夏・秋号【秋改訂版】│第56号
10
05
SPECIAL FEATURE︱CULTURE
クリエイティビティーが ハワイの歴史を未来へつなぐ
WAHI PANA アリーおすすめのハワイのアート
07
工藤まやのおいしいハワイ
08
ハワイの今を届けるローカルニュース
18
大人旅ハワイ︱もっとディープにカイルアを愉しむ
22
ワイキキの王道ホテルダイニング
24
ホテルトピック︱コートヤード・バイ・マリオット・ワイキキビーチ
26
旅の始まりにラグーンで過ごす新たな贅沢時間
27
ハワイで出会う、世界のモードファッション
Publisher
28
今年で創立190周年、ロイヤルハワイアンバンド
Editor in Chief
29
125周年を迎えた、ワイキキのファーストレディー
Mie Takahashi
30
ハワイの農園を訪ねて︱ファームリンク・ハワイ
Cover Photo Linny Morris
31
ハワイ情報をアップデート LONO HOU
編集・広告に関する お問い合わせ TEL: 808-926-0022 info@lighthouse-hawaii.com https://eheuhawaii.com
33
大人のグルメ
35
ハワイのイベント・ピックアップ
36
ハワイ王国時代へ時間旅行︱カメハメハ大王
〜 知識に翼を〜
38
エッセイ︱ハワイの神話・ハワイの音楽
40
JALハワイ通信
2026 年 夏・秋号【秋改訂版】 2026 年 10 月 1 日発行 監修 : 大村康治 (日本航空ハワイ支店長) 日本航空株式会社 ハワイ支店 300 Rodgers Blvd., #21 Honolulu, HI 96819 U.S.A. 発行 ・編集・制作 Lighthouse Hawaii 1888 Kalakaua Ave., Ste. C312 Honolulu, HI 96815 U.S.A.
Ryoichi Okubo Takeharu Kato Creative/Editorial Director
ハワイでの旅をもっと豊かにする ハワイ通のための現地発ハワイマガジン 「エヘウ」は創刊 16 年。 最新号&過去号の電子版は QRコードからお読みいただけます。
©Lighthouse Hawaii 2026 本誌掲載の記事・写真の無断複写、 複製、 転載を禁じます。本誌に掲載されたデータは、 2026年5月1日現在の情報で あるため、 掲載分、 掲載商品 (写真) 、 定休日、 営業時間など内容が変更となっている場合もあります。 あらかじめご了承ください。
記事のムービーやハワイの最新情報をお届け。 jal_eheu インスタグラムでは、 ディープなハワイが満載です。ぜひ、フォローしてください。
3
‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 6
I
ファッション・ダイニング・カルチャー
I Ka Pō Me Ke Ao from day to night
日 が 昇って から沈 むまで 至る 所 に 魔 法 が . . . エ ルメス | ミュウミュウ | ボッテガ・ヴェネタ | ハリーウィンストン | フェンディ | サンロ ーラン
ティファニ ー | フェラガ モ | モンクレ ー ル | K I T H | ステューシ ー | リモワ | 島 の 雪 | カ ハラ | ディーン & デ
ル ー カ | アイランド・ヴィンテ ージ・ワイン バ ー | 道 楽 寿 司 | ノイタイ | レストラン・サントリー | P . F . チャンズ
チ ーズ ケ ー キ・ファクトリー | ティム・ホ ー・ワン | つるとん たん | ウルフギャング・ステ ー キ ハウス | 一 部 掲 載 jp.RoyalHawaiianCenter.com • @RoyalHwnCtrJP • ワイキキ • 年中無休 • 808.922.2299
カマアイナおよび軍関係者のお客様には駐車優待サービスをご用意しております。
知識に翼を ─ ハ ワ イ 通 の た め の 現 地 発 情 報 マ ガ ジ ン
SUMMER/FALL 2026【秋改訂版】
クリエイティビティーが ハワイの歴史を未来へつなぐ
ご自由にお持ち帰りください