Issuu

リビングとベッドルームを備えた１ベッドルーム・スイートは、ワーケーションにもおすすめです

ロコ気分でワイキキを満喫する、レトロ・ブティックホテルワイキキの中心に建つ、1960年代のミッドセンチュリーハワイの雰囲気に包まれたホテル「星野リゾート　サーフジャックハワイ」。エントランスを入ると、フレンドリーなスタッフが笑顔でお出迎え。奥に進むと、「Wish You Were Here!（あなたもここにいたらいいのに!）」と描かれたフォトジェニックなプールがあり、なぜか自然と心が躍る。プールサイドは、カクテル片手におしゃべりしたり、本を読んだりと、思い思いに過ごせる場所。毎晩のライブミュージック、定期的に行われるプール／ダンスパーティーやサイレント・ディスコなど、ユニークな体験プログラムが開催されていて、お楽しみも満載!

現在、5泊以上の滞在で通常料金から最大25％お得になるプランを日本語公式サイト限定で販売中。今年のハワイ旅行は、ハワイラバーが集う隠れ家のようなレトロ・ブティックホテルでのロングステイはいかがですか?

412 Lewers St., Honolulu TEL: 050-3134-8094（星野リゾート予約センター） https://surfjack.jp/ サーフジャックハワイ

常にプロとしての倫理観を持つ

サチ・ハワイは、ハワイでの不動産購入、売却、管理など、

受賞歴のあるワンストップサービスで、世界中のお客様をサポートしています。

アロハ生活のお手伝いはサチ・ハワイにお任せください。

JAL ハワイ通信

おかげさまで、ホノルル＝名古屋（中部国際空港）線はこの春、就航40周年を迎えました。

晴天のハワイ。出発前の飛行機出発便の搭乗クルーと桜の女王、プリンセスたち

搭乗ブリッジで記念品をお渡ししました

日本航空株式会社ホノルル空港所旅客セクション近藤雅子さん

2026年4月3日（金）、ダニエル・K・イノウエ国際空港のJL797便の搭乗ゲートで、ホノルル＝名古屋線就航40周年を記念したセレモニーを開催しました。

大村ハワイ支店長からは、40年にわたるお客さまへの感謝の言葉が述べられ、来賓として空港当局のOtagro副局長、第 74回チェリーブロッサム・フェスティバルで選出された桜の女王とプリンセスからも祝辞が寄せられました。

当日はフラダンサーのパフォーマンスとハワイアンミュージックの演奏により、華やかで和やかな雰囲気に包まれ、ご搭乗のお客さまは、多くの祝福に見送られながら喜びいっぱいで出発されました。

名古屋＝ホノルル線は1986年4月4 日、当時の名古屋空港に就航しました。

1982年から続いていたチャーター便の実績を背景に、初便には大型ジャンボジェット機が投入されました。現在は直行便が週４便往復。夏休み期間中は毎日運航しています。

搭乗口に招かれたフラダンサーとバンド来賓とJALの大村ハワイ支店長

「お陰さまで40周年だがね！」

ハワイ支店に勤務しております、名古屋生まれ・名古屋育ちの近藤です。今回のホノルル=名古屋線記念セレモニーでは、ゲートにてお客さまのお見送りを担当いたしました。

当日は、この特別な出発便をお祝いしたいという思いから、名古屋弁を交えながらの少し工夫を凝らしたゲートアナウンスをご用意しておりましたが、時間の都合によりお披露目することが叶いませんでした。

思い起こせば何十年も前、幼い頃に両親に連れられて訪れた旅行会社で、「県営空港からハワイへの直行便が出ているんですよ」と勧められ、家族旅行の行き先がハワイに決まった日のことを、今でも鮮明に覚えています。あの時の出来事が、こうして現在の自分の仕事につながり、変わらずに続くこの路線のもとで、日々お客さまをお迎えし、お見送りできていることに、深いご縁と喜びを感じております。

名古屋をはじめ、中部国際空港からハワイへお越しになる皆さまを、これからも心を込めてお迎えしてまいります。今回ご用意したアナウンスは、次の節目の機会まで大切に温めておきたいと思います。

ご利用の皆さまが、ハワイでかけがえのない時間をお過ごしいただけますよう、心より願っております。A hui hou!（アフイホウ！）

Nathan Aweau

オアフ島カネオヘ出身。風光明媚なハワイの自然やオハナ（家族）、アロハの心をモチーフに楽曲制作を行うハワイを代表するミュージシャン。オリジナル楽曲のほか、ハワイ音楽の伝統曲も数多くレパートリーに持つ。アルバム制作では、作詞・作曲からレコーディング、ジャケット制作に至るまで自身で手がけるマルチタスクな実践者。毎朝欠かさず続けている日本語自習の成果もあり、流暢な日本語を話す。コオラウ・ゴルフクラブにもほぼ毎日通い、その腕前はセミプロ級。

REIKO T ROGERS

STUDIO RIM HAWAII代表。ハワイ在住26年目。ラジオＤＪ、ＭＣ、ライター、イベントディレクター、ビジネスコンサルタントと多方面で活動中。毎週日本で放送されているラジオ番組も人気。イオラニ宮殿の日本語ドーセント www.studiorimhawaii.com reiko.rogers reikotrogers

studiorimhawaii

レイコ・T・ロジャースのハワイの音楽

ハワイ音楽をこよなく愛す、レイコ・T・ロジャースさんがおすすめする旬のアーティストと、今聴いてほしいハワイアンミュージックハワイを代表する親日家ミュージシャン、ネイサン・アヴェアウ

ていたのはラウドネスというから、

現在の姿からは想像もつきま（笑）。

kmakuakane

アウトリガー・リーフ・ワイキキ・ビーチ・リゾートのカニカピラグリルは、毎晩ハワイアンミュージックライブを楽しめる。ネイサン・アヴェアウの定期ライブは日曜日午後６時～午後9時。フラダンサー大歓迎とのこと。踊る場合、心づけをお忘れなきよう、お願いします

高校時代にはヘビーメタルバンドを結成し、好んで聴い

と叱られるほど夢中で叩き続けていたそうです。自宅には楽器屋さんの如くピアノ、オルガン、ビブラフォン、、フルート、ギターなどが揃い、彼にとって楽器はまさに〝おもちゃ〞。

音楽教師の父とクラシックピアニストの母のもと歳で最初に触れた楽器はピアノでした。さらにハワイの多くの子どもたちと同様にウクレレに親しみ歳のクリスマスにはドラムセットを贈られ、「ましい

オアフ島東部のコオラウ山脈に抱かれるカネオヘに生まれ育ったネイサン・アヴェアウ。

挑戦は大学時代に始まったハワイアンミュージックへの大学では幼い頃から関心のあった天文学を専攻するも、

ハワイの風景、家族との時間、受け継がれてきた言葉ネイサン

ハワイ音楽界に確固たる地位を築き上げました。

・

正式加入。

音楽人生を歩む決意を、ここから彼は大きく飛躍し、

テージに立つ二足の草鞋生活をホーのバンドメンバーとしてス送ります。そして２００５年、バ・フラナガン率いる「」に

などで音楽教師として働きながら、夜はハワイのレガシー、・

その類まれな才能を開花させ、プロとしての道を歩み始めます。卒業後は７、カハラ小学校

数学的な数値計算の壁に直面し断念。

アヴェアウの音楽には、ハワイそのものが息づいてい。ニューアルバム『マハロ』のテーマは “ マハロ（） ” 。「アルバム制作は核となる楽曲選びから始まるんだ。今回は〝マハロ〞。完璧ではない人生でも、前向きでいられることに神様へ感謝したい。ここ何年かは演奏旅行で世界を巡り、日本へも年６回訪れているよ。

アウトリガー・リーフ・ワイキキビーチ・リゾートでは、毎週日曜午後６時から定期ライブを開催中。ぜひ足を運んでみてください。

はその想いが人々に届いた証だから」と話してくれました

MAHALO

Nathan Aweau

通算10枚目のアルバム。全オリジナル10曲収録。２曲目の「へ・ラー・クポノ」は、日本滞在中の休日に新宿御苑へ大好物の唐揚げ弁当持参でピクニックしている時に無邪気な子ども時代を思い出し、生まれた曲。ハワイ語の意味は、マイ・パーフェクト・デイ。日本ツアー時に販売するアルバムには楽曲の日本語訳封入特典あり

音域と表現力は高く評価され、世界的にも認められています。る受賞の中でも最もうれしいのは最優秀ソング賞なのだそうです。「作詞作曲は内面から湧き上がる感情を音にする自己表現

音楽学部へ転向すると、

ハワイのグラミー賞ナホク・ハノハノ・アワード多数受賞「ナホク」

楽や文化を支えてくれる日本の皆さんには、いつも心から感謝しているんだ」と語ります。

で最優秀男性ボーカル賞を４度受賞するほど、幅広い

ハワイの音

ています。なぜなら…また摘むと雨が降る」と囁かれ辺では「オヒアレフアの花をです。

JUN MORIDE

横浜生まれ。著述家、ハワイ文化研究家。 2000年からホノルル在住。2012年からハワイ州観光局の文化啓蒙プログラム「アロハプログラム」講師も務める。著書に『やさしくひも解くハワイ神話』、『Hawaii 神秘の物語と楽園の絶景―ハワイの人々が愛する100の神話―』、『ハワイカルチャーさんぽ』など。2026年5月発行の「植物でめぐるハワイの神話―楽園の草花と木々に宿る45のおはなし」も好評発売中。

ハワイ島キラウエア火山のハレマウマウ火口

Hawaii Tourism Authority/Tor Johnson

旅の途中で出会うハワイの神話

ハワイ神話を愛する著述家、森出じゅんさんが、ユニークなハワイの神々とその逸話を紹介します

怒れる火山の権化、女神ペレ（後編）

女神ペレにまつわる植物の神話

女神ペレは火山の権化。気性が激しくて嫉妬深く、ペレを怒らせると火山が噴火すると信じられています。ペレにまつわるさまざまな神話がハワイに伝わりますが、今回はその中から植物にちなんだ物語をセレクト。ペレの激しい気性を示す物語に加え、思いがけない優しさを表す伝説を紹介しましょう。

その身勝手さを妹たちに責められ後を、１本の木に変えてやりました。それとはできません。そこで哀れな恋人たち悔したペレでしたが、死者を蘇らせるこ木。オヒアはごつごつとした幹に変化（へが火山地帯に群生する、オヒアレフアのんげ）し、レフアは可憐な花木はペレの怒りに焼かれたに変化しました。そう、この恋人たちの化身なのです。

今でもキラウエア火山周

オヒアに相手にされず、自分勝手な怒りに燃えたペレ。オヒアとレフアを溶岩流に投げこみ、殺害してしまいました。

したが、全く相手にされませんでした。れ。人間の美女に身をやつして近づきま村でたくましいオヒアを見て、ひと目ぼ「この私が声をかけてやったのに、なんてオヒアは、レフアという恋人だけを深く愛していたからです。生意気な！たかが人間のくせに」

女神ペレが住むのは、世界有数の活発な火山であるハワイ島キラウエア火山。頂近くのハレマウマウ火口に、一族とともに暮らしているといわれます。ある日のこと。ペレは火山のふもとの

オヒアレフアの悲恋伝説

してヒイアカの上で花を咲かせ、日陰をた。近くに生えていた植物が蔓を伸ばと、ヒイアカはすやすやと眠っていまし作ってくれていたのです。静かに眠る

太陽にさらされてヒイアカが泣いているかもしれないわ」ですがヒイアカのもとに戻ってみる

ヒイアカは、ペレが溺愛するお気に入りの末妹。母ハウメアから卵のまま生ま生まれた時からペレは母親代わりとならハワイに渡ってきました。ヒイアカがれ、ペレはその卵を胸に抱いてタヒチかり、慈しんで育ててきたのです。そんなある日、ペレは魚を捕るためヒイアカを抱いて海に出かけました。眠っで静かに眠っていてね」と優しく声をかているヒイアカを木陰に横たえ、「ここ戻った時には、灼熱の太陽が真上で輝い時間がかかってしまったよう。ビーチにけて海に向かいましたが、思った以上に「いけない！ていました。

たということ名づけ、感謝しスカート）とイアカの腰布、オヒイアカ（ヒの植物をパウとしたペレ。そて、心からホッヒイアカを見です。

パウオヒイアカの物語

Photo:

EVENTS

ハワイの爽やかな季節に催されるスポーツイベントや文化イベントを編集部がピックアップ。

2026年の下半期も地域に根ざした楽しい催しや、恒例のランイベントなどが盛りだくさん！

MEGABON

1万人以上の来場者を集めるハワイ最大級の盆踊り「メガボン」

ハワイの夏の行事として欠かせない盆踊り。なかでも今年で4回目となる「メガボン」は60以上のブースが集まる大規模なイベントで日本の伝統文化とハワイの地域コミュニティーを融合させた祭りとして注目を集める。櫓の下、太鼓の音頭に合わせて子どもから大人までが楽しむ盆踊りに加え、地元の食べ物や工芸品の出店、日本のお祭りゲーム、ライブエンターテインメント、ビアガーデンなど、お楽しみが満載だ。JALのブースでは、「ハイク（俳句）コンテスト」が行われる予定。

DATA メガボン日時:2026年9月12日（土）4：00pm 9:00pm　場所：リーワード・コミュニティーカレッジ公式サイト：www.megabonhawaii.com

HONOLULU CENTURY RIDE

オアフ島の自然を全身で味わうファンライドイベントスポーツマンシップによる文化交流を目指す国際的なアマチュアフットサルの祭典

HAWAI‘I INTERNATIONAL FUTSAL CUP

男女各U-10・U-12・U-14・U-16 オープンカテゴリーで構成された国際フットサル大会が、ハワイ島ヒロで開催される。日本からの参加も可能なので夏休み旅行や社員旅行など、仲間と一緒にフットサルとハワイ観光を楽しもう。予約時にチームが組めなくても、現地で個人参加のメンバー同士でチームを編成したり、地元チームへの参加も可能だ。また、フットサル以外のコンテンツも充実しているので、同伴者や家族もハワイ島の魅力を存分に楽しめる。

DATA 2026 ハワイインターナショナルフットサルカップ

日時：2026年8月21日（金）～8月23日（日）　場所：エディス・カナカオレ・スタジアム公式サイト： https://hawaiifutsal.asia/

オアフ島東部の美しい海岸線や山脈などの風景を楽しみながら自転車で走る「ホノルルセンチュリーライド」は、ハワイで最大かつ最も歴史のあるロングライドイベント。　カピオラニ公園をスタート／ゴールとする25マイル(約 40km)から100 マイル(約 16 0km)まで４つのコースがあり、自身の体力や当日の体調に合わせて、参加するコースの距離を選ぶことができる。初心者から本格ライダーまでが安心して楽しめるファンライドイベントだ。

DATA ホノルルセンチュリーライド 2026

日時：2026年９月27日（日）6:15amスタート（予定）公式サイト：https://globalride.jp/honolulucenturyride/

12月のハワイで今年もランナーの祭典を華やかに開催

1973年に始まり、半世紀を経てもなお多くの日本人に愛され続ける世界最大級の市民マラソン「 JAL ホノルルマラソン」が、今年も12月のハワイを賑やかに盛り上げる。

ホノルルマラソンは制限時間がなく 10㎞ランもあるので、エキスパートランナーだけでなく初心者も参加できるほか、家族や友人と参加しても楽しめるランナーの祭典。エキスポは 12月10日（木）～ 12 日（土）、音楽やフラを楽しむアロハフライデーナイトは 12月11日（金）、カラカウア通りを1マイル（約1.6 km）走るカラカウアメリーマイルは 12月12日（土）開催。

DATA JAL ホノルルマラソン 2026

日時：2026年12月13日（日）5：00amスタート公式サイト：www.honolulumarathon.jp

Photo: Scott Lee Mason

1. 総席数は76席（鉄板カウンター28席、個室5室計28席、バーラウンジ20席）2. 900℃のオーブンでダイナミックに焼き上げるプライムステーキなど、ウルフギャング・ステーキハウス自慢のアラカルトメニューも揃う。熟成に適した日本の赤牛もメニューに並び、日

本ならではの食材と技術による味わいを満喫できる。3.プライムビーフ１００％のハンバーガー（２８０g／3300円）や、活ロブスターの他、ランチメニューも充実している

職人の技と料理を楽しむプライベートルームなど全５室の個室が完備されている

鉄板カウンターで

みと深みを感じられるのが、鉄板で焼くおいしさの特徴だ。席数は全

76席。

DATA ★

世界初のウルフギャング鉄板ブランドを東京・銀座で楽しむ

、新しいコンセプトの「 Wolfgang Teppan 」が、東京の銀座にオープンして 3年。感度の高いエグゼクティブの間で注目を集めている。ウルフギャング・ステーキハウスの世界観はそのままに、「禅ｰ Zen ｰ」の精神に基づいて和の要素を取り入れた贅沢な空間で、前の鉄板で焼き上げるステーキを心ゆくまで堪能できる。皿ごと焼き上げるステーキとは熱の入れ方が異なり、ふっくらした弾力と共に肉の旨

な牛肉をドライエイジングさせたステーキは

訪れた人を虜にする至高の味わいだ。そんな最上級の品質のステーキを「鉄板で焼き上げる」という

に格付けされた希少

も旅行者や住民から愛されている「ウルフギャングステーキハウス」。米国農務省（ U S D A ）により「イムグレード」

、

ステーキの名店として、ハワイで

Wolfgang Teppan 銀座

東京都中央区銀座1丁目8ｰ19 ONE GINZA 7階

TEL: 03-6263-0161　https://wolfgangssteakhouse.jp/ginza/ 営業時間：11:30am～11:00pm（10:30pm L.O.）　定休日：なし

Honolulu

1.「Hale コース（$130）」のフィレミニョンは、塩麹で丁寧にマリネすることで筋繊維をやわらかくし、しっとりとジューシーな食感に。 2. 外来種を伐採し、在来種を植樹する自然保護ボランティアにスタッフも積極的に参加して、ハワイの豊かな自然を未来へつなぐ役割を担っている。3. バーやラナイエリアで気軽に楽しめる「エクスペリエンスコース」は$88、ベジタリアン$68。 ※時期によってメニューが変わる場合もあり

大人のグルメ

豊かなものにしてくれる。「ハ ※ レ・アイナ賞」を 4 年連続で、一皿に込める物語を、。

マウイ島のスパークリングワインや、ハワイ島で醸される日本酒、土地の個性を映した一杯が、料理の余韻をより深く、

別なものへと高めているのがペアリ。

ハワイの大地と海の恵みを、五感で堪能するフレンチ「ナチュール」

、口に含んだ瞬間に広がる繊細なニュアンス。主張しすぎることなく、それでいて確かな存在感を残す。さらに、この体験を特

DATA

ハワイの大地と海、そして季節の移ろいを辿るように構成されたコースは、軽やかさを保ちながら

と奥行きのある旨みが幾層にも重なる〝ここでしか味わえない

natuRe waikiki

、最後まで心地よく楽しめる。印象的なのは

げたステーキが登場。ほのかな甘み

を未来へとつなぐ想いと

。メインには、キアヴェの薪で香ばしく焼き上

「 H a l e」は、ベニソンタルトとシュリンプトーストで幕を開け、海を想起させるアワビのリゾットへと続く

413 Seaside Ave., 2nd Fl., Honolulu

TEL: 808-212-9282　www.naturewaikiki.com

営業時間：テイスティングメニュー 5:30pm〜8:30pm（last seating）アラカルト＆バー 5:30pm〜9:45pm（last seating）　定休日：なし

、料理そのものへの深い敬意が、一皿ごとに丁寧に表現されている。シグネチャーコース

〞逸品だ。

日本航空ビジネスクラス

の機内食を監修する小川

ハワイの豊かな自然

シェフが率いる、フレンチの名店「ナチュール

」。

ル発便）

（ホノル

小川苗／東京のミシュランレストラン「NARISAWA」で経験を積んだ後ニューヨークで腕を磨き、さらにパリのビストロでも経験を重ねた。米国のジェームス・ビアード賞 2024年度セミファイナリスト。より良いハワイ産の食材を求めて各島・各地を訪れ、生産者と対話を重ねるなかにインスピレーションを受ける食材を探し出す。また、環境への負荷を最小限に抑える持続可能な取り組みにも力を入れている。

ホノルル

LONO HOU

［Lono］は情報、［Hou］は新しいを意味するハワイ語　ハワイ情報をアップデート

今年65周年を迎えたヒルトンのメインダイニングがメニューを刷新

ヒルトンハワイアンビレッジ「バリ・オーシャンフロント」の新料理長に就任した我那覇シェフは、ニューヨークのミシュラン店で料理長を務めた実力派。ハワイ産食材を記憶に残る一皿へと昇華する。前菜はカジキのクルードやホタテのパンシアードなど、軽やかで奥行きある構成で、メインはアンガス・リブアイやフィレ、シャトーブリアン、コナ産ロブスターが並ぶ。デザートも、ドゥルセチョコやウベのクリームブリュレなど多彩で秀逸だ。65周年にふさわしい、伝統と革新が融合したプリフィクスコースは、記念日や旅の締めくくりに最適。金曜は花火も楽しめる。

DATA Bali Oceanfront　ヒルトンハワイアンビレッジワイキキビーチリゾート ✆808-941-2254　営業時間：ディナー・火〜土曜 5:00pm〜9:00pm　 www.hiltonhawaiianvillage.jp/BaliOceanfront.htm

カカアコに登場した人気カフェで唯一無二のスフレパンケーキを！

ワイキキで人気だった「ウエストマンカフェ」が、ワードエリアに移転オープンした。ハウスコーヒーは厳選されたコナコーヒーを使用し、一杯ずつ丁寧にドリップ。豆の個性を引き出した、クリアで奥行きのある味わいだ。季節ごとのスペシャルドリンクやカクテルもそろう。地元の人気ベーカリーから届くサワードウのアボカドトーストやロコモコなど、フードメニューも充実している。なかでも人気を集めるのがスフレパンケーキ。ふわふわというより雲のような軽さが特徴で、口に含めばすっと溶ける繊細な味わいが、多くのファンを惹きつける。週末の夕方催される「アフタヌーン・バブルズ」もおすすめ。

DATA Westman Cafe　1000 Auahi St., Honolulu　✆808-798-0372 営業時間：月〜木曜 7:30am〜2:00pm　金〜日曜 7:30am〜6:00pm 定休日：なし　　 westmancafe

オアフ島西海岸のコオリナ・リゾートに新感覚のルアウショーが誕生

祖母から語られる“モオレロ（物語）”をたどりながら、自身のルーツを探す主人公マヒナの物語を軸に、本格フラやチャント、アクロバットで表現する「カウラ・ルアウ」が西オアフに登場した。会場は海辺の特設空間「オーシャンズ・エッジ」。

星や土地に宿る物語を、地元のダンサーたちが照明とプロジェクションマッピングを駆使した没入感あるステージで魅せる。フィナーレは迫力のファイヤーナイフダンス。上演前にはレイ作りやゲームなどの文化体験も楽しめる。料理はロイ・ヤマグチ監修で、フードトラックスタイル。公演は 7:30pm〜8:15pm。ワイキキからの送迎（別料金）もあり。

DATA KAULA LŪ‘AU　92-100 Waipehe Pl., Kapolei ✆808-897-2906　公演日：金〜月曜 5:15pm〜8:15pm 料金：大人＄119〜（子ども＄85〜）　www.luaukaula.com

ACTIVITY

日本未上陸の最先端マシーンで到着日に体験するラグリーフィットネス

LAのセレブが注目するラグリーフィットネスを、日本語で体験できるウェルネスプログラムがロイヤル・ハワイアン・センターでスタートした。専用マシン「メガフォーマー」を使い、ゆっくりとした動きで筋肉に持続的な負荷をかけ、体幹を中心に全身を効率的に鍛えながらも関節への負担が少ないのが特徴。ストレッチ＆フライトリカバリーに加え、初心者向けの入門セッションと本格クラスがあり、運動初心者にも参加しやすい内容になっている（完全予約制）。40分の短時間で行えるため、空港到着日のアクティビティーとしても最適だ。最先端ウェルネストレーニングを、ハワイでトライしてみては。

DATA Lagree Oahu　ロイヤル・ハワイアン・センターA館3階 www.lagreeoahufitness.com/waikiki（Yukoさんのクラスを選んで予約）定休日：なし　問い合わせ先：aloha@lagreeoahufitness.com（日本語）

インスタグラムでは、ここで紹介したお店の動画をチェックできます。ぜひフォローして、ハワイを感じてください。

LONO HOU

［Lono］は情報、［Hou］は新しいを意味するハワイ語　ハワイ情報をアップデート

ダニエル・K・イノウエ国際空港の「サクララウンジ・ハレ」が営業再開

Cゲート入口付近（3階）にある、上質な和の雰囲気にハワイアンカルチャーのエッセンスを加えた「 JALサクララウンジ・ハレ」が営業を再開している。ハワイらしい溶岩石のレセプションカウンターが出迎え、木を多用した温かみのあるインテリアは、サーフボードを連想させるアートが飾られた落ち着いた雰囲気だ。ホットミールやスナックはビュッフェ形式で提供され、ハワイ滞在最後のパンケーキも食べられる。もちろん、スパークリングワインやウイスキーなどのアルコールも豊富にラインナップ。出発間際までハワイを満喫できる上質なラウンジで、ハワイ旅を締めくくってほしい。

DATA ダニエル・ K・イノウエ国際空港内「サクララウンジ・ハレ」 www.jal.co.jp/jp/ja/inter/service/lounge/hnl/sakura/

DINING 03

マリーナの風に吹かれて食すハワイの定番メニューが人気のレストラン

オアフ島東部・ハワイカイのココ・マリーナ・センター内にある「ヘブンリーハワイカイ」は、マリーナを望む開放的なロケーションが魅力。ワイキキから車で約20分、足を延ばす価値のあるレストランで、朝食からディナーまで一日を通して多彩なメニューが楽しめる。プラス7ドルで付けられるサラダバーは、ハワイ産野菜を使った充実の内容。スパム・ベネディクトやパンケーキ、ガーリックシュリンプは観光客に人気。さらにすき焼き和牛コンボなどボリューム満点メニューもそろい、ファミリーでのブランチに最適だ。地元のビールやハワイアンカクテルを片手に、サンセットタイムを楽しむのもおすすめ。

DATA Heavenly Hawaii Kai　7192 Kalanianaole Hwy., Ste D-105,Honolulu ✆808-517-3777 営業時間：月・水・木・日曜8:00am〜8:00pm 火曜〜2:00pm 金・土曜〜9:00pm　定休日：なし　www.heavenly-hawaiikai.com

世界を旅した醸造家が生み出すクラフトブルワリーが誕生

アロハタワーに誕生した「レアヒ・ブルワリー」は、マンゴーやリリコイなどハワイ産の食材を主役にしたビールづくりが特徴。醸造を手がけるのは、世界のクラフトビール大会で審査員を務めるマイク・ロメオ氏。月に一度は新しいフレーバービールをリリースする。地元農家との連携やコミュニティーへの還元を重視し、ハワイの自然や文化を守る取り組みが主軸の醸造所兼ビアバーだ。好きなフードを持ち寄って、海風を感じながら味わう一杯は最高の思い出になる。

コナコーヒーとスターフルーツ（473ml）＄8、（235ml）＄5、（118ml）＄3

DATA Lēʻahi Brewing Company　1 Aloha Tower Dr., Honolulu　営業時間：3:00pm〜7:30pm　定休日：火・水曜　 https://leahibrewingcompany.com　　 leahibrewingcompany

CULTURE

本物のハワイに触れるカルチャーセンターがワイキキにオープン

ハイアットリージェンシーワイキキビーチリゾート＆スパに、ハワイアンカルチャーセンター「ウルニウ」がオープンした。ラウハラ編み、ウクレレレッスンやフラレッスン、リボンレイ作りなど、多彩なカルチャー体験を宿泊者に無料で提供している。宿泊者以外も体験可能なアクティビティーは、クペエ・ヒロ/ティリーフのブレスレット（無料）、オヘ・カパラ（10ドル）、レイ・ポオ/頭に付ける生花を編み込むレイ作り（40ドル）。

場所はダイヤモンドヘッドタワー2階エスカレーター前。ハイアットは今年で50周年を迎えるワイキキ屈指の大型リゾート。ショッピングやアートも楽しめる注目スポットだ。

DATA ULUNIU ハワイアンカルチャーセンターハイアットリージェンシーワイキキビーチリゾートアンドスパ2階 ✆ 808-923-1234　定休日：なし www.hyattwaikiki.jp

MUSIC ▎Royal Hawaiian Band

▼第22代バンドマスター、クラーク・ブライト氏。ネイティブハワイアンの血を継ぎ、伝説的な演出家ロナルド・ブライト氏を父に持つ。カメハメハスクールでの音楽指導経験もあり

▼演奏に合わせた歌やダンスも見どころ。左から：ボーカリストのマリア・カアイさんとカライ・スターン氏。フラダンサーのクウレイ・ヘイゼルウッドさん

▼毎年11月16日に開催されるカラカウア王の誕生祭にて。宮殿は美しい旗飾りで彩られる毎週金曜日の正午から約1時間、イオラニ宮殿内の芝生エリアでバンド演奏を開催している。緑の芝生に座り、ハワイの歴史を伝え続ける素晴らしい音色に身を委ねたい。入場無料

今年で創立190周年。ハワイ王朝の伝統を受け継ぎ歴史に彩られた音色を今に伝えるロイヤルハワイアンバンド

ルハワイアンバンド。１８３６年、ハワイ王国のカメハメハ３世（カウイケアオウリ）により創設され、今年１９０周年を迎える歴史ある楽団だ。現在はホノルル市の行政機関（公務員組織）という形態をとっているが、その精神的な思いは創設時から変わらない。バンドマスターのクラーク・ブライト氏は「かつて政府が転覆され、私たちの『声』が封じられようとした時代、ハワイの物語や歴史を絶やさず守り抜いたのは歌と踊りでした。音楽を通じてハワイの文化を守り、人々の生活を豊かにすること。それが私たちの揺るぎない使命です」と語る。リリウオカラニ女王をはじめ、王族が作った楽曲の演奏機会も多い。「女王のために演奏する時、私たちは彼女がそこで耳を傾けてくれていると信じています。すべてのコンサートを『アロハ・オエ』で締めくくるのも伝統。別れの挨拶ではなく、再会の約束

ワイには、アメリカ国内で唯一、フルタイムの公共楽団がある。それが、ロイヤ

ROYAL HAWAIIAN BAND

主な演奏場所：イオラニパレス、カピオラニパーク・バンドスタンド、アラモアナセンターなど。 2241 Kapi‘olani Blvd., Fl. 9, Honolulu TEL: 808-768-6677

公演スケジュールはウェブサイトで確認を。www.rhb-music.com

MARIE LICHTENBERG

FASHION ▎We are Iconic

ハワイで出会う、世界のモードファッション選び抜かれた上質アイテムをまとう贅沢

高級コンドミニアム「アナハ」にあり、スタイリッシュで落ち着いた雰囲気が漂う店内。ニューヨーク、カリフォルニア、パリ、ロンドン、ミラノなどから届くエッジーなブランドは、 80％以上がハワイではここでしか入手できないレアなものパリ初のファインジュエリーブランド「マリー・リヒテンベルク」の定番、ベビーロケットネックレス。ダイヤモンドとゴールド（37cm） $10340。ハワイで唯一の取扱店

LA発のハンドメイドジュエリーブランド「レトロヴァイ」は、ノスタルジックかつモダンなデザインが特徴。キュートなハートフォルムにブルーサファイヤが輝くイヤリング$3680

SPINELLI KILCOLLIN

LAのファインジュエリーブランド「スピネリ　キルコリン」はデイリーからフォーマルまで幅広く使えておすすめ。オンブレカラーが特徴的な新作、ジャンセン SG ブルー・オンブレ$3200

東京出身。カリフォルニア州サンタバーバラで留学、ファッションの基礎を学び、オンラインショップ経営などで経験を積む。2013年に初めて実店舗を構えたのがここハワイ。年に３回はニューヨークやパリのコレクションを自ら訪れ、日常生活に合うカジュアルスタイルも特別な日を彩るスタイリッシュなラインも、「身につけていて心地よく、気持ちが上がるもの」だけを買い付ける。

ブラジル発のラグジュアリーアイウェアブランド「ラピマ」は職人の丁寧な手作業から生まれる。ジュリアサングラスアンバーヴィンテージ $580

CORDERA

ハワイの紫外線対策に欠かせない帽子は、ワンランク上の物を選びたい。各種デザインが揃う「ジャネッサ・レオネ」のストローハット$387

スペイン発ブランド「コルデラ」のセットアップは旅先でのディナーやちょっとしたお出かけにピッタリ。ハートシェイプド・トップス $403とマキシー・パンツ$451

「メゾンマルジェラ」の足袋シリーズは、デザイン豊富に揃う。なかでもコーディネートのポイントにもなるメタリックシルバーは夏の季節に大活躍。バレリーナシューズ$1090

We are Iconic

色使いもハッピーな「マルニ」のストローバッグ。オレンジとイエローのラフィア製$635。その他、財布やシューズセレクションも充実

べルサイユ宮殿御用達の歴史を持つフランス最古の老舗高級ブランド「トリュドン」のディフューザー・ガブリエル$250。キャンドルも人気

1108 Auahi St., #155, Honolulu　TEL: 808-462-4575

営業時間：月〜土曜11:00am〜7:00pm、日曜11:00am〜5:00pm 定休日：なし　https://shopweareiconic.com　 weareiconic_honolulu

RETROUVAI

MAISON MARGIELA

Owner / Shie

LAPIMA

TRUDON

JANESSA LEONÉ

MARNI

3 世界最大級の人工サーフィン、ワイカイウェーブでは初心者から上級者まで質の高いインストラクターによるサーフィン指導が受けられる4ラグーンとワイカイ・ウェーブを一望するレストラン「ルックアウト」。毎週木曜夜7 時からは無料のサーフィンショーで盛り上がる 5ローカルに人気のレストラン「サイド・ストリート・イン」がプロデュースする「ハリア」のフェイマス・パンフライド・ポークチョップはマストオーダー！

チック「ケイキ・アクアベンチャーコース」の進化だ。

1ラグーンではカヤックやサーフスキーなどのアクティビティーが楽しめる2アクアベンチャーは、波の影響を受けずに安全な環境で楽しめるので、子ども同士でも安心。新設の水上ブランコも人気！０歳から利用可能なスプラッシュパッドもあり

旅の始まりにこそ、心に残る体験をラグーンで過ごす新たな贅沢時間

ワイ到着の朝、まだチェックインには早い“空白の時間”を、ただ待つだけで終わらせてしまうのは、あまりに惜しい。オアフ島西部に広がるリゾート施設「ワイカイ」は、そのひとときを旅のハイライトへと変える、新しい過ごし方を提供してくれる。空港からスカイラインに乗り込み、車窓に広がる風景を楽しみながら最寄り駅で下車。そこからは専用シャトルでワイカイへ向かう。到着後は、ナロカイクラブラウンジのシャワーでリフレッシュして、大きな荷物を預ければ、心身ともに軽やかになる。穏やかなラグーンでアクティビティーを楽しむもよし、世界最大級と称される人工サーフィンでサーフレッスンを受けるもよし。それぞれのスタイルで、思い思いの時間を過ごせるのが魅力だ。ひとしきり楽しんだ後は、送迎バスでワイキキのホテルエリアへと直行できる。この夏、注目したいのが水上アスレ

どもたちが安心して遊べる専用エリアは、従来の約 3 倍の規模へと拡大。さ

年前のハワイ島に遡るが、ハワイアンの語り部が大切に守り伝えてきた人物に、島の北部ワイピオで活躍した賢者「ウミ・ア・リロ

HAWAIIAN KINGDOM

易船が来島し白檀の交易を求めるようになるが、カメハメハ大王は彼らが求める香木を自身の許可なく売り渡さぬよう全島に徹底し、欧米人に一方的に牛耳られないよう采配を振るった。戦闘に勝利するための頭脳と身体能力ばかりでなく、機知に富んだ人物であったことがうかがえる。話はカメハメハの時代より数百

に引き返したものの、最終的には１８１０年にカウアイの首長カウムアリイとの和議で、戦うことなく 8 島全てを手中に収めた。この頃、中国に向かう欧米の貿

ハワイ王国時代へ時間旅行

パリの絶壁から敵を蹴落とし、ハワイ島からオアフ島までを掌握してハワイ王国を成立させた。しかし、それより西のカウアイ島攻撃は思うようには進まなかった。嵐と疫病の蔓延で 2 度失敗しオアフ

今なおハワイ建国の祖として慕われ、ハワイの紋章の図柄にも描か歌われている。

欧米人の力も巧みに利用しつつ他島の首長とのせめぎ合いに勝利し、ハワイ８島を手中に収めたカメハメハ大王。彼が創りあげた王国は８代の王の下で１世紀弱続き、１８９３年にリリウオカラニ女王が欧米人主体の経済界と米国の圧力に屈するように王権を放棄して終わりを告げる。しかし大王は、アメリカ合衆国

が悪政を敷き、それを覆しアリイ・ヌイまで登り詰めたのがウミであった。民衆を思いやり、神官にも大いに慕われた彼の生き様には、力強さと共に聡明さが支配者の理想像として描かれており、カメハメハの若き時代の話はそれと重ね合わせて語り継がれてきたようにも思える。そして、血統を重んじるハワイアンの社会と、その最高位に君臨する首長「アリイ」がいかに家系を重要視していたかも読み取れる。

50 番目の州である

骨は今も見つかっていない。高貴な人や賢者の骨には超自然の力「マナ」があると信じていた人たちが持ち去らぬよう、腹心の部下が夜の間に密かに隠したと伝えられている。ハワイ島西部カイルアで亡くなったのが１８１９年５月。遺体は、プウ・コホラー祭祀場のあるカワイハエに運ばれ、しきたりに従い骨だけが籠に収められ、その後、闇に紛れてそっと持ち出された。果たしてどこに埋葬されているのか、ハワイアンの人たちは「夜明けの星のみが知る」と答える。文字記録が残されるようになる直前の出来事ゆえ、今後もこの謎が解けることはないだろう。

Text: Masakazu Asanuma, Illust: Shin Ola Takahashi

王国の幕開けを担った賢者〜ハワイ建国の祖・カメハメハ大王

の若き王族は一晩船上に留まり、初めて触れた異国の船と異文化に

がオアフ島をかすめてカウアイ島に到達。ワイメアに上陸し補給を済ませると本来の目的地である米大陸北部へと去っていった。そして、その年の冬が迫る頃、氷に覆われはじめた北極海での探査から越冬のためマウイ島東部の海域に戻ってきた。この時、ハワイ島の首長カラニオープウはカヌーで洋上に出て帆船レゾリューション号に乗船し、これにお供をした青年がいた。その名はカメハメハ。

日は、カメハメハ大王を讃えるハワイ州の休日。イオラニ宮殿前に凛々しく立つ大王像には芳しい花を連ねたレイが掛けられ、多くの人たちが集う。ハワイで最もその名が知られる大王の知られざる物語─。

１７７８年 11 月、当時

20 歳くらい

タヒチから北上し、初めて北太平洋に入った英国のキャプテン・クック率いる 2

から２５０年ほど前、 3 回目の太平洋探検で

支配者になるであろう」と告げたことから首長に命を狙われ、森の奥で人目につかぬように育てられたと伝えられる。幼児の頃に両親の元に戻り王族の一人と認められ、密かに育ったからか「孤独の人」との意味合いもあるカメハメハと名付けられた。１７８０年頃、老いたカラニオープウは、長男キーワラオーにハワイ島の首長「アリイ・ヌイ」の座を譲り、直系の血統ではなかったカメハメハには戦闘の神とその祭祀場「ヘイアウ」を守る重要な役割を授けた。武勇に長け、敵が続けて投げた何本もの長槍を次々と素手で受け止めたとか、ハワイ島ヒロのワイアヌエヌエ通りには彼が１人で持ち上げたとされる長方形の巨石ナハ・ストーンが

いう強大な権勢をふるう首長がいて、マウイから西側の島々全てを支配下に置き、カメハメハも彼の力量には歯が立たなかった。しかし、カへキリの死の知らせが届き、ついにその時が来る。カメハメハの軍は多くの双胴カヌーで出兵。マウイを制した後、ワイキキ

ワイハエの入り江にプウ・コホラーと呼ばれるヘイアウの巨大な石組みが海からそびえ立つように今でも残されている。戦闘の神「クーカイリモク」を祀るこの祭祀場でカメハメハは諸島統一を虎視眈々と狙い、島に留め置いた英国人から大砲の撃ち方を習得することも怠らなかった。当時、マウイ島にはカへキリと

弟キーワラオーを破り、ついにハワイ島全てを治めるアリイ・ヌイの地位に上り詰めた。ハワイ島北西部のカ

6月

毎年「キング・カメハメハ・デー」になると、祝賀のレイが幾重にも掛けられ、華やかに彩られるイオラニ宮殿前のカメハメハ大王像。この大王像はここだけでなく、全部で4体存在する。ひとつはオアフ島のイオラニ宮殿前、そして生誕の地とされるハワイ島北部カパアウ、ハワイ郡の中心都市ヒロ、さらにハワイ州の象徴としてワシントンD.C.のアメリカ合衆国議会議事堂にも設置されている。実は、6月11日を「キング・カメハメハ・デー」と制定したのは、孫にあたるカメハメハ5世。カメハメハ5世の誕生日から最も離れた日が6月11日だったのだそう。カメハメハ大王の誕生日は特定されていないことから、この説が有力と言われている

隻の帆船

Kailua

カイルアビーチのすぐ近くにあクテルも充実、特別な日にも何気の想い出の味。アペタイザーやカテーキやシーフードは、地元住民う空間で食べるアメリカンなス重な存在だ。どこか懐かしさが漂ハワイの空気感を今に伝える、貴１９６２年創業以来、昔ながらのる、ローカル御用達レストラン。ない日常にも訪れたくなる。

大人旅ハワイ︱もっとディープにカイルアを愉しむ

カイルアビーチを見守る変わらない佇まいで

Kailua

大人旅ハワイ︱もっとディープにカイルアを愉しむ

個性豊かなショップやカフェ、然の恵みを活かした蒸留所、地産選。ロコ御用達のレストランや自の視点」で楽しめるスポットを厳今回は、そんなカイルアを「大人しているタウン散策もおすすめ。レストランが程よい距離感で点在ワイキキから車で約

広がり、ただ眺めているだけでもやかな砂浜と、透明度の高い海が落ち着いて楽しめる場所。きめ細持つラニカイビーチも大人世代がちろん、静けさと特別感をあわせ美しさを誇るカイルアビーチはもルタウン、カイルア。全米屈指の心がほどけていくようだ。

ラニカイビーチオアフ島東側に位置するローカ

知るほどに好きになる大人の楽しみ方とは注目ローカルタウンの

ビーチでのランチは現地調達がお約束ボリューミーなサンドイッチに舌鼓を「天国の海」とも称される白砂ビーチ。エメラルドグリーンの海に浮かぶツインアイランドを眺める至福の時を。ただし周辺は住宅街。訪れる際は駐車場所など、近隣住民への配慮もお忘れなく

40 分。喧騒

元の人たちに愛される、家族経営のサンドイッチ専門店。早朝から店内で焼き上げられる自家製小麦パンを使い、厳選された新鮮素材とともに作られるサンドイッチは、どれもおいしくボリューム満点なのがうれしい。長さ約 20 ㎝の「ハワイアンスタイル・ロール」は、ハムやチーズを好みで選んでカスタムも可能。新鮮野菜もたっぷりで食べ応えあり。ビーチへ向

Timmy T's Kailua 60 Kihapai St., Kailua　※専用駐車場あり TEL：808-263-3333 営業時間：10:00am〜8:00pm 定休日：なし www.timmytsgourmetgrinders.com

↑注文してから作るフレッシュサンドイッチがたまらない → 手前:はみ出るハムとチーズが絶妙にマッチGOODFELLA （$12.99）、奥:がっつり入ったローストビーフが味わいの決め手 WARRIOR（$14.49）

Grab

Text: Ritsuko Matsumoto, Photos: Taku Miyazawa

O'ahu

キは、フォトジェニックな見た目

を楽しめる朝時間は、まさにハワドビューの圧倒的なロケーションクのパラソルとダイヤモンドヘッキキビーチに映えるロイヤルピンストラン「サーフラナイ」。ワイルハワイアンホテルが誇る朝食レンクパレス”とも呼ばれるロイヤイ旅行の醍醐味だ。

名物のピンクパレス・パンケー

BREAKFAST

創業１９２７年、“太平洋のピ

毎朝６時半から営業している早い風と波音に癒されながら、最高起きレストラン。ハワイのやさしの一日をスタートさせて。

気で、コーヒーやスムージーととシックなエッグベネディクトも人ろりとした卵が存在感を放つクラリのベーコンとの相性も絶妙。とと軽い食感がたまらない。カリカはもちろん、甘さ控えめでふわっもにじっくりと味わいたい。

SURF LANAI

分な充実ぶりがうれしい。繊細な本格派。遅めのランチとしても十ニューは、一皿ずつサーブされる氏のこだわりが光る芸術的なメ限」のシェフ、コリン・サトウ

ホテル・メインダイニング「無

カラカウア大通りに面した「エ

ザ・ジュエル・オブ・ワイキキ」のアフタヌーンティーは、最大

営業時間：6:30am〜10:30am　定休日：なし www.surflanaiwaikiki.com/jp/ 手前：シグネチャー・ロイヤル・ハワイアン・ピンクパレス・パンケーキ（$32）は5枚重ねで目にも鮮やか。左：クラシック・エッグベネディクト（$34）シャンパン、お好みの紅茶、セイボリー５品、スイーツ５種などがコースで楽しめるアフタヌーンティー（$120）。こだわりのロブスターロールや“お茶漬け”など独創的なメニューを、隠れ家のような空間で味わえるピンクパレスに包まれる心地よい朝の時間

席限定、土曜日にだけ楽しめる特別な体験。

スパシオ

ザ・ロイヤルハワイアン・ア・ラグジュアリー・コレクション・リゾート・ワイキキ TEL：808-931-8640

AFTERNOON TEA

AFTERNOON TEA AT ESPACIO

エスパシオ　ザ・ジュエル・オブ・ワイキキ　ロビースペース

TEL：808-377-2247

営業時間：土曜1:00pm〜

グループでの予約：mugenreservations@mugenwaikiki.com www.espaciowaikiki.com

LUXURY HOTEL DINING

ワイキキの王道ホテルダイニング

Text: Ritsuko Matsumoto,

ルジャン」で腕を磨いたシェフがが自然につながり、物語のように理、そしてデザートへと、すべてれた逸品。前菜から魚料理、肉料材を取り入れて緻密に組み立てらンチをベースに、ハワイの旬の食ソワール」は、クラシックなフレ手がけるコース「メニューディナーが進んでいく感覚は唯一無二。トランだ。

イヤモンドとフォーブス・トラベ

つ星。その両方を長年にわたり維持し続けている、ハワイでも特別な存在である。

テルを象徴するレストランが「ラで洗練された空気が流れるこのホけられたハレクラニ。エレガント“天国にふさわしい館”と名付メール」だ。

パリや日本の「ラトゥール

数え切れないほどのレストランが並ぶワイキキ。

その中でも、特別な日にこそ訪れたい、記憶に残るダイニングを3軒、紹介する。

ラメールの魅力が詰まった目にも鮮やかなコース「メニューデュソワール」（$255）。季節ごとに素材や内容が変わる。ワインペアリング（$135）もあり忘れられない夜を珠玉のフレンチとともに

LA MER

ハレクラニ2階　TEL：808-923-2311 営業時間：火～土曜5:30pm～8:30pm 定休日：日・月曜 ※ドレスコードあり　※年齢制限：8歳以上 www.halekulani.jp/restaurant/la-mer/ 右:フランスと日本で研鑽を積んだ実力派、エグゼクティブシェフ、アレクサンドレトランシェ氏。左:繊細なスイーツを創るペイストリーシェフ、ミシェルバルドメロさん

Photos: Taku Miyazawa

時代を越えて愛され続けるギフト

大切なあの人の日常を贅沢なストーリーに

DATA

Kuleana Rum Works

69-201 Waikōloa Beach Dr., Waikoloa Village

TEL: 808-238-0786

クレアナ・ラム・シャック営業時間：月〜土曜12:00pm〜9:00pm 日曜 9:00am〜9:00pm （要予約）　定休日：なし http://kuleanarum.com

降雨量が比較的少なく、温暖で乾いた空気に包まれている環境はサトウキビの糖度を高める

クイーンズ・マーケットプレイス内にある「クレアナ・ラム・シャック」では、数種類のラムをテイスティングできる

クレアナ・ラムは、国際的なスピリッツコンペティションにおいて複数のアワードを受賞。クラフトスピリッツとしての完成度と、テロワールを表現する独自性が高く評価されている

ハワイの農園を訪ねて Agriculture

ハワイ島コナの陽光と火山の大地が育む一滴「クレアナ・ラム・ワークス」を訪ねて

に刈り取り、ジュースはすぐに発酵が始まるため、その日のうちに搾汁する。さらに蒸留にはサトウキビ本来の香り

一般的なサトウキビより背が低く、茎が柔らかい在来種は、高い糖度と豊かな風味が特徴。火山由来のミネラル豊富な土壌と乾燥した気候、安定した日照条件がそろうこの土地ならではの個性を、味わいへと昇華させている。収穫はすべて手作業で一本一本丁寧

その多くは古代ポリネシアの航海者たちがハワイにもたらした系譜を継ぐ、世界でも希少な品種だという。

訪れたポリネシアの島。そこで口にしたのは、サトウキビの搾り汁から造られたラムだった。その味わいをハワイで再現したいと、自宅の庭でサトウキビの栽培をスタート。やがてハワイ各地に残る伝統品種を集め、現在では海沿いに広がる約 ※ 45 エーカーの農場で、およそ

種類もの在来種を育てている。

」がある。はじまりは、創業者が家族とともに

ワイ島西岸コハラ。黒い溶岩台地と紺碧の海が織りなすこの土地に、ラム蒸留所

※45エーカーは、約182,000㎡

「 Kuleana Rum Works

WAIKOLOA KONA

HAWAII HILO

太陽に向かい、心目覚めさせる唯一無二の体験「E Ala E」

ハワイでは古くから、日の出の時間は心と体を整える神聖なひとときとされてきた。夜明けに行われる儀式では、チャント（詠唱）を通して太陽に呼びかけ、自分自身の内面を目覚めさせる。

フェラーが一貫して守り続けた

MAUNA KEA BEACH HOTEL

「プカナラ」は日の出、「アエア」は目覚めるという意味を持ち、新しい一日を前向きに始めるための祈りが込められている。悩みや困難は「キロイ（手放す）」という考え方で解き放ち、心を清めて新しい朝を迎える。儀式では、ハワイの精神「アロハ」を構成する五つの価値観〜優しさ、調和、思いやり、謙虚さ、忍耐〜にも触れながら、自然と人とのつながりを静かに見つめ直す時間が流れる。太陽の光が海と空を染める頃、カルチュラルアドバイザーのHealaniさんによるチャントが唱えられ、心身が生まれ変わる不思議な感覚に包まれる。

グへと誘うシャトルバスサービスも、滞在をより豊かに彩るだろう。リゾート建設において、ロック

にサウナ、バイタルプール、ジャグジーを完備したウェルネス施設として、ハワイ島最大級の規模を誇る。大いなる自然に包まれるような没入感あるスパ体験は、内面から持続可能な再生を促し、ハワイとより深くつながる究極のリラクゼーションを提供してくれる。メインダインニングの「マンタ」に加え、ビーチフロントレストラン「ハウツリー」は、夜になると本格メキシカンへと姿を変える。さらに、「ウェスティンナビーチリゾート」のダイニン

室のトリートメントルーム

一方「スパアットマウナケア」

を損なわぬよう建物の高さや配置にまで細やかな配慮を重ね、自然・文化・建築が深く響き合う世界観は、滞在そのものに意味を与えるという点において、静かに共鳴している。親から子へ、子から孫へと受け継がれてきたこのリゾートは、人生の節目ごとに還る「もうひとつの我が家」だ。真のラグジュアリーとは、自然と静かに響き合う時間のなかに宿る。その体験が幸せな記憶として世代を超えて受け継がれるとき、積み重なった時間そのものが、かけがえない家族のレガシーとなる。

「自然との調和」。その思想は、同じく西武グループが所有する伊豆の「川奈ホテル」にも通じる。

名門ゴルフコースを擁し、景観

ビショップ博物館と連携した展示室ではレイ作りなどのハワイアンカルチャーを無料で楽しめる

太平洋の絶景を望むフィットネスセンターでのエクササイズは心まで潤う特別な体験

マウナケアビーチホテル

62-100 Mauna Kea Beach Dr., Kohala Coast

ハワイ島

TEL：808-882-7222 www.seibuprince.com/ja/mauna-kea-beach-hotel

ハワイの大地と繋がる癒しの聖域スパアットマウナケア

ハワイの思想「Ho ōla i Loko（癒しは内面から始まり外へと広がる）」に基づき設計されたスパ。結果重視のスキンケアやLEDライトセラピー、筋肉回復と心身の調和をサポートする専門的なトリートメントなど、全身を統合的に整え、心と体の再生を促す。さらに、ヨガなどのワークショップを行うムーブメント・パビリオンを備えた、ハワイを代表するウェルネス・サンクチュアリとなっている。

01 大人専用のインフィニティー・ラッププール。水平線と溶け合う水面でのスイムエクササイズは、日常を忘れさせる至高の体験　02 大胆でドラマチックな建築　03 カヌーパドルをはじめとするさまざまなオーシャンアクティビティーを無料で楽しめる 04 海越えのホールを有する全米屈指のゴルフコースでは、自然の地形を生かしたダイナミックなプレーが楽しめる。設計はロバート・トレント・ジョーンズ・シニア。2024年にはロバート・トレント・ジョーンズ・ジュニアによってリノベーションが施され、親子 2代にわたる継承の物語がここにも息づいている

Spa at Mauna Kea

HOTEL TOPIC

MAUNA KEA BEACH HOTEL

DINING

海と大地の恵みを一皿に込めたメニューはパシフィック・リムの感性が光る逸品ぞろい。ホテル敷地内のオーガニックガーデン「Ulu Garden」で収穫された野菜やハーブ、ハワイ島の漁港から届く新鮮な魚介、地元牧場の肉など、土地に根ざした食材を積極的に取り入れている。豊富なワインセレクションが料理を一層引き立て、島ならではの食体験を堪能できる。

朝日が空と海を染める清々しい空気の中、テラス席で楽しむ朝食は格別。コンチネンタルはもちろん、日本食も充実している左：採れたてのマグロの刺身や、ロブスター、オイスター、カニ、エビなど、海の幸が贅沢に盛られたシーフードプラター（＄180）は絶品右：ガーデンで収穫された野菜を楽しむブラッタサラダ（＄28）とウニパスタ（＄48）オーシャンダイニング「マンタ」で記憶に残る食体験を

01 全面改装された252室の客室は上質なFili D'oro のベッドリネンやスチーマーの導入など、快適性とサステナビリティーを両立した設計が特徴 02 全客室にプライベートラナイを設置。お洒落なロゴ入りテーブルウェアに気分も上がる 03 ビーチウィング1階はラナイからそのままビーチへ 04 スイートルームのリビングでゆったり過ごす 05 全客室に給水ステーションを設置 06 三日月型の美しいビーチはどの角度から見ても絵葉書のよう　07 ファミリープールとジャグジーは24時間利用可能。リゾートフィーは無料

全面改装された客室には各部屋に給水ステーションを設置し、ベッドには高品質リネンを採用。快適性と環境への配慮を両立しながら、自然との調和を大切にした温もりある家具が空間を包む。プライベートラナイから望む太平洋は、刻々と表情を変えながら、柔らかな潮風とともに五感を優しく満たしていく。「ディスカバリーガーデン」は、ビーチウィング山側に位置する自然共生型のプレイスペース。小さなストリームや木製遊具を備え、子どもたちがハワイの自然に親しみながら安心して遊べる設計は、次世代へと受け継がれるリゾートの新たな象徴だ。

ア」が新たに誕生した。

を高める「スパ

世代を超えて愛されるハワイ島の名門マウナケア

ビーチホテル

体験価値を高める大規模リノベーションによって新たなレガシーが始まる

上を投じた大規模リノベーション

そして今、伝説が新たな章を刻む。総工費１億８

館内に一歩足を踏み入れると、重厚なミッドセンチュリー建築の中に、ハワイの自然光を巧みに取り込んだ開放的な空間が広がる。そこには、太平洋・アジア・ポリネシア各地から収集された美術工芸品が静かに配され、空間全体に深い静謐さをもたらしている。アロハの精神と美意識が息づくこのリゾートは“住まうように過ごす”という豊かさを体現しながら、本物のハワイを今に伝え、静かに進化を重ねてきた。

0 ００万ドル以

創業者ローレンス・

ワイ島・コハラコースト、白砂が美しいカウナオア湾を望む「マウナビーチホテル」。

S ・ロックフェラーが掲げた「自然との調和」という哲学のもと、１９６５年に誕生して以来、半世紀以上にわたり、西武プリンスホテル＆リゾーツを代表するフラッグシップとして、世界中のゲストを魅了し続けている。

This Place Tells a Story

のドライブでたどり着く、オアフ島北部のハレイワ。冬場のビッグウェーブに挑戦するサーファーたちがたびたび話題になるが、年代を経た建造物が残り、古き良きハワイの面影が今も息づくハレイワタウンの風情もこの場所の魅力だ。そのはずれにあって、素朴な風景の中でモダンな造形が意表をつく、忘れ去られたかのような佇まいのパビリオン跡。そこに再び息吹を宿したのが、現代ハワイの代表的な木彫作家アンバー・カーン氏とジョーダン・ソウザ氏だ。ハレイワビーチパークのパビリ

ホノルルから車で小一時間ほど

ハワイの神聖な物語と美しき歴史的建物が蘇るハレイワのビーチサイド

Story of Hale'iwa Beach Park

木彫刻に使われたのはカマニ、コアといった貴重な固有種を始め、カヌーに使うハウウエ、街

オン跡を活用した２人の作品は、この地ゆかりの神話に出てくる女神ラニワヒネを題材にしたもの。地元ワイアルア出身のペイジ・オカムラ氏による

48 の木彫刻が展示されている。アーティストの一人、カーン氏は自身の作品についてこう話す。「まずモオの上陸を表す『アイナ（ハワイ語で大地）』を、次に山から伝わる淡水が海に還る様子、 3 人の召使、養魚池で育つ魚アマアマと神聖な魚クムといった、『ラニワヒネ』からイメージした物語を９つの作品で表現しました」。

黄金の雲の女神ケアオメレメレの神話に現れる、水辺や土地の守護神とされるトカゲの姿をしたモオ。そのなかでも特に位が高いラニワヒネがいたモオ族は、現在ウミガメに会えるスポットとして人気のハレイワ近郊のプアエナと、隣町ワイアルアあたりからハワイ諸島に上陸したという。

19 世紀終わりの書物の翻訳と、地元有識者との対話から着想し完成した

中でよく見られるモンキーポッドといったハワイならではの木々で、そのほとんどが市内で伐採されたものを担当行政局から譲り受けた。アートにサステナビリティーを取り入れる柔軟な方向性も、「ワヒパナ」らしい試みだ。それぞれの物語に合った木を彫ったとカーン氏は話すが、木と向き合うなかで、時にはその木が持つ造形美を優先し、デザインを変更したことも。なかでも花を用いた９番目の彫刻の木にはこだわったと振り返る。「選んだのはかつてハワイのいたるところで見られ、今では貴重になってしまったハウの木です。作品として花を彫るにはとても柔らかいこの木が必要でした」。ハワイ語での「プア」は一般的には花と訳されるが、子どもという意味

ノスタルジックなオールドハレイワタウンのはずれにあるハレイワビーチパークは、時に女神へと姿を変え、地域の豊穣と平和を守ったと伝わるラニワヒネが住んだ、ハレイワのウコア養魚池そばに広がる地域住民の憩いの公園。 1939年完成当時の人気建築家ハリー・シムズ・ベントによる、アールデコ様式を踏襲したミニマリズムの美しさを称えるパビリオン跡が今も残っている。

パナ」のアーティストたち。ハワイの歴史、時をつなぐ担い手としての想いをそこに託している。

Information

ラニワヒネ」と召使の「モオ」「アラムキ」「カモオロア」「ケモオ」が島々を巡った躍動感をも表現。彼は土地の歴史、そしてそこに息づく魂を、地元の長老たちから大切に受け継ぎ、作品に込めた。それぞれのインスタレーションで物語を伝える「ワヒ

「ワヒパナ」はホノルル市郡による公共アートプロジェクトオアフ島全域の歴史あるスポットで展開中。作品は島内11カ所で2025年から順次公開され、2028年までの3年間にわたり実施される。公式ウェブサイトでプロジェクトのコンセプト、展示場所やアーティスト、作品の紹介を行っている。 https://wahipana.com wahipana

もあるという。彫刻に太陽の光が射し込むと、彫られた花の形が美しく映し出されていく。その姿は子ども、すなわち未来への希望を象徴しているかのようだ。子どもの頃からの思い出の場所をアートで再生できるのは夢のよう、と話すソウザ氏は、木彫りの作品で

Artists

9 ハレイワビーチパーク

Amber Khan アンバー・カーン●2001年にニューヨークからハワイへ。ハワイ大学マノア校でジャーナリズムを専攻後、英国メトロポリタン大学で彫刻を学ぶ。ハワイのみならず、ロンドンやニュルンベルクなどの国際展でも作品が紹介され、現在はハワイのウィンドワード・コミュニティー・カレッジで講師を務めている

Jordan Souza ジョーダン・ソウザ●現代と古代のイメージを融合したコンセプトによる木彫り作品が特徴的なネイティブハワイアン・アーティスト。彫刻を学んだハワイ大学在学中には人物彫刻の作品が数々受賞。長年、ウィンドワード・コミュニティー・カレッジでハワイアンウッドカービングを教え、幅広くハワイの文化芸術の伝承に貢献中

手前の四角いトカゲ「モオ」の彫られたアートがソウザ氏の作品

Amber Khan

Story of Le - 'ahi

カピオラニ公園の背後にそびえる、ハワイ語で「レアヒ」と言われるダイヤモンドヘッド。頂上部のあたりは「クイレイ（レイをつなぐ）」と呼ばれ、裾野に広がるビーチはサーフィンスポットとして古代から知られている。ワイキキのシンボルであるレアヒには、「パパエナエナ」というヘイアウ（祭祀場）があった。カメハメハ１世がハワイ王朝統一を目指しオアフ島に上陸後、ここ

を通ってヌウアヌの戦いに臨んだとされ、勝利後は戦いの守護神クカイリモクへの生贄を捧げたと伝わる。カメハメハ１世の逝去後、息子のリホリホ王（カメハメハ２世）が儀式に使ったのを最後に、ハワイ王朝最後のヘイアウ、パパエナエナは取り壊されてしまう。今ではその面影を見ることはないが、ヘイアウがあった場所には、私立中高一貫女子校ラ・ピエトラ・スクール・フォー・ガールズのキャンパスが広がる。

Researcher

パナ」での作品制作を支えたのが、リサーチャーのマヒ氏だ。「ケアオの作品『クエナエナ』が観られる場所は、背後にダイヤモンドヘッドがそびえ、その斜面にはかつて『パパエナエナ』というハワイ王朝最後のヘイアウ（祭祀場）がありました。カメハメハ 1 世はヌウアヌの戦いの際、ここを訪れました。この地はハワイ王朝にとって神聖な場所なのです」とマヒ氏。それゆえ緑の中に威風堂々と立つグラフィックサインは、カメハメハ 1 世の守護神クカイリモクへの畏敬の念を託しているかのようだ。アンソニー氏のような若いアーティストが歴史を調べ、どう解釈し、しなやかに表現するのか。それを観られるのも楽しみと話すマヒ氏は、「ワヒ

ら広がる可能性について話す。「レイはさまざまなところから集められた花々が１本の美しいレイとなり、贈られた人を特別な気持ちにし、ハワイでの体験として心に刻まれ、語られます。同様にさまざまな場所にまつわる物語を束ね、私たちが伝えていく。そのことでハワイの歴史ある場所が息を吹き返し、人々の心に響いていく。語り継ぐべき物語を次世代まで分かち合っていくことは、より良い世の中の形成につながっていくのではと思います」。

Kauwila Mahi カウウィラ・マヒ●ハワイ州公文書館で翻訳家を務め、現在は政治科学を教えるかたわら、ビジュアルアート、リサーチ、ビデオゲームのデザイン、作曲など、多方面で才能を発揮。多彩な活動の根底には、ネイティブハワイアンとしての使命とビジョンが常にある

パナ」か

8 カピオラニパーク

木陰のテーブルで地元の人がのんびりくつろいでいる…。緑薫る風が抜け、ワイキキのオアシスそのもののカピオラニ公園だが、穏やかな空気感と相反するかのような、凛々しい姿の「キイ（ハワイで守護神のこと）」をかたどった作品が点在する一角がある。「ワヒ

子どもたちが元気に駆け回り、

美しいレイのようにさまざまな物語をつなぎ土地に息を吹き込む

イアンのグラフィックデザイナー、ミューラル（壁画）アーティストのコロイケアオ・アンソニー氏だ。スタンフォード大学でアートと英語を専攻した彼は、ハワイの神話研究、系図学者の祖母や映像作家の父から強く影響を受け育った。「父の撮影に伴い各地を旅した際、どんな場所にも物語があるということを繰り返し教えられました。だからこそ故郷に戻ってからは、ハワイの物語を伝えていくこ

Koloikeao

Artist

１５４都市もの応募の中からのわ

This Place Tells a Story

ナ」。このプロジェクトは、パブリックアートを通じて米国都市部のアイデンティティーの構築を支援するブルームバーグ・フィランソロピーズ・パブリックアート・チャレンジによるもので、

年を掛けて行われ、ホノ

都市の一つにハワイが選ばれた。「ワヒパナ」は２０２５年 3

に、オアフ島でアートのインスタレーションを展開中の「ワヒ

コンテンポラリーアートを中心

ハワイは体験パラダイス文化や芸術に託した次世代への想い

ナ』は、クリエイティビティーの力とともに、ハワイの“ピコ”を

の主導のもと、担当行政局、プウホヌア協会やアウプニ・スペース、ハワイ・コンテンポラリーといったハワイのアートを支援する団体、ビショップミュージアム、観光局が提携しプロジェクトを推進している。「かつてのオーバーツーリズムから、コロナ禍のパンデミックを経験し、ハワイを取り巻く環境は変わりました。そのなかでハワイはこの先どうあるべきなのか。ハワイ語で核心の意味を持つ、“ピコ”を模索しました。『ワヒ

ルル市郡庁文化芸術局（

Jennifer Santos ジェニファー・サントス●2025年ホノルル市郡庁文化芸術局（MOCA）のエグゼクティブディレクターに就任したサントス氏は、「どんなオーディエンス（受け手）がそこにあるのか」を念頭に、企業や非営利団体の向かうべき道を成功裏に導いた豊富な経験と、ネイティブハワイアン文化への深い造詣を持つ

古来ゆかりの地の歴史を丁寧にひ

築くための特別な機会になりました」と話すのは、ホノルル市郡庁文化芸術局エグゼクティブディレクター、ジェニファー・サントス氏だ。「たとえばワイキキのカピオラニ公園は、青空の下、ランチを食べたり、テニスをしたりと、心地よい緑の公園としての楽しみ方が一般的です。けれど歴史をたどると、このエリアがハワイにとってとても特別な場所であったことが分かります」とサントス氏。カピオラニ公園のみならず、物語のあるスポットが点在するオアフ島。「ワヒパナ」は、歴史家や研究者が

オアフ島

9 2 4 5 1 7 8 6 3

O'ahu

※各ロケーションの作品近くに掲示板があり、そのQRコードから日本語での詳しい説明を読むことができる

マウイ島

ハワイ島カウアイ島

マリンスポーツをしたり、フラやハワイアン音楽を楽しんだりなど、体験パラダイスとも言えるハワイ。「ワヒパナ」での芸術鑑賞で、ハワイの魅力を深掘りできる体験も、そのパラダイスリストの一つだろう。サントス氏はさらにその先を見つめている。「ハワイのアーティストが生活していくためにほかの仕事を掛け持ちする必要がなく、志半ばでハワイを離れることがなく、持続可能な制作活動をできる環境が整うこと。そうなることでハワイの文化

も解き、ネイティブハワイアンやハワイ在住のアーティストがその歴史をともに解釈した上で、そこにまつわるストーリーを作品に託し伝えていくというまったく新しい試みだ。コンテンポラリーアートの鑑賞を通じて、なぜこのアートがここにあるのかという興味を抱き、歴史を知るきっかけとなり、ハワイの奥深い魅力に触れてほしいと期待を寄せる。

アロハの心の大切さと正義を説いたカメハメハ1世の「ケ・カナワイ・ママラホエ」を、アルファベットのアートとして表現したのは、カール・F.K.・パオ氏。ホノルル・ダウンタウンの歴史ある場所に描かれた碁盤のような作品は、かつて“コウ”と呼ばれたこの界隈で、「コーナーネ」というハワイ古来のテーブルゲームを人々が囲み、楽しい時間を過ごしていた歴史へのトリビュートとなっている。

クリエイティビティーがハワイの歴史を未来へつなぐ

ふんわり包む貿易風が郷愁を抱かせ、住む人だけでなく、旅人からもこよなく愛されているハワイ。

この地を愛しく想う心に響くのは、土地の人々の温かさや心身を潤す自然があってこそだが、ここに根付く歴史や文化もハワイの奥深さを確固たるものにしている。

脈々と続くその真髄をつないでいくためにー。オアフ島で展開中のパブリックアートプロジェクト「ワヒパナ」を舞台に、クリエイターたちの新しいストーリーテリングが始まった。

Text: Yumiko Tsuchiya, Photos: Linny Morris

山に降る雨が土を潤し農作物を育て、その水が養魚池へと流れて魚を育む、サステナブルなハワイ古来の生活区域「アフプアア」。最大級のアフプアア“ホノウリウリ”が広がっていたこの地は、近代開発によって姿を変えたが、先祖伝来の土地の息吹をメレアナ・アルリ・マイヤー氏とソロモン・エノス氏の作品が蘇らせる。

世界各地からの熱帯植物が彩るホオマルヒア植物園に設置されたカイリ・チュン作のコルテン鋼の彫刻。高台に凛と立つ彫刻の向こうには、コオラウ山脈のそれぞれに物語を持つ神聖なプウ（峰）が広がり、静かに流れる時の中で作品を鑑賞すると、太古から人々を見守ってきた厳かな山への畏怖とともに心に響く気づきがありそうだ。

幽閉中のリリウオカラニ女王が愛した庭園「パオアカラニ」と、ハワイ王国崩壊後に民のため築いた庭園「ウルハイマラマ」への想いを込めた唄。そのオマージュを、ウアラニ・デイビス氏が青写真技法で表現した。固有種のシダなどをモチーフにした模様が太陽の光によって地面に映し出され、その場に立つと、ハワイの大地とのつながりを感じられる。

ダイヤモンドヘッドのハワイ語名はレアヒ。その歴史はあまり知られていない。先住民に崇められ、王国時代は国を守る役割を担い、戦時には軍事要塞となり、やがて観光の象徴へと姿を変えてきた。

ハワイの歴史とともにあったレアヒへの敬意を込めたブランディ・ナラニ・マクドゥーガル氏の詩が、静かにこの場所で迎える。

ハワイの島々を旅し、人々や風景を称える数々の詠唱を紡いだ火の女神ペレの末妹、ヒイアカ・イカ・オポリオペレ。癒しの神ともいわれるヒイアカのスカートや、伝統的な布「カパ」に着想を得た躍動感ある紋様で彩られた市バス「ザ・バス」。コーリー・カメハナオカラ・ホルト・タウム氏が手がけた走るアートが、今、オアフ島を巡っている。

ワイキキの米陸軍博物館フォート・デルッシー前に展示されている5つの木の彫刻は、ネイティブハワイアンの現代芸術運動の第一人者、ハワイアン彫刻家の故ロッキー・カ・イオウリオカヒヒコロエフ・ジェンセン氏の代表作。戦死したカナカ・マオリへの敬意とともに、不屈の精神、寛大さの象徴としてそこに立つ。

れはまるで、ハワイ島の大地が再び深く呼吸するかのように、静と動を繰り返しながら、私たちに地球の鼓動を伝えているようだ。

ハワイ島南東部に位置するこの活火山では、２０２４年 12 月以降、 3月 10 ウ火口で

ハワイの今を届けるニュース

ラウエア火山の活動は、２０２６年に入っても活発に続いている。そ

ワイ火山国立公園の一部エリアや周辺道路は閉鎖されたが、溶岩流は火口内にとどまり、居住地域への被害は報告されていない。ちょうどその噴火直前、火口縁 k の火口が全容

およそ９時間、溶岩は約５４０メートルの高さまで噴き上がり、火山灰や溶岩片が

周辺に降り注い安全確保のため、

一時的にハ

たばかりの大地の力を感じさせた。

ではガスの放出や赤い光が確認され、地下ではマグマの蓄積と膨張がゆっくりと進んでいる。静寂は終わりではなく、次なる噴出への「間」であり、この断続的な活動こそが、

る黒い噴石

噴火が停止している間も、火口

今のキラウエアの姿だ。

古来、

のきらめきが、誕生し

岩は、破壊と創造の両方を体現し、人々は火山を畏れ敬いながら共に生きてきた。その価値観は、自然を対話する存在として捉えるハワイの精神性を象徴している。

る。自然と共に生きるとは何か─。ハワイ島を訪れる意義は、「地球が生きている瞬間」に立ち会うころう。

キラウエアは私たちに問いかけ

Text: Sachiko Nagata

※噴火の状況は刻一刻と変わります。訪れる際には公園内の立ち入り規制や風向きによる火山ガスの影響などをウェブサイトで確認の上、安全に留意してください。www.nps.gov/havo/index.htm

ハワイ島在住の写真家。自然と文化に対する深い敬意を持ちながら、芸術的視点を研ぎ澄まし、刻々と変化する自然の息吹をファインダーに収める。ハワイ諸島をはじめ、世界各地の自然写真は購入が可能。日本への配送も行なっている。 www.travismorrinphotography.com

Photo: Travis Morrin

工藤まやのおいしいハワイ

A 発ミシュラン・シェフの絶品イタリアンをラナイ島で

Osteria Mozza Lanai◎フォーシーズンズリゾーツラナイ　TEL：808-565-2000　営業時間：朝食7:00am〜11:00am、ディナー（木〜火曜）5:30pm〜9:30pm ※要予約　定休日：なし　 www.fourseasons.com/jp/lanai/dining/restaurants/osteria-mozza/

表するシェフ、ナンシー・シルバートンが手がけるハワイ初拠点だ。ロサンゼルス本店でミシュランの星を獲得した実力派シェフが、島の食材と出会い、特別な一皿を作り上げる。センセイファームの野菜や近海で獲れる魚介など、ラナイ島ならではの自然の恵みが味わえる。厨房を率いるのはナンシーの信頼厚きシェフ、イーライ・アンダーソン。手打ちパスタやモッツァレラ・バーの前菜、釜焼きピッツァなど、ロサンゼルスやシンガポールで愛されるシグネチャーが、オープンエアのダイニングで楽しめる。ポーリッシュ法で作るピッツァは、長時間発酵させた高加水の生地で、４〜５分の焼き時間で見事に中はふわふわ、外はパリパリ、小麦の香りが引き立つ味わい。カボチャの花とトマトをのせて焼いたピザの仕上げには、最高級のブラータチーズを惜しみなくトッピングし、ダイナミックであるのに洗練された味に着地。頬張るほどにおい

ハワイ在住約20年。大分県出身。雑誌、TV・CM、イベントなど多岐にわたるコーディネート業とハワイや出身地大分に関する執筆を手掛ける。インスタグラムを元にしたハワイ本『Hawaii Days 365』（扶桑社）『ハワイ暮らしのお気に入り〜My Daily Hawaii』（誠文堂新光社）を出版。好評発売中。 mayahawaii325

ナイに誕生した「

」。カリフォルニアを代

ワイ・ラナイ島のフォーシーズンズリゾーツ

maya kudo

Osteria

Mozza Lanai

ハワイ土産の定番！ビッグアイランド・キャンディーズで買うべきお土産トップ6 1

1 2 3 4 5 6 4 5 2 6 3

香ばしいマカダミアナッツのショートブレッドにミルクチョコレートをディップした長年愛され続けるビッグアイランド・キャンディーズの定番アイテムです。ハワイ島の人気ブランド、シグゼーンのデザインボックスに、人気のショートブレッドクッキーやブラウニーを詰め合わせました。特別な方への贈り物に最適です。

ハワイ産のマカダミアナッツがたっぷり入ったチョコレートに、さらにポテトチップス、クリスプライス、またはマシュマロが入ったスペシャルチョコの３点セット。

人気料理研究家・栗原はるみさんとのコラボ第 2 弾。粗挽きコナコーヒー豆の粒々を混ぜ込んだモカ風味のクッキーは、サクッとした歯応えをお楽しみいただけます。しっとりしてリッチなマカダミアナッツ入りチョコレートブラウニーを、クリーミーな高品質のチョコレートでコーティング。ケーキのような満足感のある味わいです。

2 度焼きしたイタリアの伝統菓子・ビスコッティに濃厚なミルクチョコレートウェーブをかけました。コーヒーやココアにつけてお召し上がりください。

1977年創業のビッグアイランド・キャンディーズは、地元の人々や世界中から訪れる観光客から長く愛されているハワイ島発の人気ブランドです。上質なハワイ産の素材をふんだんに使用したチョコレートディップド・マカダミアショートブレッドを始め、マカダミアナッツ・チョコレート、ブラウニーなど、魅力的なスイーツが揃います。ハワイの多様性を反映したローカル色豊かでバラエティーに富んだ商品の数々をハワイ島ヒロの旗艦店および、オアフ島ホノルルのアラモアナセンター直営店でお求めいただけます。

ハワイ島ヒロ旗艦店 | 585 Hinano St., Hilo | (808)935-8890

営業時間：8:30 - 17:00 アラモアナセンター店 | 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu | (808)946-9213

営業時間：10:00 - 20:00（定休日：アラモアナセンター休業日） ◉ウェブサイトでは、日本からも購入可能です。クロネコヤマト宅急便サービスで、ハワイから迅速に、そして安全に商品をお届けいたします。

クリス・ミヤシロの世界

アリーおすすめのハワイのアート詩的情緒へと誘

aly ishikuni

アリー・イシクニ●カウアイ島出身の起業家。クリエイティブなコミュニティの創出に情熱を注ぐビジョナリーであり、ホノルル初のアーバンマーケット「Art+Flea」の立役者として知られる。 100以上のローカルクリエイターやブランドを扱うリテールショップ「MORI by Art+Flea」の創設者。キャピトルモダンのパブリックプログラマーとしても活動中。ハワイの文化とアートシーンの発展に寄与する中心的存在「'īpuka」プリント$200　キャピトル・モダン内「MORI by Art+Flea」で購入可能。

250 S. Hotel St., 1st Fl., Honolulu　https://moribyaf.com クリス・ミヤシロのウェブサイト：www.chrismiyashiro.com

印象的なのは、その表現が美の追求にとどまらず、好奇心を呼び覚まし、見る者の内面に静かな変化を促すという点だ。その深い意図が、作品に豊かな奥行きをもたらしている。海のうねりや風の気配を想起させる世界観は、広大な自然の中に身を委ねているような気分にさせ、同時に答えの出ない問いをそっと差し出す。彼の創作の背景には、海を渡る航海の経験がある。海と向き合った時の感覚や学びが、作品に独自の深みを与えている。また「許し」や「思いやり」を芸術の本質と捉える姿勢は、彼の表現に哲学性を添えるものだ。壁画、写真、絵画、映像、工芸へと自在に広がる表現の数々もまた彼の魅力である。それぞれは異なる手法でありながら、根底には一貫して、世界を見つめ続ける探求のまなざしが流れている。自らを「小さな放浪者」と語る彼にとって、アートは内なる感情を解

ワイの新進気鋭アーティスト、クリス・ミヤシロの作品には、旅の途中で出会った風景や感情を丁寧にすくい上げたような、詩的な気配が宿る。

I Ka Pō

Me Ke Ao

from day to night

2026年夏・秋号

2026年7月1日発行

監修:大村康治（日本航空ハワイ支店長）

日本航空株式会社ハワイ支店

300 Rodgers Blvd., #21 Honolulu, HI 96819 U.S.A.

発行・編集・制作

Lighthouse Hawaii

1888 Kalakaua Ave., Ste. C312 Honolulu, HI 96815 U.S.A.

Publisher Ryoichi Okubo

Editor in Chief Takeharu Kato

Creative/Editorial Director Mie Takahashi

Cover Photo Travis Morrin

編集・広告に関する

お問い合わせ

TEL: 808-926-0022 info@lighthouse-hawaii.com https://eheuhawaii.com

〜知識に翼を〜ハワイでの旅をもっと豊かにするハワイ通のための現地発ハワイマガジン「エヘウ」は創刊16年。

最新号＆過去号の電子版は QRコードからお読みいただけます。

COVER STORY

現在、ハワイ島のキラウエア火山は断続的な噴火を繰り返している。その光景は、命の炎を燃やす大地のオブジェだ。刻々と姿を変える自然に触れる旅は、心の奥に眠っていた感覚を呼び起こし、地球とリンクする自身の目覚めともなるだろう

CONTENTS

‘E - heu［エヘウ］とは翼を意味するハワイ語です 2026年夏・秋号│第55号

10 SPECIAL FEATURE︱CULTURE

05 アリーおすすめのハワイのアート 07 工藤まやのおいしいハワイ

08 ハワイの今を届けるローカルニュース

16 ホテルトピックス︱マウナケアビーチホテル

20 ハワイの農園を訪ねて︱クレアナ・ラム・ワークス

22 ワイキキの王道ホテルダイニング

24 大人旅ハワイ︱もっとディープにカイルアを愉しむ

28 ハワイ王国時代へ時間旅行︱カメハメハ大王

30 旅の始まりにラグーンで過ごす新たな贅沢時間

31 ハワイで出会う、世界のモードファッション

32 今年で創立190周年、ロイヤルハワイアンバンド

33 ハワイ情報をアップデート LONO HOU

35 大人のグルメ

37 ハワイのイベント・ピックアップ

38 エッセイ︱ハワイの神話・ハワイの音楽

40 JALハワイ通信

インスタグラムでは、記事のムービーやハワイの最新情報をお届け。ディープなハワイが満載です。ぜひ、フォローしてください。

I Ka Pō

Me Ke Ao

from day to night

SUMMER/FALL 2026

Eheu Hawaii JAL 2026 Summer/Fall Edition Ver.1

JAL ハワイ通信

「お陰さまで40周年だがね！」

レイコ・T・ロジャースの ハワイの音楽

旅の途中で出会う ハワイの神話

EVENTS

MEGABON

HONOLULU CENTURY RIDE

LONO HOU

LONO HOU

MUSIC ▎Royal Hawaiian Band

FASHION ▎We are Iconic

HAWAIIAN KINGDOM

Kailua

人気ステーキハウス

Dining

Factory tour

Shopping

Omiyage

Kailua

BREAKFAST

AFTERNOON TEA

LUXURY HOTEL DINING

ワイキキの王道ホテルダイニング

DATA

Kuleana Rum Works

ハワイの農 園を訪ねて Agriculture

MAUNA KEA BEACH HOTEL

HOTEL TOPIC

MAUNA KEA BEACH HOTEL

DINING

ビーチ ホテル

This Place Tells a Story

Story of Hale'iwa Beach Park

Artists

Story of Le - 'ahi

This Place Tells a Story

クリエイティビティーが ハワイの歴史を未来へつなぐ

A 発ミシュラン・シェフの 絶品イタリアンをラナイ島で

クリス・ミヤシロの世界

I Ka Pō

Me Ke Ao

I Ka Pō

Me Ke Ao

レイコ・T・ロジャースのハワイの音楽

旅の途中で出会うハワイの神話

ハワイの農園を訪ねて Agriculture

ビーチホテル

クリエイティビティーがハワイの歴史を未来へつなぐ

A 発ミシュラン・シェフの絶品イタリアンをラナイ島で