Eheu Hawaii JAL 2025 Summer/Fall Edition Ver.2

コ ワイ

でワイ の

に

ー でお にお 定

、1960 年 ー

。

かれた

を

する、 の

ド ン

ーハワイの

に まれた

ク ハワイ 。 ン ラン を ると、

に

と、

ish

ou

e e He e（あなたも

クな ー があり、 な か り たり、本を

に行われる ー

だりと、 い ン

ー

と が

ー の

E（ ン

在で

ー

。

イ ン ・デ

ク

ー

ク、

ークな

も 載 からお になる ラン

ー ） を日本 での ン

イドは、 ク のライ

など、

公式 イ

年のハワイ 行は、ハワイラ ーが集 ン と ド ー を た ド ー ・ イー は、ワー ー ンにもおすすめです

が

にいたらいいのに ） と

る。

いに ごせる場

ラ が開 されていて、お 現在、 5

ンド ーな タ

れ

イはいかがですか

LO

定で

。

のよ な

・

h

E

e e u

-

uu

ー

ンター ー

ハワイ

カマアイナになった マネ

嘉数悠子

かか 。 を 、ハワイ 文 で 士 に博 士 。その ラン ・ 、 ア 、 での を 、 にす る のためハワ イ 。 、 文 文 の ー ー、 文 者

のスペースキャ

内向的だった幼少期、大けがによる入院後に猛勉強して遅れを取り

る取り組みもその一つです。ま

化に共通点を持つ地域と交流す

ンプに参加、天文学者となった嘉数悠子さん。研究職一筋だった彼

学生への職業訓練、コロナ禍で

た、コミュニティーカレッジの

戻したことから学ぶ楽しさと自信を得て、

女は、２０１３年にハワイ島で科学の教育普及活動の道を歩み始め

た。以降、州内、日本、米本土などで多方面にわたり活躍している。 教育に遅れをとった生徒たちへ

の個人指導や出張授業など、地

た。ハワイ大学天文学研究所で

故郷の沖縄よりも長くなりまし

たのはハワイと沖縄の類似点が

を学ぶ機会があり、そこで知っ

た。沖縄の天文学、歴史と文化

付きを得るきっかけになりまし

ハワイ島暮らしは数多くの気

にも関わるようになりました。

ローとして日米政策プログラム

力が必要です。そのため、フェ

術の政策を進めるには日米の協

こうした教育を含め、科学技

域のニーズに沿ったプログラム

博士号を取得後、パリ天体物理

多いことでした。その一つは、

歳の娘を育てられる

シングルマザーとして

出張も多い仕事をしながら

を作り、実施しています。

学研究所、カリフォルニアとシ

教育や生活の水準における課題

年、

カゴの大学で研究に従事し、ハ

気付けばハワイ暮らしも

ワイに戻って来たのは２０１３

を抱えているという点です。

科学の教育を通して

年。ある転機がきっかけでした。 シカゴで自己免疫系の 病を患い、「明日命が無

のは地域のおかげです。

ヨーロッパ、米本土を

沖縄とハワイ、日米を繋ぎ う？」と考えた時、答え

経て、一人で全てを背

負ってきた私に、ハワ

イの方々は頼ること、支え合う 伝える楽しさに目覚め、次世代

説のボランティアを始めると、

アは聖地で、その将来は彼らが

繰り返してきました。マウナケ

ワイアンの方たちと話し合いを

設に対する反対運動以降は、ハ

る一方、世界は社会が分断され、

ハワイは多文化共生社会であ

望遠鏡建

へ科学を伝えることが使命だと

決めるべきだというのが

２０１５年の

感じました。研究職では５００

は、人と人とのつながりです。

ことを教えてくれました。

個以上の銀河を発見するなどや

のスタンスです。今ではハワイ

未来を担う子どもたちへの教育

技術の進化が著しくなって り甲斐もありましたが、論文を

のアドバイ

ねプラネタリウムで天文学の解

たのです。リハビリを兼

は 「 研 究 で は な い 」 だ っ 多様な社会を築く一助に

くなるなら何をするだろ

5

その後、ハワイ島のすばる望遠

る必要があると思ったのです。

皆さんに説明して社会に還元す

へ連れて行き、沖縄の子どもた

ハワイアンの子どもたちを沖縄

練プログラムを進めています。

ザーとなり、共に教育や職業訓

多様性を大切にする未来を創造

もとに助け合う社会を築くこと、

リカと日本をつなげ、強い絆の

を通して、ハワイと沖縄、アメ

います。今後一層重要になるの

鏡で教育普及スペシャリストと

することが、私のゴールです。

書き学会で発表するだけでなく、 アンの方々が

A I ちと交流を図るなど、歴史や文

T M T の で

して働くことが決まりました。

57

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

T M T

T M T

で 、 、 れ 、し を める た と に を

。

18

日本人

ー

の が

Text: Yoko Osawa

2

1

コ ー

シ ー

ハ

1

コ コー ー

イ

ー

4 5

ス シ

コ ー

3 6

ス

ード ラウ ー

コ ー

ビスコ

コ ー ウ ー

ハワイ土産の定番！ビッグアイランド・キャンディーズで買うべきお土産トップ6

香ばしいマカダミア ナッツのショートブレッド にミルクチョコレートを ディップした長年愛され 続けるビッグアイランド・ キャンディーズの定番ア イテムです。

だ を

ド

2

ハワイ島の人気ブラ ンド・シグゼーンがデザイ ンした美しいボックスに は、 ショートブレッドクッ キー、ブラウニーなどが 個入ります。特別な人 への贈り物に最適です。

のビ グ イランド ン した コ ー ド した ー かで ラエ ー

3

4 人気料理研究家・栗

ハワイ産のマカダミ アナッツがたっぷり入った チョコレートに、 さらにポ テトチップス、 クリスプラ イス、 またはマシュマロが 入ったスペシャルチョコ の 点セット。

ー は、 の や シ ー ドを だ の をハワイ

から 、 の

原はるみさんとのコラボ 第 弾。粗挽きコナコー ヒー豆の粒々を混ぜ込ん だモカ風味のクッキーは、 サクッとした歯応えをお 楽しみいただけます。

る

から お

ハワイ ラ

、

5

しっとりしてリッチな マカダミアナッツ入りチョ コレートブラウニーを、 ク リーミーな高品質のチョ コレートでコーティング。 ケーキのような満足感

のある味わいです。

6

度焼きしたイタリ アの伝統菓子・ビスコッ ティに濃厚なミルクチョ コレートウェーブをかけ ました。コーヒーやココ アにつけてお召し上がり ください。

ているハワイ の ランドです。 コ ー 、 ラウ ー 、 スイー の ラ ンター でお

ハワイ の を います。ハワイの いただけます。

| 585 Hinano St., Hilo | (808)935-8890 8:30 - 17:00 ンター | 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu | (808)946-9213 ラ ンター 10:00 - 20:00

イ では、日本からも です。ク マ ハワイから に、 て に商品をお いた ます。

ー

で、

www.bigislandcandies.com

Aloha from JAL

自然、人、食、すべてが感動なハワイ 時 年間

、

はハワイ

の

りに行

に

がわからない

でいた とがあり、 の時の

ですっかりハワイが大 た。ま

です。ハワイ めた

空に

で

たす ての を

マ イ

て

って行きま た。 の

め

ら の

の

を合わせても

てくれた、 の

の広い ー

め

く て

の

会いを

て、

が

きになりま た。

のハ

ラ は、

を

いて

される

どの

さで た。

ラ

は、 できるとても

は

大

の

に

く

に、 と

てハワイ の

ハワイの た ハワイは

で、

を

、

は

る

の

とい よ

た の

が

めます。

ハワイ

にとって

でいた

れていると、

もない場 も

業 て

ても、 。おい い

も

いハワイ

て

、

の

月で ー も

も

で

くからの

ー

100 。 イ では

か てくれて、事情を

ると

に分

はハワイ

での 年を

にハワイの を

くに

でるから修理 ー を

お

に にもお

を

すすめています。 めて

年で在

年。 れからも日本からの

の と

に

ハワイ

に

た だ

って

ま た。 の 2 れる

で

りがかりの ー

め ど

ン

。大

などがおい くガ

に

もなく、

さ が

の

れられませ で た。

転 にタイ が ンク た とが

を

日本航空株式会社 空 ク

の ハワイ ン タイ

ありま た。 りに

年が

に 年と

クになる

い

の

ーター

はさらにハワイ

れない分は で

に

を てい たい

ラン

まる ハワイの

の

の

を間

な場

と た

か

れて ごと

が

で

、

ってくれ と

りも

た ン た

あったらい でも を

で

いま た。 から

わってタイ の

は、 れまでの

のマ

る

りない ど

大な

に

、 り

まで てくれま た。 の

きになりま

了されたのはハワイの

と ー を

い情報 よ

めながら、

さま

を

て

時に

になっているハワイに

ていきたいと

っています。 今もなお活動している 活火山の一つ、ハ ワイ島の「キラウエア」 。大自 然を感じる ことができた思い出の 場所です。

INFO

100

969 ilauea e. Hilo 808-9 5-868 https://cafe100.com

ハワイ ロコモコ発祥の店「カ フェ100」 ！ハワイ 島に来たらぜひ食べて ほしいです。

55 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

地元で人気の「ハワイアンスタイルカフェ」 はメニューが豊富で量も多いのでおすすめ！

ス イ

681 anono St. 101 Hilo 808-969-9265 https://hawaiianst le estau ants.com

JAL ハワイ通信

Vol.5

イの とは、

よさ を

するハワイ

1

3 4

1. ハワイ大 で行われた する た 。 . ン

2

に関する ン タイ を

。 .

。2.

に

に

た

0 年 1 1 に グループは、ハワイと における 移動を じた ・ ながり を するため、新 たな を実 しました。 では、 の を め し、移動におけるサステ リティ に て、現地ハワイで、お が地 にも にも よさ を感じる新しい のあり を しました。 には、ハワイ マノア ・アウトリーチカレッジ の （ ） プロ グラ に参 している とともに、 イ ンドヘッド くのライトハウス の を在 と する エコロ ジカル・レストレーション を地 の クイレイ・クリフスの のもと、 しました。 さらに、参 した地 た も 、ハワイ でシンポジウ を 、 の り み に いて しました。 また、ハワイ 在のお けにサンセット アーを 。 のイ ントが れているクイレイクリフ・ ーチ ーク とワイキキを シャトル スを に しました。 れ、 、 を けた地 の などが参 して、地 の に を めながらピク ックを楽しみました。 間

発

の

には、

な り

REPORT

ミ

に協

た と て、 航空

ー

の

でも イン がたまる Life Status

イン

を5

イン

。

REPORT

ー

は 0 年 にホノルルで のハワイと の による ハワイ ・ サミット の に けた ート ーシップに する （ ） に しました。 は、 ハワイと70年 に たり い と ながりを の な として、 ハワイ （ ）が する サミットに参 します。 の として、 とハワイを な 、 ・ を し、 地 の なる に めます。

ス ィ ル

の

） と ハワイ・サンフランシスコ 0 年 1 、 りフェスティ ル（ は、地 の として、 ハワイ マノア のマグーン に の を しました。 には、 7 チェリー・ブロッサ ・フェスティ ルで れた の とプリンセス、 にハワイ 、現代 、 ハワイ の 者らも り、 0 が しました。 プログラ では、 年に たる の活動や のハワイ の に いて され、現代 は と の を しました。 の ハワイ は、 の が しい を か 、 の とし て、 ハワイの にと ての と やしのシン ルとして く される とを いま す。い か の で さ と にお がで る とを楽しみにしています と ました。 は 移動 を して ・ ながり を する を しており、ハワイ の活動を して ました。 の はハ ワイ とハワイ の を て実現。 も、 のよ な り みを してハワイの地 の を に 続してまいります。 ホノルル

が

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

54

REIKO T ROGERS ST IO I H II 表。ハワイ在 26年 。ラ 、 、ライター、イ ン デ クター、 ン タン と で 。 日本で さ れているラ も 。イ ラ の日本 ドー ン 。 www.stu io imhawaii.com ei o. oge s

イ

の

ハワイの

ei ot oge s stu io imhawaii

e

u

。 ラ ク ー タ 、作 、 ンガー、 デ ー ー。80 90 年 にか て、マ ン ー（ ンド） の ン マンと て 。 ー ン・ の をハワイ で に たのは、199 年に ー た イランド ー ク ISH OI 。 ISH OI は でも ー で ン されている。 ー された 、 ラ は 。11月 ー ー 定 seannaauaomusic ガー・ ー ・ワイ ・ ー ・ ー の ラ での ライ 。 ラ ン の ク との と。 ラの のある は って て（ハワイのマ ー、 ハ 、 もお れなく）

のナ を

ハ ハ アワー で

ージッ

活

の

53 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

ンルで

R

と た い ラ を 、 な インに まれた イランドライ の で、 かわいい と制作 たク マ 。ク マ の タン ード の か、 マ 、 ハワイ ン ンタ、ク マ イ ランドなどハワイ ン タイ のク マ も め、 。デ タ 版も

アイラン

ジ

E

SAYURI ROBERTS 200 年より ワイ ・ ンタ ン ー 。 ハワイの を く を ン に、クイ を り れた ーが 。ハワイ ハ ラ 公 。 。ラ イター。 、ラ 、 誌、 な ど、 デ を てハワイに関する情 報を 広く ている。 と の を る ンタ ン ー が 評、 ・ 日に開 。 くは www.hawaii-histo ic-tou .com

ハワイ ハワイ・ ラン ー ン・ hotos: Hawaii Histo ic Tou LL

ハワイに根付いた沖縄文化を伝える

ハ ワ イ・オ キ ナ ワ・セ ン タ ー

各国からの移民の生活を学べる

ハワイ・プランテーション・ビレッジ

ハ ワ イ で 咲 く 桜 は 、沖 縄 桜

ワ ヒ ア ワ・ボ タ ニ カ ル・ガ ー デ ン

nda i ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

52

まれ。 、ハワイ 。 2000年から 在 。2012年から ハワイ の ラ ハ ラ も める。 に さ く も くハワイ 、 Hawaii の と の ハワイの が する100の 、 ハワイ ー さ など

から 神と と

こ の マ カ レ イ に は 、な ん と 若 返 り の 神

ハウメアの若 返 りの術

通 力 ま で 宿って い ま し た 。あ る 時 ハ ウ メ

ハウメアの魔 法 の木 昔 々 の 大 昔 。は る か 遠 く の 島 で 、首 長

ア はマ カ レ イの 力で 若い 女 と して 蘇 り 、

空 の 神 ワ ケ ア の 妻 に 。と こ ろ が ワ ケ ア が

見 た ハ ウ メ ア は 、娘 の 所 有 す る 美 し い 木

浮 気 し た た めハ ウ メ ア は マ カ レ イ の 力 で

何 度 も 若 返 り 、復 讐 と し て ワ ケ ア の 子 孫

引を持 ちか けました 。

と 結 婚 し 続 け た ので す 。

を く れ る な ら 出 産 を 手 助 け し よ う 、と 取

り ま せ ん 。私 が 助 け る か ら で す 」

「 私の 国で は 母 親 が 出 産で 死 ぬこ と は あ

で す が あ る 神 官 がつい に そ の 正 体 を

見 破 り 、宣 言 し ま し た 。

息 も 絶 え 絶 え だった 娘 が 承 諾 しハ ウ メ ア が 呪 文 を 唱 え る と 、み る み る う ち に 娘

～ ！ 」。

「 お ま え は 大 変 な 年 寄 り だ 、ハ ウ メ ア だ

大 恥 を か か さ れ た ハ ウ メ ア は 、そ れ 以

は 回 復 。と こ ろ が と た ん に 娘 は 約 束 を 翻

来 、ワ ケ ア の 子 孫 を 惑 わ す こ と は な く

して 、 「 あ の 木 は 誰 に も 渡 さ ない ！ 」と 叫 り 、娘 は 再 び ハ ウ メ ア に 木 を 渡 す こ と を

ん だ の で す 。す る と 瞬 時 に 強 い 痛 み が 戻

なった … とい う こ と で す 。 一方 、く だ ん の 木 を 手 に し た ハ ウ メ ア

１ 日の う ちに 刻 々と 色を変 えることか

ハ ウ の 花 は 黄 色 、そ し て オ レ ン ジ 、赤 と

ら れ る の が 、ハイ ビ ス カ ス の 仲 間 のハ ウ 。

ち な み に 女 神ハウメ ア の 化 身 と 信 じ

約 束 。娘 は ま た あ っ と い う 間 に 回 復 し 、

は 、島 を 去って 行った の で す が … 。実 は そ

ら 、自 在 に 姿 を 変 え る ハ ウ メ ア の 化 身 と

無 事 、元 気 な 赤 ん 坊 を 出 産 し ま し た 。

通 力 が 宿 る 魔 法 の 木 だった の で す 。た と

の 木 は 美 し い だ け で な く 、さ ま ざ ま な 神

考 え ら れ てい る よ う で す 。

咲 い て い ま す 。散 歩 の 際 、ぜ ひ 探 し て み

キ の カ ピ オ ラニ 公 園 の 海 辺 に た く さ ん

こ の ハ ウ の 花 は 、ア ラ モ ア ナ や ワ イ キ

え ば あ る 枝 に は 魚 を 惹 きつ け る 力 が あ に 集 まって き ま し た 。不 思 議 な 枝 は マ カ

り 、川 に 枝 が 垂 れ て い る と 魚 が そ の 周 辺 レ イ と 名 づ け ら れ 、島 中 で 崇 め ら れ る よ

51 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

ま しょう 。

日本に およ の が いるのと じく、ハワイにも の がいます。 もいく かあり、 の の とされる は 。 た の が、 なる大 の が なる空の ワ の とな り、ハワイの を だ とい ものです。 ハ は の と される とがあり、 ハ が変 （ ） た の が だ とい も。 さらに、 の か くの どもを 、 など のあ から だ など、 の がいく も るハ 。 の と てハワイで 広く される に ら 、 ワ で き と るで 。

の ア 、 神ハウ アが ー 。ハウ る 神。 らも 身体の りと、 ス アスな に を な

。 神 に つ る の す 神ペレの り、 の もを り、 に す。 、その物語を つ

の 娘 が 難 産 で 苦 し ん で い ま し た 。そ れ を

Trivia

う に なった … とい う こ と で す 。

ハ は いに る は大変 く、 は ー の きに われた

。

Hau

ハワイの神話

旅の途中で出会う JUN MORIDE

ハワイの の

CULTURE

に に

EV ENTS ス ー した し

イ し

ト

イ

の

イ

MEGABON の

ハワイ最

SPORTS

を の

トを ト

HONOLULU CENTURY RIDE

る

の

「

ン」

を

ンライドイ ン の

ハワイの夏の行事と て かせない り。なかでも 年で ン は6 0

となる

の

ガ

を集める。 の 、 、

の

1 6 0 m まで

に

あり、

の

品の

店、日本のお り ー 、ライ イン ン 、

ス ー

ーワード

HAWAI‘I INTERNATIONAL FUTSAL CUP る

を

された

SPORTS

す

で開 される。日本からの とハワイ

も 。

めなくても、現 で を編 た、

も

たり、

ー

める

19

の ン ー

で ー

の

だ。ま

も

ているので、

を 分に

年に まり、

を てもな

の

マラ ン

る

L

大 マラ

ン が、 年も12 月のハワイを

に

i e/

を やか

お くの日本 に され

り

時に ー が

の ン ン も もハワイ の

ライ

て

のハワイで

なので

行など、 間と を

とがで

から本

JAL HONOLULU MARATHON

ラン ーの

大会が、ハワイ

行 社

を

DATA ン ーライド 日時 2025年 月28日 （日）6:15am ター （ 定） 公式 イ https://glo al i e. p/honolulucentu

ー

-10・ -12・ -1 ・ -16 ー ン

夏休

ー とする2 5マイ

ンライドイ ン だ。

の ーで

する

ーまでが

が行われる 定。

ンシ

日の

に合わせて、 きる。

DATA ン 日時 2025年9月1 日 （ ） 00pm 9:00pm 場 公式 イ https://www.mega onhawaii.com

SPORTS

ーライド

の ー が

の

ー の

ンター

ガーデンなど、お

が 載だ。 Lの ー では、 ハイク ン

ン

0 m から100マイ

合わせて どもから大 までが りに

を 転 で る

ラ 公 を ター

とハワイの

ーを 合させた りと て

い

ー ライドイ ン

2025 が9月28日（日 ） に開 される。

の ー が集まる大

なイ ン で日本の

で味

かに

る。 マラ ンは制

10 ランもあるので、 だ でなく と

める。 の

。

1 日 （

も ても

時間がなく ー ラン ー

できる か、 めるラン ー

は 12月11日（ ） 、

ラを

） ハ ラ

イデー イ は12月12日 （ ） 、 ラ りを1マイ （

1.6 m ） る ラ

ーマイ は12月1 日 （ ） 開 。 DATA ハワイ インター シ 日時 2025年8月15日 （ ） 8月1 日 （日） 場 デ ・ ・ タ 公式 イ https://hawaiifutsal.asia/

DATA AL ラ ン 日時 2025年12月1 日 （日） 5 00am ター 公式 イ honoluluma athon. p

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

50

[P R]

、

・

。 、

1

「禅 -Zen-」の精神をテーマにした空間で ドライエイジングした米国農務省認定 プライムグレード肉を鉄板で味わう贅沢。 世界で唯一の極上の食体験が銀座で叶う。

2

、 。

ー

の

ーは、 ー ともに 1

ター・ ー ー し いる

を に イ ・

ーマン を ・ ン ・ ）など。 ライ ー 、 ロ ーの 、 ラン

49 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

（ イ

・ ー ン のハン ー

、

広

Gourmet グ

Tokyo

e

en

an

ｰ

A

を

Wolf an

ｰ

DATA

e

1 8 19 ラ ン TEL: 0 -626 -0161 https://wolfgangsstea house. p/gin a/ 営業時間 11: 0am 11: 0pm （10: 0pm L.O.） 定休日 な

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

48

[P R]

の ラン ー で を き、 に アー ・ を れ、イン の を に える

ラン「 」で を ー の ロで を た。 の ー ・ イ 。より良いハワイ の を め ー ンを る を し す。 た、 り に を れ いる。

2

3 の

と を

ア え 。

の

が ー

の ン ンの い いる。 ・アン ー を に ロ

1

ー

、

さ ー

Hale

Aina

る を

DATA

uRe

1 Seasi e e. 2n l. Honolulu TEL: 808-212-9282 www.natu ewai i i.com 営業時間 イ ン ー 5: 0pm 8: 0pm （last seating） 定休日 な

47 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

ラ

ー 5: 0pm 10:00pm （last seating）

Gourmet グ

Honolulu

2

3 ー「 ー ーハ ー 」。 の と を ー で する「 ・ ラ イ」が ラ アに ンした。 との ラ ー ンにより、 ン ンが ラ で ー ーできるのが 。 か で できる の

1

の

ー

り

最高級ステーキを 日間熟成させる技と ホスピタリティー 28

DATA

ウ

ング ス ー ハウス

イ ・ハワイ ン・ ンター TEL: 808-922- 600 https://wolfgangsstea house. p/wai i i/en 営業時間 日 11 00am 10: 0pm ・ 11 00am 11:00pm

定 休日 な

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

46

最近発表されたハワイの

新しいコンドミニアム開発情報について、 サチハワイにお問合せ下さい。

不動産売買

賃貸管理

別荘管理

コンシェルジュサービス

常にプロとしての倫理観を持つ

個々の諸事情に合わせたトータルサービス

お客さまの大切な資産を守る

お客さまのニーズにお応えする

サチ・ハワイは、ハワイでの不動産購入、売却、管理など、 受賞歴のあるワンストップサービスで、世界中のお客様をサポートしています。 アロハ生活のお手伝いはサチ・ハワイにお任せください。

SACHI HAWAII

サチハワイ総合不動産会社

SACHI HAWAII ホノルルオフィス

OPEN HOUSE 銀座オフィス

Sachi Hawaii - Pacific Century Properties, LLC

(808) 596-8801 info@sachihawaii.com www.sachihawaii.jp Licensed in the State of Hawaii (RB-18153) Information not guaranteed.

オープンハウス

ハワイキタワー

ウェルス

ロビー階

マネジメント

Honolulu, HI 96814

+81 3-6263-9681

88 Piikoi St #301 (808) 596-8801

www.sachihawaii.jp

事業部

東京都中央区銀座6-10-1 GINZA SIX 11F

サチハワイはオープンハウスグループの一員となり、東京銀座シックスにハワイ不動産売買の相談専用ラウンジを設けております。 ハワイだけでなく日本でも売買サポートさせて頂きますのでお気軽にお問い合わせください。 | T E L: +81 3-6263-9681

W E B: openhouse-group.co.jp

LONO HOU ［

DINING

05 イタ

］は情報、 ［

で「ハ ンと の

u］は新しいを意味するハワイ語

イ 」 E 「

ハワイ情報を

ART

06 ワイ

」

コ

ー

の インタラ

1

DATA 10 . Hotel St. Honolulu ✆808- 2 -90 9 営業時間 5:00pm 9:15pm （日・ ・ ） 、5:00pm 9: 5pm （ 定休日 月 www.gio e ihawaii.com

WEDDING

07

ワイ ビー 「 ハワイ

DATA イン ン ン ハイ ー 営業時間 10: 0am 9:00pm 定休日 な 大 0、 ー （ 1 ） 20、 6 無

）

い 」 新

08

DATA ハワイ ガー・ ー ・ワイ ・ ー ・ ー 1 ✆0 - 66-8811 式時間 9:00am、11:00am、1:00pm、 :00pm、 5:00pm、 :00pm https:// ahawaiwe ing.com

jal_eheu インスタグラムでは、 で

したお の

を

ー

、 マ

内1 ・2

https://inthesouthe nsun.com

- e のおいし を の い グ をお

SHOP

T

ン ー ワイ

5、

2 、 クー 2 などが っている

DATA ハ ー 00 o al Hawaiian e. Honolulu ✆808-200- 95 営業時間 :00am 2:00pm、 :00pm 0:00am 定休日 な www.alohaamigo-islan me icancantina.com

で ます。

ーして、ハワイを

て だ い。

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

44

LONO HOU ［

INFO

01 「

］は情報、 ［

u］は新しいを意味するハワイ語

エ イ ウエ ララウン ハ 」 3

の

DINING

02

ハワイ情報を

ー

ー ン ワイ 新 ス ラン 「 e 」 ビ ー

JAL

6

1

ワイ

エ イ ウエ 「 ララウン ハ 」 www. al.co. p/ p/ a/inte /se ice/lounge/hnl/sa u a/ DATA

CAFE

03

ワイ

の

43 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

の

の

を 開 はドラマ

な空間が クな

DATA ラ ・ ・ ー ン・ デン 、 ワイ ・ ー 8 ✆808- 29-9 29 営業時間 5: 0pm 9:00pm、 イ ハ ー ワー （ ・ ） 8:00pm 10:00pm 定休日 日・月 https://sole awai i i.com

ーン＆ ー ハワイ グランド ー ン

E E イ ハワイ ン ンター イ ・ハワイ ン・ ンター 1 ✆808- 92-1015 営業時間 :00am 9:00pm 定休日 な www. ean eluca-hawaii.com DATA

。

SHOP

04

の 「 ue

e

ハ

」

を

ー ン

DATA ー ンド ム ハワイ マー 内 ✆808-58 -6091 営業時間 10:00am 6:00pm 定休日 な www. ulesan gemhawaii.com

jal_eheu インスタグラムでは、 で

したお の

を

で ます。

ーして、ハワイを

て だ い。

「

Duke’s Pareo Origin Story ー 」 ン ロー ン・ ロー ー

100 ードク

ン

1 36

6

の

い な と、 の ー ワークを 合わせた ー です。 ハワイの い に、 ど 。

Mele Kalikimaka

タイ ・デ インの には、 に で な が れ ます。ハワイの い のライ タイ から イン ー ンを て、 ー の ー 、 タイ を変 て、 の時 に合ったまったく い イデン ー を に き ます。

ン、 ロー ロ 。 ラ ン ー ーなど、ハワイ 分 載のク マ デ インは、 ハ ラの の イ です。

Fugu In The Sky

ラ

ンター

イ

ハワイ ン ンター

ハ イワ ス

kahala.com

ワ

@kahala

コ

ングスシ

ス

ンスビ

ンター

[PR]

INFORMATION ● ハワイ島の気候 ハワイ島はおよそ四国の半分ほどの大きさだが、一つの島 に数多くの気候帯があり、 まるで地球の縮図のようである。 海沿いは年間を通して気温が高いが、標高4200mを超える 二つの山、マウナケアとマウナロアの山頂には雪が積もる こともある。水着で過ごせる海辺から、ほんの数時間の移動 で、 ダウンジャケットが必要な気候になるので注意が必要。 また、暖かく湿った北東貿易風が吹き付ける島の東側は雨 が多く、ジャングルのような植生が見られるが、島の西側は 砂漠気候に分類される場所もあるほど雨が少ない。 ハワイの固有種と外来種の問題 太平洋の真ん中で、 どの大陸からも離れているハワイでは、 動植物は独自の進化をとげており、ハワイにしか生息しない 「固有種」が多く生息している。 しかし、その固有の植物や動 物が近年、持ち込まれた「外来種」により絶滅の危機に瀕し ている。例えば外来種のマングースがハワイ固有の鳥やそ の卵を捕食する。植物は、成長と拡散のスピードや形態の違 いから、固有種が水や日光を享受する競争に負け、外来種 に生息域を奪われることもある。 クラーク記念国際高校のプログラムの例（2024年10月実施） ＊到着：ヒロ空港、出発：コナ空港 １日目〜５日目 ＜キラウエア・ミリタリー・キャンプ泊＞ • アカカ滝でハイキング • ロコワカ池で環境保全のボランティア • ハワイ火山国立公園（キラウエア火山）終日トレッキング • イミロア天文学センター訪問 • マウナケア山頂ケック天文台訪問 • 国立天文台ハワイ観測所の山麓施設にてワークショップ • ヒロの公立高校訪問 • ハワイ大学ヒロ校キャンパスツアー （ヒロ側からコナ側に移動） ５日目〜１２日目 ＜アカヒアオ・フエフエランチ泊＞ • 農作業、 ガーデニング • 収穫した作物で調理、ハワイ料理作り • 観察（キロ）主体のハイキング、自然探索 • アーチェリー体験 • ワイピオ渓谷訪問＆水田作業 • コナの公立チャータースクール訪問 • コナのビーチで海水浴、 コナの街でショッピング • ワークショップ（環境・気候学、ハワイの歴史・文化） • ワークショップ （自分の過去・現在・未来） • 地元の子どもたちとの 交流、 フラレッスン • キャンプファイヤー

●「マラマホヌア」 ツアー内容の問い合わせ先 ハワイ島自然体験留学コーディネート Kona Kai Wahine LLC

konakaiwahine.com

41 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

NAT U R E / CONSE RVAT ION / A S T RONOM Y 子どもたちの未来のために…地球環境保全を実践するグリーンスクール ナのフエフエランチにあるアカヒア ・ネイチャー・インス

ティチ ートでは、代表のジ リー・ロジャースさ の

と、自然を

しながら

り

れている。

た

を使

やキャンプ体 えた自然

・

ネイチャー・イマージョン教

の

を

など、

・

を

したり、ハイキング

深いアクティビティーを体

ない

のも

できる。

の ントロールなど、 来を

による土地

をしている。

・

水辺の環境保全ボランティアに参加して、ハワイに恩返し アイナ・ で

を

の

ラ・イニシアチブはハワイ ヒロにあるロ ワカ している

来

の

を取り き、ハワイ

が2人で

めた の

に、 は地元

が生息しやすい環

ティ ンズ

生、世界中からの 者は、

を取り そうと

している。マ

者などがボランティアとして

ら になりながら、ハワイの絶

一 となる せを感 る とができる。

・

や

する。

を る

・

宇宙に近い場所マウナケア山頂と、ハワイ大学付属の天文学センター マウナ ア

を

め、世界

が

る。 なかでも ック ス りの ヒロ

から

には、 本の し

があり、 宙や

のすばる 遠 が10

上あ

にはビジターギャラリーがあり、 ラ

の

のイ ロア

立

している 遠

遠

、ハワイに

を

できる。 たハワイ大

センターにはプラネタリウム した

が

れている。

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

40

断続的に噴火を続ける活火山のキラウエア、宇宙を観測・研究する各国の天文台があるマウナケア、

緑豊かなハワイアンの聖地・ワイピオ渓谷、学びの宝庫であるハワイ島でのさまざまな体験を通して

リ

そ１ シア

は

前、 を見 を

などの自

や

、 いてハワイ

きながら大 を

を 間の

た 生

の生

験を

シア ートしていくか、過

生をどの

リ

時に、ハワ

、

まな

たちは、 でさま

した

。また

ハワイの自然と生 し ビ

らえて、自分の

について学 イを にな に

として

」を

る全てのもの

大

する

め

を

生物

学が

ら す 場 所「

だ。

保護するとい

自分たちが し

られているそ

自分たちが

にする。

」を大

ばれるこの

に し、「

とも

、これから

」を大

り学

を大きく

させてく

えるきっかけとなる

に

号

ー」 を 大 にし、「 を実

える 。

え

を を

を

も大きな

の の

の

の

。

マ

m m m を る 」と m

す

がある。 を

れる。

つでもあるア

その

イチャー

は、 アオ

インス

m

壮大な自然に触れながらハワイの文化を学び、サステナビリティーについて考える「マラマホヌアの旅」。

然を する したと

われ

き、

り

に

識を

での

ハワイアンは、 、また

イ

ーでの

られた 」とい

らしを で分かち合

し て、「

ている。

を

だ。

で

われる。

ートでは、自然の中で「キ ハワイ

が

チ

グラ

に

とした れる

し

を歩き鳥の

に

の

の った

でハワイの

けたり、自分たちが イ

って

気の中で れば、自分が自然の

んだ

験できないことばかり

。それらは

を イを

では の

の「

するだ

時に、自然が自分の

い

ア 」とい そこには、 たちの

ラマ

たちの

ハワイには「

であることを実

であると

を見

だ。

たり

たタ

に

ばれるハワイの を中心に られている。ち

アアと

んできた

アフ

強く

で

で れ

だけ、

。

り分ける と

だ。

ーキを

は、 った

や

分 ど

ごとに

な が

り、

てが け つ ま く、

を日

って

り

を

せず、す

だけ、

これに

は

を学

に

が

の の生

の 自

と

とい に られ、自

な、

にできている。 この

れた自然の

す

学

に

の子どもたちにも

から、クラーク している。

はハワイ を実

学 グラ

39 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

れる ロイ た 。 に れる く き すこと りに に 、

の に広がる ロイ の い 、 こか かしい。 ーイ と の ワラ のよう がする と れる ワイ

Hawaiian Nature Ecology Program

MALAMA HONUA

ワイ エ エラン コ ラウエ

を し 地

ハワイ 古来 り と が する ハワイ に 、そ を に する ー ー 織、 を 、 に る に、 からの に が に

の 、 を する場 が なのかを る

。 く の

いる。 を

。

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

38

再 発 見

ン

イ

ハワイの魅力 イのエンタ

ハワイ旅では、あちこちで流れるハワイアン・ミュージックに癒されますよね。その音色を聴くだけで、 “ハワイにやってきた”と心踊る 人も多いはず。明るい音色で世界中にファンがいるウクレレや優雅に舞うフラ、ジャズやレゲエと融合したアイランドミュージックなど、 多くのアーティストが独自のスタイルで進化を続けています。ハワイのエンターテインメントを楽しめる場所を3つご紹介しましょう。

アイラン ミュージ 19 0年

ラ

のハワイ ン・

ン

ハワイ ン・

ー

ク

ー

時

の

・

、質の

い

ンが

めるなか、 ラ ・ にも

に

を

は

の ラ

と に

です。 イ の

の

きの

められているの

ハワイン ンター内の

とハワイ

イ

）に合わせて

、 が

の

の

ー

の

では、

ー ー ・ハワイ は

ク

を

るライ

ンター イン ン

を の と

る

理とお

を

する

ー

ン

マ ターの ラ

ー

ン 、

の

ます。ハワイで

ー

と

されています。また、 ラ イ イ ン 、ラ ハラ編 を

デ ーなど年

とができます。

を開

https:// p.out igge .com/hawaii/oahu/out igge - eef-wai i i- each- eso t

ラ

ウ

の

の

ン

におい い

ラ

2201 al aua e. Honolulu https:// p. o alhawaiiancente .com

。 、ライ

日無

Royal Hawaiian Center

開 てい

を

ン

ー 内

に

ー ー

・ ー

が開

・ ー ・

め、

て

めとするさま まな

ク

ています。

を

いる

ー ー

ンター イン ン

・

では、

Kani Ka Pila Grille

Message

と

、大

（ハワイの

られる ラの

の

に ラと

ライ

事を

ガー・ ー ・ワイ

クは

の

ラ と

ー

きま た。ワイ

によるハワイ ン の

を

きま

ていったのです。 く

ー

ー

を

が、 ー

デ ー の

を の

の基

た ー

ジャズ

にあります。ハワイの

が、 ン ン ラ ー・ハワイ ン・ た。

イ

ー

の

め

タン

無休で

2

の公

ています。

Blue Note Hawaii

ガー・ワイ ・ ー ・ ー 内 https:// p. luenotehawaii.com

イ

ハワイには、古代からのチャント(詠唱)、 メレ （フラの音楽） を始め、ポルトガル移民が紹介した

ウクレレ、ギターをスライドして演奏するハワイアンスラックキー、新世代によるポップなサー

フミュージック、 アイランドレゲエ、 コンテンポラリーハワイアンなど実にさまざまな音楽があ

ハワイ州観光局日本支 局ミツエ・ヴァーレイ 局長からのメッセージ

ります。アーティストでは、 レジェンドのオオタサン（右ページ参照）、エネルギッシュなウクレ

レ演奏で知られるジェイク・シマブクロ、1970年代にセシリオ＆カポノとしてヒットし現在も ライブ活動を続けるヘンリー・カポノなどがその代表です。ハワイを訪れたら、ホテルラウンジ

やルアウ、 ショッピングセンターで心地よい風とメロディーを、また、 コンサートホールやライ

ブハウスで演奏者のエネルギーを感じながら、ハワイの豊かな音楽をお楽しみください。 https://www.allhawaii.jp/

37 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

gohawaii_ jp

gohawaii_ jp

ハワイ６島の基本情報をまとめた ebook 「The Hawaiian Islands Travel Guide」 もぜひお役立てください。

術

国民芸術勲章受章のウクレレの神様 ″オータサン” から息子″ジュニアサン” へ 受け継がれる珠玉のレガシー

EHEU INTERVIEW 術

術

12

術

10 者

者

海

21

90

的 的 的 11

海 者

19

11

伝

的 ク

Herb Ohta, Jr.（ 写真 ） イ が世界 に い を いる 者。 、 ー 念の ロア ・ ー ー を ー 。 が れた に の イ ・ ロ 、 か れた 。 の か 目が い

Herbert Ichiro Ohta れの 世。 の か を い、 くか を した。その 、 ・ に を 世界 者に。 「 ー サン」 とし れ、 ・ ・ハ ハ を 。 の で 、 か した ン アー

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

36

KING STREET

の を 通 の の

た の の

の

の

を

な

た

のの

た

た た

の

の

の

た

の通

た

の

のた

の

た

を

の

た

を

の

を

1

を

19

の

終

の

な

た

の の 通

2

35 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

の た を

通

Art: Shin Ola Takahashi © www.shintakahashi.com

を

の

の

を

のの の

た

の な

を

を

え

、デ ド・ めて日本を れ でもある

の

た

の

の

を

た

を

の

終

ハワイ の ラー 。 た の

の

の を

な を た

の

た

な の

た

の

50

の

の の

の

の

の

え

の

た

の

通

の

た

を

の

を

の

の

の

た

の

の を

2

のの

の

た

の

の

の

の

のた

の通 19

H IST O R Y OF H A WAI'I

ハワイの道から 辿るヒストリー 第28回 ● キング通り Text: Masakazu Asanuma

の

通

の

を

通

の

伝え の

の通

の

の

の

の を

の

通 た

を

の

を

を

を

た

的

の通

た の

た

の

の

の

の

の

た

の

な

を

の

の た

の

た

の の

A v nu uu

a

k

N

Town

Be

re

Kamehamea Statue

ン

りから たイ ラ が掲 され、ハワイ を に す

。 の

ta

l

ow

b ch

n

Pu

Punch Bowl

ni

a

st

.

t.

s

H o no lulu

Thomas Square

Ka

pio

Ki

lan

ng

i B

H1

st .

a au

lak

lvd

.

Ka

W

a

rd

.

e

v

A

ハワイの

e.

の

え

通

えた

の

通

た

を

え

を

の

の China

の

を

を

の

た

通

通

の

の

を

を

の

の な な

の な

19

e.

Av Waikiki

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

34

Ho- ku- le'a

CULTURE Photos: Polynesian Voyaging Society

日は 時 にク の る ク S の ー ー、 と のク ー、航 ー、 て から集った支 が い をもって た

いて

ら

https://ho ulea.com

ン る

などの を わない 航 術 によ 。19 5 年に され、 れまでに を する どの を航 てきた。 現在 の イ 航 （202 202 ） では、日本 の も 定 ている。

ハワイの 「 」

の を

の 記 イ ン 生 ・

使

変化

日

海

海 ０２

年

。

、

0

。

、

年３ 海

日

、

海

、

年３

・

、

風

、

日、

来

、

、

後

、

受

」

動

・

。

※

。

海

。 、

」

。

新

海

組

。

・

海

指

物

海術

海

人々

出

・

世界

年

0

年

、

、

。

： 伝統的な航海術の通過儀礼を終えた者の称号

0

「

、

世

「

※ w o

を、

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

32

BISHOP MUSEUM ク 50 年を記 て ー た ラ タ イ イン ー 1525 e nice St. Honolulu TEL: 808-8 - 511 開 時間 9 00am 5 00pm 定休日 な www. ishopmuseum.o g

We are Iconic

SHOP

1 2

ラ の イ ランド Lapima の ン ラ 。す てハンド イド、 ー ク ー の を り れ、 に るまで の技と だわりが まった 品をハワイ で ク よ

の ー ク ー ン aison a giela のタ ー は、 術 と き の 合が 。 お に りの 品を ンな の店内で、 された 質な ンをじっくり で。 の には S LE ー ー もあるので、 まで ク たい。 ー ー イ ーの さ 。 の ン ン はも 、 で を た に れ ーターが を たない

から

た ハワイで

界

で

から さ れ た、

落なファッシ ン

ップ

31 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

うセレクトシ

コン

We are Iconic 1108 uahi St. 155 Honolulu TEL: 808- 62- 5 5 営業時間 11:00am :00pm（月 ） 、11:00am 5:00pm（日 ）定休日 な https://shopwea eiconic.com wea eiconic honolulu

が

ミニアム

」 。高

「

ー

ン、

ッシュで

気が う。ニュー

いた

、ロン

ラン

「 ア ナ ハ 」 に あ り、 ス タ イ

落

ルニア、パ

くエッジーな

ルニア

がハワイではここでし

フ

ク、カ

は、

フ

イ ーのシエさんは

。カ

を かし、

などの

できないレアなものだ。

ーナー

の日本人

ミラノなどから

か 出

・

っ

に

い

う。年

に

を

のコレク

く

パ

の

の感

を数

でファッシ ンを んだ

・

ラン

ーク

れ、自

はニュー

なハイ

に３

ンを自ら

すと

シ

たものを

いそう」と

に「あの

はこれが

という。

うカジュアルスタイル

に

生

ッシュな

地よく、

るスタイ

ていて

な日を

につ

られ

と

ー

が

がるもの」だ

とは

かべながらアイテムを

日

も

が 」。

には

シエさ

い

らしいスタイルのファッシ

えるはず。

できない

な

こなしがいっ

もあり。

ラインも、「

気

た「

う、自

ンに出 来

ャル

んのハイセンスな

しなく。

での「インスタグラム・ラ

」も、

の、日本

イ

0

シ ン る

ACTIVITY

WAI KAI

4 5

1 夏に ー を 大 、さらに た ク ン ーは、 の を に な で めるので、 どもに大 の ク ーだ。 日の は ーマー マー と無 の ー ン ーで り がる

3 ワイ イ の いイン られる。 は

ー では から まで質 ラクターによる ー ン が ラ ーンに か 、 ク れ ー での に タ 。 ワーと ー きの イ・クラ ラ ン で

2

の ビ ー 最 ラグーンで過 す新た

6

全

、 誇

本

、

。

、全

「

「

最大

、

水

、

用

30

」 、

。最新技術

「

。

、 体

」

。

。

大

各種

自

、

・

人気

水

面

。

、

食

・

用可能

、

・

一日

、

用

・

可 能。

。

「

」

、

、０

人 送

、

落

」

30

WAI KAI at Hoakalei 91-1621 eoneula l . Ewa each TEL: 0 - 5 営業時間 9:00am 6:00pm ーマー マー （ 定休日 ・ p.wai ai.com 無 場

-51 0（日本 ー ンター :00pm 8:00pm） 、 無

ー

ン

ー （

:00pm

: 0pm）

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

30

HOTEL TOPIC

THE KAHALA HOTEL & RESORT の シ

ーシ

08 06

Photo

ー ン ・ラ イ は の 51 102 の広さを る 1 ド・ ー ン ン ・ イー からの 事な で される ク ー ド ンク ではイ と れ合 る ー ン ン ー 。 には ども ー と ーがある く れされた が で も いい ー ン ン で デ ン ーの が ーでは ー ン も ・ ー ハ のラン ー

ハイ ン で では ない商品が 。大 な のお はも 、 分 にも

08

07

に使う

ー

ーシャンフロントのカ

ストの

食もできる。

ハウス」で、

わせた

ジ ュ ア ル レ ス ト ラ ン「 プ ル

ア・

人数に ラ

水温コントロールがされ

か ら は、 イ ル カ の

に

せる。

まった海と

には水

く

を

をはる

ー

ーシャンフロントのプールが

グーン

た

がる

せて、その

には、

かな

い海が

が

の

ながら、２００

える

れ

下

ン を

かに

う。

するのもロマンティックな

、すべてが

とりのあるしつらえと、

は３３

える

ス

0

とときになるだ

を の

のトーンに

る

できる

。

が

ったりと

タ

29 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

か

TEL:

が、世界

ー

っている。

＆

された

ストを

ハラ

しく

らの

のマ ー は、 ク ー 、 ーク ー 、 ワイ ー 、 ラ の 。 定 ー ーが 場する ともあるので、 か たら を

heel Weddin Productions

ハワイらしさと贅沢な心地よさが加わった 全室リニューアルのザ・カハラ・ホテル＆リゾート

01

０２

に

業

る

テル

ニューア

のトーン

ー

年

ハ ラ・

えて

・カ

を

しだ

え た「

の

ープンした。カー

で全 ル

な

ライ

スカス、

調と

ッ

大きなハイ

いた

ーフの

され、落

ナーに

タ

ティー

が

れた世界

にも有

つ、

な

かなワイキキ

ス

に

の

気はそのままに、セレ る最高 し

も変わらない。 から

アに

地・カハラエ

の

高

が自

れる

テルだ。

ったりとし

かな

が

か

き

のきら

かな風が

ーでは、

風の

たハワイ るロ

年の

ストを出

６

アが、

テル

ルとも

の

と

００

ら

ア の 下 で、 ウ エ

アングラスに

テルのシン

から

なシャンデ 業 える２

ネ

える。この りどりの

れたシャンデ

にも

ニーが行えること

ーシャンフロ

」

ーシャン」、

でもハワイならで

・

がきれいに

ア・グロー

る

られていない。

ディングセレ

アが

はあまり プル

され

物

ットには

ト」が、

年を

60

い出になるウエディ

の

ッ

ッ

ントの「プル 、ココ な

せる「ココ し

はの一生の

の食

を

ングが可能なのだ。そしてセレ

ニーの後は、地

28

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

1

3

0

02 03 04 05

4

ハワイ島から週 回、冷凍することなく届 グラスフェッド・ビッ くフレッシュな グアイランドビーフを使ったバーガー グアイランドビーフを使ったバーガー。これ がワイキキで食べられるとは がワイキキで食べられるとは、幸せすぎる。 パティ 枚、チーズ 枚にハワイ産のオー ガニック ガニック・バターレタス、ローカルトマトな ど新鮮野菜を加えたビッグサイズの ノック アウト は、何人かでシェアしても 自家製 ソースと一緒に味わって。 ソースと一緒に味わって ー は イ 、 ーラなど ら る

（

ー、 ン か

ー ーガー（ 16.99）には 製 イ ー き ・ ライ （ 6.99） と ード（ 6.99）が

ーガ ク・マ ・ ーン ー .99）でさっ り

5

＆ 約 年の歴史を持つ、カイムキ・ワイア ラエ通り沿いのバーガー店。テイクアウト のみながら、朝 時のオープンと同時に 列ができることも。古き良き時代のハワイ を感じさせる店構えもいい雰囲気。通常の ハンバーガーにテリヤキミートを重 ねた スペシャル は、 種のパティ が味わい深い。地元の愛されショップでお 気に入りを見つけよう。

6

Q

ど か か い イ ・ハン ーガー （ 8. 0） 、 ライ（ . 5） 、クラ ー ー・ ラ （ . 0）に ーン・ ー（ . 5）

な ーガー ク クの と にハワイの ー で にもデ ーにも、ど

ン ン ラン

ステーキ肉のトリミングで出た上質肉を使っ たパティに、ハワイアン・テリヤキソースと ガーリックマヨを合わせたバーガー。グリル した地元産パイナップルがトロピカルな風味 を添える。ワイキキのインターナショナル マーケットプレイス内にありアクセス便利。 クヒオ通り沿いのテラス席で、風を感じなが ら食べる心地よさを楽しんで。

は2 ー ン、 ン、 ー に 製 ー が の ワイ （ 1 ）

6. BANZAI BURGER

5. W&M BAR-B-Q BURGERS

ン イ ー ー イン ー ー イ ・ ー ー し

27 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

＆

ー

・

4. BIG ISLAND BURGER ー

ー ー

・

ビ グ イランド ー ー ワイ ・ ン ・ ラ

し

・

編集部が選ぶ、 ホノルルのベストバーガー 「

1

」

最

、

。

、

。

Text: Ritsuko Matsumoto, Photos: Taku Miyazawa

イ で ライ、 ー 、 イ ・マ ク イ が いた （ 2 .88） た

極上トリュフ料理の数々が楽しめるトリュフ 専門レストラン 専門レストラン、マルゴット・ハワイが誇る テイクアウト限定のハンバーガー テイクアウト限定のハンバーガー。キアヴェ が香る炭火焼きアンガスビーフのパティに が香る炭火焼きアンガスビーフのパティに、 とろけるチェダーチーズと自家製トリュフマ ヨネーズが絶妙マッチ。カリッと焼かれたブ ヨネーズが絶妙マッチ カリッと焼かれたブ リオッシュのバンズにもこだわる グルメ過 絶品バーガー、心して味わいたい。 ぎる 絶品バーガー 心して味わいたい。

2 ulu ol n o in H

毎週土曜日、カカアコで開かれるファーマー ズマーケットで、長蛇の列の人気店。 ビーフの挽肉を大きな鉄板でダイナミックに スマッシュしていく様子は壮観。とろとろ チーズと薄くスライスしたタマネギ、そして 特製トリュフソースを贅沢にかけてバンズで サンド、食べ応えたっぷりの仕上がりに。青 食べ応えたっぷりの仕上がりに。青 空の下で豪快にかぶりつこう

ー いが

ーと き をさらに

る と る

ア ・ の

製の ー が な ・ （ 12）もおすすめ

ー マ ・ ライ

3

E

噛むとじゅわっと肉汁があふれる、がっつり E E は、 バーガーが話題。一番人気の プレミアム・アメリカン和牛をスマッ シュしたパティに、アメリカンとブルーチー ズの 種のチーズ、じっくり煮込んだ濃厚な 自家製トマトベーコンジャムとハラペーニョ が絡む濃厚な味わい。甘じょっぱさとピリ辛 が一気に口中に広がる、クセになる一品だ。

ン ー たっ りの ー ーガー・ デラ ク （ 1 .99）は 製 ー が い ン タイ ・ ライ （ 11.99）と に

い

3. JOJA SMASH BURGERS ス

E

2. CARL OG3 BURGER SHOP シ

ー ー

ー ー

ー

1. MARGOTTO HAWAII ハワイ

ー J

ン

ー ーシ ハン ー ーの ー ー し

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

26

SENSEI Farms

senseifa ms.com/lanai-fa m

に われるのは、 ラ ク が された ー の 9

と

口わずか３０００人のラナ

イ島。かつて世界有数のパ

イナップル農園を誇った島

界の農業の指標になる日が来るかもし

り。小さな島での取り組みが今後、世

ティーを守る、最新技術による野菜作

通り。自然環境と共に地域のコミュニ

きな影響を及ぼしているのはご存じの

近年、気候変動が世界各地の農業に大

食料自給率のアップに貢献すること。

農園の重要な使命は、ハワイ全体の

ティング・ディレクターのコニーさん。

も大切だと考えています」と、マーケ

出し、島のコミュニティーを守ること

化することも可能ですが、雇用を生み

「 種 蒔 き か ら 収 穫 ま で、 す べ て 機 械

野菜本来の旨みと甘みが感じられる。

てられた野菜は、シャキッと瑞々しく、

クノロジーと自然、そして人の力で育

柱を叩き、花粉を落下させて行う。テ

マトの受粉は、スタッフが長い棒で支

冷却する、いわば天然のエアコン。ト

を循環させ大型扇風機で風を送り込み

で育てている。温度調整は、壁面に水

タスなどの葉物野菜とトマトを無農薬

ネルを備えた６棟のハウスがあり、レ

のセンセイ・ファームには、ソーラーパ

海を一望する高台にある２エーカー

よる水耕栽培の野菜作りだ。

で現在行われているのが、最新技術に

人 れない。

25 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

広い

ー ー 1 より

） は、

8 09

。2 ー ー （

0

1 ー ーは

Agriculture ラ イ から された は、 の ー ーマー （ ードラン ド、 ー ー 、 など） にて

る を す最 の を の ーと で おいしい

イの農 園を訪ねて ハワ ラ イ DATA

Solo Hawaii の

のハワイ

る、 と

のすす

レ ス

、 、 製の が わっ た 100 の ライ ー ハ が10 あり、 ー ン は 内の を っくりと でき る（ 0分） 。日本 のできる ラ を する場合は 時に ク を。

16

定の、 大 のための ー ー を ながらく る開 な ー 理は O と 監修の ーが される の に の が広がる

3

、２ 。

生

身体とマインドの再生を感じる 究極のウェルネス体験

最

、

。

体 、

現 美

解 。 感 心地

、

３

。

、

、

。

、 、

色

分

変

、

、

在

体験

、風

。

。

、

） :

ー

、

TEL （

生

ン イ ラ イ、 ーシー ン

体

。

ー ラ イ

、

、 時

体 中 新

感

ーシー ン

、

。 、

、２

。

、

、

の ー ー ン は大 はも 、 ーにもおすすめ。 ー 、 ー 、 ー クラ など があり、 内で な ク ー を める。 ー 間は が 行 、 ランの が 。

、

目的

在

も

、

体験

。

専

ー ーシー

、体

。

の

、

３

０

風

アク

1

・

ン ンガーデン には、2 時間無 で できる が10 。 を に させ、 さを ー ている。 間も いいが、 ン 分 で か る の タイ もまた い。

2

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

24

このとこ

イ キ に る ハワイの と

ー

り

の

は、 お ま か せ 。なかでも中 る

の と

ラ すがハ

ー 、 ロー

イラ

の と、 を る の が に 地 て、 の せをか しめられる 。

グ の をと ッ

中 で い。

で全

。 わるメ 種類か フ

を

の の ハワイの

少しお

の

ン

れるのもい

め

実して

ラ

まっ

れたいの

や、 も

」

たい時に

ーの

が、「 ハ レ ク ラ

て

い時間から

ーが

た場所にある「ルワー

ジ 」。 フ ー ド メ

ーを

いるので、少し の

分か

始まる

時

時から

インメント。

しめる、ハワイ

のスタ

な

けなが

だ。ジャ

ルを

された

ク

ーから

を

ンター

は

せないのは、 日

い。 ら ライ

なジャ

少ない

ン

チャー

ード

でも ン

る、

、

な

レガントな

ン

は

な時間になる。

きの

ング

ー

を

に は

の

を過ごすのにおすすめの場所だ。

いで。

きシャ

ドレスコードがあり、

らではの

ら過ごすひとときは、ひとり

シグ

30

り

ワー

Bar

は、 日 ーが の

コ

が

んだ

いた

グを

フに

フ、クリス

。

コが

、 シ

れているのがこの

ン

でクオリ って

のオー こ と、

ハワイのト ジオ ランシ

り

れたくなるだ

ラルーがタ

シ ド けば、 に

を 中

。

イク

。

クススタイル。お

ーは、メイン リフ

を た

なく ストをし

・ し ・

の ラ と

ら

ースで

すすめは、 ラン

トのリク

ラ ハ

り の ア、 ー ーの 、 ー 、

の ン

SOLO MOMENT

3 れなかったら、 ア

イ

Dinner 1 2 3 が ン・サラ ラ アン・ ー か と

の に た ・ の ラン ー ラ ン

、 ラ ー

ン ア ワイン

の と のハワイに

Solo Hawaii

・

ー ン ーの に を ラ ン の と れる ー・ ロン の 、 に が い

ビジ

ン れ

ン る ス

で、 しまれ

リ

。オー

のド

ンに ラ

ン、 ス

ンのオフ ー

フ て自

や、

が こ こ。

ンタ ス

ている シングはす

コ ー ン、 ス ー レ ルや

さんはフレンチ

ノルルの有

ーのチョ で、 した

験の

な に

ンドイ

チメ

番

が

きメ

ーが、ラ

の

わりのスー 気だ。 とアーチ

ンで

ンタ

物は、

ンで混雑 り ルがある。

のほか中

ればのん ー

気に。 できる

ー

は ス

。

とした

時を過

前のビジ

いビルなのだそ

い

ーが

ンチには日

る

ー

するが、

ち

にも な

1 2 。ラ ラ アラ

と、 ー の が ラン の すすめ 、サン イ に りの ー とサラ が いた ン

は、

フのレストランでスー

フとして る

スマシ シ るって えた

れる

レンドした

を

トに には

イクア

ーストして

に

ルを

を

のレ

。その フ で ーは、

を

もの。この コー

い。

も

す の と 。 ンの で れる に すことで、 が すの とか で

ン

Breakfast

1 2

Lunch

れ

レ １ 。 のは、

の

る の

の

ハワイ

で

し

っ

。こ

ーの

にずらりと であるオー のタレに してから

」

きショートリ

わる

レ

る と、「

時間

んだ

から け

して くり

の

ラのできあがりだ。 ラは、ハワイ のものは

に

て

、つまりビーフジャーキーのこ と。この

があ

ーシー。 ると

れられ

と、か

リ

ると

らかく、ジ は

て、

れるた

で れ

。ハワイを

るコ

。

でも

りつくのが、さら

を

に

ない

たて でか

たくなる。 か

を運

においしく

く

なら アが

めての したい。

ートのハ

できるが、 トを

イや セ

と

プ は、 ラ ン で 、 ナーで は 、高 では ～ が 。あ め に ・ ・ の を している もあるが、 で 定し ても ない。 した いのは、 ー ス料とし てあ め れて いる場 があること。 に ことがない 、 時に し たい。 イ アウトの場 、 プは 。高 レストランを き と どの で利用でき、 のため最 では の も く利用している。

ウ

ー

ハワイ

か がる の う ー ロー で に

・・

い

の

ー

サー

ー

、

で

する

・

ン の

22

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

ー るサン イ きた の 、 を

3

ハワイの ン 安

ンタ っと

を に触れる ン の

ンのひとり歩きは、 」とい 歩き ハ

アー。ハワ

が運営するア

さんの

に お す す め な の が、 さ ゆ り

「 ち ー イ

する

。

めるさゆりさん に

や

を

グラ

で

は、ハワイの

が点

所、ハワイ や美

トを してくれ

場ス

中にひと ー

ア の

ー

ー

した

ワイキキの と トレ に プ ッ ワイキキ

ー」

く な っ た ら、 ワ イ キ キ の フ ストレ

な し ランチやハ

スリ

い

ビー

フライ

ルルー には

こと「

ストリ

され、タイ れる。

。

どが

ア

が

かい

に リンセス ー。 え、ワ

イド

ゆ られている。

ビーには、

ルにしてはリー

ーが豊富な

」の ール

ラトン

りを んで

ーアワーにおすすめなのが、

た気分に ラ

ラ

つ「シ イ

フードメ イキキの 。 や

れ イ

ー ス

・ イ ラ ン ラ ン・

ルな かりの

に

に

ホ ルルま での所 時間は 時間。 の で、 りの が ～ 時間 く る。 めの で を な 、 行 の 。ホ ルル には リ ナ の が、 り はワイキキ ー ダ イ モンド ドの を め れる。い く ハワイの が て、 最 まで しめるのがこ の なのだ。 の として、 るおい きのマス 、リ プ リー とハンド リー を するといい。

21 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

や

ゆかりの

ンを、 く

ンタ

。

、

アーで

前には終 からは

約１時間半。

えながら

る。所

するので、午

トをも れるといいだ

気になったス ゆっくり

ーが

。

ワー

アでく

で の と るサ ララ ン とハ の

ときを 、

イ ーア

イ

と のハ

ライ

ラ

ー ラン の の いい ン く

ステ

4

の 出 に し と、いい にな

1 2

ー

5 に に

イ ー リ ート ス ー

アン神 ハワイ ・ より ハ ハ を

に出か 、 にある に 。 をいた うな が。 には

・

2

歴史

3 アー ーの インを り れた の き が めい える ン の ー の ハ ン アン ー

ア 語の イ

1

イ ラ 。 の

SOLO MOMENT

の と のハワイに

Solo Hawaii

し

シ

の

し ト。

が、 フ

ー でフ め 気メ

を の

や

ができる

園の

たい。

オ

り、

し

は、

りを

歩を

わった

フルー

マー

のお

の散歩 イ マー レ た り、 ーを ト

園まで ラ 間、ハワイ がる。 時

歩

ン

の く黄 生まれの

れ

チーフ

コ 」。 ハ ワ イ

イ

りで

ット ト

を

楽し

ラ 物は、

ン 色い

ア

を

り

に１ 時に

。 ると

1

を

の

ン

めて

われているのが、

前を

スさんは、

で

ってい

され

き

に

ーとし

し

ひお試しを。

ー

場の

を

ンを

物。

ーフ

チも

は

コに

り

りの中ほどにあるこの

イーをたっ

ト 。ア

で、 マー

け て い る。 ても

とともに

られた は

ンドイ

リ

コたちの

られ、生前の

でも

が に

ーフ

るのが

ラ

したと

くあるが、ハワイで

ルが

イ

2

になっている。 点の

フ

20

気の

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

は

イー

の

ア

ーし れる ロを たア サン

が

し

ー ア イ

ハワイアンが

ス ー ー アサイーの ー に ロイ の イー をの たハワイア ン

ラ ン んできた

の間からビーチのきらめきが に が があるなら、 ンド

力に自 イ

して オラ

園を

き

で過ごす の 、 ひ

り、 道コースにも イ かれ

ラ ン ド「

な と

1

ドを 、 に

を

かいた

ドの全 しい だ。

き、

リントは１

の自然や が

にした

気が れたい。

インを見つ

ースの に

った

クやワン

になることも少なくない。 チ

く、気に

けたら、迷わず

を

・ ハワイの ー にした、 か と を のが し い イン ー 、 に たり

2

園を巡る

は

ンチで、

ンド

トライを。ひと る る

められ

ーマー マー

ー ト

り ー を ン サイ の いので、 りが い で するのがいい に

2 K C C

ハ ットの に触れる の と

ー ワー

ーク

ー と の が い 、 が き い。 か が れ きた ラの神 に れ れる 。 ラ でき る

メリー

しい。 ーと の美しさ

ー が すすめ。 、 、 の ー ー と に、 の ーが 。 ー ー り、 たい を し えるか 、 とり ーに たり

ワイキキ イ ハフラ アラ

ア

めるのは、メ

のフラショー。クリ レクターを ス 気に包まれ

つマ な

験を

ークで さん。 ではハワイ のもと

フラ れ、生

コ

いた

リー に る に フ が

のストー

ア

られるア で は、 フ ラ の

の り ラ ルな わる

ーマンスのクオリ

リーとコ フ と される。ワイキキビーチ

に、 にも魅 ラスで、

に

できるの

の花 を る ン ひとりでも気 を

た

ストス

の

の小

されるため

タマランのショートクルー 。

が

が、

の

イ

する

気の 物や

から 」 は、

ルト の

られる花

。

トとして

ンセ

トは、 トの

いの心配が少ない。 イリ

ハセイル ち

マリー 「ア

ドリンクの

ち できる、

から

を

ンのビーチから

ー ー

い たい。

ク が になる。

の

がおすすめだ。コン の中では しい

の

クルー トな 、

19 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

に ン でき、 えが に る ー が

ライ ー で

が心 って

SOLO MOMENT

ー り 変 の ー ー ・・

これほど し 、 な を る はなかなかない。 あ れる の にも される。

ハ イ

ン ー ワイ イ ン ー ハイア ー

・ で の り イ

り

により変

ワイ

ハ イ

し が できる

を

の

か

ワイ

からの 物のフラの魅力に き

ハワイの

の 力に るなら、ひとり がいい。な なら にも する となく、 な と の を るから。意 に ら いないス ット ロー ルに るレストラン、 の な を る ロハワイを 。

Text: Sachiko Nagata, Photos: Taku Miyazawa

植物園」は、ハワイ大学が運営す

コースに隣接してある「ライオン

も美しい。マノア滝のハイキング

いハワイだけれど、実は森がとて

ビーチリゾートのイメージが強

ションは必見。希少な黄色いレフ

の種類が豊富なハワイアンセク

子になる心配はない。ジンジャー

を照らし合わせながら歩けば、迷

ガイドと、分岐点にある番号標識

ターセンターでもらえるトレイル

プチトレッキングと ハワイの花々を 楽しめる散歩道

る植物試験場。自然の森をそのま

ま生かし、ハワイの固有種を始め

アの花を見つけることもできる。

力。おすすめは、森と花の匂いに

ひとりでも安全に歩けることが魅

混雑することはほとんどなく、

繁殖させている。 のメイン

包まれ、鳥たちのさえずりが賑や

鬱蒼とした森に約１

トレイルがあり、終点のアイフア

かな午前中。時間を気にせず、半 日ゆっくり過ごしたい場所だ。

分。小さな

ラマ滝までは片道約

トレイルも複雑に巡らされ、ビジ

移動にはザ・バスと ウーバーを組み合わせて

J

とした希少な植物を保護し、自然

Hawaii olo S 1

人の背丈ほどもある高さから幹が板状に広がってい るのは、根の一部が地表に露出した板根（ばんこん） と呼ばれるもの（写真・左）。原始の森を思わせる光 景と不思議な形の木々、初めて見る花々に見とれてい ると、時間を忘れてしまう。

ロハワイの移動に 活 躍 す る の が ザ・ バス。運賃は片道であれ ば、どこまで行っても ドル（ 歳以上は ドル セ ン ト ）。 ス マ ホ に ア プリをダウンロードして おけば、最寄りのバス停 とルート、時刻表を検索 できる。バスで行きにく い場所や急ぎの時はウー バーで。ワイキキ～アラ 便 モ ア ナ 間 は、 カード 利用者や ホルダーが無料で利用で きるトロリーが運行。レ ンタカー利用は割高にな るため、ドライブで遠出 したい日だけに限定して 借りるのがいい。

J

イ 旅人●永田さち子

自然と文化に触れる 0

より ・

の

SOLO MOMENT を す る ラ ライタ 。 内 の ・ ・ライ タイ を ーマに、 誌 E イ に 。 ハワイ 問 は 50 。 に、 お と りハワイの （ 業 日本社） 、 ハワイ （ 業編集 ン ター） か 16 がある

k

30

の と のハワイに

06 ホイール・ ・ライ イア ボル ー

上

の女神

レと たちの

て り

る 大な

マンスは、

を

を表現した「生命の

の上を り、

ねる

」。 ス ードを なパフォー

るハワイの大地のようにエネルギッシ 。

07 ウォーター・ボウル マーマラ

や神

な地を

できる

の

の精

なボウルの 神

する

と美しい女性に

神マーマラ。 大

中や

い

的なマーマラの

に る

は、シル

ク・ド ・ レイ らしい超絶演技。

08

ナウ カ デュ ・ス ー ィング

〜ハワイに新しい陽が昇る〜

ハワイ公演チケット販売中！ スケジュール 公演日：水〜日曜日 （休演日：月・火曜日） 17:30~ & 20:00~

詳細はこちら

海に くナウパカ・カハカイと

に くナウパカ・クアヒ ィ。 を

の

い

き一つの

を

ウパカ。永遠の ナウパカ

ターが

イ

せると、

のようになるナ

を、

が

められた

のス ー

的にパフォーマンス。

の

アー ィス

イ ン ク ラ（ ラの ） ーン - ー は、 ー・ ーク・ の ・ イ ・ ラ、 ・ ハ・ ラの を ない 。 が ラを だの ではなく、 ラに れて にある とい 真 な い で る ラは、 の真 でもある ン ン マ イ ハワイ ンのデ イ ーで めて、 ー ーク・ ン・ ークのラン イに 場。 ラに を 、ハワイ とク ー を 合させた は ド ー でも で、 ド ン といっ た ンとの ラ ー ンも 現 イ

イ ハワイ ン ハワイ タ など、 の にある の に する で、ハワイ大 を め複 の 関で を る。また、ハ ー・ ター ー 、 の さま 議の の など、 くの作品 をハワイ に ている

17 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

ハワイの歴史と神話をテーマにした8つのストーリー ハワイ古来の精神、アーイナ（大地）への敬意と深いつながりを軸に、 ハワイのモオレオ（物語）からひも解く『アウアナ』のスペクタクル。 身体能力の芸術そのもののアクロバット、笑い、ハワイの鼓動が宿るフラ…。 8つのシーンが織り成す圧倒的な劇場体験へ。

01

ホロ・モアナ ボエジャー・スウィング 星や太陽、風や雲の流れといった

自然のエレメンツを読み、舵を取っ た「星の航海術」。カヌーでポリネ

シアからハワイに渡ってきた航海

者が、大波に立ち向かうかのごと

く宙高くスイングするアクロバット は、古代のアドベンチャーそのもの のようにスリリング。

02 イカリアン・ゲームズ ゴールデン・エイジ

海路ではるばる米本土から富裕客がやって来た1920～40

年代は、ハワイが世界中の人々の憧憬となった黄金期。パ

フォーマーたちが空中を舞い、 フリップやツイストの大胆な 技で魅せるイカリアン・ゲームズで、当時の華やかな空気感

とビーチボーイたちのほとばしるエネルギーを表現。

03

ヒナ - 月の女神 エアリアル・ライラ ハワイでは月の女神として崇めら

れ、女性らしさ、癒しの象徴でもあ

るヒナ。生命の循環や 自然とのバ

ランスを担う女神の精神や永遠性 を、美しい空中パフォーマンスで体

現。取り巻くダンサーたちは海を表

05

し、神話の幻想的な世界へと観る

ミュージシャン

者を誘う。

『 ア ウア ナ 』の バンド・リーダー 、ジョン・シ

ニョールは、地元カレッジで教鞭も執るハワイ

アン音楽のエキスパート。彼を中心に地元の音

楽家たちが奏でるライブ演奏も琴線に触れる

エッセンス。

04

ナル ローラ・ボーラ 古代ハワイから人々がその存在に 感謝し、深くつながってきた生命の

DIRECTOR ワ ード イ ー The Illusionists 、 ー の 作 i cus 190 を め、 ク・ド ・ イ のラ ガ での ー a pple など、 れまでに てきた作品は で されている。 、 業 で も されるク イターの

源、海。 うねりのある波（ ハワイ語

でナル）に乗り、海と一体になれる サーフィンの高揚感がステージ上

に。超絶なバランス力と集中力を

駆使したスタントは、観客に息つく 間も与えないほど。

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

16

100 が た ーデ ンで いた ン ーが の ラ。 ま れの 真 さ も の だ

が一

イ に

をインス

を、ダン

び、一

うたん

ー自ら

ち

パフォー

クラ

パフォー

ーは

ットの

い、

頼し、時には

てくれたのです 。 いを き

ていく

実に

成までに

の熱 は

性が

ア

、チー

年。

から を

成として

合いが

ア

に作り

って、

心から し 。

いものを一 年の歳 の集

生した。

ま

くなっていく。それ

さま

の

そんな

や複

が

はより

れば、 しい理

を

うする

、 ク

ワイの

が

を

的に

じ

し、変化を

に

ア

られるシル

ることができると心から ています。

と

と

く

くこと

。

る

、

まな

なる文化

近

をより

ることで、ハワ

イ

め、

り

・ を

ク・ド ア

を

に一

イの

するという目

と の

人と人、自然と人、

ラ

ができました や

いが一

理解。さま わり

ーで

が

って

インメ

ルな

りながら、

ンター

には新しい な

。その

それらがつながることで生まれる い る。

ンタ

はそんなシン

的に

を

し

られるシルク・

や

イ

生す

ン

ら

ットだった

になったのは、ハワイ

的な

まり

で、

り、ハワイ

シル

。

は、地

の新しい

ンスに

ち

た心の

にインス

ードは、

ッ

イ

に

ンを を

。

・

ンが

きももたらしてくれる。

ア

ントフ ア

ド

ロダクシ

るこの た

るきっか で

という ーシ

れ て い な い。

の

、

って、そ

て

き

、 ポ る

ては

への のす

・

中からの

ん、

う。

の人はもち

していくことだ

やかなアロハの を

人の心に、

ったばかりの美しい

ク・ド の

かれたハ

となっている

のように

う か。

され

で

自然や人

が

るには、数

がれてきた

なことではな

は

近にできることです。

どの言

に れない

ハワイの

ーラ

から

く、とても

に

2 に集

にする言

をか

いやる心

の中でも 文化を 生

がとれた

などはよく

ア ッ

す が、 こ れ ら の という言

の

アロハの心。アロハに

って、

の中に当たり

るのではないでし

アロハ

ー

ーだ。

。このう

ン、そしてアクロ

の

ロフ なメン

の ルという、多

それ シ

れがその

が地

ンで

ーシ

作りするシーンが出てく で感

頼

にし

当の

たのは、 ない

わ る

り

たちを

る。

は が

での家

15 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

から

を

ア い

をしっかり かなら

して

し、そ

ハ

ラ

を、一

ー、

ア

と、 シャン、ダン

られて

には、こんな

実に解

る。ハワイの自然と る てきた

さを

じ、自分の中で の 育て

ー

ードがいくつも きた。

N

1

Cirque du Soleil

シ た

とディ

ク

ハワイアンのクリ

の を ハワイが ク イ ィ ラ ア チー な

ハワ

を

か

ィ

いる

が

では、クリ

やかさと

ッ

なのか、 の は、

ー

スチ が

ならではのア

時 に、 シ ル

にまで

い な の か、

るのか、どうしてその この色 じた

ールの

ンスを ディ イ

るのです 。それと ・

を

とし、

する

を

ることも

ールを訪れ、

ットで、きちんと

ク・ド クロ な モントリ

の

とも

し

ンにも注目

ーのパフォー ッシ

たという。シ ンスでは、フ

ア

しみがいっそう ア

してみると そうだ。 さらに

フラ

の

ンス

ってい

ーン

も

ったのが、アーイ

りました。そんな時にふと

フラの ・

を

ま

ダー り

ち

に たちの

を

き、 と感

らしさをきちんと ることが、

この土地の素

キキというアーイ

ることでした。ここワイ

に を の で

の

が イ

が表現のフ

きに ・

リン

る。 一 つ 一 つ の るストーリー

ラと、シルク・ド

ン

ンスをいかにして るのか。それはチャ

パフォー さ

り入れたハ

言

で、 ク

るのが、フラを

ッ

ワイだからこそのパフォー は、 ク

ア

ルさんが

カイリ の インの

一

アリーさとハ

当。

ラ・

ンシーンでも注

ールのラ が

ア

ります。だ

のデ ば

にフラに

つ。

が

ッシ

ー、キャリント

ィ

ィストたちも

は、

だ。 ーの

のフ

イ

る

シ に イ

チ ワイの は

在感を ルー

からこそ、たと

それを

ーがまとうフラのスカー ト一つをとっても、な

のダン

した

目されているその

一

ン・

イアンのデ

い

のアー

ア

ター、ドーワード

ー タ ー、

イ

私は、 ハワイは世界を変える力を 持っていると信じているんです。

AUANA

アーロン・J・サラ博士

ーサー ロ イ

ダー

デ

ー

には、ワイキ

ルさん。

をつな

になって

人もが

きな

的なハワイの

り

、

の中で

メイキン

ン キの

る様

、一つの を

と

ハワイ ア で ロ ー を 。 ハワイ・ ー ・アン ・ ン ン ン・ ーローの ン とし の の か、世界 、 ー ー・ の ア ハワイ語 に る 、世界 に れるハワイ文化の 伝承者。 に ー ラの を 、 え れ い の の ー 、ア ア という ン ー イン ン の 者 とし の に か れ いるのか しれ い

じるようになりました

文化

14

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

が

ア

すよう

も持つ

の場所へ

ハワイの魂 を 融 合させ シルク・ドゥ・ソレイユの 新しい挑 戦が 始 まった で という言

、といった

ハワイ ア

ーシ

な

を

でるア

ィック

ワイアンの

心を持ち、

から見る

しく理

に感

をそこから

、

を

。

しく

ーが

に

われ

で土地

ることだった。

ハワイ

めるよう、

が、

ラ

解したいという心

まり

ついて

るアーイ

めたのは、シ

にきちんと

の

と

・

ア

感じました ア る

的な

ックな

ーの

ース

ロが、シ

る。 シ ル ク・ ド

ターの

ならではのダイ

を イ

ーのイメー

まず

とは

シ

し、この

ンは、ここ

き方 ての人を

的なイントロダクシ に集うす

を が会場

会をくれたこの場所への感 ら

の

で

る

の

の土

も

のた

も

女

ワイキキという場所は、カメハ

地です。ハワイの人

メハ る。

感とともに

み込んでいく。そう、ここ

込めるかのようで、 を

が

はハワイ。そんな

イ

ーの

を

ンタ

と、

めに

るワイキキへの

を込めて、この土地につ

かったのです。そして時を

て

にした クター、

うことを のディ

る

いて理解し

と感

な場所で

された女

ン れるも

よ

しめるフ

ア

る、この場所を ラ

。

しまし

も

と

のにふさわしい た

り、

もがわかり

中を

の

アフ

ア

作チー

やすいよう、

ー

や

・

ッ

シ

を集め、理

ども

のシ

・

イ

を

め、

で感じ

っ

て、ドーワード

性を

ーを

す方 てきた。

が目

数

シルク・ド

解を深めていったそうだ。さらに

などで

の

いて、

そこでワイキキという土地につ

を

す。そ にし、ハワイの文化や イ

いを

ンター

ー、

な

と言う など、 るこ

き

は

ることにこだわりました

さまが

ん、

さまが

。カ

の

の

最

ー

の文

する初めての ロデ

ア ィ

イ

だ。

い た の が、 ア 化クリ

ラ

これはどういう

た 時、 こ れ は

が最初にハ ワイに

ら

をされました。彼らがハ

れるもの、

うのか

のか

とに

見るもの

のか、どのように

に

やか

場感

と

ールと彼のチー

アーロン・

を

ンメントが

と

ール・ドーワード

と、 ア

のを

りもハワイの

ーというのはもち

の

フ とい

ト

に、こ

き、

タ

地にす イ

・

に、まったく新しいクリ ン と な る シ ル ク・ ド

・

N ア ア ダ・モントリ ールを るシルク・ド

てき

地で さ

め、 ーを成

いシ

性の

ば、ラスベガスを 的な

ーは

ロダクシ

たが、この

ンによるハワイでの

が

ル

トリガー・ワイキキ・

シ 初めてのことで、まさに

りに

まったばかりだ。 ア ア

ワイキキのカラカ した

ー・

で、 が 近 い 分、 ど の

ー

まれたスラストとい

。

ーのために作られたア

ーチ のシ

に

リガー・シアターは 方を の

うスタイルのス

ンスの に

わってくる。 の

的に

ってもパフォー が

ハワイ

13 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

シルク・ドゥ・ソレイユ『アウアナ』誕生のストーリー

Cirque du Soleil

ʻAUANA 自然への敬意とそこにまつわる神話や伝説。古代から受け継がれてきた

ハワイのエレメンツにインスピレーションを得て、その先に続く新しい道へと誘う エンターテインメントショー、シルク・ドゥ・ソレイユ『 ʻAUANA−アウアナ』。 世界の観衆を魅了するパフォーマーと地元アーティストの共演で ハワイの精神を照らす太陽が、ワイキキで昇ろうとしているー。 Text: Yumiko Tsuchiya, Photos: Linny Morris

CLOSE UP HAWAII | NEWS

しい

を

と

ル 人

ハワイの

３分。 る

を ラ

ー

の

た ン

でき、 さいな ているこ

を

しめる。

ットを

ン

ーストクラスをイ

の一つ。 のフ

ンは、フ

ース スクラス、

したキャ

ラスクラスの

ンと

し

ランクの りのキャ

ー

の

ン

が

の

ックイ や、

ートス だし、リモー

とり様のシ

わうこと

イクア

を

だ。 で

めな

、フライト変

の

なので、チ な

ト

ースが かり、

にも

ン・ア ち時

の

ラ

はワイキキの トの

がら、 に

にした。

感たっ

リア

り心地が

ートランチを アの

かれた

ーストクラスを

は、一

ー

メー ア ３

いフ た。

。

トクラス、

とも自

がら、

ーチを一

ン

キキ

の キッチンが

ル

からはワイキキ

ーリ して ル

を持し

ン

ン・インター ー など

で ースト

ル

が

フ

ンパ

ルより のカ

ス

ター する

ル

、

を

パンチが 年

ストの 。

。

るのは、

ル・ハワイ

ーストキャ

てハワイ初のカ フ シ

ン

や

した。

キャ

る

トだ。

ともに、専

ン

が

感が

ルで、 ルより ル

ルチ

は 。 120 ー クラ の ー ラ クラ が1 ある

ハワイでは

ルの

くない。

る。こういうハ

イにはうってつ トワークにも

って

スは、 し

と

リア

ーストと で

ワイの

ルー

中とのこと。

。フ

パー ンが

ルに、さっそく ーシ

20 し方も

ランを

このとこ

できる

でデイ

から

時

３時

最

ーシ

ン

リ

ンが

ている。ワ

ン

生

ンを

と

ベーシ

のダ

イキキには、リ

ス

ルが

に生まれ変わっ

ィック

米で

が

ーロッパや

てスタイリッシ た

ンには、

しているし、 タ

が

いライフスタイル

人

ルル

りのチャイ

る

のス

が

シス

が

の

されつつ

がる。

性ととも

しみも

れば、

びの

ま。

ル

ル

ル・

ン。その

ンにも新

ー

ル タ

り、さらに新

アフでも、

カイラインが

ル

が

の目的やスタイルはさま

んでいるのだとか。

に

ル事情か

そうにない。

しばらくはハワイの ら目が

11 ‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

リー クト の

してみた。まず、ロ

する ーチまでは

りに り、

ア

いい。ワイキキのメインストリー に 1

ト、カラカ ルの

Text: Sachiko Nagata

1

ラ イ

ンター

ウ

シ

ス

ハラ ー

ングス シ

ス

グランドハイ

ビ

ー ワイ シ

ビー

ー

ン ハワイ ン ビ

ス

ワイ

エラー

ウ イ

ー

シ

ス

TORIRICHARD.COM

ビ イウラ

イ

ハワイ ン

ハイ

ー

スコ

ー

ンシー

ウイ

シ ン ス エ

ー ＆ス

CLOSE UP HAWAII | FOOD

のお

の の ンチ

ハワイ 20

す ス maya kudo ハワイ在 20年。大分 。 誌、T ・ 、イ ン など にわたる ーデ ー 業とハワイ 大分に関する を る。イン タ ラ を に たハワイ 本 Hawaii a s 65 （ 社） ハ ワイ ら のお に り ail Hawaii （ 社）を 版。 評発 。 ma ahawaii 25

から 時 り、ク ー ー と イ が った ン ・ク ワ ン、 ・デ・ タ・ タード、 、 ー ク ワ ン、 ・デ・ タ ン ン、 ラ ク ・ ー ン ン、 ー ンドク ワ ン The u aimu i 08 aialae e. Suite 10 Honolulu TEL 808- 6 -0 5 https://thecu aimu i.com 営業時間 6: 0am 2:00pm（月 ） :00am :00pm（ ・日 ） 定休日 な

てて舞う。

は

にも

ればパリパリと

なったパイの

と口

を

つ

く

年

が

て

り

り

いしさで

さなのに、

が

う

ばされた

ターの風

り

に

に

・ク

1

強さとしっと

る。これが、ハワイに

となったハ

りと

的人

し

足らずで

ストンで

イストリー。

、

をきっ

デリンで

、出

生まれ、フランスのパ

業を

ンさんの作る

ンで

・

した

したカフ

ワシトン

を として活

だったライフスタイル

るためにハワイへと移住してき

に仕事

リやリ

人

か

を変

すこ

は変わらず。その場所を

り

た。スローライフをベースにしながら

も、職人

を

す。ハワイでは、

らし、

を目

当に

り、

とで

が しかったそう。そ

との

アの

ンチスタイル

ることに

るア

の持つフ

と、ルー

れでも、自

してベストを作り

で

の

さな

る

に

にス

し

す

・カー

こしている。

キの

ッ き

で

分で

を ーシ

風を

る。 し

ンの

いていると、やはり仕事人

見

し、カイ

ー

を が

が

ー

イストリーを

じっ

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

イー

の

から地

の

た

しかない

さん自

キローカルに

るハ

にはカイ

るなら

時

てスタートラインへ。 9

S N S

日 が 昇って から沈 むまで 至る 所 に 魔 法 が . . . フェン ディ | フェラガ モ | ハリー ウィンストン | エ ル メス | K I T H | モンクレ ー ル | リモ ワ | サ ン ロ ー ラン | ス テュー シ ー ティファニ ー | トリー バ ー チ | ヴァレ ン ティノ | 道 楽 寿 司 | カ ハ ラ | アイランド・ヴィン テ ー ジ・ワイン バ ー | ノイタイ P . F . チャンズ | ロック・ア・フラ | レ ストラン・サ ントリー | チ ーズ ケ ー キ・ファクトリー | ティム・ホ ー・ワン | つ るとん た ん ウル フ ギャング・ス テ ー キ ハ ウス | 一 部 掲 載 jp.royalhawaiiancenter.com • @RoyalHwnCtrJP • ワイキキ • 年中無休 • 808.922.2299

64688-26-RHC-MAG-JAL_Eheu-JP-3.indd 2

8/7/25 6:12 PM

CLOSE UP HAWAII | ART

どもの頃はよく絵を描いて

いたと言うキャンディス・

スーンは、厳格な中国人家

庭に育ち、学校に入学したら勉強に専

歳でシンガポールからア

念するのが当然という生活をしながら 成長した。

メリカに移住し、成人してからは教職

に携わるようになり、沖縄やハワイに

赴任。それらの土地で出会った文化や

自然の美しさにインスパイアされて、

彼女の中で眠っていた絵を描くことへ

の情熱がふたたび目を覚ました。

会った時、彼女のイラストに一瞬で心

２００３年、初めてキャンディスに

を奪われた。少し風変わりなタッチ、

色鮮やかな描写、写実的な作風、モダ

ンアート。一つの表現にとらわれず

多様なスタイルで描かれた作品から

は、シンガポール、米国、沖縄、ハワ

イなどの複数の地域文化、フードカル

チャー、自然、歴史を体験したからこ 彼女の作品は

でも多くのフォ

そ生まれた独自性が感じられる。

ラッチ風に描いた素描やトラベルダイ

場所で見たものや口にしたものをスク

ればうれしいと言う。最近は、訪れた

への理解を深めてもらう足がかりにな

鮮なものの見方や、描かれている土地

キャンディスは、自分の作品が、新

退き、描くことのみを生業としている。

舞い込んでいるようだ。現在は教職を

ロワーに支持され、仕事の依頼も多く

S N S

アリーおすすめのハワイのアート

多彩な文化が交錯する キャンディスのスケッチ

12 af.com

アリーに注目が集まっている。

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

7

子 https://mo i O O TH SHO E 品） の の ー 作品は O I t lea で 。250 S. Hotel St. 1st l. Honolulu ンデ ・ ーンのイン タ ラ @can ice oo les

20

198 年 まれ、 イ 。6 年間にわたり日本で の ー ンと て 業 に 事。 に ハワイに り、 する 、 ン、 ー を り れた t leaマー を あ る。 201 年に ラ ー を ー ン。 日本 でハワイの ー を する ーを開 ている

aly ishikuni

日 が 昇って から沈 むまで 至る 所 に 魔 法 が . . . フェン ディ | フェラガ モ | ハリー ウィンストン | エ ル メス | K I T H | モンクレ ー ル | リモ ワ | サ ン ロ ー ラン | ス テュー シ ー ティファニ ー | トリー バ ー チ | ヴァレ ン ティノ | 道 楽 寿 司 | カ ハ ラ | アイランド・ヴィン テ ー ジ・ワイン バ ー | ノイタイ P . F . チャンズ | ロック・ア・フラ | レ ストラン・サ ントリー | チ ーズ ケ ー キ・ファクトリー | ティム・ホ ー・ワン | つ るとん た ん ウル フ ギャング・ス テ ー キ ハ ウス | 一 部 掲 載 jp.royalhawaiiancenter.com • @RoyalHwnCtrJP • ワイキキ • 年中無休 • 808.922.2299

64688-26-RHC-MAG-JAL_Eheu-JP-3.indd 1

8/7/25 6:12 PM

COVER STORY

‘E heu［エヘウ］ とは翼を意味するハワイ語です

ハワイの精神を広め、世 界をより良くするとい う目標を掲げるハワイ文 化の伝承者アーロン・J・ サラ博士。 「アロハに導 かれたハワイの叡智が世 界を癒し、変化を与える ことができる」と語る、 その強い信念に迫る。

C O N T E N T S 2025年夏・秋号【秋改訂版】│第52号

12

SPECIAL FEATURE︱ENTERTAINMENT

シルク・ドゥ・ソレイユ

「アウアナ」 誕生のストーリー

18

SPECIAL FEATURE

26

ホノルルのベストバーガー

07

アリーおすすめのハワイのアート

09

工藤まやのおいしいハワイ

発行 ・編集・制作 Lighthouse Hawaii 1888 Kalakaua Ave., Ste. C312 Honolulu, HI 96815 U.S.A.

11

ハワイの今を届けるローカルニュース

25

ハワイの農園を訪ねて︱ラナイ島のセンセイファーム

Publisher

28

ホテルトピックス︱ザ・カハラ・ホテル＆リゾート

Editor in Chief

30

トピックス︱アクティビティー／ショップ／カルチャー

Creative Director

34

ハワイの道から辿るヒストリー︱キング通り

Writer

36

エヘウインタビュー／ハワイ州観光局プレゼンツ・ハワイ再発見

38

マラマホヌア〜地球を慈しむ、学びの旅へ

43

ハワイ情報をアップデート LONO HOU

46

大人のグルメ

50

ハワイのイベント・ピックアップ

51

エッセイ︱ハワイの神話／お散歩ハワイ／ハワイの音楽

54

JALハワイ通信／アロハ・フロム・JAL

57

カマアイナになった日本人︱嘉数悠子

2025 年 夏・秋号【秋改訂版】 2025 年 10 月 1 日発行 監修 : 大村康治 （日本航空ハワイ支店長） 日本航空株式会社 ハワイ支店 300 Rodgers Blvd., #21 Honolulu, HI 96819 U.S.A.

Ryoichi Okubo Takeharu Kato Mie Takahashi Fumiko Nakata Mineko Takeda Cover Photo Linny Morris

編集・広告に関する お問い合わせ TEL: 808-926-0022 info@lighthouse-hawaii.com https://eheuhawaii.com 「エヘウ」電子版の 最新号＆過去号は 右のQRコードから お読みいただけます

無機抗菌剤・練込 本体 JP0122050A0003O

Ｓ Ｉ ＡＡマークはISO22196法に より評価された結果に基づき、 抗菌製品技術協議会ガイドラ インで品質管理・情報公開され た製品に表示されています。

※表紙・裏表紙面に抗菌加工が施されています

ＳＩＡＡマークはISO22196法により評価された結果に 基づき、抗菌製品技術協議会ガイドラインで品質管理・ 情報公開された製品に表示されています。

5

‘Eheu S U M M E R / F A L L 2 0 2 5

本物のハワイに浸る、 ひとり旅のすすめ

©Lighthouse Hawaii 2025 本誌掲載の記事・写真の無断複写、 複製、 転載を禁じます。本誌に掲載されたデータは、 2025年5月1日現在の情報で あるため、 掲載分、 掲載商品 （写真） 、 定休日、 営業時間など内容が変更となっている場合もあります。 あらかじめご了承ください。

jal_eheu インスタグラムでは、記事のビハインドシーンやハワイの最新情報をお届けしています。

知識に翼を ─ ハ ワ イ 通 の た め の 現 地 発 情 報 マ ガ ジ ン

ご自由にお持ち帰りください

SUMMER/FALL 2025【秋改訂版】

シルク・ドゥ・ソレイユ 『アウアナ』 誕生のストーリー

無機抗菌剤・練込 本体 JP0122050A0003O ＳＩＡＡマークはISO22196法により評価された結果に 基づき、抗菌製品技術協議会ガイドラインで品質管理・ 情報公開された製品に表示されています。