Doktrina - Zuzenbidearen Historia (1)

Û-°¿·²·¿µ± ¦«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² »-µ«´·¾«®«¿ ìò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿

Ú®¿²½·-½± ̱³ ­ § Ê¿´·»²¬» Ó¿¼®·´¹± ˲·¾»®¬-·¬¿¬» ß«¬±²±³±¿®»² ¦«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿ µ¿¬»¼®¿¼«²¿

Û-°¿·²·¿µ± ¦«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² »-µ«´·¾«®«¿ ìò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ Úò Ý¿°·´´¿ ßò Ô °»¦ ÊòÔò Ó±²¬ ­ Ûò ૨ Óòe Îò Ê¿´°«»-¬¿ øÆ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»µ± µ¿¬»¼®¿¼«²¿µ÷

îððí Ü»«-¬«µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ Þ·´¾±

Ö¿¬±®®·¦µ± ·¦»²¾«®«¿æ Ó¿²«¿´ ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± »-°¿ ±´ Ô·¾«®« ¸¿« Ø»¦µ«²¬¦¿ô ˲·¾»®¬-·¬¿¬» »¬¿ ×µ»®µ»¬¿ Í¿·´¿®»² ´¿¹«²¬¦¿¦ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¼¿ò

ØÛÆÕËÒÌÆßô ËÒ×ÞÛÎÌÍ×ÌßÌÛ ÛÌß ×ÕÛÎÕÛÌß Íß×Ôß

ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÛÜËÝßÝ×2Òô ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛÍ Û ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÝ×2Ò

Æ«¦»²¾·¼» Í¿·´¿ô éç ¦»²¾ò Úò Ý¿°·´´¿ α²½»®± ¼µò || ïò¿ »¬¿ îò¿ || îðò»¬·µ îéò»®¿ || êíò»¬·µ êêò»®¿ ÊòÔò Ó±²¬ ­ л²¿¼ ­ ¼µò || ïðò»¬·µ ïçò»®¿ || îèò»¬·µ íðò»®¿ || íïò»¬·µ íçò»®¿ ||ëèò»¬·µ êîò »®¿

ßòÓò Ô °»¦ Ô °»¦ ¼µò | ìë || ëðò»¬·µ ëíò»®¿ || ëëò»¬·µ ëéò»®¿ Ûò ૨ · Ì® ¿­ ¼µò || íò»¬·µ çò»®¿ || ìêò»¬·µ ìçò»®¿ Óòe Îò Ê¿´°«»­¬¿ Ú»®² ²¼»¦ ¼µò || ìðò»¬·µ ììò»®¿ || ëìò¿

Û-µ«¾·¼» ¹«¦¬·¿µ »®®»-»®¾¿¬«®·µ ¼¿«¼»ò Ü»¾»µ¿¬«¬¿ ¼¿¹±ô ´»ó ¹»¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ¿®¹·¬¿´°»² ¸¿« ¾·µ±·¦¬»¿ô ¾·´¬¦»¿ »¼± ·¹±®¬¦»¿ô »¦ ±-±®·µô »¦ ¦¿¬·µ¿ô »¦¬¿ ·²±´¿µ± ¾·¬¿®¬»µ± »¼± °®±¦»¼«®¿ ¬»µ²·ó µ±®»² ¾·¼»¦ »®»ô ¿®¹·¬¿®¿¬¦¿·´»»² »-¿²¾·¼»¦µ± ¾¿·³»²·µ ¹¿¾»ò Õ±±®¼·²¿¬¦¿·´»¿µæ ß²¶»´ Ô±¾»®¿ô ß²¼®»- Ë®®«¬·¿ ׬¦«´¬¦¿·´»¿æ ß·¬¦·¾»® ×®·¹±®¿-

w Û¼·¬±®·¿´ Ì»½²±-ô Íòßòô ïççé w Ú®¿²½·­½± ̱³ ­ § Ê¿´·»²¬» w Ü»«-¬«µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ ïò °±-¬¿µ«¬¨¿ ó ìèðèð Þ·´¾± ©©©ò¼»«-¬±ò»°«¾´·½¿½·±²»-༻«-¬±ò»×òÍòÞòÒòæ èìóéìèëóèèçóë Ô»¹»¦µ± ¹±®¼¿·´«¿æ Þ× ó ïòëèïóðí ײ°®·³¿¬¦¿·´»¿æ ß®¬»­ Ù® º·½¿­ Წ»¹«·ô ÍòßòÔò η¾»®¿ ¼» Û®¿²¼·± Û¬±®¾·¼»¿ô ì ó ìèçëð Û®¿²¼·± øÞ·¦µ¿·¿÷

ÔßÞËÎÜËÎßÕ ßß ßÒÛ ÞÞ ÞÞ¾ ÞÙÞ Ü Ûß ÛßÖ ÛÜ Ú ÙÛÞ ÙÛÛ ×ò ±ò Õ Õò ¿ò Õò ±ò ÔÝÓ ÒÞÞ ÒÚ± Ð ÐÆÔ ËØËÒ ¦µò ÆÕ

ß´½¿´¿µ± ß²¬±´¿³»²¼«¿ ß«®®»·µ«-°»²»®¿µ± Ò¿¦·± Û®¿µ«²¼»¿ Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿ Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·¿ Þ•®¹»®´·½¸»- Ù»-»¬¦¾«½¸ Ü·¹»-¬±¿ Û®®»¹» ß¹·²¼«¿ Û«-µ± ß´¼»®¼· Ö»´¬¦¿´»¿ Û®®»¹» Ü»µ®»¬«¿ Ú±®«¿ Ù·¦¿®¬» Û®¿´¼¿µ»¬¿®¿µ± Þ¿¬¦±®¼»¿ Ù·¦¿®¬» Û®¿´¼¿µ»¬¿®¿µ± Û®¿µ«²¼»¿ ׬¦«´¬¦¿·´»¿®»² ±¸¿®®¿ Õ±²-¬·¬«¦·±¿ Õ®·-¬± ¿«®®»µ± Õ®·-¬± ±-¬»µ± Ô´·¾®» ¼»´ ݱ²-±´¿¬ ¼» Ó¿® Ò¿º¿®®±¿µ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿ Ò¿º¿®®±¿µ± Ú±®« ±®±µ±®®¿ ﮬ·¼¿µ Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² Ô»¹»¿ Ë®®«¬·µ± Ø»¦µ«²¬¦¿®¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬» Ò¿¦·±²¿´¿ ¦»²¾¿µ·¿ Æ·¹±® Õ±¼»¿

Ý¿®³»²·ò Ù«®» -»³»ó¿´¿¾»·æ ß²¿ô Ó·¹«»´ô Ï«·½± »¬¿ з°¿®·

YÒ·µ ²¿¸· ¼«¼¿²¿ ¦»®¿ ¼¿æ ´·¾«®«¿ô ·¼¿¬¦· ¼«»²¿®»² ·µ«-°«²¬«¬·µ ¾»¸·²¬¦¿¬ô ¾¿®²»¿² ¼·¬«»² »-¿´¼·¿µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± »¦ ·¦¿¬»¿ô ¸±¬-ô ¾»®¿®»² ´»¸»²»²¹± µ·³«¿ ¼»² ¸·¬¦¿«®®»¿² »¦ ¸»¼¿¬¦»¿òX øÓ×ÝØÛÔ ÚÑËÝßËÔÌô Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´±½«®¿ »² ´¿ °±½¿ ½´ ­·½¿ô Þ®»ª·¿®·±- ¼»´ ÚòÝòÛòô Ó»¨·ó µ±ô îò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô ×ô èò ±®®·¿´¼»¿÷

ßËÎÕ×Þ×ÜÛß Ø×ÎËÙßÎÎÛÒ ßÎÙ×ÌßÔÐÛÒßÎÛÒ ÍßÎÎÛÎßóÑØßÎÎß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

îë

ÍßÎÎÛÎß ×ò µ¿°·¬«´«¿ò ßÌßÎ×ÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

îç

ïò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± µ±²¬¦»°¬« ·²-¬®«³»²¬¿´¿òOîò Ø·-¬±ó ®·¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿òOíò Þ· ·µ«-°»¹· ±-¿¹¿®®·æ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±»² ¸·-¬±®·¿æ ¿÷ Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«»² ¸·-¬±®·¿å ¾÷ Û®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±»² ¸·-¬±®·¿òOìò Æ»·²ó ¬¦«µ ¼·®»² »-µ«´·¾«®« ¸±²»¬¿² ¿¹»®· ¼·®»² »°»¿´¼·¿µòOëò Æ»®¬¿®¿µ± ¾¿´·± ¼«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µò ××ò µ¿°·¬«´«¿ò ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ ò ò ò ò ò ò ò

ìë

ïò Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿òOîò Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¶«®·¼·µ±®·µ ¦¿¸¿®®»ó ²¿æ ¿÷ ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿²å ¾÷ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿²òOíò Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±ó ®·¿®»² ¶±»®¿ È×Èò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿² Û-°¿·²·¿¬·µ µ¿²°±ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®· ¿·°¿³»² ¾»®»¦·¿ »¹·²»¦æ ¿÷ Ø·-¬±®·±¹®¿º·¿ ´·¾»®¿´¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿å ¾÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿å ½÷ Õ±²-¬·ó ¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿òOìò È×Èò ³»²¼»¿² Û-°¿·²·¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ´¿²¼« ¦«¬»² ´»¸»²»²¹±¿µæ ¿÷ Ú®¿²½·-½± Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿å ¾÷ Ö«¿² Í»³°»®» Ù«¿ó ®·²±-òOëò Ì¿®¬» ´«¦» »¬¿ µ¿¨µ¿®®¿æ ¿÷ ß®®«²µ»®·¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¿®®¿¦±·¿µå ¾÷ Ó« ±¦ § α³»®±å ½÷ Þ»­¬» ¸·­¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»² ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬­«¿µòO êò Ø·-¬±®·¿´¿®· -±¦·±´±¹±¿µòOéò Û¼«¿®¼± ¼» Ø·²±¶±-¿æ ¹¿®¿·µ·¼»¿µ »¬¿ ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿µæ ¿÷ Ø·²±¶±-¿å ¾÷ Ù¿®¿·µ·¼»¿µå ½÷ Ö¿®®¿·¬¦¿·´»¿µæ Ø·²±¶±-¿®»² Û-µ±´¿òOèò Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² «®¬»µ¿®·¿òOçò Þ¿¬»®¿µ± ¿¦¿´°»²¿µæ ¿÷ ïèîðò «®¬»¬·µ ïçíêò¿ ¿®¬» ¿®¹·¬¿®¿¬«¬¿µ± ±¾®¿µå ¾÷ ïçìðò «®ó ¬»¬·µ ïçéèò¿ ¿®¬» ¿®¹·¬¿®¿¬«¬¿µ± ±¾®¿µòOïðò Õ®·-·¿´¼·¬·µ ¸¿¦µ«²¼»®¿æ ¿÷ Ʊ®®±¦¬¿-«² ³»¬±¼±´±¹·µ±¿®· »«-¬»¿å ¾÷ б-·¬·¾·-³±¿ ¹¿·²¼·¬¦»¿å ½÷ Ö±»ó ®¿ ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ± ¾»®®·¿µ ¾»®»¹¿²¿¬¦»¿å ¼÷ Ó¿®¨·-³±¿®»² °®»-»²¬¦·¿å »÷ Û®¼· ß®±¿®»² ¦¿´»¬¿-«²¿ ¹¿·²¼·¬¦»¿å º÷ ß´¼·¦µ¿®· »-°»¦·¿´·¦¿¬«»² ¿²·¦¬¿-«²¿ò ×ò ØßÍ×ÛÎßÕÑ Ù×ÆßÎÌÛß ÛÌß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎÛÒ ßËÎÎÛÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÕ ×××ò µ¿°·¬«´«¿ò ØßÍ×ÛÎßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÌß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎÛÒ ßËÎÎÛÕÑ ÆËÆÛÒó Þ×ÜÛßÕ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïò Ò¿¬«®¿¦µ± »¹±»®¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿òOîò Ø¿-·»®¿µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¸¿-·»ó ®¿µ± ¹·¦¿®¬»¿æ ¿®¿¦±¿ ¿²¬®±°±´±¹·¿®»² ¿®¿¾»®¿òOíò Ø·-°¿²·¿µ± ¸»®®·

èë

ïì

ßËÎÕ×Þ×ÜÛß ¿«®®»ó»®®±³¿¬¿®®¿µ »¬¿ »«®»² ¦«¦»²¾·¼»¿µòOìò Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿æ Ì¿®¬»--±-µ± ³·¬±¿òOëò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °»®ó ¬-±²¿´·¬¿¬»¿ô »¬¿ ¿¾»¹·µ±®¬¿-«² »¬¿ ¾¿¾»-°» ·¬«²¿µò

××ò ÔÛØÛÒÛÒÙÑ ÛÎÎÑÓßÌßÎÌÆÛ ÖËÎ×Ü×ÕÑß ×Êò µ¿°·¬«´«¿ò Ø×ÍÐßÒ×ß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎßÎÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

çé

ïò Ø·-°¿²·¿ Û®®±³¿µ± »-°¿®®«¿² ³«®¹·´¬¦»¿æ µ±²µ·-¬¿ »¬¿ »®®±³¿¬¿®ó ¬¦»¿òOîò Ø·-°¿²·¿µ± »®®±³¿¬¿®¬¦» ¶«®·¼·µ±¿òOíò Ю±¾·²¬¦·¿µ± ¦«¦»²ó ¾·¼» ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®¿òOìò Õ´¿-·¦·-³±¿®»² ±²¼±µ± Û®®±³¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Û®®±³¿µ± ¦«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿æ ¿÷ ×××ò ³»²¼»µ± µ®·-·¿´¼·¿ô »¬¿ ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±³·¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿µ Þ»¸» ײ°»®·±¿²å ¾÷ Û²°»®¿ó ¼±®»»² ¿¾-±´«¬·-³±¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µå ½÷ Û®¿¹·² ¸»´»²·µ±¿å ¼÷ Õ®·-¬¿«¬¿-«²¿å »÷ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ò Êò µ¿°·¬«´«¿ò ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÍÐß×Ò×ß Þ×Í×ÙÑÜÑßÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ïïí

ïò Ø»®®· ¹»®³¿²·¿®®¿µ º·²µ¿¬¦»¿æ ̱´±-¿µ± »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¬·µ ̱´»ó ¼±µ± »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±®¿òOîò Ù·¦¿®¬» »-µ´¿¾±¦¿´»¬·µ º»«¼± ¿«®®»µ± ´±¬«®»¬¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± ¶¿«²ó¹·¦¿®¬»®¿òOíò Þ·-·¹±¼±»² ´»¹»¦µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µ ¼»-µ®·¾¿¬¦»¿òOìò Ì»-¬« ¸±®·»² ·²¼¿®®¿æ »®»³«¿®»² ¿®¿¦±¿òOëò Ô»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®ó ¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿®»² ¿®¿¦±¿òOêò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿æ Ø·-°¿²¿ò

×××ò ßÎßËÛÒ ÍßÕßÞßÒßÕÛÌß ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÖßËÒóÙ×ÆßÎÌÛßÒ øÊ×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ È×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ÷ Ê×ò µ¿°·¬«´«¿ò ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Ù×ÆßÎÌÛóÑ×ÒßÎÎ× ÐÑÔ×Ì×ÕÑßÕ ïò éïïò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿²æ ¸¿«-¬«®¿ »¬¿ ¶¿®®¿·¬«¬¿-«²¿òOîò Þ±¬»®» °±´·ó ¬·µ±¿ ¦¿¬·¬¦»¿æ ¹«²» µ®·-¬¿«¿µòOíò Æ«¦»²¾·¼» ¿²·¦¬¿-«²¿®»² ¿®®¿¦±·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µòOìò Þ·®°±°«´¿¦·±¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ±²¼±®·± ¶«®·¼·µ±¿µæ ¿÷ Õ¿¬¿´«²·¿ Æ¿¸¿®®¿ ¾·®°±°«´¿¬¦»¿å ¾÷ Ü«»®± ·¾¿·¿®»² ¸¿®¿²¿ ¼»-°±°«ó ´¿¬¦»¿ »¬¿ ¾·®°±°«´¿¬¦»¿å ½÷ Û¨¬®»³¿ Ü«®··»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿å ¼÷ ̱´»¼±ó µ± »®®»-«³¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿å »÷ Û¾®± ·¾¿·¿®»² ¸¿®¿²¿ ¾·®°±°«´¿¬¦»¿å º÷ ß²¼¿´«¦·¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿å ¹÷ Ó¿´´±®½¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿å ¸÷ Ê¿ó ´»²¬¦·¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿å ·÷ Ó«®¬¦·¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿ò

ïíí

ßËÎÕ×Þ×ÜÛß Ê××ò µ¿°·¬«´«¿ò ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÑÍßÙß×ßÕ ÛÌß ÛÆßËÙßÎÎ×ßÕ

ïë ïìç

ïò Ô·¾»®¿®»² ¾·¦·®¿«°»²¿ »¬¿ »®¿´¼¿µ»¬¿ Ê×××ò ³»²¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬»æ ¿÷ Í»°ó ¬·³¿²·¿µ± »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸·-°¿²·»µ Ô·¾»®¿ »¦¿®¬¦»¿å ¾÷ Ô·¾»®¿ »¬¿ ³±¦¿®¿¾·¿®®¿µå ½÷ Ô·¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼· ±®±µ±®®¿ ±²¿®¬¦»² ¼«»² ¬»-·¿å ¼÷ Ô·¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿®· ¶¿®®· ¾»¸¿®®»µ± ³«¹¿µ »¬¿ -¿´¾«»-°»²¿µòO îò Ñ-¿¹¿· ¹»®³¿²·¿®®¿®»² ·²¹«®«µ± »¦¬¿¾¿·¼¿æ ¹¿·¿®»² »¹±»®¿òOíò Þ»-ó ¬» ±-¿¹¿· ¾¿¬¦«µò Ñ®·¹·²¿´¬¿-«²¿®»² ¾¿¬»¦ ¾»-¬»µ±¿òOìò Ù±· Û®¼· ß®±ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µæ ¿÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±¸·¬«®¿¦µ± ¿¹»®°»²¿å ¾÷ Æ«¦»²¾·¼»¿ Ö¿·²µ±¿®»² -±®³»² ¹·-¿ò YÜ·»« »¬ ³±² ¼®±·¬Xå ½÷ Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ °®·¾·´»¹·± ¹·-¿å ¼÷ Æ«¦»²¾·¼»¿ô ·²¼¿®µ»®·¿ô ¾¿µ»¿å »÷ Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¬»µ²·µ¿ ¹¿¾»¦·¿ò Ê×××ò µ¿°·¬«´«¿ò ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑßò ÖßËÎÛÎÎ×ßÕ ÛÌß ËÜßÔßÕò ËÜßÔ ÚÑÎËßÕ

ïêë

ïò ̱µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿µæ ¶¿«®»®®·¬·µ «¼¿´»®¿æ ¿÷ Õ±²¬¦»°¬« ¦»¸¿¦¬¿-«²¿µå ¾÷ Ô¿²¼»¬¿¬·µ ¸·®·®¿å ½÷ Ù¿·¿ ³«¹¿¬¦»µ± µ®±²±´±¹·¿òOîò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¦¿»®¿µ± ¸·®·ó¹«¬«²¿µòOíò ˼¿´ º±®« ´¿¾«®®¿µòOìò ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»² ¹¿®¿¬¦» »¬¿ º·²µ¿¬¦» °®±¦»-«¿òOëò ˼¿´ º±®« ´«¦»¿µò ر®·»¬¿µ± ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«»²¿µò ×Èò µ¿°·¬«´«¿ò ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑß Ùß×ÒÜ×ÌÆÛÕÑ ÖÑÛÎßÕ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ïèï

ïò Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿òOîò Ø¿-·»®¿µ± »®®»¹»ó´»¹»®·¿ Ô»±²»²òOíò Ë-¿¬ó ¹»-¿µòOìò Û-µ«¿´¼» »¼± »®®»¹·± ¾¿¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¿²±²·ó ³± »¬¿ °®·¾¿¬«¿µæ ¿÷ Ù¿¦¬»´¿ Æ¿¸¿®®¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿å ¾÷ ß®¿¹±·µ± Ú±ó ®«¿ »®¿¬¦»µ± ¾·¼»¿òOëò Ú«»®± Ö«¦¹±¿ ̱´»¼±ô ß²¼¿´«¦·¿ »¬¿ Ó«®¬¦·¿² ¸»¼¿¬¦»¿òOêò Û®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² Û®®»¹» Ú±®«¿ò

×Êò ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛßÎÛÒ Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛßÕæ ÛËÎÛÒ ÛÎßÕÛÌß ÛÌß ×ÎßËÐÛÒß øÈ×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ÷ Èò µ¿°·¬«´«¿ò ÚßÕÌÑÎÛ ×ÎßËÒÕÑÎÎßÕ ÛÌß ßÔÜßÕÛÌßÎÛÒ ßÎÜßÌÆßÕ Ù×ÆßÎÌÛßÒ ÛÌß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÒ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ ò ò ò ò ò ò ò ïò È×××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬»µ± »°»¿´¼· ´«¦»¿®»² µ±¸»®»²¬¦·¿òOîò ×®¿«ó °»²¿ »¬¿ ¿´¼¿µ»¬¿ ¹·¦¿®¬»ó»¹·¬«®¿²ô »¬¿ »µ±·¦°»² »¬¿ »´µ¿®¬®«µ» ¸¿®®»ó ³¿²»¬¿²æ ¿÷ Û-¬¿³»²¬«»² ¦«®®«²¬¿-«²¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² ¼·²¿³·µ¿å ¾÷ Ö¿«ó ®»®®·¿ô ¹·¦¿®¬»¿®»² ±·²¿®®· ·®¿«²µ±®®¿å ½÷ Ö¿®¼«»®¿ »µ±²±³·µ±¿µ ¸·®·¿®»² »-°¿®®«¿²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®´± ¾»®®·¿µå ¼÷ Þ¿¦¬»®¬«®·µ± ¬¿´¼»¿µ »¬¿ Æ«ó

ïçë

ïê

ßËÎÕ×Þ×ÜÛß ¦»²¾·¼»¿òOíò Þ±¬»®» °±´·¬·µ±¿ °·´¿¬¦»µ± ¶±»®¿ò Û-¬¿¬«¿®»² -±®®»®¿òO ìò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬»µ²·º·µ¿¦·±¿ »¬¿ -·-¬»³»² ·²¬»¹®¿¦·±¿ò

È×ò µ¿°·¬«´«¿ò ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛßÎÛÒ ÛÎßÕÛÌß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

îïï

ïò Û®®±³¿µ± ¬®¿¼·¦·±¿² ±·²¿®®·¬«¦ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ¿-µ»¬¿µ ¾»®°·¦ó ¬»¿òOîò Þ±´±²·¿ Û-µ±´¿µ± ¹´±-¿¹·´»¿µò Ù´±-¿®»² ¬»µ²·µ¿ »¬¿ ´·¬»®¿¬«® ¹»²»®±¿µòOíò ß·¬¿ -¿²¬« Ù®»¹±®·±®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ »¬¿ Ù®¿¦·¿²±®»² ¼»ó µ®»¬«¿ò Ü»µ®»¬·-¬¿µòOìò YÜ»µ®»¬¿´¿µX »¬¿ ¼»µ®»¬¿´·-¬¿µòOëò Ú»«¼± ·¦¿»®¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿òOêò ×®«¦µ·²¬¦¿·´»¿µ »¬¿ ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² -±®®»®¿òO éò ×®«¦µ·²¬¦¿·´»»² ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿æ ¹»²»®±¿µ »¬¿ ³»¬±¼±¿òOèò ׫½±³³«²» »³¿·¬¦¿ ¹·-¿ò È××ò µ¿°·¬«´«¿ò ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛß ÆßÞßÔÌÆÛß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

îîé

ïò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ô ¶«®·-¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿òOîò Û²°»®¿¼±®»ô »®®»¹»ó»®®»ó ¹·² »¬¿ ¶«®·-¬¿µòOíò ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿òOìò Æ«ó ¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ Û«®±°¿¬·µ ¦»¸¿® ²±´¿ ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò ß·°¿³»² ´¿¾«®®¿òO ëò Ö¿-±¬¦»¿®»² ·®·¦°·¼» ±®±µ±®®¿µ Ø·-°¿²·¿µ± ¸»®®·¿´¼»»¬¿²ò È×××ò µ¿°·¬«´«¿ò Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïò Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³»¬¿² È×××ò»¬·µ ÈÊò¿ ¾·¬¿®¬»¿²òO×ò Ò¿º¿®®±¿òOîò Ò¿ó º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¦¿«¹¿®®· ±®±µ±®®¿µ Þ»¸» Û®¼· ß®±¿²òOíò Æ«ó ¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿æ ¬±µ·óº±®«»¬¿¬·µ Ò¿º¿®®±¿µ± Ú±®« ±®±µ±®®»®¿òO ìò Ú±®« ±®±µ±®®¿®»² Y¸±¾»¬¦»¿µXòOëò Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ Ò¿º¿®®±¿²òO××ò ß®¿¹±·òOêò Û¦¿«¹¿®®· ±®±µ±®®¿µòOéò Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿ó ¼·¦·±²¿´¿æ ß®¿¹±·µ± ïîìéµ± Ú±®«¿µòOèò Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿æ «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»² ¾·¦·®¿«°»²¿òOçò Ô»¹»¹·²¬¦¿®»² ±²¼±®·±¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿òOïðò Ö«®·-¬¿µô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¸»¼¿°»²¿ »¬¿ Y±¾-»®¾¿²ó ¬¦·¿µXòO×××ò Õ¿¬¿´«²·¿òOïïò ß«®®»¬·µ± ±-¿¹¿·¿µ »¬¿ »°»¿´¼·¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µòOïîò ̱µ·µ± ݱ²-«»¬«¼·²»- »¬¿ ݱ-¬«³-»² ·¼¿¦µ»¬¿ ´«ó ¦»¿µòOïíò Ю·²¬¦»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿æ Ë-¿¬¹»-¿µô ±¸·¬«®¿ º»«¼¿ó ´¿µ »¬¿ ´»¹»¦µ± ¿®¿«¿µò ׬«²¬¦» »¬¿ ¿®¿«»² ¸·»®¿®µ·¿®· ¾«®«¦µ± ±¸¿®¾·ó ¼»¿µòOïìò Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿òOïëò Í·-¬»³¿®»² »®¿µ»¬¿ »¬¿ Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿¦±¿òO×Êò Ó¿´´±®½¿òOïêò ×µ«-°»¹· ±®±µ±®®¿òOïéò Ó¿´´±®½¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦»¸¿¬¦¿ò ïèò Æ«¦»²¾·¼» -«¾-·ó ¼·¿®·±¿òOÊò Ê¿´»²¬¦·¿òOïçò ×µ«-°»¹· ±®±µ±®®¿òOîðò Ô»¸»² ¬±µ·ó¦«ó ¦»²¾·¼»¿µòOîïò Ê¿´»²¬¦·¿ ¸·®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿æ ¸¿-·»®¿µ± °®·¾·´»¹·±»¬¿¬·µ ïîì𵱠ݱ-¬«³ »¼± Ú«®-»¬¿®¿òOîîò Ú«®-»² ¸»¼¿°»²¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ±»² ¶¿¦¿®¹±¿òOîíò Û®®»¹»ó´»¹»®·¿ »¬¿ Ù±®¬»»² ´»¹»®·¿òOîìò Í·-¬»³¿ »¹·¬«ó ®¿¬¦»¿æ Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ò

îìï

ßËÎÕ×Þ×ÜÛß È×Êò µ¿°·¬«´«¿ò Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷ ò ò ò ò ò ò

ïé îéí

Ê×ò Ù¿¦¬»´¿òOïò Ü»²¾±®¿ »¬¿ ¬±µ·µ± ¦»¸¿¦¬¿-«²¿µòOîò ̱µ·ó¦«¦»²ó ¾·¼»¿µ ïîéîò «®¬»¬·µ ïíìèò¿ ¿®¬»òOíò Û®®»¹»ó¿«¦·¬»¹·»² Æ«¦»²¾·¼»¿òO ìò ﮬ·¼¿µæ ¿÷ Ì®¿¼·¦·±¦ ±²¿®¬«®·µ± ·¦»²¿ »¬¿ ¼¿¬¿å ¾÷ Ì»-¬«»² ¼·²¿³·-ó ³±¿®»² ¿®¿¦±¿å ½÷ Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿å ¼÷ Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿®»² ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± ¾¿´·±»-°»²¿å »÷ ﮬ·¼»² ¸»´¾«®« »¬¿ »-¿²¹«®¿®· ¾«®«¦µ± ¾»-¬» ·²¬»°®»¬¿¦·± ¾¿¬¦«µå º÷ Û¼«µ·¿ »¬¿ «-¬»¦µ± ¿«¬±®»¿µå ¹÷ Ѿ®¿®»² ±-°»¿ »¬¿ ·²¼¿®®¿´¼·¿òOëò Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ò ïíìèò «®¬»¿ ¿®¬»µ± Y´»¹»ó¿²¬±´¿³»²¼«X®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µòOêò ß®¿«ó-·-¬»ó ³¿ º·²µ¿¬¦»¿òOéò Ю¿¹³¿¬·µ¿µ ¿¹»®¬¦»¿òOèò Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬¿µ »¬¿ Æ«ó ¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿òOçò Í·-¬»³¿ -»²¼±¬¦»¿ò ÈÊò µ¿°·¬«´«¿ò Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷ ò ò ò ò ò ò

îçí

Ê××ò ß®¿¾¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿òOïò Ø·®« ´«®®¿´¼» ¸±®·»² Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»µ± -¿®®»®¿ó±¸¿®¾·¼»¿µòOîò Û«-µ¿´¼«ó ²¿µô »«®»² ¸·¦µ«²¬¦¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿òOíò Ô«®®¿´¼» »-°¿®®« °±´·¬·µ±¿ »®¿¬¦»¿òOìò Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ³»²¼»»¬¿² ¸·®« ´«®®¿´¼» ¾¿-µ±²¹¿¼±»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± °®±¦»-«¿®»² »¦¿«¹¿®®· »®µ·¼»¿µòOß÷ ßÎßÞßòO ëò Û®®»¹»ó¸·®·¾·´¼«»² Æ«¦»²¾·¼»¿òOêò ïííîµ± »®¿²-¬» °®·¾·´»¹·±¿òO éò ß·¿®¿µ± Ú±®«¿òOèò ß²¿·¿®¬»¿®»² ±®¼»²¿²¬¦¿µòOÞ÷ Ù×ÐËÆÕÑßòO çò ïîððò «®¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»²òOïðò Ô«® -±·´»¬·µ ¸·®·¾·´¼«®¿òOïïò Ù·°«¦ó µ±¿µ± ¿²¿·¿®¬» ±®±µ±®®¿®»² µ±¿¼»®²±¿µòOÝ÷ Þ×ÆÕß×ßòOïîò Õ±²¼»®®·ó ¬·µ ¶¿®¿«²¬-·ó¶¿«®»®®·®¿òOïíò Ö¿«®»®®·¿ Û®®»¹»¿®· »®¿²-¬»¿ò Þ·¦µ¿·µ± ¾·ó °±´¿®·¦¿¦·±¿òOïìò YÔ«® ´¿«¿X®»² Æ«¦»²¾·¼»¿æ ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ±¸·¬«®¿¬·µ Þ·¦µ¿·µ± ïìëîµ± Ú±®« Æ¿¸¿®®»®¿òOïëò Ø·®·¾·´¼«»² Æ«¦»²¾·¼»¿æ ¿÷ Ø·ó ®·¾·´¼«»² ¿¹»®°»²¿å ¾÷ Ø·®·¾·´¼« ¾¿µ±·¬¦¿®»² º±®«¿µ »¬¿ °®·¾·´»¹·±¿µå ½÷ ݸ·²½¸·´´¿®»² Ñ®¼»²¿²¬¦¿µòOïêò Û²µ¿®¬»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿òOïéò Þ¿ó ¬¦¿® Ò¿¹«-·¿µ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ·¬«²¼«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹·-¿ò ÈÊ×ò µ¿°·¬«´«¿ò ÓËÙ×ÓÛÒÜË Þ×ÔÌÆß×ÔÛß ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ïò Û®®»¹»ó¾±¬»®» »¬¿ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿¦µ«²¼»¿ ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿òOîò Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¶¿µ·²¬¦¿ »®®¿¦¬»µ± ¾»ó ¸¿®®·¦¿²¿æ ¾·´¼«³¿µò Þ·´¼«³¿ ³±¬¿µ »¬¿ ¬»µ²·µ¿ ¾·´¬¦¿·´»¿µòOíò Ù¿¦¬»´¿ó µ± ¾·´¼«³¿µæ ¿÷ Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¹»»² °·´¿µ»¬¿å ¾÷ Ó±²¬¿´ª±µ±¿®»² ß²¬±´¿ó ³»²¼« ¦»®·¬¦±²¿ô ïìèìµ±¿å ½÷ Ö±¿² ο³·®»¦»² Þ«´¼»² »¬¿ Ю¿¹³¿¬·µ»² ´·¾«®«¿å ¼÷ ïëêéµ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿òOìò ß®¿¾¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± ¾·´¼«³¿ ³±¼»®²±¿µòOëò Ò¿º¿®®±¿µ± ¾·´¼«³¿µæ ¿÷ Ò¿º¿®®±¿ Ù¿¦¬»ó ´¿µ± Õ±®±¿®· »®¿²-¬»¿å ¾÷ Ú±®« ´¿¾«®¬«¿å ½÷ Ù±®¬»»² ¿¼±-¬¿-«²·µ ¹¿¾» »¹·²·ó µ± ¾·´¼«³¿µå ¼÷ Ù±®¬»»² ¿¹·²¼«¦ »¹·²·µ± ¾·´¼«³¿µå »÷ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·ó ¼»¿ Ò¿º¿®®±¿²òOêò ß®¿¹±·µ± ¾·´¼«³¿µòOéò Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¾·´¼«³¿µòO èò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¾·´¼«³¿µæ ¿÷ Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µå ¾÷ Ô»¸»²»²¹± ¾·´ó

íðç

ïè

ßËÎÕ×Þ×ÜÛß ¼«³¿å ½÷ Yݱ²-¬·¬«¬·±²- · ¿´¬®»- ¼®»¬- ¼» Ý¿¬¿´«²§¿Xå ¼÷ Ñ®¼»¦µ± ¦«ó ¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ¿¦¿´°»²¿òOçò Ó¿´´±®½¿µ± ¾·´¼«³¿òOïðò Æ»®®»²¼¿ °®·¾¿¬«¿µò

ÈÊ××ò µ¿°·¬«´«¿ò ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ ÛÌß ×ÌËÒÌÆÛßÎÛÒ ßÎÌÛßÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

íîç

ïò Ó±²¿®µ·¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ô »¬¿ »®®»-«³»² »¬¿ »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·ó µ±»² ¿²·¦¬¿-«²¿òOîò Û®®»¹»ó¾±¬»®»¿®»² ·µ«-°»¹· ¿¾-±´«¬·-¬¿ò Ѳ¼±®·± ¿®¿«ó»³¿·´»¿µò д»²·¬«¼± °±¬»-¬¿¬·-¿®»² «-¬»¦µ± ³«¹¿µæ ¿÷ ß¾-±´«¬·-ó ³±¿ »¬¿ »®®»¹»¿ ¶¿·²µ±¬¦»¿å ¾÷ Æ«¦»²¾·¼»¬·µ µ¿²°± -«¾·®¿²±¬¿-«² ¿¾ó -±´«¬«¿®»² ³«¹¿µå ½÷ YÑ·²¿®®·¦µ± ´»¹»¿µX »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·± °±´·¬·µ±¿ô -«¾·®¿²±¬¿-«² ¿¾-±´«¬«¿®»² ¾¿´·¦µ± ³«¹¿ ¹¿¬¿¦µ¿¬-«¿µòOíò Û®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¾»-¬»µ± »®¿µ«²¼» ¬®»-²¿µæ ¿÷ Ѹ¿®¾·¼» ±®±ó µ±®®¿µå ¾÷ Ù¿¦¬»´¿µ± »®¿¾¿µ·³»²¿ »¬¿ Y±¾»¼· ¾¿·ô ¾»¬» »¦X º±®³«´¿å ½÷ Û®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿¾»-¿ Ò¿º¿®®±¿²å ¼÷ YÚ±®« ¾¿·³»²¿X Ù·°«¦µ±¿²ô Þ·¦µ¿·¿² »¬¿ ß®¿¾¿²å »÷ ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² ´«®®¿´¼»»¬¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿µ ¾¿¾»-¬»¿ò ÈÊ×××ò µ¿°·¬«´«¿ò

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ ÜÛßÎÛÒ Æ×ÛÒÌÆ×ß

ÛÍÐß×Ò×ßÒ ÛÌß ÕßÒÐÑßÒ

ÆËÆÛÒÞ×ó òòòòòòòòòòòòò

íìé

ïò Þ»®¿²¼«µ± ³±- ·¬¿´·½«-¿æ »¦¿«¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µòOîò Ø«³¿ó ²·-¬»² µ®·¬·µ¿µò Ó±- ¹¿´´·½«-¿ò Ø«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿ ¼±µ¬®·²¿ó¶±»®¿ ¾»®»¦·¬« ¹·-¿òOíò Ø«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿ô ¿®®¿¦·±²¿´·-³± ¶«®·¼·µ± ¸¿ó -·¾»®®·¿®»² »®®±¿òOìò Û-°¿·²·¿µ± ¶«®·-¬¿ ¸«³¿²·-¬¿µæ ¿÷ Û-°¿·²·¿µ± ¸«ó ³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿®· ¾«®«¦µ± ±¸¿®¾·¼»¿µòOëò Ó±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶±»®¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»² Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬¿µæ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®®»µ± µ·¼»¿µô ¶±®®¿ó ¬«®·µ± ¹»²»®±¿µ »¬¿ ¶±»®¿ ¸±®®»² ¹¿·²¾»¸»®¿®»² ¿®®¿¦±·¿µæ ¿÷ Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µå ¾÷ Ù®»¹±®·± Ô±°»¦ øïìçêóïëêð÷ »¬¿ ﮬ·¼»· »¹·²·µ± Ù´±-¿å ½÷ ̱®±µ± Ô»¹»»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»¿µå ¼÷ Þ·´¼«¬¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»¿µå »÷ Ô»¹»¦µ± ±¾®»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»¿µå º÷ Ù¿·²»®¿µ± ¹»²»®± »¬¿ ±¾®¿ ¿·°¿¹¿®®·¿µå ¹÷ YЮ¿µ¬·µ¿µX ¹»²»®±¿æ ¹¿®¿°»²¿ »¬¿ ¿«¬±®»¿µå ¸÷ ÈÊ××ò ³»²¼»µ± ²»µ»¿ô ¿®®«²µ»®·¿ »¬¿ ¹¿·²¾»¸»®¿òOêò ß®¿¹±·ô Õ¿¬¿ó ´«²·¿ »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¶«®·-¬¿µòOéò Ì»±´±¹± ¶«®·-¬¿µæ µ«´¬«®¿ ´±½«-¿ô ¹¿· ¦»®®»²¼¿ »¬¿ ±¾®¿ ±-±¿®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ò È×Èò µ¿°·¬«´«¿ò ×ÒÜ×ÛÌßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïò ײ¼·¿µ ¿«®µ·¬«ô µ±²µ·-¬¿¬« »¬¿ µ±´±²·¦¿¬¦»¿æ ¿÷ Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿å ¾÷ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿å ½÷ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®ó ¬¦»¿ »¬¿ ¹¿®¿¬¦»¿òOîò ײ¼·»¬¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ´»¸»² «®®¿ó ¬-¿µæ ¿·¬¿ -¿²¬« ß´»¨¿²¼®± Ê×ò¿®»² ¾«´¼¿µòOíò ײ¼·¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿òOìò Õ¿°·¬«´¿¦·±¿µ »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± ¿®¿«¿µòOëò Û°»¿´¼· µ®·¬·ó

íéé

ßËÎÕ×Þ×ÜÛß

ïç

µ±¿æ ïëïïóïëêêæ ¿÷ ײ¼·¿®®»² ¼»º»²¼¿¬¦¿·´»¿µå ¾÷ Þ«®¹±-µ± Ô»¹»¿µ øïëïîóïëïí÷å ½÷ Ô»¹» Þ»®®·¿µ øïëìîóïëìí÷å ¼÷ Ì·¬«´« ¦«¦»²»² »¦¬¿¾¿·ó ¼¿®· ¾«®«¦µ± ¿·°¿³»² ´¿¾«®®¿òOêò Ô»¹»¿ »¬¿ ±¸·¬«®¿ ײ¼·»¬¿²æ ײ¼·»¬¿ó µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿æ ¿÷ Ô»¹»¿ ײ¼·»¬¿²å ¾÷ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ײ¼·»¬¿²å ½÷ Ѹ·¬«®¿ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· ¹·-¿òOéò ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»¿µ ¾·´¬¦»µ± °®±¦»-« ¹¿¬¿¦µ¿¬-«¿æ ïêèðµ± ¾·´¼«³¿òOèò Þ±®¾±²¼¿®®»² ´»ó ¹»®·¿ »¬¿ ïêè𬷵 ¿«®®»®¿µ± ¾·´¼«³¿ -¿·¿µ»®¿µòOçò ײ¼·»¬¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿ò ÈÈò µ¿°·¬«´«¿ò ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ

ìðï

ïò ×µ«-°«²¬«¿ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»¿æ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ¸±®®»² ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«ó ®«¦µ± ±¸¿®¾·¼»¿µòOîò ̱µ·ó³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ³¿·´¿ ¸¿²¼·µ± ³»®µ¿¬¿®·ó ¬¦¿òOíò Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ·¬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µæ ¿÷ YË-«- ³»®½¿¬±®«³X¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ±¸·¬«®¿ó»¼«µ·¿ »¬¿ ¬»µ²·º·µ¿¦·± »¦¿å ¾÷ ß®¿«ó±-¿¹¿· ¾»®®·¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»¿å ½÷ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿«¬±²±³·¿å ¼÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±®±µ±®¬¿-«²¿ »¬¿ ²¿¦·±¿®ó ¬»µ±¬¿-«²¿å »÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿æ µ±²¬-«´¿¬«¿µå º÷ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»² ·¦¿»®¿ -«¾¶»µ¬·¾±¿æ ³«¹¿µ »¬¿ ¦«¦»²¹¿®®·¿µòOìò Ó»¼·¬»®®¿²»¿® ·¬-¿¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µæ Ô´·¾®» ¼»´ ½±²-±´¿¬ ¼» ³¿®æ ¿÷ ÔÝÓ®»² ´»¸»ó ²»²¹± ·¼¿¦µ»¬¿æ ݱ-¬«³- ¼» ´¿ Ó¿® ¼·®»´¿µ±¿µå ¾÷ ÔÝÓ®»² ¾»¸·² ¾»¬·ó µ± ·¼¿¦µ»¬¿å ½÷ ÔÝÓ®»² ¸»´¾«®«¿ »¬¿ ¸»¼¿°»²¿å ¼÷ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»ó -«¿å »÷ ÔÝÓ®»² Æ«¦»²¾·¼» ±-¿¬«¹¿¾»¿òOëò Õ¿²¬¿«®· »¬¿ ߬´¿²¬·µ± »-µ«¿´¼»¿®»² ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»µ± ·¬«®®·¿µòOêò Û-¬¿¬«¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®· ¾«®«¦µ± °±´·¬·µ¿ »µ±²±³·µ±¿òOéò Õ±²¬-«´¿¬«¿µ »¬¿ µ±²¬-«´¿¬«»² ±®ó ¼»²¿²¬¦¿µ ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿²òOèò Õ±²¬-«´¿¬«»¬¿¬·µ µ¿²°±µ± »®®»¹» Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿òOçò Ì»±´±¹·¿ ³±®¿´¿ »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²ó ¾·¼»¿òOïðò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¼±µ¬®·²¿®»² °®»-¬¿µ»¬¿òO ïïò ×®¿«°»²¿ »¬¿ ¿«®®»®¿°»²¿æ ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± µ±²¬®¿»-¿²¿òOïîò Þ·´¾±ó µ± ïéíéµ± ±®¼»²¿²¬¦¿µò ÈÈ×ò µ¿°·¬«´«¿ò ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ Ùß×ÔËÎÎß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïò Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µòOîò Û¦¿®®·®·µ± ¾¿¬»®¿µ»¬¿æ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¼»µ®»¬«¿µ ß®¿¹±·µ± µ±®±¿®»² ´«®®¿´¼»»² µ±²¬®¿æ ¿÷ ß«®®»µ¿®·¿µå ¾÷ Û®®»ó ¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¼»µ®»¬« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿¦¬»®µ»¬¿å ½÷ ß´¼»®¿¬¦»ó¿¦¬»®µ»¬¿ »¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¦·± ±®±µ±®®¿å ¼÷ Ò¿¦·± µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ³±¬»´¬¦»¿ »¬¿ ¾«®¹»-·¿ó ®»² ¹¿®¿°»² »µ±²±³·µ±¿òOíò Þ±®¾±²¼¿®®»² ´»¹»®·¿ «¹¿®·¿æ ¿µ±®¼·±°»µ± ¿«¬±»² ¾·´¼«³¿ ±º·¦·¿´¿ô »¬¿ »®®»°»®¬±®·±¿µ »¬¿ µ±´»µ¦·± °®·¾¿¬«¿µæ ¿÷ Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿ ±®¹¿²± ´»¹»¹·´» ¹·-¿å ¾÷ ßµ±®¼·±°»µ± ¿«¬±»² ¾·´¼«ó ³¿ ±º·¦·¿´¿µå ½÷ Û®®»°»®¬±®·± »¬¿ µ±´»µ¦·± °®·¾¿¬«¿µòOìò Æ«¦»²¾·¼» µ¿ó ²±²·µ±¿ »¬¿ »®®»¹¿´·-³±¿æ ݱ®°«- ·«®·- ½¿²±²·½·¿ »¬¿ Ì®»²¬±µ± ´»¹»®·¿òO ëò Þ«´¼¿µ ¿¬¨·µ·¬¦»¿òOêò Û®®»¹¿´·-³±¿ »¬¿ µ±²µ±®¼¿¬«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ò

ìîé

îð

ßËÎÕ×Þ×ÜÛß

ÈÈ××ò µ¿°·¬«´«¿ò ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÎ×Í×ß ßÒÌÆ×ÒßÕÑ ÛÎÎÛÙ×ÓÛÒßÎÛÒ ßÓß×ÛÎßÒ

ììí

ïò Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µòOîò ׬«®®·»² ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²µ»®¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ »®®»°·µ¿¬¦»¿òOíò Û®®±³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿ »¬¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²¿æ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¼±µ¬®·²¿®· ·´«-¬®¿¬«»µ »¹·²·µ± µ®·¬·µ¿òOìò Û®®»ó ¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿²òOëò ׫-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± »®®»¹¿´·-¬¿ ¾¿®²»®¿¬¦»¿òOêò Þ·´ó ¼«³»µ »«®»² ±-°»¿ ¹¿´¬¦»¿æ µ±¼»»² ¸¿-·»®¿µ± -¿·¿µ»®¿ ¿®¾«·¿¬«¿µòO éò ïèð뻵± ¾»®¿²¼«µ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·¿ò

Êò ÆËÆÛÒÞ×ÜÛÕÑ ÛÍÌßÌË Ô×ÞÛÎßÔßÎÛÒ ßÎßËóÍ×ÍÌÛÓß ÈÈ×××ò µ¿°·¬«´«¿ò ×ÎßËÔÌÆß ÞËÎÙÛÍß ÛÌß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ Í×ÍÌÛÓßÎÛÒ Ñ×ÒßÎÎ×ßÕ

ìêí

ïò ×®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² »®»¼«¿µòOîò Û-°¿·²·¿² ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-·µ ·¦¿² ¿´ ¦»²á ×®¿«´¬¦¿ó°®±¦»-«¿®»² »°»¿´¼·¿µòOíò Ô«®ó¶¿¾»¬¦¿®»² ¿®¿«¾·¼»¿ ¿´ó ¼¿¬¦»¿æ ¿÷ Ö¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ ¿¾±´·¬¦»¿å ¾÷ Ó¿·±®¿¦¹±¿µ ¶¿®»¹·¬»¿å ½÷ Ü»ó -¿³±®¬·¦¿¦·±¿òOìò Ûµ±²±³·¿ó»¼«µ·¼«² ¿-µ¿¬¿-«² ¾»®®·¿µòOëò Í·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿ ±®¼»²¿ ¦¿¸¿®®¿®»² ±®¼»¦ »¦¿®¬¦»µ± ¿¾·¿¼«®¿ò ÈÈ×Êò µ¿°·¬«´«¿ò Ñ×ÒßÎÎ×ÆÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ìèí

ïò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬« ¹·-¿òOîò Ò¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ »¬¿ ¾±¬»®» µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿òOíò Ø»®®·¬¿®®¿®»² »-µ«¾·¼»¿µ »-¬¿¬«¿®»² ¸»´¾«®« ¹·-¿òOìò Þ±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿òOëò Õ±²-¬·¬«¦·±¿æ ¿÷ ß«®µ»¦ó °»²¿å ¾÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² µ±²¬¦»°¬« -±¦·±´±¹·µ±¿®· ¾«®«¦µ±¿å ½÷ Õ±²-¬·¬«ó ¦·±¿®»² µ±²¬¦»°¬« ¿®¿«ó»³¿·´» ¿®®¿¦·±²¿´¿òOêò Ô·¾»®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿®·±¿µ ·¼»±´±¹·¿ ´·¾»®¿´¿®· »¹·²·µ± ³«®®·¦µ»¬¿µò Û-°¿·²·¿µ± Y³±¼»®¿²¬·-ó ³±¿Xæ ¿÷ Ú®¿²¬¦·¿µ± ¼±µ¬®·²¿®·-³±¿å ¾÷ Û-°¿·²·¿µ± Y³±¼»®¿²¬·-³±¿XòO éò ß®¿«»² °·®¿³·¼»¿æ Õ±²-¬·¬«¦·±¿ô ´»¹» ¿®®«²¬¿µ »¬¿ ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»ó ²¿µò Ѹ·¬«®¿®· »®¿¬¨·µ·¬¿µ± ·¦¿»®¿ò ÈÈÊò µ¿°·¬«´«¿ò ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÕÑÒÍÌ×ÌËÆ×ÑßÕ øïèïîóïçíï÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïò ߬¿®·µ± ±¸¿®¾·¼»¿µòOîò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿æ ¿÷ Ю±¦»-« µ±²-¬·ó ¬«¦·±¹·´»¿å ¾÷ ×¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µå ½÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µå ¼÷ Ø¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿å »÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿ó ®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿òOíò ïèíìµ± Û®®»¹» Û-¬¿¬«¬«¿æ ¿÷ ïèííóíìµ± »¹±»®¿ ¸·-¬±®·µ±¿å ¾÷ Û-¬¿¬«¬«¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ ¾¿´·±»-°»² ±®±µ±®®¿òOìò ïèíéµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿æ ¿÷ ß«®®»®¿µ±·¿µ »¬¿ ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¾»®®·µ«-°»ó ²¿å ¾÷ ×¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µå ½÷ Õ±²-ó

ëðï

ßËÎÕ×Þ×ÜÛß

îï

¬·¬«¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µ »¬¿ ¸¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿òOëò ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«ó ¦·±¿æ ¿÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¿´¼»®¼·µ»®·¿ »¬¿ »-µ´«-·¾±¬¿-«²¿å ¾÷ ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »®¿´¼¿¬«®·µ± ³¿²«¿µòOêò ïèì뻵± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¿®¾«·¿¬«¿µ »¬¿ ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± »®¿´¼¿µ»¬¿µòOéò ïèêçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿æ ¿÷ Ю±¦»-« µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿å ¾÷ ×¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µå ½÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µ »¬¿ ¸¿«¬»-ó µ«²¼»ó-·-¬»³¿å ¼÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ·²¼¿®®¿òOèò ïèéíµ± Õ±²-¬·¬«¦·± Ю±·»µ¬« »®®»°«¾´·µ¿¦¿´»óº»¼»®¿´¿òOçò ïèéêµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿æ ¿÷ Þ±®ó ¾±²¼¿®®»² »®®»-¬¿«®¿¦·±¿ »¬¿ Ý¿²±ª¿-»² ¹¿®¿·¿å ¾÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »¹·¬»¿å ½÷ ×¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±¿µ »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µå ¼÷ Õ±²-¬·¬«ó ¦·±¿®»² ±®¹¿²±¿µå »÷ Ø¿«¬»-µ«²¼»ó-·-¬»³¿òOïðò ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿æ ¿÷ Ю±¦»-« µ±²-¬·¬«¦·±¹·´»¿å ¾÷ ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µå ½÷ Û-¬¿¬«¿ »¬¿ ²¿¦·±¿å ¼÷ Ò¿¦·± ¿²¬±´¿µ»¬¿å »÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±®¹¿²±ó ¿µå º÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¾»®³»¿µ »¬¿ »®¿´¼¿µ»¬¿ò ÈÈÊ×ò µ¿°·¬«´«¿ò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßô ÛËÎÑÐßÕÑ ÙÛÎÌßÕßÎ×ßò ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆßÎÛÒ ÛÌßó ÐßÕ ÛÍÐß×Ò×ßÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ëíí

ïò Õ±²¬¦»°¬« »¬¿ ¸·¬¦ ¦»¸¿¦¬¿-«²¿µòOîò Õ±¼»¹·²¬¦¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ »¬¿ ¸»´¾«®«¿µæ ¿÷ Õ±¼»¹·²¬¦¿ ¿®®¿¦·±²¿´·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿¦µ»² ±²¼±®·±ó ®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»²å ¾÷ Û«®±°¿µ± µ±¼»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² «´»®ó µ»®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿®· »-µ»® -±®¬« ¦·®»²å ½÷ Õ±¼»»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ´»ó ¹»¦µ± »¬¿ ±-±¿ ¼¿ô »¬¿ ¸»®®·¬¿®®»· -»¹«®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ »³¿¬»² ¼·»å ¼÷ Õ±¼»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¬®»-²¿®·µ »¹±µ·»²¿µ ·¦¿² ¦·®»²å »÷ Õ±ó ¼»¹·²¬¦¿µ ¶¿®®»®¿ ¿²¾·¹«±¿ ·¦¿² ¦«»² ¬®¿¼·¦·± »®®±³¿²·-¬¿®»² ¿«®®»¿²å º÷ Þ«®¹»-·¿µ µ±¼»¹·²¬¦¿ó³«¹·³»²¼«¿ ¾«´¬¦¿¬« »¬¿ ¸±®®»² ±²«®¿¼«²¿ ·¦¿² ¦»²å ¹÷ Õ±¼»»µ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®· »¬¿ «²·¾»®¬-¿´¿ »¦¿®®· ¦«¬»²òO íò Û«®±°¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±¼»¿µæ ¿÷ Õ±¼»¹·²¬¦¿ ·´«-¬®¿¬«¿ Ю«-·¿²å ¾÷ ß«-ó ¬®·¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ ·´«-¬®¿¬«¿å ½÷ Ú®¿²¬¦·¿µ± ïèðìµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿ô µ±¼»ó ¹·²¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² »®»¼«¿òOìò Û¦¬¿¾¿·¼¿ ±-°»¬-«¿®»² »-¿²¹«®¿ »¬¿ ±²¼±®·±¿µæ Í¿ª·¹²§ ª»®-«- ̸·¾¿«¬òOëò Õ±¼»¹·²¬¦¿®»² »°»¿´¼·¿µ Û-ó °¿·²·¿²ò ÈÈÊ××ò µ¿°·¬«´«¿ò Æ×ÙÑÎ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïò Æ·¹±®óµ±¼»¹·²¬¦¿æ ´»¸»²¬¿-«²¿®»² ¿®®¿¦±·¿µæ ¿÷ Û®®»º±®³·-³± ·´«-ó ¬®¿¬«¿ ¿«®®»µ¿®· ¹·-¿å ¾÷ Æ·¹±®óµ±¼»¹·²¬¦¿ »®®¿¦¬»µ± ¾»-¬» º¿µ¬±®» ¾¿ó ¬¦«µòOîò ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®·®·µ± ¦·¹±®ó³¿²« ¶«®·¼·µ±¿µòO íò Û-°¿·²·¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±¼»¿æ ïèîîµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿òOìò Ѳ¼±®»²¹± °®±·»µ¬«¿µòOëò ïèìèµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿òOêò ïèë𠻬¿ ïèé𻵱 »®¿´¼¿µ»ó ¬¿µòOéò ïçîèµ± Æ·¹±® Õ±¼»¿òOèò ïèé𻵱 Õ±¼»¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»¿ »¬¿ ïçíîµ± ¦·¹±®ó»®¿´¼¿µ»¬¿òOçò YÛ-¬¿¬« Þ»®®·¿®»²X Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿æ ïçììô ïçêí »¬¿ ïçéíµ± ¦·¹±® µ±¼»¿µòOïðò Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» ³·´·¬¿®®¿ µ±¼»¬¦»¿ò

ëêí

îî

ßËÎÕ×Þ×ÜÛß

ÈÈÊ×××ò µ¿°·¬«´«¿ò ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ëéç

ïò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ µ¿°·¬¿´·-³± ´·¾»®¿´»¿²òOîò ïèîçµ± Ó»®µ¿ó ¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿òOíò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»² ¿®¿¦±¿æ ïèí𻵱 Ô»ó ¹»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ïèêèò «®¬»¿ ¿®¬»òOìò Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿æ µ±¼»¹·²¬¦¿ °±´·¬·µ¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ±²¼±®·±¿µòO ëò ïèîçµ± Õ±¼»¬·µ ¿«®®»®¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹» ¾»®»¦·¿µòOêò Ó»®µ¿ó ¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² °®±·»µ¬« ¾»®®·¿µòOéò ïèè뻵± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿æ ¿÷ Û®¿¬¦»ó°®±¦»-«¿å ¾÷ Õ±¼»¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ »¦¿«¹¿®®·¿µòOèò Ó»®µ¿¬¿ó ®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ïèè뻵± Õ±¼»¿®»² ±-¬»¿²æ ¿÷ Ù¿«® »¹«² ²¿¹«-· ¼»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¼±µ¬®·²¿óµ±²¬¦»°¬«¿å ¾÷ ïèè뻵± Õ±¼»¬·µ ¿«®®»®¿µ± ´»¹»®·¿å ½÷ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ µ¿°·¬¿´·-³± ¹¿®¿¬«¿ò ÈÈ×Èò µ¿°·¬«´«¿ò ÐÎÑÆÛÍËÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ëçí

ïò Í¿®®»®¿µ± ±¸¿®¾·¼»¿µòOîò Õ±²-¬·¬«¦·±ó³¿·´¿µ± ³¿²«¿µ ¾±¬»®» ¶«¼·ó ¦·¿´¿®»² ·²¹«®«¿²òOíò ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¶«¼·¦·¿´¿®»² Þ»¸·²ó¾»¸·²»µ± Û®®»ó ¹»´¿³»²¼«¿ô ïèí뻵± ·®¿·´¿®»² îêµ±¿òOìò Ú«»®±¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ïèêèµ± Ü»µ®»¬«¿ »¬¿ Þ±¬»®» Ö«¼·¦·¿´¿®»² ïèé𻵱 Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿æ ¿÷ Ö«®·-¼·¦ó µ·± ¾»®»¦·¿µ «¹¿®·¬¦»¿å ¾÷ ïèêèµ± ¿¾»²¼«¿®»² êµ± Ü»µ®»¬«¿ »¬¿ ïèêçµ± »µ¿·²¿®»² ﻵ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿å ½÷ Þ±¬»®» Ö«¼·¦·¿´¿®»² Ô»¹» Ñ®¹¿²·µ±¿å ¼÷ Ö«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² »¹±»®¿òOëò Ю±¦»-« ¦·¾·´»µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ó ®»² ¾·¼»®¿°»² ¬»µ²·µ±¿òOêò Ю±¦»-« ¦·¾·´»µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¹¿®¿°»² ¸·-ó ¬±®·µ±¿æ ¿÷ Ø¿-·»®¿µ± ¿¦»®¬«¿µå ¾÷ Ù·®±²¿µ± ³¿®µ»-¿®»² ïèëíµ± ·®¿·´¿®»² í𻵱 Ö¿®®¿·¾·¼»¿å ½÷ Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² ïèë뻵± Ô»¹»¿å ¼÷ Ю±¦»¼«®¿ Æ·¾·´¿®»² ïèèﻵ± ±¬-¿·´¿®»² íµ± Ô»¹»¿òOéò Æ·¹±®ó°®±¦»-«¿®»² µ±¼»ó ¹·²¬¦¿æ ¿÷ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿ »¬¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²¿å ¾÷ Ô»¹»¦µ± ¸±¾»µ«²¬¦¿ ¾¿¬¦«µ »¬¿ °®±¦»¼«®¿ µ®·³·²¿´¿®»² ´»ó ¹»¿ °®»-¬¿¬¦»µ± ´»¸»²»²¹± ´¿²¿µå ½÷ Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèéîµ± ¿¾»²¼«¿®»² îîµ± Ô»¹»¿å ¼÷ Ю±¦»¼«®¿ Õ®·³·²¿´¿®»² ïèèîµ± ·®¿·´¿®»² ïìµ± Ô»¹»¿òOèò ß«¦·¬»¹·¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² -±®®»®¿ò ÈÈÈò µ¿°·¬«´«¿ò ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ Æ×Þ×ÔßÎÛÒ ÕÑÜÛÙ×ÒÌÆß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïò Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µòOîò ïèîﻵ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿òOíò ïèëï ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± »°»¿´¼· ·´«²¿òOìò ïèëïµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿æ ¿÷ ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿ ·¼¿¦¬»¿å ¾÷ Ю±·»µ¬«¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ »¹·¬«®¿å ½÷ Ю±·»µó ¬«¿®»² »¦¿«¹¿®®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µå ¼÷ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² »¦¿¾¿µ»ó ¬¿å »÷ Ù±¾»®²«¿®»² °±´·¬·µ¿ ïèëïµ± Ю±·»µ¬«¿®»² ·²¹«®«¿²òOëò ر¹»·¬¿ ¸¿³¿® «®¬» ·²¹«®«µ± »¬»²¿´¼·¿æ ¿÷ Ô»¹» ¦·¾·´ ¾»®»¦·»² »®¿µ»¬¿å ¾÷ Õ±ó ¼»¿®»² °®±·»µ¬« ¾¿¬¦«µå ½÷ Ú±®« ¿®¿¦± ¦·¾·´¿®»² »¹±»®¿òOêò Õ±¼» Æ·¾·ó ´¿®»² °®»-¬¿µ»¬¿ó´¿²¿µæ ¿÷ Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »«-µ¿®®· ¹·-¿å ¾÷ ß´ª¿®»¦ Þ«ó ¹¿´´¿´»² ïèèðµ± ±¬-¿·´¿®»² îµ± Ü»µ®»¬«¿å ½÷ Ñ·²¿®®· ´»¹»¿®»² ¬»µ²·µ¿å ¼÷ ߦµ»² ±¦¬±°±¿µòOéò ïèèçµ± Õ±¼» Æ·¾·´¿æ ¿÷ ïèèèµ± Ñ·²¿®®· Ô»ó

êïï

ßËÎÕ×Þ×ÜÛß

îí

¹»¿å ¾÷ Õ±¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ô ¿®¹·¬¿´°»²¿ »¬¿ ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µå ½÷ Õ±¼»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¹¿®¿·µ± ¹·¦¿®¬» »-°¿·²·¿®®¿òOèò Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ Õ±¼»¿ó ®»² ±-¬»¿²æ ¿÷ Û®¿²-µ·²»² º±®³«´¿å ¾÷ ß®¿¹±·µ± ïçî뻵± »®¿²-µ·²¿å ½÷ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± Æ¿®¿¹±¦¿µ± ïçìêµ± µ±²¹®»-«¿å ¼÷ Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² µ±²°·´¿¦·±¿µòOçò Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ ïçéèµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ±²¼±®»²ò ÈÈÈ×ò µ¿°·¬«´«¿ò ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÞßÌÛÎßÌÆÛßæ ÖÑÛÎß ÛÌß ßÎßÆÑß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

êíí

ïò Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿òOîò Ù·¦¿¾¿²¿µ±»² ¾»®¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ »¬¿ ¿²¬±´¿³»²¼«¿ ¾¿¬»®¿¬¦»¿òOíò Û-°¿·²·¿µ± ¿²·¦¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿²òOìò Õ¿®´·-³±¿ô µ¿®´·-¬¿´¼·¿µ »¬¿ ´»¹»®·¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿ øïèííóïèéê÷æ ¿÷ Õ¿®´·-³± ·¼»±´±¹·¿®»² ±-¿¹¿·®·µ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«»²¿µ »¬¿ µ¿®´·-¬¿´¼·»² ¿·°¿³»² ´¿¾«®®¿å ¾÷ ß¼«¿²»² ¿®¿¦±¿ Û«-µ¿´ Ø»®®·¿² »¬¿ ¸»®®·¿®»² ¶¿®®»®¿ ´·¾»®¿´·-³±¿®»² µ±²¬®¿å ½÷ ïèíçµ± «®®·¿®»² î뻵± Ô»¹»¿å ¼÷ ïèìﻵ± ¿¾«¦¬«¿®»² ïêµ± YÔ»¹» ·¬«²¼«¿Xå »÷ ïèìﻵ± «®®·¿®»² îçµ± Ü»µ®»¬«¿ »¬¿ ¾»®¿®»² »³¿·¬¦¿ ¿²¾·¹«±¿å º÷ ߦµ»² µ¿®´·-ó ¬¿´¼·¿ »¬¿ ïèéêµ± «¦¬¿·´¿®»² îﻵ± Ô»¹»¿å ¹÷ Û«-µ¿´ º±®« µ®·-·¿´¼·¿®»² »®®±¿µòOëò Ûµ±²±³·¿ó·¬«²¿µòOêò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿²·¦¬¿-«² ¾»®®·¿æ ¿¾»®ó ¬¦¿´»¬¿-«²¿ô ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ »¬¿ ¿«¬±²±³·¿ó»-¬¿¬«¬«¿µæ ¿÷ ß¾»®¬¦¿ó ´»¬¿-«²¿®»² ·²¹«®«µ± ±¸¿®¾·¼»¿µå ¾÷ ïçíïµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ò Õ¿¬¿´«²·¿ »¬¿ Û«-µ¿´ Ø»®®·µ± ¿«¬±²±³·¿ó»-¬¿¬«¬«¿µå ½÷ Þ¿¬»®¿¬¦»µ± ¶±»®¿®¿ »®¿ ´¿®¼»®·¿¬-«¿² ·¬¦«´¬¦»¿æ ïçíêóïçéëå ¼÷ Û¹«²¹± »°»¿´¼· ¾»®®·¿ò ÈÈÈ××ò µ¿°·¬«´«¿ò ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ×ò ßÜó Ó×Ò×ÍÌÎßÆ×Ñ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

êêí

ïò Õ±¼»¹·²¬¦¿æ »°»¿´¼·¿ »¬¿ ¬»µ²·µ¿ ´»¹»¹·´»¿òOîò Þ±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¾¿ó ²¿µ»¬¿æ ·¼»±´±¹·¿ »¬¿ »®®»¿´·¬¿¬»¿òOíò Í«-¬¿°»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ô Ú®¿²¬¦·¿ó µ± ·®¿«´¬¦¿ »¬¿ Ò¿°±´»±²»² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿òOìò Û-°¿·²·¿µ± ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·± °®±¬±´·¾»®¿´»¬·µ ³±¼»®¿¬«»² ß¼³·²·-¬®¿¦·± Y·²¼¿®¬-«ô µ»³»²¬-« »¬¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¬«X®¿òOëò ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼» ¶¿·±¾»®®·¿®»² °®·²¬¦·°·±»ó ¬¿µ± ¾¿¬¦«µæ ¿÷ Æ»²¬®¿´·¦¿¦·± »¬¿ »®¿¾»®»µ±¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿µå ¾÷ ß¼ó ³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¿¸¿´ ¿®¿«¼·ó»³¿·´»¿å ½÷ Þ±¬»®» ¶«¼·¦·¿´¿ ¾±¬»®» ¾»¬»¿ó ®¿¦´»¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿å ¼÷ ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¶«®·-¼·µ¦·± ¿¸¿´³»² »¬¿ °®·¾·´»¹·±¿µòOêò ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿¦µ«²¼»¿òOéò Æ»®¹¿ó ¬·µ »¦ ¦»² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿ µ±¼»¬«òOèò ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿ô Ø»®®· ѹ¿-«²¿ »¬¿ Ú·²¿²¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ò ÈÈÈ×××ò µ¿°·¬«´«¿ò ÕÑÜÛÛÌßÎß Þ×ÔÜË ÙßÞÛÕÑ ßÒÌÑÔßÓÛÒÜËóßÎÔÑßÕò ××ò ÔßÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïò ײ±®»² µ±²¬«®¿ ´¿² »¹·¬»¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¿«»² ·¦¿»®¿ ¿²·¬¦¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¿²òOîò Ô¿²¹·´»¿®»² ¿¬±³·¦¿¦·± ·²¼·¾·¼«¿´·-¬¿ »¬¿ ´¿² µ±²ó

êéé

îì

ßËÎÕ×Þ×ÜÛß ¬®¿¬«¿®»² ¹¿·²»µ± ´»¹»ó¿¾-¬»²¬¦·±²·-³±¿òOíò Û´µ¿®¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿®»² ¿´¼»µ± ¹¿¬¿¦µ¿òOìò Ô¿² ¸¿®®»³¿² ¶«®·¼·µ±¿µô »¬¿ ïèîçµ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ±¼»¿®»² »¬¿ ïèè뻵± Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² ¿®¿«µ»¬¿òOëò Þ»¸¿®¹·² µ±²¬¦·»²ó ¬¦·¿ »¬¿ µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ¾«®¹»-¿æ Y¹·¦¿®¬»ó¿®¿¦±X ¼»®·¬¦±²¿ô »¬¿ °®±´»¬¿®·±»² ³«´¬¦± µ±²¬¦·»²¬¦·¿¼«² »¬¿ ³·´·¬¿²¬»¿ -±®¬¦»¿òOêò Ú·´¿²¬®±°·¿ô ±²¹·²ó ¬¦¿ »¬¿ µ¿®·¬¿¬»¿ ¾»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹»»¬¿²æ ¿÷ Þ»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹»»² ·¼»±´±¹·¿å ¾÷ Þ»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¹»®·µ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«»²¿µ ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿²å ½÷ Þ»¸¿®¹·²»² ¿´¼»µ± ´»¹»¿µ »¦ ¾»¬»¬¦»¿å ¼÷ Þ»ó ¸¿®¹·²»² ¹¿¬¿¦µ¿ »¬¿ ´»¹»¦µ± ´±®°»²¿®»² ¾·µ±¬»¿òOéò Û-¬¿¬«¿®»² »-µ«ó 󸿮¬¦»¿ »¬¿ Ô¿² ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ´»¸»²»²¹± ±®¹¿²±¿µ ¿¹»®¬¦»¿òO èò ×®¿¹¿²¿´¼·µ± »°»¿´¼·¿æ ïçïçóïçíïòOçò Þ·¹¿®®»² Û®®»°«¾´·µ¿µ± Ô¿² ¦«¦»²¾·¼»¿òOïðò Ù¿®¿°»²¿®»² »-¿²¹«®¿ ±®±µ±®®¿ò

ÈÈÈ×Êò µ¿°·¬«´«¿ò ÛÍÌßÌËß ÛÌß ÛÔ×Æßæ ÕÑÒÕÑÎÜßÌËÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ò ò ò ò ò

êçí

ïò Û-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ô Û´·¦¿ µ¿¬±´·µ±¿ »¬¿ ײµ·-·¦·±¿òOîò Û®´·¶·± ¿-µ¿¬¿-«²¿ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿µòOíò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² Û´·¦¿ ¼»-»¹·¬»¿òO ìò Õ±²µ±®¼¿¬«»¬¿µ± ±·²¿®®· ¾»®®·¿µæ ïèëïµ± Õ±²µ±®¼¿¬«¿òOëò ïçëíµ± Õ±²µ±®¼¿¬«¿òOêò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ïçïéµ± Õ±¼»¿ »¬¿ ¿²¬±´¿ó ³»²¼« µ¿²±²·µ±¿®»² ¹¿®®¿²¬¦· ¬¨·µ·¿ »¹«²¹± ¹·¦¿®¬»¿²ò ÈÈÈÊò µ¿°·¬«´«¿ò ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Æ×ÛÒÌÆ×ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éðï

ïò Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿òOîò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¼±µ¬®·²¿ó±¾®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µ »®®»°·µ¿¬¦»¿ »¬¿ ±¾®¿ ¾»®®·»µ »«®»² »-¬·´±¿ ¿²¬¦»µ±¬¦»¿òO íò Ó»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² ¿¹»®¬«¬¿µ± °®¿µ¬·µ±¿µòOìò Ö«ó ®·-¬»² »-°»¦·¿´·¦¿¦·±¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿¬»¿òOëò Ô»¹»¹·´»¿µ »¬¿ »¨»¹»¬¿µòO êò Ú±®« ¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»² ·µ»®¬¦¿·´»¿µòOéò Ø·¦¬»¹·¿µô »²¬¦·µ´±°»¼·¿µ »¬¿ ¿´¼·¦µ¿®·¿µòOèò б-·¬·¾·-³±¿ »¬¿ ¶«®·-¬»² «-¬»¦µ± ¿-»°-·¿ò

ÛÎßÒÍÕ×Òßæ ÑÒÑÓßÍÌ×Õß ÛÌß ÌÑÐÑÒ×Ó×ß ïò ×Î×ÆÐ×ÜÛ ÑÎÑÕÑÎÎßÕ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îò ÐÛÎÌÍÑÒßó×ÆÛÒßÕ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íò ÔÛÕËó×ÆÛÒßÕ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

××× Ê È×

Ø×ÎËÙßÎÎÛÒ ßÎÙ×ÌßÔÐÛÒßÎÛÒ ÍßÎÎÛÎßóÑØßÎÎß Ñ®¿·²¼·µ »®» «-¬» ¼«¬ »¦ ¼»´¿ »¹±µ·¿ ´·¾«®« ¾¿¬»² ¸·¬¦¿«®®»¿ ¿«¬±®»¿µ ¾»ó ®¿µ ·¼¿¦¬»¿ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ´·¾«®« ¸±²»² ¿«®®»¿´¼»¿² Ó·½¸»´ Ú±«½¿´¬»² ¿·°¿ó ³»²¿ ¾»®» ¸±®®»¬¿² «¦¬»¿ »®¿¾¿µ· ¼«¬ò Ø¿´¿ »®»ô ¸·®«¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¸¿« ·²ó °®·³¿¬»¹·®¿µ± °®»-¬¿¬¦»¿²ô µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¿®¹·¾·¼» ¾¿¬¦«µ »³¿¬»¿ò ر®®»´¿ô ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¸¿« »¬¿ ¿®»-¬·µ± ´»¸»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ øïçéçµ±¿÷ ²¿¸·¦ ïçèðµ± ¾»®®·²°®·³¿µ»¬¿ ¾»®»·¦¬»² ¼«¬»² »®¿´¼¿µ»¬¿µ »¼± ¹»¸·µ»¬¿µ ¿®ó ¹·¬« ¾»¸¿® ¼·®¿ò ß®¹·¬¿®¿´¼· ¸±²»² »®¿´¼¿µ»¬¿®·µ ¹»¸·»²¿µ ¾·¾´·±¹®¿º·¿®· ¼¿¹±¦µ·±ò Ô»¸»ó ²»²¹±¦ô »¬¿ ¾»®»¸¿´¿µ±¿² ¿¦¿´¼«µ± ¼«¹«²»¦ô ´¿² ¾»®®·¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬¦»¿µ ¦¿¬·®»² ¾¿¬ »®¿´¼¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ -±®¬« ¼«»´¿µ±ò Þ·¹¿®®»²»¦ô µ¿°·¬«´« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿¬¦»¿´ó ¼»µ± ¾·¾´·±¹®¿º·¿ó¦»®®»²¼¿ ²±´¿ »¹·²ô »¬¿ »¹·¬» ¸±®®»² ·®·¦°·¼»¿µ ¾»®®·®± »®» ¿¦ó ¬»®¬« ¼·¬«¼¿´¿µ±ò ß´¿¾¿·²¿ô ¦»®®»²¼¿ ¸±®·»µ »¹·¬»¿² »¦ ²¿·¦ -¿·¿¬« ¼¿¹±»² ·²º±®³¿¦·±¿ ±-±ó ó±-±®·µ »³¿¬»²ò Ø¿-·»®¿²ô ¦»®®»²¼¿µ ·µ¿-´» ²¿¾¿®·»²¬¦¿¬ ·¼¿¬¦· ²·¬«»²ò Þ·¼» ¸±®®· »µ·²»¦ô ·µ¿-´»¿µô ²¿¸· ·¦¿²»¦ ¹»®±ô ¾»®» ¶¿µ·²¬¦¿ ¹»¸·¬« ¿¸¿´ ·¦¿²¹± ¦«»²ò Ø·®«¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¸±²»¬¿²ô ¸¿-·»®¿µ± ¸»´¾«®« ¸±®· ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· ¹¿¾»ô µ¿°·¬«´« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¬·¬«´«ó¦»®®»²¼¿ ¦¿¾¿´¬¦»µ± ¿¸¿´»¹·²¿ »¹·² ¼«¬ô ´¿²µ·¼» ¾¿¬»µ ¸¿´¿ »-µ¿¬«¬¿ò È»¼» ±-¿¹¿®®·¿ ¸«®®»²¹±¿ ¼¿æ ¾»-¬» ¿´±® ¾¿¬¦«»¬¿ó µ± ¿¼·¬«¿®»²¬¦¿· ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ¸±®· ´¿¹«²¹¿®®· ·¦¿¬»¿ô ¿¼·¬«¿µ µ¿°·¬«´« ¾¿µ±·ó ¬¦»µ± ¹¿·»² ·µ»®µ»¬¿ »¹·² ²¿¸· ¾¿¼« »¼± µ±²¬-«´¬¿®»² ¾¿¬· »®¿²¬¦«²¿ »³¿² ¾»¸¿® ¾¿¼·±ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿®»² ¦»®®»²¼¿ »¹·¬»µ± ·®·¦°·¼»¿µ ¸«®®»²¹± ¸¿«»µ ·¦¿² ¼·®¿æ ¿÷ ¹«¬¨·»²»¦ô ±¾®¿ µ´¿-·µ±»¬¿¬·µ ¾¿¬¦«µ ¾¿®²»®¿¬¦»¿ô ´¿² ¸±®·»µ ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¹¿·²¼·¬«¬¿ »¹±² ¿®®»²å ¾÷ ¿®»-¬·µ± ´¿²¿ »¼± ´¿²¿µ ¿·°¿¬¦»¿ô ±¾®¿ ¸±®·»µ »-µ¿·²ó ¬¦»² ¾¿·¬«¬» ¹¿· ¾¿µ±·¬¦¿®»² »¹±»®¿®· »¬¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ¦»¸¿¬¦¿®· ¾«®«¦µ± ·²º±®ó ³¿¦·±¿å ½÷ Û-°¿·²·¿µ± ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ²¿¸·¦ ¹«®» ·µ¿-´»»µ ¼¿µ·¦µ·¬»² ¸·¦µ«²¬¦»ó ¬¿µ± ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ²¿¹«-·¬¦»¿å ¼÷ µ¿°·¬«´« ¾·¬¿² »¼± ¹»¸·¿¹±¬¿² ¿·°¿³»² ¾»®¿ »¦ »®®»°·µ¿¬¦»¿ô ´¿² ¾»®¾»®¿ µ¿°·¬«´« ¾¿¬»®¿µ± ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±®¿µ± ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿²¼¿ »®»ò ر®· ¹«¦¬·¿ ·²±´¿µ± ¦«®®«²¬¿-«²·µ ¹¿¾» »¹·² ¼«¬ô ³¿´¹«¬¿-«² ±-±¦ò Ó¿´ó ¹«¬¿-«²¿ µ±³»²· ¼¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¾·¾´·±¹®¿º·¿®»²ô »¬¿ ´·¾«®« ±®±®»²ô ¸¿®¬¦¿·´»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»µ± ·µ¿-´»¿ »¼± ·µ»®¬¦¿·´»¿ ·¦¿²ô »¬¿ô ±·²¿®®·¦µ± ·¬«®®·»¬¿¬·µ ¿¾·¿¬«¬¿ô ¹¿·»² ¿¦¬»®µ»¬¿ »¹·¬»µ± ¿-³±¿ ¼«»²»¿²ò Ò·®» ´¿²µ·¼»»² ¿¸±´µ«»· ¸»´¼«¦ô ¾»®®·®± »®» ¸¿«-²¿®¬« ¼·¬«¬ »-µ«´·¾«®« ¸±ó ²»² ´»¸»²»²¹± ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ µ¿´»®¿¬« »¬¿ ¹»®± ø»¼± ´»¸»²¿¹±÷ ¿®¹·¬¿®¿¬«¬¿µ± ´¿ó ²¿µò Ô¿²±µô -¿®®·¬¿²ô ·¼¿¦µ»®¿ó»®¿´¼¿µ»¬¿µ »¹·¬»®¿ ¾»¸¿®¬« ²¿«¬»ò Û®¿´¼¿µ»¬¿ ¸±®·»µô ·¬¨«®¿¦ô ¬¨·µ·¿µ ¼·®¿ô ¾¿·²¿ »¼·¦·± ¸¿« »¬¿ ¿«®®»µ±¿µ ¿¼·ó¿¼· ·®¿µ«®®·¦

îê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

»¬¿ »´µ¿®®»µ·² ¿´¼»®¿¬«¦ -«³¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µò Õ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿²ô »¦ ¼·¬«¬ ¬»-ó ¬«¿² ¶¿-± ¼«»´¿ ¹«¬¨· ¿¹»®¬« »¬¿ ¿·°¿¬«®·µ± ´¿²¿µô ±¾®¿ ¸±®·»µ ¾·´¬¦»² ¼·¬«¦¬»² ¬»-·¿µ ¹«¦¬·¦ º·¼¿¹¿®®·¿µ »¦ ¼·®»´¿ «-¬» ·¦¿² ¼«¼¿´¿µ±ò Þ»-¬»»¬¿²ô ¿´¼·¦ô ¦¿¬· ¾»®®·®»² ¾¿¬ ¾¿®²»®¿¬« »¼± ¿«®®»µ±®»² ¾¿¬ ¸»¼¿¬« ¼«¬ô ·²±®»² ·µ»®µ»¬¿ ¾»®®·»·ô ±¸¿®¾·¼» µ®·¬·µ±»· »¼± ²»«®» ¹±¹±»¬»· ³»² »¹·²»¦ò Þ»®®·ó µ«²¬¦¿®·µ ²¿¾¿®·»²¿µô ¿¹·¿²ô ¸«®®»²¹± µ¿°·¬«´«»¬¿² ¼¿«¼»æ ×ò¿² øìò »°·¹®¿º»¿²÷ô ××ò»¿² øî¾ »°·¹®¿º»¿²÷ô ×××ò»¿² øîò »°·¹®¿º»¿²÷ô Ê×ò»¿² øìº »¬¿ ¸ »°·¹®¿º»¿²÷ô ×Èò»¿² øëò »°·¹®¿º»¿²÷ô È×××ò»¿² øÊò ·¼¿¦¿¬·¿²ô ïçò »°·¹®¿º»¿² Y·² º·²»X÷ô ÈÊò»¿² øïí »¬¿ ïìò »°·¹®¿º»»¬¿²ô Þ·¦µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¹«®«¿¾¿®®»¬¿²÷ô ÈÈÊ×ò»¿² ø´»¸»²»²¹± »°·¹®¿º»¿²÷ô ÈÈÈò»¿² ø¿¦µ»² »°·¹®¿º»¿ô çò¿ô ¹»¸·¬« ¾¿·¬·±¬ ¹¿· ¸±®®·÷ »¬¿ ÈÈÈ×ò»¿² ø´¿«¹¿®®»² »°·¹®¿º»µ± ¼÷ ·¼¿¦¿¬·¿®»² ¿³¿·»®¿²÷ò Õ¿°·¬«´« ¹»¸·»²»² ¸«®®»²µ»®¿ ¿´¼¿¬« »¹·² ¼«¬ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Êò Æ¿¬·¿²ô Æ«¦»²ó ¾·¼»µ± »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ¿®¿«ó-·-¬»³¿®· ¼¿¹±µ·±² ¸±®®»¬¿²ò Ù¿·²»®¿µ± ¦«¦»²µ»ó ¬¿µô ·¼¿¦µ»®¿ó¿´¼¿µ»¬¿µ »¼± ¾»®®·µ«²¬¦¿ ¬¨·µ·¿µ »¦ ¼·®¿ ¿·°¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µò ߦµ»²·µô »¹·²·µ± µ®·¬·µ¿µ »-µ»®¬« ø¸±®·»¬¿µ± ¿-µ± »¼·¦·± ¸±²»¬¿®¿ ¾·´¼« ¼·¬«¬÷ »¬¿ô ¹»¸·»²¾¿¬ô »-µ»®®¿µ »³¿¬»¿ »¬¿ ²·®» ¸¿®®·¼«®¿ ¿¼·»®¿¦¬»¿ ²¿¸· ¼«¬ô ´·¾«®« ¸±²»µ ·®¿µ¿-´» »¬¿ ·µ¿-´»»² ¿®¬»¿² ¶¿-± ¼«»² ¸¿®®»®¿ »¦·² ¸±¾»¿®»²¹¿ó ¬·µò ߦµ»² ¸±®·»· ¸¿«¨» »-µ¿¬« ²¿¸· ¼·»¬æ ²·®» »-µ«´·¾«®«¿®»² ¿«®®»¿² »«®»² ¿®®¿¦±· µ®·¬·µ±¿ »®¿¾·´¬¦»¿ô ±¾®¿ ¸¿« ·®¿µ«®¬¦»¿² ´·¾«®«¿®»² ´»¬®¿ ¸«¬-¿ ¾«®«¦ »¦ ·µ¿-¬»µ±ò Õ±²¬®¿®¿ô ¼±¹³¿¬·-³±ó¶±»®¿®·µ ¹¿¾» ´¿² ¸¿« ·¼¿¬¦· ¦«»²¿®»²ô »¬¿ ¹±¹±»¬¿ »¬¿ µ®·¬·µ¿®¿µ± ¿¼·³»² ¦¿¾¿´»¦ ´·¾«®«¿ ·µ¿-· ¾»¸¿® ¼«¬»²»² ¿®¬»¿² »´ó µ¿®®·¦µ»¬¿ -±®¬¦»µ±ô ¾»®¾¿®·µ ¹¿¾»µ±¿ »¬¿ ¿®®¿¦±·¦µ±¿ò ׬¨¿®±°»²¿ô ²»«®»¿ »¬¿ ·²±®»²¿ô ¿®®¿¦±·¿² ¶¿®®·¬¿ô ±¾®¿ ¸¿«ô ¾»®®·®± »®»ô ·²°®·³¿¬»¹·®¿ ¾·¼¿´¬¦»² ¼«¬ò Ó¿¼®·´»²ô ïçèﻵ± «¦¬¿·´¿®»² î뻿² ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛ

ÍßÎÎÛÎß

×ò µ¿°·¬«´«¿

ßÌßÎ×ÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± µ±²¬¦»°¬« ·²-¬®«³»²¬¿´¿òOîò Ø·-¬±®·¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿òOíò Þ· ·µ«-°»¹· ±-¿¹¿®®·æ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±»² ¸·-¬±®·¿æ ¿÷ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»ó µ± ³±¼«»² ¸·-¬±®·¿å ¾÷ Û®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±»² ¸·-¬±®·¿òOìò Æ»·²¬¦«µ ¼·®»² »-µ«´·¾«®« ¸±²»¬¿² ¿¹»®· ¼·®»² »°»¿´¼·¿µòOëò Æ»®¬¿®¿µ± ¾¿´·± ¼«»² Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µò

ïò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± µ±²¬¦»°¬« ·²-¬®«³»²¬¿´¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ »®®»¿´·¬¿¬» ¸·-¬±®·µ±¿ ¼¿ô ·¦¿² »¬¿ ¼»²¾±®¿² ¦»¸¿® ¿´¼¿¬« ¼»² ¦»®¾¿·¬ò ر®®»¹¿¬·µô ¦»²¬¦«¦µ±¿ »³¿¬»² ¼« Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»® ¼»² ¶¿µ·¬»µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ¦»® ·¦¿² ¼»² ¶¿µ·¬»¿µò ر®®»² ¿®¿¾»®¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± µ±²ó ¬¦»°¬«¿µ »®¿¬¦»µ±ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦¿·¹« Ø·-¬±®·¿µ »³¿¬»² ¼·¦µ·¹«² ¶¿µ·²¬¦»¬¿² ±·²¿®®·¬¦»¿ò Ü»²¿ ¼»²ô »¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ± »®®»¿´·¬¿¬»¿®· ¾«®«¦µ± ¸·-¬±®·¿ »¹·¬»µ± »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¼¿ »®®»¿´·¬¿¬» ¸±®· ¦»·² ¼»² ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¶¿µ·¬»¿ò Ù«®» µ¿-«¿² »®®»¿´·¬¿¬» ¸±®· Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼¿ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ »¹·²¹± ¾¿¹»²«ô ¸·-¬±®·¿´¿®·¿µ »¦ ´«µ» ¶¿µ·²¹± ¦»® ¼»² ·®¿¹¿²»¿² ¾·´¿¬¦»² ¼«»²¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿µ ·µ»®µ»¬¿ ¸·-¬±®·µ±¿®»² ±²¼±®·±¦µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«ô ¾¿·²¿ ·µ»®µ»¬¿ ¸±®· »¹·¬»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ ¿«®®»¬·¿¦ »¦¿®¬¦»¿ ²¿¸·¬¿»¦µ±¿ ¼¿ò Ò±´¿ ¸¿«¬-· ¦·®µ«´«¿á Ò±´¿ µ±²°±²¼« ¿°±®·¿á ß®¿¦±¿®· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ± ¿«µ»®¿ ·¦¿² ¼¿·¬»µ» Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»¸·²ó 󾻸·²»µ± µ±²¬¦»°¬«¿ »®¿¬¦»¿ò Õ±²¬¦»°¬« ¸±®·ô ¸·-¬±®·¿´¿®·¿®»² ·µ»®µ»¬¿ ¹·¼¿ó ¬¦»µ± ¬®»-²¿ ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ·µ»®µ»¬¿² ¦»¸¿® ¿¾»®¿-¬« »¬¿ ±-¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ »®» ·¦¿² ¾»¸¿® ¼¿ò Õ±²¬¦»°¬« ¸±®· ·²-¬®«³»²¬¿´¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼¿ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼»´¿µ± ¹«®» ¶¿ó µ·²¬¦¿ó¹¿·¿®· ¾»®»¦·¬¿-«²¿ »³¿¬»² ¼·±² ±¾¶»µ¬«¿ ³«¹¿¬¦»¿ò Ø·-¬±®·¿ ¾»®»¦· ¿-ó µ±µ Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¼»² ¾»-¬» »®®»¿´·¬¿¬»ó¿´±®®¿µ ¿¦¬»®¬¦»² ¼·¬«¦¬»ò ײ-¬®«³»²ó ¬¿´¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼¿ô ¹«®» ·µ»®µ»¬¿ ¹·¼¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«´¿µ± ´»¸»²»²¹± ¹±¹±»¬¿ ¸±®·»µ -±®¬¦»² ¼·¦µ·¹«¬»² ¿®¿¦±»² ¿®¿¾»®¿ô »¬¿ ¿®¿¦± ¸±®·»² ¶±³«¹¿ ¼·®»² ¸»´ó ¾«®«»² ¿®¿¾»®¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬¦»°¬« ¸±®· »¦¿®®· »¬¿ ¿´¼· ¾»®»¿² »®¿¬«µ± ¼·¬«¹« Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ¹¿·¿µ »¬¿ ¹¿´¼»®¿µò Ѳ¼±®»²ô ¹¿· ·®»µ· ¸±®·»¬¿¬·µ ·¬«®®·»¬¿®¿ô ·®¿¹¿²»µ± ¿¹·®·»¬¿®¿ ¿¾·¿¬«µ± ¹¿®¿ô »®¿²¬¦«² »¹±ó µ·¿µ ¿«®µ·¬¦»µ± ¿-³±¿®»µ·²ò Õ±²¬¦»°¬« ¸±®· ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»® ¼»² ¦»ó ¸¿¦¬»¿ ²¿¸· »¦ ¼«¹«´¿µ±ò Ø¿¿¬·µô ¹«®» ¸»´¾«®« ¨«³»¿ ¼¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ ¹«¬¨·»²»µ± ²±¦·±¿µ »-µ«®¿¬¦»¿ò Ö¿µ·² ¾¿¼¿µ·¹« Ø·-¬±®·¿®»² ¹¿·²»µ± ·µ»®µ»¬¿µ

íð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

µ±²¬¦»°¬« »-µ»³¿¬·µ± ¸±®· ¿¾»®¿-¬»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬«µ± ¼·¹«´¿ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ¸«®®»²ó ¹± ±®®·¿´¼»±¬¿² ¸¿-·»®¿µ± ¹±¹±»¬¿ »¹·²¹± ¼«¹«ô ¦»®¬¿®¿µ± »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó¿®¿«¿µ »¬¿ »«®»² ³±¬¿µô ¶¿µ·²¬¦¿ ¬»µ²·µ±ó¶«®·¼·µ±¿ô ·²¬»®»-»² ¹¿¬¿¦µ¿µ »¬¿ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿µô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ¾±¬»®»¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ »¬¿ -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ± ±®±µ ´±®¬« ²¿¸· ¼«»² ·¼»±´±¹·¿ó¹¿·´«®®¿ ¦»·² ¼·®»² ¶¿µ·¬»µ±ò ß²¬±´¿¬«®·µ± »´µ¿®¾·¦·¬¦¿ô ¹·¦¿®¬»¿ô ¿®¿«»² ¾·¼»¦ ¿²¬±´¿¬¦»² ¼¿ò ß®¿«»² ¸»´¾«®«¿ ¼¿ô »¹±»®¿ ¾¿¬¦«µ ¾¿¾»-¬«ô ¶±µ¿¾·¼» ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«µ ¿¸¿´¾·¼»¬« »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ ¼»¾»µ¿¬¦»¿ò Ö±µ¿¾·¼»ó¿®¿« »¼± ó»®®»¹»´¿ ¹«¦¬·¿µ »¦ ¼·®¿ ¶«®·¼·ó µ±¿µò Û¹«²¹± ¹·¦¿®¬»¿² »®®¿¦¿¹± ¾»®»·¦ ¼·¬¦¿µ»¹« ¿®¿« ³±®¿´¿µ ø-·²»-¬»¼«²¿ »®´·¶·±¿®»² -¿µ®·º·¦·± »¼± »´·¦µ·¦«²»¬¿®¿ ¶±¿¬»¿ ¾»¸¿®¬¦»² ¼«¬»²¿µô ¿¼·¾ò÷ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ øÆ·¹±® Õ±¼»¿®»² ìðéò ¿®¬·µ«´«¿ïô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô ¹·¦¿ ¸·´µ»¬¿ ¼»´·ó ¬«¿®»² »¹·´»¿®· ¦·¹±®®¿ »¦¿®¬¦»² ¼·±²¿÷ »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó«-¿¼·± -±·´¿µ ø»®¿ µ±²¾»²ó ¬¦·±²¿´»¿² ¿¹«®¬¦»®¿ ¾»¸¿®¬¦»² ¹¿·¬«¦¬»²¿µ »¼± ³±¼¿² ¶¿²¬¦·¬¿ ·¾·´¬¦»¿ ¾»¸¿®ó ¬¦»² ¹¿·¬«¦¬»²¿µ÷ò Ù·¦¿¾¿²¿µ± ¹«¦¬·»µ ·²¬«·¦·±¦ ¿²¬¦»³¿² ¼»¦¿µ»¬» ¿®¿«»² ¿¼·¾·¼» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¾¿¼«¬»´¿ ¦»®¾¿·¬ »®µ·¼»¿²ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¾»®¼·²ó¾»®¼·²¿µ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ò ß®¿« ¸±®·»µ »®µ·¼»¿² ¼«¬» »«®»² ¸»®¬-¿¬¦» ·²¼¿®®¿ò ß®¿«±µ ¦»®¾¿·¬ ¿¸¿´ó ¾·¼» »¼± ¾¿¾»- ¼»¦¿µ»¬»ô »¼±¬¿ô ¿·¬¦·¬·µô ¶±µ¿¾·¼» ¾¿¬¦«µ ¼»¾»µ¿¬«ò Ø¿´¿ »®»ô ¦¿·´¿¹±¿ ¼¿ ¿®¿« ¸±®·»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ¦»·²¬¦«µ ¼·®»² ¦»¸¿¦¬»¿ô ¸¿« ¼¿ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ±»² »¦¿«¹¿®®·¿µ ¦»·²¬¦«µ ¼·®»² ¶¿µ·¬»¿ò ß²¬®±°±´±¹±ô Æ«¦»²¾·¼»µ± º·´±-±º±ô -±¦·±´±¹± »¬¿ ¸·-¬±®·¿´¿®·»² ·®·¬¦·¿µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ¿®¿« ¶«®·¼·µ±»µ ¸«®®»²¹± »¦¿«¹¿®®· ¸¿«»µ ¼·¬«¦¬»´¿æ ´»¸»²»²¹±¿ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ±»µô ¹·¦¿®¬»¿ µ±²¬®±´¿¬¦»µ± ¹¿·²»®¿µ± ¾·¼»¿µ »¦ ¾»¦¿´¿ô ¦»¸¿¦¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿ ¼«¬»å ¾·¹¿®®»²¿ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ±»µô »«®»² »-¿²¿¸·¿ ¿®¹·¬¦»µ± »¼± »«®»² »¦¿®µ»¬¿ »®®¿¦¬»µ±ô ¾»-¬» ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¾¿¬¦«»¬¿ó ®¿ ¶±¬¦»² ¼«¬»å ¸·®«¹¿®®»²¿ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ±»² ³¿²«»µ ¹·¦¿®¬»ó°®»-·± ¸¿²¼·¿¹±¿ ¼«¬»ô ¿®¿«±µ »¦¿®¬¦»² ¼·¬«¦¬»² ¦»¸¿°»²¿µ ¿-µ±¦ ¿-¬«²¿¹±¿µ ¾¿·¬·®¿ò Ѳ¿® ¼»¦¿¹«²ô ¾¿¼¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¹·¦¿®¬» ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬ ¿²¬±´¿¬¦»µ± -±®¬« ¦·ó ®»² ¿®¿«»µ ±-¿¬¦»² ¼«¬»´¿ò ß®¿« ¸±®·»µ »¬¿ ¶±µ¿¾·¼»ó»®®»¹»´¿µ ¾·¦·µ·¼» ¼·®¿ò ß·°¿¬«®·µ± ·®·¦°·¼»»² ¿®¿¾»®¿ ¶±µ¿¾·¼»ó»®®»¹»´¿ ¸±®·»µ »¬¿ ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ ¾»ó ®»·¦ ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¿¼·»®¿¦· ¼«¹«² ¾»¦¿´¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ »®®»¿´·¬¿¬» ¸·-ó ¬±®·µ±¿ ¼»²»¦ ¹»®±ô »¦·² ¼·¬¦¿µ»¹« Ø·-¬±®·¿¬·µ ¿¬ µ±µ¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¦¿«ó ¹¿®®·»· »¼± ³«¹»· ¾«®«¦µ± ¿®¿¦±¿µò ر®¬¿¦ô ·®·¦°·¼» ¸±®·»µ ±²¿®¬« ¿®®»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó«-¿¼·±»² »¼± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ³±®¿´¿®»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ »¦¿®¬¦»µ±ô ¼»²¾±®¿² ¦»¸¿® Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¿®¿«¬« ·¦¿² ¼·¬«»² ¹¿·¿µ »¦ ¼·®¿ ¾»¬· ¾»®¾»®¿µ ·¦¿²ò Õ±²¬®¿®¿ô ¹¿«® »¹«² ¿®´± ¶«®·¼·µ±¬·µ µ¿²°± ¼¿«¼»² ¹¿· ¾¿¬¦«µ ø¸¿´¿ ²±´¿ô ´«¬«¿ »¼± ´«¨«¿÷ ¾»-¬» ¹¿®¿· ¾¿¬¦«»¬¿² ¿®¿« ¶«®·ó ¼·µ±»² ³»²°» »¹±² ¼·®¿ò ß´¼»®¿²¬¦·¦µ± »¹±»®¿ »®» ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹«ô ¸±¬-ô ¹«®» ¹¿®¿·µ± ¹·¦¿®¬»¬·µ ¼»²¾±®¿¦ ¸«®¾·´ ¼¿«¼»² ¹·¦¿®¬»»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¿®´± »¬¿ ×ò ±òæ Û¹«² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² Æ·¹±® Õ±¼»¿®»² ïíèò ¿®¬·µ«´«¿µ »¦¿®¬¦»² ¼« ¹·¦¿ ¸·´µ»¬¿ ¼»´·¬«¿ó ®»² ¦·¹±®®¿ò ï

ßÌßÎ×ÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ

íï

¿®¿¦± ¾»®®·»² ¿®¿«µ»¬¿ ¾»®»¹¿²¿¬« ¼«ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿«®®»µ± »°»¿´¼·»¬¿² ¿®´± »¬¿ ¿®¿¦± ¸±®·»µ ¾»®» »-°¿®®«¬·µ µ¿²°± ¹»®¿¬«ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ¾·¼»ô ²¿¾¿®·¿ ¼¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®·¿ ¿¼· »¹±² ¾»¸¿® ¼»´¿ ¹·¦¿®¬» ¾¿µ±·¬¦»µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ³«¹¿µ ¿²¬¦»³¿² »¬¿ ¦»¸¿¦¬»µ±ò Ù·¦¿®¬»¿² »´µ¿®®»µ·² ¾·¦· ¼·®»² ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿µ ¹¿· ¿´ ¼·®¿ ¹·¦¿®¬» ¸±®®»¬¿² ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»² ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ ·²¬»®°®»¬¿¬« »¬¿ »¦¿®¬¦»µ±á Ù¿´¼»®¿ ¸±®· ¹¿«® »¹«²¹± ¹«®» ¹·¦¿®¬»¿®· ¾·¼»®¿¬¦»² ¾¿¼·±¹«ô »®¿²¬¦«²¿ »¦»¦µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼¿ò Û¹«² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·µ¿-·ô ·µ»®¬«ô ·®¿µ¿-¬»² ¼¿ò Ù«®» Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±-¿¹¿· ¬»µ²·µ±¿ ±-± µ±²°´»¨«¿ ¼¿ô »¬¿ ¸±®®»µ »¹«²¹± »¹±»®¿ ¸±®· ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¼«ò ر®®»´¿ô »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¼¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² µ·¼» ¾¿¬¦«»µ ¬»µ²·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿ ´¿²¬¦»¿ò Ø¿®¬¿®¿ô ¬»µ²·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿¦ ¾¿´·¿¬«®·µô ¿«®®»µ± ¸±®·»µ ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿µ ³±´¼¿¬« »¬¿ »®¿¬« »¼± ¶¿¼¿ ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»²¿µ ·²¬»®°®»¬¿ »¬¿ »¦¿®®· ¿¸¿´ ·¦¿²ó ¹± ¼·¬«¦¬»ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¸±®®»µ »¦ ¼« »-¿² ²¿¸· ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¹«¦¬·¿µ »¦¿®¬¦»ó µ±ô Æ«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬« ¾¿¬»µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«»²·µò ß´¼·¦ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¹«¦¬·»² ¶¿-±¬¦¿·´»¿ ¸»®®·¬¿® ¿®®«²¬¿ ¼¿ò ر®®»¬¿®¿ô ¶«®·-¬¿µ »¦ ¼·®»²»µ »®»ô »«®»² »¹«²»®±µ± ¶¿®¼«»®¿²ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ± «¹¿®· »®¿¾·´¬¦»² ¼«¬»ô ¼»´¿ »«®»² »¬¿ ¾»-¬» ¸»®®·¬¿®®»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²»¬¿² ø±¾¶»µ¬« ¾¿¬ »®±-¬»¿² »¼± ¹¿®®¿·±ó¬¨¿®¬»´¿ ¦»·² »µ·¬¿´¼· ¾¿¬»®¿µ± -¿®®»®¿ »-µ«®¿¬¦»¿²÷ô ¼»´¿ »«®»² »¬¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ »¹·µ¿®·¬« »¬¿ ±®¼»¦µ¿¬¦»² ¼«¬»²»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿² ¿¾-¬®¿µ¬«¿¹± »¬¿ ·²°»®¬-±ó ²¿´¿¹±»¬¿² »®»ò ß®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ »¹·²ô ·²¬»®°®»¬¿¬« »¬¿ »¦¿®®· »¹·¬»² ¼·®¿ò ß®¿«¿ »®¿¬« »¬¿ ¿¹»®¬¦»µ± ±®¼«¿² ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ ¹¿«® »¹«² ¸»¦·µ»¬¿ ¬»µ²·µ±¿ô ¾¿·²¿ Ø·-¬±ó ®·¿² »¦ ¼¿ ¾»¬· ¸±®®»´¿ ·¦¿²ò Û¦¿®¬¦»µ± «²»¿µ ¾· °¿®¬»ó¸¿®¬¦» ³±¬¿ »-µ¿ ¼·¬¦¿µ»ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¿¼·¬« ¾¿¬»µ °¿®¬» ¸¿®¬¦»¿ò Þ»-¬»¬·µô ¿®¿«¿®»² ¾»¬»°»²¿ »¬¿ ·²¬»®ó °®»¬¿¦·± ¦«¦»²¿ ¶¿¹±¬»² ¼«»² º«²¬¦·±²¿®·±¿µ °¿®¬» ¸¿®¬¦»¿ò Ø¿´¿ »®»ô ¸»®®·¬¿®®»µ ¦«¦»²»¿² »¦¿®®· ¿¸¿´ ¼«¬» ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿ô ¿¼·¬« »¼± ¿¹·²¬¿®· ¾¿¬»µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¾¿®·µò ß¹»®¬¦»² ¼·®»²»¿² »®»ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿«»µ »¦ ¼«¬» »«®»² »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¿¹±®¬¦»²ò Ñ-¬»®¿ô ¿®¿«¿µ ·²¬»®°®»¬¿¬« »¬¿ »¦¿®¬¦»¿²ô ¾·¦·¬¿-«²¿ ´±®¬« »¼± ¾·¦·ó ¬¿-«² ¸±®· ´«¦¿¬« »¬¿ ¿¾»®¿-¬»² ¼«¬»ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ ¹·¦¿®¬» ¾¿ó ¬»² ¾¿®®«¿² -±®¬« ·¦¿² ¼·®¿ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¹·¦¿®¬»¿µ »¦ ¼·¬« ¿®¿«¿µ »®¿ °¿-·¾±¿² ±²¿®¬¦»²ò Þ»-¬»´¿ »®»ô ¹·¦¿®¬»¿µ ¿®¿«¿µ ¦«¦»²¼«ô »«®»² »-¿²¹«®¿ ¸»¼¿¬« »¼± ³«®®·¦¬«ô »«®»² ¿´¼»µ± ¶¿®®»®¿ »¼«µ· »¼± ¹¿·¬¦»¬-·ô »¼± »®¿ ¾¿¬»®¿ ¦»·² ¾»-¬»®¿ «´»®¬¦»² ¼·¬«ò ر®¬¿¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¦ ¼·¬« ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¿®¿« »-¬¿¬·µ±¿µ ¾¿µ¿®®·µå ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¿®¿« ¸±®·»² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«ó ²»®¿ô »«®»² »¦¿®µ»¬¿®¿ »¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¦·±®¿ »®» ¦¿¾¿´¬¦»² ¼¿ô ¾»¬·»®» ¿®¿«¿µ -±®ó ¬« ¦·¬«»² ¹·¦¿®¬»¿®»² ¾¿®²»ò Ñ®±¾¿¬ô ¿®¿«¿µ ¿¹»®¬¦»¿ô ´»¹» ¾¿¬ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ »¼± ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ± ¾¿»®¿¬« »¬¿ -»²¼±¬¦»¿ »¦ ¼¿ «-¬»µ¿¾»µ±¿ »¼± º«²¬-·µ ¹¿¾»µ±¿ò Ø¿¿¬·µô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¹·¦¿®¬»µ± ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² »¼± ¹·¦¿¾¿²¿µ±ó¬¿´¼»»² ¿®¬»µ± ·²¬»®»-»² ¹¿ó ¬¿¦µ¿µ ¼·®»´¿ »¬¿ô ¿®¿«¿µ -±®¬¦»² ¼·®¿ò צ¿¬»¦ô ¹·¦¿®¬»¿² ¾·¦·¬¦»¿µ ¹¿¬¿¦µ¿µ -±®ó

íî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¬¦»² ¼·¬«ò Ô¿²¿®»² ¾¿²¿µ»¬¿µô -»¨«¿®»² »¼± ¿¼·²¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¦»®»¹·²»² »¬¿ ¹·ó ¦¿®¬» -¬¿¬«-¿®»² ¾»®»·¦µ»¬¿ »¹·¬»¿µô ±²¼¿-«²¿µ »¬¿ ¾±¬»®»¿ °·´¿¬¦»¿µô ¸±¬-ô »®®±µ± »¹·¬¿¬» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² »¼± ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² ¬¿´¼»»² ¿®¬»µ± ¹·¦¿®¬»ó»¹±»®¿ »¦¾»®¼·²¿µ -±®¬« »¬¿ ·®¿«²¿®¿¦¬»² ¼·¬«¦¬»ò Ù·¦¿¾¿²¿µ±»µ »¬¿ ¹·ó ¦¿¾¿²¿µ±ó¬¿´¼»»µ »«®»² ¿®¬»¿² ¸¿®®»³¿²¿µ »¦¿®¬¦»² ¼·¬«¦¬»ô »«®»² ¹·¦¿®¬»ó ó»¹±»®¿µ µ±²¬«¿² ·¦¿²¼¿ò Ù·¦¿®¬»ó¸¿®®»³¿²¿µ ³±¬¿ ¿-µ±¬¿µ±¿µ ·¦¿² ¼¿·¬»¦µ»ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô -»¨« ¸¿®®»³¿²¿µô »µ±·¦°»² ¸¿®®»³¿²¿µô ±²¼¿-«²¿µ ²¿¸·¦ ¶¿ó µ·²¬¦¿µ ¬®«µ¿¬¦»µ± ¸¿®®»³¿²¿µô -±´¿- »¼± ¾¿¾»- ¸¿®®»³¿²¿µô ¸¿®®»³¿² °±´·¬·ó µ±¿µòòò ß®¿« ¶«®·¼·µ±»µ ¹·¦¿®¬»ó¸¿®®»³¿²¿µ ¿®¿«¬¦»² ¼·¬«¦¬»ò Ù·¦¿®¬»ó¸¿®®»³¿² ¸±®·»µô µ¿-«®·µ ¹»¸·»²»¬¿²ô ¹¿¬¿¦µ¿¬-«¿µ ¼·®¿ò ر®· ¼»´¿ ³»¼·±ô Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¹·²µ·¦«² ¼«ô ¹·¦¿®¬»µ± ²±®¾¿²¿µ±»² ¿®¬»µ± ·²¬»®»- ¹¿¬¿¦µ¿ ¸±®·»µ µ±²°±²ó ¬¦»µ±ò Ù·¦¿®¬»ó¸¿®®»³¿² ¸±³±¹»²»±»µ »¬¿ ¸¿®®»³¿² ¸±®·»µ ¿®¿«¬¦»² ¼·¬«»² ¿®¿«ó»-°¿®®«¿µ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ò Ó±²¿®µ·¿ô ¹±®¬»¿µô ¾«®¬-¿ô ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ô ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«¿ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿µ ¾¿¼·®¿ »¼± ¶¿¼¿ ·¦¿² ¼·®¿ò Û¦ ´·¬¦¿¬»µ» »¹±µ·¿ ·¦¿²¹± »®¿µ«²¼» ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿µ±·¬¦»¿² ¸¿®»² ¿®¿«ó ó»-°¿®®«¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¿¦¬»®¬¦»¿ò ßµ¿¬- ¸±®®»µ »®®»¿´·¬¿¬»¿ »®¿ º±®³¿´·-¬¿² ³«®®·¦ó ¬« »¬¿ »®®¿¦¬«µ± ´«µ»ò ß·¬¦·¬·µô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ô »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿µ «´»®¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦¿·¹«´¿ ¿®¿«ó³«´¬¦± ¦»¸¿¬¦¿ ¿¦¬»®¬¦»¿ ·²¬»®»ó -»² ¹¿¬¿¦µ»· »³¿²¼¿µ± ·®¬»²¾·¼»¿ ¦»·² ¼»² ¶¿µ·¬»µ±ò ײ¬»®»-»² ¹¿¬¿¦µ¿ ¸±®·»µ °»®¬-±²»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿µ ¼·®¿ô °»®¬-±²¿ ¸±®·»µ ¸¿®®»³¿²¿µ »¦¿®¬¦»² ¾¿·¬·¬«¦ó ¬» -»¨«ô ´¿²ô ¿·¬¿ó¿³¿¬¿-«² »¼± ¿«¦±¬¿®¬¿-«²ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ± »¼± ±²¼¿-«²»² »´µ¿®¬®«µ»¿ »¬¿¾ò ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬«¬¿ò ײ¬»®»-»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿µ »¦ ¼·®¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ± µ±²°±²¬¦»² »®¿µ«²¼» ¦»¸¿¬¦¿®»² »-°¿®®«¿²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ·²¬»ó ®»-»² ¹¿¬¿¦µ¿µ ¼¿«¼»²»²¬¦ µ±²¬«¿² ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«¹«ô »®¿µ«²¼» ¾¿µ±·¬¦¿ ¹·¦¿®ó ¬»¿² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² ¾·¬¿®¬»¿²ô ¸±®· »°»¿´¼· ´«¦»¿ ¦»·² ´¿¾«®®¿ ·¦¿²ô ¾»®» ¹¿ó ®¿°»²¿ «´»®¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Æ«¦»²¾·¼»¿µ ·²¬»®»-»² ¹¿¬¿¦µ¿ ¸±®·»µ »®¿ »¹±²µ±®®»¿² µ±²°±²¼« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ± ·®¬»²¾·¼»¿µ »¦¿®¬¦»² ¼·¬«ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¦ ¼·¬« ·®¬»²¾·ó ¼»¿µ °®±°±-¿¬¦»²ô »¦¿®¬¦»² ¾¿·²±ò Ñ-¿¹¿· ¸»®¬-¿µ±®®¿ »¦ ¼¿¹± ²¿¸·¬¿»¦ ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¹«¦¬·»· ´±¬«®·µ ø¿®¿« ¾¿¬¦«»µ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿®¿ ¶±¬¦»² ¼«¬»ô ¾»®¿¦ô »¦ ¼«¬» ±-¿¹¿· ¸»®¬-¿µ±®®·µ÷ »¦°¿¼¿ ±®±µ±®®»¿² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¾¿µ±·¬¦¿®·ò Ñ-¿¹¿· ¸±®®»µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸«®®»²¹± »¦¿«¹¿®®·¿ ¿¼·»®¿¦»² ¼·¹«æ Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² »¬¿ ¾±¬»®»¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ò Ò±®µ »¼± ²±®¬¦«»µ -±®¬¦»² ¼«¬» Æ«¦»²¾·¼»¿ ¹·¦¿®¬»¿²á Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ¾±¬»®»¿ ¼«»²¿µ »¼± ¼«¬»²¿µò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»ó ¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾±¬»®»¿ ¼¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿µ ·²¬»®»-»² ¹¿¬¿¦µ¿µ µ±²°±²¬¦»µ± »¦¿®¬¦»² ¼·¬«»² ·®¬»²¾·¼»¿µô »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿² ¾±¬»®»®·µ ¸¿²¼·»²¿ ¼«¬»²»² ·²¬»®»ó -¿µ ¾¿¬»®¿µ·¼»¿µ ·¦¿² ±¸· ¼·®¿ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô -·²°´·º·µ¿¦·± ¸«¬-¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿ó ¬»µ» ¿¦µ»² ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®·»· ¦±®·¬¨¿®®»µ± ¼±¹³¿ ³¿·´¿ »³¿¬»¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿µô ¹·¦¿®¬»¿®»² »´µ¿®¾·¦·¬¦¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± ±-¿¹¿·¿ ·¦¿²·µô ¹«¬¨·»²»µ± »¬¿ »¦·²¾»-¬»ó µ± ¹·¦¿®¬»ó¾¿µ»¿ »¦¿®¬¦»² ¼«ò Þ¿µ»¿ ·¦¿²ô ¿¼±-¬¿-«²¿ ·¦¿² »¼± ½±²-»²-«-¿ ·¦¿²ô »¦·²»¦µ±¿ ¼·®«¼· ¹·¦¿®¬» ¾¿¬»µ »¦ ·¦¿¬»¿µ ¾»®» µ·¼»»² ¿®¬»µ± ¹«¬¨·»²»µ± ¿µ±®ó

ßÌßÎ×ÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ

íí

¼·±¿ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¹¿¬¿¦µ¿®»² »¬¿ ¹·¦¿®¬» ½±²-»²-«-¿®»² ¿®¬»µ± ±®»ó µ¿ »¦¿®®· »¬¿ ·®¿«²¿®¿¦¬»² ¼«ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ±®»µ¿ ¸±®· ±²«®¿¹¿®®·¿¹±¿ ¼¿ °®·¾·´»ó ¹·±¼«² ¹·¦¿®¬»ó»¹±»®¿² ¼¿«¼»²»²¬¦¿¬ò Ø¿´»®»ô ±®»µ¿ ¸±®· »¦ ¼¿ ·²±·¦ »®» ¾»¸·² ¾»¬·µ±¿ô »¦»¹±²µ±®®¿ ¼¿ ¾»¬·ô »¦ ¾¿·¬·¬« »®®±¬·µ µ±²°±²¬¦»² ¹·¦¿µ·»² ¿®¬»µ± ¾»ó ®»·¦µ»®·¿µò Ñ®»µ¿ ¼·²¿³·µ± »¬¿ ¿´¼¿µ±®®¿ ¼¿ô ¹·¦¿®¬»µ± ¹·¦¿µ·»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»ó ³¿²¿µ ¼·®»² ¾»®ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ±®»µ¿ ¼¿ô ±®»µ¿ ¼»´¿µ± µ¿±-¿®»² µ±²¬®¿µ±¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ³»¼·±ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¹·²µ·¦«²¿ ¾¿µ»¹·´»¿ »¼± ±®»µ¿ó ¬¦¿·´»¿ ¼¿ò ر®®»¹¿¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¾¿¾»-¬»² ¼·¬« ¾±¬»®» ¹«¬¨·¿¹± ¼«¬»² µ´¿ó -»»² ·²¬»®»-¿µ »®»ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô «´»®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ³»²°»µ±»· ¿·¬±®¬«¬¿µ± »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ ³»²°»µ±»µ »®¼·»¬-·¬¿µ± ´±®°»² ¸·-¬±®·µ±¿µ ¼·®»´¿ô »¦ ¼·®¿ ¾±¬»®»¬-«»² »³¿µ·¼¿µò ß´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¿¼·»®¿¦· ·¦¿² ¼«¹« Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾±¬»®»¿ ¼»´¿ô ¾»®» ±-±¬¿-«²»¿² ¸¿®¬«¬¿ »¬¿ ¿¸¿´¬-«»µ·² ¼«»² ´±¬«®¿ ±®±µ±®®¿ µ±²¬«¿² ·¦¿²¼¿ò Ñ®¿·²ô ¾¿¼¿ô ¸«®®»²¹± º±®³«´¿ ¹»¸·¬« ¿¸¿´ ¼«¹«æ Æ«¦»²¾·¼»¿ ³«¹¿¬«¬¿µ± ¾±¬»®»¿ ¼¿ò Ò¿¸·»®¿µ± ¾±¬»®» ¼»-°±¬·µ±¿µô ¾±¬»®» ¸«¬-¿µô »¦ ¼« Æ«¦»²¾·¼»®·µ ¾»¸¿®å ¿®»¿¹±ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿µ±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Þ±¬»ó ®»¿®»² ³±´¼» ¸«¬-¿ »¦ ¼¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ô ²¿¸·»®¿µ»®·¿ »¬¿ ·²¼¿®µ»®·¿ ¾¿·¦·µò ß«®®»µ± ±¸¿®¾·¼» ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¦µ»² ·µ«-°»¹·¿µô ¸¿« ¼¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ´»¹·¬·³¿¬¦»¿µ -±®¬¦»² ¼·¬«»² ¿®¿¦±¿µ »®®¿¦ ´±¬ ¼¿·¬»¦µ»ò Û¦·² »-¿² ¦«¾· ¾¿¬ô ³¿µ·²¿ ¾¿¬ô ¿®¬» ´¿² ¾¿¬ ¦«¦»²¿µ ¼·®»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«ó ®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿² »-¿² ¼¿·¬»µ» ¦«¦»²¿ ¼»² »¼± »¦ò Í¿·¸»-¬»¦·²¿ ¼·®«¼· ¸±®· ¸±®®»ó ´¿ ·¦¿¬»¿µô ¸±®®»¬¿®¿ ·¦¿² ¾¿·¬¿ ¾»¬·ò ß®¿« ¶«®·¼·µ± ±®± ¿¹»®¬¦»² ¼¿ ¿®¿« ¦«¦»² »¬¿ ¿®®¿¦·±²¿´¿ ¹·-¿ò ر®®»´¿ ¼»º»²¼·¬¦»² ¼«¬» ¿®¿«¿®»² -±®¬¦¿·´»»µò Þ»¸·²¬¦¿»«®»µ ¸±®· ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«¬»ô ¾¿·²¿ ¾»¸¿®¾¿¼¿ô »«®»µ ¾¿µ¿®®·µò Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦«ó ¦»²¿ ·¦¿² ²¿¸· ¼«»² »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¼¿ò Þ·¼»¹¿¾»¿ »®» ·¦¿² ¼¿·¬»µ»ò ß-µ±¬¿² ¹»®¬¿¬« ±¸· ¼¿ ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¬» ¾»¸¿® ¼«¬»² ¹·¦¿¾¿²¿µ± ¿-µ±µ »¼± ¾¿¬¦«»µ «-¬» ·¦¿¬»¿ ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¸±®· »¼± ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¸±®·»² ³«´¬¦±¿ »¦ ¼»´¿ ¦«¦»²¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿µ ²±®¾¿²¿µ±¿ó ®»² »¼± ¬¿´¼»¿®»² ¶¿®®»®¿µ »°¿·¬¦»² ¼·¬«ô ¾¿·²¿ µ¿-« ¸±®®»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿®¬¦¿·´»»µ Æ«¦»²¾·¼»¿ »°¿·¬¦»² ¼«¬»ò Æ«¦»²¾·¼»¿ »°¿·¬¦»µ± »¬¿ ´»¹·¬·³¿¬¦»ó µ± ¾¿´·±»µ »¬¿ ·¼»±´±¹·¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»¸¿®®»¦µ± ¼·³»²¬-·±¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿µ ±-¿¹¿· ¿®¿«¦µ±¿ »¬¿ ¬»µ²·µ±¿ ¼·¬«ò Æ»®²¿¸· »®»ô ¿¬±³±¿®»² »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¿¬±³±¿®»² ²«µ´»±¿² ¿¹±®¬¦»² »¦ ¼»² ¾»¦¿´¿ô »®®»¿ó ´·¬¿¬» ¶«®·¼·µ±¿ »®» »¦ ¼¿ ¿®¿«¿² »¬¿ ¬»µ²·µ¿² ¾«µ¿¬¦»²ò ß²¿´·-· ¸±®· -¿µ±²¼«¦ ¹»®±ô ¾»®»¸¿´¿ «´»®¬«µ± ¼«¹« Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¹·¦¿®¬»ó¸¿®®»³¿²¿µ ¿®¿«¬«ô ·²¬»®»¾¿¬¦«µ ¾¿¾»-¬« »¬¿ ¾¿´±®¿¦·± ·®·¦°·¼» ¦»¸¿¬¦¿µ »®¿¾·´¬¦»² ¼·¬«»´¿ò Ò¿¸·¦ »¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ -¬®·½¬± -»²-« ¿®¿«»² ¹«²» ¬»µ²·µ±¿ ·¦¿²ô ³«·² ¸±®®»² ¿«¬±²±³·¿ ±-± ¬¨·µ·¿ ¼¿ò Û¦·²»¦µ±¿ ¼¿ ¹«²» ¸»®¬-· ¸±®· «´»®¬¦»¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®· »®®»º»®»²ó ¬¦·¿ »¬¿ ´±¬«®¿ »¹·² ¹¿¾»ô ¹·¦¿®¬»µ± ¬¿´¼»»² »¬¿ µ´¿-»»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿µ µ±²ó ¬«¿² ¸¿®¬« ¹¿¾»ô »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¿²¬±´¿¬« ²¿¸· ¼«»² ¹·¦¿®¬»¿®»² ·¼»±´±¹·¿ »¬¿ ³»²¬¿´·¬¿¬»¿µ ¿¦¿´¼« ¹¿¾»ò Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¦ ¼« ¾»®» ¾«®«¿ ¿¦¿´¬¦»²ô »¦ ¼« ¾»ó ®¿®· ¾«®«¦µ± ²¿¸·µ± ¿®®¿¦±·®·µ »³¿¬»²ò Þ»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ·²¬»®°®»ó ¬¿¬¦»¿ »¬¿ «´»®¬¦»¿ô ¿·°¿¬«®·µ± ´±¬«®¿µ µ±²¬«¿² ·¦¿²¼¿ò

íì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

߬¿®·µ± ¸¿«-²¿®µ»¬¿ ¸±®®»² ±-¬»¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¿¹»®¬¦»² ¾¿¦¿·¹«ô »¦ ¾»¦¿ ·®¿µ«®´»¿µ ¿¸¿²¬¦ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¼·³»²¬-·±»µô ¿®¿ó ¦±»µ »¬¿ »¦¿«¹¿®®·»µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¸¿« ¾·¼»®¿¬¦»² ¼«¬»´¿ô »¬¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¿·°¿¬« ¾»-¬»®·µ »¦ ¼«¹«´¿ ¸»³»² »¹·²¹±ò îò Ø·-¬±®·¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ µ±²°±²¼« ¾»¸¿®®»µ± ¿®¿¦±»² ¿®¬»¿² ¹«®» ¶¿ó µ·²¬¦¿ó¹¿·¿®»² -¬¿¬«- ¦·»²¬·º·µ±¿ ¼¿¹±ò Ù¿· ¸±®®»µ ·²¬»®»- °®¿µ¬·µ±®·µ ¹¿¾»µ± ¿®¿¦± ¿µ¿¼»³·¦·-¬¿ »³¿¬»² ¼«ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¹¿· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¼¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ·µ«-°«²¬«¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±®»² ¾¿¬ »¼±ô ¾»¸¿®¾¿¼¿ô ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±»² ¿®¬»¿² Y¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±»²¿X ¼»´¿ ¼·±¬»²»µ ·®·¦°·¼» ¾¿¬¦«»² ¿®¿¾»®¿ ·µ»®¬¦»² ¼«¬» Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ Ø·-¬±®·¿®»² »-°»¦·¿´·¬¿¬»¿ ¼»´¿ ¼»º»²ó ¼·¬¦»² ¼«¬»²»µ ¾»-¬» ·®·¦°·¼» ¾¿¬¦«µ »®¿¾·´¬¦»² ¼·¬«¦¬»ô »¬¿ ·®·¦°·¼» ¸±®·»µ »¬¿ ¿«®®»µ±¿µô ²»«®®· ¾¿¬»¿²ô »¦¾»®¼·²¿µ ¼·®¿ò Ô»¸»²»²¹±»µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¹·¦¿®¬» ¾¿µ±·¬¦»¬·µ ·-±´¿¬« »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó»®®»¿´·¬¿¬» ¾»®»µ± ¾»-¬» ¿®´± ¾¿¬¦«»µ·² ¼«¬»² ´±ó ¬«®¿ ¿¼·»®¿¦· ¹¿¾» ¿¦¬»®¬¦»² ¼«¬» ¸±®·ò ß®´± ¸±®·»µ °±´·¬·µ±¿µô ¹·¦¿®¬» ·¦¿»®¿ó µ±¿µô »µ±²±³·µ±¿µ »¼± ·¼»±´±¹·µ±¿µ ¼·®¿ò Ù¿· ¸±®®»² »¦¬¿¾¿·¼¿² ¦«¦»²»¿² ¾¿®²»®¿¬« ¾¿®·µô ¦»®¿ ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿® ¼«¹«ô »-µ«´·¾«®« ¸±²»² ¿¾·¿°«²¬«¿ ¼»´¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ Ø·-¬±®·¿®»² »-°»¦·¿ó ´·¬¿¬»¿ ·¦¿¬»¿ò ×®¿¹¿²»µ± »®®»¿´·¬¿¬»¿µ ¿¦¬»®¬¦»² ¾¿¼·®¿ ¹¿«® »¹«²¹± ¸·-¬±®·±¹®¿ó º·¿µ »®¿¾·´¬¦»² ¼·¬«»² ·µ»®µ»¬¿ ³»¬±¼± µ®·¬·µ± »¬¿ ¦±®®±¬¦¿µ »®¿¾·´·¬¿ô Ø·-¬±®·¿ ´¿²¬¦»² ¿®· ¹¿®¿ò ×®¿¹¿²»µ± »®®»¿´·¬¿¬» ¸±®·»µ »®®»¿´·¬¿¬» ¶«®·¼·µ±¿µ ¾¿¼·®¿ô »¹·ó ²·µ± ·µ»®µ»¬¿ Ø·-¬±®·¿®»² »-°»¦·¿´·¬¿¬»¿ ¼¿ô ¸±¬-ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ò ×®¿¹¿ó ²»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»¿² ¿¸¿´»¹·²¿µ »¹·²¹± ¼·¬«¹« ¹«®» ±¾¶»µ¬«¿ ·²¹«®«µ± ¹·¦¿®¬»»² ±-¿¹¿·»¬¿¬·µ ¾»®»·¦ »¦ ¼¿¼·²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ±-¿¹¿· ¸±®·»¬¿®¿ ¶±¬¦»² ¾¿¼«¹«ô ¿¦¿´¼« ¿¸¿´ ·¦¿²¹± ¼«¹« Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¾»-¬» »®¿ ¾¿¬»®¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô ·¦¿² ¼»² ¾»¦¿´¿ ¦»®¹¿¬·µ ¹»®¬¿¬« ¼»²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ¾»®»¾·¦·µ± -¿·±¿µ »¹·² ¾»ó ¸¿®µ± ¼·¬«¹« ¹«®» ¿®®»¬¿®»² ¿®¼¿¬¦¿ ²¿¸¿- »¼± ´¿«-± »¦ ¼¿¼·²ô ¿®¼¿¬¦ ¸±®· ¿®¿¦± »µ±²±³·µ±»µ·²ô ¹·¦¿®¬»ó¿®¿¦±»µ·² »¼± ¿®¿¦± °±´·¬·µ±»µ·² ²¿¸¿-· ¾¿®·µå ¸±®·»ó ¬¿¬·µ ¹«¦¬·»¬¿¬·µ ¿®¹· ¾»®»·¦·¦ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ Ø·-¬±®·¿ ¼¿ô ¾¿·²¿ »¦·² ¼¿·¬»µ» ¿¼¿® ¸±®· Ø·-¬±®·¿®»² ¾»-¬» ¿¼¿® ¾¿¬¦«»µ·² ²¿¸¿-·ô »¦¬¿ ¾»®¿®»² ²±®¬¿-«ó ²¿ ¹¿´¿®¿¦· »®»ô ¸·-¬±®·¿ °±´·¬·µ± »¼± ¸·-¬±®·¿ »µ±²±³·µ±¿®· ´±¬¦»¿²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ ±-± ±¾¶»µ¬« ¦»¸¿¬¦¿ ¼«ò Ѿ¶»µ¬« ¸±®®»² ¾»®»¦·¬¿ó -«²¿µ »-µ¿µ·¦«² ³»¬±¼±´±¹·µ±¿µ »¦¿®¬¦»² ¼·¬«ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô Ûµ±²±³·¿ó ®»² ¸·-¬±®·¿ »¹·² ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ô »¹«²¹± ¦·»²¬¦·¿ »µ±²±³·µ±¿®»² ³»¬±¼± ¾»®»ó ¦·¿µ »®¿¾·´¬¦»¿ »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¼»² ¾»¦¿´¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ »®» ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¾»¸¿® ¼·±ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µô ·µ»®µ»¬¿ ¸·-ó ¬±®·±¹®¿º·µ± ±®±®»² ¬»µ²·µ¿ ±®±µ±®®¿µ »®¿¾·´¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ¾»®» ±¾¶»µ¬«¿®»² ·¦¿»ó ®¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¼·¬«»² ¾»-¬» ¬»µ²·µ¿ ¾»®»¦· ¾¿¬¦«µ »®» »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¼·¬«ò

ßÌßÎ×ÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ

íë

ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®·¿ô ¸·-¬±®·¿´¿®·¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ¶«®·-¬¿ »®» ·¦¿² ¾»¸¿® ¼¿ò Ü»²¿ ¼»²ô µ±²¬« ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«¹«ô ·®¿¹¿²»µ± ¹¿®¿·»¬¿®¿ ¹¿«® »¹«²¹± ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¾»®»¦µ± µ±²¬¦»°¬« ¶«®·¼·µ± ¾¿ó ´·¿¹¿®®·¿µ ¾»-¬»®·µ ¹¿¾» »®¿³¿¬»µ±ò Û¹«²¹± µ±²¬¦»°¬« ¸±®·»µ ·®¿¹¿²»µ± ¹·¦¿®ó ¬»»¬¿®¿ »®¿ ¦«¦»²»¿² ´»µ«¿´¼¿¬¦»¿µ ³»¬±¼±´±¹·¿ó¿µ¿¬- -¿·¸»-¬»¦·²¿µ -±® ¼·¬¦¿ó µ»ò Õ±²¬®¿®¿ô ¸·-¬±®·¿´¿®·ó¶«®·-¬¿µ ¹·¦¿®¬» ¾¿µ±·¬¦¿®»² µ±²¬¦»°¬« ¶«®·¼·µ±¿µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² «´»®¬« »¬¿ ¿¦¿´¼« ¾»¸¿® ¼«ò ر®®· ¹¿®¿· ¸·-¬±®·µ± ¾¿µ±·¬¦¿ó ®»² ¼±¹³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ± ¼»®·¬¦±¬»ò ر®· ¹«¦¬·¿ ·µ»®¬« »¬¿ ¿¦¿´¬¦»¿²ô ¶«®·-¬¿µ ¾»®» ¸»¦·µ»¬¿ »¬¿ -»²¬·¾»®¿¬¿-«² ¾»®»¦·¿µ ¹¿«¦¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«ò íò Þ· ·µ«-°»¹· ±-¿¹¿®®·æ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±»² ¸·-¬±®·¿ Û¦·²»¦µ±¿ ¼¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ±-±ó±-±®·µ ¿¹»®®¿®¿¦¬»¿å ¿®» ¹«¬¨·¿ó ¹±ô ¾»®±®· ¿¦¿´¬¦»¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´¼»¿µ «¹¿®·¿µ ¾¿·¬·®¿ò Ù¿· ¦¿¾¿´ ¸±®®»² «´»®µ»®¿ »®®¿¦¬»µ±ô ¾·®®·¬¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹« Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¾·´¾·¼» ¸·-¬±®·µ±¿ ¿²¬¦·²¿µ± ¸»®®·»¬¿¬·µ ¹¿«® »¹«²¹± ¿·¬¦·²¼¿®·¿µ ¿®¬»ò Ø¿« ¼¿ô ¹«®» ·µ»®µ»¬¿®»² ±¾¶»µ¬«¿ ¾· ·µ«-°«²¬«¬¿¬·µ ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹«ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ¹¿´¼»®¿ ¸±²· »®¿²¬¦«²ó ¹± ¼·±¹«æ ²±´¿ -±®¬« ·¦¿² ¼¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ Ø·-¬±®·¿² ¦»¸¿®á Þ·¹¿®®»²»¦ô ¸«®®»²¹± ·¬¿«² ¸±²· »®¿²¬¦«¬»² -¿·¿¬«µ± ¹¿®¿æ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¼·®¿ »°»¿´¼· ¾¿µ±·¬¦»¿² ·²ó ¼¿®®»¿² »¹±² ¼·®»² »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿µá Þ»²¿¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ »®¿ ¹«¦¬·¦µ±¿² ¿¦¿´¬¦»µ±ô ¸«®®»²¹± ¾· ¿´¼»®¼·±µ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«æ ¿÷ Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ ¾÷ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±»² ¸·-¬±®·¿ò ر®®¿¬·µô ±²¼± «´»®¬« ¾»¸¿® ¼¿ ¸«®®»²¹±¿æ ¿¦¿´°»² ±-±¬« ¾¿µ¿® ¾¿¬»² ¾· ¿´¼»®¼·¿µ ¼·®¿ ¸±®·»µò Û¹·¿¬¿²ô ¾· ¿´¼»®¼·±µ »¦ ¼¿«¼» »®¿ ±¾¶»µ¬·¾±¿² ¾»®»·ó ¦·¿µ ·µ»®¬« ¾»¸¿®®»µ± »®®»¿´·¬¿¬»¿²ò ß²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¾¿¬»¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² -±®®»®¿ »¬¿ »®¿µ«²¼»ó-·-¬»³¿ »¦ ¼·®¿ ¿´¼»®¼· ¾¿²¿²¼«¿µô »¦ ¼·®¿ ¾»®»¦·¬¿µ± ¿´¼»¿µò Ù«®» ¿¦¿´°»²¿®»² ¾»¸¿®®·¦¿²¿µ »¼±ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô »¹±µ·¬¿-«²¿µ »®¿¹·²¼¿ô ¹«µ »®®»¿´·¬¿¬» ¾»®¾»®¿®»² ¾· ¿´¼»®¼· ¸±®·»µ ¾»®»·¦· ¼·¬«¹«ò Ù«µ ·®¿¹¿²»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·µ»®¬«µ± ¼«¹«ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² -±®®»®¿®»² ·µ«-°«²¬«¬·µ ²¿¸·¦ Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² »®¿µ«²¼»ó»¼«µ·¿®»² ·µ«-°«²¬«¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ò Þ· ·µ«-°»¹·±µô ¸±®ó ¬¿¦ô ±-¿¹¿®®·¿µ ¼·®¿ò Û-µ«´·¾«®« ¸±²»¬¿² ¶¿-± ¼¿ Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«»² ·µ»®µ»¬¿ ¾¿µ¿®®·µò Û¼±²±´¿ »®»ô -¿®®»®¿ ¸±²»¬¿² µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿² ¼¿·¬»µ» ¾· ¦¿¬· ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¸»´¾«®«¿ »¬¿ »¼«µ·¿ ¿·°¿¬¦»¿ò ¿÷ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«»² ¸·-¬±®·¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«»² ¸·-¬±®·¿ ¿¦¿´¬¦»¿²ô ¸«®®»²¹± ¹¿´¼»®¿ ¸¿« »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¼¿ ¿®¼¿¬¦ ¹·-¿æ ²±®µ »¼± ²±®¬¦«»µ -±®¬¦»² ¼«¬» Æ«¦»²¾·¼»¿ ¹·¦¿®ó ¬»¿²á Õ¿°·¬«´« ¸±²»² ïò ´»®®±µ¿¼¿² ¿¦¿´¼« ¹»²«»²»¦ô ¹¿´¼»®¿ ¸±®®»µ ¦»²¬¦«¦ó

íê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

µ± »®¿²¬¦«²¿ ¼«ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ¾±¬»®»¿ ²±®µ »¼± ²±®ó ¬¦«»µ ·¦¿²ô »¬¿ ¸±®·»µ -±®¬« ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»²¿ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿²¹± ¦¿·¹« ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿ ¶¿®¬¦»¿ô µ¿-« ¾¿µ±·¬¦»¿² ¹·¦¿®¬»óµ´¿-» ²¿¹«-·¿µ »¬¿ »«®»² ·²¬»®»-¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¶¿µ·¬»µ±ò ß®¿¦± ¸±®· »¹±µ· ¾·¼»®¿¬«¦ ¹»®±ô Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ¾¿´¼·²¬¦¿ ¾¿¬¦«µ ¶¿µ·²¹± ¼·¬«¹«ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®®»¿ó ´·¬¿¬» ±-±¿ »³¿² »¦ ¿®®»²ò Ù¿´¼»®¿ »¬¿ »®¿²¬¦«² ¸±®·»µ ¸«®®»²¹± ´±¬«®¿ ¸±²»¬¿®¿ ¾·¼»®¿¬¦»² ¹¿·¬«¦¬»æ Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² »¬¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¿®¬»µ± ´±µ¿®®·»¬¿®¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿µ ¼·¬«»² ¶¿®¼«µ»¬»² ¿®¬»¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»¿ ¼¿ ¾»®»·¦·»²¿ò YÆ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»¿X ¿¼·»®¿¦°»²¿µ ¾· ¿®¹·¾·¼» ¾»¸¿® ¼·¬«ò Ô»¸»²»²¹±¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¼¿ »¨ ²·¸·´± -±®¬¦»²ò Þ»®®·¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¶¿®®¿·µ¿µ± »°»¿´¼·»² ¬®¿¼·¦·± ²¿¹«-·¿®»² ¾¿®®«¿² -±®¬« ¼¿ô »¼± Y¹·¦¿®¬» ¾»®®·¿X ¿²¬±´¿¬¦»µ± «²»¿²ô ·®¿«´¬¦¿®»² ·¼»±´±¹·¿ ¹¿®¿·´»¿®»² ³»-»¼»®¿µ±ò Þ·¹¿®®»²¿ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ± ¿¸«ó ´»µ Æ«¦»²¾·¼» ¹«¬¨· -±®¬« ¼«¬»ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¾±¬»®» ¸±®·»µ ±¸·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·ó ¼»¿µ »¹±¬»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« »¬¿ »®®»-°»¬¿¬« ¼«¬»ô ²¿¸·¦ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¬·µ ¿°¿®¬» -±®¬«ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¶¿«²ó¹·¦¿®¬»¿²ô µ±²¬¦»²¬®¿¬« ¹¿¾»µ± ¾±ó ¬»®» °±´·¬·µ± ¾¿µ±·¬¦¿®»² øÛ®¼· ß®±µ± °±´·¿®µ·¿®»²÷ ¬·¬«´¿®®¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬« ¦«»² ø¶¿«² ´¿·µ±»µ »¼± »´·¦ ¶¿«²»µô ¸·®·»µô »®®»¹»¿µô Û´·¦¿µ÷ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¬·¬«´¿®®»µ Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿«°»²¿ »¼± -±®®»®¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¾»¸¿® ¦«ó ¬»²ô ¾»¬·»®» ¦«¦»²¾·¼» ¸±®· ¬·¬«´¿®®¿®»² ¾±¬»®»¿®»² µ±²¬®¿ »¦¿®¬¦»² »¦ ¦»²»¿²ô »¬¿ ¿´±® ¸±®·»¬¿² ¾±¬»®»®»² ¬·¬«´¿®®¿µ ¾»®» Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®¬¦»µ± ¾·¼» »®¿¹·²ó ¹¿®®·®·µ »¦ ¦«»²»¿²ò Ù¿·²»®¿ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² -±®®»®¿ ¿²±²·³± »¬¿ ¹»´¼±¿ ¦»²ô »¬¿ °»®¬-±²»² °»²¬-¿³±´¼»¿² »®¿ -¿µ±²»¿² »®®±¬«¬¿ ¦»¹±»²ò Ö¿®®¿·µ¿µ± ¹·¦¿®¬»ó¿²¬±´¿µ»¬»¬¿² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ »®¿µ«²¼» ¾¿µ¿®®»¬¿² °·ó ´¿¬¦»µ± ¶±»®¿ -«³¿ ¼¿·¬»µ»ò Û®¿µ«²¼» ¸±®·»µ ¼·®¿ »-¬¿¬«¿ -±®¬¦»µ± ¾±¬»®» ¹«²»¿µò ß´¼· ¾»®»¿² Æ«¦»²¾·¼»¿µ »-¬¿¬«¿² °·´¿¬«®·µ± ¾±¬»®» ¸±®®»² ³»²°» ¹»®¿¬¦»µ± °®±¦»-«¿ ·¦¿²¹± ¼«ò ß®»¿² »®»ô »-¬¿¬«¿µ -±®¬¦»² ¼« Æ«¦»²¾·¼»¿ò YÛ-¬¿¬«¿ ¾»®¼·² Æ«¦»²¾·¼»¿X »µ«¿¦·±¿ ·²±·¦ »®» ¾»¬» »¦ ¿®®»²ô »¦·² «µ¿ ¼¿·¬»ó µ» º±®³«´¿ ¸±®®»µ ¶±»®¿ ±®±µ±®®¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«»´¿ò Ö±»®¿ ±®±µ±® ¸±®· ·µ«- ¼¿·ó ¬»µ» Û«®±°¿µ± »¼± ³»²¼»¾¿´¼»µ± ¦·¾·´·¦¿¦·± ¼»®·¬¦±¬»² ¹·¦¿®¬»»¬¿²ò Æ»·² ·¦¿² ¼¿ ¶«®·-¬»² ´¿²¿ô »°»¿´¼· ¸·-¬±®·µ± ¾¿µ±·¬¦»¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»ó µ± »¹·²µ·¦«²¿®»² ·²¹«®«¿²á Ù¿´¼»®¿ ¸±®· -±º·-¬·µ±¿ ¼¿ ¾»²»¬¿²ò Ù¿´¼»®¿µ ¿«®®»ó ¬·¿¦µ± »¹·¬¿¬»¿ ¸¿®¬¦»² ¼« ¿¾·¿°«²¬«¬¦¿¬ô ¾¿·²¿ »¹·¬¿¬» ¸±®· »¦ ¼¿ ¾»¬·¼¿²·µ »¹±²ô ¸¿« ¼¿ô ¶«®·-¬¿µ »¦ ¼·®¿ ¾»¬· »¹±²ò Ù«®» ¾«®«¿®· »¹·² ¾»¸¿® ¼·±¹«² ´»¸»²»²¹± ¹¿´ó ¼»®¿ ¼¿ ¹·¦¿®¬» ¾¿µ±·¬¦»¿² ¶«®·-¬¿µ »¹±² ¼·®»² »¼± »¦ò ر®®»¬¿®¿µ±ô µ±²¬«¿² ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«¹« ¶«®·-¬¿®»² ´¿²¿ ¼»´¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ ¸¿«-²¿®µ»¬¿ »¹·¬»¿ô ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»¿ »¬¿ô ¦«¦»²»¿² »¼± ¦»¸¿®µ¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®¬¦»¿² »¼± -±®¬¦»¿² °¿®¬» ¸¿®¬¦»¿ò Þ¿¼¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² -±®¬¦» ¸±®®»¬¿²ô ¦»® ·µ»®¬«ô ¶«®·-¬¿µ ¬¿®¬»¿² ·¦¿² ¼·®»²»¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ ¦»¸¿¦¬»µ± »«®»² °¿®¬»ó¸¿®¬¦»¿ ¦»´¿µ±¿ ·¦¿² ¼»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¹«®«µ± ´¿²¾·¼» »¬¿ ¸¿«-²¿®µ»¬¿ ¦»®»¹·²¿®· ·¦»² º®¿²µ± »¦¿®®· ¦¿·¦µ·±ò Æ»®¬¿² ¼¿¬¦¿ ¬»µ²·µ¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®· ø»®®±³¿¬¿®®»µ ¿®- ¦»®·¬¦±¬»²¿÷ô ¼±µ¬®·²¿ ¸±®· øÞ»¸» Û®¼· ß®±µ± ¶«®·-¬»µ ¼»·¬¦»² ¦·±¬»² ¾»¦¿´¿÷ »¼±ô ÈÊ××ò ³»²ó

ßÌßÎ×ÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ

íé

¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿®»² »-µ±´¿µ± ¶«®·-¬»µ ¼»·¬¦»² ¦«¬»² ¾»¦¿´¿ô -½·»²½·¿ ·«®·- ¸±®·á Æ»·² ·¦¿² ¦»² ¶«®·-¬»µ »«®»² ´¿²»¬¿² ¿¾·¿°«²¬« ¹·-¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»² ±·²¿®®· ³»¬±¼·µ±¿á Æ»·²¬¦«µ ¦·®»² »«®»² ¦·»²¬¦·¿ »®¿¾·´·ó ¬¿ ´±®¬« ²¿¸· ¦·¬«¦¬»² ¸»´¾«®«¿µá Æ»·² »«®»² ·®·¬¦·»² ¾¿´·±¿ô ¸±¬-ô ±-°» ¸¿²¼·¿ó ¹±µ± »¼± ¬¨·µ·¿¹±µ± ·®·¦°·¼» ¸«¬-¿µ ¦·®»² »¼± ¿«¦·¬»¹·»² ¿«®®»¿² ²¿¸·¦ ¿«¦· µ¿²°±µ± »¹·²»®»¬¿² ·²¼¿® ´±¬»-´»¿ ¦«¬»²á Ù¿´¼»®¿ ¸±®·»· »®¿²¬¦«²¿ »³¿²»¦ ¹»®±ô ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¸·-¬±®·¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«»² ¸·-¬±®·¿µ ¼«»² ±-¿¹¿· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿²¹± ¼¿ô »¬»²µ¿µ±¿ ·¦¿² ¿®®»²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ¾¿¼¿µ·¹« Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®¿« ±¾¶»µ¬·¾±»² ³«´¬¦±¿ ¼»´¿ò Þ¿¼¿ó µ·¹« ¿®¿« ¸±®·»µ ¹·¦¿®¬» ¾»®»µ± ¹·¦¿µ·»² ¹·¦¿®¬»ó¶¿®®»®¿ ¿®¿«¬¦»² ¼«¬»´¿ò ß´¿ó ¾¿·²¿ô Ø·-¬±®·¿² ¦»¸¿®ô ¦»·²¬¦«µ ¼·®¿ ¿®¿« ¸±®·»µ ·¦¿² ¼·¬«¦¬»² º±®³¿µá Ù«®» ¹¿®¿·¿² ´»¹»¿ ¼¿ ·¬«®®· ¶«®·¼·µ±»² ¿®¬»¿² ²¿¹«-·¿ò Ü»²¿ ¼»²ô ¸±®· »¦ ¼¿ ¾»¬· ¸±®®»´¿ ·¦¿²ò Ó¿·¦ ¹»®¬¿¬« ¼¿ ±¸·¬«®»µô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·ó µ±¿µ ±-¿¬¦»¿ò ر®®»² ¦»®¹¿¬·¿ ¿¦¿´¬¦»µ±ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿®²» ¿¦¬»®µ»¬¿¬·µ ·®ó ¬»² »¬¿ Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¿®¿«¬¦»² ¼«»² ¹·¦¿®¬» ¸±®®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ ·µ»®ó ¬« ¾»¸¿®µ± ¼·¬«¹«ô ¹·¦¿®¬»ô »µ±²±³·¿ »¬¿ °±´·¬·µ¿ »¦¿«¹¿®®·¿µô ¸¿·² ¦«¦»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿² ¹»®¬¿ ´·¬»µ»ô »¬¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¹»®¬¿¬« ±¸· ¼¿ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«ó ®·¼·µ± ¾»®»¿² ´»¹» ³±´¼»µ± ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µô ¼±µ¬®·²¿ó¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ »¬¿ ±¸·ó ¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿µô ¾¿¬»¦ ¾»-¬»µ±ô ¹»¸·¿¹± »¼± ¹«¬¨·¿¹± ·¦¿¬»¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿²ô »°»¿´¼· ¹¿®¿¬«¿¹±»¬¿²ô ¿®¿« ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿² ¸·»®¿®µ·¿ó´»®®«²¿ »¦¿®¬¦»² ¼¿ô ¿·°¿¬« ¼«¹«² ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®· ¿¦¿´¬¦»² ¼»²»¿²ò ر®®»¬¿®¿ô ¿®¹· ¼¿¹± ¿®¿«»² ¿®¬»¿² ¦»·² ¼»² ¾»-¬»»² ¹¿·²»¬·µ ²¿¹«-·¬¿-«²¿ ¼«»²¿ò Ù·¦¿®¬» ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»¿² ·¬«®®·»² ¿®¬»µ± ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²µ»®¿ ¸±®· »¦¿®¬¦»² ¾¿¼¿ô ±®¼«¿² »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ¿®¿«ó-·-¬»³¿®»² ¾¿¬ ·¦¿² ¼»´¿ò ر®·¨» ·¦¿²¹± ¼¿ô ¾¿¼¿ô ¹«®» ·µ»®µ»ó ¬¿®»² ¾·¼»¦ ¿®¹·¬¦»² -¿·¿¬«µ± ¹¿®»² ¹¿·»¬¿µ± ¾¿¬ô ¿´»¹·¿ô ¿®¿«ó-·-¬»³¿µ ·¦¿² »¬¿ »«®»² ¾¿®²» -»²¼±¬¿-«²¿®»²¿ò ß«®®»µ± ´»®®±µ¿¼»¬¿µ± ¹¿´¼»®»· »³¿²¼¿µ± »®¿²¬¦«²¿µ °·´¿¬¦»¿² ·µ«- ¼»ó ¦¿µ»¹«ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ´±¬«¬¿ ¼¿«¼»´¿ô »¬¿ ¾¿®²» µ±¸»®»²¬¦·¿ »¼± ´±¹·µ¿ »®» ¾¿¼«¬»´¿ô ¾»¬·»®» ¹¿®¿· »¬¿ ¹·¦¿®¬» ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿®· »®®»º»®»²¬¦·¿ »¹·ó ¬»² ¼·±¬»²»¿²ò Û-¿¬»®¿µ±ô Ê×××ò ³»²¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬»µ± ¹·¦¿®¬»¿² ¸«®®»²¹± »¦¿«ó ¹¿®®· ¹«¦¬·»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ¿¼·»®¿¦ ¼»¦¿µ»¹«æ ¶¿«²ó»µ±²±³·¿ ²»µ¿¦¿®·¿µ ¶±»®¿ ¿«¬¿®µ·µ±¿ ¦«»²å ¶¿«®»®®·ó°±´·¿®µ·¿å º»«¼± »¬¿ ³»²°»µ±¬¦¿ ¸¿®®»³¿²¿µå »®®»ó ¹»ó¾±¬»®»¿®»² ¿¸«´»¦·¿å ´»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»®·µ »¦ »¹±¬»¿å Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¿ ±-±ó ®·µ Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿¬»¿å ¬±µ·ó·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¶«®·-¬¿®·µ »¦ »¹±¬»¿ò ر®¬¿¦ô ¹·¦¿®¬» ¦»¸¿¬¦ ¸±®®»¬¿² »¦¿«¹¿®®· ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ó ®· Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼« ¼»®·¬¦±¹«ò ¾÷ Û®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±»² ¸·-¬±®·¿ Û-µ«´·¾«®« ¸±²»µ »¦ ¼·¬« »®¿µ«²¼» ¸±®·»µ ¿¦¿´¬¦»²ô ¾¿·²¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ ¼¿ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±»· ¾«®«¦µ± ·¼»·¿ ¾¿¬¦«µ ¿¹»®¬¦»¿ô »®¿µ«²¼» ¸±®·»² ¸·-¬±®·¿ ·µ¿-¬«®¬» ¿µ¿¼»³·µ±¿² ¦»¸¿®ô ´«¦¿®±¿¹± »¼± ´¿¾«®®¿¹±ô ¹¿®¿¬« ¾»¸¿® ¼»´¿µ±ò

íè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Æ«¦»²¾·¼»¿µ »®¿µ«²¼»¿µ ³±´¼¿¬¦»² ¼·¬« ¹·¦¿®¬»¿²ò Û®¿µ«²¼» ¸±®·»² ¾·¼»¦ ¹·¦¿®¬»¿ ¿²¬±´¿¬«¬¿ ¹»®¿¬¦»² ¼¿ò Ø¿´¿ »®»ô ¦»® ¼¿ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿á Û®¿µ«²ó ¼»¿ ¼¿ ¹·¦¿®¬»ó¸¿®®»³¿² ¸±³±¹»²»±»µ »¬¿ ¸¿®®»³¿²±µ ¿®¿«¬¦»² ¼·¬«»² ¿®¿«ó »-°¿®®«¿µ »®¿¬«®·µ± ³«´¬¦±¿ò Ø¿-·»®¿µ± ¹·¦¿®¬»»¬¿²ô ¿¸±¦µ± ¬®¿¼·¦·±¿ »¹±²¼¿ »¬¿ ´¿²¿®»² ¾¿²¿µ»¬¿ »-µ¿-¿ ·¦¿²·µô ¿®¿«ó»-°¿®®« ¸±®®»¬¿² »¦¾»®¼·²¼« ¹¿¾» ø»¼± ¦¿¬· ¾¿¬»¿² »¦¾»®¼·²¼«¦÷ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦·®»² »®´·¶·± ¿®¿«¿µô ¿®¿« »¬·µ±¿µ »¬¿ ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µò Ü»²¾±®¿ ·¹¿®± ¿¸¿´¿ô ¹·¦¿®¬» µ±²°´»¨«¿¹±¿µ ¿²¬±´¿¬« ¦·®»² ¸»·²»¿²ô ¹·¦¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²·µ ¹»¸·»²¿µ ¿®¿«¬¦»² ¦·¬«»² ¿®¿«ó»-°¿®®«¿ ¶«®·¼·ó µ±¿ ¦»²ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿µ ¼·®¿ ¹·¦¿®¬»ó¸¿®®»³¿² ¸±³±¹»²»±»µ »¬¿ ¸¿®®»³¿²±µ ¿®¿«¬¦»² ¼·¬«»² ¿®¿«ó»-°¿®®« ¶«®·¼·µ±¿µ »®¿¬«®·µ± ³«´¬¦±¿µò Ö«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ ¿®¿«»² ³«´¬¦±¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼»´¿ ¿¦¿´¬¦»² ¼«¬»ô »¬¿ µ±²¬¦»°¬« ¸±®®»¬¿¬·µ ¿¬ «¦¬»² ¼«¬» ¿®¿« ¸±®·»µ ¿®¿«ó ¬«®·µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² ·²¬»®»- »¬¿ ¹¿¬¿¦µ»² »¼«µ·¿ô ¸±®· Y³»¬¿¶«®·¼·µ±¿X »¼± Æ«ó ¦»²¾·¼»¬·µ µ¿²°± ¼¿¹±»² »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¼»´¿µ±¿²ò Ö¿®®»®¿ ³»¬±¼±´±¹·µ± ¸±®®»µ ·¦¿»®¿ º±®³¿´·-¬¿ ¼«ò Ù«®» ¿´¼»¬·µô »¬¿ ±®®·¿´¼» ¸¿«»¬¿² ¼»º»²¼·¬¦»² ¼«¹«² Æ«¦»²¾·¼» µ±²¬¦»°ó ¬«¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô «´»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿µ ¾»®» ¾¿®²»®¿ ¾¿¬¦»² ¼·¬«»´¿ô ¾¿· ¿®¿«ó»-°¿®®«¿ô ¾¿·¬¿ »-°¿®®«¿®»² »¼«µ·¿ »®»ô ¸±¬-ô ¹·¦¿®¬»ó¸¿®®»³¿² ¸±³±¹»²»±¿µò Û¦µ±²¬¦¿ô ¾«®¬-¿ô ¦»®¾·¬¦« »®®»²¬¿³»²¼«¿®»² µ±²¬®¿¬«¿ô ¹·¦¿ ¸·´µ»¬¿ ¼»´·¬«¿ô ¹«®¿-±ó¿¸¿´¿ô ¹±®¬»¿µ »¼± º»«¼± ·¬«²¿µ »¦ ¼·®¿ ¿®¿« -±·´¿µò Û«®»² »¼«µ·¿ µ»²¬¦»² ¾¿¼·»¹«ô »¦·² ¼·¬¦¿µ»¹« »«®¿µ «´»®¬«ò צ¿¬»¦ô »¼«µ·¿µ »³¿¬»² ¼·¦µ·» »®¿µ«²¼»»· »«®»² ¾»²»¬¿µ± ·¦¿»®¿ »¬¿ »«®»² ¾¿®²» ¼·²¿³·µ¿ò ß®¿«ó»-°¿®®«¿µ ³«¹¿¬« »¬¿ º·²µ¿¬« ²¿¸· ¼·¬« ¿·°¿¬« ¼·¬«¹«² ¹¿· ¸±®·»² ¿®¿¦±¿µò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¹·¦¿®¬»ó¸¿®®»³¿²»µ ¾¿®²»ó¾¿®²»¬·µ »¹·¬»² ¼«¬» °®»-·±¿ô »-°¿®®«¿ ³¿´¹«¬«ô ¿´¼¿¬« »¬¿ô -¿®®·¬¿²ô ³«¹¿ó³«¹¿µ± »¹±»®»¬¿²ô ¾»®±®· »®¿¾¿¬ -«²¬-·¬« ¿®¬»ò ߦµ»² µ¿-« ¸±®®»¬¿²ô ´»¸»²¿¹± »¼± ¹»®±¿¹±ô »®¿µ«²¼» »-°¿®®« ¾»®®·¿ -±®ó ¬«µ± ¼¿ò Ú±®³¿µ ø¸¿« ¼¿ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¾¿¬»®¿µ·¼»»µ÷ »¬¿ »¼«µ·¿µ ø¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¹·¦¿®¬»ó¸¿®®»³¿² ¸±³±¹»²»±»µ÷ ¾¿²¿»¦·²»µ± »®¿µ«²¼» ³«´¬¦±¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ò ß®¿«¿ ±-¿¹¿· »¹±²µ±®®¿ ¼¿å »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó¸¿®®»³¿²¿µô »®¿¹·´» ¼·²¿³·µ±¿µò Ø»³»² »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿®»² µ±²¬¦»°¬« ¾¿¬ °®±°±-¿¬« ¼«¹«ò Õ±²¬¦»°¬« ¸±®®»µ ¸«®®»²¹± ¿¹·²¼« ³»¬±¼±´±¹·µ±¿ »¦¿®¬¦»² ¼·» Æ«¦»²¾·¼»µ± ¸·-¬±®·¿ó ´¿®·»·æ »®¿µ«²¼» ¾¿µ±·¬¦¿ ·µ»®¬¦»¿²ô »®¿µ«²¼»¿®»² ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ ¾»²»¬¿² »¦¿®®· ¦·®»² ¿¦¬»®¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ò Û¦ ¼¿ ²¿¸·µ± ¶¿µ·¬»¿ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ÈÊ×××ò ³»²ó ¼»¿² ´¿°«®®»¬¿ó¼»´·¬«¿ ¦·¹±®¬¦»µ± ¿®¿«¿µò ß´¼·¦ô ¶¿µ·² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ¿®¿« ¸±ó ®·»µ ²±´¿ »¦¿®®· ¦·®»² ¦·¹±®ó°®±¦»¼«®»¬¿² »¬¿ô ¿¸¿´ ¼»² ¸»·²»¿²ô ¦»·² ·¦¿² ¦»² ´¿°«®®»¬¿ ¸±®·»² ³¿·¦¬¿-«²¿ »¬¿ ²±® ¼»´·¬« ¸±®·»² °®±º»-·±²¿´¿µò Ѳ¼±®»²»¦ô ¿®¿«¿µ »¬¿ ¿®¿¦± ²¿¸·¦ »¹·¬¿¬» ¦»¸¿¬¦¿µ »-¬»µ¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ô ¿®¿«¿µ »¬¿ ¾»ó ²»¬¿µ± ¹·¦¿µ·¿µô ¦·²ó¦·²»¦µ± ¸¿®®»³¿²¿µ »¬¿ ¹¿¬¿¦µ¿µò Û®¿µ«²¼»»² ¸·-¬±®·¿ó ´¿®·¿µ »¦·² ·µ»® ¼·¬¦¿µ» »®¿µ«²¼» ¸±®·»µ ´»¹»»² ¬»-¬«»¬¿®¿ -±·´ó-±·´»¿² ¶±¦ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±»· ¹·¦¿¬¿-«²¿ µ»²¼« »¬¿ ¸±®·»µ º±®³¿ ¸«¬-ô »-ó µ»³¿ ¿¾-¬®¿µ¬«ô ¾·¸«®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ô º±®³¿ ¸«¬-»² ¸·-¬±®·¿ ¸±®·ô ³¿³«»² ¸·-ó ¬±®·¿ ¸±®·ô »¦ ¼¿ ·²±®»²¬¦¿¬ ·²¬»®»-¹¿®®·¿ ·¦¿²¹±ò

ßÌßÎ×ÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ

íç

ìò Æ»·²¬¦«µ ¼·®»² »-µ«´·¾«®« ¸±²»¬¿² ¿¹»®· ¼·®»² »°»¿´¼·¿µ Ø·-¬±®·¿®»² »°»¿´¼·¿µ »¦ ¼·®¿ ²¿¸·»®¿ »¦¿®®·ò Ù·¦¿®¬» ¹«¦¬·¿µ »¦ ¼·®¿ ¾»®¼·ó ²¿µ ·¦¿²ò Ù·¦¿®¬» ¾¿µ±·¬¦¿®»² »®®»¿´·¬¿¬»¿ »®¿ ¾»®»¦·¿² ¿²¬±´¿¬« ·¦¿² ¼¿ò Ø·-¬±ó ®·¿ »¦ ¼¿ º±®³¿®·µ ¹¿¾»µ±ô »®¿¾¿¬»µ± »¼± ¾¿²¿»¦·²»µ± ½±²¬·²««³¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô Ø·-¬±®·¿ »¦ ¼±¿ -¿´¬±µ¿ò ß´¼¿µ»¬¿ ·®¿«´¬¦¿·´»¿µô ·²¼¿®µ»®·¿µ±¿µ »¬¿ ¾¿¬ó¾¿¬»µ±¿µ ·®«¼·¬« ¿®®»²ô »¦ ¼·®¿ ¾»®»¸¿´¿ ¹»®¬¿¬¦»²ô »¬¿ »¦ ¼·¬«¦¬» ·®¿¹¿ó ²»µ± ¸±²¼¿µ·² ¹«¦¬·¿µ »®®¿«-¬»²ò ×®¿¹¿²¿´¼·µ± ¹¿®¿·¿µ ¼¿«¼»ô »¬¿ ¹¿®¿· ¸±®·»¬¿² ¹·¦¿®¬» ¾¿¬»¬·µ ¾»-¬»®¿µ± µ«¿´·¬¿¬»¦µ± ¿´¼¿µ»¬¿ °®»-¬¿¬¦»² ¼¿ò Ù·¦¿®¬» ¾»®®·¿ó ®»² ¸¿-·»®¿² ¾»®»¦µ± »®¿µ«²¼»¿µ »¹±µ·¬« »¬¿ ³±´¼¿¬¦»µ± »°»¿´¼·¿ ¼¿¹±ô ¾¿·²¿ ¸±®·»µ »¦ ¼·®¿ »¹«² ¾¿¬»¬·µ ¾»-¬»®¿ »®¿µ«²¼» ¦¿¸¿®®»² ¬±µ·¿² ¶¿®¬¦»²ò ر®· ¼»´¿ ¾·¼»ô µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ¦¿·¹« »°»¿´¼·¿µ »¦¿®¬¦»¿ò Û°»¿´¼· ¸±ó ®·»µ ·®·¦°·¼» ³±¼«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¦¬» ¹·¦¿®¬» ¾»®®·¿®»² ¿¹»®°»²¿ »¬¿ ¿²¬¦·²¿ó µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² °±®®±¬¿ô ¸±®· ¸±®®»´¿ ¼»²»¿²ò Þ»®»¾¿¬ô ¸»³»² ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿® ¼«ó ¹«² ¹¿·¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»²¿ ¼¿ò Þ»-¬»®¿ »®»ô »®®»¿´·¬¿¬»¿®»² ¿´±® ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ¿´¼¿µ»¬¿ »®¿ ¾»®»¦·¿ ¼«ô »¬¿ Ø·-¬±®·¿®»² ¾·´¿µ¿»®¿² »°»¿´¼·¿µ »¦¿®¬¦»¿ ¾»¸¿®®»¦ó µ±¿ ¦¿·¹«å ¸±®®»¬¿®¿µ±ô ´»¸»²¼¿«®®»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´¼¿µ»¬¿ »¬¿ »¹±²µ±®¬¿-«² »®¿ ¾»®»¦·¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Æ«¦»²¾·¼»¿ô »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿µô ·®¿«ó °»² ´«¦»µ± »®®»¿´·¬¿¬»¿µ ¼·®¿ô «-¬»¦µ± ·®¿«²µ±®¬¿-«²¿ ¼«¬»² »®®»¿´·¬¿¬»¿µò Ѹ¿®¾·¼» ¸±®·»µ ±·²¿®®· ¹·-¿ ¸¿®¬«¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«»² ¿¦¿´°»ó ²¿ ¸«®®»²¹± »°»¿´¼·»¬¿² ¿²¬±´¿¬«µ± ¼«¹«ô ±®¿·²¹±¿² ±-± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ´¿¾«®®¿ »¹·² ¿®®»²æ ïò Ø¿-·»®¿µ± »°»¿´¼·¿µ »®®±³¿¬¿®®¿µ ¸»´¼« ¿«®®»µ± ¸»®®·»² ¦«¦»²¾·¼»ó »· »¹·¬»² ¼·» »®®»º»®»²¬¦·¿ò Ø¿-·»®¿µ± ¹·¦¿®¬» ¸±®·»· ¾«®«¦ »¦ ¼¿µ·¹« ¿-µ±®·µò Ù·¦¿®¬» ¸±®·»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ±¸·¬«®¿¦µ±¿ ·¦¿² »¬¿ ¹¿·²»®¿µ± ¿®¿« ³±¬¿ ¹«¦¬·»¬¿¬·µ ¾»®»·¦µ»¬¿ ¬¨·µ·¿ ¦«»²ò ر®·¨» ¾¿·²± »¦·² ¼»¦¿µ»¹« »-¿²ò îò Ô»¸»²»²¹± »®®±³¿¬¿®¬¦» ¶«®·¼·µ±¿ò Ù¿· ¸±®®»¬¿² »¦ ¼«¹« Û®®±³¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼» ±-±¿ ¿¦¬»®¬«µ±ò Ñ-¬»®¿ô ¸»³»² ·µ»®¬«µ± ¼«¹« Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¶¿-±µ»¬¿ Ø·-°¿²·¿ »®®±³¿¬¿®®»¿² »¬¿ô ¿«®®»µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µ »®¿¾¿¬ ¿¦µ»²¼« »¦ ¿®®»²ô ²±´¿ »¦¿®®· ¦»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»-¬» ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¹¿·²ò Û°»¿´¼· ¸±®®»² ¿¦µ»² ¹¿®¿·¿ ¾»¦¿´¿ ̱´±-¿ »¬¿ ̱´»¼±µ± »®®»-«³¿ ¾·-·¹±ó ¬·µ±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·µ¿-· ¾»¸¿®µ± ¼«¹«ò Ó»²¼» ¸±®·»¬¿²ô ¶¿¼¿ ¼»-¿¹»®¬«®·µ± Û®®±³¿µ± ײ°»®·±¿®»² »®®±¿² »¬¿ ±®±¾¿¬ Ø·-°¿²·¿²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¸»®®· ¹»®³¿²·¿®®»² ¦«¦»²¾·¼»¿µ »¬¿ô ¹«®· ¼¿¹±µ·¹«²»¦ô »®®±³¿¬¿®®»² ¿«®®»ó µ± ¸»®®· ¸·-°¿²·µ±»² ¦«¦»²¾·¼»¿µ »´µ¿®®»² µ±²¬®¿ ¶¿®¬¦»² ¼·®¿ò Ø·-¬±®·±¹®¿º·¿µ »®®±³¿²·-³±¿ ª»®-«- ¹»®³¿²·-³±¿®»² ¾·µ±·¦¬¿-«²¿ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»² ¼«ò Æ»®ó ²¿¸· ¹·-¿¦ô Û®®±³¿µ± ¬®¿¼·¦·±¿ ¸»®®· ·²¾¿-±®»»² µ«´¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ±-¿¹¿· ¹»®³¿²·¿®®»² ¹¿·² ²¿¹«-·¬« ¦»²ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¬·µ±»¬¿² ¸«®®»²ó ¹± ³»²¼»»¬¿² ·²¼¿®®¿´¼· ´«¦»¿ ·¦¿²¹± ¼«¬»² ·¬«®®· ¶«®·¼·µ±¿µ -±®¬« ¦·®»²ò ر®ó ¬¿¦ô »°»¿´¼· ¾·-·¹±¬·µ±¿ Û®®±³¿µ± ³«²¼«¿®»² »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± ¶¿«²ó¹·¦¿®¬»¿®»² ¿®¬»µ± ¦«¾·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò

ìð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

íò Ö»-«- Ô¿´·²¼»µ Y¿®¿«ó-¿µ¿¾¿²¿¬¦»X ¿¼·»®¿¦°»²¿ »®¿¾·´· ¦«»² Ê×××ò ³»²ó ¼»¬·µ È×××ò ³»²¼»ó»®¼·¿´¼»¿ ¿®¬»µ± »°»¿´¼·¿ ·¦»²¼¿¬¦»µ±ò Û-¿³±´¼» ¸±®®»µ ¹»®¬¿µ¿®·»² ¶¿®®¿·¬«¬¿-«²¿ ¿¼·»®¿¦· ²¿¸· ¼«ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ °±´·¬·ó µ±¿µ ¼·®¿ô »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²å ¾»-¬» ¾¿¬¦«µô ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±»² ²¿¸¿-µ»¬¿®· ¾«ó ®«¦µ±¿µå »¬¿ ¸·®«¹¿®®»²»µ ¹·¦¿®¬»ó³¿·´¿µ»¬¿ »¹·¬»µ± »®¿ ¾»®»¦·¿®· »¹·¬»² ¼·±¬» »®®»º»®»²¬¦·¿ò Ù·¦¿®¬»ó³¿·´¿µ»¬¿ ¸±®· ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² -»²¼±¬« ¦»²ô »¬¿ ³¿·´¿µ»¬¿ ¸±®®»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¿¬¨·µ·¬¿µ± »¹·²µ·¦«²¿µ ±-± ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ù·¦¿®¬»ó¿²¬±´¿µ»¬¿ ¸±®·»µ ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿µ± ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ «-¬·¿µ»¬¿² ¦«¬»² ±·²¿®®·¿ò ß²¬±´¿µ»¬¿ ¸±®®»µ ·®¿«² ¦«»² Ê×××ò ³»²¼»¬·µ È×××ò¿ ¿®¬»ô »¬¿ ¸«®®»²¹±ó µ± ³»²¼»»¬¿² »®»ò Ö¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ øº»«¼±ó³»²°»µ±¬¦¿ ¸¿®®»³¿² ¸»®¬-·¿µ ¾¿·²± -¿µ±²¿¹±¿ »¬¿ô ¸±®®»¨»¹¿¬·µô ·®¿«²µ±®®¿¹± »¬¿ ¦»¸¿¦¹¿®®·¿¹±¿ ¦»²¿÷ Û-°¿·²·¿ó µ± ¹·¦¿®¬»¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² È×Èò ³»²¼»µ± ´»¸»²»²¹± ¸»®»²¿ ¿®¬»ò Ù»®¬¿µ¿ó ®· ¸±®· µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¦ô ¿·°¿¬«®·µ± ³»²¼» ¸±®·»¬¿²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ê×××ò ³»²¼»ó ¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬»ô Y¶¿«®¹± ¹·¦¿®¬»X¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ¼»¦¿µ»¹«ò ß«®®»¬·µ ¿¦¿´¼« ¼«¹«² ¾»¦¿´¿ «®¬» ¹»¸·»¹· ¼·®¿ô »°»¿´¼· ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿ ·¦¿¬»µ±ò ر®· ¼»´¿ ³»¼·±ô ¶¿«²ó¹·¦¿®¬»¿®»² ³»²¼» ¹«¦¬·¿µ ¾¿²¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± ¹»®¬¿µ¿®· ¶«®·¼·µ±¿µ ·®·¦°·¼» ¹·-¿ ·¦¿²·µò Ô»¸»²»²¹± »°»¿´ó ¼·¿ Ê×××ò ³»²¼»¬·µ È×××ò¿ ¿®¬»µ±¿ ¼¿ô ¸¿« ¼¿ô ¿«®®»¬·µ ¿¦¿´¼« ¼«¹«² Y¿®¿«ó-¿µ¿ó ¾¿²¿¬¦»X »¬¿ ´±µ¿´·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² »°»¿´¼·¿ô Ù±· Û®¼· ß®±¿ò ìò ر®®»² ±-¬»¿² »°»¿´¼· ¦¿¾¿´¿ ·®»µ· ¾»¸¿® ¼«¹«ô È×××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿®»² ¿³¿·»®¿ ¿®¬»ò Û°»¿´¼· ¸±®· ¸¿·² ´«¦»¿ ·¦¿¬»¿ ¶«-¬·º·µ¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ¶¿®®¿·¬«¬¿-«² ±-¿¹¿·¿µ »¹±² ¦·®»²ô ²±´¿ ¹·¦¿®¬»ó¿²¬±´¿µ»¬¿®· ¾»¹·®¿ô ¸¿´¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«¿®· ¾»¹·®¿ »®»ò Ø¿´»®»ô ¹·¦¿®¬»¿²ô »µ±²±³·¿² »¬¿ °±´·¬·µ¿² ¿´¼¿µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »®» ¹»®¬¿¬« ¦·®»²ò Ó»²¼» ¸±®·»¬¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»µ± ´¿²¿®· »µ·¬»¿²ô ±-¿¹¿· ¸±®·»· »¬¿ ¿´¼¿µ»¬¿®»² ¿®¼¿¬¦»· ¾«ó ®«¦µ± ¿¦¿´°»² ¿®·²¿ »¹·²¹± ¼«¹«ò Ñ®±µ±®®»¿² ¹·¦¿®¬» ¸±®· ¾»®¿²¼«µ± ¶¿«²ó¹·ó ¦¿®¬»¿ ¦»²ô ¿«®®»µ¿°·¬¿´·-³±¿®»² ±-¿¹¿· ¾¿¬¦«»¦ ¶±-·¬¿ò Ñ-¿¹¿· ¶«®·¼·µ±®·µ »¹±²µ±®®»²¿ »¬¿ ¦»¸¿¦¹¿®®·»²¿ È××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬» Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³»¬¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ¿®¿«ó-·-¬»³»² ·²¬»¹®¿¦·±¿ ¦»²ò Û®®»-«³¿ ¸±®·»¬¿² ¹«¦¬·»¬¿² ¿«®®»µ± »°»¿´¼·¬·µ ¶¿®¿«²¬-·¬¿µ± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·ó µ±¿ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ »¬¿ ¶¿¬±®®· »®®±³¿¬¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¶¿-±¿ ¾¿¬»ó ®¿¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¶¿-± ¸±®· »®¿ ¿®®«²¬»¿² ¸»¼¿¬« ¦»² Û«®±°¿ ±-±¿²ô ·«- ½±³³«²» ¦»²ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¹¿·² »®¿·µ·¬¿µ± ¿®¿«ó ó-·-¬»³»µ »®¿¬« »¬¿ ·®¿«² ¦«¬»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿ »¹·¬«®¿¬¦»µ± °®±¦»-«¿² »®®»-«³¿ ¸±®·»¬¿µ± -·-¬»³¿µ ¸·®« ¿´ó ¼·¬¿² ¿²¬¦»³¿² ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ô»¸»²»²¹±¿² øÈ×××ò ³»²¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ÈÊò ³»²¼»µ± ¿³¿·»®¿ ¿®¬»µ±¿²÷ ¿®¿«ó-·-¬»³¿ ¸±®·»² ·²¬»¹®¿¦·±¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²ò Þ·¹¿®®»²»¿² »-¬¿¬«µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸¿-· »¬¿ Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾·´¼« ¦»² øÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»¿µ÷ò Ø·®«¹¿®®»²»¿²ô ÈÊ××ò ³»²¼»¿²ô ¶¿«²ó¹·¦¿®¬»¿ ¼»-»¹·¬«®¿¬¦»µ± ±-¿¹¿·¿µ «¹¿®·¬« ¦·®»²ò Ù»®± »¬¿ ·²¼¿®¬-«¿¹±¿ ¦»² ¾«®¹»-·¿®»² ·¼»±´±¹·¿ó°®·²¬¦·°·±»µ »¬¿ »«®»² -»²¼±¬¿-«² »µ±²±³·µ±¿µ

ßÌßÎ×ÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ

ìï

±-¿¹¿· ¸±®·»² µ±²¬®¿ »¹·² »¬¿ ¸±®·»µ ¾¿¦¬»®¬« ¦·¬«¦¬»²ò ß´¼· ¾»®»¿² ¾±¬»®» °±ó ´·¬·µ±¿ ¿-¬·®±ó¿-¬·®± °·´¿¬« ¦»² ³±²¿®µ·¿ »®®»¹¿´·-¬¿ »¬¿ ¿¾-±´«¬«¿²ò Þ±¬»®» °±´·ó ¬·µ± ¸±®®»² ³»²°» ¹»®¬¿¬« ¦»² ¸±®· ¹«¦¬·¿ò ëò ߦµ»² »°»¿´¼·¿ ïçð迲 ¸¿-· »¬¿ ïçí꿲 ¾«µ¿¬« ¦»²ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ¾«®¹»-·¿ ·®¿«´¬¦¿·´»¿®»² ¹¿®¿·°»²¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¾«®¹»-·¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¾»®»¸¿´¿µ±¿² ¹¿®¿¬« ¾»®» ·¼»±´±¹·¿² ¾¿®²»®¿¬«¬¿ »¹±² »¬¿ ¾»®» ·²¬»®»ó -¿µ ¾«´¬¦¿¬«®·µ± ·²¼¿® -±®¬¦¿·´»¿ò Æ«¦»²¾·¼»µ± »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ¿®¿«ó-·-¬»³¿ »¦¿®®· ¦»²ô ¾¿·²¿ µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿µ »¹±² ¦·®»²ô ¾¿·¬¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿®»² ¹·¦¿®¬»ó¬¿´¼»»· »¹·² ¾»¸¿®®»µ± »³¿µ·¼¿µ »®»ò ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿ ¼»-¿ó ¹»®®¿®¿¦· ±²¼±®»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»-¬» »®¿ ¾¿¬»®¿ ³±´¼¿¬« ¦»² ¸¿®»² ±·²±®¼»ó µ± ¹·¦¿®¬»¿²ò ×´¼± ¾»®»¿²ô »-¬¿¬«¿µ -±®¬« ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¿ ±-±ó±-±®·µò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¾¿¬»®¿¬«¬¿ ¦»¹±»² »-¬¿¬«¿®»² ¾±¬»®»¿®»² ³»²°»ò Õ±²-¬·¬«¦·±»² »¬¿ µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ¹¿®¿·¿ ¦»²ò ر®®»´¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ¾±-¬ ³±¼« »¦¾»®¼·² ¸±®·»µ ¹«®» ¿¦¿´°»ó ²¿ ¾»®»·¦¬»µ± ±·²¿®®· ·¦¿²¹± ¼·®¿ò ïò Ø¿-·»®¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«¿ »¬¿ ¾»-¬» ¸»®¬-¿¬¦» ±®¼»²¿ ¾¿¬¦«µ -±®¬¦»µ± »®¿ »¦ ¦·®»² ¾»®»·¦·ò îò Û®®±³¿µ± ײ°»ó ®·±¿®»² »®¿®¿ -±®¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Ø·-°¿²·¿ ¶¿·±¾»®®·¿®»² µ±¸»-·± ±-¿¹¿·¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ ¸¿´¿ ·®¿«² ¦«»²å ¸±®®»² ¿¦µ»²¿ ¾·-·¹±¼±»² ¹¿®¿·¿ ·¦¿² ¦»²ò íò Ù±· Û®¼· ß®±µ± ¾¿²¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿®»² »¬¿ ¶¿«²ó°±´·¿®µ·¿®»² ±²¼±®·±¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«¿² ¼¿¹±»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¿®¿«ó-¿µ¿¾¿²¿¬¦»¿ ¼¿ò ìò Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² ¶¿-±¬¿µ± ¬®¿¼·¦·±¿®»² ±²¼±®·±¦ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² -±®®»®¿ ³±¼«¿ ¼«¹«ò Ó±¼« ¸±®· ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² µ®·-·¿² -¿®¬« ¦»²ô ¾¿·²¿ ±®¼« ¿®¬» Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³»¬¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼«»² ±-¿¹¿· »¹·¬«®¿¬¦¿·´»¿ ·¦¿² ¦»²ò ëò Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼« ´·¾»®¿´ »¬¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿ô »-¬¿¬« ¾«®¹»-¿®· ¼¿¹±ó µ·±²¿ò Ó±¼« ¸±®®»² ¿¹»®°»²·µ ¾»®»¦·»²¿µ µ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¬¿ µ±¼»¿µ ¼·®¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ µ±¼»»² ¿¼·»®¿¦°»²¿µ ¼·®»²»¦ô »-¬¿¬« ¾«®¹»-¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®ó ¬¦»µ± ¼«»² ³±¼« ¸±®®·ô ´¿¾«®¾·´¼«¦ô µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ³±¼«¿ ¼»·¬« ¿¸¿´ ¼·±¹«ò ëò Æ»®¬¿®¿µ± ¾¿´·± ¼«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ ײ¬»®»-¹¿®®·¿ ¿´ ¼¿ ¶«®·-¬¿®»²¬¦¿¬ ¸»³»² ¿¦¿´¼« ¼·¬«¹«² ±¸¿®¾·¼»»¬¿² ±·²¿®®·ó ¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿á Æ»¸¿¬¦¿¹±ô ´·¾«®« ¸¿« ¸»¦·µ»¬¿ ¾·¼»¿² ¼¿¹±»² ¶«®·-¬¿®»²¬¦¿¬ ·¼¿¬¦· ·¦¿² ¾¿¼¿ô ·²¬»®»-¹¿®®·¿ ¿´ ¼¿ ¶«®·-¬¿ ¸±®®»²¬¦¿¬á ×µ«- ¼·ó ¬¦¿¹«² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¿¦¬»®¬¦»¿µ ¼·¬«»² ¨»¼»¿µ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô »-µ«´·ó ¾«®« ¸±²»µ ¼·¬«»²¿µò Ô»¸»²»²¹±¦ô ¹«®» ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿·¿ -¿·¿¬¦»² ¼¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ »®®»¿´·¬¿¬»¿®»² ¾»-¬» ¿´±® ¾¿¬¦«»² ³»²°» ¼¿¹±»´¿ ¿¦¿´¬¦»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»®¬¿² ¦»¬¦¿² »¬¿ ²±´¿ ¿´¼¿¬« ·¦¿² ¼»²ô ¦»·²¬¦«µ ¼·®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿´¼·²¬¦¿ó±-¿ó ¹¿·¿µ ¿¦¬»®¬« ²¿¸· ¼·¬«ô ¾¿· »¬¿ ¦»·²¬¦«µ ¼·®»² ¾»®» ¿³»¬-󸻴¾«®«ô «¬±°·¿µ »¼± ¾¿´·±¿µ »®»ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¶¿µ·¬»¿ô ¾»¸¿®¾¿¼¿ô ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ¦¿·± »¹«²

ìî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬±®µ·¦«²»¿² ´¿²¼«µ± ¼«»²¿®·ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿«¬±²±³·¿ó³¿·´¿ ¬¨·µ·¿µ »¬¿ ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿¬¦»µ± °®·²¬¦·ó °·±¿µ ²±´¿ ¿´¼¿¬« ¼·®»² ·µ«-¬»¿µ ¶«®·-¬¿ ¾»®¿ ¿-µ¿¬«µ± ¼« ¼±¹³¿¬·-³± »¬¿ º±®³¿´·-³±¿®»² °»µ¿¬«»¬¿¬·µò צ¿² »®»ô ¹¿«® »¹«²¹± ¶«®·-¬¿®»²¬¦¿¬ ¸±®·»µ ¼·®¿ ¹¿´¾·¼»¿µò Þ·¼» ¾»®»¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼« ¾¿µ±·¬¦¿ ²±´¿ »¦¿®®· »¬¿ ¾¿¦¬»®¬« ¦»² «´»®¬¦»² ¾¿¼«¹«ô ±®¼«¿² »®®¿¦¬¿-«² ±-±¦ ¿²¬¦»³¿² ¿¸¿´ ·¦¿²¹± ¼«¹« ¹¿«ó ¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬«µ± ¦¿·±´¿ ¹«®» ¹·¦¿®¬»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®·ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ ¦±µ±®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬« »¹«²¹± ¿®¿«¿ »¬¿ ¼±¹³¿¬·µ¿ ¶¿·²µ±¬¦»µ± ¶±»®¿ò Ø¿®·¿®· -»ó ¹·¦ô ¸±®·¨» ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» »®´¿¬·¾±¬¿-«² »-µ±´¿ ±-¿-«²¹¿®®·¿ò ß®®¿¦±· ¾»®¾»®¿µ ¬¿®¬»¿² »¹±²¼¿ô ¹¿«® »¹«²¹± ¼±¹³¿¬·µ¿ ¿«®®»¬·¿¦ ·¦¿²ó ¼¿µ± ¼±¹³¿¬·µ»² ¿®¬»¿² ¾¿¬ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼»´¿ «´»®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò ر®®»µ ¸«®®»²ó ¹±¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¼«æ ¸»³»²ô ¦¿¬·µ¿ ·¦¿²·µ »®»ô ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¸·-¬±®·¿ ·-´¿¬¦»² ¾¿¼¿ô ¸»¦·¾·¼»¿² ¼¿¹±»² ¶«®·-¬¿ ±¸¿®¬«µ± ¼¿ ¦·»²¬¦·¿ ¸±®®»µ ·¦¿² ¼·ó ¬«»² »¬¿ ·¦¿² ¼·¬¦¿µ»»² ¾·¼»®¿°»²»¦ô »¬¿ ¶«®·-¬¿µ ·¦¿² ¼·¬«»² »¬¿ ·¦¿² ¼·¬¦¿µ»ó »² »¹·²µ·¦«² «¹¿®·»¦ò Ù«®» ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿·¿ ¶«-¬·º·µ¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± »®¿¾·´¹¿®®·¬¿-«² ¬¨·µ·¿¹±¿ ¼«»² ·µ«-°«²¬« -¿µ±²¿¹± ¾¿¬»¬·µò Ù«®» ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿·¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»® ¼»² ¹¿´¼»¬¦»² ¼«ò Ö«®·-¬¿ ·¦¿² ²¿¸· ¾¿¼«¹«ô ·²¼¿®®»¿² ¼¿«¼»² ¿®¿«¿µ ¶¿µ·² »¬¿ µ®·¬·µ¿®·µ ¹¿¾» ¦«¦»²»¿² »¦¿®®· ²¿¸· »¦ ¾¿¼·¬«¹«ô ±®¼«¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¹«®«¿² °»²¬-¿¬« ¾»ó ¸¿® ¼«¹«ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¸¿« »¦ ¼¿ ·¼¿¬¦· »¹·¬¿¬» »¬¿ ¼¿¬«»² »³¿¬» -±·ó ´¿ »¹·¬»µ±ô ¾¿·¦·µ »¬¿ ¸±®·»µ «´»®¬« »¬¿ ¿¦¿´¬¦»µ± ¾±®±²¼¿¬»¬·µ ¿¾·¿¬«¬¿ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¸±²»µ ·¼»·¿µ ·®¿¼±µ·ô ¿®¿¦±¿µ ¿¹»®¬« »¬¿ ¦¿ó ´¿²¬¦¿µ -±®¬¦»² ¾¿¼·¬«ô ¾»®» ¸»´¾«®«®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¾»¬»µ± ¼«ò Ô·¾«®« ¸¿« Ø·-¬±®·¿ó´·¾«®«¿ ¼¿ô »¦ ·¸»-¾·¼» ´·¾«®«¿ò Ü»-½¿®¬»-»µ ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦ô Y²±®¾¿·¬»µ ¶¿µ·²ó³·² ´¿®®»¹·¦ ¿¦¬»®¬¦»² ¾¿¼« ¿«®®»µ± ¹¿®¿·»¬¿² »¹·¬»² ¦»²¿ô ¿¦µ»²»¿² »¦ ¼« ¶¿µ·²¹± »¹«² ¦»® ¹»®¬¿¬¦»² ¼»²Xò Û¦ ¼¿ »®®¿¦¿ ¦»¸¿¦¬»¿ Ø·-¬±®·¿®»² ¹¿·²»µ± ¶¿µ·²ó³·²¿ ²±·¦ ¼»² ´¿®®»¹·µ±¿ »¼± ·¸»-¾·¼»µ±¿ô ¾¿·²¿ ¦»²¬¦«¦µ±¿ ¼¿ ¿®®·-µ« ¸±®· µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ·®¿¹¿ó ²¿ ¹»¸·»¹· ¿¦¬»®¬¦»¿ô »¹«²¹± ¿®¿¦±¿µ ¾¿¦¬»®¬«¦ô ¿®®·-µ«¬-«¿ ¾¿¼¿ô ¿®®·-µ« ¾»®¿ ¼« ¹»®±¿² »¬¿ ±®¿·²¿´¼· ·¸»-µ±®®»¿² ³«®¹·´¼«¬¿ ¾·¦· ·¦¿¬»¿µô Ø·-¬±®·¿ ¾»®¿ ¹«¦¬·¦ ¿¸¿²¬¦·¦ô ¹·¦¿®¬»ó±®±·³»²·µ ¹¿¾»ô ¿´»¹·¿ò Ô·¾«®« ¸¿« ·¼¿¬¦· ·¦¿² ¼¿ ¾· ¹¿·¬¦ ¸±®·»µ -¿·¸»-¬»µ±å ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ´·¾«®«¿² Ø·-°¿²·¿µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µ »¬¿ Û-°¿·ó ²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¹¿®¿·¿µ ²±´¿µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»² ·µ¿-¬»² ¼«»²¿µ ¸±¾» «´»®¬« ¿¸¿´ ·¦¿²¹± ¼« Û-°¿·²·¿µ± Ø·-¬±®·¿ »¬¿ô Ø·-¬±®·¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ¿¾·¿¬«¦ô ¹¿«® »¹«²¹± Û-°¿·²·¿ «´»®¬«µ± ¼«ò È»¼» ±®±µ±® ¸±®· ¦»¸¿¦¬»µ±ô »-µ«´·¾«®« ¸±²»µ »¹«²¹± Æ«¦»²¾·¼»¿ ²±´¿ »®¿¬« ¼»² ¿¦¿´¼«µ± ¼«ò ß®¹· ¼¿¹± ´¿®®·¬¿-«² ¸±®· ·®¿µ¿-󵻦µ¿ ¼»´¿ò Õ»¦µ¿ ¸±®· ·¦¿² ¼¿ »-µ«´·¾«®«¿®»² »°»¿´¼·¿µô ¸¿´¿ ²¿¸·¬¿ô ¿-·³»¬®·µ±¿µ »¹·¬»µ± ¿¾·¿ó °«²¬«¿ò Ñ®¿·²¿´¼·®¿ ¸«®¾·´¬¦»² ¹¿®»² ¸»·²»¿² ¿®®»¬¿ »¬¿ ¸»¼¿¼«®¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¶¿®®· ¼·±¬ »°»¿´¼· ¾¿µ±·¬¦¿®·ò Û¦ ¼¿ ±¸·µ±¿ ¹¿«¦¿µ ¸±®®»¬¿®¿ »¹·¬»¿ò Æ»®²¿¸· »®»ô ¶±»®¿ ¸±®®»µ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¼« ¸«®®»²¹± ¬±°·µ±¿ »¹·¬¿¬»¦ ¼»º»²¼·¬« ¿¸¿´

ßÌßÎ×ÕÑ ÕÑÒÌÆÛÐÌËßÕ

ìí

·¦¿¬»¿æ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µô ·®¿¹¿²»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¿´¬¦»µ± ¹¿· ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô »¹«²¹± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®» ¿¦¿´¼« ¾»¸¿® ¼«ò ߬» ¸±®·»¬¿®¿·²± ·®·¬-· ²¿¸· ·¦¿² ¼« »-µ«´·¾«®« ¸±²»µò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÝÔßÊÛÎÑô Þòæ YØ·­¬±®·¿ô ½·»²½·¿ô °±´ ¬·½¿ ¼»´ Ü»®»½¸±Xô ·² Ï«¿¼»®²· º·±®»²¬·²·ô è øïçéç÷ô ëóëèå ÝÔßÊÛÎÑô Þòæ YÔ¿ Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± ¿²¬» ´¿ ¸·-¬±®·¿ -±½·¿´Xô Ø×Üô ï øïçéì÷ô îíçóîêïå ÜÛ Ü×ÑÍô Í¿´«-¬·¿²±æ YÛ´ Ü»®»½¸± § ´¿ ®»¿´·¼¿¼ -±ó ½·¿´ò λº´»¨·±²»- »² ¬±®²± ¿ ´¿ Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»-Xô Ø×Üô í øïçéê÷ô ïèçóîîîå ÛÍÝËÜÛÎÑô Ö±­ ß²¬±²·±æ Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸±æ Ø·­¬±®·±¹®¿º ¿ § °®±¾´»³¿-ò Ó¿¼®·´ô ïçéíå ÙßÎÝ6ßóÙßÔÔÑô ßòæ YÝ«»­¬·±²»­ ¼» ¸·­¬±®·±¹®¿º ¿ ¶«ó ® ¼·½¿Xô ßØÜÛô ÈÔ×Ê øïçéì÷ô éìïóéêìå ÙßÎÝ6ßóÙßÔÔÑô ßòæ YØ·-¬±®·¿ô Ü»®»ó ½¸± » Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸±Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô îí øïçëí÷ô ëóíêå ÔßÔ×ÒÜÛô Öòæ Yß°«²¬»­ ­±¾®» ·¼»±´±¹ ¿­ »² »´ Ü»®»½¸± ¸·­¬ ®·½± »­°¿ ±´Xô ßØÜÛô ÈÔÊ øïçéë÷ô ïîíóïëéå ÔßÔ×ÒÜÛô Öòæ YØ¿½·¿ «²¿ ¸·-¬±®·¿ °¿ó ®¿´ ¹·½¿ ¼»´ Ü»®»½¸±Xô Ø×Üô ì øïçéé÷ô íïéóíëíå ÔßÔ×ÒÜÛô Öòæ YÒ±¬¿- -±¾®» »´ °¿°»´ ¼» ´¿­ º«»®¦¿­ °±´ ¬·½¿­ § ­±½·¿´»­ »² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ ¸·­¬ ®·ó ½±­ »­°¿ ±´»­Xô ßØÜÛô ÈÔÊ××× øïçéè÷ô îìçóîêèå ÓÛÎÝØ9Ò ßÔÊßÎÛÆô ßòæ YÔ¿ Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± »² ß´»³¿²·¿æ Þ·¾´·±¹®¿º ¿ ¹»²»®¿´ô ½»²¬®±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿ó ½· ² § »²­» ¿²¦¿ ¼» ´¿ ¼·­½·°´·²¿ »² ´¿­ Ú¿½«´¬¿¼»­ ¼» Ü»®»½¸±Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ÈÔÊ øïçéë÷ô êìïóêèêå ÐÛÍÛÌô Óòæ YÊ·½»²- Ê·ó ª»­ § ´¿ ¸·­¬±®·±¹®¿º ¿ ¼»´ Ü»®»½¸± »² Û­°¿ ¿Xô ·² ׫- ½±²³«²»ô ͱ²¼»®¸»º¬» êò ʱ®-¬«¼·»² ¦«® λ½¸¬-¸·-¬±®·µô Ú®¿²µº±®¬ô ïçééô ïéêóîêîå ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòæ YØ·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± » Ø·-¬±®·¿Xô ·² Ѳ½» »²-¿§±- -±¾®» Ø·-¬±®·¿ô ¬¿´¼»ó´·¾«ó ®«¿ô Ó¿¼®·´ô ïçéêô ïëçóïèïå ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòæ YÔ¿ ¸·­¬±®·±¹®¿º ¿ ¶«® ¼·½¿ »² ´¿ Û«®±°¿ ½±²¬·²»²¬¿´ øïçððóïçéë÷Xô Ø×Üô ë øïçéè÷ô ìíïóìêéô »¬¿ô »®¿ ¾»®»¿²ô ·² YÔÈÈÊ ¿ ±­ ¼» »ª±´«½· ² ¶«® ¼·½¿ »² »´ Ó«²¼±Xô Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± § Ü»®»½¸± ݱ³°¿®¿¼±ô ËÒßÓô Ó»¨·µ±ô ïçéçô ××ô éóìîå ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòæ YÒ«»ª¿­ ±®·»²¬¿½·±²»­ ¼» ´¿ Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± »² Û­°¿ ¿Xô ·² ر³»²¿¶» ¿ Ì« ² ¼» Ô¿®¿ô Ó¿¼®·´ô × »¬¿ ××ô ïçèïò

××ò µ¿°·¬«´«¿

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿òOîò Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¶«®·¼·µ±®·µ ¦¿¸¿®®»ó ²¿æ ¿÷ ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿²å ¾÷ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿²òOíò Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿ó ®»² ¶±»®¿ È×Èò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿² Û-°¿·²·¿¬·µ µ¿²°±ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Û-ó µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®· ¿·°¿³»² ¾»®»¦·¿ »¹·²»¦æ ¿÷ Ø·-¬±®·±¹®¿º·¿ ´·¾»®¿´¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿å ¾÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿å ½÷ Õ±²-¬·¬«ó ¦·±ó¸·-¬±®·¿òOìò È×Èò ³»²¼»¿² Û-°¿·²·¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ´¿²¼« ¦«¬»² ´»¸»²»²¹±¿µæ ¿÷ Ú®¿²½·-½± Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿å ¾÷ Ö«¿² Í»³°»®» Ù«¿ó ®·²±-òOëò Ì¿®¬» ´«¦» »¬¿ µ¿¨µ¿®®¿æ ¿÷ ß®®«²µ»®·¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¿®®¿¦±·¿µå ¾÷ Ó« ±¦ § α³»®±å ½÷ Þ»­¬» ¸·­¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»² ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬­«¿µòO êò Ø·-¬±®·¿´¿®· -±¦·±´±¹±¿µòOéò Û¼«¿®¼± ¼» Ø·²±¶±-¿æ ¹¿®¿·µ·¼»¿µ »¬¿ ¶¿®®¿·ó ¬¦¿·´»¿µæ ¿÷ Ø·²±¶±-¿å ¾÷ Ù¿®¿·µ·¼»¿µå ½÷ Ö¿®®¿·¬¦¿·´»¿µæ Ø·²±¶±-¿®»² Û-µ±´¿òO èò Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² «®¬»µ¿®·¿òOçò Þ¿¬»®¿µ± ¿¦¿´°»²¿µæ ¿÷ ïèîðò «®¬»¬·µ ïçíêò¿ ¿®¬» ¿®¹·¬¿®¿¬«¬¿µ± ±¾®¿µå ¾÷ ïçìðò «®¬»¬·µ ïçéèò¿ ¿®¬» ¿®¹·¬¿®¿¬«¬¿µ± ±¾®¿µòOïðò Õ®·-·¿´¼·¬·µ ¸¿¦µ«²¼»®¿æ ¿÷ Ʊ®®±¦¬¿-«² ³»¬±¼±´±¹·µ±¿®· »«-¬»¿å ¾÷ б-·¬·¾·-³±¿ ¹¿·²¼·¬¦»¿å ½÷ Ö±»®¿ ¸·-¬±®·±¹®¿º·ó µ± ¾»®®·¿µ ¾»®»¹¿²¿¬¦»¿å ¼÷ Ó¿®¨·-³±¿®»² °®»-»²¬¦·¿å »÷ Û®¼· ß®±¿®»² ¦¿ó ´»¬¿-«²¿ ¹¿·²¼·¬¦»¿å º÷ ß´¼·¦µ¿®· »-°»¦·¿´·¦¿¬«»² ¿²·¦¬¿-«²¿ò

ïò Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»-¬»´¿µ± ¹·¦¿ ¹¿·¿µ ¾»¦¿´¿ »®®»¿´·¬¿¬» ¸·-¬±®·µ±¿ ¼¿ò ×®¿¹¿²»ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¼¿ ¾»¬· ´¿²¼« ¦±®®±¦¬¿-«²»¦ »¬¿ ³»¬±¼± ¾¿¬»² ¿®¿¾»®¿ò ß´ó ¼»®¿²¬¦·¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¼«»´¿ ¹«¬¨· ¶¿·± ¦»² ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¦·»²¬·º·µ± ¹·-¿ô È×Èò ³»²¼»¿²ô ¿´»¹·¿ò Û¦·² ¼»¦¿µ»¹« Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ´¿²¼«ô ¿´¼»¦ ¿«®®»µ± -»²¬·³»² ¸·-ó ¬±®·µ±®·µ »¦ ¾¿¼«¹«ò Þ»-¬¿´¼»ô »¦·²»¦µ±¿ ¦¿·¹« Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¶±®®¿ó ¬¦»¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼»²¾±®¿² ¦»¸¿® ¿´¼¿µ±® ·¦¿¬» ¸±®®»¬¿² «-¬» ±-±¿ ·¦¿² ¾¿®·µò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ¸·-¬±®·¿´¿®·¿µ ¾»¸¿®®»¦µ± ¬®»-²¿ ¾¿¬¦«µ ³»²¼»®¿ó ¬¦»² »¦ ¾¿¼·¬«ô ·®¿¹¿²¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«¬»² ¿¹·®·¿µ «´»®¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò ײ¹«®¿¾¿® ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¿´¼· ¾»®»¿² ¹»®¬¿¬« ¦·®»² Û«®±°¿µ± Ø·-¬±®·¿² È×Èò ³»²¼»¿²ò ײ¹«®«¿¾¿® ¸±®·»µ ¾¿¬»®¿ ¹»®¬¿¬¦»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¦·»²¬·º·µ±¿®»² ³¿·´¿ »³¿² ¦·±²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ·²¹«®«¿¾¿® ¸±ó ®·»µ »¦ ¦·®»² ¾¿¬ó¾¿¬»¿² ¿¹»®¬«ò Ø¿¿¬·µô ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿µ± »¬¿ ÈÊ×ò ³»²ó ¼»µ± ¾»®°·¦µ«²¼»¿®»² ¸«³¿²·-³±¿µ ¹»®¬¿µ¿®· ¬·°·µ±¿ -±®®¿®¿¦· ¦«»² Û«®±ó °¿²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®· -»²¬·³»² ¸·-¬±®·µ±¿ °·¦¬»¿ ·¦¿² ¦»²å ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¼»-¿¹»®¬«®·µ± ¹·¦¿®¬»¿µô »¬¿ µ«´¬«®¿ ¹®»¦·¿®®¿ »¬¿ ´¿¬·²±¿ ¿¦¬»®¬¦»µ± ¹®·²¿ò Û¼«

ìê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾»®¬-«¿²ô ×´«-¬®¿¦·±¿² »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Ó±²¬»-¯«·»«®»² »®¿¹·²»¦ô ¸«®®»²¹± ·¼»·¿ ¸»¼¿¬« ¦»²æ ¸»®®· ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¬±µ·µ± »¬¿ ¼»²¾±®¿µ± ·²¹«®«¿¾¿®®»µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ø»¦ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®®¿¦±·¦µ± °®·²¬¦·°·±¿µô ¾¿·²¿ ¾¿· Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¦»¸¿¦µ»ó ¬¿ °±-·¬·¾±¿÷ ¾¿´¼·²¬¦¿¬¦»² ¦«¬»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®´¿¬·¾±¬¿-«² ·¼»·¿ ¸±®®»µ ¿«®®»®¿°¿«-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ »µ¿®®· ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¦·-³±¿¦ ¶¿¾»¬¦»ó µ±å ·¦¿² »®»ô ¸«®®»²¹± ³»²¼»¿² ·¼»·¿ ¸±®· ·¦«¹¿®®· ¸»¼¿¬« ¦»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¾»®»¾·¦·µ± ¿«®®»®¿°»²¿µ ´±®¬« ¦·®»² ³»¬±¼± µ®·¬·µ±¿²ô ¸¿« ¼¿ô ·®¿¹¿²»µ± ¿¹·®·¿µ ·®¿µ«®®·ô ¼¿¬¿¬« »¬¿ ¬®¿²-µ®·¾¿¬¦»µ±ò п´»±¹®¿º·¿ô ²«³·-³¿¬·ó µ¿ô ¼·°´±³¿¬·µ¿ »¼± »°·¹®¿º·¿µ »-µ¿·²·¬¿µ± ¶¿µ·²¼«®·»µ »¦·²¾»-¬»µ± ±·²¿®®· ¬»µó ²·µ±¿ »¦¿®®· ¦«¬»²ô ·µ»®µ»¬¿ ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ± ¶¿-±¿ »¹·¬»µ±ò ر®®»²¾»-¬»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ È×Èò ³»²¼»¿² Û-°¿·²·¿² »¬¿ Û-ó °¿·²·¿¬·µ µ¿²°± ·¦¿²¼¿µ± ¶±»®¿µ ¼»-µ®·¾¿¬« ¾¿·²± ´»¸»²ô Û-°¿·²·¿² ±¾®¿®·µ »¬¿ ¿«¬±®»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ·µ»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò ر®·»µ ¹«¦ó ¬·¿µ Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ¿·¬¦·²¼¿®·»¬¿² ¾¿®²»®¿ ¼·¬¦¿µ»¹«ô ¾¿· ¾»®°·¦µ«²¼»¿ó ®»² ¸«³¿²·-³±¿²ô ¾¿· »¬¿ ×´«-¬®¿¦·±¿² »®»ò îò Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¶«®·¼·µ±®·µ ¦¿¸¿®®»²¿ ¿÷

ÈÊ×

»¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿²

Ó»²¼» ¸±®·»¬¿² Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»µ± ·®¿¹¿² ¶«®·¼·µ±¿®»² ·¬«®®· »¼± »®¿µ«²¼»»· ¾«®«¦µ± ±¾®¿ ¾¿¬¦«µ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò Ù¿¦¬»´¿µ± Ô±®»²¦± п¼·´´¿µ±¿µô »®®»¹» Õ¿®´±- Êò¿®»² µ®±²·-¬¿µô Û-°¿·ó ²·¿µ± ´»¹» »¬¿ º±®«¿µ »¬¿ ¸±®·»· ¾«®«¦µ± ±¸¿®®¿µ ·¦»²»µ± ±¾®¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ô¿² ¸±®®»¬¿² »¹·´»¿µ ¾·-·¹±¼±»² ¹¿®¿·µ± »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Û®¼· ß®±µ± ·¬«®®· ¶«®·ó ¼·µ± ¾¿¬¦«µ ¿«µ»®¿¬« »¬¿ ·¬¦«´· ¦·¬«»²ò Ø¿´¿¾»®ô ÈÊ×ò ³»²¼»¿² Ê¿´´¿¼±´·¼»µ± ¿¾±µ¿¬« Ú®¿²¬¦·-µ± Û-°·²±-¿µ±¿µ Û-°¿·²·¿µ± ´»¹»»· ¾«®«¦µ± ±¸¿®®¿µ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ô¿² ¸±®· »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ¿®¹·¬¿®¿¬«ô ¾¿·²¿ ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² »¬¿ ±²¼±®»²¹± »°»¿´¼·»¬¿² ·¦«¹¿®®· ¸»¼¿¬« ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ´¿¾«®°»² ¾¿¬¦«µ »¬¿ ¿¬¿´ ¾¿¾»-¬»®·µ »¦ ¦¿·¹« ¸»´¼«ò ÈÊ××ò ³»²¼»¿² Ö«¿² Ô«½¿- ݱ®¬»-»µ øïêîìóïéðï÷ Ü» ±®·¹·²·¾«- Ø·-°¿²·¿» ׫®·- ·¼¿¬¦· ¦«»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦«»² ¿®¹·¬¿®¿¬«ò Ñ®¿·² ¿®¬» ¿·°¿¬«®·µ± ±¾®»² ¿®¬»¿² ´¿² ¸±®· ·¦¿² ¦»² ·µ»®µ»¬¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬­«»²¿ »¬¿ ±®±µ±®®»²¿ò Ö«¿² Ô«½¿­ ݱ®¬ ­ ¸·´ ±²¼±®»²ô Ü¿²·³¿®µ¿µ± ¼·°´±³¿¬·µ± Ù»®¿®¼± Û®²»-¬± ¼» Ú®¿²½µ»²¿«µ ݱ®ó ¬»-»² ¿®¹·¬¿®¿¹¿¾»µ± ¿¹·®·¿µ »®±-· »¬¿ ¾»®»¿µ ·¦¿²¹± ¾¿´·®¿ ¾»¦¿´¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·ó ¬«»² ïéðí¿²ò Ô¿²¿®· Í¿½®¿ ̸»³·¼·- Ø·-°¿²·¿» ß®½¿²¿ ·¦»²¾«®«¿ »¦¿®®· ¦·±²ò ß®¿¹±·µ± Ö«¿² Ô«·- Ô±°»¦ Ó¿®¬·²»¦»µô η-½±µ± ³¿®µ»-¿µ øïêìëò «®¬»¿ó ®»² ·²¹«®«¿² ¶¿·± »¬¿ ïéðí¿² ¸·´ ¦»²¿µ÷ô ¶«®·-¬¿ »¬¿ º«²¬¦·±²¿®·± ±-°»¬-«¿µô ß®¿¹±·µ± Ú±®«»² ¶¿¬±®®·¿®· »¬¿ ¹¿®¿°»²¿®· ¾«®«¦µ± ´¿¾«®°»²¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô »¹·´» ¸±®®»µ Ó¿¼®·´»² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ïêé翲 ß¼ ²±²²«´´±- ß®¿ó ¹±²·¿» Ú±®±- »³»²¼¿¬·±²»- ´¿²¿ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¿«¬±®»¿µ ß®¿¹±·µ± YÖ«-¬·¦·¿

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

ìé

Ò¿¹«-·X »®¿µ«²¼»¿®»² ·²¹«®«µ± ·µ»®µ»¬¿µ »¬¿ ß®¿¹±·µ± ·¬«®®· »¬¿ »®¿µ«²¼» ¿-µ±®· ¾«®«¦µ± ¿¦¬»®µ»¬¿µ »®» »¹·² ¦·¬«»²ô ¾¿· »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿·²»µ± ´¿² ¾¿¬¦«µ »®»ò ¾÷

ÈÊ×××ò

³»²¼»¿²

οº¿»´ Ú´±®¿²»- øïéìíóïèðï÷ ´»¹»´¿®· ¶¿µ·²¬-«¿µô »¬¿ ¹«®» ·¬«®®· ¸·-¬±®·µ±ó 󶫮·¼·µ±»¬¿² ¿¼·¬«¿ ¦»²¿µô Ù¿-¬»·¦µ± ¸·®· ̨·¬ Ю»-¬« »¬¿ ̨·¬ Æ·²¬¦±¿®»² ³»ó ³±®·¿ »¬¿ °®·¾·´»¹·±¿µ ±¾®¿ ·¼¿¬¦· ¦«»² ø»¼±¦»´¿² »®»ô Ö±¿¯«·² Ö±-» ¼» Ô¿²¼¿ó ¦«®·µ ¾»®»¿ ·¦¿²¹± ¾¿´·¬¦ ¾»¦¿´¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²¿÷ò Ú´±®¿²»-»µ ïéèí¿² ´¿¹«² ¾¿¬· ¸«®®»²¹± µ»¦µ¿ ·¼¿¬¦· ¦·±²æ òòò ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± ¼» Û­°¿ ¿ô ¿«² ±§ ½±² ­»® ±§ô §¿½» ½±³± ­» »­¬¿¾¿ ¼»­½¿²­¿ó ¼ ­·³¿³»²¬» »² ­« ¿²¬·¹«± ®»§²± ¼» ´¿­ ¬·²·»¾´¿­ò Ò· §± ­ °¿´¿¾®¿ ¼» »´´¿ô ²· ­ ¯«·»² ´¿ ­»°¿ô ²· ¯«» ¿§¿ ¼·­°±­·½· ² °¿®¿ ­¿¾»®­»ò `Ý ³± ­» ¸¿ ¼» ­¿¾»® ´¿ ¸·­¬±®·¿ ­· »´ Ü»®»½¸± ³·­³± »­°¿ ±´ ­» ·¹²±®¿á Û² ½¸¿®½±­ ´» ¾»¾»³±­ô »² ´¿¹«²¿­ò Í«­ ¼»­»¿¼¿­ º«»²¬»­ ¿ ² ²± ²±­ ­±² ½±³«²»­ò Û­¿­ ­» »­½±²¼»² ¿´´ »² ª¿®·±­ ¼»° ­·¬±­ô ¼±²¼» ¬·»²»² ­«­ ½±®®·»²¬»­ ´«ó ½¸¿- ½±² ´¿ °±´·´´¿ô ½±² »´ °±´ª± § ½±² »´ ±´ª·¼±ò

Ú´±®¿²»-»² ¸·¬¦ ¦·²¬¦±»µ »¦µ±®¬¿-«² ´¿®®»¹· ¿¹»®¬« ¦«¬»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»ó ¹·¦ô Ú´±®¿²»-»² ¹¿®¿·¿² ²±®¾¿²¿µ±»µ »¬¿ »®¿µ«²¼»»µ ´¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ ´¿² ¸±®·»µ ±-± »®¿¹·² ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦«¬»² Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¸·-¬±®·¿ ²±´¿µ±¿ ¦»² ¶¿µ·¬»µ±ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² ¾¿¬»®¿¬« ¦»²ô »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» Y»-°¿·²·¿®X ¾»¦¿´¿ ·¦»²¼¿¬¦»² ¸¿-· ¦·ó ¬¦¿·±²ò Û®®»¹» Ô·¾«®«¬»¹·¿ »®¿¬¦»¿ øïéï÷ô ¹»®±®¿ Ò¿¦·± Ô·¾«®«¬»¹·¿ ·¦¿²¹± ¦»²¿ô Ø·­¬±®·¿®»² Û®®»¹» ßµ¿¼»³·¿ ­±®¬¦»¿ »¬¿ Ú´±®¿²»­ ¾»®¿µ »¼± Ð ®»¦ Þ¿ó §»® »¬¿ ¾»-¬»´¿µ± ¶¿µ·²¬-«»µ ¿®¬¨·¾± ¿-µ±¬¿µ± ¿¹·®·¿µ °·´¿¬« »¬¿ ¿²¬±´¿¬¦»¿ô ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ´¿² ±¸·µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û¸«²«®¬»µ± ¸±®®»¬¿² Ø·-¬±®·¿®»² ¹¿·²»µ± ·²¬»®»-¿ ¸¿²¼·¬« ¦»²ò ر®®»² ¿®®¿¦±·¿ ¾·´¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« Û´·¦¿®»² »¬¿ µ±®±¿®»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿ »¬»²¹¿¾»µ±»ó ¬¿²ô ¾¿µ±·¬¦¿®»² »-µ«¾·¼»¿µ ¿®´± »µ±²±³·µ±¿² »¼± °±´·¬·µ±¿² ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¦»¸¿¦¬»µ±ò ß´¼· ¾»®»¿²ô ±®¼« ¿®¬» ¿¸¿²¬¦·®·µ± ·¬«®®· ¶«®·¼·µ± »¦»¦¿¹«²¿µ ¿®¹·ó ¬¿®¿¬« ¦·®»²ô »¬¿ ¸±®·»² µ®·¬·µ¿ »¹·¬»² ¸¿-· ¦»²ò Ó»¬±¼± ¸·-¬±®·µ±óµ®·¬·µ±¿ -±®¬« ¦»²ô ·®¿¹¿²»µ± ¿¹·®·»² ¿¦¬»®µ»¬¿ ¬»µ²·µ±¿ô ¿¹·®·¿µ ¼¿¬¿¬«ô ¦«¦»²¼«ô º¿´¬-«¬¦»»¬¿¬·µ ¿-µ¿¬«ô º·¼»´¬¿-«²»¦ ¾»®®·¼¿¬¦· »¬¿ô ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¿¹·®·»² ´»µ«µ±¬¦¿ó¾¿´·±¿ ¹»¸·¬¦»µ±ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² Û-°¿·ó ²·¿µ± ¶¿µ·²¬-« ¾¿¬¦«»µ ³»¬±¼± ¸±®· »®¿¾·´· ¦«¬»² ¿®®»¬¿ »¬¿ ¦»¸¿¦¬¿-«² ¸¿²¼·¦ò Ö¿µ·²¬­« ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¿·°¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² ß²¼® ­ Ó¿®½±­ Þ«®®·»´ ¶»­«´¿¹«²¿ øïéïçóïéêî÷ò Ö¿µ·²¬-« ¸±®·»µ ³¿·¦ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«¦¬»² ¿¹·®· ¸±®·»µô »«®±µ ·µ»®¬« »¬¿ ¿®¹·ó ¬« ±²¼±®»²ò ß·¬¿ Ú´±®»¦»µ Û-°¿·²·¿ -¿µ®¿¬«¿ ·¦»²¾«®«µ± ¿¹·®·»² ¾·´¼«³¿ »¹·² ¦«»² øÚ´±®»¦»µ ¾»®¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ïéì鬷µ ¿«®®»®¿ »¬¿ô ¾»®¿ ¸·´ ±²¼±®»²ô Ø·-¬±®·¿®»² Û®®»¹» ßµ¿¼»³·¿µ ¶¿®®¿·¬« ¦·±² ¿®¹·¬¿´°»²¿®·÷ò Ѿ®¿ ¸±®®»µ Û´·¦¿ó ®»² ¸·-¬±®·¿ ¿¦¬»®¬« ¦«»²ô ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿®»² ¿¼¿® ¸±®· ³±´¼¿¬¦»µ± ¹¿·¿µ ¿«®ó

ìè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

µ»¦¬«¦ò ر®®¿¬·µô ±¾®¿®»² »¼«µ·¿ ¸¿·² ¿¾»®¿¬-¿ »¬¿ ¦¿¾¿´¿ ·¦¿²·µô ¾»®¿« ¾¿´·¿ó ¹¿®®·¿ ¦¿·¹« Ø·-¬±®·¿®»² ¾»-¬» ¿´±® ¾¿¬¦«»¬¿®¿µ±ò ß¹·®·»² ¾»-¬» ¾·´¼«³¿ ¾¿ó ¬¦«µ »¦ ¼·®¿ ¬¿³¿´»¦ ±®¿·²¼·µ ¿®¹·¬¿®¿¬«ô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô ¿·¬¿ Þ«®®·»´»µ ¶¿-±¬¿µ± ¾·´¼«³¿ »¼± ¼±² Ô«·- Í¿´¿¦¿® Ý¿-¬®±®»²¿ øïéí쿲 ¸·´ ¦»²¿®»²¿÷ò Û¼±²±´¿ »®»ô Û®®»¹» ßµ¿¼»³·¿µ ¼±² Ô«·- Í¿´¿¦¿® Ý¿-¬®±®»² ¾·´¼«³¿®· ¾«®«¦µ± ¿«®µ·¾·¼»¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¼«ô ±¾®¿ ¸±®· »®¿¾·´¹¿®®·¿ ¹»®¬¿ ¼¿¼·²ò ×´«­¬®¿¦·±µ± ¶¿µ·²¬­«»² ¿®¬»¿² Ù®»¹±®·± Ó¿§ ²­ § Í·­½¿® ª¿´»²¬¦·¿®®¿ øïêççóïéèï÷ ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò Ò¿¦·±¿®¬»µ± ³¿·´¿² Ó¿§ ²­ ³·®»­¬«¿ ¦»²å ·¦¿² »®»ô ¾»®» ¹¿®¿·µ± ¶¿µ·²¬-« ¹«¦¬·»µ µ±²¬-«´¬¿ »¹·² ±¸· ¦·±¬»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«ó ¬·µô ¸¿®»² ¹«¬«²¿µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸±®·»¬¿µ± ¿-µ± ±®¿·²¼·µ ¿®¹·¬¿ó ®¿¬« ¹¿¾» »¹±²ò Ó¿§¿²-»² ²±®¬¿-«² ·²¬»®»-¹¿®®·¿®»² ¿´¼»®¼· ¾¿¬¦«µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¹«®· ¼¿¹±µ·¹« Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ¹·-¿ »¹·² ¦«»²¿ ¿¦¬»®¬¦»¿ò Þ»²¿¦ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¿«¬±®» ¸±®®»µ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¶«®·-¬¿ Þ»®²· § Ý¿¬¿´¿®»² ײ-¬·¬«¬¿®· »¹·²·µ± ¹«¬«²ó¸·¬¦¿«®®»¿ò Þ»®²· § Ý¿¬¿´¿®»² ±¾®¿ ¸±®· Ê¿ó ´»²¬¦·¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² ïéì뻿²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¿·°¿¹¿®®·¿ ¼¿ Ó¿§¿²-»µ ×¹²¿½·± Ö±®¼¿² ¼» ß--±®»µ·² »¬¿ Ó·¹«»´ ¼» Ó¿²«»´»µ·² ·¦¿²¼¿µ± °±-¬¿¬®«µ»¿ò ß«¬±ó ®»¿µ ¾· ¶«®·-¬¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ¸±®·»µ·² ß²¬¦·² ß®±µ± ¹¿·»· »¬¿ ¹¿· ¸·-¬±®·µ±ó¶«®·¼·µ±»· ¾«®«¦µ± »¦¬¿¾¿·¼¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ·²¹«®«¿²ô ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ¿¦¿´°»² ±®±µ±®®·µ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬­«»²¿ ×¹²¿½·± Ö±®¼ ² ¼» ß­­± »¬¿ Ó·¹«»´ ¼» Ó¿²«»´»²¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ· ¿«¬±®» ¸±®·»µ ïééï² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² »®¿µ«²¼»¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«¬»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ¸»´¾«®«¿ Û-°¿·²·¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¿´¬¦»¿ ¦»²ò ß·°¿¬«®·µ± ¿«¬±®» ¸±®·»µô ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿² ·µ»®¬« ¿«®®»¬·µô »«®»² ±¾®¿®»² -¿®®»®¿ ´«¦»¿² ¿¦¬»®¬« ¦«¬»²ô ¾·-·¹±¼±»² Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»²ô Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»²ô Û®¼· ß®±¿² Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ Û-ó °¿·²·¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·»² ¸·-¬±®·¿ò Ñ®¿·² ¿®¬» ¿·°¿¬« ¼·¬«¹«² ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ¿«¬±®» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¸«®®»²¹± »¦¿«¹¿®®· »®µ·ó ¼»¿ ¦«¬»²æ Y¿¾»®®·¿®»² ¸·-¬±®·¿X®· ¾«®«¦µ± ·¬«®®· »¬¿ ¹¿·¿µ ·µ»®¬¦»µ± ²¿¸·¿ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² »¦ ¦·®»² ·²¬»®»-¹¿®®·¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬»-¬« »¬¿ ¹¿·¿µå ¿·¬¦·¬·µô Û-°¿·²·¿µ± Ø·-¬±®·¿®»² ¹¿·¿µ ¦·®»² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿µ± ¶±»®¿ ¿¾»®¬¦¿´» ¸±®· -«³¿ ¼»¦¿µ»¹« ß²¬±²·± Ú»®²¿²¼»¦ Ю·»¬± § ͱ¬»´±®»² Û-°¿·²·¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² Ø·-¬±®·¿ ±¾®¿² øÓ¿¼®·´ô ïéíè÷ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ±-± ¾¿´·¿¹¿®·¿ ¦¿·¹« Ó¿§¿²-»² ¿¸¿·¼» »¬¿ ´¿¹«² ̱³¿- Ó¿²«»´ Ú»®²¿²¼»¦ ¼» Ó»-¿µ ïéì鿲 Ê¿´»²¬¦·¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² Ô»¹» »¬¿ Ø·-¬±®·¿®»² ß®¬»¿ ´·¾«®«¿ò Ѿ®¿®»² ´»ó ¸»²»²¹± ¦¿¬·¿² ¿«¬±®»¿µ ¾·-·¹±¼±»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µ ¿¦ó ¬»®¬« ¦·¬«»²ò

Ó¿½¿²¿¦ »¬¿ Ý¿³°±³¿²»-»² ³±²±¹®¿º·¿ ¸·-¬±®·µ± ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ »®®»¹¿´·-ó ³±¿² ±·²¿®®·¬« ¦·®»²ò ß«¬±®» ¸±®·»² ±¾®»µ ¦«¦»²»µ± ¸»´¾«®« °±´·¬·µ±¿ ¦«¬»²ô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ »¦¿®®·¬¿µ± »¼± »«®»µ ¼»º»²¼·¬«®·µ± »®¿´¼¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿µ ¶«-¬·º·ó µ¿¬¦»¿ô ¾»¬·»®»ô µ±®±¿®»² »-µ«¾·¼»»² ³»-»¼»®¿µ±ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ¸±®®»µ ¹«¦¬·¿µ »«®»² ·µ»®µ»¬»· ¿®¹«¼·±¿®»² ¶±»®¿ ¾·¦·¿ »³¿¬»² ¼·»ô ¾¿·²¿ ¿®®·-µ«¿² ¶¿®¬¦»² ¼«

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

ìç

¸·-¬±®·¿´¿®·¿®»² ·²°¿®¬¦·¿´¬¿-«²¿ò Û¹·¿¬¿²ô Ó¿½¿²¿¦ »¬¿ Ý¿³°±³¿²»-»² ´¿²»ó ¬¿² ¸·-¬±®·¿´¿®·¿®»² ´¿²¾·¼»¿ °±´·¬·µ¿®· »®¿´¼¿µ»¬¿¦¿´»»² ³»²°» ¶¿®®· ¦»²ò Ó¿ó ½¿²¿¦· øïêéðóïéêð÷ ¼¿¹±µ·±²»¦ô ¸»³»² ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« ¿«¬±®» ¸±®®»µ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®· ïéïí¿² ß®¿¹±·ô Ê¿´»²¬¦·¿ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿®»² ¿²¬¦·²¿µ± ¹±ó ¾»®²«¿®»² ¹¿·² »¹·²·µ± ̨±-¬»²¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ ¶¿«²ó¿²¼®»»² »®®»¹¿´·»² ¹¿·²»µ± ¸·¬¦¿´¼· ¶«®·¼·µ±ô ¸·-¬±®·µ± »¬¿ °±´·¬·µ±¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ³»¼·±ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« Ó¿½¿²¿¦»µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ·¼¿¦¬»² ¦«»´¿ô »®®»ó ¹»ó»®®»¹·²»² »-µ«¾·¼»¿µ »®®»-«³»² ¿«®®»¿² ¾¿¾»-¬»µ±ò Ñ®±¾¿¬ô л¼®± α¼®·ó ¹«»¦ ¼» Ý¿³°±³¿²»-»µ øïéîíóïèðî÷ ß³±®¬·¦¿¦·±¿®»² »®®»¹¿´·¿®· ¾«®«¦µ± ´¿²¿ øÓ¿¼®·´ô ïéêë÷ ·¼¿¬¦· ¦«»² Û´·¦¿®»² »-µ« ¦»«¼»² ±²¼¿-«² ¸·¹·»¦·²»² ³«¹¿¹¿¾»µ± ¿³±®¬·¦¿¦·±¿®»² µ±²¬®¿ò Ø·-¬±®·¿´¿®· ¸±®®»² ´¿²¿ ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦·¬¦¿·±² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »-µ«¾·¼»¿µ ¼»º»²¼·¬¦»µ±ô »®®»¹¿´·»² ¿´¼»µ± °±´·¬·ó µ¿®· ¹·-¿ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»² »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ ¦·®»² Û´·¦¿®»² ·²¬»®»-»² µ±²¬®¿ ¿³±®¬·¦¿¦·± ¸±®· ³«®®·¦¬« »¬¿ ³«¹¿¬¦»¿ò

íò Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ¶±»®¿ È×Èò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿² Û-°¿·²·¿¬·µ µ¿²°±ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®· ¿·°¿³»² ¾»®»¦·¿ »¹·²»¦ ¿÷ Ø·-¬±®·±¹®¿º·¿ ´·¾»®¿´¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ È×È ò

³»²¼»µ± ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿² ¸·-¬±®·¦·-³±¿ -¿·¿¬« ¦»² Ø·-¬±®·¿ ¿¦¿´¬¦»²ô -«¾¶»µ¬« ¾»®»¦· ¾¿¬¦«»· »®®»º»®»²¬¦·¿ »¹·²»¦ò Í«¾¶»µ¬« ¸±®·»µ »«®»² ¿®¬»¿² »¦¾»®¼·²¿µ »¬¿ ¾¿²¿µ¿µ±¿µ ¦·®»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ²¿¦·±¿µò Æ·²»¦ô ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ ¿®®¿¦·±²¿´·-³±¿®»² µ±²¬®¿µ± »®®»¿µ¦·±¿ ¿¹»®¬« ²¿¸· ¦»²ô ¿®®¿ó ¦·±²¿´·-³±¿®»² ¿-³±¿ ¾¿·¬¦»² ¸·-¬±®·¿®»² ¾·´¿µ¿»®¿ ¬»²±®» «²·¾»®¬-¿´ »¬¿ »®¿ó ¾»®»µ±¿®»µ·² ¿¹»®¬¦»¿ò Û®®±³¿²¬·¦·-³±¿µ ·®¿¹¿²»µ± -»²¬·µ±®¬¿-«²¿ -»²¼±¬« »¬¿ ·®¿¹¿²»¿² ²¿¦·± ¾¿µ±·¬¦¿µ ·¦¿² ¦·¬¦¿µ»»² Y-«¾¶»µ¬« µ±´»µ¬·¾±X¿®»² »®®± ¾»®»·¦·¿µ ¿«®µ·¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²ô ¿®®¿¦·±²¿´·-³±¿®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²¿ ¾»¦¿´¿ò Û¹·¬¿¬» °±´·¬·µ±»² ¿´±®®»¿²ô Û«®±°¿² ¾«®¹»-·¿®»² ·®¿«´¬¦»² ±²¼±®·±¦ -±®¬«®·µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿ »¦¿®¬¦»² ¸¿-· ¦»²»¿²ô ±·²¿®®· ¬»±®·µ± ¸±®·»² ¹¿·² ø¿´»¹·¿ô ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«² »¬¿ »®®±³¿²¬·¦·-³±¿®»² ¹¿·²÷ Ø·-¬±®·¿ ´¿²¬¦»µ± ²¿¸·¿ ¿®»¿¹±¬« ¦»²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ³»¬±¼± ¸·-¬±®·µ±óµ®·¬·µ±¿®»² ¬»µ²·µ¿ °±-·¬·¾·-³±¿®»² ¿´ó ¼»µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ »¹·¬»µ± ±·²¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò ß´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¦»¸¿¦¬«¬¿µ± ·¬«®®· ¸±®·»µ ¿¦¬»®¬« »¬¿ »¹·¬¿¬»¿µ ¾»®®·®± »®» »®¿·µ· ²¿¸· ¦·¬«¦¬»²ô Y¸±®·»µ ¾»²»¬¿² ¹»®¬¿¬« ·¦¿² ¦·®»² ³±¼«¿²Xò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² »¹·¬¿¬»®·µ ·²¬»ó ®»-¹¿®®·»²¿µá Û¹·¬¿¬» °±´·¬·µ±¿µò È×Èò ³»²¼»¿² Û«®±°¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿µô ¾¿ó ¬»¦ »®»ô ¸«®®»²¹± »¹·¬¿¬» °±´·¬·µ±¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦·¬«»²æ ¹»®®¿µô °»®¬-±²¿·¿ ±-°»ó ¬-«»² ¾·¦·¿µô ¸±¬-ô ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿µ± -»²¬·µ±®¬¿-«² »®®±³¿²¬·µ±¿µ »®¿ »¹±µ·¿² ¸¿®¬¦»² ¦·¬«»² »¹·¬¿¬» ¸»®±·µ±¿µò Ø·-¬±®·¿´¿®·»µô ¿´¿¾¿·²¿ô »¹·¬¿¬» ¸»®±·µ± ¸±ó ®·»² ¿¦¬»®µ»¬¿ ³¿·¦ ¹¿·²¼·¬« ¦«¬»²ô °±´·¬·µ¿ »¬¿ »®¿µ«²¼»»² »-°¿®®«¿ »®» ¿®¿ó

ëð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

µ¿¬« ¦«¬»´¿ò Ø»¹»´»² º·´±-±º·¿µ »-¬¿¬«¿ ¶¿®¬¦»² ¦«»² Ø·-¬±®·¿®»² ¿¦µ»² -«¾¶»µó ¬« ¾»¦¿´¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô ·µ«-°«²¬« ¸±®®»¬¿¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô µ±³»²·¹¿®®·¿ ¦»² ²¿¦·± »-¬¿¬« ¾¿µ±·¬¦¿ ·®¿¹¿²»¿² ²±´¿ ¿²¬±´¿¬« ¦»² ¶¿µ·¬»¿ò È×Èò ³»²¼»µ± ¸¿-·»®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼¿ ¸±®·»¬¿²ô ¼»´¿ ·µ«-°«²¬« º·´±-±º·µ±¬·µô ¼»´¿ °»²¬-¿»®¿ °±´·¬·µ±¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿«¬±²±³·¿¼«² »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¾¿´·¬¦ ¾»¦¿´¿ ¿²¬¦»³¿² ¦»²ò Õ¿²¬»µ ±®¼«®¿µ± ¿¦°·³¿®®¿¬«¿ ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»´¿ Ó±®¿ó ´¿ô ¿®¿«ó±®¼»²¿ »¦¾»®¼·²¿ ¾¿·¦·µò È×××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬» Û«®±°¿µ± °»²¬-¿»®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¿´±® ¬»±´±¹·µ±¿®»²ô º·´±-±º·µ±¿®»² »¬¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿®¬»¿² ´±¬«®¿ -¿ó µ±²¿ ¦»¹±»´¿ «-¬» ¦«»²ò È×Èò ³»²¼»¿² ´±¬«®¿ ¸±®· ¸¿«-¬»² ¸¿-· ¦»²ò Û-°¿®®« °±´·¬·µ±¿² ¶±»®¿ ¸±®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ »-¬¿¬«¿ ´¿·µ± ¾·¸«®ó ¬¦»¿ô ¾¿· »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² »¬¿ Û´·¦¿®»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ »®»ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®· ¿·¬±®¬«¬¿µ± ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ¸±®®»µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-ó ¬±®·¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¿«¬±²±³·¿¼«²¿ ¦»²ô ·²¬»®»- ¾»®»¦·µ± ¹¿·¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿ »®®»¿´·¬¿¬» ·²¼»°»²¼»²ó ¬»¿ ¾¿¦»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ »®» ·²¼»°»²¼»²¬»¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ±²¼±®·±¦ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« È×Èò ³»²¼»µ± Ø·-¬±®·¿ô ¸¿« ¼¿ô ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ´·¾»®¿´ô ¿¾»®¬¦¿´» »¬¿ °±-·¬·¾·-¬¿ ·¦¿² ¦»´¿ô »¹·¬¿¬» »¬¿ »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ±¿µ ¿¦¬»®¬¦»µ± ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿ ¶¿®®· ¦«»´¿ô »¬¿ ¾»®» ¾¿·¬¿² Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¿«¬±²±³·¿¼«²¿ -±®¬¦»² ¸¿-· ¦»´¿ò ¾÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»¬·µ ¹·¦¿®¬» ´·¾»®¿´ ¾«®¹»-»®¿ ·¹¿®±¬¦»µ± ¬®¿²¬-·¦·±¿² -¿·¸»-¬»¦·²¿ ·¦¿² ¦»² ±·²¿®®·¦µ± ¹¿´¼»®¿ ¿¹»®¬¦»¿ò Ù¿´¼»®¿ ¸±®®»µ ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿ ø¿²¬±´¿µ»¬¿ ¸±®®»¬¿² »®¿ º±®³¿´»¿² »¹±² ¾»¸¿® ¼·®¿ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô µ±²-¬·¬«¦·±¿ô ´»®®«² ¹±®»²¿ ¼«»² ±·²¿®®·¦µ± ¿®¿«¿ô »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿´±®®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¿®¿«¬¦»² ¼·¬«¦¬»² µ±¼»¿µå ¾«µ¿¬¦»µ±ô ´»®®«² ¾»¸»®»µ± »¼± ³»²¼»µ± ¿®¿«¿µ »®» »¹±² ¾»¸¿® ¼·®¿÷ »®¿·µ·¬¦»µ± ¦»·² ¬®»-²¿ »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¼»² ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼«ò ر®®»´¿ô ¿²¬±´¿µ»¬¿ »®¿¬¦»µ± ¿®®¿¦±·¿ó ®»² ´¿¹«²¬¦¿ -±·´·µ »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¼¿ô ·¼»±´±¹·¿ ´·¾»®¿´¿®»² ¾¿®®«¿² ¸»®®·¿´¼» ¹«¦¬·»²¬¦¿¬ »®¿ ¾»®»¿² ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ ¦·®»² °®·²¬¦·°·± ¿¾-¬®¿µ¬«¿µ »®¿¾·´·¦ô »¼± µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼¿ ²¿¦·± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ²±®¬¿-«² µ±´»µ¬·¾±¿ô ¸±¬-ô ¾»®» ¸·-¬±ó ®·¿á ß²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿µ ·®¿¹¿²¿®»µ·µ± ´±¬«®¿ »®®±¬·µ ¸¿«-¬»¿ ¼¿µ¿® »¼± ²¿¦·±¿®»² ¬®¿¼·¦·±¿®· ´±¬« ¾»¸¿® ¦¿·± ²±´¿ »¼± ¸¿´¿á ß«®®»¬·µ ¿·°¿¬« ¼·¬«¹«² ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®·»µ ø¸·-¬±®·¦·-³±¿µô »®®±³¿²¬·¦·-³±¿µô ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿µ÷ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»² ²¿¦·± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¹¿®®¿²¬¦·¿ »³¿¬»µ±ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô °±´·¬·ó µ¿®·ô ·¼»±´±¹±ô ¶«®·-¬¿ »¬¿ ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ »«®»² ¾»¹·®¿¼¿ ·®¿¹¿²»®¿ ¾·¼»®¿¬« ¦«ó ¬»²ô ·®¿¹¿² ¸±®®»¬¿² ¿«®µ·¬¦»µ±¬¿² ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·¬»¦µ»»² ·®¿µ¿-¾·¼»¿µò ß®»¿² »®»ô ¸±®¬·µ ¼¿¬±® Ø·-¬±®·¿ ·¼¿¦¬»µ± »®¿ ¼·¼¿µ¬·µ± »¬¿ ¿®¼«®¿ °±´·¬·µ±¿ò ×µ«-°«²¬« ±®±µ±® ¸±®®»¬¿¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿ó ®»² °»²¬-¿»®¿ °®±¹®¿³¿¬·µ±¿ «´»®¬¦»² -¿·¿¬« ¾»¸¿® ¹¿®¿ò ïèï쿲 ̸·¾¿«¬ ¶«®·-ó ¬¿ ¿´»³¿²·¿®®¿µ ß´»³¿²·¿² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ ±®±µ±®®¿ô YÒ¿¦·± µ±¼» -±·´¿Xô

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

ëï

¿´»¹·¿ô »¦¿®¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ ¼»º»²¼·¬«¦ ´·¾«®« ¬¨·µ· ¾¿¬ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Õ±¼» ¸±®®»µ ¿¾¿²¬¿·´¿ ¿-µ± ·¦¿²¹± ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ ¿¾¿²¬¿·´¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» Ô ²¼»® ¹«¦¬·»² ²¿¦·± ¾¿¬¿-«²¿ -»²¼±¬¦»µ± ¬®»-²¿ ·¦¿¬»¿ò ß´»³¿²·¿ Ò¿°±´»±²»² ¿®³¿¼¿¬·µ ¿-µ¿¬«¾»®®·¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«² ¹±¹± ¾»®±¿ ̸·¾¿«¬»² ´·¾«®«¨µ¿®»² ´»®®± ¹«¦¬·»¬¿² ¿¹»®· ¼¿ò Ø·´¿¾»¬» ¹«¬¨·»² ¾«®«¿² Ú»¼»®·½± Ý¿®´±- ¼» Í¿ª·¹²§ ¶«®·-¬¿ ¿´»³¿²·¿®®¿µ øïééçóïèêï÷ »®¿²¬¦«²¿ ·¹±®®· ¦·±² ´·¾«®« ´¿¾«®ô ¿®¬» »¬¿ ¬®»¾»¿¹± ¾¿¬»² ¾·¼»¦ò Í¿ª·¹²§ ±-°»¬-«¿ ¦»² «²» ¸±®®»¬¿²ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ´»¸»²¿¹±ô Ù«-¬¿ª± Ø«¹±®»² øïéêìóïèèì÷ ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿ ·¦¿² ¦»²ô ïèðí¿² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¼«µ·¬¦¿ »-µ«¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ³±²±¹®¿º·¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ô ïèï𻬷µ ¿«®®»®¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-´»¿ ·¦¿² ¦»² Þ»®´·²¹± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿²å ·¦¿² »®»ô ïèï𻿲 «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¸±®®»² -±®¬¦¿·´»»¬¿®·µ± ¾¿¬ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ïèïîò «®¬»ó ¬·µ ïèïíò¿ ¿®¬» ¾»®¬¿µ± »®®»µ¬±®»¿ ·¦¿² ¦»²ò Í¿ª·¹²§ ̸·¾¿«¬»² µ±²¬®¿µ± ·¼¿¦µ· »¦¬¿¾¿·¼¿¬-«¿² øÙ«®» ¼»²¾±®¿µ ´»¹»¹·²¬¦¿®¿µ± »¬¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¦·»²¬¦·¿®¿ó µ± ¼«»² ¾±µ¿¦·±¿ô Ø»·¼»´¾»®¹ô ïèïì÷ ß´»³¿²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ µ±¼»¬¦»µ± -¿·¿µ»®¿®»² µ±²¬®¿ ¿¹»®¬« ¦»²ò Û¦ ´·¬¦¿¬»µ» »¹±µ·¿ ·¦¿²¹± Í¿ª·¹²§®»² °»²¬-¿»ó ®¿ ±-±¿®»² ´¿¾«®°»²¿ »¼± ¸¿®»² ±¾®¿®»² ¾¿´±®¿¦·±¿ ±®¿·² »¹·¬»¿ò Û¦¬¿¾¿·¼¿ ±-ó °»¬-« ¸±®®»¬¿¬·µ ·¼»·¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µô -±·´ó-±·´»¿²ô ¿´¼»®¿¬«µ± ¼·®¿ ¸±²¿ò ×¼»·¿ ¸±®·»µ ß´»³¿²·¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿² Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ·µ»®µ»¬¿µ ¾·ó ¼»®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Í¿ª·¹²§µ ¸¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸»®®·¿² »®®±¬«ó ¬¿ ¦»¹±»´¿ò Ø·¦µ»®¿ô ±¸·¬«®¿µô Æ«¦»²¾·¼»¿ »´µ¿®®· -»²¼± ´±¬«¬¿ ¼¿«¼»ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¸»®®· ¾¿µ±·¬¦¿®»² ·¦¿»®¿ ¾»®»¦·¿®»²ô ¸»®®·ó»-°·®·¬«¿®»² øʱ´µ-¹»·-¬¿®»²÷ ±²¼±®·±¿µ ¼·®¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸»®®·¿² »®®±¬«¬¿ »¹±¬»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ²¿¦·± ¾»ó ®»¦·¬¿-«²¿ ´±¬¦»² ¼·¬«ò Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»®»¦ ¿¹»®¬¦»² ¼¿ ±¸·¬«®»² ¾·¼»¦ò Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¸»®®·¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² Ø·-¬±®·¿² ¶¿¬±®®·¦µ±¿ ¼¿ò Ø·-¬±®·¿² ¦»¸¿®ô ¿°«®µ¿ó¿°«®µ¿ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¹¿·² ¶«®·-¬»² ¶¿µ·²¬¦»µ »³¿²¼¿µ± ±-¿¹¿· ¬»µ²·ó µ±¿ »¼± -·-¬»³¿¬·µ±¿ ¹¿·²»¦¿®®· ·¦¿² ¼¿ò Ü»²¿ ¼»²ô ¶«®·-¬¿ ¸±®·»µ »¬¿ô ¸±®·»² ±-¬»¿²ô ´»¹»¹·´»¿µ ¿®¿¦± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿«®®»¿² »«®»² ¸»®®·¿®»² ¾»®»¦µ± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿ ¿«®µ·¬« ¾»¸¿® ¼«¬»ô ¬®¿¼·¦·± ¸±®®· º·¼»´¬¿-«²»¦ ´±¬¦»µ±ò ر®®»µ ±²¼±®·± ´»¹»¦ ¼¿µ¿® ¸»®®·¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»²ô µ¿-« ¸±®®»¬¿²ô ß´»³¿ó ²·¿®»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¶¿µ·¬»µ± ¾»¸¿®®¿ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬¦»² »¦ ¾¿ó ¼·±¹«ô »¦·² ·¦¿²¹± ¼¿ ·®¿«²¿®¿¦· Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ¸»®®·»² ¶¿¬±®®·¦µ± »¹±»®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ò Ô±¬«®¿ ¸±®· ¹¿´¼«¦ ¹»®±ô ¸»®®·¿µ ¾»®» ¾·¦·¬¦¿ »-°·®·¬«¿´¿®»² ¿´¼»®ó ¼·®·µ ±²»²¿ ¹¿´¼«µ± ´«µ»ò Û¬±®µ·¦«²¿®· ¾»¹·®¿ô ´»¹»¿µ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ »³¿¬»µ±ô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¶¿µ·² ¾»ó ¸¿®®¿ ¼¿¹± ²¿¦·±¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¦»·² ·¦¿² ¼»²ò Ø·-¬±®·¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®· ß´»³¿²·¿² ¸«®®»²¹± ¸·®« ±-¿¹¿·»µ ±-¿¬¦»² ¼«¬»æ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µô Æ«ó ¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·µ±¿µ »¬¿ ¾¿¬¿µ »¬¿ ¾»-¬»¿µ ·¦¿² ¼·¬«¦¬»² »®¿´¼¿µ»¬»µò ر®®»´¿ô Í¿ª·¹²§®»² ¿¾«®«¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ ±·²¿®®· -»²¼±¿µ »¼«µ·¬¦»¿ ¿«®®»¬·¿¦µ± ¾¿´¼·²¬¦¿ ¼¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¦·»²¬¦·¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿ »¬¿

ëî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ »¹·¬»µ±ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ¾·¼»ô ±®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ ß´»³¿²·¿² Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ·µ»®µ»¬¿µ ¬®»-²¿ó·¦¿»®¿ô 󸻴¾«®«¿ »¬¿ ó»¼«ó µ·¿ ·¦¿² ¦·¬«»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ô ¼±¹³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿ »®¿·µ·¬¦»µ±ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ °±´·¬·µ¿ ´»¹»¹·ó ´»¿®»² ¿®¿¦±»· ´±¬¦»² ¦·¬¦¿·»²ô »¬¿ ¶«®·-¬¿®»²¬¦¿¬ »¬¿ ´»¹»¹·´»¿®»²¬¦¿¬ ±²«®¿®»² ¾¿¬ ¾·´¿¬¦»² -¿·¿¬¦»² ¦»²ò ß´¼· ¾»®»¿²ô Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿µ ¾»®» ¹¿·¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¿´±®®»¿² ¶±®®¿¬« ¦·¬«»²ò ß®´± ¸±®®»¬¿² »-°»®·»²¬¦·¿ ¸·-¬±®·µ±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»²¿ ·¦¿² ¦»²ò ر®®»¹¿¬·µô Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿µ øÍ¿ª·¹²§µ »¬¿ ¿¼¿® »®®±³¿²·-¬¿µ±¿µ ¦·®»² ¸¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»µ ¾»¼»®»²÷ ¿®®»¬¿ ±-±¿ ¶¿®®· ¦«»²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿ ¿¦¬»®¬¦»µ±ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¼±¹³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¸·-¬±®·¿ «´»®¬« ·¦¿² ¦»² ¬»µ²·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¸·-¬±®·¿ ´»¹»¦ò Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ µ±²¬¦»°¬« ¶«®·¼·µ±»² -±®®»®¿®· ¾«®«¦µ± ¸·-¬±®·¿ ¦»² »¬¿ô ¸±®·»² ¿®¬»¿²ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±²¬¦»°¬«»· ¾«®«¦µ± ¸·-¬±®·¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ò Û-ó µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² ³»®·¬«®·µ ¸¿²¼·»²¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¦·-³±¿®· ¹¿®®¿²ó ¬¦·¿ »³¿¬»¿ ·¦¿² ¦»²ò Í¿ª·¹²§µ ²¿¸· ·¦¿² ¦«»² ¾»¦¿´¿ô Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿µ ´¿ó ¹«²¬¦¿ ¸¿²¼·¿ »³¿² ¦«»² ¾»¬· Yµ±²¬¦»°¬« ±®± »¬¿ ³¿²« ±®± ¾»®» ¿¾·¿°«²¬« ¸·-¬±®·µ±¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿X µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»µ±ò Ø¿´¿ »®»ô Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿ ¼±¹ó ³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ³»²°» »¹±¬»¿µ Ø·-¬±®·¿®»² ¦·»²¬¦·¿ ¹¿®¿¬¦» »¬¿ ¸±¾»¬¦» °®±¦»-«¿² ±-±ó±-±®·µ °¿®¬» ¸¿®¬¦»¿ »®¿¹±¬¦· ¦·±²ô ¹«¬¨·»²»¦ È×Èò ³»²¼»µ± ´»ó ¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ß´»³¿²·¿µ± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿ ³±´¼¿¬¦»² ¦«¬»² ±-¿¹¿·»² øÛ®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»²ô Æ«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·µ±¿®»²÷ ¾·µ±·¦¬¿-«²¿µ ±²¼±®·± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ -±®¬« ¦·¬«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¾·¼»®¿¬¦»¿²ò Û-µ±´¿µ± µ·¼» ¾¿¬¦«»µ »¦ ¦«¬»² »«®»² ¿®®»¬¿ ¶¿®®· Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿²å µ±²¬®¿®¿ô ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ »³¿² ¦·±¬»² ²¿¦·±¿®»² ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿² ¾»²»¬¿µ± ±-¿¹¿· ¸·-¬±®·µ±®·µ ¾»®»¦·»²¿ ¦»²¿®·ô ¸¿« ¼¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·µ±¿®·ò ر®®»¬¿®¿ô Û-ó µ±´¿®»² ¿¼¿® ¹»®³¿²·-¬¿ øÛ·½¸¸±®²ô Ù®·³³ ¿²¿·¿µ÷ -±®¬« ¦»²ò ß¼¿® ¸±®®»µ »¦ ¦·±² ¸±®®»²¾»-¬»µ± ¹¿®®¿²¬¦·®·µ »³¿¬»² ¼±¹³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ·µ»®µ»¬¿®· »¬¿ »¦ ¦»² »®¿ »-µ´«-·¾±¿²ô »¦¬¿ ´»¸»²»-°»²»¦ »®»ô ¾·¼»®¿¬¦»² Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿ó ®»² ¸·-¬±®·¿ ·µ»®¬¦»®¿ò Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² ¾· ¿¼¿®®»² ¼»-¾»®¼·²¬¿-«²¿ »«®»² ¿®¼«®»² »¬¿ »«®»² ¶±»®»² ¼»-¾»®¼·²¬¿-«²»¿² ¦»¬¦¿²ò ر®®»µ ¾»®» ·-´¿ ·¦¿² ¦«»² ß´»³¿²·¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿² ±-¿¹¿· »®®±³¿¬¿®®¿®»² »¬¿ ±-¿¹¿· ¹»®³¿²·¿®®¿®»² ¹¿®®¿²ó ¬¦·¿ ¦»¸¿¦¬»µ± ±®¼«¿²ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô »¦¬¿¾¿·¼¿ ø»®®±³¿²·-³±¿ ª»®-«- ¹»®³¿ó ²·-³±¿÷ »¹±¬»µ± ±·²¿®®·¿µ -±®¬« ¦·®»²ò Û¦¬¿¾¿·¼¿ ¸±®· »-¿²¾·¼»¦ »¼± ·-·´¾·¼»¦ ¿¹»®· ¦¿·¹« È×Èò ³»²¼»¿² »¬¿ ÈÈò ³»²¼»µ± ¸¿-·»®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² Û«®±°¿µ± µ±²¬·²»²¬»¿² ¦»¸¿® ¾»®¬¿µ± ¸»®®·¿´¼»»² ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¶«®·¼·µ±¿²ò ×µ«-°«²¬« ·¼»±´±¹·µ±¬·µ »¼± °±´·¬·µ±¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ øµ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô Ó¿®¨»µ Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² ·¼»±´±¹·¿ µ±²¬-»®¾¿¼±®»¿ ¦»²¬-«®¿¬« ¦«»²÷ô ¹¿ó ®¿·µ·¼»»µ Í¿ª·¹²§ »¬¿ ¾»®¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»² ·²¹«®«¿² »¹·² ¦·¬«¦¬»² ¾¿´±®¿¦·±¿µ »¼±²±´¿µ±¿µ ·¦¿²¼¿ »®»ô ¾·¼»¦µ±¿ ¼¿ »«®»² ´¿²»² µ¿´·¬¿¬» ¬»µ²·µ±¿ ¹±®¿·°¿ó

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

ëí

¬¦»¿ò Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² µ·¼»»· »-µ»®ô ß´»³¿²·¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ ¦±®®±¦¬¿-«² ¦·»²¬·º·µ± ¶¿-±¿ ´±®¬« ¦«»²ò ß´»³¿²·¿µ± ˲·ó ¾»®¬-·¬¿¬»¬·µ ¿¾·¿¬«¬¿ Í¿ª·¹²§®»² »-µ±´¿µ »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»² Û«®±°¿µ± ¸»®®·¿´¼»»¬¿²ò ½÷ Õ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ È×Èò

³»²¼»¿² Û«®±°¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»² ¶±»®¿ ¾»®¿ »¼«µ·ò ß·°¿¹¿®®·¿ ¼¿ µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ øÊ»®º¿--«²¹-¹»-½¸·½¸¬»ô ݱ²-ó ¬·¬«¬·±²¿´ Ø·-¬±®§÷ ¦»®·¬¦±²¿ ¿¦¿´¬¦»¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ ¿°¿®¬» ´¿²¼« ·¦¿² ¦»²ô Í¿ª·¹²§®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»µ ¹¿®¿¬« »¬¿ ·¼¿¬¦· ¦«¬»² Ø·-¬±®·¿¬·µ ¿¬ò Õ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿µ ¿¦¬»®¬« ¦«»² ·®¿¹¿²»µ± ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ²±´¿ ¿²¬±ó ´¿¬« ¦»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô Õ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿µ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ²±´¿ ¦»¹±»² Y»®¿ó ¬«¬¿X ·µ»®¬« ¦«»²ô ¾¿· »¬¿ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¾±¬»®» ¸±®· »®¿¬¦»µ± »¬¿ ¶¿®¼«¬»µ± ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ±¿µ »®»ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¸¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿ó ¬·µ -±®¬« ¦·®»² Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»² ±¾®¿µ øÓ¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»ó ²¿µô Í»³°»®»®»²¿µ÷ò ß«¬±®» ¸±®·»² ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ »¬¿ ß´»³¿²·¿µ± ÕòÚò Û·½¸¸±®²»µ ïèðèò «®¬»¬·µ ïèïíò¿ ¿®¬» ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ß´»³¿²·¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼» »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¹¿®¿·µ·¼»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò È×Èò ³»²¼»µ± »®¼·¿´¼»¿² »¬¿ ¾·¹¿®®»² ¦¿¬·¿² µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ ¾»®»¦·µ· ¹¿®¿¬« ¦»² Þ®·¬¿·²·¿ Ø¿²¼·ó ¿² Éò ͬ«¾¾-ô б´´±½µ »¬¿ô ¹»®±¿¹±ô Ó¿·¬´¿²¼ó· »-µ»®ò ß´»³¿²·¿² ±-± ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«¿ ¦»² ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² Ù»±®¹ É¿·¬¦»² ß´»³¿²·¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ »®®¿´ó ¼±·¿å ·¦¿² »®»ô ±¾®¿®»² ´»¸»²»²¹± ¿´»¿ ïèì쿲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Ú®¿²¬¦·¿² ¶±»®¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»² ¾»®»¦·µ· Ú«-¬»´ ¼» ݱ«´¿²¹»-ô Ù´¿--±² »¬¿ô ¹«®» ¹¿®¿·»¬¿ó ¬·µ ¸«®¾·´¿¹± ¼¿¹±»²¿ô п«´± Ê·±´´»¬»² ±¾®»µò Õ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿®»² ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² Yµ±²-¬·¬«¦·± °±´·¬·µ±¿®»² »¹·¬«®¿ »¬¿ ¶¿®¼«²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»¿ô µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»² ¹·¦¿®¬»ó±·²¿®®· »µ±²±³·ó µ±»· ¸»®¬-·µ· ´±¬«¦Xò Õ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¼¿ô »¦ô ±-¬»ó ®¿ô Æ«¦»²¾·¼» ±-±¿®»² ¸·-¬±®·¿ò Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² ¿¼¿® »®®±³¿²·-¬¿µ ´»¸»ó ²»-°»²»¦ ¶¿®®· ¦«»² ¿®®»¬¿ Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®»² ¹¿·»¬¿²ò ر®®»² ¿«®®»¿² µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿µ µ±²-¬·¬«¦·± ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿ ¿¦¬»®¬« ¦«»²ò Ö«®·-¬¿ ¸·-¬±ó ®·¿´¿®·»µ ¿®¼«®¿ ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«¬»² µ±²¬¦»°¬«»¬¿² ø¼±¹³¿¬·µ¿²÷ò ß´¼·¦ô µ±²-¬·ó ¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿®»² ¾»®»¦·¬¿-«²¿ ·¦¿² ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ »®®»¿´·¬¿¬»¿®»² ¾»-ó ¬» ¿´±® ¾¿¬¦«»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿µ µ±²¬«¿² »¼«µ·¬¦»¿ò Í¿ª·¹²§µ »¬¿ ¾»®¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»µ »¹·²·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¶«®·¼·µ±»¬¿¬·µ ¸«®¾·´ ¦»¹±»²ô »¼± ¦«¦»²»¿² ¸¿®¬¦»² ¦»² ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±»² ¿®´± ¹·-¿ò Õ±²-¬·¬«¦·±ó ó¸·-¬±®·¿ô ¾»®®·¦ô ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ °±´·¬·µ±¿®· »¼± ¹·¦¿®¬»ó¸·-¬±®·¿ »µ±²±³·µ±¿®· ´±¬«¬¿ ¿¹»®· ¦¿·¹«ò Û¦ ´·¬¦¿¬»µ» ¦«¦»²¿ ·¦¿²¹± ¾· ¶±»®¿ ø¾¿¬¿ »¬¿ ¾»-¬»¿÷ »®®±¬·µ »´µ¿®®»² µ±²ó ¬®¿ ¶¿®¬¦»¿ ø¸±®·»² ¿®¬»¿²ô ¹¿·²»®¿ô ±-¿¹¿· »®µ·¼»¿µ »¹±² ¦·®»²ô ·¬«®®·»¬¿² ¶¿®ó ¼«¬»µ± ³»¬±¼± ¸·-¬±®·µ±óµ®·¬·µ±¿ »¼± ¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿ô ¾»®¾¿®¿µ±÷ò È×Èò ³»²ó ¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² Û«®±°¿² »¹·² ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¸«®®»²¹±

ëì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾· ¶±»®¿ ¸¿«»² ¾¿®®«¿² µ±µ¿ ¼»¦¿µ»¹«æ Í¿ª·¹²§µ »¬¿ ¾»®¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»µ Û-ó µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿² ´¿²¼« ¦«¬»²¿ô »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»µ »¹·² ¦«¬»²¿ò ìò

È×Èò

³»²¼»¿² Û-°¿·²·¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ´¿²¼« ¦«¬»² ´»¸»²»²¹±¿µ

¿÷ Ú®¿²½·-½± Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ Ý¿¼·¦µ± Ù±®¬»»¬¿² »°»¿´¼· ·®¿«´¬¦¿·´»¿ ·®»µ· ¦»²ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² »-°¿·²±ó ´»µ ø¿¾-±´«¬·-¬»µ »¼± ´·¾»®¿´»µ÷ »¦¬¿¾¿·¼¿ °±´·¬·µ± ¾»®±¿µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿·¬¿ Ø·-¬±®·¿®»² ¹¿·²»µ± »¦¬¿¾¿·¼¿µ »®»ò Þ¿¬¦«»µ »¬¿ ¾»-¬»»µ »«®»² ·µ«-°«²¬«¿µ ¼»ó º»²¼·¬¦»² ¦·¬«¦¬»² Û-°¿·²·¿µ± Ø·-¬±®·¿®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± °»®¬-±²¿´»¿² ±·²¿®®·¬«¦ò ر®·»µ·² ¾¿¬»®¿ ¹·¦±² ¾¿¬¦«»µô Û-°¿·²·¿µ± Ø·-¬±®·¿ ²±´¿µ±¿ ·¦¿² ¦»² »¦¬¿¾¿·¼¿ó ¬¦»¿¦ ¹¿·²ô Ø·-¬±®·¿®»² ·²¹«®«µ± ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«¦¬»²ô ¸±¬-ô ¿«®®»ó µ± »°»¿´¼·»¬¿² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ²±´¿ ¿²¬±´¿¬« »¬¿ ¶¿®¼«² ¦«»² ¿¦¿´¬¦»µ± ±¾®¿µò ر®·»² ¿®¬»¿² ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Ú®¿²½·-½± Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ øïéëìóïèíí÷ »¬¿ Ö«¿² Í»³°»®» § Ù«¿®·²±- øïéëìóïèíð÷ò Û«®»² ¾·¦·¬¦»² ¸¿-·»ó ®¿µ± »®¼·¿´¼»¿² ¿´¼· ¾»®»µ± ¶¿®¼«»®¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Ѳ¼±®»²ô ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ¾·¼» °±´·¬·µ±¿®· »µ·² ¦·±²ò צ¿¬»¦ô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ¶¿®®»®¿ °±´·¬·µ±¿ ´·¾»®¿´ ³±ó ¼»®¿¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò Í»³°»®»µô ¿´¼·¦ô ¸¿-·»®¿² ¶±»®¿ º®¿²¬-»-¦¿´»¿ ·¦¿² ¦«»²ô »¬¿ô ¹»®±ô ¾»®» °»²¬-¿³±´¼» °±´·¬·µ±¿µ ¿´¼¿¬« ¦·¬«»²ô ¿´¼¿µ±®¬¿-«² ¸±®· ·¿ó·¿ ±°±®ó ¬«²·-³± ¾·¸«®¬« ¿®¬»ò Þ·»µ ·¼¿¬¦· ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦ô ¾»®»¦·ó µ· µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦ò Ó¿®·²¿®»² ±¾®¿ô ¸¿´¿ »®»ô ¿-µ±¦ ¶¿-±¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ±²¼±®»²¹± ¸·-¬±®·¿´¿®· ¿-µ±µ Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ ¸¿®¬« ·¦¿² ¼«¬» Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² -±®¬¦¿·´» ¹·-¿ Û-°¿·²·¿²ò Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ô Ѫ·»¼±² ¶¿·±¿ô ¿°¿·¦¿ô Ó¿¼®·´¹± µ¿´±²¶»¿ô ¸·¦µ«²¬¦¿®»² ¿µ¿¼»³·µ±¿ »¬¿ Ø·-¬±®·¿®»² Û®®»¹» ßµ¿¼»³·¿®»² µ·¼»¿ ·¦¿² ¦»²å ·¦¿² »®»ô ßµ¿¼»³·¿ ¸±®®»² ¦«¦»²¼¿®·¿ ·¦¿² ¦»² ïéçꬷµ ¿«®®»®¿ò Ô·¾»®¿´·-³±¿®»² ¿´¼»µ± ¶¿®®»®¿ ¿¹»®¬« ¦«»´¿ »¬¿ô Ô´»·¼¿µ± µ¿´±²¶» ·¦»²¼¿¬« ¦«¬»² ïèï迲ô ¸±®· ¾¿·¬¦»² ¹±®¬»¬·µ ¿´¼»²¬¦»µ± ¾·¼»®·µ ·¦µ«¬«»²¿ò Ø·®«®¬»µ± ´·¾»®¿´»¿² Ó¿¼®·´»®¿ ·¬¦«´· ¦»² Ù±®¬»»¬¿² °¿®¬» ¸¿®¬¦»µ±ô ß-¬«®·¿-»µ ¼·°«¬¿¬« ¸¿«¬¿¬« ¦«»´¿µ±ò Ù±®¬» ¸±ó ®·»¬¿² Õ±¼» Æ·¾·´¿®»² Ю±·»µ¬«¿ øïèîï÷ »¬¿ Æ·¹±® Õ±¼»¿ øïèîî÷ ·¼¿¦¬»µ± ´¿²µ·¼»¬¦¿² ¿®·¬« ¦»²ò ïèîí¿² Y»µ¿·¬¦ ¿¾-±´«¬·-¬¿µX øÓ¿®·²¿µ ¾»®¿µ ·¦»²¼¿¬¦»² ¦«»² ¾»¦¿´¿÷ Æ¿®¿¹±¦¿®¿ »®¾»-¬»®¿¬« ¦«»²ò Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ ¾»®» ¾·¦·¬¦¿®»² ¿¦µ»² ¸¿³¿® «®¬»¿µ Æ¿®¿¹±¦¿² »³¿² ¦·¬«»²ò

ïèð迲 Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ Û²­¿§± ¸·­¬ ®·½±ó½® ¬·½± ­±¾®» ´¿ ¿²¬·¹«¿ ´»ó ¹·­´¿½· ² § °®·²½·°¿´»­ ½«»®°±­ ´»¹¿´»­ ¼» ´±­ 맲±­ ¼» Ô» ² § ¼» Ý¿­¬·´´¿ ±¾®¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ѿ®¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¸»´¾«®«¿ ¦»²ô ·¦¿² »®»ô Yﮬ·¼¿µX ¿®ó ¹·¬¿®¿´¼·¿®»² ¸·¬¦¿«®®» ·¦¿¬»¿ò Û®®»¹» ßµ¿¼»³·¿µ Yﮬ·¼¿µX ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¸±®· ïèð鿲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ô ¾¿·²¿ Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ ¾»®» ±¾®¿ ¾»®»·¦·®·µ ¿®¹·¬¿®¿ó ¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«»²ô ßµ¿¼»³·¿µ »¦ ¾¿·¬¦«»² ¸«®¿ ±²¿®¬«ò Ó¿®·²¿µ ¾»®» Û²-¿ó §±òòò ¸±®®»² ¨»¼» ¹·-¿ »¦¿®®· ¦«»² Y¹«®» ¿²¬¦·²¿µ± »®¿µ«²¼»»² »¬¿ Ô»±² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¹»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»² ·µ«-°»¹· ±®±µ±®®¿ »³¿¬»¿Xò Ó¿®¬·²»¦ Ó¿ó ®·²¿µ ³¿·-«ó´¿²¿ »¹·¬»¿ ´±®¬« ¦«»²ô »¹·´»¿ ¶¿µ·²¬-«¿ ·¦¿²·µô ¾¿¬»µ±ô ·¬«®®·¿µ ¿¦ó

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

ëë

¬»®¬¦»µ± ¦±®®±¦¬¿-«² »¬¿ ²»«®®·¿®»² ¾·¼»¦ô »¬¿ô ¾»-¬»µ±ô ¸±®·»µ ¿¦¿´¬¦»µ± ¿®¹·ó ¬¿-«²¿®· »-µ»®ò Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ Ô»±² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»-«³»¬¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼» °«¾´·µ± »¬¿ °®·¾¿¬«¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¹·² ¦«»²ô ¾·-·¹±¼±»² ¶¿¬±®®·»¬¿¬·µ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿ ¿®¬»ò Û²-¿§±òòò ´¿-¿·¬¿-«²»¦ ·¼¿¬¦·¬¿ ¼¿¹±ô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ »¦ ¦«»² ·¦¿² »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»µ± ¹±¹±®·µô »¦¬¿ ¸»´¾«®« ¼·¼¿µ¬·µ±ó°±´·¬·µ±®·µ »®»ò Æ·«® ¿-µ· ¿«¬±®»¿®»² ±¾®¿®·µ ±²»²¿ ¼¿ò ß®¼«®¿ °±´·¬·µ±ó¼·¼¿µ¬·µ± ¸±®· Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ´·¾«®« ¾¿ó ¬»¿² ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹«æ Ù±®¬»»² ¬»±®·¿ øÓ¿¼®·´ô ïèïí÷ò Ý¿¼·¦µ± Ù±®¬»»² »°»¿´ó ¼·¿² Ó¿®·²¿µ ²¿¸· ·¦¿² ¦«»² ¾»®» »®¿®¿ ´¿¹«²¬¦»¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¿²¬±´¿ó µ»¬¿ »®¿·µ·¬¦»µ±ò Þ»®¿®»² «-¬»¦ô «²» ¸±®®»¬¿² ·¼¿¬¦· ¾»¸¿® ¦»² YÙ¿¦¬»´¿µ± ¿²¬¦·²¿µ± »®¿µ«²¼» »¬¿ ±¸·¬«®»· »¬¿ ³»²¼»µ± ·²¹«®«¿¾¿® »¬¿ ¿®¹·»· »¹±µ·¬«¬¿ó µ±X µ±²-¬·¬«¦·±¿ò Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µô ´¿²µ·¼»¬¦¿ ¾±®±²¼¿¬»¿ô »-°·®·¬« ·´«-¬®¿¬«¿ »¬¿ Y¿®¹·¿µX ¦¿¾¿´¬¦»¿®»² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²»¿² -·²»-³»²¿ ¿¹»®¬«¦ô ¾±-¬ «®¬» »³¿² ¦·¬«»² ¹±®¬»»² ¸·-¬±®·¿ ·¼¿¦¬»µ± ³¿¬»®·¿´¿µ ¾·´¬¦»²ò ß«¬±®»¿®»² ¿®¼¿¬¦ó ó·¼»·¿ Û®¼· ß®±µ± ¹±®¬»»² ·¦¿»®¿ ´·¾»®¿´¿ ¼»º»²¼·¬¦»¿ ¦»²ò Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ¿¾«®«¦ô »¹·¬¿¬» ¾»®®·¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² ¹±®¬»¿µ »¬¿ ²¿¦·± -«ó ¾·®¿²±¬¿-«²¿ ´»¹·¬·³¿¬¦»µ±ô ²¿¦·±¿®»² µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿®¿ ¶± ¾»¸¿® ¼«¹«ò YÚ«²¬-»¦µ± ¹±¹±»¬¿ ¿-µ±®»² ±-¬»¿² øÓ¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ ¾»®¿µ ·¼¿¬¦· ¦«»² ¾»¦¿´¿÷ô ²»«®» ¾«®«¿ µ±²¾»²¬¦·¬« ²«»² ¸»®®·¿®»² ¹¿·¨±¬¿-«² ¦¿¸¿®®¿µ -»²¼¿¬¦»µ±ô ¹±¾»®²«µ± -·-¬»³¿ ¾»®®·¿ó ®»² ±·²¿®®·¿² ¼¿«¼»² »¹·¿µ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¶¿-±¬¦»² °®»-¬¿¬¦»µ± »¬¿ »¹«²¹± ·®¿«´¬¦¿² ¿®¼«®¿ ¸¿®ó ¬¦»µ±ô ·®¬»²¾·¼»®·µ ¿¦µ¿®®»²¿ »¬¿ -»²¼¿¹¿·®·µ »®¿¹·²¹¿®®·»²¿ ¿«®®»µ± ¾»´¿«²¿´¼·»² ¸·-¬±®·¿ ·®¿ó µ¿-¬»¿ ¦»´¿òòòX

ر²¿ ¿´¼»®¿¬«¬¿µ± ´»®®±µ¿¼¿ ¸±®· Ó±²¿®µ·¿®»² ¶¿¬±®®·¿®· »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ¹±¾»®²«¿®»² ·¦¿»®¿®· ¾«®«¦µ± ¼·-µ«®¬-±¿² ¾¿®²»®¿¬«¬¿ ¼¿¹±ò Ó¿®·²¿µ ¬»-¬« ¸±®· ¿«®®»¬·¿¦ »¬¿ ³±¼« ¾»®»·¦·¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² øÓ¿¼®·´ô ïèïí÷ò Ѳ¼±®»²ô Ù±®¬»»² ¬»±®·¿®»² ´»¸»²»²¹± ¿®¹·¬¿®¿´¼·»¬¿µ± ¸·¬¦¿«®®»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó¿®·²¿µô ²¿¸·¦ »¬¿ ¹«®»¬¦¿¬ ¸¿·² ·²¬»®»-¹¿®®·¿µ »¦ ¼·®»² ¾»-¬» ¬·¬«´« ¾¿¬¦«µ ·¼¿¬¦·ô ¾»-¬» ¾· ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿¼·¬«ò ß«¬±®»¿®»² Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·¿®»² ¶«¼·¦·± µ®·¬·µ±¿®· ¾«®«¦ øÓ¿¼®·´ô ïèîð÷ ¿®· ²¿·¦ò Ѿ®¿ ¸±®®»² »¼«µ·¿ »¬¿ -±®®»ó ®¿ ¹»®±¿¹± ·µ«-·µ± ¼·¬«¹«ô Ó¿®·²¿µ µ®·¬·µ¿¬«®·µ± ïèð뻵± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿ ¿¦ó ¬»®¬¦»¿²ò Û¼« ¾»®»¿²ô Ó±®¿´ô °±´·¬·µ¿ »¬¿ ´»¹»¹·²¬¦¿®»² °®·²¬¦·°·± ²¿¬«®¿´¿µ ±¾®¿ »®» ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò Ѿ®¿ ¸±®· »¦ ¦»² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¿«¬±®»¿ ¸·´ »¬¿ ³»²¼» ¾¿¬ ¹»®±¿¹± ¿®¬»ò ïçíí¿² Ø·-¬±®·¿®»² ßµ¿¼»³·¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ´»¸»²»²¹±¦ô ß¼±´º± б-¿¼¿®»² ¿°¿®¬»µ± ¸·¬¦¿«®®»¿®»µ·²ò Æ»® ²±´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿ »¹·² ¦«»² Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µá Æ»®¹¿¬·µ ·¼¿¬¦· ¦«»² »®¿ ¦»¸¿¬¦ ¸±®®»¬¿²á Û¦ ¼«¹« ¸»³»² ¿¦¬»®¬«µ± ¸¿®»² ´¿² ³»¬±¼±¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ ·¦¿² ¦»² ¿«®®»µ± ·´«-¬®¿¬«»² ³»¬±¼± ¸·-¬±®·µ±ó óµ®·¬·µ±¿®»² ¶¿®¿«²-´» ¦±®®±¬¦¿ò ×µ»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ¿«¬±®»¿®· ·²¬»®»-¿¬¦»² ¦¿·¦µ·±² ¹¿·¿µô ¸±®®»² ¦»®¹¿¬·¿ô ¾¿· »¬¿ ¦»·² ¦»² ¿«¬±®»¿®»²¬¦¿¬ Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ ¦«»² ¾¿´·±¿ »®»ò Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ¸·¬¦¿µ »®¿¾·´·¦ ¸«®®»²¹±¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«æ Y¹«®» Æ«ó ¦»²¾·¼» »¬¿ ¿²¬¦·²¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¹¿· ¼«·²ô ¿¾»®¿¬- »¬¿ ±°¿®±¿ ¼¿å

ëê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¦»²¾¿¬ »¬¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿¹±¿ ·¦¿²ô ¸¿·²¾¿¬ »¬¿ ¾¿¦¬»®¬« »¬¿ ¿¸¿²¬¦·¿¹± »¼«µ· ¹«®» ´»¹»´¿®· »¬¿ ¸·-¬±®·¿´¿®·»µXò Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² «-¬»¬¿²ô Yµ±²-¬·¬«¦·±¿X »¦ ¼¿ ¸»³»² ³¿·´¿ ¹±®»²»µ± ´»¹» ¦»¸¿¬¦¿ô ïèïîµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿ ·¦¿² ¦»² ¾»¦¿´¿ô ¾¿·¦·µ »¬¿ »¹·¬«®¿ °±´·¬·µ±¿®»² ¾¿´·±µ·¼»¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò YÕ±²-¬·¬«ó ¦·±¿X ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¼¿ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ «´»®ó ¬« ¾»¸¿® ¼«¹« µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ ¿¼·»®¿¦°»²¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¦»®¹¿¬·µ ¼« ¸±®®»²ó ¾»-¬»µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ¿²¬¦·²¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ¸·-¬±®·¿µá Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² «-¬»¦ô »¦·²»¦µ±¿ ¼¿ ¹±¾»®²« ±²¿ »¹±¬»¿ ´»¹» ±²·µ ¹¿¾»ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ´»¹» ±²¿µ »¹±² ¾¿®·µô °±´·¬·µ¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± ¾·¼» ±®± ¬¨¿®®¿ ¼¿ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ´»¹» ±² ¸±®·»µ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»µ± »¦ ¼¿ ²¿¸·µ± °®·²¬¦·°·± ²¿¬«®¿´ »¬¿ ¿®®¿¦·±²¿´¿µ »®¿¾·´¬¦»¿å ±-¬»®¿ô ¿´¼· ¾»®»¿² »¬¿ »®¿ »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿² ¾»¸¿®®»¦ó µ±¿ ·¦¿²¹± ¼¿ ²¿¦·±¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»¿ò Ø·-¬±®·¿² ¹»®¬¿¬« ·¦¿² ¼»² ¹«¦ó ¬·¿ »¦ ¼¿ ±²¿ ·¦¿²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¿®®¿¦±·¿®»² °®·²¬¦·°·±»µ ´¿¹«²¼«µ± ¼·¹«¬» »-°»ó ®·»²¬¦·¿ ¸·-¬±®·µ± ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿² ¶¿®®¿·¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µ ¼·®»²¿µ ¿«µ»®¿¬¦»²òÌ¿¨« ¾»®»¿²ô Ó¿®·²¿µ ¿®¹· ¦«»² ²¿¦·± ¾¿¬»µ »¦·² ¦«»´¿ ¾»®» ¾«®«¿ »®¿ ¿®®¿¦·±²¿´ »¬¿ ¶¿µ·²¬-«¿² ¿²¬±´¿¬«ô ¾¿´¼·² »¬¿ ²¿¦·±¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ²¿¦·±¿ó ®»² µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¦¬»² ¾¿¦·¬«»²ò ر®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¼« ¿²¬¦·²¿µ± ´»¹»®·¿ ·µ»®¬¦»µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¿®¹· ·¦¿²¹± ¼«¹« ¿®®¿¦±·¿ó ®»² °®·²¬¦·°·±¿µ ¸»®®· ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¸·-¬±®·¿² ²±´¿ ¿¹»®¬« »¬¿ «´»®¬« ·¦¿² ¼·®»²ô »¬¿ ¸±®®»¬¿² ±·²¿®®·¬«¬¿ô ¾»®»·¦· ¿¸¿´ ·¦¿²¹± ¼«¹« ¸·-¬±®·¿®»² °®±¦»-« ¸±®®»¬¿¬·µ ¦»® »®¿¾·´ ¼»¦¿µ»¹«²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ´»¹·¬·³¿¦·±¿ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô ²¿¦·±¿®»² ¸·-¬±®·¿®· º·¼»´¬¿-«²¿ ¹±®¼»¦ »¹·² ¾»¸¿® ¼¿ò Ѳ¼±®»²»¦ô ¸±®®»µ ¹«¦¬·¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼« ø»¬¿ ±²¼±®·± ¸±®®»µ ¹«®»¬¦¿¬ ¾»®»¾·¦·µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¼«÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¾»®¿®»² ¾¿®²»¿² ¼¿¹±»² µ±²-¬·¬«¦·±ó ¸·-¬±®·¿ ¨»¼» ¼·¼¿µ¬·µ±ó°±´·¬·µ± ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ ´»¹·¬·³¿¬¦»² ¼·®»´¿ò ×®¿¹¿²»¿² »°»¿´¼·¿µ »¬¿ »¹·¬¿¬»¿µ ¿«µ»®¿¬« ¾»¸¿® ¼·®¿ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ ¹±¼±»² ¹¿®¿·¿ »¬¿ Û®¼· ß®±¿ ¿«µ»®¿¬« ¦·¬«»²ò Ó¿®·²¿µ ¿²¬¦»µ±¬¦»µ± ´±®°»²·µ ¸¿²¼·»²¿µ ¿«®µ·¬« ¦·¬«»² ¹±¼±»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿²ô ¾»®»¦·µ· ¾·-·¹±¼±»² ¿²¬±´¿µ»¬¿²ô «¼¿´ º±®«»¬¿²ô ²±®¾¿²¿µ±»² ¿-µ¿¬¿-«²»² ¿´ó ¼»µ± »-¿²¿¸·¿²ô »¬¿ Û®¼· ß®±µ± ¹±®¬»»¬¿²ô ²¿¦·± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®»² ¶¿-±¬¦¿·ó ´»¿µ »¬¿ ¸»®®·¿®»² ±®¼»¦µ¿®·¿µ ¦·®»² ¸»·²»¿²ò ر®®· ´±¬« ¾»¸¿® ¦¿·± µ±²-¬·¬«¦·± ´·¾»®¿´¿ò Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ Û®¼· ß®±¿ ¿¦¬»®¬¦»µ± ¦«»² ¹®·²¿ »¦ ¦»² µ«¬-«ó ®·µ ¹¿¾»µ±¿ô ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô ¾»®» ·¼»±´±¹·¿ ·¦¿² ¦»² ¸±®®»¬¿®¿µ± »®¿¹·²¿ò Û¦ ¼« ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·®·µ ¸»³»² ¿¦¿´¬¦»¿µ ¿«¬±®»¿µ Û®¼· ß®±µ± ·®¿¹¿²¿®· ¾«®«¦ »¹·² ¦«»² ¾¿´±®¿¦·± »®®±³¿²¬·µ±¿ ¼»º»²¼·»¦·²¿ ¦»´¿ò Ñ®¿·² ¿¦¿´¼« ¾»¸¿® ¼«¹« ¦»®ó ¹¿¬·µ »¹·² ¦«»² ³±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± Ø·-¬±®·¿ò ß«¬±®»¿®»² ·¼»±´±¹·¿ ´·¾»®¿´ó³±¼»®¿¬«¿µô °®»-¬¿µ«²¬¦¿ ¬»µ²·µ±¿µ »¬¿ ¶¿ó ¬±®®· ·´«-¬®¿¬«¿µ ¦»²¬¦«¦ »®¿¹·² ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ ¶«-¬·º·µ¿¬«ô «´»®¬« »¬¿ ·¼¿¦¬»µ± »®¿ ¾»®»¦·¿ò Ó¿®·²¿µ µ±²-ó ¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ »®¿·µ· ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¾»¦¿´¿ô ´»¹»»² »¬¿ »®¿µ«²ó ¼» ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±»² ¸·-¬±®·¿ ¼»² ¿´¼»¬·µ »¬¿ »¹·¬¿¬» °±´·¬·µ± »¬¿ °»²¬-¿³»²ó ¼« °±´·¬·µ±¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ´±¬«¬¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¾»¦¿´¿ò

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

ëé

Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ -±®¬« ¦«»² µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ ³±¬¿ ¾»®®·®± »®» ¾»®®»-ó µ«®¿¬« ¦«¬»² È×Èò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¬¿ ÈÈò ³»²¼»µ± ¸¿-·»®¿² ݱ´³»·®±ô ݱ­ Ù¿§ ²ô Í¿½®·­¬ ²ô Ü¿²ª·´¿ »¬¿ ݱ´´¿¼± ¾»¦¿´¿µ± ¸·­¬±®·¿´¿®·»µô ¾¿· »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» °±´·¬·µ± »¬¿ ß¼³·²·­¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»µ± ·®¿µ¿­´»»µô Í¿²¬¿³¿® ¿ ¼» п®»¼»- »¬¿ ß¼±´º± б-¿¼¿µô µ¿-«®¿µ±ò ß«¬±®» ¸±®·»² »¬¿ Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ²¿¾¿®·¿µ ¼·®¿ô ³»²¼» ±-± ¾¿¬ ·¹¿®± ¾¿·¬¦»² ¸±®·»² ¿®ó ¬»¿²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¹¿·»² ·´¼±¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ·´¼± ¾»®¾»®¿ ¼¿ô ¹±®¬»¿µô «¼¿´¿µô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ô ¿´»¹·¿ò Ó¿®·²¿®»² ¾»-¬» ·µ«-³·®¿ ¾¿¬¦«µ ¿¸¿²¬¦· ¦·®»²ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô »-µ«·¦µ®·ó ¾«¿µ ¦«¦»²»¿² ¿¦¬»®¬¦»¿ô »®«¼·¦·±¿ô ¿®¹·¬¿®¿¬« ¹¿¾»µ± ·¬«®®·¿µ ·µ»®¬¦»µ± ¿®¼«ó ®¿ »¬¿¾ò Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ±-¬»¿² »°»¿´¼· ´«¦»¿² ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ·-·´«²»¿² ³«®ó ¹·´¼« ¦»²ò Û°»¿´¼· ¸±®· ·µ»®¬« ¾¿·²± ´»¸»² ·µ«- ¼»¦¿¹« ±-± ´¿¾«® ¦»®¬¿² ¦»¬¦¿² Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ¹¿®¿·µ·¼» Í»³°»®»®»² ´¿²¿ò ¾÷ Ö«¿² Í»³°»®» Ù«¿®·²±Þ»®» ¾·¦·¬¦¿®»² ´»¸»²»²¹± »°»¿´¼·¿² øÒ¿°±´»±²»² ·²¾¿-·±¿ »¬¿ Í»³°»®» »®®»¹» Ö±-»º ×ò¿®· »®¿ °»®¬-±²¿´»¿² ´±¬« ¾¿·²± ´»¸»²÷ ±-± ¸·-¬±®·¿´¿®· ·´«-¬®¿¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ý¿³°±³¿²»-»² »-¬·´±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¸¿« ¼¿ô »®¿´¼¿µ»¬¿ »®®»¹¿´·-¬¿®»² »-°·®·¬«¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ »®¿ °®¿¹³¿¬·µ±¿² ´¿²¼« ¦«»²ô ¨»¼» ¦»¸¿¬¦»² ³»-»¼»®¿µ±ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¾»®¬¿² µ±µ¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Û-ó °¿·²·¿µ± ´«¨« »¬¿ ´»¹» -«²¬«¿®·±»² ¸·-¬±®·¿ øïéèè÷ô Ê¿´´¿¼±´·¼ »¬¿ Ù®¿²¿¼¿µ± µ¿²¬¦»´¿®·¬¦»² ¶¿¬±®®·ô »¦¿®°»² »¬¿ ´»¸»²¬¿-«²¿®· ¾«®«¦µ± ±¸¿®¾·¼»¿µ øïéçê÷ »¬¿ Ô±¬«®¿ »¬¿ ³¿·±®¿¦¹±»² ¸·-¬±®·¿ô ïèðí¿² ·¼¿¬¦· »¬¿ ´»¸»²»²¹±¦ ïèð뻿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²¿ò ر®·»² ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿² ¿¦µ»²¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¼¿ò Ø·®«¹¿®®»² ±¾®¿ ¸±®®»¬¿² ¿«¬±®»¿µ ³¿·±®¿¦¹±»² ·µ»®µ»¬¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»² ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¶¿¾»ó ¬¦¿ »¬¿ ¾»®¿®»² º±®³»² ¿¦¬»®µ»¬¿²ô ¾·-·¹±¼±»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ò Ѿ®¿®»² ¾«µ¿»®¿² ¿«¬±®»¿µ Û´·¦¿®»² ¿³±®¬·¦¿¦·±¿ »¬¿ ´±¬«®¿ ¦·¾·´¿µ ³«®®·¦¬»µ± ´»¹»®·¿ ·´«-¬®¿ó ¬«¿®»² ¿¦¬»®µ»¬¿ ´«¦» »¬¿ ¹±®¿¹¿®®·¿ »¹·² ¦«»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¿«¬±®»¿®»² »¬¿ Ú´±®·¼¿¾´¿²½¿ô Ý¿³°±³¿²»- »¬¿ Ö±ª»´´¿²±-»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ¿®¹· ¼¿¹±ò Í»³°»®»®»² ±¾®¿ ·²±®µ ¾¿·²± ¸±¾»¬± ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«»²¿ α¼®·¹± Ú»®²¿²ó ¼»¦ Ý¿®ª¿¶¿´ ·¦¿² ¼¿ò ß«¬±®» ¸±®®»² «-¬»¦ô ïèð謷µ ¿«®®»®¿ô ¸±¬-ô »-¬¿¬«¿ ¾»®¿ ¿®¿¦± ¾·¸«®¬« ¦»²»¬·µ ¿«®®»®¿ô Í»³°»®»µ µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¿¦¬»®¬¦»¿®· »µ·² ¦·±²ò Ó±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± ±¾®»² ¿®¬»¿² ´»¸»²»²¹±¿ Ø·-¬±·®» ¼»- ݱ®¬»- ¼KÛ-ó °¿¹²» ·¦¿² ¦»²ò Í»³°»®»µ ±¾®¿ ¸±®· »®¾»-¬»¿²ô Þ±®¼»´»²ô ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ïèï뻿²ò Ô·¾«®«¿®»² ¸¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µ Í»³°»®»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ±¾®¿ ¸±®· Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² Ù±®¬»»² ¬»±®·¿®»² µ±²¬®¿µ± ·¸¿®¼»-°»²¿ ¦»´¿ò Í»³°»ó ®»µ Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ ¶¿µ·²¬-« ¹·-¿ ¹±®¿·°¿¬«ô ¾¿·²¿ Û®¼· ß®±µ± ·®¿¹¿²¿®»² ·µ«-°»ó ¹· »®®±³¿²¬·µ± »¬¿ ·¼»¿´·¦¿¬«¿ ¹¿·¬¦»-¬¦· ¦·±²ò Í»³°»®»µ Ø·-¬±·®»òòò ±¾®¿² ¹±®ó ¬»¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»² »®¿µ«²¼»ó°±´·¬·µ¿ ¬»-¬«·²¹«®«¿²ô ²±¾´»»²ô ¸·®·»² »¬¿ »®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»¿®· ´±¬«¬¿ò Í»³°»®»µ ø¦»²¬¦«¦µ±¬¿-«²»¦ô »¹·¿¬¿²÷ Û®¼· ß®±µ± ¿-µ¿¬¿-«²»² ³·¬± ´·¾»®¿´¿®»² µ±²¬®¿ »¹·² ¦«»²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¾»®±ó¾»®± -«-ó

ëè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¬¿¬« ¦«»² ¾»®» ·¼»·»² ¿´¼»µ± ¸«®®»²¹± ³·¬±¿æ ¸¿-·»®¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ ¾±®ó ¾±²¼¿® »¬¿ »«®»² ³·²·-¬®± ¸¿²¼·»² ¹±¾»®²« ¿¾-±´«¬«¿µ ·¦¿²¼¿µ± »®¿¹·²¹¿®®·ó ¬¿-«²¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿²ò Í»³°»®» ¸·-¬±®·¦·-¬¿ »¼± ¬®¿¼·¦·±¿®»² ¿´¼»µ±¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿ ¹·-¿ µ¿´·º·µ¿¬¦»² ¼«»²¿ ¸«®®»²¹± ¾»®»¦·¬¿-«² ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-« ¸¿« ¼¿æ ¾±®¾±²¼¿®®»µ ¾»®»¾·¦·µ± ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿´¼¿µ»¬¿µ »¹·² ¦·¬«¦ó ¬»² ­¿²­ ´»­ ½¸»®½¸»® °® ½·­ ³»²¬ ¼¿²­ ´»­ ¿²½·»²²»­ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ²· ¼¿²­ ´»­ ¿­­»³¾´ »­ ²¿¬·±²¿´»­ò Þ»²¿¦ô ·®¿¹¿²¿ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô µ±²-¬·¬«¦·±ó·®¿¹¿²¿ ³·¬·º·µ¿¬¦»¿®»² µ±²¬®¿µ± »-°·®·¬«¿¦ ´¿² »¹·² ¿®®»²ô Í»³°»®»µ ·®¿¹¿² ¸±®· ¿¦¬»®¬« ¦«»²ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ »®» ·¼¿¬¦· ¦«»²ô »®¿ ¾»®»¿² µ±²¬«¿² ·¦¿²·µ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ó ®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ô ¾¿· »¬¿ ¾±¬»®»¿®»² ¹·¦¿®¬»ó±·²¿®®·¿ »¬¿ ±·²¿®®· »µ±²±ó ³·µ±¿ »®»ò ر®®»µ ¿«¬±®»¿®»² ±¾®¿®· »³¿¬»² ¼·± ¹¿«® »¹«² »-¿²¹«®¿ ¾¿´·¿¹¿®®·¿ô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² Ù±®¬»»² ¬»±®·¿®»² »-¿²¹«®¿ ¾¿·²± ¾¿´·¿¹¿®®·¿¹±¿ò Í»³ó °»®»µ »¦ ¦«»² ·¦¿² Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ³¿·´¿ô ¿®¹·¬¿®¿¬« ¹¿¾»µ± ·¬«®®·¿µ ¿¦ó ¬»®¬¦»µ±ô ¾¿·²¿ ¹«®» ¸·-¬±®·¿®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ ¿-µ±¬¿² ¦»²¬¦«¦µ±¿¹±¿ ¼¿ò Í»³°»®»µ »¦ ¦«»² ·¦¿² Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ¾»®±¬¿-«² »®®±³¿²¬·µ±®·µô ¾¿·²¿ô ¸±®®»² ±®¼»¦ô Í»³°»®»µ »®®»¹»ó¾±¬»®» ·²¼¿®¬-« »¬¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿®»² ¿´¼»µ± ¶¿®®»ó ®¿ ¿¹»®¬« ¦«»²ò Æ·²»¦ô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ¿¾«®«¦ô Û®¼· ß®±µ± ¹±®¬»»µ µ±²-¬·¬«¦·±²¿´·-³± ´·¾»®¿´¿ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»² ¾¿¦«¬»² »®»ô Í»³°»®»®»² «-¬»¦ô µ±²-¬·¬«¦·± ¬®¿¼·¦·±²¿´¿®»² »-°·®·¬« º»«¼¿´ »¬¿ ¿®·-¬±µ®¿¬·µ±¿µ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»² ¦«»²ô ¸±®· ¹«¦¬·¿ ¦«¦»²¬¦»µ± ¿-ó ³±¦ô ¾±®¾±²¼¿®®»² ¼»-°±¬·-³± ·´«-¬®¿¬«¿ô ¾¿·¬¿ »®®»¹» Ö±-»º ×ò¿®»² ¹±¾»®²«¿ »®»ò Í»³°»®»®»² ·¦¿»®¿ º®¿²¬-»-¦¿´»¿ ¾¿¬»®¿µ·¼»¿ ¦»² »®®»¹¿´·-³±¿®»µ·²ô »¬¿ µ¿²°±µ± ¹¿· ·´«-¬®¿¬«»²¬¦¿µ± ´»¸»²¬¿-«²¿®»µ·²ô Ø·-°¿²·¿µ± Û®¼· ß®±µ± ¬®¿¼·ó ¦·±¿®»² ¹¿·²»¬·µò Í»³°»®» Ù«¿®·²±-»² ·¼»±´±¹·¿ô ¾·¦·¬¦¿ »¬¿ ±¾®¿ µ±¸»®»²¬»ó ¿µ ¦·®»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸·®«®¬»µ± ´·¾»®¿´»¿² ±°±®¬«²·-³± ´·¾»®¿´¿ ¿¹»®¬«ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¹±¬·µ±ó¸·-°¿²¿®· ¾«®«¦µ± ´»¸»²»²¹± ¬¨±-¬»²¿ øп®·-ô ïèîð÷ ¾¿·²± °·-«¦µ±¿¹±¿ ¼¿ Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ø¾· ´·¾«®«µ·ô ïèîîó óïèîí÷ò Ѿ®¿ ¸±®·ô ¿´¼»®¼· ¿-µ±¬¿²ô Í»³°»®»®»² ±¾®¿®·µ ´¿²¼«»²¿ »¬¿ ¹«®»¬¦¿¾»¸¿®¾¿¼¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»²ô ±®±µ±®®»¿² ¾¿´±®¿¦·± ³«®®·¬¦¿ ·¦¿² ¿®®»²ò ïèð쿲 ¸±®®»² ¿·¬¦·²¼¿®· ·¦¿²¼¿µ± Û-°¿·²·¿µ± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¹·¬»µ± ±¸¿®®¿µ ·¦»²»µ± ±¾®¿ ¬¨·µ·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ·¦¿² ¦«»²ò Ø¿´»®»ô È×Èò ³»²¼»ó µ± ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿² Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ´¿²¿µ ¦¿¾¿´»®¿ ²¿¸·µ± ·¦¿² ¦«»²å ·¦¿² »®»ô ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¸±®®»¦¿¦ ¹¿·² ïèì쿲 Ó¿¼®·´»² ¾·¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ »¹·² ¦»²ô »¹·´» ¿²±²·³± ¾¿¬»² »®¿²-µ·² ¾¿¬»µ·²ô »¬¿ ïèì鿲 ¾»-ó ¬» ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾¿¬ »¹·² ¦»²ò ߦµ»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¸±®®»¬¿² Í»³°»®»®»² ±¾®¿ Y»¹«² ¿®¬»µ±®¿ ´«¦¿¬¦»² ¦»²Xô Ì»±¼±®± Ó±®»²±µ ·¼¿¬¦·®·µ± »®¿²-µ·² ¾¿¬· »-µ»®ò Ü·®«ó ¼·»²»¦ô Í»³°»®»µ ´·¾«®« ¸±®· ·¼¿¬¦· ¦«»² ¹«®» ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿·¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ·®¿µ¿-¬»µ± ¬»-¬«¿ ·¦¿² ¦»¼·²ò ß«¬±®»¿µ Ѹ¿®®¿µ ±¾®¿² ¿«®®»®¿°¿«-± ¸¿²¼·¿ »³¿² ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¹»²»®± ¾»®»¦·¬« ´»¹»¦ »®¿·µ·¬¦»µ±ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±² ¿«¬±®»¿µô ±²¼±®»²¹± Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²»¿²ò Þ· ´·¾«®« ¸±ó

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

ëç

®·»¬¿² ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦«»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿µ± ¶«®·-¬»µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®· ¾«®«¦ »³¿²¼¿µ± ¾»®¬-·±¿®»² µ±²ó ¬®¿µ± »-°·®·¬«¿ò Ì®¿¼·¦·± »®®±³¿²·-¬¿®»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®· Í»³°»®»µ Æ«¦»²¾·ó ¼» ¾»®®·¿®»² ¾»¸¿®®·¦¿²¿ ¿«®µ¿®¿¬« ¦·±²ò ß«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô »®®»¹»ó¾±¬»®»¿µô »®®»¹¿´·-³±¿®»² »-°·®·¬«¿µ »¬¿ Û´·¦¿®»² µ±²¬®¿µ± »-°·®·¬«¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ ¾«´¬¦¿¬« ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Ù¿· ¸±®· ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿¹»®¬« ¦»² ¿«¬±®»¿®»² ±¾®¿ ¹«¦¬·¿²ô ¾¿· »¬¿ ïèîîóïèîí «®¬»»¬¿µ± ´·¾«®«¿² »®»ò Ô»·¬ ³±¬·ª ¸±®· ¿´¼» ¾¿¬»ó ®¿ «¬¦·¬¿ô Í»³°»®»®»² Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ³»®·¬« ¸¿²¼·µ± ±¾®¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô·¾«®«¿µ Û®®±³¿µ± ³»²¼»®¿´¼·¬·µ ïèð뻵± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·¿ ¿®¬»µ± °®±¦»-« ¸·-¬±®·µ± ¹«¦¬·¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»²ò Ѿ®¿² ¿«¬±®»¿µ ¿®·²¬¿-«²»¦ »¬¿ µ®±²±´±¹·¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¬¨¿²¼¿µ¿¬« ¦«»² ±·²¿®®·¦µ± ·¬«®®·»² »¬¿ »®¿µ«²¼»»² ·µ»®µ»¬¿ò ß¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ±¿µ ²¿¸·¿¹± ·¦¿² ¿®®»²ô ¿«¬±®»¿µ »¦ ¦·¬«»² ¿¸¿²¬¦· Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«µ± »®¿µ«²¼»¿µô ¸¿´¿ ²±´¿ô »¦µ±²¬¦¿ »¼± ³¿·±®¿¦¹±¿ò Û®¿µ«²¼» ¸±®·»µ ¿¦¬»®¬¦»µ± ´»¹»ó·¬«®®·»µ ¦»® ¦·±¬»² µ±²¬«¿² ¸¿®ó ¬¦»² ¦«»²ò Þ»-¬¿´¼»ô ´·¾»®¿´»² ¬±°·µ± ¿²·¬¦ ¼»-³·¬·º·µ¿¬« ¦«»²ô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·ó ²¿®»µ·² ·¿ »¬»²¹¿¾»µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ ·¦¿²·µò ß«¬±®»¿µ ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¸·-¬±ó ®·¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬«ô »¬¿ Û®¼· ß®±µ± ³«¹¿ µ®±²±´±¹·µ±¿ ¹¿·²¼·¬« ¦«»²ô ±®¼« ¿®¬»µ± ·µ»®µ»¬¿ »¹·²»¦ô ¿´»¹·¿ô ÈÊ×ò ³»²¼»ó ¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ»®µ»¬¿ò Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¹¿· ¸±®®»² ·µ«-°»¹· ±®±µ±®®¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Ѿ®¿µ ·µ»®µ»¬¿ ¦¿¾¿´¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ Õ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±ó ®·¿®»² ¹¿·»· ¿®®»¬¿ ¾»®»¦·¿ ¶¿®®·ò Í»³°»®»µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ô Ø·-¬±®·¿ó ó¦·»²¬¦·¿®»² ¦·»²¬¦·¿ »¼± ¿¼¿®®¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ´±¬«®¿ »µ±²±³·ó µ±¿µ »¼± ¹·¦¿®¬»ó´±¬«®¿ °±´·¬·µ±¿µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ »³¿² ¦·±² µ±²¬¦»°¬« ¬®¿¼·¦·± »¼± ¬®¿¼·¦·± ¬»µ²·µ±¿®·ô ¸±® ¾¿®²»®¿¬¦»² ¾¿·¬¿ ¶«®·-¬»² ´¿²¿ò Ô·¾«®« ¸±®· ¾·¼»¹¿¾» ¿¸¿²¬¦· ¦»²ô ¾¿·²¿ «®¬» ¿-µ± ·¹¿®± ¦·ó ®»² ¹«®» ¸»®®·¿´¼»¿² ±¾®¿ ¸±®· ¹¿·²¼·¬« ¾¿·²± ´»¸»²ò ëò Ì¿®¬» ´«¦» »¬¿ µ¿¨µ¿®®¿ ¿÷ ß®®«²µ»®·¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¿®®¿¦±·¿µ Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ »¬¿ Í»³°»®»®»² ±-¬»¿² Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¶«®·¼·ó µ±¿ ³«®®·¦¬« ¦»²ô ·¿ó·¿ ¼»-¿¹»®¬« ¿®¬»ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ O»«®»² »®¿®¿ô ·µ»®¬¦»µ± -¿µ±²¬¿-«² »¬¿ ¹¿·¬¿-«²·µ ¹¿¾»O ´¿²¼« ¦«¬»²»² »¦¿«¹¿®®·¿µ ¿®®«²ó µ»®·¿ »¬¿ ³¿µ¿´¬¿-«² ·²¬»´»µ¬«¿´¿ ·¦¿² ¦·®»²ò Ì¿®¬» ´«¦» »¬¿ µ¿¨µ¿® ¸±®· ïèí𠻬¿ ïèèð ¿®¬»¿² ¹»®¬¿¬« ¦»²ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®®»² ¿®®¿¦±·¿µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô Û-°¿·²·¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿ ´¿®®·¿ò ×´«-¬®¿¬«»² ¬®¿¼·¦·± ¶¿µ·²¬-«¿ ¹¿´¼« »¹·² ¦»²ò Û-°¿·²·¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ »¦·² ·¦¿² ¦·¬«»² ¾»®»¹¿²¿¬« ¿«®®»µ± ³»²¼»¿²ô »-¿¬»®¿µ±ô ¿µ¿¼»³·»µ ¾»¬»¬¦»² ¦·¬«¦¬»² »¹·²µ·¦«²¿µò Û-°¿·²·¿µ±¿ øß´»³¿²·¿ó µ± ±®¼«µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»² ¾·µ¿·²¬¿-«²¿ »¦ ¾»¦¿´¿÷ «²·¾»®¬-·¬¿¬» µ¿¨µ¿® »¬¿ »-ó

êð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

µ¿-¿ ¦»²ò ×µ¿-´»¿µ Y¶¿«²¬¨±¿µX ¦·®»²ô ·®¿µ¿-´»¿µ ¨»´»¾®»¿µô ´·¾«®« ¹«¬¨·ô ·®¿ó µ«®´» ¿®» ¹«¬¨·¿¹±ò Ù·®± ·²¬»´»µ¬«¿´¿ »¦ ¦»² ·¹± µ®¿«-·-³±¿®»² ¸»¼¿°»²¿ »¬¿ ïèêèµ± ×®¿«´¬¦¿ ¿®¬»ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ±®¼«¿² »®» ¸»®®·¿´¼»µ± ·²¬»ó ´»µ¬«¿´·µ ±²»²»µ «²·¾»®¬-·¬¿¬» ±º·¦·¿´»¬·µ ¿¬ »«®»² ¾«®«¿ ¾¿¾»-¬« ¦«¬»² ïèé꿲 -±®¬«®·µ± ×®¿µ¿-µ«²¬¦¿ Û®¿µ«²¼» ß-µ»¿²ò Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¸¿³¿®µ¿¼¿ ¸±®·»¬¿² ²±´¿ »¼± ¸¿´¿ ´¿²ó ¬¦»µ± ¾·¹¿®®»² ¿®®¿¦±·¿ »-µ±´¿ ¸·-¬±®·µ±¿®»² ´¿²¿ Y¾»®¿²¼« »¬¿ ¿¦¿´»µ± »®¿²X ¶¿-±¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò з¼¿´ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± 맲¿´-ô л®³¿²§»® »¬¿ Ó¿²«»´ Ü«ó ® ² § Þ¿­ øïèîíóïçðé÷ ¶«®·­¬»µ Í¿ª·¹²§®»² °»²¬­¿»®¿ °®±¹®¿³¿¬·µ±¿ »¬¿ Ѹ·ó ¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¹±®¿·°¿µ»¬¿®»² ¾»®®· ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ò ×¼»·¿ ¸±®·»² »®¿¹·²¿ ¦¿¬·µ¿¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò ر®®»µ µ±¼» ¦·¾·´¿ »¹·¬»¿ ¿¬¦»®¿¬« ¦«»²ô ±¸·¬«®¿¦µ± º±®« ¦«¦»²¾·¼»»² ³»-»¼»®¿µ±ò Í¿ª·¹²§µ ¸·-¬±®·¿´¿®· ¹·-¿ »¹·²¼¿µ± ´¿²¿ »¬¿ »®®±ó ³¿²·-¬¿ ´»¹»¦ ¾»®¿µ »¬¿ ¾»®¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»µ ·¼¿¬¦·¬¿µ± ´·¾«®«¿µ »¦ ¦·®»² Û-ó °¿·²·¿² ¦¿¾¿´¼« È×Èò ³»²¼»µ± ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿¼¿µ ¿®¬»ò Þ»-¬»®¿ »®»ô Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿®¬» ¼»²¾±®¿ ¿-µ± ·¹¿®± ¦»²ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ¹«®» µ±¼»¹·²¬¦¿ ¿-·²µ®±²·µ± »¬¿ ¹»´¼±¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô È×Èò ³»²¼»µ± ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»²å ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô »®®»¹» ß´ó º±²¬-± Èò¿®»² ﮬ·¼¿µ »¼± ïèð뻵± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·¿ò Û¹±»®¿ ¸±®®»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ ±-± »-°¿®®« ¦¿´¿²¬¦¿¹¿®®·¿² »¹·¬»² ¦«¬»² ´¿²ô »-ó ¬¿¬« ´·¾»®¿´¿ ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± »°»¿´¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ø¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ·®¿ó ¹¿²»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹·-¿ ·µ»®¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿÷ ¿®¬»¿² ·²¼¿®®»ó ¿² ¾¿·¬¦»¹±»²ò ر®¬¿¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ »¦ ¦«»² ·¦¿² «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ·¦¿»®¿ ¾»®»¹¿·²¿å ¸¿¿¬·µô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² -¿®®»®¿ ¾»¦¿´¿ ¿¹»®¬« ±¸· ¦»²ò Ù¿³¿¦±®»² ·µ¿-µ»¬¿ °´¿²¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿®¬» øïèèí¿²÷ô »¦ ¦»² ¾¿®²»®¿¬« Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ±®±µ±®®¿ ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¾»®®· »¬¿ ¾»®»¹¿·² ¹·-¿ò ײ¹«®«¿¾¿® ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¸±®®»´¿ ·¦¿²¼¿ô »¦ ¼¿ ¸¿®®·¬¦»µ±¿ Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ¿¦¿´ó °»² ±®±µ±®®»µ «®¬» ¸±®·»¬¿² ¸¿·² ³¿·´¿ »-µ¿-¿ ·¦¿¬»¿ò Ѿ®¿ ¿·°¿¹¿®®·»² ¿®¬»¿² ¼±² л¼®± Ö±-» з¼¿´»² ×µ¿-¹¿·¿µ ¼¿«¼»ò ×µ¿-¹¿· ¸±®·»µ ߬»²»±¿² ¿¦¿´¼« ¦·¬«»² ïèìï »¬¿ ïèìô »¬¿ ¿«¬±®»¿ ¸·´ ±²¼±®»²ô ïèèð¿²ô ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·®»²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ο³±² ܱ³·²¹± ¼» Ó±®¿¬±®»² ´·¾«®«¿ øÛ-°¿·²·¿µ± µ±¼»»² ¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ± ¦¿¾¿´¬¦» ·µ»®µ»¬¿µòòòô Ê¿´´¿¼±´·¼ô ïèëë÷ »®» ¿·°¿¬« ¾»ó ¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Ѿ®¿ ¸±®· »-µ±´¿ ·¦¿»®¿µ± ´¿¾«®°»² ¨»¸»¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦»² ·¦¿²ò ߦµ»²·µô Ö±-» Ó¿ó ®·¿ ¼» ß²¬»¯«»®¿µ ïèì翲 Û-°¿·²·¿µ± ´»¹»®·¿®»² ¸·-¬±®·¿òòò ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô ¿«¬±ó ®» ¸±®· ·²±®»² ´¿²¿µ ·®¿µ«®®· »¬¿ ¬®»¾»¬¿-«²»¦ ´¿¾«®¬« ¦·¬«»²ò ß¼·»®¿¦·¬¿µ± »-µ«´·¾«®« ¸±®·»µ ¾¿·²± ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦«»² ß²¬±²·± Ó¿®·½¸¿´¿® »¬¿ Ý¿§»¬¿²± Ó¿²®·¯«»®»² ±¾®¿µò Ѿ®¿ ¸±®·ô Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ´»¹»®·¿ »¬¿ »®®»¦·¬¿¦·±»² ¸·-¬±®·¿ô ¾»¼»®¿¬¦· ´·¾«®«µ·¬¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² Ó¿¼®·´»² ïèêïò «®¬»¬·µ ïèéîò¿ ¿®¬»ò Ѿ®¿®»² »¹·¬«®¿ µ®±²±´±¹·µ±¿ ¦»²ô Y´»¹»X ø´¿¬± -»²-«÷ ·¬«®®·»² ·µ»®µ»¬¿ »¹·¬»² ¦«»´¿®·µò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ±¾®¿µ ¿´¼· ¾»®»¿² ¿¦¬»®¬« ¦·¬«»² ·¬«®®·»² -±®®»®¿ »¬¿ »«®»² »®¿µ«²¼» »¼«µ·¿ô ¹¿®¿· ¸¿®ó ¬¿µ± ¸·-¬±®·¿ °±´·¬·µ±¿®· »®®»º»®»²¬¦·¿ «¹¿®· »¹·²»¦ò Ì¿´¼» ´¿² ¾¿¬¦«»µô ¸¿« ¼¿ô ·¬«®®·»² »¼·¦·±»µô »¬¿ ¿´¼·¦µ¿®· ¾¿¬¦«µ ¿¹»®¬¦»¿µ »¹±»®¿ ²»ó ¹¿®¹¿®®· ¸±®· ¹¿·²¼·¬« ¦«¬»²ò ײ±´¿¦ »®» »¦·² ¼»¦¿µ»¹« µ±²°¿®¿¬« ¸»³»² »¹·²¼¿µ±¿ ±®¼«¿² ß´»³¿²·¿² »¬¿ Ú®¿²¬¦·¿² »¹·² ¦»²¿®»µ·²ô ¾¿·²¿ ¾· ¿´±® ¸±®·»¬¿µ± »³¿·¬¦¿µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ß®´± ¶«®·¼·µ±¬·µ µ¿²°±µ± ·¬«®®·»² ¿¹·®·¿µ ¾·´¼« »¬¿ ¾·´¼«³¿ ¸±®·»² ¿®¹·¬¿´°»²¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¹«®» ¹¿·¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ Í·³¿²½¿­µ± ¿®¬¨·¾±¿®»² ¿®¼«®¿¼«² ̱³ ­ Ù±²¦¿´»¦»µ

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

êï

Ю±¾·²¬¦·¿ Þ¿-µ±²¹¿¼±»· ¾«®«¦ ·¼¿¬¦·¬¿µ± Æ»¼«´»² ¾·´¼«³¿òòò ±¾®¿ô »¬¿ Í¿ª¿´´ § л²»²ô Æ«¿¦ó ²¿ª¿®ô Ç¿²¹«¿- »¬¿ Ô±°»¦ Ú»®®»·®± ¾»¦¿´¿µ± ¶¿µ·²¬-«»µ ß®¿¹±·ô Ò¿º¿®®±¿ »¬¿ Ù¿´·¦·¿µ± ·¬«®®·»² ·²¹«®«¿² »¹·²¼¿µ± »¼·¦·±¿µ ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Ù¿®¿· ¾»®»¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² Ô»±² »¬¿ Ù¿¦¬»ó ´¿ô ß®¿¹±·ô Ê¿´»²¬¦·¿ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Ù±®¬»»· ¾«®«¦µ± ¿¹·®·»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿ò Û-°¿·²·¿µ± µ±¼» ¾¿¬»¹·²¿µ »¬¿ ·¼¿¦¬±¸¿®¬«¿µ øïî ´·¾«®«µ·ô ïèìé »¬¿ ïèëïò «®¬»»² ¿®¬»¿² ·²°®·³¿¬«¿µ÷ ¾·´ó ¼«³¿ »®» ¿®¹·¬¿®¿¬« »¹·² ¦»²ò Þ·´¼«³¿ ¿°¿´ ¸±®®»¬¿² »¦ ¦»² ¶¿-± ¿®¹·¬¿®¿¬« ¹¿¾»µ± ±¾®¿®·µô ¾¿·²¿ ±-± ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ѿ®¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ¾·-·¹±¼±»² Æ«¦»²¾·¼»ô Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²ó ¾·¼» »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ± ´»¹»ó·¬«®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µò ß´¼·¦µ¿®·»² ¿®¬»¿² ¿·°¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² Ô»¹»®·¿ »¬¿ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² ¿´¼·¦µ¿®· ±®±µ±®®¿ò ïèëí¿² -±®¬«¬¿µ± ¿´ó ¼·¦µ¿®· ¸±®®»¬¿² ³¿·¦ ¿¹»®¬« ¦·®»² ·µ»®µ»¬¿ ¸·-¬±®·µ±ó¶«®·¼·µ±¿µò Ø¿´¿¾»®ô Ø·-¬±®·¿®»² Û®®»¹» ßµ¿¼»³·¿®»² ¿´¼·¦µ¿®·¿ »®» ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² ïèé鬷µ ¿«®®»®¿ò

¾÷ Ó« ±¦ § α³»®± Û°»¿´¼· ¸±²»¬¿µ± ²±®¾¿²¿µ±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬­«»²¿ ¼±² ̱³ ­ Ó« ±¦ § Î±ó ³»®± øïèïìóïèêé÷ ·¦¿² ¦»²ò Ó« ±¦ § α³»®±µ ß´½¿´¿ ¼» Ø»²¿®»­»² ¶¿·± »¬¿ ¾»®¬¿² ·µ¿-· ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ò ß«¬±®»¿®»² ¦¿´»¬¿-«² °±´·¬·µ±¿ ´·¾»®¿´ ¿«®®»®¿ó µ±·¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ»®» ¾·¦·¬¦¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² Ø·-¬±®·¿ ßµ¿¼»³·¿µ± ¿®¬¨·ó ¾±»² ¿®¼«®¿¼«² ¿°¿´¿ ·¦¿² ¦»²ò ïèë翲 O¼±² ß²¬±²·± Ý¿²±ª¿- ¼»´ Ý¿-¬·´´±ó ®»µ·² ¾¿¬»®¿O Ø·-¬±®·¿ ßµ¿¼»³·¿®»² µ·¼» ¿«µ»®¿¬« ¦«¬»²ò ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ »¦ ¦«»² ·¦¿² ¿«µ»®¿®·µ ¿«¬±®»¿®»² ·®¿µ¿­µ«²¬¦¿µ ¶¿­±¬¦»µ±ô Ó« ±¦ °¿´»±¹®¿º·¿ó µ¿¬»¼®¿¼«²¿ ·¦¿² ¾¿·¬¦»² Ü·°´±³¿¦·¿ Û-µ±´¿²ò Ó« ±¦»µô ¾»®» ­·²¿¼«®¿®·µ ¹¿¾» ¿®¹·¬¿®¿¬«®·µ± ±¾®»¦ ¹¿·²ô ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ˼¿´ º±®«»² »¬¿ ¸·®·ó¹«¬«²»² ¾·´¼«³¿ ïèì鿲ò Ѿ®¿ ¸±®· ¾·´¼«³¿ ±®±µ±®®¿ ¼¿ô »¬¿ ±®¿·²¼·µ ¹¿·²¼·¬« ¹¿¾» ¼¿¹±ò ß®»¿² »®»ô ²¿¸·¬¿»¦ »®¿¾·´· ¾»¸¿®®»µ± ±¾®¿ ¼¿ò ß«¬±®»¿µ ïèëô ¾»®» ·¦»²·µ ¶¿®®· ¹¿¾»ô Þ·´¼«³¿ ¸±®®»² Õ¿¬¿´±¹±¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô ¹¿· ¾¿µ¿®®»µ± ¸«®®»²¹± ¸·®« ³¿·-«ó´¿² ´¿¾«® ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²æ ß-¬«®·¿- »¬¿ Ô»±²¹± °»®¬-±²»² »¹±»®¿®· ¾«®«¦ô Û®¼· ß®±µ± ´»¸»²»²¹± ³»²¼»»ó ¬¿² øÓ¿¼®·´ô ïèëí÷å Û®¼· ß®±¿®· ¾«®«¦µ± ·µ»®µ»¬¿ -«-¬¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ øÓ¿¼®·´ô ïèêð÷ »¬¿ YÚ®¿²µ±»² º±®«¿µ ·¦»²¾«®«µ± ±¾®¿®· ¶«¼·¦·± µ®·¬·µ±¿X øïèê鿲 Ô»¹»ó ®·¿ »¬¿ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®· ¾«®«¦µ± ¿´¼·¦µ¿®· ±®±µ±®®¿ ·¦»²»µ±¿² ¿¹»®¬«®·µ± ¿®¬·ó µ«´«¿÷ò ߦµ»² ´¿² ¸±®· »¦¬¿¾¿·¼¿ó·µ»®µ»¬¿®»² »®»¼«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó« ±¦ Û®¼· ß®±¿ ·µ»®¬« ¼«»² ¸·­¬±®·¿´¿®·¿ ¼¿ô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ¶¿ó ®¿«²-´»¿ »¬¿ Ø·²±¶±-¿®»² ¿«®®»µ± ¿·¬¦·²¼¿®·¿ò Ø¿®»² ·µ»®µ»¬»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ Û-ó °¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ «¼¿´ º±®«»² ¹¿·¿ ¿®®»¬¿ ´¿®®»¹·¦ »¬¿ ·¿ó·¿ »®¿ ±¾-»-·¾±¿² ´¿²¼« ¦«»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¸±®· ¹«¦¬·¿ »¦ ¦»² ¿«¬±ó ®»¿®»² »®®«¿ ·¦¿²ò Ó« ±¦»µ ¶«®·­¬¿®»² ¸»¦·µ»¬¿ ¸·­¬±®·¿´¿®· ´¿²¿®»² ³»²¼»µ± ¬»µ²·µ¿ ³±¼«¿² ¶¿®¬¦»² ¶¿µ·² ¦«»²å ·¦¿² »®»ô ¸·-¬±®·¿´¿®·¿ ·¦¿¬»¿ ¼¿ ¿«¬±®»¿®»² ¿´¼»®¼·®·µ ²¿¾¿®·»²¿ò ½÷ Þ»-¬» ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»² ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ Ø·-¬±®·¿´¿®· ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ ïèé𻵱 ¸¿³¿®µ¿¼¿² ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô »«®»² ¿®¬»¿² »-µ±´¿®·µ ±-¿¬« ¹¿¾»ô ·µ»®¬¦¿·´» ¾¿µ¿² »¬¿ ¿«¬±¼·¼¿µ¬¿ ¹·-¿ò

êî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ó¿²«»´ α¼®·¹«»¦ ¼» Þ»®´¿²¹¿®»² ±¾®¿ ²¿¹«-·¿µ Ñ-«²¿µ± ¾®±²¬¦»¿µ øÓ¿´¿¹¿ô ïèéí÷ »¬¿ Ñ-«²¿µ± ¾®±²¬¦» ¾»®®·¿µ øÓ¿´¿¹¿ô ïèéê÷ ·¦¿² ¦·®»²ò ß«¬±®» ¸±®®· »-µ»®ô ·¬«®®· ¶«®·¼·µ± ¸·-°¿ó ²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®¿µ ¿¦¬»®¬¦»µ± »°·¹®¿º·¿ »®¿¾·´¬¦»¿µ Û-°¿·²·¿² ±-± ³¿·´¿ ¼«·²¿ ´±®¬« ¦«»²ò ïèéí¿² Ú®¿²½·-½± ¼» Ý¿®¼»²¿-»µô ¶«®·-¬¿ ¾·µ¿·²¿µ »¬¿ ¿´¼»®¼· ³±¼»®¿¬«¿®»² µ·¼» ¿·°¿ó ¹¿®®·¿µô Û-°¿·²·¿µ± ´«®®¿®»² ¶¿¾»¬¦¿®· ¾«®«¦µ± »²¬-»¹«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ù¿«® »¹«² ±®¿·²¼·µ ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ¼¿ ±¾®¿ ¸±®·ò Þ·»²ª»²·¼± Ñ´·ª»®®»µ Õ¿¬¿´«²·¿ô Ó¿´´±®½¿ »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ ̱®¬±-¿µ± ±¸·¬«®»² µ±¼»¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² øÓ¿¼®·´ô ïèéêóïèèï÷ò Ñ´·ª»®®»µ ïèê鿲 ¶¿¼¿²·µ ¿®ó ¹·¬¿®¿¬« ·¦¿² ¦«»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± ·µ»®µ»¬¿ ¸·-¬±®·µ±¿µ ±¾®¿ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¿«¬±®»¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ¶¿µ·²¬-« ¹·-¿ ¿¹»®· ¦¿·¹«ò Ó¿²«»´ ݱ´³»·®± ±-± ¿«¬±®» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»² Ø·-¬±®·¿ »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ¿´±®®»¬¿²ò Æ«¦»²¾·¼» °±´·¬·µ± »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ ¾»®»¾·¦·µ± ±¾®¿µ ·¼¿¦¬»¿¦ ¹¿·²ô »µ±²±³·¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ±»² ¸·-¬±®·¿ »®» ´¿²¼« ¦·¬«»²ò Ù«®· ¸«®¾·´»² ¦¿·¹«² ¿¦µ»² ¿´±® ¸±®®»¬¿² ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¸¿®»² ´¿² ¿®¹· »¬¿ ±®»µ¿ó ¬«¿æ Ô»±² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»-«³»² µ±²-¬·¬«¦·± »¬¿ ¹±¾»®²«¿ øÓ¿¼®·´ô ïèëë÷ò Ѿ®¿ ¸±®· Õ±²-ó ¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿®»² »®»³«¿² ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò ݱ´³»·®±µ ¹±®¬»»² ·²¹«®«µ± ¿¹·®·¿µ ¦»·²ó ¬¦«µ ¦·®»² ±²¼± ¦»µ·»²ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô Ø·-¬±®·¿®»² ßµ¿¼»³·¿µ ïèèí¿² ¿®¹·¬¿®¿¬«®·µ± Ù¿¦¬»´¿ »¬¿ Ô»±²¹± ¹±®¬»»² µ±¿¼»®²±¿µ »¼·¦·±¿®· YÍ¿®®»®¿X ·²¬»®»-¹¿®®·¿ »¹·² ¦·±²ò

êò Ø·-¬±®·¿´¿®· -±¦·±´±¹±¿µ Ø·-¬±®·¿´¿®·»² ¾»-¬» ¬¿´¼» ¾¿¬»µ ¸±³±¹»²»±¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ì¿´¼» ¸±®®»² µ·¼»¿µ ¦·®»² Ð ®»¦ Ы¶±´ô ݱ­¬¿ »¬¿ Ù«³»®­·²¼± ¼» ߦ½ ®¿¬»ò ß«¬±®» ¸±®·»² »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ¹¿·²¼·¬«¦ô »«®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ¹«²»¿ ·µ«-°«²¬« -±¦·±´±¹·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¼«¿®¼± Ð ®»¦ Ы¶±´ Í¿´¿³¿²½¿² ¶¿·± ¦»² ïèí𻵱 ³¿®¬¨±¿®»² 꿲 »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿² ¸·´ ¦»² ïèç쿲ò Ê¿´»²¬¦·¿² ¾·¦· ·¦¿² ¦»² ïèëꬷµ ¿«®®»®¿ò л®»¦ Ð«ó ¶±´»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ·®¿µ¿¬-· ¦·¬«»² Í¿´¿³¿²½¿ô Í¿²¬·¿¹± »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿²ò ïèèí¿² ·µ¿-µ»¬¿ °´¿²¿®»² »®¿´¼¿ó µ»¬¿ ¹»®¬¿¬« ±²¼±®»²ô ¿«¬±®»¿µ Ê¿´»²¬¦·¿² ¾»¬» ¦«»² YÆ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿ ±®±ó µ±®®¿X®»² µ¿¬»¼®¿ò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² »®®»µ¬±®»¿ ·¦¿² ¦»²ò ß·°¿¹¿®®·¿µ ¼·®¿ ¿«¬±®»¿®»² ¸»¦·µ»¬¿ -»²¼±¿ »¬¿ ¶¿µ·²¬¦¿ ¦¿¾¿´¿ò ر®®»¬¿®¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ô »µ±²±³·¿ °±´·¬·µ±¿ô Ø·-¬±®·¿ »¬¿ -±¦·±´±¹·¿ ³»²¼»®¿ó ¬¦»² ¦·¬«»²ò Þ¿¼¿ô л®»¦ Ы¶±´»² ±¾®¿² ¸«®®»²¹± ¸·®« ¿´¼»®¼· ²¿¹«-·¿µ ¾»®»·¦· ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±æ ¦·¾·´ ¿®´±µ±¿ô ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ±¿ »¬¿ -±¦·±´±¹·µ±¿ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¸·®« ¿´¼»®¼· ¸±®·»µ ¾¿²¿¬« ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ·²¬»®»-¹¿®®·¿¹±¿ ¼·®«¼· ¸·®« ¿´¼»®ó ¼· ¸±®·»µ ¿«¬±®»¿®»² ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¿² ²±´¿ ¾¿¬»®¿¬« ¦·®»² ·µ«-¬»¿µò Ѿ®¿ ¸±®· ¿«¬±®»¿ ¸·´ »¬¿ ¾· «®¬» ¹»®±¿¹±ô ïèç꿲ô ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² Ê¿´»²¬¦·¿²ô ¸±¬-ô Û-ó °¿·²·¿ ¹±¼±¿®»² ¹·¦¿®¬»ó»®¿µ«²¼»»· ¾«®«¦µ± ¸·-¬±®·¿ò Ð ®»¦ Ы¶±´ô ±®¿·²¼·µ »®» Û­°¿·²·¿ ¹±¼±¿®»² »¬¿ Û®¼· ß®±µ± Û­°¿·²·¿®»² ³·¬·º·µ¿¦·± ´·¾»®¿´¿®»² ³»²°»µ± ·µ»®´»¿ ¼¿ò ß«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô Û-°¿·²·¿µ± ¸·-ó ¬±®·¿² ¶¿¬±®®·¦µ± ¿-µ¿¬¿-«²¿ Û-°¿·²·¿µ±¿ ¦»² ø¾·-·¹±¼±»²¹¿²ô «¼¿´»¬¿² »¬¿ Û®¼· ß®±µ± ¾±¬·¹±»¬¿² ¦«»² -±®¾«®«¿÷ »¬¿ ¼»-°±¬·-³±¿ ¿¬¦»®®·¬·µ »¬±®®·¬¿µ± »®¿¹·²¿ ¦»²ô ¿«-¬®·¿¬¿®®»µ »¬¿ ¾±®¾±²¼¿®®»µ »µ¿®®·®·µ± »®¿¹·²¿ô ¸¿·² ¦«¦»²ò

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

êí

×¼»·¿ ¸±®®»µ ¶¿¬±®®· »®®±³¿²¬·µ±¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ²¿¸·µ± ¾»®¿²¼« ¿¹»®¬« ¦»²ò ر®®¿ó ¬·µô ¿«¬±®»¿®»² Ø·-¬±®·¿²òòò ±-± ¿´¼»®¼· ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ¼¿¹±ô ¿´»¹·¿ô ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ °±´·¬·µ±¿ ¹¿·²¼·¬¦»µ± ²¿¸·¿ »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·¿ »®¿ -±¦·±´±¹·µ±¿² ·¼¿¦¬»ó µ± ¹±¹±¿ò ͱ¦·±´±¹± ¹·-¿ ¦«»² ¸»¦·µ»¬¿ Õ®¿«-»²¹¿²¼·µ ¦»¬±®µ·±²ò Û®¿ ¸±®®»ó ¬¿²ô ¹·¦¿®¬»¿ ¸»´¾«®« »¬¿ »¹·²µ·¦«² ¾»®»¦·¿µ ¼·¬«»² ·¦¿µ«²¼»¿ ¼¿ô »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿² -±®¬¦»² ¼·®¿ »®¿ ¿-µ±¬¿µ± »®¿µ«²¼»¿µ ø»®´·¶·± »®¿µ«²¼»¿µô »®¿µ«²¼» ³±®¿´¿µô ¶«®·¼·µ±¿µô »µ±²±³·µ±¿µ »¬¿¾ò÷ò צ¿² ¼·®»² »¼± ¼·®»² ¹·¦¿®¬» ¸±®·»µ -±¦·±´±ó ¹·¿®»² »¬¿ ¸·-¬±®·¿®»² ±¾¶»µ¬« »®µ·¼»¿µ ¼·®¿ò л®»¦ Ы¶±´»² «-¬»¦ô ¹·¦¿®¬»óº·´±-±º·¿µ ¹·¦¿®¬»¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ·¦¿»®¿ ¦»·² ¼»² ·µ»®¬¦»² ¦«»²ò צ¿¬»¦ô Y¹·¦¿µ·¿®»² ¹·¦¿®¬»¿ »¹·¬»¦ ²±´¿µ±¿ ·¦¿² ¼»² ·µ»®ó ¬¦»µ± ¦·»²¬¦·¿Xô ¸·-¬±®·¿ -±¦·±´±¹·µ±¿ô Ø·-¬±®·¿ «²·¾»®¬-¿´¿ô ¹·¦±²ó»³¿µ«³»»² ¸·-¬±®·¿ ¼¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Ø·-¬±®·¿² ¾· ¿´¼»®¼· ¾»®»·¦· ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò ß´¼» ¾¿¬»ó ¬·µô Ø·-¬±®·¿ »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ò Ø·-¬±®·¿µ »¹·¬¿¬»¿µ »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó»®¿µ«²¼»¿µ ·¦¿² ¼·®»² ¾»¦¿´¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¬«ô ¸±®·»² ¿®®¿¦±·¿µô ±²¼±®»¿µ »¬¿ ¹¿®¿°»²¿ ¿¦¿´¼«¦ò Þ»-¬»¬·µô ¸·-¬±®·¿®»² º·´±-±º·¿ò Ø·-¬±®·¿®»² º·´±-±º·¿ ¹·¦¿®¬»ó¹¿®¿°»² ¸±®®»² ¿®®¿ó ¦±·¿µ ¦»·²¬¦«µ ¼·®»² ¿¼·»®¿¦¬»² -¿·¿¬¦»² ¼¿ò ß«®®»±·²¿®®· ¸±®·»µ ¿«¬±®»¿®»² ¹¿®¿·µ± -±¦·±´±¹·¿ °±-·¬·¾·-¬¿®· ´±¬«¬¿ ¦»«ó ¼»²ò ×µ«-°«²¬« ¸±®®»¬¿¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ ·¼¿¬¦· ¦«»² л®»¦ Ы¶±´»µ Û-°¿·²·¿ ¹±¼±¿ó ®»² ¸·-¬±®·¿ ¦¿¾¿´¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô л®»¦ Ы¶±´»µ ¾·´¿µ¿»®¿®»² ³»µ¿²·¦·-³±¿ -¿·¸»-¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô »¦ ¦«»² ±²¿®¬« -±¦·±´±¹·¿ °±-·¬·¾·-¬¿µ »¦¿®¬¦»² ¦·¬«»² °«²¬« ¾¿¬¦«µô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô ²±®¾¿²¿µ±¿®»² -«²¬-·°»²¿ »¼± ²±®¾¿²¿µ±¿®»² ¹·¦¿ ¿-µ¿¬¿-«²¿ »¦»¦¬¿¬¦»¿ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¿«¬±®»¿µ ²¿¸· ·¦¿² ¦«»² Ø·-¬±®·¿µ ¿®®»¬¿ ·¦¿¬»¿ Y¹·¦¿µ· »®¬¿·²¿®»² ·¦¿»®¿ ·²¼·¾·¼«¿´¿X®»² »®¿µ»¬¿²ô ¾¿· »¬¿ ¿¦¬»®¬¦»¿ ¹·¦¿µ· ¸¿²¼·»² ¾±®±²¼¿¬»»µ ²±´¿ ¿®·²¼«ô ¿¬¦»®¿¬« »¼± ¹¿´¾·¼»®¿¬« ·¦¿² ¼«¬»² ¹·¦¿ ¿«®®»®¿°»²¿®»² ³«¹·³»²¼«¿ò л®»¦ Ы¶±´»² Ø·-¬±®·¿òòò ±¾®¿®»² ¿¦¿´°»² ¬»±®·µ±¿µ ¾»®®·µ«²¬¦¿ »µ¿®®· ¦«»²ô Û-°¿·²·¿µ± ¿«®®»µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹«ò ر®· ¹±®¿ó ¾»¸»®¿ô »¦ ¦»² ·²¬»®»-¹¿®®·¿ ·¦¿² ¸±®®»¹¿¬·µ ¾¿µ¿®®·µò Õ±²¬®¿®¿ô ±¾®¿®»² µ¿´·ó ¬¿¬»¿ »¬¿ -»²¼±¬¿-«² ¬»µ²·µ±¿ ±-± ¶¿-±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ß«¬±®»¿µ ·¬«®®·¿µ ¦»·²ó ¬¦«µ ¦·®»² ¶¿µ·² »¬¿ ·µ«-°»¹· µ®·¬·µ±¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¾¿®®¿ó¾¿®®¿ »®¿¾·´· ¦·¬«»²ò ß¹·¿²ô ¹«®» ·µ«-°«²¬«¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« Æ«¦»²¾·¼»¿ -±¦·±´±¹·-³± ²¿¸¿-·¿®»² ¾¿®²»¿² ¹¿´¬¦»² ¦»´¿å ¸¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô л®»¦ Ы¶±´»² ±¾®¿ ¸¿²ó ¼·²¿¸·¿µ ·¦¿»®¿ ¦·»²¬·º·µ±¿ ¾¿¦«»´¿ »¦·² «µ¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Ù«³»®-·²¼± ¼» ߦ½¿®¿¬»®»² ¿´¼»®¼· ²¿¹«-·¿ »¦ ¦»² ·¦¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®·¿®»²¿ò ß´¼»®¼·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ô ¾»®®·¦ô °±´·¬·µ¿®·¿®»²¿ »¬¿ ×®¿µ¿-ó µ«²¬¦¿ Û®¿µ«²¼» ß-µ» »¬¿ Ù·¦¿®¬» Û®¿´¼¿µ»¬¿ Û®¿µ«²¼»¿®· ´±¬«¬¿µ± °»²¬-¿´¿ó ®·¿®»²¿ ·¦¿² ¦»²ò ß´¿¾¿·²¿ô Ê¿´¼»¿ª»´´¿²±µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ߦ½ ®¿¬» Y¸·­¬±®·¿ó ´¿®·¿ »®» ·¦¿² ¦»²ô ¾»®»¦·µ· Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·­¬±®·¿´¿®·¿Xò ߦ½ ®¿¬» øïèì𿲠Ի±²»² ¶¿·±¿ »¬¿ ïçï鿲 Ó¿¼®·´»² ¸·´¼¿µ±¿÷ »¦ ¦»² ·µ»®¬¦¿·´» ¸«¬-¿ ·¦¿²ò ß¦ó ½¿®¿¬»®· ·²¬»®»-¿¬¦»² ¦·¬¦¿·¦µ·±² ¸·-¬±®·¿´¿®·ó·µ»®¬¦¿·´»»µ »³¿²¼¿µ± ¼¿¬«¿µô ¸±®·»² ¹¿·² ±·²¿®®· ¸¿®¬« »¬¿ -±®¬¦»² ¾¿·¬¦·¬«»² ´¿¾«®°»² ¸·-¬±®·µ± ¸¿²¼·¿µ »¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¦·± »²¬-»¹«¿µò Ô¿² ³±¬¿ ¸±®·»µ ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ ¦·¬¦¿·¦µ·±² ´»¹»®·¿ µ±²ó

êì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

°¿®¿¬«¿®· ¾«®«¦µ± ¿¦¬»®µ»¬¿µ »¹·¬»µ±ô ߦ½ ®¿¬» ´»¹»®·¿ µ±²°¿®¿¬«¿®»² Ó¿¼®·´ó ¹± µ¿¬»¼®¿¼«²¿ ¾¿·¬¦»²ò ß«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ »³¿¬»² ¦«»² »-°»®·»²¬¦·¿ ¾»®¿®»² ¹¿·¿®»² ±·²¿®®·¿ ¦»²ò Û¹·´»¿µ ¹±¹±µ±»² ¦«»² ¬®»-²¿ µ±²°¿®¿¦·± ³»¬±¼±¿ ¦»²ò ߦ½¿®¿¬»µ Û®¼· ß®±µ± «¼¿´¿ øïèéë÷ô Ö¿¾»¬¦¿ »-µ«¾·ó ¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ Û«®±°¿² »¹«²¹± »¹±»®¿®· ¾«®«¦µ± »²¬-»¹«¿ øí ´·¾«®«µ·ô Ó¿¼®·´ô ïèéçóïèèí÷ »¬¿ Ø·-¬±®·¿®»² ·¦¿»®¿ ¦·»²¬·º·µ±¿ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²ò ߦµ»² ±¾®¿ ¸±®· ·¦¿² ¦»² ßµ¿¼»³·¿² -¿®¬¦»µ± ¸·¬¦¿´¼·¿ô ïçï𻿲ò Ö±¿¯« ² ݱ­¬¿ øïèìêóïçïï÷ »®» »¦ ¦»² ·¦¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·­¬±®·¿´¿®· ¸«ó ¬-¿ò ß«¬±®» ¸±®®»² ·¦¿»®¿µ ¿´¼»®¼· ¿²·¬¦ ¦·¬«»²å °±´·¬·µ¿®·ô -±¦·±´±¹±ô ¶«®·-¬¿ »¬¿ ¸·-¬±®·¿´¿®·¿ ·¦¿² ¦»²ò ݱ-¬¿ ߦ½¿®¿¬»®»² ¾»´¿«²¿´¼· ¾»®»µ±¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ ¾·»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ô ¿®´± ·¼»±´±¹·µ±¿²ô ±-± ²¿¾¿®·¿ ¦»²ò Û¹·´» ¾·»µ »®µ·¼»¿² ·¦¿² ¦«ó ¬»² ¹±¹± -±¦·±´±¹·µ±¿ »¬¿ »«®»² ´¿²»¬¿² µ±²°¿®¿¦·± ³»¬±¼±¿ »®¿¾·´¬¦»¿ò ݱ-¬¿ ¿«¬±¼·¼¿µ¬¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ ¾«®¹»-·¿®»² °»²¬-¿»®¿ »-¬«¿ »®¿ ´¿¬¦»¿² ³¿²¬»²¼« ¦«»²ô ³»²¼» ¿³¿·»®¿²ô ïèç迲ô Û-°¿·²·¿² ¹»®¬¿¬«®·µ± µ®·-·¿´¼· ¹«¦¬·»¬¿²ò ß«¬±ó ®»¿®»² ²±®¬¿-«²¿ ¹¿¬¿¦µ¿¬-«¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ô ¿´±® ¿-µ±¬¿²ô ¸»´¼«»¦·²¿ò Û¹·´»¿µ ¦¿°«¦µ»¬¿ ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»² ïèé «²·¾»®¬-·¬¿¬»µ± µ¿¬»¼®¿ ´±®¬¦»µ± ±°±-·¦·±»ó ¬¿² °±®®±¬ »¹·² ¦«»²»¿²ò Û¼«¿®¼± ¼» Ø·²±¶±-¿µô ݱ-¬¿ »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ˲·¾»®ó ¬-·¬¿¬»¿ µ±²¬«¿² ·¦¿²¼¿ô ±°±-·¦·± ¸±®®»² »³¿·¬¦¿ ¼¿³« ·¦¿² ¦«»²ò ݱ-¬¿µ «-¬» ¦«»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸»®®·¿² »®®±¬«¬¿ »¹±² »¬¿ »®®± ¸±®· Ø·-¬±ó ®·¿² ±·²¿®®·¬¦»² ¦»´¿ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿ »-µ¿·²· ¦·±² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²ó ¾·¼»¿®·ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¾»®» ¸»®®·¿´¼»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®·ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ß®¿¹±· Ù±·»²¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®·ò Þ¿´·¬»µ» ݱ-¬¿µô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®·¿ ¦»² ¸»·²»¿²ô ´¿¾«®°»² ¸¿²¼·¿µ »¹·¬»µ± ¦¿´»¬¿-«²¿®·ô »®¿¬¦» »-°·®·¬«¿®· »¬¿ -·-¬»³¿ó ¬·¦¿¬¦»µ± ¹±¹±¿®· ´¿®®»¹· »«-¬»¿ò Ü»²¿ ¼»²ô »-¿² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô ݱ-¬¿µ Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¾»®»¦·¿ »¹·² ¦«»´¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¸±®®»¬¿² Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬« ¦«»² ¹·¦¿®¬»¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± ±-¿¹¿· ¹·-¿ô »µ±²±³·¿¬·µ »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó¸¿®®»³¿²»¬¿¬·µ ¾»®»·¦· ¹¿¾»ò ݱ-¬¿®»² ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ Æ«ó ¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ¿´±®®»¿²ô Û-°¿·²·¿µ± ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ µ±´»µ¬·¾·-³±¿ò ܱµ¬®·²¿ »¬¿ »¹·¬¿¬»¿µ øïèçè÷ô ß²¬¦·² ß®±µ± Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¹·¬»µ± »¹·¬¿-³±¿ øïèèé÷ô Ó»²¼»µ±¬¦¿ ·¾»®±»² ¿®¬»¿² øïèçï÷ »¬¿ ß®¿¹±· Ù±·»²»µ± Ѹ·ó ¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ øïèèð÷ ·¦¿² ¦·®»²ò ß¹»®·¿² ¶¿®®· ·¦¿² ¼»²»¦ô ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² ïèîðò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² ¸¿-·¬¿µ± ¿¸«´»¦·¿ ¹¿·²¼·¬« ¦»²ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ò Ø¿´¿ »®»ô ±®±ó µ±®®»¿² »¦·² ¼»¦¿µ»¹« »-¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ ±-± »¹±»®¿ ¿°®±°±-¿ ¦«»²·µå ¿´¼·¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ´«®¶±¬¿ ¦»¹±»²ò ß·°¿¬«®·µ± ¿«¬±®» »¬¿ ±¾®¿ ¸±®·»¦ ¹¿·²ô ¿·°¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² ß´»³¿²·¿µ± ¿«¬±ó ®»»µ »¹·² ¦«¬»² ¾»®»¾·¦·µ± »µ¿®°»²¿ô ¾»®»¦·µ·ô ¹»®³¿²·-¬»² »µ¿®°»²¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µ Û-°¿·²·¿µ± Ø·-¬±®·¿®»² ·¬«®®·¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Þ»®¾¿®¿µ±ô Ù«-¬¿ª± Ø¿»²»´»µ ïèì翲 Ô»·°¦·¹»² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² »®®»¹» ¾·-·¹±¼± ß´¿®·µ± ××ò¿®»² Ô¿¾«®°»²¿ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»µ ¾·-·¹±¼±»² »®¿µ«²¼»¿µ ¿¦¬»®¬« ¦·¬«¦ó ¬»²ô ¸»®®· ¹»®³¿²·¿® ¹«¦¬·»² »®¿µ«²¼»¿µ ·µ»®¬¦»¿²ò Õ¿-«®¿µ±ô Ú»´·¨ Ü¿¸²»µ ·¼¿¬¦· ¦«»²ô ¾»-¬» ±¾®¿ ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿²ô ¸»®®· ¹»®³¿²·¿®®»² »®®»¹»»· ¾«®«¦µ±

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

êë

±¾®¿ ³±²«³»²¬¿´¿ øÜ·» Õ ²·¹»® ¼»® Ù»®³¿²»²ô Ó«²·½¸ô ïï ´·¾«®«µ·ô ïèêïó óïçðç÷ò Ø·-¬±®·¿´¿®· ¸±®·»² ·µ«-°«²¬«¿ »¦ ¦»² Û-°¿·²·¿µ± Ø·-¬±®·¿®»²¿ ·¦¿²ò Þ»-¬»®¿ô ¸»®®· ¹»®³¿²·¿®®»² ¸·-¬±®·¿ »®¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ·²¹«®« ¸±®®»¬¿² »¹±² ¿®®»²ô »«®»² ·µ»®µ»¬¿µ ±-± ·²¬»®»-¹¿®®·¿µ ¦·®»² ¹«®»¬¦¿¬å ±®±¾¿¬ô ß´»³¿²·¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²¿ Û®®±³¿µ± ײ°»®·± »¬¿ ¾»®¿®»² Æ«¦»²¾·¼»µ± ·¬«®®·»² ·²¹«®«¿²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ·²±®µ »¼± ·¿ ·²±®µ »®» ø-¿´¾« »¬¿ô ¿°·µ¿ô Þ»®´¿²ó ¹¿µ »¬¿ л®»¦ Ы¶±´»µ÷ »¦ ¦·¬«»² ´¿² ¸±®·»µ »®¿¾·´· »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿ó º·¿®¿ ¾¿®²»®¿¬«ò Û®®±²µ¿ »¬¿ ¿´¼· ¾»®»µ± »-µ¿·²¬¦¿ ¸±®· ±²¿®¬« »¬¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»²¿ Ø·²±¶±-¿ ·¦¿² ¦»²ò éò Û¼«¿®¼± ¼» Ø·²±¶±-¿æ ¹¿®¿·µ·¼»¿µ »¬¿ ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿µ ¿÷ Ø·²±¶±-¿ Ø·²±¶±-¿ ïèë ß´¸¿³¿ ¼» Ù®¿²¿¼¿² ¶¿·± »¬¿ ïçï翲 Ó¿¼®·´»² ¸·´ ¦»²ò ر®¬¿¦ô Ø·²±¶±-¿®»² ¾·¦·¿ ±-± ´«¦»¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô ¾¿·ô ±®¼»¿ô »³¿²µ±®®¿ ¹»®ó ¬¿¬«ò Ø»³»®»¬¦· «®¬» ¦·¬«»´¿ Æ«¦»²¾·¼»µ± ¼±µ¬±®» »¬¿ Ú·´±-±º·¿ »¬¿ Ô»¬®»¬¿µ± ´·¦»²¬¦·¿¬«¿ ¦»²ò ïèé뻿² ¿®¬¨·¾± ¿®¼«®¿¼«²»² µ·¼»¹±¿² -¿®¬« ¦»²ò Û¦ ¦«»² ¹±¹±µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿ô ¿²¬¦¿ ¼»²»¦ô ¾»®¬¿µ± ¬·®¿¾·®¿ °±´·¬·µ±¿µ ¦·®»´¿ó»¬¿ò Ì·®¿¾·®¿ ¸±®·»µ »µ¿®®· ¦«¬»² µ¿¬»¼®¿¼«² ¾¿¬¦«µ »«®»² µ¿®¹«»¬¿¬·µ µ»²¬¦»¿ »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ »«®»² µ¿®¹«»· «µ± »¹·¬»¿ò Þ¿¦¬»®¬«¿µ Ó¿¼®·´¹± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ó ®»² °»®¬-±²¿·¿®·µ ±²»²¿µ ¦·®»²ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ×®¿µ¿-µ«²¬¦¿ Û®¿µ«²¼» ß-µ»®¿ ¾·´¼« ¦·®»²ò Ú®¿²½·-½± Ù·²»® ¼» ´±- η±-»µ -±®¬« ¦«»² ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² øïèé꿲÷ »®¿µ«²¼» ¸±®·ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô Ø·²±¶±-¿ Oµ¿¬±´·µ± »¬¿ µ±²¬-»®¾¿¼±®»¿O »¦ ¦·¬¦¿·»² ·²±·¦ »®¿µ«²¼» ¸±®®»¬¿µ± ¹·¦±²»· ´±¬«ò ïèé迲 Ø·²±¶±-¿µ ß´»³¿²·¿² ·µ¿-µ»¬¿µ »¹·¬»µ± ¾»µ¿ ´±®¬« ¦«»²ò Ø¿·²¾¿ó ¬»²¿¦ô ß´»³¿²·¿² »³¿² ¦·¬«»² ¸·´¿¾»¬» ¾¿¬¦«µô ¾·¾´·±¹®¿º·¿®· ¾«®«¦µ± ·²º±®ó ³¿¦·±¿ °·´¿¬«¦ »¬¿ ¸¿®®»³¿² °»®¬-±²¿´¿µ ´¿²¼«¦ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ »®¿¾¿µ·ó ¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·®»² O²±´¿ ¾¿¬¦«µô ¸¿´¿ ¾»-¬»¿µ »®»O »¹·´»¿®»² ¸»¦·µ»¬¿ »¬¿ ´¿²»®¿µ±ò Ø¿¿¬·µô ¸¿²¼·µ ·¬¦«´· »¬¿ ¹»®±ô Ø·²±¶±-¿ »¦ ¦»² ¦«¦»²»¿² «²·¾»®¬-·ó ¬¿¬»¿² »®» ¾¿®²»®¿¬«ò ß«¬±®» »¦ ¦»² Y»®®»¹«´¿®¬¿-«²»¦ ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿² ¶¿®®¿·¿² »¹±²ô »¬¿ »¦ ¦»² ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¾¿µ¿® ¾¿¬»¿² ±·²¿®®·¬«Xò Ü·°´±³¿¦·¿ Û-µ±´¿ Ò¿ó ¹«-·¿² ¹»±¹®¿º·¿ ¸·-¬±®·µ±¿®»² µ¿¬»¼®¿¼«²¿ »¬¿ ïèè쬷µ ¿«®®»®¿ Û®¼· ß®±µ± »®¿µ«²¼»»² µ¿¬»¼®¿¼«²¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ¿¬»¼®¿ ¸±®®»µ «²·¾»®¬-·¬¿¬» ³¿·´¿ ´±®¬« ¦«»²ô Û-µ±´¿ ïçððò «®¬»¿² Ó¿¼®·´¹± Ú·´±-±º·¿ »¬¿ Ô»¬®»¬¿µ± Ú¿µ«´¬¿¬»®¿ ¿¬¨·µ· ¦»²»¿²ò Ø·²±¶±-¿®»² »µ·²¬¦¿ °±´·¬·µ±¿µ ¿«¬±®»¿®· ¿-¬·¿ µ»²¼« ¦·±² ·µ»®µ»¬¿² ¶¿®¼«ó ¬»µ±ò ß´¿½¿²¬ øïèçï÷ô Ê¿´»²¬¦·¿ øïèçî÷ »¬¿ ¾·®®·¬¿² Þ¿®¬¦»´±²¿µ± øïèçê »¬¿ ïçðð÷ ¹±¾»®²¿¼±®» ¦·¾·´¿ô Ø»®®· ×®¿µ¿-°»²¿®»² Æ«¦»²¼¿®· Ò¿¹«-·¿ ïèç翲ô -»²¿¬¿®·¿òòò ·¦¿² ¦»²ò Û¹·¿ ¼¿ô ·¦¿² »®»ô µ¿®¹« ¸±®·»² »°»¿´¼·¿ ´¿¾«®®¿ ·¦¿² ¦»´¿ô »¬¿ µ¿®¹« ¸±®·»µ ¾»¬»¬¦»² ¦·¬«»² ¾·¬¿®¬»¿² »¦ ¦·¬«»´¿ ¾»®» ·µ»®µ»¬¿µ »¬¿ ¦·»²¬¦·¿ó¹·¦¿µ·»µ·² ¦·¬«»² ¸¿®®»³¿²¿µ »¬»²ò ر®®»´¿ô Ê¿´»²¬¦·¿² »¬»²¹¿¾»µ±

êê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¸¿®®»³¿²»¬¿² »¹±² ¦»² л®»¦ Ы¶±´»µ·² »¬¿ αµ» ݸ¿¾¿- Õ¿´±²¶»¿®»µ·²ò Þ¿®ó ¬¦»´±²¿² Þ±º¿®«´´ »¬¿ Ö·³»²»¦ ͱ´»®»µ·² ·¦¿² ¦«»² ´±¬«®¿ò ˲» ±®±¬¿² Ö±¿¯«·² ݱ-¬¿®»µ·² »¹±² ¦»² ¸¿®®»³¿²»¬¿²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿´±® ·¼»±´±¹·µ±¿² ¹±¹¿·¼»¿µ ·¦¿² »¦ò ïçï𻬷µ ¿«®®»®¿ ×µ¿-µ»¬¿ Ø·-¬±®·µ±»² Æ»²¬®±¿®»² -¿·´ ¾¿¬»µ± ¦«¦»²¼¿®·¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®»¿®»² »°»¿´¼·®·µ »³¿²µ±®®»²¿ ¸±®· ·¦¿² ¦»²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¶¿®®¿·ó ¬¦¿·´»»· ¾»¹·®¿ò Ø·²±¶±-¿®»² ·²¹«®«®¿ ¾·´¼« ¦»² Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ·µ»®¬¦¿·ó ´» ¬¿´¼» ¾»®»¦·¿ò Ø·²±¶±-¿ ¾¿·²± ´»¸»²ô »¦ Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µô »¦¬¿ Í»³°»ó ®»µô Ó« ±¦ § α³»®±µ »¼± «²·¾»®¬­·¬¿¬»µ± ¶¿®¼«»®¿ ¾¿µ¿®®¿ ¦«»² л®»¦ Ы¶±´»µ »®» »¦ ¦«¬»² ´±®¬«ô ²¿¸·¦ »¬¿ ´¿« ¿«¬±®» ¸±®·»² ¹¿·¬¿-«²¿ ¾·µ¿·²¿ ·¦¿²ô ¸·¦µ»®¿ ¿µ¿¼»³·µ±¿² Y»-µ±´¿ ±-¿¬«X ¾¿¬»² ³±´¼» ¼»®·¬¦±¹«²¿ò Ø·²±¶±-¿µ ïçï𻬷µ ïçï翲 ¸·´ ¿®¬»µ± »°»¿´¼· ´¿¾«® ¸±®®»¬¿² ¸»´¾«®« ¸±®· ´±®¬« ¦«»²ò ß«¬±®»¿µ ´±®¬« ¦«»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿µ ¾»®» ·²¹«®«®¿ ¾·´¬¦»¿ò ر®®»² ¿®®¿¦±·¿µ ¾· ·¦¿² ¦·®»² ±®±µ±®®»¿²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¸»®®·¿®»² ¹·®± ·²¬»´»µ¬«¿´¿ »¦ ¦»² ¶¿¼¿²·µ ïèîðóïèèðµ± »°»¿´¼·¿®»² ¹·®± ¿-°»®¹¿®®· »¬¿ ¿®®«²¬¿ ø·´¼± ¾»®¬-«¬·µô ïçïðó ïçïçµ± »°»¿´¼·¿² Û-°¿·²·¿² °®»-¬¿¬« ¦»² ¸¿®»² ¸·-¬±®·¿®»² ¿´¼·®·µ ¹±®¿·°¿ó ¹¿®®·»²¿ô ¾¿· ¦·»²¬¦·»² ¿®´±¿²ô ¾¿·¬¿ °»²¬-¿»®¿ º·´±-±º·µ±¿² »¼± ¿®¬»¿®»² ¿´±®®»¿² »®»÷ò Þ»-¬»¬·µô Ø·²±¶±-¿µ ·®¿µ¿-¬»µ± ¹¿«¦¿ «¹¿®· ¦·¬«»²ò ß«¬±®»¿®»² »µ±·¦°»² ¦·»²¬·º·µ±¿ ±-± ¦¿¾¿´¿ ¦»²ô »¬¿ ¾»®¿®»² ±-°»¿ ²¿¦·±¿®¬»µ± ³¿·´¿² ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦»²ò Û¹·´»¿µ ¾»®» ³»¬±¼± ¶¿®®¿·¾·¼»¿µô ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô ß´»³¿²·¿ó ¬·µ »µ¿®®· ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ ¸»³»² ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»¿µ »¬¿ »®¿µ¿®¹¿®®·¿µ ¦·®»² ¸±®·»µò ß´»³¿²·¿¬·µ »¬±®®· ±²¼±®»²ô Ø·²±¶±-¿µ ¿·°¿³»² µ®·¬·µ± ¾¿¬¦«µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»²ò ß·°¿³»² ¸±®·»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·¬«»²ô ¹«®» ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿·¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô ¿®¹·ó ¬¿®¿¬« ¦·®»² ß´»³¿²·¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿®»² ±¾®¿®·µ ·²¬»®»-¹¿®®·»²¿µò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô Û-°¿·²·¿µ± ¿´¼·¦µ¿®·»¬¿² ß´»³¿²·¿µ± ·µ»®µ»¬»² ¾»®®· »³¿² ¦·¬¦¿·±² ·®¿ó µ«®´» »-°¿·²·¿®®¿®·ô ¸¿´¿ Ú»´·¨ Ü¿¸²»² ±¾®¿ ¸·-¬±®·µ±¿ô ²±´¿ ¾·-·¹±¼±»² Æ«¦»²ó ¾·¼» »¼± Û-°¿·²·¿µ± Ø·-¬±®·¿ ±®±µ±®®¿®· ¾«®«¦µ± ß´»³¿²·¿µ± ¿®¹·¬¿´°»²¿µò ß«¬±®»¿®»² ¨»¼»¿ ±-± ¿®¹·¿ ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ ¶¿µ·² »¬¿ »«®»²¹¿²¿¬¦»¿ ¿¬¦»®®·µ± ·µ»®µ»¬»µ ¹«®» ¸·-¬±®·¿®· »¹·²·µ± »µ¿®°»²¿ ¦»·² ¦»²ò Ø·²±¶±-¿®»² ´»¸»²»²¹± ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿®»² ¸»´¾«®«¿ »®» ¸±®· ·¦¿² ¦»²ò Ѿ®¿®»² ·¦»²¾«®«¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ô ¿®»-¬·µ± ·µ»®µ»¬»² ¿®¿¾»®¿ øÓ¿¼®·´ô ×ô ïèèðô ××ô ïèèë÷ ·¦¿² ¦»²ò ߦ°·¬·¬«´«¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«ó ¹«ô ¿¹»®·¿² ¶¿®¬¦»² ¼¿ Ø·²±¶±-¿µ »¦ ¦«»´¿ ±¾®¿ ¸±®®»¬¿² ·µ»®¬¦¿·´» ¹·-¿ ¶¿®ó ¼«²å ¸±®¬¿®¿ô ß´»³¿²·¿ô Ú®¿²¬¦·¿ô Í«·¬¦¿ »¼± ׬¿´·¿µ± »®®±³¿²·-¬»² ¿®¬»¿² Y¦»® ¦»®¿¾·´¬»²X ¿¦¿´¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²ò Þ· ´·¾«®«µ·¿µ Ó±³³-»²ô Ы½¸¬¿ô Ϋ¼±®ººô Õ«²¬¦»ô ͬ·²¬¦·²¹ô Í¿ª·¹²§®»²òòò ±¾®»² ¿·°¿³»²»¦ ¶±-·¬¿ ¼¿«¼»ò Ø·²±¶±-¿ Û®®±ó ³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿² ·²¬»®»- ¸¿²¼·¿ ¦«»² »®®±³¿²·-¬¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±ó ®»¿µ Ø·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ± ´·¾«®«¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Û¹·´»¿µ ´·¾«®«¿®· ¿²¬±´¿µ»¬¿ µ®±ó ²±´±¹·µ±¿ »¦¿®®· »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ·¬«®®·»· »¬¿ Û®®±³¿µ± ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ±»· ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿ »³¿² ¦·»²ò Ø·²±¶±-¿µ »¦ ¦«»² ·¼¿¬¦· Û®®±ó ³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«µ± »-µ«´·¾«®« -·-¬»³¿¬·µ±¿ò Þ»-¬»´¿ »-¿²¼¿ô ´·¾«®«¿ »¦ ¦·¬¦¿·±² ´±¬« Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² ¿´¼»®¼· ·«-°®·¾¿¬·-¬¿ »¬¿ ¼±¹³¿¬·µ±¿®·

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

êé

øЫ¬½¸¿ô É·²¼-½¸»·¼ »¬¿¾ò»² п²¼»µ¬·-¬·µ¿®·÷ò Ñ-¬»®¿ô ´·¾«®«¿ »-µ±´¿ ¸±®®»² ¿´¼»®¼·®·µ ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ±»²¿®· ´±¬« ¦·¬¦¿·±²ò Ø·²±¶±-¿ ´±¬« ¾»¸¿® ¼«¹« É·»¿½µ»®®»µ Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ¾·¹¿®®»² ¿«®µ·µ«²¼» ·¦»²¼¿¬« ¼«»²¿®»µ·²ò Þ·¹¿®®»² ¿«®µ·µ«²¼» ¸±®®»µ ¦·»²¬¦·¿ ¸·-¬±ó ®·±¹®¿º·µ± ¾»¦¿´¿ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ »¬¿ »®¿µ»¬¿ ¹¿®¿·¿ »µ¿®®· ¦·¬«»²ò Ù¿®¿· ¸±®· Ì»±¼±®± Ó±³³-»²»² øïèïéóïçðí÷ ¸»´¼«¿®±¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¹·´» ¸±®· Û®®±³¿µ± »¬¿ ¾»®¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» °«¾´·µ± »¬¿ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»µ± ¸·-¬±®·¿´¿®·¿ ¦»²ò Û®®±ó ³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»² ¿°¿®¬»µ± ¦±®®±¦¬¿-«² º·´±´±¹·ó µ±¿¦ò Ó±³³-»²»µ ±·²¿®®·¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ ¼±¹³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ±¬·µ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ´±®¬¦»µ±ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¼±¹ó ³¿¬·µ¿®»² ³»²°» »¹±¬»¿ Í¿ª·¹²§ »¬¿ ¾»®¿®»² ¦«¦»²»µ± ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»² ´¿²¿ ·¦¿² ¦»²ò È×Èò ³»²¼»µ± ¿³¿·»®¿² »®®±³¿²·-¬»² ¿®´±¿² ´±¬«®¿ ¸±®· ¸¿«¬-· ¦»² ø¹»®³¿²·-¬»µ »¦ ¦·±¬»² ¸±®®»²¾»-¬» ¶¿®®¿·¬« Í¿ª·¹²§µ -«-¬¿¬«®·µ± µ±®®±²¬» ¸±®®·÷ô Ó±³³-»²»² ±¾®¿ ·µ¿®¿¹¿®®· »¬¿ô ¿-µ±¬¿²ô ¾·µ¿·²¿®· »-µ»®ò Ô¿² ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»² Ѭ¬± Ô»²»´ô Ù®¿²¼»²©·¬¦ »¼± Ô«¼©·¹ Ó·¬¬»·-»² ´¿² ¾·µ¿·²»µ ³»²¼»¿ó ®»² ¿³¿·»®¿µ± «®¬»»¬¿²ò Ы²¬« ¸±²· ¹¿®®¿²¬¦·¿ »³¿¬»¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ò Ø·²±¶±-¿®· »-µ»® Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² ´¿² ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ±¿ Û-°¿·²·¿² ¶¿-± ¦»²ô ¾¿· »¬¿ Í¿ª·¹²§®»² ·¼»·¿ °®±¹®¿³¿¬·µ±¿µ »¼± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¦·¬¿¬»¿®· ¾«®«¦µ± µ±²¬¦»°¬« ¬»±®·µ±¿ »®»ò Û-°¿·²·¿² Ó±³³-»²»² ±¾®¿ »¬¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ¶¿-± ¦·®»²ò Ø·²±¶±ó -¿µ »¦ ¦«»² ·²±·¦ »¹·² Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®»² ¼±¹³¿¬·µ¿ó¸·-¬±®·¿ô »¦ »¬¿ô ´»ó ¸»²»²¹± »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² »®»ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ·µ¿-· ø»¼± ·µ»®¬«÷ ¦«»²»¿²ò Õ±¸»®»²¬¦·¿ ±-±¦ô Ø·²±¶±-¿µ »¦ ¦«»² ·²±·¦ »®¿¬« Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¸·-¬±®·¿ ø»¦¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ »®»÷ »¹«²¹± Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾± ¦·»²¬¦·¿®»² ¬®»-²¿ ´¿¹«²¹¿®®· ¾»¦¿´¿ò Ø¿-·»®¿µ± »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² »®»ô Ø·²±¶±-¿µ ¾»¬· ·µ«-· ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ Ø·-¬±®·¿®»² ¿¼¿® »-°»¦·¿´·ó ¦¿¬« ¹·-¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ Ø·-¬±®·¿®»² ¾¿®®«¿² ´¿²¼« ¾»¸¿® ¦»²ô Ø·-¬±®·¿®»² ³»¬±¼±¿ »®¿¾·´·¦ò Þ·¼»®¿°»² ¸±®· Ø·²±¶±-¿®»² ±²¼±®»²¹± »°»¿´¼· »¬¿ ±¾®»¬¿² ¿®»¿¹±¬« ¦»²ò Ø·²±¶±-¿µ ´¿-¬»® «¬¦· ¦·±² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ»®µ»¬¿ ¸·-¬±®·µ±¿®·ô Û-ó °¿·²·¿µ± Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¦¬»®µ»¬¿®· »µ·¬»µ±ò ïèè鿲 Ø·²±¶±-¿µ Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Ø·-¬±®·¿ ±®±µ±®®¿®»² ´»¸»ó ²»²¹± ´·¾«®«µ·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò ß«¬±®»¿®»² ¨»¼»¿ ±-± ¿®¹·¿ ¦»²ô ¸±¬-ô Æ«¦»²ó ¾·¼»µ± º¿µ«´¬¿¬»»¬¿² ·®¿µ¿-¬»µ± ¬®»-²¿ ·¦¿¬»¿ò Ö¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¸±®·ô ·¦»²¾«®« ¸±®®»² ³»²°»ô «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ¾¿®²»®¿¬«¿ ¦»² ´¿« «®¬» ´»¸»²¿¹±ò Ô·¾«®«µ· ¸±®®»µ »°»¿´¼· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬ ¶±®®¿¬« ¦«»²ô ¿´»¹·¿ô »®®±³¿¬¿®®»² ¿«®®»µ± ¦«¦»²¾·¼»»¬¿¬·µ ¾·-·¹±¼±»² ¸¿-·»®¿ ¿®¬»µ±¿ò Ø·²±¶±-¿µ »¦ ¦·¬«»² ·²±·¦ »®» ¿®¹·¬¿®¿¬« ±²¼±¦ ±²ó ¼±µ± ¹¿·²»®¿µ± ´·¾«®«µ·¿µò Ô»¸»²»²¹± ´·¾«®«µ· ¾¿µ¿® ¸±®· ·¼¿¦¬»µ±ô Ø·²±¶±ó -¿µ »®¿¾·´· ¿¸¿´ ·¦¿² ¦«»² ¿·°¿¬«¬¿µ± ¿¬¦»®®·µ± »µ¿®°»² ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ±¿ô ¾»®»ó ¦·µ· ß´»³¿²·¿µ±¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¿¬¦»®®·µ± ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² ¿¦¬»®¬« ¹«®» ¸·-¬±®·¿®»² ±²¼±®»²¹± »°»¿´¼·¿µô »°»¿´¼· ¸±®·»µ »¦ ¾¿·¬¦·®»² ¾¿®²»®¿¬¦»² ¸»®®· ¹»®³¿²·¿®®»² ¸·-¬±®·¿² »¼± Û®®±³¿µ± ¸·-¬±®·¿²ò Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó

êè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

®»² ¸·-¬±®·¿ Ê×××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ·¼¿¦¬»µ±ô »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦»² Û-°¿·²·¿µ± ¸·-ó ¬±®·±¹®¿º·¿®»² ¾¿´·¿¾·¼»¿µ »®¿¾·´¬¦»¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±ó ®·±¹®¿º·¿µ »¦ ¦«»² ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ·µ«-°»¹· ±®±µ±® »¬¿ ¦·²»¦µ±¿ ´±®¬¦»¿ò ß«®®»ó ®¿²¬¦»¿² Ø·²±¶±-¿µ ¾·-·¹±¼±»² Û-°¿·²·¿®»² Æ«¦»²¾·¼» »¬¿ Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·µ»®¬« ¦·¬«»²ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ Ø·²±¶±-¿ ·¦¿² ¦»² O¾»¸¿®®·¦¿²¿µ ¸¿´¿ »®¿¹·²¼¿O Û®¼· ß®±¿®»² ·µ»®¬¦¿·´»¿ò YÙ±¼±»² Û-ó °¿·²·¿X »¼± «¼¿´»² ¿-µ¿¬¿-«²¿µ ¹®·²»¦ »¬¿ ³·²»®·¿¦ ·µ»®¬¦»² »®¿¹·² ¦·±²¿ »¦ ¦»² ·¦¿² ¹«®» ·®¿¹¿²¿®»² ·µ«-°»¹· »®®±³¿²¬·µ±¿ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ³»²¼» ¸±®·»¬¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ²±´¿µ±¿ ·¦¿² ¦»² ¦±®®±¦¬¿-«² ±-±¿®»µ·² ¶¿µ·¬»¿µ »®¿¹·² ¦·±² ·µ»®µ»¬¿ ¸±®·ò Æ»®²¿¸· »®»ô Ø·²±¶±-¿ Û®¼· ß®±¿®»² ·µ»®¬¦¿·´»¿ ·¦¿¬»µ± ¾·¹¿®®»² ¿®®¿¦±·¿ ¿«¬±®»¿®»² ¹»®³¿²·-³±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù¿®¿· ¸±®®»¬¿²ô ß´»³¿²·¿² ±-± »¦¬¿¾¿·¼¿ -«¬-«¿ ¦»¹±»² »®®±³¿²·-³±¿®»² »¬¿ ¹»®³¿²·-³±¿®»² ¿®¬»¿²ò Ù¿¬¿¦µ¿ ¸±®®»ó ¬¿² Ø·²±¶±-¿µ ¾¿¬ »¹·¬»² ¼« Û«®±°¿ µ±²¬·²»²¬»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µô Û®®±³¿µ± ײ°»®·±¿ »®±®· »¬¿ ¹»®±ô ¹»®³¿²·¦¿¦·± -¿µ±² »¬¿ ·®¿«²µ±®®¿ ·¦¿² ¦«»´¿ «-¬» ¦«¬»² ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ·²ò Ø·²±¶±-¿µ Y¹¿· »¦¬¿¾¿·¼¿¬-«X ¸±®®»² ¹¿·² ¦»®¾¿·¬ ¿¼·»®¿¦¬»µ± ¾»¸¿®®¿ ·¦¿² ¦«»²ô ¾¿· »¬¿ ¹¿· ¸±®· Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·¿ó ´¿®·»² µ»¦µ»² ¿®¬»¿² ¾¿®²»®¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ »®»ò ïçðèò «®¬»¿² Þ»®´·²»² »¹·²¼¿ó µ± Ø·-¬±®·¿®»² ¹¿·²»µ± ²¿¦·±¿®¬»µ± ¾·´¬¦¿® ¾¿¬»¿² µ±³«²·µ¿¦·±¿ ¿«®µ»¦¬« ¦«»² Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»µ± ±-¿¹¿· ¹»®³¿²·¿®®¿®· ¾«®«¦ò Ô¿²¿ Í¿ª·¹²§®»² Ú«²¼¿¦·±¿®»² ¿´¼·¦µ¿®·¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² ïçï𻿲ò Þ±-¬ «®¬» ¹»®±¿¹± ·¬¦«´· »¬¿ Û-°¿·²·¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Ø·²±¶±-¿µ Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹»®³¿²·-³±¿ó ®· ¾«®«¦µ± ¬»­·¿ ø¾»®®±¹»·¬¿ ¸¿³¿® «®¬» ´»¸»²¿¹± Ó« ±¦ § α³»®±µ ¼»º»²¼·¬« ¦«»²¿÷ ¹¿®¿¬« ¦«»² »®¿ µ´¿-·µ±¿²ò ß«¬±®»¿µ ¾»®¿µ «®¬» ¾¿¬¦«µ ´»¸»²¿¹±ô ïçðí¿²ô ¿¦¿´¼« ·¦¿² ¦«»² ¬»-· ¸±®· »®¿ ³«®®·¬¦¿¹±¿²ô Ô»±² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± «¼¿´ »®¿»²¬¦¿®»² ¶¿¬±®®·¿®»² ¹¿·²»µ± ·µ»®µ»¬¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²»¿²ò ß®¹·¬¿´°»² ¸±®· ¸·¬¦¿´¼· ¾¿¬»² ¹¿·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø·¬¦¿´¼·¿ô ´¿¾«®®¿ ¾»®¿ô ïèç꿲 »³¿² »¬¿ ¿®¹·¬¿ó ®¿¬« ¦«»²ò Ø·²±¶±-¿®»² ¹¿·²»®¿µ± ±¾®»² ¿®¬»¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·ó ®»²æ Ó»²¼»µ±¬¦¿ Û®¼· ß®±¿² Õ¿¬¿´«²·¿² ø¸¿-·»®¿²ô ïçð²ô »®®«-·»®¿¦ ¿®¹·¬¿ó ®¿¬« ·¦¿² ¦»²¿÷ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¶¿-±µ»¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿² øÚ®¿²¬¦·¿²ô Ó»´¿²¹»- Ú·¬¬·²¹»¬¿² ¿¹»®¬«¬¿µ±¿ô ïçðè÷ô Û³¿µ«³» »¦µ±²¼«¿®»² »¹±»®¿ Æ«ó ¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¿®´±¿² øïçðé÷ »¬¿ Ö¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¿®¿¦±¿ Õ¿¬¿´«²·¿² Û®¼· ß®±¿² øÓ¿¼®·´»²ô ïçðë÷ò ߦµ»² ¸±®· ±·²¿®®·¦µ± ´¿²¿ ·¦¿² ¦»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± Ø·-¬±®·¿®»² ¿´¼»®¼· ¿-µ±¬¿²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ·µ»®µ»¬¿ ´¿¾«®®¿¹±¿µ »®» ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»²ô ¾»¬·»®» ¸±®·»µ ±-± ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ ¦·®»´¿®·µò ¾÷ Ù¿®¿·µ·¼»¿µ Û-°¿·²·¿² Ø·²±¶±-¿®»²¹¿²¼·µ ¿«®®»®¿ ·¦¿² ¼« Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ ¦±®®±¦¬¿-«² »¬¿ µ¿´·¬¿¬» ¦·»²¬·º·µ±¿ò ß«¬±®»¿®»² ´¿²¿ »¦ ¦»² ¹¿´µ±®®¿ ·¦¿²ô ¸¿ó ®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»µ ´¿² ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¾¿·¬¦·±¬»²ò Ö¿®®¿·¬¦¿·´» ¸±®·»µ ¿·°¿¬« ¾¿·²±

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

êç

´»¸»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»-¬» ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«µ ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Ø·-¬±®·¿´¿ó ®· ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² Ø·²±¶±-¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿µ ·¦¿²ô Ø·²±¶±-¿®»² ¹¿®¿·µ·¼»¿µ ·¦¿² ¿®®»²ò Ø«®®»²¹± ¸¿«»² »¬¿ Ø·²±¶±-¿®»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²¿µ »-¬«¿µ ·¦¿² ¦·®»² ø¾¿¬¦«»² ¿®¬»µ±¿µ ¾»­¬»»² ¿®¬»µ±¿µ ¾¿·²± »­¬«¿¹±¿µ÷æ Ë®» ¿ô ß´¬¿³·®¿ »¬¿ Ü »¦ Ý¿²­»½±ò οº¿»´ ¼» Ë®» ¿ § ͳ»²¶¿«¼ øïèëîóïçíð÷ »¬¿ Ø·²±¶±­¿ «®¬» ¾»®»¿² ¶¿·± ¦·®»²ò Ë®» ¿ Ó¿¼®·´¹± Æ«¦»²¾·¼»µ± Ú¿µ«´¬¿¬»¿®»² µ¿¬»¼®¿µ± ¬·¬«´¿®®¿ ·¦¿² ¦»²ô ¿´»¹·¿ô Û-°¿·²·¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¸·-¬±®·¿óµ¿¬»¼®¿µ± ¬·¬«´¿®®¿ò Û¹·´»¿µ ¹¿· ¸±®®· ¾«®«¦µ± ·µ»®µ»¬¿ «¹¿®· ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ñ-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»² «¼¿´ º±®« ¾¿¬¦«»² ¹¿·² ¿«¬±®»¿µ »¹·²·µ± »¼·¦·± ´¿²¿ò οº¿»´ ß´¬¿³·®¿ § Ý®»ª»¿®»² ²±®¬¿-«²¿ ¿-µ±¦ »®» ¿¾»®¿¬-¿¹± »¬¿ µ±²°´»¨«¿ó ¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®»¿ ïèê꿲 ß´¿½¿²¬»² ¶¿·± »¬¿ Ó»¨·µ± ¸·®·¿² ¸·´ ¦»² ïçëï²ò ×®¿µ¿-µ«²¬¦¿ Û®¿µ«²¼» ß-µ»¿®»² µ·¼» »¬¿ ¼±² Ú®¿²½·-½± Ù·²»® ¼» ´±Î·±­»² ¦«¦»²»µ± ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿ ·¦¿² ¦»²ò ïèçéò «®¬»¿ ¿®¬» Ù·²»® ¼» ´±­ Î ±­ô ß¦ó ½ ®¿¬» »¬¿ ݱ­¬¿®»µ·² ·¿ »¹«²»®± ¦»¹±»² ¸¿®®»³¿²»¬¿²ò Ë®¬» ¸±®®»¬¿² Ó¿¼®·´ «¬¦· »¬¿ Ѫ·»¼±®¿ ¶±¿² ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ±®±µ±®®¿®»² µ¿¬»¼®¿² ¶¿®ó ¼«¬»µ±ò Û®¿µ«²¼»¿®»² »-°·®·¬« °»¼¿¹±¹·µ±¿µ »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ -±®¬« ¦·±² ß´¬¿³·ó ®¿®·ò ر®®»¹¿¬·µô ¸·-¬±®·¿´¿®· ´»¹»¦ «-¬» ¦«»² Ø·-¬±®·¿ ¶¿µ·¬»¿µ ¹·¦¿®¬»ó¾¿´·±¿ ¾¿¦«»´¿ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ¿¸¿´»¹·² ¸¿²¼·¿ »¹·² ¦«»² Û-°¿·²·¿µ± Ø·-¬±®·¿ »®¿ ±®±ó µ±®®»¿² ¿¦¿´¬¦»²ò Þ»²¿¦ô ¿¦¿´°»² ¸±®·»µ ¾»®» ¸»¦·µ»¬¿ -»²¼±¿² ±·²¿®®·¬« »¬¿ ±-± »®¿ ¿®¹·¿² ·¼¿¦¬»² ¦·¬«»²ò ß«¬±®»¿®»² ±¾®¿ ¸±®·»¬¿µ±»² ¿®¬»¿² Û-°¿·²·¿ »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ¦·¾·´·¦¿¦·±¿®»² ¸·-¬±®·¿ øÓ¿¼®·´ô ì ´·¾«®«µ·ô ïçððóïçïï÷ ¿·°¿ó ¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®· «®¬» ¿-µ±¬¿² ·¦¿² ¼¿ ¹«®» ¸»®®·¿´¼»µ± ¸·-¬±®·¿®»² ¿¦¿´°»² ±®±µ±®®·µ ±²»²¿ò ß´¬¿³·®¿µ ±¾®¿ ¸±®®»¬¿² ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ »³¿² ¦·±² ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ±»² ¸·-¬±®·¿®·ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ¹·-¿ô ß´¬¿³·®¿µ Ö±¿¯«·² ݱ-¬¿®»² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»²ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ¿«¬±®»¿®»² ´»¸»²»²¹± ·µ»®µ»¬¿µ Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¹¿·²»µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ê¿´¼»¿ª»´´¿²±µô ß´¬¿³·®¿®· ¾«®«¦µ± ¿¦¬»®µ»¬¿ ¾·µ¿·ó ²»¿²ô »®¿¹·² ¸±®· ¿·°¿¬« ·¦¿² ¼«ò Ñ®±¾¿¬ô ¿«¬±®»¿µ ß´¬¿³·®¿®»² »¬¿ ïèçèµ± µ®·-·¿´¼·¿®»² ·²¹«®«¿² »«®»² µ±²¬®¿µ± ·®·¬¦·¿ ¿¦¿´¼« ¦«¬»² -±¦·±´±¹± ¾»®®·¦¬¿ó ¬¦¿·´»»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ »®» ¿¦¿´¼« ·¦¿² ¼«ò Ѳ¼±®»²»¦ô »¦ ¦»² »¹±² ¸«®¾·´¬¿-«ó ²·µ Ø·²±¶±-¿®»² »¬¿ ß´¬¿³·®¿®»² ¿®¬»¿²ô »¦ ¿®´± ·¼»±´±¹·µ±¿² »¦¬¿ ¿´±® °±´·¬·ó µ±¿² »®»ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ß´¬¿³·®¿µ Ø·²±¶±-¿ ³·®»¬-· ¦«»²å ·¦¿² »®»ô ß´¬¿³·®¿µ Û-°¿·²·¿ »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ¦·¾·´·¦¿¦·±¿®»² ¸·-¬±®·¿®»² ´»¸»ó ²»²¹± »¼·¦·±¿ Ø·²±¶±-¿®· »-µ¿·²· ¦·±²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ± ¹¿·»¬¿² ß´¬¿³·®¿µ »µ·² ¦·±² ±®¼« ¿®¬» ´¿²¼« ¹¿¾»µ± ¿´±®®¿®»² ·µ»®µ»¬¿®·ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿®·ò Û-°¿®®« ¸±®®»¬¿² ³»¬±¼±´±¹·¿ó¹¿·¿µ »¬¿ ·µ»®µ»¬¿ ¬»µ²·µ¿ ¹¿·¿µ ¿¦¿ó ´»®¿¦¬»µ± ´»¸»²¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ¿«¬±®»¿µ ¾»®» ·¼»·¿ ¬»±®·µ±¿µ ·µ»®µ»ó ¬¿ ´¿²»¬¿² »®¿¾·´· ¦·¬«»²ò ß¹·¼¿²»¦ô ß´¬¿³·®¿®»² ¿´¼»®¼·®·µ »¦¿¹«²»²¿ ײ¼·»¬¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¼·¬«¿ »¬¿ ¿³»®·µ¿²·-¬¿ ·¦¿¬»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô¿² ¸±®· »¹·´»¿µ ¹¿®¿¬« ¦«»²ô ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿²ô ß³»®·µ¿ ¸·-°¿²·¿®®»µ± ¸»®®·¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿²

éð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾·¦·´»µ«¿ ·¦¿² ¦«»²»¿²ò ß´¬¿³·®¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´» ¾¿¬¦«»µô ¿¼·¾·¼»¦ô Ѭ- Ý¿°¼»ó ¯«·µô ß²¬±²·± Ó«®± Ñ®»¶±²»µ »¬¿ Ö«¿² Ó¿²¦¿²±µô »¹«²¼¿·²± ´¿²¼« ·¦¿² ¼«¬» ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ò ܱ² Ô¿«®»¿²± Ü »¦ Ý¿²­»½± øïèêðóïçíð÷ »®» Ø·²±¶±­¿®· ´±¬«®·µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¸·­¬±®·¿´¿®·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ü »¦ Ý¿²­»½± Æ«¦»²¾·¼»ó¸·­¬±®·¿®»² µ¿¬»¼®¿ó ¼«²¿ ¦»² Ó¿¼®·´»²ô Ø·²±¶±-¿ ×µ»®µ»¬¿ Ø·-¬±®·µ±»² Æ»²¬®±¿®»² ¦«¦»²¼¿®·¿ ·¦¿² ¦»²»¿²ò Ü »¦ Ý¿²­»½± Æ»²¬®±¿®»² ¾¿¬¦¿®®¿´¼·»¬¿®¿ ¶±¿¬»² ¦»²ò Û¹·¿¬¿²ô ²±´¿¾¿·¬»µ± »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² Ø·²±¶±-¿®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿²ô Æ»²¬®±¿®»² ¦«¦»²¼¿®·¿ ¸·´ »¬¿ ¹»®±ò Ý¿²-»½± ·®¿µ«®´» ¿³±®®¿¬« »¬¿ ¶¿ó µ·²¹«®¿¬-«¿ô ¹·¦±² -»²¼«²¿ô ¦±®®±¬¦¿ »¬¿ °¿®¿¼±¨·µ±¿ ·¦¿² ¦»² ø¸±®®»¬¿®¿ ¼»-ó µ®·¾¿¬¦»² ¼«¬» Ü »¦ Ý¿²­»½± »¦¿¹«¬« ¦«¬»²»µ÷ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¿«¬±®»¿µ ±­± ¹«¬¨· ·¼¿¬¦· ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ¸«¬-¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô ο³±² Ó»²»²¼»¦ з¼¿´»² øïèççóïçêè÷ ±¾®¿µ ¹«®» ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿·¿² ³¿·¦ ·¦¿² ¦«»² »®¿¹·²¿ò Ó»² ²¼»¦ Ð·ó ¼¿´ ×µ»®µ»¬¿ Ø·-¬±®·µ±»² Æ»²¬®±¿®· ´±¬«¬¿ ¿¹»®· ¦¿·¹«ô Æ»²¬®±¿ -±®¬« ¦»²»¬·µò Û®¼· ß®±µ± ¹»®³¿²·-³±¿®»² ¹¿·² ¿«¬±®» ¸±®®»µ »¦ ¦·¬«»² ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« Ø·²±ó ¶±-¿®»² ¬»-·¿µò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¿«¬±®»¿µ Oº·´±´±¹± »¼± »¹·¬¿¬» »¬¿ »®¿µ«²¼» °±´·ó ¬·µ±»² ¸·-¬±®·¿´¿®·¿®»² ·µ«-°«²¬«¬·µO Û®¼· ß®±µ± ·¬«®®· »¬¿ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·ó µ±»· ¾«®«¦µ± ¹¿·¿µ ´¿²¼« ¦·¬«»²ò ½÷ Ö¿®®¿·¬¦¿·´»¿µæ Ø·²±¶±-¿®»² Û-µ±´¿ Æ»²¬®±¿²ô Ø·²±¶±-¿®»² ¦«¦»²¼¿®·¬¦¿°»¿²ô ¸·-¬±®·¿´¿®· ¹¿¦¬» ¾¿¬¦«»µ »«®»² ¼±µ¬±®»¹± ¬»­·¿µ °®»­¬¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ø·­¬±®·¿´¿®· ¸±®·»² ¿®¬»¿² Ý´¿«¼·± Í ²½¸»¦ ß´¾±®²±¦ øïèçí¿² ¶òî÷ô Ù¿´± Í ²½¸»¦ øïèçîóïçêç÷ »¬¿ Ö±­ Ó¿® ¿ ο³±­ Ô±­ó ½»®¬¿´»- øïèçðóïçëê÷ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ø·²±¶±-¿ ¸·´ ±²¼±®»²ô ¸·®« ¿«¬±®» ¸±ó ®·»µ ¸¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»®·µ -«¬-«»²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û«®»µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¸¿®»² ¦«¦»²»µ± ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»µô Ø·²±¶±-¿®»² »-µ±´¿ ±-¿¬« ¦«¬»²ò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®· ³¿·¦ »®¿¾·´· ·¦¿² ¼¿ »®¿ ¦¿¾¿´»¿²ò ر®®¿¬·µô ¾»¸¿®¾¿¼¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¿¼·»®¿¦°»²¿ ³«¹¿ ¸»®¬-· »¬¿ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô ²¿¬«®¿´ ¸±®·»¬¿®¿ ³«®®·¦ó ¬»¿ò Û¼« ¾»®»¿²ô ¸·®« ¸·-¬±®·¿´¿®· ¸±®·»µ »«®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿µ »®» ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ò Ù¿·²»®¿ô ¸·-¬±®·¿´¿®· ¸±®®»µ·² ¾¿¬»®¿ô »«®»² ¾»´¿«²¿´¼· ¾»®»µ± ¾»-¬» ¹·¦±² ¾¿ó ¬¦«»µ »®»ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô Í¿´ª¿¼±® Ó·²¹«·¶±²»µ øïèéìóïçëç÷ô ο³±² Ю·»¬± Þ¿²½»-»µ øïèèçóïçéî÷ »¬¿ Ö±-» Ó¿®·¿ Ѭ- Ý¿°¼»¯«·µ øïèçíóïçéë÷ O¿¦µ»² ¾· ¸±®·»µ ß´¬¿³·®¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿µ ¦·®»´¿®·µO ¹«®» ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿·¿®»² ¿¦¬»®¬¦¿·´»»² µ±°«®«¿ ¸¿²¼·¬« ¦«¬»²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ´¿² »¹·² ¦«¬»² Ø·²±¶±-¿ó ®»² ¦±®®±¦¬¿-«²¿®»µ·² »¬¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ó¶¿®®¿·¾·¼»»µ·²ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ ³¿·´¿ ¦·»²¬·º·µ± -»®·±ô »¬»²¹¿¾» »¬¿ ¶¿®®¿·µ¿µ±¿ ´±®¬« ·¦¿² ¼«ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¾»¬· ¶¿®®¿·¾·¼» »®µ·¼»®·µ ·¦¿² »¦ò î

×ò ±òæ Ü¿¹±»²»µ± ¸·´¼¿ ¼¿¹± øïçèì÷ò

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

éï

Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸«®®»²¹± ¾»-¬» ¾· ¸·-¬±®·¿´¿®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »®» ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«æ Ú»®²¿²¼± Ê¿´´­ Ì¿¾»®²»® øïèèèóïçìï÷ »¬¿ ο³ ² ¼Kß¾¿¼¿´ § ¼» Ê·²ó §¿´- øïèè迲 ¶òí÷ò Þ¿®¬¦»´±²¿² ¾·¦· ¦·®»²»¦ô ¾· ¿«¬±®» ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ·¦¿² Ø·²±ó ¶±-¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿µô ¾¿·²¿ ¸·-¬±®·¿´¿®· ¹®¿²¿¼¿®®¿®»² »-µ±´¿µ± µ·¼»»² ¹¿®¿·µ·ó ¼»¿µ ¦·®»²ò Ó»²¬«®¿¦ô Ê¿´´-»² ´¿²·µ ¿·°¿¹¿®®·»²¿µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Û®¼· ß®±µ± ·¬«®®· ¶«®·¼·µ±»· ¾«®«¦µ± ´¿²¿µ »¼± Þ¿®¬¦»´±²¿² Ô·¾»® ·«¼·½·±®«³¿®»² ¹¿·²»ó µ± ·µ»®µ»¬¿ ·¦¿² ¦·®»²ò ÜKß¾¿¼¿´»² ´¿²·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ·¦¿² ¦·®»² YÕ¿¬¿´«²·¿ µ¿®±´·²¹·±¿Xô »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿² ﮬ·¼»· ¾«®«¦µ± ·µ»®µ»¬¿µ »¬¿ ¾·-·¹±¼±»² ³±ó ²¿®µ·¿®»² ¸¿-·»®¿µ± »°»¿´¼·¿®· ¾«®«¦µ±¿µò Û¹·¿ »-¿²ô Ø·²±¶±-¿ ¸·´ ±²¼±®»² Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² »¹±»®¿ Û-°¿·²·¿² ¦»¸¿®± ¿´¼¿¬« »¬¿ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ¿-µ±¦ »®» ¸±¾»¿ ¦»²ò Ü»²ó¼»²¿ »¦ ¦»² ·¦¿² Ø·²±¶±-¿®»² ³»®·¬«¿ô »¦ ¾¿·¬¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ ·²±® ³·¬·º·µ¿¬¦»¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¸±¹»·¹¿®®»² ¸¿³¿®µ¿¼¿² ¿¹»®·¿² ¶¿®®·¬¿µ± ·®¿¬¦¿®¬¦» ·²¬»´»µ¬«¿´¿®· ¹»¸·ó ¬¦»² ¾¿¼·¦µ·±¹« ¿·°¿¬«®·µ± ¸·-¬±®·¿´¿®·¿®»² ³»¬±¼±´±¹·¿ó¶¿®®¿·¾·¼»¿ »¬¿ ´¿² ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ±¿ô ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ »®¿ ¾·µ¿·²»¿² ¹¿®¿¬¦»¿ ¼«¹« ±²¼±®·± ¹·-¿ò Æ·²»¦ô ¹¿®¿°»² ¾·µ¿·² ¸±®· ¿´¼·¦µ¿®· µ±´»µ¬·¾± ¾¿¬· »-µ»® »¹·² ¦»²ò èò Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² «®¬»µ¿®·¿ ïçî쿲 Ë®¬»µ¿®·¿®»² ´»¸»²»²¹± ¦»²¾¿µ·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô ×µ»®µ»¬¿ Ø·-¬±®·ó µ±»² Æ»²¬®±¿®»² ´¿¹«²¬¦¿°»¿²ò Û¦ ¦»² ¿¹»®¬« ¦«¦»²¼¿®·¿®»² ·¦»²·µô ¾¿·²¿ô ¿²ó ¬¦¿ ¼»²»¦ô ¦«¦»²¼¿®·¿ Ô¿«®»¿²± Ü »¦ Ý¿²­»½± ·¦¿² ¦»²ò Ø¿­·»®¿² »®®»¼¿µó ¦·±¿®»² µ·¼»¿µ Í ²½¸»¦ ß´¾±®²±¦ô Ù¿´± Í ²½¸»¦ô ο³±­ Ô±­½»®¬¿´»­ô ο³ ² Ý¿®¿²¼» øïèè鿲 ¶òì÷ »¬¿ Ö±­ Ó¿® ¿ Ѭ­ Ý¿°¼»¯«· ¦·®»²ò Ñ®¼«¬·µ ¸¿­·¬¿ »¬¿ »¹«²¼¿·²±ô ·¿ ¹»´¼·¿®¿¦°»²·µ ¹¿¾»ô ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ Û-°¿·²·¿² ¿´¼·¦ó µ¿µ± ·¦¿µ«²¼»¿ ¼«ô ·µ»®¬¦¿·´»»² ´¿²¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬¦»µ±ò Ø»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ïçî쬷µ ¿«®®»®¿ Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¸·-¬±®·¿ Ë®¬»µ¿®·¿®»² ¸·-¬±®·¿ ·¦¿² ¼¿ò Ø·-¬±®·¿ ¸±®®»¬¿² ¾· »°»¿´¼· ¾»®»·¦ ¼·¬¦¿µ»¹«ò Þ· »°»¿´¼· ¸±®·»µ ïçíêóïçíç ¾·¬¿®¬»µ± ¹»®®¿ ¦·¾·´¿µ ±²¼± ¿-µ± ¼»º·²·¬« »¬¿ »¬»² ¦·¬«»²ò Ë®¬»µ¿®·¿®»² ¸¿-·»ó ®¿µ± ¸¿³¿¾· ¦»²¾¿µ·»µô ïçîìò «®¬»¬·µ ïçíëò¿ ¿®¬»µ±»µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¸«®®»²ó ¹± »®¿µ± ¸±³±¹»²»±¬¿-«²¿ ¼«¬»ò ¿÷ ߬¦»®®·µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ß´»³¿²·¿µ±¿ ¾¿®²»®¿¬¦»¿ò Û¹·¬¿ó ¬» ¸±®· ²¿¾¿®·¿ ¼¿ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ¦»²¾¿µ· ¾¿µ±·¬¦»¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ´¿²»¬¿² ¿«¬±®»»µ »®¿¾·´·¬¿µ± ±¾®»² ¿·°¿³»²»¬¿²å ¾»-¬»¬·µô ¿·°¿³»² ¾·¾´·±¹®¿º·µ±»² ¿¬¿´»¿²ò Ë®ó ¬»µ¿®·¿² Û«®±°¿ »¬¿ ß³»®·µ¿µ± ¸»®®·¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿ó ®·¿µ »¬¿ ¶«®·-¬¿µ »¦ ¦·®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ±-°»¬-«»² ´¿² «¹¿®· ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò í ì

×ò ±òæ ο³ ² ¼Kß¾¿¼¿´ § ¼» Ê·²§¿´­ ïçé𻿲 ¸·´ ¦»²ò ×ò ±òæ ο³ ² Ý¿®¿²¼» ïçè꿲 ¸·´ ¦»²ò

éî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾÷ Ú«²¼¿¬¦¿·´»»² ¹«²»¿µ ·µ»®µ»¬¿ ´¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-« »¬¿ »¬»²¹¿¾»µ±¿ »¹·² ¦«»²ò Í ²½¸»¦ ß´¾±®²±¦ô Ù¿´± Í ²½¸»¦ô ο³±­ô Ѭ­ »¬¿ Ý¿®¿²¼»µ »«®»² ´¿ó ²¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«¦¬»² Ë®¬»µ¿®·¿²ò Ò±·¦¾¿·¬ »®»ô Ü·»¦ Ý¿²-»½±®»² -·²¿¼«®¿ ¿¹»®¬« ·¦¿² ¦»²ò Ø¿-·»®¿µ± ¬¿´¼»¿®»² ·®¿«°»²¿µ µ±¸»®»²¬¦·¿ »³¿² ¦·±² ¸¿-·»ó ®¿µ± ¸¿³¿¾· ¦»²¾¿µ·»² -¿·´¿®·ò ½÷ ß°«®µ¿ó¿°«®µ¿ »¬¿ ±²¼±¦ ±²¼±µ± ·µ»®¬¦¿·´» ¾»®®·¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»¿ò α³¿² η¿¦¿µ øïèççóïçíê÷ô Ë®» ¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿µëô Ö±-» Ô±°»¦ Ñ®¬·¦»µ øïèç迲 ¶ò÷ô Ó¿²«»´ ̱®®»- Ô±°»¦»µ øïçð𻿲 ¶ò÷ô Ö±-» ß²¬±²·± Ϋ¾·± Í¿½®·-¬¿²»µ øïçðí¿² ¶ò÷ô Ô«·- Ù¿®½·¿ ¼» Ê¿´¼»¿ª»´´¿²±µ øïçð쿲 ¶ò÷ô Í¿²½¸»¦ ß´¾±®²±¦»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»®·µ ¹±¹±µ±»²»µô Ö«¿² Þ»²»§¬± л®»¦»µ øïçð鿲 ¶ò÷ô »¬¿ ß´º±²-± Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ øïçïï² ¶ò÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®·»² ¾»´¿«²¿´¼· ¾»®®·¿ ±-¿¬« ¦«¬»²ò Þ»´¿«²¿´¼· ¸±®®»µ ´¿²»¿² ·®¿«² ¦«»² ¹»®®¿ ¦·¾·´¿®»² ±-¬»¿² Oη¿¦¿ ·¦¿² »¦·µOô ¾¿·²¿ ¾»®» ´»¸»²»²¹± ·µ»®µ»¬¿µ Ë®¬»µ¿®·¿®»² ¸¿-·»®¿µ± »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»²ò ¼÷ Û®¼· ß®±¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ »³¿¬»¿ »¬¿ô ¸¿-·»®¿µ± ²¿¸·¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ±-± ¿®®»¬¿ ¬¨·µ·¿ ¶¿®¬¦»¿ ±®¼«µ± ¹¿®¿·¬·µ ¸«®¾·´»² ¦»«¼»² »°»¿´¼·»·ò Í¿´¾«»-°»²¿µ -¿´¾«»-°»² ø¸¿´¿ ²±´¿ô Ѭ-»µ ¿¦¬»®¬«®·µ± ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿÷ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·­¬±®·¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦»² Ó« ±¦ § α³»®±µ »¬¿ Ø·ó ²±¶±-¿µ ¿¦¬»®¬«®·µ± Û®¼· ß®±¿®· ¾«®«¦µ± ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿·¿²ò »÷ Ù·¦¿®¬»ó»®¿µ«²¼» »µ±²±³·µ± »¬¿ °±´·¬·µ±¿®· ¾«®«¦µ± ¹¿·¿µ ²¿¹«-· ·¦¿² ¦·®»²ò Æ·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¼± Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·ó ¼»¿ »¬¿ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦·®»² ´¿®®»¹· ´¿²¼«ò º÷ Ë®¬»µ¿®·¿² »¹·²·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ »®¿µ«²¼»»² ¸·-¬±®·¿ ¦»²ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¿®¹·®± ¾¿®²»®¿¬« ¦»² ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿² ø¸±®¬·µ ¦»¬±®µ·±² ¶«®·-¬¿µ »¦ ¦·®»² ¸·-¬±®·¿´¿®·»² ´¿²µ·¼»¬¦¿ô »-¿¬»®¿µ±ô Ó¿®½ Þ´±½¸»²¿÷ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô »¦ ¦·¬¦¿·±² ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·®·µ »³¿² ¼±¹³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿®·ò Ë®¬»µ¿®·¿®»² ¹«²» -±®¬¦¿·´»¿µ °±´·¬·µ¿² ³±¼« ²¿¾¿®·¿² ¸¿®¬« ¦«»² °¿®¬» Û®®»°«¾´·µ¿®»² ¹¿®¿·¿²ò Í ²½¸»¦óß´¾±®²±¦ô Ý¿®¿²¼»ô ο³±­ô Ù¿´± Í ²½¸»¦ô Ю·»¬± Þ¿²½»­ »¬¿ ο³±² η¿ó ¦¿µ µ¿®¹« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¾»¬» ¦·¬«¦¬»²ò Õ¿-«®·µ ¹»¸·»²»¬¿² µ¿®¹« ¸±®·»µ Ø»®®· ×®¿µ¿-µ«²¬¦¿ó ®»² Ó·²·-¬»®·±¿®· ´±¬«¬¿ ¦»«¼»²ò Û®®»°«¾´·µ¿®»² «®¬»»¬¿² Ë®¬»µ¿®·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Û°»¿´¼· ¸±®®»² ¿¦µ»² ¦»²¾¿µ·¿ ïçí뻿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò ß®¹·¬¿´°»²¿ ¾»®®·®± ¸¿-· ¦»² ïçìò È×××ò ¦»²¾¿µ·¿ »-¬¿¬«¾«®« ¾»®®·¿®· »-µ¿·²· ¦·¬¦¿·±²ò ×µ»®µ»¬¿ Ø·-¬±®·µ±»² Æ»²¬®± ¦¿¸¿®®¿ ¼»-¿¹»®¬« ·¦¿² ¦»²ò Ù»®®¿ ±²¼±µ± ¸¿-·»®¿µ± «®¬»»¬¿² ¿²¬±ó ´¿µ»¬¿ ²¿¸¿-µ»¬¿µ »¹±² ±²¼±®»²ô Ë®¬»µ¿®·¿ ïçì뻬·µ »¹«²¼¿·²± ×µ»®µ»¬¿ Ö«®·¼·µ±»² Ò¿¦·± ײ-ó ¬·¬«¬«¿®· ´±¬«¬¿ ¿¹»®· ¦¿·¹«ò Û®¿µ«²¼» ¾¿¬· ´±¬«¬¿ »¹±¬»¿ ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿ ¼¿å ·¦¿¬»¦ô ¸±®®»µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¼« Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»² ¹¿·²ô ¹«®» ·µ»®µ»¬»² ¿´±® ¶«®·¼·µ±¿ ¿®»¿¹±¬¦»µ±ò

Ù»®®¿®»² ¬®¿«³¿µ ¬®¿¼·¦·±¿ »¬¿ ·®¿«°»²¿ ¸¿«¬-· ¦·¬«»²ò Ù»®®¿µ ·®¿µ¿-´» ¸»´¼«»² »¬¿ ¶¿®®¿·¬¦¿·´» ¹¿¦¬»»² ¾»´¿«²¿´¼·»² ¿®¬»µ± »¬»²¼«®¿ »µ¿®®· ¦«»²ò Ë®ó ¬»µ¿®·¿®»² º«²¼¿¬¦¿·´»»² ¹«²»¿ ¼»-»¹·² ¦»² ¹»®®¿®»² »³¿·¬¦¿ ¦»´¿ó»¬¿ò η¿¦¿ ×ò ±òæ Ö±­ Ô °»¦ Ñ®¬·¦ ïçç ¸·´ ¦»²å Ó¿²«»´ ̱®®»­ Ô °»¦ ïçè鿲å Ô«·­ Ù¿®½ ¿ ¼» Ê¿´ó ¼»¿ª»´´¿²± ïçè뻿²å Ö«¿² Þ»²»§¬± Ð ®»¦ ïççì¿²å »¬¿ ß´º±²­± Ù¿®½ ¿óÙ¿´´± ïççò ë

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

éí

¹»®®¿² ¸·´ ¦»²ô Í ²½¸»¦ ß´¾±®²±¦ ß®¹»²¬·²¿®¿ ¶±¿² »¬¿ Þ«»²±­ ß·®»­»² ¾·¦· ·¦¿² ¦»² «®¬» ¿-µ±¬¿²ô Ѭ- ¿¾-»²¬» »¹±² ¦»² ïçëêò «®¬»¿ ¿®¬»ô ß´¬¿³·®¿ Ó»¨·ó µ±² ¸·´ ¦»² ïçëï²ô »¬¿ Ë®¬»µ¿®·¿®»² ¸¿-·»®¿µ± »°»¿´¼·¿®»² ¾»-¬» ·®¿µ¿-´» ¾¿ó ¬¦«»µ »®» ¹±®¿¾»¸»®¿ »¦¾»®¼·² »¬¿ »¦¿¬-»¹·²¿µ ¾·¦· ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ò Ë®¬»ó µ¿®·¿®»² º«²¼¿¬¦¿·´»»² -·²¿¼«®¿µ »¦ ¦·®»² ¾»®®·®± »®» ¿¹»®¬« ¿´¼·¦µ¿®·¿®»² ±®®·¿´¼»»¬¿²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Ë®¬»µ¿®·¿² °»®¬-±²¿·¿ ¾¿¬¦«»² ¦«¦»²»µ± »¼± ¦»¸¿®µ¿ó µ± ³¿¹·-¬»®·±¿ ¿·¬±®¬« ±¸· ¼¿ ¿¹»®·ó¿¹»®·¿²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ïçêï »¬¿ ïçêîµ± ¦»²¾¿µ·¿ Ù¿´± Í¿²½¸»¦· »-µ¿·²· ¦·¬¦¿·¦µ·±²ô ¿«¬±®»¿®»² »®®»¬·®±¿ ¦»´¿ó»¬¿ò ÈÈ××× »¬¿ ÈÈ×Êò ¦»²¾¿µ·¿µ Ø·²±¶±-¿®· »-µ¿·²· ¦·¬¦¿·¦µ·±²ô »¬¿ ÈÔ×ò ¦»²¾¿ó µ·¿µ øïçéï²÷ YÝ´¿«¼·± Í¿²½¸»¦ ß´¾±®²±¦·ô Ë®¬»µ¿®·¿®»² º«²¼¿¬¦¿·´»¿®·Xò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Í ²½¸»¦ ß´¾±®²±¦ ¿®»­¬·¿² ¶«¾·´¿¬« ·¦¿² ¼¿ Þ«»²±­ ß·®»­µ± ˲·¾»®ó ¬-·¬¿¬»¿²êò ß·°¿¬«¬¿µ± ¿´¼·¦µ¿®·¿®»² ¸¿-·»®¿µ± »°»¿´¼·¿² Ý´¿«¼·± Í¿²½¸»¦ ß´¾±®²±ó ¦»² ·®«¼· »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿ »¹±² ¦»²ò Ù»®®¿ ±²¼±µ± Ë®¬»µ¿®·¿² ¿´¼·¦µ¿®·¿®»² ¾»²»ó ¬¿µ± ¦«¦»²¼¿®·¿ ß´º±²­± Ù¿®½ ¿óÙ¿´´± ·¦¿² ¦»²ô Ó¿¼®·´¹± ˲·¾»®¬­·¬¿¬»¿² »¬¿ ×µ»®µ»¬¿ Ö«®·¼·µ±»² Ò¿¦·± ײ-¬·¬«¬«¿² ïçìì »¼± ïçì뻿² -¿®¬« ¦»²»¬·µ ¿«®®»®¿ò çò Þ¿¬»®¿µ± ¿¦¿´°»²¿µ Ö¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¦·»²¬·º·µ± ¾¿¬»² ¶¿µ·²¬¦¿ ³¿·´¿ ¦»·² ¼»² ¶¿µ·¬»µ± °®±¦»¼«®¿ «¹¿®· ¼¿¹±ò ر®·»² ¿®¬»µ±¿ ¼¿ ¾¿¬»®¿µ± ¿¦¿´°»²¿µ ¿¦¬»®¬¦»¿ò Þ¿¬»®¿µ± ¿¦¿´°»² ¸±®·»¬¿² ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿· ¸±®®»² »¼«µ·¿ ´¿¾«®¾·´¼«¦ ¿¦¿´¬¦»² ¼¿ô ·®¿µ¿- ¸»´¾«®«¿ ¬¿®¬»¿² ¼»´¿®·µò Ù«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ ïçî𬷵 »¹«²¼¿·²± ¿¹»®¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»ó ó¸·-¬±®·¿®»² »-µ«´·¾«®«¿µ ¿·°¿¬¦»¿ ¾¿´·¿¹¿®®· ·¦¿² ¼¿·¬»µ» ¿´±® ¸±®· ²±´¿ »¬¿ ²±®¿·²± ´¿²¼« »¬¿ ´¿²¬¦»² ¼»² ¶¿µ·¬»µ±ò Þ»-¬¿´¼»ô ¾¿¬»®¿µ± ±¾®¿®·µ ¾»®®·»²¿µ ¸»³»² ¿¦¿´¬¦»¿µ ¸«®®»²¹± ¾·¹¿®®»² ¸»´¾«®«¿ »®» ¾¿¼«æ Û-µ«´·¾«®« ¸¿« »®¿¾·´ó ¬¦»² ¼«¬»² «²·¾»®¬-·¬¿¬»µ± ·µ¿-´»»· ¿¼·¬¦»®¿ »³¿¬»¿ ´¿² ¸±²»² ¿²¬¦»µ± ·¦¿»®¿ó µ± »¬¿ô ¦·«® ¿-µ±ô µ¿´·¬¿¬» ¾»®»µ± »¼± ¸¿²¼·¿¹±µ± ±¾®¿µ ¾¿¼·®»´¿ò ߦ¿´°»²¿ ¾¿²¿¬«µ± ¼«¹«ô »®¿ ¾»®»¦·¿² ¿·°¿¬«¦ô ´»¸»²»²¹±¦ô ïçîðò «®¬»¬·µ ïçíêò¿ ¿®¬» ¿®¹·¬¿®¿¬«®·µ± ±¾®¿µô »¬¿ô ¾·¹¿®®»²»¦ô ïçíêóïçíç ¾·¬¿®¬»µ± ¹»®®¿ ¦·¾·´¿ »¬¿ ¹»®± ¿¹»®¬«®·µ± ±¾®¿µò ¿÷ ïèîðò «®¬»¬·µ ïçíêò¿ ¿®¬» ¿®¹·¬¿®¿¬«¬¿µ± ±¾®¿µ Ù«·´´»®³± Ó¿®·¿ ¼» Þ®±½¿µ ïçï迲 Þ¿®¬¦»´±²¿² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¦«¦»²¾·¼» »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô ¾»®¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ ¨»¼»®·µ ·¦¿²ò Ø¿¿¬·µô Y¸»´¾«®«¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô °®¿µ¬·µ±¿ ¦»²Xò ê

×ò ±òæ Ý´¿«¼·± Í ²½¸»¦ ß´¾±®²±¦ ïçè쿲 ¸·´ ¦»²ò

éì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ß«¬±®»¿ »¦ ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®·¿ô ¿¾±µ¿¬« ±-°»¬-«¿ ¾¿·¦·µò Ì·¬«´«¿µ ¿·°¿¬¦»² ¦«»² »¼«µ·¿®»² ¹¿·²»¿² ¹¿«® ¿®¬» ¿®¹·¬¿®¿¬« ·¦¿² ¼·®»² ±¾®»² ¿®¬»¿² ±-±»²¿ ¼¿ò ×µ«-°»¹· ±®±µ±®®¿ ¼«»² ¸»·²»¿² ±®¿·²¼·µ »®» ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ¼¿ò ïçîëò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² Í¿´ª¿¼±® Ó·²¹«·¶±²»² ±¾®¿ ¾¿¬¦«µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·ó ®»²ò Ѿ®¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ±-¿¬¦»² ¦«¬»² ¿«¬±®»¿®»² Y»-µ«´·¾«®«¿X »¼± ·µ«-°»¹· ±®±µ±®®¿ Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ·²¹«®«¿²ò Ѿ®¿ ¸±®· ±·²¿®®·¦µ±¿ »¬¿ ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² ¿«¬±®»¿®»² ¹¿®¿·¿²ô ¾¿·²¿ ¹¿«® »¹«² ¹¿·²¼·¬«¬¿ ¼¿¹±ò Ö«¿² Þ»²»§¬± л®»¦»µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ± ´·¾«®« ¾¿¬¦«µ ¿®ó ¹·¬¿®¿¬« ·¦¿² ¼·¬«ò Ô·¾«®« ¸±®·»² »¼«µ·¿ ±®±µ±®®¿ ¼¿ò ïçíï² ¿«¬±®»¿µ Û-°¿·²·¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼» ¸·-¬±®·µ±¿®»² ·¬«®®·¿µò Û²¬-»¹«¿µ ±¾®¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò ïçí𠻬¿ ïçíï² Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¸·-¬±®·µ±¿®»² »®¿µ«²¼»¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ¸·®« ´·¾«®«µ·»µ Û²¬-»¹«¿µ ¿¦°·¬·¬«´« »¦ó¦·»²¬·º·µ±¿ ¦«¬»²ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹± øÆ¿®¿¹±¦¿²ô ïçìð¿²÷ ¿«¬±®» ¾»®¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² »-µ«´·¾«®«¿ò Ì·¬«´«¿ ¸±®®»´¿µ±¿ ·¦¿²¼¿ »®»ô ¿«¬±®»¿µ -¿®®»®¿µ± ±¸¿® ´¿¾«®®»¿² ¿¦¿´¼« ¦«»² ´·¾«®«¿ »¦ ¦»´¿ Y«²·¾»®¬-·¬¿¬»µ± »-µ«´·¾«®«¿ô »¦¬¿ ·µ«-°»¹· °»¼¿ó ¹±¹·µ±¿ ¼«»² ¹¿· ¦»®®»²¼¿Xô ¿·¬¦·¬·µô Y°®±º·´»² ´·¾«®«¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼¿Xò ïçí𻵱 ¸¿³¿®µ¿¼¿ ¾»®¾»®»¿² ¸·®« ±¾®¿ ¹»¸·¿¹± ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·®»²ô ±¾®»² µ¿´·¬¿¬»¿ »¬¿ ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ó»®¿¾·´»®¿ ¿-µ±¦ »®» ¶¿-±¿¹±¿ ¦»´¿®·µò Ѿ®¿ ¸±®·»² »¹·ó ´»¿µ Ù¿´± Í ²½¸»¦ô ̱®®»­ Ô±°»¦ »¬¿ η¿¦¿óÙ¿®½ ¿óÙ¿´´± ·¦¿² ¦·®»²ò ïçíí¿² Í¿´¿³¿²½¿² ¿¹»®¬« ¦·®»² Ó¿²«»´ ̱®®»- Ô±°»¦»µ »¹·²·µ± Û-°¿·ó ²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ·µ¿-¹¿·¿µò Ѿ®¿ ¸±®®»² ¾· ´·¾«®«µ·»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·ó ¬«»² »¹·´»¿µ Í¿´¿³¿²½¿µ± µ¿¬»¼®¿² »¹·²¼¿µ± ¿¦¿´°»²¿µò Ù»®±¨»¿¹± ±¾®¿ ¸±®· ¾»®®·®± »®» ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Ю±·»µ¬«¿®»² ¿®¿¾»®¿ ×µ¿-¹¿·¿µ ±¾®¿µ ¾±-¬ ´·¾«®«µ· ·¦¿² ¾»¸¿® ¦·¬«»²ô ¸±®·»¬¿®¿ °®±¦»-« ¸·-¬±®·µ± ±-±¿ ¾·´¼« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò ß´¿¾¿·²¿ô ¸¿-·»®¿µ± ¾· ´·¾«®«µ·¿µ ¾¿·²± »¦ ¦·®»² ¿®¹·¬¿®¿¬«ò Þ· ´·¾«®«µ· ¸±®·»µ »®®±³¿ó ¬¿®®»² ¿«®®»µ±ô »¬¿ »®®±³¿¬¿®®»² »¬¿ ¾·-·¹±¼±»² Û-°¿·²·¿®»² -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¿¦¿´¬¦»² ¼·¬«¦¬»ò ر®·»² ¹«¦¬·»² ¿«®®»¬·µ µ¿°·¬«´« ´«¦» ¾¿¬¦«»¬¿² ¿«¬±®»¿µ µ±²ó ¬¦»°¬«»² »¬¿ ³»¬±¼±´±¹·¿®»² ¿®¿¦±¿µ ¿¦¿´¼« ¦·¬«»²ò ̱®®»- Ô±°»¦»² ×µ¿-¹¿·¿µ ±¾®¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¸¿®¬¦»² ¼¿ -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±»² ±®¼»¦°»²¿ ¾»¦¿´¿ò Ѿ®¿µ ¾»®» ±·²¿®®·¿ ¸¿®¬¦»² ¦«»² ¦«¬¿¾» ¾·¾´·±¹®¿º·µ± ¾·µ¿·² »¬¿ ±°¿®±¿²ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ¸±®·ô ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿²ô ¿¬¦»®®·µ±¿ ¦»²ô »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô ß´»³¿ó ²·¿µ±¿ò ïçí쿲 α³ ² η¿¦¿ »¬¿ ß´º±²­± Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»ó ó¸·-¬±®·¿®»² »-µ«´·¾«®«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«¬»²ò Û-µ«´·¾«®« ¸±®®»µ ¾· ¦¿¬· ¦·¬«»²ò Ô»ó ¸»²»²¹±¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿µ»¬¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» °«ó ¾´·µ±¿ ¿¦¬»®¬¦»² ¦·¬«»²ò Þ·¹¿®®»²¿µ Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®·ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®· »¬¿ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®· »¹·¬»² ¦·»² »®®»º»®»²¬¦·¿ò Ò¿¾¿®·¿ ¼¿ ¦¿¬·»² ¿®¬»µ± ¼»-±®»µ¿ô µ±°«®«¿®· ¾»¹·®¿ô ´»¸»²»²¹±¿ ¿-µ±¦ »®» ´«¦»¿¹±¿ ¾¿·¬¦»²ò ر®®»µ ¹«®» ¦·»²¬¦·¿®»² »¹±»®¿ ·-´¿¬¦»² ¦«»²ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô ¾»-¬» ¼»-±®»µ¿ ¿®¹· ¾¿»®» ¾¿¦»¹±»²ô ¸¿« ¼¿ô »°»¿´¼· ¾¿µ±·¬¦¿®· »³¿²¼¿µ± ¬±µ·¿ ´¿¾«®®¿¹±¿ ¦»² ¹«®» ¹¿®¿·»¬¿®¿ ¸«®¾·´¬¦»¿²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ ´»¸»²¬¿-«²»¦ »¬¿ ·¿ ±-±ó±-±®·µ ´¿²¬¦»² ¦«»² Û®¼· ß®±¿ò

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

éë

ߦµ»² ±¸¿® ¸±®· ¿²¬¦»³¿² ¼»¦¿µ»¹« ¾¿¬»®¿µ± ¿¦¿´°»²»² ¿®¬»¿² ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«»²»¬¿®·µ±¿ ·®¿µ«®¬¦»¿²ò Ѿ®¿ ¸±®· Ù¿´± Í¿²½¸»¦»²¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô¿² ¸±®®»² ´»¸»²»²¹± »¼·¦·±¿ ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô ¸±¬-ô ïçí𻿲 Þ¿®¬¦»´±²¿²ô ¸¿®»² ·¦»²¾«®«¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ±®±µ±®®¿®· ¾«®«¦µ± ±¸¿®®¿µ ¦»´¿®·µò Ѳ¼±®»²ô ±¾®¿ ¸±®®»² ¸¿³¿® »¼·¦·± »¹·² ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿ ·µ¿-¬¿®±¿ò Í¿®®»®¿ »¬¿ ·¬«®®·¿µ øïðò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô Ê¿´´¿¼±´·¼ô ïçéîô Öòßò Ϋ¾·± Í¿½®·-¬¿²»µ ¾»®®·µ«-·¿÷ ·¦»²¾«®«°»¿²ò ܱ² Ù¿´±®»² ×µ¿-¬¿®±¿ ±-± ´¿¾«®®¿ ¦»²ô »-¬·´±¿ Y¦»ó ¸¿¬¦ »¬¿ ¦«¸«®®¿X ¦»´¿®·µò Ѿ®¿µ »¦ ¦«»² ¾¿µ¿®®·µ ¹¿·¿®»² »¹±»®¿ ·-´¿¬«å µ±²ó ¬®¿®¿ô ¿«¬±®»¿®»² ·µ»®µ»¬¿ °»®¬-±²¿´¿µ »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò ß®»¿² »®»ô ¿«¬±®»¿µ ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾¿µ±·¬¦»¿² ±¾®¿ »¹«²»®¿¬« ¦«»²ô »®¿²-µ»¬¿ ¬¨·µ·ô ¦«¦»² »¬¿ ±¸¿®¬»ó ¦·²¿µ »¹·²»¦ò ܱ² Ù¿´±µô Û®¼· ß®±µ± ·µ»®¬¦¿·´»¿ ·¦¿²·µô Û®¼· ß®±µ± ·¬«®®·¿µ ´»¸»²»-°»²»¦ ¿¦¬»®¬« ¦·¬«»²ò ܱ² Ù¿´±µ ·¬«®®·¿µ ¼»-µ®·¾¿¬«ô ·®¿µ«®®· »¬¿ µ®·¬·ó µ¿¬¦»² ¦·¬«»²ô º·´±´±¹±¿ ¾¿´·¬¦ ¾»¦¿´¿ò ß«¬±®»¿®»² ´¿² ¸±®®»¬¿² ¸¿®»² ¦±®®±¦¬¿ó -«² ³»¬±¼±´±¹·µ±¿ ±-± ¶¿-±¿ ¦»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¼±² Ù¿´±µ ·¬«®®·¿µ »¬¿ ·¬«®®·»² ·²¹«®« ¹¿®¿·µ·¼»¿ ¾»®»·¦· ¦·¬«»²ò ر®®»´¿ô »¦ ¦·¬«»² ·¬«®®·¿µ »¬¿ ¸·-¬±®·¿ °±´·¬·ó µ±¿ ¾»®»² ¾»®»¹· ´±¬«ô »¦ »¬¿ ·¬«®®·¿µ »¬¿ ¹·¦¿®¬» »¼± »µ±²±³·¿®»² ¸·-¬±®·¿ »®»ò ×µ¿-¬¿®±¿ ¹±®¿·°¿¹¿®®·¿ ¼¿ µ±²¬¦»°¬« ¿-µ±®»²¹¿¬·µò Ѿ®¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ ¼·®¿ ·µ«-°«²¬« ¬»-¬«¿´¿ ø¬»-¬«»² ¸·-¬±®·¿÷ô ¼»-µ®·¾¿¬¦»µ± »-¬·´±¿ ø¿«¬±®»¿µ »¦ ¦·¬«»² »®¿¾·´¬¦»² ¬»-¬«¿®»² ¬®¿¼·¦·±¬·µ µ¿²°±µ± ¿®®¿¦±·¿µ ¬»-¬« ¶«®·¼·µ±¿µ ²±´¿µ±¿µ ¦·®»² ¿¦¿´¬¦»µ±÷ »¬¿ô Õ»´-»²»² »®¿¹·²»¦ô °±-·¬·¾·-³± ¸«¬-¿ øÆ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ·¬«®®·¿µ »¬¿ »®®»¿´·¬¿¬» ¸·-¬±®·µ± ³»¬¿¶«®·¼·µ±¿ ¸¿´¿ ²¿¸·¬¿ ¾»®»·¦¬»¿÷ò ¾÷ ïçìðò «®¬»¬·µ ïçéèò¿ ¿®¬» ¿®¹·¬¿®¿¬«¬¿µ± ±¾®¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿² ¿®»-¬·¿² ¿¹»®¬« ¼·®»² ¾¿¬»®¿µ± ¿¦¿´°»²»² ¦»ó ®®»²¼¿ »¹·¬»¿µ »¦ ¼« ¸»´¾«®« µ®·¬·µ±®·µô »¦ »¬¿ ¾¿´±®¿¦·± ¨»¼»®·µ »®»ò Ø»³»²ô ¶¿¼¿ ¼¿¹±»²¿®»² ¾»®®· »³¿¬»¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼«¬ ²¿¸·ô ¬·¬«´«»² ¿·°¿³»² -±·´¿®· ¼»-ó µ®·°¦·± ±¸¿®®»² ¾¿¬ ¹»¸·¬«¦ò È»¼» ¸¿²¼·²¿¸·¿¹±®·µ »¼«µ·¬¦»¿µ ¾·¼»¹¿¾»µ±¿ ¼·®«¼· ¾»®¬¿²ô ¾»-¬» «²» ¾¿¬»¿² »¹·¬»¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿² ¿®®»²ò Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ± ¿¦¿´°»² ±®±µ±®®¿µ ·¼¿¬¦· ·¦¿² ¼·¬«ò ïçì𿲠ӿ¼®·´»² ¿¹»®¬« ¦»² Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ´¿«¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µ ×¼¿¦¬· ·¦»²¾«®«¿ ¹»¸·¬« ¦·±² ´¿²¿®·ò ïçì꿲 ¿«¬±®»¿µ Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ·µ¿-¬¿®±¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Þ· ´·¾«ó ®« ¸±®·»µ ¾·¼»®¿¬¦» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô «®¬» ¾¿¬¦«µ ´»¸»²¿¹± η¿¦¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ ¿«¬±®» ¾»®¿µ ·¼¿¬¦·¬¿µ± ±¾®¿®»² »¹·¬«®¿®· ¶¿®®¿·ó ¬¦»² ¦·±¬»²ò ïçëçò «®¬»¬·µ ïçêîò¿ ¿®¬» Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² »-µ«ó ó´·¾«®«¿ ¿¦¿´¼« ¦»² ¿¬¿´µ¿ô º¿-¦·µ«´«»¬¿²ô ¿´»¹·¿ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ ¿«¬±®»¿µ ´¿² ¸±®· ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿®¹·¬¿®¿¬« ·¦¿² ¼« ¦«¦»²µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«®·µ ¹¿¾»ò Ó±ó ¼« ¸±®®»¬¿²ô »¹·´»¿µ ±¾®¿ ¸±®®»² ¾·¹¿®®»² ´·¾«®«µ·¿² ´¿²»¿² ¼·¸¿®¼«ò ïçêîµ± Û-ó µ«´·¾«®«¿®»² ·µ«-°«²¬«¿ ¦»¸¿®± »¦¾»®¼·²¿ ·¦¿² ¦»²ò ×µ«-°«²¬« ¸±®· Ù¿®½·¿ó óÙ¿´´±µ ¾»®¿µ ¿¦¿´¼« ¦«»² Ø·²±¶±-¿®· ¾«®«¦µ± ¸·¬¦¿´¼· ¾¿¬»¿²ô ïçëò Ø·¬¦¿´¼· ¸±®®»¬¿² »¬¿ ±²¼±®»²¹± ¿¾¿¹«²»»¬¿² Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ ¾»®» Y»®¿µ«²¼» ¾·¼»®¿°»ó

éê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

²¿X ¼»º»²¼·¬« ·¦¿² ¼«ò Þ·¼»®¿°»² ¸±®®»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»² ¿®¬»¿² ¿·°¿ ¼»¦¿µ»¹«ô Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² «-¬»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¼»´¿ò ر®· ¼»´¿ ¾·¼»ô ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®· »¦·² ¼¿ ¸¿®¬« -·-ó ¬»³¿ ¶«®·¼·µ±»² ±®¼»¦°»² ¹·-¿®¿ô »¦¬¿ µ±²¬¦»°¬« »¼± ¼±¹³¿ ¶«®·¼·µ±»² ¸·-¬±®·¿ ¾»¦¿´¿ »®»ò Þ»®®·¦ô ¦·»²¬¦·¿ ¸±®®»² ¿®¼¿¬¦¿ ¹·¦¿®¬»µ± ¾·¦·³±¼«¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ¿®¿¦± »¼± »®®»¿´·¬¿¬» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ·µ»®¬¦»¿ ¼¿ò ر®®»¬¿®¿ô ¿®¿¦± »¬¿ »®®»¿´·ó ¬¿¬» ¸±®·»· µ±²°±²¾·¼» ¶«®·¼·µ±¿ »³¿¬»µ± »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿µ -±®¬« ·¦¿² ¼·®¿ ¼»²¾±®¿² ¦»¸¿®ò οº¿»´ Ù·¾»®¬»µ Ù®¿²¿¼¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ïçê迲 Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¸·-¬±®·¿ ±®±µ±®®¿ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ´»¸»²¿¹± ¿«¬±®»¿µ Û-°¿·²·¿µ± ¬»-¬« ¶«®·¼·ó µ±»² ¿²¬±´±¹·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² øïçë쿲÷ò ܱ² Ù¿´± Í¿²½¸»¦»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿ ·¦¿ó ²·µô Ù·¾»®¬»µ ¬»-¬«¿µ ¿¾·¿°«²¬« ¾»¦¿´¿ ¸¿®¬¦»² ¦·¬«»²ò Û¹·´»¿ -¿·¿¬« ¦»² ¾»®» ±¾®¿² ¸·-¬±®·¿ Y¶¿¬±®®·¦µ± »®¿² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»µ± ´·¾«®«»µ ·¦¿²¼¿µ± »®¿´¼¿µ»¬»ó µ·²X ¿¦¿´¬¦»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿«¬±®»¿µ Æ«¦»²¾·¼»µ± ´·¾«®«¿µ ²±´¿ ¿¹»®¬« ¦·®»² ¿¦¿´¼« »¬¿ ´·¾«®« ¸±®·»² »¼«µ·¿ ¼»-µ®·¾¿¬« ¦«»²ò Ø·-¬±®·¿ ¸±®®»² »¼«µ·¿ ¿«-¬®·¿ó ¬¿®®»² »°»¿´¼· ¿³¿·»®¿² ¾«µ¿¬¦»² ¦»²ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿² »¦·µò Ù·¾»®¬»² Ø·-¬±®·¿ °±-·¬·¾·-¬¿ ¸«¬-¿ ·¦¿² ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô ·¬«®®·»·ô ¬»-¬«»· ´±¬«¬¿ô ¼»-µ®·°¦·± ¾·ó ¼»¦ »¹·²¿ò Ù·¾»®¬»² ¿®¿¾»®¿ô ¸·-¬±®·¿´¿®·¿®»² ´¿²¿ ·¬«®®·¿µ ·®¿µ«®¬¦»¿ô »«®¿µ ¹¿®ó ¾·¬¦»µ± µ®·¬·µ¿°»¿² ¶¿®¬¦»¿ô ·¬«®®·¿µ ¼»-µ®·¾¿¬¦»¿ »¬¿ô ¾«µ¿¬¦»µ±ô ¸±®·»µ ¹´±-¿ó ¬¦»¿ ¦»²ò ß«¬±®»¿µ ±-± ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿ ¦«»² ¬»-¬«¿®»² ¿«®®»¿²ô ¾»®¿®»² »-¿´¼·¿µ ¦±®®±¬¦¿µ »¬¿ ¦»¸¿¬¦¿µ ¦·®»²ô ¦»¸¿¦¬¿-«²¿µ ³¿·¬» »¬¿ Û«¹»²·± »¬¿ ß´ª¿®± ¼KÑ®³·®»-¬»² ¦·¬«»²ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ ²¿®¿³¿ ø»¦ ¼¿µ·¬ ±²¼± ²¿¾·´»²÷ Ù·¾»®¬ ¹´±-¿ó ¹·´» ¾»¦¿´¿ ·µ«-¬»®¿ò ر®· »-¿¬»¿²ô ¹´±-¿ »¼± ¹´±-¿¹·´» ¸·¬¦»² »-¿²¹«®¿ ¾·µ±·¬¦¿ ¿¼·»®¿¦· ²¿¸· ¼«¬ô ±·¸¿®¬¦«² ¾·µ±·¬¦¿ô ¸±¬-ô »-¿²¹«®¿ ¸·-¬±®·µ±ó¶«®·¼·µ±¿ »¬¿ »-¿²¹«®¿ º·´±-±º·µ±ó´·¬»®¿®·±¿ øY·®²»®·¿²±X¿ »¬¿ Y¼KÑ®-·¿²±X¿÷ò ïçê迲 Ø·­¬±®·¿®»² Û®®»¹» ßµ¿¼»³·¿µ± µ·¼» Ù¿®½ ¿ ¼» Ê¿´¼»¿ª»´´¿²± ·®¿µ¿-´»¿®»² Û-°¿·²·¿µ± »®¿µ«²¼»»² ¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ± ·µ¿-¬¿®±¿ô -±®®»®¿¬·µ Û®¼· ß®±µ± ¿³¿·»®¿ ¿®¬» ±¾®¿ ¿¹»®¬« ¦»²ò Û¹·´»¿µ ±¾®¿ »-µ¿·²· ¦·±² Y²·®» ·®¿ó µ¿-´» Ý´¿«¼·± Í¿²½¸»¦óß´¾±®²±¦X·ò ß«¬±®»¿®»² ¿¾«®«¦ô ±¾®¿ »¦ ¦»² Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ó´·¾«®«¿ ·¦¿²ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ±»² ¸·-¬±®·¿ »¼± µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ ¾¿·¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»²ó¸·-¬±®·¿®»² ¿¼¿®®¿ »¼± ±²¼±®»²¹± »³¿²¬¦·°¿¬«¿ò Ø¿´¿ »®»ô ·®·¬¦· ¸±®· »¦¬¿¾¿·¼¿¹¿®®·¿ ¼¿ò צ¿¬»¦ô Ê¿´¼»¿ª»´´¿²±µ ´·¾«®« ¸±®®»¬¿² »¹·²¼¿µ±¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¦»²ô ¾»®¿®»² ¦¿¬·®·µ ¬®¿¼·ó ¦·±²¿´»²»¬¿®·µ± ¸·-¬±®·¿ô ¸¿·² ¦«¦»²ò Æ¿¬· ¸±®· Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¶«®·ó ¼·µ±¿² »®¿ ²¿¾¿®·¿² ¾¿®²»®¿¬«¬¿ ¼¿¹±ò Þ·¼» ¸±®®· »µ·² ¦·±² Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µô ¾·¼» ¾»®¿ Ó« ±¦ § α³»®±µ ·®¿«²¿®¿¦· ¦«»²ô Ø·²±¶±­¿µ ¾»®®·¦¬¿¬« »¬¿ô ¾»®¿ó ®»² ³¿·-« Í¿²½¸»¦óß´¾±®²±¦»² ¾·¼»®¿°»² °¿«-±»· ¶¿®®¿·¬«¦ô Ê¿´¼»¿ª»´´¿²± ¾·¼» ¸±®®»¬¿² ³«®¹·´¼« ¦»²ò Ö»-«- Ô¿´·²¼»µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ± ¾· ¿¦¿´°»² ±®±µ±® »¹·² ¦·¬«»²ò ïçé𻿲 Þ¿®¬¦»´±²¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿-¬¿ó °»² ¸·-¬±®·µ±¿ò Ô¿« «®¬» ¹»®±¿¹± ¸·®· ¾»®»¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼» ¸·-¬±®·µ±¿ò ߦµ»² ±¾®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿«¬±®»¿®»² ¿¾«®«¦ô Y²±·¦¾¿·¬ Û-°¿·²·¿µ±

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

éé

Ø·-¬±®·¿² ¿¹»®¬« »¬¿ ¿®¿«µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¾¿®®«¿² ·¦¿² ¼·®»² »´»³»²¬« »¼± ±-¿¹¿·»² ¿¦¬»®µ»¬¿ »-µ¿·²¬¦»µ± -¿·¿µ»®¿X »¹·² ¦»²ò Ñ®¿·² ¿®¬» Ø¿-¬¿°»²¿ ¼¿ Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ± ¿¦¿´°»²·µ ±®±¸¿®¬¦¿·´»»²¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ±¾®¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»² ¹«®» Y°®±¹®¿³»²X »¼«µ· ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ò Ô¿²¿ ¾· ¦¿¬·¬¿² ¾¿²¿¬« ¦»²ò Ô»¸»²»²¹±¿µ ¿®¿«ó-·-¬»³¿µ ¿¦¬»®¬« ¦·¬«»²ò Þ·¹¿®®»²¿ ¹¿·»² ¿®¿¾»®¿µ± ¿®¼¿¬¦»¿² »¹·¬«®¿¬« ¦»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¹·¦¿®¬»ó»¹·¬«®¿ô »¹·¬«®¿ °±´·ó ¬·µ±¿ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¶¿®¼«»®¿ô ±·²¿®®·¦µ± ±®¼»²¿ ¸¿«-¬»¿ô ¸¿®®»³¿² °®·¾¿ó ¬«¿µ »¬¿ ±®¼»²¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»¿ò Þ·¹¿®®»² ¦¿¬· ¸±®®»² ¿¦¿´°»² ·®·¦°·¼»¿ »¬¿ Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ·¼¿¦µ· ¬»±®·µ±»¬¿µ±¿ ¿²¬¦»µ±¿µ ¼·®¿ô Ô¿´·²¼» Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ò Ö»-«- Ô¿´·²¼»®»² ±¾®¿µ µ±²¬¦»°ó ¬«»² ¹¿·²»µ± µ»¦µ¿ ´¿®®·¿ ¿¹»®¬¦»² ¼«ô ¹¿·»² ¿®¿¾»®¿ ¿¦¿´°»² ¿-·²µ®±²·µ±¿®»² ·®·¦°·¼»¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò Ѿ®¿®»² ¾·¹¿®®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿µ øïçéèµ±¿µ÷ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ó 󦻮®»²¼¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«ô ±-¿¬« »¬¿ ¾»®®·¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»²ò Ö±­ Ó¿²«»´ Ð ®»¦óЮ»²¼»­ ̱®®»­ Ô±°»¦»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿ ¼¿ò Û¹·´»¿µ ïçê쿲 ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ ¸»´¾«®«µ± Ѹ¿®®¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»²ò Ô¿² ¸±®· ̱®®»- Ô±°»¦»² µ¿¬»¼®¿®»² -·-¬»³¿¬·µ¿®· ´±¬¦»² ¦·¬¦¿·±²ò ïçéí¿² л®»¦óЮ»²¼»-»µ ·²°®·³¿¬»ó ¹·®¿ »®¿³¿² ¦«»² Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ò Æ¿¬· ±®±µ±®®¿ ´¿²¿ô ¶¿ó ¼¿²·µ ¾»®®·®± »®» ¿®¹·¬¿®¿¬« ·¦¿² ¼»²¿ò Ѿ®¿ ¸±®· -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±»² ±®¼»¦°»² ¹·-¿ »®¿¬« ¦»² ø»®®±³¿¬¿®®»² ¿«®®»µ±¿µô Û®®±³¿µ±¿ô ¾·-·¹±¼±»²¿ô ¸·-°¿²·¿®ó ó³«-«´³¿²¿ô Ù±· Û®¼· ß®±µ±¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¶¿-±µ»¬¿®»²¿ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»²¿÷ò Ñ®¿·² ¿®¬» ¾»¸·²¬¦¿¬ô ¿«¬±®»¿µ ·¬«®®·¿µ ¾¿·²± »¦ ¼·¬« ´¿²¼«ò Û¹·´»¿µ ¿-µ±¦ »®» ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿¹±¿ »³¿² ¦·»² ¾·-·¹±¼±»²ô Ù±· Û®¼· ß®±µ± »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² -·-¬»³»·ô µ±²-¬·¬«¦·±ó-·-¬»³¿®· ¾¿·²±ò Û¹·´»¿®»² Ø·-¬±®·¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿µ ø¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¿®»-¬·µ± îò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿²÷ Y±·²¿®®·¦µ± µ±²¬¦»°¬«¿µX ¿¦¬»®¬¦»² ¼·¬«ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¿«¬±®»¿µ ¿¹»®·¿² ¶¿®¬¦»² ¼« ¹«®» ¦·»²¬¦·¿®»² ¿®¿¦± »°·-¬»³±´±¹·µ± »¬¿ ³»¬±¼±´±¹·µ±»² ¹¿·²»µ± µ»¦µ¿ ¿®®»¬¿¬-« »¬¿ -»²¼±¿ò Û¹·´»¿®»²¬¦¿¬ ¹«®» ¦·»²¬¦·¿ ¼¿ Y»¹·¬«®¿ ¶«®·¼·µ±»² ³«¬¿¦·± °®±¦»ó -«»² »-¿²¹«®¿ ·µ»®¬¦»² ¼«»² ¦·»²¬¦·¿Xò Û¹«² Ó¿®¬·²»¦ Ù·¶±²»² ¸·®« ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»µô Û²®·¯«» Ù¿½¬±ô Þ¿®¬±´±³ Ý´¿ó ª»®± »¬¿ Ö«¿² ß²¬±²·± ß´»¶¿²¼®» ·®¿µ¿-´»»µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ± ¹¿·¿µ ·¦»²»µ± ±¾®¿ ¿®¹·¬¿®¿¬¦»¿® ¼«¬»ò Ѿ®¿ ¸±®· -»· ´·¾«®«µ· ¬¨·µ·¬¿² ¾¿²¿¬«¬¿ ¼¿¹±ò ر®·»² ¿®¬»¿² ¿¦µ»²¿ ïçéçµ± «¼¿² ¿¹»®¬« ¦»²ò Ѿ®¿®»² ¸»´¾«®«¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ·®¿µ¿-°»² ¨»¼»¿ ¼¿ò Ѿ®¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ ¼·®¿ ¸·®« ¿«¬±®»¿µ »-ó µ±´¿ ¾»®»µ±¿µ ·¦¿¬»¿ »¬¿ ¿«¬±®» ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ·¦¿»®¿ »¬¿ »-¬·´±¿ »¼«µ·¬¦»¿ò Þ¿®¬¦»´±²¿² ¹«®» ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿·¿®»² ¹¿·²»µ± Ѹ¿®®¿µ ±¾®¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ·¦¿² ¼¿ò Ô¿² ¸±®®»¬¿² ¿«¬±®»¿®»² ·¦»²·µ ¿¹»®¬« »¦ ¿®®»²ô Ѹ¿®®¿µ Ú±²¬ η«- ·®¿µ¿-ó ´»¿®»² ¿¦¿´°»²»¬¿¬·µ ¸¿®¬«¬¿ ¼¿«¼»ò Ò¿¸·¦ »¬¿ ´¿²¿ ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ±¿ »¬¿ º±®ó ³¿´¬¿-«²·µ ¹¿¾»µ±¿ ·¦¿²ô ²¿¾¿®·¿ ¼¿ ¿·°¿¬«®·µ± ·®¿µ¿-´»¿®»² ·¦¿®·¿ô -»²¼±¬¿-«ó ²¿ »¬¿ -»² ±²¿ò Ó«¹¿µ »¼«µ· ¿®®»²ô ±¾®¿ ¸±®· ±-± ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ¼¿ò Ê¿´»²¬¦·¿² Ù¿®½ ¿ Ù±²¦ ´»¦ ·®¿µ¿­´»¿ ×µ¿-¹¿·¿µ ±¾®¿ ¿®¹·¬¿®¿¬¦»² ¸¿-· ¦»²ò Ô¿² ¸±®· ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¦ ·¼¿¬¦· »¬¿ ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿µ± »-°»®·»²¬¦·¿®»² ±²¼±®·±¦ -±®¬« ·¦¿² ¼¿ô ¿«¬±®»¿®»² ·¦¿»®¿ µ®·¬·µ± ¦±®®±¬¦¿®»² ¿®¿¾»®¿ò

éè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Þ»®®±¹»· «®¬» ¸±®·»¬¿² ¿¹»®¬«®·µ± ¾¿¬»®¿µ± ¿¦¿´°»² ¸±®·»· ¹«¦¬·»· »¹·² ¾»ó ¸¿®®»µ± ·®«¦µ·² ¾»¦¿´¿ ±¸¿®¾·¼» ¾¿¬¦«µ »¹·¬»¿µ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼·®«¼·ò Ô»¸»²»²ó ¹±¿ô ´¿² ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¦±®®±¦¬¿-«² »¬¿ -»²¼±¬¿-«²¿ò Þ·¹¿®®»²¿ô ±¾®±µ ¿¦¬»®¬«¦ô ¿¼·»®¿¦°»² ¬»±®·µ± »¬¿ ³»¬±¼± ¿¦¿´°»²»² ¿²·¦¬¿-«²¿ ²¿¾¿®·¿ ¼¿ò Ø·®«¹¿®®»²¿ô ±®¿·²¼·µ ´¿²»¿² ¼·¸¿®¼«¬»² ·®¿µ¿-´»»µ·² ¾¿¬»®¿ô ¹¿·¿®»² ¹¿·²»µ± ·µ«-°»¹· ±®±ó µ±®®¿ »³¿² ¼»¦¿µ»¬»² ¿«¬±®» ¹¿¦¬»¿¹± »¼± ¦¿¸¿®®¿¹±»² ¾»´¿«²¿´¼·¿µ ¾¿®²»®¿ó ¬¦»¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ·²¼¿®®¿®»² ¿¹»®°»²¿ ¼¿ò ïçë Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ ¿®®¿¦±· ¸¿²ó ¼·¿¦ ¸·¬¦ »¹·² ¦«»² Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² µ®·-·¿´¼·¿®· ¾«®«¦ò Ù¿«® »¹«²ô ¿´¼·¦ô ¾¿¼·®«¼· »¹±»®¿ ¸±®· ¦»¸¿®± ¹¿·²¼·¬« ·¦¿² ¼«¹«´¿ò ïðò Õ®·-·¿´¼·¬·µ ¸¿¦µ«²¼»®¿ Û¹±»®¿ ¸±®· ¹¿·²¼·¬«¬¿ ¼¿¹±»´¿ ¸«®®»²¹± ¹»®¬¿µ¿®· ¸¿«»¬¿² »®» -«³¿ ¼»ó ¦¿µ»¹«æ ¿÷ Ʊ®®±¦¬¿-«² ³»¬±¼±´±¹·µ±¿®· »«-¬»¿ Þ»-¬» ¿®´± ¾¿¬¦«»¬¿² ¾»®®·µ«²¬¦¿µ »¹±² ¿®®»²ô ¿´±® ¸±®®»¬¿² »¦ ¦»² ¿´¼¿µ»ó ¬¿®·µ »¹±²ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô »¹«² ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¿«®®»µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² »®¿¾·´·¬¿µ± ¦±®®±¦¬¿-«² ¾»®»µ·² ´¿²¬¦»² ¼¿ô ·¬«®®·¿µ »®¿¾·´¬¦»¿²ô »¬¿ ¬»-¬«¿µ ¿¦ó ¬»®¬¦»¿²ò Ù¿«® »¹«²¹± ¸·-¬±®·¿´¿®·¿µ -¿·¿¬¦»² ¹¿®¿ ¹«®» ¿«®®»µ±»² ¶¿®¿«²¬-·®·µ ±²»²¿ ·®¿«²¿®¿¦¬»²ô ¸¿« ¼¿ô ³»¬±¼± ¸·-¬±®µ±óµ®·¬·µ±¿ »®¿¾·´¬¦»¿² ¦±®®±¦¬¿-«²¿ »¬¿ ·¬«®®·¿µ »®¿¾·´¬¦»¿² -»®·±¬¿-«²¿ ´¿²¬¦»²ò ¾÷ б-·¬·¾·-³±¿ ¹¿·²¼·¬¦»¿ Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¶«®·¼·µ±¿² °±-·¬·¾·-³±¿ ·¦¿² ¼¿ ¬®»-²¿ ²¿¹«-·¿ô ¸«®®»²¹± ¾· »-¿²¹«®±¬¿²æ »-¿²¹«®¿ ¶«®·¼·µ±¿² »¬¿ »-¿²¹«®¿ ¸·-¬±®·µ±¿²ò Ó»²ó ¬«®¿¦ô µ¿´·º·µ¿¦·± ¾·µ±·¬¦ ¸±®· »¦·² ¦¿·» »¦¿®®· ±-±¬¿-«²»¦ »¬¿ ¦»¸¿¦¬¿-«²»¦ »®¿µ«²¼» ¹«¦¬·»· »¼± ±¾®¿ ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«»·ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¾¿´·¿¹¿®®·¬¦¿¬ ¶±¬¦»² ¼«¹«ô ±®¿·²¬-« ¿®¬» »¦¿«¹¿®®· ±®±µ±® »¬¿ ²¿¹«-·¿ ·¦¿² ¼»´¿µ±ò б-·¬·¾·-³± ¶«®·¼·µ±¿ øÓ¿®·¿²± л-»¬»µ ¹¿· ¾»®¾»®¿®»² ¬»-¬«·²¹«®«¿² ´¿²ó ¼« ¼«»²¿÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ¿-µ±®»² ¶±»®¿ ¼¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ·²¹«®«µ± »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¾¿²¿²¼« »¹·¬»² ¼·®¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿ ø¾»®±®· »-¿² »¦ ¿®®»²ô ¸¿« ¼¿ «-¬» ¼«¬»²¿÷ ¿®¿«¿ ¼¿ò ß®¿«¿®»² ¾·¼»¦ -±®¬¦»² ¼¿ Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ¿®¿«®¿ ¾·´¬¦»² ¼¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ò ر®¬¿¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¸·-¬±®·¿ ¿®¿«»² ¬»-¬«»¬¿² ·µ»®¬« ¾»¸¿® ¼¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿² »¹·¿ ·¦¿²¼¿ »®»ô »¦·²»¦µ±¿ ¼¿ »®®»¿´·¬¿¬» ¶«®·¼·µ±¿ ¿¹±®¬¦»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ¿´¼¿µ»¬»² ¦»®¹¿¬·¿ ¿¦¿´¬¦»¿ ¬»-¬«»· »¬¿ ·¬«®®· ¶«®·¼·µ±»· ·¬-«ó·¬-«¿² »¬¿ ¾¿µ¿®ó¾¿µ¿®®·µ ´±¬«¦ò ß-µ±¬¿²ô ¾»®»² ¾»®»¹· ¿¼·»®¿¦· ¹¿¾»ô Õ»´-»²»² ±·¸¿®¬¦«²¿ -«³¿ ¼»¦¿µ»¹« Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ¿-µ±®»² ±¾®»¬¿²ò

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

éç

б-·¬·¾·-³± ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ±¿ ¼¿ ¦»® ·µ»®¬« »¬¿ »®®»¿´·¬¿¬» ¸±®®»² ¿«®®»¿²ô ¸¿·-»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µ »¬¿ ¸¿´¿ ²¿¸·¬¿ô ¶¿®®»®¿ ¿-»°¬·µ±¿ ·¦¿¬»¿ò Ø·-¬±®·¿´¿®·¿®»² ±¾ó ¶»µ¬·¾±¬¿-«²¿ ·¼»±´±¹·¿ ±®± ¾±®±²¼¿¬»¦ ¾¿¦¬»®®»¿² «¦¬»¿ ¼¿ò Ø·-¬±®·¿´¿®·¿µô ·¬«®®·»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«¬»²¿®»² ¶¿-±¬¦¿·´» ¸«¬-¿µô »¦ ¼« ·®·¬¦· »¼± ¾¿´±®¿¦·±®·µ »³¿¬»²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¸·-¬±®·¿´¿®·¿µ ·¬«®®·¿µ ¼»-µ®·¾¿¬« »¬¿ ¸±®·»² ¾»®®· »³¿ó ¬»² ¼«ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¸±¦¬¿-«² ¸±®· ¿³»-µ»®·¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼¿ô »¦·²»¦µ±¿ ¾¿·¬¿ò Ø·-¬±®·¿´¿®·¿µô -¿·¸»-¬« ²¿¸· ¿®®»²ô »®®»¿´·¬¿¬»¿ «´»®¬¦»µ± »®¿ °»®¬-±²¿´¿ ¼«ô ¾»®»¦µ± ·¼»±´±¹·¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¸·-¬±®·¿´¿®·¿®»² ±¾®»¬¿² ·-´¿¬¦»² ¼¿ô »®¿ ¾¿ó ¬»®¿ »¼± ¾»-¬»®¿ò б-·¬·¾·-³± ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ±¿®»² ²¿¹«-·¬¿-«²¿µ ¸«®®»²¹± ±²ó ¼±®» ±²«®¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¼«æ ¿·°¿¬« ¦±®®±¦¬¿-«² ¸»®¬-·¿ ·¬«®®·¿µ »®¿¾·´¬¦»¿²ò Æ»®ó ²¿¸· ¹·-¿¦ô ³»¬±¼± µ®·¬·µ± ¸±®· º·¼»´¬¿-«²»¦ »®¿¾·´¬¦»¿ »¬¿ »®®»¿´·¬¿¬»¿ «´»®¬¦»µ± ²±®¾»®¿®»² »®¿ »®¿¾·´¬¦»¿ ¾¿¬»®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« ·µ»®¬«®·µ± »¹·¬¿¬»¿µ ·²¬»®°®»¬¿¬« »¬¿ ¿¦¿´¬¦»µ±ô ¾»¬·»®» »®®»¿´·¬¿¬»¿ «´»®¬¦»µ± »®¿ ¸±®· ¦«®®«²ô »-µ±ó ´¿-¬·µ± »¼± ¼±¹³¿¬·µ±¿ »¦ ¼»²»¿²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ¿¦µ»² «®¬»±¬¿² °±-·¬·¾·-³± ¾·µ±·¬¦ ¸±®·ô ¾»®»² ¾»®»¹·µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿² ·-·´¾·¼»¦µ±¿ ¼»²¿ô ¹¿·²¼·¬« ·¦¿² ¼¿ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®· ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¼¿ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»®¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· -±®¬« »¬¿ »¦¿®¬¦»² ¼»² ¹·¦¿®¬»ó»®®»¿´·¬¿¬»¿ »¦ ¾»®»·¦¬»µ± ¶±»®¿ ²¿¹«-·¬« ¼»´¿µ±ò Þ»-¬»¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ¿-µ±µ ¿®»-¬·¿² ·¼¿¦µ· ¬»±®»¬·µ± «¹¿®· ·¼¿¬¦· ·¦¿² ¼«»´¿µ±ò ×¼¿¦ó µ· ¸±®·»¬¿²ô ¿«¬±®»»µ Y³»¬±¼±¿®»² ¹¿·¿X ¿¦¬»®¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ¸·-¬±®·¿®»² µ±²¬¦»°ó ¬«¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ô ¸¿« ¼¿ô ¿´¼»¦ ¿«®®»µ± »¬¿ ±·²¿®®·¦µ± µ±²¬¦»°¬«¿µô ¿¦¿´¼« ¼·¬«¦¬»ò Ø·-¬±®·¿´¿®·±µ ±¾®¿ ¸±®·»µ ·¼¿¬¦· ¼·¬«¦¬» ±·²¿®®· º·´±-±º·µ± »¼± ·¼»±´±¹·µ± »¦¾»®¼·²»¬¿¬·µ ¿¾·¿¬«¦ô ±·²¿®®· ¼±¹³¿¬·µ±¿µ »®¿¾·´· ¾¿®·µò Ù±¹± ¬»±®»¬·µ± ¸±®®»µ ¾»®»¦ ¼¿µ¿® ¶¿®®»®¿ °±-·¬·ó ¾·-¬¿®»² ·-·´¬¿-«² »°·-¬»³±´±¹·µ±¿ ¸¿«-¬»¿ò ½÷ Ö±»®¿ ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ± ¾»®®·¿µ ¾»®»¹¿²¿¬¦»¿ Û«®±°¿µ± ¾»-¬» ¸»®®·¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿² »¼± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿®»² ¾»-¬» ¿¼¿® ¾¿ó ¬¦«»¬¿² »¦ ¾»¦¿´¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿µ ¹»®±¿¹± ¾»®»¹¿²¿¬« ¦·¬«»² Û-°¿·ó ²·¿¬·µ µ¿²°± ¸·-¬±®·¿ »¹·¬»µ± ¦»«¼»² ¾·¼»¿µò Û¹·¬¿¬» ¸±®· ¹»®¬¿¬« ¦»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô Ú®¿²¬¦·¿µ± »-µ±´¿ ±-°»¬-«¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ò Û-µ±´¿ ¸±®· ·¼»²¬·º·µ¿ ¼¿·¬»µ» ¾»®±®· -±®¬« »¼± ¿¼·»®¿¦· ¦»² ¿´¼·¦µ¿®·¿®»² ¾·¼»¦ô ¸±¬-ô ß²²¿´»-»² »-µ±´¿®»² ¾·¼»¦ò Û¹·¿ ¼¿ô ·¦¿² »®»ô ¹«®» ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿·¿®»² ¶±»®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«®»² ¾¿¬»¿² ¶«ó ®·¼·¦·-³±¿ ²¿¹«-· ·¦¿¬»¿ ²¿¸·¹¿¾»µ± ±¦¬±°±¿ ·¦¿² ¼»´¿ ¶¿-±µ»¬¿ ¸±®· ¹«®» ¿®ó ¬»¿² ¿¦µ¿® »¬¿ -¿µ±²¬¿-«²»¦ »¹·¬»µ±ô ²¿¸·¦ »¬¿ ±-± »®¿¹·²¹¿®®·¿ ·¦¿²ò Ø¿´»®»ô ¸±®· ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«µ »-µ±´¿ ¸±®®»µ »¦¿®®·ó ¬¿µ± ¶±»®¿®»² ¾¿®²»µ± ³»²¬¿´·¬¿¬»¿®»µ·² ´¿² »¹·¬»µ± °®»-¬ »¹±² ¼·®¿ô ¾¿· ¹¿· ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ± ¸«¬-¿ ¶¿-±¬¦»µ± ¹®·²¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦«¬»´¿µ±ô ¾¿· ¿®®¿¦±· ·¼»±´±ó ¹·µ±¿µ ¬¿®¬»¿² ¦»«¼»´¿µ±ò ß®®»¬¿ »-µ¿·²· ¦¿·» Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿² »¼± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿¬·µ µ¿²°± ¾»-¬» ¸»®®·¿´¼»»¬¿² »®¿¾·´¬¦»² ¼·®»² ³»¬±ó ¼± ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ± ¾»®®·»·ò ر®®»² ¿¼·¾·¼» ¹·-¿ ¿·°¿ ¼·¬¦¿µ»¹« Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾·

èð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¸·­¬±®·¿´¿®· ¹¿¦¬»»² øÙ¿®½ ¿ Ó¿® ² »¬¿ ß²¬±²·± Ó»®½¸¿²»²÷ ¶¿®®»®¿ô Ú®¿²¬¦·¿² »¬¿ ß´»³¿²·¿² -±®¬«®·µ± ¶±»®»² ·µ»®¬¦¿·´»»²¿ô »¼± Ö±-» ß²¬±²·± Û-½«¼»®±µ ×²ó ¹¿´¿¬»®®¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¹¿·² ¿¦¿´¼«®·µ± ·²¬»®»-¿ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¹¿«¦¿ ¿-µ±®»² ¿®¬»¿²ô ²¿¾¿®·¿ ¼¿ Yß´»³¿²·¿µ± µ«¬-«¿X®»² »¬¿ ¾»-¬» ¸»®®·¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿µ± ¶±»®»² »®¿¹·²¿ ¶¿-±¬¦»µ± ¾±®±²¼¿¬»¿ò ß´»³¿²·¿µ± ¬®¿¼·ó ¦·±¿ ¹¿«¦¿ ¿-µ±¬¿² ¶¿®®¿·¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ´¿®®»¹· ³·¬·º·µ¿¬« ·¦¿² ¦«ó ¬»² ¿«®®»µ± ¾»´¿«²¿´¼·»µò ¼÷ Ó¿®¨·-³±¿®»² °®»-»²¬¦·¿ Û¹·¬¿¬» ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¸±®®»² ·²¹«®«¿² Ö±-» Ó¿®·¿ Ö±ª»®»² ¿·°¿³»² ´«¦» ¾¿µ±°·¿¬« ²¿¸·µ± ²«µ»ò ß«¬±®»¿µô ¸«®®»²¹± ¿·°¿³»²¿ »®¿¾·´·¦ô ¿¦µ»² ¾±-¬«®ó ¬»µ±»¬¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ »-°¿·²·¿®®¿®· »¹·¬»² ¦·±² »®®»º»®»²¬¦·¿ ±®±µ±®®¿ò Ø¿´»ó ®»ô ²·®» «-¬»¦ô ¦«¦»²»¿² »¦¿® ¼·»¦¿·±µ»¹« Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ¿´±® ¸»®¬-·¿®·ò YÛ¹·¿ ¼¿ ³¿®¨·-³±¿ ¼»´¿ ¸·-¬±®·¿´¿®· ±®±µ±®®»²¬¦¿¬ô »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô ¹·¦¿®¬»¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ± ¹¿·¿µ »¬¿ ¿®¿¦±¿µô ¦«¦»²»¿² »¼± ¦»¸¿®µ¿ô ¿¦¬»®¬¦»² ¼·¬«»² ¸·-¬±®·¿´¿®·¿®»²¬¦¿¬ ¹«®» ¹¿®¿·µ± »®®±²µ¿ ·²¬»´»µ¬«¿´ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¬¿®·µ±¿ò Û¹·¿¬¿²ô °±-·¬·¾·-³±¿µ »¸«² «®¬» ´»¸»²¿¹± ¾»¬» ¦«»² »¹·²µ·¦«² ¸±®·ò ß®¹· ¼¿¹±ô ¾¿¼¿ô »¹«²¹± Û-°¿·²·¿µ± µ±®®±²¬» ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ±»² ·µ«-°»¹·¿ ·¦¿¬»µ±ô »®®»¿´·¬¿¬» ¸±®· µ±²¬«¿² ·¦¿² ¾»¸¿®µ± ¼«¹«´¿ô »®¿ ¦±®®±¬¦»¿² »¹·² ²¿¸· ¾¿ó ¼«¹«ô »®¿¹·² »¼± ¿¬¨·µ·°»²¿µ ¾»®»·¦¬»¿ ¦¿·´¿ ·¦¿² ¿®®»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ±²¹· ¼»®·¬¦±¬ »®¿¹·² ¸±®®»² ¾· ¿´¼»®¼·¿µ ¿·°¿¬¦»¿®·ò Ô»¸»²»²¹±¿ô Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿µ ³»¬±¼±´±¹·¿ ³¿®¨·-¬¿ ¶¿-± ¼«»²»¦ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ¶¿-±µ»¬¿ ¸±®· »¹·² ¼»´¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ³±²±¹®¿º·»² ¾·¼»¦ô ´¿² ¸±®·»µ ³»ó ¬±¼± ¾»®»¦· ¾¿¬¦«µ »¦¿®¬¦»² ¾¿·¬·¬«¦¬»ò Þ·¹¿®®»²¿ô ·®¿¹¿²»¿² °±-·¬·¾·-³±¿®»µ·² ¹»®¬¿¬« ¦»² ¾»¦¿ó ´¿ô ³¿®¨·-³±¿ »®» ¹«®» ¹¿®¿·µ± Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿² ¿¹»®¬¦»² ¼¿ ø¾¿¬·µ ¾¿¬ô »¹«²¹± ¹·ó ¦¿®¬»ó¿®¿¦±»· ¾«®«¦µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿²÷ ±®¬±¼±¨·¿ó³¿·´¿ »¦¾»®¼·²»¬¿²ô ¸±®®»´¿ »-¿² ¿¸¿´ ¾¿¼«¹«ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¦«¦»²»µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ³¿®¨·-¬¿ ´»¹±µ»ô ¾»®»² ¾»®»¹· ¾»®» ·¼»±´±¹·¿²ô ³¿¬»®·¿ó ´·-³± ¼·¿´»µ¬·µ±¿²ô ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼»²¿ò Þ»-¬»¬·µô ³¿®¨·-³±¿®»² µ±²¬¦»°¬«»² »¬¿ ³»¬±¼±´±¹·»² ¬®»-²»®·¿ô ¦±®®±¦¬¿-«²»¦ »¼± ¿´¼·¿²ó¿´¼·¿²ô »®¿¾·´¬¦»¿ô ¿®¿¦± ¦»¸¿¬¦»· ¹»¸·¿¹± »¼± ¹«¬¨·¿¹± »¹±ó µ·¬«¬¿ò ر®®»µ »¦ ¼¿µ¿® ²¿¸·¬¿»¦ ¸·-¬±®·¿®»² ·µ«-°«²¬« ³¿®¨·-¬¿ ±²¿®¬¦»¿Xò

»÷ Û®¼· ß®±¿®»² ¦¿´»¬¿-«²¿ ¹¿·²¼·¬¦»¿ Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ¹¿®¿·¬·µ ¼«»´¿ «®¬» ¹«¬¨· ¾¿¬¦«µ ¿®¬» Û®¼· ß®±µ± ¹¿·¿µ ´»¸»²¬¿-«²»¦ ´¿²¬¦»µ± ¶±»®¿ ²¿¹«-·¿ ·¦¿² ¼¿ Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô »¹·¬¿¬» ¸±®· ¸¿-·»®¿² ±-± ²¿¬«®¿´¿ ·¦¿² ¦»²ò Ѳ¼±®»²¹± ¶±»®»µ ´»¸»²¬¿-«²»¦ ¿®®»¬¿ ¸±®®· »«-¬»¿ ¾· ¿®®¿¦±·»² ¿®¿¾»®¿ ¿¦¿´¼« ¿¸¿´ ¼«¹«ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ·²±®»² ¶±»®¿ °»®¬-±²¿´ »®®»-°»¬¿¹¿®®·¿µò Þ·¹¿®®»²»¦ô ¿«®®»µ± ¶±»®¿®· ¶¿®®¿·¬¦»µ± ¹»¸·»¹·¦µ± ²¿¸·¿ò ß-¬·®±ó¿-¬·®± Û®¼· ß®±µ± ¦¿´»¬¿ó -«² ¸±®· ¹¿·²¼·¬¦»² ¸¿-·¿ ¼¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ·µ»®µ»¬¿ »®»³«¿ ¦¿¾¿´¼« »¬¿ ¿¾»®¿-¬« ·¦¿² ¼¿ò Þ»²¿¦ô ·²±®µ »¦ ¼« ²¿¸· Û®¼· ß®±¿®»² ·µ»®¬¦¿·´»®·µ »¦ »¹±¬»¿ô ¾¿·²¿ ¶¿¼¿²·µ ±²¿®¬« ·¦¿² ¼¿ ²±®¾¿·¬»² »-°»¦·¿´·¦¿¦·±¿ ¾·-·¹±¼±»² »°»¿´¼·¿² »¼± µ±¼»¹·²¬¦¿ ´·¾»®¿ó ´¿®»² ¹¿®¿·¿² »¹±¬»¿ô »°»¿´¼·®·µ ¿²¬¦·²¿µ±»²¿µ ·µ»®¬¦»¿µ ³»®»¦·³»²¼« ¸¿²ó ¼·¿¹±µ±¿ ·¦¿² ¾¿®·µò Ü»²»µ »¦ ¼«¬» ¹¿«® »¹«² ±²¿®¬¦»² Y¹«®»¿Xô ¸¿« ¼¿ô Æ«ó

ÛÙËÒÜß×ÒÑÕÑ Ø×ÍÌÑÎ×ÑÙÎßÚ×ß ÖËÎ×Ü×ÕÑß ÛÍÐß×Ò×ßÒ

èï

¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®·»² »-°¿®®« ¦·»²¬·º·µ±¿ô º±®«¿µ »¼± Û®¼· ß®±µ± ·¬«®®· ±®±µ±®®¿µ ·¦¿¬»¿ò Û-µ«´·¾«®« ¸±²»² ±·²¿®®·¦µ± ¦«¬¿¾»¿ ¸«®®»²¹±¿ ¼¿æ »¹«²¹± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¿´¼« »¬¿ «´»®¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿¹±¿ ¼¿ ¹«®» ¹¿®¿·¬·µ ¸«®¾·´»² ¼¿«ó ¼»² »°»¿´¼·»· ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿ »-µ¿·²¬¦»¿ò º÷ ß´¼·¦µ¿®· »-°»¦·¿´·¦¿¬«»² ¿²·¦¬¿-«²¿ ïçî쿲 -±®¬« ¦»²»¬·µ ¼«»´¿ «®¬» ¹«¬¨· ¿®¬» Ë®¬»µ¿®·¿ ·¦¿² ¦»² Û-°¿·²·¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ± ¿´¼·¦µ¿®· ¾¿µ¿®®¿ò Û¹«²ô ¹«®» ¶¿µ·²¬¦¿ó¹¿·¿ó ®»² ·²¹«®«¿² ¾»-¬» ¿´¼·¦µ¿®· ¾· »®» ¿®¹·¬¿®¿¬¦»² ¼·®¿ò ر®·»¬¿µ± ¾¿¬ô Í»ª·´´¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² ¿®¼«®¿°»µ±¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ »¬¿ ¹¿·²»®¿µ± ¶¿ó µ·²¬¦¿ó¹¿· ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ±»¬¿µ± ¿¼·¬«»µ ¼«¬» »®µ·¼»ò ß´¼·¦µ¿®· ¸±®®»² ·¦»²¾«ó ®«¿ Ø·-¬±®·¿ò Û®¿µ«²¼»¿µò ß¹·®·¿µ ¼¿ò ß´¼·¦µ¿®· ¸±®· ïçé쿲 ¿¹»®¬« ¦»²ò Þ·ó ¹¿®®»²¿ Ù®¿²¿¼¿² -±®¬« ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼»ó¸·-¬±®·¿®»² ¿´¼·¦µ¿®·¿ ·¦»²¾«®«°»¿²ò ß´¼·¦µ¿®·¿®»² ´»¸»²»²¹± ¦»²¾¿µ·¿ ïçé꿲 »¬¿ ¾·¹¿®®»²¿ ïçé迲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·ó ®»²ò Þ· ¿´¼·¦µ¿®·±µ ­±®¬« ¦·®»²ô ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²ô Ó¿®¬·²»¦ Ù·¶ ² »¬¿ л®»¦óЮ»²ó ¼»-»² ¿¸¿´»¹·² »¬¿ ¹±¹± ¾·¦·¿®· »-µ»®ò Ë®¬» ¿-µ± »¦ ¼·®»´¿ »¦ ¦»¹±»² ¶¿¬±®®·¦µ± ´¿²·µ Ë®¬»µ¿®·¿ ¿´¼·¿²ó¿´¼·¿² ¿®¹·¬¿®¿¬¦»µ±ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¹«®» »-°»¦·¿´·¬¿¬»µ± ¿´ó ¼·¦µ¿®· ¾¿µ¿®®¿ ·¦¿² ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿²ò Ù¿«® »¹«²ô ¾»¸¿® ¿¼·²¿µ± ´¿² ¼¿¹± ¹«®» ¿´¼·¦µ¿®·®·µ ¿²¬¦·²¿µ±»²¿ »¬¿ ¾»-¬» ¾·¿µ »´·µ¿¬¦»µ±ò ײ¼¿® »®µ·¼»¿µ ±°¿®±¿µ ¼·®»´¿ ¿¹»®·¿² ¼¿¹±ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÚÛÎÒ9ÒÜÛÆ ÜÛ ÝßÎÊßÖßÔô Îòæ YÔ¿ ¸·­¬±®·±¹®¿º ¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ ¼» Í»³°»®» § Ù«¿®·²±-Xô λª·­¬¿ ¼» Û­¬«¼·±­ б´ ¬·½±­ô èî øïçëë÷ô êïóçëå ÙßÎÝ6ßóÙßÔÔÑô ßòæ YØ·²±¶±-¿ § -« ±¾®¿Xô Ûò ¼» Ø·²±¶±-¿®»² Ѿ®¿- ´¿²¿®»² ×ò ´·¾«®«µ·¿®»² ¿¬¿®·µ± ¿¦¬»®´¿²¿ô Ó¿¼®·´ô ïçìèô ×ô ÈÊóÝÈÈ×Êå Ù×ÞÛÎÌô οº¿»´æ YÛ¼«¿®¼± ¼» Ø·²±¶±ó -¿ § ´¿ Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸±Xô Þ±´»¬ ² ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» Ù®¿²¿¼¿ô ÈÈ×Ê øïçëî÷ô ïçìóîðçå Ù×ÞÛÎÌô οº¿»´æ YÙ¿´± Í ²½¸»¦ô Ó»¼·²¿ ¼» η±­»½±Xô λªò Ú¿½ò ܽ¸±ò ˲·ªò ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ô ÈÊ×ô ìëò ¦µòô èðïóèïìå Ø×ÒÑÖÑÍßô Ûò ÜÛæ YÖ±¿¯« ² ݱ­¬¿ ½±³± ¸·­¬±®·¿¼±® ¼»´ Ü»®»½¸±Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»ó ½¸± Û­°¿ ±´ô ×× øïçîë÷ô ëóïîå ÓßÎßÊßÔÔô Öòßòæ YÛ´ °»²­¿³·»²¬± °±´ ¬·½± »² Û­ó °¿ ¿ ¿ ½±³·»²¦±­ ¼»´ ­·¹´± È×ÈXô λª·­¬¿ ¼» Û­¬«¼·±­ б´ ¬·½±­ øïçëë÷ô îçóèîå ÎÑÓÛË ßÔÚßÎÑô ͧ´ª·¿æ YÛ¼«¿®¼± Ð ®»¦ Ы¶±´æ ª·¼¿ § ±¾®¿Xô Ê¿´»²¬¦·¿µ± ˲·ó ¾»®¬-·¬¿¬»¿ô ïçéçå ËÎÛ ß Ç ÍÓÛÒÖßËÜô Îòæ Ѿ-»®ª¿½·±²»- ¿½»®½¿ ¼»´ ¼»-»²ª±´ª·ó ³·»²¬± ¼» ´±­ »­¬«¼·±­ ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô Ó¿¼®·´ô ïçðêå ÊßÔÜÛßó ÊÛÔÔßÒÑô Ô«·- Ùòæ Í»·­ ­»³¾´¿²¦¿­ ¼» ¸·­¬±®·¿¼±®»­ »­°¿ ±´»­ô Í»ª·´´¿ô ïçéèò

× ØßÍ×ÛÎßÕÑ Ù×ÆßÎÌÛß ÛÌß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎÛÒ ßËÎÎÛÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÕ

×××ò µ¿°·¬«´«¿

ØßÍ×ÛÎßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÌß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎÛÒ ßËÎÎÛÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÕ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Ò¿¬«®¿¦µ± »¹±»®¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿òOîò Ø¿-·»®¿µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± ¹·¦¿®¬»¿æ ¿®¿¦±¿ ¿²¬®±°±´±¹·¿®»² ¿®¿¾»®¿òOíò Ø·-°¿²·¿µ± ¸»®®· ¿«®®»ó»®®±ó ³¿¬¿®®¿µ »¬¿ »«®»² ¦«¦»²¾·¼»¿µòOìò Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿æ Ì¿®¬»--±-µ± ³·¬±¿òOëò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °»®¬-±²¿´·¬¿¬»¿ô »¬¿ ¿¾»¹·µ±®¬¿-«² »¬¿ ¾¿¾»-°» ·¬«²¿µò

ïò Ò¿¬«®¿¦µ± »¹±»®¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¬·¼¿²·µ ·¦¿² ¿´ ¼¿á Ù·¦¿µ·¿ ·¦¿² »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ·² ¾·¦· ¼»²»¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿ »¹±² ¿´ ¼¿á Û®®±³¿¬¿®®»µ «¾· -±½·»¬¿- ·¾· ·«- »-¿¬»² ¦«ó ¬»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®®»µ »¦ ¼·± ·®¬»²¾·¼»®·µ »³¿¬»² ¿®¿¦±¿®·ô ¾·¼»¦ó µ±¿ ¾¿·¬¿ ¹¿´¼»¬¦»¿ ¾»¬· ¹·¦¿®¬»¿ ·¦¿² ¿´ ¼»²ò ر®· ¼»´¿ ³»¼·±ô ¹¿·¿ ¸«®®»²¹± ³±´¼»¿² ¿«®µ»¦ ¼»¦¿µ»¹«æ ¹·¦¿µ·¿ô ·¦¿² ¼»² «²»¬·µ ¿«®®»®¿ô ¾»¬· ¾·¦· ·¦¿² ¼¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¬·¬«´¿®®¿µ »¼± ¬·¬«´¿®®»µ ¾¿¾»-¬«®·µ± »¬¿ »¦¿®®·¬¿µ± ¿®¿« ¶«ó ®·¼·µ±»² ³»²¼»µ± ¹·¦¿®¬»»¬¿²á ر®®»´¿ ¿¼·»®¿¦·¬¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¶¿¬±®®·¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬» »¬¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¶¿¬±®®·¿ ¾¿¬ ¼¿¬±¦ò Ù¿·¿ »¬»²¹¿¾» ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼¿ Û«®±°¿µ± ³»²¼»¾¿´¼»¿®»² º·´±-±º·¿ ¶«®·¼·ó µ± »¬¿ °±´·¬·µ±¿®»² ¸·-¬±®·¿²ò Ó»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® ¹¿· ¸±®· ·µ»®¬« ·¦¿² ¼¿ô ±·²¿®®· »¬¿ ³»¬±¼± º·´±-±º·µ± ¿¾-¬®¿µ¬«¿µ »®¿¾·´·¦ò Æ·²»¦ô »¦ ¦¿·± ¹¿·¿®· µ±²°±²¾·¼»ó ®·µ »³¿² »¹«²¹± »¼± ·®¿¹¿²»µ± ¹·¦¿®¬»»² ¹¿·²»µ± ·µ»®µ»¬¿ »²°·®·µ±»² ¿®¿¾»ó ®¿ô »-°»µ«´¿¦·± ¿¾-¬®¿µ¬«¿µ »®¿¾·´·¦ ¾¿·¦·µò ߦ¿´°»² ¸±®®»² ¾¿®®«¿² ¾· ¼±µ¬®·²¿ó¶±»®¿ ¾»®»·¦ ¼·¬¦¿µ»¹«ò Û¹«² ¾· ¶±»®¿ ¸±®·»² ¿´¼»µ±¿µ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ô»¸»²»²¹±¿µ ¾»®» ¿¾·¿°«²¬«¿ ß®·-¬±¬»ó ´»­»²¹¿² ¼«ò Ö±»®¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»² ­¿² ̱³ ­»µ »¬¿ »­µ±´¿­¬·µ± ¿­µ±µò ÈÊ××ò ³»²¼»¿ ¿®¬» ¶±»®¿ ¸±®· ²¿¹«-· ·¦¿² ¦»²ò ܱµ¬®·²¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¹·¦¿µ·¿ô ¾»®»¦ô ¿²·³¿´·¿ °±´·¬·µ±¿ ¼¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¹·¦¿®¬»¿² ¾·¦·¬¦»¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼«»² ·¦¿µ·¿ò ß®¿« ¶«®·¼·µ±»µô ¾»-¬» ¿®¿« ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿²ô »¬¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±ó ¿µ ¹·¦¿®¬» ¸±®· ¿®¿«¬¦»² ¼«¬»ò Ø¿´¿¾»®ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ± ¸±®· »®» ²¿¬«®¿´¿ ¼¿ô ¸¿« ¼¿ô ¹·¦¿µ·¿®»² ·¦¿»®¿®»µ·² ¾¿¬ ¼¿¬±®®»²¿ò л²¬-¿´¿®· ¸±®·»² ¿®¿¾»®¿ô ¾»¬·¼¿²·µ ·¦¿² ¼¿ ¹·¦¿®¬»¿ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¾»-¬» ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»µô ¿·¬¿ -¿²¬«»² ·¼»·»· ¶¿®®¿·¬«¦ô »¬¿ ¸±®·»µ ¹¿®¿¬«¦ô »¬¿ п®¿¼·-«¿®· ¾«®«¦µ± Þ·¾´·¿µ± ¬»-¬«»¬¿¬·µ ¿¾·¿¬«¦ øµ«´¬«®¿ ¿-µ±¬¿² »¹±² »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± Y«®®»¦µ± ¿®±X ³·¬±¿®»² ¿²¬¦»ó µ±¿÷ô ²¿¬«®¿¦µ± »¹±»®¿®»² ø-¬¿¬«- ²¿¬«®¿»®»²÷ »¬¿ ±²¼±®»² -±®¬«®·µ± »¹±»®¿ ·²¼·¾·¼«¿´ »¼± »®µ·¼»¿®»² ø-¬¿¬«- -±½·»¬¿¬·-¿®»²÷ ¿®¬»µ± ¾»®»·¦µ»¬¿ »¹·² ¦«¬»²ò Ò¿¬«®¿¦µ± »¹±»®¿ »¬¿ ¬»±´±¹±»µ ¿¦¿´¼«®·µ± ¹®¿¦·¿ó»¹±»®¿ »¼± п®¿¼·-«µ± ¾·ó

èê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¦·³±¼«¿ °¿®»µ±¿µ ¦·®»²ò Û¹±»®¿ ·²¼·¾·¼«¿´ »¼± »®µ·¼» ¸±®· ¶¿¬±®®·¦µ± ¾»µ¿ó ¬«¿®»² ±²¼±®·±¦µ±¿ ¼¿ò Ì»±´±¹·¿µ ¸±®®· Y»®±®·¬¿µ± ²¿¬«®¿X »¼± Y¹®¿¦·¿®»² ¹¿ó ´»®¿X ¼»®·¬¦±ò л²¬-¿´¿®· ¸±®·»² ¿®¬»¿² Û®¼· ß®±µ± ¶«®·-¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¿¦°·ó ³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ô ¸±¬-ô Þ¿®¬±´± øïíïíóïíëé÷ò ر®·»² ¹«¦¬·»² ¿¾«®«¦ô -¬¿¬«²¿¬«®¿»² ¹·¦¿µ·¿µ »µ·¬¿¬» ²¿¬«®¿´¿®»² ³»²°» ¾·¦· ¦·®»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô »¦ ¦»¹±»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±®·µô »¦¬¿ Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±®·µ »®»ò Ù·¦¿µ·»µ ¿-µ¿¬¿-«²»¦ »¬¿ ¦«¦»²»¿² ¹±¦¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ¹¿«¦¿ ¹«¦¬·¿µ ø½±³³«²·- ±³²·«³ °±--»--·±÷ô »¦ ¦»µ·¬»´¿µ± ¿®¬»¿² ¦»® ¦»² ¹»®±¿¹±µ± ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«¿ ·¦¿²¹± ¦»²¿ò ײ¬»®°®»ó ¬¿¦·± ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¾»µ¿¬«¿®»² ±²¼±®»²ô -¬¿¬«- -±½·»¬¿¬·-»¿² ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿ »¹±¬»¿ò Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·ó ¾±¿®»² ´»¹»»µ ³¿·¦ ·²¼¿®®·µ ¹¿¾» «¬¦· ¦·¬«¦¬»² ¾·¦·¬¦¿®»² ¾¿´¼·²¬¦¿ ²¿¬«®¿´¿µô »¬¿ -¬¿¬«- ²¿¬«®¿»² ¿-µ¿¬¿-«² ·²¼·¾·¼«¿´¿ ³«®®·¦¬« ¦«¬»²ò ײ¬»®°®»¬¿¦·± ¾»®¿®»² ¾¿®®«¿²ô Ú»®²¿²¼± Ê¿¦¯«»¦ Ó»²½¸¿½¿µ±¿µ øïëïîó ïëêç÷ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² º·´±-±º± »-°¿·²·¿®®¿µô ¹·¦¿µ·¿®»² ¸·-¬±®·¿² ¸·®« »°»¿´¼·¿µ ¾»®»·¦· ¦·¬«»²æ Y´»¸»²»²¹±¿ô ³«²¼«¿®»² ¸¿-·»®¿²ô °®·²¬¦»ô ³¿¹·-¬®¿¬« »¼± »°¿·ó ´»®·µ »¼± ·¼¿¬¦·¬¿µ± ´»¹»®·µ »¦ ¦»¹±»²»¿²å ¾·¹¿®®»²¿ô °®·²¬¦»¿µ ·¦¿² ¾¿·²¿ ·¼¿ó ¬¦·¬¿µ± ´»¹»®·µ »¦ ¦»¹±»²»¿²å ¸·®«¹¿®®»²¿ô ·¼¿¬¦·¬¿µ± ´»¹»¿µ »¬¿ »-µ«¿´¼»»¬¿µ± «-¿¼·± »¬¿ ±¸·¬«®¿µ ¿¹»®¬¦»² ¸¿-· ¦·®»²»¿²Xò ß®¹· ¼¿¹± Ê¿¦¯«»¦»µ Þ¿®¬±´± »¬¿ Û®¼· ß®±µ± ¾»-¬» ¶«®·-¬¿ »¬¿ ¬»±´±¹± ¾¿¬¦«»² »®¿·µ·² ¬»±®·µ±¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±´¿ò ر®®»²¾»-¬»¦ô Þ¿®¬±´±ô Ê¿¦¯«»¦ »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ¶«®·-¬»¬¿®·µ± ¾»-¬» ¾¿ó ¬¦«»²¬¦¿¬ô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô ß´±²¬-± Ý¿-¬®·´´±µ±¿ »¼± Ù®»¹±®·± Ô±°»¦»²¬¦¿¬ô »¬¿ ¾»-¬» ³»²¼» »¬¿ ¸»®®·¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿µ± ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»²¬¦¿¬ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ »¦ ¦»² ²¿¬«®¿´¿ô »¦ ¦»¬±®®»² ¾¿¬ ¹·¦¿µ·¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ·¦¿»®¿®»µ·²ò л²¬-¿´¿®· ¸±ó ®·»² «-¬»¦ô ¾±¬»®»¿ô ¹·¦¿®¬»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿ ±²¼±®»²¹± »®®»¿´·¬¿¬»¿µ ·¦¿² »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ²¿¬«®¿¦µ± »¹±»®¿®»² µ±²¬®¿ ¶¿®®·¬¿µ±¿µ ¦·®»²ò ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»¬¿²ô Y·«-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿X ¦»®·¬¦±² µ±®®±²ó ¬» º·´±-±º·µ±¿µ ¼±µ¬®·²¿ó¾·¼»®¿°»² ¸±®· -¿µ±²¼« ¦«»²ò Ù¿®¿· ¸±®®»¬¿µ± º·´±-±ó º±»² ¿¾«®«¦ô ¹·¦¿®¬»¿ ²±®¾¿²¿µ± ¹«¦¬·»² ¿®¬»µ± ¹»®®¿ -¿·¸»-¬»µ± ·®¬»²¾·¼» °®»³·¿¦µ±¿ ¦»² øر¾¾»-÷ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ¹·¦¿µ·»² ¾±®±²¼¿ó ¬»¦µ± -±®µ«²¬¦¿ ¿®¬·º·¦·¿´¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ø²¿¬«®¿´¿ »¦ ¼»² ¦»®¾¿·¬ô ¿´»¹·¿÷ô -»¹«®¬¿-«² ³¿·´¿®·µ ¸¿²¼·»²¿ ´±®¬¦»µ±ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ -±®¬¦»¿² »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó»¹±»®¿² -¿®¬¦»¿²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Y¹·¦¿®¬»ó¸·¬¦¿®³»²¿X »¹·¬»¿² ¹·ó ¦¿µ·»µ «µ± »¹·² ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·±¬»² »«®»² ¿-µ¿¬¿-«² ²¿¬«®¿´»² ¦¿¬· ¾¿¬·ò ײ¬»®°®»¬¿¦·± ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿ ²¿¬«®¿¦µ± »¹±»®¿®»² ±²¼±ó ®»² ¹·¦¿®¬»¿² -±®¬¦»² ¼»² »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¼¿ò Þ¿¬»¬·µ ¾»-¬»®¿ ·¹¿®±¬¦»¿ ¹·¦¿®¬»ó¸·¬¦¿®ó ³»²¿®· »¼± ¹·¦¿®¬»óµ±²¬®¿¬«¿®· »-µ»® »¹·² ¦»²ò α«--»¿«®»² ¬»-¬«®»² ¾¿¬»µ ²¿¬«ó ®¿¦µ± »¹±»®¿®»² «®®¿µ»¬¿ »¬¿ ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«¿®»² »¹·¬¿¬»¿ ´±¬« ¦·¬«»² øY´«®®¿ ¸»-·¬« ±²¼±®»²ô ¸¿« ²·®»¿ ¼¿ »-¿¬»² ¿«-¿®¬« »¬¿ ¸±®· -·²»-¬»µ± ¶»²¼» ´»´± «¹¿®· ¿«®µ·ó ¬« ¦«»²¿ ¹·¦¿®¬» ¦·¾·´¿®»² ¾»²»¬¿µ± º«²¼¿¬¦¿·´»¿ ·¦¿² ¦»²X÷ò ß²¬¦»µ± ·¼»·¿µ ¿¦¿´¼« ¦·¬«»² ïêëï² Ì¸ò ر¾¾»-»µ ¾»®» Ô»ª·¿¬¿²»² ×ò ¦¿¬·µ± ÈÊò µ¿°·¬«´« ±-°»¬-«¿²ò ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»¬¿µ± ¿«¬±®»»µ ø·«-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿µ »¬¿ ·´«-ó ¬®¿¦·±¿µ÷ »¦ ¦«¬»² ±²¿®¬¦»² Y²¿¬«®¿¦µ± »¹±»®¿X »¬¿ Y¹·¦¿®¬»¿X ²¿¸·¬¿»¦ »¬¿

ØßÍ×ÛÎßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÌß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎÛÒ ßËÎÎÛÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÕ

èé

³±¼« «²·¾»®¬-¿´»¿² ±-¿¬¦»¿ ¹·¦±²ó»³¿µ«³»»² ¸·-¬±®·¿µ ·¦¿²¼¿µ± ¶¿®®¿·µ¿µ± ¾· »°»¿´¼·ò ß«¬±®» ¸±®·»² «-¬»¦ô ²¿¬«®¿¦µ± »¹±»®¿ ²±·¦¾¿·¬ ·¦¿¬»¿ ¸·°±¬»-· ¿®®¿¦·±ó ²¿´¿ ¼¿ô »¬¿ ¾»²»¬¿µ± °®±¦»-« ¸·-¬±®·µ±¿ ¸±®®»¬¿®¿ ·¦¿² ¿¸¿´ ¦»²ò ر®®¿¬·µô »¦ ¦·ó ®»² -¿·¿¬« °®±¦»-« ¸·-¬±®·µ± ¸±®· ¼»-µ®·¾¿¬¦»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ±-± ¿®¹· ·µ«- ¼»¦¿ó µ»¹« α«--»¿« »¬¿ Õ¿²¬»²¹¿²ô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô Y¸·°±¬»-· ¿®®¿¦·±²¿´X ¸±®®»µ ¸«®®»²¹± »¹·²µ·¦«² ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¸¿« ¾»¬» ¦«»²æ »-µ«¾·¼» »¬¿ ¿-µ¿¬¿-«² ·²¼·¾·¼«¿´¿µ ¿¼·»®¿¦¬»¿ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ Y¹·¦¿®¬»ó¸·¬¦¿®³»ó ²¿X »¬¿ »-¬¿¬«¿ ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± »®®»¿´·¬¿¬» ²¿¬«®¿´¿µ ¾¿¼·®¿ô »¬¿ »-¬¿¬«¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿µ »®®»-°»¬¿¬« »¬¿ ¾¿¾»-¬« ¾»¸¿®µ± ´·¬«¦µ»¬» ¸±®·»µò ß®»-¬·µ± º·´±-±º±»¬¿®·µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µô ¾»®¾¿®¿µ±ô Ó¿®¨»µ »¬¿ô ¦»¸¿¬¦¿¹±ô Û²¹»´-»µô »-¬¿¬«ô ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬« »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¦¿»®¿ Y¿®¬·º·¦·¿´¿X ¼»º»²ó ¼·¬« ¦«¬»²ò Ó±®¹¿² ×°¿® ß³»®·µ¿µ± ¿²¬®±°±´±¹±¿®»² ¬»±®·¿®»µ·² ¾¿¬ »¬±®®·¦ô Æ«¦»²¾·¼» »¼± »-¬¿¬«®·µ ¾»¬· »¹±² »¦ ¼»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»² ¸¿·»µò ß®»¿² »®»ô ¹·ó ¦±²ó»³¿µ«³»¿µ ¾»®®·®± »®» ¾·´¼«µ± ¼·®¿ ¹·¦¿®¬» µ±³«²·-¬¿®¿ò Ù·¦¿®¬» ¸±®·ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿²ô ¸¿-·»®¿µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² ¿²¬¦»µ±¿ ¼¿ô ¾¿·²¿ ¸¿-·»®¿µ± ¹·¦¿®¬» ¸±®· ¹¿·²ó ¼·¬«µ± ¼«ô »µ±·¦°»² ¾·¼»»² ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«¿ ¼»-¿¹»®¬¦»¿² »¬¿ »-¬¿¬«¿ ¹¿«¦¿ »®µ·¼»¿µ ¿¼³·²·-¬®¿¬¦»µ± ¬®»-²¿ ¾·¸«®¬¦»¿²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾»¹·ó¾·-¬¿² ¼¿¹± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ²±´¿ -±®¬« ¦·®»² ¶¿µ·¬»¿µ ¿®¿¦± º·´±-±º·µ± »¬¿ °±´·¬·µ± ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¿²·¬¦ ¼¿µ¿®®»´¿ò Þ·¼»®¿°»² ¾¿µ±·¬¦»¿² ¿·°¿¬«®·µ± ¿«¬±®»»² ¿®¬»¿² »¦¾»®¼·²¬¿-«² ¿-µ± ¼¿¹±å ¿®» ¹»¸·¿¹± ¾·¼»®¿°»² ¾¿¬»µ± »¬¿ ¾»-¬»µ± ¿«¬±®»»² ¿®¬»¿²ò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô ¿«¬±ó ®» ¸±®·»² »®¿µ»¬»¬¿² ¸»³»² ¿¦¿´¼« »¦·² ¼·¬«¹«² ¿´¼»®¼·¿µ »¬¿ ¿¾¿®¼«®¿µ ¼¿«ó ¼»ò Ù«®»¬¦¿¬ ²¿¸·µ± ¼¿ ¿¦¿´¼«®·µ± ´¿¾«®°»² ¸±®·»µ ¹±¹±¿² ¸¿®¬« »¬¿ »«®»² ¿®¬»µ± ±-¿¹¿· »®µ·¼»¿µ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»¿ô ¸¿« ¼¿ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »«®»² ·®¬»²¾·¼»¿ ¿«®ó µ»¦¬»² ¼«¬»´¿ô º·´±-±º·¿ ¿¾-¬®¿µ¬«¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò Ó»¬±¼±´±¹·¿ó·µ«-°»¹· ¸±®· È×Èò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ¿´¼¿¬« ¦»²ò Ø·-¬±®·¦·-ó ³±¿µ »¬¿ °±-·¬·¾·-³± ¶«®·¼·µ±¿µ ¾·¼» ¾»®®·¿ »µ¿®®· ¦«¬»²ô Æ«¦»²¾·¼» »¬¿ ¾±¬»ó ®» °±´·¬·µ±¿®»² -±®®»®¿µ± ¿®¿¦±¿µ ¿¦¬»®¬¦»µ±ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ ¸·-¬±®·¿² ·µ»®¬« »¬¿ ¦·²ó¦·²»¿² ¦»® ¹»®¬¿¬« ¦»² ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼¿å ¸±®®»² ±²¼±®»²ô ±·²¿®®· »²°·®·ó µ±¬·µ ¿¾·¿¬«¦ô ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿µ »¬¿ ±®±µ±®¬¦» ´¿²¿µ »¦¿®®· ±¸· ¼·®¿ò ×µ«-°»¹· ³»¬±¼±´±¹·µ± ¾»®®· ¸±®®»µ ¾¿·»¦¬¿°»² ³»¬¿º·-·µ±»² ±®¼»¦ ¶¿µ·²ó ¬¦¿ ¦·»²¬·º·µ±¿µ »¦¿®®· ²¿¸· ¦·¬«»²ò ر®®»² ¸«®®»²¹±¿ô ¾»®¿¦ô ¸¿«¨»æ ¸·-¬±®·¿ó ´¿®·»µô Ø·-¬±®·¿µô »¼±ô ´¿-¬»® ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô ¿²¬®±°±´±¹·¿µ ¾»®¿µ »®» Æ«¦»²ó ¾·¼» »¬¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¶¿¬±®®·¿®»² ¿®¿¦±¿ µ±²°±²¼« ¾»¸¿®µ± ¼«¬»ò îò Ø¿-·»®¿µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± ¹·¦¿®¬»¿æ ¿®¿¦±¿ ¿²¬®±°±´±¹·¿®»² ¿®¿¾»®¿ Þ¿¬»¦ ¾»-¬»ô ïèê𬷵 ¿«®®»®¿µ± ¿²¬®±°±´±¹±»µ «-¬» ·¦¿² ¦«¬»²ô Ü¿®©·²»µ øïèðçóïèèï÷ ¾·±´±¹·¿®»² ¿´±®®»¿² »®¿¬«®·µ± »¾±´«¦·±²·-³±¿µ ¹·¦¿µ·¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¿¦¿´¼« ¿¸¿´ ¦«»´¿ô ¾»¸·²¹±¦ô ¾»®» ´»¸»²»²¹± »°»¿´¼·»¬¿²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô «-¬» ±®±ó

èè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

µ±®®¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ¹·¦±²ó»³¿µ«³» ¹«¦¬·»²¬¦¿¬ »®¿¾¿¬»µ± ¹¿®¿°»² »®µ·¼»¿ »¹±² ¦»²ò צ¿¬»¦ô ¹·¦±²ó»³¿µ«³» ¹«¦¬·¿µ ¹¿®¿¬« ·¦¿² ¼·®¿ ¶¿®®¿·µ¿µ± ¿®±»² ¾·¼»¦ô ¸¿ó -·»®¿µ± ¸¿«®¬¦¿®±¬·µ ¹«®» ¹¿®¿·µ± ¸»´¼«¬¿-«²¿ ¿®¬»ò Û¹·¬«®¿ ¸±®®»¬¿² ¸»®®· °®·³·ó ¬·¾±¿µ ¦»«¼»´¿ ¿¦¿´¬¦»µ± »-¿² ±¸· ¦»²ô ·²¹«®«¿¾¿® ¾·¬¨·¿µ ¦·®»´¿ô »¬¿ ¸¿«®¬¦¿®±¿² ¹»®¿¬«®·µ± ¹·¦¿®¬»¿µ ¦·®»´¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô »¹«²¹± ¸»®®· °®·³·¬·¾±®»² ¾¿¬ ¿¦¬»®ó ¬¦»¿µ ¿¸¿´¾·¼»¬«µ± ´«µ» ¹·¦±²ó»³¿µ«³»»² ¸¿«®¬¦¿®±¿ ²±´¿µ±¿ ·¦¿² ¦»² ¶¿µ·¬»¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ³»¼·±ô ±®¼«µ± ¿²¬®±°±´±¹±»µô ±®¼«µ± ¸»®®· °®·³·¬·¾±¿µ »®¿ »²ó °·®·µ±¿² ·µ»®¬« ±²¼±®»²ô ¬»±®·¿ ¸¿²¼·¿µ »®¿¬« ¦·¬«¦¬»² ¹·¦¿®¬» °®·³·¬·¾± Y±-±¿®·X ¾«®«¦ô ¾¿· »¬¿ ¹·¦¿®¬» ¸±®®»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¦«»² »¹·²µ·¦«²¿®· ¾«®«¦ »®»ò Û®¿µ»¬¿ ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ¹«¦¬·¿µ ¾»®¼·²¿µ ·¦¿²ò Ë´»®¾·¼»¦ô Þ¿½¸±º»² -«·ó ¬¦¿®®¿µ øïèïëóïèèé÷ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¶¿¬±®®·¦µ± »®®»¿´·¬¿¬» ²¿¬«®¿´¿µ ¦·®»´¿ô ¾»¬· ¸¿´¿µ±¿µ ·¦¿² ¼·®»´¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¿«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô ¹·¦±²ó»³¿µ«³»»µ »«®»² ¹¿®¿°»²»¿² ¾»¬· ·¦¿² ¼«¬» ¿²¬±´¿µ»¬¿ ³¿¬®·¿®ó µ¿´¿®»² ¹¿®¿·¿ò Ñ-¬»®¿ô Ó±®¹¿²»µ øïèïèóïèèï÷ô ×°¿® ß³»®·µ¿µ± ¿²¬®±°±´±ó ¹±¿µô ¼»º»²¼·¬« ¦«»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ »®®»¿´·¬¿¬» ¿®¬·º·¦·¿´¿µ ¦·®»´¿ò ß«¬±®» ¸±®®»² ¿¾«®«¦ô ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² »¹±² ¸¿-·»®¿µ± ¹·¦¿®¬»¿²ô ¹·¦¿®¬» ¸±®· ¿¸¿·¼»¬¿-«² ¸¿®®»³¿²»¬¿² ¾»-¬»®·µ »¦ ¾¿·¬¦»² ±·²¿®®·¬¦»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¹·¦¿®¬» ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«¿ »¼± ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ¾»¦¿´¿µ± »®¿µ«²ó ¼»®·µò Ó±®¹¿²»² ´·¾«®« ¾¿¬»µô ß²½·»²¬ ͱ½·»¬§µ øïèéé÷ô ¸¿·² ¶«-¬« »®»ô Úò Û²ó ¹»´-»² ¬»-·¿² ·¦«¹¿®®·¦µ± »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ø¿-·»®¿µ± µ±³«²·-³±¿®»² ¾«®«¦ó µ± ¬»-· ¸±®· Û²¹»´-»µ ¿¦¿´¼« ¦«»² ïèè쿲ò Õ±²¬®¿»-¿²»¿² ¼¿«¼»² ±²¼±®·± ¸±®·»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«¬» ¿¾·¿°«²¬« ³»¬±¼±ó ´±¹·µ±¿µ ±µ»® ¦»«¼»´¿ò Ù¿«® »¹«²¹± ¿²¬®±°±´±¹± »¬¿ ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ ¿¸± ¾¿¬»¦ ¹¿·¬¦»¬-· ¼«¬» ¹·¦±²ó»³¿µ«³»»² ¾·´¿µ¿»®¿ ²±®¿¾·¼» ¾¿µ¿®®»µ± ´»®®±¿ ¼»´¿ «-¬» ¼«»² ¸·°±¬»-·¿ô ¸¿« ¼¿ô Ø·-¬±®·¿®· »¾±´«¦·±²·-³±¿ »¦¿®¬¦»¿ò Û¹«² «-¬» ¼¿ »¦ ¦»´¿ »¹±² ¿²¬¦·²¿µ± ¹·¦¿®¬» Y¾¿µ¿®®¿Xô ¸±¬-ô ¿«®®»¸·-¬±®·¿®»² ¿²¬¦·²¿µ± ¸»®®·»²ó ¬¦¿µ± »¬¿ ¹«®» ¹¿®¿·µ·¼» ¼·®»² ¸»®®· °®·³·¬·¾±»²¬¦¿µ± ¹·¦¿®¬» ¾¿µ¿®®¿ò ß´¼»ó ®¿²¬¦·¦ô ¿²¬¦·²¿µ± ¹·¦¿®¬»¿µ »®¿ ¿-µ±¬¿µ±¿µ ¦·®»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »¦¿«¹¿®®· »®µ·¼»¿µ »¼«µ·ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô ¹«®» ¹¿®¿·µ± ¿²¬®±°±´±¹±»µ »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¿-µ±¦ ¹»¸·¿¹± ¿¦ó ¬»®¬«ô ¸»®®· °®·³·¬·¾±¿µ ·µ»®¬« »¬¿ È×Èò ³»²¼»µ± ¿²¬®±°±´±¹±¿µ ¾¿·²± ¿®·²µ»®·¿ ¬¨·µ·¿¹±¿®»µ·²ô ¸¿« ¼¿ô ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿®»µ·²ô »¹·¬»² ¼·¬«¦¬» »«®»² ¬»±®·¿µò Ù«®· ·²¬»®»-¿¬¦»² ¦¿·¹«² ¿®¿¦± ¸±®®»² ¹¿·²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¿²¬¦·²¿µ± ¹·ó ¦¿®¬»»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»¹±»² ¿¦¬»®¬¦»¿²ô ¿²¬®±°±´±¹±®·µ ¹»¸·»²»µ «-¬» ¼«¬» ¾»¬·¼¿²·µ »¹±² ¼·®»´¿ »®¿µ«²¼»¿µô ¹·¦¿®¬»óµ±²¬®±´¿ »¹·¬»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿µ ¾¿·ó ¬¦·®»²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¾»¬· »¹±² ¼·®¿ »´µ¿®¾·¦·¬¦¿µ -±®¬¦»² ¼·¬«»² ¿®¿¦±¿µ ¿¹·²ó ¼« ¾·¼»¦ µ±²°±²¬¦»µ±ô ¶¿®®»®¿ ¾¿¬¦«µ »¦¿®¬¦»µ±ô »¬¿ ¬¿´¼»¿®»² ¾¿®²»ó´±¬«®¿ô ¶¿®®¿·°»²¿ô ¹«¬¨·»²»µ± ¾¿®²» ¾¿µ»¿ »¬¿ ¹¿·²»®¿µ± ¹·¦¿®¬»ó¬¿´¼»»¬¿¬·µ ·²¼»°»²ó ¼»²¬¦·¿ ¾¿¾»-¬»µ± ¿®¿«¿µò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µ ¸«®®»²¹± ¿¼·»®¿¦°»²¿ »®» ±²¼±®·±¦ó ¬¿ ¼»¦¿µ»¹«æ ¿®¿«¿µ ¾¿¦·®»²ô ¦·«®ó¦·«®®»²·µô ¸¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µò Ü»²¿ ¼»²ô Y¸¿-·»®¿µ± ¹·¦¿®¬»X ¼»®·¬¦±¹«² ¸±®·»¬¿² ¹·¦¿®¬»¿ µ±²¬®±´¿¬¦»µ± ¿®¿«¿µ »¹±¬»¿µ »¦ ¼« »-¿² ²¿¸· ¸±®·»¬¿² ¹«¬¨·»²¹± ¾¿¬»µ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»²

ØßÍ×ÛÎßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÌß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎÛÒ ßËÎÎÛÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÕ

èç

¾·¼»¦ ¹±¾»®²¿¬¦»¿ò ×µ»®¬¦¿·´» ¿²¬®±°±´±¹± »¬¿ °-·µ±¿²¿´·-¬¿ ¾¿¬¦«»² ¿¾«®«¦ øËòØò ͬ»©¿®¬ô ÛòÎò Í»®ª·½»ô ØòØò Ì«®²»§óØ·¹¸ô Ïò É®·¹¸¬ »¬¿ Û®·½¸ Ú®±³³»² ¿¾«®«¦÷ô ¹·¦¿®¬» ¸±®·»¬¿µ± ¿-µ± ¾»®¼·²¬¿-«²»µ± ¹·¦¿®¬»¿µ ¦·®»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»ó ¹·¦ô ¹·¦¿®¬» ¸±®·»¬¿² »¦ ¦»¹±»² »¹«² Y»µ±·¦°»² ¾·¼»X ¾»¦¿´¿ ·¦»²¼¿¬«µ± ¹»ó ²«µ»»² ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«®·µò ß-µ±¬¿² ¹·¦¿®¬» ¸±®·»² ³«·²»¿² »¦ ¦»¹±»² ¸·»®¿®ó µ·¿®·µ »¦¬¿ ¾«®«¦¿¹·®·µ »®»å ·¦¿¬»¦ô »¦ ¦»¹±»² ¹·¦¿®¬» ¸±®·»² ¿®¬»µ± ¹»®®¿ ¾±®¬·¬¦·µò Ûò Ú®±³³»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Y¹·¦¿®¬»ó±®¼»²¿ »´·¬» ¾¿¬»² ¾±¬»®»¿² ±·²¿®®·¬¦»² ¼«¬»² ¿°±´±¹·-¬»²¬¦¿¬ô »®±-±¿ ¼¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² »¹·¬«®¿ ¹·¦¿µ·¿®»² ¾»ó ®»¦µ± ¾»¸¿®®·¦¿²¿®»² ±²¼±®·±¦ -±®¬¦»² ¼»´¿ «-¬» ·¦¿¬»¿ô ¾»¸¿®®·¦¿² ¸±®· ²¿¬«ó ®¿´ »¬¿ -¿·¸»-¬»¦·²¿ ¼»´¿µ±ò Ø¿´¿ »®»ô ¿²¬¦·²¿µ± ¾·¦¬¿²´»»² ¾»®¼·²¬¿-«²ó¹·¦¿®ó ¬»¿µ º®±¹¿¬¦»² ¼« »¦ ¦»´¿ ¸±®®»¬¿®¿ ·¦¿²Xò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô Ï«·²½§ É®·¹¸¬»² ·µ»®µ»¬»µ »¹·¿¦¬¿¬« ¼«¬» ¹·¦¿µ·¿µ ±´¼¿®µ±®¬¿-«² -«²¬-·¬¦¿·´»¿ »¦ ¼«»´¿ ¾»®»¦ó µ±ò ر®®»´¿ ·¦¿²¹± ¾¿´·¬¦ô ¿²¬¦·²¿µ± ¹·¦¿µ·¿µ -«²¬-·¬¦¿·´» »¬¿ ¹»®®¿¦¿´»»²¿µ ·¦¿²¹± ¦·®»²ò Ø¿¿¬·µô ¸¿-·»®¿µ± ¹·¦¿µ·¿µ »¦ ¦·®»² ¹»®´¿®·»²¿µå ·¦¿² »®»ô ¹»®®¿ó 󦿴»¬¿-«²¿ ¦·¾·´·¦¿¦·±¿µ ¿®»¿¹±¬« ¦«»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô -«²¬-·¬¦»µ± ¦¿´»¬¿-«²¿ô ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«¿ô ¹»®®¿ »¬¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¬·¬«´¿®®»µ »¦¿®®·¬¿µ± ³»²°»®¿¬¦» ¸¿®®»³¿²¿µ »¦ ¼·®¿ Y²¿¬«®¿´¿µXô »¦¬¿ ¹·¦¿µ·¿®»² ¾»®»¦µ± »¦¿«¹¿®®·¿µ »®»ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¹«®» «-¬»¦ô ¹·¦¿µ·¿ -±®¬« ¦»²»¬·µ ¹·¦¿®¬»ó»®¿µ«²¼»¿µ »¬¿ µ±²¬®±´ ¿®¿«¿µ ·¦¿² ¼·®¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ »¹·¿ ·¦¿²¼¿ »®»ô Y»¦·² ¼»¦¿µ»¹« »-¿² ¾»¸» ³¿·ó ´¿µ± ¹·¦¿®¬»»¬¿² -«³¿¬¦»² ¼·®»² ¹±¾»®²« °±´·¬·µ± ³±¬¿ ¹«¦¬·¿µ ¾»¬·¼¿²·µ ·¦¿² ¼·®»´¿X øÔ«½§ Ó¿·®÷ò ر®®»¹¿¬·µô ±-± ¦¿·´¿ ¼¿ ¸¿-·»®¿µ± ¹·¦¿®¬» ¸±®·»¬¿µ± ¿®¿«¿µ ¶«®·¼·µ±¿µ ¦·ó ®»² »¼± »¦ »-¿¬»¿ò ͱ¦·±´±¹± ¾¿¬¦«»µô ¿¼·¾·¼»¦ô Ü«®µ¸»·³»µ øïèëèóïçïé÷ô »¬¿ ¿²¬®±°±´±¹± ¾¿¬¦«»µô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô Ó¿´·²±©-µ·óµ øïèèìóïçìî÷ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ø¹«¬¨·»²»¦ ¿®¿« ¸»®¬-¿µ±®®¿µô ¾¿·²¿ ¿®¿« ¦·¾·´¿µ »®» »¹±² ¼¿·¬»¦µ»÷ ¹·¦¿®¬» ±®±¬¿² ¼¿¹±»´¿ ¼»º»²¼·¬« ¼«¬»ò Þ»-¬» ¿²¬®±°±´±¹±ô -±¦·±´±¹± »¬¿ ¶«®·-¬¿ ¾¿ó ¬¦«»² «-¬»¦ô øÚ®¿²¬¦·¿µ± Ý¿®¾±²²·»®ô Ù»®²»¬ô Ó±²·»® »¬¿ ׳¾»®¬»² ¿®¿¾»®¿÷ ¸¿-·»®¿µ± ¹·¦¿®¬»»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² ¿®¿«¿µ ¾»®»·¦·ò ß«¬±®» ¸±®·»² ¿¾«®«¦ô ¸¿-·»®¿² ¿®¿«»² ³«´¬¦± ¾¿²¿¹¿·¬¦¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦»¹±»²ò Ó«´¬¦± ¸±®®· Y¿«®®»ó¦«¦»²¾·¼»X »¼± Y¹¿®¿¬« ¹¿¾»µ± Æ«¦»²¾·¼»X ¼»®·¬¦±¬»ò Æ«¦»²¾·¼» ³±¬¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ¹»®±¿¹± ¾»®»·¦·µ± ¼·®¿ »®´·¶·± »¼± »®®·¬« ¿®¿«¿µ »¬¿ »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µò Û®¿ ¾»®»¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² º·´±-±º± ØòÔòßò Ø¿®¬»µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô ¸¿-·»®¿µ± ¹·¦¿®¬» ±®±µ ±·²¿®®·¦µ± ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ ¦·¬«»²ò ß®¿« ¸±®·»µ ¿¾·¿°«²¬«¬¦¿¬ ¸¿®ó ¬«¬¿ô ¹»®± »¬¿ ¦¿·´¿¹±¿ ¦»² °®±¦»-« ¾¿¬· ¶¿®®¿·¬«¦ô ³»µ¿²·-³± ¶«®·¼·µ± ±-¿¹¿®®·¿µ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò ß«¬±®»¿µ ¿¼·»®¿¦· ¼« ¸±®·»² ¾·¼»¦ »¹·² ¦»´¿ YÆ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿ó ®¿¬« ¹¿¾»µ± º±®³¿X¬·µ YÆ«¦»²¾·¼»¿®»² -·-¬»³¿ ¿®¹·X®¿µ± «®®¿¬-¿ò Ú®¿²¬¦·¿µ± -±¦·±´±¹± ¸±®·»² »¬¿ ØòÔòßò Ø¿®¬»² ·¼»·±µ ±²¿®¹¿®®·¿µ ¼·®«¼·ó ¬»ô ¾¿·²¿ ¸«®®»²¹± ¦¿´¿²¬¦¿ ¸¿²¼·¿ »µ¿®®· ¼«¬»æ ¸¿-·»®¿µ± ¸»®®· »¼± ¹·¦¿®¬» ¾¿ó µ±·¬¦»¿² ²±´¿ »¹·² ¦»² ¹¿®¿¬« ¹¿¾»µ± »°»¿´¼· ¸±®·»¬¿¬·µô ¾»®»·¦· ¹¿¾»µ± ¿®¿« ¸±®·»¬¿¬·µô ¿®¿« ¹¿®¿¬«¿¹±¿µ ·¦¿¬»µ±ô ¸±¬-ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿«¬±²±³·¿¼«² »®®»¿´·ó ¬¿¬»¿ ·¦¿¬»µ± °®±¦»-« ¸·-¬±®·µ±¿á Ù¿´¼»®¿ ¸±®®· ¸·-¬±®·¿´¿®·¿µ »³¿² ¾»¸¿® ¼·± »®¿²¬¦«²¿ô ¿¸¿´ ¼«»² ²»«®®·¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ò Þ»²¿¦ô ¹«®» ¿®¾¿-± ¿«®®»ó»®®±³¿¬¿®®¿µ

çð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¿¦¬»®¬¦»¿² ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô ·¬«®®·»² º¿´¬¿µ »¦ ¼« ¿-µ±¬¿² ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¸·-¬±®·¿ó ´¿®·¿µ °®±¦»-« ¸·-¬±®·µ± ¸±®· ¾»®®»¹·¬»¿ò íò Ø·-°¿²·¿µ± ¸»®®· ¿«®®»ó»®®±³¿¬¿®®¿µ »¬¿ »«®»² ¦«¦»²¾·¼»¿µ Ù«®»¬¦¿¬ ¸»®®· ¿«®®»ó»®®±³¿¬¿®®¿µ ·¦¿²¹± ¼·®¿ ×¾»®·¿µ± °»²·²¬-«´¿² ¦»«¼»ó ²¿µô ´»¸»²»²¹± µ±´±²·¦¿¬¦¿·´» »®®±³¿¬¿®®¿µ ¸»´¼« ¦·®»²»¿²ò Ø»®®· ¸±®·»² ¦«ó ¦»²¾·¼»»¦ ¿®·¬«µ± ¹¿®¿ô °´«®¿´»¿²ô ¸»®®· ¸±®·»µ »¦ ¾¿·¬¦«¬»² ±-¿¬¦»² ¾¿¬¿-«² °±´·¬·µ± »¼± ¶«®·¼·µ±®·µò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ¸»®®· ¸±®·»² ¿®¬»µ± µ«´¬«® ¹¿®¿°»² ³¿·´¿ »¦ ¦»² ¾»®¼·²¿ ·¦¿²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Y¾»®·¾®¿¦»¿µX ¾»¦¿´¿µ± ¸»®®· ²±³¿¼¿®»² »¹±»®¿ »¬¿ ·¼¿¬¦·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦«¬»² Y¬¿®¬»-·±»²¿X »¼± Y¬«®¼»ó ¬¿²±»²¿X ¿´¼»®¿¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ô ¿®¹· ¼¿¹± »«®»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ¿¼·»®¿¦°»² ±®±µ±®®¿µ »¹·¬»¿ »¦ ´·¬¦¿¬»µ» »¹±µ·¿ ·¦¿²¹±ô Ø·-°¿²·¿µ± ¸»®®· ¿«®®»ó»®®±³¿¬¿®®»² »®®¿´·¬¿¬» ¿²·¬¦¿ ¼»-µ®·¾¿¬¦»µ±ò Ø»®®· ¸±®·»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ²±´¿µ±¿ ¦»² ¿¦¬»®¬¦»µ± ¶¿µ·²¾·¼»¿µ «®®· »¬¿ »¦ ¦·«®®¿µ ¼·®¿ô »¬¿ ¹«¬¨· ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¹«¬»ò Þ·¼» ¸±®·»µ ¸«®®»²¹± ¾· ±·²¿®®·¦µ± ³«´¬¦±¬¿² -¿·´µ¿ ¼·¬¦¿µ»¹«æ ¿÷ »®¿ ¿-µ±¬¿µ± ·¼¿¦µ«² »°·¹®¿º·µ±¿µô ¾¿¬»¦ »®»ô ¿¾»¹·µ±®¬¿-«² ¬»-»®¿µå ¾÷ ·¼¿¦´» ¹®»¦·¿® »¬¿ ´¿¬·²±»² ´·¬»®¿¬«® ¾»®®·¿µò Ô»¸»²»²¹± ¾·¼»»µ »¦ ¼·¹«¬» ¾»®®· ¿-µ±®·µ »³¿¬»²ò ×¼¿¦µ«² ¾¿¬¦«µ ·®¿µ«®ó ¬»¦·²¿µ ¼·®¿ô ·¾»®·¿®®»² µ¿®¿µ¬»®» ·¬¦«´»¦·²»¬¿² ·¼¿¬¦·¬¿ ¾¿·¬¿«¼»ò Ñ®±µ±®®»¿² »¦ ¼·¹«¬» »³¿¬»² ¼¿¬« ¾¿´·¿¹¿®®· ´¿®®»¹·®·µô -¿´¾« »¬¿ ¿·°¿¬«®·µ± ¬»-»®»² µ¿ó -«¿²ò ×¼¿¦´» ¹®»¦·¿® »¬¿ ´¿¬·²±»µ »³¿²¼¿µ± ¾»®®·¿µ ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿¦ ·²¬»®°®»¬¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò ×¼¿¦´» ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ ø¸¿´¿ ²±´¿ô Û-¬®¿¾±²ô Ü·±¼±®± Í·µ«´± »¼± Ì·¬± Ô·ª·±÷ »¦ ¦·®»² -»µ«´¿ »®» Û-°¿·²·¿² ·¦¿²ò ß«¬±®» ¸±®·»² ¼»-µ®·°¦·±¿µ ¹«®»¬¦¿¬ ¹¿´¼«¬¿ ¼¿«¼»² ´»µ«µ±¬¦»¬¿² ±·²¿®®·¬« ¦·®»²ò ر®®»µ ¼»-µ®·°¦·±»² ¾»ó ²»¬¿µ±¬¿-«²¿ º®±¹¿¬¦»¿ »®¿¹±¦¬»² ¼·¹«ò ß·¬¦·¬·µô б´·¾·±ô Æ»-¿® »¼± б²°±²·± Ó»´¿ ¾»¦¿´¿µ± ·¼¿¦´»¿µ °»²·²¬-«´¿² ·¦¿² ¦·®»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ·¼¿¦´» ¸±ó ®·»² ¾»®®·¿µ ¾¿´·±»-¬»µ± «²»¿² µ±²¬«¿² ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«¹« °»®¬-±²¿·¿ ¸±®·»µô ¼»-µ®·¾¿¬«®·µ± µ«´¬«® ³«²¼«¬·µ ¿¬ »¹±¬»¿¦ ¹¿·²ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿² ³«²¼« ¸±®®»² »¬-¿·¿µ ¦·®»´¿ò Õ±´±²·¦¿¬¦¿·´»»² ´»µ«µ±¬¦¿ ¹«¦¬·»µ ¾»¦¿´¿ô ¿«¬±®» ¸±®·»² ´»µ«ó µ±¬¦»µ »®» »¦ ¼«¬» ·²°¿®¬¦·¿´¬¿-«²·µ »¦¬¿ ±¾¶»¬·¾±¬¿-«²·µ »®»ò ׬«®®·¿µ «®®· »¬¿ ¿-µ·»¦¿µ ·¦¿² ¿®®»²ô È×Èò ³»²¼»µ± ¿¦µ»² «®¬»»¬¿² »¬¿ ÈÈò ³»²¼»µ± ¸¿-·»®¿µ± «®¬»»¬¿² Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·¿´¿®· ¦»²¾¿·¬»µ ¼¿¬« ¾¿¬¦«»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ´¿®®»¹· ±®±µ±®¬« »¬¿ »¹«² ±²¿®¬»¦·²¿µ ¼·®»² ±²¼±®·± »¬¿ µ±²°¿®¿¦·±¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ô ±®¼«µ± ¹¿®¿·¿² ²¿¹«-· ¦·®»² »¾±´«¦·± ¬»±®·»² »®¿¹·²»¦ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Ö±¿¯«·² ݱ-¬¿µ ¦·±»²ô ¦»´¬·¾»®·¿®®»² ¹»²¬·´·¬¿¬»-¿µ ¿¦¬»®¬¦»¿² ¹»²¬·ó ´·¬¿¬»- ¸±®·»µ »¬¿ »-µ±¦·¿®®»² µ´¿²¿ô ¹»²- ´¿¬·²±¿ô Ù®»¦·¿µ± ¹»²±-¿ »¬¿ »-´¿ó ª·¿®®»² ³·®¿ Y¾»®¼·²ó¾»®¼·²¿µX ¦·®»´¿ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ¾·¦·®¿«°»²¿®»² ³»¬±¼±¿ »®¿¾·´·¬¿ô ¿«¬±®»¿µ ´±¬« ¦·¬«»² ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿² Û®¼· ß®±¿² ¦»«¼»² ¾»¸»¬®·¿ó¶¿«®»®®·¿µ »®»ò Û¹«² ·²±®µ »¦ ¼·¬« ±²¿®¬¦»² µ±²°¿®¿¦·± ¸«¬- ¸±®·»µò

ØßÍ×ÛÎßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÌß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎÛÒ ßËÎÎÛÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÕ

çï

ß²¬¦»µ± ¦»®¾¿·¬ ¹»®¬¿¬« ¦·¬¦¿·±² ݱ-¬¿®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±»¬¿µ± ¾»-¬» ¾¿¬·ô ¿´»ó ¹·¿ô Ü·±¼±®± Í·µ«´±®»² ¬»-¬« ¾¿¬»² ¹¿·² ±·²¿®®·¬¦»² ¦»²¿®·ò Ì»-¬«¿µ ª¿½½»±¸»®®·¿®»² ±¸·¬«®¿ ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬ ¼»-µ®·¾¿¬« ¦«»²ò ر®®»´¿ô ±¸·¬«®¿ ¸±®®»² ¾·¼»¦ô ´¿²ó ¼¿µ »®´± »¼± -«»®¬»»¬¿² ¾¿²¿¬¦»² ¦·®»²ò Ø»®®· ¸±®®»¬¿µ± ¹·¦¿µ·»µ ´¿²¼¿ ¾¿¬¦«»ó ¬¿² ¦»·² ¾»-¬»»¬¿² ¾»®»·¦¹¿¾» ´¿² »¹·²ô «¦¬¿ ¾¿¬»®¿ ¹±®¼»ô »¬¿ô ±²¼±®»²ô «¦¬¿ ¸±®· ¾¿²¿¬¦»² ¦«¬»² ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿²ò Û®µ·¼»¿² ´±®¬«¬¿µ± ±²¼¿-«² ¸±®·»² ¦¿¬· ¾¿¬ »®¿ °®·¾¿¬«¿² »®®»-»®¾¿¬« »¼± »¦µ«¬¿¬¦»² ¦«»²¿®· ¸»®·±¬¦ ¦·¹±®®¿ »¦¿®¬¦»² ¦·¬¦¿·±²ò ر®®»¬¿² ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ô ݱ-¬¿µ ±²¼±®·± ¹»¸·»¹· ´±®¬« ¦·¬«»²ô ¶¿¾»¬¦¿ µ±´»µ¬·¾±¿ ¸¿®¬« ¾¿·¬¦«»² ¸»®®· ¿«®®»ó»®®±³¿¬¿® ¹«¦¬·»µ »¦¿®®·¬¿µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¾»¦¿´¿ò ̱®®»Ô±°»¦ »¬¿ Ö«´·± Ý¿®± Þ¿®±¶¿µ ±²¼±®»² »¹·²·µ± µ®·¬·µ»· »-µ»®ô »¹«² ±²¿®¬»¦·²¿µ ¼·®¿ Ü·±¼±®±®»² ¬»-¬«¿² ±·²¿®®·¬«¦ »¹·²·µ± ¿¼·»®¿¦°»² ±®±µ±®®»¹·¿µò Û¼« ¾»®»¿²ô ¹¿«¦¿ ¾»®¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹« Û-¬®¿¾±²»² ¬»-¬« ¾¿¬¦«»² øÙ»±ó ¹®¿º·¿ô ×××ô ìô ïéô »¬¿ ×××ô ìô ïè÷ ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿®· ¾«®«¦ò Ì»-¬« ¸±®·»µ µ¿²¬¿¾®·¿ó ®®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ³¿¬®·¿®µ¿´¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ ¼»-µ®·¾¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Þ¿½¸±º»²»µ ¬»-¬« ¸±®·»µ »®¿¾·´· ¦·¬«»²ô ³¿¬®·¿®µ¿¬«¿®· ¾«®«¦µ± ¾»®» ¬»-· ±-°»¬-«¿®»² ¿´¼»ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¹«®» ¿®¬»µ± ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»µô »-¿¬»®¿µ±ô л®»¦ Ы¶±´»µô ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ »³¿² ¦·»¬»² Û-¬®¿¾±²»µ »³¿²¼¿µ± ¾»®®·»·å ³±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾»®®· ¸±ó ®·»² »-¿²¿¸·¿ ±®±µ±®¬« ¦«¬»²ò Û¦·² «µ¿ ¼»¦¿µ»¹« µ¿²¬¿¾®·¿®®»² ¿®¬»¿² »¦¿«¹¿®®· ³¿¬®·¿®µ¿´¿µ »¹±¬»¿å ¿®» ¹»¸·¿¹±ô ±²¿® ¼»¦¿µ»¹« ¿²¬¦»µ± ¼¿¬«»¬¿µ± ¾»-¬» ¾¿ó ¬¦«µ »¹±¬»¿ ¬±µ· »¬¿ ¹¿®¿· ¿-µ±¬¿²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¸±®· ¹«¦¬·¿ »¦ ¼¿ ²¿¸·µ±ô Þ¿½¸±º»²»² ¬»-·¿®»² ¿´¼» ±·²¿®®· -»²¼±¿ »³¿¬»µ±ô ¿²¬±´¿µ»¬¿ °¿¬®·¿®µ¿´¼«² º¿ó ³·´·¿ »¬¿ ¸»®®·»· ¾«®«¦µ± ¼¿¬«¿µ «¹¿®·¿µ ¾¿·¬·®¿ò Ù¿·²»®¿ô µ¿²¬¿¾®·¿®®»· ¾«®«¦ó µ± ¬»-¬« ¹«¦¬·»µ »¦ ¼·±¬» ¿²¬±´¿µ»¬¿ ³¿¬®·¿®µ¿´¿®»² ¬»-·¿®· »«-µ¿®®·®·µ »³¿¬»²ò ß·°¿¬«®·µ± ¬»-· ¸±®·»µ ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± »²¬-»¹« ¸«¬-¿µ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼·®¿ò ر®·»µ ¾»®®·®± »®» »¦ »®®»°·µ¿¬¦»µ±¬¿²ô ¸«®®»²¹± ±®®·¿´¼»»¬¿² ¼¿µ·¦µ·¹«² »¹·ó ¬¿¬»¿µ ¿¦¿´¼« »¬¿ ¿®®»¬¿ ±-±¦ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»² -¿·¿¬«µ± ¹¿®¿ò ر®®»¬¿®¿ô ¿¬¿´ ¸±ó ²»¬¿² »¬¿ ¿«®®»µ±¿² ¹¿®¿¬«®·µ± ±¸¿®¾·¼» µ®·¬·µ±¿µ »¦¿®®·µ± ¼·¬«¹«ò ìò Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿æ Ì¿®¬»--±-µ± ³·¬±¿ ß®®¿¦±·¦µ±¿ ¼·®«¼· ¸»®®· ¿«®®»ó»®®±³¿¬¿®®·µ ¹»¸·»²»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ±¸·¬«ó ®¿¦µ±¿ ¦»´¿ »-¿¬»¿µò Ø¿´»®»ô ¿¾»¹·µ±®¬¿-«² ·¬«²¿µ »¹±¬»¿µ ¿®¿« ¾¿¬¦«µ ·¼¿¬¦·¦ »¦¿®¬¦»¿ ¼¿µ¿®ô ¾¿·²¿ ¸±®·»² ¶¿¬±®®·¿ ±¸·¬«®¿¦µ±¿ ¼»´¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ò Í¿´¾«»-°»² ¹·-¿ Ì¿®¬»--±-»² Ô»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¦»´¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¹«¬»² ¼¿¬«¿µ ¼·®¿ò Þ»®®· ¸±®·»µ »¬¿ Ì¿®¬»--±-»² -±®®»®¿®· ¾«®«¦µ± ³·¬± ¦¿¸¿®®¿®»² ±-¿¹¿· ¾¿¬¦«µ ´±¬«¬¿ »¹±² ¿¸¿´ ¼·®¿ò Ó·¬± ¸±®· Ö«-¬·²±®»² ¬»-¬« ¾¿¬· »-µ»® ·®·¬-· ¦¿·¹«ò Ö«-¬·²±®»² ¬»-¬«¿µ ¹¿«® »¹«² ¹¿´¼«¬¿ ¼¿¹±»² ¾»-¬» ¿¦¿´°»² ¾¿¬»¿² ¼« ±·²¿®®·¿ô ¸¿« ¼¿ô Ù¿´·¿µ± ·¼¿¦´» Ì®±¹± б³°»·±®»² ¬»­¬«¿²ò Ð ®»¦óЮ»²¼»­ ·®¿µ¿-´»¿µ ¿®»-¬·¿² ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼« ³·¬± ¸±®· »²¬-»¹« »-¿²¹«®¿¬-« ¾¿¬»² ¾·¼»¦ò Û-¬®¿¾±²»² ¬»-¬« ¾¿¬»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ø×××ô ïô ê÷ ¬«®¼»¬¿²±¿µô Ì¿®¬»--±-µ± ¾·¦¬¿²´»¿µô ·¾»®·¿®®»² ¿®¬»¿² ¶¿²¬¦·»²¿µ ¦·®»´¿ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ±´»®µ· »¬¿ ¿²¬¦·ó

çî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

²¿µ± ·¼¿¦µ·¿µ ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿· »¬¿ Y¾»®¬-±¦ »¹·²¼¿µ± ´»¹»¿µô -»· ³·´¿ «®¬»µ±¿µ ¸¿·»² »-¿²»¬¿®¿Xò Ì»-¬«¿®»² ¿¦µ»² ¸·¬¦¿ ·®¿µ«®¹¿·¬¦¿ ¼¿ò ß¼·¬«»² ¦¿´¿²¬¦¿ ¼¿ ¸·¬¦ ¸±®· »¬ ² ø¸±¬-ô Y«®¬»¿µX÷ »¼± »° ² øY¾»®¬-±¿µXô ¿´»¹·¿÷ ¾»¦¿´¿ ·®¿µ«®ó ¬¦»¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¿®¹· ¼¿¹± »-¿´¼·¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«»´¿ ¸»®®· ¸±®®»¬¿² ¾»®¬-±¦ ·¼¿¬¦·¬¿µ± ´»¹»¿µ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»´¿ò Ü¿¬« ¸±®®»µ Ì¿®¬»--±-µ± µ«´¬«® ³¿·´¿ ¶¿-±¿ ¿¹»®®¿®¿¦¬»² ¼·¹«ò Û-¬®¿¾±²»µ ¿¼·»®¿¦· ´»¹» ·¼¿¬¦· ¸±®·»µ »¬¿ Ì®±¹± б³°»·± »¬¿ Ö«-¬·²±®»² ³·¬±¿µ Ø¿¾·- »®®»¹»¿®· ¿¬¨·µ·¬¿µ± ´»¹»¿µ ¾»®¼·²¬¦¿¬ ¶± ¿¸¿´ ¼·¬«¹«ò Ó·¬±¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô Ù¿®¹±®·- »®®»¹» ´¿®¼»®·¿¬-« »¬¿ ¿²¬¦·²¿µ±¿®»² -»³»ó·´±¾¿ ¶¿·± ¦»²ô ¸¿®µ ¾»®» ¿´¿¾¿®»µ·² ·²¬¦»-¬« ¸¿®®»³¿²¿µ ·¦¿² ±-¬»¿²ò Í»¨« ¸¿®®»³¿² ¸±®·»µ·² ´±¬-¿¬«¬¿ô Ù¿®¹±®·- ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± -¿·¿¬« ¦»² ¸¿«®®¿ ¸·´¬¦»²ô ¾¿·²¿ ¿²·³¿´·»µ «³»¿ ¸¿®¬« »¬¿ »®¿¼±-µ· ¦«¬»²ò ߦµ»²·µô Ù¿®¹±®·-»µ ¸¿«®®¿ -»³»ó ¬¦¿¬ ¿·¬±®¬« »¬¿ ¾»®» ±·²±®¼»µ± ·¦»²¼¿¬« ¦«»²ò Ø¿¾·- »®®»¹» ¾»®®·¿ ³±²¿®µ¿ ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø¿¾·-»µ Y¦·¾·´·¦¿¬« ¹¿¾»µ± ¸»®®·¿ ´»¹»°»¿² ¶¿®®· ¦«»²Xô ·¼·¿µ ¹±´¼»¿®· «¦¬¿®¬¦»² »¬¿ ¹¿®·¿ ´¿²¬¦»² ·®¿µ¿¬-· »¬¿ ¾»®» ³¿²«°»µ±¿µ ¾»¸¿®¬« ¦·ó ¬«»² ¿°¿·´¿¬« »¬¿ »¹±-·¬¿µ± »´·µ¿¹¿·¿µ ¶¿¬»®¿ô ±®¼« ¿®¬» ±¸·µ±¿ ¾¿·¬¦»² ¶¿²¿®· ¹±®¼·²¿µ ¶¿¬»¿ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô »®®»¹»¿µ »-µ´¿¾±ó´¿²¿µ »¹·¬»¿ ¼»¾»µ¿¬« »¬¿ ¸»®®·ó ¬¿®®¿µ ¦¿¦°· ¸·®·¬¿² ¾¿²¿¬« ¦·¬«»²ò Ð ®»¦óЮ»²¼»­ ­¿·¿¬« ¼¿ô ³·¬±¿®»² ¾¿®®«¿²ô «­¬»¦ ¼¿¬« ¸·­¬±®·µ±¿µ ·¦¿² ¼¿·¬»¦µ»»²¿µ ·-±´¿¬¦»² ¾¿·²±ô ³·¬±¿®»² »-¿²¹«®¿ ±®±µ±®®¿ «´»®¬¦»²ô ¸±®·»² »¹·¬«®¿ ¾¿²¿»¦·²¿ ¾¿·¬¿ò ر®®»¬¿®¿µ± »¹·´»¿µ »®¿¾·´¬¦»² ¼« ³·¬±¿µ ·²¬»®°®»¬¿ó ¬¦»µ± ¬»µ²·µ¿ô Ýò Ô»ª·óͬ®¿«--»² »-¬®«µ¬«®¿´·-³±¿µ »¦¿®®·¿ò Ì¿®¬»--±-»² ³·¬±¿µ ·¦¿¼·¿®»² »¹±»®¿¬·µ µ«´¬«® »¹±»®¿®¿ ·¹¿®±¬¦»µ± °®±¦»ó -«¿ ¼»-µ®·¾¿¬« »¬¿ ¾¿´·±»-¬»² ¼«ò ×¹¿®±¬¦» ¸±®·ô ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²ô ³·¬±¿®»² ³¿·´»¬¿² ·-´¿¬¦»² ¼¿ò Í»¨« »¬¿ ¿¸¿·¼»¬¿-«² ¸¿®®»³¿²»² ¿´±®®»¿² ·¹¿®±¬¦» ¸±®· ·²¬¦»-¬«¿®»² ¼»¾»µ«¿² ¼¿¬¦¿ò ߦ°·»¹·¬«®¿ »µ±²±³·µ±¿² ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »¬¿ -«¿ó ®»² »®¿¾·´»®¿®¿µ± «®®¿¬-¿ ²¿¾¿®·¿ ¼¿ò Ù¿·²»¹·¬«®¿µ± ¸¿®®»³¿²»¬¿² Ù¿®¹±®·-»² ²¿¸·»®¿µ»®·¿¬·µ ¿®¿«¾·¼» »¹±²µ±® ø¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ·¼¿¬¦·¬¿µ± ´»¹»»¬¿®¿ ¾·´¼«ó ¬¿µ±¿÷ »¬¿ ¦·«®®»®¿ ·¹¿®±¬¦»² ¼¿ò ß´¼· ¾»®»¿² ¸·®· ¿²¬¦»µ± ¹·¦¿®¬»ó¿²¬±´¿µ»¬¿ »¦¿®¬¦»² ¼¿ò Ó·¬±¿µ ±-± ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ »³¿¬»² ¼·± Æ«¦»²¾·¼»¿®·ò ×´¼± ¾»®»ó ¬·µô ¿«®®»µ± ¾±¬»®» ²¿¸·»®¿µ±¿®»² µ±²¬®¿ô ¸¿« ¼¿ô Ù¿®¹±®·-»² ·®«¼·¿®»² µ±²¬®¿ô »®®»¹» ¾»®®·¿µô Ø¿¾·-»µô ´»¹»¿µ »®¿¾·´·¬¿ ¹±¾»®²¿¬¦»² ¼«ô ¾»®» ³¿²«°»µ±¿µ ¿-µ¿¬«¦å ³»²¼»µ±¿µ »-µ´¿¾± ¾·¸«®¬¦»² ¼·¬«»² ·²¼¿® ·¬-«¿®»² øÙ¿®¹±®·-»²÷ µ±²ó ¬®¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿µô ¿®®¿¦±·¦µ± ¿®¿«¿ ¼»² ¸»·²»¿²ô øØ¿¾·-»µ÷ ¿-µ¿¬¿-«² »¬¿ -»¹«®ó ¬¿-«²¿ »³¿¬»² ¼«ò Ù¿®¹±®·- »¬¿ Ø¿¾·- ¾»²»¬¿² ·¦¿² ¦·®»² ¶¿µ·¬»¿µ »¦ ¼« ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·®·µò Ù»®¬¿ ´·¬»µ» ¸»®®·µ± ±´»®µ¿®· ¾¿¬»µ ¾»²»¬¿µ± ¾· ·®«¼· ¾¿¬¦«»·ô ¸±¬-ô ¾¿¬»µ±ô ·®«ó ¼· ´¿®¼»®·¿¬-« ¾¿¬· »¬¿ô ¾»-¬»µ±ô ·®«¼· Y´·¾»®¿´X ¾¿¬·ô ¹·¦¿®¬»ó¬¿´¼»¿®»² µ±²¬¦·»²ó ¬¦·¿² ¦»«¼»² ¶¿®®»®¿µ ¿¬¨·µ·¬¦»¿ò Þ»¸¿®¾¿¼¿ô ®¿°-±¼¿ ¸±®®»µ ¬®¿¼·¦·± ¸±®·»µ ¾·´¼«ô Ì®±¹± б³°»·±µ ³·¬±¿ ¶¿µ·² »¬¿ Ö«-¬·²±µ ¿¼·»®¿¦· ¦·¹«² ¸±®·ò ×´¼± ¾»®»¬·µô Û-¬®¿¾±²»² ¬»-¬«¿ ·®¿µ«®¬¦»µ± »®¿®·µ ±²¿®¹¿®®·»²¿®»² ¿®¿¾»ó ®¿ô °±-·¾´» ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» -»· ³·´¿ «®¬»µ± ´»¹» ¸±®·»µô ³·¬±¿µ Ø¿¾·-· ¿¬¨·µ·ó

ØßÍ×ÛÎßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÌß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎÛÒ ßËÎÎÛÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÕ

çí

¬¦»² ¦·¦µ·±²¿µô ¹»®±¨»¿¹± ¶¿®¬¦»¿ ¾»®¬-±¬¿²ò ر®®»² ¸»´¾«®«¿ ·¦¿² ´·¬»µ» ¾»®ó ¬-±»² ³»¬®·µ¿®· »-µ»® ¶»²¼»»µ ´»¹»¿µ ±®±·¬¦»¿ »¬¿ ¿¸±¦µ± ¬®¿¼·¦·±¿®»² ¾·¼»¦ ¶¿µ·² »¬¿ ¾»´¿«²¿´¼·¦ ¾»´¿«²¿´¼· ¿´¼¿¬¦»¿ò л®»¦óЮ»²¼»-»² ¿¦¬»®µ»¬¿ ¸±®· ¿¼·¾·¼» ±²¿ ¼¿ ß²¬®±°±´±¹·¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¸·-¬±®·¿®· ²±®¿·²± ´¿¹«²¼« ¼·»¦¿·±µ»»² ¦»¸¿¦¬»µ±ò ëò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °»®¬-±²¿´·¬¿¬»¿ô »¬¿ ¿¾»¹·µ±®¬¿-«² »¬¿ ¾¿¾»-°» ·¬«²¿µ Ø·-°¿²·¿µ± ¿«¦±ó¸»®®· ¿«®®»ó»®®±³¿¬¿®®»¬¿² º¿³·´·¿ó¬¿´¼»¿ ø¹»²¬·´·¬¿-¿÷ »¬¿ ¬±µ·µ± ¬¿´¼»¿ ø¸»®®·¨µ¿÷ ¹·¦¿®¬»ó»´µ¿®¬» ·¬¨·¿µ ¦·®»²ò Û¦·²»¦µ±¿ ¦·¬¦¿·±² ¬¿´¼» ¸±®·»² µ·¼» »¦ ¦»²¿®· ¬¿´¼»¿®»² Æ«¦»²¾·¼»°»¿² ¶¿®¬¦»¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °»®¬-±²¿´·¬¿¬»ó°®·²¬¦·°·±¿µ ¸«®®»²¹±¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«æ Æ«¦»²¾·¼» ¾¿µ±·¬¦¿ «²·ó ¬¿¬» °±´·¬·µ± ¾¿µ±·¬¦¿®»² µ·¼»»µ »®¿¾·´¬¦»µ± -±®¬¦»² ¼¿ò Ѳ¼±®»²»¦ô °»®¬-±²¿ ¾¿µ±·¬¦¿ ¾»®» ¬¿´¼»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ³»²°» ¦»¹±»²ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô °»®¬-±ó ²¿ ¸±®· ¹¿·²»®¿µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±»¬¿¬·µ ¿¬ ¹»®¿¬¦»² ¦»²ò ر®¬¿®¿ô °»®¬-±²¿µ ¾»-¬» »®µ·¼»¹± °±´·¬·µ± ¾¿¬»µ·² ¸¿®®»³¿²¿µ ¾¿¦·¬«»²ô »¦·²»¦µ±¿ ¦·¬¦¿·±² »®µ·ó ¼»¹± ¸±®®»² Æ«¦»²¾·¼»°»¿² ¶¿®¬¦»¿å ·¦¿² »®»ô »®µ·¼»¹± ¸±®®»²¬¦¿¬ °»®¬-±²¿ ¸±®· ¿®®±¬¦¿ »¼± ¿®»®·±¿ ¦»²ò Û¬-¿· ¸¿®®»³¿² ¸±®·»µ ¾·¹«²¬¦»µ± »¬¿ »-°¿®®« ¶«®·¼·µ± ¾¿µ±·¬¦¿ ¸¿·² ·¬¨·¿ »¦ ·¦¿¬»µ±ô ¬¿´¼»»² »¼± ²±®¾¿²¿µ±»² »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó¬¿´¼»»² ¿®¬»µ± ·¬«² »¼± ´±¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ »¹·² ¦·®»² ³¿·¦ò ׬«² ¸±®·»µ ¦«¦»²»¿² ¾®±²¬¦»¦µ± ¬¿«´»¬¿®¿ ¾·´¼« »¬¿ »¹«²¼¿·²± ¸»´¼« ¦¿·¦µ·¹«ò Û-¿¬»®¿µ±ô ß-¬±®¹¿µ± ¬¿«´¿ ¼»®·¬¦±²¿ ¼«¹«ò Ì¿«´¿ ¸±®®»¬¿² ¾»®®·¦¬¿¬« ¦»² îéò «®¬»¿² ¦±»´¿- ¹»²- ¾»®¾»®»µ± ¼»-±²½±-»² »¬¿ ¬®·¼·¿ª±-»² ¿®¬»¿² ¿²¬¦·²¿ »¹·²·µ± ·¬«²¿ò Þ¿¬¦«»¬¿² »¦ ¼«¹« ·¬«²¿®»² ¶¿¬±®®·¦ó µ± ¬»-¬«®·µô »¦¬¿ ·¬«²¿ ¾»®®·¦¬¿¬¦»¿®»² ¬»-¬«®·µ »®»ò Ø¿´¿µ±¿µ »¹±² ¦·®»´¿ ¿¾»ó ¹·µ±®¬¿-«² ¬»-»®»² ¾·¼»¦ ¼¿µ·¹«ò ß¾»¹·µ±®¬¿-«² ¬»-»®¿ ¸±®·»µ ¾®±²¬¦»¦µ± »¼± ³»¬¿´ ¹±¹±®®»µ± ¦»·²« ¿²¬¦»µ±¿µ ¦·®»²ò Ì»-»®¿ ¸±®·»µ ·¬«²¿ ¾«®«¬« ·¦¿²¿®»² ¿¹·®·¿µ ¦·®»²ò ׬«²¿®»² ¾· ¿´¼»®¼·»· »³¿¬»² ¦·¬¦¿·»² ¬»-»®¿ò Ì¿«´¿ ¸±®·»µô ¹»¸·»ó ²»¬¿²ô ¿²·³¿´·¿óº±®³¿ ·¦¿² ±¸· ¦«¬»²ô ¸±®³¿®»² ¾¿¬»¿² ¦·²¬¦·´·µ ¶¿®¬¦»µ±ô »¬¿ô ¸±®®»¬¿®¿ô ·¬«²¿®· °«¾´·¦·¬¿¬»¿ »³¿¬»µ±ò Ø¿®®»®¿ »¼± ¿¾»¹·µ±®¬¿-«² ·¬«²»² »¬¿ ¾¿¾»-°» ¸¿®®»³¿²»² ¿®¬»¿² ¾»®»·¦ó µ»¬¿ »¹·² ¾»¸¿® ¼«¹«ò Ô»¸»²»²¹±¿µ ¿´¼»®¼·»µ ¾»®¼·²¬¿-«²»¦ »¹·²·µ± ·¬«²¿µ ¦·®»²ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ·¬«² ¸±®·»µ ¾· ¬¿´¼»»²ô »¼± ²±®¾¿²¿µ±»² ¿®¬»¿²ô »¼± ²±®¾¿²¿µ± ¾¿¬»² »¬¿ ¬¿´¼» ¾¿¬»² ¿®¬»¿² »¹·² ¿¸¿´ ¦·®»²ò ׬«²¿®»² ¸»´¾«®«¿ ¸±-ó °»- »¼± µ¿²°±µ±¿®»² ¹¿·² ¬¿´¼»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦¿¾¿´¬¦»¿ ¦»²ò ׬«² ¸±®®»µô ¾· ¬¿´¼»»² ¿®¬»¿² »¹·²»¦ ¹»®±ô »´µ¿®®»µ·µ± ±²¼±®»¿ ¦«»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¿«®®»®¿²ó ¬¦»¿² ¬¿´¼»¿®»² µ·¼» ±®±µ »®¿¾·´· ¿¸¿´ ¦«»² ¾»-¬» ¬¿´¼»¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¾¿´ó ¼·²¬¦¿ ¸±®· ¾»®» ±²¼±®»²¹±»· »-µ«¿´¼¿¬¦»² ¦·»´¿®·µò ß-µ±¬¿² ·¬«²¿®»² ¿´¼»®¼·»¬¿µ± ¾¿¬ ¿¸«´¿¹±¿ ¦»²ô »¬¿ ¾»-¬»¿ ·²¼¿®¬-«¿¹±¿ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¿¸«´¿¹±¿ ·²¼¿®¬-«¿¹±¿®»² ¾¿¾»-°»¿² ¶¿®¬¦»² ¾¿¦»²ô ¾¿¾»-°» ¸¿®®»³¿²¿µ »¼± ²¿¹«-·¹± ¸¿®®»³¿²¿µ -±®¬¦»² ¦·®»² ø¾¿¾»-¬«¿ ¿¸«´¿ »¼± ¾»¹·ó

çì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

µ±¿ ¦»²å ²¿¹«-·¿ô ±®¼»¿ô ¾¿¾»-´»¿÷ò Þ¿¾»-°»¿®»² ¸»´¾«®«¿ »¦ ¦»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¸»¼¿¬« »¼± ¦¿¾¿´¬¦»¿ ¿²¬±´¿³»²¼«¬·µ µ¿²°± ¦»«¼»²»·ô ¾¿¾»-¿ ¾·´¿ó ¬¦»¿ ¾¿·¦·µò Ò¿¹«-·¿µ »¦ ¦«»² ²¿¸·¬¿»¦ ¾¿¾»-¬«¿®»² »®µ·¼»¹± °±´·¬·µ± ¾»®¾»®¿ó ®»² µ·¼» ·¦¿² ¾»¸¿®ò ߦµ»² ¸±®· ¹»®¬¿¬¦»² ¾¿¦»²ô ¾¿¾»-¬«¿®»² ³»²¼»µ± ·¦¿»®¿ ¿¸«´¬¦»² ¦»²ô ²¿¹«-·¿®»µ·² »¹·²¼¿µ± ´±¬«®»µ ¶± ¿¸¿´ ¾¿·¬¦«¬»² ¾¿¾»-¬«¿®»² ¶¿ó ¬±®®·¦µ± »®µ·¼»¹±¿µ »¦¿®®·¬¿µ± ¾»¬»¾»¸¿®®»² µ±²¬®¿å ·¦¿² »®»ô ¾¿¾»-¬«¿µ ²¿¹«ó -·¿ ±¾»¼·¬« »¬¿ ¸¿®· ¶¿®®¿·¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ ¦«»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ²¿¹«-·¿ ¾¿¾»-¬«¿®»² ¬¿´¼» °±´·¬·µ±¿®»² µ±²¬®¿ ¾±®®±µ¿ »¹·²ò Þ¿¾»-¬«»µ ³±¬¿ ¿-µ±¬¿µ± ¦»®¾·¬¦«¿µ »³¿¬»² ¦·¬«¦¬»² ²¿¹«-·¿®»² ³»-»¼»ó ®¿µ±ò Æ»®¾·¬¦«¿ ³·´·¬¿®®¿ ¦»²»¿²ô ¾¿¾»-¬«¿®»² »¬¿ ²¿¹«-·¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ »®ó ´·¶·± »-µ¿·²¬¦»² ¾·¼»¦ ·²¼¿®¬¦»² ¦»²ò ر®®»´¿ ¹»®¬¿¬¦»² ¦»² ¼»ª±¬·± ·¾ ®·½¿ ¦»®·ó ¬¦±² ¸±®®»¬¿²ò ×¾»®·¿®®»µ ¾¿¾»-°» ³±¬¿ ³·´·¬¿®ó»®´·¶·±-± ¸±®· »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»²ò ο³±- Ô±-½»®¬¿´»-»µ -¿µ±² ·µ»®¬« ·¦¿² ¼« ¹¿· ¸±®·ò Þ¿¾»-°» ¸¿®®»³¿² ¸±®·»ó ¬¿² ¾¿¾»-¬«¿µ ø¼»¾±¬±¿µô -±´¼«®·±¿µ÷ ¾»®» ¾·¦·¬¦¿ ¶¿·²µ±¬¿-«² ¾¿¬· »-µ¿·²¬¦»² ¦·±²ô ¶¿·²µ±¬¿-«²¿µ ¾·¦·¬¦¿ ¸±®· ²¿¹«-·¿®»² ¾·¦·¬¦¿®»² ±®¼»¦ ±²¿®¬¦»µ±ò ر®ó ¬¿¦ô ²¿¹«-·¿ ¾±®®±µ¿² ¸·´»¦ ¹»®±ô ¾¿¾»-¬«¿µ ¾»®» ¾«®«¿ ¸·´¬¦»² ¦«»²ô ²¿¹«-·¿ »¦ ¾¿¾»-¬»¿®»² »®®«¼«² -»²¬·¬¦»² ¾¿·¬¦»²ò Þ¿¾»-¬«¿®»² ¾·¦·¬¦¿ »¦ ¦»² ¦·´»¹·¿ ²¿¹«-·¿ ¸·´ ±²¼±®»²ô ¸»®·±¬¦¿ ¸±®· ·¬«²¿ ¾»²»¬¿² ø²¿¸·¹¿¾» ·¦¿² ¿®®»²÷ ¾»¬» »¦ ¦»´¿µ± ·-´¿ ¾¿·¬¦»²ò Ø¿«¬-·¬¿µ± ±®»µ¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»µ±ô ¾¿¾»-¬«¿µ ¾»®» ¾«®«¿¦ ¾»-¬» »¹·² ¾»¸¿® ¦«»²ò Þ¿¾»-°»¿ ¸»³»² ¿·°¿¬¦»¿µ ¸«®®»²¹±¿ ¹±¹±®¿®¿¦¬»² ¼·¹«æ »®µ·¼»¹± °±´·¬·ó µ± ¾¿¬»² µ·¼» ·¦¿¬»¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¦·¬«»² ¹·¦¿®¬» ¿«®®»ó»®®±³¿¬¿®®»¬¿² »®» ¾¿¦·®»´¿ ´±¬«®¿ ¶«®·¼·µ± »¬¿ °±´·¬·µ±¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ´±¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ´»«²ó ¼« »¬¿ ¾·¹¿®®»² ³¿·´¿² ¶¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»´¿®·µò Ø·-°¿²·¿ »®®±³¿¬¿®®»¿² ¾¿¾»-°» ¸¿®®»³¿² ¸±®·»µ ±¸·µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÝßÎÑ ÞßÎÑÖßô Ö«´·±æ Ô±­ °«»¾´±­ ¼» Û­°¿ ¿ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçìêå ÚÎÑÓÓô Û®·½¸æ ß²¿¬±³ ¿ ¼» ´¿ ¼»­¬®«½¬·ª·¼¿¼ ¸«³¿²¿ô Û¼ò Í·¹´± ÈÈ×ô ïçéëå Óß×Îô Ô«½§æ ×²ó ¬®±¼«½½· ² ¿ ´¿ ¿²¬®±°±´±¹ ¿ ­±½·¿´ô ß´·¿²¦¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ô Ó¿¼®·´ô ïçéíå Óßó Ô×ÒÑÉÍÕ×ô Þòæ Ý®·³»² § ½±-¬«³¾®»- »² ´¿ -±½·»¼¿¼ -¿´ª¿¶»ô ìò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô ß®·»´ó¯«·²½»²¿´ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçéíå ЕÎÛÆóÐÎÛÒÜÛÍô ÖòÓòæ YÛ´ ³·¬± ¼» Ì¿®¬»--±-Xô λª·-¬¿ ¼» ѽ½·¼»²¬»ô ïíì øïçéì÷ô ïèíóîðìå ÎßÓÑÍ ÔÑÍÝÛÎÌßÔÛÍô Ö±­ Óòeæ Yر­°·½·± § ½´·»²¬»´¿ »² ´¿ Û­°¿ ¿ ½ ´¬·½¿ò Ò±¬¿­ °¿®¿ ­« »­¬«¼·±Xô Û³»®·¬¿ô È øïçìî÷ô íðèóííéå ÎßÓÑÍ ÔÑÍÝÛÎÌßÔÛÍô Ö±­ Óòeæ YÔ¿ ¼»ª±¬·± ·¾ ®·½¿Xô ßØÜÛô × øïçîç÷ô éóîêå ÌßÎÎßÜÛÔÔô Ó·¹«»´æ YЮ·³»®¿- ½«´¬«®¿-X ¿°«¼ YØ·-¬±®·¿ ¼» Û-ó °¿ ¿ ¼·®·¹·¼¿ °±® Ó¿²«»´ Ì« ² ¼» Ô¿®¿Xô ×ò ´·¾«®«µ·¿ô Ô¿¾±®ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçèðô ìçóïçðò

×× ÔÛØÛÒÛÒÙÑ ÛÎÎÑÓßÌßÎÌÆÛ ÖËÎ×Ü×ÕÑß

×Êò µ¿°·¬«´«¿

Ø×ÍÐßÒ×ß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎßÎÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Ø·-°¿²·¿ Û®®±³¿µ± »-°¿®®«¿² ³«®¹·´¬¦»¿æ µ±²µ·-¬¿ »¬¿ »®®±³¿¬¿®¬¦»¿òO îò Ø·-°¿²·¿µ± »®®±³¿¬¿®¬¦» ¶«®·¼·µ±¿òOíò Ю±¾·²¬¦·¿µ± ¦«¦»²¾·¼» ¸·-°¿ó ²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®¿òOìò Õ´¿-·¦·-³±¿®»² ±²¼±µ± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Û®®±³¿µ± ¦«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿æ ¿÷ ×××ò ³»²¼»µ± µ®·-·¿´¼·¿ô »¬¿ ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±ó ²±³·¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿µ Þ»¸» ײ°»®·±¿²å ¾÷ Û²°»®¿¼±®»»² ¿¾-±´«¬·-³±¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µå ½÷ Û®¿¹·² ¸»´»²·µ±¿å ¼÷ Õ®·-¬¿«¬¿-«²¿å »÷ Û®®±³¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ò

ïò Ø·-°¿²·¿ Û®®±³¿µ± »-°¿®®«¿² ³«®¹·´¬¦»¿æ µ±²µ·-¬¿ »¬¿ »®®±³¿¬¿®¬¦»¿ ×¾»®·¿µ± °»²·²¬-«´¿ Û®®±³¿µ± ³«²¼«¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦»²»¿²ô Ø·-¬±®·¿² ´»¸»ó ²»²¹± ¿´¼·¦ ¹»®¬¿¬« ¦»² °»²·²¬-«´¿µ± ¾·¦¬¿²´» ¹«¦¬·¿µ »¹±»®¿ ¾»®»¿² »¹±¬»¿ô ¸¿·² ¦«¦»²ô Û®®±³¿µ± ¾±¬»®» °±´·¬·µ± ¾»®¾»®¿®»² ³»²°» »¹±¬»¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô Ø·-°¿²·¿ »®®±³¿¬¿®®¿®»² ¾¿¬¿-«² °±´·¬·µ±¿ »¦ ¦»² ¿¦µ¿® »¬¿ »®®¿¦ »¦¿®®·ô µ±²µ·-¬¿ ¹»´¼± »¬¿ ¦¿·´¿ ·¦¿² ¦»´¿µ±ô »¬¿ Û®®±³¿µ± ³»²°»®¿¬¦»¿µ »-µ«¿´¼»¦ »-µ«¿´¼» »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«² »¦¾»®¼·²¿ ·¦¿² ¦«»´¿µ±ò Û¹·¿¬¿²ô ¾¿¬¿-«² °±´·¬·µ±¿ °®±¦»-« ´«¦» »¬¿ ¹¿¬¿¦µ¿¬-« ¾¿¬»² ±²¼±®·±¦ »¦¿®®· ¦»²ô ¾¿·²¿ ¾¿¬¿-«² ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¿´¼» ¹«¦¬·»¬¿² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«² ¾»®¿ ·¦¿²ò Þ»-¬¿´¼»ô Ø·-°¿²·¿ Û®®±³¿µ± ³«²¼«¿®»² ¾¿®²» ¹»®¿¬¦»¿ »¦ ¦»² ·¦¿² µ±²ó µ·-¬¿®»² ³»²°»®¿¬¦» ³·´·¬¿®®¿®»² ±²¼±®·±¿ò ß´¼·¦ô Ø·-°¿²·¿µ Û®®±³¿µ± ¾·¦·ó ³±¼«¿ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦«»²ô ¸¿« ¼¿ô »®®±³¿¬¿®¬¦» °®±¦»-«¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²ô -¿µ±²¬¿ó -«² ¸¿²¼·¿¹±¿¦ »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿¦ò Þ· ¿´¼»®¼· ¸±®·»µô µ±²µ·-¬¿ »¬¿ »®®±³¿¬¿®¬¦»¿ô ´¿¾«® ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò Ѳ¼±®»² ¹«®»¬¦¿¬ »®®±³¿¬¿®¬¦» ¿´¼»®¼·®·µ ·²¬»®»-¹¿®®·»ó ²¿ ¼»²¿ ·µ»®¬«µ± ¼«¹«ô ¸±¬-ô »®®±³¿¬¿®¬¦» ¶«®·¼·µ±¿ò Õ±²µ·-¬¿µ ¾· ³»²¼» ·®¿«² ¦«»²ò Ø¿-·ô Õò ¿ò îïèò «®¬»¿² ¸¿-· ¦»²ô µ¿®¬¿ó ¹±¬¿®®»² µ±²¬®¿ Ý·--¿² øÌ¿®®¿¹±²¿²÷ ·¦¿²¼¿µ± ¹«¼«¿®»µ·²ò Õ±²µ·-¬¿ »¹·¬»µ± ´»¸»²»²¹± ¿®®¿¦±·¿µ »-¬®¿¬»¹·µ±¿µ »¬¿ ³·´·¬¿®®¿µ ¦·®»² øÝ¿®¬¿¹±®»² µ±²¬®¿ó µ± ¹»®®¿µô ³«²¼« »¦¿¹«²¿®»² ³«¹¿µ ³»²°»®¿¬¦»¿÷ò ß®®¿¦±· ¸±®·»· ´¿-¬»® ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·»² »µ±²±³·¿ ·¦¿»®¿µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µò ß®®¿¦±· ¾»®®· ¸±®·»µ ²¿¹«-·¬« ¦·ó ®»² Ø·-°¿²·¿ ³»¬®±°±´·¿®»² ³»-»¼»®¿µ± «-¬·¿°»² µ±´±²·¿ ¾·¸«®¬« ¿®¬»ò Û®®±ó ³¿µ ¹»®± »¬¿ ·²¬»®»- ¸¿²¼·¿¹±¿ ¶¿®®· ¦«»² Ø·-°¿²·¿²ò Æ»®²¿¸· »®»ô µ±²µ·-¬¿ ±-± ¦¿·´¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ±²µ·-¬¿®»² ¿¦µ»² »°»¿´¼·¿µ Õò ¿ò îçò «®¬»¬·µ ïçò¿ ¿®¬» ·®¿«² ¦«»²ò ß´¼· ¸±®®»¬¿² ¹»®¬¿¬« ¦·®»² µ¿²¬¿¾®·¿®®»² »¬¿ ¿-¬«®·¿®®»² µ±²¬®¿µ± ¹»®®¿µò Ù»®®¿µ ß«¹«-¬±µ ¾»®¿µ ¦«¦»²¼« ¦·¬«»²ò Û®®±³¿µ ¹»®®¿ ¸±®·»µ ·®¿¾¿¦· ±-¬»¿² Ø·-°¿²·¿ ´«® ¾¿µ»¿®¿¦·¿ øØ·-°¿²·¿ °¿½¿¬¿÷ ¦»²ô ß«¹«-¬±®»² ¾¿µ»¿ »¦¿®®· ¦»²ò

çè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¸»®®· ¹«¦¬·»µ »¦ ¦·±¬»² µ±²¬®¿µ±¬¿-«² ¾»®ó ¾»®¿ ¿¹»®¬« Û®®±³¿µ± µ±²µ·-¬¿ »¬¿ µ±´±²·¦¿¦·±¿®·ò Ø»®®· ¾¿¬¦«»µô µ±²¬®¿µ±¬¿ó -«²·µ ¹¿¾»ô ·¬«²¿ -·²¿¬« ¦«¬»²ô »¬¿ Û®®±³¿®»² ³»²°» ¶¿®®·ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»µô ¾»®®·¦ô ·¿ »«®»² ¾«®«¿ -«²¬-·¬« ¿®¬» ¾±®®±µ¿¬« ¦«¬»²ò Ö¿®µ·¬¦» ¸±®· »¦¾»®¼·²¿ ·¦¿¬»¿µ ¿¹»®·¿² ¶¿®¬¦»² ¼·¬« ¸»®®· ¿«®®»ó»®®±³¿¬¿®®»² ¶¿®®»®¿ ¾»-¬»´¿µ±¿µ »®®±ó ³¿¬¿®¬¦»¿®»² ¿«®®»¿²ò Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±¿®»² µ±-¬¿´¼»»¬¿µ± »-µ«¿´¼»¿µ »¬¿ ¾¿®²»¿´¼»µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µô ¾»®¾¿®¿µ±ô Ù«¿¼¿´¯«·ª·® ·¾¿·¿®»² ¸¿®¿²¿ øÞ»¬·-ô Þ»¬·½¿÷ô ±-± ¿¦µ¿® »¬¿ -¿µ±² »®®±³¿¬¿®¬« ¦·®»²ò Ñ-¬»®¿ô »®¼·¿´¼»µ± ´¿«¬¿¼¿®»² ¾·¦¬¿²´»»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² ¸±®®»² »®®¿¦ ±²¿®¬« Û®®±³¿®»² ¾·¦·³±¼«¿ô ¹·¦¿®¬»ó¿²¬±ó ´¿µ»¬¿ »¬¿ µ«´¬«®¿å ¿®» ¹«¬¨·¿¹±ô Õ¿²¬¿¾®·¿µ± ³»²¼·µ¿¬»¿®»² ·°¿®ó³»²¼»¾¿´¼» »¬¿ ·°¿®®¿´¼»µ± ¾·¦¬¿²´»»µò Æ·²»¦ô Ø·-°¿²·¿µ± »®®±³¿¬¿®¬¦» °®±¦»-«¿ »¦ ¦»² »®¿¾¿¬»µ±¿ ·¦¿²ò Û-µ«¿´ó ¼» ¿-µ±¬¿² »®®±³¿¬¿®¬¦»¿µ ´¿¬·²¿®»² »®¿¾·´»®¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«»² »µ¿®®·ò Û¼±¦»ó ´¿² »®»ô »¹·¬¿¬» ¸±®®»µ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ ¼«ô ¸»®®· ¿«®®»ó»®®±³¿¬¿® ¹«¦¬·»µ »-ó µ«®¿¬« ¾¿·¬¦«¬»² µ±²¬¦»°¬« »¬¿ µ±³«²·µ¿¦·± ¬®»-²¿ »®µ·¼»¿ò Ø·-°¿²·¿ »®®±³¿¬¿®¬¦»µ± »®¿¾·´· ¦·®»² ³±´¼»»² ¿®¬»¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¬¿®·ó µ±¿ô ¾»¸¿®¾¿¼¿ô ¸·®·»¬¿µ± ¾·¦·³±¼«¿ ¸»¼¿¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®®±³¿µ ¾»®» »µ±²±ó ³·¿ô ¹·¦¿®¬» »¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¦¿¾¿´¼« ¦·¬«»²ô ¸·®· ·²¼·¹»²¿µ ¹¿®¿¬«¦ »¼± ¾·¦¬¿²´» ¹«²» ¾»®®·¿µ -±®¬«¦å ·¦¿² »®»ô Û®®±³¿µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿µ ¸·®·¿² ¸¿®¬¦»² ¦«»² ±·²¿®®·¿ò ß²¬¦·²¿µ± ³«²¼«¿² ´«®®¿ ¿¾»®¿-¬¿-«² ·¬«®®· ²¿¹«-·¿ ¦»²ò Ô«®®¿®»² «-¬·¿°»²¿ »-µ´¿¾±»² ¾·¼»¦ »¹·² ¦»²ò ر®®¿¬·µô »®®±³¿¬¿®¬¦» °®±¦»-«¿µ Ø·-°¿²·¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»² ¼·®«¦µ± »µ±²±³·¿²ô »-µ«´¿²¹·²¬¦¿ ¶¿®¼«»®»¬¿² »¬¿ ¸·®·ó ¹«²»»¬¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸¿®®»³¿²»¬¿²ò Û®®±³¿µ± ¹·¦¿®¬»¿ »-µ´¿¾·-¬¿ »¬¿ ¸·®·¬¿®®¿ ¦»²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ò Þ·¹¿®®»² »¦¿«¹¿®®· ¸±®· ¦»´¿ »¬¿ô Û®®±³¿µ± ¹¿®®¿²¬¦· °±´·¬·µ±¿ô ¹·ó ¦¿®¬»¿ »¬¿ »µ±²±³·¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± ³±¼«¿ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¸·®·»¬¿² »¦¿®®· ¦·®»²ô ¾¿· »¬¿ ¹¿·²¿¦¿´»µ± »®®±³¿¬¿®¬¦»¿ ·¦¿² ¦«¬»² »-µ«¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿² »®»ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »-µ«¿´¼»»¬¿² »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô »®®±³¿¬¿®ó ¬¦» ¹«¬¨· »¼± »®®±³¿¬¿®¬« ¹¿¾»µ± »-µ«¿´¼»»¬¿² ´«¦¿®± »¹±² ¦·®»² ·²¼¿®®»¿² ¸»®®· ¿«®®»ó»®®±³¿¬¿®®»² ¾»®»¦µ± »µ±²±³·¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ò îò Ø·-°¿²·¿µ± »®®±³¿¬¿®¬¦» ¶«®·¼·µ±¿ ß²¬¦·²¿µ± ³«²¼«¿²ô Û®®±³¿ ¾¿®²» ¦»¹±»´¿®·µô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °»®¬-±²¿´·ó ¬¿¬» °®·²¬¦·°·±¿ ¦»¹±»² ·²¼¿®®»¿²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ²±®¾¿²¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿®· ¾»®» ¸»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·±²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Û®®±³¿µ± ¸·®·ó ¬¿®®¿¦ ø½·ª·- ±°¬·³± ·«®»¦÷ ¿¬ ¾»-¬» ·²±®µ »¦ ¦«»² ¸·®·¬¿®¬¿-«² ±-±¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ³»²°» ¹»®¿¬¦»² ¦·®»´¿®·µ ¸¿®»² ¾·¦·¬¦¿®»² ¸¿®®»³¿² »¬¿ ¿´¼»®ó ¼· ¹«¦¬·¿µò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô Û®®±³¿µ± ¸·¦µ»®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ °»®»¹®·²«-¿ ¾»®»·¦· ¦«»²ô ¿´»¹·¿ô Û®®±³¿² ¾·¦·ô ¾¿·²¿ ¾»®» ¶¿¬±®®·¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿¾·´· ¾»ó ¸¿® ¦«»² ¹·¦¿µ· ¿-µ»¿ò Ø·®·¬¿® »¬¿ ¿®®±¬¦»µ·² ø°»®»¹®·²·»µ·²÷ ¾¿¬»®¿ ´¿¬·²±¿µ »®» ¾¿¦»«¼»²ò Ô¿¬·²±¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ³»²°» ¹»®¿¬¦»² ¦·®»² ¿´¼»®¼·

Ø×ÍÐßÒ×ß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎßÎÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

çç

¾¿¬¦«»¬¿²ô »¬¿ »®®¿¦¬¿-«²»¦ ´±®¬« ¿¸¿´ ¦«¬»² ¾»®¬¿µ± ¸·®·¬¿®¬¿-«²¿ò Ó«¹»¬¿¬·µ µ¿²°± ¾·¦· ¦·®»²¿µ Þ¿®¾¿®·¿µ ¦·®»²ô ¿¬¦»®®·¬¿®®¿µò ر®·»² ¹«¦¬·»² ³»²°» »-ó µ´¿¾±¿µ ¦»«¼»²ò Û-µ´¿¾±»µô ¿-µ»¿µ »¦ ¦·®»²»¦ô »¦ ¦«¬»² ¹¿·¬¿-«² ¶«®·¼·µ±®·µò Û¹±»®¿ ¶«®·¼·µ±»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ »¦ ¦·®»²ô ¸¿´¿ »®»ô ¹«®» ¿¦¿´°»² »-µ»³¿¬·µ±¿µ ¿¹»®¬¦»² ¼·¬«»² ¾»¦¿·² »®®¿¦¿µ »¼± »-¬¿¬·µ±¿µô Û®®±³¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿² ¦»¸¿®ò Ø¿¿¬·µô °»®»¹®·²· »¬¿ ´¿¬·²· ³±¬¿ »¦¾»®¼·²¿µ »¹±² ¦·®»²ò ߦ¿´°»² ¸±®®»¬¿² -¿®¬« ¾¿®·µô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ³»²°» »¹±¬»µ± ³¿·´¿ »¦¾»®¼·²¿µ ¦»«¼»´¿ ¶¿µ·² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Þ¿¬»¦ »®»ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¸«®®»²¹± ·¼»·¿æ »®®±³¿¬¿®®»² «-¬»¦ô »«®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿¾·´¬¦»¿ °®·¾·´»ó ¹·±¿ ¦»²å ¸±®®»´¿ô °®·¾·´»¹·± ¸±®· »¦·² ¼¿ ·²¼¿®®»¦ »¦¿®®·ô ¿·¬¦·¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿ »³¿µ·¼¿ ±²«®¿¹¿®®· »¬¿ ¬®»-²¿ °±´·¬·µ± ¹·-¿ »³¿¬»² ¦»²ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Ø·-°¿²·¿² »¦¿®ó ¬¦»µ± °®±¦»-«¿ ³¿·´¿µ¿µ±¿ »¬¿ ¾»®»·¦·¿ ·¦¿¬»¿ò Õ±²µ·-¬¿µ ¾»®»¦ »¦ ¦«»² »µ¿®®· Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦«¦»²»¿² »¦¿®¬¦»¿ ¬¿¨« ³·´·¬¿®®»¿² ³»²°»®¿¬«¬¿µ± ´«®®¿´ó ¼» ¹«¦¬·»¬¿²ò Ø¿-·»®¿² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Ø·-°¿²·¿² µ±µ¿¬«®·µ± ¸·®·¬¿®®»² ¹¿·² ø»¬¿ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿²ô ´¿¬·²±»² ¹¿·²÷ ¾¿·²± »¦ ¦»² »¦¿®®·ô µ±´±²·»¬¿² º·²µ¿¬«¬¿ »¹±² »¼± »¦ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¸¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µ ·²¼·¹»²»· ø°»®»¹®·²·»·÷ ¸·®·¬¿®¬¿-«²¿ »³¿ó ¬»² ¸¿-· ¦·¬¦¿·»²ô Û®®±³¿µ± ¹·¦¿®¬»¿² »«®»² ·²¬»¹®¿¦·±¿ »®®¿¦¬»µ± ¬®»-²¿ ¾»¦¿´¿ò Õò ¿ò ïéçò «®¬»¿² Ýò Í»²°®±²·± Ù®¿µ±µ ¸·®·¬¿®¬¿-«² »³¿µ·¼¿ «¹¿®· »¹·² ¦·»² ¦»´¬·¾»®·¿®®»² ¬¿´¼» ¾¿¬¦«»·ò Ѳ¼±®»²ô Ó»¬»´±ô Í»®¬±®·±ô ݲ»± б³°»·± Û-¬®¿ó ¾±²ô Æ»-¿® »¬¿ Ó¿®µ± ß²¬±²·±µ °±´·¬·µ¿ ¾»®¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»²ò ر®®»² ±²¼±ó ®·±¦ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾·¦·¬¦¿®»² ¿´¼»®¼· ¹«¦¬·»¬¿² »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦«¬»²»² µ±°«®«¿ ¸¿²¼·¬« ¦»²ò Û³¿µ·¼¿ ¸±®·»µ ³¿·¦ »¹·² ¦·¬¦¿·¦µ·»² ·²¼·¹»²»² ¿®·-¬±ó µ®¿¦·¿µ± µ·¼»»·ò Ü¿¬« ¾¿¬¦«»² ¿®¿¾»®¿ô Õò ¿ò ×ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² Þ»¬·½¿ ¾»ó ¦¿´¿µ± »-µ«¿´¼» »®®±³¿¬¿®¬«»²»¬¿² ¹·¦¿¾¿²¿µ± ¿-µ±µ ¾·¦· ²¿¸· ¦«»²ô »¬¿ ¾·¦· ·¦¿² ¦»² Û®®±³¿µ± »®¿®¿ »¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Û-°¿®®« ¶«®·¼·µ± °«¾´·µ±¿² Û®®±³¿µ ¨»¼¿°»² º®¿²µ± »³¿² ¦«»² Ø·-°¿ó ²·¿µ± ¹±¾»®²«¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± ¿-³±¦ò Ø¿-·»®¿µ±»² »¼«µ·¿ ±-± ³«¹¿¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô»¸»²»²¹± ¨»¼¿°»² ¸±®·»² ±-¬»¿²ô Û®®±³¿µô Õò ¿ò ïííò «®¬»¿² Ò«³¿²¦·¿ ¹¿ó ®¿·¬« »¬¿ -«²¬-·¬« ±²¼±®»²ô Ø·-°¿²·¿ °®±¾·²¬¦·¿ ¹·-¿®¿ ¿²¬±´¿¬« ¦«»²ô ´»¨ »¼± º±®³«´¿ °®±ª·²½·¿» ¾¿¬»² ¾·¼»¦ò Û¹«² ¨»¼¿°»² ¸±®· »¦»¦¿¹«²¿ ¦¿·¹«ò È»¼¿ó °»²¿µ ·²¼·¹»²»² ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹«²»»¬¿µ± ¸·®· »¬¿ ¾¿®®«¬·»² »¹±»®¿ ¶«®·¼·µ±¿ »¦¿®®· ¦«»²ò Ô»¨ °®±ª·²½·¿»µ ¾»®»² ¾»®»¹· »¦¿®®· »¦ ¦·¬«»² ¿´¼»®¼· ¹«¦¬·»¬¿²ô ¹«²» ¸±®·»µ »«®»² ¦«¦»²¾·¼»¿µ »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò ß®»¿² »®»ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¸·®· »¬¿ ¹«²» ¸±®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»¿µô »³¿µ·¼¿ ¾»®»¦·¿®»² ±²¼±®·±¦ Û®®±³¿µ± ¸·ó ®·¬¿®®¿µ ¦·®»²¿µ µ»²¼«¬¿ô »®®±³¿¬¿®®»² ¿«®®»µ± ¦«¦»²¾·¼»»² ³»²°» ¹»®¿¬« ¦·ó ®»² Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«µ± ¹¿·»¬¿²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô »¬¿ ¿-¬·®±ó¿-¬·®±ô »®®»¹·³»² ¸±®· ¿´¼¿¬« ¦»²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¹»®± »¬¿ »-°¿®®« ¸¿²¼·¿¹±¿ «¬¦·¦ò ر®· ´±®¬¦»µ± ¾»®»¾·¦·µ± ¾·ó ¼»¿ µ±´±²·»² »¬¿ «¼¿´»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ³»²¼»µ± ¸·®·»² µ±°«®«¿ ¸¿²¼·¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø·®· ¾¿¬¦«»² »¬¿ ¾»-¬»»² ¿®¬»µ± ¾»®»·¦µ»¬¿

ïðð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

»«®»² ¶¿¬±®®·¿² ¦»¬¦¿²ò ر®®»¬¿®¿ô µ±´±²·¿µ »¨ ²±ª± »®¿¬« »¬¿ -±®¬« ø¼»¼«½¬·± ½±´±²·¿»÷ ¦·®»²ò Õ±²¬®¿®¿ô «¼¿´¿µ ¸·®· ·²¼·¹»²¿µ ¦·®»²ô ¾¿·²¿ ¸·®· ¸±®·»· Û®®±ó ³¿µ± ¸·®·¬¿®¬¿-«²¿ »¼± ´¿¬·²·¬¿¬»¿ ø³«²·½·°·«³ ½±²-¬·¬«»®»÷ »³¿¬»² ¦·¬¦¿·»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô «¼¿´ »®®±³¿¬¿®®¿µ ø³«²·½·°·¿ ½·ª·«³ ®±³¿²±®«³¿µ÷ »¬¿ «¼¿´ ´¿ó ¬·²±¿µ ¦»«¼»²ò Ô¿¬·²±»² µ±´±²·¿ ¾¿¬¦«µ »¹±² ¿®®»² ø«´»®¾·¼»¦ô Õò ¿ò ïéïò «®ó ¬»¿² Ý¿®¬»·¿ -±®¬« ¦»² ½±´±²·¿ ½·ª·«³ ´¿¬·²±®«³ »¬ ´·¾»®¬±®«³ ¹·-¿÷ô µ±´±²·¿ó ®·µ ¹»¸·»²¿µ ¸·®·¬¿®®»µ ±-¿¬« ¦·¬«¦¬»² ø½±´±²·¿ ½·ª·«³ ®±³¿²±®«³¿µ÷ò Õ±´±²·¿ »¬¿ «¼¿´ ¹«¦¬·»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ Û®®±³¿µ± ¿®¿«»µ »¹·² ¦«¬»²ò Õò ¿ò ×ò ³»²¼»®¿µ± µ±´±²·¿ »¬¿ «¼¿´»² ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¾¿¬»®¿¬« ·¦¿² ¦»²ô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ·¦¿²¼¿µ± »¦¾»®¼·¬¿-«²¿µ »¦¿¾¿¬«¦ò Ø¿´¿¾»®ô ½·ª·«³ ®±³¿²±®«³ ¦·®»² µ±´±²·¿ »¬¿ «¼¿´»¬¿² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±-±ó±-±®·µ -¿®¬« ¦»²ô ¾·¦¬¿²´»»µ Æ«¦»²¾·ó ¼» ¸±®· »®¿¾·´¬¦»² ¾¿·¬¦«¬»² »«®»² ¸¿®®»³¿² ¹«¦¬·»¬¿²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô «¼¿´ ´¿¬·²±»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»µô ²¿¸·¦ »¬¿ °»®»¹®·²· ·¦¿¬»¿®· «¬¦·ô ´¿¬·²·¬¿¬»¿ ø·«- Ô¿¬··¿ô Ô¿¬·«³¿÷ ´±®¬¦»µ±ô »¦ ¦·¬«¦¬»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ³»²°» »«®»² ¾·¦·¬¦¿ó ®»² ¿´¼»®¼· ¹«¦¬·¿µò צ¿¬»¦ô ´¿¬·²±»µ ·«- ½±³³»®½··¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«¬»²ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»² ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«®¿¬« »¬¿ »-ó µ«¿´¼¿¬¦»µ±ô »¬¿ µ±²¬®¿¬« ¾·¼»¦µ± ¸¿®®»³¿² ¹«¦¬·»¬¿²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦«¬»² ·«- ½±²ó ²«¾··ô ·«- ¸±²±®«³ »¼± ·«- -«ºº®¿¹··®·µò Ù¿·²»®¿µ± ¿´±® ¶«®·¼·µ± ¸±®·»¬¿² ´¿¬·ó ²±»µ »®®±³¿¬¿®®»² ¿«®®»µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µ »®¿¾·´¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Æ»-¿® »¬¿ ß«¹«-¬±®»² °±´·¬·µ»µ ¿®»¿¹±¬« ¦«¬»² µ±´±²·»² »¬¿ «¼¿´»² µ±°«ó ®«¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¸±®·»² ¹«¦¬·»² µ±°«®«¿ô ¸·®· ·²¼·¹»²»² µ±°«®«¿®»µ·² ¿´¼»ó ®¿¬«®·µô ¹«¬¨·»²»µ±¿ ¦»²ò д·²·±®»² øÕò ±ò îí »¼± îìò «®¬»¬·µ éçò¿ ¿®¬» ¾·¦· ·¦¿² ¦»²¿®»²÷ ¿®¿¾»®¿ô °®±¾·²¬¦·¿®·µ »®®±³¿¬¿®¬«¿®»²¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô Þ»¬·½¿µ ïéë ¸·®· ¦·¬«»²ò Ø·®· ¸±®·»¬¿¬·µ ìêµ ø¸¿« ¼¿ô ïð𻵱 îêµ÷ ¾¿·²± »¦ ¦«¬»² -¬¿¬«¶«®·¼·µ± »®®±³¿¬¿®®¿ øç µ±´±²·¿ô ïð «¼¿´ »®®±³¿¬¿® »¬¿ îé «¼¿´ ´¿¬·²±÷ò Þ¿¼¿ô »²°»®¿¼±®» Ê»-°¿-·¿²±µ éí »¼± éìò «®¬»¿² ´¿¬·²·¬¿¬» ¬¨·µ·¿ ø·«- Ô¿ó ¬·· ³·²«-¿ô Ô¿¬·«³ ³·²«-¿÷ Ø·-°¿²·¿µ± ¸·®·¹«²» ¹«¦¬·»· »³¿¬»¿µ ¾»®»¾·¦·µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ·¦¿² ¦«»²ò Û¹·¬¿¬» ¸±®· »¹«² ¿®¬» ¸»´¼« ·¦¿² ¦¿·¹« д·²·±®»² ¬»-¬« ¾¿¬· »-µ»®ò Û³¿µ·¼¿ ¸±®®»² ±²¼±®·±»² ¿®¬»¿² ¦»¹±»² ¸·®· ¿®®±¬¦ ø°»®»¹®·²·÷ ¹«¦¬·¿µ «¼¿´ ´¿¬·²± ¾·¸«®¬¦»¿ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¸·®· ¸±®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿´»»µ ·«- ½±³ó ³»®½··¿ »®¿¾·´· ¿¸¿´ ¦«¬»²ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ¸·®·¬¿®¬¿-«²¿ ´±®¬¦»µ± ¦»¸¿®µ¿µ± ¾·ó ¼»¿ »¦¿®®· ¦»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ´¿¬·²·¬¿¬» ¬¨·µ·¿µ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»² ¸·®· ¾¿µ±·¬¦»¿² «¼¿´ ³¿¹·-¬®¿¬« ·¦¿²¼¿µ± ´¿¬·²±»µô »«®»² »³¿¦¬»»µô ¿«®®»µ±»µ »¬¿ ±²¼±®»²¹± ¹«¦¬·»µ Û®®±³¿µ± ¸·®·¬¿®¬¿-«²¿ »®¼·»-¬»¿ò ˼¿´»¬¿µ± ³¿¹·-¬®¿¬«»² µ±°«®«¿ »¦ ¦»² ¸¿²¼·¿ô ¾¿·²¿ ´¿¬·²·¬¿¬»¿®»² ±²¼±®» ¸±®®»µ «®¬»»¬¿² ¦»¸¿® ¸·®·¬¿®¬¿-«²¿ »³¿² ¦·»² ¸·®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´» ¿-µ±®»² º¿³·´·»·ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô ××ò ³»²¼»µ± ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿²ô ¦·«® ¿-µ± ß¼®·¿²±®»² ¹±ó ¾»®²«¿² øïïéò «®¬»¬·µ ïíèò¿ ¿®¬»÷ô ´¿¬·²·¬¿¬»¿®»² ±²¼±®»¿µ ¸»¼¿¬« ¦·®»²ô ¸·®·ó ¬¿®¬¿-«²¿ ´±®¬¦»µ± ¾·¼»¿ ¦»² ¿´¼»¬·µò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ «¼¿´ µ«®·¿µ± µ·¼» ·¦¿²ó ¼¿µ±¿µ ¸·®·¬¿®¬¿-«²¿ ´±®¬« ¿¸¿´ ·¦¿² ¦«»² ø´¿¬·²·¬¿¬» ²¿¹«-·¿ô ·«- Ô¿¬·· ³¿·«-¿ô ³¿·«- Ô¿¬·«³¿÷ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô ¸·®·»¬¿µ± ¸¿·²¾¿¬ º¿³·´·¿µ ´±®¬« ¦«»² ¸·®·ó ¬¿®¬¿-«²¿ô «¼¿´ µ«®·¿ »¸«² ¾¿¬ µ·¼»µ± «¼¿´ ¾·´¬¦¿®®¿ ¾¿·¬¦»²ò

Ø×ÍÐßÒ×ß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎßÎÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

ïðï

ر®®»²¾»-¬»¦ô îïîò «®¬»µ± ½±²-¬·¬«¬·± ß²¬±²·²·¿²¿ ±-°»¬-«¿®»² ±²¼±®»¿µ Ø·-°¿²·¿² »¦ ¦·®»² ײ°»®·±¿² ¾»¦¿·² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¦¿²ò îï »²°»®¿¼±®» ß²¬±²·²± Õ¿®¿µ¿´¿µ Û®®±³¿µ± ¸·®·¬¿®¬¿-«²¿ »³¿² ¦·»² ײ°»®·±µ± ³¿²«°»µ± ¹«¦¬·»·ô ¾¿· »¬¿ »«®»² ±²¼±®»²¹±»· »®»ò ß¹·¼¿²»¦ô »²°»®¿¼±®» Õ¿®¿µ¿´¿®»² µ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦«»² ·¦¿² ·²¼·¹»²»² ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¼»«-»¦¬¿¬¦»µ± ¸»´¾«®«ó ®·µò Õ±²¬·¬«¦·±¿®»² ¨»¼»¿ ¸·®·¬¿®®»² µ±°«®«¿ ¹»¸·¬¦»¿ ¦»²ô »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ¦»®¹¿ó¾·´µ»¬¿ »®» ¹»¸·¬¦»¿ò îïîµ± ½±²-¬·¬«¬·±¿µ »¦ ¦«»² »®¿¹·²·µ ·¦¿² »-µ´¿ó ¾±»² ¹¿·² »¬¿ ¼»¼·¬·½··¿µ »®» -¿´¾«»¬-· ±³»² ¦·¬«»²ò ߦµ»² ¸±®·»² ¹¿·²»µ± ¦¿ó ´¿²¬¦¿µ ¹¿·²¼·»¦·²¿µ ¼·®¿ò ر®·»µ ¿·°¿¬¦»² ¼·¬«»² ¬»-¬«¿®»² ¦¿¬·¿ ·®¿µ«®¹¿·¬¦¿ ¼¿ò Ü»²¿ ¼»²ô »²°»®¿¼±®» Õ¿®¿µ¿´¿µ »³¿²¼¿µ± ±²«®»¬¿¬·µ -¿´¾«»¬-·¬¿ ¦»«¼»´¿ ¦·«® »¬¿ »¹·¿¦ ±²¿®¬« ¿®®»²ô ¦¿´¿²¬¦¿¦µ±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¼»¼·¬·½·· ¸·¬¦¿®»² ·²ó ¬»®°®»¬¿¦·±¿ô »¦ ¾¿·¬¿µ·¹« °»®»¹®·²· ¼»¼·¬·½··»· øÛ®®±³¿®»² µ±²¬®¿ ¾±®®±µ¿¬« ±-¬»¿² ¾¿´¼·²¬¦¿®·µ ¹¿¾» ¿³±®» »³¿² ¦«¬»²»·÷ »¼± ¼»¼·¬·½·· ß»´·¿²·»· ø»-µ´¿¾± ¦·®»² ¾·¬¿®¬»¿² ¦·¹±® ´±¬-¿¹¿®®·®»² ¾¿¬ ¾»¬» ¦«¬»² ´·¾»®¬±»·÷ »¹·¬»² ¾¿¦·»² »®®»ó º»®»²¬¦·¿ò ß®¿¦± ¸±®· ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô Ø·-°¿²·¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô ½±²-¬·¬«¬·± ß²¬±²·²·¿²¿ ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-« »¬¿ ±²«®¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹«²»»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»²¬¦¿¬ô »¬¿ ±®±¾¿¬ô »«®»² ·¦¿»®¿ ¨«³»¿ ¦»´¿ó»¬¿ô ³¿¹·-¬®¿¬«®¿ »¬¿ «¼¿´ µ«®·¿µ± µ·¼» ·¦¿¬»µ± ¾·¼» ¦¿·´¿ ¦«¬»² ¸·®·µ± ¾·¦¬¿²´»»²¬¦¿¬ò Û®®±³¿¬¿®¬¦» ¶«®·¼·µ± ¸±®®»² ±-¬»¿²ô ·®¿«² ¿´ ¦«»² »®®±³¿¬¿®®»² ¿«®®»µ± ¦«¦»²¾·¼»®·µá Û¦·² «µ¿ ¼»¦¿µ»¹« Ø·-°¿²·¿µô ¾¿¬»¦ »®» »²°»®¿¼±®» Ê»-°¿-·¿ó ²±®»² »³¿µ·¼¿¬·µ ¿«®®»®¿ô »®®±³¿¬¿®¬¦» ³¿·´¿ ¶¿-±¿ ´±®¬« ¦«»´¿ò ر®®»µ »®®±ó ³¿¬¿®®»² ¿«®®»µ± »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ± ¿-µ± ¼»-¿¹»®¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ò Ø¿´¿ »®»ô ¿®¹· ¼¿¹± ¸»®®· ¾¿µ±·¬¦»¿² -«-¬®¿·¬«¬¿ ¦»¹±»² ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ±»² º«²¬-¿µ »®¿ó ¹·²¿ ·¦¿² ¦«»´¿ô ¸»®®· ¾¿µ±·¬¦¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ «´»®¬« »¬¿ »¦¿®¬¦»µ± ±®ó ¼«¿²ô ¿¦µ»²»¿² »®» ¸±®·»µ·² ²¿¸¿-· ¦»´¿®·µò Þ»®®·®± ·¬¦«´·µ± ¹¿®¿ ¿®¿¦± ¸±®®»ó ¬¿®¿ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô »®®±³¿¬¿®®»² ³»²°»®¿µ»¬¿ ¾«µ¿¬« ¿®®»²ô ¹»®¬¿ ¦·¬»µ»»² »®®±³¿¬¿®®»² ¿«®®»µ± ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿ò Ѹ·¬«®¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®·»µ ·-±´¿¬«¬¿ ¦»«¼»²ô »¬¿ô ¹«¬¨·»² »®®±³¿¬¿®¬«®·µ± »-µ«¿´¼»»¬¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô »¦ ¦«¬»² ¿²¬±´¿³»²¼« ±-±¿ ¾·®·¾·´¼«ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»µô Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ µ¿-«®¿µ±ô »®®±³¿¬¿®®»² ¿«®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·»² ¿¬¿´ ¦¿¬·µ¿ó ¬«¿µ ¿«®µ·¬« ²¿¸· ·¦¿² ¼·¬«¦¬» Ù±· Û®¼· ß®±µ± »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«»¬¿²ò íò Ю±¾·²¬¦·¿µ± ¦«¦»²¾·¼» ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®¿ ߦ¿´¼«¬¿µ± »®®±³¿¬¿®¬¦» ¶«®·¼·µ±¿®»² °®±¦»-«¿µ »¦ ¦«»² ·²±´¿ »®» »µ¿®®· ײ°»®·± ±-±®¿µ± »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô Ø·-°¿²·¿®¿µ± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾»®¿ »¬¿ ¾¿ó µ¿®®¿ »¦¿®¬¦»¿ò Ñ®¼»¿ô ß´ª¿®± ¼KÑ®-»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Y¾»²»¬¿²ô °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿µ±·ó ¬¦»¿² ¾»®»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬« ¦»²Xò ر®· ¸±®®»´¿ ¹»®¬¿ ¦»¼·² º¿µ¬±®» ¾¿¬¦«»µ ·¦¿² ¦«¬»² »®¿¹·²¿ò Ô»¸»²»²¹±¿ô »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«µ -±®¬« ¦·®»²ô ³»¬®±°±´·¿®»² ¹·¦¿®¬» »¬¿ °±´·ó ¬·µ¿®»² ¾¿´¼·²¬¦»· »®¿²¬¦«²¿ »³¿¬»µ±ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô »®¿µ«²¼» ¸±®·»µ »¦ ¦·®»²

ïðî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

°®±¾·²¬¦·»¬¿² »¦¿®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µò Þ·¹¿®®»²¿ O¸¿« ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»²Oô ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ µ´¿-·µ±¿®»² »®¿¹·²¿ ¦»¹±»²ò Éò Õ«²µ»´»² «-¬»¦ô ¶«®·-ó °®«¼»²¬¦·¿ µ´¿-·µ±¿ º¿µ¬±®»®·µ ·²¼¿®¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿¬¦»µ±ò Ю±¾·²¬¦·»¬¿² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ µ´¿-·µ±¿ »¦ ¦»² ¶¿µ·² »¦¬¿ »¦¿®®· »®»å ·¦¿¬»¦ô ¶«®·-¬¿ µ´¿-·µ± ¹»¸·»²»² ±¾®¿µ øÕò ¿ò ïíðò «®¬»¬·µ Õò ±ò îíðò¿ ¿®¬»¿² µ±ó µ¿¬« ¿¸¿´ ¼·¬«¹«²¿µ÷ »®»¼«¦µ± °®±¦»¼«®¿®»² ¿®¿¾»®¿ ·¼¿¬¦·¬¿ ¦»«¼»²ô »¬¿ °®±ó ¾·²¬¦·»¬¿² »¦ ¦»² ¸±®· »¦¿®¬¦»²ô ½±¹²·¬·± »¨¬®¿ ±®¼·²»³¿ ¾¿·¦·µò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« YÛ®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» µ´¿-·µ±¿ »¦ ¦»´¿ ·²±·¦ »®» ¸«¬-󸫬-»¿² »¬¿ ±-±ó±-±®·µ »¦¿®®· ׬¿´·¿¬·µ µ¿²°±µ± ´«®®¿´¼»»¬¿²X øßò ¼KÑ®-÷ò Ú¿µ¬±®» ¸±®·»µ·² ¾¿¬»®¿ °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿µ±·¬¦»µ± º¿µ¬±®» ¾»®»¦·»µ »®» »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Û®®±³¿µ± ¿®¿«»² ¿®¼¿¬¦ »®µ·¼»¿ °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿µ±·¬¦»¿² ±-¬»®¿²¬¦»µ± ³±¼«»¬¿² ·²¬»®°®»¬¿¬« ¦»²ò Ø·-°¿²·¿µ± ¦«¦»²¾·¼» ¿«®®»ó»®®±³¿¬¿® »¦¾»®¼·²¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»µ·² ²¿¸¿-· »¬¿ ¾¿¬« ¦·®»²ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ µ¿ó -«¿²óµ¿-«¿² »¬¿ ¬±µ·¿²ó¬±µ·¿² ¸»®®· ¾¿µ±·¬¦¿®»² µ«´¬«® ¹¿·¬¿-«²¿®»²ô ¹·¦¿®¬»¿®»² »¬¿ »µ±²±³·¿ó»¹±»®»² »¬¿ »®®±³¿¬¿®®»² ¿«®®»µ± ±¸·¬«®»² ¿®¿¾»®¿ «´»®¬« ¦»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« Ø·-°¿²·¿µ± °®±¾·²¬¦·»² ¹¿·² Û®®±ó ³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿« ¾»®»¦·¿µ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»´¿ò ß®¿« ¸±®·»µ Ø·-°¿ó ²·¿² »¼± Ø·-°¿²·¿®»² ¹¿·² ¾»-¬»®·µ »¦ ¦·®»² ¿´¼¿®®·µ¿¬«ò ر®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«»µ Ø·-°¿²·¿ ±-±¿² ¦«¬»² ·²¼¿®®¿ô ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ »-°¿®®« ³«®®·¬¦¿¹±¿ ¦«¬»²ò ׬«®®· ¶«®·¼·µ± ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿® ¸±®·»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ »¦ ¼¿ ·²¼¿® ¾»®»µ±¿ò ׬«®®· ¸±ó ®·»µ ¹±®¼»¬¦»¿² »¼± ¸±®·»µ ¦»·²¬¦«µ ¼·®»² ¶¿µ·¬»¿²ô ¿«-¿¦µ± º¿µ¬±®»»µ ·¦¿² ¼«¬» »®¿¹·²¿ò Ø»³»² ·¬«®®·®·µ ¾»®»¾·¦·µ±»²¿µ ¾¿·²± »¦ ¼·¬«¹« ¿·°¿¬«µ±ò ׬«®®· ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¿·°¿¹¿®®·¿ ¼¿ ¨»¼¿°»²»² ³«´¬¦± ¾»®»¦·¿ò Ó«´¬¦± ¸±®®»² »¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿ Ю±¾·²¬¦·¿µ± ¦«¦»²¾·¼» ±®¹¿²·µ±¿®»² ·¬«®®·¿µ ¼·®»´¿ »-¿² ¼»ó ¦¿µ»¹«ò ׬«®®· ¸±®·»µ °®±¾·²¬¦·»¬¿µ±ô µ±´±²·»¬¿µ± »¬¿ «¼¿´»¬¿µ±ô »¬¿ ³»¿¬»¹· ¾¿®®«¬·»¬¿µ± ¿¼³·²·-¬®¿¦·±ó¿®¿«¾·¼»¿ »¦¿®®· ¦«¬»²ò Õò ¿ò ïííµ± ´»¨ °®±ª·²½·¿»®· ¾«®«¦ ´»¸»²¿¹± ¸·¬¦ »¹·² ¼«¹«ò Ñ®¿·² µ±³»ó ²·¹¿®®·¿ ¼¿ Õò ±ò îò «®¬»¿² Ô«-·¬¿²·¿®»²¬¦¿¬ô Õò ±ò ìîò «®¬»¿² Ý·¬»®·±®»²¬¦¿¬ »¬¿ ¼¿¬¿ ¦»¸¿¦¬«¹¿¾»¿²ô ¦·«® ¿-µ± ìï »¬¿ ëìò «®¬»»² ¿®¬»¿² Þ»¬·½¿®»²¬¦¿¬ »®¿´¼¿¬« ¦»´¿ ¿·°¿¬¦»¿ò Õ±´±²·¿µ »¬¿ «¼¿´¿µ ¿²¬±´¿¬¦»µ± ¨»¼¿°»²¿µ ¦·®»² ´»¹»- ¼¿¬¿»ô ¸±¬-ô ´»¹»¸±®·»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² µ±³·¦·±»µ ¦«¦»²»¿² ¾±¦µ¿¬¦»² ø´»¹»- ®±¹¿¬¿»÷ò Þ»®®·¦ô ¨»ó ¼¿°»² ¸±®·»µ ³¿¹·-¬®¿¬«¿µ »³¿¬»² ¦·¬«»²ò ر®®»¬¿®¿µ±ô µ±³·¦·±»µ ¿´¼»¦ ¿«®®»ó ¬·µ »³¿² ¾»¸¿® ¦·±¬»² ³¿¹·-¬®¿¬«¿®· »-µ«»-°»²¿ô ´»¨ ¾¿¬»² ¾·¼»¦ò Ô»¹»- ¸±®·»ó ¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿ ³¿¹·-¬®¿¬« ¾¿¬»µ »³¿² ¿®®»²ô Ø·-°¿²·¿ »¬¿ ׬¿´·¿² ¹±®¼»¬¿µ± «¼¿´ ´»¹»»² ¦¿¬·»µ ¿²¬¦ ¸¿²¼·¿ ¼«¬» »«®»² ¿®¬»¿²ò ر®®»² ¿®®¿¦±·¿ »«®»² ¶¿¬±®®· »®µ·ó ¼»¿ ·¦¿² ¼¿·¬»µ»ò Þ»¸¿®¾¿¼¿ô Õò ¿ò ×ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿² Æ»-¿®®»µ °®±·»µ¬« ´»¹»¹·´» ¾¿¬ »¼± ¾¿¬¦«µ »¹·² ¦·¬«»² µ±´±²·»¬¿µ± »¬¿ «¼¿´»¬¿µ± »®¿»²¬¦¿ ¾¿¬»®¿ó ¬¦»µ± ¿-³±¦ò Æ»-¿® »®¿·´ ¦«¬»²»¿²ô °®±·»µ¬« ¸±®·»µ ¾«µ¿¬¦»µ» ¦»«¼»² ¸¿®»² ¿®ó ¬¨·¾±¿²ò ر®· ·¦¿² ¦»² ײ°»®·±¿®»² «¼¿´ ¿²¬±´¿µ»¬¿®»² ¶¿¬±®®·¿ò ˼¿´»¬¿µ± ·¬«®®· ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®¿µ ø¹«¬¨·»²»¦ô ¸±®·»¬¿µ± ´»¸»²»²¹±¿÷ Æ»-¿®®· ¿¬¨·µ·¬¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿ °®±·»µ¬« ¸±®®»¬¿¬·µ ¸«®¾·´ ¼¿«¼»ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô ¦»²¬¦«¦µ±¿

Ø×ÍÐßÒ×ß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎßÎÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

ïðí

¼¿ ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ ·¬«®®· ¸±®·»µ ·²¬»®»- ¸¿²¼·¿¦ ¿¦¬»®¬¦»¿ô ¿¹»®·¿² ¾¿·¬¿¹± ¸±®·»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ Ø·-°¿²·¿ »¬¿ Û®®±³¿µ± «¼¿´ »®¿»²¬¦¿ ¦»·² ·¦¿² ¦»² ¶¿µ·¬»µ±ò Ë®-±µ± Ô»¹»¿ ø´»¨ «®-±²»²-·-¿÷ ´»¨ ¼¿¬¿ ¼¿ò Ô»¹» ¸±®®»² ¶¿¬±®®·¿ -»¹«®«»ó ²·µ Æ»-¿®®»² °®±·»µ¬« ´»¹»¹·´»»² ³«´¬¦± ¸±®®»¬¿² ¦»¹±»²ô ¾¿·²¿ Ó¿®µ± ß²ó ¬±²·±µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² Õò ¿ò ììò «®¬»¿²ò Ë®-± ¹¿«® »¹«²¹± Ñ-«²¿®»µ·² ·¼»²¬·º·ó µ¿¬« ·¦¿² ¼¿ò ß¹·¼¿²»¦ô Ë®-± Ö«´·± Æ»-¿®®»µ ¾»®¿µ -±®¬« ¦«»²ô °®±´»¬¿®·± ¦·®»² Û®®±³¿µ± ¸·®·¬¿®®»µ·²ò Ô»¨ «®-±²»²-·-¿ »¹·¬»¿²ô ¸«®®»²¹± ¸·®« «²»¿µ ¾»®»·¦ ¼·¬¦¿µ»¹«æ Æ»-¿®®»² °®±·»µ¬«¿ ·¼¿¦¬»¿ô Ó¿®µ± ß²¬±²·±µ ´»¹»¿®»² ¼¿¬·±¿ »¹·ó ¬»¿ »¬¿ Ñ-«²¿µ± ¾®±²¬¦»¿µ ¹®¿¾¿¬¦»¿ò Þ®±²¬¦» ¸±®·»µ »¹«²±¬¿®¿ ¸»´¼« ·¦¿² ¼·®¿ô ¾¿·²¿ »«®»² »¼«µ·¿ »¦ ¼¿ Ó¿®µ± ß²¬±²·±®»² ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬«¿ô ¾¿·¦·µ »¬¿ Õò ±ò ×ò ³»²¼»µ± »¼·¦·±¿ô »¸«²«®¬»µ± ¸±®®»² ¿¦µ»² ¸»®»²»µ±¿ò Ì»-¬« ±-±¿ ¬¿®ó ¬»µ¿¼«®¿¦ ¶±-·¬¿ ¼¿¹±ô ¾¿·²¿ ±-± ¦¿·´¿ ¦¿·¹« ¦»¸¿¦¬»¿ ¬¿®¬»µ¿¼«®¿µ ²±®µ »¬¿ ²±·¦ »¹·²¿µ ¦·®»² ¦·«®¬¿¬¦»¿ò Í»¹«®«»²·µ Ó¿®µ± ß²¬±²·±µ Æ»-¿®®»² °®±·»µ¬«¿ »®¿´¼¿¬« ¦«»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¾¿¼·®«¼· ¬¿®¬»µ¿¼«®¿ ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±µ±¿µ ¼·®»´¿ò Ë®-±µ± ´»¹»¿®»² »¼«µ·¬·µ ë𠾿¬ µ¿°·¬«´« ¾¿·²± ¹»¸·¨»¿¹± ¹±®¼» ¼·®¿ò Û²°»®¿¼±®» Ê»-°¿-·¿²±µ ´¿¬·²·¬¿¬» ¬¨·µ·¿ ´«¦¿¬¦»¿µ «¼¿´ ´»¹» ¾»®®·¿µ »³¿ó ¬»µ± ¾»¸¿®®¿ -±®®¿®¿¦· ¦«»²ò ˼¿´ ´»¹» ¸±®·»¬¿¬·µ Í¿´°»²-¿ »¬¿ Ó¿´¿½¿µ± ´»¹»¿µ ø»¬¿ ·²¬»®»- ¹«¬¨·µ± ¦¿¬·»¬¿®·µ± ¾»-¬» ¿´±® ¾¿¬¦«µ÷ ¾¿·²± »¦ ¦¿·¦µ·¹« ¸»´¼«ò Ô»¨ -¿´°»²-¿²¿¬·µ ¦±®¬¦· µ¿°·¬«´«µ± ¾®±²¬¦» ¾¿µ¿®®¿ ¼«¹«ò Þ®±²¬¦»¿®»² ¾»²»¬¿µ±¬¿-«²¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬-«¿ ·¦¿² ¦»²ô ¾¿·²¿ ¹¿«® »¹«² »¦ ¼¿¹± ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¸±®®»² ·²¹«®«¿²ò Í¿´°»²-¿ ²±² ±¬» ¦»¹±»² ¦»¸¿¦¬»¿ ¦¿·´¿ ¼¿ò ß²¬¦¿ ¼»²»¦ô Í¿´°»²-¿ «¼¿´¿ ¦»² ø³«²·½·°·«³ Ú´¿ª·«³ Í¿´°»²-¿²«²¿÷ò ˼¿´¿µ ´¿¬·²·¬¿¬»¿ ¶¿-± ¦«»² »²°»®¿¼±®» Ê»-°¿-·¿²±®»² ¹¿®¿·¿²ò Í¿´°»²-¿ ˬ®»®¿¬·µ ¸«®¾·´ »¹±² ¦»²ô ¾»¸¿®¾¿¼¿ »¹«²¹± Ø¿½·¿´½¿¦¿®¬·µ ¹»®¬«ò Ô»¹»¿ô ¾»®¿¦ô »²°»®¿¼±®» Ü±ó ³·¦·¿²±®»² ¹¿®¿·¿² »³¿²¼¿µ± ´»¨ ¼¿¬¿ ·¦¿² ¦»²ô èïò «®¬»¿ ¾¿·²± ¹»®±¿¹± »¬¿ èìò «®¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±ò Ô»¨ ³¿´¿½·¬¿²¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ ïç µ¿°·¬«´«µ± ¾®±²¬¦» ¾¿µ¿®®¿ ¼¿¹±ô Í¿´ó °»²-¿µ± ¾®±²¬¦»¿®»² ¿´¾±¿² ¿«®µ·¬« ·¦¿² ¦»²¿ò Ó«²·½·°·«³ Ú´¿ª·«³ Ó¿´¿½·ó ¬¿²«³¿ »¹«²¹± Ó¿´¿¹¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Þ®±²¬¦» ¸±®®»µ »¬¿ ´»¨ -¿´°»²-¿²¿µ ¼¿¬¿ ¾»®¿ ¼«¬»ô »¬¿ ¾·»µ ¼«¬» ¶¿¬±®®·¿ »®»¼« »®µ·¼»¿²ò YÊ·°¿-½¿µ± ¾®±²¬¦»¿µX Ê·°¿-½¿µ± ³»¿¬»¹· ¾¿®®«¬·¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± ¾· ´»¹»ó¬»-¬« ¼·®¿å ·¦¿² »®»ô ¾¿®®«¬· ¸±®·»² ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿»²¬¦¿ ¸·®·»¬¿µ± »®¿»²¬¦¿¬·µ ·²¼»ó °»²¼»²¬»¿ ¦»²ò Þ®±²¬¦» ¸±®·»µ ß´¶«-¬®»´ ·²¹«®«¿² ¿«®µ·¬« ¦·®»² ø¾¿¬¿ È×Èò ³»²ó ¼»¿²ô ¾»-¬»¿ ÈÈò ³»²¼»¿²÷ô ᮬ«¹¿´¹± ß´»²¬»·¨±²ò ×ò ¾®±²¬¦»¿µ ¾»¼»®¿¬¦· µ¿°·¬«´« ¼·¬«ò Õ¿°·¬«´« ¸±®·»µ Ê·°¿-½¿µ± ³»¿¬»¹· ¾¿®®«¬·¿®»² ¦»®¾·¬¦«»² »®®»²¬¿³»²¼« »®¿»²¬¦¿ »¦¿®®· ¦«¬»²ò ××ò ¾®±²¬¦»®¿ Ú·-µ±¿®»² ³»²¼»µ± ³»¿¬»¹· ¹«¦¬·¿µ «-¬·¿¬¦»µ± ¿®¿«µ»¬¿ ±®±µ±®®¿®»² µ±°·¿ ¾·´¼« ¦»²ò ׬¨«®¿ ¼»²»¦ô ¿®¿«ó µ»¬¿ ¸±®· Ê·°¿-½¿µ± ³»¿¬»¹·»² °®±µ«®¿¼±®»¿®· ¦«¦»²¼« ¦·¬¦¿·±²ò Ó»²¬«®¿¦ô ¿¹·®·¿ »²°»®¿¼±®» ß¼®·¿²±®»² ¹¿®¿·µ±¿ øïïéóïíèµ± »°»¿´¼·µ±¿÷ ·¦¿² ¼¿·¬»µ»ò Ù¿«® ¿®¬» ¹±®¼» ¼·®»² ¨»¼¿°»² ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«»µô ¿´¼·¦ô ·¦¿»®¿ »¦¾»®¼·ó ²¿ ¼«¬»ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô »«®»² ´»®®«² º±®³¿´¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¦ ¸«®®»²µ»®¿ »¦¿®ó ¬¦»² -¿·¿¬«µ± ¹¿®¿ò Û¦ ¼¿µ·¹« -»²¿¬«¿µ Ø·-°¿²·¿· ¾«®«¦µ± »®¿¾¿µ·®·µ ¸¿®¬«

ïðì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¦«»²»²¬¦ô ¸±®®»´¿µ±¿µ ¾¿¦·®»´¿ «-¬» ·¦¿¬»µ± ¼¿¬«¿µ ¦»¸¿®µ¿ ¶¿µ·² ¿®®»²ò Û²°»ó ®¿¼±®» µ±²-¬·¬«¦·±»² ¿®¬»¿²ô Ø·-°¿²·¿®· ¾«®«¦µ± îé µ±²-¬·¬«¦·± ¸»´¼« ·¦¿² ¦¿·¦µ·¹«ô Ø·²±¶±-¿®»² ¿®¿¾»®¿ò ر®·»² ¿®¬»¿² ¿²¬¦·²¿µ±»²¿ »²°»®¿¼±®» Ê»-ó °¿-·¿²±®»²¿ ¼¿ô »¬¿ ¾»®®·»²¿ »²°»®¿¼±®» ß®½¿¼·± »¬¿ ر²±®·±®»²¿ò Ù»®±¿¹± ·µ«ó -·µ± ¼«¹«²»¦ô ´±¹·µ±¿ ¼¿ µ±²-¬·¬«¦·±®·µ ¹»¸·»²¿µ Þ»¸» ײ°»®·±µ± »²°»®¿¼±®»»ó ²¿µ ·¦¿¬»¿ò Ó¿¹·-¬®¿¬«»² ¨»¼¿°»² ¹«¬¨· ¹±®¼» ·¦¿² ¼¿ô ¸±®·»² »¼«µ·¿ ±-± ¦»¸¿¬¦¿ ¼»´¿®·µò ر®·»² ¿®¬»¿² ¿·°¿¹¿®®·¿ ¼¿ Ø·-°¿²·¿ Ë´¬»®·±®®»µ± °®±µ±²¬-«´ Ô«¦·± Û³·´·± п«´±®»² ¼»µ®»¬« ±-°»¬-«¿ò Ю±µ±²¬-«´ Ô«¦·± Û³·´·± п«´±µô Õò ¿ò ïèçò «®¬»¿²ô ±®¼« ¿®¬» Ø¿-¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»² »-µ´¿¾± ¹·-¿ ¾·¦· ¦·®»² ¬«®®·´¿-½«¬¿²¿µ± ¾·¦¬¿²´»»· ¿-µ¿¬¿-«²¿ »³¿² »¬¿ »«®»² ±²¼¿-«²¿µ »®®»-°»¬¿¬« ¦·ó ¬«»²ò Ø¿-¬¿µ± ¸»®®· ¬¨·µ·¿ -»¹«®«»²·µ Ы»®¬± ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®·¿®»² ·°¿®®¿´¼»¿² »¹±² ¦»²ô »¬¿ Ô¿-½«¬¿µ± ¼±®®»¿ ·²¹«®«µ± ¬±µ·®»² ¾¿¬»¿²ò Ü»µ®»¬« ¸±®· ¼¿ ¹±®ó ¼»¬¿µ± ·¼¿¦µ«² ¶«®·¼·µ± ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®·µ ¿²¬¦·²¿µ±»²¿ò ìò Õ´¿-·¦·-³±¿®»² ±²¼±µ± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Û®®±³¿µ± ¦«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿² ¾»®¿²¼«µ± µ´¿-·¦·-³±¿®»² ±²¼±µ± »°»¿´¼·¿ ·¦¿² ¦»´¿ ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»µ±¿ ¼¿ò Û°»¿´¼· ¸±®· ×××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´ó ¼»¬·µ Ó»²¼»¾¿´¼»µ± ײ°»®·±¿ »®±®· ¿®¬» µ±µ¿¬« ±¸· ¼¿ò Ñ®¼«¿² ¹»®¬¿¬« ¦»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®®«²¬ ¾·¸«®¬¦»¿ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô Yµ´¿-·¦·-³±¿®»² ±²¼±ó µ±X¿ ·¦¿¬»¿ »¬¿ Y¿®®«²¬¿X ·¦¿¬»¿ »¦ ¼¿ ¹¿«¦¿ ¾»®¿ò Þ· ¦«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ »¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» µ´¿-·µ±¿ µ±²¬®¿¶¿®®·¿µ ¦·®»²ô ¾¿µ±·¬¦¿®»² ·µ«-°«²¬«¿µ »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿² ¦·®»´¿ò YÕ´¿-·¦·-³±¿®»² ±²¼±µ±X¿ ·¦¿¬»¿µ »-¿²¹«®¿ µ®±²±´±ó ¹·µ± ¸«¬-¿ ¼«ò Yß®®«²¬¿X ·¦¿¬»¿µ µ´¿-·¦·³±¿®»² ±²¼±µ± »°»¿´¼·¿² Û®®±³¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ »¼± ²¿®®·¿¼«®¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«ò Ø¿´»®»ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹«¦¬·¿ »¦ ¦»² ¿®®«²¬ ¾·¸«®¬«ò Õò ±ò îëðò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ô ¹«¬¨· ¹±®¿ó ¾»¸»®¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ·¦¿²¼¿µ± ¿®¿¦±¿µ ±-± µ±²°´»¨«¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ß®¿¦± ³«´¬¦± ¸±®· ¹«¦¬·¿ »¬¿ ¿®®«²µ»®·¿®»² ¹»®¬¿µ¿®·¿ »¦·² ¼·¬¦¿µ»¹« °¿®»µ¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ¾·¼»ô ¾· µ±²¬¦»°¬« ¸±®·»µ ´±¬«ô ¾¿·²¿ ¾»®»·¦· »®» »¹·² ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Û®¿ ¾»®»¿²ô µ±²¬¦»°¬« ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ·¦¿² Û®®±³¿µ± ¶«®·-¬»² ¸·¬¦¿µô »¦°¿¼¿ ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ·-´¿¬«®·µ± µ¿¬»¹±®·¿µò ×××ò ³»²¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ Û®®±³¿µ± ¹·¦¿®¬»¿² ¹»®¬¿µ¿®· ¾¿¬¦«µ -±®¬« ¦·®»²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·»µ ײ°»®·±¿®»² »¹·¬«®¿ °±´·¬·µ±»² »¬¿ Û®®±ó ³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ¿¬»¹±®·¿ ¼±¹³¿¬·µ±»² »®¿´¼¿µ»¬¿² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·»µ ¿´¼· ¾»®»¿² °·´¿¬« ¦·®»²ô »¬¿ »¦·²»¦µ±¿ ¦¿·¹« ¸±®·»µ ¾¿²¿²ó ¾¿²¿² ¸¿®¬¦»¿ò Ù»®¬¿µ¿®·±µô Û®®±³¿µ± ¬»µ²·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿ »®¿´¼¿¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ¿´ó ¼· ¾»®»¿² »µ¿®®· ¦·¬«¦¬»² ¿´¼¿µ»¬¿ ±®±µ±®®¿¹±¿µ »¬¿ -¿µ±²¿¹±¿µò Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»®¿²¼«µ± »¼± µ´¿-·¦·-³±¿®»² ±²¼±µ± »°»¿´¼·¿² »®¿´¼¿¬¦»µ± ¹»®¬¿µ¿®·¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ »²°»®¿¼±®»»² ¿¾-±´«¬·-³±¿ ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿¬»¿ô »®¿¹·² ¸»´»²·µ±¿ô µ®·-¬¿«¬¿-«²¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®®«²¬ ¾·¸«®¬¦»¿ò

Ø×ÍÐßÒ×ß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎßÎÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

ïðë

Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®·»µ »¬¿ ×××ò ³»²¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² ײ°»ó ®·±¿² ¹»®¬¿¬«®·µ± ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±³·¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ »¦·² ¼·®¿ ¾»®»·¦·ò Û®¿´¼¿ó µ»¬¿ ¸±®®»µ·² ¸¿-· ¦»² ײ°»®·±¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬» »-µ´¿¾·-¬¿¬·µ ¶¿«²ó ó¹·¦¿®¬»®¿ ·¹¿®±¬¦»¿ò ß®¿¦± ¸±®·»µ ¿®¹·®± «´»®¬¦»µ± ¾¿²¿²ó¾¿²¿² ¿¦¬»®¬¦»² -¿·¿¬«µ± ¹¿®¿ô ¾¿·²¿ »«®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ -¿µ±²¿µ ¿¼·»®¿¦·µ± ¼·¬«¹«ò ¿÷

×××ò

³»²¼»µ± µ®·-·¿´¼·¿ô »¬¿ ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±³·¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿µ Þ»¸» ײ°»®·±¿²

ß²¬¦·²¿µ± ³«²¼«¿®»² ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±³·¿®»² µ®·-·¿´¼·¿ ×××ò ³»²¼»µ± ¾·ó ¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² ¸¿-· ¦»²ò Õ®·-·¿´¼· ¸±®· »¦ ¦»² ¹¿·²¼·¬«ô »¬¿ ¶¿«²ó¹·¦¿®¬»®¿ ·¹¿ó ®±¬¦»µ± »°»¿´¼·¿®»² ¸¿-·»®¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø·®·¿ô ±·²¿®®·¦µ± ¿¼³·²·-¬®¿¦·± «²·¬¿¬» ¹·-¿ô »¬¿ ¸·®·»¬¿µ± »µ±²±³·¿ó³±¬¿µ »®¿¾¿¬»µ± ¹¿·²¾»¸»®¿² -¿®¬« ¦·®»²ô ¾¿-»®®·ó ¬¿®¬¦» °®±¦»-« ¹»´¼·»¦·²¿ ¸¿-· ¦»´¿®·µò Ô¿¬·º«²¼·±»² ¹¿®®¿²¬¦· »¬¿ ¸»¼¿¼«®¿ ¸¿-· ¦»²ò Ô¿¬·º«²¼·± ¸±®·»µ ¸·®·»¬¿µ± ¹±¾»®²«»¬¿¬·µ ¿-µ¿¬«¦ ¶±¿² ¦·®»²ò Ô¿¬·º«²¼·±»ó ¬¿² »-µ´¿¾±»² ´¿²»-µ«¿®»² ±®¼»¦ µ±´±²± ¿-µ»»² ´¿²¿ »¦¿®®· ¦»²ò Õ±´±²± ¸±®·»µ »«®»² ´«®®¿µ ³¿·¦ »³¿¬»² ¦·¦µ·±¬»² ¶¿¾» ¸¿²¼·¿®·ô ¶¿¾» ¸±®®»² ¾¿¾»-¿®»² ¬®«µ ø¾¿¾»-°» »¼± °¿¬®±½·²·«³ ¸¿®®»³¿²¿µ÷ò ײ°»®·±¿®»² ¾«®±µ®¿¦·¿ -¿·¿¬« ¦»² µ®·ó -·¿´¼· »µ±²±³·µ±¿ µ±²°±²¬¦»²ô °®»¦·±»² ·¹±»®¿ ¼»¾»µ¿¬¦»µ± ²»«®®· ¸«¬-¿µ ¸¿®ó ¬«¦ô ¿¼·¾·¼»¦ô »²°»®¿¼±®» Ü·±µ´»¦·¿²±®»² íðﻵ± »¼·½¬«³ ¼» °®»¬··- ª»²¿´·«³ ®»®«³¿ô »¬¿ ¦»®¹¿ó°®»-·±¿ ¹»¸·¬«¦ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô °»®¬-±²¿ ¿-µ±µô ¾±¬»®»¬-«»µ »¬¿ ¿¸«´»µô ¸·®·»¬¿¬·µ ·¸»- »¹·²ô ¸·®·»¬¿² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ -»²¼±¿¹±¿ ¾¿·¬¦»²ô »¬¿ ¾¿-»®®· ¹«²»»¬¿®¿ ¶±¿² ¦·®»²ò Ì»®®·¬±®·«³¿µ ¿°«®µ¿ó¿°«®µ¿ «®¾-»¬·µ ·²¼»°»²¼»²ó ¬¦·¿ ´±®¬« ¦«»²ô »¬¿ ¾¿-»®®·µ± »µ±²±³·¿®»² »«-µ¿®®· ¾·¸«®¬« ¦»²ò Ø·®·¿µô Ó¿¨ É»¾»®®»µ ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦ô Y¼·®« ¹±-»¦ ¦»¹±»² Ø»®®· ß¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ´±µ¿®®·¿µ ±-¿¬« ¦·®»²ô ¶¿«®»®®· ¸¿²¼·»² -¿®» ¾¿¬»² ¹¿·² »¦¿®®·¬¿Xò Ô¿¬·º«²¼·±¿µ »µ±²±³·¿ó «²·¬¿¬» ¾«®«¿-µ·¿µ ¦·®»²ò Ô¿¬·º«²¼·± ¿-µ± Û´·¦¿®»² »-µ« ¦»¹±»²ô »²°»®¿¼±®» Õ±²-¬¿²¬·²±®»² ¹¿®¿·»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ »®¿µ«²¼» ¾±¬»®»¬-« »¬¿ ¶¿¾» ¸¿²¼·¿ ¾¿·¬¦»² ¸«®¿ò Ô¿¬·º«²¼·±»¬¿² ¶¿¾»¿µ ¶«-¬·¦·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬« ¦«»²ô ¾»®» ±²«®¿®¿µ± ¦»®¹¿µ ¶¿-± ¦·¬«»²ô »¬¿ ¿®³¿¼¿ °®·¾¿¬«¿µ ¦·¬«»²ò Û¹·²µ·¦«² ¶«®·¼·µ±ó°«¾´·µ± ¸±®·»µ ¶¿ó ¾»»² »-µ« °·´¿¬¦»¿²ô ¶¿¾»¿ Y¶¿«²X »¹·² ¦»²ò Ö¿«®»®®·¿ »¬¿ ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ ¶¿·± ¦»²ò ر®· ·¦¿² ¦»² YÞ»¸» ײ°»®·±¿µ Û®¼· ß®±¿®· »¹·² ¦·±² ´»¹¿¬«¿Xò Þ»-¬» »®¿ ¾¿¬»®¿ »-¿²¼¿ô ¶¿«®»®®·¿ -±®¬¦»¿² ¹·¦¿®¬» ¾»®®·¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ¦»´«´¿ -±®¬« ¦»²ò Ù·¦¿®¬» ¾»®®· ¸±®®»¬¿²ô ¾¿-»®®·¬¿® ¹·®±µ± ¶¿«²ó¹·¦¿®¬» ¸±®®»¬¿²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿µô ¸·®·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» µ´¿-·µ± ¸¿®µô »¦·² ¦«»² ·®¿«² µ¿´¬»®·µ ·¦¿² ¹¿¾»ò ¾÷ Û²°»®¿¼±®»»² ¿¾-±´«¬·-³±¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µ ߦ¿´¼«¬¿µ± µ®·-·¿´¼·¿®· »®¿²¬¦«²¿ »³¿¬»µ± »¬¿ ×××ò ³»²¼»µ± ¿²¿®µ·¿ ¹»´ó ¼·¿®¿¦¬»µ±ô »µ·¿´¼»µ± »®¿¹·²»¦ô ײ°»®·±¿®»² µ±²-¬·¬«¦·± °±´·¬·µ±¿ »®®±¬·µ »®¿´ó ¼¿¬« ¦»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ·®¬»²¾·¼» ¸±®· »¦ ¦»² ¿¦µ»²»¿² »®¿¹·²¹¿®®·¿

ïðê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

·¦¿²ò Û²°»®¿¼±®» Ü·±µ´»¦·¿²±®»² øîèìóíðë÷ »¬¿ »²°»®¿¼±®» Õ±²-¬¿²¬·²±®»² øíðêóííé÷ ¹¿®¿·»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ײ°»®·±¿ ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬« ¹·-¿ ¿²¬±´¿¬« ¦»²ò ر®®»¬¿®¿ô ײ°»®·±¿ ¾«®±µ®¿¦·¿ ¦«®®«² »¬¿ ¸·»®¿®µ·µ±¿² ±·²¿®®·¬« ¦»²ô ¾¿· »¬¿ ¿®³¿¼¿®»² ¹¿·² »®»ò ß®³¿¼¿®»² ²¿¹«-· ¹±®»²¿ °®·²¬¦»¿ ¦»²ô ¾»®¿ ¾¿·¬¦»² ×³ó °»®¿¬±®¿ò Þ»¸» ײ°»®·±¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ¿¸¿´³»²¿ »²°»®¿¼±®»¿¦ ¾»-¬»®·µ ·²±®µ »¦ ¦«»²ò ر®®»¬¿² ·-´¿¬« ¦»² ¿¾-±´«¬·-³± °±´·¬·µ±¿ò ر®®»µ ¿´¼¿µ»¬¿ -¿µ±²¿ »µ¿®®· ¦«»² ¿®± µ´¿-·µ±¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ¦»«¼»² ³±¼«»· ¦»¹±µ·»²»¦ò Û²°»®¿¼±ó ®»»² µ±²-¬·¬«¦·±»µ -±®¬¦»² ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô »²°»®¿¼±®»¿ ´»¹»¹·´» ¾¿µ¿®®¿ ¦»ó ´¿®·µò Ô»¹»- «¹¿®· ¸±®·»µ »²°»®¿¼±®»¿®»²¹¿² ¦«¬»² ·¬«®¾«®« ¾¿µ¿®®¿ò Õ´¿-·¦·-³±¿®»² ±²¼±µ± »°»¿´¼·¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· ¾»®»¦·¿µ ·«®¿µ ¼·®¿ô ¶«®·-¬»² ±¾®¿µô ¿´»¹·¿ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿µ± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² »¬¿ ¿®± µ´¿-·µ± ¼»´¿µ± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² ¿®¬»µ± ¿´¼»¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ¦»²ò Ö«®·-¬¿µ »¦ ¦·®»² ¶¿¼¿ ´»¹»´¿®·¿µô º«²¬¦·±²¿®·±¿µ ¾¿·¦·µå »¦ ¦·®»² -«¾·®¿²±¿®»µ·² ·¿ ¾»®ó ¼·²¬¿-«²»¦ ¿®·¬¦»² ¦·®»² ¿¸±´µ«´¿®·¿µô »²°»®¿¼±®»¿®»² ¾±®±²¼¿¬»¿ ¾»¬»¬¦»µ± ¦«®·µ»¬¿ ¬®»-²¿ ¾¿·¦·µå »¦ ¦«¬»² ¶¿¼¿²·µ ·«- ®»-°±²¼»²¼·¿ »¹·µ¿®·¬¦»²ô »¦ ¦·ó ¬«¦¬»² ±-¿¬¦»² »®¿·µ·² ¼±¹³¿¬·µ± º·² »¬¿ ³·®»-¹¿®®·¿µò Õ´¿-·¦·-³±¿®»² ±²¼±ó µ± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿µ ±·²¿®®·¦µ± ·¼¿¦µ·»¬¿² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ µ´¿-·µ±¿®»² ±¾®¿ ¾¿ó ¬¦«µ »®®»°·µ¿¬«ô ´¿¾«®¬« »¬¿ ¿¦¿´¼« ¦·¬«»²ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿² ¾¿®®¿ó¾¿®®¿ ¸»¼¿¬« ¦·®»² λ¹«´¿» Ë´°·¿²·¿µô п«´±®»² Í»²¬»²¬·¿»¿µ »¼± Ù¿·±®»² ײ-¬·¬«¬·±²»-¿µô ¾¿·²¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »¦ ¦·®»² ±¾®¿ »¬¿ ¿«¬±®» ¸±®·»² ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬«¿µô ¸±®·»² ´¿¾«®°»² »¬¿ ³±´¼¿¬¦»¿µ ¾¿·²±ò ß-µ±¬¿² ¶«®·-¬»µ ¾·´¼«³¿µ »¹·¬»² ¦·¬«¦¬»²ò Þ·´¼«³¿ ¸±®·»¬¿² »´µ¿®®»µ·² ¶¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»² п°·²·¿²±ô п«´± »¬¿ Ë´°·¿²±®»² ´¿¾«®°»²¿µ »¬¿ »²°»®¿¼±®» ´»¹»®·¿®»² ¬»-¬«¿µò Þ·´¼«³¿ ¸±®·»¬¿¬·µ ¾¿¬ ¹±®¼» ·¦¿² ¼¿ô ¦¿¬·µ¿ ¾¿¼¿ »®»ô Ú®¿¹³»²¬¿ Ê¿¬·½¿²¿ ·¦»²»µ±¿ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ¾·´¼«³»¬¿®·µ± ¾»-¬» ¾¿¬»¿² øÝ±ó ´´¿¬·± ´»¹«³ Ó±-¿·½¿®«³ »¬ α³¿²¿®«³»¿²÷ »²°»®¿¼±®»»² ´»¹»-»µ·² »¬¿ Ù¿·±ô п°·²·¿²±ô п«´±ô Ë´°·¿²± »¬¿ Ó±¼»-¬·²±®»² ´¿¾«®°»²»µ·² ¾¿¬»®¿ Ó±·-»-»² ´»¹»®·¿ »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô »¦ ¼»¦¿¹«² °»²¬-¿ ·«-»² ±¾®¿ ¸±®·»µ ¦·®»´¿ ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾¿µ¿®®¿ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »²°»®¿¼±ó ®»»² ´»¹»®·¿ «¹¿®·¿µô µ¿-«¿² µ¿-«µ± ¿®¿«»µ ø´»¹»-»µ÷ »¬¿ ¶«®·-¬¿ µ´¿-·µ±»² ±¾®¿ ¹«¦¬·»² »¼«µ·¿µ ø·«-¿µô ·«®¿µ÷ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²ò ر®®»¹¿¬·µô ¬»±®·¿² ¾»¼»®»²ô »°¿·µ»¬¿² »²°»®¿¼±®»»² µ±²-¬·¬«¦·±»¬¿µ± ²¿¸·¦ ¶«®·-¬¿ µ´¿-·µ±»² ¬»-¬«»¬¿®·µ± »¼±¦»·² ¿°´·µ¿¬« ¦·¬»µ»»²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¿®¿¦± ¸¿²¼·¿µ -±®¬« ¦·®»²ô ¾· ·¬«®®· ³±¬¿ ¸±®·»µ ³±¼« ±-¿¬«¹¿¾» ¾¿¬»¿² ¾¿·²± »¦·² ¾¿·¬¦·®»² ´±®¬«ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¿¾±µ¿¬« ¾¿¬»µ »°¿·µ»¬¿² ¿¦¿´ ¦»¦¿µ»»² ¼±µ¬®·²¿ó¿·°¿³»²¿ »¼± »²°»®¿¼±®»»² ³¿²«®»² ¾¿¬ô »¬¿ ¸±®·»µ ¿°´·µ¿¬¦»µ± »-µ¿¬«ò ر®®¿¬·µô »°¿·´»¿®· ¿-µ±¬¿² »¦·ó ²»¦µ±¿ ¦·¬¦¿·±² ¿·°¿¬«®·µ± ¬»-¬«»² ¾»²»¬¿µ±¬¿-«²¿ »®» »¹·¿¦¬¿¬¦»¿ò ß®¿¦± °®¿µ¬·µ± ¸±®·»µ µ±²°±²¬¦»µ±ô ¸«®®»²¹± ¾· ·®¬»²¾·¼» ³±¬¿ »¦¿®®· ¦·ó ®»²æ Y¿·°¿³»² ´»¹»¿µX ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ »¬¿ »²°»®¿¼±®»»² ´»¹»®·¿ ¶¿-±¬¦»µ± ¾·´¼«ó ³¿µ »¹·¬»¿ò

Ø×ÍÐßÒ×ß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎßÎÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

ïðé

Yß·°¿³»² ´»¹»»µX ¦»¸¿¦¬« ¦«¬»² ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² »°¿·µ»¬¿² ¿·°¿¬« ¿¸¿´ ¦·ó ®»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ó·¼¿¦µ·¿µ »¬¿ ¸±®·»µ ²±´¿ ¾¿´·±»¬-· ¾»¸¿® ¦·®»²ô ¾¿´¼·² »¬¿ »«®»² »¼«µ·»µ µ±²¬®¿»-¿²¿µ ¾¿¦·¬«¦¬»²ò צ¿»®¿ ¸±®®»¬¿µ± ¸·®« ´»¹» ¿«®µ·¬« ·¦¿² ¼·®¿ò Ø·®« ¸±®·»¬¿µ± ¾· »²°»®¿¼±®» Õ±²-¬¿²¬·²±µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«»²ò Ô»¹»ó ®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ »¬¿ ¾»®¿²¼«»² ¿¹»®¬« ·¦¿² ¦»²¿ »²°»®¿¼±®» Ì»±¼±-·± ××ò¿µ »¬¿ »²°»®¿¼±®» Ê¿´»²¬·²·¿²± ×××ò¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«¬»² ìîêò «®¬»¿²ò Ô»¹» ¸±®®»µ ¿-µ± ³«¹¿¬« ¦«»² »°¿·µ»¬¿² ¿·°¿¬¦»µ± ³±¼«µ± ¶«®·-¬¿ µ´¿-·µ±»² »-°¿®®«¿ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ п°·²·¿²±ô п«´±ô Ë´°·¿²±ô Ó±¼»-¬·²± »¬¿ Ù¿·±®»² ¬»-¬«¿µ ¾¿·²± »¦·² ¦·®»² ¿·°¿¬« »°¿·µ»¬¿²ò Ñ®±¾¿¬ô ¿¹·²¬»¿ ¿·¬±®¬« ¦·¬¦¿·»² ¿²¬¦·²¿µ± ¶«®·-¬»¬¿®·µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«»² ·®·¬¦·»·ô ¾¿´¼·² »¬¿ ¿«®®»µ± ¾±-¬ ¶«®·-¬±µ ¿·°¿¬« ·¦¿² ¾¿¦·¬«¦¬»²ò ر®· ¸±®®»´¿ ·¦¿¬»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² ·®·¬¦· ¸±®·»µ º·¼¿¹¿®®·¿µ ¦·®»ó ´¿ º®±¹¿¬¦»¿ò Õ¿-« ¾»®»¿² ¿¹·²¬»µ± ¶«®·-¬¿ ¸±®·»² ·®·¬¦·¿µ »¦ ¾¿¦»¬±¦»² ¾¿¬ô ±®ó ¼«¿² ¹»¸·»²¹±¿®»² ·®·¬¦·¿®»² ¿´¼» »¹·² ¾»¸¿® ¦»²ò ×®·¬¦·»² ¿®¬»µ± ¾»®¼·²µ»¬¿ ¾¿¦»²ô ±®¼«¿² п°·²·¿²±®»² ·®·¬¦·¿ ²¿¹«-·¬« ¾»¸¿® ¦»²ò ìîêò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ô ¸¿´¿ »®»ô ¬®¿¼·¦·± µ´¿-·µ±¿®»² ¾¿´·± °®¿µ¬·µ±¿ ·¦«¹¿®®· ³«®®·¦¬« ¦»²ò Û²°»®¿¼±®»»² ´»¹»®·¿ ¶¿µ·²¿®¿¦¬»µ± ¿-³±¦ô ¿®¿«¿µ ¾·´¬¦»µ± ¶±»®¿ ¶¿·± ¦»²ò ر®®»µ ¸«®®»²¹± ¾· ¾·´¼«³¿ °®·¾¿¬«±µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»²æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô îçìò «®¬»¿ó ®»² ·²¹«®«¿² »¹·²¼¿µ± ݱ¼»¨ Ù®»¹±®·¿²«-¿ô ß¼®·¿²±®»² µ±²-¬·¬«¦·±¬·µ ¿«®®»®¿µ± »²°»®¿¼±®»»² µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾·´¬¦»² ¦·¬«»²¿å ¾»-¬»¬·µô ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»²¿´¼»¿² »¼± ×Êò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± «®¬»»¬¿² »¹·²·µ± ݱ¼»¨ Ø»®³±¹»²·¿²«-¿ô îçìò «®¬»ó ¬·µ íîìò¿ ¿®¬»µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾·´¼« ¦·¬«»²¿ò Þ·¿µ ¾·´¼«³¿ °®·¾¿¬«¿µ ¦·®»²ò ر®·»² ±-¬»¿² ݱ¼»¨ ̸»±¼±-·¿²«-¿ ¿¹»®¬« ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»µ ·¦¿»®¿ ±º·ó ¦·¿´¿ ·¦¿² ¦«»²ò Þ·´¼«³¿ Ûµ·¿´¼»µ± Ì»±¼±-·± ××ò¿µ ìíèò «®¬»¿² »³¿² »¬¿ Ê¿ó ´»²¬·²·¿²± ×××ò¿µ Ó»²¼»¾¿´¼»®¿µ± ±²¿®¬« ¦«»²ò Þ·´¼«³¿² ¶¿-± ¦·®»² Õ±²-¬¿²ó ¬·²±®»² ¹¿®¿·¬·µ Ì»±¼±-·± ××ò¿®»² ¹¿®¿·¿ ¿®¬»µ± »¼±ô ¦»¸¿¬¦¿¹±ô íïíò «®¬»¬·µ ìíéò¿ ¿®¬»µ± »²°»®¿¼±®»»² µ±²-¬·¬«¦·±¿µò Ѿ®¿µ »®»¼« º±®³¿´ ¹·-¿ »®¿¾·´· ¦«»² ¿«®®»¬·¿¦ ¿·°¿¬«®·µ± ¾·´¼«³¿ °®·¾¿¬« ¸±®·»µò Þ·´¼«³¿µ ïê ´·¾«®« ¦·¬«»²ò Ì»±¼±-·±®»² Õ±¼»¿®»² ±²¼±µ± µ±²-¬·¬«¦·±»· Ò±ª»´´¿» °±-¬¸»±¼±-·¿²¿» ¼»·¬« ¦·¬¦¿·»²ò Ø·-°¿²·¿² ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«¬»² Ì»±¼±-·± ××ô Ê¿´»²¬·²·¿ó ²± ×××ô Ó¿®¬¦·¿²±ô Ó¿·±®·¿²± »¬¿ Í»ª»®±®»² µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿¬¦«»µò ½÷ Û®¿¹·² ¸»´»²·µ±¿ ×××ò

³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ »®¿¹·² -¿µ±²¿ ·¦¿² ¦«»² Ûµ·¿´¼»¿µò Ó»²¼»¾¿´¼»µ± ײ°»®·±¿®»² µ®·-·¿´¼· »µ±²±³·µ±¿µ »¦ ¦«»² ±²¼±®·±®·µ »µ¿®®· Ûµ·¿´¼»¿²å ¸¿¿ó ¬·µô ±®¼¿·²µ»¬¿ó¾¿´¿²¬¦¿µ Ûµ·¿´¼»¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«»²ò ß´»¨¿²¼®± Í»ª»®± ¸·´ ±-¬»¿² øÕò ±ò îíëò «®¬»¿²÷ô Û®®±³¿ »¦ ¼¿ O»¬¿ ¿«®®»®¿²¬¦»¿² »®» »¦ ¼¿ ·¦¿²ó ¹±O ײ°»®·±¿®»² ¸·®·¾«®« °±´·¬·µ±¿ò Û®¿¾¿µ· ¹«²»¿µ Ûµ·¿´¼»®¿ »¹·² »¬¿ ݱ²-ó ¬¿²¬·²±°´¿² º·²µ¿¬« ¦»²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô Ü·±µ´»¦·¿²±®»²¹¿²¼·µ ¿«®®»®¿ ײ°»®·±¿ ¾·¬¿² ¾¿²¿¬« ¦»²ò Û²°»®¿¼±®»»² ¿¾-±´«¬·-³±¿µ Ûµ·¿´¼»µ± »®»¼«¿µ ·¬¨«®¿¬« ¦·ó ¬«»²ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ×Ê »¬¿ Êò ³»²¼»»¬¿µ± ¹±¾»®²« »®¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿²ô Ûµ·¿´¼»µ± ²¿¸·»®¿µ»®·¿ »¦¿®®· ¦»´¿ »-¿² ±¸· ¼¿ò

ïðè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ر®®»² ¹«¦¬·¿®»² ¿¦°·¿²ô Ûµ·¿´¼»µ± »®¿¹·² ±®±µ±® ¸±®®»µ·² ¾¿¬ »¬±®®·¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿µ µ«´¬«®¿ ¸»´»²·µ±¿®»² »®¿¹·² -¿µ±²¿ ·¦¿² ¦«»²ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ³»²¼»¾¿´¼»¿² ¸»¼¿¬« ¦»²»¿² ¹¿®¿°»² ¬¨·µ·¿¹±µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿µ ¿«®µ·ó ¬« ¦·¬«»²ò ß·¬¦·¬·µô »µ·¿´¼»¿² Ù®»¦·¿µ± µ«´¬«®¿ ¿«®µ·¬« ¦«»²ò Õ«´¬«®¿ ¸±®®»² ±·²¿®®· º·´±-±º·µ±¿ ±-± -»²¼±¿ ¦»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô Æ«¦»²¾·¼»¬·µ ¸«®¾·´ ¦»«¼»² ¿´±®®»ó ¬¿²ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô »¬·µ¿ »¬¿ ´±¹·µ¿²ò Û®¿¹·² ¸»´»²·µ±¿ ¸¿·² -¿µ±²¿ ·¦¿² ¦»²ô »¦»² ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»µ Æ«¦»²¾·¼» ¸»´»²·µ± »¼± Æ«¦»²¾·¼» ¸»´»²±ó»®®±³¿¬¿®®¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»² ¾¿·¬«¬»ò Û°»¿´¼· ¸·-¬±®·µ± ¸±®· ×××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®ó ¼·¿´¼»¿² ¸¿-· »¬¿ Ö«-¬·²·¿²±®»² ·®«¼· »¬¿ ±¾®¿®»µ·² øëîéóëêë÷ ¾«µ¿¬« ¦»²ò Ñ²ó ¼±®»²»¦ô »¦ ¼¿ ¸¿®®·¬¦»µ±¿ ¾· ·²°»®·±»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» »-µ±´¿®·µ ±²»²¿ ××ô ×Ê »¬¿ Êò ³»²¼»»¬¿² Þ»®·¬±µ±¿ øÞ»·®«¬»µ±¿÷ ·¦¿¬»¿ò ìîëò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ ݱ²-¬¿²ó ¬·²±°´¿µ± »-µ±´¿µ »®» ¹¿®®¿²¬¦·¿ ´±®¬« ¦«»²ò ¼÷ Õ®·-¬¿«¬¿-«²¿ Õ®·-¬¿«¬¿-«²¿ ײ°»®·±¿®»² «®®«²»µ± ¬¨±µ± ¾¿¬»¿² ¶¿·± ¦»²ò Ø¿´»®»ô ײ°»ó ®·±¿² ¦»¸¿® ¸»¼¿¬« ¦»²ò ß¹·²¬¿®·¬¦¿ ¦·¾·´¿µ »¦ ¦«»² µ±²¬«¿² ¸¿®¬« µ®·-¬¿«¬¿-«²¿ êìò «®¬»µ± «¼¿ ¿®¬»ò Ò»®±²»² °»®¬-»µ«¦·±¬·µ Ü·±µ´»¦·¿²±®»² ¿¦µ»² °»®¬-»µ«¦·± ¹±¹±®®¿ ¿®¬» »²°»®¿¼±®»¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² µ®·-¬¿«¬¿-«²¿ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦¬»²ô ¬¿®¬»¿² ¾¿µ» ¿´¼·¿µ »¹±² ¿®®»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô íïïò «®¬»¿² Ù¿´»®·±µ ¬±´»®¿²¬¦·¿®»² ´»¸»² »¼·µ¬«¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Þ· «®¬» ¹»®±¿¹±ô Õ±²-¬¿²¬·²±µ ¾»¸·² ¾»¬·µ± «¬¦· ¦·±² °»®¬-»µ«¦·±»² °±´·¬·µ¿®·ò Ü·®«¼·»²»¦ô »¦ ¦»² Ó·´¿²¹± Û¼·µ¬«¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« «®¬» ¸±®®»¬¿²ô »¦ »¬¿ ¬±µ· ¸±®®»¬¿² »®»ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô Ó·´¿²»² íïíò «®¬»¿² »²ó °»®¿¼±®» Õ±²-¬¿²¬·²± »¬¿ »²°»®¿¼±®» Ô·¦·²·±µ µ®·-¬¿«¬¿-«²¿®· ¾«®«¦µ± ¿-µ¿¬¿ó -«² »¬¿ ¾¿¾»- °±´·¬·µ¿ »¦¿®¬¦»¿ »®¿¾¿µ· ¦«¬»²ò Õ±²-¬¿²¬·²±®»² Yµ®·-¬¿«¬¦»X °»®ó ¬-±²¿´¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿² ø¾·¼» ¾»®»¬·µô °¿¹¿²± ·¦¿¬»¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±²å ¾¿¬¿·±¿ ¸·´ ¿«®®»¬·µ ¸¿®¬« ¦«»²÷ô »®¿¾¿µ· °±´·¬·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò צ¿¬»¦ô °»®¬-»¹·¬« ¾»¸¿®®»¿² ¸±¾» ¦»² Û´·¦¿®»µ·² ·¬«²¿ »¹·¬»¿ò ر®®»¬¿®¿ ¸¿-· ¦»² Û´·¦¿®»² ¸·-¬±®·¿² YÕ±²-ó ¬¿²¬·²±®»² ¹¿®¿·¿Xò Þ±¬»®» °±´·¬·µ±¿µ Û´·¦¿®»² ´¿¹«²¬¦¿ ²¿¸· ¦«»² »¬¿ô ¸±®®»² ¬®«µô Û´·¦¿ ¾¿¾»-¬« »¹·² ¦«»²ò Þ· ¿®´± ¸±®·»µô Ö¿·²µ±¿®»²¿ »¬¿ Æ»-¿®®»²¿ô »´ó µ¿®®»µ·² ¿¼±- ¶¿®¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¸±®®»´¿ ¸¿-· ¦»² ³»²¼» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹± ß´¼¿®»¿®»² »¬¿ Ì®±²«¿®»² ¿®¬»µ± ß´·¿²¬¦¿ ¼»·¬«®·µ±¿ò Ñ®¼« ¿®¬» µ®·-¬¿«¬¿-«²¿®»² »®¿¹·²¿ ±-± «®®·¿ ·¦¿² ¦»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ¹¿·²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô Y»²°»®¿¼±®» µ®·-¬¿«»²X »°»¿´¼·¿²ô ¾· »®®»¿´·¬¿¬» ¸±®·»² ¿®¬»µ± »-¬»µ¿¼«®¿ ·²¼¿®¬-«¿ ·¦¿² ±³»² ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¼¿ò ß«¬±®» ¾¿ó ¬¦«»µô ¸¿´¿ ²±´¿ô λ²¿²»µ »¬¿ Û-µ±´¿ Ø·-¬±®·µ±¿®»² µ·¼» ¾¿¬¦«»µ »®¿¹·² ¸±®· »¦»¦¬¿¬« ¦«¬»²ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»µô Þ·±²¼·µô »-¿¬»®¿µ±ô ´±¬«®¿ ¸±®· ²¿¾¿®³»²¼« »¹·² ¼«¬»ò ß«¬±®» ¸±®®»² ¿¾«®«¦ô »¦ ¼¿ ²¿¸·µ±¿ »®¿¹·² ¸±®®»² ¹¿·² ¸·¬¦ »¹·¬»¿ò Û²°»®¿¼±®»»² ´»¹»®·¿µô Õ±²-¬¿²¬·²±®»²¹¿²¼·µ ¸¿-·¬¿ô µ®·-¬¿«¬¿-«²¿ -¿µ±²ó-¿ó µ±² ¾¿®²»®¿¬« ¦«»²ò Ø¿®¬¿®¿ô ¾· ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®·»· ¾«®«¦ »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ¸·¬¦ »¹·²ô ¾¿²¿²¼«¬¿µ± »®®»¿´·¬¿¬»¿µ ¾¿·´·®¿²ò צ¿¬»¦ô Ü·®·¬¬± ®±³¿²± ½®·-¬·¿²±¿®»² ·²¹«®«¿² ¸·¬¦ »¹·² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò

Ø×ÍÐßÒ×ß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎßÎÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

ïðç

Û¦ ¼¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ »®¿¹·² ¸±®· ´¿®®»¹· ¹»¸·¬¦»¿ò Û®¿¹·²¿µ »¦ ¦«»² »µ¿®®· Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿®»² »®¿¾¿¬»µ± »®¿´¼¿µ»¬¿å µ±²¬®¿®¿ô »®¿¹·²¿ ¿®·¿²ó¿®·¿²ó ¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô »®¿¹·²¿ -¿µ±²¿¹±¿ ·¦¿² ¦»² »®¿µ«²¼» ¦»¸¿¬¦»¬¿² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¼·³»²¬-·± º·´±-±º·µ±¿²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô µ®·-¬¿«¬¿-«²¿®· ¿¬¨·ó µ·¬¿µ± ¾»®®·µ«²¬¦¿ ¾¿¬¦«µ »¬·µ¿ »-¬±·µ±¿µ ·¦¿² ¦«»² ¿«®®»¬·¿¦µ± ¾«´¬¦¿¼¿®· »-ó µ»® ¿¦¿´ ¼·¬¦¿µ»¹«ò ر®®»¦ ¹¿·²ô »-µ´¿¾±¬¿-«²¿®»² ¼»-¿¹»®°»²¿ »¬¿ ¿²¬¦»µ± ¹»®¬¿»®¿µ »¦ ¼·®¿ µ®·-¬¿«¬¿-«²¿®»² ±²¼±®·± ¸«¬-¿µ ·¦¿²ò ×××ò ³»²¼»¿² ¸¿-·¬¿ó µ± ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±³·¿®»² »®¿´¼¿µ»¬»µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»² ¹»®¬¿»®¿ ¸±®·»µò Ù¿· ¸±®· ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«¬»² »®®±³¿²·-¬¿ ¹»¸·»²»µ øß®¿²¹·± Ϋ·¦ô η½½±¾±²±ô ݱ²ó ¬¿®¼± Ú»®®·²·ô Ë®-·½·²± ß´ª¿®»¦»µòòò÷ »®¿¹·² µ®·-¬¿«¿ ±²¿®¬« ¦«¬»² ¿®± µ´¿-·µ±¿ó ®»² ±²¼±µ± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿²ô ¾¿·²¿ Þ·±²¼·µ ïçë ¼»º»²¼·¬«®·µ± ³«ó ¬«®®»®¿·²± ¸»´¼« ¹¿¾»ò »÷ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ Ù»®¬¿»®¿ ¸±®· ±-± µ±²°´»¨«¿ ·¦¿² ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ¸·-¬±ó ®·¿´¿®·»µ ·®·¬¦· »¦¾»®¼·² ¿-µ± ¼«¬»ò ر®·»² ¿®¬»µ± ¾¿¬¦«»µô д«¹·»-»µô µ¿-«®¿µ± øïçëïò «®¬»¿²÷ô Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ ¾¿´·±®·µ ¹¿¾»µ± ¿¾-¬®¿µ¦·± -±·´¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼»´¿ «-¬» ¼«¬»ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ß²¬±²·± Ù«¿®·²±µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿µ ¼«»² ´»¹·¬·³·¬¿¬»¿ ¾»®¿ »®» »¦»¦¬¿¬« ¦«»²ò ß«¬±®» ¾»ó ®¿µ -¿´¿¬« ¦·¬«»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ ·µ»®¬¦»² ¦«¬»²¿µô ¾¿´·±®·µ ¹¿ó ¾»µ± ³·¬±¿ »¼± ·¼±´±¿ -±®¬¦»² ¦«¬»´¿µ±¿²ò Ù«¿®·²±µ ïçê𿲠¿¦¿´¼«®·µ± ·®·¬¦· ¸·°»®µ®·¬·µ±¿µ ø¾¿· »¬¿ Ú»»²-¬®¿ »¬¿ ß®½¸·ó®»² ¿²¬¦»µ± ·®·¬¦·»¬¿µ± ¾»-¬» ¾¿ó ¬¦«»µ÷ »¦ ¦«»² ¹»´¼·¿®¿¦· »®®±³¿²·-¬»µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»µ± ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ µ±²ó ¬¦»°¬«óµ¿¬»¹±®·¿ ¸±®· ±²¿®¬¦»¿ò Û®²-¬ Ô»ª§ó®»² ´¿²»µô ¿´¿¾¿·²¿ô ¸·¬¦ ¸±®®»² »³¿²µ±®¬¿-«²¿ º®±¹¿¬« ·¦¿² ¼«¬»ô ¦¿·´¿ »³¿¬»² ¾¿·¬« ¹»®¬¿µ¿®·¿®»² µ±²¬¦»°ó ¬«¿ô ¿¹»®°»²¿µ »¬¿ »¦¿«¹¿®®·¿µ ³«¹¿¬¦»¿ò Ø»·²®·½¸ Þ®«²²»®®»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ ¿¼·»®¿¦°»²¿ ´»¸»²»²ó ¹±¦ »®¿¾·´· ¦«»² ïèèð¿²ò Þ®«²²»®®»² «-¬»¦ô ¾¿¦»² ´¿¬·² ¿®®«²¬¿ô ¸»®®·¿µ »®¿¾·ó ´·¬¿µ± ¸·¦µ«²¬¦¿ô ´¿¬·² ´·¬»®¿®·±¬·µ ¿´¼»²¼« »¬¿ ¸¿·² ¦»¸¿¬¦¿ »¦ ¦»²¿å ³±¼« ¾»ó ®»¿² »®»ô ¾¿¦»² Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ °®±¾·²¬¦·»¬¿µ± »¹·²»®»µ ±-¿¬« ¦«¬»²¿ô ¿®± µ´¿-·µ±¿®»² ±²¼±®»²ò ïèçï² Ô«¼©·²¹ Ó·¬¬»·-»µ ¿¦¬»®µ»¬¿ ¦±®®±¦¬« »¬¿ ¸«®®»²ó ¹±¿ ¾»®»·¦· ¦«»²æ ´»¸»²»²¹±¦ô »²°»®¿¼±®»»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ±º·¦·¿´ »¬¿ ¬»±®·µ±¿ øλ·½¸-®»½¸¬÷å ¾·¹¿®®»²»¦ô ¸»®®·ó¦«¦»²¾·¼» ¾¿¬ »¼± ¾¿¬¦«µô ¸¿« ¼¿ô »®®±³¿¬¿®®¿µ °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿µ±·¬¦»®¿ ¸»´¼« ¿«®®»¬·µ ¦»¹±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô »¬¿ ¼»-¿¹»®¬« »¦ ¦»²¿ øʱ´µ-®»½¸¬÷å ¸·®«¹¿®®»²»¦ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ øÊ«´¹¿®®»½¸¬÷ô ¸±¬-ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» »²¼»µ¿¬«¿ô ¹¿·²¾»¸»®¿µ± »°»¿´¼·¿² -±®¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò ߦµ»² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »¹·²»®»¬¿² ¿¹»®¬« »¬¿ô ¶«®·-¬¿ µ´¿-·µ±»² Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾»¹·®¿ô »¦¾»®¼·² »¬¿ µ¿¨µ¿®®¿¹±¿ ¦»²ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»µ øÞ»-¬¿ô ͱ´³·ô ͽ¸«°º»®®»µ÷ Û®®±³¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¾¿¬¦«µ °®±°±-¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ô¿-¬»® ¹¿·ó ¬¦»¬-· ¦·®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¸±®·»µò ïçîè »¬¿ ïçí쿲 Û®²-¬ Ô»ª§µ ¶¿®®¿·¬« ¦·±²

ïïð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Þ®«²²»® »¬¿ Ó·¬¬»·-»µ ¶±®®¿¬«®·µ± ¾·¼»¿®·ò Ë®¬»¿µ ·¹¿®± ±²¼±®»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿®»² ¾¿®²»µ± Ö¿¾»¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» øïçëï÷ »¬¿ ¾»¬»¾»¸¿®®»· ¾«ó ®«¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² øïçëè÷ ¹¿·² ±·²¿®®·¦µ± ¾· ´·¾«®« ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»²ò Ñ®¼«ó ¬·µ ïçêðµ± ¸¿³¿®µ¿¼¿ ¿®¬» É·»¿½µ»®ô Ù¿«¼»³»¬ô Õ¿-»®ô п®¿¼·-·ô Þ®¿¹¿ ¼¿ Ý®«¦ô ß´ª¿®± ¼KÑ®- »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬»®»² ·µ»®µ»¬¿ ¾¿¬¦«»µ ¹¿· ¸±®· ´¿²¼« ·¦¿² ¼«¬»ò Û¹«² ¹¿·¿µ »¦ ¼« ¸±®®»²¾»-¬»µ± ¹¿®®¿²¬¦·®·µò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¶¿¬±®®·¿ ¸»®®·¿®»²¹¿²ô ª«´¹«- ¼»´¿µ±¿²ô ¦»¬¦¿²ô Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ »®¿¾·´· ¾¿·²¿ ¶«®·-¬¿µ »¦ ¦·®»² ¹·¦¿µ·»²¹¿²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô Æ«¦»²¾·¼» ¾·¦· »¬¿ °®¿µ¬·µ±¿ ¦»²ô »¦ ¬»±®·µ±¿å ¿´¼·¦ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¹«²»®±µ± ¾·ó ¦·¬¦¿² ²±´¿ °®¿µ¬·µ¿¬¦»² ¦»² ¿¹»®®¿®¿¦¬»² ¦«»²ò ر®· ¼»´¿ ¾·¼»ô ¾»¬· -±®¬« ¦»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ò Þ»¸» ײ°»®·±µ± ¶«®·-¬»µ »¹·²»®¿ ¸±®·»µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¾¿¦»µ·¬»²ô »¬¿ -¿·¿¬« ¦·®»² »¹·²»®¿µ »«®»² ±¾®»¬¿®¿ ¾·´¬¦»²ò ر®¬¿¦ô ±¾®¿ ¸±®·»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿®»² ·®¬»²¾·¼»¿µ »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò ß®» ¹»¸·¿ó ¹±ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿®»² »-¬·´±¿ »¬¿ ·®¬»²¾·¼»¿µ »²°»®¿¼±®»»² ´»ó ¹»®·¿² »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»´¿µ± «-¬»¿ ¦¿¾¿´¼«¬¿ ¼¿¹±ò É·»¿½µ»®®»µ »¦ ¼« «µ¿¬¦»² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¶¿¬±®®·¿ »¹·²»®»¬¿² ¼¿¹±»ó ²·µô ¾¿·²¿ »¦ ¼« «-¬» µ±²¬¦»°¬« ¸±®· Æ«¦»²¾·¼» ±º·¦·¿´¿®»² »¬¿ »¹·²»®»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²»®¿ ³«®®·¦¬« ¼¿·¬»µ»»²·µò É·»¿½µ»®®»µ ¶¿®®»®¿ ·²¬»´»µ¬«¿´¿ ¿·°¿¬« ·¦¿² ¼«ô ¬¿²µ»®¿ ¾»®»¦·¿ô µ´¿-·µ±¬¿-«²¿®»² µ±²¬®¿µ± Ê«´¹¿®·-³«-¿ò Û-¬·´± ¸±®®»µ Æ«¦»²¾·¼» ±º·¦·¿´¿ »¬¿ »¹·²»®»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ô ¾¿· »¬¿ ¿´±® ¶«®·¼·µ±¿ ¹¿·²¼·¬« »®»ò Ö¿®®»®¿ Oª«´¹¿®·-³«-¿ »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ô ¶¿®®»®¿ »¼± »-¬·´± ¸±®®»µ -±®¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»² ¸»·²»¿²O ¸±®®»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ²¿¾¿®·»²¿µ ¦·®»² »®¿·µ·² ¬»±®·µ±¿µ ¹¿·¬¦»-¬»¿ô »¬¿ ¾»¸¿®®·¦¿² ³¿¬»®·¿´»² ¹¿·²»µ± -»²¬·µ±®¬¿-«² ¾»®»¦·¿ô ·¦¿»®¿ °®¿¹³¿¬·µ± ·²¼¿®¬-«¿ô ¹¿· ¶«®·¼·µ±»· ¾«®«¦ ¾¿´±®¿¦·± ¸«²µ·ó ¹¿®®·¿µô ±¸¿®¾·¼» ³±®¿´¿µ ·-´¿¬¦»µ± ¿-³± ¶¿µ·²¿ »¬¿ µ±²¬¦»°¬«¿µ -·²°´»µ»®·¿ ¸«¬-»¦ ¿®®«²¬ »¹·¬»µ± »¬¿ ²±¦·± ¸«®¾·´¿µ ¾»®¿·»² ¿®¬»¿² ²¿¸¿-¬»µ± ¶±»®¿ ¾·¦·¿ò ß«¬±®» ¿-µ±µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿®»² ¹¿·¬¦»-°»²¿ »¦»¬-· »¬¿ »¦ ¼«¬» ¸¿®¬« ¹¿·²¾»¸»®¿µ± Æ«¦»²¾·¼» »²¼»µ¿¬«¬¦¿¬ò ß«¬±®» ¸±®·»µ ¿¦°·³¿®®¿¬« ·¦¿² ¼«¬» Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ¦»´¿ »¹«²»®±µ± ¾·¦·¬¦¿²ô ¾»²»¬¿µ± ³»²ó ¬¿´·¬¿¬»¿®· »¬¿ ¾»¸¿®®·¦¿²»· ´±¬¦»² ¾¿·¬¦·¬¦¿·»²ò Þ»®®·®± »®» ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ¹»®¬¿ ´»ó µ·¹«µ» ¸·¦µ«²¬¦¿®»µ·² µ±²°¿®¿¬¦»¿ô ¾¿·²¿ ¾¿´±®¿¦·±¿®»² ·®·¦°·¼»¿ ¿´¼¿¬«¦ò Þ»ó ²¿¦ô ´¿¬·² ¿®®«²¬¿ »¹±² ¦»²ô ¾¿·²¿ ¸·¦µ«²¬¦¿´¿®·»µ »¦ ¼«¬» ±²¿®¬¦»² ´¿¬·² ¿®®«²¬¿ ´·¬»®¿®·±¿ ¾¿·²± ¬¨¿®®¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²·µô »¦¾»®¼·²¿ ¾¿·¦·µò Õ¿-« ±®±¬¿²ô ¾·-¬¿² ¼¿ô »®¿¹·²¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² ¸«®¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ »¦ ¼«¹« «´»®¬« ¾»¸¿® Æ«¦»²¾·¼» ±º·¦·¿´¿®»² ¼»º±®³¿¦·± ¹·-¿ô Æ«¦»²¾·¼» ±º·¦·¿´ ¸±®· Y¹¿®¾·¿X »¼± Y»¹·¿¦µ± ¾¿µ¿®®¿X ·¦¿²·µå ¿·¬¦·¬·µ ¾»²»¬¿µ± ¾»¸¿®®·¦¿²»· »¹±µ·ó ¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾·¦·¿ ¼¿ ¸±®·ò Þ»-¬» ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»µô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿®»² ¿´¼»µ± ¶¿®®»®¿®»² µ±²¬®¿ ¶¿®®· ¾¿®·µô ¿¦°·³¿®®¿¬« ·¦¿² ¼«¬» Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ó»®»¼« µ´¿-·µ±»µ ±®¼»¦µ¿¬«®·µ± ¬®¿¼·¦·±¿®»² «-¬»´µ»®·¿ »¼± ¼»º±®³¿¦·±¿ ·¦¿² ¦»´¿ô »¦ ¾·¦·¬¦¿ ¶«®·¼·µ±¿®»²¿ò Ö±»®¿ ¸±®®»² ¾¿®®«¿² ±-± ¿®¹·¿ ¼¿ ß´ª¿®± ¼KÑ®-»² ¿¼·¾·ó

Ø×ÍÐßÒ×ß ÛÎÎÑÓßÌßÎÎßÎÛÒ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

ïïï

¼»¿ò ×µ«-°«²¬« ¾»®»¬·µô Ó¿¨ Õ¿-»®®»² ¿¾«®«¦ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿µ ¾»¸¿® ¼« Y¿«®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¼± Æ«¦»²¾·¼» ¹¿®¿·µ·¼»¿ô ³¿·´¿ »-¬·´·-¬·µ± ¸¿²ó ¼·¿¹±µ±¿ô Æ«¦»²¾·¼» µ´¿-·µ±¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»¬¿¬·µ ³¿·´¿ »-¬·´·-¬·µ±¿ ¶¿·-¬»¿µ ¾»®»·¦· ¾¿·¬«Xò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿µ ³¿·´¿ ¬»µ²·µ±¿ ¹¿´¼« ¦«»´¿ ¿¹»®·¿² ¼¿¹±ò ß®¹· ¼¿¹±ô ¿´¿¾¿·²¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »¹·²»®»¬¿² ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ¦»´¿ »¬¿ »®®»¿´·¬¿¬»¿®· »¹±µ·¬¦»² ¦·¬¦¿·±´¿ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ¹»®¬¿»®¿ ¸±®· ¹¿·¬¦»-¬»¿ »¼± ¹±®¿¬¦»¿ ¶«®·-¬¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² »-µ« ¼¿¹±ò Ö«®·-¬¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿·¬¿² ¹»¸·»² ¾¿´·±»-¬»² ¼«»²¿ ¦±®®±¦¬¿-«² ¬»µ²·µ±¿ »¼± »®®»¿´·¬¿¬» °®¿µ¬·µ±»· »¹±µ·¬¦»µ± ¿«µ»®¿ ·¦¿²ô »¬¿ ¸±ó ®·»² ¿®¿¾»®¿µ± ·®·¬¦· »¦¾»®¼·²¿ ·¦¿²¹± ¼« Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿®»² ¹¿·²ò ߦµ»²·µô µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¸«®®»²¹± »¹·¬¿¬»¿ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»¿æ ¸»®®· ¹»®³¿²·¿®®»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ ·µ¿-· ¦«¬»²ò Ø»®®· ¸±®·»µ Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ¿®®«²¬ »¹·¬»µ± °®±¦»-«¿ ¿®»¿¹±¬« ¦«¬»²ô Êò ³»²¼»µ± ¿´¼· ´«¦»»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ·² ´±¬«®¿ ·¦¿² ¾¿·¬¦«¬»²ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ ¹»®ó ³¿²·¿®®»² »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô ¾·-·¹±¼±»² ´»¹»ó·¬«®®·»¬¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦»²ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿µ ײ°»®·±¿ »®±®· »¬¿ ¿-µ±¦ ¹»®±¿¹± ¿®¬» ·®¿«² ¦«»²ò È×Èò ³»²¼»µ± ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ô Æ«¦»²¾·¼»µ± ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ -«ó ¬-« »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¼«¬» Êò ³»²¼»µ± »¬¿ ±²¼±®»²¹±µ± ·¬«®®· ¶«®·¼·µ±»¬¿¬·µ ¦»·²¬¦«µ ¼·®»² ¹»®³¿²·¿®®»² Æ«¦»²¾·¼»µ± »®¿µ«²¼»¿µô »¬¿ ¦»·²¬¦«µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»µ±¿µò YÙ»®³¿²·-¬»²X »¬¿ Y»®®±³¿²·-¬»²X ¿®¬»µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ ¸±®®»² ¿¦°·¿² ¦»«¼»² ±-¿¹¿· ¿¾»®¬¦¿´» »¬¿ ·¼»±´±¹·µ±¿µå ·¦¿² »®»ô »¦¬¿¾¿·¼¿ ¾»®¿ ¦»¹±»² ¹¿·¦µ· ¿¦¿´¼«¬¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »¦ ¦»² »¹±² Æ«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿® ¾¿µ¿®®¿ô ¿²·¬¦ ¾¿·¦·µò Ù¿·²»®¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿® ¸±®·»µ·² µ±²°¿®¿¬« ¾»¸¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»²ô È×Èò ³»²¼»µ± ¸·-¬±®·¿´¿®· ¿-µ±µ «-¬» ¦«¬»² ¾»¦¿´¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» µ´¿-·µ±¿ô »¦°¿¼¿ ±®¿·² ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«¹«² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ò

Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÞÔ9ÆÏËÛÆô Ö±­ Óòeæ YÝ¿«­¿­ ¼» ´¿ ®±³¿²·¦¿½· ² ¼» Ø·­°¿²·¿Xô Ø·-°¿²·¿ô ÈÈ×Ê øïçêì÷ô çíô çìô çë »¬¿ çêò ¦µò¿µòå ÜKÑÎÍô ß´ª¿®±æ Û°·¹®¿º ¿ ¶«® ¼·½¿ ¼» ´¿ Û­°¿ó ¿ ®±³¿²¿ô Ó¿¼®·´ô ïçëíå ÜKÑÎÍô ß´ª¿®±æ YÛ-¬«¼·±- -±¾®» ´¿ ݱ²-¬·¬«¬·± ¿²¬±²·ó ²·¿²¿Xô Û³»®·¬¿ô È× øïçìí÷ô îçéóííéå ÙßËÜÛÓÛÌô Ö»¿²æ Ô¿ º±®³¿¬·±² ¼« Ü®±·Í ½«´·»® »¬ ¼« Ü®±·¬ ¼» ´KÛ¹´·­» ¿«¨ ×Ê» »¬ Ê» ­· ½´»­ô Í·®»§ô п®·-ô ïçëéå ÙËßÎ×ÒÑô ß²¬±²·±æ YÊ«´¹¿®·-³«- » Ü·®·¬¬± °®·ª¿¬± °±-¬½´¿-·½±Xô Ô¿¾»±ô ïçêðô ïô çìóïðìå ÕßÍÛÎô Óòæ YÛ´ ¼»®»½¸± ®±³¿²±óª«´¹¿® ¬¿®¼ ±Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»ó ½¸± Û­°¿ ±´ô íð øïçêð÷ô êïéóêíðå ÕËÒÕÛÔô ɱ´º¹¿²¹æ Ø·-¬±®·¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ®±ó ³¿²±ô Ö«¿² Ó×ÏËÛÔ»² ·¬¦«´°»²¿ô ß®·»´ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçêìå ÓßÒÙßÍô Ö«´·±æ YØ·-ó °¿²·¿ α³¿²¿X ¿°«¼ YØ·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿ ¿ ¼·®·¹·¼¿ °±® Ó¿²«»´ Ì« ² ¼» Ô¿®¿Xô Ô¿¾±®ô ïçèðô ïççóìíîå ÐßÎßÜ×Í×ô Þ®«²±æ YÏ«»´¯«»­ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ­«® «² ¬¸ ³» ½ ´ ¾®»X ø °®±°±­ ¼» Ûò Ô»ª§ò YÉ»­¬® ³·­½¸»­ Ê«´¹¿®®»½¸¬ò Ü¿­ Ѿ´·¹¿¬·±²»²ó ®»½¸¬Xô Þ ¸´¿«ô É»·³¿®ô ïçëê÷ô 몫» ¼K¸·-¬±·®» ¼« Ü®±·¬ô ÈÈÊ××ô ïçëçò

Êò µ¿°·¬«´«¿

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÍÐß×Ò×ß Þ×Í×ÙÑÜÑßÒ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Ø»®®· ¹»®³¿²·¿®®¿µ º·²µ¿¬¦»¿æ ̱´±-¿µ± »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¬·µ ̱´»¼±µ± »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±®¿òOîò Ù·¦¿®¬» »-µ´¿¾±¦¿´»¬·µ º»«¼± ¿«®®»µ± ´±¬«®»¬¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± ¶¿«²ó¹·¦¿®¬»®¿òOíò Þ·-·¹±¼±»² ´»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µ ¼»-µ®·¾¿¬¦»¿òOìò Ì»-¬« ¸±®·»² ·²¼¿®®¿æ »®»³«¿®»² ¿®¿¦±¿òOëò Ô»¹»¦µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿®»² ¿®¿ó ¦±¿òOêò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿æ Ø·-°¿²¿ò

ïò Ø»®®· ¹»®³¿²·¿®®¿µ º·²µ¿¬¦»¿æ ̱´±-¿µ± »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¬·µ ̱´»¼±µ± »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±®¿ YÞ¿®¾¿®±»² ·²¾¿-·±X »-¿³±´¼»¿ »¬¿ Û®®±³¿µ± ײ°»®·±¿®»² ìéêò «®¬»µ± ¹¿·²¾»¸»®¿ ´±¬¦»¿µ ¿¼·»®¿¦· ±¸· ¼« ײ°»®·±¿ ¾»®»¸¿´¿ »®±®· ¦»´¿ ¸«²±»² »¬¿ ¹»®³¿²·¿®®»² ¾¿¬ó¾¿¬»µ± »®¿-± ¾±®¬·¬¦¿®»² ±²¼±®·±¦ò ×µ«-°»¹· ¸±®®»¬¿¬·µ ¾»¹·ó ®¿¬«¬¿ô Û®®±³¿µ± ¦·¾·´·¦¿¦·±¿ ¸·´ »¹·² ¦»² Y¾¿®¾¿®±»² »®¿·´µ»¬¿¦Xò ر®·¨» ¦»² È×Èò ³»²¼»µ± ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»µ «-¬» ¦«¬»²¿ò Û®®»¿´·¬¿¬»¿ô ¿´¿¾¿·²¿ô »¦ ¦»² ¸±®· ·¦¿²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ײ°»®·±¿ »®±®· ¦»² ¾»®» ¾¿®²» «-¬»´µ»®·¿ »¬¿ ×××ò ³»²ó ¼»¿² ¸¿-·¬¿µ± ¹·¦¿®¬»ó»®¿´¼¿µ»¬¿®»² ±²¼±®·±¦ò Þ»-¬»¬·µô ¸»®®· ¹»®³¿²·¿®®¿µ ×²ó °»®·±¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»² ×Êò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ »¬¿ Êò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ò Ø»®®· ¹»®³¿²·¿® ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ ·²¼¿®µ»®·¿¦ -¿®¬« ¦·®»²ô ¾¿·²¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ ײ°»®·±µ± ¿¹·²¬¿®·»µ·² ¿µ±®¼·±¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»² ´¿¹«²¬¦¿ ³·´·¬¿®®¿®· ¾«®«¦ò Ù»®³¿²·¿®®¿µô ¸«²±¿µ »¦ ¾»¦¿´¿ô »¦ ¦·®»² ²±³¿¼¿µå »«®»² ¿-³±¿ ´«®®¿µ ¿«®µ·¬¦»¿ »¬¿ ¸±®·»¬¿² µ±µ¿¬¦»¿ ¦»²ò Ø»®®· ¹»®³¿²·¿® ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô -«»¾±¿µô ¾¿²¼¿´±¿µ »¬¿ ¿´¿²±¿µ л²·²¬-«´¿² ·²¼¿®µ»®·¿¦ -¿®¬« ¦·®»² ìðçò «®¬»¿²ô ·²±´¿µ± ¿µ±®¼·±®·µ »¹·² ¹¿¾» »¬¿ »®®±³¿¬¿®¬¦» »®¿¹·²¿ ¶¿-± ¾¿®·µò ر®·»² µ±²¬®¿ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô -«»¾±»² µ±²¬®¿ ¾±®®±µ¿¬¦»µ±ô ײ°»®·±µ± ¿¹·²¬¿®·»µ ¾·-·¹±¼±»² ´¿¹«²¬¦¿ »-µ¿ó ¬« ¦«¬»²ò Þ·-·¹±¼±¿µô ¸»®®· ¹»®³¿²·¿®®¿ô ¿´¼·¦µ¿ µ±µ¿¬« ¦·®»² ײ°»®·±¿®»² ¬±µ· ¿-µ±¬¿²ò Þ·-·¹±¼±»µ »¬¿ Û®®±³¿µ ×Êò ³»²¼»¿² »¬¿ Êò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± «®ó ¬»»¬¿² »¬»²¹¿¾»µ± ¸¿®®»³¿²¿µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ò Ø¿®®»³¿² ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ »¬-¿· ¸¿®®»³¿²¿µ ·¦¿² ¿®®»²ô ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ ´¿¹«²¬¦¿ ³·´·¬¿®®»µ± ¸¿®®»³¿²¿µ ·¦¿² ¦·ó ®»²ò Þ·-·¹±¼±¿µô íçëò «®¬»¿² ß´¿®·µ± ×ò¿ »®®»¹» ¿«µ»®¿¬« ±-¬»¿²ô ´«® ¾·´¿ ·¾·´· ¦·®»² ø¦»¸¿¬¦¿¹± ¯«¿»®»®» ®»¹²¿ ¿¼·»®¿¦°»²¿ »®¿¾·´· ¦«»² Ö±®¼¿²»-»µ÷ò Ñ®¼«ó ¬·µ ¿«®®»®¿ »¬¿ ¹»®±¿¹± »®»ô ߬¿«´º± Ù¿´¿ д¿¦·¼·¿®»µ·²ô »²°»®¿¼±®» ر²±®·±ó ®»² ¿®®»¾¿®»µ·² »¦µ±²¼« ¦»²»¿²ô ¾·-·¹±¼±»µ ײ°»®·±¿² »¹·¬»¦µ± ¾±¬»®» ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Þ·-·¹±¼±¿µ ±-± »®®±³¿¬¿®¬«¬¿ ¦»«¼»²»¦ô Ù¿´·»¬¿µ± »¬¿ Ø·-°¿²·¿µ± ´«®®»¬¿² µ±µ¿¬¦»µ± ¹±²¾·¬¿ ¶¿-± ¦«¬»²ò ìïêò «®¬»¿² Ê¿´·¿µ º±»¼«- ¾¿¬»² ¾·¼»¦

ïïì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾»®» ¹¿·² ¸¿®¬« ¦«»² Ø·-°¿²·¿µ± °®±¾·²¬¦·»¬¿¬·µ -«»¾±¿µô ¾¿²¼¿´±¿µ »¬¿ ¿´¿ó ²±¿µ µ¿²°±®¿¬¦»µ± ´¿²¿ô ¸±®²·³»²¼«¿®»² ¬®«µò ìïèò «®¬»¿²ô Ø·¼¿¦·±®»² ¿®¿¾»ó ®¿ ·²¬»®³·--± ½»®¬¿³·²» ¯«±¼ ¿¹»¾¿²¬ô ¾·-·¹±¼±»µ »¬¿ Û®®±³¿µ ·¬«² ¾»®®·¿ »¹·² ¦«¬»²ò ׬«² ¸±®· Ê¿´·¿µ »¬¿ Õ±²-¬¿²¬¦·±µ O»²°»®¿¼±®» ر²±®·±®»² ·¦»ó ²»¿²O -·²¿¬« ¦«¬»²ò ׬«² ¸±®®· »-µ»®ô ¾·-·¹±¼±»µ ßµ·¬¿²·¿² ´«®®¿µ »-µ«®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ ¾»®¬¿² º·²µ¿¬« ¦·®»²ô »«®»² ¸·®·¾«®«¿ ̱´±-¿² µ±µ¿¬« ¦«¬»´¿ò Û¼±ó ¦»´¿² »®»ô ¾·-·¹±¼±»µ ´¿¹«²¬¦¿ ³·´·¬¿®®¿ »³¿¬»µ± »¹·²¾»¸¿®®¿µ ¾»¬» ¦·¬«¦¬»²ò ر®¬¿¦ô ìïèò «®¬»µ± º±»¼«-¿®»² ±-¬»¿² ¿-µ±¬¿² -¿®¬« ¦·®»² з®·²·±»¬¿µ± ¸»¹±ó ¿´¼»¿²ô Ì¿®®¿½±²»²-»¿ ¾¿µ»¬¦»µ± »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô -«»¾±»² µ±²¬®¿ ¾±®®±µ¿ »¹·¬»ó µ±ò ׬¨«®¿ ¼»²»¦ô ìëéò «®¬»¿²ô µ¿²°¿·²¿ ³·´·¬¿® ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬»² ±²¼±®»²ô ¾·-·ó ¹±¼± ²»µ¿¦¿®· »¬¿ »«®»² º¿³·´·»² µ±°«®« ¸¿²¼·¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ± º·²µ¿¬« ¦»² ·°¿®®¿´¼»µ± ´¿«¬¿¼¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬»¿²ô ¾»®»¦·µ·ô Ì·»®®¿ ¼» Ý¿³°±-»²ò ìéêò «®¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»²¿¹± »¼±¬¿ ¹»®±¿¹±ô ¿²¬¦»µ± -¿®®»®¿µ »®» ·¦¿² ¦·®»²ò ر®®¿¬·µô ¼¿¬¿ ¸±®®»¬¿²ô Û«®·µ±ô ײ°»®·±¿®»² ¾±¬»®»¿ ¼»-¿¹»®¬« ±²¼±®»²ô »®®»¹» ·²¼»°»²¼»²¬» ¾·¸«®¬« ¦»²»¿²ô ¾·-·¹±¼±®·µ ¹»¸·»²¿µ ßµ·¬¿²·¿² µ±µ¿¬«¬¿ ¦»«¼»²ò ʱ«·´´»µ± ¹«¼«¿² øëð鿲÷ ß´¿®·µ± ××ò¿ º®¿²µ±»² µ±²¬®¿ ¾±®®±µ¿¬«¦ ¸·´ ±-ó ¬»¿²ô ¾·-·¹±¼±¿µ »®®«¦ -¿®¬« ¦·®»² Û-°¿·²·¿²ò Û®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¿µô éïï² ¾«ó µ¿¬« ¿®¬»ô ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬« ¦«»² Ò¿®¾±²»²-»¿ ø»¼± Í»°¬·³¿²·¿÷ò Æ»®²¿¸· »®»ô ëðéò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¿µ »¬»²¹¿¾» »¹·² ¦«»² ¸»¹±¿´¼»®¿²¬¦ò Û®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±µ øëêèóëèê÷ »®®»-«³¿®»² ¸·®·¾«®«¿ ̱´»¼±² »¦¿®®· ¦«»²ò ëðéò «®¬»¿² »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¿µ Í»°¬·³¿²·¿ ¾»®» ¾¿®²» ·®¿«²¿®¿¦· ¦«»² ±-ó ¬®±¹±¼±»² »®®»¹» Ì»±¼±®·µ± Ø¿²¼·¿®· øìçíóëîê÷ »-µ»®ò Û®®»¹» Ì»±¼±®·µ± Ø¿²¼·¿µô ¾·-·¹±¼±»² ¿´¼» °¿®¬» ¸¿®¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ¾·-·¹±¼±»² ¸¿«® »®®»¹»¿®»² øß³¿´¿®·µ±®»²÷ ¹¿·² ¬«¬±®»¬¦¿ ´«¦»¿ ·¦¿² ¦«»²ô ëïïò «®¬»¬·µ ëîêò¿ ¿®¬»ò Æ»²¾¿¬ ¦·®»² ¾·-·¹±¼±¿µô »¬¿ ²±´¿µ±¿ »«®»² »´µ¿®¾·¦·¬¦¿ ¹¿´±ó»®®±³¿¬¿®®»ó µ·² ´»¸»²»²¹± »¬¿ ¹»®±¿¹± ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®»µ·²á ß®µ»±´±¹± »¬¿ ¸·-¬±®·¿ó ´¿®·»² ¿¾«®«¦ô ¾·-·¹±¼±»² µ±°«®«¿ èð ðð𠻬¿ îðð ððð ¿®¬»¿² ´»¹±µ»ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Ø·-°¿²·¿µ± ïð𻵱 ë ¾¿·²± ¹«¬¨·¿¹± ¦·®»²ò Þ¿¼¿ô Ø·-°¿²·¿² ¸·-ó °¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®¿µ ¹»¸·¿¹± ¦·®»²ò Þ·-·¹±¼±®·µ ¹»¸·»²¿µ ²»µ¿¦¿®·¿µ ¦·®»²ò ر®·»¦ ¹¿·² »®»ô ¿®·-¬±µ®¿¦·¿µ± º¿³·´·¿ ¹«¬¨· ¾¿¬¦«µ º·²µ¿¬« ¦·®»²ò Ò»µ¿¦¿®·¿µ ´«® ¾»¸¿®®»¿² ¦»«¼»²ò ìïèò «®ó ¬»µ± º±»¼«-¿®· »-µ»®ô ´«®®¿µ ¾¿²¿¬¦»µ± -·-¬»³¿ »¦¿®®· ¦»² ·²¼¿®®»¿²ò Í·-¬»³¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ´¿¬·º«²¼·± ¾¿µ±·¬¦»¿²ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ó´«®®»² ¾· ¸»®»²¿µ ¾·-·¹±ó ¼±»· »³¿² ¦·¬¦¿·¦µ·»²ô »¬¿ ¹¿·²»®¿µ± ¸»®»²¿ ¹¿´±ó»®®±³¿¬¿®®»· »³¿² ¦·¬¦¿·»²ò Ü·®«¼·»²»¦ô ±²«®¿¼«² ¾¿µ±·¬¦¿®· ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦·¬¦¿·±² ¾¿²¿¬«®·µ± º«²¬-¿®»² ¾¿ó -±»¬¿µ± »®¼·¿ ´«¾»®®·¬« »¬¿ ¸±®®»¬¿¦ ¶¿¾»¬¦»µ±ò Þ¿²¿¬¦»ó-·-¬»³¿ ¸±®®»µ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ó´«®®»² ¶¿¾»¬¦¿ ¦¿¬·¬¦»¿ -±®®¿®¿¦· ¿¸¿´ ¦«»²á Û¦»¬¦ »-¿² ¾»¸¿® ¼«¹«ô Ø·-°¿²·¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ ¾»¼»®»²ò Í·-¬»³¿ ¸±®· Ù¿´·»¬¿² »¦¿®®· ¦»² ¸¿-·»®¿µ± »°»¿´¼·¿²ô »®®»¹» Û«®·µ±®»² »®®»¹»¿´¼· ·²¼»°»²ó ¼»²¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»²ò ìéêò «®¬»¿®»² ±-¬»¿² »¦ ¼¿¹± ¼¿¬« ¾»®®·®·µ ¿®¿¦± ¸±®®»² ·²¹«®«¿²å ¸±®®»²¾»-¬»¦ô »¦ ¼¿¹± ¼¿¬«®·µ з®·²·±»² ¸»¹±¿´¼»¿² ¾·-·¹±¼±¿µ ·²ó ¼¿® ¸¿²¼·¿¹±¿¦ º·²µ¿¬« ¦·®»² »°»¿´¼·¿®»² ·²¹«®«¿²ò Ù¿· ¸±®®»¬¿² »®» -«³¿ ¼»ó

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÍÐß×Ò×ß Þ×Í×ÙÑÜÑßÒ

ïïë

¦¿µ»¹« »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¿®»² ¾· »°»¿´¼· ¸±®·»² ø¹¿´±ó»®®±³¿¬¿®®¿®»² »¬¿ ¸·-ó °¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®¿®»²÷ ¿®¬»µ± ¾»®»·¦µ»¬¿ò Þ·-·¹±¼±¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± ·°¿®®¿´¼»µ± ´¿«¬¿¼¿² ìë鿲 »¬¿ ëðé¿®»² ±-¬»¿² µ±µ¿¬¦»¿µ ¹¿¬¿¦µ¿®»² ¾¿¬ -±®¬« ¿¸¿´ ·¦¿² ¦«»²ô ¾»¸¿®¾¿¼¿å ¿«®µ¿µ±¿ »®» »«-¬»µ± ³±¼«µ±¿ ¼¿ô ¿´¼» ¸±®®»µ ¾·¦¬¿²´» ¼»²ó ¬-·¬¿¬» ¸¿²¼·®·µ »¦ ¾¿·¬¦«»²ò Ø¿¿¬·µô »¦ ¼¿¹± ±·²¿®®·®·µô ¸±®®»µ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ó ó´«®®»² ¶¿¾»¬¦¿®»² »¹·¬«®¿ »®¿´¼¿¬« ¦«»²·µ °»²¬-¿¬¦»µ±ò Þ·-·¹±¼±¿µ »¬¿ ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®¿µ ²¿¸¿-· ¿´ ¦·®»² »«®»² ¿®¬»¿²á Ù¿®¿· ¸¿®¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿µ »¦µ±²¬¦¿ ³·-¬±¿µ ¼»¾»µ¿¬¦»µ± µ¿²±²¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ »¦·² ¦·«®¬¿ ¼»¦¿µ»¹« ¸±®·»µ ¾»¬» ¦·®»²·µò Û²°»®¿¼±®» Ê¿´»²¬·²·¿ó ²± »¬¿ »²°»®¿¼±®» Ê¿´»²¬»®»² µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿¬»µ ¹±¼±»² »¬¿ ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿ó ¬¿®®»² ¿®¬»µ± »¦µ±²¬¦¿µ ¼»¾»µ¿¬« ¦·¬«»²ò ß´¿®·µ± ××ò¿®»² YÔ¿¾«®°»²¿µX ´»¹» ¸±®· ¾¿®²»®¿¬« ¦«»² ø·µ«- ¹»®±¿¹± íò ´»®®±µ¿¼¿÷ò Ê×ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »®®»ó ¹» Ô»±ª·¹·´¼±µ ´»¹» ¸±®· ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»²ô »¬¿ ¸±®®»´¿ ¿¹»®·¿² ¶¿®¬¦»² ¼¿ ¿®¿« ¸±®· »¦ ¦»´¿ ¾»¬»¬¦»²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ¸»®®· ¾¿¬»µ± »¬¿ ¾»-¬»µ± ²±®¾¿²¿µ±»² ¿®ó ¬»¿² -»¨« ¸¿®®»³¿²¿µ »¦µ±²¬¦¿¬·µ µ¿²°± ·¦¿² ¿¸¿´ ¦·®»²ò Û¹«²¹± ·®·¬¦· ²¿¹«ó -·¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ¾·-·¹±¼±»² ¿®·-¬±µ®¿¦·¿ »¬¿ ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®»² ²±¾´»¦·¿ ´¿-¬»® ²¿¸¿-· ¦·®»² »«®»² ¿®¬»¿²ò Ò±¾´» ¹±¼±»² »®®±³¿¬¿®¬¦»¿ ¾»¹·ó¾·-¬¿² ¼¿¹±å ·¦¿¬»¦ô ߬¿«´º± »¦ ¦»² ·¦¿² ¾¿µ¿®®¿ò Þ· ±´·¹¿®µ·¿ ¸±®·»¬¿µ± ·²¬»®»- ³¿¬»ó ®·¿´¿µ ¾¿¬ ¦»¬±¦»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¸»®®· ¨»¸»¿ ´¿«¬¿¼¿² ¾·¦· ¦»²ô »¬¿ »²¼±¹¿³·¿ »®®¿¦¬»µ± ¾¿´¼·²¬¦¿µ ¦·¬«»²ô ·¿ó·¿ ·-±´¿¬«¬¿ ¾·¦· ¾¿·¬¦»²ò ß®»¿² »®»ô ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ ¼« ¾·¦¬¿²´» ¾·-·¹±¼±»² µ±µ¿°»²¿ ²±² ¹»®¬¿¬« ¦»² ¿¼·»®¿¦¬»¿µô ¬±µ· ¹«¦¬·»¬¿² »¦ ¾¿·¬¦·®»² »®¿ ¾»®»¿² º·²µ¿¬«ò ر®®»´¿ô ¾·-·ó ¹±¼±¿µ ¾·¦· ·¦¿² ¦·®»² ¬±µ·»¬¿² »«®»² »®¿¹·²¿ ±-± -¿µ±²¿ ·¦¿² ¦·¬»µ»»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¬±µ· ¸±®·»¬¿¬·µ µ¿²°±ò Þ»®»¾¿¬ô ¿·°¿¹¿®®·¿ ¼¿ Û-°¿·²·¿ ¾·-·¹±¼±¿² -«³¿ ¼»ó ¦¿µ»¹«² ¾¿µ±·¦µ»®·¿ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ »¹±² ¿®®»²ô ¾¿¬¿-«² ¸±®· »¦ ¦»² ·¦¿² ±-±¿ô »¦ »¬¿ ¶¿®®¿·¬«¬¿-«²»µ±¿ »®»ò ر®®»¬¿®¿ô »®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±µ ëè뻿² -«»¾±¿µ ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¹¿®¿·¬« ¦·¬«»²ô »¬¿ °»²·²¬-«ó ´¿µ± ¸»¹±ó»µ·¿´¼»¿² ¾·¦¿²¬¦·¿®®»µ ¦±²¿´¼» ¸±®· ³»²¼»®¿¬« ¦«¬»² ëëìò «®¬»¬·µ »®®»¹» Í«·²¬·´¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿ ¿®¬»ò Û®®»¹» Í«·²¬·´¿µ ¾·¦¿²¬¦·¿®®¿µ µ¿²°±®¿¬« ¦·¬«»² êîçò «®¬»¿²ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô ´«®®¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¾¿-µ±·»² ´«®®¿´¼»¿² ø¿´ó ¼»¦ ¿«®®»¬·µ ±-± »®®±³¿¬¿®¬¦» ¬¨·µ·¿ ·¦¿² ¦«¬»²¿µ÷ô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô »®®»¹» ¾·-·ó ¹±¼±»² ²¿¹«-·¹±¿ »¦ ¦»² ±-± »®¿¹·²¹¿®®·¿ ·¦¿²ò Û®®»¹» ¸±®·»¬¿µ± ¹»¸·»²»µ ¾¿-µ±·»² µ±²¬®¿µ± µ¿²°¿·²¿µ »¹·² ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ò צ¿¬»¦ô »®®»¹» ¼±² Î±ó ¼®·¹± éïïò «®¬»¿²ô ³«-«´³¿²»² ·²¾¿-·±¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²»¿²ô ¾¿-µ±·»² µ±²¬®¿ ¿®· ¦»² ¾±®®±µ¿²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô »¦ ¦«¬»² ·¦¿² ¾·-·¹±¼±»² »®¿¹·² ¸¿²¼·®·µò Þ«µ¿¬¦»ó µ±ô ¾·µ±·¦¬¿-«² »®´·¶·±-±¿µ »®» »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ ±¦¬±°¿¬« ¦«»²ò Þ·µ±·¦¬¿-«² ¸±®· ëè翲 ¹¿·²¼·¬« ¦»²ô »®®»¹» λµ¿®»¼± »®¿ ±º·¦·¿´»¿² µ®·-¬¿«¬« ¦»²»¿² ̱´»¼±µ± ×××ò Õ±²¬¦·´·±¿®»² ¿«®®»¿²ò Û-°¿·²·¿µ± ïçì𠻬¿ ïçë𻵱 ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿µ ø»®¿¾»®»µ± ¿¾»®¬¦¿´»µ»®·¿µ ¶±¬¿÷ »®®»ó -«³¿ ¾·-·¹±¼±¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ ´¿®®»¹· ¹±®¿·°¿¬« ¦«»²ò Þ¿¬¿-«² ¸±®· Û-°¿·²·¿ ¾·ó -·¹±¼±¿² ¹»®¬¿¬« ¦»² »®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±ô »®®»¹» λµ¿®»¼± »¬¿ »®®»¹» Í«·²¬·´¿ó ®»² »®®»¹»¿´¼·»¬¿µ± °±´·¬·µ»² ±²¼±®»²ò

ïïê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ر®· ¹«¦¬·¿ ¿¦¿´¼« »¬¿ ¹»®±ô ¹«®» ¾«®«¿®· ¾»®»¾·¦·µ± ¹¿´¼»®¿ »¹·¬»µ± ø¾¿·ó ²¿ »¦ »®¿²¬¦«¬»µ±÷ »¹±»®¿ ¿°®±°±-»¿² ¹¿«¼»ò Ù¿´¼»®¿ ¸±®· »¹·²¹± ¼«¹« Õ¿¬¿ó ´«²·¿µ± ¸·-¬±®·¿´¿®· ¸¿²¼·¿ ¦»² ο³±² ¼Kß¾¿¼¿´ · ¼» Ê·²§¿´-»µ ïçê𿲠¹¿·¿ ¿«®µ»¦¬»¿² »®¿¾·´·¬¿µ± ¸·¬¦ ¾»®¬-«»µ·²ò Ë-¬» ·¦¿¬»µ±¿ ¿´ ¼¿ô ¿®´± ¸·-¬±®·µ±¿®· »¬¿ ¹·¦¿µ·¿®· ¾»¹·®¿ô µ¿²°±¬·µ »¬±®®·¬¿µ± ¹«¬¨·»²¹± «®®·¿µ O²¿¸·¦ »¬¿ ³»²¼»ó ®¿¬¦¿·´»¿ ·¦¿²Oô ¬±µ· ¹«¬¨·¬¿² µ±µ¿¬«¬¿ »¹±²·µô ¾»®» ¸·¦µ«²¬¦¿ô µ«´¬«®¿ »¬¿ »®ó ´·¶·±¿ ¹¿´¼« ±²¼±®»²ô ¸¿·² ¸»¼¿¼«®¿ ¸¿²¼·¿ ¿¹»®¬¦»¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´±®®»¿²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»¬¿² ¹»®³¿²·¦¿¦·± -¿µ±²¿ »¦¿®®· ¿®¬»á Ù»®±¿¹± »¹·²¹± ¼«¹«² ¿¦¬»®µ»¬¿ »¬¿ ³·¿µ»¬¿®·µ ¦±µ±®¿¬« ¹¿¾»ô ±®¿·²¹±¦ »¦»¦µ±¿ »³¿²¹± ¼·±¹« ¿¦¿´ó ¼«®·µ± ¿®¿¦± ¸±®®·ò îò Ù·¦¿®¬» »-µ´¿¾±¦¿´»¬·µ º»«¼± ¿«®®»µ± ´±¬«®»¬¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± ¶¿«²ó¹·¦¿®¬»®¿ ײ°»®·±¿®»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »¹·¬«®¿ ¼»-¿¹»®¬¦»¿µ »¦ ¦«»² ¿´¼¿¬« Þ»¸» ײ°»®·±¿² ¸¿-·¬¿µ± ¹·¦¿®¬»ó»®¿´¼¿µ»¬¿®¿µ± °®±¦»-«¿ò ß´ó ¼·¦ô ¹«¬¨·»²¹± ¾·-·¹±¼±¿ »®¿´¼¿µ»¬¿ó°®±¦»-« ¸±®®»¬¿² ³«®¹·´¼« ¦»²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô Û´·¦¿µô ¿´»¹·¿ô ·²¼¿® ³¿¬»®·¿´ »¬¿ µ«´¬«® ¾±¬»®»¿ ¦«»² »®¿µ«²¼»¿µô ¾¿¦«»² ±®¿·²ó ¼·µ »®» ·®¿«°»²·µò ̱´»¼±µ± ×××ò Õ±²¬¦·´·±¬·µ øëè笷µ÷ ¿«®®»®¿ ¾»®»¦·µ·ô ³±²¿®ó µ·¿µ »¬¿ ²±¾´»¦·¿µô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô »¬¿ Û´·¦¿µô ¾»-¬»¬·µô »«®»² ¿®¬»µ± ·¬«²¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ò Þ·¦·³±¼«¿ ¹»®± »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¿¹± ¾·¸«®¬« ¦»²ò Ø·®· ¹«¬¨· ¾¿¬¦«µ ·¦¿² »¦·µ ø»¬¿ ¸·®· ¸±®·»¬¿² »®» ¾·¦¬¿²´» ¹«¬¨· ¦»¹±»²÷ô ¾»-¬»´¿µ± ¸·®·¹«²»¿µ ¼»-¿¹»®¬¦»² ¿®· ¦·®»²ò ˼¿´ »®®±³¿¬¿®®¿®»² ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¼»«-»¦¬¿¬« ¦»²ò Þ·¦ó ¬¿²´»®·µ ¹»¸·»²¿µ ¾¿-»®®· ¹·®±¿² ¾·¦· ¦·®»²ò Þ»-¬¿´¼»ô ¾·¦¬¿²´» ¸±®·»µ ²»µ¿¦¿®·ó ¬¦¿ ¾·¦·³±¼« »¬¿ »µ±²±³·¿² ¾·¦· ¦·®»²ô ¹»®± »¬¿ ¾·¦·³±¼« ²¿¬«®¿´¿¹±¿²ò Ó±ó ²»¬¿®»² ¦·®µ«´¿¦·±¿ ¹»®± »¬¿ ¬¨·µ·¿¹±¿ ¦»²ô »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦·®µ«·¬«¿µ ¹«¬¨· »¬¿ ´¿¾«®®¿¹±¿µò Û-µ´¿¾±¿µ ¼»-¿¹»®¬«¦ ¶±¿² ¦·®»²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®· ײ°»®·± ±²¼±µ± Û«®±°¿ó µ± ¹·¦¿®¬» ¹«¦¬·»µ ·¦¿² ¦«¬»² »®µ·¼»¿²ò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿µ± ¾·¦¬¿²´»®·µ ¹»¸·»²¿µ ¿-µ»¿µ ¦·®»² ¿®´± ¶«®·¼·µ±¿²ô ¾¿·²¿ ¾¿¾»- ´±¬«®»² ³»²°» ¦»«¼»²»¦ô »«®»² ¿-µ¿ó ¬¿-«²¿ ±-± ¿¸«´ »¬¿ »-µ¿-¿ ¦»²ò Þ·-·¹±¼±»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ³¿µ¿´¿ ¦»²ô »¦ ¦»² ¹¿· ¾»®» ±®¼»²¿ ´«®®¿´¼» ±-±¿®»² ¹¿·² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²»¦ »¦¿®¬¦»µ±ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô ²»µ¿¦¿ó ®·¿µ ²¿¸·¬¿»¦ ¶¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»² ¶¿¾» ´¿¬·º«²¼·-¬»² ¾¿¾»-°»¿²ò Ö¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ »®®±¬« »¬¿ ±®±µ±®®»¿² »¦¿®®· ¦»²ò Ò±¾´» ¾±¬»®»¬-«¿ ´«®®»² ¶¿¾»¿ ¦»²ò Ô«® ¸±®·»ó ¬¿² º·²µ¿¬«¬¿ ¦»«¼»² ¾·¦¬¿²´»¿µ ²±¾´» ¸±®·»² ³»²°» ¹»®¿¬« ¦·®»²ô »¬¿ ²±¾´»¿ó ®»² ´«®®¿µ ´¿²¼« ¦·¬«¦¬»²ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô ´¿¬·º«²¼·-¬¿ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô ¶¿«²¿ ¦»²ò ß´¼¿®¬» ¸±®®»¬¿²ô ¶¿«²¿®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ²»µ¿¦¿®·»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿² ¸±®·»¦ µ¿²°±µ± ´±¬«®¿µ »®» ¸»¼¿¬« ¦·®»²ò Ô±¬«®¿ ¸±®·»µ »®®»¹»¿®»² »¬¿ ²±¾´»»² ¿®¬»¿² »¼±¬¿ ²±¾´»»² »«®»² ¿®¬»¿² »¹·¬»² ¦·®»²ò Í¿²½¸»¦óß´¾±®²±¦»µ ´±¬«®¿ ¸±®·»µ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÍÐß×Ò×ß Þ×Í×ÙÑÜÑßÒ

ïïé

º»«¼± ¿«®®»µ± ´±¬«®¿µ ·¦»²¼¿¬« ¼·¬«ò Û®®»¹»»µ »«®»² ²±®¾¿²¿µ± ¾¿¾»-¬«¿µ ¦·ó ¬«¦¬»²ò Þ¿¾»-¬« ¸±®·»µ ³±²¿®µ¿®· »¹·¬»² ¦·±¬»² º·¼»´¬¿-«² ¦·² °®·¾¿¬«¿ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ³±²¿®µ¿®· ´±¬«¬¿ ¹»®¿¬¦»² ¦·®»²ò Ò±¾´» ¸±®·»µ º·¼»´»- ®»¹·-¿µ ¦·®»²ò Û®®»¹»¿µ ¾»®» ±·²¿®®·¿ ²±¾´» ¸±®·»² ¹¿·² ¸¿®¬¦»² ¦«»²ô ¬®±²«¿ ´±®¬¦»µ± »¬¿ ¾»®» ¾«®«¿ ¬®±²«¿² ·®¿«²¿®¿¦¬»µ±ò Ú·¼»´»- ¸±®·»µ »®®»¹»¿®· »³¿¬»² ¦·¦µ·±¬»² ´¿¹«²¬¦¿ ¦»®¾·¬¦«¿µ øº·¼»´» ±¾-»¯«·«³ »¬ -·²½»®«³ -»®ª·¬·«³ô ½«-¬±¼·¿ »¬ ª·¹·ó ´¿²¬·¿÷ô ¾¿· »¬¿ ´¿¹«²¬¦¿ ³·´·¬¿®®¿ »®»ò Æ»®¾·¬¦« ¸±®·»² ¬®«µ ø·² -¬·°»²¼·±ô ½¿«ó -¿ -¬·°»²¼··÷ô »®®»¹»¿µ ´«®®»² ¼±¸¿·²¬¦¿ »¹·¬»² ¦·»²ô ¾¿·²¿ô ±®±µ±®®»¿²ô ¼±¸¿·²ó ¬¦¿ ¸±®·»µ »¦»¦¬¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µ ¦·®»² ø·«®» °®»½¿®·±ô °®»½¿®·«³÷ò Í¿®®·¬¿² ¼±¸¿·²¬¦¿µ ¾»²»¬¿µ± ±²«®¿ ³·´·¬¿®®¿µ ¦·®»²ò Ù»®±¿¹±µ± ·¬«² º»«¼¿´¿®»² ±-¿ó ¹¿·¿µ ¸¿®®»³¿² ¸±®·»¬¿² »®¿¬¦»² ¸¿-·¿µ ¼·®¿ò Ò±¾´»¦·¿ »¬¿ Û´·¦¿®»² ¸¿²¼·µ·»µ »«®»² ¾¿¾»-¬«¿µ »¼± º·¼»´»-¿µ ¦·¬«¦¬»²»¦ ¹»®±ô ´±¬«®¿ ¸±®·»µ ¾·-·¹±¼±»² ¹·¦¿®ó ¬»¿² ¸»¼¿¬« ¦·®»² Ê×ò ³»²¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ »¼±ô ¹«¬¨·»²»¦ô Ê××ò ³»²¼»¿²ò Û®®»¹»¿µ »¼± ²±¾´» ¾±¬»®»¬-«»µ ´«®®¿µ »³¿² ¦·¦µ·»¬»² ²±¾´»»¬¿ó ®·µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«»· »«®»² ¦»®¾·¬¦«»² ¬®«µò Ò±¾´» ¸±®·»µ »«®»² ³»²¼»µ± ²»µ¿ó ¦¿®·¿µ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»²ô ´«®®¿µ «-¬·¿¬¦»µ±ò Ó»²¼»µ±¿µ ´±¬«®¿ °»®¬-±²¿´»² ±²¼±ó ®·±¦µ±¿µ »¼± ¼±¸¿·²¬¦¿µ± ´«®®»¬¿² º·²µ¿¬«¬¿ »¹±¬»¿®»² ±²¼±®·±¦µ±¿µ ·¦¿² ¿¸¿´ ¦·®»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô º»«¼± ¿«®®»µ± ¸¿®®»³¿² ¸±®·»µ ¶¿«²ó¸¿®®»ó ³¿² ¸«¬-»¬¿² ±·²¿®®·¬« »¬¿ ¸±®·»· ´±¬¦»² ¦·¬¦¿·¦µ·»²ò Û°»¿´¼· ¾·-·¹±¼±¿² »¸±¬« »¬¿ µ±®¿°·´¿¬« ¦»² Û®¼· ß®±µ± ¹·¦¿®¬» ¬·°·µ±¿®»² -¿®»¿ò Ò±¾´» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ´«® »¬¿ ¾±¬»®» ¹»¸·¿¹± ·¦¿² ¦«¬»² ¸»·²»¿²ô »®®»¹»¿ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ± ¹±®»²¿®»² ¬·¬«´¿® ¹·-¿ô ¿¸«´¿¹±¿ ¦»²ò Ò±¾´»»² ·²¼¿® ¸±®·»µ »®®»¹»¿ ³«¹¿¬« ¦«¬»²ò Þ±¬»®»¿ ²±¾´»»² »¬¿ »´·¦¹·¦±²»² ¿®·-¬±µ®¿¦·¿®»² »-µ« °·´¿¬¦»¿µ «²»®·µ ¹±®»²¿ ·¦¿² ¦«»² êèð¿²ô É¿³¾¿ ¬®±²«¬·µ µ»²¬¦»µ± ²±¾´»»² µ±²¶«®¿¦·±¿²ò Õ±²¶«®¿¦·± ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ Û®ª·¹·±®· »³¿² ¦·¬¦¿·±² ¾±¬»®»¿ò ̱´»¼±µ± È×××ò Õ±²¬¦·´·±¿µ øêè²÷ ²±¾´»»² »¬¿ »´·¦¹·¦±²»² ¿´¼»µ± °®·¾·´»ó ¹·± »®¿»²¬¦¿ ¸±®· ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦«»²ô ¿«®®»µ± µ±²¬¦·´·±»¬¿µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ »®» ¸±®®»´¿ »¦¿®®· ¦«¬»´¿®·µò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Ò±¾´»¦·¿µ »¬¿ Û´·¦¿µ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ó ®»² µ±²¬®±´¿ »¼«µ·¬¦»¿ ·²¼¿®¬« ¦»²ò íò Þ·-·¹±¼±»² ´»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µ ¼»-µ®·¾¿¬¦»¿ Ò±´¿ Ù¿´·¿²ô ¸¿´¿ Ø·-°¿²·¿² »®»ô ¿®± µ´¿-·µ±¿®»² ±-¬»µ± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ´»¹»-¿µ »¬¿ ·«®¿µ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»² ìéêò «®¬»¿ ¿®¬»ô ¾¿· »¬¿ ײ°»ó ®·±¿ »®±®· »¬¿ ¹»®± »®»ò צ¿¬»¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ±®¼»¦ »¦ ¦»² ¾¿¬ó¾¿¬»¿² ¾»-¬» Æ«¦»²¾·¼»®·µ »¦¿®®·ò Û®®»¹» ¾·-·¹±¼±»µ ´»¹»¦µ± ¿®¿« ¾»®®·¿µ -±®¬« ¦·¬«¦¬»²»¿²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· ´±¬«¬¿ -±®¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ø¿´¿ »®»ô »®®»¹»±µ »«®»² ¸»®®·µ± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿ »®» µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¦«¬»²ò Ì®¿¼·¦·± ¸±®·»¬¿¬·µ ¦»·² ²¿¹«-·¬« ¦»² ¶¿µ·¬»¿ ¿®¿¦± »¦¬¿¾¿·¼¿¬-« »¬¿ µ±²°±²¹¿·¬¦¿ ¼¿ò ß®¿¦± ¸·-¬±®·±¹®¿º·µ± ¦¿¸¿® ¸±®®· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ± ¦¿·´¬¿-«²»² ¿®¬»¿² ¾¿¼¿ -»¹«®¬¿-«² º¿´¬¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¾·-·¹±¼±»² ´»¹»¦µ± ·¬«®®·¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·ó

ïïè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

®»² ¶¿µ·¬»µ± -»¹«®¬¿-«² º¿´¬¿ò ß®´± ¸±®®»¬¿²ô ¦·«®¬¿-«²¿®»² ±®¼»¦ô -«-³±¿ »¦¿®®· ¼¿å »¬¿ ¼¿¬« »¦¬¿¾¿·¼¿»¦·²¿®»² ±®¼»¦ô ¸·°±¬»-·¿ò Ù«®» ·µ»®µ»¬¿² Í·¼±²·± ß°±ó ´·²¿®ô Í»ª·´´¿µ± -¿² ×-·¼±®± »¼± ¾»-¬» ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»² ´·¬»®¿¬«® ¬»-¬« -±®¬¿ »®¿ó ¾·´· ¾»¸¿®®»¿² ¹¿«¼»ô ¾·-·¹±¼±»² ´»¹»ó·¬«®®·¿µ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»µ± ¬»-¬« ´¿¹«²¬¦¿·´» ¾»¦¿´¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ³¿¬»®·¿´ ¸±®· «®®· »¬¿ ¿-µ·»¦¿ ¼¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ¾·¼»ô »¦ ¼¿ »®®¿¦¿ ¿¼·¬«»² ¿®¬»¿² ¿¼±-¬¿-«² ³¿·´¿ ±²¿®¹¿®®·¿ ´±®¬¦»¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¿¼·¬« ¸±®·»µ ³¿·¦ »«®»² ¿®®¿¦±·µ»¬¿µ ¦±®®±¦¬« »¼± ¨»¸»¬¿-«² ¾¿¬· ²»«®®·¦ µ¿²°±µ± ¾¿´·±¿ »³¿¬»² ¼·±¬»ò ر®®»µ »¦ ¼« ±¦¬±°±®·µ ¶¿®¬¦»²ô ¹»®±¿¹± ¿¼·¬« ¸±®·»µ »«®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿µ ¼»«-»¦¬¿¬¦»µ±ô ¾»-¬» ¨»¸»¬¿-«² ¾¿¬¦«µ »®¿¾·´·¦ »¼± ¾»-¬» ¦»ó ¸¿¦¬¿-«² ¾¿¬¦«»· ¾¿´·± ¸¿²¼·»¹·¿ »³¿²»¦ò Ñ-± ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¹«®» ¸»®®·¿´¼»¿² ¿¦µ»² ¾»®®±¹»· «®¬»»¬¿² ¾·-·¹±¼±»² Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ ·¼¿ó ¬¦· ¼»² ¹«¦¬·¿®»² ¿¦¬»®µ»¬¿ »¹·¬»¿ô »¦¬¿¾¿·¼¿ ¦·»²¬·º·µ±¿®»² »®»¼« ¹·-¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô »¦ ¼·®«¼· µ±³»²·¹¿®®·¿ ¼»²·µ ¸¿·² »¦¬¿¾¿·¼¿ ¦±®®±¬¦ »¬¿ ¶¿-±¿µ ¸»³»² ¿¦¿´¬¦»¿µò Ü»²¿ ¼»²ô »¹±µ·¿ ¼¿ ·®¿µ«®´»¿®· ¸«®®»²¹± ±¸¿®®¿ »¹·¬»¿æ »®¿·µ·² ¦·»²¬·º·µ± ±®± »¦¬¿¾¿·¼¿¹¿®®·¿ ¾¿¼¿ô ¹¿· ¸±®®»² ·²¹«®«µ±¿µ ¿®» »¦¬¿ó ¾¿·¼¿¹¿®®·¿¹±¿µ ¼·®¿ô ¸»³»² ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿µ±·¬¦¿®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿µô ¦·«®®¿µ »¦ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¸±®·»² ±·²¿®®·¿² ¼¿«¼»² ¬»-¬«¿µ »®» ¦·«®®¿µ »¦ ¼·®»´¿µ±ò Þ¿¬¦«»¬¿² ¬»-¬« ¸±®·»µ »¦ ¼·®¿ ¶«®·¼·µ±¿µô ´·¬»®¿¬«® ¬»-¬«¿µ ¾¿·¦·µò ر®®»µ ·²¬»®°®»¬¿®·¿ ¾»¸¿®¬¦»² ¼«ô ¬»-¬«¿®»² ¹»²»®±¿ µ±²¬«¿² ·¦¿¬»µ±ô ¾¿· »¬¿ ¬»-¬«¿ ¾¿®²»®¿¬¦»µ± ´·¬»®¿¬«® ¬®¿¼·¦·±¿®»² ¬±°·µ±»¬¿² »®»ò Í«»¾±»² Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ »¦ ¼¿µ·¹« ¹¿«¦¿ ¸¿²¼·®·µò Ô·¬»µ»»²¿ ¼¿ -«»ó ¾±»² »®®»¹»»µ ´»¹»¿µ »³¿¬»¿ô ¾¿·²¿ »¦ ¼«¹« »«®»² ¬»-¬«®·µò Í«»¾±»² Ѹ·¬«ó ®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² »®®±³¿¬¿®¬«¬¿ »¹±²ô »«®»² »¬¿ ײ°»®·±¿®»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»ó ³¿²¿µ ¿®»®·±¬¿-«² ¬¿²µ»®¿µ±¿µ ·¦¿² ¾¿·¬¦·®»²ò Þ·¦¿²¬¦·¿®®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ø¸¿« ¼¿ô Ö«-¬·²·¿²±®»² ¾·´¼«³¿ ¾»®¿÷ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² Û-°¿·²·¿µ± ¸»¹±ó»µ·¿´¼»¿² Þ·¦¿²¬¦·±µ ¿´¼» ¸±®· ³»²¼»®¿¬« ¦«»² ¾·ó ¬¿®¬»¿²ò Þ·-·¹±¼±»² ´»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± ¿¹»®°»²¿µô ´»¸»²ó´»¸»²·µô »®®»¹» Ì»±¼±®·µ± ×ò¿µ øìïçóìëï÷ »¬¿ »®®»¹» Ì»±¼±®·µ± ××ò¿µ øìëíóìêê÷ ¿´¼¿®®·ó µ¿¬«®·µ± ´»¹»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Þ· Ì»±¼±®·µ± ¸±®·»² ´»¹» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»µ ¿®¿«¬« ¦«¬»² ¾·-·¹±¼±»² »¬¿ ¹¿´±ó»®®±³¿¬¿®®»² ¿®¬»¿² ´«®®¿µ ¾¿²¿¬¦»µ± ¿®¿¦±¿ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿² ¿®¿¦± ¸±®· °®»³·¿¦µ±¿ ¦»²ò Û¼·½¬«³ ̸»±¼±®·½· ®»¹·- ·¦»²»µ± ±¾®¿ »®» ¾¿¼«¹«ò ß-°¿´¼·¼¿²·µ ±¾®¿ ¸±®· ±-¬®±¹±¼±»² »®®»¹» Ì»±¼±®·µ± ××ò¿®»²¿ øìçíóëîê÷ ¦»´¿ «-¬» ±¸· ¼¿ò Ø¿´»ó ®»ô ׬¿´·¿µ± ¸·-¬±®·¿´¿®· Ù·«´·± Ê·-³¿®¿®»² «-¬»¦ô »¼·µ¬« ¸±®®»² »¹·´»¿ »¦ ¦»² ±-¬®±¹±¼±»² »®®»¹»¿ ·¦¿²ô »¦°¿¼¿ ¾·-·¹±¼±»² »®®»¹» Ì»±¼±®·µ± ××ò¿ò Ø¿´¿¾»®ô ß´ª¿®± ¼KÑ®-»² ¿¾«®«¦ô »¼·µ¬« ¸±®· Ù¿´·»¬¿µ± °®»¬±®·±¿®»² °®»º»µ¬«¿µ »¹·² ¦«»²ô ײ°»®·±µ± ¹±· ³¿·´¿µ± º«²¬¦·±²¿®·± ¸±®®»µ ·«- »¼·½»²¼·¿ ¾¿·¬¦«»²ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ¼KÑ®-»² ¿®¿¾»®¿ô Ò¿®¾±²¿µ± °®»º»µ¬« Ó¿¹²±µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ìëè »¼± ìëçò «®¬»¿²ô ¸¿« ¼¿ô ¾·-·¹±¼±»² »®®»¹» Ì»±¼±®·µ± ××ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿²ò ß®¿« ¸±®· °®»º»µ¬« Ó¿¹²±®· ¿¬¨·µ·¬¦»¿µ »¦ ¼·®«¼· ±-± µ±²¾»²¬¦·¹¿®®·¿ò Ý¿®³»² Ý±ó ¼± »® ´¿¬·²·­¬¿µ »¦ ¼« ±²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ßò ¼KÑ®­»µ ¾»®» ¸·°±¬»­·¿ ±·²¿®®·¬¦»µ± »®¿ó

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÍÐß×Ò×ß Þ×Í×ÙÑÜÑßÒ

ïïç

¾·´· ¦«»² ¬»-¬«¿®»² ·¬¦«´°»²¿ò Ì»-¬«¿®»² ¹¿·²»¿² ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»µ± »¹·¬¿¬» ¾¿ó µ¿®®¿ ¼¿ ìëèò «®¬»¿ ¾¿·²± ¹»®±¿¹± ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»´¿ »¬¿ ïë𠬻-¬« ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼·¬«»´¿ò Ì»-¬« ¸±®·»µ ¿®± µ´¿-·µ±¿®»² ±-¬»¿² -±®¬«®·µ± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»®·µ ¾»®¿²¼«»²¿®»² ´»¹»-¿µ »¬¿ ·«®¿µ ¸¿®¬¦»² ¼·¬«¦¬» ±·²¿®®·ò Í»ª·´´¿µ± -¿² ×-·¼±®±®»² ¬»-¬« ¾¿¬»² ¿®¿¾»®¿ô »®®»¹» Û«®·µ±®»² ³»²°» »¼«µ· ¦·¬«¦¬»² ´»¸»²»²¹± ¿´¼·¦ ¾·-·¹±¼±»µ ´»¹» ·¼¿¬¦·¿µò ر®· ¾¿·²± ´»¸»²ô ¾·ó -·¹±¼±»µ ±¸·¬«®¿¦µ± ¿®¿«¿µ ¦·¬«¦¬»²ò Þ· Ì»±¼±®·µ± ¸±®·»² ´»¹»¿µ ´¿²¬¦»¿² ¾»¸·²¹±¿µ »¬¿ ¿-µ·»¦¿µ ·¦¿² ¦·®»²»¦ ¹»®±ô -¿² ×-·¼±®±®»² »-¿´¼· ¸±®®»µ -·²»-ó ¹¿®®·¬¿-«² ³¿·´¿ ¿´¬«¿ ¼«ô Ì»±¼±®·µ±®»² »¼·µ¬«¿ ¾·-·¹±¼±»² Ì»±¼±®·µ± ××ò¿®· ¿¬¨·µ·¬¦»¿ »¦ ¾¿·¬¿ »¹±µ·¿ò ß²¬¦¿ ¼»²»¦ô -¿² ×-·¼±®±µ »®®»¹» Û«®·µ±®»² ´»¹»ó ó±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿¬· »¹·² ¦·±² »®®»º»®»²¬¦·¿ò Ѿ®¿ ¸±®· Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Õ±¼»¿ ¹¿«® »¹«² ¿®¬» ·®·¬-· ¦¿·¹«ô ¾¿·²¿ ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¾¿µ¿®®·µò Ó»²¬«®¿¦ô »®®»¹» Û«®·µ±µ µ±¼» ¸±®· ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ìéêò «®¬»¿²ò ÜKÑ®-»² «-¬»¦ô »®®»¹» Û«®·µ±µ µ±¼» ¸±®· ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ײ°»®·±¿ »®±®· »¬¿ ¾»®»¸¿´¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô »®®»¹» Û«®·µ±µ ¾»®» ¾«®«¿ ¶¿®®· ¦«»² °®»¬±®·±¿®»² °®»º»µ¬«¿®»² ±®¼»¦ò Ю»º»µ¬«¿µ ¾»®» ´«®®¿´¼» ±-±®¿µ± »¼·µ¬«¿µ »³¿² ¿¸¿´ ¦·¬«»²»¦ ¹»®±ô »®®»¹» Û«®·µ±µ ¿¸¿´³»² ¸±®· »®¿¾·´· ¦«»²ò ß«¬±®» ¸±®®»² ¿¾«®«¦ ø»®®»¹» Û«®·ó µ±®»² ¬»-¬«¿®· ¾«®«¦µ± »¼·¦·±¿ »¬¿ °¿´·²¹»²»-·¿ »¹·² ±²¼±®»²÷ô Û«®·µ±®»² Õ±ó ¼»¿ »¼± Û¼·µ¬«¿ô ¸»®®· ¹»®³¿²·¿®®»² ±¸·¬«®¿ ¿¦¬¿®²¿µ »¼± ¨»¸»¬¿-«²¿µ »¼«µ· ¿®®»²ô ±-± »®®±³¿¬¿®¬«¬¿ ¦»¹±»²ò Õ±¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬«»µ Oµ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô Ò¿®¾±²¿µ± Ô»±²»µO °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»²ô Ù¿ó ´·»¬¿µ± ¸»¹±¿´¼»¿² Êò ³»²¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² Û®®±³¿ó µ± µ«´¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®· »¹±µ·¬« ¦·¬¦¿·±²ô »¬¿ô ´¿¾«®¾·´¼«¦ô YÛ®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼» ¿®®«²¬¿®»² ³±²«³»²¬«¿X ¼»´¿ »-¿² ¼¿·¬»µ»ò ëðêò «®¬»¿² »®®»¹» ß´¿®·µ± ××ò¿µ øìèìóëðé÷ ¾»-¬» ±¾®¿ ¾¿¬ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®· ß´¿®·µ±®»² ´¿¾«®°»²¿ »¼± Ô»¨ α³¿²¿ ©·-·¹±¬¸±®«³¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô¿¾«®°»²»®¿ »¦ ¦·®»² ¾·´¼« »®®»¹» ¾·-·¹±¼±»² ´»¹»¿µå ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô ¿®± µ´¿-·µ±¿®»² ±-¬»µ± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾·´¼«³¿ ·¦¿² ¦»² ¸±®·ò Þ·´¼«³¿ó ®¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¾· ¿®´±¿µ ¾·´¼« ¦·®»²ô ¿´»¹·¿ô ´»¹»-¿µ »¬¿ ·«®¿µò ׬¨«®¿ ¼»ó ²»¦ô ±¾®¿®»² ¸»´¾«®«¿ °±´·¬·µ±¿ ¦»²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô Ù¿´·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»² ¿®¬»¿² ¾·-·¹±¼±¿µ »¦ ¦·®»²»µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¶¿¬±®®·¦ ¾·¦¬¿²´» ¹¿´±ó»®®±³¿¬¿®®¿µ ·¦¿² »¬¿ »®´·¶·±¿®· ¾»¹·®¿ µ¿¬±´·µ±¿µ ¦·®»²»µô º®¿²µ±»² ¸»®®· ¹»®³¿²·¿® »¬¿ µ¿¬±´·µ±¿ó ®»µ·² ¿²»¨·±¿ »¹·¬»µ± ²¿¸·¿ ¿¹»®¬« ±³»² ¦«¬»²ò Û®®»¹» ß´¿®·µ±ô ¸±®®»¬¿¦ ¶¿¾»ó ¬¦»¿²ô ¾·¦¬¿²´» ¸±®·»µ ¾»®»¹¿²¿¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô »®®»¹» ß´¿®·µ±µ ¾·¦¬¿²´» ¸±®·»µ »®¿¾·´·¬¿µ± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾·´¼«³¿ »¹·² »¬¿ ¾·¦¬¿²ó ´» ¸±®·»· »-µ¿·²· ¦·»²ò YÛ®®±³¿¬¿®¬¦» °®±°¿¹¿²¼¿ »¹·¬»µ± ¸»´¾«®«X ¸±®®· ·¦¿»®¿ ¬»µ²·µ±¼«² ¸«®®»²¹± ¸¿« ¹»¸·¬« ¾»¸¿® ¼·±¹«æ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®¹·¬¦»¿ô ¾¿´·±®·µ ¹¿¾»µ± ¬»-¬«¿µ »¦¿¾¿¬«¦ »¬¿ ¿²¾·¹«±¬¿-«²¿µ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦·¦ò YÔ¿¾«®°»²¿X®»² ·¼¿¦µ»¬¿² ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»²ô Ù±·¿®·µ± µ±²ó ¼»¿®»² ¦«¦»²¼¿®·¬¦¿°»¿²ò Õ±¼»¿ ¿°»¦°·µ«»² »¬¿ µ±²¼»»² ¾·´¬¦¿®®»¿²ô ß¼«®·ó -»² ø»¹«²¹± ß·®» -«® ´Kß¼±«®®»²ô Ú®¿²¬¦·¿²÷ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Yצ»² ±²»µ± ¹·ó ¦¿-»³»X ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬»µô ß²·¿²±µô YÔ¿¾«®°»²¿X ·¦»²°»¬« ¦«»²ô »¹·¿¦¬¿-«²

ïîð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

º®±¹¿ ¹·-¿®¿ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ±¾®¿µ Yß²·¿²±®»² Ô¿¾«®°»²¿X ·¦»²¿ »®» ¶¿-± ·¦¿² ¼«ò Û®®»¹» ß´¿®·µ±µ YÔ¿¾«®°»²¿X®»² ¿´»¿µ ¸»´¿®¿¦· ¦·¦µ·»² ¾»®» µ±²¼»»·ò ß´» ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬»¿²ô ¸¿« ¼¿ô µ±²¼» Ì·³±¬»±®· ¾·¼¿´·¬¿µ± ¿´»¿² O¸±¾» »-¿²ó ¼¿ô YÔ¿¾«®°»²¿X®»² ¬»-¬«¿®»² ¿«®®»¬·µ ¶¿®®·¬¿µ± ±¸¿®¾·¼» »¼± ½±³³±²·¬±®·«ó ³»¿²O »®®»¹» ß´¿®·µ±µ ¿¹·²¼« ¦·±² ¿«®®»®¿²¬¦»¿² ¿«¦·¿µ »¬¿ ²»¹±¦·±¿µ »¾¿¦¬»µ± µ±¼»¿ »®¿¾·´¬¦»¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô »®®»¹» ß´¿®·µ±µ ¿¼·»®¿¦· ¦·±² µ±²¼» Ì·³±¬»±ó ®· ¾»®» ¿«¦·¬»¹·¿² »¦ »¦¿®¬¦»µ± ·«-¿®»² ¾»-¬» ·²±´¿µ± ´»¹» »¼± º±®³«´¿®·µò Ò¿¸·¬¿»¦ ¾»¬» ¾»¸¿®®»µ± ¿¹·²¼« ¸±®· ¾»¬» »¦»¿²ô µ±²¼»¿µ ¾»®» ¾«®«¿ ¹¿´¼«µ± ´«µ»ò YÔ¿¾«®°»²¿X®»² »¼«µ·¿ ´»¹»-¿µ øÌ»±¼±-·±®»² Õ±¼»¬·µ »¬¿ô ìíèò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ô Ì»±¼±-·± ××ô Ê¿´»²¬·²·¿²± ×××ô Ó¿®¬¦·¿²±ô Ó¿·±®·¿²± »¬¿ Í»ª»®±®»² ²±¾»´»¬¿¬·µ ¸¿®¬«¬¿µ± »²°»®¿¼±®»»² µ±²-¬·¬«¦·±¿µ÷ »¬¿ ·«®¿µ ¼·®¿ øÔ·¾»® Ù¿·¿ OÙ¿·±®»² ײ-¬·¬«¬¿ ±¾®¿®»² ³±´¼¿¬¦» »¼± ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿Oô п«´±®»² Û°¿·¿µ ±¾®¿®»² ¬»-¬«¿µô п°·²·¿²±®»² λ-°±²-¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬ »¬¿ Õ±¼» Ù®»¹±®·¿²± »¬¿ Ø»®³±¹»²·¿²±®»² µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿¬¦«µò Õ±²-¬·¬«¦·± ¸±®·»µ ·«®¿®»² ¾¿®®«¿² ¼¿«¼»ô »¦ ´»¹»-»² ¾¿®®«¿²ô µ±¼» ¸±®·»µ ±¾®¿ °®·¾¿¬«¿µ ¦·®»´¿µ±÷ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô YÔ¿¾«®°»²¿Xµ ¸«®®»²¹± ¸·®«¹¿®®»² ±-¿¹¿·¿ »®» ¾¿¼«æ ײ¬»®ó °®»¬¿¬·±¿ò ×¼¿¦´»»µ ¬»-¬« ¾¿µ±·¬¦¿ øÔ·¾»® Ù¿·¿ ·¦¿² »¦·µ÷ ¿®¹·¬« »¼± ·²¬»®°®»¬¿ó ¬« ¦«¬»²ò ×¼¿¦´» ¸±®·»µô ¦·«® ¿-µ±ô »«®»² ·¼»·¿µ ¸¿®¬« ¦·¬«¦¬»² Ù¿´·¿² ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² ¦»«¼»² ¼±µ¬®·²¿ó´¿²»¬¿¬·µò YÔ¿¾«®°»²¿Xô ±-±ó±-±®·µô »¬¿ ײ¬»®°®»¬¿¬·±ó ²»-ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ±-± ·¬«®®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¼·®¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ ²±´¿µ±¿ ¦»² ¶¿µ·¬»µ±ò YÔ¿¾«®°»²¿X ·¦«¹¿®®· ¸»¼¿¬« ¦»² Ú®¿²¬¦·¿²ô »¬¿ ³»²¼»»¬¿² ·®¿«² ¦«»²ò Ѿ®¿µ »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»² ¿¹·®·»² »¹·²»®»¬¿²ô µ±²¬¦·´·±»¬¿µ± µ¿²±²»¬¿² »¬¿ º±®³«´¿®·±»² ·¼¿¦µ»®»¬¿² Ê×ò ³»²¼»¬·µ ×Èò¿ ¿®¬»ò Ê×××ò ³»²¼»¿² YÔ¿¾«®°»ó ²¿X®»² »°·¬±³» øÛ° ¬±³»­÷ «¹¿®· »¹·² ¦»²ò Ú®¿²¬¦·¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¦·»²¬¦·¿µ »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿µ Ì»±¼±-·±®»² Õ±¼»µ± ¦¿¬·ó ¿µ »¼± YÔ¿¾«®°»²¿X®»² »°·¬±³» ¸±®·»µ »®¿¾·´· ¦·¬«»² Ê×ò ³»²¼»¬·µ Èò¿ ¿®¬»ò YÔ¿ó ¾«®°»²¿X ±¾®¿ ¹¿´±ó¾·-·¹±¼±¿ ·¦¿² ¦»²ô ²±´¿ ±-¿µ»¬¿ô ¸¿´¿ ¸»¼¿¼«®¿®· ¾»¹·®¿ò È×Èò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² ׬¿´·¿µ± ¶¿µ·²¬-« ßò Ù¿«¼»²¬¦·µ ¸¿³¿´¿« µ¿°·ó ¬«´«µ± ¬»-¬« ´¿¾«® ¾¿¬ ¿«®µ·¬« ¦«»²ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ô ¬»-¬« ¸±®®· YÆ¿¬· ¹¿«ó ¼»²¬¦·¿®®¿µX ¼»®·¬¦±¬»ò Õ¿°·¬«´« ¸±®·»² ·²¹«®«¿² »¦ ¼¿µ·¹« ¿-µ±®·µò Ì»-¬«¿µ Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬« »¬¿ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿·¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò Ü·®«ó ¼·»²»¦ô µ¿°·¬«´«¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¾·-·¹±¼±¿ ´±¬«¬¿ ¼¿«¼»ô ¾¿· »¬¿ µ¿°·¬«´«¿µ »¬¿ Ì»±¼±®·µ±®»² Û¼·µ¬«¿ »®»ò Ê·-³¿®¿®»² «-¬»¦ô Ú®¿¹³»²¬¿ Ù¿«¼»²¦·¿²¿ ¿«®®»µ± ±¾®¿ ´»¹»¹·´» ¾¿¬»² ±-¿¹¿®®·¿µ ¼·®¿ò Ѿ®¿ ´»¹»¹·´» ¸±®· Û«®·µ±®»² Õ±ó ¼»¿ »¼± Ì»±¼±®·µ±®»² Û¼·µ¬«¿ ·¦¿² ¦·¬»µ»»²ò ß«¬±®»¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ±¾®¿ Ù¿´·¿² ·¼¿¬¦· ¦»² Ê×ò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿²ò Þ»-¬» ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»² øÓ»®•¿ô Þ®«²²»®ô ¼KÑ®- »¼± Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»²÷ -«-³±¿µ »¦ ¼¿¬±¦ ¾»¬· ¾¿¬ Ê·-ó ³¿®¿®»² ·µ«-°«²¬«¿®»µ·²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô Ê·-³¿®¿®»² »®¿·µ«²¬¦¿ ¸±®®»µô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸·°±¬»-·»¬¿² ±·²¿®®·¬«¬¿ »¹±²ô ¾¿¼« µ±¸»®»²¬¦·¿®·µò ß«¬±®»¿®»² ¿¾«®«¦ô ±¾®¿ ¸±®®»µ ¿®¹·®± ¿¹»®®¿®¿¦¬»² ¼« Æ«¦»²¾·¼» ¾·-·¹±¼±¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»´¿ Ù¿´·¿² ̱´±-¿µ± »®®»-«³¿ »®±®· ±²¼±®»² »®»ò

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÍÐß×Ò×ß Þ×Í×ÙÑÜÑßÒ

ïîï

Û°»¿´¼· ¸·-°¿²·¿®ó¾·-·¹±¼±¿² »®®»¹» Ì»«¼·-»µ øëíïóëìè÷ ëìêò «®¬»¿² ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² °®±¦»-«¿®»² µ±-¬«»· ¾«®«¦µ± ´»¹»¿ò Ô»¹» ¸±®®»µ »¦¿®®· ¦«»² ¬»-ó ¬«¿ YÔ¿¾«®°»²¿X ¼»´¿µ±¿² ¾¿®²»®¿¬¦»µ±ô ¹¿· ¦»¸¿¬¦ ¸±®®· ¦»¹±µ·±² ¬±µ·¿²ò Û¹·² »®»ô ¸¿´¿ »¹·² ¦»²ô ̱´±-¿ »®±®· ±²¼±µ± »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¿²ò YÔ¿¾«®°»²¿X®»² ¿´» ¹«¦¬·»¬¿² »®¿²¬-· ¦»² ´»¹» ¸±®·å ¸¿¿¬·µô Ú®¿²¬¦·¿µ± ¿´»»¬¿² »¦ ¦»² ¿¹»®·ò Û®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±µ øëêèóëèê÷ Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿ ¾»®®·µ«-· ¦«»²ô ´»¹»¿µ ¹»¸·¬«ô »¦¿¾¿¬« »¬¿ ¿´¼¿®¿¦·¦ò Þ»®®·µ«-°»² ¸±®®»² ¼¿¬¿ ¦»·² ¼»² »¦ ¼¿µ·¹« ¦»ó ¸¿¬¦ò Í»ª·´´¿µ± -¿² ×-·¼±®±µô ¬»-¬« ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±®»² ´¿² ¸±®®»² ¾»®®· »³¿² ¦«»²ò Õ±¼» ¸±®®»² øݱ¼»¨ ®»ª·-«-¿®»²÷ ¿´»®·µ »¦ ¼«¹«ò οº¿»´ Ù·¾»®¬»² «-¬»¦ô YÔ»±ª·¹·´¼±®»² ¬¿²µ»®¿ ´»¹»¹·´»X¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ¼»¦¿µ»¹«ò Û-¬·´± ¸±®®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ Û«®·µ±®»² ´»¹»®·¿ ¦«¦»²¼« »¬¿ ±-¿ó ¬¦»µ± ¿-³±¿ô ¶±»®¿ ³±®¿´¿ »¬¿ º·-µ±¿®»² ·²¬»®»-¿µ ¾«´¬¦¿¬¦»µ± ²¿¸·¿ò Æ»®²¿¸· »®»ô Ô»±ª·¹·´¼±®»² Õ±¼»¿®»² ¿´»®·µ »¦ ¾¿¼«¹«ô ²±´¿ ¸·¬¦ »¹·² ¼»¦¿µ»¹« ±¾®¿ ¸±®®»² »¦¿«¹¿®®·»· ¾«®«¦á Ù»®±¿¹± »³¿²¹± ¼·±¹« »®¿²¬¦«²¿ ¹¿´¼»®¿ ¸±®®·ò Û®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±®»² ±-¬»µ± »®®»¹»»² ¿®¬»¿² »®®»¹» λµ¿®»¼±µ »¬¿ »®®»¹» Í·-»¾«¬±µ ±-± ´»¹» ¹«¬¨· ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô »®®»¹» ݸ·²¼¿-ª·²¬±µ øêìîóêëí÷ »¬¿ ¾»®¿®»² -»³» »®®»¹» 릻-ª·²¬±µ øêëíóêéî÷ ´»¹» º®¿²µ± »³¿² ¦«¬»²ò êëìò «®¬»¿² »®®»¹» 릻-ª·²¬±µô ̱´»¼±µ± Ê×××ò µ±²¬¦·´·±¿µ ¾»®®·µ«-· »¬¿ ¹»®±ô ¾·-·¹±¼±»² Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ±¾®¿ó ®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ô ¸±¬-ô Ô·¾»® ·«¼·½·±®«³¿ »¼± Ô·¾»® ·«¼·ó ½«³¿ò Ô·¾»®¿®»² ·²¹«®«¿² ¼¿µ·¹«²¿ ±®¿·² ¿®¬» ¿¦¿´¼«®·µ± ±¾®»· ¾«®«¦ ¼¿µ·¹«ó ²¿ ¾¿·²± ¿-µ±¦ »®» -»¹«®«¿¹±¿ ¼¿ò Ô·¾»®¿ ¼¿ êëìò «®¬»¿ ¿®¬» »®®»¹» ¾·-·¹±¼±»µ ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± ´»¹»»² ¾·´¼«ó ³¿ò Ѿ®¿ ¸¿³¿¾· ´·¾«®«¬¿² ¾¿²¿¬« ¦»² øÖ«-¬·²·¿²±®»² Õ±¼»¿ ¾»¦¿´¿÷ò Ô·¾«®« ¾¿µ±·¬¦¿ ¬·¬«´«¬¿² ¾¿²¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¬·¬«´« ¾¿µ±·¬¦»¿² ¶¿-± ¦·®»² ¹¿· ¾»®»µ± ´»ó ¹»¿µò Ѿ®¿² ¶¿-±¬¿µ± ´»¹»®·µ ¹»¸·»²¿µ »®®»¹» ݸ·²¼¿-ª·²¬± »¬¿ »®®»¹» 릻-ª·²ó ¬±®»²¿µ ¼·®¿ò Ô·¾»®»®¿ ¾·´¼«¬¿µ± ´»¹»»² ¿®¬»¿² »®®»¹» λµ¿®»¼±µ »¼± ¾»®¿®»² ±²¼±®»²¹±»² ¿®¬»¿² »¼±¦»·²»µô »®®»¹» 릻-ª·²¬± ¾¿®²»ô »³¿²¼¿µ± ´»¹»»¬¿² »®®»¹» ¿´¼¿®®·µ¿¬¦¿·´»¿®»² ·¦»²¿ ¶¿®®· ¦»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô Ô·¾»®»¿² ´»¹» ¿-µ± ¼¿¹± ¿«¬±®»¿®»² ·¦»²·µ ¹¿¾»ò Ô»¹» ¸±ó ®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µ ¼«¬»² ·¼¿¦µ«² ¾¿µ¿®®¿ ¿²¬·¯«¿ ¸·¬¦¿ »¼± ¿²¬·¯«¿ »³»²¼¿¬¿ ¿¼·»®¿¦°»²¿ ¼¿ò Þ»-¬» ´»¹» ¾¿µ¿² ¾¿¬¦«µ »¦·² ¼·®¿ ·²±´¿µ± »®®»¹»®· ¿¬¨·µ·ô »¬¿ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô »¦ ¼«¬» ¹±·¾«®«®·µò Û¹·¿¬¿²ô ·®·¬¦· ²¿¹«-·¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ¿²¬¦·²¿µ± ´»¹» ¸±®·»µ ¦«¦»²»¿² ¼¿¬±¦ Ô»±ª·¹·´¼±®»² Õ±¼»¬·µ »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ¦»ó ¸¿®µ¿ô Û«®·µ±®»² Õ±¼»¬·µò Ô»¹» ¾¿¬¦«µ »¬¿ Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿®»² ø¿²¬·¯«¿÷ ¬»-ó ¬« ¾¿¬¦«µ ¾¿¬»®¿µ·¼»¿µ ¼·®¿ô ¦»¸¿¦¬¿-«² ±-±¦ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»µ ¦«¦»²µ»¬¿ »¼± ¹»¸·µ»¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿µ »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿µ ¼·¬«¦¬» ø¿²¬·¯«¿ »³»²¼¿¬¿÷ò Þ»¸¿®¾¿¼¿ô »®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±µ ¾»®¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»² ¿´¼¿®¿¦°»² ¸±®·»µô Û«®·µ±®»² Õ±ó ¼»¿ ¾»®®·µ«-¬»¿²ò ر®®¿¬·µô ¿²¬¦·²¿µ± ´»¹» ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬ô ¹«¬¨·»²»¦ô »®®»¹» ݸ·²¼¿-ª·²¬±µ ¦«¦»²¼« ¦«»²ô ´»¹»¿®»² ¹±·¾«®«¿µ ¾»®¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«»²»¦ò Ù±·¾«®«®·µ ¹¿¾»µ± ´»¹»¿µ »®» ¿²¬¦·²¿µ±¿µ ¼·®¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »«®»² «®®«²»ó µ± ¶¿¬±®®·¿ Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿² ¼¿¹±ô ¾¿·²¿ »®¿ -¿µ±²»¿² ³¿²·°«´¿¬« ·¦¿² ¼·®¿ò

ïîî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Æ·²»¦ô Ô·¾»®»µ± ¿²¬¦·²¿µ± ´»¹» ¸±®·»² ¾·¼»¦ ¾·-·¹±¼±»² Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¸·®« ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ´±¬« »¬¿ Ô»±ª·¹·´¼±®»² ´»¹»®·¿ ¿¦¬»®¬« ¿¸¿´ ¼«¹« ø¹¿· ¸±®· ´»¸»² »®» ¿¼·»®¿¦· ·¦¿² ¼«¹«÷ò ر®¬¿¦ô ¿²¬¦·²¿µ± ´»¹» ¹«¦¬·»² ¿®ó ¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²»µ ¿®»-¬·¿² »®¿¹·² ¼·±¬» Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®· ¸«®®»²¹±¿ °»²¬-¿¬¦»ó ®¿æ ¿¹·¿²ô ´»¹» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »¦ ¼«¬» »«®»² ¶¿¬±®®·¿ Ô»±ª·¹·´¼±®»² Õ±¼»¿² »¼±ô ¾»¸¿®¾¿¼¿ô »®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±µ »¦ ¦·¬«»² ¸±®·»µ ¦«¦»²¼«ò Ø·-¬±®·¿´¿®· ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¾·-·¹±¼±»² ´»¹»ó¬»-¬«¿µ ¾»®®·µ«-¬»µ± »¬»²¹¿¾»µ± °®±¦»-« ´«¦»¿ »¹±² ¦»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ²¿¸·¦ »®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±®»² ±¾®¿ »¬¿ °®±¦»-« ¸±®· ·¼»²¬·ó º·µ¿¬«ô ²¿¸·¦ °®±¦»-«¿ ¦¿¾¿´¿¹±¿ ·¦¿² ¦»´¿ °»²¬-¿¬«ô °®±¦»-«¿µ Ô·¾»®¿ -±®®¿®¿¦· ¦«»²ò ر®®»µ »®®»¹»»² ´¿² ´»¹»¹·´»¿² ¶¿®®¿·°»² »-¬«ó»-¬«¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«ò Ô·¾»®»¿² Û®®±³¿µ± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿®»² »®¿¹·²¿ ²¿¹«-·¿ ¼¿ò Ö¿µ·² ¾¿¼¿ó µ·¹« ¿²¬¦·²¿µ± ´»¹»¿µô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¦«¦»²µ»¬¿®·µ ¹¿¾»µ±¿µô ±-± »®®±³¿¬¿®¬«¬¿ ¦»«¼»´¿ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô ×Êò ´·¾«®«µ± ´»¸»²»²¹± ¬·¬«´«¿µ п«´±®»² Û°¿·¿µ ±¾®¿ó ®»² ¬»-¬« ¾¿¬¦«µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ô ¿´»¹·¿ô -»²·¼»¬¿-«² ¹®¿¼«»· ¾«®«¦µ±¿µò Ì»-ó ¬« ¸±®·»µ YÔ¿¾«®°»²»¿²X ¼«¬» ¶¿¬±®®·¿ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô »®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±®»² ±²ó ¼±®»²¹± ´»¹»®·¿² ¾»®®·®± »®» ¶¿-± ¦»² »®®±³¿¬¿®¬¦» »®¿¹·²¿ò Û®¿¹·² ¸±®®»² -±®¾«®«¿ Ö«-¬·²·¿²±®»² ¾·´¼«³¿ ¼«¹«ò Ø¿´¿ »®»ô ´»¹»®·¿ ¾»®®· ¸±®®»¬¿² ·¦¿»®¿ ¹»®³¿²·¿®®»µ± »®¿µ«²¼»¿µ »®» ·®¿«²¿®¿¦· ¦·®»²ò Û®®»¹» 릻-ª·²¬±®»² ±²¼±®»²¹± »®®»¹» ¾·-·¹±¼±»µ »®» ´»¹»¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Û®®»¹» Û®ª·¹·±µ øêèðóêèé÷ Ô·¾»®¿®»² ¾»®®·µ«-°»² -¿µ±²¿ »¹·² ¦«»²ô ±¾®¿ ¸±®®»¬¿² »®®»¹» É¿³¾¿®»² ´»¹»®»² ¾¿¬ »¬¿ »®®»¹» Û®ª·¹·±®»² ¾»®¿®»² ´»¹» «¹¿®· ¾¿®²»®¿¬¦»µ±ô »¬¿ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô ¸¿-·»®¿µ± ·¼¿¦µ»¬¿®»² ´»¹» ¿-µ± ¿´¼¿®¿¦ó ¬»µ± ¿-³±¦ô ·¼¿¦µ»¬¿ ¸±®®»¬¿² ¦«¦»²µ»¬¿ »¬¿ ¬¿®¬»µ¿¬¦» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »¹·² ¦·ó ¬«»´¿®·µò Ô·¾»®¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¾»®®·¿ ̱´»¼±µ± È××ò Õ±²¬¦·´·±¿²ô êèïò «®¬»¿² ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Ü¿¹±»²»µ± ¿·°¿¬« ·¦¿² ¼«¹« Û´·¦¿®»² »¬¿ »®®»¹» Û®ª·¹·±®»² ¿®¬»µ± ´¿²µ·¼»¬¦¿ò Û®®»¹» Û®ª·¹·±®»² ´»¹» ¿-µ± ¶«¼«»² µ±²¬®¿µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ Û´·¦¿®»² »¬¿ »®®»¹»¿®»² ¿®¬»µ± ´¿²µ·¼»¬¦¿ ²¿¾¿®·¿ ¿¹»®®¿®¿¦· ¦«¬»²ò ̱´»¼±µ± ÈÊ×ò Õ±²¬¦·´·±¿² øêçí¿²÷ »®®»¹» Û¹·µ¿µ Ô·¾»®¿®»² ¾»®®·µ«-°»² ¾»®®·¿ °®±°±-¿¬« ¦«»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¼¿µ·¹« °®±·»µ¬«¿ ¾«µ¿¬« ¦«»²»²¬¦ò Ü»²¿ ¼»²ô Ô·¾»®¿®»² ¿´» ±º·¦·¿´»· »®®»¹» Û¹·µ¿®»² ¸¿³¿¾±-¬ ´»¹» ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¦·«®¬¿-«² ±-±¦ ¼¿µ·¹« Ô·¾»®¿µ ¾· ·¼¿¦µ»¬¿ ·¦¿² ¦·¬«»´¿ ø»®®»¹» 릻-ª·²¬±®»² ¸¿-·»®¿µ± ·¼¿¦µ»¬¿ »¬¿ »®®»¹» Û®ª·¹·±®»² ¾»®®·µ«-°»²¿÷ô »¬¿ »®®»¹» Û¹·µ¿®»² ¹¿®¿·¿² øêèéóéðî÷ ´»¹» ¾¿¬¦«µ ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·±´¿ò Þ»®¬-·± ±º·¦·¿´ ¸±®·»¦ ¹¿·²ô Ê××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¶«®·-¬¿ ¿²±²·³±»µ »®¿ °®·¾¿¬«¿² ¿´¼¿¬« ¦«¬»² Ô·¾»®¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¶«®·-¬±µ ´»¹»¿µ ³¿²·°«´¿¬« ¦·ó ¬«¦¬»² »¬¿ ¿¬¿®·µ± ¬·¬«´«¿ ¹»¸·¬«ò Ì»-¬«¿ ¾·¼» ±º·¦·¿´¿®· ¶¿®®¿·¬« ¾¿®·µ ¾¿®®»·¿¬« ¦»²»¦ ¹»®±ô ·¼¿¦µ»®¿ ¸±®®· Ô·¾»®¿®»² ¾»®¬-·± ª«´¹¿¬¿ ¼»®·¬¦±¬»ò Í»¹«®«»²·µ ·¼¿¦µ»®¿ ¸±®· Ù±· Û®¼· ß®±¿² ¹»¸·»² ¸»¼¿¬«®·µ± ¾»®¬-·±¿ ·¦¿² ¦»²ò ß®»¿² »®»ô Ô·¾»®¿µ ¸»¼¿°»² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»² ¾·-·¹±¼±»² ¹¿®¿·¿² »¬¿ éïïò «®ó ¬»¿®»² ±-¬»¿²å ¦»®»-¿²·µ »¦ ¼¿¹±ô ¾·-·¹±¼±»² Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¸±®·¨» ·¦¿² ¦»´¿ò

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÍÐß×Ò×ß Þ×Í×ÙÑÜÑßÒ

ïîí

ìò Ì»-¬« ¸±®·»² ·²¼¿®®¿æ »®»³«¿®»² ¿®¿¦±¿ Ò±®»²¬¦¿¬ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»² ¿¦¿´¼«®·µ± ±¾®»¬¿®·µ ¾¿µ±·¬¦¿á Ò±®»² ¹¿·² »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»² ±¾®¿ ¸±®·»µá Þ·-·¹±¼±»² Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¦«»² ¿°´·µ¿¦·±ó ó»®»³«¿®»² ¿®¿¦±¿®· ¾«®«¦ ¾· ¬»±®·¿ ¼¿«¼»ò Ì»±®·¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µ ±·²¿®®·¿ ¸¿®¬¦»² ¼« Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °»®¬-±²¿´·¬¿¬» »¼± ²±®¾¿²¿µ±¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿²ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®· Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¼¿® ·®·¦°·¼» ¿®ó ¬»¦µ¿®·¿ ¼¿ ¸»®®· ¹»®³¿²·¿®®»² ¿®¬»¿²ô ±®± ¸¿®ô »¬¿ ¾·-·¹±¼±»² ¿®¬»¿² ¾»®»¦·µ·ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¾·-·¹±¼±»µô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô »¬¿ ¾·¦¬¿²´» ¹¿´±ó»®®±³¿ó ¬¿®®»µ »¼± ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®»µô ¾»-¬»¬·µô ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± »¦¾»®¼·²¿µ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¸¿-·»®¿²ô ̱´±-¿µ± »®®»-«³¿²ò Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿ ¾·ó -·¹±¼±»² ¹¿·² ¾»-¬»®·µ »¦ ¦»² ·²¼¿®®»¿² »¹±²ò Þ·¬¿®¬»¿² ¾·¦¬¿²´» ¹¿´±ó »¼± ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®»µ Ì»±¼±-·±®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Ì»±¼±-·±®»² ±²¼±®»²¹± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ô »®®»¹» ß´¿®·µ± ××ò¿µ YÔ¿¾«®°»²¿X ¾·¦¬¿²´» ¸±®·»²¬¦¿¬ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿®¬»ò ر®®»´¿ô Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿ »¬¿ YÔ¿¾«®°»ó ²¿X ¿´¼· ¾»®»¿² ·¦¿² ¦·®»² ¾·¦·µ·¼»¿µô »«®»² ¶¿-±¬¦¿·´»¿µ »¦¾»®¼·²¿µ ¾¿·¬¦·®»²ò Û®®»-«³¿ ¸·-°¿²·¿®ó¾·-·¹±¼±¿µ ¸¿-·»®¿² ¾·¼»®¿°»² ¾·µ±·¬¦ ¸±®®· »«¬-· ¦·±²ò Ø¿´¿ »®»ô ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ±¦¬±°±®·µ ¶¿®®· ´»¹»®»² ¾¿¬»µ ¾·¦¬¿²´» ¹«¦¬·»² ¹¿·² ·²¼¿®®¿ »¼«µ·¬¦»µ±ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»² »®®»¹» Ì»«¼·-»² ´»¹»¿®»µ·²ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬«µ± ¦»²ô ¾»¸¿®¾¿¼¿ô »®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±®»² ´»¹» ¾¿¬¦«»µ·²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± °®±¦»-«¿ ¿®»¿¹±¬« ¦»²ò Û®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±µ »¦¿®®·¬¿µ± »®¿´¼¿µ»¬»µ ³¿·¦ ·¦¿² ¦«¬»² O¬»±®·¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿O ¸»´¾«®« ¾¿ó ¬»®¿¬¦¿·´»¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ݱ¼»¨ ®»ª·-«-¿ô Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿ ¾»¦¿´¿ô ¾·-·¹±¼±»² ¹¿·² ¾»-¬»®·µ »¦¿®®· »¦ò ß´¼· ¾»®»¿²ô YÔ¿¾«®°»²¿X ·²¼¿®®»¿² ´»¹±µ» ¸·-°¿²·¿®ó ó»®®±³¿¬¿®®»² ¹¿·²ò Ô·¾»®¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿²ô Ô»±ª·¹·´¼±®»² Õ±¼»¿ »¬¿ YÔ¿¾«®°»²¿X ·²¼¿®®·µ ¹¿¾» ¹»®¿¬« ¦·®»²ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ ¾·-·¹±¼±»² Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾·¦¬¿²´» ¹«¦¬·»² ¹¿·² »¦¿®®· ¦»²ò ر®®»¬¿®¿ô êëìò «®¬»¿² »¦ ¦»² ¦»²¬¦«¦µ±¿ ´»¹» »¦¾»®ó ¼·²¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ ¾·-·¹±¼±»²¬¦¿¬ »¬¿ ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®»²¬¦¿¬ô ¾·¦¬¿²´» ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ²¿¸¿­· »¹·² ¾¿·¬¦·®»²ò Þ®«²²»®ô Æ»«³»®ô Ø·²±¶±­¿ô Ù¿´± Í ²ó ½¸»¦ô Ю·»¬± Þ¿²½»­ô Í ²½¸»¦óß´¾±®²±¦ô ̱®®»­ Ô±°»¦ô Ê¿´¼»¿ª»´´¿²± »¬¿ Ð»ó ®»¦ Ю»²¼»-»µ ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»² »¼± ¶¿®®¿·¬¦»² ¼·±¬»ô ¦«®®«²¬¿ó -«² ¸¿²¼·¿¹±®»µ·² »¼± ¬¨·µ·¿¹±®»µ·²ò ײ¬»®°®»¬¿¦·± ¸±®· ²¿¹«-· ·¦¿² ¦»² ïçìïò «®¬»¿ ¿®¬»ò Ë®¬» ¸±®®»¬¿² Ù¿®½·¿ó óÙ¿´´±µ ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¦»¸¿®± »¦¾»®¼·²¿ ¼»º»²¼·¬« ¦«»² ¿®¹·¬¿®¿¬«®·µ± ´¿² ¾¿¬»¿²ò Ѳ¼±®»²ô Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ ¾»®» »®¿·µ·² ¬»±®·µ±¿®»² °«²¬« ¾¿¬¦«»· ¿¾¿®¼«®¿µ »¹·² ¼·¦µ·»ò ïçé쿲 ¹¿· ¸±®®· ¾«®«¦µ± ·µ»®µ»¬¿ ¾»®®·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò ß«¬±®»¿µ ¬»±®·¿ ¾»®¿ô »¼± ¬»±®·¿®»² ³¿³· ¾»®¿ ¾»¸·²¬¦¿¬ô ¼»º»²¼·¬« ¦«»² ø-¿´¾« »¬¿ Ô»±ó ª·¹·´¼±®»² Õ±¼»¿®· ¾«®«¦µ±¿å ±®¿·²¹± ¸±²»¬¿² ¿«¬±®»¿µ µ±¼» ¸±®· ²±·¦¾¿··¦¿²¿®»² ¹¿·²»µ± ¦¿´¿²¬¦¿µ ¼·¬«÷ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¸¿®®·¬¦»µ±¿ ¼¿ ¬±²«¿®»² ¿´¼¿µ»¬¿ò ïçìﻵ± ´¿²¿®»² ¾¿·»¦¬¿°»² ¬±²« ¦·«® »¬¿ ¾·®·¾·´¿®»² ±®¼»¦ô ïçé쿲 ³«¬«®®»µ± ¶¿®®»®¿ µ®·¬·µ±¿ ¼¿¹±ô ¶¿®®»®¿ ¸±®· -¿®®·¬¿² ¸·°»®µ®·¬·µ± ¾·¸«®¬¦»² ¼»´¿®·µò

ïîì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ´«®®¿´¼» ¬»-·¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«»²»¦ô ¾·-·¹±¼±»² Æ«¦»²¾·ó ¼»¿² »¦ ¦»² »¹±² ·²¼¿®®»¿² °»®¬-±²¿´·¬¿¬» °®·²¬¦·°·±¿ò ß·¬¦·¬·µô »®®»¹»ó¦«¦»²ó ¾·¼»¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² ¾·-·¹±¼±»² ¹¿·² »¬¿ ¹¿´±ó »¼± ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®»² ¹¿·²ô ¸¿« ¼¿ô ¾·-·¹±¼±»² ³»²¼»µ± ´«®®¿´¼» ±-±¿² »¹±² ¦»² ·²¼¿®®»¿²ò Ì»±¼±ó ®·µ±®»² ´»¹»¿µ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»² ¾· ¸»®®· ¸±®·»² ¹¿·²ô ¿®¿«¬«®·µ± ¹¿·¿µ ¾· ¸»®®·¿µ «µ·¬¦»² ¾¿·¬¦·¬«»²ò Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô »¦ ´·¬¦¿¬»µ» ¦»²ó ¬¦«¦µ±¿ ·¦¿²¹± »®®»¹» Û«®·µ±µ ¸¿·² ±¾®¿ »®®±³¿¬¿®¬«¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ ¾·-·¹±¼±»² ¹¿·² ¾¿µ¿®®·µò Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿ »®®±³¿¬¿®¬«¬¿ »¹±¬»¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¹« ¾·-·¹±ó ¼±»² »¬¿ ¹¿´±ó »¬¿ ¸·-°¿²·¿®ó»®®±³¿¬¿®®»² ¹¿·² »¦¿®®· ¦»´¿ò YÔ¿¾«®°»²¿Xµ »®» ·²¼¿® »®µ·¼»¿ ·¦¿² ¦«»²ô ´«®®¿´¼» ±-±®¿µ± ·²¼¿®®¿ò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»²ò Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ¿®¿¾»®¿ô ½±³ó ³±²·¬±®·«³¿®»² ¸·¬¦»µ ø¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¿·°¿¬«¬¿µ± ¸·¬¦»µ÷ »¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ± ´»¹»ô µ±¼» »¬¿ ·¼¿¦µ· ¶«®·¼·µ± ¹«¦¬·¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦·¬«¦¬»²ò ر®®»¹¿¬·µô Û«®·ó µ±®»² Õ±¼»¿ »®» ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«¬»²ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô Õ±¼»¿ ëðêò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬«¬¿ ¦»¹±»²»¦ô »®®»¹» Ì»«¼·-»µ ëìêµ± ´»¹»¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿² ¿¹·²¼« ¦«»² ´»¹» ¸±®· YÔ¿¾«®°»²¿X®»² ¾¿®²» -¿®¬¦»µ±ô ¾¿·²¿ »¦ ¦·±² ¿·°¿³»²·µ »®» »¹·² Õ±¼»¿®·ò Ø·-¬±®·¿´¿®· ¹«¦¬·»µ ±²¿®¬¦»² ¼«¬»ô »®®»¹» Ì»«¼·-»² ´»¹»¿ ´«®®¿´ó ¼» ±-±¿² »¦¿®®· ¦»´¿ò Ô»±ª·¹·´¼±®»² Õ±¼»¿µô ±²¼±®»²ô YÔ¿¾«®°»²¿X ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»²ò Ѳ¼±®»ó ²»¦ô »®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±®»² »®®»¹»¿´¼·¬·µ ¿«®®»®¿ ·²±®µ »¦ ¦«»² YÔ¿¾«®°»²¿X ¿·°¿¬«ò Ô»±ª·¹·´¼±®»² Õ±¼»¿µ »®» ´«®®¿´¼» ±-±®¿µ± ·²¼¿®®¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ô·¾»®¿µ ´«®®¿´¼» ·²¼¿®®¿ ·¦¿¬»¿ »¬¿ ¿«®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹«¦¬·¿ ·²¼¿®¹¿¾»ó ¬¦»µ± ·¦¿»®¿ »¼«µ·¬¦»¿ ø°«²¬« ¸±®®»¬¿² Ù¿®½ ¿óÙ¿´´± ¾¿¬ ¼¿¬±® ¹¿·²»®¿µ± ¿«¬±ó ®» ¹«¦¬·»µ·²÷ »¦ ¦»² ·¦¿²ô ¾¿¼¿ô êëìò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿µ± ¾»®®·µ«²¬¦¿®·µô µ±²¬®¿®¿ô ¾·-·¹±¼±»² ±¾®¿ ´»¹»¹·´» ¹«¦¬·¿®»² ¬»µ²·µ¿ ·®¿«²µ±®®¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ¬»±®·¿µ ±-± »¦¬¿¾¿·¼¿ ¦¿¾¿´¿ -±®®¿®¿¦· ¦«»²å ·¦¿² »®»ô ¦¿ó ´¿²¬¦¿ ¸±®· »¦ ¼¿ ±®¿·²¼·µ ¾«µ¿¬«ò Ì»±®·¿ ¸±®®»² ¼»º»²¼¿¬¦¿·´»®·µ -«¬-« »¬¿ ¶¿ó µ·²¬-«»²¿ ßò ¼KÑ®- ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®» ¸±®®»µ Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿®»² ´«®®¿´¼» ·²ó ¼¿®®¿ ¼»º»²¼·¬« ¦«»² ¸«®®»²¹± ¿®¹«¼·± ¾»®®· »¬¿ -»²¼±¿ »®¿¾·´·¬¿æ µ±¼»¿®»² »¼·µ¬« ·¦¿»®¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¼KÑ®-»µ »¦ ¦«»² ±²¿®¬«ô YÔ¿¾«®°»²¿Xµ Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»¿ò ß«¬±®» ¸±®®»² «-¬»¦ô YÔ¿¾«®°»²¿Xµ »¦ ¦«»² ´»¹»ó·¦¿»®¿®·µô »¦ ¦»² ´»¹» °±-·¬·¾±¿ ·¦¿²ò ß´¼·¦ô ±¾®¿®»² ·¦¿»®¿ ¼·¼¿-µ¿´·µ±¿ ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ¿-µ»¬¿ »¬¿ »°¿·´»»² ¸»¦·µ»¬¿ »®®¿¦¬»µ±ò ر®· ¼»´¿ ¾·¼»ô ±¾®¿µ »¦ ¦«»² Õ±¼»¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬«å ±-¬»®¿ô ¾· ±¾®¿ ¸±®·»µ ¾·¦·µ·¼» ·¦¿² ¦·®»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ »«®»² ¿®´±¿µ ±-± »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿²ò ß®®·-µ«¬-«¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¹¿· »¦¬¿¾¿·¼¿¬-« ¸±®·»· ¾«®«¦µ± ·®·¬¦· °»®¬-±ó ²¿´·µ ¿«®µ»¦¬»¿ò Û®¿ ¾»®»¿²ô »¦ ¼¿ ¦·´»¹· ±²¼±®·±¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿ô ¹¿·¿ ±®¿·²¼·µ ·®»µ·¬¿ ¾¿·¬¿¹±ò Ù¿·¿®»² »¹±»®¿ ¿¼·»®¿¦¬»µ± »-µ»³¿ ¸«®®»²¹±¿ ·¦¿² ¼¿·¬»µ»æ ïò Ì»±¼±®·µ±®»² ´»¹»»² ´«®®¿´¼» ·¦¿»®¿ô »«®»² »¼«µ·¿ ¦»´¿ó»¬¿ò îò Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿®»² ´«®®¿´¼» ·²¼¿®®¿ »®» ±²¿®¹¿®®·¿ ·¦¿² ¼¿·¬»µ»ô ¸¿®»² »¼·µ¬« ·¦¿»®¿ »¬¿ »®®±³¿¬¿®¬¦» -¿µ±²¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ò

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÍÐß×Ò×ß Þ×Í×ÙÑÜÑßÒ

ïîë

íò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ²¿¸·¦ »¬¿ -»¹«®¬¿-«²¿ ¬¨·µ·¿¹±¿ ·¦¿²ô YÔ¿¾«®°»²¿X®»² ´«®®¿´¼» ·¦¿»®¿ »®» ±²¿® ¼»¦¿µ»¹«ô Õ±¼»¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« »¦ ¦«»´¿ ±²¿®¬« ¿®®»²ò ݱ³³±²·¬±®·«³¿®»² º±®³«´¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦¿·´»¿µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² YÔ¿¾«®°»ó ²»®¿X ¾¿®²»®¿¬« ¹¿¾»µ± ·«-¿®»² ±¾®¿ ¹«¦¬·»¬¿² »¬¿ ´»¹»- ¹«¦¬·»¬¿²ô ¸±¬-ô Û®®±ó ³¿µ± ´»¹» »¬¿ ·«®¿ ¹«¦¬·»¬¿²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô Õ±¼»¿®· ¾«®«¦µ± ¿·°¿³»²·µ »®» »¦ ¼¿¹±ò YÔ¿¾«®°»²¿Xô ¦·«® ¿-µ±ô Õ±¼»¿®»² ±¾®¿ ±-¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ô Y¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¾·¦¬¿²´» »®®±³¿¬¿®®»· ¦«¦»²¼« ¦·¬¦¿·»² ·¬«®®· -«¾-·¼·¿®·±¿Xò ×µ«-°«²¬« ¸±®®»µ øïçì ᮬ«¹¿´¹± Ó»®•¿µ ¼»º»²¼·¬« »¬¿ ±²¼±®»² ¾»-¬» ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»µ ±²¿®¬« ·¦¿² ¼«¬»²¿÷ ±²¿®¹¿®®·¿ »³¿¬»² ¼«ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ¼KÑ®-»² ·¼»·¿ô YÔ¿¾«®°»²¿X®»² ·¦¿»®¿ ¼·¼¿-µ¿´·µ±¿ô »¦ ¼¿ ±-± º·¼¿¹¿®®·¿ò Û®®»¹» ß´¿®·µ±µ Ì·³±¬»±®· ¿¹·²¼« ¦·±² YÔ¿¾«®°»²¿Xô »¬¿ »¦ ¾»-¬» ·¬«®®· ¾¿¬¦«µô »¦¿®¬¦»¿å ¾»-ó ¬»´¿ô »®®»¹»¿µ ¸»®·±¬¦¿ ¦·¹±®®¿ ¶¿®®·µ± ¦·±²ò Ó±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± ±¸¿®¾·¼»¿ »¦ ¼¿ô ¿²¬¦¿ ¼»²»¦ô ±-± »¹±µ·¿ ·®¿µ¿- ±¾®¿ ¾¿¬»®¿µ±ò Ñ®±¾¿¬ô YÔ¿¾«®°»²¿Xµ »®®»¹» Ì»«¼·-»² ´»¹»¿ ¾¿®²»®¿¬¦»¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¹« YÔ¿¾«®°»²¿X ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»´¿ ëìêò «®¬»¿²ò ìò Û¦ ´·¬¦¿¬»µ» ¦»²¬¦«¦µ±¿ ·¦¿²¹± »®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±µ øëèðò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿²÷ Û«®·µ±®»² Õ±¼»¿ Y¾»®°·¦¬«X »¬¿ »®¿´¼¿¬« ¦«»´¿ °»²¬-¿¬¦»¿ò Ù¿®ó ½·¿óÙ¿´´±®»² ïçìﻵ± ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ ¾»²»¬¿µ±¿ ·¦¿²¹± ¾¿´·¬¦ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» »®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±µ ¸±®· »¹·² ¾»¸¿® ·¦¿¬»¿ò ß«¬±®»¿ -¿·¿¬« ¦»² ïçé쿲 ¾»®» ¬»±®·¿®»² ±¦¬±°± ²¿¹«-·¿ ¹¿·²¼·¬¦»²ô Ô»±ª·¹·´¼±®»² Õ±¼»¿ ¾»®¿ ·¦¿² ±¬» ¦»² ¦¿´¿²¬¦¿² ¶¿®®·¦ò Ø¿´»®»ô ¿®®¿¦±·¦µ±¿¹±¿ ¼¿ YÔ¿¾«®°»²¿X ø¹¿·²¾»¸»®¿²÷ »¬¿ Õ±¼»¿ »®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±®»² »®®»¹»¿´¼·¿ ¿®¬» ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»´¿ °»²¬-¿¬¦»¿ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹» Ô»±ª·¹·´¼±µ Õ±¼»¿ »®¿´¼¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«»²ô ±¾®¿ ¸±®®»µ »¦ ¾¿·¬¦«»²ô YÔ¿¾«®°»²¿Xµ ¦«»² ³±¼« ¾»®»¿²ô Û®®±³¿µ± ´»¹» »¼± ¼±µ¬®·²¿®·µô »®®±³¿¬¿®¬«®·µ± »®®»¹»ó´»¹»®·¿ ¾·-·¹±¬·µ±¿ ¾¿·¦·µò ëò Û®®»¹» Ì»«¼·-»² ´»¹»¿µ ´«®®¿´¼» ·¦¿»®¿ »¼«µ·¬¦»¿ »¦ ¼¿ ¦¿´¿²¬¦¿¦µ±¿ò êò Ô·¾»®¿®»² ´«®®¿´¼» ·¦¿»®¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦¿·´»¿ »®» »¦ ¼¿ »¦¬¿¾¿·¼¿² ¶¿®¬¦»²ò Ô·¾»®¿®»² ´»¹»»µ ¿«®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®± ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«¬»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¹¿·²»®¿ó µ± ¸»®®· ¾¿¬¦«»¬¿µ± ´»¹»¿µ ¿¦¬»®¬¦»µ± ¾¿·³»²¿ »³¿²ò Ø»®®· ¸±®·»² ´»¹»¿µô -»ó ¹«®«»²·µô Û®®±³¿µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò éò Ì»±¼±®·µ±®»² Û¼·µ¬«¿ »¬¿ Ú®¿¹³»²¬¿ Ù¿«¼»²¦·¿²¿ ¸±®·»² ·²¼¿® »-ó °¿®®«¿®»² ·²¹«®«¿² »¦ ¼¿¹± »³¿·¬¦¿ »®¿¾¿µ·¹¿®®·®·µò ëò Ô»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿®»² ¿®¿¦±¿ Ú·½µ»®®»µ øïèè迲ô Öò Ù®·³³»² ±¸¿®¾·¼» ¾¿¬¦«µ ¹¿®¿¬«¦÷ »¬¿ Ø·²±¶±-¿µ øïçï𻿲ô Ó« ±¦ § α³»®± »¬¿ Ú·½µ»®®»² ¾»®¿®»² ·¼»·»¬¿² ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦÷ ¬»±®·¿ ¾»®®·¿ -±®¬« ¦«¬»²ò ß«¬±®» ¸±®·»² «-¬»¦ô Ù±· Û®¼· ß®±¿² Û-°¿·²·¿µ± Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¹»®³¿²·¦¿¦·± -¿µ±²¿ ¿¹»®¬« ¦«»²ò Ì»±®·¿ ¾»®®· ¸±®®»µ

ïîê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¹»®³¿²·¦¿¦·± -¿µ±² ¸±®· ¿¦¿´¼« ²¿¸· ·¦¿²¹± ¼«ò ß«¬±®» ¸±®·»¦ µ¿²°± »®»ô ¬»±ó ®·¿ ¸±®· Ó»´·½¸»®ô ̱®®»­ Ô±°»¦ô Ê¿´¼»¿ª»´´¿²± »¬¿ô ¿®»­¬·¿²ô Í ²½¸»¦óß´¾±®ó ²±¦ »¬¿ л®»¦óЮ»²¼»-»µ ¼»º»²¼·¬« ¼«¬»ò Ú·½µ»® »¬¿ Ø·²±¶±-¿®»² ¬»±®·¿µ ¦·³»²¬¿®®·¿ ¸«®®»²¹± »¹·¬¿¬» ¸±²»¬¿² ¸¿®ó ¬¦»² ¼«æ Ø·-°¿²·¿µ± Ù±· Û®¼· ß®±µ± Ú¿³·´·¿ó¦«¦»²¾·¼»ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» »¬¿ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿µ«²¼» ¦»¸¿¬¦»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿® ¾¿¬»²ô ¸¿« ¼¿ô Æ«¦»²¾·¼» ²±®ª»¹·¿®ó·-´¿²¼·¿®®¿®»² »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«»² ¿®¬»µ± Y-»²·ó ¼»¬¿-«² ¸«®¾·´»¿²Xò Ú·½µ»®®»² ¿¾«®«¦ô -»²·¼»¬¿-«² ¸±®· ¦»² ¸»®®· ¸±®·»² »¬²·¿ ¹»®³¿²·¿®ó»-µ¿²¼·²¿ª·¿® ¶¿¬±®®· »®µ·¼»¿®»² ±²¼±®·±¿ò Ü»²¿ ¼»²ô Ê×××ò ³»²¼»ó ¬·µ È××ò¿ ¿®¬» Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿®ó¾·-·¹±¼±¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±¬» ¸±®· ¿¦¿´¬¦»µ±ô Ú·½µ»® »¬¿ Ø·²±¶±-¿µ «-¬» ¼«¬»ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »®®»-«³¿ ¾·-·¹±ó ¼±¿² ¦»¸¿® ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»´¿ô »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¦°·¿²ò Ë-¬» ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ´±¬«®¿ ´±¹·µ±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »¬¿ ¿«¬±®» ¸±®·»² ¿¾«®«¦ô ¾·-·¹±ó ¼±»² Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µ ±-± ·²¼¿® ³«¹¿¬«¿ ·¦¿² ¦«»²ô »¬¿ô ³¿·¦ »®» »¦ ¦»² »¦¿®®·ô ±-± Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®¬«¿ ¾¿·¬¦»²ô »¬¿ Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿®ó¾·-·¹±¼±¿®»² µ±²¬®¿ ¾»¬»ó¾»¬»¿² ¦»¹±»´¿µ±ò Þ»-¬» ¿«¬±®» ¾¿¬»µô ¸±¬-ô Ó»´·½¸»®®»µô ¾· Æ«¦»²¾·¼» ³±¬¿ ¸±®·»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ´¿¦¹¿®®·¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ¦«»²ô Û-°¿·²·¿ ¾·-·¹±¼±¿¦ ¹±¹±»¬¿ »¹·¬»¿²ò צ¿¬»¦ô ¾·-·¹±¼±»² ³±ó ²¿®µ·¿ »®®±³¿¬¿®¬«¿µ Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿®®¿®»² ¸»¼¿°»²¿ ³«¹¿ó ¬« ¦«»²ò ر®¬¿¦ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿® ¸±®· ±-°» ¸¿²¼·¦ ¹¿®¿¬« ¦»² éïïò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ô »®®»¹»»² ¹¿·²¾»¸»®¿µ ³«¹¿ ¸±®· ¼»-¿¹»®¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²»¿²ò Ñ®¼« ¿®¬» Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿®ó¾·-·¹±¼±¿ ¦¿°¿´¼«¬¿ ¦»ó ¹±»²ô Y»¦µ«¬«µ± »¹±»®¿²Xò Ѳ¼±®»²ô Ê×××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ±¦¬±°±®·µ ¹¿¾» ¸»¼¿¬« ¦»²ô »¬¿ Ù±· Û®¼· ß®±µ± ¹«®» Æ«¦»²¾·¼»¿² »®¿¹·² ¹»®ó ³¿²·¿®®¿ ·¦¿² ¦«»²ò ïçêðò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ô µ®·¬·µ¿ ¹±¹±®®¿µ »¹·² ¼·®¿ ¬»±®·¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿ò Û¦ ¼·¬«¹« ¸»³»² ¹¿®¿¬«µ± ¬»-· ¹»®³¿²·¿®®¿®»² ¿®¹«¼·±¿µ Ù±· Û®¼· ß®±µ± Ѹ·¬«ó ®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² -±®®»®¿®· ¾«®«¦ò Ù«®» ¿¦¿´°»²¿ ³«¹¿¬«µ± ¼«¹«ô Û-°¿·²·¿ ¾·-·¹±¼±¿®»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»µ±ô ¾¿· »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² »¬¿ Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ ·µ»®¬¦»µ± »®»ò Ì»-· ¹»®³¿²·¿®®¿®»² ±·²¿®®·¿² Y°±°«´·-³±X ±-¿¹¿· ¾¿¬ ¼¿¹±ò Ñ-¿¹¿· ¸±®®»µô ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»² ¬»-·»¬¿²ô ¿®®¿¦¿µ»®·¿®»² ¿´¼»µ± ¦¿²¬¦«¿µ »®» ·¦¿² ¦·¬«»²ò Ø¿¿¬·µô ¬»-· ¹»®³¿²·¿®®¿®»² µ±²¬®¿µ± µ®·¬·µ¿®·µ ¦±®®±¬¦»²»¬¿² ¼¿¹±ô ¸¿´¿ ²¿¸·¬¿ »¼± ²¿¸· ¹¿¾»ô Æ«¦»²¾·¼»¿ «´»®¬¦»µ± ·µ«-°«²¬« »´·¬·-¬¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ¹«¬¨·»²¹± ¶¿µ·²¬-« ¾¿¬»² »µ±·¦°»²¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò ر®· ¼»´¿ ³»¼·±ô ´·¾«®«»¬¿² ·-´¿¬¦»² »¦ ¼»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ±®± ¹¿·¬¦»-¬»² ¼¿ò Õ±³»²·ó ¹¿®®·¿ ¼·®«¼· ¾· »®®± ·¼»±´±¹·µ±¿µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»¿µò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» ¾·-·¹±¼±»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »®®±¬·µ ¹¿·¬¦»¬-· ¦«»² ¿«¬±®»®·µ ¦±®®±¬¦»²¿ ßò ¼KÑ®- ·¦¿² ¼¿ò ß«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô ¸»®®· ¾·-·¹±¼±¿®»² »®®±³¿¬¿®¬¦» ¶«®·¼·µ±¿ -¿µ±²¿ »¬¿ µ±²¬®¿µ±¬¿-«²·µ ¹¿¾»µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ·-·¹±ó ¼±»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ ¶¿-± ¾¿·²¿ »¦ ¦«¬»² »«®»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«ó ¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿®®¿ ·®¿«²¿®¿¦·ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¼»-¿¹»®¬« ¿®¬»ò

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÍÐß×Ò×ß Þ×Í×ÙÑÜÑßÒ

ïîé

ÜKÑ®-»² »®®±µ± ·µ«-°«²¬« ¸±®®»² ¿´¼» ¹«¦¬·¦ ¿¼±- »¹±² ¾¿®·µ øÍ¿²½¸»¦ó óß´¾±®²±¦»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ¼KÑ®-»µ Y¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ± ¹»®³¿²·¿®®¿®· «®¿ »¬¿ -«¿X ¾·¼»¹¿¾» «µ¿¬¦»² ¼·¦µ·±÷ô ¬»-· ¹»®³¿²·¿®®¿ »¦ ¼·®«¼· ±²¿®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¼»²·µô ¬»-· ¸±®®»² µ±²¬®¿µ± ¿®¹«¼·± »¬¿ »¹·¬¿¬» -»²¼±¿µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼·ó ¬«¹«ò ß®¹«¼·± »¬¿ »¹·¬¿¬» ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¸«®®»²¹±¿µ ¿¦°·³¿®®¿ ¼·¬¦¿µ»¹«æ ïò Ô»¸»²»²¹±¦ô ¾·-·¹±¼±»² »®®±³¿¬¿®¬¦» ±®±µ±®®¿ º®±¹¿¬«®·µ± »¹·¬¿¬»¿ ¼¿ò Þ·-·¹±¼±»µ »¦ ¦«¬»² »«®»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ±-±ó±-±®·µ ¹¿´¼«ô ¾¿·²¿ -·²»-¹¿·¬¦¿ ¼¿ Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¸±®· ¾·¦¬¿²´»»² ïð𻵱 ç뻲 ¹¿·² »¦¿®ó ¬¦»¿ »¬¿ Û®®±³¿µ± µ«´¬«®¿®»² ¿´¼»®¼·»¬¿µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ ±²¿®¬« ±²¼±®»² »«®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¸±®®»²¾»-¬» »«-¬»¿ò îò Þ·-·¹±¼±»² ¹¿®¿·µ± ·¬«®®·»µ »¦ ¼«¬» º®±¹¿¬¦»² ¾·-·¹±¼±»² ¿®¬»¿² Ѹ·ó ¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿®®¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²·µò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô Ѹ·¬«ó ®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ »¹±¬»¿ »®» º®±¹¿¬« ¹¿¾» ¼¿¹±ò Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ ¦±®®±¦¬¿-«²»¦ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¸±®· »¹±¬»¿ »¬¿ Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿µ± ¹¿¬¿¦µ¿² ·®¿«²¿®¿¦¬»¿ ¿ °±-ó ¬»®·±®·µ± -«-³±¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼¿ô Ù±· Û®¼· ß®±µ± ¹»®³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿ ¿¦¿´ó ¬¦»µ±ò ß´¼· ¾»®»¿²ô -«-³± ¸±®· ¬»-· ¹»®³¿²·¿®®¿®»² ¾¿´¼·²¬¦¿ ´±¹·µ±¿ ¼¿ò Ô¿ó ¾«®¾·´¼«¦ô ¸¿-·»®¿µ± »-µ¿»®¿µ ¦·®µ«´«ó¿®¹«¼·±¿µ ¼·®¿ò íò Þ·-·¹±¼±»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿®®¿ ¾»®®·®± »®¿·µ·¬¦»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ »¬¿ »®®±¬¦» ³¿·´¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»¿ô Ù±· Û®¼· ß®±¿² Æ«¦»²¾·ó ¼» ¸±®®»² «-¬»¦µ± ¾·¦·®¿«°»²»¿² ±·²¿®®·¬«¦ô ¿®®·-µ« ³»¬±¼±´±¹·µ± ´¿®®·¿µ ¼·ó ¬«»² ´¿²¿ ¼¿ò ìò ر®®»¦ ¹¿·² ø¿¹·¿²ô ¸¿« ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¿®¹«¼·±®·µ º®±¹¿¬«»²¿÷ô ¾¿¼¿ó µ·¹« ¾·-·¹±¼±»² ´»¹»®·¿ ¾»¬» ±¸· ¦»´¿ò Þ»²»¬¿² »¦¿®®·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ´»¹»®·¿ó ®»² »¼«µ·¿®»µ·² ¾¿¬ ¦»¬±®®»²ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ò Þ·-·¹±¼±»² º±®³«´¿ ¶«®·¼·µ± «¹¿®· ¼«¹« ø²»¹±¦·± ¶«®·¼·µ± °®·¾¿¬«¿µ »¹·¬»µ± º±®³«´¿®·± »¼± »®»¼«¿µ÷ô ¦·«® ¿-µ± Ê××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿µ±¿µ ø²¿¸·¦ »¬¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬ êïë »¼± êîðò «®¬»ó µ±¿ ·¦¿²÷ô »¬¿ ±-± »®®±³¿¬¿®¬«¬¿ ¼¿«¼»ò Û¼« ¾»®»¿²ô ¿®¾»´»¬¿² ·²-µ®·¾¿¬«¬¿µ± ¬»-¬« ¾¿¬¦«µ »®» ¾¿¼·¬«¹«ò Ì»-¬« ¸±®·»² ¦¿¬· ¾¿¬¦«»µ »¹«² ¿®¬» ·®¿«² ¼«¬»ò Ø±ó ®·»· ¹«¦¬·»· »-µ»® ¾¿¼¿µ·¹« °®¿µ¬·µ¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¹«¬¨·»²»¦ ¾·-·¹±¼±»µ »¹«ó ²»®± ¾»¬»¬¦»² ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿ô »¬¿ Ô·¾»®¿ ¾¿¬ ¦»¬±¦»´¿ò Ù¿·²»®¿ô Æ«ó ¦»²¾·¼» ¸±®· Û®®±³¿µ± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿² ¾¿®²»®¿¬«¬¿ ¦»¹±»²ò ëò Þ«µ¿¬¦»µ±ô -»¹«®¬¿-«² ±-±¦ ¾¿¼¿µ·¹« éïïò «®¬»¿®»² ±-¬»¿² Ô·¾»® ·«¼·ó ½«³¿ Ø·-°¿²·¿µ± »-µ«¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿² »¦¿®®· ¦»´¿ô »-µ«¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¾»®»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»´¿µ±¿²ò Ù¿®¿· ¾»®»¿² Ô·¾»®¿ ³±¦¿®¿¾·¿®®»² ¾»®»¦µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ»²»¬¿µ± »¹·¬¿¬» ¸±®·»µ ¿¦¿´¬¦»µ± ¾·¼» ¾¿µ¿®®¿ ³±²¿®µ·¿ ¾·-·ó ¹±¼±¿ »®±®· ¾¿·²± ´»¸»² Ô·¾»®¿ »¬»²¹¿¾» »¦¿®®· ¦»´¿ ±²¿®¬¦»¿ ¼¿ò ر®®»²¾»-¬»¦ô Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾»²»¬¿² »¦¿®®· ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦ ¼»¦¿µ»¹«ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¾·-·¹±¼±»µô º·²µ¿¬« ¦·®»² ¬±µ·»¬¿²ô Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» »®®±³¿ó ¬¿®¬«¬·µ µ¿²°±µ± ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ± ¹»®³¿²·¿® ¾¿¬¦«µ ·®¿«²¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»²ò Ò±´¿ó

ïîè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

²¿¸· »®»ô »¦·² ¼«¹« ±²¿®¬« Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¿®¬»¿² ¸¿´¿µ± -«-¬®¿·µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«² »¼± ¹¿¬¿¦µ¿ ±®±µ±®®·µ »¹±¬»¿ò êò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿æ Ø·-°¿²¿ Þ·-·¹±¼±»² »°»¿´¼·¿ ¾¿·²± ´»¸»² Û-°¿·²·¿² °·-«¦µ± µ±²¬¦·´·±¿µ »¹±² ¦·ó ®»²ò Õ±²¬¦·´·± ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¿·°¿¬¦»µ±¿µ ¼·®¿ Û´ª·®¿µ±¿ ø»¼± ×´·¾»®·-µ±¿ô Ù®¿ó ²¿¼¿¬·µ ±-± ¸«®¾·´ »¹·² ¦»²¿÷ô íððò «®¬»¿ ·¹¿®± »¬¿ -»¹·¼¿² »¹·²¿ô íèðò «®¬»¿² Æ¿®¿¹±¦¿µ±¿ »¬¿ ìððò «®¬»¿² ̱´»¼±µ±¿ò ̱´»¼±µ± µ±²¬¦·´·± ¸±®· ¸·®· ¸±®®»ó ¬¿² »¹·²¼¿µ± ´»¸»²»²»¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Êò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ô Í¿² Ù»´¿-·± ¿·¬¿ -¿²¬« ·¦¿² ¦»²»¬·µ ¿«®®»®¿ô ³»²¼»¾¿´¼»¿² µ±²¬¦·´·±»¬¿µ± µ¿²±²¿µ »¬¿ ¿·¬¿ -¿²¬«»² »°·-¬±´¿µ ¶¿-±ó ¬¦»µ± ¾·´¼«³¿µ »¹·² ¦·®»²ò Û-°¿·²·¿² »®» ¾·´¼«³¿µ »¹·² ¦·®»² Ê×ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ò Í«»¾±»² »®®»-«³¿² Þ®¿¹¿µ± -¿² Ó¿®¬·² ¿°»¦°·µ«¿µ Ý¿°·¬«´¿ Ó¿®¬·²·¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²ò Þ·-·¹±¼±»² »®®»-«³¿² Ò±ª¿®¿µ± ¾·´¼«³¿ øÓ¿¿-»²»² «-¬»¦ô êèçò «®¬»µ±¿ ¼¿ô »¬¿ Ù±²¦¿´± Ó¿®¬·²»¦ Ü·»¦»² ¿¾«®«¦ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ ëëðò «®ó ¬»µ±¿÷ »¬¿ Û°·¬±³» Ø·-°¿²·½±¿ »¹·² ¦·®»²ô -»¹«®«»²·µ Ê×ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿²ò Ø·-°¿²¿ ¾·´¼«³¿ µ¿²±²·µ±¿®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¿-µ±¦ »®» ¸¿²¼·¿¹±¿ ¼¿ò ß®»-ó ¬·¿² Ù±²¦¿´± Ó¿®¬·²»¦»µ ¾·´¼«³¿ ¸±®· ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«ò Æ·«® ¿-µ± -¿² ×-·¼±®±µ ·¼¿¬¦· ¦«»² Ø·-°¿²¿ô êíí »¬¿ êíêò «®¬»»² ¿®¬»¿²ò Ø·-°¿²¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ·¼¿¦ó µ»¬¿ ¸±®®· »¬»²¹¿¾» ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·±² µ±²¬¦·´·±»¬¿µ± ¿µ¬¿µ »¬¿ µ¿²±²¿µò ×¼¿¦µ· ¸±®·»µ·² ¹«¦¬·»µ·²ô -»¹«®«»²·µô -¿² Ö«´·¿²»µ Ø·-°¿²¿®»² ¾·¹¿®®»² ¾»®¬-·±¿ »¹·² ¦«»² ̱´»¼±²ô êè²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ·¼¿¦µ»¬¿ ¾»®®·¿ »¹·² ¦»²ô Ê«´¹¿¬¿ô ¿´»ó ¹·¿ò Ê××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¼± Ê×××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± «®¬»»¬¿² øêçì »¬¿ éðîò «®¬»»² ¿®¬»¿²÷ »¹·²·µ± ´¿² ¾»®®· ¸±®®»µô ¦¿¸¿®®¿µ »¦ »¦·µô ¬»-¬« ¾»®®·¿µ »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò ß¹»®·¿² ¶¿®®· ¾»¸¿® ¼«¹« Ô·¾»®¿®»² ·¼¿¦µ»¬»² »¬¿ Ø·-°¿²¿ó ®»² ·¼¿¦µ»¬»² ¿®¬»µ± ¿´¼·¾»®»µ±¬¿-«²¿ô ¬»-¬«»² ¼·²¿³·µ¿®· ¾»¹·®¿¬¦»² ¾¿¼·±¹«ò Ø·-°¿²¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»² Ù®»¦·¿ô ߺ®·µ¿ô Ù¿´·µ¿ »¬¿ô ²±-µ·ô Ø·-°¿²·¿µ± µ±²¬¦·´·±»² µ¿²±²¿µò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ±¾®¿µ ¾»®» ¾¿·¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·¬«»² ¿·¬¿ -¿²¬« ¾¿¬¦«»² ïðí ¼»ó µ®»¬¿´¿µ »¼± »°·-¬±´¿µò ر®·»² ¿®¬»¿² ¿²¬¦·²¿µ±»²¿µ ¿·¬¿ -¿²¬« Ü¿³¿-±®»²¿µ øíêêóíèì÷ ¼·®¿ô »¬¿ ¾»®®·»²¿µ ¿·¬¿ -¿²¬« -¿² Ù®»¹±®·± Ø¿²¼·¿®»²¿µ øëçðóêðì÷ò Ø·-°¿²¿ ·¦«¹¿®®· ¸»¼¿¬« ¦»² Ù¿´·¿² Ê×××ò ³»²¼»¿²ò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ̱´»¼±µ± ×××ò Õ±²¬¦·´·±¿®»² øëèç÷ ±²¼±®»² »¹·²·µ± µ±²¬¦·´·±»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¿²¬±´¿µ»¬¿ -»µ«´¿®®¿ »¦ ¼·®¿ ±-±ó±-±®·µ ¾»®»·¦·ò Ø·-°¿²·¿ »®®±³¿¬¿®®¿®»² »¬¿ »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ó»®¿µ«²¼»¿ Û´·¦¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ»®»¾¿¬ô Û´·¦¿µ ¾±¬»®» ¸¿²¼·¿ ´±®¬« ¦«»²ô ¾¿ó ¬·µ ¾¿¬ô ëèçò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ò Þ»-¬¿´¼»ô Ê××ò ³»²¼»¿² Û´·¦¿µ µ«´¬«® ±-°» ¸¿²¼·¿ »®» ¾¿¦«»²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ̱´»¼±µ± µ±²¬¦·´·±»² ±-¿µ»¬¿ ³·-¬±¿ O-»µ«´¿®®¿ »¬¿ ´¿·µ±¿O ¦»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ µ±²¬«¿² ·¦¿²·µô »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ¾· ±®¼»²¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®·»² ¿®¬»¿² ³«¹¿ ¿®¹·®·µ »¦¿®®·ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿µ »¬¿ Æ«ó ¦»²¾·¼» ¸±®· ¶¿-± ¦«¬»² ¾·´¼«³»µ ¾»®»¾·¦·µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß ÛÍÐß×Ò×ß Þ×Í×ÙÑÜÑßÒ

ïîç

Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÜKßÞßÜßÔ × ÜÛ Ê×ÒÇßÔÍô ο³ ²æ YÜ»´ ®»·²± ¼» ̱´±­¿ ¿´ ®»·²± ¼» ̱´»¼±Xô Ø·­¬±ó ®·¿®»² Û®®»¹» ßµ¿¼»³·¿² -¿®¬¦»µ± ¸·¬¦¿´¼·¿ô Ó¿¼®·´ô ïçêïå ÜKÑÎÍô ß´ª¿®±æ Û´ Ý ¼·¹± ¼» Û«®·½±ô ÝÍ×Ýô Û®®±³¿óÓ¿¼®·´ô ïçêðå ÙßÎÝ6ßóÙßÔÔÑô ßòæ Yݱ²-·ó ¼»®¿½· ² ½® ¬·½¿ ¼» ´±­ »­¬«¼·±­ ­±¾®» ´¿ ´»¹·­´¿½· ² § ´¿ ½±­¬«³¾®» ª·­·¹±¼¿­Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± »­°¿ ±´ô ìì øïçéì÷ô íìíóìêìå ÙßÎÝ6ßóÙßó ÔÔÑô ßòæ YÒ¿½·±²¿´·¼¿¼ § ¬»®®·¬±®·¿´·¼¿¼ ¼»´ Ü»®»½¸± »² ´¿ °±½¿ ª·­·¹±¼¿Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± »­°¿ ±´ô ïí øïçìï÷ô ïêèóîêìå Ù×ÞÛÎÌô οº¿»´æ Ý ¼·¹± ¼» Ô»±ª·¹·´¼± ×óÊô Ù®¿²¿¼¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ô ïçêèå ×ÙÔÛÍ×ß ÚÛÎÎÛ×ó ÎÑÍô ߯«·´·²±æ YÔ¿ ½®»¿½· ² ¼»´ Ü»®»½¸± »² Ý¿¬¿´« ¿Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± »­°¿ ±´ô ÈÔÊ×× øïçéé÷ô ççóìîíå ÓÛÎ:ßô Ðòæ Û-¬«¼·±- ¼» Ü·®»·¬± ª·­·¹ ¬·½±ô ݱ·³¾®¿ô ïçìèå Í9ÒÝØÛÆóßÔÞÑÎÒÑÆô Ýòæ Yл®ª·ª»²½·¿ § ½®·-·- ¼» ´¿ ¬®¿¼·½· ² ¶«® ¼·½¿ ®±³¿²¿ »² ´¿ Û­°¿ ¿ ¹±¼¿Xô ·² Í»¬¬·³¿²» ¼· ͬ«¼·±òòòô Í°±´»¬±ô ×È øïçêî÷ô ïîèóïççò

××× ßÎßËÛÒ ÍßÕßÞßÒßÕÛÌß ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÖßËÒóÙ×ÆßÎÌÛßÒ øÊ×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ È×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ÷

Ê×ò µ¿°·¬«´«¿

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Ù×ÆßÎÌÛóÑ×ÒßÎÎ× ÐÑÔ×Ì×ÕÑßÕ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò éïïò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿²æ ¸¿«-¬«®¿ »¬¿ ¶¿®®¿·¬«¬¿-«²¿òOîò Þ±¬»®» °±´·¬·ó µ±¿ ¦¿¬·¬¦»¿æ ¹«²» µ®·-¬¿«¿µòOíò Æ«¦»²¾·¼» ¿²·¦¬¿-«²¿®»² ¿®®¿¦±·®·µ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«»²¿µòOìò Þ·®°±°«´¿¦·±¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ±²¼±®·± ¶«®·¼·µ±¿µæ ¿÷ Õ¿¬¿´«²·¿ Æ¿¸¿®®¿ ¾·®°±°«´¿¬¦»¿å ¾÷ Ü«»®± ·¾¿·¿®»² ¸¿®¿²¿ ¼»-°±°«´¿¬¦»¿ »¬¿ ¾·®ó °±°«´¿¬¦»¿å ½÷ Û¨¬®»³¿ Ü«®··»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿å ¼÷ ̱´»¼±µ± »®®»-«³¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿å »÷ Û¾®± ·¾¿·¿®»² ¸¿®¿²¿ ¾·®°±°«´¿¬¦»¿å º÷ ß²¼¿´«¦·¿®»² ¾·®ó °±°«´¿¦·±¿å ¹÷ Ó¿´´±®½¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿å ¸÷ Ê¿´»²¬¦·¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿å ·÷ Ó«®¬¦·¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿ò

ïò éïïò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿²æ ¸¿«-¬«®¿ »¬¿ ¶¿®®¿·¬«¬¿-«²¿ Ù«¿¼¿´»¬»µ± °±®®±¬¿µ ³±²¿®µ·¿ ¾·-·¹±¼±¿ ¸±²¼±®¿¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ô ̱´»ó ¼±µ± »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¿®»² ¿³¿·»®¿ô ¸¿·² ¦«¦»²ò Û®¼· ß®±µ± µ®±²·µ¿ ¾¿¬¦«»ó ¬¿² -«³¿ ¼»¦¿µ»¹«² ¬®¿¼·¦·± ¶¿-± ¾¿¬»µô YÛ-°¿·²·¿®»² ¹¿´»®¿X ¼»·¬±®¿¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ³«-«´³¿²»² ·²¾¿-·±¿ ¾¿¬ó¾¿¬»µ± ¸±²¼¿³»² ¸¿²¼·¿ ¾»¦¿´¿ ¿¹»®®¿®¿¦· ¦«»²ò Ì®¿ó ¼·¦·± ¸±®®»² ¶¿¬±®®·¿ ݱ²¬·²«¿¬·± Ø·-°¿²¿² ¼¿¹±ò Ѿ®¿ ¸±®· »´·¦¹·¦±² ³±¦¿®¿ó ¾·¿® ¾¿¬»µ ·¼¿¬¦· ¦«»² éëìò «®¬»¿²ò Ю±¾·¼»²¬¦·¿ó»®®±µ± ¿¦¿´°»²»µ·² ¾¿¬»®¿ô Û®¼· ß®±µ± µ®±²·µ¿®·»µ éïïò «®¬»µ± »¹·¬¿¬»®¿µ± ¦«¦»²»µ± ¹·¦¿ ¿®®¿¦±·¿µ ¿«®µ·¬« ²¿¸· ¦·¬«¦¬»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¿®®¿¦±· ¸±®·»µ Ê·¬·¦¿®»² -»³»»² ¬®¿·¦·±¿² øß´º±²¬-± ×××ò¿®»² Õ®±²·µ¿µ ¦·±»²»¦ô ³«-«´³¿²¿µ ¸»´¼« ¦·®»² ±¾ ½¿«-¿³ º®¿«¼·- º·´·±®«³ Ê·¬·¦¿²·÷ ¿«®µ·¬« «-¬» ¦·¬«¦¬»² µ®±²·µ¿®·±µô ¸¿« ¼¿ô -¿®®¿¦»²±»· »¹·²·µ± ¼»·¿´¼·¿² øÛ°·¬±³» Ѫ»¬»²-·-¿®»² »¹·´»¿µ ¦·±»²»¦ô Í¿®®¿½»²· »ª±½¿¬· Í°¿²·¿- ±½½«°¿²¬÷ò ر²¼¿³»²¼· ·µ«-°«²¬« ¸±®· ¿¦¿´»µ±¿ ¼¿ô »¬¿ »¦ ¼« º«²¬-·µò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» »¹·¿ ¼¿ éïïò «®¬»µ± ·²¾¿-·±¿µ Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·¿ »¬¿ Û«®±°¿µ± ¹¿·²»®¿ó µ± ¿´¼»»¬¿µ±¿ »¦¾»®¼·²¬¦»µ± º¿µ¬±®»¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»´¿ô Í¿²½¸»¦óß´¾±®²±¦»µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿¦¿´¼« ·¦¿² ¼«»²»¦ò ײ¾¿-·± ¸±®· ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ³«-«´ó ³¿²»µ ´¿«®±¹»· «®¬» ´»¸»²¿¹± ¸¿-·¬¿µ± ¸»¼¿¬¦» °®±¦»-« ´«¦»¿®»² »°»¿´¼· ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-« ¹·-¿ò ×-´¿³¿µ ¦±®¬¦· «®¬»µ± »°»¿´¼· ´¿¾«®®»¿² °»²·²¬-«´¿ ·²¾¿¼·¬« »¬¿ ±µ«°¿¬« ¦«»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »¦·² ¹«¬¨·»¬- ¼·¬¦¿µ»¹« ¸±®®»² ±²¼±®·±¿µ »¬¿ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¿ »®»ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ·µ«-°»¹· -·²°´»»¹· ¸±®®»² ±®¼»¦ ¾»-¬» ·µ«-°»¹· -¿µ±²¿¹± »¬¿ µ±²°´»¨«¿¹± ¾¿¬ »¦¿®¬¦»¿ò ß®»-¬·µ± ¸·-¬±ó ®·±¹®¿º·¿µ ·µ«-°»¹· µ±²°´»¨«¿¹± ¸±®· »®¿¬« ·¦¿² ¼«ò ر®®»² ¿¾¿²¬¿·´¿µ ¸«®®»²ó ¹± ¾·¿µ ¼·®¿æ ´»¸»²»²¹±¦ô éïïò «®¬»µ± ¹¿·²¾»¸»®¿µ ¿«µ»®¿ »³¿¬»² ¼·¹« ¿«®®»ó µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² ¸¿-·¬¿µ± °®±¦»-«¿®»² ¿³¿·»®¿ «²» ´¿¬¦¿ ·¦¿² ¦»´¿ «´»®¬¦»µ±å ¾·¹¿®®»²»¦ô éïïµ± ¸¿«-¬«®¿ °±´·¬·µ±¿®»² ¿¦°·¬·µ ¶¿®®¿·¬«¬¿-«² ±-¿¹¿· ¿-µ± ¦»¹±»ó ´¿ ¿¹»®®¿®¿¦¬»² ¼·¹«ò

ïíì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß Ê××ò

³»²¼»¿² »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¿ ¦¿¬·¾¿²¿¬¦»µ± °®±¦»-« ¹»´¼·»¦·²»¿² ³«®¹·´¼« ¦»²ò Ù¿·²¿¦¿´»µ± ·²¹«®«¿¾¿®®»² »¼± ¿¾¿¹«²»µ± µ®·-·¿´¼· »µ±²±³·ó µ±»² ¿¦°·¬·µ ¿®¹· ¼¿¹± ̱´»¼±µ± »®®»-«³¿®»² ¿®¿¦±®·µ ´¿®®· »¬¿ ¹¿·²¼·»¦·²»ó ²¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² »¬¿ ³±²¿®µ·¿®»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ ¦»´¿ò ر®®»´¿ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ¹·¦¿®¬»¿ º»«¼¿´·¦¿¦·± °®±¦»-« ²¿¾¿®·¿² ¾¿®²»®¿¬«¬¿ ¦»¹±»²ô »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô ³±ó ²¿®µ·¿ -¿·¿¬« ¦»² »®®»¹»ó¾±¬»®»¿®»² ·µ«-°«²¬« ¿¾-±´«¬·-¬¿ ·®¿«²¿®¿¦¬»²ò Ú»«¼± ¿«®®»µ± ´±¬«®¿µ ¹»¸·¬« ¦·®»²ô ²±¾´»¦·¿ »¬¿ Û´·¦¿®»² ¾±¬»®»¿ ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦»²ô Ê××ò ³»²¼»¿² °»²·²¬-«´¿² ´«®®¿®»² ¶¿¾»¬¦¿ °·´¿¬¦»µ± °®±¦»-« ¿¦µ¿® »¬¿ ¹±¹±®®¿ »¹±² ¦»²ô »¬¿ô ݸ·²¼¿-ª·²¬±®»² ±-¬»¿² ¾»®»¦·µ·ô ³±²¿®µ·¿ ²±¾´»»² ±´·¹¿®µ·¿°»¿² ¦»¹±»²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·»µ ¿´¼· ¾»®»µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ر®·»² ¹«¦ó ¬·»² ±²¼±®» ´±¹·µ±¿ ¼·®«¼· ³±²¿®µ·¿®»² ¸±²¼¿³»²¼· ³·´·¬¿® »¬¿ °±´·¬·µ±¿µò Ô¿¾«®¾·´¼«¦ô »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¿®»² «-¬»´µ»®·¿µ ¾»®¿µ »µ¿®®· ¦«»² ¾¿¬¿ó -«² °±´·¬·µ±¿®»² ¹¿´»®¿ò Û®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¿² ¾»¬·¼¿²·µ ·¦¿² ¦»²ô º»«¼± ¿«®®»ó µ± ´±¬«®»µ·² ¾¿¬»®¿ô ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ò Ö¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ ¸±®· ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± ¸»ó ¼¿¬« ¦»² ¶¿«² ´¿¬·º«²¼·-¬»² »¬¿ »«®»² ¾¿¾»-°»µ± ²»µ¿¦¿®·»² ¿®¬»¿²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·»µ·² ¾¿¬»®¿ ¸«®®»²¹± ±¸·µ± ¹»®¬¿µ¿®· ´¿®®·¿ »®» -«³¿ ¼»¦¿µ»¹«æ ¾±¬»®» °±ó ´·¬·µ±¿ ¦¿¬·µ¿¬¦»¿ô ´«®®¿´¼» ·¦¿»®¿µ± ¾»®»¦·¬¿-«²¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô »¦ ¼¿ ¸¿®®·¬¦»µ±¿ô ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»µ ¿¦°·³¿®®¿¬« ·¦¿² ¼«¬»² ¾»¦¿´¿ô éïïò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ ²±¾´»¦·¿ ¾·-·¹±¼±¿®»² ¦¿¬· ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿¬»µ ¾»®» ´«®®¿´¼» ¿¾»®¿-¬¿-«²¿®· »«-¬»¿ô ·²¾¿¼·¬¦¿·´»¿®»µ·² ·¬«²¿µ »¹·²»¦ò Ò±¾´» ¸±®·»²¬¦¿¬ øÌ»±¼±³·®±®»²¬¦¿¬ô ß®¼¿¾¿-¬±®»²¬¦¿¬ô Ê·¬·¦¿®»² -»³»»²¬¦¿»¬¿ »¹«² ¿®¬» ¸»´¼« ·¦¿² »¦ ¼·®»² ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬»»²¬¦¿¬÷ éïïµ± ¸¿«-¬«®¿ °±´·¬·ó µ±¿µ »¦ ¦«»² ±²¼±®·±¦¬¿¬«ô ¸¿-·»®¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô »«®»² -¬¿¬«- »¼± ¾±¬»®»¿®»² ¿´ó ¼¿µ»¬¿®·µò Ñ®±¾¿¬ô ²±¾´» ¾¿¬¦«»µô ¿¼·¾·¼»¦ô ±®¼« ¿®¬» Í»°¬·³¿²·¿ »®®»¹» ¾·-·ó ¹±¼±»² ·¦»²»¿² ¹±¾»®²¿¬¦»² ¦«¬»² ½±³·¬»-»µô »«®»² µ¿®¹«»· »«-¬»¿ ´±®¬« ¦«¬»²ò ر®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô 묮·µô ¼«¨ °®±ª·²½·¿ Ý¿²¬¿¾®·¿»µ »¬¿ô ¾»¸¿®¾¿¼¿ô ¬±µ· ¸¿²¼·µ·®»² ¾¿¬»µô ´±®¬« ¦«¬»² ²±´¿¾¿·¬ ·°¿®®¿´¼»µ± ¿´¼» ³»²ó ¼·¬-«»¬¿² »®¼· ·²¼»°»²¼»²¬» ·¦¿¬»¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô з®·²·±»¬¿µ± »-µ«¿´¼»¿µô »«-µ¿´¼«²»² ¸»®®·¿´¼»¿ »¬¿ Õ¿²¬¿¾®·¿ »¬¿ ß-¬«®·¿-µ± ³»²¼·¿µ µ±²µ·-¬¿ ³«-«´³¿²¿®»² ³«¹¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ß´¼» ¸±ó ®·»µ ¿¦¿´»µ± »®®±³¿¬¿®¬¦»¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«¬»² ·¦¿²ô »¬¿ ¾·-·¹±¼±»µ ¿®¿¦± ¸¿²ó ¼·¿µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»² ¸±®·»µ ³»²¼»®¿¬¦»µ±ô »«®»² »®¿¹·²¿ ±-± -¿µ±²¿ ·¦¿² ¾¿®·µ ø¹±¹±¿² ¸¿®¬« ¼±² α¼®·¹± ¾¿-µ±·»² ¿´¬¨¿³»²¼«¿ ³»²¼»®¿¬¦»² ¦»¹±»´¿ Ì¿®·¯ Ù·¾®¿´¬¿®®»² ´»¸±®®»®¿¬« ¦»´¿µ± ¾»®®·¿ ¶¿-± ¦«»²»¿²÷ò ß´¼» ¸±®·»µô ¸»¹±¿´¼»¬·µ «®®«² ¦»«¼»²»¦ ¹»®± »¬¿ »«®»² ±®±¹®¿º·¿ ¦¿·´ »¬¿ ¿´¼¿°¿¬-«¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô ¶¿®µ·¬¦»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¹«²»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Õ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² ¿´¼» ¸±®·»µ ²±¾´» ¾·-·¹±¼± ¾¿¬¦«»² ¾¿¾»-´»µ«¿µ »®» ·¦¿² ¦·®»²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ¹±¹±®¿®¿¦· ¾»¸¿® ¼«¹« ¾·¦¬¿²´» ¸·-°¿²·¿®ó¾·-·¹±¼±®·µ ¹»ó ¸·»²¿µ »¦ ¦·®»´¿ °»²·²¬-«´¿¬·µ ·®¬»² ³«-«´³¿²»² ·²¾¿-·±¿ ¦»´¿ó»¬¿ò ر®·»¬¿µ± ¹»¸·»²»µ »®» »¦ ¦«¬»² »«®»² ¾·¦·¿ ¹¿´¼« ·²¾¿¼·¬¦¿·´»»² »-µ«ò Ó«-«´³¿²»² ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ °±´·¬·µ±¿®»² ³»²¼»µ± µ®·-¬¿«»· ³±¦¿®¿¾·¿® ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·»²ô ¾¿´¼·² »¬¿ »®´·¶·± ·-´¿³·µ±¿ ¾»®»¹¿²¿¬¦»² »¦ ¾¿¦«¬»²ò Ñ®±µ±®®»¿²ô µ®·-¬¿« ¸±ó

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Ù×ÆßÎÌÛóÑ×ÒßÎÎ× ÐÑÔ×Ì×ÕÑßÕ

ïíë

®·»µ »«®»² µ«´¬«®¿ »¬¿ ¿«¬±²±³·¿ó³¿·´¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·®¿«²¿®¿¦· ¦«¬»²ò Ѳ¼±ó ®»²»¦ô µ®·-¬¿«¿µ ·¦¿² ¦·®»² ¶¿®®¿·¬«¬¿-«² º¿µ¬±®»ô ·²¾¿-·±¿®»² »¬¿ ³«-«´³¿²»² ±µ«°¿¦·± ´«¦»¿®»² ¼¿¬¿ ´¿®®·¿²ò ѵ«°¿¦·± ¸±®®»µô ³»²¼»®¿¬¦» °±´·¬·µ±¿ »¬¿ ³·´·¬¿®®¿ »µ¿®®· ¿®®»²ô »¦·² ·¦¿² ¦«»² µ«´¬«®¿ ¸·-°¿²·¿®ó¾·-·¹±¼±¿ ±-±ó±-±®·µ »¦¿¾¿¬«ò Ò¿¸·¦ »¬¿ ×-´¿³¿ó ®»² »®¿¹·²¿ ±-± -¿µ±²¿ ·¦¿² °»²·²¬-«´¿²ô Í¿²½¸»¦óß´¾±®²±¦»² ¿¾«®«¦ô »®¿¹·² ¸±®®»² ³»²°» ¹·¦¿´¼·»¬¿² ¦»¸¿® ¾·¦· ·¦¿² ¦·®»²»µ Y³«-«´³¿²»² ¿«®®»µ± ·®¿¹¿ó ²»¿² ¦«¬»² »«®»² -«-¬®¿· -»²¼±¿Xò Þ·¦·³±¼« ¸·-°¿²·¿®ó¹±¼±¿®»² ¶¿®®¿·¬«¬¿-«ó ²¿ ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦»² »¹«²»®±µ± ¾·¦·¬¦¿ »¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ¿²¬±´¿µ»¬¿®»² ¿´¼»®¼· ¾¿¬¦«»¬¿²ò Û¼« ¾»®»¿²ô ¶¿®®¿·¬«¬¿-«² ¸±®· ¿¹»®¬« ¦»² »®®±³¿¬¿® »®®±µ± ´¿²¼¿ó »®®»²¬¿³»²¼«»¬¿² »¬¿ ß´óß²¼¿´«-µ± ¶¿¾¿®· ¸¿²¼·¿µ «-¬·¿¬¦»µ± ¶¿«®¹± »®¿»²ó ¬¦¿²ò Ù«®»¬¦¿¬ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ ¼«ô ¶¿®®¿·¬«¬¿-«² º¿µ¬±®» ¸±®·»¦ ¹¿·²ô Ô·¾»® ׫¼·ó ½·±®«³¿µ ·²¼¿®®¿ »¼«µ·¬¦»¿µ éïïò «®¬»¿®»² ±-¬»¿²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô Ô·¾»®¿µ »®¿´¼¿µ»¬¿ -¿·¸»-¬»¦·² »¬¿ -¿µ±²¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ô »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¿®»² ¾¿¬¿-«² °±´·¬·µ±¿ ¼»-¿¹»®¬¦»¿®»² ±²¼±®·±¦ò îò Þ±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ¦¿¬·¬¦»¿æ ¹«²» µ®·-¬¿«¿µ Ó«-«´³¿²»² µ±²¬®¿ ¸¿-·»®¿µ± ¶¿®µ·¬¦»¿ »¬¿ ±²¼±®»²¹±µ± »®®»¿µ¦·±¿ ¹«²» °±´·¬·µ±»¬¿² ¿²¬±´¿¬« ¦·®»²ò Ù«²» ¸±®·»µ »«®»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ¾»®®»¬-· »¬¿ ·²ó ¼¿®¬« ¦«¬»²ô ß´óß²¼¿´«-»² µ±²¬®¿ò Ù¿·²»®¿ô ¹«²» ¸±®·»µ »«®»² ¿®¬»¿² »®» «²·ó ¬¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò л²·²¬-«´¿µ± ·°¿®ó»µ·¿´¼»¿²ô Ó¿®½¿ Ø·-°¿²·½¿ ¦»®·¬¦±² ¿´¼»µ± µ±²¼»®®·¿µ ײ°»®·± µ¿®±´·²¹·±¿®»² ³»²°» »¹±² ¦·®»² ¸¿-·»®¿²ò Ý¿¬¿´«²§¿ ½¿®±´·²¹·¿µ øο³±² ¼Kß¾¿¼¿´ · ¼» Ê·²§¿´-»µ ³¿·-«¬¿-«²»¦ ´¿²¼« ·¦¿² ¼«»² ¹¿·¿÷ »¦ ¦«»² ·¿ ³«-«´³¿²»² ·²¾¿-·±®·µ ¶¿-¿²ò ر®· ¼»´¿ ¾·¼»ô ¿®± ¾·-·¹±¼±¿®»µ·² ±-± ´±¬«®¿ -¿µ±²¿ ·¦¿² ¦«»²ò ß´¼» ¸±®· ײ°»®·± µ¿®±´·²¹·±¿®»² ³»²°» »¹±¬»¿µ ±²¼±®·±¦ó ¬¿¬« ¦«»² µ±²¬·²»²¬»µ± Û«®±°¿®»² ¹·¦¿®¬»¿µ ·¦¿²¼¿µ± º»«¼¿´·¦¿¦·±ó¶¿®®»®¿ ²¿ó ¾¿®·¿®· ¸»´¬¦»¿ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± µ±²¼»®®·»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ×Èò ³»²¼»µ± ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² ·²¼¿®¬« ¦»²ô ¾¿·²¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¾»®»¦·¬¿-«²¿ ¹·¦¿®¬» »¬¿ µ«´¬«®¿ó ®»² ¿®´±¿² »¬¿ ¿´±® °±´·¬·µ± »¬¿ ¶«®·¼·µ±¿² »¦ ¦»² ¸±®®»¹¿¬·µ ¼»-¿¹»®¬«ò з®·²·±»¬¿µ± »®¼·¿´¼»¿² ´¿-¬»® ¿²¬±´¿¬« ¦·®»² Ò¿º¿®®±¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ± ¶¿®µ·ó ¬¦» ¹«²»¿µò Ù±®¿¾»¸»®¿ ¿-µ±®»² ±²¼±®·±¦ô Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»-«³¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ± µ±²¼»®®·¿ -±®¬« ¦·®»²ò Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»-«³¿ È·³»²±¬¿®®»² ¼·²¿-¬·¿®»² ³»²°» ¹»®¿¬« ¦»² »®®»¹» ß²¬-± Ù¿®¬¦»·¬¦ ×ò¬·µ øçðëóçîë÷ ¿«®®»®¿ò ß®¿¹±·µ± µ±²¼»®®·¿ ×®« »µ± »®®»­«³¿ ¸±®®»¬¿² ¾¿®²»®¿¬«¬¿ ¹»®¿¬« ¦»² ¼»²¾±®¿´¼· ¾¿¬»¿²ô ¾¿·²¿ Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»¹» ß²¬-± ××× Ò¿¹«-·¿ øïðí뻿²÷ ¸·´ ±-¬»¿² ¾»¸·² ¾»¬·µ± ·²¼»ó °»²¼»²¬¦·¿ ´±®¬« ¦«»²ò ß-¬«®·¿-µ± ³»²¼·»¬¿²ô л´¿§±®»² ¶¿®µ·¬¦»¿µ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô »®®»¹» ß´º±²ó ¬-± ×ò¿®»² øéíçóéëé÷ µ¿²°¿·²¿ ³·´·¬¿®®»µ »®®»-«³¿ ¾»®®·¿ -»²¼±¬¦»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«¬»²ò Û®®»-«³¿ ¸±®®»µ ´¿-¬»® ¸¿®¬« ¦«»² »¹·²µ·¦«²¿ô ¿²¬¦·²¿µ± »®®»-«³¿ ¾·-·ó

ïíê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¹±¼±¿ ¾»®®·®± »¦¿®¬¦»µ±ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± ××ò¿®»² øéçïóèìî÷ ¹±®¬»¿² ³±¦¿®¿ó ¾·¿® ¶¿²¬¦·»µ ¾·¦·ó¾·¦·®·µ ¦«¬»² -»²¬·³»² ²»±¹±¬·µ± ¸±®·ò Ó»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ³±¦¿®¿¾·¿® ¿-µ± ¶±¿² ¦»² »®®»-«³¿ ¶¿·±¾»®®·®¿ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ ±·²¿®®·¿ »³¿² ¦·±² ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·µ± ³·¬± °±´·¬·µ±¿®»² -±®®»®¿®·æ »®®»ó ¹» ¿-¬«®´»±²¼¿®®»· »®®»¹» ¾·-·¹±¼±»² ±·²±®¼»µ± ·¦¿»®¿ ¿¬¨·µ·¬¦»¿ô »¬¿ô ·¦¿»®¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »«®»² »®®»-«³¿ ¾»®®»-µ«®¿¬¦»µ± øY¾·®µ±²µ·-¬¿¬¦»µ±X÷ ¦«¦»²ó ¼¿®· »¬¿ »®¿²¬¦«´» ·¦¿¬»¿ò Í»²¬·³»² ²»±¹±¬·µ± ¿-¬«®´»±²¼¿® ¸±®®»² ±²¼±®·± °±ó ´·¬·µ±¿µ -¿µ±²»¿² ¿¦¬»®¬« ¾¿®·µô µ±³»²·¹¿®®·¿ ¼¿ ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®· µ±²¬«¿² ¸¿®ó ¬¦»¿ô »®®»-«³¿ ¸±®®»¬¿² Ô·¾»®¿®»² »®¿¹·²¿ «´»®¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Û®®»-«³¿ ¸±®· ß-¬«®·¿-µ± ³»²¼·»¬¿¬·µ ¸»¹±¿´¼»µ± ´¿«¬¿¼»¬¿®¿ ¶¿·¬-· ¦»² »®®»¹» Ñ®¼± ± ××ò¿®»² »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬­± ×××ò »®®»¹»¿´¼·»¬¿²ò Û®®»­«³¿®»² ¸·ó ®·¾«®«¿ Ô»±²»² µ±µ¿¬« »¬¿ ·°¿®®¿´¼»µ± ´¿«¬¿¼¿®»² »µ·¿´¼»¿² ¸»¼¿¬« ¦»²ô Ü«»ó ®± ·¾¿·¿®»² ¸¿®¿²»µ± »µ·¿´¼»®¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ù¿¦¬»´¿µ± µ±²¼»®®·¿ »®¿¬« ¦»² ¬±µ·®¿ò Ù¿¦¬»´¿µ± ¾·¦¬¿²´»»µ ´¿-¬»® ¿¹»®®¿®¿¦· ¦«¬»² »«®»² ¾»®»¦·¬¿-«²¿ Ô»±²ó ¹± ¾·¦¬¿²´»»² ¿«®®»¿²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾¿²¿¬¦»µ± ¶¿®®»®¿ ¸«¬-»¿²ô »«®»² ·²¼»ó °»²¼»²¬¦·¿ °±´·¬·µ±¿ ´±®¬« ¦«¬»² Èò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿²ô Ú»®²¿² Ù±²¦¿´»¦»² °±´·¬·µ¿®· »-µ»®ò Ù¿¦¬»´¿®»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿² ¾»®»¾·¦·µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ·¦¿² ¦«»² Ù¿¦¬»´¿µ± ¾·¦¬¿²´»¿µ Ô»±²¹± ¾·¦¬¿²´»»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ ¶¿®¬¦»¿µò Ø¿ó ´»®»ô µ±²¼¿·®¿µ ²»«®®·®·µ ¹¿¾» ¿¦°·³¿®®¿¬« ¦«»² ¹¿®®¿²¬¦· ¸±®·ò Õ®·-¬¿«»² ¹«²» °±´·¬·µ±»² ¿®¬»µ± ³«¹¿µ »¬¿ ¸¿®®»³¿²¿µ »¦ ¦·®»² »¹±²ó µ±®®¿µ ·¦¿²ò ß´óß²¼¿´«-¿®»² µ±²¬®¿ »®®»-«³±µ ·²¼»°»²¼»²¬» »¬¿ »¬-¿· ¹·-¿ ¿«®µ»¦¬« ¦·¬«¦¬»² »«®»² ¾«®«¿µò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ »¹·² ¦«¬»² »«®»² ¿®¬»¿²ô »®®»-«³¿ ¶¿·±¾»®®·»² ¿®¬»¿² ¿´¼· ¾¿¬»®¿µ± ¿´·¿²¬¦¿µ »¼± »®¿²-µ»¬¿µ »¹±² ¿®®»²ò Û®®»-«ó ³»² ¹¿®¿°»² °®±¦»-« ¦¿·´¿ ¦¿´¿²¬¦¿¦ ¾»¬»¬¿ »¹±² ¦»²ò Ø»³»² ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿® ¼«¹«² ¹¿«¦¿ ¾¿µ¿®®¿ ¼¿ »®®»-«³¿ µ®·-¬¿«»² ø¿·°¿¬«¬¿µ±»² »¬¿ ¼»²¾±®¿µ ¿«®®»ó ®¿ »¹·² ¿¸¿´¿ -±®¬« ¦·®»²»²ô ¸¿´¿ ²±´¿ô Ê¿´»²¬¦·¿ »¬¿ Ó¿´´±®½¿®»²÷ ·²¼»°»²¼»²ó ¬¦·¿ °±´·¬·µ±¿ -»²¼±¬¦»¿ º¿µ¬±®» »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»´¿ Û®¼· ß®±µ± Û-°¿·²·¿ µ®·-¬¿«¿®»² ¿²·¦¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿²ò ر®®»¬¿®¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ô -·²¹«´¿®®»¿² ¸·¬¦ »¹·²¹± ¼«¹« ¿¾-¬®¿µ¦·± »®±-± ¸±®· ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦¿·¹«´¿µ±ò ß·¬¦·¬·µô ¿²¬±´¿ó ³»²¼« ¶«®·¼·µ± »¦¾»®¼·²¿µ -±®¬¦»µ± °®±¦»-« ¦¿·´ »¬¿ ¹»´¼±¿ ·¦¿² ¦»²ô »®®»-«ó ³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ³«¹¿ ¿´¼¿µ±®®»² »-°¿®®«¿²ò íò Æ«¦»²¾·¼» ¿²·¦¬¿-«²¿®»² ¿®®¿¦±·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ Þ±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ¦¿¬·¬¦»¿ »¦ ¦»² ·¦¿²ô Ô¿´·²¼»®»² ¸·¬¦»¬¿²ô Y¿®¿«ó-¿µ¿¾¿ó ²¿¬¦»¿X®»² ¿®®¿¦±· ¾¿µ¿®®¿ò Õ±²¬®¿®¿ô ·µ«- ¼»¦¿¹«² ¿´¼· ¾»®»µ± º¿µ¬±®»»¬¿µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µò Ú¿µ¬±®» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«¬»² Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¿²·¦¬¿-«² ¦¿¾¿´ »¬¿ ¦¿·´¿ò Û®®»¹»ó»®®»¹·² »¬¿ µ±²¼» ·²¼»°»²¼»²¬»»² ¾±¬»®»¿ ¿¸«´¿ ·¦¿² ¦»² Ê×××ò ³»²ó ¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬»ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦·²¾»-¬»µ±¿ »¬¿ »¬»²¹¿¾»µ±¿ ¦«¬»² »«®»² ¹±®¬»µ± ¸¿²¼·µ·»² ´¿¹«²¬¦¿ô ´«®®¿ ¼»º»²¼·¬¦»µ±ô ³«-«´³¿²»² µ±²¬®¿ ¹»®®¿ »¹·ó

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Ù×ÆßÎÌÛóÑ×ÒßÎÎ× ÐÑÔ×Ì×ÕÑßÕ

ïíé

¬»µ± »¬¿ô »®¿ ¾»®»¿²ô ·²¹«®«µ± »®®»-«³¿ µ®·-¬¿«»² µ±²¬®¿ ¹»®®¿ »¹·¬»µ±ò Ò±ó ¾´»¦·¿ ³·´·¬¿®®¿µ »¬¿ Û´·¦¿®»² ¸·»®¿®µ·¿µ »«®»² ´¿¹«²¬¦¿ »³¿² ¦·»¬»² »®®»¹»»·ô ¸¿« ¼¿ô ´¿¹«²¬¦¿ ³·´·¬¿®®¿ »¬¿ ¾»¼»·²µ¿°»²¿ô ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·ó ²¿µ »¦ ¦·®»² ¹¿·ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± »¹±²µ±®ô »®¿¾»®»µ± »¬¿ ±-±¿ »¦¿®¬¦»µ± »«®»² »®®»-«³»¬¿µ± ´«®®¿´¼» »¬¿ ¹·¦±²ó»³¿µ«³» ¹«¦¬·»² ¹¿·²ô ±´·¹¿®µ·¿®»² ¶±»ó ®¿ -¿µ¿¾¿²¿¬¦¿·´» »¬¿ ¾»®»·¦´»»² ¹¿·²»¬·µò Ò±¾´»»µ »¬¿ »´·¦¹·¦±²»µô ±®¼»¿ô »«®»² ¾±¬»®»¿ ±·²¿®®·¬« ¦«¬»² ¿´¼»¦ ¿«®®»ó ¬·µ »«®»² »-µ«»¬¿®¿ ¾·´¼«®·µ± ´«®ó¦¿¬·»¬¿²ò Ô«®ó¦¿¬· ¸±®·»µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¼±ó ¸¿·²¬¦¿®· »¼± ¾»-¬»´¿µ± ¬·¬«´« ¶«®·¼·µ±»· »-µ»® ´±®¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ò±¾´» »¬¿ »´·¦ó ¹·¦±² ¸±®·»µ ´«®ó¦¿¬·»² »¬¿ ¾»®¬¿² ¾·¦· ¦·®»²»² ¶¿«²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ñ®¼«µ± »µ±²±³·¿®»² »µ±·¦°»² ·¬«®®· »¼± ¾·¼» ²¿¹«-·¿ ´«®®¿ ¦»²ô ³±²»¬¿®·µ ·¿ó·¿ »¦ ¦»¹±»²ô »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¬®¿º·µ±¿ ±-± ¿¸«´¿ ¦»²ò Ò±¾´»¿µ »¬¿ »´·¦¹·¦±²¿µ ·¬«®®· »¼± ¾¿´·¿¾·¼» ¸±®®»¬¿¦ ¶¿¾»¬« ¦·®»²ò Ó»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® ´«®®¿®»² «-¬·¿°»²¿ ·¦¿»ó ®¿ »¦¾»®¼·²»µ± ¸¿®®»³¿²»µ ¿®¿«¬« ¦«¬»²ò Ø¿®®»³¿² ¸±®·»² ¿´¼»®¼·¿µ ¦·®»²ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ¶¿«² ²±¾´»¿µ »¼± »´·¦¹·¦±²¿µ »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô ¶¿«®»®®·µ± ¹·¦¿µ·¿µ ø¿-µ»¿µ ·¦¿² ¿®®»²ô ¶¿¾»¬¦¿®·µ »¦ ¦«¬»²¿µå °®±¦»-« ¾¿¬»² ±²¼±®·±¦ ´«®®¿®· ¿¬¨·ó µ·¬¿ ¹»®¿¬« ¦·®»²÷ò Ø¿®®»³¿² ³«´¬¦± ¦¿·´ ¸±®®· Y¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿X ¼»®·¬¦±¹«ò Ö¿«®»®®· ¾¿µ±·¬¦¿µ ¦»®¿ ²¿¸· ¦«»²æ ¿´±® »µ±²±³·µ±¿² ¿«¬¿®µ·µ±¿ ·¦¿² »¬¿ »®®»ó ¹»¿®»² ¾±¬»®»¿®· ¾»¹·®¿ «µ·»¦·²¬¿-«²·µ ³¿·´¿ ¸¿²¼·»²¿ ´±®¬¦»¿ò Þ»²»¬¿µ± ¶¿«²ó ó°±´·¿®µ·¿ ¸±®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ¶¿«²»µ ±-± ¹¿·¬¿-«² ¬¨·µ·¿ ·¦¿¬»¿ Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ -±®¬¦»µ±ò Ö¿«² ¸±®·»µ -¿®®·¬¿² º±®«¿µ ø·¼¿¬¦·¬¿µ± ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ÷ »³¿² ¦·¬«¦¬»² »«®»² ¶¿«®»®®·µ± ¹·¦±²ó»³¿µ«³»»² ¹¿·²ô »¼± °»®¬-±²¿ ¸±®·»² ³»-»ó ¼»®¿µ± °®·¾·´»¹·± »¼± ¿¾¿²¬¿·´¿ ¾¿¬¦«µ ¾¿·»¦¬¿¬« »¼± »«®»² ±¸·¬«®¿µ ¿·²¬¦¿¸¿®¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ö¿«²ó²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¦»´«´¿ ¸±®·»µ ¹·¦¿®¬»ó-¿®»¿ -±®¬« ¦«¬»²ò Í¿®» ¸±®®»¬¿² ¾»-¬»´¿µ± ¾·´¾¿¼«®¿ »®» ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹«ô ¸±¬-ô ¸·®· ¾·´¾¿¼«®¿ò ߦ±µ¿µ »¬¿ ¹±ó ¬±®´»µ«¿µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »´µ¿®¬®«µ» ¨»¸» »¬¿ ²¿¸·¬¿»¦µ±¿®»² ¾»¸¿®®·¦¿²¿µ »¬¿ ¼»º»²¬-¿ »-µ¿µ·¦«²¿µ ³¿·¦ ·¦¿² ¦·®»² ¸·®·¹«²»¿µ -±®¬¦»µ± º¿µ¬±®»¿µò Þ»-¬» µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² ¸·®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µ ¹»´¼·¿®¿¦°»²·µ ¹¿¾» ·®¿«² ¦«¬»² éïïò «®¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»² »¬¿ ¼¿¬¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ô »-¿¬»®¿µ±ô Ý¿¬¿´«²§¿ ½¿®±´·²¹·¿²ò ß-ó µ±¬¿² ¾·¼»¿µ »¬¿ ¾·¼»¹«®«¬¦»¿µ ¦»²¬¦«¦µ± ¿®®¿¦±·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ¸·®· ¾»®®·¿µ -±®¬« »¼± ¿«®®»¬·µ »¹±²¼¿µ± ¹«²» ¬¨·µ·»² ¹¿®¿°»²¿ -«-¬¿¬¦»µ±ò Þ·¼» ¸±®·»µ »´ó µ¿®®»µ·² »¹·¬»² ¦·¬«¦¬»² »®®±³»-»µ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»µ ø¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô ܱ²»¶¿ó µ«»µ± ¾·¼»¿÷å ¾»-¬»¬·µ »®» ¾·¼»»² ¸»´¾«®«¿µ ¾¿¾»- ³·´·¬¿®®¿ »¬¿ »¬»²¹¿¾»µ± µ±³«²·µ¿¦·±¿µ ·®¿«²¿®¿¦¬»¿ ·¦¿² ¦·®»²ò ͱ®¬¦» »¼± ¹¿®¿¬¦» °®±¦»-«¿² ¦»«¼»² ¸·®· ¸±®·»µ ´¿-¬»® »®¿¬« ¦·®»² ø×Èò ³»²ó ¼»¬·µ ¿«®®»®¿÷ô ¾¿· »¬¿ ¿«¦± ¹«²» ¨«³» »¬¿ -¿µ¿¾¿²¿¬«¿µô »«®»² µ±°«®«¿®»² ¿´¼»¬·µ ¿¦µ»² ¸±®·»µ ¿-µ±¦ ¹»¸·¿¹± ·¦¿²·µò ر®®»´¿µ±¿µ ¹»®± »¬¿ -¿®®·¿¹± »®¿¬« ¦·®»² ø¾¿¬·µ ¾¿¬ô È×ò ³»²¼»µ± ¸¿¦µ«²¼» ¼»³±¹®¿º·µ±¿®»² »¬¿ ¿¾¿¹«²» ³·´·ó ¬¿®®¿®»² ¿´¼¿µ»¬¿®»² ±-¬»¿²÷ ¿«¬±²±³·¿ó³¿·´¿ ¹¿®¿¬«µ± ¹«²» ¶«®·¼·µ±»¬¿²ò Ì±ó µ·µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µ -±®¬« »¬¿ ¹¿®¿¬« ¦·®»² ´«®®»² »¬¿ ¸·®·»² ¾»®®»-µ«®¿¬¦» ³·´·¬¿®®¿®· »-µ»®ô ¾·®°±°«´¿¦·±¿®»² ¬®»-²¿ »¬¿ ±²¼±®·± ¹·-¿ò Ø·®· ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µô »®®»¹»ó¸·ó

ïíè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

®·¿µ »¼± ¶¿«²ó¸·®·¾·´¼«¿µ ·¦¿²ô »«®»² Æ«¦»²¾·¼» ¾»®»¦·¿ ¦«¬»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¸·®· ¸±®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»²¬¦¿¬ ¶¿«²ó´«®®»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»²¿ ¾¿·²± ±²«®¿¹¿®®·¿¹±¿ ¦»²ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿µ± »-¿»®¿ ¶«®·¼·µ± ¿´»³¿²·¿® ¾¿¬»µ ¦·±»ó ²»¦ô Y¸·®·µ± ¿·®»¿µ ¿-µ» »¹·¬»² ¼·¬« ¾»®±®· ¿®²¿-¬»² ¼«¬»²¿µXò Û¦·²»¦µ±¿ ¦¿·ó ¹« ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®®»² »¼«µ· -·²¾±´·µ±¿ «µ¿¬¦»¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸±®· »-¿¬»¿ ¹»¸·»¹· ·¦¿²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®®»µ Û®¼· ß®±µ± Ø·-°¿²·¿®»² ¸·ó ®·»¬¿µ± »¼± ¸·®·¾·´¼«»¬¿µ± »¼± ¸»®®· ¨»¸»»¬¿µ± »¹±»®¿ ·-´¿¬¦»² ¼«ò Ù«®· ¼¿¹±ó µ·¹«²¿ ¸¿«¨» ¼¿æ ¸·®·¿µ ø´¿¬± -»²-«÷ »®» ¿«¬±²±³·¿¼«² »-°¿®®« ¶«®·¼·µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»´¿ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»¿ò Æ»®²¿¸· »®»ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿²·¦¬¿-«²¿ »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾¿®®«¿² »¦ ¦»² ¾¿µ¿®®·µ -±®¬« ´«®®»² »¼± ¸·®·»² ¿®¿¾»®¿å ¿´¼·¦ô °»®¬-±²»² ¿®¿¾»®¿ »®» Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ¿²·¬¦¿ ¦»²ò Û-°¿·²·¿ ³«-«´³¿²»¿² »¬¿ Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³¿ µ®·-¬¿«»¬¿² °»®¬-±²»² ¿®¬»µ± ¾»®»·¦µ»¬¿ ø»¬¿ -¿®®·¬¿² »«®»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿÷ »«®»² »®´·¶·± -·²»-ó ¬»»² ¿®¿¾»®¿ »¹·² ¦»²ò Ö«¼«»µô ³¿·®«»µ »¬¿ µ®·-¬¿«»µ »®´·¶·± »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »¦ó ¾»®¼·²¿µ ¦·¬«¦¬»²ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ³¿·¦ ¾·¦· ·¦¿² ¦·®»² »´µ¿®®»µ·² ¾¿µ»¿²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¾·®µ±²µ·-¬¿®»² µ±²¼¿·®¿µ »®´·¶± ¹»®®¿ »¹±»®¿ ·®¿«²µ±®®¿ ¦»´¿ ¿¼·¬¦»®¿ »³¿²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »®´·¶·±¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ »-¬«ó»-¬«¿µ »µ¿®®· ¦«»² ¿´¼· ¾»®»¿² °»®¬-±²»² ·¦¿¬» »®´·¶·±-±¿ »¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ »®®»-°»¬¿¬¦»¿ò צ¿¬»¦ô ³±¦¿®¿¾·¿®®»µ »«®»² »®´·¶·±¿ »¬¿ »«®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·®¿«²¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»²ò Þ»®»¦µ± »¬¿ ¿°¿®¬»µ± »¦¿«¹¿®®· ¸±®®»µ·² ³±¦¿®¿¾·¿®®¿µ ß´óß²¼¿´«-»² ¾·¦· »¼± ß´óß²¼¿´«-¬·µ ·®¬»² ¦·®»² »®®»-«³¿ µ®·-¬¿«»¬¿®·µ± ¾¿¬»¿² µ±µ¿¬¦»µ±ò Þ»ó ®»¾¿¬ô ¶«¼«»µ »«®»² Æ«¦»²¾·¼»ô »«®»² ´»¹»¿®· »«¬-· ¦·±¬»²ò Ö«¼«¿µ ´»¹» ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ ¾·¦· ·¦¿² ¦·®»² ³«-«´³¿²»² ´«®®¿´¼»»¬¿² »¼± ¸·®· µ®·-¬¿«»¬¿²ò Ø·®· ¸±ó ®·»¬¿²ô »«®»² ¿«¦±»¬¿®¿ øY¶«¼»¹±´»µ«»¬¿®¿X»¬¿®¿÷ ¾·´¼«¬¿ ´±®¬« ¦«¬»² »«®»² ¿²ó ¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿ »¦¿®¬¦»µ± ¾¿·³»²¿ô È×Êò ³»²¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² »«®»² µ±²¬®¿µ± »®¿-± ¿²¬·-»³·¬¿ ¹»®¬¿¬« ¿®¬»ò Û®´·¶·±¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ·¦¿»®¿ °»®¬-±²¿´¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·»² Û-°¿·²·¿ µ®·-¬¿«¿²ô ¾»®¬¿µ± »®®»-«³¿ µ®·-¬¿«»µ µ±²µ·-¬¿¬«®·µ± ´«®®¿´¼»»¬¿² ¾·¦· ¦·®»² ³«-«´³¿²»·ò Ó»²¼»®¿¬«¬¿µ± Y³¿·®«X ¸±®·»µ µ®·-¬¿«»µ·² ·¬«²¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô »®¿ ¾¿µ»¬-«¿² ø³¿«®· °¿½·-ô ³¿·®« ¾¿µ»¦¿´»¿µ÷ »®®»-«³¿ ¸±®·»² ³»²°» ¶¿®®· ·¦¿² ¦·®»²»¿²ò ׬«² ¸±®·»² ¿®¿¾»®¿ô ³¿·®«»· »«®»² Æ«¦»²¾·¼»®¿µ± ¾»¹·®«²»¿ ¾»®³¿¬« ¦·ó ¬¦¿·»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ³±®·-µ±»µ »¼± ³«¼»¶¿®®»µ ³±¦¿®¿¾·¿®®»² ·®«¼·¿ »®®»°·ó µ¿¬¦»² ¦«¬»²ô ¿´¼»®¿²¬¦·¦ ¾¿¦»² »®»ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¹»®± »¬¿ «¹¿®·¿¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô »®®»-«³¿ µ®·-¬¿«»² ³«¹»µ ¸»¹±¿´¼»®¿ »¹·¬»² ¦«¬»² ¾·¬¿®¬»¿²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °»®¬-±²¿´¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿ »¦ ¦»² »¦¿®®· °»®¬-±²»² »®´·¶·± -·²»-¬»¿®· ¾»¹·®¿ ¾¿µ¿®®·µå ±-¬»®¿ô °»®¬-±²¿®»² Y²¿¦·±¿X®· ¾»¹·®¿ »®» »¦¿®®· ¦»²ô ¶¿·±¬¦¿ó¬±µ·¿®· ¾»¹·®¿ô ¿´»¹·¿ò Í¿®®·¬¿²ô ¾·®°±°«´¿¦·±¿®»² ¹±®¿¾»¸»®¿µ ¦·ó ®»´¿ »¬¿ô ¸«®®»²¹± ¹»®¬¿»®¿ -«³¿ ¼»¦¿µ»¹«æ ´«®®¿´¼» ¾¿¬»µ ¿®¿«¾·¼» ¦»¸¿¬¦¿¹± »¼± ±®±µ±®®¿¹±¿ »¼«µ·¬¦»¿µô »¬¿ ´«®®¿´¼» ¸±®®»¬¿µ± ¬¿´¼» ¾¿¬»µô ¾»-¬» ´«®®¿´ó ¼» »¼± ¸·®· ¾¿¬¦«µ ¾·®°±°«´¿¬¦»®¿ ¶±¿¬»¿²ô »«®»² »®¿»²¬¦¿ ¸±®®· »«-¬»¿ò Þ»®¾¿®¿ó µ±ô ¸±®· ¹»®¬¿¬« ¦»² Ù¿¦¬»´¿µ± ¬¿´¼» ¾¿¬¦«»µ ̱´»¼±µ± ¸·®·¿ ¾·®°±°«´¿¬« ¦«ó

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Ù×ÆßÎÌÛóÑ×ÒßÎÎ× ÐÑÔ×Ì×ÕÑßÕ

ïíç

¬»²»¿²ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô ¬±µ·µ± ¦«¦»²¾·¼»»µ µ¿²°±µ±»² O¸·®·¿®»² ¾·¦¬¿²´» »¦ ¦·®»²»²O ·¦¿¬» ¶«®·¼·µ±¿ »®®»-°»¬¿¬« ±¸· ¦«¬»²ò ß¼·¾·¼» ¸±®·»µ »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬»µ ¿¹»®®¿®¿¦¬»² ¼«¬» °»®¬-±²»µ ¿´¼»¿² »®¿³¿¬»² ¦«¬»´¿ »«®»² ·¦¿¬» ¶«®·¼·µ±¿ »¬¿ô »¼±²±®¿ ¶±¿²¼¿ »®»ô »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿ ´»µ«¿´¼¿¬¦»² ¦«¬»´¿ò Û®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾¿®®«¿² ¹·¦¿µ·»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ¦»«¼»² ¿®´± ¶«®·¼·µ±¿²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »-µ«¾·¼» »¦¾»®¼·²¿µå ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ -¬¿¬«»¼± »¹±»®¿ ¶«®·¼·µ± »¦¾»®¼·²¿ ¦«»²ô ¹·¦¿®¬»ó³¿·´¿µ»¬¿² ¦«»² ¬±µ·¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Ò±¾´»»µ ¶¿®¿«²¬-·¿®»² ¾·¼»¦ »-µ«¿´¼¿¬¦»µ± ³±¼«µ± °®·¾·´»¹·± ¾¿¬¦«µ ¦·¬«¦ó ¬»²ò Ю·¾·´»¹·± ¸±®·»µ »«®»² ¾±¬»®»¿ -»²¼±¬«ô ±²«®¿µ »³¿²ô »¹·²¾»¸¿®®»¬¿¬·µ ¿-µ¿¬« »¬¿ ¿®¿«¾·¼» ¾»®»¦·¿ »³¿¬»² ¦·¦µ·»¬»²ò ß®¿«¾·¼» ¸±®· µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² ±-±¿¹±¿ ¦»²å ¾»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿² »¦ ¸±®®»²¾»-¬»ò Û¼±²±¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô »®¿»²¬¦¿ ¸±®· »¬¿ ¾·¦¬¿²´» ²»µ¿¦¿®·»²¿ »¼±ô ¾«®¹±»¬¿² ¾·¦·¬¦»¿®»² ±²¼±®·±¦ô Y¾«®¹»-»µX ¦·¬«¦¬»²¿µ »¦¾»®¼·²¿µ ¦·®»²ò Ò±¾´»¦·¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ »´·¦¹·¦±²»µ »®» ¾¿¬¦«»µ·² »¬¿ ¾»-¬»»µ·² »®µ·¼»¿² ¦·ó ¬«¦¬»² °®·¾·´»¹·± ¾¿¬¦«µ ø«´»®¾·¼»¦ô ¦»®¹¿ »¼± ¬®·¾«¬«¿µ ±®¼¿·²¬¦»µ± -¿´¾«»-ó °»²¿ ·¦¿¬»¿÷ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô »«®»² »´·¦¹·¦±² ·¦¿»®¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô -¬¿¬«¶«®·¼·µ± ¾»®»¦·¿ ¦«¬»²ò Ñ®±µ±®®»¿² »´·¦¹·¦±²»² »¹±»®¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¾»®»¦·¿ ¦»²ô ¸¿· ¦«¦»² »®»ô Æ«¦»²¾·¼» -»µ«´¿®®¿µ »´·¦¹·¦±²»· »³¿²¼¿µ± °®·¾·´»¹·±¿µ ¦·®»ó ´¿ó»¬¿ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² øÆ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¿´¼»®¼·»¬¿µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ µ®·-¬¿« ´¿·µ±»² ¿´±® ¾¿¬¦«»² ¹¿·² »¹±² ¿®®»²÷ ³»²°» »¹±¬»¿®· »-µ»® »¬¿ Û´·¦¿ó ®»² ¶«®·-¼·µ¦·±°»¿² »¹±¬»¿¹¿¬·µò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô º¿µ¬±®» ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¿´¼· ¾»®»¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿µ »µ¿®®· ¦«»² Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿²·¦¬¿-«² -¿µ±²¿ò Ú¿µ¬±®»±µ ¸»³»² ¿·°¿ó ¬« ·¦¿² ¼·¬«¹« ±®±µ±®®»¿²ô ¼»²¾±®¿µ± »¬¿ ¬±µ·µ± ¼¿¬«»· ¿·°¿³»² ¾»®»¦·®·µ »¹·² ¹¿¾»ò Ù«®» ¿-³±¿ ·¦¿² ¼¿ô »¹±»®¿ ¦¿·´ ¸±®· ¿¦¿´¬¦»µ± ¿®¼¿¬¦ ¹·-¿ º¿µ¬±®» ¸±ó ®·»µ ¿¹»®®¿®¿¦¬»¿ò ß«®®»®¿²¬¦»¿² »¹±»®¿ ±®±µ±® ¸±®· ¦»¸¿¦¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿®»ó µ·² ¼»-µ®·¾¿¬«µ± ¼«¹«ò ìò Þ·®°±°«´¿¦·±¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ±²¼±®·± ¶«®·¼·µ±¿µ Ô«®®»² »¬¿ ¸·®·»² µ±²µ·-¬¿ »¬¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¾·®°±°«´¿¬¦»µ± ¶¿®¼«»®¿ ·¦¿² ¦·®»² Û®¼· ß®±µ± ¸·-¬±®·¿®»² ¾· ¿®¼¿¬¦·µ ±·²¿®®·¦µ±»²¿µò Þ· ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®·»¬¿µ± ´»¸»²»²¹±¿ô ¸¿« ¼¿ô YÞ·®µ±²µ·-¬¿Xô ³·¬±¿®»² µ¿¬»ó ¹±®·¿² ¾¿®²»®¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô Y¹¿´¼«¬¿µ± Û-°¿·²·¿X ¾»®®»-µ«®¿¬¦»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¾·¦¬¿²´»»² »®´·¶·± ¾¿¬¿-«²¿ ´±®¬¦»¿ »¬»²¹¿¾»µ± ¬¿´¼» »µ·²¬¦¿ ¼¿ô ·µ«-ó °»¹· ±®±µ±®®»¿²ô Ê××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊò¿ øY¦±®¬¦· ³»²¼»µ± ¹»®®¿ ¹±®¿¹¿®®·¿X÷ ¿®¬»ò Ø·-¬±®·±¹®¿º·¿µ ²»±¹±¬·¦·-³±¿®»² ¿²¬¦·²¿µ± ³·¬± ³±¦¿®¿¾·¿®®¿ »®¿¬« »¬¿ ¹«ó ®» ¸·-¬±®·¿®»² ·µ«-°»¹· ·¼»¿´·-¬¿ »®¿·µ· ¼«ò Ô¿²¿ ¶¿²¬¦·¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ·µ«-°»¹· ¸±®· ¹»¸·»¹· ¹±®¿·°¿¬« »¹·² ¼¿ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿µ YÞ·®µ±²µ·-¬¿®»² ·¼»·¿ ¹«®» Û®¼· ß®±¿®»² ¼»º·²·¦·± ¹·-¿X ¸¿®¬« ·¦¿² ¼«ò

ïìð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Û®´·¶·± º¿µ¬±®»¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»² ³«-«´³¿²»² µ±²¬®¿µ± ¹¿¬¿¦µ»¬¿² È××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ô ¾¿·²¿ ¸¿-·»®¿µ± ¹¿®¿·»¬¿² »¦ ¦«»² ¸±®®»²¾»-¬»µ± ¹¿®®¿²ó ¬¦·®·µ ·¦¿²ò Þ·®µ±²µ·-¬¿®»² »®¿¹·´» ·¼»±´±¹·µ±¿µ Y»®´·¶·± »¼«µ·¿X ¹±®¿·°¿¬« »¬¿ ¿²¬¦·²¿µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¾»®®·®± »¦¿®¬¦»µ± ²¿¸·¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô ¸¿-·»®¿² ¾»¸·²ó ¬¦¿¬ô ·¦¿»®¿ ³¿¬»®·¿´»µ± ¿®®¿¦±·¿µ ¿«®µ·¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Ö¿®µ·¬¦»¿ »¬¿ ±²¼±®»²ó ¹±µ± µ±²µ·-¬¿ô Y¸¿-·»®¿²ô Õ¿²¬¿¾®·¿ »¬¿ з®·²·±»¬¿µ± ¿®¬¦¿·²»² ¿´¬¨¿³»²¼«¿X ·¦¿² ¦»² øÞ®¿«¼»´÷ò Þ»-¬¿´¼»ô »¦·² ¿¸¿²¬¦ ¼»¦¿µ»¹« µ¿²¬¿¾®·¿®®¿µ »¬¿ ¾¿-µ±·¿µ »®®±³¿¬¿®¬¦» ¹«¬¨·µ± ¸»®®·¿µ ¦·®»´¿å ¿®»¿¹±ô ·¦¿² »®»ô ¾¿¬¦«»¬¿²ô »®®±³¿¬¿®¬« ¹¿¾»µ± ¸»®®·¿µ ¦·®»² øÓò Ê·¹·´ »¬¿ ßò Þ¿®¾»®±µ º®±¹¿¬« ·¦¿² ¼«¬»²»¦÷ò Û¼« ¾»®ó ¬-«¿²ô ¸»®®· ¸±®·»² ¹»®³¿²·¦¿¦·± ³¿·´¿ ±-± ¬¨·µ·¿ »¼± »¦»®»¦¿ ¦»²ò Þ»®»¾¿¬ô ¸»®®· ¸±®·»µ ¹¿·²¿¦¿´»µ± µ®·-¬¿«¬¿-«²¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«¬»² ·¦¿²ô »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô »«®»² ¿²¬¦·²¿µ± »®´·¶·±¿®· »«¬-· ¦·±¬»²ò ر®¬¿¦ô ±-± ¦¿·´¿ ¼·®«¼· ¶»²¼» ¸±®·»µô ·°¿®®¿´¼»µ± ¸»®®·»µô »®´·¶·± »¬¿ µ«´¬«® ¾¿¬¿-«²¿ »¬¿ ¾¿¬¿-«² °±´·¬·µ±¿ »®¿¹·¬»µ± °®±¹®¿³¿ ¾¿¬· ¶¿®®¿·¬¦»¿å ·¦¿¬»¦ô ¸»®®· ¸±®·»¬¿µ± ¿®¾¿-±¿µ ¾¿¬¿-«² ¸±®®· ¶¿®µ· ·¦¿²¿®»² ±²¼±®·±¦ »¦ ¦«»² ¾¿¬¿-«²¿µ ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ò ß-°¿´¼·¼¿²·µ ø¶¿¼¿ ïçî² Ñ®¬»¹¿ § Ù¿--»¬»µ ¹¿´¼»¬« ¦«»² Y²±´¿ ·¦»²¼¿ ¼»¦¿µ»¹«² ¾·®µ±²µ·-¬¿ ¦±®¬¦· ³»²¼»µ± ¹¿«¦¿ ¾¿¬·X÷ ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ »«®»² ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¶¿®¬¦»² ¼·»¬» Û®¼· ß®±µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² ¬»²¬-·± -¿µ±²»· »¬¿ »®¿µ«²ó ¼»»² »¹·¬«®¿®·ô ¹»®®¿ ·¦¿»®¿µ± µ¿²°±®¿¬¦» ·¼»¿´·¦¿¬«¿®· ¾¿·²±ò ß¾»®¿-¬«¬¿µ± ·µ«-°«²¬« ¸±®®»µ ±²¿®¬« ·¦¿² ¼« ×Èò ³»²¼»¬·µ È×××ò¿ ¿®¬»µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² »®¿¹·´»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¬¿µ±¿ ¾·®°±°«´¿¦·±¿ ·¦¿² ¦»´¿ò ß®®¿¦±· »¼± º¿µ¬±®» ¿-µ±µ ³·¹®¿¦·± «¹¿®· ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»²ò ر®·»² ¿®¬»¿² ¸«®®»²¹±¿µ ¿·°¿ ¼·¬¦¿µ»¹«æ ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¸«¬-·µ ¼¿«¼»² ¿´¼»¿µ ±µ«°¿¬¦»¿ô ¸·®· »¼± »-ó µ«¿´¼» »-¬®¿¬»¹·µ±»¬¿®¿ °»®¬-±²¿ µ®·-¬¿«»² »¬±®®»®¿ -«-¬¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®·¦¿²¿ô ·°¿®®¿´¼»µ± ¿®¬¦¿·²»²¬¦¿¬ »¬¿ ¿¾»´¬¦¿·²»²¬¦¿¬ «®®«²»µ± ´«® »°»´¿µ »®¿µ¿®ó ¹¿®®·¿µ ·¦¿¬»¿ô È×ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ¾·¦¬¿²´»¿µ ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± ·¦¿¬»¿ »¬¿ ´«® ¿-µ» »¬¿ »³¿²µ±®®¿µ ´±®¬¦»µ± ²¿¸·¿ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô »-µ«¿´¼» ¾¿¬ô ¸·®· ¾¿»¼± »®®»-«³¿ ¾¿¬ ²±·¦ô ¦»·² ¿®¿«¾·¼»°»¿² »¬¿ ¦»·² °»®¬-±²¿®»µ·² ¾·®°±°«´¿¬« ¦»² ¶¿µ·² »¬¿ ¸¿´¿ ¹»®¿¬«µ± ¼¿ô »¬±®µ·¦«²»¿² »®»ô ³«¹¿¬«¬¿ô ¬±µ· ¸±®·»¬¿µ± ¹·ó ¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±³·¿®»² »¹·¬«®¿ »¬¿ô ±®±µ±®®»¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ò Þ·®°±°«´¿¦·±¿®»² ¹¿·¿ ·µ»®¬¦»µ±ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦¿·¹« ¾»®»¦·¬¿-«²¿®»² ·µ«-ó °«²¬«¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»¿ò ر®®»´¿ ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«¬» ³±²±¹®¿º·»¬¿² ¼Kß¾¿¼¿´»µô Í¿²½¸»¦óß´¾±®²±¦»µô Ô¿½¿®®¿µô Ö«´·± Ù±²¦¿´»¦»µ »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» ¸·-¬±®·¿ó ´¿®·µò Û°»¿´¼·¿µ »¬¿ ¿´¼»¿µ ¾»®»·¦· ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¹«®· ¹»¸·»² ·²¬»®»-¿¬¦»² ¦¿·¹«²¿ ¾·®°±°«´¿¦·±¿®»² ³±¬¿µ »¬¿ ±²¼±ó ®·± ¶«®·¼·µ±¿µ ¼»-µ®·¾¿¬¦»¿ ¼»´¿ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦¿·¹« ¹¿·¿ ¸«®®»²ó ¹± ´»®®±µ¿¼»¬¿² ¿¦¿´¬¦»¿ò ¿÷ Õ¿¬¿´«²·¿ Æ¿¸¿®®¿ ¾·®°±°«´¿¬¦»¿ ß´¼»¦ ¿«®®»¬·µ Ý»®¼¿²§¿ »¼± Í»°¬·³¿²·¿² »®®»º«¨·¿¬«®·µ± ¸·-°¿²·»µ »¹·² ¦«¬»² ¾·®°±°«´¿¦·± ¸±®·ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¸·-°¿²· ¸±®·»µ ¸¿-·»®¿² »¼±

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Ù×ÆßÎÌÛóÑ×ÒßÎÎ× ÐÑÔ×Ì×ÕÑßÕ

ïìï

éè²ô ß¾¼»®®¿³¿² ×ò¿®»² µ¿²°¿·²»² ±²¼±®·±¦ô ¿´¼» ¸±®·»¬¿®¿ ·¸»- »¹·² ¦«ó ¬»²ò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô ¸·-°¿²·¿® ·¦»²»µ± ¾»-¬» °»®¬-±²¿ ¾¿¬¦«»µ »®» »¹·² ¦«¬»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿ô ³«-«´³¿²»² ³«¹¿®»² ¾»-¬¿´¼»¬·µ »¬±®®·¿µò Ø·-°¿²· ¸±®·»µ ¦·ó ®»² ¬®¿¼·¦·± ¸·-°¿²·¿®ó¾·-·¹±¼±¿®»² ¿´¼»µ±¿µô º®¿²µ±»² »®¿¹·²¿®»² ¿«®®»¿²ò Ú®¿²µ±¿µ з®·²·±»¬¿µ± ·°¿®®¿´¼»¬·µ «®®«² ¦»«¼»² ¬±µ·»¬¿¬·µ ¦»¬±¦»²ô µ¿®¹«¿µ ¾»¬»¬¦»µ± Õ¿¬¿´«²·¿µ± µ±²¼»®®·»¬¿²ò Ê××× »¬¿ ×Èò ³»²¼»»¬¿² Õ¿¬¿´«²·¿µ± µ±²ó ¼»®®·»¬¿² ¾·¦·µ·¼» ·¦¿² ¦·®»² ¸·-°¿²·»² Æ«¦»²¾·¼» ¾·-·¹±¼±¿ »¬¿ º®¿²µ±»² Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ò Ú®¿²µ±»² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »²°»®¿¼±®» µ¿®±´·²¹·±»µ ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± ¿®¿«»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦»²ò ß-µ±¬¿²ô ¸«¬-·µ ¦»«¼»² ´«®®¿µ »¼± ´«® ·¼±®®¿µ ¾·®°±°«´¿¬« ¦·®»²ò Û®®±³¿ó ®»² »¬¿ ¹»®³¿²·¿®®»² ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ´«® ¸±®·»µ »®®»¹»óº·-µ±¿®»ó ²¿µ ¦·®»²ò Þ¿¼¿ô º®¿²µ±»² »®®»¹»»µ »¼±ô »«®»² ·¦»²»¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± µ±²¼»»µ ´«® ¸±®·»² »³¿µ·¼¿ »¹·¬»² ¦«¬»²ò Ñ®±µ±®®»¿² µ±²¼»»µ ¾¿´·± ¶«®·¼·µ±¿ »³¿² ¦·»¬»² ¿°®·-·± ¾·¼»¦µ± ´«®ó±µ«°¿¦·±»·ò ß°®·-·±¿ Y»®®»¹»¿®»² ´«®®¿ ·¦¿²·µô ¸«ó ¬-·µ ¦»¹±»² ´«®®¿´¼»¿ ±µ«°¿¬¦»µ± »µ·²¬¦¿ ¦»²ô ¿¹·²¬¿®·¬¦¿®»² ¾¿·³»²¿¦ »¬¿ »¼«µ·¬¦¿ ¿-³±¦X ø¼Kß¾¿¼¿´÷ò ß°®·-±²¿¼±®- ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µ ´«®®¿®»² ¶¿¾»¬¦¿ ´±®¬« ¦«¬»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¶¿¾» ¿-µ» ¬¨·µ·»² ¬¿´¼»¿µ -±®¬« ¦·®»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô µ±²¼»»µô ²±¾´»»µ ±®±µ±®®»¿² »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô η°±´´ »¬¿ Í¿² Ö±¿² ¼» ´»- ß¾¿¼»--»-µ± ³±²¿-¬»®·± ¸¿²¼·»µ »®» ´«®ó¦¿¬· ¸¿²¼·¿µ »-µ«®¿¬« ¦·ó ¬«¦¬»² ø´«®ó¦¿¬· ¸±®·»µ ¶¿¾»¬¦¿®·µ ¹¿¾»µ± ²»µ¿¦¿®· ¿-µ»»µ ±µ«°¿¬« »¬¿ ´¿²¼« ¦·¬«¦¬»²÷ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô Èò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ¶¿«² ¸±®·»µ ´«®ó¦¿ó ¬·¿µ »«®»² »-µ«»¬¿² °·´¿¬¦»µ± °®±¦»-«¿ ¾·¦µ±®¬« ¦»²ò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿µ± ¶¿¾»¬¦¿ ¬¨·µ·¿ ·¿ ¼»-¿¹»®¬« »¬¿ ´¿¬·º«²¼·± ·¦¿»®¿µ± ¶¿¾¿®·¿ ²¿¹«-·¬« ¦»²ô ¶¿«®¹± »®¿»²ó ¬¦¿®»² »®®± »¬¿ ±·²¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²¿ò ¾÷ Ü«»®± ·¾¿·¿®»² ¸¿®¿²¿ ¼»-°±°«´¿¬¦»¿ »¬¿ ¾·®°±°«´¿¬¦»¿ Í¿²½¸»¦óß´¾±®²±¦»µô ¬·¬«´« ¾»®»µ± ´·¾«®« »¦¬¿¾¿·¼¿¬«¿²ô Ü«»®± ·¾¿·¿®»² ¸¿®¿²¿ ¹«¦¬·¦ ¼»-°±°«´¿¬« ¦»´¿ ¿¦¿´¼« ¦«»²ò Û¹«² ¬»-· ¸±®· ±®±µ±®®»¿² ±²¿®¬« ·¦¿² ¼¿ò Ü»-°±°«´¿¦·± ¸±®· »®®»¹» ß´º±²¬-± ×ò¿µ øéíçóéëé÷ »¹·² ¦«»²ô µ¿²°¿·ó ²¿ ³·´·¬¿®®»² ¾·¼»¦ò Õ¿²°¿·²±µ ¼»³±¹®¿º·¿ «®®·¿ ¦«»² ¸»®®·¿´¼» ¸±®· ¸±²¼¿¬« ¦«¬»²ò Ó»²»²¼»¦ з¼¿´»² »¬¿ ᮬ«¹¿´¹± ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»² ¿¾«®«¦ô Ü«»®±µ± ·¾¿·¿®»² Y·¼±®µ»¬¿X »¦ ¦»² ·¦¿² Í¿²½¸»¦óß´¾±®²±¦»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¾»¦¿·² ¹±¹±®®¿ò ر®®¿¬·µô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ¿´¼» ¸±®· ¼»º»²¬-¿ ¸»´¾«®«µ± ¬¿®¬»¿ ·¦¿² ¦»²ò ß´¼»¿µ ¶¿¾»®·µ ¹¿¾»µ± ´«®ó¦¿¬· ¸¿²¼·¿µ ¦·¬«»²ò Ô«®ó¦¿¬·»¬¿®¿ ¾·®°±°«´¿¬¦¿·ó ´»¿µ ¸»´¬¦»² ¸¿­· ¦·®»² »®®»¹» Ñ®¼± ± ×ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¬·µ ¿«®®»®¿ øèëðóèêê÷ô »¬¿ ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ ±µ«°¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ü»-°±°«´¿¦·±¿®»² ±²¼±®·±¦ô ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ Y·®¿¹¿²¿®»µ·² ¸¿«¬-·X ¦«¬»²ò ×Èò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ·°¿®®¿´¼»¬·µ »¼± ¸»¹±¿´¼» ³«-«´³¿²»¬·µ ¸»´¼«¬¿µ± °»®¬-±²¿µ µ±µ¿¬« ¦·®»² ´«® ¸±®·»¬¿²ò Þ·®°±°«´¿¦·±¿µ ±²«®¿µ ¾¿·²± »¦ ¦·¦µ·»² »µ¿®®· ¹«¦¬·»·ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»·ô ¸±¬-ô ¾·®°±°«´¿¦·± ±º·¦·¿´¿®»² ¦«¦»²¼¿®·»·ô ¾·®°±°«´¿¦·±¿µ ±²«®¿ »µ¿®®· ¦·»²ô

ïìî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

´«®ó¦¿¬· ¸±®· ¼»º»²¼·¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ± ¾¿-¿³±®¬«¿ ¶»²¼»¦¬¿¬« ¾»¸¿® ¦«¬»´¿µ±ò Û®¿ ¾»®»¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ±²·¾¿®®»² ³«´¬¦± ¸¿²¼·¿µ »«®»² »-µ« ¹±®¼» ¦·¬«¦¬»²ò Ò±¾´»»µ »®» ±²«®¿ ¸¿²¼·¿µ ´±®¬« ¦·¬«¦¬»²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ·² ¾¿¬»®¿ ¾·®°±°«ó ´¿¦·± °®±¦»-«¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«¬»´¿µ± »¬¿ ´«®ó¦¿¬· ¸¿²¼·¿µ »®®¿¦¬¿-«²»¦ »-µ«®¿¬« ¦·ó ¬«¦¬»´¿µ±ò Ó±²¿-¬»®·±»µ »®» ´«®®»² ¼±¸¿·²¬¦¿µ ´±®¬« ¦·¬«¦¬»²ò ܱ¸¿·²¬¦¿ó»³¿·ó ´» ¸±®·»² ¿®¬»¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ »¹±¬»¿¦ ¹¿·²ô »³¿·´» ¿²·¬¦ »®» ·¦¿² ¦«¬»² ³±²¿-¬»®·±»µò Õ¿-«®¿µ±ô Ý®»-½±²·± ·¦»²»µ± »³¿·´» ¾¿¬»µ ¾»®» ±²¼¿-«²¿µ Ý»ó ´¿²±ª¿®· »³¿² ¦·¦µ·±²ô -·½«¬ ¿¯«¿ »¨¬·²¹«·¬ ·¹²»³ô -·½ »´»³±-§²¿ »¨¬·²¹«·°»½½¿¬«³ «-¬» ¦«»´¿µ±ò ß®¹· ¼¿¹±ô ²±¾´»»µ »¬¿ ¿¾¿¼»»µ »«®»² ´«®®¿µ «-¬·¿¬¦»ó µ± ³»²¼»µ± ²»µ¿¦¿®·¿µ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»´¿ô ¶¿«®»®®·µ± ¹·¦¿µ·¿µ ¾»¦¿´¿ô ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿² ¾¿®²¿ò ر®®»µ·² ¾¿¬»®¿ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ù¿¦¬»´¿µ± ´«®®¿´¼»»¬¿²ô YÛ«®±°¿ º»«¼¿´»µ± ¹·¦¿µ· ¿-µ»»² «¸¿®¬»¬¨±¿X -±®¬« ¦»²ô Í¿²½¸»¦óß´¾±®²±¦»² ¸·¬¦»¬¿²ò Ø¿-·»®¿ó µ± ¾·®°±°«´¿¬¦¿·´» «¹¿®·µ ´«®®¿µ ±µ«°¿¬« »¬¿ ´«¾»®®·¬« ¦·¬«»²ò Ю»-«®¿ ¸±®®»²ô Y´«®®¿¦ ¶¿¾»¬¦»X ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ ´«®ó¦¿¬· ´¿²¼«»² ¶¿¾» ¾·¸«®¬« ¦·®»²ò ᮬ«¹¿´ó ¹± ·°¿®®¿´¼»¿² »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Ô»±² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ´¿«¬¿¼»¬¿² ¸·®·¹«²» ¬¨·µ·¿µ -±®¬« ¦·®»²ô ¹·¦¿µ· ¿-µ»»² ¸»®®·¨µ¿ ¬¨·µ·¿µò ×È »¬¿ Èò ³»²¼»»¬¿² °»®¬-±²¿ ¸±ó ®·»µ »«®»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿®· »«¬-· ¦·±¬»²ò ߦµ»²»¿²ô ¶¿«®»®®·»² ¸»¼¿¬¦» ·²¼¿®®¿µ ¶¿¾»¬¦¿ ¬¨·µ·¿ ·®»²¬-· ¦«»²ò Þ·®°±°«´¿¬¦¿·´» ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ Ù¿´·¦·¿µ± ´«®®¿´¼»»¬¿¬·µ ¶±¿² ¦·®»²ò Þ»-ó ¬» ¾¿¬¦«µô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿² Ô»±²»² º·²µ¿¬« ¦·®»²¿µô ³«-«´³¿²»² °»®¬-»µ«ó ¦·±»¬¿¬·µ ¸»¹±¿´¼»¬·µ ·¸»- »¹·²·µ± ³±¦¿®¿¾·¿®®¿µ ¦·®»²ò 뮬-»µ«¦·± ¸±®·»µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»² ×Èò ³»²¼»¿²ò Þ·®°±°«´¿¬¦¿·´»»¬¿µ± ¹»¸·»²¿µô ¶¿¬±®®·¦µ± Ù¿¦ó ¬»´¿ ¾·®°±°«´¿¬« ¦«¬»²¿µô Õ¿²¬¿¾®·¿¬·µ »¬¿ Þ¿-µ±²·¿¬·µ ¶±¿²¼¿µ± ¹·¦¿µ· ¿-µ»¿µ ¦·®»²ò Ó±¦¿®¿¾·¿®®»² ¿®¬»¿²ô ¾¿· »¬¿ ¹¿´¿·µ±»² ¿®¬»¿²ô ¾·-·¹±¼±»² ¬®¿¼·¦·± ¶«ó ®·¼·µ±¿ ±-± ·²¼¿®¬-«¿ ¦»²ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¬®¿¼·¦·± ¸±®®»² ¿¦¬¿®²¿®·µ »¦ ¦»¹±»² µ¿²¬¿¾®·¿®®»² »¬¿ ¾¿-µ±·»² ¿®¬»¿²ò Ô«®®¿´¼» ¸±®·»² ¾»®»¦·¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿µ »®®±¿ ¼« ¾·®°±°«´¿¬¦¿·´»»² ¶¿¬±®®· »¬¿ ¬®¿¼·¦·± ¿²·¬¦»¬¿²ò ½÷ Û¨¬®»³¿ Ü«®··»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿ Èò

³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ³»²¼»¾¿´¼»µ± »®®»-«³¿ µ®·-¬¿«»²¬¦¿µ± ³«¹¿ Ü«»ó ®± ·¾¿·¿² ¦»¹±»²ò Ü«»®± ·¾¿·¬·µ ¿«®®»®¿ ¦»¹±»²¿ Û¨¬®»³¿ Ü«®··¿µ ¦·®»²ô ¸±¬-ô ·¾¿· ¸±®®»² »¬¿ »®¼·¹«²»µ± -·-¬»³¿®»² ³»²¼·µ¿¬»»² ¿®¬»¿² ¦»¹±»² ¿´¼»¿ò ß´¼» ¸±®· ¿®®·-µ«¬-«¿ ¦»²ô Èò ³»²¼» ±-±¿² ³«¹¿µ± ¿´¼»¿ ·¦¿² ¾¿·¬¦»²ò ß´¼»¿ »¹±²ó µ±®®¿ »¦ ¦»²»¦ ¹»®±ô ¾·®°±°«´¿¬¦¿·´»»· ¾¿´¼·²¬¦¿ ±²«®¿¹¿®®·¿µ »³¿² ¾»¸¿® ¦·ó ¬¦¿·¦µ·»²ò ر®®»µ µ¿-« ¿-µ±¬¿² -±®®¿®¿¦· ¦«»² ³«¹¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿¾¿²¬¿·´¿ó ¬-«¿¹±¿ò Ô»±² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Û¨¬®»³¿¼«®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿ ïðè뻵± ³¿·¿¬¦»¬·µ ¿«®®»ó ®¿ ¿®»¿¹±¬« ¦»²ò Ë®¬» ¸±®®»¬¿² »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×ò¿µ ̱´»¼±µ± ¸·®·¿ µ±²µ·-¬¿¬« ¦«»²ô ¿´¼» ¸±®·»µ »®®»¬¿¹«¿®¼·¿ ¦»´¿®·µò Ö¿¬±®®· ¿-µ±¬¿µ± ¾·®°±°«´¿¬¦¿·´»»µ·² øÙ¿´·¦·¿µ±»µ·²ô ¬±®»-»µ·²ô º®¿²µ±»µ·²ô ³±®·-µ±»µ·²ô »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± Ù¿¦¬»ó

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Ù×ÆßÎÌÛóÑ×ÒßÎÎ× ÐÑÔ×Ì×ÕÑßÕ

ïìí

´¿µ±»µ·²ô ¶«¼«»µ·²ô ³±¦¿®¿¾·¿®®»µ·²òòò÷ µ±²¬¦»¶« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ -±®¬« ¦·®»²ò ˼¿´ ¸±®·»µ ¸·®·¹«²»¿ »¬¿ ³«¹¿®¬» »¼± ¿´º±¦ ¦¿¾¿´¿µ ¦·¬«¦¬»²ò ß´¼» ¸±®®»µ Í¿´¿³¿²½¿ô ߪ·´¿ô Í»¹±ª·¿ô Ó»¼·²¿ ¼»´ Ý¿³°±ô Ý«»´´¿®ô Ñ´³»¼±ô Í»°«´ª»¼¿ô ß®»ª¿´±ô ͱ®·¿ô ß´¾¿ ¼» ̱®³»-ô Ý·«¼¿¼ α¼®·¹±òòò ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦·¬«»²ò Õ±²ó ¬¦»¶«»µ »«®»² ¿´º±¦»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿ ¿²¬±´¿¬« ¦«¬»² øµ±²¬¦»¶«»² ¾·®°±°«´¿ó ¦·±¿÷ò Þ»²¿¦ô ¾·¦¬¿²´» ¾»®®· »¬¿ ¹«¬¨·µ± ¸»®®·¨µ¿ ¿-µ± -±®¬« ¦»²ò Þ·¦¬¿²´» ¸±ó ®·»µ ¿-µ»¿µ ¦·®»²ô »¬¿ ¸·®·¹«²»¿®»² ¹±¾»®²«°»¿² ¹»®¿¬« ¦·®»²ò ß´¼» ¸±®®»¬¿² Ü«»®± ·¾¿·¿®»² ·°¿®®¿´¼»¿² ¾¿·²± ²±¾´»¦·¿ »¬¿ »´·¦¹·¦±² ¶¿«² ¹«¬¨·¿¹± »¹±² ¦»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô µ±²¬¦»¶«»µ »®» ¶¿«² ¾»¦¿´¿ ¶¿®¼«² ¦«¬»² »«®»² ¿´º±¦»¬¿ó µ± ¾·¦¬¿²´»»µ·²ò È× »¬¿ È××ò ³»²¼»»¬¿² ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼» ¦¿¾¿´¿ -±®¬« ¦»² ´«®®¿´ó ¼» ¸±®·»¬¿²ò ¼÷ ̱´»¼±µ± »®®»-«³¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿ ̱´»¼±µ± µ±²µ·-¬¿ ·¬«² ¾·¼»¦ »¹·² ¦»²»¦ô ¸·®·¿² ¾»®¬¿² »¼± ¸·®·¬·µ µ¿²°± ¿«®®»¬·¿¦ ¦»«¼»² ¾·¦¬¿²´»»µ ·®¿«² »¹·² ¦«¬»²ò Þ·¦¬¿²´» ¸±®·»µ ³«-«´³¿²¿µô ¶«¼«¿µ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ³±¦¿®¿¾·¿®®¿µ ¦·®»²ò Ì¿´¼» ¸±®·»² ¾±¬»®»¿ ±®»µ¿¬¦»µ± ¿-³±¦ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×ò¿µ ¾·¦¬¿²´» µ®·-¬¿«»² ¬¿´¼»¿ ¸·®·¿² µ±µ¿¬¦»µ± ¾»ó ¸¿®®¿ ·µ«-· ¦«»²ò Þ·¦¬¿²´» ¸±®·»¬¿µ± ¹»¸·»²¿µ Ù¿¦¬»´¿µ±¿µ »¬¿ º®¿²µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ù¿¦¬»´¿µ±»² ¶¿¬±®®·¿ Ü«»®± ·¾¿·µ± »-µ«¿´¼»»¬¿² »¼± Ü«»®± ·¾¿·¿®»² ·°¿®®¿´¼»¿² ¦»¹±»²ò Ú®¿²µ±¿µ з®·²·±»¬¿µ± ·°¿®®¿´¼»¬·µ ¸»´¼« ¦·®»² ̱´»¼±µ± ¸·®·®¿ò Ø¿-·»®¿² ¬¿´¼» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °»®¬-±²¿´·¬¿¬» °®·²¬¦·°·±¿ »®®»-°»¬¿¬« ¦«¬»²ò ß°«®µ¿ó¿°«®µ¿ Y̱´»¼±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ³±¦¿®¿¾·¿®®»² Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ±·²¿®®·¿² ¦«»´¿ô ¿®·¿²ó¿®·¿² ¾¿¬»®¿¬« ¦»²X øÙ¿®½ ¿óÙ¿´´±÷ò ̱´»¼±µ± »®®»-«³¿µ ¸«®®»²¹± ¸·®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²æ Ó¿¼®·´ô Ì¿´¿ª»®¿ô Ó¿¯«»¼¿ô Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ »¬¿ô ´±¹·µ±¿ ¼»²»¦ô ̱´»¼± ¾»®¿ »®»ô ¿®¬¦¿°»¦ó °·µ«¿®»² »¹±·¬¦¿ò ̱´»¼±µ± ¿°»¦°·µ« ¾«®«¿®»² »¹±·¬¦¿µ ·¦«¹¿®®·¦µ± ¿¾»®¿-¬¿ó -«²¿ ·¦¿² ¦«»²ò ß´³±®¿¾·¼»»µ ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ´«®®¿´¼»¿ ¾»®®»-µ«®¿¬« ±²¼±®»²ô ܱ²» Ö¿µ«»ô ß´½¿²¬¿®¿ »¬¿ Ý¿´¿¬®¿ª¿µ± ±®¼»²¿ ³·´·¬¿®®»µ ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¾·®µ±²ó µ·-¬¿ »¬¿ ±²¼±®»²¹± ¾·®°±°«´¿¦·±¿ ¦«¦»²¼« ¦«¬»²ò Ñ®¼»²¿ ³·´·¬¿® ¸±®·»µ ¶¿«² ·¦¿»®¿µ± ´«®ó¦¿¬· ¸¿²¼·¿µ ³»¬¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô »«®»² ¶¿¾¿®·¿ Ù«¿¼·¿²¿ ·¾¿·µ± ´«®®¿´ó ¼»»¬¿®¿ ¦¿¾¿´¼« ¦«¬»´¿®·µô Ó¿²¬¨¿ »¬¿ »¹«²¹± Û¨¬®»³¿¼«®¿² ¾¿®²¿ò »÷ Û¾®± ·¾¿·¿®»² ¸¿®¿²¿ ¾·®°±°«´¿¬¦»¿ Ô»±²óÙ¿¦¬»´¿µ±¿®»µ·² ¿´¼»®¿¬¦»² ¾¿¼«¹«ô Ò¿º¿®®±¿ô ß®¿¹±· »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ ¸»¹±¿´¼»®¿²¬¦ »¹·²·µ± ¦¿¾¿´µ«²¼»¿ ¹»´¼±¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×ò¿ Ì±ó ´»¼±µ± ¸·®·®¿ ïðè뻿² ¸»´¼« ¦»² ¾·¬¿®¬»¿²ô »®®»¹» 묮· ×ò¿µ Ñ-µ¿ ïðç𻿲 µ±²µ·-¬¿¬«ô »®®»¹» ß´º±²¬-± ×ò¿ ïïï迲 Æ¿®¿¹±¦¿ »¬¿ ïïï翲 Ì«¬»®¿¦ ¶¿¾»¬«ô »¬¿ Û®®¿³«² Þ»®»²¹«»® ×Êò¿µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ³«¹¿ ¦¿¾¿´¼« ¦«»²ô Û¾®±µ± Õ¿¬¿ó ´«²·¿ È××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿² µ±²µ·-¬¿¬«¦ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ̱®¬±-¿ ïïì迲 »¬¿ Ô´»·¼¿ ïïì翲ò Ô«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² ³±®·-µ± »¬¿ ¶«¼« ¿-µ± ¾·¦· ¦·®»²ô »¬¿ ´«®®¿´ó

ïìì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¼»±¬¿µ± ¸·®·»¬¿² ¾·¦¬¿²´» «¹¿®· ¾·¦· ¦»²ò ر®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ¾»-¬»´¿µ± º±®³«´¿µ »®¿¾·´¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ »¦ ¾¿·¬¦»² »¹±µ·¿ ¸«¬-·µ ¦»«¼»² ´«®®»² ±µ«ó °¿¦·±¿ò Û¾®± ·¾¿·¿®»² »®¼·¿´¼»µ± ´«®®¿´¼»¿µ ¾·®°±°«´¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿² ¦»² ß®¿¹±·¬·µ µ¿²°±µ± ¾·®°±°«´¿¬¦¿·´»¿µ »®¿¾·´¬¦»¿ò Ó±®·-µ±¿µ »¬¿ ¶«¼«¿µ ¿®¬»ó ¿² »®» ¸·®·»¬¿² ¾·¦· ¦·®»²ò Ì«¬»®¿ »¼± ß®¿¹±· Þ¿®®»²»¿²ô ß´¾¿®®¿½·² »¼± Ü¿®±½¿² ³±®·-µ±¿µ ¿-µ± ¦·®»²ò Ñ-µ¿ô Æ¿®¿¹±¦¿ô Ý¿´¿¬¿§«¼ »¼± Þ±®¶¿² ¿´¶¿³¿ ¸»¾®»ó ¬¿®®¿µ »®» «¹¿®·¿µ ¦·®»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µô ¾·¦¬¿²´» µ®·-¬¿«¿µ ¿«®µ·¬¦»µ± ¿®¿ó ¦±¿®· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ±ô ß²¼¿´«¦·¿¬·µ ³±¦¿®¿¾·¿®®¿µ »µ¿®®· ¦·¬«¦¬»² ø»®®»¹» ß´ó º±²¬-± ×ò¿µ ïïî뻿² ß²¼¿´«¦·¿² -¿®¬« »¬¿ ¸¿³¿® »¼± ¸¿³¿¾· ³·´¿ ³±¦¿®¿¾·¿® ´±®¬« ¦·¬«»²÷ô »¬¿ ß®¿¹±· Ù±·»²»µ± O±-± ¾·¦¬¿²´» ¹«¬¨·µ± ¿´¼»¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô »¦ ¦·®»² ´¿®®»¹· ¶±¿²O »¬¿ ·²¹«®«µ± ´«®®¿´¼» µ®·-¬¿«»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»·ô º®¿²µ±»·ô ²¿º¿®®»·ô µ¿¬¿´«²·¿®®»·ô »-µ¿·²¬¦¿ ¿¾¿²¬¿·´¿¬-«¿µ »¹·² ¦·¦µ·»¬»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô ß®¿¹±· Ù±·»²»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ »¦ ¦»² ¾»-¬» ¾¿®·µ ¦¿¾¿´¼« ´«®®¿´¼» ¾»®®·»¬¿®¿ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¾·®°±ó °«´¿¦·±¿®»² ¿´¼» ¿-µ±¬¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®®· ¦»²ô »¬¿ ¾»-¬»»¬¿®¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿ ¸»¼¿¬« ¦»²ò Þ·¦¬¿²´» µ®·-¬¿«»µ ¸·®·¿µ ±µ«°¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ó±®·-µ±¿µ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¿´¼»»ó ¬¿®¿ ¶±¿² ¦·®»²ô »«®»² ´«®®»· »«¬-· ¦·»¬»´¿®·µò Õ®·-¬¿«»· ´«® ·¼±®®¿µ »¼± ·¬«²¿ ±²¿®ó ¬« »¦ ¦«¬»² ³±®·-µ±»² ´«®®¿µ »³¿² ¦·¬¦¿·¦µ·»² ø¾¿²¿¬¦»ó-·-¬»³¿÷ò Ì¿®®¿¹±²¿ô Ô´»·¼¿ »¬¿ ̱®¬±-¿µ± ´«®®¿µ ¾·®°±°«´¿¬¦»µ± °®±¦»-«¿ µ¿¬¿´«ó ²·¿®®»µ »¹·² ¦«¬»² È××ò ³»²¼»¿²ô ¾·¦¬¿²´» ³«-«´³¿² «¹¿®·¿µ »®®»-°»¬¿¬«¦ »¬¿ ¾·®°±°«´¿¬¦¿·´» µ®·-¬¿«»· ´«®®»² ¶¿¾»¬¦¿ »³¿²»¦ ø¾¿²¿¬¦»ó-·-¬»³¿÷ô ¿«®®»¬·µ Æ¿®¿¹±¦¿ »¬¿ Ì«¬»®¿² »¹·² ¦»² ¾»¦¿´¿ò Õ¿¬¿´«²·¿µ »¦ ¦«»² ¾»¸¿® ·¦¿² ¾»-¬» »®®»-«³»¬¿¬·µ ¾·®°±°«´¿¬¦¿·´»®·µ ´±®¬¦»®·µò º÷ ß²¼¿´«¦·¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿ Ù¿¦¬»´¿µ±¿µ È×××ò ³»²¼»¿² ß²¼¿´«¦·¿®¿ ·®·¬-· ¦·®»²»¿² ø»®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿µ Í»ª·´´¿ ïîì迲 µ±²µ·-¬¿¬« ¦«»²÷ô -¿·¿¬« ¦·®»² ¾»®¿« Ù¿¦¬»´¿µ± ·¬¨«®¿¦µ± ¹¿«¦¿ ¾·¸«®¬¦»²ò Ø·®·¾«®« »µ±²±³·µ± »¬¿ °±´·¬·µ±¿ ̱´»¼±¬·µ Í»ª·´´¿®¿ ·¹¿®± ¦»²ò Û®®»¹»¿µ ²¿¸· ·¦¿² ¦«»² Í»ª·´´¿ ¾»®» »®®»-«³»¬¿µ± µ±²¬¦»¶«®·µ ±²»²¿ ·¦¿¬»¿ò ر®· ´±®¬¦»µ±ô »®®»¹»¿µ ̱´»¼±µ± ¸·®·¿ ¸¿®¬« ¦«»² »®»¼«¬¦¿¬å ·¦¿² »®»ô ̱´»¼±µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ »®»¼« ¹·-¿ ¸¿®¬« ¦·®»²ô Í»ª·´´¿®· »¬¿ô ±²¼±ó ®»²ô ß²¼¿´«¦·¿µ± ¾»-¬» ¸·®· ¾¿¬¦«»· »®¿²¬¦¿ ¶«®·¼·µ±¿ »³¿¬»µ±ò Õ±²µ·-¬¿ ¾·¬¿®¬»¿² ´«®®¿´¼»¿ ±µ«°¿¬¦»µ± ³±¬¿µ ¿²·¬¦¿µ ·¦¿² ¦·®»² ³«-«´ó ³¿²»µ ¿¹»®¬«®·µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹± »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿®»² ¿®¿¾»®¿ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô ¾·¦¬¿²´» ³«¼»¶¿®®»² øµ®·-¬¿«»² ³»²¼»µ± ³«-«´³¿²»²÷ »¹±»®¿ »¦ ¦»² ¸¿ó -·»®¿² ¹«¦¬·¦ ¿´¼¿¬«ò Û¹·¿¬¿²ô ³«-«´³¿²»µ ¸·®·µ± ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ »³¿² »¼± ³«-«´ó ³¿²»² »¬¿ µ®·-¬¿«»² ¿®¬»µ± Y·¬«²¿X »¼± µ®·-¬¿«»µ·µ± Y°´»·¬»-·¿X ¦»´¿ »¬¿ô µ®·-ó ¬¿«»µ ¸·®·¿ ±µ«°¿¬¦»² ¦«¬»²»¿²ô ³«-«´³¿²»µ »«®»² ¶¿¾»¬¦¿µ ¹±®¼»¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò ѵ«°¿¦·±¿ Y»®¿-±X ¾·¼»¦ »¼±ô ³«-«´³¿²»² µ±²¬®¿µ±¬¿-«² ´«¦» »¼±

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Ù×ÆßÎÌÛóÑ×ÒßÎÎ× ÐÑÔ×Ì×ÕÑßÕ

ïìë

´¿¾«®®¿¹±¿®»² ±²¼±®·±¦ô ¿³±®» »³¿¬»¿®»² ±-¬»¿² »¹·² ¦»²»¿²ô »®®»¹» Ú»®²¿²ó ¼± ×××ò¿µ ´«®®¿µ »-µ«®¿¬¦»² ¦·¬«»²ô µ®·-¬¿«»² ¿®¬»¿² ¾¿²¿¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Û¹±»®¿ ¸±®· »®®±¬·µ ¿´¼¿¬« ¦»² ³«¼»¶¿®®»² ¿´¬¨¿³»²¼« ´«¦» »¬¿ -«¬-«¿®»² ±²¼±®·±¦ô ïîêî «®¬»¬·µ ïîêìò¿ ¿®¬»ò Þ»¸·² ¿´¬¨¿³»²¼«¿ ³»²¼»®¿¬« ±²¼±®»²ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ ´«®®¿´¼» ¸±®· ±µ«°¿¬« ¦«»²ô ³«¼»¶¿®®»² »¹±»®¿®»² ·²¹«ó ®«¿² ·®·¦°·¼» ¹±¹±®®¿µ »®¿¾·´·¬¿ò Æ·²»¦ô ³«¼»¶¿®®»µ »«®»² ´«®®¿µô »¬¨»¿µ »¬¿ ¶¿¾»¬¦¿µ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· »¬¿ ²¿¸·¬¿»¦µ± »³·¹®¿¦·±¿ »¹·² ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«¬»²ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô ß²¼¿´«¦·¿µ± ¾·¦¬¿²´» ³«¼»¶¿®®¿µ ·¿ ¹«¦¬·¦ ¼»-¿¹»®¬« ¦·®»²ò Ó«¼»¶¿®®»² µ¿²°±®¿µ»¬¿µ ¸«¬-«²» ¼»³±¹®¿º·µ±¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»²ò Ø«ó ¬-«²» ¸±®·ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¾»¼»®»²ô Ô»±² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»-«³»¬¿¬·µ ¸»´¼«¬¿µ± µ®·-¬¿«»µ ¾»¬» ¦«¬»²ò Þ·®°±°«´¿¬¦» µ®·-¬¿« ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿ »®®¿¦·µ ·¦¿²å ·¦¿² »®»ô ß²¼¿´«¦·¿ ø³«¹¿µ± ¿´¼» ¿®®·-µ«¬-« »¬¿ ¹¿®»-¬·¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô »-µ«¿´¼»µ± ´¿²»-µ« «®®·¿ »¬¿ »¦ µ®·-¬¿«¿÷ »¦ ¾¿·¬¦»² ²¿¸·µ±¿ ·¦¿² ·³³·¹®¿¦·± ¸¿²¼·¿µ -±®¬¦»µ± ¾»¦¿·² »®¿µ¿®¹¿®®·¿ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ´»¸»²»²¹± ¾·®°±°«´¿¦·±¿ »¹·² ¦«¬»² µ®·-¬¿«»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µ »«®»² ´«®®¿µ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· »¬¿ ß²¼¿´«ó ¦·¿¬·µ ¿´¼» »¹·² ¦«¬»² ïîêìµ± µ®·-·¿´¼·¬·µ ¿«®®»®¿ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ±²¼±®·±¦ô ´«®óµ±°«®« ¸¿²¼·¿ ¸«¬-·µ ¹»®¿¬« ¦»²ò Ô«® ¸±®·»µ ¾·¦¬¿²´» µ®·-¬¿«»² ¿®¬»¿² ¾¿²¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µ ¦·®»²ò ß´¿¾¿·²¿ô µ®·-¬¿«¿µ ¹«¬¨· ¦·®»²»¦ ¹»®±ô ´«® ¿-µ± ¾¿²¿¬« ¾¿®·µ ¹»®¿¬« ¦·®»²ò Þ¿²¿¬«®·µ± ´«®®»µ ¼±³¿¼ ±­ ± ¸»®»¼¿³·»²¬±­ ±-¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Û®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»µ ¸±®·»¬¿®·µ± ´»¸»²»²¹±¿µ »³¿¬»² ¦·¦µ·»¬»² Õ±®±¿®»µ·² ´¿²µ·¼»¬¦¿² ¿®·ó ¬«®·µ± °®·¾·´»¹·±¼«²»·ô »®®»¹»ó-»²¼·µ± µ·¼»»·ô Û´·¦¿®»² µ¿®¹«¼«² ¸¿²¼·»·ô ±®ó ¼»²¿ ³·´·¬¿®®»·ô ¿´»¹·¿ò Û³¿µ·¼¿ ¸±®·»µ ¼±¸¿·²¬¦¿®·µ »-µ«¦¿¾¿´»²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ø»®»¼¿³·»²¬±-¿µ ¾·¦¬¿²´»»· »³¿²¼¿µ± ´«® »®´±¿µ ¦·®»²ò Ô«® ¸±®·»² ¦¿¾¿´»®¿ ³±¼»®¿¬«¿ ¦»²ò ß®»-¬·µ± ·µ»®µ»¬»µ ¶± »¹·² ¼«¬» »¹«² ¿®¬» ·®·¬¦· ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¼·®»²»² µ±²¬®¿ò ß¹·¼¿²»¦ô ¾¿²¿¬¦»¿®»² ±²¼±®·±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»² ¶¿¾» ¬¨·µ· »¬¿ »®¬¿·²»² ¬¿´¼» ¸¿²¼· »¬¿ -»²¼±¿ »®¿¬¦»¿ò Þ·®°±°«´¿¦·± µ®·-¬¿«¿ ¸¿-· ¦»²»¬·µ ¶¿¾»ó ¬¦¿ ¿-µ± ¹»®¿¬« ¦»² Û´·¦¿®»² »¼± ±®¼»²¿ ³·´·¬¿®®»² ³»²°»ò Ü»²¿ ¼»²ô ß²¼¿´«ó ¦·¿² ¿¹»®¬«®·µ± ´¿¬·º«²¼·±®·µ ¹»¸·»²¿µô »¬¿ ïîêìµ± ¿´¬¨¿³»²¼«¿ô ³«¼»¶¿®®»² µ¿²°±®¿µ»¬¿ô ¾·¦¬¿²´» «®®·¬¿-«²¿ »¬¿ ±²¼±®»²¹± ·¼±®µ»¬¿ ´±¬«¬¿ ¼¿«¼»ò ß²¼¿ó ´«¦·¿ ¶¿«®»®®·¦ ¶±-·¬¿ »¹±¬»¿ »¬¿ ²±¾´»¦·¿®»² ¶¿«²»µ ´«®ó±²¼¿®» ¸¿²¼·¿µ -±®¬¦»¿ È×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿ »¬¿ È×Êò ³»²¼»µ± ¹»®¬¿µ¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ·¦¿² È×××ò ³»²¼»µ± µ±²µ·-¬»² ¦«¦»²»µ± »³¿·¬¦¿µò ¹÷ Ó¿´´±®½¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿ Û®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ Þ¿´»¿® «¸¿®¬»¿µ µ±²µ·-¬¿¬¦»¿µ Ó¿´´±®½¿®»² »®®»-«³¿ -±®®¿®¿¦¬»¿ »µ¿®®· ¦«»²ò Ó¿´´±®½¿µ± »®®»-«³¿ ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² ±-¿¹¿·»¬¿µ± ¾¿¬ ·¦¿² ¦»²ò Ó¿´´±®½¿®»² µ±²µ·-¬¿ µ¿¬¿´«²·¿®®»² º·²¿²¬¦¿µ»¬¿ »¬¿ ´¿¹«²¬¦¿ ³·ó ´·¬¿®®¿®· »-µ»® »¹·² ¦»²ò Þ·¦¬¿²´» ³«-«´³¿² ¹»¸·»²»µ ·¸»- »¹·² ¦«¬»²ô »¼± ¿µ¿¾¿¬« øÓ»²±®½¿² ¾»¦¿´¿÷ »¼± »-µ´¿¾± ¾·¸«®¬« ¦·¬«¦¬»²ò

ïìê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ô«®®¿®»² Y¾¿²¿µ»¬¿µX ²±¾´»¦·¿®»² ¶¿«®»®®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»²ò Ø¿´¿ »®»ô Ó¿´´±®½¿µ± «¸¿®¬»¿®»² »®¼·¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± »®®»¹»¿µ ¾»®¿µ ¾¿²¿¬« ¦«»² ¾»®» ±º·¦·¿´»² »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸·®· »¼± »-µ«¿´¼»»¬¿¬·µ øÞ¿®¬¦»´±²¿¬·µô Ô´»·¼¿¬·µô Ù·®±²¿µ± »¬¿ Þ»-¿´«µ± µ±²¼»®®·»¬¿¬·µô ß³°«®¼¿²»¬·µ »¬¿ Ý¿¬¿´«²§¿ Ê»´´¿¬·µ÷ ¶±¿²¼¿µ± ¾·®°±°«´¿¬¦¿·´»»² ¿®¬»¿²ô »®´± ¬¨·µ· »¼± »®¬¿·²»¬¿²ò ¸÷ Ê¿´»²¬¦·¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿ ïðç쿲 Ý·¼»µ Ê¿´»²¬¦·¿ µ±²µ·-¬¿¬« ¿®®»²ô µ±²µ·-¬¿µ ±-± ¹«¬¨· ·®¿«² ¦«»²ò ïïð »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×ò¿µ ¸·®·¿ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· »¬¿ -« »³¿² ±²¼±®»²ô »®®»-«³¿ ¾»®®·®± »®» ¾«»´¬¿¬« ¦»² ³«-«´³¿²»² »-µ«»¬¿®¿ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ Ê¿ó ´»²¬¦·¿ øÙ¿¦¬»´¿µ±»µ Ý·¼»² Ê¿´»²¬¦·¿ ¦»®·¬¦±¬»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ·¦»² ¦«¦»²¿ »¦ ·¦¿²÷ ß®¿¹±·µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ µ±²µ·-¬¿¬« ¾»¸¿®®»µ± ¿´¼»¿ ³±¼«®¿ ¹»®¿¬« ¦»²ô Ì«¼·´´»² øïïëï²÷ »¬¿ Ý¿¦±®´¿µ± øïïé翲÷ ·¬«²»² ±²¼±®·±¦ò Û®®»¹» ß´º±²ó ¬-± ××ò¿µ »¬¿ »®®»¹» 묮· ××ò¿µ µ¿²°¿·²¿ ¾¿¬¦«µ »¹·² ¿®®»²ô »®®»¹» ¼±² Ö¿µ«»µ »®®»-«³¿ µ±²µ·-¬¿¬« ¦«»² ïîíî »¬¿ ïîìë ¿®¬»¿²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô µ±²µ·-¬¿ ¾»®¿²¼« »¹·² ¦»²ò צ¿¬»¦ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô Ù¿¦¬»´¿µ ß²¼¿´«¦·¿ µ±²µ·-¬¿¬« ¦«»²ò Ê¿´»²¬¦·¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿ Ì»®«»´¼·µ »¬¿ ß®¿¹±·µ± Û¨¬®»³¿¼«®¿¬·µ ¶±¿²ó ¼¿µ±»µ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿ Þ»®®·¬·µ »¬±®®·¬¿µ± µ¿¬¿´«²·¿®®»µ »¹·² ¦«¬»²ò Õ±²µ·-ó ¬¿² ß®¿¹±·µ± ²±¾´»¦·¿µ ±-± °¿®¬»ó¸¿®¬¦» »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦«»²ò Õ¿¬¿´«²·¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ± ±-¿¹¿·»µ ±·²¿®®·¦µ± ¾·µ±·¦¬¿-«²¿ ±-¿¬« ¦«¬»² »®®»-«³¿ ¾»®®·¿²ò ß®¿¹±·µ± ²±¾´»¦·¿®»² ¿-³±¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ¾»®» Õ±®±¿®»² ³»²¼»µ± »®®»-«³¿ -±®¬« ¦«»²ô ¾¿·²¿ ß®¿¹±· »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿¬·µ »¦¾»®ó ¼·²¼«®·µ± »®®»-«³¿ ·²¼»°»²¼»²¬»¿ -±®®¿®¿¦· ¦«»²ò ß¹·¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ±-¿ó ¹¿·¿µ ß®¿¹±·µ± º»«¼± ³»²¬¿´·¬¿¬»¿ ±®»µ¿¬« ¦«»²ò Û¹·¿ »-¿²ô »´ ¼·-¹«-¬ ¼» ´¿ ²±¾´»¦¿ ¿®¿¹±²»­¿ º±« ³±¬·ª¿¬ °»´ º»¬ ¯«» Ê¿´ ²½·¿ ²± »­ ½±²ª»®¬·­ »² «² ¿° ²ó ¼·¨ -»²§±®·¿´ · ´¿¬·º«²¼·-¬¿ô ¸¿« ¼¿ô ß®¿¹±·µ± ß²¼¿´«¦·¿®»² ¿²¬¦»µ± ¦»®¾¿·øλ¹´ ÷ò ر®¬¿¦ô ¾·µ±·¦¬¿-«²¿ô Õ¿¬¿´«²·¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ± ±-¿¹¿·¿µò Þ·µ±·¦¬¿-«²¿µ ¾»®» ·-´¿ ·¦¿² ¦«»²ô µ±²µ·-¬¿¬«®·µ± ´«®®¿µ ¾·¦¬¿²´»»² ¿®¿¾»®¿ ¾¿²¿¬¦»¿²ò ß®´± ¾¿¬¦«µ ß®¿¹±·µ± ¦¿¾¿´¬¦» ¶«®·¼·µ±¼«² »-µ«¿´¼» ¾·¸«®¬« ¦·®»²ò Ø¿¿¬·µô ¾»-¬» »-µ«¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿² Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¹±² ¦»² ·²¼¿®®»¿²ò Û®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ Ê¿´»²¬¦·¿ µ¿°·¬«´¿¦·±ó-·-¬»³¿ »®¿¾·´·¦ µ±²µ·-¬¿¬« ¦«»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¾·¦¬¿²´» ³«-«´³¿²¿µ »¦ ¦·®»² µ¿²°±®¿¬«ô ¾¿·²¿ ¸·®·»¬¿¬·µ ¿¬»®¿ ¦·¬«¦¬»²ò Ø¿-·»®¿µ± ¹¿®¿·»¬¿² ¾·¦¬¿²´» µ®·-¬¿«¿µ »¦ ¦·®»² »®®»-«³¿ ±-±¿² íðòððð °»®¬-±²¿ ¾¿·²±ò ß·¬¦·¬·µô ³«-«´³¿²»² µ±°«®«¿ ¾±-¬ ¾·¼»® ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦»²ò Ü»²¾±®¿µ ·¹¿®± ¿¸¿´¿ °®±°±®¬¦·± ¸±®· ¹«¬¨·¬« ¦»²ô µ®·-¬¿«»² ·³³·¹®¿¦·±¿ ¦»´¿ó»¬¿ò ß®¬»¿² »®»ô ³«¼»¶¿®®»² µ±°«®«¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦»²ò Þ·¦¬¿²´» ³±¬¿ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-« ¸±®·»µ·² ø³»²¼»µ± ³«-«´³¿²»µ·²ô ß®¿¹±·µ±»µ·² »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ±»µ·²÷ ¾¿¬»®¿ô µ±°«®« ¬¨·µ·¿¹±µ± ¾»-¬» ¬¿´¼» ¾¿¬¦«µ »®» »¹±² ¦·®»²ô ¸±¬-ô Ù¿¦¬»´¿µ±»² ¹«²»¿ »¬¿ô ¿°·µ¿ô ³±¦¿®¿¾·¿®®»² ¬¿´¼» ¾¿¬ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ³±¦¿®¿¾·¿®®¿µ

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Ù×ÆßÎÌÛóÑ×ÒßÎÎ× ÐÑÔ×Ì×ÕÑßÕ

ïìé

»¹±¬»¿ ±-± °«²¬« ¦¿´¿²¬¦¿¦µ±¿ ¼¿ò ß®»¿² »®»ô µ±²µ·-¬¿®»² ¹¿®¿·¿² ³±¦¿®¿ó ¾·¿®®¿µ »¹±¬»¿ ±²¿®¬¦»² ¼«¬»²»² øα¯«» ݸ¿¾ ­ô ر²±®·± Ù¿®½·¿®»²÷ ¿«®µ¿ô »¹«² ßò ˾·»¬± »¬¿ Íò Ó±¨ ¾»¦¿´¿µ± ¸·­¬±®·¿´¿®· ±­°»¬­«»µô ¿®¹«¼·± »¬¿ ¼¿¬« ¶¿µ·²¹¿®®·¿µ ¿«®µ»¦¬«¦ô »¦»¦¬¿¬« ¼«¬» ïîí迲 ³±¦¿®¿¾·¿®®¿µ ¾»®¬¿² »¹±¬»¿ò Þ¿²¿¬¦»ó-·-¬»³¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¾·¦¬¿²´» µ®·-¬¿«¿µ º·²µ¿¬« »¬¿ ´«®®»² ¾¿²¿µ»¬¿ »¹·² ¦»²ò ر®®»´¿ô »®®»¹»¿µ ¦«¦»²¼« »¬¿ ¿²¬±´¿¬«®·µ± ¾·®°±°«´¿¦·±¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®´±»² ¾¿²¿µ»¬¿®»² ±²¼±®·±¦ô º«²¬-»¿²ô º¿³·´·¿ó¶¿¾»¬¦¿ ¬¨·µ·»² »®¿»²¬¦¿ »¦¿®®· ¦»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¾¿®¿¬¦» »³¿²µ±®®»¬¿²ò ß°«®µ¿ó¿°«®µ¿ ·¦¿»®¿ ¾«®¹»-¼«² ¶¿«ó ®»®®·¿µ -±®¬« ¦·®»²ò Ö¿«®»®®· ¾»®®· ¸±®·»µ »¬¿ ²±¾´»»² ¸¿-·»®¿µ± ¶¿«®»®®·»µ ¶¿¾»ó ¬¦¿®»² »¹·¬«®¿ ¿´¼¿¬« »¬¿ ¶¿«®¹± »®¿»²¬¦¿ ±®±µ±® ¾·¸«®¬« ¦«¬»²ò ·÷ Ó«®¬¦·¿®»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿ Ó«®¬¦·¿µ± ³¿·®« »®®»-«³¿ µ±²µ·-¬¿¬¦»µ± »°»¿´¼· ¾¿¬»¿² »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¿®®»² ø¸±®®»µ ß®¿¹±·µ± ¾·¦¬¿²´» µ®·-¬¿« ¾¿¬¦«µ »¹±¬»¿ »®®¿¦¬« ¦«»²÷ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ »®®»-«³¿®»² ³»²¼»®¿¬¦» ³·´·¬¿®®¿ ´±®¬« ¦«»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ·¬«²¼« ¦»² ¾»¦¿´¿ô »®®»-«³¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦»²ò Ø¿-·»®¿² ¾·¦¬¿²´» ³«¼»¶¿®®¿µ ²¿¹«-· ¦·®»²ò ر®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µ Ù®¿²¿¼¿µ± »®®»-«³¿ ²¿¦¿®·®¿ ¶±¿¬»¿²ô ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ µ®·-¬¿«¬¦»¿² »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ß®¿¹±·µ± Ö¿µ«» ×ò¿µ ³«¼»¶¿®®»² ¿´¬¨¿³»²¼«¿ ¦¿°¿´¼« ±²¼±®»² »¬¿ »®®»¹» ß´ó º±²¬-± Èò¿µô ¸¿®»² ¿·¬¿¹·²¿®®»¾¿µô Ù¿¦¬»´¿µ± ¾·¦¬¿²´»¿µ ¾»®¬¿®¿ »¬»²¹¿¾» ¶±¿ó ¬»¿ ´±®¬¦»¿²ô ³«¼»¶¿®®»² ¾·¦¬¿²´»¿µ ¹»®± »¬¿ ¹«¬¨·¿¹± ·¦¿² ¦·®»²ò Þ¿²¿¬¦»ó ó-·-¬»³¿ »®¿¾·´· ·¦¿² ¦»²ô ´«®®¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¾¿²¿¬¦»µ± ±®¼«¿²ò Ó«¼»¶¿®®»µ·² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ±»µ·² ¾¿¬»®¿ô Ó«®¬¦·¿² Õ¿¬¿´«²·¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ± ¾·¦¬¿²´» «¹¿®· »¹±² ¦»²ô »®®»-«³¿ ¸±®· »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ¿®®¿µ¿-¬¿¦ µ±²µ·-¬¿¬« »¹·² ¾¿·¬¦«»²ô ±-± µ±²µ·-¬¿ ´¿¾«®®¿ ·¦¿² ¿®®»²ò ߦµ»²»¿² Ù¿¦¬»´¿µ± ·¦¿»®¿ ²¿¹«-·¬« ¦»²ò Ù»®¬¿µ¿ó ®· ¸±®· »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ ´«®®»² ¼±²¿¼ ±­·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± ¹±· ²±¾´»¦·¿µ± µ·¼»»· »¬¿ ±®¼»²¿ ³·´·¬¿®®»· »³¿¬»¿ »-¬»µ¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Þ·¦¬¿²´» »¦¾»®¼·²¿µ »¹±¬»¿µ ¾»®»¦·¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ -±®®¿®¿¦· ¦«»²ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ ¶±»®¿ ¸±®· ¹»´¼·¿®¿¦· ¦«»² Ó«®¬¦·¿µ± ¸·®·¿®· »³¿²¼¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ´«®®¿´¼» ±-±¿² ø¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »®®»-«³¿ ±-±¿²÷ »¦¿®¬¦»µ± °±´·¬·µ¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò ر®®»¬¿®¿ô »®®»¹»¿µ Ó«®¬¦·¿®· Í»ª·´´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »³¿² ¦·±² ø̱®®»Ú±²¬»-÷ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÞßÎÞÛÎÑô ßò »¬¿ Ê×Ù×Ôô Óòæ ͱ¾®» ´±­ ±® ¹»²»­ ­±½·¿´»­ ¼» ´¿ λ½±²¯«·­¬¿ô ß®·»´ó ¯«·²½»²¿´ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçéìå ÝßÞßÒÛÍô Óòe ¼» ´±- Üò »¬¿ ÚÛÎÎÛÎô Îòæ Ô´·¾®» ¼»´ λ°¿®¬·³»²¬ ¼»´ λ¹²» ¼» Ê¿´»²½·¿ô ×ô ïçéçå ÜKßÞßÜßÔô Îòæ Û´- °®·³»®½±³¬»- ½¿¬¿´¿²-ô Ì»·¼»ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçëèô ¾»®»¦·µ·ô éíò ±®ò »¬¿ ±²¼±®»²¹±¿µå ÚËÍÌÛÎô Ö±¿²æ Ò±-¿´¬®»- »´- ª¿´»²½·¿²-ô »¼·½·±²- êîô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïò ¿®¹·¬¿®¿´ó

ïìè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß ¼·¿ô ïçêîå ÙÑÒÆ9ÔÛÆô Öòæ YÔ¿ Û¨¬®»³¿¼«®¿ ½¿-¬»´´¿²¿ ¿´ ³»¼·¿® »´ -·¹´± È×××Xô Ø·-°¿²·¿ô ïîé øïçéì÷ô îêëóìîìå ÙÑÒÆ9ÔÛÆô Öòæ Yλ°±¾´¿½· ² ¼» ´¿ Û¨¬®»³¿¼«ó ®¿ ´»±²»-¿Xô Ø·-°¿²·¿ô ïçìíå ÙÑÒÆ9ÔÛÆô Öòæ λ°¿®¬·³·»²¬± ¼» Í»ª·´´¿ô × »¬¿ ××ô Ó¿¼®·´ô ïçëïå ÙÑÒÆ9ÔÛÆ Ö×Ó•ÒÛÆô Ó¿²«»´æ Û² ¬±®²± ¿ ´±­ ±® ¹»²»­ ¼» ß²¼¿ó ´«½ ¿ô Í»ª·´´¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ô ïçèðå ÔßÝßÎÎßô ÖòÓòæ ß®¿¹ ² »² »´ °¿­¿¼±ô Û-°¿-¿óÝ¿´°»ô Ó¿¼®·´ô ïçéîå ÓÑÈÑô Íò ÜÛæ λ°±¾´¿½· ² § ­±½·»¼¿¼ »² ´¿ Û­ó °¿ ¿ ½®·­¬·¿²¿ ³»¼·»ª¿´ô η¿´°ô Ó¿¼®·´ô ïçéçå ÎÛÙÔßô Öòæ ß°®±¨·³¿½· ¿ ´¿ ¸·­¬ ®·¿ ¼»´ п ­ Ê¿´»²½· ô Ê¿´»²¬¦·¿ô ïçêèå Í9ÒÝØÛÆóßÔÞÑÎÒÑÆô Ýòæ Ü»-°±ó ¾´¿½· ² § ®»°±¾´¿½· ² ¼»´ ª¿´´» ¼»´ Ü«»®±ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïçêêå ÌÑÎÎÛÍ ÚÑÒó ÌÛÍô Ö«¿²æ λ°¿®¬·³·»²¬± ¼» ´¿ ¸«»®¬¿ § ½¿³°± ¼» Ó«®½·¿ »² »´ -·¹´± È×××ô Ó«®ó ¬¦·¿ô ïçéïå ÌÑÎÎÛÍ ÚÑÒÌÛÍô Ö«¿²æ λ°¿®¬·³·»²¬± ¼» Ó«®½·¿ô ÝÍ×Ýô Ó«®¬¦·¿ô ïçêðå ËÞ×ÛÌÑ ßÎÌÛÌßô ß²¬±²·±æ Ñ® ¹»²»­ ¼»´ ®»·²± ¼» Ê¿´»²½·¿ò Ý«»­¬·±²»­ ½®±²±´ ¹·½¿­ ­±¾®» ­« ®»½±²¯«·­¬¿ô Ê¿´»²¬¦·¿ô ïçééå ÆÛÒÞß×Ì ßËÌÑÎÛæ Ô¿ ®»ó ½±²¯«·­¬¿ »­°¿ ±´¿ § ´¿ ®»°±¾´¿½· ² ¼»´ °¿ ­ô ÝÍ×Ýô Æ¿®¿¹±¦¿ô ïçëïò

Ê××ò µ¿°·¬«´«¿

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÑÍßÙß×ßÕ ÛÌß ÛÆßËÙßÎÎ×ßÕ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Ô·¾»®¿®»² ¾·¦·®¿«°»²¿ »¬¿ »®¿´¼¿µ»¬¿ Ê×××ò ³»²¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬»æ ¿÷ Í»°¬·ó ³¿²·¿µ± »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸·-°¿²·»µ Ô·¾»®¿ »¦¿®¬¦»¿å ¾÷ Ô·¾»®¿ »¬¿ ³±¦¿®¿ó ¾·¿®®¿µå ½÷ Ô·¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼· ±®±µ±®®¿ ±²¿®¬¦»² ¼«»² ¬»-·¿å ¼÷ Ô·¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿®· ¶¿®®· ¾»¸¿®®»µ± ³«¹¿µ »¬¿ -¿´¾«»-°»²¿µòOîò Ñ-¿¹¿· ¹»®³¿ó ²·¿®®¿®»² ·²¹«®«µ± »¦¬¿¾¿·¼¿æ ¹¿·¿®»² »¹±»®¿òOíò Þ»-¬» ±-¿¹¿· ¾¿¬¦«µò Ñ®·¹·²¿´¬¿-«²¿®»² ¾¿¬»¦ ¾»-¬»µ±¿òOìò Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µæ ¿÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±¸·¬«®¿¦µ± ¿¹»®°»²¿å ¾÷ Æ«¦»²¾·¼»¿ Ö¿·²ó µ±¿®»² -±®³»² ¹·-¿ò YÜ·»« »¬ ³±² ¼®±·¬Xå ½÷ Æ«¦»²¾·¼»¿ °®·¾·´»¹·± ¹·-¿å ¼÷ Æ«¦»²¾·¼»¿ô ·²¼¿®µ»®·¿ô ¾¿µ»¿å »÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬»µ²·µ¿ ¹¿¾»¦·¿ò

ïò Ô·¾»®¿®»² ¾·¦·®¿«°»²¿ »¬¿ »®¿´¼¿µ»¬¿ Ê×××ò ³»²¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬» Ó«-«´³¿²»² ·²¾¿-·±¿ ¹»®¬¿¬« ±-¬»¿²ô Ô·¾»®¿ô ±®± ¸¿®ô ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²ò Ì»-· ¸±®· ¸¿-·»®¿² ß´º±²-± Ѭ»®±µ »¬¿ ߯«·´·²± ×¹´»-·¿µ ¾¿·²± »¦ ¦«¬»² ±²¿®ó ¬«ô ¾¿·²¿ ¹¿«® »¹«² ¹»®± »¬¿ ¦¿¾¿´¿¹±¿ ¼¿ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¹¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² Ù±· Û®¼· ß®±µ± ·¬«®®·¿µ ±-± «®®·¿µ ¼·®¿ ø-¿´¾« »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿®· ¼¿¹±¦µ·±²¿µ÷ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦¿·¹« «²» ¿-µ±¬¿² ¸·°±¬»-·»¬¿®¿ ¶±¬¦»¿ò Ó±¼« ¾»ó ®»¿²ô »¬¿ Û®¼· ß®±µ± -¿µ¿¾¿²¿¬¦» ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿®»² ±²¼±®·±¦ô ¹¿·¿ ¦¿¬·µ¿ ¿¦¬»®¬¦»¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ ¼¿ò ¿÷ Í»°¬·³¿²·¿µ± »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸·-°¿²·»µ Ô·¾»®¿ »¦¿®¬¦»¿ Ô«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² Ô·¾»®¿ ²±´¿ »¦¿®®· ¦»² -»¹«®¬¿-«² ±-±¦ ¼¿µ·¹«ò Ø·-ó ¬±®·¿´¿®· ¿-µ±µô ¿¼·¾·¼»¦ô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µô Õ·»²¿-¬»µô Æ·³³»®³¿²²»µô Þ±²²¿--·»µ »¬¿ô ¿®»-¬·¿²ô ߯«·´·²± ×¹´»-·¿µô ¾¿· »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸·-¬±®·±¹®¿ó º·¿µ »®» ø¼Kß¾¿¼¿´»µô Þ¿´¿®·µô η«- Í»®®¿µ÷ô ·²¼¿®®¿´¼· ¸±®®»² ¹¿·²»µ± ¿¹·®·¿µ ¿«®µ»¦¬« ·¦¿² ¼·¬«¦¬»ô º®±¹¿ ¹·-¿ò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» ¸±®®»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼« Ô·¾»®¿ »¦¿®®· ¦»´¿ éïïò «®¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»² »¬¿ «®¬» ¸±®®»² ±-¬»¿²ò Ô·¾»®¿ »¦¿®¬¦»µ±ô º®¿²µ±»µ ¾»®»² ¾»®»¹· »³¿² ¦·»¬»² ¾¿·³»²¿ ¸·-°¿²·»·ò з°·²±µ éêçò «®¬»¿² ßµ·¬¿²·¿µ± ¾·¦¬¿²´»»· ¦·«®¬¿¬« ¦·»² ¿«®®»®¿²¬¦»¿² »«®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿¾»ó ®¿ ¾·¦·¬¦»µ± ¿«µ»®¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Í»°¬·³¿²·¿µ± »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸·-°¿²·»· Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °»®¬-±²¿´·¬¿¬» °®·²¬¦·°·±¿ ¿·¬±®¬« ¦·¬¦¿·»²ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹« »®®»¹» µ¿®±´·²¹·±»² ´»¹»ó¨»¼¿°»² øYÕ¿°·¬«´¿®X÷ ¾¿¬¦«»¬¿²ò ر®®»´¿ »®» ¿¼·»®¿¦· ¦«»² »®®»¹» Ý¿®´±³¿¹²±µ èðïò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿²ô ¾¿· »¬¿ »®®»¹» Ô«¼±ª·µ± з±µ èï뻿² »¬¿ »®®»¹» Õ¿®´±- Þ«®«-±·´¿µ èì쿲 »®»ò Ø·-°¿²·»· ¾»®ó ³¿¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ´»¨ ¹±¬¸·½¿ ¦»²ô ¸±¬-ô Ô·¾»®¿ò

ïëð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Õ¿®±´·²¹·±»² Õ¿°·¬«´¿®®»¬¿² Ô·¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿µ ³«¹¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¦·¬«»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô Ô·¾»®¿ »¦·² ¦»² »¦¿®®· ¿²¬±´¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿²ô ¦»®¾·¬¦« ³·ó ´·¬¿®®»¿² »¬¿ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿²ò Ù¿· ¸±®·»µ µ¿®±´·²¹·±»² Õ¿°·¬«´¿® ¸±®·»¬¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¿®¿«¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò Ó«¹¿ ¸±®·»µ ¹±®¿¾»¸»®¿ô ³¿·¦ ¹»®¬¿¬« ¦»² Ô·¾»®¿®»² »¦¿®µ»¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®· ¾«®«¦µ± ¹¿·»¬¿²ò Ø·-°¿²·»² ¿®¬»µ± ²»¹±¦·± ¶«®·¼·µ±¿µ ¶¿-± ¦·¬«¦¬»² ¿¹·®· ¿-µ±µô »¬¿ ×Èò ³»²¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬»µ± »°¿· «¹¿®·µ Ô·¾»®»² ´»ó ¹»¿µ ¿·°¿¬« »¬¿ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²ò Ê×××ô ×È »¬¿ Èò ³»²¼»»¬¿² Ô·¾»®¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»®·µ ±®±µ±®®»²¿ »¬¿ ¿®®«²¬»²¿ ·¦¿² ¦»²ò È× »¬¿ È××ò ³»²¼»»¬¿² Õ¿¬¿´«ó ²·¿µ± º®¿·¼» ¶¿µ·²¬-«»µ »¬¿ »°¿·´»»µ Ô·¾»®¿®»² ¿´»¿µ »®¿¾·´· »¬¿ ¹±®¼» ¦·¬«¦¬»²ò Ø¿´»®»ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿«¬±µ¬±²±¿ ø¬±µ·µ±¿ »¼± ·²¼¿®®¿´¼· ±®±µ±®®»µ±¿÷ -±®¬« ¦»² ¸»·²»¿²ô Ô·¾»®¿®»² »¦¿®°»²¿ ¿¸«´¼« »¹·² ¦»²ò Þ·®°±ó °«´¿¦·± µ¿²°¿·²»¬¿² ¸·®·ó¹«¬«² º®¿²µ± »³¿² ¦·®»²ô »¬¿ ¸·®·ó¹«¬«² ¸±®·»µ Ô·¾»®¿ ¾¿·²± ´»¸»² »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»² ¬±µ· ¾¿µ±·¬¦»¿²ò È×ò ³»²¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´ó ¼»¿² Û®®¿³«² Þ»®»²¹«»® ×ò¿ øïðíëóïðéê÷ô ¾·¼» ´»¹»¹·´»¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô -¿·¿¬« ¦»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² º»«¼¿´·¦¿¦·±¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬«®·µ± ¿®¿¦±¿µ µ±²°±²¬¦»²ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô Û®®¿³«² Þ»®»²¹«»®®»µ «-¿¼·± »¼± «-¿¬¹»- ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· »¬¿ ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«»²ô Ô·¾»®¿ ±-¿¬¦»µ± ¿-³±¿ ¿¹»®·¿² ¶¿®®·¦ô Ô·¾»®¿µ »¦ ¾¿·¬¦«»² »¦»® »¦¿®¬¦»² º»«¼± ¿®¿¦± ¸«¬-»· ¾«®«¦ò Ù¿·²¾»¸»®¿µ± °®±¦»-« ¸±®®»¬¿² ³«®¹·´¼«¦ô ¾¿¼¿µ·¹« È×××ò ³»²¼»¿² ²»¹±ó ¦·± ¶«®·¼·µ± °®·¾¿¬«»¬¿µ± ¿´¼»®¼·»µ ´»¨ ¹±¬¸·½¿ »¦¿®¬¦»¿®· Y«µ± »¹·¬»¿X «¹¿®·¿ ¦»´¿ò Ñ®±¾¿¬ô ¿¹»®·¿² ¼¿¹± Ô´»·¼¿² ïîî迲 Ô·¾»®¿®»² ³¿²« ¾¿¬¦«µ ¾¿µ¿®®·µ »¦¿®®· ¦·®»´¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ Ô·¾»®¿ ·¦¿² ¸·®· ¸±®®»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» -«¾-·¼·¿®·±¿ò ß¦ó µ»²»¿²ô ïîëï²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Ù±®¬»»µ Þ¿®¬¦»´±²¿² ¼»¾»µ¿¬« ¦«¬»² Ô»¨ ¹±¬¸·½¿ ¿´»¹¿¬¦»¿ »¼± »-µ¿¬¦»¿ò ¾÷ Ô·¾»®¿ »¬¿ ³±¦¿®¿¾·¿®®¿µ ß«®®»µ± ¸±®· ·¦¿² ¦»² Ô·¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ Ó¿®µ¿ Ø·-°¿²·µ±¿² ¹»®¿¬« »¼± ¾¿¾»-¬« ¦·®»² ¸·-°¿²·»² ¿®¬»¿²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ³±¦¿®¿¾·¿®®»² ¿®¬»¿² »®» Ô»¨ ª·-·¹±¬¸±®«³¿ ±-± »®®±¬«¬¿ ¦»¹±»²ò Ø·¦µ«²¬¦¿´¿®·¬¦¿®»² ¿®´±¿² ¸·¦µ«²¬¦¿ ³±¦¿®¿¾·¿®®¿ ¿·°¿¬¦»² ¼¿ò Ù·-¿ ¾»®ó ¬-«¿²ô ´·®·µ¿ ³±¦¿®¿¾·¿®®¿ »®» ·¦¿² ¦»²ò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ¿®¬» ³±¦¿®¿¾·¿® ¾»ó ®»¦·¿ »®» -±®¬« ¦»²ô ¿®µ·¬»µ¬«®¿² ¾¿¬·µ ¾¿¬ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ µ«´¬«®¿ ³±¦¿®¿¾·¿®®¿ ¿¹»®®¿®¿¦¬»² ¼·¹«ò Õ«´¬«®¿ ¸±®®»² ¾»®»¦·¬¿-«²¿ ¼¿ ×-´¿³¿®»² »®¿¹·²°»¿² µ«´ó ¬«®¿ ¸·-°¿²·¿®ó¾·-·¹±¼±¿ ¹±®¼» »¬¿ »®¿´¼¿¬¦»¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô µ«´¬«®¿ ³±¦¿®¿ó ¾·¿® ¸±®®»² ¾»-¬» ±-¿¹¿· ¾¿¬ ¿®´± ¶«®·¼·µ±¿ ´·¬¦¿¬»µ»ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ô·¾»® ·«¼·ó ½·±®«³¿ »¬¿ Ø·-°¿²¿ò Ó±¦¿®¿¾·¿®®»µ ß´óß²¼¿´«-»² Ô·¾»®¿ ¹±®¼» ¦«¬»²ô »«®»² Æ«¦»²¾·¼» ¾»®»ó ¦·¿ ¾»¦¿´¿ò Û¼« ¾»®»¿²ô ³±¦¿®¿¾·¿®®»µ »«®»µ·² »®¿³¿² ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ×Èò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿²ô ³«-«´³¿²»² °»®¬-»µ«¦·±»² ±²¼±®·±¦ô ´«®®¿´ó ¼» µ®·-¬¿«»¬¿®¿ ·¸»- »¹·² »¼± ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿®¿ ¶±¿² ¦·®»²»¿² ¾·®°±°«´¿¦·±¿

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÑÍßÙß×ßÕ ÛÌß ÛÆßËÙßÎÎ×ßÕ

ïëï

»¹·¬»µ±ò Ü»º»²¬-¿ ¸»´¾«®«¿ ¼»´¿ »¬¿ô µ«´¬«® ¹«¬¨·»²¹± ±®±µ ¾»®» ²±®¬¿-«² ¦»·ó ²«¿µ ¹±®¼»¬¦»µ± ¶±»®¿ ¼«ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¿®´± °±´·¬·µ±¿² ³»²¼»®¿¬«¬¿ ¾¿¼¿¹±ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦·¬¦¿·»² ³±¦¿®¿¾·¿®®»· »¬¿ »«®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®·ò ½÷ Ô·¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼· ±®±µ±®®¿ ±²¿®¬¦»² ¼«»² ¬»-·¿ Ô»¨ ª·-·¹±¬¸±®«³¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ »¦ ¦»² ¦¿¾¿´¼« ¾¿µ¿®®·µ ³±¦¿®¿¾·¿®®»² »¬¿ ¸·-°¿²·»² ¹«²» ¬¨·µ· »¬¿ ¸¿²¼·»¬¿®¿ò Õ±²¬®¿®¿ô ß´º±²-± Ѭ»®± »¬¿ ߯«·´·²± ×¹´»-·¿®»² ¿¾«®«¦ô Ô·¾»®»®¿ ¾·´¼«¬¿µ± ¾·-·¹±¼±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±® ¹·-¿ °»²·²¬-«´¿µ± ´«®®¿´¼» ¹«¦¬·»¬¿²ô ¾¿· ³«-«´³¿²»µ µ±²µ·-¬¿¬«®·µ± ´«®®¿´¼»»¬¿² ø³±¦¿®¿¾·¿®®»· »-µ»®÷ô ¾¿·¬¿ ´«®®¿´¼» ·²¼»°»²¼»²ó ¬»»¬¿² »®» ø»¦ ¾¿µ¿®®·µ Õ¿¬¿´«²·¿²÷ò Ô·¾»®¿ Y¾·-·¹±¼±»² ³±²¿®µ·¿ »®±®· »¬¿ ¹»®±µ± Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»X ¹·-¿ ·²ó ¼¿®®»¿² »¹±¬»µ± ¼¿¬«®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ ïò Ö¿µ·² ¾¿¼¿µ·¹« Ô·¾»®¿®»² µ±¼·¦» «¹¿®· »¹±² ¦»´¿ ß-¬«®·¿-ô Ù¿´·¦·¿ »¬¿ ᮬ«¹¿´¹± ·°¿®®¿´¼»µ± ³±²¿-¬»®·±»¬¿²ô »¼± µ±²¼» »¬¿ »°¿·´»»² »-µ«ò ݱ·³ó ¾®¿² »°¿·´» ³±¦¿®¿¾·¿® ¾¿¬»µ »¦¿®®· ¦«»² Ô·¾»®¿ È×ò ³»²¼»¿²ò Õ±¼·¦» ¸±®·»¬¿ó µ± ¾¿¬¦«»µ Ô·¾»®¿®»² ¬»-¬« »´»¾·¼«²¿ ¼«¬»ò ر®®»µ ¿®¹·®± ¿¹»®¬¦»² ¼« ¬»-¬«¿ó ®»² »¼«µ·¿ ¦¿¾¿´¬¦»µ± ¿-³±¿ô ´¿¬·²¿ »¦ ¦»µ·¬»²»² ¿®¬»¿² »®»ò îò Ô·¾»®¿ Ò¿º¿®®±¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿®· ¾«®«¦µ± ¦¿²¬¦«¿µ ¼¿«¼»ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô Ò¿º¿®®±¿µ± ³±²¿-¬»®·± ¾¿¬¦«»¬¿µ± ´·¾«®«¬»¹·»¬¿² ±¾®¿ ¸±®®»² ¿´»¿µ ¹±®¼» ¦·®»² È »¬¿ È×ò ³»²¼»»¬¿²ò Ù¿·²»®¿ô ß´º±²-± Ѭ»®±®»² ·®·¬¦·¦ô Ô·¾»®¿®»² »®¿¹·²¿ ¼¿¹± Ò¿º¿®®±¿µ± Û®®»-«³¿®»² «¼¿´ º±®« ¾¿¬¦«»¬¿²ò ر®®»µ »µ¿®®·µ± ´«µ» ´«®®¿´¼» ¸±®®»¬¿² ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ Ô·¾»®¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿ò íò Ô·¾»®¿µ ß®¿¹±·² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»´¿ ²¿¸·µ± ¿®¹· ¼¿¹±ò ر®®»² ´»µ«µ±ó ¬¦¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» Ñ-½¿µ± ¶«®·-¬¿ »¦»¦¿¹«² ¾¿¬»µ È×××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿² Ô·¾»®¿®»² ´»¹» ¾¿¬¦«µ »-µ«·¦µ®·¾« ¾¿¬»¿² µ±°·¿¬¦»¿ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Ô·¾»®¿®»² »®¿¹·²¿ ¿·°¿ ¼»¦¿µ»¹« ß®¿¹±·µ± «¼¿´ º±®« ¾¿¬¦«»¬¿²ò Ö»-«- Ô¿´·²¼»µ ïçé𻵱 ¸¿³¿®µ¿¼¿² º®±¹¿¬« ·¦¿² ¦«»² »®¿¹·² ¸±®·ò ìò Ô»±²¹± »®®»-«³¿² Ô·¾»®¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô »¬¿ -¿ó µ±² »¬¿ ´«¦¿®± »®®±¬« ¦»²ò Ø¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µ ·²¼¿®®»¿² »¹±² »¦ ¿®®»²ô Èò ³»²ó ¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ô Ô»±²¹± »®®»-«³¿² ±¸·µ±¿ ¦»² ¿«¦·¿µ Y´·¾«®«¿®»² »°¿·µ»¬¿X°»¿²ô ¸¿« ¼¿ô Ô·¾»® ·«¼·½·±®«³»®¿ ¾·´¼«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»°»¿² ¶¿®¬¦»¿ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¸»¹±¿´¼»¬·µ Ô»±²»®¿ ¶±¿²¼¿µ± ³±¦¿®¿¾·¿®®»µ Ô·¾»® ·«¼·½·±ó ®«³¿®»² ¿´» ¾¿¬ ¾¿®²»®¿¬« ¦«¬»² »®®»-«³¿²ô »¬¿ ±®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ -¿² ×-·¼±®±®»² Û´·¦¿² ¹±®¼» ¦»²ò Õ¿¬¿´«²·¿² »¬¿ô -»¹«®«»²·µô ¾»-¬» ´«®®¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿² Ô·¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿ ¿¸«´¼« ¦»² ¸»·²»¿²ô Ô»±²»² µ±²¬®¿µ±¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²ò Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ¿®¿¾»®¿ Ô»±²»² «¼¿´ º±®« ¾¿¬¦«µ ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿µ Ô·¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼· ¿®®«²¬ »¬¿ ±®±µ±®®¿ ±¦¬±°¿¬« ¦«»² È× »¬¿ È××ò ³»²¼»»¬¿²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ±®¼«¬·µ

ïëî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¿«®®»®¿ô »®®»¹» ß´º±²¬-± ×Èò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¬·µ ¿«®®»®¿ øïïèèóïîíð÷ Ô·¾»®¿ ·²ó ¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹·-¿ »®¿¾·´· ·¦¿² ¦»² »®®»¹»¿®»² Ù±®¬»¿² »¹·²·µ± ¹±®¿¶±¬¦» »°¿·µ»¬»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ±ò ß-¬·®±ó¿-¬·®±ô »¬¿ ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »®®»-«³¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ ·¦¿² ¦»²ò ëò ß²¬¦»µ± ¾·´¿µ¿»®¿ ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹« ̱´»¼±µ± ¸·®·¿²ò ̱´»¼±µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ ø¿®»-¬·¿² Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ ·µ»®¬« ·¦¿² ¼«»²»¦÷ Ô·¾»® ·«¼·½·±ó ®«³¿ ³¿·¦¿¹± »¦¿®¬¦»¿®»² ±²¼±®·±¦ ¹»®¬¿¬« ¦»²ò Ñ-¬»¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹« »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿µ »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ ²±´¿ »®¿¾·´· ¦«¬»² ±¾®¿ ¸±®·ô Ô·¾»®¿ Ô»±²»² »¬¿ ̱´»¼±² È×××ò ³»²¼»¿² ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± »¦¿®¬¦»¿®· ´±¬«¬¿ò Ò¿¸¿-󳿸¿-»µ± ¼¿¬« ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ø¾¿¬¦«µ ±-± ¦»¸¿¬¦¿µô ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ ±®±µ±®®»¹·¿µ÷ ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ ¦¿·¦µ·¹« ¿«®®»µ± ¬»-·¿®· »«-¬»µ±ô ¼¿¬«±µ »°»¿´¼· »¬¿ ´«®®¿´¼» »¦¾»®¼·²»µ±¿µ ·¦¿² ¿®®»²ò Ì»-· ¸±®· ±®±µ±®®»¿² ±²¿®¹¿®®·¿ »¬¿ ¿¼·»ó ®¿¦¹¿®®·¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ¸«®®»²¹± ±¸¿®¾·¼»»· ¾»¹·®¿ ±-±¬« »¬¿ ¦»¸¿¦¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò ¼÷ Ô·¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿®· ¶¿®®· ¾»¸¿®®»µ± ³«¹¿µ »¬¿ -¿´¾«»-°»²¿µ Ì®¿¼·¦·± ±®± ¿´¼¿¬¦»² ¼¿ò Þ·¦·®·µ ·®¿«¬»² ¼«»²¿ »®¿´¼¿¬¦»² ¼¿ò Ù¿®¿· ¾¿¬»ó ¬·µ ¾»-¬»®¿ ·®·-¬»² ¼»²¿µ ¶¿-±¬¦»² ¼« ¹¿®¿· ¾»®®·¿®»² ·²¹«®«¿¾¿®®»µ »¦¿®®·®·µ± ³«¹¿ »¼± »®¿¹·²¿ò Õ±²¬«¿² ·¦¿² ¾»¸¿® ¼·¬«¹« ¹±¹±»¬¿ ¸±®·»µô Ô·¾»®¿®· ¦»® ¹»®¬¿¬« ¦·¬¦¿·±² «´»®¬« ²¿¸· ¾¿´¼·² ¾¿¼«¹«ò Û-°¿·²·¿ ¾·-·¹±¼±¿² Ô·¾»®¿ ³±²¿®µ·¿®»² ´»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾·´¼«³¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô·¾»®¿ »¦¿®¬¦»µ± »®®»¹»»² »¬¿ »«®»² ±º·¦·¿´ »¼± ¿¹»²¬»»² ´¿¹«²¬¦¿ »¬¿ ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ »®¿¾·´· ¦»²ò Ó±²¿®µ·¿ »¦¿¾¿¬« ±-¬»¿²ô Ô·¾»®¿µ ·®¿«² ¦«»² ¾±¬»ó ®» °±´·¬·µ±¿®»² ´¿¹«²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ³±²¿®µ¿ µ¿®±´·²¹·± »¼± ¿²¼¿´«-·»² ¾»¹·®«²» »¼± ¬±´»®¿²¬¦·¿®· »-µ»®ò Ü¿µ·¹«²»¦ô »®®»¹» ¾·-·¹±¼±»µ Ô·¾»®¿®»² ´»¹»¿µ ±-±¬« »¬¿ ¦«¦»²¼« ¦·¬«¦ó ¬»²ò Ô¿² ¸±®®»µ Ô»¨ ª·-·¹±¬¸±®«³¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾·¦·®·µ ·®¿«²¿®¿¦· »¬¿ ¾»®®·¦ó ¬¿¬« ¦«»²ò ß®¹· ¼¿¹± ¾·-·¹±¼±»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ¼»-»¹·² ±²¼±®»²ô ·²±®µ »¦·² ·¦¿² ¦«»´¿ Ô·¾»®»µ± ´»¹»»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± ±º·¦·¿´·µ »¹·²ô »¦ »¬¿ ¸¿®»² »¼«µ·¿ ¾»®®·¦¬¿¬« »®»ò Ì»-¬«¿ ·²¬»®°®»¬¿¦·± °®·¾¿¬« »¬¿ »¦¾»®¼·² ¿-µ±®»² ³»²°» ¹»®¿¬« ¦»²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ¦¿¸¿®µ·¬¦» »¬¿ ¿®®«²¬¦» °®±¦»-«¿² ³«®¹·´¼« ¦»²ò Þ»®»¾¿¬ô Ô·¾»®¿ »¦ ¦»² ±-±ó±-±®·µ »¦¿®®·ò ×µ«-· ¹»²«»² -«¾·®¿²± µ¿®±´·²¹·±»µ Ô·¾»®¿®»² »®¿¾·´»®¿ ³«¹¿¬« ¦«¬»´¿ò Ô·¾»®¿®»² ¦¿¬·»² ¿®¬»¿² ¾¿¦·®»² ¾±¬»®» °±´·¬·ó µ±¿®· ´±¬«®·µ ¿¹»®¬¦»² ¦·®»²¿µ ø»-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿÷ò ر®·»µ »¦ ¦·®»² »¦¿®®· Ó¿®µ¿ Ø·-°¿²·µ±¿²ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬« ±³»² ¦»² ³±¦¿®¿¾·¿®®»² ¿®¬»¿²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ³±¦¿®¿¾·¿®®¿µ ³«-«´³¿²»² Æ«ó ¦»²¾·¼»°»¿² ¦»«¼»² ß´óß²¼¿´«-µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ °±´·¬·µ± »¼± ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿®· ´±¬«ó ®·µ± ¿´¼»®¼·»¬¿²ò Ó«¹¿ ¸±®·»² ±²¼±®·±¦ô ¸·-°¿²·»µ »¬¿ ³±¦¿®¿¾·¿®®»µ Ô·¾»®¿ ¹±®ó ¼» ¦«¬»² Ú¿³·´·¿ó¦«¦»²¾·¼»¿²ô Ñ·²±®¼»¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿²ô »¬¿ µ±²¬®¿¬«»¬¿µ± ¾»¬»¾»¸¿®®»¬¿² »¬¿ ¸¿®®»³¿²»¬¿²ò Û¦ ¦»² ¸±®· ¹»®¬¿¬« ø»¼± ±-± ¹«¬¨· ¹»®¬¿¬« ¦»²÷ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿²ô Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿² »¼± ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿²ò

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÑÍßÙß×ßÕ ÛÌß ÛÆßËÙßÎÎ×ßÕ

ïëí

ر®®»¦ ¹¿·²ô ³±¦¿®¿¾·¿®®¿µ Õ¿¬¿´«²·¿² »¼± »®®»-«³¿ µ®·-¬¿«»¬¿² -±®¬«®·µ± ¹·¦¿®¬»ó»¹±»®¿ ¾»®®·»¬¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ò Þ»²¿¦ô »¹±»®¿ ¸±®·»µ »¦·² ¦·®»² µ±²ó °±²¼« Ô·¾»®¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ±¾®¿ ¸±®®»² ¿«¬±®»»µ ø³»²¼» ¾¿¬¦«µ ´»¸»²¿¹±µ± »®®»ó ¹» ¾·-·¹±¼±»µ÷ »¦·² ·¦¿² ¾¿·¬¦·¬«¦¬»² »¹±»®¿ ¸±®·»µ ¿«®®»·µ«-· »®»ò ر®®»¹¿¬·µô »¦·²»¦µ±¿ ¼·®«¼· Ô·¾»®¿ ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾¿µ¿®®¿ ·¦¿¬»¿µô ¿®¿« ¾»®®· »¬¿ ±-¿ó ¹¿®®·»² ¾»¸¿®®»¿² ¾¿·¬¦»¹±»²ô ¸¿´¿ ¹»´¼·¿®¿¦°»²·µ ¹¿¾» ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² ¬±ó µ·»¬¿²ô ²±´¿ ³±¦¿®¿¾·¿®®»µ ¸«®¿ »®¿³¿² ¦«¬»² ¬±µ·»¬¿²ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô «´»®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¼¿ ¸¿-·»®¿µ± «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»µ ø¸«®®»²¹± µ¿°·¬«´«¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«² ¸·®·ó¹«¬«²»µ »¬¿ º±®«»µ÷ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»ô Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼» »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·± ¦«¦»²¾·¼»µ± ø¿«¦± »¼± «¼¿´ ¿²¬±´¿µ»¬¿÷ ¿®¿«¿µ »¦¿®¬¦»¿ò Û¹·¿¬¿²ô ¿®¿« ¸±®·»µ Ô·¾»®¿®»² ¿®¿«»² ±®¼»¦ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ô ¾¿· Ô·¾»®¿®»² ¿®¿«¿µ ¦¿¸¿®µ·¬«¬¿ ¹»®¿ó ¬« ¦·®»´¿µ±ô ¾¿·¬¿ »¦¿«¹¿®®· ¾»®®·»· ¾»¹·®¿ Ô·¾»®¿®»² ±-¿¹¿®®·¿µ ¦·®»´¿µ± »®»ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ±-± °«²¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò Þ·-·¹±¼±»² ³»²ó ¼»µ±¬¦¿ °»²·²¬-«´¿µ± ¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿² ø¹±¹±®¿¬«ô ¾»®®·®± »®»ô µ¿²¬¿¾®·¿®®»² »¬¿ ¾¿-µ±·»² ´«®®¿´¼»¿µ÷ ¿¸«´¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô »®¿¹·²¹¿®®·¿ »®» »¦ ¦»² ·¦¿²ò ر®· ¼»´¿ ³»¼·±ô Ô·¾»®¿ »¦ ¦»² »¦¿®®· ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² Ê××ò ³»²¼»¿²å ¾»®¿¦ô éïïò «®¬»¿ó ®»² ±-¬»¿² »¦¿®®· »¦ ¦»´¿ °»²¬-¿¬¦»¿µ ´±¹·µ±¿ ¼·®«¼·ô «²» ¸±®®»¬¿² Ô·¾»®¿µ ³±ó ²¿®µ·¿®»² ¾±¬»®»¿ »®» »¦ ¾¿·¬¦«»² ¾»®» ¿´¼»ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô µ¿²¬¿¾®·¿®®»µ »¬¿ ¾¿-µ±·»µ Ü«»®± ·¾¿·¿®»² »µ·¿´¼»µ± ¿´¼»¿ô ¸±¬-ô ¶¿¬±®®·¦µ± Ù¿¦¬»´¿ô Ô»±²»² ¾±¬»®»°»µ± µ±²¼»®®·»² Ù¿¦¬»´¿ ¾·®°±°«´¿¬« ¦«ó ¬»²»¿²ô ¸«¬-·µ ¦»«¼»² ´«® ¸±®·»¬¿®¿ »«®»² ¶¿¬±®®·¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿³¿² ¦«¬»²ô ¿´»¹·¿ô »®®±³¿²·¦¿¦·± »¼± ¹»®³¿²·¦¿¦·± ¹«¬¨·µ± »¼± ¹¿¾»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Æ·²»¦ô Ù¿¦¬»´¿² »¦ ¦»² »¦¿®®· Ô·¾»®¿ô ¼»-°±°«´¿¦·±¿®»² ±²¼±®·±¦ ¾·-·¹±¼±»² Y·®¿¹¿²¿ó ®»µ·² ¸¿«¬-·X »¹·² ¾¿·¬¦»²ò Ù¿¦¬»´¿µ± ¿´»¹·¿ ¾¿¬»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«»²»¦ô Ù¿¦¬»´¿ó µ±»µ »¦ ¦«¬»² Ô»±²»®¿ ¶±¿² ²¿¸· »«®»² ¿«¦·¿µ µ±²°±²¬¦»µ± Ô·¾»®¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Þ¿¼¿ô Ù¿¦¬»´¿µ±»µ »°¿·´» ¾»®»¦·¿µ ·¦»²¼¿¬« ¦·¬«¦¬»² ø´»¸»²»²¹±¿µ Ò« ± ο­«®¿ »¬¿ Ô¿ ² Ý¿´ª± ·¦¿² ¦·®»²÷ »¾¿¦³»²¿®»² ¿®¿¾»®¿ »°¿·¬¦»µ±ò ß´»¹·¿ ¸±®· ´·¬»®¿¬«® ¬»-¬« ¾¿¬¦«»¬¿®¿ ²¿¸·¦ ¬»-¬« ¶«®·¼·µ± ¾¿¬¦«»¬¿®¿ »®» ¾·´¼« ¦»²ò ß°«® ¾¿¬ ¹»®±¿¹±ô Ú»®²¿² Ù±²¦¿´»¦»µ Ù¿¦¬»´¿®»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ´±®¬« ¦«»²»¿²ô Ù¿¦¬»´¿µ±»µô Ô»±²¹± »®®»¹»¿®»² »-¿²»¬¿®¿ »¦ ¦»«¼»²»¦ô Ô·¾»®¿®»² ³¿²«¿µ »¦ ¾»¬»¬¦»¿ »®¿¾¿µ· ¦«¬»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô Ù¿¦¬»´¿² »¹±²¼¿µ± Ô·¾»®¿®»² ¿´» ¹«¦¬·¿µ ¾·´¼« »¬¿ Þ«®¹±-ó µ± ¸¿®»¿¬¦¿² »®®» ¦·¬«¦¬»²ò ß´»¹·¿®»² ±-¿¹¿· ³·¬·µ± ¹«¦¬·»² ¿¦°·¿² -«³¿ ¼»¦¿µ»ó ¹« Èò ³»²¼»µ± Ù¿¦¬»´¿µ±»µ ¾»²»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·ô Ô·¾»®¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¦·²ó ó¦·²»¿² ¹¿·¬¦»-¬»² ¦«¬»´¿ô »«®»²¬¦¿¬ »¬¿ »«®»² ¿«®®»µ±»²¬¦¿¬ »¦»¦¿¹«²¿ ¾¿·¬¦»²ò îò Ñ-¿¹¿· ¹»®³¿²·¿®®¿®»² ·²¹«®«µ± »¦¬¿¾¿·¼¿æ ¹¿·¿®»² »¹±»®¿ Ü¿µ·¹«²»¦ô Ú·½µ»® »¬¿ Ø·²±¶±-¿®»² ¬»±®·¿µô YÛ-°¿·²·¿Xµ± Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿®®¿®»² »®¿µ«²¼» ¾¿ó ¬¦«»² ¿®¬»µ± ¿²¬¦¿ ¿¦¿´¬¦»µ±ô »®®± ¹»³¿²·µ±¼«² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¾·-·¹±ó ¼±®¿ ¶±¬¦»² ¦«»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¸±®· ¦»² ¾·-·¹±¼±»²

ïëì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

³±²¿®µ·¿² »-¬¿´·ô »¬¿ ³±²¿®µ·¿ éïïò «®¬»¿² »®±®· ±²¼±®»² ¾»®®·®± »®» -±®¬« ¦»²¿ ·²¼¿® ¸¿²¼·¿®»µ·²ò ß«¬±®» ¸±®·»² ¿¾«®«¦ô ±-¿¹¿· ¹»®³¿²·µ±¿ º¿µ¬±®» ²¿ó ¹«-·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿²ò Ø·²±¶±-¿µ ¾»®¿µ »®»ô Ô»±²ô Ù¿¦¬»´¿ »¬¿ ᮬ«¹¿´¹± ¦«¦»²¾·¼»»² »¬¿ Ò¿ó º¿®®±¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ± ·¬«®®·»² »®¿µ«²¼»¿µ ¿¦¬»®¬« ±²¼±®»²ô ¸¿«¨» ¿¼·»®¿¦· ¦«»²æ ¸±®·»¬¿² ¹«¦¬·»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿®®¿®»² ¿¦¬¿®²¿µ ¿«®µ·¬« ·¦¿² ¦·¬«»´¿ò ß®»¿² »®»ô Ûò Ó¿§»®ô ɱ¸´¸¿«°¬»® »¬¿ô Û-°¿·²·¿µ±»² ¿®¬»¿²ô Ê¿´¼»¿ª»´´¿²±ô Ù¿´± Í ²½¸»¦ »¬¿ Ϋ¾·± Í¿½®·­¬¿²»² ·µ»®µ»¬»µ ¾·¼» ¾»®¾»®¿ ­¿µ±²¼« ·¦¿² ¼«¬»ò ß®»-¬·¿²ô Ý´¿«¼·± Í¿²½¸»¦óß´¾±®²±¦»µ »®» ¬»-· ¹»®³¿²·¿®®¿ ¼»º»²¼·¬« ·¦¿² ¼«ô ·¼¿¦µ· ¶¿-± »¬¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬-« ¾¿¬»¿²ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ »¹·² ¼« ÖòÓò л®»¦ó Ю»²¼»­»µò Ó»² ²¼»¦ з¼¿´ ¾»¦¿´¿µ± ¸·­¬±®·¿´¿®·»µ »®»ô ¶«®·­¬¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô Ù¿¦¬»´¿®»² Û®¼· ß®±µ± »°·µ¿®»² ·¦¿»®¿ ¹»®³¿²·¿®®¿ ¼»º»²¼·¬« ·¦¿² ¼«¬»ò Ì»±®·¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿ Ù¿®½ ¿óÙ¿´´± »¬¿ ß´ª¿®± ¼KÑ®­»µô ¾¿¬»¦ »®»ô ¿®¹«¼·± -»²¼±¿µ ¿«®µ»¦¬« ·¦¿² ¼·¬«¦¬»ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ¿«¬±®» ¸±®·»µ ¿¦¿´¼« ·¦¿² ¼«¬» Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿¾»®»µ±¬¿-«²¿ »¦ ¦»´¿ ·¦¿² «-¬» ¾»¦¿·² -¿ó µ±²¿ô »¦¬¿ ¹«¬¨·¿¹± »®»ò Õ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿²ô »®¿µ«²¼» »¬¿ »-µ«¿´¼» ¦»¸¿¬¦»¬¿²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Æ«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿®®¿®»² »¬¿ ¾»-¬»»² ¿®¬»µ± ¿²¬¦»µ±¬¿-«²¿µ ²¿¾¿®·¿µ ¼·®¿ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô »¦·² ¼¿ ±²¿®¬« Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Y¹»®³¿²·¦¿¦·±X ±®±µ±® »¬¿ »®¿¾»®»µ±¿ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô Ô·¾»®¿ Ê××ò ³»²¼»¿² »¦¿®µ»¬¿ ¹¿¾»¦·¿ »¦ ¼¿ »¹·¿ò ß´¼·¦ô ¾·-·¹±¼±»² ´»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±®¼«¿² »¬¿ô ·µ«-· ·¦¿² ¼«¹«²»¦ô ±²¼±®»²¹± ³»²¼»»¬¿² »®»ô ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿µ -·²»-¹¿®®·¬¿-«²¿ µ»²¬¦»² ¼·± ¾·-·¹±¼±»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿®®¿®»² ¸·°±¬»-·¿®·ô ¾¿· »¬¿ Ê×××ò ³»²¼»¿² »¬¿ ±²¼±®»²¹±»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¦¿¾¿´¬¦»¿®· »®»ò Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ·®·¬¦·¦ øÖ±¿¯«·² ݱ-¬¿®»² ¿¼·»®¿¦°»² ¾¿¬¦«µ ¾»®®»-µ«®¿ó ¬«¦÷ô ¿¦¬¿®²¿ ¹»®³¿²·¿® ¸±®·»¬¿µ± ¿-µ±ô -»¹«®«»²·µô °»²·²¬-«´¿µ± ·°¿®®¿´¼»¿² µ±µ¿¬«®·µ± ¸»®®·»² ¶¿¬±®®·¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿¹·²¿µ ¼·®¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¸»®®·±µ »«®»² »®¿µ«²¼»¿µô Y¶¿¬±®®·¦µ± ±-¿¹¿·»² »¬¿ ±-¿¹¿· »®®±³¿¬¿®ó¿®®«²¬»² ¿®¬»µ± ²¿¸¿-µ»¬¿Xô ¾»-¬» ´«®®¿´¼» ¾¿¬¦«µ ¾·®°±°«´¿¬¦»¿² ¦¿¾¿´¼« ¦·¬«¦¬»²ò ß´ª¿®± ¼KÑ®- ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¾¿¬ ¼¿¬±® ¬»-· ¸±®®»µ·²ô »®®±³¿¬¿®®»² ¿«®®»µ± ¦¿²¬¦«¿µ ±²¿®¬«¦ò ر®®»´¿ô ¿«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô YÛ®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬¿ ¿«®µ·¬« ·¦¿¬»¿ ´¿¹«²¬¿-«² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¼¿ô «-¬»¦µ± ¶¿¬±®®· ¹»³¿²·¿®®»µ± ¿´¼»®¼· ¾¿¬¦«µ ¬®¿¼·¦·± »®®±³¿¬¿®ó¾·-·¹±¼±®¿ ¾·´¬¦»µ±Xò ß´ª¿®± ¼KÑ®-»² ¿¾«®«¦ô ¾·-·ó ¹±¼±»µ »®®± ¹»®³¿²·¿®®»µ± Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ±-±ó±-±®·µ ¹¿´¼« ¦«¬»²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô Û®¼· ß®±µ± ¹«®» Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»²»¬¿µ± »¼± «-¬»¦µ± ±-¿¹¿· ¹»®ó ³¿²·¿®®»µ »¦ ¼«¬» »«®»² ±·²¿®®·¿ ¸¿®¬¦»² ¾·-·¹±¼±»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿²ô »¦°¿¼¿ ¹»®±¿¹±µ± ¹»®¬¿µ¿®· ¾¿¬»¿²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Yº®¿²µ±»² »®¿¹·² ¸¿²¼·X ¸±®®»¬¿²ò Í¿²½¸»¦óß´¾±®²±¦»µ º®±¹¿¬« ²¿¸· ¼«ô ´»¸»² ¿·°¿¬«®·µ± ·¼¿¦µ· ¸±®®»¬¿²ô ßò ¼KÑ®-»² ø»¬¿ô ¸»·² ¬¨·µ·¿¹± ¾¿¬»¿²ô Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»²÷ µ±²¬®¿µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ ¹±¹±®®»¿² -¿®¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ¾·-·¹±¼±»µ ¶¿¬±®®· ¹»®³¿²·¿®®»µ± Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²ó ¾·¼»¿ »®» ¹±®¼» ¦«¬»´¿ô ´»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®¬«¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¦ò

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÑÍßÙß×ßÕ ÛÌß ÛÆßËÙßÎÎ×ßÕ

ïëë

Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Í¿²½¸»¦óß´¾±®²±¦»µ Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¦¿»®¿ ¹»®³¿²·¿®®¿®»² ¾»¸¿®®»¦µ± ¿«®®»±·²¿®®·¿ øØ·²±¶±-¿µ ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¿¼·»®¿¦· ·¦¿² ¦«»²¿÷ ·²¼¿®¬¦»² ¼«ò Æ»·²¬¦«µ ¼·®¿ »¹«² ¾¿µ»¬-« ¼¿¾·´»² »¦¬¿¾¿·¼¿ ¶¿-± ¸±®®»µ ¿´¼»®¿¬« ±²¼±ó ®·±¿µá Ô¿¾«®¾·´¼«¦ô ¸«®®»²¹±¿µ °®±°±-¿¬¦»² ¼·¬«¹«ò ïò Û¦·² ±²¿® ¼¿·¬»µ» Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®± ¹»®³¿²·¦¿¬«¿ »¹±ó ¬»®·µô »¦ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² Y»®¿¹·² ²¿¹«-·¿ ¹»®³¿²·¿®®¿X ·¦¿¬»®·µ »®»ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®®±³¿²·¦¿¦·±¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ±²¼±®»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹»®ó ³¿²·¦¿¦·±¿®»² ¹¿·² ¸·¬¦ »¹·¬»µ± ¶±»®¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ± ·µ«-°»¹· -·²°´»»¹·¿®»² ¸±²¼¿®®¿µ ¼·¬«ò ×µ«-°»¹· ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Y±-¿¹¿· ²¿¹«ó -·¿µX ¾¿¬¿ ¾»-¬»¿®»² ±-¬»¿² »³¿² ¦·®»²ô »«®»² -·-¬»³¿ ¾»®»¦·¿µ »¦¿®®·¦ò îò Þ»-¬¿´¼»ô »¦·² «µ¿ ¼»¦¿µ»¹« »®¿¹·² ¹»®³¿²·¿®®¿ô »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«µ ¿¦ó ¬»®¬¦»¿²ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô ¾¿´·¬»µ» »®¿¹·² ¸±®®»µ ¾·-·¹±¼±»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²ó ¾·¼» ¹»®³¿²·¿®®»¿² ·¦¿¬»¿ ¾»®» ¶¿¬±®®·¿ò Ó»²¬«®¿¦ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹«²»»¬¿µ± ¾·¦ó ¬¿²´» ¾·-·¹±¼±»µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¹±®¼» »¹·² ¦«¬»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ±-¿¹¿· ¹»®³¿²·¿®ó¾·-·¹±¼± ¸±®· »¦ ¦»² ±®±µ±®®¿ ·¦¿²ò íò Ñ-¿¹¿· ¹»®³¿²·¿® »¬¿ ¾·-·¹±¼± ¸±®®»µ·² ¾¿¬»®¿ô ·¬¨«®¿ ¼»²»¦ô »®®±³¿ó ¬¿®®»² ¿«®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾¿¬¦«µ »®» ¹±®¼» ¦·®»² øµ¿²¬¿¾®·¿®®»² »¬¿ ¾¿-µ±·»² ¸»®®·»² ¦«¦»²¾·¼»¿µô ¾¿¬·µ ¾¿¬÷ò Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² »-¿²»¬¿²ô «-¬»¦µ± ¶¿®¿«²¬-· ¹»®³¿²·¿® ¿-µ± ¸»®®· ¸±®·»¬¿µ± ¦«¦»²¾·¼»»² °®·³·¬·¾·-³±¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ´·¬¦¿¬»ó µ» ·¦¿²¹±ò ìò Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¶¿¬±®®·¿ »¦ ¦»² ¾¿µ¿®®¿ ·¦¿² ø¾·-·¹±¼±»² »®®±¼«² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿®®¿ô »¼± ¾»-¬»®»² ¾¿¬÷ò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®· ¿¾·¿°«²¬«¬¦¿¬ ¸¿®¬«¦ô ¾¿¼·®«¼· Ù±· Û®¼· ß®±¿² Ô·¾»®¿®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¸¿²ó ¼·¿ ·¦¿² ¦»´¿ò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ¾·-·¹±¼±»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µ »®¿¬±®®·ó ¬¿µ± ±-¿¹¿· ¹»®³¿²·¿®®¿®»²¿ ¾¿·²± ¿-µ±¦ ¸¿²¼·¿¹±¿ò íò Þ»-¬» ±-¿¹¿· ¾¿¬¦«µò Ñ®·¹·²¿´¬¿-«²¿®»² ¾¿¬»¦ ¾»-¬»µ±¿ Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² -±®¾«®«¿µ ¿«®µ·¬¦»µ± µ»¦µ¿¦ô ¸·-¬±®·¿ó ´¿®·»µ »«®»² ·µ»®µ»¬¿µ ¾·¼»®¿¬¦»² ¼·¬«¦¬» Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¾»-¬» »®®± ¾¿ó ¬¦«»¬¿®¿ô ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿µ±·¬¦¿µ -«-¬®¿· ¸±®·»µ ¾»®» »®¿®¿ ¾¿´·±»-¬»² ¼·¬«»´¿®·µò ßò ¼KÑ®-»µ »¬¿ ¾»-¬» ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»µ Æ«¦»²¾·¼» ¾·-·¹±¼±¿®»² ¾»®»¦·ó ¬¿-«²¿ »¦»®»¦»¿² «¦¬»² ¼«¬» ø»«®»²¬¦¿¬ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿®®«²¬ »¬¿ ¸«¬-¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¾¿·¬¿÷ò ر®®»¬¿®¿ô Û®¼· ß®±¿² ±-¿¹¿· ¶«®·¼·µ± ¹»®³¿²·¿®®¿µ »¹±¬»¿ º®¿²µ±»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿¹·²¿®· »¹±¦¬»² ¼·±¬» ¿«¬±®» ¸±®·»µò ر®®¿¬·µô ·¼»·¿ ¸±®· »¦ ¼¿ ¾»®®·¿ò ïèèðò «®¬»¿² Îò ͱ¸³»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ô ³»²¼»¾¿´¼»µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿² ¾· ¼·®»´¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»µ± ³±¼«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µô ¸¿« ¼¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ º®¿²µ±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ò Ì»-· ¸±®®»² -·²°´»µ»®·¿ ·µ«-·¬¿ô »¦·² ¼¿ ±²¿®¬«ò Û¼±²±´¿ »®»ô º®¿²µ±»² Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¿´¼» ¦»¸¿¬¦ »¬¿

ïëê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

³«¹¿¬«»¬¿² »®¿¹·²¿ ·¦¿¬»¿ ±²¿®¹¿®®·¿ ¼¿ò Ü¿µ·¹«²»¦ô º®¿²µ±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·²ó ¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² Õ¿¬¿´«²·¿²ô ²¿¸·¦ »¬¿ øÕ·»²¿-¬»² «-¬»¦÷ ¬±µ· »¬¿ ¹¿®¿· ¸±®®»ó ¬¿² OÊ×××ò ³»²¼»¬·µ Èò¿ ¿®¬»O Ô·¾»®¿ ±¦¬±°±¿ ·¦¿² º®¿²µ±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ -¿µ±²»¿² -¿®¬¦»µ±ò Ø¿´¿¾»®ô øÎò Ù·¾»®¬»µ ¼·±»²»¦÷ º®¿²µ±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ Ò¿ó º¿®®±¿²ô Þ¿-µ±²¹¿¼»¬¿² »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ß®¿¹±·² »¹±² ¦»²ô ¾¿· »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¬±µ· ¾¿¬¦«»¬¿² »®»ò Ñ®¿·² ¿®¬» Ô·¾»®¿®·ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿®ó¾·-·¹±¼±¿®·ô ¶¿¬±®®·¦µ± ¦«¦»²¾·¼»»· »¬¿ º®¿²µ±»² Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ¼«¹« Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±-¿¹¿· ¹·-¿ò ر®·»µ ¹«¦¬·»µ Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®®±¿µ »¼± ¬®¿¼·¦·±¿µ ·¹±®¬¦»² ¼·¬«¦¬» ¿«®®»µ± ¹¿®¿·»¬¿®¿ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Û®¼· ß®±µ± ¦«¦»²¾·¼»»µô »¼±²±´¿µ±¿ ·¦¿²¼¿ ¸·®· »¼± »®®»ó -«³¿ ¾¿¬»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿·² ¶¿¬±®®·¦µ± ±-¿¹¿· ¸±®·»² »®¿¹·²¿ô Y¾»-¬»´¿µ± »-ó °¿·²·¿®®»²Xô ¸±¬-ô µ®·-¬¿«¿µ »¦ ¦·®»²»² »®¿¹·²¿µ »®» ¶¿-± ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ò Ó«ó -«´³¿²»² Æ«¦»²¾·¼» »¼± Æ«¦»²¾·¼» ¸»¾®»¬¿®®¿®»² »®´·¶·± ·¦¿»®¿ ²¿¹«-·¿µ »®¿¹±¬¦· ¦«»² »«®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ®·-¬¿«»² ¿®¬»µ± »´µ¿® »®¿¹·²¿µ -¿µ±²¿µ »¬¿ ±®±µ±®®¿µ ·¦¿¬»¿ò ß´¿¾¿·²¿ô »®®»-«³¿ µ®·-¬¿« ¾¿¬¦«»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿·² ³«-«´³¿²»² »®¿¹·²¿ »¦ ¦»² ¬¨·µ·¿ ·¦¿²ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¾·¦¬¿²´» ³±®·-µ±»µ ÈÊ××ò ³»²ó ¼»¿ ¿®¬» ·®¿«² ¦«¬»² ´«®®¿´¼»»¬¿² øÛ¾®± ·¾¿·¿®»² ¿¦µ»² ¸»®»²»¿²ô Ê¿´»²¬¦·¿ »¬¿ Ó«®¬¦·¿µ± ¾¿®¿¬¦»»¬¿²ô ß²¼¿´«¦·¿µ± ´«®®¿´¼»»¬¿²÷ò ᮬ«¹¿´¹± ¸·-¬±®·¿´¿®· Ó¿«ó ®·½·± Ó±´¸±µ ³«-«´³¿²»² »®¿¹·²¿ ø¿®¿¾·¿®®¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬÷ -«³¿¬« ·¦¿² ¼« ß®¿¹±· Ù±·»²»µ± »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ± ·¬«®®· ¾»®¿²¬·¿®®»² ³¿²« ¶«®·¼·µ± ¾¿¬¦«»¬¿²ò Û®®¿¦¿¹± ±²¿®¬« ¾»¸¿® ¼¿ »®¿¹·² ¸±®· »¹±¬»¿ µ®·-¬¿«¿µ »¬¿ ³«-«´³¿²¿µ »´µ¿®®»µ·² ¦¿¾¿´ »¬¿ ´«¦¿®±¿² ¾·¦· ·¦¿² ¦·®»² ¬±µ·»¬¿²ô ¾»®»¦·µ·ô »«®»² »¼«µ·¿ ¦»´¿ »¬¿ô ³«-«´³¿ó ²»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®´·¶·± ¿®¼¿¬¦»¬·µ «®®«² ¦»«¼»² »®¿µ«²¼»»¬¿² ø¸¿´¿ ²±´¿ô Ò»ó µ¿¦¿®·¬¦¿µ± ¦«¦»²¾·¼»¿² »¼± «®»¦¬¿¬¦»¿®»² ¿®¿«¾·¼»¿²÷ò Ø»·² ¬¨·µ·¿¹± ¾¿¬»¿²ô ¿²¬¦»µ± ¦»®¾¿·¬ ±²¿® ¼¿·¬»µ»ô ¶«¼«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ò Õ¿-« ¸±®®»¬¿² ø¸±®®»¬¿®¿ ±²¿®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±÷ ¹¿· »¬¿ »®¿¹·² ¸±ó ®·»µ »¦ ¼·®¿ ·¿ó·¿ ·µ»®¬«ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ³»¼·±ô ±-± ¹«¬¨· ¼¿µ·¹« ¿®¿¦± ¸±®·»² ·²¹«®«¿²ò Ü»²¿ ¼»²ô »¦·² «µ¿ »¼± ¿¸¿²¬¦ ¼»¦¿µ»¹« »®¿¹·² ¸±®·»µ »¹±¬»¿ò Ø¿´¿ »®»ô Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®± »¦ ¦»² »¹±² ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ »®¿¬«ó ¬¿ ¾»-¬»´¿µ± ¿²¬±´¿³»²¬« ¾¿¬¦«»¬¿²ò Ì®¿¼·¦·±¿µ ¹¿®®¿²¬¦· ·¦«¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦«»² Û®¼· ß®±µ± ¹·¦¿®¬»¿²ò ×®¿¹¿²»®¿ ¶±¬¦»µ± ¾¿´·¿¾·¼» ¸±®®»² ¿´¼»®¼· ¾¿¬¦«µ ¿¦¿´ó ¼«¬¿ »¹±² ¿®®»²ô ¿-¬·®± ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹« ¹»®±¿¹±ò Ü»²¿ ¼»´¿ô »¦·²»¦µ±¿ ¦»² ¿®¿ó ¦± ¶«®·¼·µ± ¹«¦¬·»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»¿ ¸»®®· »¼± µ«´¬«® »¼± °±´·¬·µ¿ ¬¿´¼» ¾¿µ±·ó ¬¦¿®»² ¬®¿¼·¦·±®¿ ¶±¦ò Û®¼· ß®±µ± ¹·¦¿®¬»¿² ¹¿«¦¿ ¾»®®·¿µ ¦»«¼»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¶»²¼»¿®»² -»²¬·µ±®¬¿-«²¿µ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«²»² ¿¾¿²¬¿·ó ´»µ ±¦¬±°±¿µ ¶¿®®· »®¿¾»®®·µ»¬¿ ¹«¦¬·»² ¿«®®»¿²ò ß®¿¦± ¾»®®·¿µ µ±²°±²¬¦»µ±ô ·®¬»²¾·¼» ¾»®®·¿µ ¿«®µ·¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·®»²ò ر®®»¬¿®¿µ±ô »¬¿ ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¬·µ ¶¿®¿«²¬-·¬¿µ± ±-¿¹¿·¿µ ¹¿®¿·µ± »®®»¿´·¬¿¬»¿®· »¹±µ·¬¦»µ±ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿² ¦»² -±®¬¦»µ± ¹¿·¬¿-«²¿ ¹¿®¿¬¦»¿ò ß®¹· ¼¿¹± »¦·²»¦µ±¿ ¼»´¿ ±®±µ±®®»¿² Y±®·¹·²¿´¬¿-«²¿®»² ¾¿¬»¦ ¾»-¬»µ±X ¸±®®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ »¼± ²±®¿·²±µ±¿ ²»«®¬¦»¿ò Ù¿·²»®¿ô ¸±®®»² ±²¼±®»¿µ ´¿®®»¹·

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÑÍßÙß×ßÕ ÛÌß ÛÆßËÙßÎÎ×ßÕ

ïëé

¹±®¿·°¿¬¦»¿ »¦ ´·¬¦¿¬»µ» »¹±µ·¿ ·¦¿²¹±ô ±²¼±®»² ·µ«-·µ± ¼«¹«²¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô µ±³»²·¹¿®®·¿ ¼¿ ¿¼·»®¿¦¬»¿ ±®·¹·²¿´¬¿-«²¿ »¹±² ¦»´¿ô »¬¿ô ·²¹«®¿¾¿® ¾»®®·»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ± ¾»¸¿®®·¦¿²¿®»² ±²¼±®·±¦ô Ù±· Û®¼· ß®±ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »®» ±-¿¹¿· ¾»®®·¿µ ¦·¬«»´¿ò ìò Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ Ù±· Û®¼· ß®±µ± ¹·¦¿®¬»¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¹·²µ·¦«²¿ »¬¿ ¶«-¬·º·µ¿¦·± ·¼»±ó ´±¹·µ±¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ´»¹·¬·³¿¦·±¿ô »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¦¿«¹¿®®·»¬¿µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ ¾¿®²»ó¾¿®²»¬·µ ´±¬«®·µ ¼¿«¼»ô ¾¿¬»µ±ô ·µ«-· ¼«¹«ó ²»¦ô Ê××ò ³»²¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬»µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² ¾»®»¦·¬¿-«² °±´·¬·µ± »¬¿ »µ±²±³·ó µ±»µ·²ô »¬¿ ¾»-¬»µ±ô ±-¿¹¿· »¼± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±»² ²¿¸¿-µ»¬¿®· ¾«®«¦ ·µ«-· ¼«¹«²¿®»µ·²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿«®®»µ±¿ ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ô Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¿¦°·³¿®®¿¬«µ± ¼·¬«¹«ò ¿÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±¸·¬«®¿¦µ± ¿¹»®°»²¿ Ö¿«²ó¹·¦¿®¬»¿² ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ²¿¹«-· ¦»²ô »¬¿ ¸·®·¿µ ¹«¬¨· »¬¿ ¬¨·®±¿µ ¦·®»²ò צ¿¬»¦ô ¹·¦¿®¬»¿ ²¿¸·µ± »-¬¿¬·µ±¿ ¦»²ò Ù·¦¿®¬»¿®»² ¾±¬»®»¬-«»µ ¿²¬±´¿µ»¬¿ ³±´ó ¼¿¬«®·µ ¦»¹±»² ¾»¦¿´¿ ·®¿«¬»¿ ²¿¸· ¦«¬»²ô ¿´¼¿µ»¬¿ -¿µ±²¿µ -¿·¸»-¬«¦ò Þ±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¹«²» ¸¿²¼·®·µ »¦ ¦»¹±»²ô »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ ¿¸«´¿µ ¦·®»²ò Þ¿´ó ¼·²¬¦¿ ¸±®·»µ ¿°®±°±-¿µ ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿²·¦¬¿-«²¿ »¦¿®®·ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ±¸·¬«®¿ ¹·-¿ «´»®¬« »¬¿ ±¸·¬«®¿¦µ± ¿®¿«»² ¾·¼»¦ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¹»®¬¦»µ±ò ß´¼¿µ»¬¿ ¹»´¼±¿µ ¼·¬«¦¬»² ¹·¦¿®¬»»¬¿² «²» ¾¿µ±·¬¦»¿² ¼»²¿µô ±®¿·²¿´¼·¿µô ¿´»¹·¿ô ¾»¬·»®»µ± »¹±»®¿ ¾·¸«®¬¦»µ± ¶±»®¿ ¼«ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ±®¿·²¿´¼·¿ ¶«-¬·º·µ¿ó ¬¦»µ±ô ·¦¿²¼¿µ±¿ô ·®¿¹¿²¿ô »®¿¾·´· ±¸· ¼¿ò Þ±¬»®» °±´·¬·µ±¿µ ´»¹»¿µ »³¿¬»² »¦ ¼·¬«»²»¦ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ´»¹»¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»² »¦ ¼·¬«»²»¦ô ´»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»®·µ -±®¬¦»² »¦ ¼«»²»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®´± ¾¿µ±·¬¦»¿² »¦¿®¬¦»² ¼·®»² ±¸·¬«®¿¦ó µ± ¿®¿«»µ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Ô·¾»®¿ ¾»®¿ »®»ô »¦¿®®· ¦»² ¬±µ·»¬¿²ô ¾·¦¬¿²´»»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ »¹±² ¦»² ·²¼¿®®»¿²ò ײ±´¿µ± ¾±¬»®» °±´·¬·µ±®»² -«-¬¿°»²·µ »¦ ¦«»²»¦ô Ô·¾»®¿ ²±´¿¾¿·¬ »®¿´¼¿¬« ¦»²ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¾»-¬»®·µ »¦ ¾¿·¬¦»² ¬±´»®¿¬« »¼± »®®»-°»¬¿¬«ò ×´¼± ¾»®»¬·µô Ô·¾»®¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ·¦¿»®¿ô ¸¿« ¼¿ô ´»¹»¦µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ø»®®»¹» ¾·-·¹±¼±»µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ ¾·´¼«¬¿µ± ´»¹»ó³«´¬¦±¿®»²÷ ·¦¿»®¿ ¹¿´¼« ¦«»²ô ³±¦¿®¿¾·¿®®»² »¼± ¸·-°¿²·»² Æ«¦»²¾·¼»ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«ó ¦»²¾·¼»ô ¾·¸«®¬¦»µ±ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ Û®¼· ß®±µ± ¾»-¬» ±¸·¬«ó ®¿¦µ± ¿²¬±´¿µ»¬»µ ¾¿·²± ¸»¼¿¼«®¿ ±®±µ±®®¿¹± »¬¿ »¼«µ· ±-±¿¹±¿ ·¦¿² ¦«»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ ¶¿«²»µ ±¸·¬«®¿µô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ô ±²¿®¬« ¦·ó ¬«¦¬»²ò Ø¿´»®»ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»² »«®»² ¾±¬»®»¿ ¸±®®»¬¿®¿ ³«¹¿¬«ô ¿¸¿´ ¦«¬»² «²» ±®±¬¿² »¬¿ ¿¸¿´ ¦«¬»² ¸»·²»¿² »«®»² ¾±¬»®»¿ »¦¿®®· ¾¿·¬¦«¬»²ô ±¸·¬«ó ®¿ ¾¿¬¦«µ ¼»¾»µ¿¬«¦ »¼± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ ¾¿·»¦¬¿¬«¦ò ر®®»´¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»²

ïëè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

»¬¿ ¶¿«²»² »¹·²µ·¦«²¿ ¾·¹¿®®»² ³¿·´¿µ±¿ ·¦¿² ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² -±®®»®¿²ò Þ±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¹«¬¨·»²»µ± »¼«µ·¿®· ¦«¦»²»¿² ´±¬«¬¿ ¿¹»®· »¦ ¦·®»² ¿®´±»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ »®µ·¼»¹± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾¿®²»¬·µ -±®¬« ¦»²ô »®µ·¼»¹±¿®»² ¬®¿¼·¦·±¿µ »®¿¬±®®· ¦«»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¶¿®®»®»¬¿²ô »¹·²¬¦»² »®®»°·µ¿°»²»¿²ô ¿¹»®¬¦»² ¦»²ò Ѹ·¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¿®¿«ó³¿·´¿ô ¸±¬-ô ²¿¸·¬¿»¦µ± ¶¿®®»®¿ó»®®»¹»´¿ ·¦¿¬»¿ ´±®¬¦»² ¼«»² «-¿¼·±¿ ¼¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»µ± ·®·¦°·¼»¿ »¦ ¼¿ ¿®®¿¦·±²¿´¬¿ó -«²¿ô ¿²¬¦·²¿µ±¬¿-«²¿ ¾¿·²±ò ر®· ¦»² Û®¼· ß®±µ± ¹·¦¿µ·¿µ «-¬» ¦«»²¿ò Æ«ó ¦»²¾·¼»¿µô ¿´»¹·¿ô ±¸·¬«®¿µô ¦»²¾¿¬ »¬¿ ¿²¬¦·²¿¹±µ±¿ ·¦¿² »¬¿ ¸¿·²¾¿¬ »¬¿ ±-°» ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦«»²ò ͱ®¬«¬¿µ± ¦»®¾¿·¬ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô ¿«®®»µ±»² ¶¿®¿«²¬-·¦µ± ¬®¿ó ¼·¦·±¿ ¦»²ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ¿«®®»µ± ¸±®·»µ ¿-°¿´¼·µ±¿µ ¾¿¦·®»²ô ¬®¿¼·¦·±¿ ¸±¾»¿ ¦»²ò Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ²¿¹«-·¬¿-«²¿µ ¦»µ¿®®»² ¿²¬¦·²¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿®»² ¹¿·²»¬·µ »¹±¬»¿ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ·®¿«²µ±® »¬¿ ¿´¼¿»¦·²¿ ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¬· ·¦¿² ¼¿ô »¬¿ ·¦¿²¹± ¼¿ô ±®¿·²¹±¿ ¼»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¦¿´¿ò ر®®»µô ±¸¿®¬« ¾¿®·µô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² -¿µ®¿´·¦¿¦·±®¿ ¹¿®¿³¿¬¦¿ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿ Ö¿·²µ±¿ó ®»² -±®³»² »¬¿ ¼±¸¿·²¬¦¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿µ ·¿ ¾»¬·»®»µ± ±®»µ¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«ò ¾÷ Æ«¦»²¾·¼»¿ Ö¿·²µ±¿®»² -±®³»² ¹·-¿ò YÜ·»« »¬ ³±² ¼®±·¬X YÛ®¼· ß®±µ± °»²¬-¿»®¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¿®¹· ¼¿¹± OѬ¬± Þ®«²²»®»µ ·¼¿¬¦· ¼«»ó ²»¦Oô Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ Ö¿·²µ±¿ ¸¿®¬¦»² ¼«»´¿ ±·²¿®®·Xò ر®®· ´±¬« ¾»¸¿® ¼·±¹« Ù±· Û®¼· ß®±µ± ¹·¦¿®¬»¿ ¬»±µ®¿¬·µ±¿ ·¦¿¬»¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¹·¦¿®¬» ¸±®®»µ Ö¿·²µ±¿®»²¹¿² -«¬-« -·²»¬-· ¦«»²ô Ö¿·²µ±¿ ¾¿·¬¦»² ¦»¹±»²¿®»² »¹·´»ô »®®»¿´·¬¿ó ¬»¿®»² ¿®¼¿¬¦ »¬¿ »®¼·¹«²»¿ò Ö¿·²µ±¿µ ·¦¿¼·¿ -±®¬« »¬¿ ±®¼»²¿ »³¿² ¦·±²ò Ñ®¼± ²¿¬«®¿» ¸±®®»¬¿² ¹¿«¦¿ ±®±µ »¬¿ ¹·¦¿µ· ±®±µ ¾»®» ¬±µ·¿ ¼«ò ر®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ±®¼»²¿ ¸±®®»² ¿®¿ó ¾»®¿µ± ¶¿®®»®¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«ô ±®¼»²¿ ¸±®· »®®»-°»¬¿¬«¦ò Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿¼·µ± ±®ó ¼»²¿ ¸±®®»² ¿¹»®°»²¿ ¦»²ô ¦»®«¬·µ ´«®®»®¿ ¸»¼¿¬« »¬¿ ¹·¦¿ ¸¿®®»³¿² ¹«¦¬·»² ¾¿¦¬»® »¬¿ ¿®¬»µ¿ ±®±¬¿² ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦»² »¹«®¿¬-¿ò Ù·¦¿ ¸¿®®»³¿²¿µ ¿®¿«¬¦»¿¦ ¿¬ô Ö¿·²µ±¿µ ¿²·³¿´·»µ·µ± »¬¿ ¹¿«¦»µ·µ± ¸¿®®»³¿²¿µ »®» ¿®¿«¬¦»² ¦·¬«»²å ·¦¿ó ¬»¦ô ¸±®·»µ »«®»² ¬±µ·¿ ¦«¬»² ³«²¼«¿®»² ±®¼»²¿ ¸±®®»¬¿²ô ¾¿· »¬¿ »«®»² »®¿²ó ¬¦«µ·¦«²¿ »®»ô ±®¼»²¿ ¸±®· »®®»-°»¬¿¬« »¦»¿²ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô »¦°¿¬¿ ¾¿¬»µ ¾»®» ·´¬¦»¬·µ »®±®· »¬¿ ¹·¦¿µ· ¾¿¬ ¦¿«®·¬¦»² ¾¿¦«»²ô ¦¿´¼·¦µ±®·µ ¹¿¾»µ± ¦¿´¼· ¹»´¼·»ó ¦·² ¾¿¬»µ ¸¿«® ¾¿¬ ¿«®®»¬·µ »®¿³¿¬»² ¾¿¦«»²ô ³¿¬¨·²-¿´¬± ·¦«®®· ¾¿¬»µ »-µ«¿´ó ¼» ¾¿¬ ¾·®®·²¬¦»² ¾¿¦«»²ô ±®¼«¿² ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »°¿·¬« »¬¿ µ±²¼»²¿¬« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò ر®®»´¿ »¹·² ±¸· ¦»²ò ر®®»µ ¿²·³·-³±¿ô ³»²¬¿´·¬¿¬» ³¿¹·µ±ô ¬±´»-¹¿¾» »¬¿ -·²»-¾»®¿ ¿¹»®®¿®¿¦ó ¬»² ¼·¹«ò Ö»²¼» ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ Ö¿·²µ±¿ »¦ ¦»² «®®«¬·µ± ·¦¿µ·¿ô ±´»- »¹·¬»µ± ³±¼«µ± ·²¼¿®®¿ ¾¿·¦·µò Þ»²¿¦ô ±´»- »¹·² ±²¼±®»² »®¿²¬¦«²¿ »³¿¬»² ¦«»² °»®ó ¬-±²¿ ¦»² Ö¿·²µ±¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô Ù±· Û®¼· ß®±µ± ¹·¦±²ó»³¿µ«³»»µ

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÑÍßÙß×ßÕ ÛÌß ÛÆßËÙßÎÎ×ßÕ

ïëç

Þ»®¿®»²¹¿²¿ ¶±¬¦»² ¦«¬»² ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®±ô ¦«¦»²¿ ¦»® ¦»² ¿¼·»®¿¦¬»µ±ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô °®±¦»-«µ± ¾· ¿´¼»®¼·»² ¿®¬»¿² ¿®®¿¦±·¿ ²±®µ ¦«»² »¦¿®¬¦»µ±ò Ö¿·²ó µ±¿®»² ¹¿¬¿¦µ¿ »¼± »°¿·µ»¬¿ »¬¿ ¹«®» «¼¿´ º±®«»¬¿µ± ±®¼¿´·¿ «¹¿®·¿µ Ö¿·²µ±¿®· »¹·²·µ± ¼»·¿µ ¼·®¿ò Ö¿·²µ±¿µô «-¬»¦µ± ¼»´·¬« ¾¿¬»² ¹¿·²»µ± »°¿·µ»¬¿ °»²¿´»¿²ô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ »¦¿®®·¬¿µ± ¦»·²« ¾·¼»¦ ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«»² ¿µ«-¿¬«®·µ± »³¿µ«³»¿µ ¿¼«´¬»®·±¿ »¹·² ¦«»² »¼± »¦ô »¼± ¹·¦±² ¸«®¿ ´¿°«®®¿ ¦»²»²¬¦ò Û¹·¿¬¿²ô Ö¿·²µ±¿µô Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ±®¼»²¿ ²¿¬«®¿´¿ -±®¬« »¬¿ ¿¬-»¼»²¿ ¸¿®¬« »¬¿ ¹»®±ô »¹«²»®± °¿®¬» ¸¿®¬¦»² ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¿´¼»®¼·»² ¿®¬»µ± ¶«-¬·¦·¿ ¿¼·»®¿¦¬»µ±ô »°¿·ó ¬¦»µ±ò Ö¿·²µ±¿ »°¿·´»¿ ¦»²ò Æ·²»¦ô ¸±®®»¬¿®¿ ¿¹»®®¿®¿¦¬»² ¦«¬»² Û®¼· ß®±µ± ¿®¬·-¬»µ »´·¦¿ »¬¿ µ±´»¹·¿¬¿ »®®±³¿²·µ±»² »´·¦°»»¬¿²ô Ö¿·²µ±¿ ¶«-¬·¦·¿ »¹·¬»²ô »°¿·¬¦»²ô ¿´»¹·¿ò ر®®»¹¿¬·µô »¦ ¼¿ ¿®®¿®±¿ ¹·¦¿µ·»µ »®» ¶«-¬·¦·¿ »¹·¬»¿ »´·¦»¬¿µ± ¿¬¿®·»¬¿²ò Ë®»² ß«¦·¬»¹·¿µô ±®¿·²¼·µ »®»ô Û®¼· ß®±µ± ³»²¼»»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ô ¶«-¬·¦·¿ »¹·¬»² ¼« Ê¿´»²¬¦·¿µ± µ¿¬»¼®¿´¿®»² ¿¬¿®·¿²ò Ô»±²¹± -¿² ×-·¼±®±®»² »´·¦¿µ Ô·¾»®¿ ¹±®¼» ¦«»²ò Ö¿·²µ±¦ó µ± »¹·¬¿¬»¿®»² »¬¿ ¹·¦¿ »¹·¬¿¬»¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ »-¬« ø·¿ ²¿¸¿-µ»¬¿÷ ¸±®®»² ±²ó ¼±®·±¦ô ¿°¿·¦»µ Ö¿·²µ±¿®»² »°¿·µ»¬»¬¿² »¬¿ ¹¿·²»®¿µ± ±®¼¿´·»¬¿² °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»²ô ¾«®¼·² ¹±®·¿ »¼± «® ·®¿µ·²»µ± ¹¿´¼¿®¿ »¼± µ¿²¼»´¿µ ¾»¼»·²µ¿¬«¦ò Ø±ó ®·»µ ¦·®»² Ö¿·²µ±¿µ ¦·¬«»² ¾·¼»¿µ ¦«¦»²¿ ²±® ¦»² ¿¼·»®¿¦¬»µ±ô ¸¿« ¼¿ô Ö¿·²µ±¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»®» ¿´¼» ²±®µ ¦·¬«»² ¿¼·»®¿¦¬»µ±ò Ü·»« »¬ ³±² ¼®±·¬ò Û®¼· ß®±µ± ¹·¦¿µ·¿®»²¬¦¿¬ô Ú®·»¼®·½¸ Ø»»®®»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ¾· »®®»¿´·¬¿¬» ¸±®·»µ ¾¿²¿»¦·²¿µ ¦·®»²ò Ö¿·²µ±¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿¾»-´» »¬¿ »®®±¿ ¼¿ò Û¹·¬¿¬» ¸±®®»µ ¾»®»¾·¦·µ± ±²¼±®·±¿µ ¦·¬«»²ò ر®·»¬¿µ± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ Ö¿·²µ±¿®· »³¿²¼¿µ± ¾¿´·±¿ ¼¿ô ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² ¹·¦¿®¬»ó±®¼»²¿ ¾¿´·±¦µ±¬¦»µ±ò ˲» ¸±®®»¬¿² ¼»²¿ô ¹·¦¿®¬»ó±®¼»²¿ »¬¿ ±®¼»²¿ ¶«®·¼·µ±¿ô °»®¬-±²¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² -¬¿¬«-¿ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»µ± »¦ ¦»² »®¿¾·´¬¦»² ¿²ó ¬¦·²¿µ± ±¸·¬«®¿ô Ö¿·²µ±¿®»² ¾±®±²¼¿¬» ¾»®¿ ¾¿·¦·µò Ñ®¼»²¿ ¶«®·¼·µ±¿ Ö¿·²µ±¿ó ®»² -±®³»²¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦»²ò ر®®»² ¾·¼»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ô ±-±ó±-±®·µô -¿µ®¿´·¦¿ó ¬« ¦»²ò Þ·¹¿®®»² ±²¼±®·±¿ ¸¿«¨» ¼¿æ ¿®®¿¦·±²¿´¬¿-«²¿ »¦ ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿ µ®·¬·µ¿ó ¬¦»µ± ·®·¦°·¼» »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿ò ×®·¦°·¼»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ Ö¿·²µ±¿®»² ¾±®±²¼¿ó ¬»¿ ¦»²ò Þ±®±²¼¿¬» ¸±®·ô ±®¼± ²¿¬«®¿»² ¿¹»®¬« »¬¿ »¦¿®®·¬¿ ¦»¹±»² ¹·¦¿®¬»ó±®ó ¼»²¿®»µ·² ¾¿¬ ¦»¬±®®»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®®»¿´·¬¿¬» ±®±µ±®®¿ »¬¿ °»®¬-±²¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² »-µ«¾·¼» »¼± -¬¿¬«-¿ »®®»-°»¬¿¬« »¬¿ ±¾»¼·¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ò Ø·®«¹¿®®»² ±²¼±®·±¿ ¼¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» -»µ«´¿®®¿ó ®»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ »¦·² ¦«®®«²¿ ·¦¿¬»¿ô ¿·°¿¬«®·µ± °®·²¬¦·°·± »¬¿ -·²»-¬» ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¾¿·¬¦»«¼»² ·²¼¿®®»¿² ¹·¦¿®¬»¿²ò Û¹«²»®±µ±¿ ³«²¼« »-°·®·¬«¿´¿®»² ³»²°» ¹»®¿¬« ¾¿µ¿®®·µ »¦å ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¹·¦¿µ· µ®·-¬¿«¿®»² ¾· ¿´¼»®¼· ¸±ó ®·»µ ¾¿²¿»¦·²»µ± ´±¬«®¿ ´±®¬« ¦«¬»²ò ر®®»µ ·¦«¹¿®®·¦µ± ¾±¬»®»¿ »³¿² ¦·»² Û´·ó ¦¿®· »¬¿ ¿·¬¿ -¿²¬«»·ô ¾¿· »¬¿ ¸±®·»² ¾±¬»®»¿µ -±®¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· »®»ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ¿®¹· ¼¿¹± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¦¿»®¿ -¿µ®¿¬«¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®· °·-« ·¬¦»´¿ »³¿² ¦·±´¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ »®´·¶·± º»¼»¿ ¾¿²¿»¦·²¿µ ¦·®»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¹·¦¿µ·¿®»² ¹¿·²»µ± ³¿·´¿ ´±®¬« ¦«»²ò Û¹«² »®¿ ¦¿¾¿´»¿² ±²¿®ó

ïêð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¬¦»² ¼¿ Æ«¦»²¾·¼»¿µ Û®¼· ß®±µ± Ø·-¬±®·¿ ¾¿´¼·²¬¦¿¬« ¦«»´¿ò Æ«¦»²¾·¼» -¿µ®¿ó ¬« ¸±®®»µ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»² ¦«»² ·²¼¿®®»µ± ±®¼»²¿ò ½÷ Æ«¦»²¾·¼»¿ °®·¾·´»¹·± ¹·-¿ Ö¿«²ó¹·¦¿®¬»¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ °®·¾·´»¹·±¿ ¦»²ò Ù·¦¿®¬»¿®»² »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ¿®¿« ¶«®·¼·µ±»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»²»¿²ô »¦¾»®¼·²¬¿-«² ¸±®·»µ ¾·¼»¦µ±¬« ¦·®»²ò Æ«ó ¦»²¾·¼»¿µô ¾¿¬»®¿¬« ¾»¸¿®®»¿²ô ¾»®»·¦· »¹·¬»² ¦«»²ò ß®¿«¿ »¦ ¦»² ¹«¦¬·»²¬¦¿¾»®¼·²¿å ±®¼»¿ô »-¬¿³»²¬«ô ¬±µ· »¼± °»®¬-±²¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¦»² »¦¾»®¼·²¿ò Ó»²ó ¼» ¿-µ± º¿´¬¿ ¼·®¿ô ´»¹» »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿«®®»¿² ¹·¦±²ó»³¿µ«³» ¹«¦¬·»² ¾»®¼·²¬¿-«² ²¿¬«®¿´¿®»² °®·²¬¦·°·± º·´±-±º·µ±¿ ¿¦¿´¬¦»µ±ò Ö¿«²ó¹·¦¿®¬»¿² ¹·¦¿ó µ·¿µ »¦¾»®¼·²¿µ ¼·®¿ ¿®´± ¶«®·¼·µ±¿²ò ر®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ ¾¿·²± °®·¾·´»¹·± ¹»¸·¿¹± ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ ¹»¸·»²»µ °®·¾·´»¹·±»² ¹«¬¨·»²¹±¿ ¦«¬»²ò Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ °®·¾·´»¹·±»¬¿² ¦»¬¦¿²ô »¦¾»®¼·²¬¦» ¿´±®®¿ ¦»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² »¹·²µ·¦«²¿ ¹·¦¿®¬»¿² »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ¾·¼»¦µ±¬¦»¿ ¦»²ò ¼÷ Æ«¦»²¾·¼»¿ô ·²¼¿®µ»®·¿ô ¾¿µ»¿ Ê×××ò

³»²¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬»µ± ¹·¦¿®¬»¿² ·²¼¿®µ»®·¿ ²¿¹«-· ¦»²ò ß«®®»¬·µ ¿¦¿´ó ¼« ¼»² ¾»¦¿´¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¦¿»®¿ -¿µ®¿¬«¿ ¦»²ô ¾¿·²¿ ¸±®®»µ »¦ ¼« ¿¼·»®¿¦ó ¬»² ±®¼«µ± ¹·¦¿®¬»¿ ·¼·´·µ±¿ ¦»²·µò Ñ-¬»®¿ô ²±®¾¿²¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ Y¾»®»X Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ «´»®¬¦»² ¦«»² ³±¼«¿ »¦ ¦»¬±®®»² ¾»¬· ¾¿¬ ¹·¦¿®¬»¿®»² ¹¿·²»®¿µ± µ·¼»»² ·µ«-°«²¬«¿®»µ·²ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô Ö¿·²µ±¿®»² ´¿¹«²¬¦¿ ·¦¿¬»¿®»² ±¸·µ± -·ó ²»-³»² ±®±µ±®®¿µ ²±®¾¿²¿µ±»² »¼± ¬¿´¼»»² ¶¿®®»®¿µ -«¬-« ³«¬«®®»®¿¬¦»² ¦·ó ¬«»²ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ± ·²¼¿®¬-«®·µ ø¾¿¬ »¬¿ ·²¼¿®¬-«¿÷ »¦ »¹±¬»¿µ ¿¾¿¹«²» »¼»®®¿ -±®®¿®¿¦· ¦«»²ô ²±®¾¿²¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» µ¿¾«¦ ¦·¹±®®¿ »¦¿®ó ¬¦»µ± ø»-¿´¼· ¸±®· »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿² «´»®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ¬»-¬«·²¹«®« ¸±²»¬¿²÷ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¸¿´¿ ²±®¾¿²¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿®»² »-µ«¾·¼» -«¾¶»µ¬·¾±¿ ¼»º»²ó ¼¿¬¦»µ±ô ²±´¿ »-µ«¾·¼» ¸±®· ¸¿«¬-· ¼«¬»²»· ¦·¹±®®¿ »¦¿®¬¦»µ±ô Ù±· Û®¼· ß®±µ± ¹·ó ¦¿®¬»¿®»² ¹·¦±²ó»³¿µ«³»»µ ·²¼¿®µ»®·¿®¿ ¶±¬¦»² ¦«¬»²ò ر®®»´¿ô ²±®¾¿²¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾±®®±µ¿¬¦»² ¦«»²ô ¾»®» »-µ«¾·¼»¿µ »¼± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »³¿¬»² ¦·¦ó µ·±² ±¸±®» »¬¿ -¬¿¬«-¿ ¼»º»²¼·¬¦»µ±ò Û¹«²¹± ¹«®» ·µ«-°«²¬«¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô «´»®¹¿·¬¦¿µ ¼·®¿ ¾±®®±µ¿ ¸±®®»² ·²¼¿®®¿ »¬¿ ·²¼¿®µ»®·¿ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¶¿-±¬¿ó µ± ±º»²¬-¿ ¦·¹±®¬¦»µ± ³»²¼»µ« °®·¾¿¬«¿ »®¿¾·´· ±¸· ¦»²ò Ò±®¾¿²¿µ±¿®»² »¼± º¿³·´·¿®»² °®·¾·´»¹·±¿µ ¾¿¾»-¬»µ±ô ¾¿µ±·¬¦¿®»² Y¿-µ¿¬¿-«²¿µX »¼± »-µ«¾·¼» -«¾¶»µ¬·¾±¿µ »®®»-°»¬¿®¿¦¬»µ± ·²¼¿®µ»®·¿ »®¿¾·´· ¦»²ò ر®®»¬¿®¿ô ²±¾´»»µô ³·´·ó ¬»»µ »¼± ¦¿´¼«²»µ »«®»² ¶¿«²ó±-¬»¿µ ¦·¬«¦¬»²ò Ñ-¬» ¸¿²¼·¿¹± »¼± ¬¨·µ·¿¹± ¸±ó ®·»µ ¿®³¿¼¿ ¬¨·µ·¿µ ¦·®»²ò Ñ-¬» ¸±®·»µ »®¿¾·´·¦ô ²±¾´»»µ »¬¿ ¦¿´¼«²»µ »«®»² ±²¼¿-«² ³¿¬»®·¿´¿µ »¼± ±²«®¿¾·¼» ¶«®·¼·µ±¿µ ¾¿¾»-¬»² ¦·¬«¦¬»² ¸±®·»µ «®®¿ó ¬¦»² ¦·¬«¦¬»²»² µ±²¬®¿ò Ñ®±¾¿¬ô ¶¿«®»®®·µ± ¹·¦¿µ·»µ »¼± ¶¿«²ó¸·®·¾·´¼«»² ¦»·² »®®»¹»ó¸·®·¾·´¼«»² ¾·¦¬¿²´»»µ »«®»² »-µ«¾·¼»¿µ ¾¿¾»-¬»µ± ¾±®®±µ¿ »¹·¬»² ¦«¬»² ¶¿«²»² µ±²¬®¿ò

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÑÍßÙß×ßÕ ÛÌß ÛÆßËÙßÎÎ×ßÕ

ïêï

Í¿¸¿¹«²¹± ¾«®¹»-»µ ·²¼¿®µ»®·¿¦ ¾¿¾»-¬« ¦·¬«¦¬»² »«®»² º±®«¿µô »«®»² Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ô È××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿² ¿¾¿¼»ó¶¿«²¿®»² µ±²¬®¿ò л²·²¬-«´¿µ± ¾»-¬» ³«ó ¬«®®»¿² ̱®¬±-¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬« »¬¿ »¦¿®¬¦»µ± °®±¦»-«¿µ ·²¼¿®µ»®·¿¦µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ´«¦»¿µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»² ¶¿«²»² »¬¿ ¸·®·µ± »®µ·¼»¹±¿®»² ¿®¬»¿² È××ò ³»²ó ¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¬¿ È×××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿²ò Þ· µ¿-« ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ¾¿µ¿®®¿µ ·¦¿²ô ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô ¹»®¬¿¬«¬¿µ±¿®»² ¿¼·¾·¼»»² ¿®¬»¿² ¾· ¾»-¬»ó ®·µ »¦ ¼·®¿ò Þ»-¬» µ¿-« ¾¿¬¦«»² ¾»®®·®·µ »¦ ¼«¹«ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¶¿«ó ®»®®· ´«®®¿´¼»»¬¿² ¶¿«²¿®»² ¾±¬»®»°»µ± ¹·¦¿µ·»µô -»¹«®«»²·µô ¶¿«²¿®»² ¹»¸·»¹·ó µ»®·»² µ±²¬®¿ »¹·² ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«¬»²ô ¶¿«²¿®»² µ±²¬®¿ ¶¿®µ·¦ »¼± ·²¼¿®µ»®·¿ ¿®³¿¬«¿ »®¿¾·´·¦ò Ö¿-±¬¿µ± ±º»²¬-¿ µ±²°±²¬¦»µ± ³»²¼»µ« °®·¾¿¬«¿ »®¿¾·´¬¦»¿µ »¬¿ ¦«¦»²»µ± ¾±¬»®»¼«²»² ¹»¸·»¹·µ»®·¿®· ¶¿®µ·¬¦»µ± ·²¼¿®µ»®·¿ »®¿¾·´¬¦»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»®¿ »¦»¦¬¿¬¦»² ¼«¬»ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ -¿·¿¬« ¦»² ·²¼¿®ó µ»®·¿®»² »®¿¾·´»®¿ ¹«¬¨·¬¦»²ô »¬¿ ²±®¾¿²¿µ±»² »¬¿ ¬¿´¼»»² ¹«¬¨·»²»µ± »-µ«¾·ó ¼»¿µ »®¿ ¾¿µ»¬-«¿² ¼»º»²¼·¬¦»µ± ¿«µ»®¿ ¾¿¾»-¬»²ò ß«¦± »®µ·¼»¹±»¬¿² ´¿-¬»® »¦¿®®· ¦·®»² ¿¹·²¬¿®·¿µ ±º»²¬-¿¹·´»»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »«®»² ·²¼¿®µ»®·¿¦µ± ±º»²¬-¿®»µ·² ø´¿°«®®»¬¿®»µ·²ô ¹·¦¿ ¸·´µ»¬¿®»µ·²ô ¾±®¬¨¿µ»¬¿®»µ·² »¬¿¾ò»µ·²÷ ´»ó ¸»²¼·µ ¦»² ¾¿µ»¿ ¸¿«¬-· ¦«¬»²»² µ±²¬®¿ »¹·¬»µ±ô ¹«¦¬·»² ·¦»²»¿² »¬¿ ¹«¦¬·»² ´¿¹«²¬¦¿¦ò Ѻ»²¬-¿¹·´»¿ »®µ·¼»¹±¿®»² ·¦»²»¿² °»®¬-»¹·¬¦»¿ô ¸±®®»² ¸«®®»²¹±¿ô »°¿·¬¦»¿ »¬¿ô »°¿·¿ µ±²¼»²¿¬¦¿·´»¿ ·¦¿¬»µ±¬¿²ô ¦·¹±®®¿ »¦¿®¬¦»¿ô ¦«¦»²»µ± ·²ó ¼¿®µ»®·¿ ¿´¾±®¿¬¦»µ± -¿·¿µ»®¿ ¦»²ò Ѻ»²¬-¿ó³»²¼»µ« ¾·µ±¬»¿®»² ±®¼»¦ ¿-¬·®±ó ó¿-¬·®±ô ´¿² ¸¿²¼·¿®»µ·²ô ¼»´·¬«ó¦·¹±® ¾·µ±¬» ¶«®·¼·µ±¿¹± »¬¿ ·²°»®¬-±²¿´¿¹±¿ »¦¿®®· ¦»²ò Õ±²¬¦»°¬« »¬¿ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ± ¸±®·»² ¾·¼»¦ô ¹·¦¿®¬»¿µ ¦«¦»²»µ± ·²¼¿®µ»®·¿ ³«®®·¦¬« »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾·¼»¦ ¾¿µ»¿ ¾¿¾»-¬« »¬¿ ¾»®®·®± »¦¿®®· ²¿¸· ¦«»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¹·²µ·¦«²¿ ¹«¬¨·»²»µ± »¬¿ »¦·²¾»-¬»µ± ¾¿µ»¿ ¾¿¾»-¬»¿ ¦»²ô ¹·¦¿®¬»¿®»² »´µ¿® ¾·¦·¬¦¿ ¹»®¬¿¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò ß°«®µ¿ó¿°«®µ¿ Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¾¿µ» ³±¼« ¾»®®·¿µ ¾¿¾»-¬« ¦·¬«»² »®¿ ¾»®»ó ¦·¿²ô Y¾¿µ» ¾»®»¦·¿µXô ¿´»¹·¿ò Þ±¬»®» °±´·¬·µ± »¬¿ Û´·¦¿®»² ´¿¹«²¬¦¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô YÖ¿·²µ±¿®»² ¾¿µ» »¬¿ ¬®»¹±¿X ¦»®·¬¦±²¿ô ¾¿µ»¿ ø·²¼¿®µ»®·¿ ¿®³¿¬«®·µ »¦ »¹±ó ¬»¿÷ô ¾¿¾»-¬« ¦»² »¹«² ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«»¬¿² ø·¹¿²¼»»¬¿²ô »®´·¶·± ¶¿·»¹«²»¬¿²÷ »¬¿ »®´·¶·± ¬±µ· ¾¿¬¦«»¬¿²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô »«®»² ¾±¬»®»¿ ·²¼¿®¬« ¦»² ¸»·²»¿²ô ¾¿¾»- ¶«®·¼·µ± ·²¼¿®¬-«¿ »³¿² ¦·»¬»² ¸«®®»²¹± ¿´±®®»·æ »¬¨»¿®·ô ¿¦±µ¿®·ô ¾·¼»»·ô ¶«-¬·¦·¿ »¹·¬»² ¦»² ¬±µ·»·ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¼± «¼¿´ ¿¹·²¬¿ó ®·»² ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ ¬±µ· ¸±®·»² -»¹«®¬¿-«²¿ ø¹¿®¿· ¸¿®¬¿² ¾¿µ»¿ »-¿² ±¸· ¦»²÷ ¾¿¾»-¬»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò ß¹»®·¿² ¶¿®®· ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ¿®´± ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»¬¿² ¹·ó ¦¿®¬»¿®»² »¹·²µ·¦«²·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¾»¬»¬¦»² ¦·®»´¿ øÛ´·¦¿²ô ¿¦±µ¿²ô »°¿·ó µ»¬¿ ¹±®¬»¿²ô ¾·¼»»¬¿²÷ »¼±¬¿ -»¹«®¬¿-«² °®·¾¿¬«¿®»² »-°¿®®« «µ¿»¦·²¿ ¦»´¿ ø²±®¾¿²¿µ±¿®»² »¬¨»¿÷ò צ¿¬»¦ô Ù±· Û®¼· ß®±µ± ¸·¦µ»®¿ ¶«®·¼·µ±¿² ¾¿µ»¿ ²±®¾¿²¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ·²¼¿®µ»®·¿®»² µ±²¬®¿µ±¿ ¦»²ô ¦«¦»²»µ± ·²¼¿®µ»®·¿ ±®±µ±®®¿®»² µ±²¬®¿µ±¿ò Û¼« ¾»®»¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¬®»-²¿ ¦»²ô ¾¿µ»¿ ¿«®®»²»«®®·¦ ¾¿¾»-¬« »¼± ¾¿µ»¿ ¾»®®·®±

ïêî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

»®» »¦¿®¬¦»µ±ò ر®¬¿¦ô ±·²¿®®·¦µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±»µô Ê×××ô ×È »¬¿ Èò ³»²ó ¼»»¬¿² ¹¿®¿°»² -·²°´»¿ ¦«¬»² ¿²¬±´¿³»²¼«»µô ¸¿·² ¶«¨¬« »®»ô ¼»´·¬«®·µ ¿-¬«²»ó ²¿µ ¦·¹±®¬¦»µ±ô ²±®¾¿²¿µ±»· »¦¿®®· ¿¸¿´ ¦·»¬»² ¦·¹±®®·µ ¿-¬«²»²¿ Y¾¿µ»¿ ¹¿´ó ¬¦»¿X ¦»²ò Æ·¹±® ¸±®®»µ ¼»´·¬«¹·´»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿¾»- »¹·²µ·¦«²»¬·µ µ¿²°±®¿¬¦»² ¦·¬«»²ô ¾¿¾»- ¶«®·¼·µ±¼«² ¾¿µ»¬·µ ¿¬ «¦¬»² ¦·¬«»²ò ر®· ¦»´¿ ³»ó ¼·±ô ²±®¾¿²¿µ± ¸±®·»µ »®µ·¼»¹±¿®»² ¾»-¬» µ·¼» ¾¿¬»² »®¿-±¿ ¶¿-± ¿¸¿´ ¦«¬»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿µ »®¿-± ¸±®·»µ ¦·¹±®¬¦»² »¦ ¦·¬«»´¿®·µò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ µ±²¬®±´·µ ¹¿¾»µ± ·²¼¿®µ»®·¿®»² ¿®¬»µ± ³«¹¿ ²¿¸·µ± ¿®¹· ¿¹»®· ¦¿·¹« ¹¿®¿· »¬¿ ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®·»¬¿²ò Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¦·² ·¦¿² ¦«»² ¾»¬· »®¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿² ¾¿¾»-¬« ¾¿µ» ±®±µ±®®¿ò Ù¿·²»®¿ô ¾¿µ» ¾»®»¦· ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«ó ¬»² ´±®¬« -»¹«®¬¿-«² ³¿·´¿ ±²¿®¹¿®®·¿ »«®»² »-°¿®®«»¬¿²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾·¼»»ó ¬¿µ± -»¹«®¬¿-«² »¦¿ ³»²¼» ¿-µ±¬¿µ± »¹·¬¿¬»¿ ·¦¿² ¦»² ø·¦¿² »®»ô È×Èò ³»²¼»¿ó ®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿ ¿®¬» ·®¿«² ¦«»²÷ò Þ»-¬¿´¼»ô ¶¿«²ó¾±¬»®»»² µ±²¬®¿µ± ¾¿¾»-¿ô »-µ¿-¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô »¦ ¦»² ±-± »®¿¹·²¹¿®®·¿ ·¦¿²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¶¿«²»µ ¿´¼» ·¦¿² ¦·¬«¦¬»² ¿¾¿²¬¿·´¿ ¹«¦¬·¿µô ¹»¸·»¹·µ»®·¿µ »¹·¬»µ± »«®»² ´«®®¿µ ´¿²ó ¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ²»µ¿¦¿®·»² »¬¿ ¸±®·»² º¿³·´·»² µ±²¬®¿ò ر®®»²¾»-¬»¦ô »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ¹±®¿·°¿¬« »¦¬¿ ·¼»¿´·¦¿¬« »®» Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ¾¿µ»¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ¸±®·ò Õ±³»²·¹¿®®·¿ ¼¿ô ²±´¿²¿¸· »®»ô ´±¬«®¿ ¸±®· ¾¿ó ´·±»-¬»¿ô ±®¼«µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¹·²µ·¦«² ¸±®· ¸¿®¬« ¾¿·¬¦«»² ¾»®»² ¾»®»¹· »¬¿ ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µò Ù«¬¨·»²»µ± ¾¿µ» ³¿·´¿®·µ ¹¿¾» ø¸¿« ¼¿ô -»¹«®¬¿-«² »¬¿ ·²¼¿®ó µ»®·¿®»² µ±²¬®±´·µ ¹¿¾»÷ »¦ ¼¿¹± ¹·¦¿®¬»®·µô »¦¬¿ Æ«¦»²¾·¼»®·µ »®»ò צ¿»®¿ ±®±µ±®®»µ± ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®· ¿¹»®·µ± »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¼¿ Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ê×××ô ×È »¬¿ Èò ³»²¼»»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»¿²ò »÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬»µ²·µ¿ ¹¿¾»¦·¿ Ù±· Û®¼· ß®µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µô ¸»®®·¿² »®®±¬«¬¿ ¦»¹±»²»¦ô »¦ ¦«»² ³¿·´¿ ¬»µ²·µ± ¶¿-±®·µ ·¦¿²ò Ø¿¿¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ³¿·´¿ ±-± ¿°¿´¿ ¦»²ò Û®®»-«³¿ µ®·-¬¿«»¬¿² Ê×××ò ³»²¼»¬·µ È×ò¿ ¿®¬» »¦ ¦»² ·¦¿² Æ«¦»²¾·¼»µ± »-ó µ±´¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«®·µò ß²¬¦¿ ¼»²»¦ô ²¿¾¿®³»²¿ ß®¿¹±· Ù±·»²»¿²ô Ö¿½¿²ô »¹±²ó ¼¿µ± »-µ±´¿ ·¦¿² ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¶¿µ·²¬¦¿ ¾»®»¦·¬«¿ »¦ ¦»² ¶±®®¿¬« ³±²¿-ó ¬»®·±»¬¿²ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿² »¦ ¦»² »¹·² Æ«¦»²¾·¼»µ± ´·¾«®«®·µò Æ«¦»²¾·¼»µ± ´·¬»®¿¬«® ¬®¿¼·¦·±¿ Ô·¾»® ·«¼·½·±®«³»®¿ ³«¹¿¬« ¦»²ò Í»°¬·³¿²·¿ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿ó µ± ¬±µ· ¾¿¬¦«»¬¿² Ê×××ò ³»²¼»¿² YÔ¿¾«®°»²¿X »®¿¾·´· ·¦¿² ¦»²ò Ñ®±µ±®®»¿²ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ± ¶¿-±¿ »¬»² »¹·² ¦»´¿ò ر®®»² ·²¹«®«¿² οº¿»´ Ù·¾»®¬»µ ¸«®®»²¹±¿ ·¼¿¬¦· ¼«æ Y˵¿»¦·²¿ ¼¿ Ø·-ó °¿²·¿µ± µ«´¬«® ¹·®± -«¬-«¿ ×Èò ³»²¼»¬·µ È×ò¿ ¿®¬»å ¿´¼·¦ô ¹¿®¿· ¸±®· ¼»«-»¦¿ ¼¿ ¹¿· ¶«®·¼·µ±»¬¿®¿µ±Xò Ü»«-»¦¬¿-«² ¸±®· »¦ ¼«¹« «´»®¬« ¾»¸¿® ¼»-¹¿·µ«²¬¦¿ ¾»ó ¦¿´¿ô ¿¨±´¿¹¿¾»µ»®·¿ ´±¹·µ± ¹·-¿ ¾¿·²±ò ر®®»´¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ »®®»¿´·¬¿¬» ¦¿·´¿ »¬¿ ¦¿¾¿´¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô ¶¿µ·²¬¦¿ »®µ·¼» »¬¿ »®®¿¦¿ ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»¹±»² ´·¾«®«»¬¿µ± ¶¿µ·²¬¦¿ ¿®´±¿²å »¦°¿¼¿ô ¾»®±®®»² ¦«¦»²»µ± »-°»®·»²¬¦·¿ »¬¿ ¾·¦·ó ³±¼«¿ ¦«¬»²»²¹¿²ò

ÙÑ× ÛÎÜ× ßÎÑÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÑÍßÙß×ßÕ ÛÌß ÛÆßËÙßÎÎ×ßÕ

ïêí

Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¾¿¦·®»² Æ«¦»²¾·¼»µ± Y¿¼·¬«¿µXò Ù·¦¿µ· ¸±®·»µ ±-°» ¸¿²¼·¿ ¦«¬»² »«®»² »®µ·¼»¹±»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ²±´¿µ±¿ ¦»² ±²¹· ¿-µ± ¦»µ·¬»´¿µ±ò 뮬-±²¿ ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·µ¿-·ô µ±²¬®¿®¿ô -¿®®·¬¿² ¿¼·²»µ±¿µ ¦·®»²»¦ô ¾¿¦»µ·¬»² ¦»·² ¦»² »«®»² ¾·¦·¬¦¿ ±-±¿² »®¿¾·´·¬¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»¹±»² ±®¼«¿² ¶¿µ·²¬¦¿ ¶¿-±»² »-°¿®®«¿²ô »-°»®·»²¬¦·¿®»² ¿´±®®»¿² ¾¿·¦·µò Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² ´·¾«®«»¬¿®¿ô ´»¹»óµ±¼»»¬¿®¿ »¼± ¶«®·-¬»² ±¾®»¬¿®¿ ¾¿¬«ò ß´¼·¦ô °»®¹¿³« ¹«¬¨· ¾¿¬¦«»¬¿®¿ ¾·´¼« »¬¿ ¶»²¼»»² ±®±·³»²»¿² ¶¿-± ¦»²ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÙßÎÝ6ß ÐÛÔßÇÑô Óòæ YÔ¿ ·¼»¿ ¼»´ Ü»®»½¸± »² ´¿ ß´¬¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿Xô È××ò µ¿°·¬«´«¿ó ®»² ¿³¿·»®¿² ¿·°¿¬«®·µ± ´·¾«®«¿²ô êêóçêå Ù×ÞÛÎÌô Îòæ YÛ²­» ¿²¦¿ ¼»´ Ü»®»½¸± »² Ø·-°¿²·¿ ¼«®¿²¬» ´±- -·¹´±- Ê× ¿ È×Xô ·² ׫- α³¿²«³ Ó»¼·· ß»ª·ô п®- ×ô ëô ¾ô ½½ô Ó·´¿²ô ïçêéå Ø×ÒÑÖÑÍßô Ûòæ YÛ´ »´»³»²¬± ¹»®³ ²·½± »² »´ Ü»®»½¸± »­°¿ó ±´Xô ·² Ѿ®¿-ô ××ô Ó¿¼®·´ô ïçëëô ìðéóìéðå ×ÙÔÛÍ×ßô ßòæ YÔ¿ ½®»¿½· ² ¼»´ Ü»®»ó ½¸± »² Ý¿¬¿´« ¿Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ìé øïçéé÷ô ççóìîíå ÑÌÛÎÑô ßòæ YÛ´ Ý ¼·½» Ô °»¦ Ú»®®»·®± ¼»´ Ô·¾»® ·«¼·½·±®«³ò øÒ±¬¿­ ­±¾®» ´¿ ¿°´·½¿½· ² ¼»´ Ô·¾»® ·«¼·½·±®«³ § »´ ½¿® ½¬»® ¼» ´±­ Ú«»®±­ ³«²·½·°¿´»­÷Xô ß²«¿ó ®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô îç øïçëç÷ô ëëéóëéíò

Ê×××ò µ¿°·¬«´«¿

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑßò ÖßËÎÛÎÎ×ßÕ ÛÌß ËÜßÔßÕò ËÜßÔ ÚÑÎËßÕ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò ̱µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿µæ ¶¿«®»®®·¬·µ «¼¿´»®¿æ ¿÷ Õ±²¬¦»°¬« ¦»¸¿¦¬¿-«²¿µå ¾÷ Ô¿²ó ¼»¬¿¬·µ ¸·®·®¿å ½÷ Ù¿·¿ ³«¹¿¬¦»µ± µ®±²±´±¹·¿òOîò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¦¿»®¿µ± ¸·®·ó¹«¬«²¿µòOíò ˼¿´ º±®« ´¿¾«®®¿µòOìò ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»² ¹¿®¿¬¦» »¬¿ º·²µ¿¬¦» °®±¦»-«¿òOëò ˼¿´ º±®« ´«¦»¿µò ر®·»¬¿µ± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µò

ïò ̱µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿µæ ¶¿«®»®®·¬·µ «¼¿´»®¿ ¿÷ Õ±²¬¦»°¬« ¦»¸¿¦¬¿-«²¿µ Ù±· Û®¼· ß®±¿² ¿®¿« ¶«®·¼·µ±»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ±-± »-°¿®®« ¬¨·µ·»¬¿®¿ ³«¹¿¬« ¦»²ô ¸±¬-ô ¶¿«²ó´«®®»®¿ô ¸·®·¾·´¼«®¿ »¼± ¸·®·®¿ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·ô ·µ«-· ¼«¹«² ¾»ó ¦¿´¿ô Ê×××ò ³»²¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¿²·¦¬¿-«²¿®»² ¿¼·»®¿¦°»²·µ »®®±ó µ±»²¿ ¼¿ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®®· ´±µ¿´·-³± ¶«®·¼·µ± ¼»®·¬¦±¹«å »¬¿ ¬±µ·ó·²¼¿®®»µ± ¿®¿« ¸±®·»² ³«´¬¦± ±-±¬«¿¹± »¼± ±-¿¬«¹¿¾»¿¹±¿®·ô ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»ò Ù«®»¬¦¿¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¸«®®»²¹±¿ ¼¿æ ¸±®·»µ ²±´¿ -±®¬«ô ¦¿¾¿´¼« »¬¿ ·¼¿¬¦·¦ ¶¿-± ¦·®»² ¶¿µ·¬»¿ò ß®¿¦±¿®»² ¿¦µ»² ¿´¼»®¼· ¸±®®· ´±¬« ¾»¸¿® ¼·±¹« Y·¬«®®·X»² ¹¿·¿ò ̱µ·ó 󦫦»²¾·¼»¿µ ±-±ó±-±®·µ »¼± ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¬»-¬« ¾¿¬¦«»¬¿®¿ ¾·´¼«ô »¬¿ ¬»-¬« ¸±®·»µ ¼·®¿ Y·¬«®®·¿µXò YÚ±®«X ¸·¬¦¿ Ù±· Û®¼· ß®±µ± ¸·¦µ»®¿ ¶«®·¼·µ±¿² ¹»¸·»² »®¿¾·´·¬¿µ± ¸·¬¦¿ ¼¿ô Õ¿¬¿´«²·¿² ·¦¿² »¦·µô ¸»®®·¿´¼» ¸±®®»¬¿² »¦ ¾¿·¬¦»² ·²±·¦ »®» »®¿¾·´·ò Ø·¬¦¿ó ®»² »-¿²¹«®»¬¿¬·µ ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô Yº±®«X¿ ¦»² ¾¿²¿µ¿µ± ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¸·¬¦¿µ ¿®¿«ó³«´¬¦±¿ »®» ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ô ¬±µ· ¦»¸¿¬¦ ¾¿ó ¬»¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿ô ¬±µ· ¸±®®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¿´»¹·¿ò Û¼«µ·¿®»² ¬®¿²-°±-·¦·±¿ ¦»´¿ »¬¿ô º±®« ·¦»²¿ »³¿² ¦·¬¦¿·±² ¬±µ· ¾¿¬»² Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ¦«»² ¬»-¬«¿®·ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô »-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² »-¿² ±¸· ¼¿ º±®«¿µ ¼·®»´¿ Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·®·µ ¿¼·»®¿¦¹¿®®·»²¿µò ¾÷ Ô¿²¼»¬¿¬·µ ¸·®·®¿ Ê×××ò

³»²¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬»¿² ¾·¦¬¿²´»¿µ ¾¿¬« »¬¿ »-°¿®®« º·-·µ± »¦¾»®¼·²»¬¿² ¾·¦· ·¦¿² ¦·®»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ±·²¿®®·¦µ± ¹«²» ¬¨·µ·»¬¿² »¬¿ ¸·®·»¬¿²ò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿ó¾·¦¬¿²´»®·µ ¹»¸·»²¿µ ¶¿«²ó´«®®»¬¿² ¾·¦· ¦·®»²ô ¿®¿«¾·¼» ¹±¹±® »¬¿ ³»²¼»®¿¬¦¿·´» ¾¿¬»² ³»²°»¿²ò Ö¿«®»®®·»¬¿µ± ¶»²¼»»µ »«®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦«¬»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ±-± ¦¿¾¿´¿ »¼± ¿´¼¿µ±®®¿ ·¦¿² »¦ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² »¼«µ·¿² ¶¿«²¿µ ·¼¿¬¦·¦ »³¿²¼¿µ± ¿®¿«¿µ »¬¿ ¸±®®»² ·²¹«®«µ± ±¸·¬«®¿µ ¿¹»®¬« ±¸· ¦·ó ®»²ò Ô«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿®¿ ¾·¦¬¿²´»¿µ »®¿µ¿®¬¦»µ± ¿¹·®· ¾¿¬¦«µ »³¿² ¦·®»²ò ß¹·®·

ïêê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¸±®·»² ·¦»²¿ ¸·®·ó¹«¬«²¿ ø½¿®¬¿» °±°«´¿¬·±²·-÷ ¼¿ò Ø·®·ó¹«¬«² ¸±®·»µ ¾·¦¬¿²´» ¾»®®·»² º·²µ¿¬¦» ¾¿´¼·²¬¦¿µ »¦¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Û®¼· ß®±µ± ¹·¦¿®¬»¿² ´¿²¼¿ »¬¿ ¸·®·¿ µ±²¬®¿¶¿®¬¦»¿ »¦·²»¦µ±¿ ¼¿ò Û¦·² ¼»ó ¦¿µ»¹« »-¿² ¸·®·»¬¿µ± »µ±²±³·¿ »¬¿ ¾·¦¬¿²´»¿µô »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿µ± »µ±²±³·¿ »¬¿ ¾·¦¬¿²´»»² ¿²¬·¬»-·¿µ ¼·®»²·µò Ø¿-·»®¿µ± ³»²¼»»¬¿² ¸·®·¹«²» ¹«¬¨· ·¦¿² ¦»²ò Ù«²» ¸±®·»² ¾·¦¬¿²´»¿µ »¦ ¦·®»² ¿-µ±ô »¬¿ ¹«²»±² »µ±²±³·¿ ¾·¦¬¿²´»ó 󹫲» ¾¿µ±·¬¦¿®»² ´«®®¿´¼»¿®· ´±¬«¬¿ ¿¹»®· ¼¿ò Þ·¦·³±¼« ²»µ¿¦¿®·¿®»² »¬¿ ¸·®· ¾·¦·³±¼«¿®»² ¿®¬»µ± ¿´¼»¿ ¹»®± »¬¿ ²¿¾¿®·¿¹±¿ ¦»²ô ¼»´¿ ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±ó ³·¿®»² ¿®´±»¬¿²ô ¼»´¿ ¿®´± ¶«®·¼·µ± ¸»®¬-·¿² »®»ò Û«®±°¿² ¸·®· ¾»®®· ¾¿¬¦«µ »®¿¬« »¬¿ ¿²¬¦·²¿µ± ¸·®· ¾¿¬¦«µ ¾»®°·¦¬« ¦·®»²ò Ó¿·¦ ¸·®·»¬¿µ± ¸¿®®»-·»² ¿´¾±¿² ø¸·®·»² ¸¿®®»-·»¬¿¬·µ µ¿²°±÷ »-µ«´¿²¹·´»»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»² ¿«¦±¿µ -±®¬« ¦·®»²ò ß«¦±±µ ¸·®· ¸±®·»² °¿®¬» ¾·¸«®¬« ¦·®»² »®¿ ·®¿«²µ±®®»¿²ò Ù«²» »¼± ¿«¦± ¸±®·»· ¾«®¹± ¦»®·¬¦»² ø¹»®³¿²·¿® »®®±µ± ¸·¬¦¿ô ¾»®¿²¼«µ± ´¿¬·² ¿®®«²¬»¿² »®¿¾·´¬¦»² ¦»²¿÷å »¬¿ ¿«¦± ¸±®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»·ô Y¾«®¹»-Xò Ö»²¼» ¸±®·»µ ±-¿¬«®·µ± µ±´±²·¿ ·®¿«²µ±® ¾¿¬¦«µ øз®·²·±»² ·°¿®®¿´ó ¼»µ± ´«®®¿´¼» »¬¿ ¸·®·»¬¿¬·µ »¬±®®·¿µ ¦·®»²¿µ÷ ¸¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µ -±®¬« ¦·®»² OÈò ³»²¼»¿®»² ·²¹«®«¿²O Þ¿®¬¦»´±²¿ ø·²±·¦ »®» ¦»¸¿®± ¼»-°±°«´¿¬« »¦ ¦»² ¸·®· »®¿µ¿®¹¿®®·¿÷ »¼± Ô»±² ¾»¦¿´¿µ± ¸·®·»² ·²¹«®«¿²ò Ù»®±¿¹±ô È×ò ³»²¼»¿²ô Û«®±°¿ ±-±µ± ¸¿¦µ«²¼» ¼»³±¹®¿º·µ± ±®±µ±®®¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »´µ¿®¬®«µ»¿µ ¿®»¿¹±¬¦»¿ ´«®®¿´¼» µ®·-¬¿« ¸·-°¿²·µ±»¬¿² ܱ²»¶¿µ«»µ± ¾·¼»¿®»² ·²¹«®«µ± ¸·ó ®·»¬¿² ²¿¾¿®³»²¼« ¦·®»²ò ر®®»µ »®®¿¦¬« ¦«»² »-µ«´¿²¹·´»»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»² ¾·¦¬¿²´» ¹«²» ¹¿®®¿²¬¦·¬­«¿µ ­±®¬¦»¿ Ö¿½¿ô ×®« »¿ô Ô·¦¿®®¿ô Ô±¹®± ±ô Þ«®¹±­ô Ô»±² »¼± б²¬»ª»¼®¿ ¾»¦¿´¿µ± ¸·®·»¬¿²ò Ê¿´¼»¿ª»´´¿²±µô ¸·®·»² »¬¿ Û®¼· ß®±µ± ¾«®¹»-·¿®»² ¶¿¬±®®·¿ ·µ»®¬¦»¿²ô Y¾«®¹»-X ¸·¬¦¿®»² »®¿¾·´»®¿ »¬¿ O¿®» ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«¿¹±¿O ¾«®¹»-»² ø»-µ«´¿²¹·´»»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»²÷ ¾»²»¬¿µ± ¹«²»¿µô ·²¼·¹»ó ²¿µ ²¿¸·¦ ¿¬¦»®®·¬¿®®¿µô ³«¹¿¬« ¦·¬«»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸·®·»¬¿®¿ »¼± ܱ²»¶¿µ«»µ± ¾·¼»¿² µ±µ¿¬«¬¿ ¦»«¼»² ¸·®·»¬¿®¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¾»-¬» ¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿²ô »-¿¬»®¿µ±ô Û¾®± ·¾¿·¿®»² ¸¿®¿²»¿² »¼± Ü«»®± »¬¿ Ì¿¶± ·¾¿·»² ¿®¬»µ± ¬¿®¬» ¦¿¾¿´»¿²ô ¸·®·¹«²»¿µ -±®¬« ¦·®»²ô »«®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¸¿²¼·¿ »¼± ¬¨·µ·¿ ·¦¿² ¦»´¿®·µò ر®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µ ø̱´»¼±ô Æ¿®¿¹±ó ¦¿ô Ô´»·¼¿ô Ì«¬»®¿ »¼± ̱®¬±-¿µ÷ »«®»² ¿²¬¦·²¿µ± ¾·¦¬¿²´»®·¿®· »«¬-· ¦·±¬»²ô µ±²µ·-¬¿®»² ±²¼±®»² »®»ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»µô Ù¿¦¬»´¿µ± µ±²¬¦»¶« ¸¿²¼·»µ øߪ·´¿ô Í»¹±ª·¿ô Í¿´¿³¿²½¿ô Ó¿¼®·´»µòòò÷ô È×ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¼± È××ò ³»²¼»¿² ¾·®°±°«´¿¦·±¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò ß´¼» ¸±®·»¬¿®¿ ¶±¿²¼¿µ± ¾·¦¬¿²´» »-µ«´¿²¹·´» »¼± ³»®µ¿¬¿®·¿µ ¿-µ±¦ ¹«¬¨·¿¹± ·¦¿² ¦·®»²ô »¬¿ ¸·®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»®·¿ Y¾»¬·¼¿²·µ ·¦¿² ¦»² ¹»®´¿®·¿ô Û´·¦¿µ±¿ô ²»µ¿¦¿®·¿ »¬¿ ¿¾»´¬¦¿·²¿X øÊ¿´¼»¿ª»´´¿²±÷ò Ì¿¶± »¬¿ Ü«»®± ·¾¿·»² ¿®¬»µ± ¿´¼»¿² µ±µ¿¬«®·µ± ¸·®·¹«²» ¸±®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»¿µ º·²ó µ¿¬¦»² ¦·®»² ±®«¾»¿µ ´¿²¬¦»µ± »¬¿ ´«®®¿µ »-µ«®¿¬¦»µ±ò Þ»-¬» µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¸«®¾·´»µ± »¼± ³«¹¿µ± ³¿·®«»² µ±²¬®¿ »®¿¹·²¼¿µ± µ¿²°¿·²¿ ³·´·¬¿®®»¬¿² ¸¿®®¿ó °¿µ·²¿µ ´±®¬¦»µ±¬¿² »®» ¶±¿¬»² ¦·®»²ô ¸·®·¹«²»»¬¿² »«®»² ¾«®«¿ º·²µ¿¬¦»µ±ò Õ¿¬¿´«²·¿ »¼± ܱ²»¶¿µ«»µ± ¾·¼»¿² ¦»«¼»² ¸·®·»² ¿«®®»¿²ô ´¿«¬¿¼¿µ± ¸·®· ¸±ó ®·»µô ¿¦±µ¿µ ¾¿·²±ô ¹±¬±®´»µ«¿µ ¦·®»²ò Ø¿® ¼»¦¿¹«² »®»¼«ô µ¿-«®¿µ±ô ߪ·´¿ò

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑßò ÖßËÎÛÎÎ×ßÕ ÛÌß ËÜßÔßÕò ËÜßÔ ÚÑÎËßÕ

ïêé

Ø·®·¹«²» ¹«¦¬·¿µ »®¿¬¦»µ± ±-¿¹¿· »®¿¹·²¹¿®®·¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿¦¿´¼«¬¿µ± »¦¾»®ó ¼·²¬¿-«²¿µ »¹±²ô ¸±®·»· ¹«¦¬·»· °®·¾·´»¹·±¿µô º®¿²µ·¦·¿µ »¬¿ ¿-µ¿¬¿-«²¿µ »³¿¬»¿ ·¦¿² ¦»²ô º±®«»² ¾·¼»¦ò Þ·¦¬¿²´» ¾»®®·¿µ »®¿µ¿®¬¦»µ± »¼± ¿´¼»¦ ¿«®®»µ±¿µ ¸·®·¿² ·®¿«²¿®¿¦¬»µ±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô µ±²¼» ·²¼»°»²¼»²¬»»µ »¼± ¶¿«² º»«¼¿´ -±·´»µ ¿¾¿²¬¿·´¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »³¿² ¦·¦µ·»¬»² ¸·®·»¬¿² »¼± ¸·®·¹«²» ¬¨·µ·¿¹±»¬¿² ¾·¦· ¦·®»²»·ò Ú®¿²µ·¦·¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¶«®·-¼·µ¦·± »¬¿ ¹±¾»®²« ¿«¬±²±³·¿ »³¿¬»¿ ¦»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¬±µ· ¾¿¬»µ± ¿«¦±¬¿®®»· »«®»² ¿®¬»¿² »°¿·´»¿µ »¬¿ ¬±µ·µ± ±º·ó ¦·¿´¿µ ¿«µ»®¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ¿·¬±®¬¦»¿ò ß«µ»®¿¬«¬¿µ± »°¿·´» »¬¿ ±º·¦·¿´ ¸±®·»µ ¸·®·¾·´¼« »¼± ¸·®· ¸±®®»¬¿² »°¿·¬« »¼± ¹±¾»®²¿¬« ¾»¸¿® ¦«¬»²ô »³¿²¼¿µ± °®·¾·ó ´»¹·±»² »¬¿ô ¸±®·»² ±-¿¹¿®®·¬¦¿¬ô ¾·¦¬¿²´»»² ±¸·¬«®¿®»² ¿®¿¾»®¿ò ر®®»´¿µ± ¿«¬±ó ²±³·¿ó³¿·´¿ ¦«¬»² ¿«¦±¬¿®®»² »®µ·¼»¹±¿µ «¼¿´¿µ ¦·®»²ò ˼¿´ »®¿»²¬¦¿ »¦ ¦»² ¹»®¬¿¬« ¸·®·¹«²» ¸¿²¼·»¬¿² ¾¿µ¿®®·µô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ó «¼¿´ «¹¿®· »®» ·¦¿² ¦·®»²ò ˼¿´ ¸±®·»µ ¿«¦±¬¿®®»² »®µ·¼»¹± ¬¨·µ·»µ ±-¿¬¦»² ¦·ó ¬«¦¬»²ò Y˼¿´X µ±²¬¦»°¬«¿µ ·¦¿»®¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¦«»²ô »¦ ¦·±² »®®»º»®»²¬¦·¿®·µ »¹·¬»² ¹«²» ¾¿¬»®¿ ¾·´¼«¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»² µ±°«®«¿®·ô ¹«²» ¸±®®»² ¿®¿«¾·¼»¿®· ¾¿·¦·µò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ¿®¿«¾·¼» ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¦»®·µ«-·®·µ ¾·¦¬¿²´» µ±°«®«¿®»µ·²ò Þ»®»¾¿¬ô «¼¿´ ¿«¬±²±³·¿ ´±®¬¦»µ± °®±¦»-«¿² »°»¿´¼·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ß«¬±²±³·¿ ±-±¿ ´±®¬« ¿«®®»¬·µô ¿«¦±¬¿®®»² »®µ·¼»¹±¿µ ¸¿-¬¿°»²»µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ »°»¿´¼·¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦«»²ò Ê¿´¼»¿ª»´´¿²±µ ±·²¿®®·¦µ± «¼¿´ ¼»®·¬¦± ¸±®®·ò ˼¿´ ¸±®·»¬¿µ± ¾¿ó ¬¦«µ »¦ ¦·®»² ¹»¸·¿¹± ¹¿®¿¬«ô ¾»¬· ¿«¬±²±³·¿ó³¿·´¿ ¬¨·µ·¿ ·¦¿²·µò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦·¬¦¿·±² ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ó«¼¿´ ¬¨·µ· ¿-µ±®·ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô º«²¬-»¦µ± ¸·®·»µ ¿«¬±ó ²±³·¿ó³¿·´¿ ¸¿²¼·¿ ´±®¬« »¬¿ ¾»²»¬¿µ± ¸·®· «¼¿´ ¾·¸«®¬« ¦·®»²ò Û¦ ¼·¬«¹« ¸»³»² ¿¦¬»®¬«µ± «¼¿´»² »®¿»²¬¦¿ô ³±¬¿µô »®¿µ«²¼»¿µ »¬¿ ¹¿®¿ó °»²¿ò Ù«®· ¼¿¹±µ·¹«² ¹¿·¿µ ø¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² ·¬«®®·¿µ ·µ»®¬¦»¿µô ¿´»¹·¿÷ ±-± ´±¬«®¿ »-¬«¿ ¼« »-µ«´¿²¹·´» »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»² »µ±²±³·¿¼«² ¸·®·¿µ ¾»®®·®± -±®ó ¬¦»¿®»µ·²ô »¬¿ ¸·®·»µ »¬¿ ¹¿·²»®¿µ± ¸·®·¹«²» ¬¨·µ·¿¹±»µ «¼¿´ ¿«¬±²±³·¿ ´±®¬¦»¿®»ó µ·²ò Þ¿¼¿ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ ¸»³»² ¿«®®»µ± ±¸¿®¾·¼» ¸±®·»µ ¿¦¿´¬¦»¿ò Ѹ¿®¾·¼»»µ ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² -±®®»®¿ »¬¿ ¹¿®¿°»² °®±¦»-«¿®»² ¿¬¦» ±·¸¿´¿ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ò ̱µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² ·¬«®®·¿µ ¸·®« ¬¿´¼» ¸¿²¼·¬¿² -¿·´µ¿ ¼¿·¬»¦µ»ò Ì¿´¼» ¸±ó ®·»µ ¾¿¬»®¿ ¼¿¬±¦ ø¾¿¬¿¦ ¾»-¬»÷ ¾·¦¬¿²´»±µ º·²µ¿¬¦»µ± ¸·®« «²» »¬¿ ¿²¬±´¿µ»¬»µ·²ò ر®·»µ ¼·®¿ »®¿¾·´¹¿®®·¿µ °®±¦»-«¿ ´¿¾«®¾·´¬¦»µ±ò צ¿¬»¦ô ¸«®®»²¹± ¸·®« ·¦»²ó ¾«®« ¸¿²¼· ¸¿«»¬¿² ¬¿´¼»µ¿¬«µ± ¼·¬«¹« ¸±®·»µæ ¿÷ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¦¿»®¿µ± ¸·®·ó 󹫬«²¿µå ¾÷ «¼¿´ º±®« ´¿¾«®®¿µå »¬¿ ½÷ «¼¿´ º±®« ´«¦»¿µò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¦¿»®¿µ± ¸·®·ó¹«¬«²¿µ ²»µ¿¦¿®·»² ¹«²» ¬¨·µ·¿µ º·²µ¿¬¦»¿² -±®ó ¬« ¦·®»²ò Ù«²» ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² «¼¿´ ¿²¬±´¿µ»¬¿®·µô »¬¿ô ±®±µ±®®»¿²ô ¶¿«²ó´«®®¿´ó ¼»»¬¿² -¿µ¿¾¿²¿¬«¬¿ ¦»«¼»²ò Ú±®« ´¿¾«®®¿µ ¿«¦±¬¿®®»² »®µ·¼»¹± ¬¨·µ· ¾¿¬»² »¼± ¾»²»¬¿µ± ¸·®· ¾¿¬»² ±·²¿ó ®®·¦µ± «¼¿´ »®¿»²¬¦¿ ³±´¼¿¬¦»¿² -±®¬« ¦·®»²ò Ú±®« ´«¦»¿µ ±²¼±®»²¹± »°»¿´¼·»¬¿² -±®¬« ¦·®»² øÈ××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¼± È×××ò ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿²÷ò Ú±®« ¸±®·»² »¼«µ·®¿ ¾·´¼« ¦·®»² «¼¿´ »®¿»²¬¦¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µô ¿«¦±¬¿®®»² ¿-µ¿¬¿-«² »¬¿ º®¿²µ·¦·¿µô »¬¿ «¼¿´ ¹¿®¿¬« ¸±®®»² ¾·¦¬¿²´»»µ »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» ±-±¿ »®»ò

ïêè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Í¿·´µ¿°»² ¸±®®»µ ¿¦°·³¿®®¿¬« ²¿¸· ¼·¬« ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² ·¬«®®·»µ ¾»®»¦ ¦·¬«¦¬»² ¿²¬¦»µ±¬¿-«²¿µò ß®¹· ¼¿¹± ·¬«®®· ¸±®·»µ ¾»-¬» »®¿ ¾¿¬»®¿ ¬¿´¼»µ¿¬« ¿¸¿´ ¼·®»´¿ô ¾»-¬» ·®·¦°·¼» ¾¿¬¦«µ »®¿¾·´·¬¿ô »¼± ¬¿´¼» ¸±®·»µ ¿¦°·¬¿´¼»»¬¿² ¾¿ó ²¿¬« ¿¸¿´ ¼·¬«¹«´¿ò ß´¿¾¿·²¿ô µ±³»²·¹¿®®·¿¹± »¬¿ ²¿¸·µ± ¼·®«¼· -¿·´µ¿°»² ¸±®®»µô ¬±µ·ó·¬«®®· ³±¬¿ ¹«¦¬·»² -·-¬»³¿¬·¦¿¦·±¿ »¹·¬»µ±ô ·®·¦°·¼» º±®³¿´»· »¼± ·¬«®®· ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ¾«®«¿ ·¦»²¼¿¬¦»µ± ¬»®³·²±´±¹·¿®¿ ø¦»¸¿¦¬«¹¿¾» »¬¿ ¿´¼¿µ±®®»ó ®¿÷ ¶± ¾¿®·µô ±®±µ±®®»¿²ô ·¬«®®· ¹«¦¬·»² ¿®¼¿¬¦ µ®±²±´±¹·µ±¿ »®¿¾·´· ·¦¿² ¼»´¿µ±ò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¦¿»®¿µ± ¸·®·ó¹«¬«²»µô º±®« ´¿¾«®®»µ »¬¿ º±®« ´«¦»»µ ¿·°¿³»²¿ »¹·¬»² ¼·»¬» ¿¦¿´¬¦»² ¿®· ¹¿®»² °®±¦»-«¿®»² ¸·®« «²» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»·ò Ü»²¿ ¼»²ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¸·®·¹«²»»¬¿² »¼± ¸·®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«»²»¬¿² ¿«¬±²±³·¿óº±®³¿®·µ ¹¿®¿¬«»²¿µ º·²µ¿¬¦»¿µ »¦ ¦«»´¿ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦· ¶¿«®»®®·»¬¿µ± »¼± »®®»¹»ó´«®®¿´¼»»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´» ²»µ¿¦¿®·»² ¹«²»¿µô ²¿¸·¦ »¬¿ ¹«²» ¸±®·»µ «¼¿´ ¿«¬±²±³·¿®·µ ·¦¿² »¦ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·ó ®·µ µ±²°´»¨«»²¿µ »¬¿ ¦¿¾¿´»²¿µ »¬¿ ¾»-¬»´¿µ± ·¬«®®· -·²°´»¿¹±¿µ ¿´¼· ¾»®»¿² ·¦¿² ¦·®»² ¾·¦·µ·¼»ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô È×××ò ³»²¼»¿² ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¦¿»®¿µ± ¸·®·ó¹«ó ¬«²¿µ -±®¬« ¦·®»²ô ¾·®°±°«´¿¬¦»µ± ¶¿®¼«»®¿ ¾»®¿²¬·¿®®»· ø¾¿®²»µ± ¿´¼»»² ¾·®°±ó °«´¿¦·±¿®·ô µ±²¬¦»¶«»² ¾·®°±°«´¿¦·±¿®·÷ ´±¬«¬¿ô ¾»-¬» ¬±µ· ¾¿¬¦«»¬¿² ø¸¿« ¼¿ô «¼¿´ ¹¿®¿¬«»¬¿²÷ º±®« ´«¦»¿µ ·¼¿¦¬»² ¦·®»² ¾·¬¿®¬»¿²ò ½÷ Ù¿·¿ ³«¹¿¬¦»µ± µ®±²±´±¹·¿ ×Èò

³»²¼»¬·µ È×××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼¿µ ¿®¬» ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¹»®®¿®¿¦¬»µ± ·¿ ¾·¼» ¾¿µ¿®®¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ر®· ¼¿ ¿¦¿´°»² ¸±²»µ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼«»² »°»¿´¼·¿ò ر®®»² ±²¼±®»²ô È×××ò ³»²¼» ±-±¿² »¬¿ ¸«®®»²¹± ³»²¼»»¬¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»² «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿µô ¾¿·²¿ ·²¼¿®®¿´¼· ±®±µ±®®»µ± ¿®¿« ³±¬¿ ¾»®®·»µ·² ¾¿¬»®¿ò ˲» ¸±®®»¬¿² ´±µ¿´·-³± ¶«®·¼·µ±¿ ¹¿·²¼·¬¦»µ± ¶±»®¿ ¹¿®¿¬« ¦»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô ±®¼«¿² µ±²µ·-¬¿¬«®·µ± ´«®®¿´¼» µ®·-¬¿«»¬¿² øß²¼¿´«¦·¿ô Ó«®¬¦·¿ô Ó¿´´±®½¿ô Ê¿´»²¬¦·¿²÷ô «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ·¦¿² ¿®®»²ô ´±µ¿´·-³± ¶«®·¼·µ±¿µ »¦ ¦«»² Õ¿¬¿´«ó ²·¿ô Ô»±²ô Ù¿¦¬»´¿ô ß®¿¹±· »¬¿ Ò¿º¿®®±¿² ¾»¦¿´¿µ± »®¿¹·² »¼± »¦¿«¹¿®®·®·µ ·¦¿²ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô ¾·®µ±²µ·-¬¿®»² «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¾»-¬» «²» ¾¿¬»¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò Ø¿´¿¾»®ô Õ¿¬¿´«²·¿² «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»µ ¹¿·²»®¿µ± ´«®®¿´¼» ¸·-°¿²·µ±»¬¿² ¾¿·²± ¹»®±¿¹± ´±®¬« ¦«¬»² ±-°»®·µ ¸¿²¼·»²¿ò È×××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»ó ¬·µ ¿«®®»®¿ »¬¿ ¸«®®»²¹± ¾· »¸«²«®¬»µ±»¬¿² Õ¿¬¿´«²·¿µ± «¼¿´ ݱ-¬«³-»² »¼± ݱ²-«»¬«¼·²»-»² ¬»-¬« ´«¦»¿µ ·¼¿¬¦· ¦·®»²ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² º¿µ¬±®» »¬¿ »®¿¹·² ¾»®®·»µ »¬¿ ¾»®»¦·»µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»² ¬»-¬« ¸±®·»µ ·¼¿¦¬»¿²ò ر®®»² ±²¼±ó ®·±¦ô ¾¿¼·®«¼· ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¹»®±¿¹± ·µ»®¬¦»¿ »¹±µ·¿¹±¿ ¼»´¿ò îò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¦¿»®¿µ± ¸·®·ó¹«¬«²¿µ ̱µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² ·¬«®®· ¸±®·»µ ³±¬¿®·µ -±·´»²¿µ »¬¿ ±·²¿®®·¦µ±»²¿µ ¼·®¿ô ¾¿· »¬¿ ¿²¬¦·²¿µ±»²¿µ »®»ò

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑßò ÖßËÎÛÎÎ×ßÕ ÛÌß ËÜßÔßÕò ËÜßÔ ÚÑÎËßÕ

ïêç

Ù«¬«² »¼± ¿¹·®· ¸±®·»² ¸»´¾«®«¿ ¸«¬-·µ »¼± ¾·¦¬¿²´» ¹«¬¨· ¦·¬«»² ´«®®¿´ó ¼»»¬¿®¿ ¾·¦¬¿²´»¿µ »®¿µ¿®¬¦»¿ ¦»²ò ر®®»¬¿¬·µ ¼¿¬±®µ·» ¹«¬«² ¸±®·»· »«®»² ·¦»ó ²¿ò ß¹·®·»µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»² ¾·¦¬¿²´» ¾»®®·»µ »«®»² ¶¿«²¿®»² ¿´¼» ¾»¬» ¾»¸¿®®»µ± ¾¿´¼·²¬¦¿µ »¬¿ °®»-¬¿¦·±¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»²ô ¾·¦¬¿²´»±µ ¶¿«²¿®»² ´«®®¿ ´¿²¬¦»² ¦«¬»´¿µ±ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¹«¬«²»¬¿®¿ ´«®ó¶¿«²¿®»² ø¼±³·²«- »¼± ¶¿«²ó·¦¿»®¿ ¹±®¼»¦ô ±µ«°¿¬« »¬¿ ´¿²¼« ²¿¸· ¼«»²¿®· »-µ¿·²¬¦»² ¼·±²¿®»²÷ »¬¿ ¶¿«®»®®·µ± ²»µ¿¦¿®·»² »¼± ¹·¦¿µ·»² ¿®¬»µ± ¶¿«²ó¸¿®®»³¿²¿µ ¾·´¼« ¦·®»²ò Ø·®·ó¹«¬«²»² ¾· ¿´¼»µ± ¸¿®®»³¿² ¸±®·»µ ³¿·¦ ¿¦°·³¿®®¿¬« »¼± ¹»¸·»¹· ¹±®¿·°¿¬« »¹·² ¼·®¿ò Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ¿¾«®«¦ô ¶¿«²¿ »¬¿ µ±´±²± ¾»®®·¿µ Yµ±²¬®¿¬«¿®»² ¾»¬»¾»¸¿®®»² ³»²°»X ¹»®¿¬¦»² ¦·®»²ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô ¶¿«²¿®»² »¬¿ ¾·¦¬¿²´» ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿² ·¬«²¼«¬¿µ± ¸·®·ó¹«¬«² ¸±®·»µ Y²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¬¿´¼»óµ±²ó ¬®¿¬«¿µX ¾»¦¿´¿ ¼»º·²·¬« ¦·¬«»² Ø·²±¶±-¿µò ß´¼»®¼· ¸±®· ²¿¾¿®·¿ ¼¿ °»®¬-±²¿ ¦»¸¿¬¦»· ¦«¦»²¼«¬¿µ± ¹«¬«²»¬¿²ò 뮬-±²¿ ¸±®·»µ ¿¹·®·¿² -·²¿¬¦»² ¦«¬»² »¼«ó µ·¿ ±²¿®¬¦»² ¦«¬»´¿ò ر®· ¼¿ Õ¿¬¿´«²·¿² Ú®»·¨¿µ± çëìò «®¬»µ± Ù«¬«²¿ ¿¹·®·¿² ¿¹»®¬¦»² ¦¿·¹«²¿ò Ô»±²¹± ´«®®»¬¿² »®» ¿¹·®·¿®»² ¿«®®»¬·µ ¶¿«²¿®»² »¬¿ ²»µ¿¦¿ó ®·»² ¿®¬»µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ ¹»®¬¿¬« ±¸· ¦»²ô ¸¿²¼·¿¹±¿ »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿ ¦»´¿®·µ ¹¿¬¿¦µ¿ ¸±®·ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»² Ê·´´¿ª·½»²½·±² ïðçï²ò Ø¿´¿ »®»ô -·²°´»»¹·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¹«¬«² ¸±®·»· µ±²¬®¿¬« ·¦¿»®¿ »³¿¬»¿ò Ø¿-¬»µ±ô ¿¹·®·¿®»² º±®³¿ »¦ ¼¿ µ±²¬®¿¬«¿®»²¿ ·¦¿¬»²ô ¿´¼» ¾¿µ¿®®»µ± ¿¼·»®¿¦°»ó ²¿®»² º±®³¿ ¾¿·²±ò Ö¿«²¿ô ¿¼·»®¿¦°»²¿ »¹·¬»¿²ô ¾»¸¿®¬«¬¿ ¹»®¿¬¦»² ¼¿ò Ø«®®»²¹±ô »¬¿ ±·²¿®®·¦µ±»²¿ô ¹«¬«²»¬¿² »¦ ¼¿ ¼»-¿¹»®¬¦»² Ú±²¬ η«-»µ Y¿®¿«ó¼·³»²¬-·±X ¼»®·¬¦±²¿ô ¸±¬-ô º·²µ¿¬¦» »¬¿ ´¿²¬¦» ¸¿®®»³¿²¿µ ¿®¿«¬¦»µ± ¾¿´¼·²¬¦»² ³«´¬¦± »¼± »-¬¿¬«¬« ·¦¿»®¿ò Þ¿´¼·²¬¦¿ ¸±®·»µô ¸¿-·»®¿µ± ¾·¦¬¿²´»¿µ ø¿µ¿-±ô ¾¿´¼·²¬¦¿µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»¿² °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»²¿µ÷ ¿®¿«¬« »¬¿ ¾»¸¿®¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ¬±µ· ¸±®®»¬¿² µ±µ¿¬¦»² ¦·®»²¿µ »®» ¾»¸¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¸·®·ó¹«¬«²¿µô ¶¿«²ó¸¿®®»³¿²»² ¹«²»¿µô ¾·¦¬¿²´»¿µ ¶¿«²¿®»² ³»²°» ¶¿®¬¦»² ¦·¬«»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¹«¬«² ¸±®·»² »¼«µ·¿µ »-°¿®®« ¶«®·¼·µ± °®·¾¿¬«¿ ¹¿·²¼·¬« »¬¿ ¶¿«®»®®·µ± ¹·¦¿µ·¿®»² »¹±»®¿ ¶«®·¼·µ±ó°«¾´·µ±¿² »®¿¹·²¿ ¦«»²ò Þ»²¿¦ô ¶¿«®»®®·µ± ¹·¦¿µ·¿ ´«®®¿´¼»¿² µ±µ¿¬¦»² ¦»²»¬·µ ¿«®®»®¿ ¶¿«²¿®»² ³»²¼»µ± »¬¿ ¦»®¾·¬¦«µ± ¸¿®®»³¿²»¬¿² ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦»²ò ׬«®®· ³±¬¿ ¸±®·»² ¿¼·¾·¼» ¹·-¿ Ú®»·¨¿µ± Ø·®·óÙ«¬«²¿ ¿·°¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Ø·®·ó¹«¬«² ¸±®· É·ó ¬¿®¼±µ »³¿² ¦·±² ¹·¦±²ó»³¿µ«³» ¬¿´¼» ¾¿¬· Ú®»·¨¿µ± ¬±µ·¿² øÞ¿®¬¦»´±²¿µ± µ±²¼»®®·¿²÷ çëìò «®¬»¿²ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ¿·°¿¹¿®®·¿µ ¼·®¿ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± µ±²¼» Û®®¿³«² Þ»®»²¹«»® ×Êò¿µ ïïì迲 ·¦»²»¦ ·¦»² ¿·°¿¬«®·µ± ¾±-¬ ¹·¦±²»· »³¿²¼¿µ±¿ô Û-°´«¹¿ Ý¿´ª¿ ¾·®°±°«´¿¬¦»µ±å »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿ó µ± ´«®®¿´¼»»¬¿² ¬»²°´¿®·±»µ ر®¬¿ øïïç÷ »¬¿ Ù¿²¼»-¿®· øïïç÷ »¬¿ ¸±-°·¬¿´¿®·±»µ ̱®¬±-¿ ·²¹«®«¿² ¬±µ· ¾¿¬¦«»· »³¿²¼¿µ±¿µò Ô»±²»² ¿²¬¦·²¿µ±»²¿ Þ®¿ ±­»®¿µ±¿ ¼¿ò Ù«¬«² ¸±®· µ±²¼» Ò« ± Ò« »¦»µ »³¿² »¬¿ µ±²¼» Ú»®²¿² Ù±²¦¿´»¦ ±­°»¬­«¿µ ¾¿·»¦¬¿¬« ¦«»²ò Ù«¬«²¿µ ¼¿¬¿ ¹·­¿ èîìò «®¬»¿ »¦¿®®· ¿®®»²ô ¾¿¼·®«¼· ¹»®±¿¹±µ±¿ ¼»´¿ò Û®®·±¨¿² Ô±²¹¿®»-µ±¿ ¿·°¿ ¼»¦¿µ»¹«ô Ò¿¨»ó ®¿µ± ¿°»¦°·µ« ¾¿¬»µ ïðê뻿² »³¿² ¦«»²¿ò Ø¿®®»¦µ»®± »®¼·¹«²»µ± -·-¬»³¿®»² ´«®®¿´¼»»¬¿² ¿¦ó °·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô Û´ Û-°·²¿®µ±¿ò Ù«¬«² ¸±®· Í»¹±ª·¿µ± µ±²¬¦»¶«¿µ »³¿² ¦«»² ïîç鿲ô ¬±µ· ¸±®· µ±²¬¦»¶« ¸±®®»² ³»²°» ¾¿·¬¦»¹±»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ ¾·¼»ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ¹«¬«² ¸±®· ¼»´¿ µ±²¬¦»¶« ¾·®°±°«´¿¦·±¿®»² ¬®»-²¿ »®»¼«¿ò ر-°·¬¿´¿®·±»² µ±³»²¼¿¼±®» ¼±² Ù±²¬¦¿´± Ϋ·¦ Ý¿®®·±²¹±¿µ Ê·´´¿¬«®¼»µ± ±·²»¬¨»µ±»· »³¿²¼¿µ±¿ »®» È×××ò ³»²¼»µ±¿ ¼¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ïîèéò «®¬»µ±¿ò

ïéð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

íò ˼¿´ º±®« ´¿¾«®®¿µ ̱µ·ó·¬«®®·»² ¾·¹¿®®»² ³±¬¿ »®» ¿«®µ· ¼¿·¬»µ»ò Ñ®±µ±®®»¿²ô ·¬«®®· ¸±®·»µ ¸·®· »¼± ¸·®·¾·´¼« ¾¿¬· »³¿¬»² ¦·¬¦¿·¦µ·±² ¾»®» ¿®¿«¾·¼»¿ »¦¿®¬¦»µ± »¼± »®¿»²¬¦¿ ¸±ó ®· »³¿µ·¼¿ ¾»®®· ¹«¬¨·®»µ·² ¦¿¾¿´¬¦»µ±ò ׬«®®· ¸±®·»µ ¿-µ¿¬¿-«²¿µô º®¿²µ·¦·¿µ »¬¿ °®·¾·´»¹·±¿µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²ò Ø·¬¦ ¸±®·»² »-¿²¹«®¿ ·¿ ¾»®¿ ¦»²ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿µ± ¸·¦ó µ»®¿µ ¸·¬¦ ¸±®·»µ·² ·¦»²¼¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô »¼± ¬±µ· ¾¿¬»µ± ¶¿«²¿µ ´»µ« ¸±®®»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»· »³¿¬»² ¦·¦µ·»² ±²«®¿ »¼± ¿¾¿²¬¿·´¿ ¶«®·¼·µ±¿µò Ю·¾·´»ó ¹·± ¸±®·»µ »¦ ¦·±¬»² ¬±µ· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬· ¿«¬±²±³·¿ ±-±¿ »³¿¬»²ô ¾¿·²¿ ±·²¿®®·¦µ± «¼¿´»¬¿² ·¬¨«®¿´¼¿¬¦»² ¦·®»²ô ¾¿· »¬¿ô ·²¹«®«µ± ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »-°¿®®«¿®· ¾»¹·®¿ô ¿®´± ¶«®·¼·µ± °®·¾·´»¹·±¼«²»¬¿²ò Ú±®« ´¿¾«® ¸±®·»µ «¼¿´¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± »¬¿ ¸·®·¾·´¼«¿®»² »¬¿ ¶¿«²¿®»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²¿µ ø¸·®·¾·´¼«¿µ ¶¿«²ó·¦¿»®¿ ¦«»²»¿²÷ ¿®¿«¬¦»µ± º®¿²µ·¦·¿µ »¼± °®·¾·´»¹·±¿µ »¦¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Ñ®±¾¿¬ô º±®«±µ ¬±µ·µ± ¾·¦¬¿²´»»· -¿´¾«»-°»²¿µ »¬¿ ¿-µ¿¬¿-«²¿µ »³¿¬»² ¦·¦µ·»¬»²ô ¾·¦¬¿²´» ¸±®·»²¬¦¿¬ ¿¾¿²¬¿·´¿¦ ¾»¬»¬¿µ± ¿®¿«¾·¼»¿ »®¿·µ·¬¦»µ±ò Ó¿·¦ º±®« ´¿¾«® ¸±®·»¬¿² Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®· »¼± ¾¿-±»²ô ³»²¼·»²ô ¦»´¿·»² »¬¿ «®»² ¿«¦± ¿°®±¾»¬¨¿³»²¼«¿®· ¾«®«¦µ± ¨»¼¿°»²¿µ »®» ¶¿-± ¦·®»²ò Ú±®« ¸±®·»¬¿µ± ³¿²«¿µ ¹«¦¬·®¿ ±-± ¹«¬¨· ¦·®»²ò ر®®»¹¿¬·µô º±®« ¸±®·»· Yº±®« ´¿¾«®X ¼»®·¬¦»ô ·¦»² ¸±®· ±-± ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿ »¼± ¦»¸¿¬¦¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ò Ú±®« ¸±®·»¬¿µ± ¹»¸·»²¿µ È× »¬¿ È××ò ³»²¼»»¬¿µ±¿µ ¼·®¿ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ¾«®¹»-»µ »®®»¹»ó°®·¾·´»¹·± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ´±®¬« ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿· »«®»²¬¦¿¬ô ¸±¬-ô ¸·®· »¼± ¸·®·¾·´¼« ¾¿¬»¿² µ±µ¿¬«®·µ± ³»®µ¿¬¿®·¿µ »¬¿ »-µ«´¿²¹·´»¿µ ¦·®»²»²ó ¬¦¿¬ô ¾¿·¬¿ ¸·®· »¼± ¸·®·¾·´¼« ¸±®®»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´» ¹«¦¬·»²¬¦¿¬ »®»ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»² º®¿²µ±»² Æ«¦»²¾·¼» »¼± º±®«¿®»µ·²ò Û®®»¹» ß´º±²¬­± Ê×ò¿µ Ô±¹®± ±µ± ¾·¦¬¿²´» ¹«¦¬·»· ïðç뻿² º±®« ¸±®· »³¿² ¦·»²ò Ѳ¼±®»²ô º±®« ¸±®· Ó·®¿²¼¿ ¼» Û¾®±®¿ô ïðç翲ô »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± »¬¿ Þ¿-µ±²¹¿¼»¬¿µ± ¬±µ· ¿-µ±¬¿®¿ »®» ¸»¼¿¬« ¦»²ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×ò¿µ ¿²¬¦»µ± º±®«¿µ »³¿² ¦·¦µ·»² Ô»±²¹± ¸·®· ¾¿¬¦«»ó ¬¿µ± ¾«®¹»-»·ô ¾»®¾¿®¿µ±ô Í¿¸¿¹«²¹± ¾«®¹»-»·ò È×ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ³»²¼» ¾¿¬ ¹»®±¿¹± ¿®¬» «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»² ¾«®ó ¹»-»² »¬¿ ¶¿«²»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿µ ¸·®·»¬¿²ò Û®¼· ß®±µ± ¾«®¹»-·¿ ¦»® ¦»² »¦ ¦»ó ¹±»² ¦»¸¿¦¬«¬¿å µ±²¬¦»°¬«¿µ »¦ ¦«»² ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¸·®·µ± ¾·¦¬¿²´»®·¿ ¹«¦¬·¿ò Ø·®· ¿-µ±¬¿²ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »®»³«¿®· ´±¬«®·µ± ¸·®·»¬¿²ô »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ¸·ó ¬¦·µ »-¿² ¾»²»¬¿µ± ¾«®¹»-»· ¾«®«¦ô ¸·¬¦ ¸±®·ô ¸¿-·»®¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô ¸·®·»¬¿µ± »-ó µ«´¿²¹·´»¿µ »¬¿ ¾«®¹»-¿µ ·¦»²¼¿¬¦»µ± ¾»-¬»®·µ »¦ ¾¿·¬¦»² »®¿¾·´¬¦»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¸±®·»µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² »¬¿ º·²µ¿¬¦»² ¦·®»² ¬±µ·»¬¿² »-µ«´¿²¹·´»¿µ »¬¿ ³»®ó µ¿¬¿®·¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² »«®»² ±®¼»²¿ »¦¿®¬¦»²ô ¶¿«²ó¿²¬±´¿µ»¬¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± ¿-ó ³±®·µ ¹¿¾»å ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô ¾«®¹»-»² ¸»´¾«®«¿ ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¸±®®»¬¿² ¦·®·¿ ¾»¦¿´¿ ¾¿®²»®¿¬¦»¿ ¦»²ò ر®· ´±®¬¦»µ±ô ¾«®¹»-»µ ¶¿«²»² µ±²¬®¿ ·²¼¿®µ»®·¿¦ »¹·² ¦«¬»² Í¿¸¿¹«²ô Í¿²¬·¿¹±ô Ô«¹±ô Ý¿®®·±²ô Þ«®¹±- »¼± п´»²¬¦·¿µ± ¸·®·»² ¿´¬¨¿³»²ó ¼«¿µ -±®®¿®¿¦·¦ô Ù¿¦¬»´¿ »¼± Ô»±²»²ò Õ¿¬¿´«²·¿² »®» ¹¿¬¿¦µ¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ̱®¬±-¿²ô «´»®¾·¼»¦ò Ö¿«²ó¸·®· ¸±®·»¬¿² ¹«¦¬·»¬¿² ¾«®¹»-»µ ¾¿¾»-¬« ¦·¬«¦¬»² »«®»² °®·¾·´»¹·±¿µ »¬¿ º®¿²µ·¦·¿óº±®«»¬¿®¿ ¾·´¼«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô ¿®»¿¹±¬« ¦»² ¸«®®»²¹± ¾·»² ¿®¬»µ± ¾»®»·¦µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ¸·®·ó

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑßò ÖßËÎÛÎÎ×ßÕ ÛÌß ËÜßÔßÕò ËÜßÔ ÚÑÎËßÕ

ïéï

¹«²»¿®»²ô ¸¿« ¼¿ô «¼¿´¿®»² »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »-°¿®®«¿®»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¶¿«®»®®·¿®»² ¿®¬»µ±¿ò οº¿»´ Ù·¾»®¬»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Y¸·®· ¾«®¹»-¿®»² »¬¿ ¶¿«²ó´¿²¼¿®»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿X ¹¿«¦¿¬« ¦»²ò Ú±®« ´¿¾«® »¼± º®¿²µ·¦·¿óº±®« ¸±®·»µ Õ¿¬¿´«²·¿²ô Ú±²¬ η«-»² »-¿²»¬¿²ô Yº®¿²µ·¦·»² »¬¿ °®·¾·´»¹·±»² ¹«¬«²¿µX »¬¿ô ¾»-¬» µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾»®¿®»² ¿¾«®«¦ô Y¬±µ·µ± ¾·¦·³±¼« ¶«®·¼·µ±¿ ¿®¿«¬¦»µ± ±·²¿®®·¦µ± »-¬¿¬«¬«¿µX ¦·®»²ô ¸¿« ¼¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¬±µ·ó¹«¬«²·µ ±-±»²¿µò Ú±®« ´¿¾«® ¸±®·»² ¿¼·¾·¼» ¹·-¿ ¸«®®»²¹± ¸¿«»µ ¿¦°·³¿®®¿ ¼·¬¦¿µ»¹«æ Ô»±²¹± Ú±®«¿®»² ·²¹«®«¿² Í¿²½¸»¦óß´¾±®²±¦»µ »¬¿ Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ ´«¦¿®± »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ·¦¿² ¼«¬»ò Ú±®« ¸±®®»² ¸¿-·»®¿µ± »¼«µ·¿®»² ¼¿¬¿ »¦ ¼¿ ±-± ¦·«®®¿ò Û¼«µ· ¸±®®»µ »®¿´¼¿µ»¬¿ ¾¿¬¦«µ ·¦¿² ¦·¬«»² È×ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¬¿ È××ò ³»²¼»¿² ¦»¸¿®ò È×××ò ³»²¼»¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¹»®± »¬¿ ¹«¬¨·¿¹± »®¿¾·´· ·¦¿² ¦»² ¸·®·¿² »¬¿ Ô»±²¹± »®®»-«³¿²ô Ô·¾»®¿µ ´±®¬«¬¿µ± ¹±ó ®¿µ¿¼¿ ¸¿²¼·¿®»² ±²¼±®·±¦å ·¦¿² »®»ô Ô·¾»®¿µ Ô»±²¹± ¸·®·¿®»² º±®«¿ »®» ¿´¾±®¿¬« ¦«»²ò Ô»±²¹± Ú±®«¿ »³¿² ¦·¬¦¿·»² È××ò ³»²¼»¿² Ê·´´¿ª·½»²½·±ô п¶¿®»-ô Ý¿-¬®±½¿´¾±² »¬¿ ο¾¿²¿´ ¼·®»´¿µ±»·ò Í¿¸¿¹«²¹± Ú±®«¿µ Í¿¸¿¹«²¹± ¸·®·¿®· ¶¿®®¿·µ¿ »³¿²¼¿µ± º±®«¿µ ¼·®¿ò Ú±®« ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¿²¬¦·²¿µ±»²¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×ò¿µ »³¿² ¦«»² ïðè뻿²ò Ø«®®»²¹±¿µ »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê××ò¿µ ïïë »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ ïîë뻿² »³¿² ¦·¬«¦¬»²ò Ú±®« ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ß-¬«®·¿-ô Ù¿´·ó ¦·¿ô Ô»±² »¬¿ ᮬ«¹¿´¹± ¬±µ· ¿-µ±¬¿®¿ ¦¿¾¿´¼« ¦·®»²ò Þ»²¿ª»²¬»µ± Ú±®«¿µ ø¾· ¦·®»²æ ¾¿¬¿ô »¹«² ¹¿´¼«¿ô ïïêìµ±¿ô »¬¿ô ¾»-¬»¿ô ïïêéµ±¿÷ »®» ¾»-¬» ¬±µ· ¾¿¬¦«»· »³¿² ¦·¬¦¿·¦µ·»²ò Ù¿¦¬»´¿²ô Ý¿-¬®±¶»®·¦µ± Ú±®«¿ô çéìò «®¬»µ±¿å Í»°«´ª»¼¿µ±¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± Û¨¬®»³¿¼«®¿²ô ¸¿-·»ó ®¿µ± »³¿µ·¼¿ µ±²¼» Ú»®²¿² Ù±²¦¿´»¦· ¿¬¨·µ· ¿®®»²ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×ò¿µ ïðé꿲 ¾¿·»¦¬¿¬« ¦«»²¿å ͱ®·¿µ±¿ô ¾»®» ¸¿-·»®¿µ± »¼«µ·¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± × Ù«¼«´¿®·¿µ ïðî𿲠»³¿²¼¿µ± Ú±®«¿ ¼»´¿®·µò Û®®·±¨¿²ô ¿·°¿¬« ¼«¹«² ¾»¦¿´¿ô Ô±¹®± ±µ± Ú±®«¿ »¬¿ Ó·®¿²¼¿ ¼» Û¾®±µ±¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Ù¿®¿· ¾»®»¿² »¬¿ô Û®®·±¨¿² »®»ô Ò¿¨»®¿µ± Ú±®«¿ ¿·°¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Ú±®« ¸±®· »®®»¹» ß´ó º±²¬-± Ê×ò¿µ »³¿² ¦«»² ïðé꿲ô ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¹»®°»²¿ ¼»´¿®·µò ß®¿¹±· Ù±·»²»¿² Ö¿½¿µ± Ú±®«¿ ¼¿ ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ò Ú±®« ¸±®· »®®»¹» ß²¬-± ο³·®»¦»µ ïðêí¿² »³¿²ô »¬¿ »®®»¹» ο³·®± ××ò¿µ ¦¿¾¿´¼« »¬¿ ¾¿·»¦¬¿¬« ¦«»²ò Ö¿½¿µ± ¾·®°±°«´¿ó ¦·±¿² ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»² º®¿²µ±»² ±-¿¹¿· ¼»³±¹®¿º·µ±¿ò Ú®¿²µ±»² «-¿¼·±¿µ »¬¿ ±¸·¬«®¿µ ·¦¿² ¦·®»² з®·²·±»¬¿µ± ̱µ· ¦«¦»²¾·¼» »¬¿ Û-µ«¿´¼» ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ±-¿¹¿·»² ¿®¬»¿² ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«»²¿µ È× »¬¿ È××ò ³»²¼»»¬¿²ò Ö¿½¿µ± ïðêíµ± Ú±®«¿²ô ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô º®¿²µ±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¶¿-± ¦»²ò Ö¿½¿µ± Ú±®« ´¿¾«® ¸±®· »¬¿ô ±²¼±®»²ô º±®« ´«¦»¿ ·¦«¹¿®®· ¸»¼¿¬« ¦·®»² ß®¿¹±· »¬¿ Ò¿ó º¿®®±¿²ò Ò¿º¿®®±¿² Ý¿°¿®®±­± »¬¿ Ó¿®¿ ±²¹± Ú±®«¿µ ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·®¿ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± º®¿²µ·¦·¿ó¹«¬«²»² ¿®¬»¿² Ú±²¬»µ Þ¿®¬¦»´±²¿µ±¿ øïðî뻵±¿÷ô Í¿² Ú»´·« ¼» Ù«·¨±´-µ±¿ øïïèﻵ±¿÷ »¬¿ »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ïîí꿲 »³¿²¼¿µ±¿ô ¸±¬-ô Þ¿´¿¹«»®µ±¿ô ¿¦°·³¿®®¿ó ¬¦»² ¼·¬«ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¬±µ·ó¾·¦·³±¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ±·²¿®®·¦µ± »-¬¿¬«¬«»µ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿¹±¿ »¬¿ »¼«µ· ´«¦»¿¹±¿ ¼«¬»ò ׬«®®· ¸±®·»² ¿®¬»¿²ô Ú±²¬»µ Ý¿®¼±²¿µ± Ù«¬«²¿ ¿·°¿¬« ¼«ò ̱µ· ¸±®®»µô ¾»®» ¹¿®®¿²¬¦·¿ »-¬®¿¬»¹·µ±¿®· »¬¿ ³«¹¿ µ±µ¿¹«²»¿®· »-µ»®ô »³¿µ·¼¿ ±²«®¿¹¿®®·¿µ »¬¿ »-¬¿¬«¬« ¶«®·¼·µ± ¦¿¾¿´¿ ¶¿-± ¦·¬«»²ò Û-¬¿¬«¬« ¶«®·¼·µ± ¸±®®»µ ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¦·¬«»² Ê·º®»¼± ×ò¿®»² èèðò «®¬»µ± ¹«¬«²¿ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ô »¬¿ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± µ±²¼» Þ±®®»´´»µ çè꿲 »³¿²¼¿µ±¿ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô OÚ±²¬ η«-»² ¿®¿¾»®¿O µ¿¬»¹±®·¿ ¸±®®»² »®»¼«¿ ̱®¬±-¿óÔ´»·¼¿óß¹¿®¿³±²¸·®«µ±¬»¿ ¼¿ò Ø·®« ¬±µ· ¸±®·»² ¹«¬«²¿µ ¿´¼· ¾»®»¿² ·¼¿¬¦· ¦·®»²ô È××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± «®ó ¬»»² µ±²µ·-¬¿µ ¦·®»´¿ó»¬¿ò ̱®¬±-¿µ± Ù«¬«²¿ øïïìçµ±¿÷ »¬¿ ¾»®¿®»² ´»®®¿µ»®¿µ±¿ô ¸±¬-ô Ô´»·¼¿ó µ±¿ øïïë𻵱¿÷ Õ¿¬¿´«²·¿ Þ»®®·¿®»² ¬±µ· ¿-µ±®· »³¿² ¦·¬¦¿·¦µ·±²ò

ß¼·¾·¼» ¸±®·»µ ¿·°¿¬« ±²¼±®»²ô »®¿ó»®¿®¿ ¼¿¬±® ¾· ±¸¿®¾·¼» »¹·¬»¿ò Ô»¸»²»²ó ¹±¿µ Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¬±³·¦¿¦·±¿®· »¹·¬»² ¼·± µ¿-«ô ¾¿· »¬¿ ¿¬±ó ³·¦¿¦·± ¸±®· ¦«¦»²¬¦»µ± ¾·¼» ¾¿¬¦«»· »®»ò ̱µ· ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» º±®«¿ô ¾»®» Æ«¦»²ó

ïéî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾·¼»¿ ¦«»²»¦ô ³»²¼» ¸±®·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ«-°»¹·¿ ³±-¿·µ± ¾¿¬»² ¿²¬¦»ó µ±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ô ³±-¿·µ± ¸±®®»² ±-¿¹¿·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿ ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¬¨·µ·¿ ¦»´¿®·µò ر®· ¸±®®»´¿ ·¦¿²¼¿ »®»ô ¹»¸·»¹· ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¹¿«¦¿µ ¸±®®»¬¿®¿ ¾¿µ¿®®·µ «´»®¬¦»¿ò Ô»±²ô Í¿¸¿¹«²ô Þ»²¿ª»²¬»ô Ô±¹®± ± »¼± Ö¿½¿µ± Ú±®«»·ô »¬¿ ̱®¬±-¿ »¬¿ Ô´»·¼¿µ± Ù«¬«²»· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿² ø¹¿«¦¿ ¾»®¿ »-¿² ¼¿·¬»µ» ¾»-¬»ó ´¿µ± ¬±µ·ó¬»-¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿¬¦«»² ·²¹«®«¿²÷ ¿·°¿¬« ¼»²»¦ô ¬±µ· ¸±®·»¬¿µ± ¦«¦»²ó ¾·¼»¿µ ¾»-¬» ´»µ« ¾¿¬¦«»· »³¿² ¦·¬¦¿·¦µ·»²ò ̱µ·óº±®« ¾¿¬¦«»² ¸»¼¿°»²¿ »¹·¬»² ¦»²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô º±®«±² »¼«µ·¿ »®¿µ¿®¹¿®®·¿ ¦»´¿µ±ò Û¹·¿¬¿²ô ¬±µ· ¾¿¬¦«»µ ¾»-¬» ¬±µ· ¾¿¬¦«»· »³¿²¼¿µ± °®·¾·´»¹·± »¼± º®¿²µ·¦·¿µ ·¦¿¬»¿ ²¿¸· ¦«¬»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¬±µ· ¾¿¬¦«»· »³¿²¼¿µ± ¦«¦»²¾·¼»»² ¿®¬»¿² ¿²¬¦»µ±¬¿-«²¿µ -±®¬« ¦·®»²ò ر®®»µ ¬±µ·ó¿²¬±´¿³»²¼«»² ¿¬±³·¦¿¦·±¿ ´»«²¼« ¦«»²ò ß·°¿¬«®·µ± ¾·¹¿®®»² ±¸¿®¾·¼»¿µ ¬±µ·óº±®« ¸±®·»² ·¦¿»®¿ ±-¿¬«¹¿¾»¿ ¿¼·»®¿ó ¦· ²¿¸· ¼«ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¦¿»®¿µ± ¸·®·ó¹«¬«²»² »¼«µ·¿ ¿®» ±-¿¬«ó ¹¿¾»¿¹±¿ »¬¿ ´¿¾«®®¿¹±¿ ¦»²ò ܱ² Ù¿´± Í¿²½¸»¦»µô ¾»®» »-¬·´± ¦»¸¿¬¦¿®· ¶¿®®¿·ó ¬«¦ô ¸«®®»²¹±¿ ·¼¿¬¦· ¦«»² ¸±®®· ¾«®«¦æ YÚ±®«®·µ »¹±² »¦»¿²ô µ±¼» ¾·-·¹±¼±¿ »¦¿®®· ¦»²å ¾»-¬» µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿²ô ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ¬±µ·ó±¸·¬«®¿ »¦¿®®· ¦»²å ¿-µ±ó ¬¿² »°¿·´»»² -»² ±²¿µ µ±²°±²¬¦»² ¦·¬«»² ¾· ¸±®·»¬¿² ¿®¿«¬« ¹¿¾»µ± µ¿-«¿µX ø¸±®·»¬¿²ô ¸±¬-ô º±®«»¬¿²÷ò Ô·¾»®¿ ¿¦¿´¬¦»¿² ¿·°¿¬« ¦»² ¸¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ ¬±µ·óº±®« ´¿¾«®®»² »¼«µ·¿ »´ó µ¿®®»² ±-¿¹¿®®·¿µ ¦·®»´¿ò Ô·¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ »¦ ¦»² ·¦¿² ø·µ«-· ¹»²«»²»¦÷ ±-±¿ »¬¿ »®¿¾»®»µ±¿ò ر®®»¬¿®¿ô ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² ¬±µ·»¬¿² »®»ô »¦ ¦»² ·¦¿² ±-¿¹¿®®· »¹±²µ±®®¿ »¼± ±²¿®¹¿®®·¿ò ß®¿¦± ¾»®®·¿µ -±®¬« ¦·®»²ò Ô·¾»®¿®»² ¬®¿¼·¦·±¬·µ µ¿²ó °± ¦»«¼»² ¾»-¬»´¿µ± ¬®¿¼·¦·±¿µ »®» ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»² ´«®®¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¾·¦ó ¬¿²´» ¾»®®·¿µ »®¿³¿²¼¿µ± ¬®¿¼·¦·±¿µ »¼± ¾·¦¬¿²´» ·®¿«²µ±®®»µ ¬±µ·¿² ¹±®¼»¬¿ó µ±¿µò ß®»¿² »®»ô Û®¼· ß®±µ± ·¬«®®·»µ «-«- ¬»®®¿» ¼»®·¬¦±¬»²¿ -±®¬« ¦«¬»²ô ¬±µ·µ± ±¸·¬«®¿ô ¿´»¹·¿ò Ѹ·¬«®¿ ¸±®· »¦ ¼«¹« »®¿ ¸»®¬-·¿² °¿®»µ¿¬« ¾»¸¿® ¬±µ·ô ¶¿«®»®®· »¼± ¸·®·¾·´¼« ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»² ±¸·¬«®¿®»µ·²å ¸¿¿¬·µô »®¿ ¦¿¾¿´»¿² ¬±µ· ¸±®®»² ¸¿®¿²¿ó ®»µ·² »¼± »-µ«¿´¼»¿®»µ·² ¾¿¬« ¾»¸¿® ¼¿ò ß®¿¦± ¶«®·¼·µ± ¾»®®· ¾¿¬· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ±ô Ô·¾»®¿ Æ«¦»²¾·¼» ±-¿¹¿®®· ¹·-¿ »®¿¾·´¬¦»¿ »¼± ±¸·¬«®¿®¿ ¶±¬¦»¿ ²¿¸·µ± »¦ ¦»²»¿²ô »°¿·´»»µ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«¬»²ô ¾»-¬» ¬±µ· ¾¿¬»¿² ¿·°¿¬« ¹»²«»² ¹¿·¬¿-«² -±®¬¦¿·´»¿ »®¿¾·´·¦ò ر®®»´¿ô ¿®¿« ¾»®®·¿µ -±®¬« ¦·®»²ò Û¦¿®·ó»¦¿®·¿² Ô·¾»®¿®»² ±·²¿®®· »®µ·¼»¿ ¿¸¿²¬¦· ¦»²ô »¼± »®¿¾·´»®¿µ ¾»®¿µ ±·²¿®®· ¸±®· ¼»-·¬¨«®¿¬« ¦«»²ò ̱µ· ¾¿µ±·¬¦»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô ²»«®®· ¾¿¬»µ± ¸·®·»² »¬¿ ¸·®·¾·´¼«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®»¿¹±¬«¦ ¶±¿² ¦»²ô ¼»´¿ «-«- ¬»®®¿»ó ®· ¿·°¿³»²¿ »¹·²»¦ô ¼»´¿ »°¿·´»»µ »«®»µ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬«¦ô ±-¿¹¿· ¾»®®·¿µ ¿´ó ¾±®¿¬« ¹¿¾»ò ìò ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»² ¹¿®¿¬¦» »¬¿ º·²µ¿¬¦» °®±¦»-«¿ ̱µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿µ »¬¿ ¸·®·¹«²»¿µ ¿´¼· ¾»®»¿² ¹¿®¿¬« ¦·®»² È××ò ³»²¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² »¬¿ È×××ò ³»²¼»¿² ¦»¸¿®ò Ö±¿¯«·² Ý»®¼¿µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑßò ÖßËÎÛÎÎ×ßÕ ÛÌß ËÜßÔßÕò ËÜßÔ ÚÑÎËßÕ

ïéí

»®®»¹»ó»®®»¹·²»² ´«®®»¬¿² »¬¿ ¶¿«®»®®·»¬¿² ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹«²»»µô ¬¿¨«¦µ± ¸·®·¾·´ó ¼«»µô ¾»®®·®± »®¿·µ·¬¿µ± ¿²¬¦·²¿µ± ¸·®·»µ »¼± ¸·®· ¾»®®·»µ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ ´±®ó ¬« ¦«¬»²ò Ø·®·»¬¿µ± ¾·¦·³±¼«¿ ¿®»¿¹±¬« ¦»² ´«®®¿´¼»»¬¿² ¾¿®®»²¿ô »®¿ ¸±³±¹»ó ²»±¿² »¦ ¾¿¦»² »®»ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ ¶¿«²»µ ¸·®·¾·´¼«»· »¬¿ ¸·®·»· »³¿² ¦·¦µ·»¬»² °®·¾·´»¹·±»µ ¸·®·¾·´¼«»² »¬¿ ¸·®·»² ¾·¦·³±¼«¿ »®¿µ¿®¹¿®®·¿¹± ¾·¸«®ó ¬¦»² ¦«¬»²ô ¶¿«®»®®·»¬¿µ±¿ ¾¿·²± ¿-µ»¿¹±¿ ¦»´¿µ±ò Ñ®±µ±®®»¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·ó ²»µ »³¿²¼¿µ± °®·¾·´»¹·±¿µ ±²«®¿¹¿®®·¿¹±¿µ ¦·®»²ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô ¶¿«²»µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² °®·¾·´»¹·±¿µ ·¬¨«®¿¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ô »«®»² ¸·®·¾·´¼«¿µ ¶»²¼»®·µ ¹¿¾» »¦ ¹»®¿¬¦»µ±ò ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®´± ¸±®·ô °®·¾·´»¹·±»²¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¹»¸·»¹· ¹±ó ®¿·°¿¬« ±¸· ¼¿ô ¾¿· »¬¿ ¿-µ±¬¿² ³·¬·º·µ¿¬« »®»ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¸·-¬±®·±¹®¿º·¿ ´·ó ¾»®¿´¿µ «¼¿´ º±®«»¬¿² -«³¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦·¬«»² »µ·¬¿¬»¦µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶¿²ó ¬¦·¿µ ø׬¿´·¿µ±¿µ »¼± Ú®¿²¬¦·¿µ±¿µ ¾¿·²± ¶¿²¬¦·¿¹±¿µ »¬¿ »µ·¬¿¬» ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦«¬»²¿µ÷ô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦ò ß²¬±´¿³»²¼« ¸±®·»² ¸»´¾«®«¿ ¸·ó ®·»¬¿² ¸¿´¿µ± «² ¹±¾·»®²± ¬»³°´¿¼± § ¶«­¬±ô ¿½±³±¼¿¼± ¿ ´¿ ½±²­¬·¬«½· ² ° ó ¾´·½¿ ¼»´ ®»§²± § ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼» ´±- °«»¾´±- »¦¿®¬¦»¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ¾»®¿®»² ¿®¿¾»®¿ô «¼¿´ º±®«¿µ Y¾»²»¬¿µ± ¿-µ¿¬¿-«² ¦·¾·ó ´¿X®»² ±·²¿®®·¿µ ¦·®»²ò ˼¿´ º±®«¿µ ¸±®®»´¿ ·¼»¿´·¦¿¬¦»¿ »¬¿ ¹«®» °±´·¬·µ¿®· »¬¿ ¸·-¬±®·¿´¿®· ´·¾»®¿´ ¹»¸·»²»² øµ¿-«®¿µ±ô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»²÷ ¬»-·¿ ¸»®¬-·µ· ´±ó ¬«¬¿ ¦»«¼»²ò Ì»-· ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ´·¾»®¿´·-³± °±´·¬·µ±¿µ »¦ ¦·¬«»² ¾»®®·µ«²¬¦¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »¦¿®¬¦»²å ·¦¿² »®»ô ¼±µ¬®·²¿ ¸±®®»² ¦¿¬·®·µ ±²»²¿ ¹«®» ¿®¿« ¶«®·ó ¼·µ±®·µ ¿²¬¦·²¿µ±»²»¬¿² ¶¿-± ¦»²ô ¿¼·¾·¼»¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¾·-·¹±¼±¿² »¼± Ù±®¬»»ó ¬¿µ± ´»¹»®·¿² »¼± Û®¼· ß®±µ± «¼¿´ º±®«»¬¿²ò Ù¿«® »¹«² ¸±®®»´¿µ± ³·¬·º·µ¿¦·±¿ ±²¿®¬»¦·²¿ ¼¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Û®¼· ß®±µ± ´·ó ¾»®¿´·-³±¿®· ¼¿¹±µ·±²¿ò Ø¿´»®»ô «¼¿´ °®·¾·´»¹·± ¸±®·»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¿¦°·³¿®®¿ó ¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò ˼¿´ °®·¾·´»¹·± ¸±®·»· »-µ»®ô ¸·®·¿µ »¼±ô ±®±µ±®®»¿²ô «¼¿´ ¿«¬±²±ó ³·¿¼«² ¸·®·¹«²» ¹«¦¬·¿µ »®¿¬« ¦·®»²ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô »-°¿®®« ¶«®·¼·µ± ·²¼»°»²¼»²¬» ¹·-¿ò ر®·»² ¾·¦¬¿²´»»µ ø¿´¼»®¼· ¾¿¬¦«»¬¿² ¹«¦¬·»µô ¾»-¬» ¾¿ó ¬¦«»¬¿² ¬¿´¼»®·µ ¾±¬»®»¬-«»²»µ÷ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹«²»»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»¿µ ¾¿·²± ¿®¿«ó ¾·¼» ¸±¾»¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò ß®¿«¾·¼» ¸±®· »¦ ¦»² ¾¿µ¿®®·µ ¸»¼¿¬« ¶¿®®¿·µ¿µ± °®·¾·´»¹·±¿µ °·´¿¬« ¦·®»ó ´¿µ±å ¿·¬¦·¬·µô ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ±»² ¾·´¿µ¿»®¿ »¬¿ ¹¿®¿°»²¿ »®» ¹»®ó ¬¿¬« ¦·®»²ò Ù¿®¿°»² ¸±®®· ¾«®«¦ »¦ ¼¿µ·¹« ´¿®®»¹·ô »¦ ¾¿·¬¦»² ·²±·¦ »®» ·¼¿¬¦· Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¿´¼¿µ»¬¿ »¼± ¹¿®¿°»²¿ô ¾»®±®· ¹»®¬¿¬« ¾·¬¿®¬»¿²ò Ù»®±¿¹± ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô ±²¼±®»²¹± »°»¿´¼· ¾¿¬»¿²ô ±¸·¬«®¿ ¾»®®·»² ø˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ±-¬»®¿²¬¦»µ± ±-¿¹¿·»²ô ²±´¿ ¿®»-¬·µ± °®·¾·´»¹·±»²ô ¸¿´¿ »°¿· ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»»²÷ ³»¬¿µ»¬¿ ±-± ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦»²»¿²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ·¼¿¬¦· ¦»²ò Ø¿´¿ »®»ô ¿®¹· ¼¿¹± ¸·®· »¼± ¸·®·¾·´¼« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾·®°±°«´¿¬¦¿·´»»µ ¸¿-·»®¿² ¦«¬»² ±¸·¬«®¿¦µ± ¹«²»¿ ¸·®·»¬¿µ± »´µ¿®¾·¦·¬¦¿ ±-±¿² ¦»¸¿® ¹¿®¿¬« ¦»´¿ô «¼¿´¿ó ®»² ¿«¬±²±³·¿®· »-µ»®ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¸·®·¹«²»»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®¹·¬« »¬¿ ¹¿®¿¬¦»µ± °®±¦»-« ¸±®®»ó ¬¿²ô »°¿·´»»² ´¿²¿µ ¾»®»¾·¦·µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ø»®®·µ± »°¿·´» ¸±®·»µô

ïéì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

»°¿·´» »-°»¦·¿´·¦¿¬«¹¿¾»»µô »¦ ¦«¬»² °®»-¬¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®»¦·®·µå ¸±®®»² ±²ó ¼±®·±¦ô ¬±µ·µ± Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿¾»®¿ »¼±ô ¸±®· »¹±² »¦»¿²ô »«®»² ·®·¦°·¼» °»®¬-±²¿´¿®»² »¼± »«®»² -»² ±²¿®»² ¿®¿¾»®¿ »°¿·¬¦»² ¦«¬»²ò ر®®»¬¿®¿ô »°¿·´»»µ »°¿·¿ »³¿¬»¿² ¬±µ·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ »¹·¬»² ¦«¬»²ò ß´º±¦»¬¿µ± ¸»®®·¨µ»µ ø¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ü«»®± »¬¿ Ì¿¶± ·¾¿·»² ¿®¬»µ± ¸»®®·¨µ»µ÷ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±®·µ »¦ ¦«¬»²»¦ô ¸»®®·¨µ»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»µô »«®»² ¿«¦·¿µ µ±²°±²¬¦»µ±ô ¸·®·µ± »°¿·´»»²¹¿²¿ ¶± ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Û°¿·´» ¸±®·»µ ¾¿¦«¬»² ·®·¦°·¼» ¾¿¬¿-«² ¿²¬¦»µ± ¦»®¾¿·¬ Æ«¦»²¾·¼»¿ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»µ±ô Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿®®»·¿µ»¬¿ -¿·¸»-¬«¦ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô Ù¿¦¬»´¿² »¬¿ Ò¿º¿®®±¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô »°¿·´»»µ Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ -±®¬¦»¿µ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ù¿¦¬»´¿ô ¾»®»¦·µ·ô Y»¾¿¦³»²X ´«®®¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô«®®¿´¼» ¸±®®»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ±-¿¬«¹¿¾»¿ ¦»²ô »¬¿ Ô·¾»®¿µ »¦ ¦«»² »¹·²µ·¦«² -«¾-·¼·¿®·±®·µò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô Æ«¦»²¾·¼»¿ »°¿·ó ´»»µ ­±®¬« ¦«¬»² »«®»² »°¿·»² ¾·¼»¦ò ر®®»¬¿®¿ YÚ¿¦¿ ¿µX ­±®¬« ¦·®»²ò YÚ¿¦¿ó ¿µX »°¿·¿µ ¦·®»²ô ¬±µ·µ± º±®«¿µ »¼± ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ±¸·¬«®»µ µ±²°±²¼« »¦ »¬¿ ¸¿·²¾¿¬ ¿®¿¦±®· ¾«®«¦µ± »°¿·¿µò Û°¿· ¸±®·»¬¿®¿ ¶¿-±¬¦»² ¦»² »°¿·´»¿µ ¾»®» »¾¿¦ó ³»²¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¸¿®¬«¬¿µ± »®¿¾¿µ·¿ò YÚ¿¦¿ ¿X »¼± »¾¿¦³»² »°¿·µ»¬¿ ¸±®®»µô »°¿·´»¿®· ¿«®µ»¦¬«®·µ± µ¿-« ¿«¦·¹¿·¿ µ±²°±²¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ¾»¬» ¾»¸¿®®»µ± ¿®¿« ¶«ó ®·¼·µ±¿®»² ¾¿´·±¿ ´±®¬¦»² ¦«»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¸±®· »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¦»²ô »¬±®µ·¦«²»¿² ¿²¬¦»µ± µ¿-«»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ±ò צ¿¬»¦ô Ù¿¦¬»´¿ »¬¿ Ò¿ó º¿®®±¿µ± »°¿·´»»µô »¬¿ ß®¿¹±·µ± »°¿·´» ¾¿¬¦«»µ »«®»² »°¿·»² ¾·¼»¦ º±®« ´¿¾«®®¿µ »¬¿ ·¼¿¬¦· ¹¿¾» ¦»¹±»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ±-±¬« »¬¿ ¹¿®¿¬« »¹·² ¦·¬«¦¬»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ±-¿¹¿· ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ øº±®« ´¿¾«®®¿ô ·²ó ¼¿®®»¿² ¦»¹±»² ¬±µ·»¬¿²ô ±²¼±®»²¹± °®·¾·´»¹·±¿µô ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ±¸·¬«®¿ »¬¿ »°¿·ó ´»»² »®¿¾¿µ·¿µ÷ ·¼¿¬¦· »¹·² ¦·®»²ò Û¦ ¼¿ ´¿² »®®¿¦¿ ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®· ²±·¦ ¹»®¬¿¬« ¦»² ¦»¸¿¦¬»¿ò Æ»®²¿¸· »®»ô «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¬»-¬« ´«¦»»¬¿² ¶¿-±¬¦»µ± °®±¦»-« ¸±®·ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ô È××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ µ±µ¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Ù¿®¿· ¸±®®»ó ¬¿¬·µ »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô È×××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ´»¹»¹·²¬¦¿¦µ± ·µ«-°«²¬«¿ ²¿ó ¹«-·¬« ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ·²¼¿®®¿´¼· ±®±µ±®®»µ± ´»¹» «¹¿®· »³¿² ¦«¬»²ò Û¼« ¾»®»¿²ô Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ô ¬»µ²·µ±¿ô ¶¿-±¿ ¸»¼¿¬¦»² ¸¿-·¿ ¦»²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·»µ ¿®®·-µ«¬-«¿µ ¦·®»² ¬»µ²·µ¿®·µ ¹¿¾»µ± ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿®»²¬¦¿¬ò ر®®»² µ±²¬®¿µ± »®®»¿µ¦·± ¹·-¿ô °®·¾·´»¹·±¿µ »¬¿ ±¸·¬«®¿µ ¦·¬«¦ó ¬»² ¸·®·»µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»· »-µ¿¬« ¦·»¬»² ¸·®·»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·»¦¬¿¬¦»µ±ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ¸·®·»µô ¾¿·»¦¬¿°»² ¸±®· »®®¿¦¬»µ±ô «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«¦¬»²ò ˼¿´ »®µ·¼»¹±¿µ »®¿¾·´¬¦»² ¦·¬«»² ³¿²«¿µ Oº®¿²µ·¦·¿µ »¼± °®·¾·´»¹·±¿µô ±¸·¬«®¿µô »°¿·´»»² »®¿¾¿µ·»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬«®·µ± ¿®¿«¿µO ·¼¿¬¦· »¬¿ ¾·´¬¦»µ± ´¿²¿ ¦¿·´¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù¿·²»®¿ô ´¿² ¸±®®»µô ¿-µ±¬¿²ô ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾»®¿ »®» ³¿²·°«´¿¬« »¼± »®¿´¼¿¬« »¹·² ¦«»²ô ¿¹»®°»² »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿² ¦·¬«»´¿®·µò Þ·ó ¼» ¾»®»¬·µô µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² ·¼¿¦µ»¬¿ ´¿²¿ «¼¿´¿µ ¾»®¿µ »¹·² ¦«»²å »¼±²±´¿ »®»ô ¾»-¬» µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² ·¼¿¦µ»¬¿µ »®®»¹»¿®»² »¼± ¬±µ·µ± ¶¿«²¿®»² ¾¿·»¦¬¿°»² º±®³¿ ·¦¿² ¦«»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ·¼¿¦µ»¬¿ô ¿-µ±¬¿²ô «¼¿´¿ »¬¿ ¶¿«²¿ ¾¿¬ »¬±®®· ±²ó ¼±®»² -±®¬« ¦»²ò

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑßò ÖßËÎÛÎÎ×ßÕ ÛÌß ËÜßÔßÕò ËÜßÔ ÚÑÎËßÕ

ïéë

Ú±®«¿ ·¼¿¦¬»¿²ô ³¿¬»®·¿´¿µô -¿®®·ó-¿®®·ô ¿´¼¿¬« »¹·² ¦·®»²ò Æ«®·µ»¬¿ ´¿²¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »°¿·»¬¿² »¬¿ »®®»¹»ó°®·¾·´»¹·±»¬¿² ¹¿®®¿²¬¦·®·µ ¹¿¾»µ± ±-¿¹¿· ¾»®»ó ¦·¿µ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦· ¦·®»²ò ×¼¿¬¦·¬¿µ± ¬»-¬«¿² »°¿·¬¦¿®»² »¼± °®·¾·´»¹·±¿®»² ¿®¿« ±®±µ±® ¸«¬-¿µ ¶¿-± ¦·®»²ò Ó¿·¦ ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿«®·µ ¿²¬¦·²¿µ±»²¿µ »®» ¿´¼¿¬« ¦·®»²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¾·¦·¿¹±¬¦»µ± ¿-³±¦ò ß-µ±¬¿² ¿®¿« ¸±®·»µ ·¼¿¦ó µ»¬¿ ¾»®®·µ± º±®«®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ¾»®» ¸¿®¬¿²ò Ó»²¬«®¿¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿®»² ±-°»¿ ¦»¹±»² ¬¿®¬»¿²ô ¹»®±¿¹±µ± ¿®¿«»² µ±²¬®¿µ±¿ ¦»´¿ «´»®¬« ¾¿®·µò ×´¼± ¾»®ó ¬-«¬·µô ¿²¬¦·²¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ ø¬±µ· ¾»®»¿²÷ ¾¿¬¿ ¾»-¬»¿ó ®»² ¿´¾±¿² ¾·¦·µ·¼» ·¦¿² ¦·®»² «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¦¿¾¿´»¬¿²ô Æ«¦»²¾·ó ¼» ¸±®·»µ ¾»¬· ¾¿¬»®¿ »¬±®®· »¦ ¿®®»²ò ëò ˼¿´ º±®« ´«¦»¿µò ر®·»¬¿µ± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ß·°¿¬«®·µ± ±-¿¹¿· ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »®¿¾·´·¦ô ·¼¿¬¦·¬¿µ± º±®«¿µ º±®« ´¿¾«®®¿µ ¾¿·²± ¿-µ±¦ ¦¿¾¿´¿¹±¿µ ¦·®»²ò ر®®¿¬·µô ¾¿¬¦«»² »¬¿ ¾»-¬»»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²ó ¬¿-«²¿ »¦ ¼¿ ¾¿µ¿®ó¾¿µ¿®®·µ ´«¦»»®¿®»²¿ò Ú±®« ´¿¾«®®»µ °®·¾·´»¹·±ó »¼± º®¿²µ·ó ¦·¿ó¿®¿«¿µ -±®¬« ¦·¬«¦¬»²å º±®« ´«¦»»¬¿²ô ±-¬»®¿ô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¶¿-± »¬¿ ·¼¿¬¦· ¦»²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô º±®« ´«¦»¿µ ¸·®·¹«²» ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«»¬¿²ô ¾»²»¬¿µ± «¼¿´»¬¿²ô -±®¬« ¦·®»²ò Ú±®« ´«¦» ¸±®·»¬¿®¿ ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ±-±¿ ¾·´¼« ²¿¸· ·¦¿² ¦»²ò Ø±ó ®·»µ ¸±®®»´¿ô »¦ ´·¬¦¿¬»µ» »¹±²¹± ·¼¿¬¦·¬¿µ± ¬»-¬«¬·µ µ¿²°±µ± ¿®¿«»¬¿®¿ ¶±¬¦»®·µò ˼¿´»µ± »°¿·´»»· »-µ¿¬¦»² ¦¿·»ô »«®»² »¾¿¦³»²¿®»² ¿®¿¾»®¿ »°¿·¬« ¾»¸¿®®»¿²ô º±®«¿®»²ô º±®« ´·¾«®«¿®»² ¿®¿¾»®¿ »¹·¬»¿ò ر®®»¬¿®¿µ±ô «¼¿´ º±®« ¿-µ±¬¿² »®®»ó µ«®¬-± ¾»®»¦·¿ øY¹«¬«²¿®»²X »¼± Y´·¾«®«¿®»²X »®®»µ«®¬-±¿÷ ¿®¿«¬« ¦»²ò Û®®»µ«®ó ¬-± ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿®®¿ ¦»¹±»² »°¿·´»¿µô »°¿·¿ »³¿¬»¿²ô º±®«¿² ·¼¿ó ¬¦·¬¿µ±¿®· ´±¬« ¦·¬¦¿·±² ¿´¿ »¦ò Ú±®«¿µ »¦·² ¦·»² ¿®¿¦± ¹«¦¬·»· ·®¬»²¾·¼»®·µ »³¿²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸±®· ·¦¿² º±®«ó ·¼¿¦´»»² ²¿¸·¿ò Þ¿¼¿ô º±®« ´«¦»»µ µ¿-« ¸±®·»µ µ±²°±²¬¦»µ± ¾·¼»¿ »¦¿®®· ±¸· ¦«¬»²ò Ú±®« ¾¿¬¦«»µ ø»-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô Ý«»²½¿µ±¿µ »¬¿ Ì»®«»´¹±¿µ÷ ¿¸¿´¾·¼»ó ¬¦»² ¦«¬»² º±®«¿µ µ±²°±²¼« ¹¿¾»µ± µ¿-« ¸±®·»· »°¿·´»¿®»² »¾¿¦³»²¿®»² ¿®¿ó ¾»®¿ ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»¿ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô »°¿· ¸±®®· »®®»µ«®¬-±¿ »¹·² ¿¸¿´ ¦·ó ¬¦¿·±² µ±²¬¦»¶«¿²ò ͱ®·¿µ± Ú±®«¿µ »¦¿®®· ¦«»² µ¿-« ¸±®·»µ »°¿·¬¦»µ± ´¿« ¦¿´¼«²»² ¾¿¬¦±®¼»¿ »®¿¬¦»¿ò Þ¿¬¦±®¼» ¸±®®»µ ·®¬»²¾·¼» ¦«¦»²¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·±² µ¿-«¿®·ô »¬¿ º±®«¿®· »®¿²¬-· ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·±² ·®¬»²¾·¼»¿ô »¬±®µ·¦«²»¿² ¿²¬¦»ó µ± µ¿-«¿µ ¾»®¿®»² ¾·¼»¦ µ±²°±²¬¦»µ±ò Ø·®·¾·´¼«»µ »¬¿ ¸·®·»µ «¼¿´ º±®«¿µ ¸¿®¬« ¦·¬«¦¬»² ±²¼¿-«² ¾¿´·±¬-« ¹·-¿ô »¬¿ ¾»-¬»´¿µ± ¦«¦»²¾·¼»»¬¿¬·µ ø·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô È×××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ¹¿®¿¬« ¦·®»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¼± ¶«®·-¬¿ ¬»µ²·µ±»² ¦«¦»²¾·¼»»¬¿¬·µ÷ô ¾¿¾»-¬« ¦·¬«¦ó ¬»²ò Þ¿¾»- ¸±®®»² ¿®®¿¦±·¿µ ¿-µ± ¼·®¿ò Ô»¸»²»²¹±¿ ¬±µ·¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¦»²ò Þ·¹¿®®»²¿ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô «¼¿´¿®»² ¿«¬±ó ²±³·¿µ -±®¬«¬¿µ± ±²¼±®·±¿ »¬¿ ¿«¬±²±³·¿ ¸±®®»² ¾»®³»¿ ¦»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô

ïéê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¿«¬±²±³·¿ ¸±®®»² ±·²¿®®·¿² ¦»«¼»² °®·¾·´»¹·±¿µ »¬¿ ¿«¦±¬¿®®»µ «¼¿´»µ± »°¿·´» »¬¿ ±º·¦·¿´¿µ ¸¿«¬¿¬¦»µ± ¿®¿«¿µ º±®«»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦·®»²ò Ø·®«¹¿®®»²¿ º±®«»¬¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿ ±-±¿ »¬¿ ¾«®«¿-µ»¿ ¦»²ò Ú±®« ´¿¾«®®»µ·² ¾»¦¿´¿ô ¸·®· ¾¿¬»µ± º±®« ´«¦»¿ -¿®®·¬¿² »³¿¬»² ¦·¬¦¿·±² ¾»-¬» ¸·®· ¾¿¬· ¦«¦»²»¿²ò ß-µ±¬¿² ¸·®· ¾¿¬»² ·¼¿¦´»»µ ¾»-¬» ¸·®· ¾¿¬»¿² ·¼¿¬¦·ó ¬¿µ± ¬»-¬«¿ »®¿¾·´· ¦«¬»² »®»¼« ³±¼«¿²ò Þ»-¬»¬·µ »®»ô ·¼¿¦µ»¬¿ ·²¼»°»²¼»²¬»¿ ·¦¿² ¦«¬»² º±®«»µ »®» ¿²¬¦ ²¿¾¿®·¿ ¦«¬»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¾·»µ ¾»-¬» º±®« ¾¿¬ »®¿ó ¾·´· ¿¸¿´ ·¦¿² ¦«¬»² »®»¼« »®µ·¼» ³±¼«¿²å ¾»-¬»¬·µô ¾· ¸·®· ¸±®·»µ ´«®®¿´¼» »-ó °¿®®« ¾»®»µ±¿µ ·¦¿² ¿¸¿´ ¦·®»²ô ´«®®¿´¼» ¸±®®»µ «-«- ¬»®®¿» »¼± ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¦«»´¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¾·ó¾·±² ±·²¿®®· »®µ·¼»¿ ¦»²¿ò Ú¿µ¬±®» ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬ ø»¼± ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ÷ º±®« ¾· »¼± ¹»¸·¿¹±¬¿² ¿¹»®¬¦»² ¾¿¼¿ô º±®« ¸±®·»µ »«®»² ¿®¬»µ± ¿¸¿·¼»¬¿-«²¿ ¼«¬»´¿ »-¿² ±¸· ¼¿ô Y-»²¼·X ¾»®»ó µ±¿µ ¼·®»´¿ò Û¦ ¼¿ ¾»¬· »®®¿¦¿ ·¦¿¬»² ¿²¬¦»µ± «¼¿´ º±®«»² ¿®¬»¿² Yº±®« -»²¼·¿ó ®»²X »®»¼«¿ »¼± ¶¿¬±®®·¿ ¦»·² ¼»² ¦»¸¿¦¬»¿ò Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ «¼¿´ º±®« ´«¦»¿µ ´¿« »-°¿®®«¬¿² ¬¿´¼»µ¿¬¦»² ¼·¬«ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô ¬¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾¿®®«¿² º±®« -»²¼·¿µ ¾»®»·¦· ¿¸¿´ ¼¿ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ¸·®· ¾¿¬¦«»µ ¿®´± ¹«¦¬·¿² »¼± ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¦¿¾¿´¼« ¦«¬»² »«®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ò ß®´± ¸±®·»µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ ¿÷ ß®¿¹±·óÒ¿º¿®®±¿µ±¿å ¾÷ Ô»±²¹± Û¨¬®»³¿¼«ó ®¿µ±¿å ½÷ Ù¿¦¬»´¿µ± Û¨¬®»³¿¼«®¿µ±¿å ¼÷ Õ¿¬¿´«²·¿µ±¿ò ß®¿¹±· »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ± »-°¿®®«¿² Ö¿½¿®»² »¬¿ ¾»®¿®»² º±®«»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼¿ò Ö¿½¿µ± ïðêíµ± Ú±®«¿ ø¶¿¼¿²·µ ¿·°¿¬« ¼»²¿÷ ±·²¿®®· ¸¿®ó ¬«¦ô Ö¿½¿µ± Ú±®« ´«¦»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿µ »¹·² ¦·®»² È×××ò ³»²¼»¿²ò Ó¿«®·½·± Ó±´ó ¸±®»² ·®·¬¦·¦ô º±®« ¸±®· ·µ»®¬« »¬¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ±²¼±®»²ô Ö¿½¿µ º±®«¿ ´±®¬« ¦«»²ô ¾»®» ¸·®· »-°¿®®«¿ ·¦«¹¿®®· ¸»¼¿¬« ±²¼±®»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¾¿· ïðêíµ± Ú±®«¿ô ¾¿·¬¿ ±²¼±®»²¹± º±®« ´«¦»¿ »®»ô µ¿²°±µ±¿µ »®¿µ¿®¬¦»µ± »®¿¹·²¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·ó ®»²ò Þ»-¬¿´¼»ô ¾»-¬» ¸·®·¾·´¼« »¬¿ ¸·®· ¾¿¬¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ø¸¿´¿ ²±´¿ô Ñ´±®±»ó µ± Ú±®«¿÷ ·¼¿¦¬»¿² »®»ô º±®« ¸±®·»µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô º±®« ¸±ó ®·»µ »®¿ ±º·¦·¿´»¿² »³¿² ¦·¬¦¿·¦µ·»² ¾»­¬» ¬±µ· ¾¿¬¦«»· ø»­¿¬»®¿µ±ô ×®« »¿®·÷ò Ò¿º¿®®±¿² Ô·¦¿®®¿µ± «¼¿´ Ú±®« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¼«¹«ò Û®®»¹» ß²¬-± Ê×ò¿µ º±®« ¸±®· ïïê쿲 ¾¿·»¦¬¿¬« »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ± ¬±µ· ¾¿¬¦«»· ø¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô Ì¿º¿´´¿®· »¬¿ Û®®·¾»®®·®·÷ »¬¿ Ò¿º¿®®±¿¬·µ µ¿²°±µ± ¾»-¬» ¬±µ·»· øµ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô Ü±ó ²±-¬·¿®· ïïèðò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿²÷ »³¿² ¦·»²ò Ô·¦¿®®¿µ± ïïêìµ± Ú±®«¿®»² ¶¿¬±®®·¿ Ö¿½¿µ± Ú±®«¿² ¼¿¹±ò Þ»²¿¦ô ¬±µ· ¸±®·»¬¿² ¹«¦¬·»¬¿² ¸»¼¿¬« ¦»² Ö¿½¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿®´± °±´·¬·µ±¿² ß®¿¹±·µ±¿µ ·¦¿² »¦ò Ú±®« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»² ¿®¬»¿² Ì«¬»®¿µ±¿ ¼«¹«ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± × Ù«¼«´¿®·¿µ ïïï뻿² Ì«¬»®¿ µ±²µ·-¬¿¬« »¬¿ ïïï鿲 ¾·®°±°«´¿¬¦¿·´»»· »³¿² ¦·¦µ·»² Yͱ¾®¿®ó ¾»µ± º±®« ±²¿µXò È××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¼± È×××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿² Ò±ª»²»®¿µ± Ú±ó ®«¿µ ·¼¿¬¦· ¦·®»²ò Ì»-¬« ¸±®®»¬¿®¿ ß®¬¿¨±¿ô Ó»²¼·¹±®®·¿ô Ô¿®®¿¹¿ »¬¿ Ó·®¿²¼¿ ¸»®®· ¬¨·µ·»µ ±-¿¬«®·µ± »-µ«¿´¼» ¶«®·¼·µ±¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾·´¼« ¦»²ò Ø»®®· ¸±ó ®·»µ ×®« »¿®»² ¸»¹±¿´¼»¿²ô ¸¿« ¼¿ô Ô·¦¿®®¿®»² »¬¿ Ì¿º¿´´¿®»² ¿®¬»¿² ¼¿«¼»ò Û­ó

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑßò ÖßËÎÛÎÎ×ßÕ ÛÌß ËÜßÔßÕò ËÜßÔ ÚÑÎËßÕ

ïéé

µ«¿´¼» ¸±®®· Ò±ª»²»®¿ ¦»®·¬¦±²ô ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»µ »®®»¹»¿®· ¦»®¹¿ ¾»®»¦·¿ ±®¼¿·²¬¦»² ¦·±¬»´¿µ±ò Æ»®¹¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¾·¦¬¿²´»»µ ´¿²¼»¬¿µ± º®«·ó ¬« ¹«¦¬·»² ¾»¼»®¿¬¦·®»²¿ ±®¼¿·²¼« ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Ò¿º¿®®±¿µ± ¿®´± ¾»®»¿² Ê·¹«»®¿ »¬¿ Ê¿´ ¼» Ú«²»-µ± Ú±®«¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ô»±²¹± Û¨¬®»³¿¼«®¿®»² »-°¿®®«¿² ¾»®»·¦¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Í¿´¿³¿²½¿ô Æ¿ó ³±®¿ô Ô»¼»-³¿ »¬¿ ß´¾¿ ¼» ̱®³»-µ± «¼¿´ º±®« ´«¦»¿µò Í¿´¿³¿²½¿µô -»¹«®«»ó ²·µô Ô»±²¹± Ú±®«¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¾·®°±°«´¿¬« »¬¿ô ¿°·µ¿ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×ò¿µ »³¿²¼¿µ± °®·¾·´»¹·±»² º±®«®»² ¾¿¬ »-µ«®¿¬« ¦«»²ô º±®« ¸±®· »¹«² ¿®¬» ¸»´¼« »¦ ¾¿·¬¿ò Í¿´¿³¿²½¿µ ¾»®» ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¶¿-± ¦«»² È×××ò ³»²¼»¿² ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² ·¼¿¬¦·¬¿µ± ¬»-¬« ´«¦»¿²ô ±®¼«µ± ¼¿¬¿ º·²µ¿¬« »¦·²¿ ¼»´¿ò Ú±®« ¸±®®»¬¿² ¿¹»®· ¼¿ ·¼¿¦µ»¬¿®»² »¹·´»¿µ ¾±²· ¸±³·²»- ¼» Í¿´¿³¿²½¿ ¦·®»´¿ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô µ±²¬¦»¶« ·¼¿¦µ»¬¿®»² ±²¼±®·±¦µ± º±®«¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Ú±®« ¸±®·»¬¿µ± ¾»-¬» ¸·®«®»¬¿² »®» µ±²¬¦»¶« ·¼¿¦µ»¬¿ -«³¿ ¼¿·¬»µ»å ·¦¿² »®»ô ´¿«®»¬¿² »¼«µ·¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ¿²¬¦»µ±¬¿-«²¿ ²¿¾¿®·¿ ¼¿ò Ø»¹±¿´¼»¿² º±®« -»²¼· ¾»®®·¿ -±®¬« ¦»²ò Ú±®« -»²¼· ¸±®®»² ±-¿¹¿·¿µ ¦·ó ®»² Ý¿-¬»´± Þ±³»µ± Ú±®«¿ô Ý¿-¬»´ α¼®·¹±µ±¿ô Ý¿-¬»´± Ó»´¸±®»µ±¿ »¬¿ ß´º¿·¿ó ¬»-µ±¿ ø´¿«®¿µ ¼¿«¼» ᮬ«¹¿´¹± Ý·³¿½±¿µ± »-µ«¿´¼»¿²÷ »¬¿ ݱ®·¿µ±¿ô Ý¿½»ó ®»-µ±¿ »¬¿ Ë-¿¹®»µ±¿ò Æ¿¦°· º±®« ¸±®·»² -±®¾«®«¿ô ¦·«® ¿-µ± øÙ¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ¿¾«®«¦÷ô ߪ·´¿µ± Ú±®«¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¹«² »¦ ¼«¹« º±®« ¸±®®»² ¬»-¬«®·µô ¾¿·²¿ ¾¿ó ¼¿µ·¹« ᮬ«¹¿´»² ¸»¼¿¬« ¦»´¿ò ß´¿¾¿·²¿ô Ó¿®¬·²»¦ Ü·»¦»² «-¬»¦ô º±®« ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¦«¦»²»µ± »¼± ¦»¸¿®µ¿µ± ¿·¬¦·²¼¿®·¿ Ý·«¼¿¼ α¼®·¹±µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ú±®« ¸±®· »®» »¦ ¦¿·¹« »¹«²¼¿·²± ¸»´¼«ò Ù¿¦¬»´¿µ± Û¨¬®»³¿¼«®¿®»² ¿´¼»¿µô ¿«®®»µ±¿µ ¾¿·²± ¦¿¾¿´¿¹±¿ ¾¿¼¿ »®»ô ³«¹¿ ¦»¸¿¦¹¿¾»¿¹±¿µ ¼·¬«ò ß®´± ¸±®®»¬¿² ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ·¼¿¬¦·¦ ¾·´¬¦»µ± ´¿²¿µ ·¦«¹¿®®·¦µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô È××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿²ò ß´¼» ¸±®®»¬¿² -±®¬« »¬¿ ·¼¿¬¦·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ ¸«®®»²¹± ±¸¿®¾·¼» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ »¹·² ¾»¸¿® ¼¿æ È×××ò ³»²¼»¿² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¸»¼¿¬« ¦·¬¦¿·»² Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¶¿¬±®®·¦µ± ¹«²»¬·µ «®®«² ¦»«¼»² ¬±µ·»· »¬¿ »-µ«¿´¼»»·ò Æ¿¾¿´¬¦» °®±ó ¦»-« ¸±®®»¬¿² Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»² °¿®¬»ó¸¿®¬¦»¿ »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø¿´¿¾»®ô »-°¿®®« ¸±®®»¬¿²ô ¿®´± °±´·¬·µ±¿² ß®¿¹±·² ¦»«¼»² ¸»®®·»² «¼¿´ º±®« ´«¦»¿µ ¿«®µ· ¼¿·¬»¦µ»ò Ø»®®· ¸±®·»µ ß®¿¹±· Þ¿®®»²»¿² ¦»«¼»²ô Ù¿¦¬»´¿µ± ³«¹¿¬·µ ±-± ¸«®¾·´ô »¬¿ ³«¹¿ »¦ ¦»² ¾»¬· ·®¿«²µ±®®¿ ·¦¿²ò ر®· ¦»² Ó±´·²¿ ¼» ß®¿¹±²¹± º±®«»µ·² øïïëìò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² »³¿²¼¿µ±»µ·²÷ô ß´º¿³¾®¿µ±¿®»ó µ·² øïïéëò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² »³¿² »¬¿ È×××ò ³»²¼»¿² ¾»®®·®± »®» »®¿¬« ¦»²¿÷ »¬¿ Ì»®«»´ »¬¿ ß´¾¿®®¿½·²¹±»µ·² ¹»®¬¿¬« ¦»²¿ò ߦµ»² ¾· ¸±®·»µ È×××ò ³»²¼»µ±¿µ ·¦¿² »¬¿ ´±¬«®¿ -¿µ±²¿ ¼«¬» Ù¿¦¬»´¿µ± Û¨¬®»³¿¼«®¿®»² º±®« ¹¿®¿¬«¿¹±»µ·²ò οº¿»´ Ù·¾»®¬»² «-¬»¦ô Ù¿¦¬»´¿µ± Û¨¬®»³¿¼«®¿®»² ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¾»®» ¶¿¬±®®·¦µ± -±®¾«®«¿ Í»°«´ª»¼¿² ·¦¿² ¦«»²ò ß«¬±®» ¸±®®»² ·®·¬¦·¦ô Í»°«´ª»¼¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ °®·¾·´»¹·±¼«² Æ«¦»²¾·¼» ¿-µ»¿®»² »®»¼«¿ ¼¿ò Ó«¹¿µ± ¸·®·¿ ·¦¿ó ²·µô ¸¿®µ »®¿»²¬¦¿ »®¿µ¿®¹¿®®·¿¹±¿ ¾»¸¿® ¦«»²ò Ø·®· ¸±®®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¬±µ·

ïéè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¿-µ±¬¿®¿ ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò ïðé꿲 ¾¿·»¦¬¿¬«®·µ± Í»°«´ª»¼¿µ± Ú±®« ´¿¾«®®¿¦ ¹¿·²ô ¬±µ· ¸±®®»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾»®»¦·¿®»² ³¿²« ³«´¬¦± ¦¿¾¿´¿ øÍ»°«´ª»¼¿µ± Ú±®« ´«¦»¿÷ »®» ¹±®¼» ·¦¿² ¼¿ò YÓ«´¬¦± ¸±®®»µ ¹«¦¬·¿µ ¿²¬¦·²¿µ± »¦¿«¹¿®®·¿µ ¼·¬«ò Û¦¿«¹¿®®· ¸±®·»µ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»-¬» ·¼¿¦µ»¬¿ ¾¿¬¦«»²¿µ ¸«®ó¸«®®»µ±¿µ ¼·®¿X øÙ·¾»®¬÷ò Ù¿¦¬»´¿µ± «¼¿´ º±®« ´«¦»»² ¿®¬»¿² ¾¿¼·®¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«µô µ¿-«®¿µ±ô ˽´»-ó µ±¿ øïïé翲 ܱ²» Ö¿µ«»µ± Ñ®¼»²¿®»² ³¿·-«¿µ »³¿²¼¿µ±¿÷ô ß´½¿´¿ ¼» Ø»²¿ó ®»-µ±¿ ø̱´»¼±µ± ¿®¬¦¿°»¦°·µ« α¼®·¹± Ö·³»²»¦ ¼» ο¼¿µ »³¿²¿÷ô Þ®·¸«»¹¿ »¬¿ Ú«»²¬»- ¼» ´¿ ß´½¿®®·¿µ±¿µô Ó¿¼®·´¹±¿òòò Ó«-«´³¿²»² ¹¿®¿·¿² Ó¿¼®·´ ̱´»¼±µ± ¸·®·¿®»² ¹¿¦¬»´« ¿·¬¦·²¿¬«¿ ¦»²ò Ó¿¼®·´»µ ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼» ¿«¬±²±³±¿ »®¿¬« ¦«»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¹»®±¿¹± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿¹·²°»¿² ¶¿®®· ¦»²å ·¦¿² »®»ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê××ò¿®»² °®·¾·´»¹·±¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò È××ò ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² »¼± È×××ò ³»²¼»ó µ± ´»¸»²»²¹± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² µ±²¬¦»¶«¿µ ¾»®¿µ ¾»®» Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ô ¸±¬-ô Ó¿¼®·´¹± Ú±®«¿ò Ü»²¿ ¼»²ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» «¼¿´ º±®« ´«¦»»² ¿®¬»¿² »¦¿¹«²»²¿ »¬¿ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«»²¿ Ý«»²½¿µ±¿ ¼¿ò οº¿»´ Ù·¾»®¬»² «-¬»¦ô YÙ¿¦¬»´¿µ± ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¿¦µ»² ·¼¿¦µ»¬¿ô »°·´±¹±¿X ¼¿ò Ú±®«ó·¼¿¦´» »¦»¦¿¹«²»² »-¿²»¬¿²ô Ý«»²½¿µ± Ú±®«¿ ¦»² º±®»²-·«³ ·²-¬·¬«¬·±²«³ -«³³¿ò Ý«»²½¿µ± Ú±®«¿ô ¾»®» »¼«µ·¿®»² ¦¿¾¿´»®¿ô µ¿´·¬¿¬» ¬»µ²·µ± »¬¿ ·¦¿»®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿®· »-µ»®ô Û-°¿·²·¿ »¬¿ ¿¬¦»®®·ó µ± ¸·­¬±®·¿´¿®·»² ¿®®»¬¿ ³»®»¦· ·¦¿² ¼«ò οº¿»´ Ë®» ¿µ ïçí뻿² º±®« ¸±®®»² »¼·¦·± µ®·¬·µ±¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ý«»²½¿µ± Ú±®«¿®»² »¬¿ ¶¿¬±®®·¦µ± Æ»´¬·¾»®·¿µ±ô Ó¿²¬¨¿µ±ô Ö¿»²¹± ´«®®»ó ¬¿µ± »¼± Ô»±²¹± Û¨¬®»³¿¼«®¿µ± ¸·®· »¼± ¸·®·¾·´¼« ¿-µ±®»² º±®«»² ¿®¬»µ± ¿²ó ¬¦¿ ²¿¾¿®·¿ ¼¿ò Æ»®¹¿¬·µ ¸¿·² µ·¼»¬¿-«² »¼± ¾»®¼·²¬¿-«² -¿µ±²¿ «¼¿´ ¬»-¬« ¸±ó ®·»² ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿²á Ø·­¬±®·¿´¿®· ¿­µ±µ øË®» ¿µ ¾»®¿µ »®» ¾¿·÷ Ý«»²½¿µ± Ú±®«¿ ¸¿®¬« ·¦¿² ¼« º±®« ­»²¼· ¦¿¾¿´ ¸±®®»² »®»¼« ¾»¦¿´¿ò Þ»­¬» ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»µô ¾»®¾¿®¿µ±ô Ó« ±¦ § α³»®± »¬¿ Öò Ý¿®«¿²¿µô Ì»®«»´¹± Ú±®«¿®»² ´»¸»²¬¿-«² µ®±²±´±¹·µ±¿ ¼»º»²ó ¼·¬« ·¦¿² ¼«¬»ò ß«¬±®» ¸±®·»² ¿¾«®«¦ô Ì»®«»´¹± Ú±®«¿ Ý«»²½¿µ±¿®»² »®»¼«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø¿´¿ »®»ô ¸·-¬±®·¿´¿®· ¸±®·»¬¿µ± ·²±®µ »¦ ¼·± ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿µ± »®¿²¬¦«ó ²·µ »³¿² ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¿¦¿´¼«®·µ± ¹¿´¼»®¿®·ò Ñ®±µ±®®»¿²ô Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ¿¦¿´°»²¿ ±-± ¦»²¬¦«¼«²¿ ¼¿ò ß«¬±®» ¸±®®»² ·®·¬¦·¦ô ïîððò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿²ô Ù¿¦¬»´¿µ± Û¨¬®»³¿¼«®¿®»² º±®« ¾¿¬¦«»² »¼«ó µ·¿ ´¿¾«®¾·´¼«¦ô YÚ±®³«´¿®·±¿X »®¿¬« ¦»²ô «¼¿´ º±®«¿®»² »®»¼« ¿²¬¦»µ±¿ô ¿´»ó ¹·¿å -»¹«®«»²·µô »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×××ò¿®»² »®¿¹·²»¦ò YÚ±®³«´¿®·±X »¼± »®»¼« ¸±®®»¬¿®¿ »¦ ¦»² ¾·´¬¦»² ¸·®·¾·´¼« »¼± ¸·®· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»² øÝ«»²½¿ »¼± ¾»-¬» ¾¿ó ¬»²÷ Æ«¦»²¾·¼»¿å ¿´¼·¦ô Ù¿¦¬»´¿µ± Û¨¬®»³¿¼«®¿®»² ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² °¿®»ó µ±¿ »¼± -·²¬»-·¿ ø-«³³¿ »¼± ´¿¾«®°»²¿÷ ¦»²ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×××ò¿µ »¬¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿µ ¬»-¬« ¸±®· »³¿² ¦·±¬»² Ù¿¦¬»´¿µ± ¬±µ· ¿-µ±®·ô «´»®¾·¼»¦ô Ø«»¬»ô ß´¿®½±²ô Ʊ®·¬¿ ¼» ´±- Ý¿²»-ô Þ¿»¦¿ô ˾»¼¿®·òòò YÚ±®³«´¿®·±X ¸±®· ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ »¬¿ ¬»-¬«¿®· »®¿²-µ»¬¿µ »¹·²»¦ô ¿¹·¼¿²»¦ô Ì»®«»´¹± Ú±®«¿ »®¿¬«

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑßò ÖßËÎÛÎÎ×ßÕ ÛÌß ËÜßÔßÕò ËÜßÔ ÚÑÎËßÕ

ïéç

¦»² ø¹»®±¿¹± ß´¾¿®®¿½·²· »³¿² ¦·¬¦¿·±²¿÷ò Ø¿´¿ »®»ô ß²¿ Óòe Þ¿®®»®±µô ¸±®®»² ·²¹«®«¿² »¹·²·µ± ·µ»®µ»¬¿ ¾¿¬»¿²ô ¾»-¬» ¸·°±¬»-· ¾¿¬ ¿«®µ»¦¬« ¦«»²ò Ø·°±¬»-· ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô -»¹«®«»²·µ ¿«®®»¬·¿¦ ¬»-¬« ¾¿¬ ·¦¿² ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼¿ò Û¹«² ¹¿´¼«¬¿ ¼¿¹±»² ¬»-¬« ¸±®· YÌ»®«»´ »¬¿ Ý«»²½¿µ± º±®«»² ¦«¦»²»µ± »¼± ¦»¸¿®ó µ¿µ± »®»¼« »®µ·¼»¿X ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò YÚ±®³«´¿®·±¿X ¾»®®·µ«-°»² »¬¿ ¸±¾»µ«²¬¦¿ ¬»µ²·µ±¿µ ¶¿-± ±²¼±®»²ô È××× ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿² Ý«»²½¿®· »³¿² ¦·¬¦¿·±²ò ×¼¿¦µ»¬¿ ¾»®®· ¸±®·ô Ý«»²ó ½¿µ± Ú±®«¿®»² ·¦»²°»¿²ô ¾»-¬» ¬±µ· ¾¿¬¦«»¬¿®¿ ¸»¼¿¬« ¦»² ¹»®±¿¹±ô ¾»®»¦ ²¿¸·¦ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »³¿µ·¼¿¦ »®»ò Æ·²»¦ô Ý«»²½¿µ± Ú±®«¿ øYÚ±®³«´¿®·±¿X®»² »®»¼« ¸±¾»¬«¿÷ Ó±§¿µ± Ú±®«¿ô ݱ²-«»¹®¿µ±¿ô ß´½¿¦¿® ¼» Í¿² Ö«¿²¹±¿ô Ø¿®±ó µ±¿ô ß´½¿®¿¦µ±¿ »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» ¸»®®·¬¿µ± º±®« ¾·¸«®¬« ¦»²ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô ¿´¼» ¸±®®»¬¿¬·µ «®®«²ô Þ»¶¿® »¬¿ д¿-»²½·¿ ¾»¦¿´¿µ± ¸·®·»· »®» »³¿² ¦·¬¦¿·»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô È×××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿²ô ïîëë ¾¿·²± ¹»®±¿¹±µ± ¼¿¬¿ »¦»¦¿ó ¹«² ¾¿¬»¿²ô Ù¿¦¬»´¿µ± «¼¿´ º±®« ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾»®®·¿ »®» ·¼¿¬¦· ¦»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ͱ®·¿µ±¿ò Ø«®®»²¹± ¹¿·¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹« º±®«¿ ¾»®¿ »¬¿ ¾»®¿®»² »®¿¹·²¿µò Ü»²¿ ¼»´¿ô Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ Ý«»²½¿µ± Ú±®«¿®»² ·²¹«®«¿² ¾»®®·µ«­· ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô л­»¬ »¬¿ Ù«¬· ®®»¦ Ý«¿¼®¿¼± ·®¿µ¿­´»»µô ˾»¼¿µ± Ú±®«¿®»² ¿®¹·¬¿´°»²»¿²ô ¿®»-¬·¿² ¿«®µ»¦¬« ¼«¬»² ¿¬¿®·µ± ·µ»®µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¦ò ߦµ»²·µô Õ¿¬¿´«²·¿µ± »-°¿®®«¿®»² ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¿·°¿³»² ´¿¾«®®¿ »¹·¬»¿ µ±³»²· ¼¿ò ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ´«¦»»· Õ¿¬¿´«²·¿² ݱ-¬«³»¼± ݱ²-«»¬«¼·²»- ·¦»²¿µ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·¦µ·»²ò Ø»³»² Ô´»·¼¿µ±¿µ øïîî迲÷ô ̱®¬±-¿µ±¿µ øïîé翲÷ô Þ¿®¬¦»´±²¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µ ø È×××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿÷ »¬¿ô ±²¼±®»²ô Ù·®±²¿µ±¿µ ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¾»®¿²ó ¼« ·¼¿¬¦· ¦·®»²»¦ ¹»®±ô ¾»-¬» µ¿°·¬«´« ¾¿¬»¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÞßÎÎÛÎÑ ÙßÎÝ6ßô ß²¿ Óòeæ Û´ Ú«»®± ¼» Ì»®«»´ò Í« ¸·-¬±®·¿ô °®±½»-± ¼» º±®³¿ó ½· ² § ®»½±²­¬®«½½· ² ½® ¬·½¿ ¼» ­«­ º«»²¬»­ô Ó¿¼®·´ô ïçéçå ÝÛÎÜßô Öòæ YÚ«»®±³«²·½·°¿´»-X -¿®®»®¿ô ·² Ò«»ª¿ Û²½·½´±°»¼·¿ Ö«® ¼·½¿ Í»·¨å ÚÑÒÌ Î×ËÍô ÖòÓòeæ Ý¿®¬¿­ ¼» °±¾´¿½· ² § º®¿²¯«·½·¿ ¼» Ý¿¬¿´« ¿ô Ó¿¼®·´óÞ¿®¬¦»´±²¿ô ïçêçô × »¬¿ ××ô ¾»®»¦·µ·ô ïò ´·¾«®«µ·¿ô ×Èò ±®®·¿´¼»¬·µ ÈÔ×××ò»®¿µ±¿µå ÚËÛÎÑ ÜÛ ËÞÛÜßæ Ó¿ó ®·¿²± л­»¬ »¬¿ Ö«¿² Ù«¬· ®®»¦ Ý«¿¼®¿¼±®»² ¿¬¿®·µ± ¿¦¬»®´¿²¿ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ô ïçéçå ÙßÎÝ6ßóÙßÔÔÑô ßòæ Yß°±®¬¿½· ² ¿´ »­¬«¼·± ¼» ´±­ Ú«»®±­Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô îê øïçëê÷ íèéóììêå Ù×ÞÛÎÌô Îòæ YÛ´ Ü»®»½¸± ³«²·½·°¿´ ¼» Ô» ² § Ý¿­¬·´´¿Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û-ó °¿ ±´ô íï øïçêï÷ô êçëóéëíå Ù×ÞÛÎÌô Îòæ Ô±­ Ú«»®±­ ¼» Í»° ´ª»¼¿ô Û-¬«¼·± ¸·-ó ¬ ®·½±ó¶«® ¼·½±ô Í»¹±ª·¿ô ïçëíå ×ÙÔÛÍ×ß ÚÛÎÎÛ×ÎÑÍô ßòæ YÜ»®»½¸± ³«²·½·°¿´ô Ü»®»½¸± ­» ±®·¿´ô Ü»®»½¸± ®»¹·±Xô Ø·-¬±®·¿ô ײ-¬·¬«½·±²»-ò ܱ½«³»²¬±-ô ì øïçéé÷ô ïïëóïçéå ÓßÎÌ6ÒÛÆ Ù×Ö2Òô Öòæ YÔ¿ º¿³·´·¿ ¼»´ Ú«»®± ¼» Ý«»²½¿ò Û-¬¿ó ¼± ¼» «²¿ ·²ª»­¬·¹¿½· ² ½·»²¬ º·½¿Xô ߬¬· ¼»´ ×× Ý±¹®»--± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¼»´´¿ ͱ½·»¬ ·¬¿´·¿²¿ ¼· ͬ±®·¿ ¼»´ Ü·®·¬¬±ô Ú´±®»²¬¦·¿ô ïçéïô ìïëóìíçò

×Èò µ¿°·¬«´«¿

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑß Ùß×ÒÜ×ÌÆÛÕÑ ÖÑÛÎßÕ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿òOîò Ø¿-·»®¿µ± »®®»¹»ó´»¹»®·¿ Ô»±²»²òOíò Ë-¿¬¹»ó -¿µòOìò Û-µ«¿´¼» »¼± »®®»¹·± ¾¿¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¿²±²·³± »¬¿ °®·ó ¾¿¬«¿µæ ¿÷ Ù¿¦¬»´¿ Æ¿¸¿®®¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿å ¾÷ ß®¿¹±·µ± Ú±®«¿ »®¿¬¦»µ± ¾·ó ¼»¿òOëò Ú«»®± Ö«¦¹±¿ ̱´»¼±ô ß²¼¿´«¦·¿ »¬¿ Ó«®¬¦·¿² ¸»¼¿¬¦»¿òOêò Û®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² Û®®»¹» Ú±®«¿ò

ïò Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿ Ü¿µ·¹«²»¦ô Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼» ·²¼¿®®¿´¼·¿®»² »-°¿®®«¿ ±-± ³«¹¿ó ¬«¬¿ ¦»¹±»²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®®· ´±µ¿´·-³± ¶«®·¼·µ± ¼»·¬« ·¦¿² ¼·±¹«ò Ü»²¿ ¼»´¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ´¿®®»¹· »¦ ¦¿¬·¬¦»µ±ô ¦«¦»²¹¿®®· ¾¿¬¦«µ »®» ·¦¿² ¦·ó ®»²ò ر®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ ¿·°¿¬« ·¦¿² ¼·¬«¹«ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¶±»®¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿²å ·¦¿² »®»ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ô ¸·®·¾·´¼« »¼± ¸·®· ¾¿¬»² Æ«¦»²¾·¼» ¦»¸¿¬¦ »¬¿ ¾»®»¦·¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô «-«- ¬»®®¿» »¼± »-µ«¿´¼» ¾¿¬»ó µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹·-¿ º·²µ¿¬« ¦»²ò Ø¿®· ¾»®»¿²ô µ±µ¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ¬±µ· ¾¿¬»µ± º±ó ®«¿ ¾»-¬» ´»µ« ¾¿¬¦«»¬¿² »¦¿®¬¦»µ± ¶±»®¿ »®»ô ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®· ±¸·µ±¿ ¾¿·¬¦»²ò Ñ®¿·²ô ´±µ¿´·-³±¿ ¦«¦»²¬¦»µ± ¾· ¬®»-²¿ ¸±®·»µ -¿µ±²¬¦»² -¿·¿¬«µ± ¹¿®¿ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ´±µ¿´·-³±¿ ¹¿·²¼·¬¦»µ± ¾·¼»»¬¿¬·µ ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ »®» ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò Þ·¼» ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿²·¦¬¿-«²¿ ¹¿·²¼·¬¦»µ± »®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»² °±´·¬·µ¿ ´±¬«¬¿ »¹±² ¦·®»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Ê×××ò ³»²¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬» »¬¿ È×××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± Y¿®¿«ó-¿µ¿¾¿²¿¬¦»X ¹»®¬¿µ¿®·¿®»² µ±²¬®¿ ¶¿®µ·¬¦»µ± »¼± ¾±®®±µ¿¬¦»µ± ¿¹»®°»²¿µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ -·-¬»³¿ ¾¿¬»² ¿®¿¾»®¿ ¸·®« ¿¬¿´»¬¿®¿ ¾¿¬« ¿¸¿´ ¼·¬«¹«ô ¬¿´¼»µ¿¬¦» ¸±®· ¦«®®«²¿ ·¦¿² ¾¿®·µò ߬¿ó ´±µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ ¿÷ Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ ´»¹»¿µ »³¿¬»² ¸¿-¬»¿ò ¾÷ Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»»² ·¼¿¦µ»¬¿µ ¾»®»¦ ¿¹»®¬¦»¿ô ±¸·¬«®¿ ¸±®·»² ·²ó ¼¿®®¿´¼· »-°¿®®«¿ ¦¿¾¿´¿ ·¦¿²·µò ×¼¿¦µ»¬¿ ¸±®·»² »¹·´»¿µ »¦»¦¿¹«²¿µ ¼·®¿ ¹«®»¬¦¿¬ò ½÷ Û®®»¹»ó°±´·¬·µ¿ »¦¿®¬¦»¿ ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² »®¿¾»®»µ±¬¿-«²¿ ´±®¬¦»µ± ¿-³±¦ò ر®®»¬¿®¿µ±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¬»-¬« ¾¿¬¦«µ ¿«µ»®¿¬« »¼± -±®¬« ¦·¬«¦¬»² »¬¿ô ¸±®· »¹·² ±²¼±®»²ô ¸·®· »¬¿ ¸·®·¾·´¼« ¿-µ±®· »³¿¬»² ¦·¦µ·»¬»²ò Í¿·´µ¿°»² ¸·®«µ±·¬¦ ¸±®®»² ±-¿¹¿·»² »¦¿«¹¿®®·¿µ ¿¦¿´¬¦»¿ ´¿¹«²¹¿®®· ´·¬¦¿ó ¬»µ»ô ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ ·¦¿²¹± ¾¿·¬¦¿·¦µ·¹« »«®±µ ¹¿·¿ ¿¦¿´¬¦»µ± ¿®¼¿¬¦ ¹·-¿ò ¿÷ Ê×××ò ³»²¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬» »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ø»¼± Õ¿¬¿´«²·¿µ± µ±²¼» ·²¼»°»²¼»²¬»»µ÷ Æ«¦»²¾·¼» «®®·¿ -±®¬« ¦«¬»²ò Ù«²» °±´·¬·µ± ·²¼»°»²¼»²¬» ¾¿ó

ïèî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

µ±·¬¦»¿² ¹·¦¿®¬»ó¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿µ -±®¬« »¬¿ »«®»² ¿®¬»¿² ¹¿¬¿¦µ¿² ¦»¾·´¬¦¿²ò Ö±µ± ¸±®®»¬¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦ ¦«¬»² ²¿¸·µ± ¾±¬»®»®·µô »«®»² ¾±®±²¼¿¬»¿ ·²¼¿®®¿´¼· ±®±µ±®®»µ± ¿®¿«»² ¾·¼»¦ »¦¿®¬¦»µ±ò Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»®»¦ »¬¿ ±¸·¬«®¿ ¾·¼»¦ -±®¬« ¦»²ô »¼± ¿®¿« ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µ ·®¿«²¿®¿¦· ¦·®»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µô »«®»² ¿¸«´»¦·¿ °±´·¬·µ±¿ »¬¿ ¿²¬¦·²¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±-°»¿ ·µ«-·®·µô Æ«¦»²ó ¾·¼» ¸±®· ¹±®¼»ô ¾¿¾»-¬« »¬¿ ¾»®³¿¬¦»µ± »¹·²µ·¦«²¿ »-µ«®¿¬« ¦«¬»²ô Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ »¨ ²±ª± -±®¬« ¾»¸¿®®»¿²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»® ¦»² Y»-¿¬»²X ¦«¬»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¿ó·¿ ·²±·¦ »®» -±®¬¦»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»ó ¹»ó»®®»¹·²»µ ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿² ¦»® ¦»² ¦«¦»²¿ ¿¹»®®¿®¿¦¬»² ¦«¬»²ò Û¹·²ó µ·¦«² ¸±®®· ·«®·-¼·½¬·± ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ò ر®®»´¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»® ¦»² »-¿ó ²»¦ô ²±®¾¿²¿µ±»² »-µ«¾·¼»¿µ ¾¿¾»-¬«¦ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿´¼¿¬¦»¿ -¿·¸»-¬«¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¶«-¬·¦·¿ »¹·² ¦«¬»²ò ß®»¿² »®»ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ »°¿·´»¿µ ¦·®»²ò ׫¼»¨ ·¼ »-¬ ®»¨ò Ù±· Û®¼· ß®±µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »°¿·´»¿®»² ·®«¼·¿ »¼± ·¦»² »®®»¬±®·µ±¿ »¼«µ·¬¦»¿µ »¦ ¦«»² »-¿² ²¿¸· »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »°¿·¿µ »³¿¬»² ¦·¬«¦¬»´¿ »¹«²ó ¹± ¸·¬¦¿®»² »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ô ¸¿« ¼¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¿´¼»®¼·»² ¿®¬»µ± ¿«¦·¿µ »¼± »°¿·µ»¬¿µ µ±²°±²¬¦»¿ »«®»² »°¿·¿®»² ¾·¼»¦ò ر®®»´¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ »-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² »®» »°¿·´»¿µ ¾¿¦·®»²ò Û-µ«³»² ¸±®· »¹·µ¿®·¬¦»¿ ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® ·¦¿² ¦»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »µ·²¬¦¿ °»®¬-±²¿´¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô Y»®®»ó ¹»ó»®®»¹·²¿µ ¾»®¼·² »°¿·´»¿µX ¿¼·»®¿¦°»²¿µ ¾»-¬» ¿´¼»®¼· ¦¿¾¿´¿¹± ¾¿¬¦«µ »®» ¸¿®¬¦»² ¦·¬«»² ¾»®» ¾¿®®«¿²ò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®®»² »-¿²¹«®¿µô ¹»¸·»²¾¿¬ô ¿¼·»®¿ó ¦· ²¿¸· ¦«»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô ²±®¾¿²¿µ±»² »-µ«¾·¼»¿µ ¾¿¾»-¬»¿¦ ¹¿·²ô Æ«ó ¦»²¾·¼» ±¾¶»µ¬·¾±¿®»² »-µ«¾·¼»¿µô ¸±¬-ô »®µ·¼»¹±¿®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ±®±µ±®®¿ »®» ¾¿¾»-¬»² ¦·¬«¦¬»´¿ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¾»®»² ¾»®»¹· ¾¿·»¦¬¿ó ¬¦»² ¦·¬«¦¬»² «¼¿´ º±®«¿µò ر®· »¹·¬»¿²ô º±®« ¸±®·»µ »®®»-°»¬¿¬« »¬¿ »®®»-°»ó ¬¿®¿¦¬»µ± µ±²°®±³·-±¿ ¸¿®¬¦»² ¦«¬»²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô º»«¼± ·¦¿»®¿µ± ²±¾´»¦·¿®»² »-¬¿³»²¬«¦µ± º±®«¿µ »¬¿ °®·¾·´»¹·±¿µ ¾¿·»¦¬¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò ر®®»¬¿®¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¹·²µ·¦«² ²¿¹«-·¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾»¹·®¿ô ¾»¸·ó ²·µ ¾»¸·²ô Ê×××ò ³»²¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬»ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¾¿·»¦¬¿¬«ô ¾¿¾»-¬« »¬¿ ¿¼·»ó ®¿¦¬»¿ ¦»²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ »¦ ¦»² »¹·²µ·¦«² ¸±®®»¬¿² ¿¹±®¬¦»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ °®·¾·´»¹·±¿µô »-¬¿³»²¬«ô ¬±µ· »¼± °»®¬-±²¿ ¾¿¬»² ³»-»¼»®¿µ± ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ±¾¶»µ¬·¾±¿µ »³¿¬»² ¦·¬«¦¬»²ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»² ¦«¬»²ò Ø¿´»®»ô ¿®¿« ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² ·²¼¿®®¿´¼· ±®±µ±®®·µô »¦ ¦·®»² »®®»-«³¿ ±-±¿² »¦¿®¬¦»²ò Ñ-¬»®¿ô ¿®¿«»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ³«¹¿¬¦»² ¦·¬¦¿·±² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ °®·¾·´»¹·±¿ »³¿² ²¿¸· ¦·±¬»² ¬±µ·ó»®µ·¼»¹±¿®· »¼± »-¬¿³»²¬«¿®·ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô Ô»±² »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ø»¼± Õ¿¬¿´«²·¿µ± µ±²¼»®®·»¬¿² µ±²¼» ·²¼»°»²¼»²¬»»µô µ±²¼»®®· ¸±®·»¬¿µ± ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ó°®±ó ¦»-«¿ Èò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² -»²¼±¬« ¾¿·¬¦»²÷ ·²¼¿®®¿´¼· ±®±µ±®®»µ± ¿®¿« ¶«ó ®·¼·µ± ¾¿¬¦«µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ´»¹»¿µ »³¿² »¼± ´»¹»¿µ -±®¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ö¿®¼«»®¿ ´»¹»¹·´» ¸±®· ¾·¹¿®®»² ³¿·´¿µ±¿ ¦»²ô µ±²ó

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑß Ùß×ÒÜ×ÌÆÛÕÑ ÖÑÛÎßÕ

ïèí

¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹« ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾»®»¦µ± »¹·²µ·¦«² ²¿¹«ó -·¿µò Ò±´¿²¿¸· »®»ô È× »¬¿ È××ò ³»²¼»»¬¿² Ô»±²¹± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¼± Õ¿¬¿´«ó ²·¿µ± µ±²¼» ·²¼»°»²¼»²¬»»µ ¾¿¬¦«»¬¿² ´»¹»¿µ »³¿² ¦·¬«¦¬»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ Æ«¦»²ó ¾·¼» ±®± ³±¼« °¿®¬·µ«´¿®®»¿² »¦ ¿¼·»®¿¦¬»µ± ¶±»®¿®»² ¦¿²¬¦«¿ ¼¿ò ß¹·¼¿²»¦ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¬·¬«´¿®®»µ ·²¼¿®®¿ ¦«¬»² ø»¼± ·²¼¿®¬-«¿µ ¦·®»´¿ «-¬» ¦«¬»²÷ô »«®»² ´»¹»¿µ »¦¿®¬¦»µ±ò Ó»²¼» ¸±®·»¬¿² »¦ ¦»¹±»² »°¿·´»»² »¼± »®®»¹»óº«²ó ¬¦·±²¿®·±»² -¿®»®·µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¬» »¬¿ ¾»¬»¿®¿¦¬»µ±ò צ¿ó ¬»¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ²¿¸·µ± «®®·¿ ¦»²ò ˲» ¸±®®»¬¿² ¶¿«²ó»-°¿®®« ¶«®·¼·µ±¿ »¬¿ «¼¿´ ¿®´± ¶«®·¼·µ±¿ ²¿¹«-·¿µ ¦·®»²ò ر®·»² ¹«¦¬·»² ¿«®®»¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ´»¹»»µ ±-¿¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »®®»-«³¿ ±-±¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»ó ²¿ô ¹«¬¨·»²»µ±¿ »¬¿ ¸¿-·»®¿µ±¿ ¦»²ò Û®®»¹»ó¿®¿« ¸±®·»µ ¸¿-·»®¿µ± »³¿·¬¦¿µ ¦·®»²ô ¸±¬-ô Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¾»¸¿® ¼«»² °®»³·¿¦µ± ¹·¦¿®¬»ó±·²¿®®· ·¼»±´±¹·µ± »¬¿ ¬»µ²·ó µ±®·µ ¹¿¾»µ± »µ·²¬¦¿ ´»¹»¹·´»¿®»² »³¿·¬¦¿µò Ò»«®®· ¸±®®»¬¿²ô ³»²¼»±¬¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »µ·²¬¦¿ ´»¹»¹·´»¿®»² ±²¼±ó ®·±¦µ± ¬»-¬« ¶«®·¼·µ± ¾¿µ¿²¿µ ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò ¾÷ Ѹ·¬«®¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®¾»®¿µ »-µ«¿´¼» ¦¿¾¿´ »¼± »®®»¹·± ¾¿¬»®¿ ¦¿¾¿´¬¦»¿ È×××ò ³»²¼»¿² ¦»¸¿® ¿®»¿¹±¬« ¦»²ò Ñ®¼«¿² ¶¿-± ¦»²ô ·¼¿¬¦·¦ô »-µ«¿´¼» ¦¿¾¿´ ¾¿ó ¬¦«»¬¿µ± Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ò Ì»-¬« ¸±®·»µô ¹»¸·»²»¬¿²ô °®·¾¿¬«¿µ »¬¿ »¹·ó ´»¿µ »¦»¦¿¹«²»µ±¿µ ¼·®¿ò Ô»¸»²¿¹± »®» ¿·°¿¬« ·¦¿² ¼«¹«ô ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿µ »¦ ¦·®»´¿ ¸·®·¿®»² ·²¹«®« ¸»®¬-·®¿ ³«¹¿¬¦»²ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ¦«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ »«®»² ¿´º±¦»¬¿² »¬¿ ´«®®¿´¼»¿² ¦¿¾¿´¼« ¦·®»²ò Ñ®±¾¿¬ô «¼¿´ º±®« ¾¿¬ »¼± ¾»-¬»¿ ²±² ·¼¿¬¦· »¬¿ ¿®´± ¸±®®»¬¿² »®» Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·-´¿ ·¦¿² ±¸· ¦·®»²ò Ò±²ó ¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ±®¿·² ¿¦¬»®¬¦»² ¿®· ¹¿®»² ¹»®¬¿µ¿®·¿ Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·ó ¼»¿ ¬»-¬« ¾»®®·»² ·¼¿¦µ»¬¿®¿ ¾·´¬¦»¿ ¼¿ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¸±®·ô «¼¿´ ¿´±® ¾¿¬· »®®»º»²¬¦·¿ »¹·² ¾»¸¿®®»¿²ô »®®»¹·± ¦¿¾¿´ ¾¿¬·ô µ¿-«®¿µ±ô ß®¿¹±· Ù±·»²¿®· »¼± ¶¿¬±®®·¦µ± Ù¿¦¬»´¿®· »¹·¬»² ¦·±²»¿²ò Ô«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² ¹«¦¬·»¬¿² ¿´¼»¿®»² Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®»µ± Ѹ·¬«®¿¦µ± ¿®¿«¿µ »¹±² ¦·®»²ò Ѹ·¬«®¿¦µ± ¿®¿« ¸±®·»µ È×××ò ³»²¼»¿®»² ·²¹«®«¿² ·¼¿¬¦·¦ ¶¿-± ¦·®»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿ó ¬¦»µ± ¶±»®¿®»² ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿ô ´«®ó»-°¿®®« ¦¿¾¿´»¬¿²ô ¾¿¬»¦ »®»ò ½÷ Ö±»®¿ ¸±®®»¬¿² °¿«-± ¿«®®»®¿µ±·¿¹±¿ »³¿² ¦«¬»² Ô»±² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿² ø»®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¬·µ ¿«®®»®¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¾¿¬¿-«² °±´·¬·µ±¿ó ®»² ³»²°»÷ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿µ »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µò Þ· »®®»¹» ¸±®·»· ´±¬« ¾»¸¿® ¼·»¹« ¸·®· ¿-µ±®»²¬¦¿¬ ¬»-¬« ¾»®¿ »³¿¬»µ± °±´·¬·µ¿ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô ¸·®· ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿ ¿®¿« ¾»®¾»®¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò б´·¬·µ¿ ¸±®®»² ³»-»¼»®¿µ±ô Ú«»®± Ö«¦¹±¿ ø±®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ Ô·¾»®¿®»² ·¬¦«´°»² ±º·¦·¿ó ´¿®· »³¿² ¦·±¬»² ·¦»²¿÷ »¬¿ ̱´»¼±µ± Ú±®«¿ ø¼¿µ·¹«²»¦ô ¬»-¬« ¾»®»¿² ±·²¿®®·¬«ó ¬¿÷ »®¿¾·´· ¦·®»²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô Ô·¾»®¿®»² »®¿¹·² ²¿¾¿®·¿ ¼«»´¿®·µô »®®»¹» ß´ó º±²¬-± Èò¿®»² ¹±®¬»¿²ô »¬¿ »®®»¹»¿®»² ¿¹·²¼«¦ô Æ«¦»²¾·¼»µ± ´·¾«®« ¾»®®·¿ »¹·² ¦»²ò Ô·¾«®« ¸±®®· Û®®»¹» Ú±®« ¼»·¬« ¦·¬¦¿·±²ò ׬«®®· ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¾¿²¿²ó¾¿²¿² »¬¿ »®¿ ¾»®»¦·¬«¿² ¿¦¿´¼«µ± ¼·¬«¹«ò

ïèì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

îò Ø¿-·»®¿µ± »®®»¹»ó´»¹»®·¿ Ô»±²»² Ô»±²»² »®®»¹» ß´º±²¬-± Êò¿ »®®»-«³¿µ± ¸¿²¼·µ·»µ·² ¾·´¼« ¦»² ¾·´¬¦¿® ¦¿ó ¾¿´ ¾¿¬»®¿ øÛ®®»¹» Õ«®·¿®»² ±-±µ± ¾·´µ«®¿®¿÷ ïðïéò «®¬»µ± «¦¬¿·´¿®»² î迲ò Ó±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± ¾·´¬¦¿®®¿µ ³¿·¦ »¹·¬»² ¦·®»²ò Þ·´¬¦¿® ¸±®·ô ¼»²¿ ¼»²ô ¿·°¿¹¿®®·¿ ¦»²ô ¾»®¬¿² »®®»¹» ß´º±²¬-± Êò¿µ »®®»-«³¿ ±-±®¿µ± ³¿²« »¼± ¼»µ®»¬«¿µ ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«»´¿µ±ò Ô»¹» ¸±®·»µ ¼·®¿ »¹«²¼¿·²± ·®·¬-· ·¦¿² ¦¿·¦µ·¹«² ´»¹»®·µ ¿²¬¦·²¿µ±»²¿µô Û®¼· ß®±µ± ´«®®¿´¼» µ®·-¬¿«»· ¼¿¹±¦µ·»²»¦ò Ô»¹»±µ »®®»º»®»²ó ¬¦·¿ »¹·¬»² ¦·»¬»² »®®»-«³¿µ± »®®»¹»ó¾±¬»®»¿®»² ¿²¬±´¿³»²¼« »¬¿ º«²¬¦·±²¿³»²ó ¼«¿®»² ¿®¿¦± ±®±µ±®®»·ô -±´¼¿¼«¬¦¿®·ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®·ô Ö«-¬·¦·¿ ß¼³·²·-¬®¿ó ¦·±¿®· »¼± ²»µ¿¦¿®·»² »¹±»®¿ ¶«®·¼·µ±¿®·ô »¬¿ »«®»² »¬¿ ´«®®¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿®·ò È×××ò ³»²¼»¿² ¹±®¬»µ± µ®±²·µ¿®·»µ ïðïéµ± ´»¹»»· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ¦«¬»²ô ·² ®»¹²± ´»¹·±²·- »¬·¿³ ¸±¼·» ±¾-»®ª¿²¬«® ¿¼·»®¿¦·¦ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ïðë뻿²ô Ô»±²¹± »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×ò¿µ ݱ§¿²¦¿®¿ ø¹¿«® »¹«²¹± Ê¿´»²½·¿ ¼» ܱ² Ö«¿²»®¿÷ ¾·´¼« ¦«»² µ±²¬¦·´·± ¾¿¬ô ¸¿« ¼¿ô »´·¦ ·¦¿»®¿µ± ¾·´¬¦¿® »¼± -·²±¼±¿ò Þ·´¬¦¿® ¸±®®»µ ¨»¼¿°»² µ¿²±²·µ± ¾¿¬¦«µ ±²»¬-· ¦·¬«»²ò È»¼¿°»² ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µô µ¿²±²·µ±¿µ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·² ø¹±¹¿² ¸¿®¬« ¹¿ó ®¿· ¸¿®¬¿² Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» -»µ«´¿®®¿®»² ¿®¬»µ± ¾»®»·¦ó µ»¬¿ »¹·¬»¿ ±-± ¦¿·´¿ ¦»´¿÷ô ¾¿¦«¬»² »«®»² »®¿¹·²¿ »´·¦ ·¦¿»®¿µ±¼«²»¬·µ µ¿²°±µ± »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±»¬¿²ò ß®¿«±µ ¦·¹±® »¼± °®±¦»-«µ± ·¦¿»®¿ ¦«¬»²ô ¾¿· »¬¿ ·¦¿»®¿ °±´·¬·µ±¿ »®»ò Ó¿²« ¸±®·»µ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»² »®®»-«³¿ ±-±¿®»² ¹¿·²ò Þ»-¬¿´¼»ô »®®»¹» ß´º±²¬-± ×Èò¿µ Ô»±²¹± ¸·®·¿² Û®®»¹» Õ«®·¿®»² ±-±µ± ¾·´ó µ«®¿ »¹·² ¦«»² ïïè迲ò ׬¨«®¿ ¼»²»¦ô ¾·´¬¦¿® ¸±®®»¬¿®¿ ¸·®·¬¿®®¿µ ¾·´¼« ¦·®»²ô ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¶¿¬±®®·¦µ± ¸·®·¿ ±®¼»¦µ¿¬¦»² ¦«»´¿®·µò Þ»¬·¼¿²·µ ¸¿®¬« ·¦¿² ¼¿ ø-·²°´»µ»®·¿ ¾¿¼¿ »®»÷ ¸·®·»¬¿µ± °®±µ«®¿¼±®»¿µ »®®»¹»ó¾·´¬¦¿®®»¬¿ó ®¿ ¾·´¬¦»¿ô ¹±®¬»»² -±®®»®¿ º·²µ¿¬¦»µ± ·®·¦°·¼» ¹·-¿ò ر®®¿ ïïèèµ± ¾·´¬¦¿® ¸±®®»² ¾·´»®¿µ ·¦«¹¿®®·¦µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ·¦¿¬»¿ò Ñ®¿·² ¿¦°·³¿®®¿¬« ²¿¸· ¼«¹«²¿ »¦ ¼¿ ïïèèµ± µ«®·¿®»² ·¦¿»®¿ ¦»¸¿¦¬»¿å ¸¿¿¬·µô ¹«®» ¸»´¾«®«¿ ¾·´¬¦¿® ¸±®®»µ Ô»±²¹± »®®»-«³¿ ±-±¿®»² ¹¿·² ·²¼¿® ±®±µ±®®»¦ ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± ¼»µ®»¬«¿µ »¼± ´»¹»¿µ ¿·°¿¬¦»¿ ¼¿ò Û®®»¹»¿µ µ±²°®±³·-±¿ ¸¿®¬« ¦«»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¹»®®¿ »¹·² ¾¿·ó ²± ´»¸»²¿¹±ô ¾»®» »®®»-«³¿µ± ¿°»¦°·µ«»²ô ²±¾´»»² »¼± Y¹·¦±² °®»-¬«»²X ¿¸±´µ«¿ »¦·²¾»-¬»µ± ·¦¿¬»¿ò ر®®»¦ ¹¿·²ô »®®»¹»¿µ ¾»®» ³»²¼»µ±»² »-µ«¾·¼» ·²¼·¾·¼«¿´ ¾¿¬¦«µ ¾¿¾»-¬« ¦·¬«»²ô ¹·¦¿¾¿²¿µ± ¸±®·»²¬¦¿¬ -»¹«®¬¿-«² »¼± ¾¿µ» ³¿·´¿ ±²¿®¹¿®®·¿ »¦¿®¬¦»µ± ¹±¹±¿®»µ·²ò íò Ë-¿¬¹»-¿µ Ù±¹±®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô µ¿®±´·²¹·±»² Õ¿°·¬«´¿®®¿µ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»´¿ ¹¿®¿· ¾¿¬»¿² øÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ×Èò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿ ¿®¬»÷ Õ¿¬¿ó ´«²·¿µ± µ±²¼»®®·»¬¿²ò ß®¿« ¸±®·»µ »®®»¹» º®¿²µ±»² ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿®»² ¿¹»®ó °»²¿µ ¦·®»²ò ß®¿«±µ ¿´¼»®¼· ¦»¸¿¬¦¿µ ¿®¿«¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Ù¿·²»®¿ô Ô»¨ ¹±¬¸·½¿

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑß Ùß×ÒÜ×ÌÆÛÕÑ ÖÑÛÎßÕ

ïèë

·²¼¿®®»¿² ·®¿«²¿®¿¦¬»² ¦«¬»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô ¿®¿« ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®·µ »¬¿ ´«¦¿®±µ±®·µ »®¿¬«ò Ô·¾»®¿µ »¹·²µ·¦«² ¸±®· ¾»¬» ¦«»² Õ¿¬¿´«²·¿²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô È×ò ³»²¼»¿² Ô·¾»®¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿ »¼±ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô »¹·¬¿¬» ¶«®·¼·µ± ¾»®®·»² ¿«®®»¿² ¸¿®»² ¿-µ·»¦¿ ²¿¾¿®·¿ ¦»²ò ß®¬»¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± µ±²¼»®®·»² ¾±¬»®» ·²¼»°»²¼»²¬»¿ -»²¼±¬« ¦»²ò Õ±²ó ¼» ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬ô ¸±¬-ô Þ¿®¬¦»´±²¿µ± µ±²¼»¿ ¿®¿« ±®±µ±®®¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»² ¸¿-· ¦»²ò ß®¿« ¸±®·»² ¿®¬»¿² ´»¸»²»²¹±¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»² ¾¿¬¦¿® ³·-¬±»¬¿²ô ¾¿µ» »¬¿ ¬®»¹±¿ ¾·´¬¦¿® ¦»®·¬¦»²»¬¿²ò Þ¿¬¦¿® ¸±®·»² °¿®¬¿·¼»¿µ ¿°»¦°·µ«¿µô ¿¾¿¼»ó ¿µ »¬¿ º»«¼±ó¶¿«²¿µ ¦·®»²ò ß®¿«»² ¸»´¾«®«¿ ¹«¬¨·»²»µ± ¾¿µ» ¸±®· ¾»®³¿¬¦»¿ ¦»²ô »¹«² ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«»¬¿² øÖ¿·²µ±¿®»² ¬®»¹±¿÷ô »¼± ¬±µ· »¼± °»®¬-±²¿ -¿²¬« ¾¿¬¦«»² ¿®¿¾»®¿ ø°¿¨ Ü»·÷ò Ô»¸»²¼¿¾·¦·µ± ¬»-¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ³±¼«¿² Þ¿®¬¦»´±²¿µ± Ë-¿¬¹»- øË-¿¬·½· Þ¿®½¸·²±²»÷ ¼»®·¬¦±²¿ ¿·°¿ ¼¿·¬»µ»ò Õ¿¬¿´«²·¿®»² -»µ«´¿¼¿²·µ± ´»¹»®·¿µ ¬»-¬« ¸±®· ¸¿®¬« ¦«»² ±·²¿®®·ò ͱ®¬¦»ó-±®¬¦»¬·µ ¬»-¬«¿ ´±¬«®·µ »¹±² ¦»² Ô·¾»®¿®»² ¸«ó ¬-«²»¿µ ¾»¬»¬¦»µ± ¾»¸¿®®·¦¿²¿®·ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² Ô·¾»®¿®»² ¨»ó ¼¿°»² ¹¿«¦¿»¦ »¬¿ ¦¿¸¿®µ·¬«»² ±®¼»¦ô È×ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿²ô Õ¿ó ¬¿´«²·¿µ± º»«¼± ¹·¦¿®¬»¿®»² »-µ¿µ·¦«²»· »¹±µ·¬«®·µ± ¨»¼¿°»²¿µ »¦¿®¬¦»¿ò Ë-¿¬¹»-»µ »¦ ¦«¬»² Ô·¾»®¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬«ò Ë-¿¬¹»-»² ¿®¿«®·µ »¹±² »¦»¿²ô Ô·ó ¾»®¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦»²ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô Ë-¿¬¹»-»² »¹·´»¿µô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ´»¹»´¿®·ó ¿µô ¾»®» ¹¿·¬¿-«² ´»¹»¹·´»¿ ±·²¿®®·¬« ¦«»² Ô·¾»®»µ ¿²¬¦·²¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·² ¹±¼±»· »³¿²¼¿µ± ¿¹·²¬¿®·¬¦¿²ò Ë-¿¬¹»-»² ³¿²«»¬¿®·µ± ¹»¸·»²»µ º»«¼± ·¦¿»®¿µ± ¿®¿ó ¦±¿µô ¦·¹±® »¬¿ °®±¦»-«µ± ¿®¿¦±¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿· »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®· ¾«®«¦µ± ¾¿¬¦«µ »®»ò ߬¦»®®·µ± ·µ»®¬¦¿·´» ¿-µ±µ øÚ·½µ»®®»µ ïèè迲ô Þ»-¬¿µ ïçî뻿² »¼± Ù«·¼± Ó±®®»µ ïçí翲÷ Ë-¿¬¹»-¿µ ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼·¬«ô Ë-¿¬¹»-»² »¬¿ º»«¼± ·¦¿»®¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¾¿·¬¿ò Þ»®»ó ¾¿¬ô Ë-¿¬¹»-¿µ »¬¿ ¾·¹¿®®»² ¶¿-±µ»¬¿ »¼± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»®°·¦µ«²ó ¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¬»-¬« ¾¿¬¦«µ »-¬»µ¿¬«®·µ ¿¹»®· ¦¿·¦µ·¹«ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸·-¬±®·¿´¿®·»µô ¿¼·¾·¼»¦ô Ú»®®¿² Ê¿´´- · Ì¿¾»®²»®®»µô ο³±² ¼Kß¾¿ó ¼¿´»µ »¬¿ Ö±-» Ó¿®·¿ Ú±²¬ η«-»µ »®» ¹¿·¿ ¿®®»¬¿¦ ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«¬»ò Ë-¿¬¹»-»¬¿² »¬¿ Û®¼· ß®±µ± ±¾®¿ ¶«®·¼·µ±®·µ ¹»¸·»²»¬¿²ô ¦¿·´¿ ¾¿¼¿ »®»ô ¬»-¬«¿®»² ¼·²¿³·µ¿ -«³¿ ¼¿·¬»µ»ò Ë-¿¬¹»-¿µô »¹«²¼¿·²± ¸»´¼« ¼·®»² ¾»¦¿´¿ô »®¿¬¦» °®±¦»-« µ±²°´»¨«¿®»² »³¿·¬¦¿µ ¼·®¿ò ß²¬¦¿ ¼»²»¦ô ¿®¿« ¸±®·»¬¿² ¶¿ó ¬±®®·¦µ± ¹«²»¿ »¹±² ¦»²ò Ö¿¬±®®·¦µ± ¹«²» ¸±®®»µ »¸«² »¬¿ ¸±¹»·¬¿ ¸¿³¿® ¾¿µ¿°·¬«´« ¦·¬«»²ò ο³±² Þ»®»²¹«»® ×ò¿µ ïðêð »¼± ïðêèò «®¬»»² ·²¹«®«¿² µ¿°·ó ¬«´« ¸±®·»µ Ë-¿¬·½· Þ¿®½¸·²±²» ·¦»²°»¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«»²ò ˲» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ô ¼¿¬¿ ¦»¸¿¦¬«¹¿¾»»¬¿²ô ¹«²» ¸±®®· ³¿²« ¾»®®·¿µ »®¿²¬-· ¦·¬¦¿·¦µ·±²ò Ó¿²« ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«µ ß´º±²¬-± ××ò¿®»²ô 묮· ××ò¿®»² »¼± Ö¿µ«» ×ò¿®»² »®®»ó ¹»ó¼»µ®»¬«¿µ ¦·®»²ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«µ ¾¿µ» »¬¿ ¬®»¹±¿ ¾·´¬¦¿®®»² »®¿¾¿µ·¿µ ¦·®»²ò Ó¿²« ¾»®®·»² ¿®¬»¿² ¾¿¬¦«»µ ¬®¿¼·¦·± ¾·-·¹±¼±¿®»² ±¾®¿µ øÔ·¾»® ·«¼·½·±®«³¿ô ß´¿®·µ±®»² Ô¿¾«®°»²¿ô -¿² ×-·¼±®±®»² Û¬·³±´±¹·¿µ÷ ¾»®®»-µ«®¿¬« »¬¿ ¸±®·»² ¦¿¬·¿µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô Û«®±°¿µ± ¶«®·-¬»µ ¦¿¾¿´¼«¬¿µ± µ±®®±²¬» ¶«ó ®·¼·µ± ¾»®®·¿®»² ±¾®¿µ øÛ¨½»°¬·±²»- 묮·ô Ì«¾·²¹¿µ± Ô·¾«®«¿÷ »®» ¾¿®²»®¿¬«

ïèê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¦·®»²ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»² ¸»¦·µ»¬¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿² ¦«»² ±·²¿®®·ô ¸«®¿ ¾»®®·ó ®± »®» ¾·¦¬« ·¦¿² ¾¿·¬¦»² Û«®±°¿µ± ¸·®· ¾¿¬¦«»¬¿²ò Ù¿®®¿·± ´¿² ¸±®· È×××ò ³»²ó ¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿² ¾«µ¿¬« ¦»² øÚ±²¬ η«-÷ò Ë-¿¬¹»-»² ´»¸»²»²¹± ·¼¿¦µ»¬¿ ´¿¬·ó ²»¦ »¹·² ¦»²ô µ¿¬¿´¿²»®¿ ¹»®±¿¹± ·¬¦«´· ¿®®»²ò Ø¿-·»®¿²ô Ë-¿¬¹»-¿µ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± µ±²¼»®®·¿² ¾¿µ¿®®·µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»²ò ر®®¿¬·µô Þ¿®¬¦»´±²¿µ± µ±²¼»¿µ ´»¸»²¬¿-«²¿ ¦«»²»¦ Õ¿¬¿´«²·¿µ± µ±²¼»»² ¹¿·² »¬¿ µ±²¼» ¸±®·»µ »«®»² µ±²¼»®®·»² ¹¿·² ¿®¿« ±®±µ±®®·µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¦ ¦«ó ¬»²»¦ô Ë-¿¬¹»-¿µ ´¿-¬»® »¦¿®®· ¦·®»² ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² »®»ò È××ò ³»²¼»¿² Ë®¹»´´ô Ô´»·¼¿ »¬¿ ̱®¬±-¿®¿ ¸»¼¿¬« ¦·®»²ò È×××ò ³»²¼»¿² α--»´´±ô Ý»®¼¿²§¿ »¬¿ Û³°«ó ®·»-»®¿ ¸»¼¿¬« ¦·®»²ò Ù»®±¿¹± Þ»-¿´« »¬¿ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿²ô Ó¿´´±®½¿ »¬¿ Í¿®¼·²·¿µ± «¸¿®¬»»¬¿®¿ »®» ¸»¼¿¬« ¦·®»²ò Ø»¼¿¬¦» °®±¦»-« ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô È×××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿² Ë-¿¬¹»-»² ¬»-¬«¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± °®·²¬¦»®®· ±-±¿®»² Æ«¦»²¾·¼» ±®±ó µ±®®¿ ¦»²ò ìò Û-µ«¿´¼» »¼± »®®»¹·± ¾¿¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¿²±²·³± »¬¿ °®·¾¿¬«¿µ Ø»³»² ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿® ¼·®»² ·¬«®®·¿µ ¿²±²·³±¿µ ¦·®»²ô »¬¿ô ·¬¨«®¿²ô ¾»¸·ó ²·µ ¾»¸·²ô °®·¾¿¬«¿µò Û¼±²±´¿ »®»ô ´·¬»µ»»²¿ ¼¿ ·¬«®®· ¸±®·»² ø»-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô Ù¿¦¬»´¿µ± Ú±®« Æ¿¸¿®®¿ ¦»®·¬¦±²¿®»²÷ ·¼¿¦µ»¬¿ ´¿²¿®»² «²»®»² ¾¿¬»¿² »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»µ »®¿ ±º·¦·¿´»¿² »-µ« ¸¿®¬¦»¿ô ¬»-¬«¿ ¾¿·»¦¬¿¬« »¼± ±²»-¬»µ±ò ر®· ¹±®¿ó ¾»¸»®¿ô µ¿-« ¸±®·»¬¿² »®» »µ·³»²¿ ¾»®»¦ -±®¬« ¦·¬¦¿·»² »-µ«¿´¼» »¼± »®®»¹·± ¾¿¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¼¿¦¬»µ± ·²¬»®»-¿ ¦«¬»² °»®¬-±²»·ò Û®®»¹·± ¸±®·»µ ±-± ¦¿¾¿ó ´¿µ ¦·®»²ô ¸¿´¿ ²±´¿ô Ù¿¦¬»´¿ Æ¿¸¿®®¿ »¼± ß®¿¹±·µ± з®·²·±»¬¿µ± »-µ«¿´¼»¿ò ×¼¿¦µ»¬¿ ¸±®·»¬¿®¿ ´«®®¿´¼»±² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¼± Ù¿¦¬»´¿µ± ²±¾´»»² »¬¿ ß®¿¹±·µ± ·²º¿²¬¦±·»² »-¬¿³»²¬«¦µ± °®·¾·´»¹·±¿µ ¾¿¬« ¦·®»²ò Þ· ·¬«®®· ¸±®·»ó ¬¿² ¬»-¬«¿µ ·¼¿¦¬»µ± °®±¦»-«¿ »¬¿ ¬»-¬«»² ·¼¿¦µ»¬¿² ¾»®¬¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »-µ«ó¸¿®¬¦» ³¿·´¿ ¦»¸¿¦¬»¿µ ¿®¿¦± ´¿®®·¿µ -±®¬« ·¦¿² ¼·¬«ò Ø·-¬±®·¿´¿®·»µ ¿¦µ»² °«²¬« ¸±®· »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ·¦¿² ¼«¬»ò ß´¿¾¿·²¿ô ¸·-¬±®·¿´¿®·»² ¿®¬»µ± «-¬» ²¿¹«-·¿µ ¬»-¬« ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ø»¼± ¹»¸·»²¿µ÷ °®·¾¿¬«¿µ ´»¹»¦ ¸¿®¬¦»² ¼·¬«ô ¬»-¬«±² »¼«ó µ·®¿ô µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¨»¼¿°»² ¾¿¬¦«µ ¾¿®²»®¿¬« ¿®®»²ò ¿÷ Ù¿¦¬»´¿ Æ¿¸¿®®¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ Ö¿¼¿ »-¿² ¼»²»¦ô Ù¿¦¬»´¿µ Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿² ¦«»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »¦ ¦»¹±»² Ô·¾»®¿®»² ¬®¿¼·¦·±¿®· ´±¬«¬¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²ó ¾·¼» ¸±®·ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô »°¿·´»»² ¶¿®¼«»®¿ -±®¬¦¿·´»¿®»² ±²¼±®·±¿ ¦»²ò Ó¿·¦ ¸·¬¦ »¹·² ·¦¿² ¼¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Y´»¹»X ¾¿¬¦«»· øµ±²¼» ß²¬-± Ù¿®¬¦»¿®»² Yº±®« ±²»·X »¼± ß²¬-± Ò¿¹«-·¿®»² »¼± ß´º±²¬-± Êò¿®»² ´»¹»»·÷ ¾«®«¦ô ¾¿·ó ²¿ Ù¿´± Í¿²½¸»¦»µ ¼·±»²»¦ô YÙ¿¦¬»´¿µ »¦ ¦«»² ´»¹»®·µ ·¦¿² È×××ò ³»²¼»¿ ¿®¬»Xò Ù¿¦¬»´¿ô ´»¹»®·µ ¹¿¾»ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ -±®¬« »¬¿ ¶¿¬±®®·¦µ±

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑß Ùß×ÒÜ×ÌÆÛÕÑ ÖÑÛÎßÕ

ïèé

Ù¿¦¬»´¿ ±-±¿®»² ¹¿·² »¦¿®®·¬¿µ± ¿®¿«®·µ ¹¿¾» »¹±² ¦»²ò ر®®»µ »¦ ¼« »-¿² ²¿¸· Ù¿¦¬»´¿² ¶¿¬±®®·¦µ± Æ«¦»²¾·¼»®·µ »¦ ·¦¿¬»¿ò Þ»²¿¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¿·²ó ¬¦¿¬ ¸¿®¬« »¬¿ Ô»±²¹± Æ«¦»²¾·¼»¬·µ ¾»®»·¦· ¦»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ݱ§¿²¦¿µ± Õ±²¬¦·´·±¿®»² øïðë뻿²÷ Ê×××ò µ¿°·¬«´«¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´¼»®¼· ¾¿¬¦«µ ¾¿·»¦¬¿¬« ¦·¬«»²ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô µ±²¬¦·´·± ¸±®®»µ ¿¹·²¼« ¦«»² µ±²¼» ß²¬-± Ù¿®¬¦»¿®»² ¹¿®¿·¿² øççëóïðïé÷ ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ Ù¿¦¬»´¿² »¦¿®¬¦»¿ò Ü»²¿ ¼»²ô ¸±®®»µ »¦ ¼« ¿¼·»®¿¦· ²¿¸· µ±²¼» ¸±®· ·¦¿¬»¿ô ±-±ó±-±®·µ »¼± ¦¿¬· ¾¿¬»¿²ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¹·´»¿ò ß·¬¦·¬·µô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ô ¹¿®¿· ¸¿®¬¿²ô -»²¼± »¬¿ ¾»®»¦·¿ ¦»´¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼« ¿¦°·³¿®®¿¬¦»²ò Ù»®±¿ó ¹±ô ̱´»¼±µ± ¾·®°±°«´¿¦·±¿®· »µ·² ¦·¬¦¿·±²»¿²ô ¾¿¼¿µ·¹« »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×ò¿µ »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê××ò¿µ ̱´»¼±®¿ ¶±¿²¼¿µ± Ù¿¦¬»´¿µ±»· »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¾»®»¦·¿ ¾¿·»¦¬¿¬« ¦·»¬»´¿ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô ¾¿¼·®«¼· Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»´¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ±·²¿®®·¿ »¦ ¦»² ´»¹»¦µ±¿ ·¦¿²ô ±¸·¬«®¿¦µ±¿ ¾¿·¦·µò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¸»¼¿¬« »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±® ¹·-¿ ¿¹»®¬« ¦»²ô ¬±µ·µ± ¾»®»¦·¬¿-«²»² ¿¦°·¬·µò È×××ò ³»²¼»¿² Ù¿¦¬»´¿µ± ¸»®®·¿´¼» ±-±¿² ³¿²«»² ³«´¬¦± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ·¼¿¦¬»µ± ¾»ó ¸¿®®¿ ¦»¹±»²ò È×××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿²ô ¼¿¬¿ »¦»¦¿¹«² ¾¿¬»¿²ô ´¿² ¸±®· Þ«®¹±ó -»² »¼± ¾«®¹»-»² ·²¹«®«µ± »-µ«¿´¼»¿² »¹·² ¦»²ô ¶«®·-¬¿ °®·¾¿¬«»· »-µ»®ò Û¹«²ô Þ¿®¬±´±³ Ý´¿ª»®± »¬¿ ߯«·´·²± ×¹´»­·¿ ¾»¦¿´¿µ± ¸·­¬±®·¿´¿®·»µ O¾»®»¦·µ· ¿¦ó µ»² ¸±®®»µO ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ·¦¿² ¼«¬» È×××ò ³»²¼»¿² -±®¬« ¦·®»² Ù¿¦¬»´¿µ± ¬»-¬« ¸±®·»² ¶¿«²ó·¦¿»®¿ò ײ¬»®°®»¬¿¦·± ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ Ù¿¦¬»´¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»²ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ¬±µ·ó»-°¿®®«µ± «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿µ »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô ¶¿«² ·¦¿»®¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼» ±®±µ±®®¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·ô ¸»¼¿¼«®¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô ±®±µ±®®¿ ¦»²ô ¾¿·²¿ »¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿ô ¶¿«²ó·¦¿»®¿ ¦«»²ò Û¼«µ· ¸±®· ¹«®· ¼¿¹±¦µ·¹«² ¬»-¬« ¸±®·»¬¿² ¶¿-± ¦»²ò Ì»-¬« ¸±®·»¦ ¹¿·²ô ¾¿¼·®¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ »®»ô »¹«² ¹¿´¼«®·µ ¼¿«¼»²¿µò Ø±ó ®·»² ¹«¦¬·»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿µ ¦»¸¿¦¬»¿µ ¿®¿¦±¿µ -±®¬« ·¦¿² ¼·¬«ò Û¹·¿¬¿²ô -«-³± »¬¿ »¦¬¿¾¿·¼¿ ¶¿-±¿µ ¹¿«¦¿¬« ¼·®¿ ¸±®®»² ·²¹«®«¿²ô »®¿ ¾¿µ»¬-« »¬¿ ±®±µ±®®»¿² ±²¿®¬¦»µ± ³±¼«µ± ±²¼±®·±¦¬¿°»²·µ ´±®¬« ¹¿¾»ò Ì»-¬«®·µ ¦¿¾¿´»²¿µ »¬¿ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«»²¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± Ú±®«»² Ô·¾«®«¿ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Ú±®« Æ¿¸¿®®¿ ¼·®¿ò Ù¿ó ®®¿²¬¦· ¬¨·µ·¿¹± ¼«¬»² ¬»-¬«»¬¿µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ ¼·®¿ Ü»«§-¿- ¯«» ¿² ´±- -»²²±®»»² -«- ª¿-¿´´±- øÙ¿¦¬»´¿µ± ¿·¬±®»² -»³»ó¿´¿¾»µ ¾»¸»¬®·¿ó¹·¦±²»² ¹¿·² ¦·¬«¦ó ¬»² »­µ«¾·¼»¿µ ¿®¿«¬¦»µ± ¬»­¬«¿÷ô Ú±®« Æ¿¸¿®®¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬¦«µ »¬¿ º¿¦¿ ¿ ¾·´ó ¼«³¿ ¾¿¬¦«µò Æ·²»¦ô ¬»-¬«±¬¿®·µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ ·¦¿»®¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬-«¿¹±¿ ¼«¬»ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Ò¿¨»®¿ ø× »¬¿ ××ò¿µ÷ »¬¿ Ô»±²¹± -¿-·ó¿²¬±´¿³»²¼«¿µ ¼·¬«¹«ò Ì»-¬« ¸±®·»· ·¦»² ¸±®·»µ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·¦µ·»²ô Ò¿¨»®¿ »¬¿ Ô»±²»®¿ ¾·´¼«®·µ± »¬¿ «-¬»¦µ± ¹±®¬» ¾¿¬¦«»µ »¹·² ¦·¬«¦¬»´¿µ±ò Ù¿¦¬»´¿µ± Ú±®«»² Ô·¾«®«¿ È×××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿² ·¼¿¬¦· ¦»²ò Ì»-¬« ¸±®®»² ³¿²« ¾¿¬¦«»· »-¬± »- °±® Ú«»®± ¼» Ý¿-¬·´´¿ ¹±·¾«®«¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·»²ô ³¿²« ¸±®·»¬¿² ¶¿-± ¾¿·¬¦»² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ò Þ»-¬»´¿µ± ³¿²« ¾¿¬¦«»µ Í»°«´ª»¼¿ô Ý»®»¦±ô Þ»´±®¿¼±ô »¼± Ù¿¦¬»´¿µ± Û¨¬®»³¿¼«®¿ »¼± Û®®·±¨¿ó µ± ¬±µ·»¬¿µ± »¼± »-µ«¿´¼»»¬¿µ± ¾»-¬» ¾¿¬»¿² -±®¬«®·µ± ¬±µ·ó±¸·¬«®¿µ ¿·°¿¬¦»²

ïèè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¦·¬«¦¬»²ò Õ¿-« ¸±®·»¬¿² ¹±·¾«®«¿µ ¶¿¬±®®·¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«»² ø»-¬± »- °±® º«»®± ¼» Í»° ´ª»¼¿ »¼± Ý»®»¦±µ±¿òòò÷ò ß®¿¦± ¸¿²¼·¿¹±¿µ -±®¬¦»² ¼·¬«¦¬» Ù¿¦¬»´¿µ± Ú±®« Æ¿¸¿®®¿®»² ¼¿¬¿µ »¬¿ ·¼¿¦µ»¬¿ °®±¦»-«¿µò Ú±®« ¸±®®»² ¬»-¬« -·-¬»³¿¬·µ±¿ ¦»·² ¼»² ¾¿¼¿µ·¹«ô ïíëêò «®¬»µ± ¾·´¼«³¿ò Ò±´¿ »¹·² ¦»² ¬»-¬« ¸±®·á Û¦ ¼¿¹± ¿¸± ¾¿¬»µ± ±²¼±®·±¦¬¿°»ó ²·µô »¦ »¬¿ ±²¼±®·± ±®±µ±®®·µ »®»ò Ù¿· ¸±®®· ¾«®«¦ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« »¹·² ¼«¬» Ù¿´± Í ²½¸»¦ô Í ²½¸»¦óß´¾±®²±¦ô Ù¿®½ ¿ Ù±²¦ ´»¦ »¬¿ Þ¿®¬±´±³» Ý´¿ª»®±µò Ì»­¬« ¸±®®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»®¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ²±¾´»¦·¿®»²ô ¸¿« ¼¿ô ¿·¬±®»² -»³»ó¿´¿¾»² °®·¾·´»¹·±¿µ ¾·´¼« ¦·®»²ò Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· È×××ò ³»²¼»¿² ·¼¿¬¦· ¦»²ò Ø¿´¿ »®»ô »¦ ¦»² ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¸«®®»²¹± ³»²¼»»¬¿²ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± Ë-¿¬¹»-¿µ »¦ ¾»¦¿´¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ô ¾»¸·² ·¼¿¬¦· »¬¿ ¹»®±ô »¦ ¦»² ¸»¼¿¬« ¾»-¬» ´«®®¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿®¿å ·¦¿² »®»ô Æ«ó ¦»²¾·¼» ¸±®®»µ ¸«®®»²¹± ³»²¼»¿ô È×Êò ³»²¼»¿ ¿®¬» ¾¿·²± »¦ ¦«»² ·®¿«²ò ß-¬·®±ó ¿-¬·®± Ù¿¦¬»´¿®»² ¾»®»¦·¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ¹¿´¼« ¦»²ò ß®»¿² »®»ô ·¬«®®· ¸±®·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¸¿²¬¦· ¦»²ô »¼± ¾»-¬»´¿µ± ¿®¿« ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· ¦·®»² ¸¿®»² ±®¼»¦ò ر®®»¬¿² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² »®®»¹»ó°±´·¬·µ¿ ¾»®®·¿µò б´·¬·µ¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»ó ®¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ -±®¬« ¦»²ô ´»¹»¿®»² ¾·¼»¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò Þ»-¬¿´¼» »®»ô ¶«®·-ó ¬»² Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ ¶¿·± ¦»²ô »®®±³¿¬¿® »®®±µ±¿ »¬¿ -±®®»®¿ ¾»®®·µ±¿ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô »®¿µ«²¼» ¾»®®·¿µ »®» ¦¿¾¿´¼« ¦·®»²ô ²±¾´»¦·¿®»²¬¦¿¬ ¿-µ±¦ »®» ¿´¼»ó µ±¿¹±¿µ øÞ¿®¬±´±³» Ý´¿ª»®±µ Ú±®« Æ¿¸¿®®¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿² ¿¼·»®¿¦· ·¦¿² ¼«»²»¦÷ ¦·®»²¿µò Þ«µ¿¬¦»µ± »®»ô ¦»®¿ »-¿² ¾»¸¿® øÙ¿´± Í¿²½¸»¦»µ ïçî翲 ¿·°¿¬« ¦«»²»¦÷ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦ ¦·»¬»´¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬»-¬« ¸±ó ®·»· »¬¿ »«®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®· ·²±´¿µ± ¾¿¾»-·µ »³¿²ò ر®®¿ ¹¿´»®¿®»² ¿®®¿¦±·¿µò ¾÷ ß®¿¹±·µ± Ú±®«¿ »®¿¬¦»µ± ¾·¼»¿ ß®¿¹±·µ OÕ¿¬¿´«²·¿µ Ë-¿¬¹»-»µ·² ¾»¦¿´¿O ¹¿®¿·°»²¿ ·¦¿² ¦«»²ô ¬±µ·¦ ¹¿·²ó ¼·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·®¿«²¿®¿¦¬»¿²ò ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼» »¼± Ú±®«¿®»² ±·²¿®®·¿µ »¬¿ Ö¿½¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸»¼¿°»²¿ ´±¬«¬¿ ¼¿«¼»ô Ó¿«®·½·± Ó±´¸±µ º®±¹¿¬« ¼«»²»¦ò Ø·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»µ ø¿¦µ»²¿µô Õò Ø¿»¾´»®®»µô ïçì²÷ô ¦·»²¬¦·¿² ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± µ±²¼¿·®»¬¿² ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ô ͱ¾®¿®¾»µ± ß²¬¦·²¿µ± Ú±®«¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ¼«¬»ò ׬¨«®¿ ¼»²»¦ô »®®»¹» ß²¬-± ο³·®»¦»µ ïïíéò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² º±®« ¸±®· »³¿² ±²¼±®»²ô º±®«¿ ¶¿¬±®®·¦µ± ß®¿¹±·² ·²¼¿® ±®±µ±®®»µ± ¬»-¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò ο³±Ô±-½»®¬¿´»- øïçì鿲÷ »¬¿ Ó±´¸±®»² øïçë翲÷ ·µ»®µ»¬»µ ·®·¬¦· ¦¿¸¿® ¸±®· »¦»¦¬¿¬« ·¦¿² ¼«¬»ò ͱ¾®¿®¾»µ± ²±¾´» ·²º¿²¬¦±·»µ ¸¿-·»®¿µ± º±®« ¾¿¬¦«µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¼¿µ·¹« º±®« ¸±®·»² »¼«µ·¿ ¦«¦»²»¿² ¦»·² ¼»²ò Ø¿´¿ »®»ô ¬»-¬«¿ ¦»·² ¦»² ¾¿¼¿µ·ó ¹« ïïï鿲 Ì«¬»®¿µ± Ú±®«¿®· »®¿²¬-· ¦·¬¦¿·±´¿µ±ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ͱ¾®¿®¾» »¦ ¦»² ·¦¿² ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾·´¹«²»¿ò ر®· ¼¿ °«²¬«®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¹«®»¬¦¿¬ò Ö¿½¿ô µ±²¬®¿®¿ô ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ü¿µ·¹«²»¦ô Ö¿½¿µ± ˼¿´ ¦«ó ¦»²¾·¼»¿ ¾»-¬» ¬±µ· ¾¿¬¦«»· »®» »³¿² ¦·¬¦¿·»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô Ö¿½¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² »®¿¹·²¿µ ¾·¼» ¾¿¬¦«µ »®¿¾·´· ¦·¬«»²ô »®¿¹·² ¸±®· ¸»¼¿¬¦»µ±ò ر®®»¬¿®¿ô Ö¿½¿µ± ¶«®·-¬»² ¾·¼»¦ô з®·²·±»² ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Ù«¿®¿ ³»²¼·´»®®±¿®»²

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑß Ùß×ÒÜ×ÌÆÛÕÑ ÖÑÛÎßÕ

ïèç

¸»¹±¿´¼»®¿ øз®·²·±»¬¿µ± ß®¿¹±·µ±»µ Û-°¿·²·¿ ¦»®·¬¦±¬»² ´«® ´¿«®¿÷ ¸»¼¿¬« ¦»²ô ß®¿¹±·µ± ´¿«¬¿¼¿®»² »®¿µ«²¼»¿µ »®¿¬« ¦·¬«»²ô »¬¿ Û¾®± ·¾¿·¿®»² ´«® ¾»®®·»¬¿² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»²ô Æ¿®¿¹±¦¿ ¾¿®²»ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô з®·²·±»¬¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿µô ¸»¹±¿´¼»®¿²¬¦ »¹·¬»¿²ô ³¿·®«»² »¬¿ ³±¦¿®¿¾·¿®®»² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ø·®« ±-¿¹¿· ¸±®·»² ¾·¼»¦ô ²¿¸·¦ »¬¿ ß®¿¹±· Ù±·»²¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿µ »®¿ó ¹·² ²¿¹«-·¿ ·¦¿²ô ¿°«®µ¿ó¿°«®µ¿ô ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬« ¦»²ò צ¿¬»¦ô ¬»-¬«»µ ß®¿¹±·µ± Ú±®«¿ ¿·°¿¬¦»² ¼«¬»ô ¾»®»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »¦ ¦«¬»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦¿®®·ô »¦ ¦»² ´»¹»»¬¿² ±·²¿®®·¬¦»²ò Ø¿´»®»ô Æ«¦»²¾·ó ¼»¿µ ß®¿¹±·µ± ²±®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ±-¿¬« ¦«»²ò ر®®»´¿ »®¿¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾·´¼«³¿ °®·¾¿¬« ¾¿¬¦«»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦»²ò Þ·´ó ¼«³¿ °®·¾¿¬« ¸±®·»µ ¶«®·-¬¿ »¦»¦¿¹«²»µ »¹·² ¦·¬«¦¬»² È×××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿ó µ± ¸»®»²»¿²ò Þ·´¼«³¿ ¸±®·»¬¿² ¶¿-± ¦·®»² ¶¿¬±®®· ¿-µ±¬¿µ± ¹¿· ¶«®·¼·µ±¿µô ¸±¬-ô ¬±µ·óº±®«»¬¿¬·µ ¸¿®¬«¬¿µ± ³¿²«¿µô ¬±µ· ¾¿¬¦«»µ »®µ·¼» ¦·¬«¦¬»² ±¸·¬«®¿µô »®®»ó ¹»ó»®®»¹·²»² »¼± «¼¿´ »°¿·´»»² ·«¼·¬·¿µ »¼± º¿¦¿ ¿µ »¬¿ô ¹«¬¨· ·¦¿² ¿®®»²ô Ô·ó ¾»® ׫¼·½·±®«³¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬«®·µ± ¨»¼¿°»²¿µ »®»ò ëò Ú«»®± Ö«¦¹±¿ ̱´»¼±ô ß²¼¿´«¦·¿ »¬¿ Ó«®¬¦·¿² ¸»¼¿¬¦»¿ Ù¿¦¬»´¿² ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± »®®»¹»ó°±´·¬·µ¿ »®®»¹» Ú»®²¿²ó ¼± ×××ò¿®»² øïîïéóïîíðóïîëî÷ »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² øïîëîóïîèì÷ »®®»¹»ó ó¿´¼·»¬¿² ¾· ¬»-¬«»¬¿² ±·²¿®®·¬« ¦»²ò Ì»-¬«¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ Ô·¾»®¿ »¬¿ Û®®»¹» Ú±®«¿ò Ô·¾»®¿ »®¿ °®·¾¿¬«¿² ¹¿´·¦·»®¿®¿ ·¬¦«´· ¦»² ´»¸»²»²¹± »¬¿ô ¹»®±¿¹±ô ±º·¦·¿´¬¿ó -«²»¦ô ¼¿¬¿ »¦»¦¿¹«² ¾¿¬»¿²ô ¹¿¦¬»´¿²·¿®¿ »®»ò Ü·®«¼·»²»¦ô ¿¦µ»² ·¬¦«´°»² ¸±®· »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² »¹·² ¦»²ô »¬¿ ·¬¦«´°»²¿®· Ú«»®± Ö«¦¹± ·¦»ó ²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ ·¦»² ´¿¬·²±¿®»² ±®¼»¦ ·¦»² ¾»®®· ¸±®· »®¿¾·´· ¦»²ò Ì»-¬« ¸±®· ß²¼¿´«¦·¿ »¬¿ Ó«®¬¦·¿µ± ¸·®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¬¿² ¬±µ·ó¦«¦»²ó ¾·¼» ¹·-¿ ¦¿¾¿´¬¦»µ± ¿«µ»®¿¬« ¦»²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®®»² ¿®®¿¦±·¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ±³»² ¦·®»²æ ¿÷ È×××ò ³»²¼»µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¬»-¬«¿®»² ¬®¿¼·¦·± »®®±³¿²·-¬¿ ¾»ó ¹· ±²»¦ ¸¿®¬¦»¿å ¾÷ ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ ¬®¿¼·¦·± ³±¦¿®¿¾·¿®¼«² ¸·®·»· »³¿² ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·¦µ·»²å Ú«»®± Ö«¦¹±¿ ¬®¿¼·¦·± ¸±®®· ±²¼± »¹±µ·¬¦»¿å ½÷ ¬»-¬« ¦¿¾¿´¿ ·¦¿²·µô ¬»-¬«¿² ¿²¬±´¿³»²¼« ±-±¿ ¶¿-±¬¦»¿å ¼÷ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿µ ¾·®µ±²ó µ·-¬¿¬«¬¿µ± ¿´¼»»² ·²¹«®«¿² Ô·¾»®¿µô ̱´»¼±µ± º±®« ¹·-¿ô ¿®®¿µ¿-¬¿ ¸¿²¼·¿ ·¦¿ó ¬»¿ô »¬¿ ´¿-¬»® ¾»®¬¿² -«-¬®¿·¬¦»¿å »÷ µ±¼»¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ´»¹»ó¶¿®¼«»®¿µ ø²¿¸·¦ »¬¿ ¿²¬¦·²¿µ± »®®»¹» ¾·-·¹±¼±»² ¶¿®¼«»®¿ ·¦¿²÷ -±®¬«¿ ·¦¿¬»¿å »®¿ ¸±®®»ó ¬¿²ô µ±¼»¿ «¼¿´»¬¿µ± ¿«¬±²±³·¿µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾±¬»®»¿ -»²ó ¼±¬¦»µ± ¿°®±°±-¿¹±¿ ¦»²ò Ò¿ª¿- ¼» ̱´±-¿µ± ¹¿®¿·°»²¿ øïîï÷ ´±®¬« »¬¿ ¹»®±ô Ù¿¦¬»´¿ »¬¿ Ô»±²¹± Õ±®±¿®»² ¿®¼¿¬¦ »µ±²±³·µ± »¬¿ ¼»³±¹®¿º·µ±¿µ ¸»¹±¿´¼»ó ®¿²¬¦ »¹·² ¦«»²ò Þ¿®²»®¿¬«¬¿µ± ¸·®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»¬¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ ¬±µ·ó¦«ó ¦»²¾·¼»¿®»² »³¿µ·¼¿ ¬·°·µ±¿ »¬¿ »®®»¹»ó¾±¬»®»¿ -»²¼±¬¦»µ± ¿®®»¬¿ °±´·¬·µ±¿ ¾¿ó ¬»®¿¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò Ø»´¾«®« ¸±®· ´±®¬¦»µ± ¬®»-²¿ Ú«»®± Ö«¦¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò

ïçð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Û®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿µ ̱´»¼±µ± ¸·®·¿®· ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·»¦¬¿¬« ¦·±² ïîîò ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ±-¿¹¿·¿µ ¦·®»² Ô·¾»®¿ »¬¿ ±²¼±®»²¹± »®®»¹»ó ó°®·¾·´»¹·±¿µò ß®»-¬·¿²ô Ó¿®·¿ Ô«¦ ß´±²-±µ ·µ»®µ»¬¿µ »¹·² ·¦¿² ¼·¬« ¸±®®»² ·²ó ¹«®«¿²ò ×µ»®µ»¬¿ ¸±®·»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¬«¦¬» ̱´»¼±µ± ¸·®·¿² ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿ ¿®¬» »¹·¿¬¿² »¦¿®®·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± »³¿·¬¦¿ -»²¼±¿µò ر®®»² ¿®¿¾»®¿ »®» ¾¿¼¿µ·¹« ¶«®·-¼·µ¦·± ¾·µ±·¦¬¿-«²¿µ ·®¿«² ¦«»´¿ô ¹«¬¨·»²»¦ ïìèðò «®¬»¿ ¿®¬»ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾· ¿´µ¿¬» ³±¬¿ ¦»«¼»²ô Ù¿¦¬»´¿µ±»² ¿´µ¿¬»¿ »¬¿ ³±¦¿®¿¾·¿®®»² ¿´µ¿¬»¿ô ¿´»¹·¿ò Ù¿¦¬»´¿µ±»² ¿´µ¿¬»¿µ YÙ¿¦¬»´¿µ±»² Ú±®«¿X »®¿¾·´· ¦«»² »°¿·¿µ »³¿¬»µ±ò ß¼·»®¿¦³±´¼» ¸±®®»² »-¿²¹«®¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬-«¿ ¼¿ò Þ»¸¿®¾¿¼¿ô ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®®»µ »®®»º»®»²¬¦·¿ »¹·² ¦·±² Ù¿¦¬»´¿µ± »®®±¿ ¦«»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®·ò ߦµ»²»¿²ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¸±®· ¬»-¬« ¾¿¬»®¿ ¾·´¼« ¦»²ò Ì»-¬« ¸±®®»² »¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿ô ¬»-¬«¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Ú±®« Æ¿¸¿®®¿®»² ¿²ó ¬¦»µ±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»å ¬»-¬«¿®»² »¹·¬«®¿ º±®³¿´¿®· ¾»¹·®¿ô ¿´¼·¦ô ¬»-¬«¿µ Ú«»ó ®± Ö«¦¹±¿®»² ¿²¬¦¿ »¼«µ·µ± ´«µ»ò Ø¿´¿¾»®ô Ú«»®± Ö«¦¹±¿ ¦»² ³±¦¿®¿¾·¿®®»µ »¬¿ »«®»² ¶«®·-¼·µ¦·±¦µ± ¿´µ¿¬»¿µ »®¿¾·´· ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿ ¿®¬»ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô Ú«»®± Ö«¦¹±¿®»² ³¿²«°»¿² µ±²¬®¿¬« »¬¿ ¿¹·®· ¶«®·ó ¼·µ± °®·¾¿¬« º®¿²µ± ·¼¿¬¦· ¦»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¸±®®»µ ̱´»¼±µ± ¸·®·¿®»² ¾·¦¬¿²´» µ®·-¬¿« ¹«¦¬·»² ¹¿·² Ú«»®± Ö«¦¹±¿®»² ²¿¹«-·¬¿-«²¿ º®±¹¿¬«µ± ´«µ» øÙ¿®½·¿ó óÙ¿´´±µ ¼«»´¿ «®¬» ¿-µ± ¿¼·»®¿¦·¬¿µ± ¬»-·¿÷ò ̱´»¼±µ± ¸·®· »¬¿ »®®»-«³¿² ¬®¿¼·ó ¦·± ¾·-·¹±¼±¿ ¾·¦·®·µ »¹±¬»¿µ ̱´»¼±² Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± »®®±³¿¬¿®¬¦» ¶«®·ó ¼·µ±¿ ¾»®»¸¿´¿ ¾«®«¬¦»¿ »®®¿¦¬« ¦«»²ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô »®®±³¿¬¿®¬¦» ¶«®·¼·µ± ¸±®· ̱´»¼±µ± È×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿µ± ¿¹·®· ¾¿¬¦«»¬¿² ²¿¾¿®·¿ ¼¿ò Ó»²¼» ¸±®®»² »®¼·¿´¼»µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² Ú«»®± Ö«¦¹±¿ ø»¬¿ô -¿®®·¬¿²ô ¸·®· ¾¿µ±·¬¦¿®· ¾»®»¦·µ· »³¿²¼¿µ± °®·¾·´»¹·± ¾¿µ¿² ¾¿¬¦«µ÷ »³¿² ¦·¬¦¿·»² Õ±®¼±¾¿ øïîì²÷ô Ý¿®¬¿¹»²¿ øïîì꿲÷ô Í»ª·´´¿ øïîë𻿲÷ô Ý¿®³±²¿ øïîë÷ô ß´¿½¿²øïîë÷ô Ñ®·¸«»´¿ øïîê뻿²÷ô Ó«®¬¦·¿ øïîê꿲÷ô Ò·»¾´¿ øïîèí¿²÷ô Ö»®»¦ô Û½·¶¿ó ®·òòò ß-¬·®±ó¿-¬·®±ô ̱´»¼±µ± Ú±®« ¿¼·»®¿¦°»²¿ ¸·®· ¸±®®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾»-¬»®·µ »¦ ¦·¬¦¿·±² »¦¿®®·ò Ù¿·²»®¿µ± ¸·®· ¸±®·»¬¿µ± º±®«»· ¸·®·¿®»² ·¦»²¿ »³¿² ¦·¬¦¿·»² øÝ¿®³±²¿µ± Ú±®«¿ô Í»ª·´´¿µ± Ú±®«¿ô »¬¿¾ò÷ò Ü»²¿ ¼»²ô º±®« ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¹¿«ó ¦¿ ¾»®¿ ¦·®»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ô·¾»®¿®»² ¾»®¬-·± »®®±³¿²¬¦»¿ô Ú«»®± Ö«¦¹±¿ò Ú«»®± Ö«¦¹±¿µ ¬±µ· ¸±®·»¬¿² ¹«¦¬·»¬¿² º·²µ¿¬« ¦»²ô »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ó ®»² ø»®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦¿®®· »¬¿ ¶«®·-¬»µ ·µ»®¬¦»² ¦«¬»²¿®»²÷ »®¿-±¿µ ¸±¾»¬± ¶¿ó -¿² ¦·¬«»²ô °»²·²¬-«´¿µ± ·°¿®®¿´¼»¿®»² º±®«»µô ¸¿« ¼¿ô Ù¿¦¬»´¿ »¬¿ Ô»±²¹± º±ó ®«»µ ¾¿·²± ¿-µ±¦ ¿·-»¿¹±ò êò Û®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² Û®®»¹» Ú±®«¿ Û®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« »¬¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿ »¹·² »¬¿ ¿´¼¿®®·ó µ¿¬« ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»µ ·¦»² ¿-µ± ¶¿-± ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ô ±®±µ±®®»¿²ô Û®®»¹» Ú±®« ¼»·¬¦»² ¦¿·±ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µô ¾»®» »®®»¹»¿´¼·¿ ïîë ¸¿-· ±-¬»¿²ô ß¹«·´¿® ¼» Ý¿³°±± »¬¿ Í¿¸¿¹«²· Û®®»¹» Ú±®«¿ »³¿² ¦·»² ïîë뻿²ò Þ·¼» ¾»ó

ÔÑÕßÔ×ÍÓÑ ÖËÎ×Ü×ÕÑß Ùß×ÒÜ×ÌÆÛÕÑ ÖÑÛÎßÕ

ïçï

®»¬·µô »-¿² ¼¿·¬»µ» ¬»-¬«¿ ¾»®¿ô ¾»¸¿®¾¿¼¿ô ¾· ¼¿¬¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿² ·¼¿¬¦· ¦»´¿ò Ø¿´»®»ô Ù±²¦¿´± Ó¿®¬·²»¦ Ü·»¦»µ ¬»-¬«¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ïîì翲 µ±µ¿¬« ·¦¿² ¼«ô ¸±¬-ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿²ô °®·²¬¦» ß´º±²¬-±µ Þ«®¹±-»² »¹·²ó ¼¿µ± »¹±²¿´¼·¿²ò Ì»-¬«¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿² »¬¿ ¾»-¬» ´»µ« ¾¿¬»¿²ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ ´»¹»¿µ »¹·² ¿¸¿´ ¦·¬«»´¿ »¬¿ ¶¿®¼«»®¿ ¸±®· »¹±µ·¿ ¦»´¿ ¹±¹±®¿®¿¦· ¦«»²ò Ü»²¿ ¼»²ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ »¦ ¦«»² Û®®»¹» Ú±®«¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»®» »®®»-«³¿ ¹«¦¬·»ó ¬¿² ·²¼¿® ±®±µ±®®¿ »¼«µ·¬¦»µ±ò Ø·¬¦¿«®®»¿² ¾»®¬¿² »®®»¹»¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¾»®» »®®»-«³»¬¿µ± ¦¿¬·®·µ ¹»¸·»²»µ »¦ ¦«¬»´¿ º±®«®·µ ø¿¼·»®¿¦°»² ¸±®·ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô º¿´¬-«¿ »¼±ô ¹«¬¨·»²»¦ô ¹»¸·»¹· »-¿¬»¿ ¼¿÷ò צ¿¬»¦ô ¬±µ· ¸±®·»¬¿² ¶«¦¹ ¾¿ó ­» °±® º¿¦¿ ¿­ » °±® ¿´ª»¼® ±­ò ر®®»µ ¹¿·¦µ·¿µ »¬¿ µ¿´¬»¿µ -±®®¿®¿¦¬»² ¦·¬«»ó ²»¦ ¹»®±ô ¸»®®·»µ »®®»¹»¿®· »-µ¿¬« ¦·±¬»² º±®«¿ »³¿¬»¿ò Û®®»¹»¿µ »-µ¿»®¿ ¸±®®· ¾¿·»¦µ±¿ »³¿² ¦·±²ô »¬¿ Û®®»¹» Ú±®«¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Û-µ¿»®¿ ¸±®· »¦ ¼·®«¼· ¾»²»¬¿µ±¿ ¼»²·µò Þ»®®·¦ô »¹·¿ ¼¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µô ¬»-¬« ¸±®®»² ¾·¼»¦ô »¹·¬¿¬» ¾¿¬¦«»² µ±²¬®¿ »¹·¬»µ± ¹±¹±¿ ·¦¿¬»¿ò Ô»¸»²¿ô ´»µ« ¾¿¬¦«»¬¿² ·¼¿¬¦·¬¿µ± ¬±µ·ó¦«¦»²¾·ó ¼»®·µ »¦ ¦»¹±»²»¦ô ´»µ« ¸±®·»· ¾»¸¿®®»¦µ± ¦·¬¦¿·»² º¿¦¿ ¿µ »®¿¾·´¬¦»¿ »°¿·¿µ »³¿¬»µ±ò Ø«®®»²¿ô º±®« ´«¦»»¬¿² «¼¿´ ¿²¬±´¿³»²¼«¿µ »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿¬»¿ò Û®®»ó ¹»¿µ ¬»-¬« ¸±®· »®¿¾·´· ¦«»²ô »¹·¬¿¬» ¸±®·»² µ±²¬®¿ »¹·¬»µ±ò Õ±¼» ¸±®· »®®»¹»¿ó ®»² ¹±®¬»µ± -¿¾·¼±®»- ¼»´ Ü»®»½¸±ô ¶«®·-¬¿ ¿¼·¬«»µ »¹·² ¦«¬»²ò ß²¬¦»µ±¿µ ¦·®»² »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ ¬»-¬« ¸±®· »®¿¾·´·¬¿ »¦¿®®· ¦«»² °±´·¬·µ¿ »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×××ò¿µ «¼¿´ º±®«¿®»² º±®³«´¿®·±¿ øÝ«»²½¿µ± Ú±®«¿®»² »®»¼«¿÷ »®¿ó ¾·´·¬¿ ²¿¸·¦ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿µ Ú«»®± Ö«¦¹±¿ »®¿¾·´·¬¿ »¹·²¼¿µ±¿ò Û³¿² »®»ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ Û®®»¹» Ú±®«¿ »³¿² ¦·±² ¸·®· »¬¿ ¸·®·¾·´¼« ¿-µ±®·ò Ø·®· »¬¿ ¸·®·¾·´¼« ¸±®·»¬¿µ± ¹»¸·»²¿µô Ù¿¦¬»´¿² µ±µ¿¬«¬¿ »¹±¬»¿¦ ¹¿·²ô »®®»-«ó ³¿®»² ¶¿¬±®®·¦µ± ¿´¼»»¬¿² ¦»«¼»²ò Ô»¸»²¿¹± ¾·®µ±²µ·-¬¿¬«¬¿µ± ¿´¼»»¬¿² »®®»ó ¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² ¿·¬¿µ O¾¿· »¬¿ »®®»¹»¿µ ¾»®¿µ »®» ²±·¦¾¿·¬O Ú«»®± Ö«¦¹±¿ »®¿¾·´· ¦«»²ò Æ·²ó¦·²»¦ô ¾· ¬»-¬« ¸±®·»µ øÚ«»®± Ö«¦¹±¿ »¬¿ Û®®»¹» Ú±ó ®«¿÷ »®®»¹»ó°±´·¬·µ¿ ¾»®¿®»² ¬®»-²¿ ±-¿¹¿®®· ¹·-¿ »®¿¾·´· ¦·®»²ò б´·¬·µ¿ ¸±®®»² ¸»´¾«®«¿ «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»¿ ¦»²ò Û®®»¹» Ú±®«¿ ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ »³¿² ¦·¬¦¿·»² ß¹«·´¿® ¼» Ý¿³°±± »¬¿ Í¿¸¿¹«²· ïîë뻿²å Þ«®¹±­ô ͱ®·¿ô ß´¿®½±² »¬¿ л ¿º·»´· ïîë꿲å Ì¿´¿ª»®¿®· ïîë鿲å Û-½¿´±²¿®· ïîê²å Ó¿¼®·´ »¬¿ Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿®· ïîêå Ò·»¾´¿®· ïîêí¿² ø¸·®· ¸±®®·ô ·µ«-· ¼«¹«²»¦ô «®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹± Ú«»®± Ö«¦¹±¿ »³¿² ¦·¬¦¿·±²÷å Ê¿´´¿¼±´·¼· ïîê뻿²å Ù¿-¬»·¦· »¬¿ ß®¿¾¿µ± ¾»-¬» ¬±µ· ¾¿¬¦«»·å ±²¼±®»² Þ®·ó ª·»-½¿®·òòò ß®¹· ¼¿¹± Û®®»¹» Ú±®«¿ Ó¿¼®·´ »¬¿ Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ ¾»¦¿´¿µ± ¬±µ·»· »³¿² ø»¹±µ·¿¹±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» »¦¿®®· »-¿¬»¿÷ ¦·¬¦¿·»´¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸·®· ¸±®·»µ »«®»² º±®« ´«¦»¿ »¼«µ·ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô ¬±µ· ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»¬¿² Û®®»¹» Ú±®«¿ »¦¿®¬¦»¿®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¹·¿¬¿²ô Û®®»¹» Ú±®«¿®»² ¿®¿¾»®¿ô »®®»¹»¿µ ¿´µ¿¬»¿µ ¿«µ»®¿¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò ß´¼·¦ô Ó¿¼®·´¹± Ú±®«¿µ »¦¿®®· ¦«»²ô ¬±µ·µ± ¿«¦±¬¿®®»µ »«®»² ¿®¬»¿² ¿´µ¿¬»¿ ¸¿«¬¿¬« ¾»¸¿® ¦«¬»´¿ò Û®®»ó

ïçî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¹» Ú±®«¿ Y»³¿¬»¿µX «¼¿´ ¿«¬±²±³·¿ »¬¿ «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ³«®®·¦ó ¬« ¦·¬«»²ô »¬¿ «¼¿´»¬¿² »®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»¿ -»²¼±¬« ¦«»²ò Û®®»¹» Ú±®«¿² Ô·¾»®¿®»² »®¿¹·²¿ ¿¹»®·µ±¿ ¼¿ò ر®®»¬¿®¿ô Û®®»¹» Ú±®«¿®»² »¹·´»»µ Ô·¾»®¿ »®¿¾·´· ¦«¬»²ô ³¿²« ¿-µ±®»² »®»¼« ¹·-¿ò Ì»-¬«¿² ¿·¬¿ -¿²¬« Ù®»ó ¹±®·± ×Èò¿®»² YÜ»µ®»¬¿´»µX ·¦¿²¼¿µ± »®¿¹·²¿µ »®» ø±¾®¿ ¸±®· ¹»®±¿¹± ¿¦¬»®¬«ó µ± ¼«¹«÷ ²¿¾¿®·¿µ ¼·®¿ò Û®®»¹» Ú±®«¿®»² »¬¿ ¹»®±¿¹± -±®¬« ¦»² Ù¿¦¬»´¿µ± º±®« ´«¦» ¾¿¬»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ͱ®·¿µ± º±®«¿®»² ¿®¬»µ± ¿²¬¦»µ±¬¿-«²¿µ ¾»¹·»² ¾·-¬¿µ±¿µ ¼·®¿ò Ù¿´± Í¿²½¸»¦»µ «-¬» ·¦¿² ¦«»² ͱ®·¿µ± Ú±®«¿ ·¦¿² ¦»´¿ Û®®»¹» Ú±®«¿®»² »®»ó ¼«¿ò ×¼»·¿ ¸±®· »¬¿ Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿®»² ¬»-· ¦¿¸¿® ¾¿¬ ´±¬«¬¿ ¼¿«¼»ò Ì»-· ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Û®®»¹» Ú±®«¿®»² ¬»-¬«®¿ Ù¿¦¬»´¿µ± «¼¿´ º±®«»² ³¿²« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¾·´¼« ¦·®»²ò οº¿»´ Ù·¾»®¬»² ¿¾«®«¦ô ¦¿´¿²¬¦¿¦µ±¿ ¼¿ ͱ®·¿µ± Ú±®«¿µ »®¿¹·²¿ ·¦¿¬»¿ Û®®»¹» Ú±®«¿²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿«¬±®» ¸±®®»² ·®·¬¦·¦ô µ±²¬®¿µ±¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²ò ïçê翲 Ó¿®¬·²»¦ Ü·»¦»µ ¼»º»²¼·¬« ¦«»² ͱ®·¿µ± Ú±®«¿ ¼»´¿ Û®®»¹» Ú±ó ®«¿ ¾¿·²± ¹»®±¿¹±µ±¿å ¿®»¿² »®»ô ¿¦µ»² ¸±®®»µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² ¹»®±¿¹±µ± ͱ®·¿µ± Ú±®« Ô«¦»¿²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¸±®®»µ -»²¼±¬« ·¦¿² ¼« ¬»±®·¿ ¾¿¬ô ¿´»¹·¿ô »®®»¹» ß´º±²ó ¬-± Èò¿µ Û®®»¹» Ú±®«¿ »¹·¬»¿² Ù¿¦¬»´¿µ± «¼¿´ º±®«»² »®¿¹·²·µ ·¦¿² »¦ ¦«»´¿µ± ¬»±®·¿ò Ñ-¬»®¿ô »®®»¹»¿®»² ¿-³±¿ ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »®¿¾»®»µ±¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·»² µ¿²°±µ± ´»®®¿µ»®»¬¿² ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ò ر®®»¹¿¬·µô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ Ô·¾»®¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿®»² ±¾®¿ ¾»®®·¿µ »®¿¾·´· ¦·¬«»²å ³±¼« ¸±®®»¬¿²ô ±¾®¿ ¸±®·»µ Ù¿¦¬»´¿² ¶¿-±¿µ ·¦¿¬»µ± ¹·ó ®±¿ °®»-¬¿¬« ¦«»²ò

Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ßÔÑÒÍÑô ÓòÔòæ YÔ¿ °»®¼«®¿½· ² ¼»´ Ú«»®± Ö«¦¹± § »´ Ü»®»½¸± ¼» ´±­ ½¿­¬»´´¿²±­ ¼» ̱´»¼±Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ÈÔÊ××× øïçéè÷ô ííëóíééå ÞÛÎÓÛÖÑô ÖòÔòæ YÚ¿¦¿ ¿­ » Ø·­¬±®·±¹®¿º ¿Xô ·² Ø·-°¿²·¿ô íî øïçéî÷ô êïóéêå ÝÔßÊÛÎÑô Þòæ YÞ»¸»¬® ¿ô ïîëëóïíëêò Ý®·­·­ ¼» «²¿ ·²­¬·¬«½· ² ¼» ­» ±® ± § ´¿ º±®³¿½· ² ¼» «² Ü»®»½¸± ®»¹·±²¿´ »² Ý¿­¬·´´¿Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»ó ½¸± Û­°¿ ±´ô ìì øïçéì÷ô îðïóíìíô ¾»®»¦·µ·ô îïè »¬¿ îìêò ±®®ô »¬¿ íïéò ±®ò »¬¿ ±²¼±®»²¹±¿µå ÙßÎÝ6ß ÙÑÒÆßÔÛÆô Öòæ YÛ´ Ú«»®± Ê·»¶± ¿­·­¬»³ ¬·½±Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ìï øïçéï÷ô éêéóéèìå ÓßÎÌ6ÒÛÆ Ü6ÛÆô Ùòæ YÛ´ Ú«»®± λ¿´ § »´ Ú«»®± ¼» ͱ®·¿Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û-°¿ó ±´ô íç øïçêç÷ô ëìëóëêîå ÓßÎÌ6ÒÛÆ Ü6ÛÆô Ùòæ YÔ±­ ½±³·»²¦±­ ¼» ´¿ ®»½»°½· ² ¼»´ Ü»®»½¸± ®±³¿²± »² Û­°¿ ¿ § »´ Ú«»®± λ¿´Xô ·² Ü·®·¬¬± ݱ³«²» » Ü·®·¬¬· Ô±½¿´· ²»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´K Û«®±°¿ô Ù·«ºº® »¼·¬±®»ô ïçèðô îëíóîêîå ÓÑÎô ÝòÙòæ YÛ² ¬±®²± ¿ ´¿ º±®³¿½· ² ¼»´ ¬»¨¬± ¼» ´±­ Ë­¿¬·½· Þ¿®½¸·²±²¿»Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô îéóîè øïçëéóëè÷ô ìïíóìëçå Í9ÒÝØÛÆô Ùòæ YÛ´ ¿²¬·¹«± Ü»®»½¸± ¬»®®·¬±®·¿´ ½¿-¬»´´¿²±Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û-ó °¿ ±´ô ê øïçîç÷ô îêðóíîèò

×Ê ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛßÎÛÒ Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛßÕæ ÛËÎÛÒ ÛÎßÕÛÌß ÛÌß ×ÎßËÐÛÒß øÈ×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ÷

Èò µ¿°·¬«´«¿

ÚßÕÌÑÎÛ ×ÎßËÒÕÑÎÎßÕ ÛÌß ßÔÜßÕÛÌßÎÛÒ ßÎÜßÌÆßÕ Ù×ÆßÎÌÛßÒ ÛÌß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÒ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò È×××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬»µ± »°»¿´¼· ´«¦»¿®»² µ±¸»®»²¬¦·¿òOîò ×®¿«°»²¿ »¬¿ ¿´¼¿µ»¬¿ ¹·¦¿®¬»ó»¹·¬«®¿²ô »¬¿ »µ±·¦°»² »¬¿ »´µ¿®¬®«µ» ¸¿®®»³¿²»¬¿²æ ¿÷ Û-¬¿³»²¬«»² ¦«®®«²¬¿-«²¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² ¼·²¿³·µ¿å ¾÷ Ö¿«®»®®·¿ô ¹·¦¿®¬»¿ó ®»² ±·²¿®®· ·®¿«²µ±®®¿å ½÷ Ö¿®¼«»®¿ »µ±²±³·µ±¿µ ¸·®·¿®»² »-°¿®®«¿²ò Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ¿®´± ¾»®®·¿µå ¼÷ Þ¿¦¬»®¬«®·µ± ¬¿´¼»¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿òOíò Þ±¬»®» °±´·ó ¬·µ±¿ °·´¿¬¦»µ± ¶±»®¿ò Û-¬¿¬«¿®»² -±®®»®¿òOìò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬»µ²·º·µ¿¦·±¿ »¬¿ -·-¬»³»² ·²¬»¹®¿¦·±¿ò

ïò

È×××ò

³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬»µ± »°»¿´¼· ´«¦»¿®»² µ±¸»®»²¬¦·¿

Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿² ¹»®± »¬¿ ±¸·µ±¿¹±¿ ¼¿ È×××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®ó ¬»µ± »°»¿´¼·¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿ô »°»¿´¼· ¸±®®»µ »¦¿«¹¿®®· ¾»®»¦·¿µ ¼·¬«»´¿ó µ±ò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿µ µ±¸»®»²¬¦·¿ »³¿² ¦·±² »°»¿´¼· ¸±®®·ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· Û«®±°¿µ± ¸·®·»¬¿² »®¿¬« ¦»² È××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ô Ö«-¬·²·¿²±ó ®»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ò ׫- ½±³³«²» ׬¿´·¿µ± ·°¿®®¿´¼»¿®»² ¸·®·»¬¿² ø¸¿-·»®¿² »®¿¬« ¦»² ¬±µ·»¬¿²÷ ´¿²¼« ±-¬»¿²ô µ±²¬·²»²¬»µ± Û«®±°¿®»² »®®»-«³»¬¿² »¬¿ô ´±¹·µ±¿ ¼»²»¦ô »®®»-«ó ³¿ ¸·-°¿²·µ±»¬¿² »®» ¶¿-± ¦»²ô È×××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿²ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² øÈ××× »¬¿ È×Êò ³»²¼»»¬¿²÷ -»²¼±¬« ¦·®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¹«¦¬·»² ±-¿¹¿· »®µ·¼»¿ ·¦¿² ¦»²ò ر®¬·µ ¼¿¬±®µ·± ·¦»²¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®·ò Ô«®®¿´¼» ¸·-°¿²·µ±»¬¿² ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®·»² »¹·¬«®»µ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿ ¿®¬» ·®¿«² ¦«¬»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»²ô ¹·¦¿®¬»ó·²¼¿®®»² »¬¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿®»² ¿®¬»µ± »-¬»µ¿ ±-± »-¬«¿ ¦»²ò Û-¬»µ¿¼«®¿ ¸±®®»µ ·²¼¿® ´±¬»-´»¿ ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿·²ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¶¿¬±®®·¿ »¬¿ ·²¼¿®®¿´¼·¿ »°»¿´¼· ´«¦» ¸±®· ³«ó ¹¿¬¦»µ± ·®·¦°·¼» ¹·-¿ ¸¿®¬« ¿®®»²ô ¹·¦¿®¬»ó»¹·¬«®¿®»² ³¿·´¿ -¿µ±²»¬¿² ¦»® ¹»®¬¿¬¦»² ¦»² ¶¿µ·² ¾»¸¿® ¼«¹«ô ³»²¼» ¸±®·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¾»®¿ »®» «´»®¬¦»ó µ±ò ر®®»µ ¾»¸¿®®·¦¿² ¾·µ±·¬¦¿ »µ¿®¬¦»² ¼«ò Þ»¸¿®®·¦¿² ¸±®·»µ ±²¼±µ±¿µ ¼·®¿æ ¿÷ ߬¿®·µ± «²» ¸±²»¬¿² ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿® ¼«¹« ¦»®µ ·®¿«² ¦«»² »¬¿ ¦»® ¿´¼¿ó ¬« ¦»² ¹·¦¿®¬»¿®»² »-¬¿³»²¬«¦µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿²ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »¼± ¸·®· »-°¿®®«µ± »µ±·¦°»² ¸¿®®»³¿²»² ¿²¬±´¿µ»¬¿² »¬¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² »®¿µ»¬¿²ò ر®®»µ ¹«¦ó ¬·¿µ »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² -±®®»®¿²ò ¾÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¼·²¿³·µ¿ ¿«¬±²±³±¿ »¬¿ ¿®´± ¸±®·»¬¿² »¹±²¼¿µ± ¿´¼¿ó µ»¬¿µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô »°»¿´¼· ´«¦» ¸±²»¬¿² ¸·®« º¿-» »¦¿® ¼¿·¬»¦µ»ò Ô»¸»²»²ó

ïçê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¹±¿ -·-¬»³¿ ¿®¿«ó»³¿·´»»² ·²¬»¹®¿¦·± º¿-»¿ ¼¿ò Þ·¹¿®®»²¿ô »-¬¿¬«¿®»² -±®®»®¿ ¦»´¿ »¬¿ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ø»¼± Û-¬¿¬« ¦«¦»²¾·¼»¿®»²÷ ¹¿®¿°»² º¿-»¿ ¼¿ò Ø·®«¹¿®®»²¿ øÈÊ×××ò ³»²¼»¿÷ô ¿¾-±´«¬·-³±¿®»² »®°·² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² µ®·-·¿´¼·¿®»²¿ò

îò ×®¿«°»²¿ »¬¿ ¿´¼¿µ»¬¿ ¹·¦¿®¬»ó»¹·¬«®¿²ô »¬¿ »µ±·¦°»² »¬¿ »´µ¿®¬®«µ» ¸¿®®»³¿²»¬¿² ¿÷ Û-¬¿³»²¬«»² ¦«®®«²¬¿-«²¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² ¼·²¿³·µ¿ Ù·¦¿®¬»¿ »¦ ¦»² ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² ³«´¬¦±¿ ¾¿µ¿®®·µå ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô ¹·¦¿®¬»¿ »-¬¿ó ¬«»µ·² »¼± »-¬¿³»²¬«»µ·² ±-¿¬«®·µ± »¹·¬«®¿ ¦»²ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô »-¬¿³»²¬« ¸±®·»µ ³¿·´¿µ¿¬«¬¿ ¦»«¼»²ò Ù·¦¿®¬»ó¿²¬±´¿µ»¬¿²ô »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«²»² O²±¾´»ó ¦·¿ »¬¿ »´·¦¹·¦±²»²O »¬¿ ¸·®«¹¿®®»² »-¬¿³»²¬«¿®»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿² ¸·»®¿®µ·ó µ±»µ ¾»®»¾·¦·µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¦«¬»²ò Ø·®«¹¿®®»² »-¬¿³»²¬«¿ ¹¿·²»®¿µ± ¾·»¬¿¬·µ µ¿²ó °± ¦»«¼»²»µ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²ò Ù±· Û®¼· ß®±¿² ±®¿¬±®»-ô ¾»´´¿¬±®»- »¬ ´¿¾±®¿¬±®»- ¾»®»·¦µ»¬¿ »¹·² ¦»²ò Û¹·²µ·¦«² ·®·¦°·¼» ¸±®· ×Èò ³»²¼»µ± ¬»-¬« ¾¿¬¦«»¬¿² ¿«®µ· ¼¿·¬»µ»ò ر®®»¬¿®¿ô ¹·¦¿µ· ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¹·¦¿®¬»ó»¹±»®¿ »¬¿ »¹±»®¿ ¶«®·¼·µ± »¦¾»®¼·²¿ ¾·¼»¦µ±¬« ²¿¸· ¦»²ô ¹·¦¿®¬»¿² ¹·¦±²ó»³¿µ«³»»µ ¾»¬» ¦·¬«¦¬»² »¹·²µ·¦«²»· ¾»¹·®¿ò Û¹·²ó µ·¦«² ¸±®·»² ¼«·²¬¿-«²¿ »¦¾»®¼·²¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô ¸±®·»µ ¾»¬»¬¦»² ¦·¬«¦¬»²»µ »®» ±¸±®» »¦¾»®¼·²¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¹·¦¿µ·»² ¾»¸¿®®·¦¿² »µ±²±³·µ±¿µ »®» »¦¾»®¼·²¿µ ¦·®»²ô ¹·ó ¦¿¾¿²¿µ±¿®»² »-¬¿³»²¬«¿ °®·¾·´»¹·±¼«²¿ ·¦¿² »¼± »¦ò ر®®»´¿ ¾»¸¿® ¦»² ³±ó ®¿´ ²¿¹«­·¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Í¿² ̱³ ­»² ¿¾«®«¦ô ¹·¦¿µ·»µ ¾±²¿ »¨¬»®·±®¿ô ±²¼¿ó -«² ¹«¬¨·¿¹± »¼± ¹»¸·¿¹± »¼«µ· »¼± ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ô »«®»² ¹·¦¿®¬»ó»¹±»®¿®»² ¿®¿¾»®¿ô -»½«²¼«³ -«¿³ ½±²¼·¬·±²»³ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¾·¼»¦µ±¿ ¼¿ ¹·¦±²ó»³¿µ«ó ³» ¸±®·»µ »-µ«¾·¼» »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿¬»¿ò צ¿¬»¦ô °®·¾·´»¹·±¿µ ¾»¸¿®®»¦µ± ¬®»-²¿µ ¦·®»²ô »´·¦¹·¦±²»² »¼± ²±¾´»¦·¿®»² ¹·¦¿®¬»ó¼«·²¬¿-«² ¶¿-±¿ ¾»¬» ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Û¹±»®¿ °®·¾·´»¹·±¼«²¿ ¶¿®¿«²¬-· ¾·¼»¦ »-µ«¿´¼¿¬¦»² ¦»²ô ²±¾´»¦·¿®»² µ·¼»»² ¿®¬»¿² »¼±¬¿ »´·¦¹·¦±²¿ ·¦¿¬»¿¹¿¬·µò Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ¬»-¬«»µ ³¿·¦ ¸·¬¦ »¹·² ¦«¬»² Y²¿¹«-·»·X »¬¿ Y¸»®®· ¨»¸»»·X ø»¼± Õ¿¬¿´«²·¿² »-¿² ±¸· ¦»² ¾»¦¿´¿ô °±¾´» ³»²«¬·÷ ¾«®«¦ò Þ· ¿¼·»®¿¦³±´¼» ¸±®·»µô ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²ô ¸¿«¨» ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«¬»æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ¾±¬»®»¬-«¿µô ¿¾»®¿-¬¿-«²»·ô ±¸±®»»· »¬¿ »-µ«¾·¼»»· ¾»¹·®¿ ²¿¹«-·¿¹±¿µ ¼·®»²¿µå ¾»-¬»¬·µô ¹·¦¿µ· ¿-µ» ¨«³»¿µô ¬¨·®±¿µ »¬¿ °®·¾·´»¹·±®·µ ¹¿¾»µ±¿µò Ô»¸»²»²¹±»² ²¿¹«-·¬¿-«²¿ ¿®¹· ¼¿¹±ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» ¿¹»®· ¼¿ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¹·¦¿®¬»¿®»² ¹±· ³¿·´¿µ± ¬¿´¼»»² ¾±¬»®»¿ »¬¿ ¿¾»®¿-¬¿-«²¿ ¿¼·»®¿¦¬»µ± ¸·¬¦ ¸±®·»µ »¦·² ¼·¬«¹« ¾»-¬» ¾¿®·µ »¬¿ ³±¼« ¾»®»¿² »¦¿®®· »-¬¿ó ³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«²»² µ·¼» ¹«¦¬·»²¹¿²ò Û´·¦¹·¦±² ¾¿¬¦«»µ »-¬¿³»²¬«¿®»² °®·ó ¾·´»¹·±¿µ ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦«¬»² ¾±¬»®»®·µô »¦¬¿ µ´»®±¿®»² ¿¾»®¿-¬¿-«²¿ ¹±ó ¦¿¬¦»µ± ¿«µ»®¿®·µ »®»ò ̱´»¼±µ± ¿®¬¦¿°»¦°·µ«¿®»² »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¿®´±µ±

ÚßÕÌÑÎÛ ×ÎßËÒÕÑÎÎßÕ ÛÌß ßÔÜßÕÛÌßÎÛÒ ßÎÜßÌÆßÕòòò

ïçé

»´·¦¹·¦±² ¨«³»¿®»² ¿®¬»µ± ¿´¼»¿ô ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾±¬»®»¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬«¬¿ô ·¦«ó ¹¿®®·¦µ±¿ ¦»²ò Ò±¾´»¦·¿² ¿·¬±®»² -»³»ó¿´¿¾»² »¬¿ ¬·¬«´«¼«² ²±¾´»»² ¿®¬»µ± ¿´ó ¼»¿ ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦»²ò Þ· »-¬¿³»²¬« ¸±®·»¬¿µ± µ·¼»»µ °®·¾·´»¹·± ¶«®·¼·µ± ¾»®¾»®¿µ ¦·¬«¦¬»²ò ر®®¿¬·µô »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«² ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾¿®®«¿² ¾±ó ¬»®» »¬¿ ¿¾»®¿-¬¿-«² ³¿·´¿µ »¹±² ¦·®»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô ¿·¬±®»² -»³»ó¿´¿¾¿ ¨«³»»²»µ »«®»² »¹±»®¿®· »«¬-· ¦·±¬»² ¿³±®®«¦ò Ò±¾´» ¬¨·®±¿µô ¿¾»®¿-¬¿-«²·µô ¶¿¾»¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ¾»®» Y±¸±®»¿X ¦¿·²¼« ²¿¸· ·¦¿² ¦«»²ô ¹·¦¿µ· °®·¾·´»¹·±¼«²¿ ¦»² ¸»·²»¿²ò Ô«®®·µ ¹¿¾»µ± ²±¾´»¦·¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿ ¿®¹· -«³¿ ¼»¦¿µ»¹« Ù¿¦¬»´¿² ÈÊ××ò ³»²¼»¿²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®· ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦»²ô ²±¾´» ¸±®·»µ »«®»² »-¬¿³»²¬«¿®»² °®·¾·´»¹·±¿µ ¹¿®¬-«µ· ¦¿·²¼« ²¿¸· ¦«¬»²»¿²ò Ю·¾·´»¹·± ¶«®·¼·µ±¿µ »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó±¸±®»¿ ¾¿®²»ó¾¿®²»¬·µ ´±¬«®·µ ¦»«¼»²ò Æ»®®»²¼¿»¦·²¿µ ¼·®¿ °®·¾·´»¹·± ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »°»¿´¼· »¬¿ ¬±µ· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬· »®®»º»®»²¬¦·¿ »¹·² ¾¿®·µò Û¼±²±´¿ »®»ô °®·¾·´»¹·± ¸±®·»² ¿¼·¾·¼» ¾¿¬¦«µ »³¿¬»¿ µ±³»²·¹¿®®· ¼¿ò Ò±¾´»»µ »¬¿ »´·¦¹·¦±²»µ -¿´¾«»-°»² »¬¿ ¿¾¿²¬¿·´¿ ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«¿µ ¦·¬«¦¬»² ¦»®¹¿ó¹¿·»¬¿² ø¸±®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¿´¼¿µ±®®¿µ ·¦¿² ¦·®»² ¿¦¬»®¹¿· ¼»² ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿²å ¿¦µ»² »°»¿´¼·¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² °±´·¬·µ¿µ -¿´¾«»-°»² ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ ³«¹¿¬« ¦·¬«»² Ú·-µ±¿®»² ³»-»¼»®¿µ±÷ »¬¿ ¹¿· ³·´·¬¿®®»¬¿²ò Û´·¦¹·¦±²»µ »´·¦ ¶«®·-¼·µ¦·±¿ »¼± º±®«¿ ¦«¬»²ò Ò±¾´»»µ °®±¦»-«ó µ± °®·¾·´»¹·± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¦·¬«¦¬»² ø³¿·»-¬¿¬»¿®»² ¿«®µ¿µ± ¼»´·¬«»¬¿² ·¦¿² »¦·µô »¦·²»¦µ±¿ ¦»² ²±¾´»¿ ¬±®³»²¬«°»¿² ¶¿®¬¦»¿÷ô ¾¿¬»¦ »®»ô ±²¼¿®» ·¦¿»®¿µ± »®¿²¬¦«µ·¦«²»¿² ø¦±®®¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ô »¦·² ¦·®»² »-°»¬¨»®¿¬«¿µ ·¦¿²÷ò Ó±¼« ¾»ó ®»¿²ô ²±¾´»»µ ¶«®·-¼·µ¦·± °®·¾·´»¹·±¿µ »®» ¾¿¦·¬«¦¬»² ø¿«¦·¬»¹· ¾»®»¦·¿µ ¦»«¼»²÷ò Ò±¾´»»· »¦¿®®· ¾»¸¿®®»µ± ¦·¹±®®¿µ ¾·´¿«»· »¦¿®®· ¾»¸¿®®»µ±¿µ ¾¿·²± ¿®·²¿¹±¿µ ¦·®»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¼»´·¬« ¾»®»µ± ¦·¹±®®¿ ·¦¿²ò Ô¿²¾·¼» °±´·¬·µ± »¼± ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ´¿²¾·¼» ¾¿¬¦«µ ²±¾´»¦·¿®»² µ·¼»»µ ¾»¬» ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»² ¾¿µ¿®ó¾¿µ¿®®·µò Æ·¹±® ¾¿¬¦«µ ø¦¿®¬¿·´«¿µô ¹¿´»®¿µ »¼± ¶»²¼¿«®®»µ± ´±¬-¿ ¶¿-¿¬»µ± ¦·¹±®®¿µ÷ »¦ ¦·ó ¬¦¿·¦µ·»² ²±¾´»»· »¦¿®¬¦»²ô ·®¿·²¹¿®®·¿µ ¦·®»´¿µ±¿²òòò Ю·¾·´»¹·± ¸±®·»µ ·¦¿¬»µ±ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² »-¬¿³»²¬« ¸±®·»¬¿µ± µ·¼»¿ ·¦¿¬»¿ò ر®®»¬¿² ¦»¬¦¿² ¹·¦¿®¬»¿ó ®»² »-¬¿³»²¬«¦µ± »¹·¬«®¿µ ¦«»² ¦«®®«²¬¿-«²¿ò Ù·¦¿®¬» ¸±®®»µ ¾»®» ¸¿®¬¿² ·®¿«² ¦«»² È×××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬»ò ر®·»µ ¸±®®»´¿ô ²±¾´»»²¿ ·¬¨«®¿¬¦»µ± ²¿¸·¿ ¸»¼¿¬« ¦»²ò Ò±®¾¿²¿µ±»µ ²±ó ¾´»¿µ ¾»¦¿´¿µ±¿µ ·¦¿¬»¿ »¼± ²±¾´»»¬¿®·µ± ¾¿¬ ·¦¿¬»¿ ²¿¸· ¦«¬»²ò Ó·³»¬·-³± ¸±®· ¹·¦¿®¬»¿² º·²µ¿¬« ¦»²ò ß´¿¾¿·²¿ô ¾»¬· »¦ ¦»² »¹±² ²±¾´» ·¦¿¬»µ± ¿«µ»®¿ô Y±¼±´ ¾·¼»¦µ± ²±¾´»¿X ·¦¿² ¾¿®·µò Í¿®®·¬¿² ¿¾»®¿-¬¿-«²¿µ ²±¾´»¦·¿ »-µ«®¿¬¦»ó µ± ¾·¼»¿ ·®»µ· ¦«»²ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»² Ù¿¦¬»´¿² Û®¼· ß®±¿² Y¦¿´¼«² ¾·´¿«X »¼± ½¿¾¿´´»®±­ ¼» ¯«¿²¬ ¿ ¦»®·¬¦±²»µ·²ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ²±¾´»¦·¿®»² ³»²°» ¦»«ó ¼»²ô ²±¾´»¦·¿®»² »¬¿ ¾«®¹»-¿®»² ¬¿®¬»µ± »¹±»®¿ ¦»¸¿¦¬«¹¿¾»¿²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¹·¦¿¾¿²¿µ± ¸±®·»µ ·¦»²¼¿¬¦»µ±ô ¿¼·»®¿¦°»²¿µ ¾»®¿µ »®» µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ ·² ¬»®ó ³·²·- ¿¹»®¬¦»² ¼«ô ¸¿« ¼¿ô Y¦¿´¼«² ¸·®·¬¿®®¿µX øµ¿-«®»² ¾¿¬»¿² ¦¿´¼«² ¾«®¹»ó -¿µ÷ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬« ¦»² µ¿°¿®»¬¿-«²»² -¿´»®±-µ»¬»µ·²ò ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²ó ¼»»¬¿² µ¿°¿®»¬¿-«²¿µ -¿´»®±-¬»¿ ±-± ¿®®«²¬¿ ¦»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¿¾»®¿-¬«¬¿µ±

ïçè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾«®¹»-»µ »¼± ²»µ¿¦¿®·»µ ²±¾´» ¾·¸«®¬¦»µ± ¿«µ»®¿ »®±-· ¦«¬»²ò Û®®»¹» ѹ¿-«ó ²¿µô ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ·®¿¾¿¦· ¸¿²¼·¿µ ´±®¬« ¦·¬«»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¦»²¾¿¬ »¬¿ ¹»¸·¿¹± ·¦¿² ¿·¬±®»² -»³»ó¿´¿¾¿ ¾»®®·¿µô ±®¼«¿² »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦»² °»¬¨»®±»² ¹¿·²»µ± ¦»®¹¿ó¦¿³¿ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ²±¾´» ·¦¿¬»µ± ¿«µ»®¿ »®±-· ¾¿·²± ´»¸»²ô ¿·¬±ó ®»² -»³»ó¿´¿¾¿ ¾»®®·»µ °»¬¨»®±»· ¦»¹±¦µ·»² ¦»®¹¿µ ±®¼¿·²¼« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô »-¬¿³»²¬«¦µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² ³¿´¹«¬¿-«² ¬¨·µ· ¸±®®»µ µ¿´¬» »¹·² ¦·»² »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«²»¬¿²ô »®¿ ¾¿¬»®¿ »¼± ¾»-¬»®¿ô ¾¿®²»®¿¬« »¦·² ¦·®»²»·ò ¾÷ Ö¿«®»®®·¿ô ¹·¦¿®¬»¿®»² ±·²¿®®· ·®¿«²µ±®®¿ Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿µ± «-¬·¿¬»¹·®·µ ¹»¸·»²¿µ ¶¿«®¹±ó»®¿»²¬¦¿°»¿² ¦»«¼»²ò Ö¿«²»µ ø´¿·µ±»µ »¼± »´·¦¹·¦±²»µ÷ ´«®®¿®»² ¹¿·²»µ± ¶¿¾¿®· ²¿¹«-·¿ ¦«¬»²ò Ì·¬«´« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ´«®®»² »®®»²¬¿¦ ¶¿¾»¬¦»² ¦·®»²ô ·¿ ±-±ó±-±®·µò Ñ®±¾¿¬ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µô »«®»² «µ·»¦·²¬¿-«²¿ ¦»´¿ »¬¿ô µ±´±²±»² ¹¿·² ¹±¾»®²« »¬¿ ¶«®·-¼·µ¦·± »-µ«¾·¼»¿µ »¹·µ¿®·¬« ¦·¬«¦¬»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »³¿²¼¿µ± °®·¾·´»¹·±»² ¦¿¾¿´»®¿®· ¾»¹·®¿ô «µ·»¦·²¬¿-«² ¸±®· ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦»·² ¬¨·µ·¿¹±¿ ·¦¿² ¦·¬»µ»»²ò Ö¿«² ¸±®·»µ ³±²±ó °±´·± «¹¿®· ¦«¬»²ô »¬¿ µ±´±²±»² °®»-¬¿¦·± °»®¬-±²¿´¿µ »®» ¶¿-± ¦·¬«¦¬»²ò Ø¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µô Û´·¦¿®»² »®¿µ«²¼»»µ »®» ¶¿«²ó´«®®¿µ °·´¿¬« ¦·¬«¦¬»²å ·¦¿¬»¦ô °·´¿µ»¬¿ ¸±®· »®®«µ·ó¿®®¿¦±·¿µ ¦·®»´¿ ¾·¼» ¾«´¬¦¿¬« ¦»²ô ¾¿·²¿ Æ«¦»²¾·ó ¼» µ¿²±²·µ±¿µ »®» ¾¿¾»-¬« ¦«»²ò Ø·-°¿²¿² ¶¿-±¬¿µ± ¬»-¬« ¾¿¬¦«»µ ±®±µ±®®»¿² ¿·°¿¬¦»² ¦«¬»²ô Û´·¦¿®»² ±²¼¿-«²¿µ ¾»-¬»®»²¼«»¦·²¿µ ¦·®»´¿ò ß«®®»®¿²¬¦»¿²ô ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿µ ´«®®»² »¬¿ ³±²¿-¬»®·±»²ô »´·¦»² »¼± ¾»-¬» »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«»² »-µ« »¹±²¼¿µ± ±²¼¿-«²»² ¿³±®¬·¦¿¦·±¿ ¿®»¿¹±¬« ¦«»²ò Ѳ¼¿-«² ¸±®·»µ °®»-µ®·¾¿»¦·²¿µ ¦·®»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¦»² ø·´¼± ¾»®¬-«¬·µô Ý±ó §¿²¦¿µ± Õ±²¬¦·´·±¿µ »¦¿®®· ¦«»² ¸±¹»·¬¿ ¸¿³¿® «®¬»µ± °®»-µ®·°¦·±¿µ »¦ ¦·¬«»ó ´¿ ¾¿®²»®¿¬¦»² Û´·¦¿®»² ±²¼¿-«² ¸±®·»µ÷ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ±²¼¿-«² ¸±®·»² »®®»²ó ¬¿µ ±²¼¿®»¿®· ¿¬¨·µ·¬¦»² ¦¿·¦µ·±´¿ «´»®¬« ¦»²ò ˲» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ø¨»¼¿°»² ¸±®·»· »¬¿ ±²¼±®»²¹± ¿²¬¦»µ± ¨»¼¿°»² ¾¿¬¦«»· »-µ»®÷ô Û´·¦¿®»² ±²¼¿®»¿ °·´¿ó ¬¦»¿ »¬¿ ¸¿²¼·¬¦»¿ ¦·«®¬¿¬« ¦»²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·ô ¸±¬-ô Û´·¦¿®»² ´«®®¿µ ¿³±®¬·ó ¦¿¬¦»µ± °®±¦»-«¿ ¿®·¿² ¿®·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò ÈÊ×ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ µ®·¬·µ¿ «¹¿®· ·¦¿² ¦»² ¸±®®»² µ±²¬®¿ò ر®®· ¾«®«¦µ± ¬»-¬« º®¿²µ± ¼¿¹±ô Ù¿¦¬»´¿µ± Ù±®¬»»¬¿² »¼± µ±²¬-»·´«»² µ±²¬-«´¬»¬¿²ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² °±´·¬·µ¿®· ¾¿¬¦«µ øÝ¿®®¿-ó ½±ô Ý¿³°±³¿²»-÷ -¿·¿¬« ¦·®»² Û´·¦¿®»² ±²¼¿-«²¿µ ¿³±®¬·¦¿¬¦»µ± ¿«µ»®¿ ³«ó ¹¿¬¦»²ò Ø¿´¿ »®»ô °±´·¬·µ¿®· ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² ¸±®· ´±®¬«ò Ö¿«²ó²±¾´»¦·¿µ »¦ ¦«»² ¬®»-²¿ ¶«®·¼·µ±®·µô ¶¿«²ó¸¿®®»³¿²»² ·®¿«°»²¿ »¬¿ «¹¿´µ»¬¿ ¦·«®¬¿¬¦»µ±ò Ö¿«²¿®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ¶¿«®»®®·µ± ¹·¦¿µ·»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»ó ³¿²»² ±¾¶»µ¬«¿ ¶¿«²¿µ ¾»®»¹¿²¿¬¦»² ¦«»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¶¿«²¿µ ¸¿®®»³¿² ¸±®·»² »®®»²¬¿ô °®»-¬¿¦·± »¬¿ ³±²±°±´·± ¹«¦¬·¿µ »-µ«®¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ¦«»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô Û®¼· ß®±µ± ¸¿-·»®¿²ô ´»¸»²»²¹± ³»²¼»»¬¿²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¶¿«ó ²¿µ »¦ ¦«»² ¾¿¾»- ¶«®·¼·µ±®·µ ¶¿«²ó¸¿®®»³¿² ¸±®·»² ¾»¬·»®»µ±¬¿-«²¿ »®¿ ±®±ó µ±® »¬¿ ±²¿®¹¿®®·¿² ¾»®³¿¬¦»µ±ô Û´·¦¿µ ¾»®» ´«®®¿µ ¿³±®¬·¦¿¬¦»µ± ¿«µ»®¿ ¦«»² ¾»¦¿´¿ò Û®®»²¬¿ô °®»-¬¿¦·± »¬¿ ³±²±°±´·± ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¶¿¾»¬¦¿°»²¿ Æ«¦»²¾·ó

ÚßÕÌÑÎÛ ×ÎßËÒÕÑÎÎßÕ ÛÌß ßÔÜßÕÛÌßÎÛÒ ßÎÜßÌÆßÕòòò

ïçç

¼»¿®· »-µ»® »¹·² ¦»²ò Û¼« ¾»®»¿²ô ¶¿«²¿®»² ¶¿®¿«²-´»»² »¬¿ µ±´±²±»² ¶¿®¿«²-ó ´»»² ¿®¬»µ± ¶¿«²ó¸¿®®»³¿²¿µ ¾»¬·»®»µ± ¾·¸«®¬«ô »¬¿ ¸¿®®»³¿² ¸±®·»² ·®¿«°»²¿ »¬¿ «¹¿´µ»¬¿ ¦·«®¬¿¬¦»µ± »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ± ¾»®®· ¾¿¬ -±®¬¦»¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»²ò Þ»²¿¦ô ¸±®®»¬¿®¿ -±®¬« ¦»² ³¿·±®¿¦¹±¿ò Ó¿·±®¿¦¹±¿ ·¦«¹¿®®· ¸»¼¿¬« ¦»² Ù¿¦ó ¬»´¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô È×Êò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ øÈ×××ò ³»²¼»¿² »®» ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹«÷ò Ù¿·²»®¿µ± ´«®®¿´¼» ¸·-°¿²·µ±»¬¿² »®¿µ«²¼» ¸±®®»µ ¿²¬¦»ó µ± º±®³¿µ ·¦¿² ¦·¬«»² øÒ¿º¿®®±¿µ± ³¿·±®¿¦¹±¿ »¬¿ ¿²¬¦»µ±¿µ÷ò Ó¿·±®¿¦¹± ¾¿¬»² ¾¿®²»µ± ±²¼¿-«²»µ ±²¼¿®» ¾¿²¿»¦·² »¬¿ ¾»-¬»®»²¼«»¦·²¿ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²ò Ѳ¼¿®» ¸±®· ±·²±®¼»¬¦¿µ± »®¿»²¬¦¿ ¾»®»¦· ¾¿¬»µ ¿®¿«¬« ¦«»²ò Û®¿»²¬¦¿ ¾»®»¦· ¸±®· °®·³«¿®»² ´»¸»²¬¿-«²»¿² ±·²¿®®·¬«¬¿ ¦»¹±»²ò Ò±¾´»¦·¿®»² ¶¿«²ó´«®®¿µ Y´±¬«¬¿X ¹»®¿¬« ¦·®»² ¶¿¾»¬¦¿®»² »®¿»²¬¦¿ ¾»®»¦·¿®·ò Û®¿»²¬¦¿ ¸±®®»µ ´«®®±µ º¿ó ³·´·¿ ¾»®¿®· ¿¬¨·µ·¬¿ »¹±¬»¿ ¾»®³¿¬¦»² ¦«»²ô »¬¿ ¶¿«² ´¿·µ±»² »¬¿ »«®»² µ±´±ó ²±»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿®»¿¹±¬¦»¿ò ߦ¿´¼«¬¿µ±¿®· ´±¬«¦ô »¹±µ· ¼·®«¼· ¾· ±²¼±®·± »¦¿®¬¦»¿ò ߦ¿´¼«¬¿µ±¿®»² ±²¼±®·±¿µ ¸¿«»µ ¼·®¿æ ¿÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»®»¾·¦·µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ò Þ»®±®· ¼¿ô ·¦¿² »®»ô øÞ¿®¬±´±³» Ý´¿ª»®±µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦÷ Y¶¿¾»óµ´¿-»»² »¬¿ ´¿²¹·´»óµ´¿-»»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿² ³¿¬»®·¿´¿µ ¼»º·²·¬« »¬¿ »¦¿®®·X ¦·¬«»² ¬®»-²¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó-·-¬»³¿ ¸·»®¿®µ·µ±¿®»² º±®³¿´·¦¿¦·± ¶«®·¼·µ±¿®· ¾«®«¦ »-¿²¼¿µ±¿ ø»-¬¿³»²¬«¦µ± ¿²¬±ó ´¿µ»¬¿÷ ´±¬¦»² ¾¿¼·¬«¹« »®»ô »®®¿¦ «´»® ¼»¦¿µ»¹« ·µ»®°»¿² ¼·®»² ³»²¼»±¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿µ ·¦¿² ¦«»² °·-«¿ò ¾÷ Ö¿«²ó¸¿®®»³¿²»² ·®¿«°»²¿ò Ø¿®®»³¿² ¸±®·»µ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »µ±·¦°»²¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± ±·²¿®®·¿µ ¦·®»²ò Ô¿²¼¿µ »¬¿ ´«®®¿µ ¶¿«²ó·¦¿»®¿µ±¿µ ¼·®¿ò Ö¿«®»®®·¿µ -±®¬« »¬¿ ¹¿®¿¬¦»µ± ¾·´¿µ¿»®¿ ¸±®· ¹»®± »¬¿ ¸»¼¿¬«¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò ß®» ²¿¾¿®·¿ó ¹± ¾»¸»®¿´¼·»¬¿²ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»²ô È×Ê ø¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿²÷ »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿²ô ¸±¬-ô »®®»¹» Ø»²®·µ» ××ò øØ»²®·µ»®»² ³»-»¼»¿µ÷ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¹¿·²»®¿µ± Ì®¿-¬¿ó ³¿®¿¬¿®®»² »®®»¹»¿´¼·»¬¿²ô »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ×ò¿ ¿®¬»ô »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± ×Êò¿®»² »¬¿ 묮· ×Êò¿®»² »®®»¹»¿´¼·»¬¿²ô ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿² »®®»¹»ó±²¼¿-«²¿µ ¾¿²¿¬¦»µ± °®±¦»-«¿ ¸¿-· ¦»²ò Û¹·¿ó ¬¿²ô ¿«-¬®·¿¬¿®®»µô »«®»² ¦±® µ®±²·µ±¿µ ±®¼¿·²¬¦»µ±ô »®®»¹»ó¸·®·¾·´¼« »¬¿ ´«®®¿µ -¿´¼« ¦·¬«¦¬»²ò Û®®»¹»ó´«® ¸±®·»µ »¼± ±®¼»²¿ ³·´·¬¿®®»² ´«®®¿µ øÓ±¨±µ Û´·¦¿ó ®»² ÈÊ×ò ³»²¼»µ± ¼»-¿³±®¬·¦¿¦·± ·¦»²¼¿¬« ·¦¿² ¼« ¸±®·÷ -¿´¬¦»¿µ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ó ó´«®®»² ¶¿¾»¬¦¿ °·´¿¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ò Ô«® ¸±®·»µô ¾¿¬¦«»¬¿²ô ²±¾´»»² »-¬¿³»²ó ¬«µ± µ·¼»»µ ³»¬¿¬« ¦·¬«¦¬»²å ¾»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¿´¼·¦ô ¶¿¾» ¾»®®·»µ »-µ«®¿¬« ¦·¬«¦¬»² »«®¿µò Û-¿¬»®¿µ±ô ïëíë »¬¿ ïëêëò «®¬» ¿®¬»¿² ¶¿¾» ¾»®®·»µ »®±-· ¦·¬«¦ó ¬»² Õ±®±¿µ ¾»-¬»®»²¼«¬¿µ± ´«®®¿µô ¸±®·»² ¬®«µ ײ¼·»¬¿µ± «®®»¿ »®¿¾·´·¦ øÝ¿ó ®¿²¼»µ º®±¹¿¬« ¼«»²»¦÷ò Ù¿·²»®¿ô ¿®¿«»¬¿¬·µ µ¿²°±ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¿®´±µ± ¶¿¾»¬¦¿ º±®³¿ ¾»®®·¿µ »¬¿ ¶¿«²ó»®¿µ«²¼»¿µ -±®¬« ¦·®»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®·»µ ¶¿¾»±² ¶±»®¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ô ¶¿¾»»µ ²¿¸· ¦«¬»´¿µ± »«®»² ¾«®«¿µ ²±¾´» øµ¿°¿®»¬¿-«²¿µ »®±-¬»¿÷ »¬¿ Y³»²¼»µ±»² ¶¿«²X ¾·¸«®¬¦»¿ô »¬¿ ³¿·±®¿¦¹±¿µ »®¿¬¦»¿ò

îðð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ö¿«²ó»®¿µ«²¼»¿ ¹·¦¿®¬»¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± ±·²¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ô Ý¿¼·¦µ± Ù±®¬»¿µ »¬±®®· ¿®¬»ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô »®¿µ«²¼» ¸±®®»µ ³»²¼» ¸±®·»¬¿µ± ¹·¦¿®¬»¿ ¾¿´¼·²¬¦¿ó ¬« ¦«»²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô »¦·² »-¿² ¼¿·¬»µ» Û´·¦¿®»² »¬¿ ²±¾´»»² »-¬¿³»²¬«»µ »«®»² °®·¾·´»¹·±¿µ ¶¿¦¿®¹±®·µ ¹¿¾» »¼± »®¿ ¾¿µ»¬-«¿² ¹±¦¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²·µò ß·¬¦·¬·µô ¹·¦¿®¬»¿² ·²¼¿®µ»®·¿¦µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ¾±®¬·¬¦ «¹¿®· ·¦¿² ¦»²ò È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿² Û«-µ¿´ Ø»®®·µ±ô Í¿´¿³¿²½¿µ±ô ß®¿¹±·µ± »¼± ß²¼¿´«¦·¿µ± ¸·®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»ó ¬¿µ± Y¾¿²¼±µ·¼»»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿µX ¿¦¬»®¬¦»¿²ô ¾»®»¸¿´¿ ¿¹»®¬¦»² ¼¿ô ±·²¿®®·ó ±·²¿®®·¿²ô ¶¿«²»² »¬¿ ²»µ¿¦¿®·»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ »¬¿ ¶¿«²»µ »«®»² »®®»²¬¿µ ¸¿²¼·¬¦»µ± ¶±»®¿ ·µ«- ¼»¦¿µ»¹«ò È×Êò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»ó ¿² ¶¿«²»² µ±²¬®¿µ± ³«¹·³»²¼« «¹¿®· ·¦¿² ¦»²ò Ó«¹·³»²¼« ¸±®·»µ Y²»µ¿¦¿®·»² ¶¿¦¿®¹±X ¹·-¿ ·¦»²¼¿¬« ¼¿·¬»¦µ»ò Ö«´·± Ê¿´¼»±²»µ ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®· ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼« Ù¿¦¬»´¿µ± ¬±µ· ¿-µ±¬¿²ò Ö±»®¿ ¾»®»¿²ô ¿´»¹·¿ô ¶¿«²»² µ±²¬®¿µ± ³«¹·³»²ó ¼«»² ¾¿®®«¿² µ±µ¿¬« ¾»¸¿® ¼¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ®»³»²-¿-»² ³«¹·³»²¼«¿ò Ù»®¬¿ó µ¿®· µ±²°´»¨«ô ¹±¹±® »¬¿ ´«¦» ¸±®®»µ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ××ò¿®»² ïìèêµ± ¬¿®¬»µ¿ó ®·¬¦¿ »°¿·¿ ¿®¬» ·®¿«² ¦«»²ò Þ»®»¾¿¬ô ¶¿«²»² µ±²¬®¿µ± ³«¹·³»²¼« ¸±®·»¬¿² Ù¿´·¦·¿µ± ¸»®³¿²¼· ¿ ¿´¬¨¿³»²¼«¿ ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿® ¼¿ò ß´¬¨¿³»²¼« ¸±®®»µ ¾±®¬¨¿µ»®·¿¦µ± »°»¿´¼·¿ ·¦¿² ¦«»² ïìê鬷µ ¿«®®»®¿ô ¾¿·²¿ -«-¬®¿·¿µ ·®¿¹¿²»¿² ¦·¬«»²ò Ѳ¼±®»²ô ÈÊ×ò ³»²¼»¿²ô ¿®¹· ¼¿¹± ¶¿«²»² µ±²¬®¿µ± ´»®®¿µ»®¿ Ù¿¦¬»´¿ó µ± »®µ·¼»¹±»² ³«¹·³»²¼«¿²ô Ù«¬·»®®»¦ Ò·»¬±µ ¿¼·»®¿¦· ·¦¿² ¼«»²»¦ò Ù·¦¿®¬»ó¹¿¬¿¦µ¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»² ²¿¸· ·²¼¿®®»µ± ¹·¦¿®¬»ó±®¼»²¿®»² ±®¼»¦ô ±-±ó±-±®·µô ¾»-¬» ¾¿¬ »¦¿®¬¦»¿ò Ó«¹·³»²¼«¿µ »¦ ¦·®»² ·®¿«´¬¦¿·´»¿µô »¦¬¿ ¸«®®·µ »³¿² »®»ò Û®¼· ß®±¿² øÓ¿²²¸»·³ »¬¿ Ö¿½¯«»- Ô» Ù±ºº ¾»¦¿´¿µ± ¿«¬±®»»µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± »-¿² ·¦¿² ¼«¬»²»¦÷ Y³·´»²¿®·-³±X µ·³«¿µ »¹±² ¦·®»²ò Æ·²»¦ô ·¦«¿ ¦»² ¸±®®»² -«-¬®¿·¿ô ¶¿®®»®¿ ¿°±µ¿´·°¬·µ±¿µ »¬¿ ¦»®«¿ ´«®®»¿² ¹¿«¦¿¬«µ± ¦»ó ´¿µ± «-¬»¿µ -±®¬« ¶¿®®»®¿ ¿³»-´¿®·¿µ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò Ì¿´¼» ¶¿®®»®¿ ¸±®·»µ ³¿·¦ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»² ·²¼¿®µ»®·¿¦µ± ¿-¿´¼¿µ»¬¿µô »¬¿ô ¿®» -¿®®·¿¹±ô ¶¿®®»®±µ ¸»®®· ¹·ó ¦¿¶±¿ ´±¿®¿¦¬»² ¦«¬»²ò Í·²»-³»² »¼± ·¬¨¿®±°»² Y³·´»²¿®·-¬¿X »¼± ³·¬·µ±»¬¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± ³«¹·³»²¼«¿µ »-¿²¹«®¿¬-«¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ø¿´»®»ô ¿-µ±¦ »-¿²¹«®¿ó ¬-«¿¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»² ¶¿«²»² µ±²¬®¿µ± ¿´¬¨¿³»²¼«¿µò ß´¬¨¿³»²¼« ¸±®·»µ Û«®±°¿ ±-±¿² «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ïíìèµ± ·¦«®®·¬» ¾»´¬¦¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬«®·µ± µ®·-·¿´¼· -¿ó µ±²¿®»² ±-¬»¿²ò ײ¼¿®µ»®·¿¦µ± ¹·¦¿®¬»ó¹¿¬¿¦µ¿ ¸±®·»µ ¸«®®»²¹±¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«¬»æ ¿÷ ¶¿«²ó²±¾´»¦·¿®»² µ±²¬®¿ ¿¹»®¬« ¦»² µ´¿-»¿ »¦ ¦»² ¸·®·»¬¿µ± ¾«®¹»-·¿ ·¦¿²ô ²»ó µ¿¦¿®·¿µ ¾¿·¦·µå ¾÷ È×Êò ³»²¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ øݱ®¬¿¦¿®®»µ ¿¼·»ó ®¿¦· ·¦¿² ¼«»²»¦÷ °»²·²¬-«´¿µ± »®®»-«³»¬¿² µ´¿-»»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ¸¿-· ¦»²ò Ù¿ó ¬¿¦µ¿ ¸±®· -±®¬« ¦»²ô ¸»®®· ¨»¸»¿ ¶¿«²ó¿¹·²¬»¿ ¿®»¿¹±¬¦»¿®»² µ±²¬®¿ ¶¿®®· ¦»²»¿²ò ÈÊ×ò ³»²¼»µ± ¾¿®²» ¹»®®¿µ µ±²°´»¨«¿¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û®µ·¼»¹±»¬¿²ô ¶¿«ó ²»² µ±²¬®¿µ± ·¦¿»®¿ ¸±®· »¹±¬»¿¦ ¹¿·²ô ±-¿¹¿· ¸·®·¬¿®®¿µ »®» ·¦¿² ¦·®»²ò η½¿®ó ¼± Ù¿®½·¿ Ý¿®½»´»µ º®±¹¿¬« ¼«»²»¦ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± Ù»®³¿²·»¬¿² ¿®¿¦± ¸·®·¬¿®®»² »¬¿ ¾±¬·¹±»² °¿®¬»ó¸¿®¬¦»¿ ·¦¿² ¦»² ²¿¹«-·ò ر®®»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¹«ô ¸·®·¿µ ¹»®± »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦«»´¿ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹«²»»µ·² ¿´¼»®¿¬¦»² ¾¿ó ¼«¹«ò Ù¿®®¿²¬¦· ¸±®·ô »-µ«´¿²¹·²¬¦¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± »µ±²±³·¿ ¹¿®¿¬« ¦»²

ÚßÕÌÑÎÛ ×ÎßËÒÕÑÎÎßÕ ÛÌß ßÔÜßÕÛÌßÎÛÒ ßÎÜßÌÆßÕòòò

îðï

¸»·²»¿²ô ²¿¾¿®·¿¹±¿ ¦»²ò Ûµ±²±³·¿ ¸±®®»µ ¾»®» ±·²¿®®·¿ ¸¿®¬« ¦«»² ³»®µ¿¬¿ó ®·¬¦¿ »´µ¿®¬®«µ»»¬¿²ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¹»±¹®¿º·¿®»² ¿«®µ·µ«²¬¦¿ ¾»®®·»µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿®»¿¹±¬« ¦«¬»²»¿²ò ß«®µ·µ«²¬¦¿ ¸±®·»µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»² ³»¬¿´ °®»¦·¿¬«»² ¦·®µ«´¿¦·±¿² »¬¿ °®»¦·±»² ·¹±»®¿²å ·¦¿² »®»ô ÈÊ×ò ³»²¼»µ± ¦¿¬·®·µ ´«¦»»²»¿² »®¿¹·² ¸±®®»µ ¸»¼¿¼«®¿ ¦¿¾¿´¿ ·¦¿² ¦«»²ò ر® ¼¿¹±ô »¹±² »®»ô µ¿°·¬¿´·-³±¿®»² ¿«®®»µ± »µ±²±³·¿ ¸·®·¬¿®®¿ ¿¦¬»®¬¦»ó µ± ¿®®¿¦±·¿ò ½÷ Ö¿®¼«»®¿ »µ±²±³·µ±¿µ ¸·®·¿®»² »-°¿®®«¿²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®´± ¾»®®·¿µ È×Êò

³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬»µ± ¹·¦¿®¬»¿²ô ¸·®·¿®»² »¬¿ ´¿²¼»² ¿®¬»µ± ±®»µ¿ô »¹±²µ±®®¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò ×µ«-· ¹»²«»² ¸·®·»µô «¼¿´ ¾·¸«®¬« ¦·®»²»¿²ô »«®»² ¸¿®®»-·¿µ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»´¿ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô »®¿-±¬¦¿·´»»² µ±²¬®¿µ± ¾¿¾»-¿ ´±®¬¦»µ±ô »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »®»³«¿®»µ·² ³«¹¿ »¦¿®ó ¬¦»µ±ò Û-¿² ±¸· ¼»²»¦ô YÛ®¼· ß®±¿² ¸·®·¿®»² »¬¿ ´¿²¼»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ ¹¿·²»®¿µ± ¹·¦¿®¬» »¬¿ ¦·¾·´·¦¿¦·± ¹«¦¬·»¬¿² ¾¿·²± ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¼¿X øÖò Ô» Ù±ºº÷ò Õ±²¬®¿µ±¬¿-«² ¸±®· »®¿ ²¿¾¿®·¿² ¿²¬¦»³¿² ¼»¦¿µ»¹«ô ²»µ¿¦¿®·»² ø¶¿«ó ®»®®· ¹·¦¿µ·»²÷ »¬¿ ¸·®·¬¿®®»² »-¬¿¬«¬« ¶«®·¼·µ±¿µ ¿´¼»®¿¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô Û«®±°¿µ± ³»²¼»¾¿´¼»¿®»² ¸»®®·¿´¼»»¬¿µ± »µ±²±³·¿ »¬¿ ¹·ó ¦¿®¬»¿² Y¸·®·¿®»² »¬¿ ´¿²¼»² ¿®¬»µ± µ±±®¼·²¿¦·±¿X ¾»®»¾·¦·µ±¿ ·¦¿² ¼¿ò Û®»³« »µ±²±³·µ±¿®»² ¾· ¿´±® ¸±®·»µ »-°¿®®« ±-¿¹¿®®·¿µ ¼·®¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Ù¿¦ó ¬»´¿µô ¸¿·²¾¿¬ ¸»®®·¿´¼» ¸·-°¿²·µ±µ »¼± з®·²·±»¬¿¬·µ ·°¿®®¿´¼»µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µ ¾¿·²± ´»¸»²¿¹± »¬¿ ·²¼¿®¬-«¿¹±ô ¹¿®¿°»² »°»¿´¼· ´«¦»¿ ·¦¿² ¦«»²ô ïììë »¬¿ ïëçêò «®¬» ¿®¬»¿²ô ¿´¼· ¸±®®»¬¿µ± Y·¹±»®¿² ¶¿·¬-·»®¿µX ¹»®¬¿¬« ¿®®»² øÚ»´·°» Ϋ·¦»² »-¿²»¬¿²÷ò Ù¿®¿°»² ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² ¸·®·¿µ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¿®´±¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¸·®·¿µ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »-°¿®®«¿®· °®±¼«µ¬«¿µ »-µ¿¬« ¦·¦µ·±²ô ¸·®·¿®»² ¸¿¦µ«²¼» ¼»³±¹®¿º·µ±¿ ³¿²¬»²¬¦»µ±ô ¾¿· »¬¿ ¹·¦±²»¦µ±¿µ »®»ô ¸·®·µ± »-µ«´¿²¹·²¬¦¿ ´¿²¬»¹·¿µ ´¿²¹·´»»¦ ¸±®²·¬¦»µ±ò ß´¼· ¾»®»¿²ô ¸·®·»¬¿µ± ¿«®®»¦ó µ·¿µ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »®»³«¿² ·²¾»®¬·¬« ¦·®»²ô ¸¿´¿ ¸·®·»¬¿µ± ¸·²¬»®´¿²¼»¿² ´«®®¿µ »®±-·¦ô ²±´¿ ¾«®¹»- ¿¾»®¿¬-»µ ²»µ¿¦¿®·»· ø´¿¾±®¿®·»· »¼± ¿¾»´¬¦¿·²»·÷ ³¿·´»¹« °®·¾¿¬«¿µ »³¿²»¦ò Ù»²¬·´ ¼» Í·´ª¿µ ïçê뻿² ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¾»¸»®¿´¼·µ± ¹¿ó ®¿·¿µ ¸¿-· ¦·®»´¿ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ »µ±²±³·¿ ¹»´¼·¿®¿¦· ¦»²»¿²ò Õ±²¬®¿®¿ô -»¹«®«»ó ²·µô ¾»¸»®¿´¼·¿ ¸·®·»¬¿µ± »µ±²±³·¿ó¶¿®¼«»®»² -±¾»®¿µ·²¿ ¦»´¿ó»¬¿ ¸¿-· ¦»²ò ͱ¾»®¿µ·² ¸±®·»µ ¦·®»² »µ±²±³·¿®»² ³»µ¿²·-³± ±-±¿ ¾«´¬¦¿¬¦»² ¦«¬»²¿µò Û®®»¹» ѹ¿-«²¿µ -±¾»®¿µ·²¿µ ·®»²¬-·ô »-µ«®¿¬« »¬¿ ¾»-¬» ¨»¼» ¾¿¬¦«»¬¿®¿ ¾·ó ¼»®¿¬« ¦·¬«»²ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¬·µ ¿«®®»®¿ ±¹¿-«²¿®»² ¹¿-¬«¿µ -¿®®»ó ®¿µ ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ±¿µ »¬¿ ²¿¹«-·¿¹±¿µ ¦·®»²ô ¾¿· »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± «®®» »¬¿ ¦·´¿® »®®»³»-¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± °±®¬«»¬¿®¿ ¸»´¬¦»² ¦·®»²»¿² »®»ò Õ¿-« ¸±®®»¬¿²ô »®®»³»ó -¿ ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² °±®¬« ¸±®·»¬¿² ¹»®¿¬¦»²ô »¦ »¬¿ ·²¾»®¬·¬¦»² »®»ô »«®»² ¾·¼»¿®· ¶¿®®¿·¬¦»² ¦·±¬»² øY«®®» »¬¿ ¦·´¿®®¿®»² ¾·¼»¿µX÷ô ß´»³¿²·¿µ±ô Ù»²±¿µ±ô Ø»®ó ¾»¸»®»»¬¿µ± »¼± ᮬ«¹¿´¹± ¾¿²µ¿®·»² »-µ« ¹»®¿¬« ¿®¬»ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®· Ý¿®¿²ó ¼»µ ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼« ³¿·-«¬¿-«² »¬¿ ¦»¸¿¦¬¿-«²»¦ò

îðî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Û-¿² ¾»¦¿´¿ô ¸·®·¿®»² »¬¿ ´¿²¼»² ¿®¬»µ± ±®»µ¿ò Û®®»¹» ѹ¿-«²¿µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² ¸·®·»¬¿µ± »µ±²±³·¿®»² ¹¿·² ø¸·®·»¬¿µ± ¿«®®»¦µ·¿ »-µ«®¿¬«¦÷ô ײ¼·»¬¿ó µ± ¿´¬¨±®®»² ¹¿·² ø¿¬¦»®®·µ± ¸¿®¬¦»µ±¼«²»· ¬®¿²-º»®·¬«¦÷ »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹«ó ²»»¬¿µ± »¼± ¸·®·»¬¿µ± °»¬¨»®± ¨«³»»² ¹¿·²ô »«®»² ¹¿·²»µ± ¦»®¹¿ó¦¿³¿ ¸¿²¼·ó ¬« »¬¿ ¶¿-¿²»¦·² ¾·¸«®¬« ¿®¬»ò Þ»¸¿®¾¿¼¿ô ¸±®·»µ ¼·®¿ »µ±²±³·¿®»² ¸·®« ¿®¼¿¬¦ ²¿¹«-·¿µ ÈÊò ³»²¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿ ¿®¬»ò Ûµ±²±³·¿ ¸±®®»² ±·²¿®®· ·®¿«²µ±®®¿ ¶¿«®»®®· ¿´±®®¿ ¼¿ô ¶¿«®»®®·¿µ »¦ ¾¿·¬¦«»² ¿´¼¿µ»¬¿ -¿ó µ±²·µ ·¦¿² ø·µ«-· ¼«¹«²»¦ô ¬¿®¬»¿² »¹«²¼±µ± ·®¿«´·¿µ ¹»®¬¿¬« ¦·®»²÷ò Û®¿ ¾»ó ®»¿²ô ¸·®·µ± »-°¿®®«¿² »¹·²·µ± »µ±·¦°»² »¼± »´µ¿®¬®«µ» ¶¿®¼«»®»µ ¾«´¬¦¿¼¿ »³¿² ¦«¬»²ô ¿«®®»®¿°»²¿µ »¬¿ -±¾»®¿µ·²¿µ ´±®¬¦»µ±ò Ø·®·»¬¿² ø»¦ ¸·®· ¹«¦¬·»¬¿² »®¿ ¾»®»¿²ô ´±¹·µ±¿ ¼»²»¦ô ¾¿·²¿ «²» ¸¿« »¦ ¼¿ »¹±µ·»²¿ ¦»¸¿¦¬¿°»² ¸±®·»µ »¹·¬»µ±÷ »-µ«´¿²¹·´»¿µ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¿µ ¦»«¼»²ò ر®·»¬¿µ± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ »¦ ¦·®»² ¶¿®¼«»®¿ »«®»² µ¿´» »¼± ¿«¦±¿² ¸¿-· »¬¿ ¾«µ¿¬¦»² ¦«¬»²¿ò Þ»®®·¦ô ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ «®®«²»µ± ³»®µ¿¬« ¦¿¾¿´ ¾¿¬»²¬¦¿´¿² »¹·¬»² ¦«¬»²¿µ ¦·®»²ô ¸·®·µ± ¸¿®®»-·¿µ »¬¿ ³«¹¿ °±´·¬·µ±¿µ ¹¿·²¼·¬¦»² ¦·ó ¬«¦¬»²¿µò Þ»¸» Û®¼· ß®±¿²ô È×××ò ³»²¼»¿² ¾¿®²¿ô «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»² ·¬-¿- ³»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿² ø´»¸»²¼¿«®®»¦÷ »¼± ´«®¹¿·²»µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®·¬« ¦·®»²¿µô »µ·¿´¼»¿ »¬¿ ³»²¼»¾¿´¼»¿ ´±¬¦»µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿²ô ¸¿·² ¦«¦»²ò Ù»®±¿¹± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ ³«²¼« ¾»®®·¿ »¬¿ ³«²¼« ¦¿¸¿®®¿ «¦¬¿®¬« ¦·¬«»²ò Û-µ«´¿²¹·´»»² ¶¿®¼«»®¿µ ¾±¬·¹±»¬¿®¿ ³«¹¿¬¦»² ¦·®»²ò Û®¼· ß®±µ± »¼± µ¿ó °·¬¿´·-³±¿®»² ¿«®®»µ± »µ±²±³·¿ ¸¿-·¾»®®· ¸±®®»² ³»²¼»»¬¿µ± ¹·¦¿µ·¿µ »¦ ¦«»² ´¿² »¹·¬»² »®¿ ¿-µ»¿²ô ¾»®» »µ·³»² ·²¼·¾·¼«¿´¿®»² ¿®¿¾»®¿ò ß´¼·¦ô ¾±¬·ó ¹±¿µ ¿¼¿® ¾¿¬»µ± ³¿·-«¿µ ¬¿´¼»µ¿¬¦»² ¦·¬«»²ò Þ±¬·¹±¿µ ¿®¿«»² ø¾±¬·¹±¿®»² ±®¼»²¿²¬¦»²÷ ¾·¼»¦ »¦¿®®· ±¸· ¦·¬«»² ´¿² ¾¿´¼·²¬¦¿µô »®¿¾·´· ¾»¸¿®®»µ± ¹¿·¿µ »¬¿ »®¿´¼¿¬¦» °®±¦»-«¿ »¹·¬»µ± ¾¿´¼·²¬¦¿µô °®±¼«µ¬«¿®»² °®»¦·±¿ô »¬¿ ³¿·-«»²ô ±º·ó ¦·¿´»² »¬¿ ·µ¿-´»»² ¿®¬»µ± »µ±·¦°»² ¸¿®®»³¿²¿µò Ó»®µ¿¬¿®·¿µ µ±²¬-«´¿¬«»¬¿®¿ »¼± ¾±¬·¹±»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»²ò Õ±²¬-«´¿¬«»µ ³»®µ¿¬¿®·»² ²±³·²¿ µ±²¬®±´¿¬«ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ »®¿ó ¬« »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»² ¿®¬»¿² ¶«®·-¼·µ¦·± ¿«¦·¬»¹· ¾»¦¿´¿ ¶¿®¼«² ¦«¬»²ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »®» µ±®°±®¿¦·± ¾¿¬»² µ±²¬®±´°»¿² »¹·² ¾»¸¿® ¦»²ò ر®¬¿¦ô »-µ«´¿²¹·´» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »¬¿ ¹±· ³¿·´¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¿µ ¦»«¼»² ¬±µ·¿² »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦»² ¾¿²µ«ó¶¿¾»¿µ »¹±¬»¿ò Þ¿µ«ó¶¿¾»»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ó¹¿·¿ ¼·®«¿ ¦»²ò Ñ®¼«¿² -±®¬« ¦·®»² µ±²¬¿¾·´·¬¿¬»¿ »®¿¬¦»µ± °¿®¬·¼¿ ¾·µ±·¬¦»² ³»¬±ó ¼±¿ô µ¿²¾·±ó´»¬®¿ô ¾¿²µ« ·¹±®°»²¿µô ±®¼¿·²µ»¬¿ ¹»®±®¿¬«¿µ ø¸·®· ¦»¸¿¬¦»¿² »¬¿ »°»¿´¼· ¹»®±®¿¬«¿²÷ô ¿¦±µ¿µ ¦»·² ´±²¶¿µô ·¬-¿- ¿-»¹«®«¿ô °´»·¬¿µ »¬¿ ±²¬¦·ó¶¿¾»¿µò ر®· ¹«¦¬·¿ ·¬-¿- »¬¿ ´«®®»µ± ·¾·´¾·¼»»¬¿² ¦»¸¿®®»µ± ¾«®¹»-»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ -±®¬« ¦«»²ò Þ±¬·¹±¿µ »¬¿ µ±²¬-«´¿¬«¿µô ³»®µ¿¬¿®·¿µ »¬¿ ¾¿²µ«ó¶¿¾»¿µô µ¿°·¬¿´¿µ »¬¿ ¾«®¹»- µ¿°·¬¿´·-¬¿µò ر®·»µ ¹«¦¬·»µ µ´¿-» ¿¾»®¿¬-¿ -±®¬« ¦«¬»²ô ¸¿« ¼¿ô ³»®µ¿ó ¬¿®·¬¦¿ µ¿°·¬¿´·-³± ¸±®®»² ¾·¼»¦ ¿¾»®¿-¬«¬¿µ± ¾«®¹»-·¿ò ß®´± ¸±®®»¬¿µ± µ·¼»¿µ ¸·®·»¬¿² ¾·¦· ¦·®»²ò Þ«®¹»- ¸¿²¼·µ· ¸±®·»µô ¸»®®· ¨»¸»¿®»² µ±²¬®¿µ±»µô ¸·®· ³»®µ¿¬¿®· ¿-µ±®»² ¾±¬»®»¿ »¬¿ ¹±¾»®²«¿ µ±²¬®±´¿¬« ±¸· ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿· ¦«¦»²»¿²ô

ÚßÕÌÑÎÛ ×ÎßËÒÕÑÎÎßÕ ÛÌß ßÔÜßÕÛÌßÎÛÒ ßÎÜßÌÆßÕòòò

îðí

¾¿·¬¿ ¾±¬·¹±»² »¬¿ µ±²¬-«´¿¬«»² µ±®°±®¿¬·¾·-³±¿®· »-µ»® »®»ò Þ»-¬»¿µ ¾»-¬»ô ¸±®· ¹»®¬¿¬« ¦»² Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ¸·®·¿²ò Þ«®¹»-·¿ ³»®µ¿¬¿®·¿µô ³«¹¿ °±´·¬·µ±»· ³»² »¹·² ¾¿®·µô ±²¼¿-«²»² ³»®µ¿¬«¿ »¬¿ ¼·®«¿®»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦¿¾¿´¼« ²¿¸· ¦·¬«»²ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô Û-°¿·²·¿µ± ¸¿·²¾¿¬ ¸·®·¬¿² ø¾¿¬·µ ¾¿¬ô Í»ª·´´¿ »¬¿ Ý¿ó ¼·¦»²ô ײ¼·»¬¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¿¬»»¬¿²÷ ³»®µ¿¬¿®· »¬¿ ¾¿²µ«ó¶¿¾» ¿¬¦»®®·¬¿®®»² µ±´±²·¿µ «¹¿®·¬« ¦·®»²ò Ø¿¦µ«²¼»¿®»² »°»»¬¿² »®» øÈÊ×ò ³»²¼»¿²÷ ¾»®¬¿µ± ¾«®¹»-·¿ µ¿°·¬¿´·-¬¿ ¾«®¹»-·¿ µ±-³±°±´·¬¿®»² ³»²°» »¹±² ¦»²ò ÈÊ××ò ³»²¼»¿² ¿¬¦»®®·µ± µ¿°·¬¿´·-ó ¬»µ Û-°¿·²·¿µ± »µ±²±³·¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼· »¬¿ »³¿²µ±®®»²¿ ³»²¼»®¿¬« »¬¿ µ±²¬®±´¿¬« ¦«¬»²ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿µ± ·¼¿¦´» ¿-µ±µ -¿´¿¬« »¬¿ ¹¿·¬¦»¬-· ¦«»² »¹±»®¿ ¸«®¿ô ¸±¬-ô Û-°¿·²·¿ ¸»®¾»¸»®»¬¿®®»²ô ·²¹»´»-»² »¬¿ º®¿²¬¦·¿®®»² µ±´±²·¿ ·¦¿¬»¿ò Þ»®¬¿µ± ¾«®¹»-·¿ µ¿°·¬¿´·-¬¿µ ±²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦«»² ø¾»®®·®± »®» Ý¿®¿²¼» »¬¿ Ϋ·¦ Ó¿®¬·²»² ´¿²»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬«®·µ± ¬»-·¿ ¿¹»®¬«µ± ¼«¬÷ ¾¿´·±»² ø¶«®±»²ô ¦»²ó ¬-«»²÷ô ´«®®»²ô ¿¾»´¾«®«»² »¼± µ¿®¹«»² »®®»²¬¿µ ¶¿-±¬¦»¿ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ¾«®ó ¹»-·¿ -¿·¿¬« ¦»² ±¼±´ ¹¿®¾·¬¿-«²¿®»² »-¬¿¬«¬«¿ô ¿·¬±®»² -»³»ó¿´¿¾¿ ¬·¬«´«¿ »¬¿ô ¿¸¿´ ¾¿¦»²ô ³¿·±®¿¦¹±¿ ´±®¬¦»²ò Û-°¿·²·¿µ± ¾«®¹»-·¿ Û«®±°¿µ± ¾«®¹»-·¿ ·²ó ¼¿®¬-«¿¹±¿®»² ¿¬¦»¿² ¹»®¿¬« ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± ¿«µ»®¿ ·¦¿²ò ß¹·¿²ô Û-ó °¿·²·¿µ± ¾«®¹»-·¿µ »¦ ¦«»² ¿«µ»®¿ ¸±®· ¿°®±¾»¬¨¿¬«ô ¿«-¬®·¿¬¿®®»µ »¦ ¦«¬»´¿µ± ¿¾¿¹«²»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬«å ·¦¿² »®»ô ¿«-¬®·¿¬¿®®»µ «®®»¿ »¬¿ ¦·´¿®®¿ ¿¬¦»®®·µ± ¾¿²µ«ó 󶿾» ¸¿®¬¦»µ±¼«²»² »-µ«»¬¿®¿ ¾·¼»®¿¬¦»² ¦«¬»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¾«®¹»-·¿ ¸±®· ¹¿®¿¬« »¬¿ ¿¾»®¿-¬»² ¸¿-· ¦»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¾«®¹»-·¿ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¾«®¹»-·¿ ¸±®®»µ ¿¾·¿°«²¬« -»²ó ¼±¿ ¿°®±¾»¬¨¿¬« ¦«»²ô »¸«²¹·²¬¦¿ »¬¿ ײ¼·»µ·² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®·¬¦»µ± ¿-µ¿¬¿ó -«²¿ò ß-µ¿¬¿-«² ¸±®· »®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ »¦¿®®· ¦«»² ïéé迲ô Í»ª·´´¿óÝ¿¼·¦ ³±²±°±´·± ¦¿¸¿®®¿ ¸¿«¬-·¦ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ß³»®·µ¿µ± ³»®µ¿¬«¿ ïéê뻬·µ ¿«®®»®¿ ·®»µ· ¦·¬¦¿·»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ³»®µ¿¬¿®·»·ò ײ¹«®«¿´¼»µ± ¸·®·»ó ¬¿² ¾«®¹»-·¿ ·²¼¿®¬-« »¬¿ ¿¾»®¿¬-¿µ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ´±®¬¦»µ± ¿«µ»®¿ °®»-¬¿¬« ¦«»²ò Þ«®¹»-·¿ ¸±®®»µô º®¿²¬¦·¿®®»µ·² »¬¿ ·²¹»´»-»µ·² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®·¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ·¦ó µ«¬«¿² ¿¬¦»®®·µ± ´·¾«®«¿µ ·®¿µ«®¬¦»² ¦·¬«»²ô ײµ·-·¦·±¿®»² ¾¿·³»²·µ ¹¿¾»ò Þ«®¹»-·¿µ µ±²¬®¿»-¿²¿µ ¦·¬«»²ô ¿¬¦»®®·µ± µ¿°·¬¿´»² ³»²°» ¦»¹±»²ô »¬¿ ²±ó ¾´»¦·¿ ¿²¬¦»µ±¬¦»µ± ²¿¸·¿ ¦«»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô ¸·®·»¬¿µ± ¾«®¹»-»µ ¾·¦·³±¼« ¾»®®·¿µô µ«´¬«®¿ ¾»®®·¿ô ¹·¦¿ »®¿ ¾»®®·¿µ -±®¬« ¦·¬«¦¬»²ò Éò ͱ³¾¿®¬»µ »®¿¬« ¦«»² ¾«®¹»- »®»¼«µ± µ¿¬»¹±®·¿ô Y¬·°±ó»®»¼«¹¿®®·X ±®± ¾»¦¿´¿ò Ù¿¦¬»´¿ô ß®¿¹±·ô Ê¿´»²¬¦·¿ »¼± Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¾«®¹»-»µ ¬·°± ¸±®· ¦»¸¿¬¦ó³»¸¿¬¦ ¾»¬» »¦ ¾¿¦«¬»² »®»ô »¦·² «µ¿ ¼»¦¿µ»¹« ¿®´± ¸±®·»¬¿² ¾«®¹»-¿µ »¹±² ¦·®»²·µò Ó±²¿®µ·¿µ ¾«®ó ¹»- ¸±®·»· »-µ¿¬« ¦·¦µ·»² ´¿¹«²¬¦¿ »¬¿ ¼·®«¿ O¼·®«¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬Oò È×××ò ³»²¼»ó ¬·µ ÈÊ××ò¿®»² »®¼·¿´¼»¿ ¿®¬» ¸·®·»¬¿µ± °®±µ«®¿¼±®»»µ Ù±®¬»»¬¿² °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«ó ¬»²ô »®¿ »¹±²µ±®®»¿²ò Þ«®¹»-»µ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ·µ¿-· »¬¿ô ±®¼« ¿®¬»ô µ«´¬«®¿ ¶¿-±¿®»² ·²¹«®«¿²ô ³±²¿-¬»®·±»² ³±²±°±´·±¿ ¸¿«¬-· ¦«¬»²ò Þ«®¹»-»² -»³» ¾«®¹»-¿µ »®®»¹»ó±º·¦·¿´¿µ »¬¿ ¾«®±µ®¿¦·¿ ¸¿-·¾»®®·¿®»² µ·¼»¿µ ·¦¿²¹± ¼·®¿ò Þ»-¬¿´¼»ô ¸·®·»¬¿µ± ¶¿®¼«»®¿ »µ±²±³·µ± ¸±®·»µ »¬¿ ¾«®¹»-»µ ¿¾»®¿-¬¿-«² ²¿¸·¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¼¿® ¾»®®·¿µ ¹¿®¿¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«¬»²ò ر®· ¼¿ ¹«®»¬¦¿¬ ·²ó

îðì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¬»®»-¹¿®®·»²¿ò È×ò ³»²¼»¬·µ È×××ò¿ ¿®¬» ¸·®· «¼¿´ ¿-µ» »¬¿ °®·¾·´»¹·±¼«² ¾·¸«®¬« ¦·®»²ò Ѳ¼±®»²¹± ³»²¼»»¬¿²ô ²¿¸·¦ »¬¿ »®®»¹»ó¾±¬»®»¿µ ¸·®·»² ¿«¬±²±³·¿®»² µ±²¬®¿ »¹·² »¬¿ ¿«¬±²±³·¿ ¸±®· ³«®®·¦¬«ô ¸·®· ¸±®·»¬¿² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ô »-µ«´¿²ó ¹·²¬¦¿ó»µ±·¦°»² ¸¿®®»³¿²¿µô ¾¿²µ¿ »¬¿ ¿¦±µ¿µ ¿®¿«¬¦»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬« ¦»²ò Ø·®·»¬¿² µ±²¬-«´¿¬«»µ »¬¿ ¾±¬·¹±»µ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ -±®¬« ¦«¬»²ò ˼¿´»µ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ¾±¬»®»¿ ¦¿·²¼« »¬¿ ³¿·¦ »¹·µ¿®·¬« ¦«¬»²ô «¼¿´ ±®¼»²¿²ó ¬¦¿µ -±®¬«¦ò ß®»¿² »®»ô ¸·®·¿µ ·®¿«² ¦«»²ô »-°¿®®« ¶«®·¼·µ± ¾»®»¦·¬« ´»¹»¦ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô ¸·®·¿² Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ ¶¿·± ¦»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ³»®µ¿¬¿®·»²ô »-µ«ó ´¿²¹·´»»²ô ³¿·´»¹«ó»³¿·´»»² »¬¿ ¾¿²µ«ó¶¿¾»»² Æ«¦»²¾·¼»¿ò ¼÷ Þ¿¦¬»®¬«®·µ± ¬¿´¼»¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ Ù·¦¿®¬»¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿²ô ²±¾´»¦·¿ô »´·¦¹·¦±²¿µ »¬¿ »-¬¿¬« ¨«³»¿ »¹±¬»¿¦ ¹¿·²ô ¾»-¬»´¿µ± ¬¿´¼» ¾¿¬¦«µ »®» ¾¿¦»«¼»²ò Ø·®«¹¿®®»² »-¬¿¬«¿² ¬¿´¼» «¹¿®· ¾»®»ó ¦·¬« ·¦¿² ¼«¹«ô ¹·¦±²ó»³¿µ«³»¿µ ¾·¦· ¦·®»² ¶¿«®»®®· »-°¿®®« »¼± ¸·®· »-°¿®®«¿®· ¾»¹·®¿ò Ø¿´¿¾»®ô »-¬¿³»²¬« ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ±·²¿®®· ¾»®¿ ¦«¬»²ô ¸¿« ¼¿ô »-¬¿ó ³»²¬«»¬¿µ± µ·¼»¿µ ¹·¦¿µ· ¿-µ»¿µ ¦·®»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¹·¦±²ó 󻳿µ«³» ¹«¦¬·¿µ »¦ ¦·®»² ¿-µ»¿µ ·¦¿²ò ر®®»´¿ô ¹·¦¿®¬»¿² »-µ´¿¾±¿µ ¦»«¼»²ò Û¹·¬¿¬» ¸±®· ¾»²»¬¿² ¹»®¬¿¬« ¦»´¿ ¶¿ó µ·² ¿®®»²ô »¦ ¼¿ ´¿®®»¹· ¿¦¬»®¬«¿ ·¦¿²ò ÈÊ×ò ³»²¼»¿² »-µ´¿¾±¿µ «¹¿®·¬« ¦·®»²ò ر®·»¬¿µ± ¹»¸·»²¿µ ¸·®·»¬¿² ¾·¦· ¦·®»²ò Û-µ´¿¾±»² ¶¿¬±®®·¿ »®» »¦¾»®¼·²¿ ¦»²ò Þ¿¬¦«µ ײ¼·»¬¿¬·µ ¸»´¼« ¦·®»²å ¾»-¬» ¾¿¬¦«µô ߺ®·µ¿µ± µ±-¬¿´¼»»¬¿¬·µå »«®±¬¿®·ó µ± ¿-µ±ô µ¿²°¿·²¿ ³·´·¬¿®®»² ±²¼±®·±¦ò Ù¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ »¦ ¼¿ »«®»² µ±°«®«¿ ¿¼·»®¿¦¬»¿ô ¾¿·¦·µ »¬¿ »«®»² »¹±»®¿ ¶«®·¼·µ± ²»¹¿¬·¾±¿ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»¿ò Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² »®»¬¦»¿²ô »-µ´¿¾±¿µ »¦ ¦·®»² °»®¬-±²¿µå ¿´¼·¦ô ±¾¶»µ¬«¿µ ¦·®»²ô ·²±ó ®»² »-µ«¾·¼»»² ±¾¶»µ¬«¿µò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿¹·²¿µ ±-°»¦ ¾»¬»¬¿µ± »-¬¿´¼«®¿ ¶¿-±¿¦ »¦µ«¬¿¬« ¦«»² ¶»²¼» ¸±®·»µ ²±®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±®·µ »¦ ·¦¿¬»¿ò Û-µ´¿¾±¿µ »¦ ¦·®»² ·¦¿² Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¾¿¦¬»®¬« ¦·¬«»² ¬¿´¼» ¾¿µ¿®®¿µò Ì¿´ó ¼» -±®¬¿ ¦¿¾¿´ »¬¿ ¿²·¬¦¿ »®» Æ«¦»²¾·¼»¬·µ µ¿²°± ¹»®¿¬« ¦»²ò ׶·¬±ô ¿®´±¬»ô »-µ¿´»ô °·µ¿®±ô ¿¹±¬»ô ª¿¯«»·®±- ¼» ¿´¦¿¼¿òòò ¾»¦¿´¿µ± ¸·¬¦ ¦¿¾¿´»µ ¹·¦¿µ· ¿-µ»»² »-ó °¿®®«¿² ¾¿®²»®¿¬« »¦ ¦·®»² ¬¿´¼»¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦·¬«¦¬»²ò Ù·¦±²ó»³¿µ«³» ¸±®·»² »¹±»®¿ ¶«®·¼·µ±¿ ±µ»®®¿ »¬¿ ¦»¸¿¦¹¿¾»¿ ¦»²ô ¹·¦¿µ· ¿-µ»ô Y²¿¦·±²¿´X »¬¿ µ®·-ó ¬¿«¿µ ¦«»²¿®»µ·² ¿´¼»®¿¬«¦ ¹»®±ò Û®®»-«³¿ ¸·-°¿²·µ±»¬¿µ± »¼±¦»·²»¬¿² ¶¿¬±®®·¿ ·¦¿²·µô °»®¬-±²¿µ ·¦¿¬» ¶«®·ó ¼·µ± ±-±¿ ´±®¬¦»² ¦«»²ô ¾¿· »¬¿ »«®»² ¶¿¬±®®·¦µ± »®®»-«³¿² ¾·¦· »¦ ¦·®»²»µ »®»ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¿¬¦»®®·¬¿®®»² ¬¿´¼» ¾¿¬¦«»² µ±²¬®¿µ± ¾»®»·¦µ»®·¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ ¨»²±ó º±¾·¿ó¹¿®¿·»¬¿²ô ±-± ¹±¹±®®¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ®·-¬¿«¿µ »¦ ¦·®»²»² µ±²¬®¿µ± °»®¬-»µ«¦·±¿ ¿-µ±¦ »®» ´¿®®·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò È×Êò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ¶«¼«»² µ±²¬®¿µ± °»®¬-»µ«¦·±¿ »¬»²¹¿¾»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ë-¬» ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±¿ ¼¿ô Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»µ ¶«¼«¿µ µ¿²°±®¿¬« ¦·¬«¦¬»²»¬·µ »«®»² µ±²¬®¿µ± ¹®·²¿ ¾¿®»¬«µ± ¦»´¿ò ر®®¿¬·µô ײµ·-·¦·±¿®»² Ѻ·ó ¦·± Í¿²¬«¿ -±®¬« ¦»²ô ¾»®»¦·µ·ô µ®·-¬¿«¬¦» º¿´¬-«¿µ °»®¬-»¹·¬¦»µ±ò Ó±¼« ¸±®®»ó

ÚßÕÌÑÎÛ ×ÎßËÒÕÑÎÎßÕ ÛÌß ßÔÜßÕÛÌßÎÛÒ ßÎÜßÌÆßÕòòò

îðë

¬¿²ô ¶¿¬±®®·¦µ± ¶«¼«¿µô µ®·-¬¿«¬« ±-¬»¿²ô ¶«¼« ¬¿²µ»®¿² ¾·¦·¦ ¹»®±ô ײµ·¦·-·±°»¿² ¹»®¿¬¦»² ¦·®»²ò Û®´·¶± ±®¬±¼±¨·¿ »¬¿ º»¼»¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ ´±®¬¦»µ± ·¬-«³»² ¹®·²¿ó ¬-«¿ ¾¿¬»®¿ ²¿¸¿-· ¦·®»² »-°·®·¬«¦µ± ±-¿¹¿· ¹«¬¨· »¬¿ º¿µ¬±®» µ±®¿°·´¿¬-«¿¹± ¾¿¬¦«»µ·²ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² »®´·¶·± ¬¿´¼»»² ¿´¼»¦ ¿«®®»µ± »´ó µ¿®¾·¦·¬¦¿ ¾¿µ»¬-«¿ ·²¼¿®®»¦ ¾¿¬»®¿¬¦»¿ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »®´·¶·± µ®·-¬¿«¿ »¦ ¦«¬»² ¬¿´¼»»² ø¶«¼«»² »¬¿ ³±®·-ó µ±»²÷ ¿²·¦¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ¼»-¿¹»®¬« ¦»²ò Ö«¼«¿µ ïìç µ¿²°±®¿¬« ¦·®»²ò ×²ó µ·-·¦·±¿µ °»®¬-»¹·¬« ¦·¬«»² Û-°¿·²·¿² ·®¿«²¿®¿¦¬»µ± µ®·-¬¿«¬« ¦·®»²¿µò Ó±ó ®·-µ±»µ µ«´¬«® »®µ·¼»¹± ¾»®»¦·¬«¿ -±®¬« ¦«¬»²ô ¹«¬¨·¬«¿ »¬¿ ¾¿¦¬»®¬«¿ò Û®®»¹» Ú·´·°» ×××ò¿µ ³±®·-µ±»² µ¿²°±®¿µ»¬¿ »¦¿®®· ¦«»² ïêð翲ò Û®¿¾¿µ· ¸±®· »®¿¹·ó µ»¬¿ °±´·¬·µ± ¿²µ»®®¿®»² »®»¼«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ü»µ®»¬«¿µ ¿´¼· ¾»®»¿² ¿¹»®¬« ¦·¬«»² ¼»º»²¬-¿ ¶¿®®»®¿ ¹±¹±®®¿ »¬¿ -«¾·®¿²±¿®»² ¾±®±²¼¿¬»¿ ¾»¬»¬¦»µ± »®¿¹·²¹¿®®·¬¿ó -«² ¾«®±µ®¿¬·µ±¿ò ر®·¨» ¦»² Æ«¦»²¾·¼»®·µ ¹¿¾»µ± ¹·¦¿µ· «¹¿®·»² ø»-µ´¿¾±»²ô ¹¿¬·¾«»²÷ »¼± ¬¿´¼» ²¿¹«-·»µ °»®¬-»¹·¬« »¬¿ ¾¿¦¬»®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²»² »-°¿®®«¿ò Ì¿´¼» ²¿¹«ó -·¿ Yµ®·-¬¿«»²X ¬¿´¼»¿ ¦»²ò Ì¿´¼» ¸±®®»¬¿µ± µ·¼»»² ¦¿·²»¬¿¬·µ ±¼±´ ¹±®®·¿ »¼± «®¼·²¿ ¦·¸±¿² ø¸±®®»¬¿®¿ »-¿² »¬¿ º®±¹¿¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô »«®»² ·¬-«ó ³»²¿ ·¿ °¿®¿²±·¿ ¾·¸«®¬«¦÷ô ¾¿·²¿ô µ¿-« ±®±¬¿²ô ±¼±´ ¹¿®¾·¿ ¦»²ô ¸»¾®»»¬¿®®»² »¼± ³¿·®«»² ¬¿²¬¿®·µ ¹¿¾»ô µ«¬-¿¼«®¿ »¼± ´±¸·¼«®¿®·µ ¹¿¾»ò Ù«®» Ø·-¬±®·¿ó ®»² ±-¿¹¿· ·®¿«²µ±®ô °»²¿¹¿®®·ô ¸·¹«·²¹¿®®· »¬¿ô ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¾¿®®»¹¿®®·»²¿ô È×Êò ³»²ó ¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¬·µô ¸±¬-ô ¶«¼«»² µ±²¬®¿µ± ´»¸»²»²¹± µ¿²°¿·²»¬¿¬·µô ײµ·-·¦·±¿ ïèí쿲 ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¿¦µ»²¼« ¿®¬»ô ¸¿«¨» ·¦¿² ¦»²æ Y¾»-¬»»²Xô µ®·-ó ¬¿«¿µ »¦ ¦·®»²»² »¼± µ®·-¬¿« ¸»¬»®±¼±¨±»² ¾¿¦¬»®¬¦» ´¿¬¦¿ò íò Þ±¬»®» °±´·¬·µ±¿ °·´¿¬¦»µ± ¶±»®¿ò Û-¬¿¬«¿®»² -±®®»®¿ Û®¼· ß®±¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ³»²¼»»¬¿² »®®»¹»¿®»² »¬¿ º»«¼± ·¦¿»®¿µ± ¶¿«² ¸¿²¼·»² ¿®¬»¿² ¼» º¿½¬± ¾»®»¦·¬¿-«²·µ »¦ ¦»¹±»²ò ر®®»¬¿®¿ô »®®»¹»¿µ ±-± ¹«ó ¬¨·¬¿² ´±®¬¦»² ¦«»² ¶¿«²»µ ¸¿®»² ¾«®«¿ ²¿¹«-· ¹·-¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»¿ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô ²¿¹«-·¬¿-«² ¸±®· ¿®´± ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿² »¦¬¿¾¿·¼¿¬« »¦ ¿®®»²ô °»®¬-±²»µ ¿®¼«ó ®¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦«¬»²ô »«®»² »¬¿ ¶¿«²»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²»²¹¿¬·µô °»®¬-±²¿ ¸±®·»µ ¾·¦· ¾¿·¬¦·®»² ¶¿«²ó´«®®»¬¿² »¼± ¸·®·¾·´¼«»¬¿²ò È×××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ °®±¦»-« °±´·¬·µ± ¾»®®·¿ -«³¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Ю±¦»-« ¸±®®»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ ïò Û®®»¹»ó¾±¬»®»¿ -»²¼±¬¦»¿ò Õ±²µ·-¬¿ µ¿²°¿·²»² ¹¿®¿·°»²¿µ »µ¿®®· ¦«»² »®®»¹»ó¾±¬»®»¿ ·²¼¿®¬¦»¿ò Õ¿²°¿·²¿ ¸±®·»µ Ù¿¦¬»´¿óÔ»±²¹± »®®»¹»ó»®®»¹·²»· »¬¿ ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»· »³¿·¬¦¿ ¸¿²¼·¿µ »³¿² ¦·¦µ·»¬»²ò îò Ó«¹¿µ º·²µ¿¬¦»¿ »¬¿ ³«¹»² µ±²¬¦»°¬« ´·²»¿´¿ »¦¿®¬¦»¿ò ß´¼·¦µ¿µ± µ¿²°¿·²»²ô ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ ¼»º»²¬-¿µ±¿µ ·¦¿²·µô »¬¿ ¹¿®¿·°»² »¦ó»¹±²µ±®®»² ¹¿®¿·¿²ô ³«¹¿ ¶¿¾»®·µ ¹¿¾»µ± ¿´¼»¿ »¼± ´«®®¿´¼»¿ ¦»²ò ߦµ»² µ±²µ·-¬¿ ¸±®·»ó

îðê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ °®±·»µ¬«¿ È××ò ³»²¼»¿®»² ·¬«²»¬¿² »¦¿®®·ô ³«¹»µ ¿®¹·®± »¬¿ »®¿ »¹±²µ±®®»¿² ¦»¸¿¦¬« ¦·¬«¦¬»² »®®»-«³»² º±®³¿µò íò Û®®»-«³¿ ±·²¿®®·¦µ± «²·¬¿¬» °±´·¬·µ± ¾·¸«®¬« ¦»²ò Ù·¦¿µ·¿ »®®»-«³¿ ¾¿¬»² ¶¿¬±®®·¦µ±¿ ¦»²ò Ò¿¬«®¿ ¾·¼»¦µ± ø»¼± ²¿¦·±ô ¸±¬-ô »®µ·¼»¹± °±´·¬·µ± ¾¿ó ¬»¿² ¶¿·± ·¦¿¬»¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¦«»²÷ ´±¬«®¿ ¸±®®»µ ¹·¦±²ó»³¿µ«³»¿µ »¬¿ »®®»-«³¿ ´±¬« ¦·¬«»²ô ¹»®± »¬¿ ·²¼¿® ¸¿²¼·¿¹±¿¦ò ß´¼· ¾»®»¿²ô ´±¬«®¿µ ¹·¦¿µ·¿µ »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ ¶¿®®· ¦·¬«»² ¸¿®®»³¿²»¬¿²ô ¹·¦¿µ·¿µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¬·¬«´¿®®»²ô ³»²¼»¿² ¶¿®¬¦»² ¦·¬«»´¿®·µò ìò Ö¿¬±® ¾·¼»¦µ± ´±¬«®¿ ¸±®·»µ ø»®®»¹»ó»®®»¹·²»²ô »®®»-«³¿µ± ´«®®¿´¼»¿®»² »¬¿ ¿¦°·µ± ¶¿¬±®®·¦µ±»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²¿µ÷ »¦ ¦«¬»² ¼»-¿¹»®®¿®¿¦· ¶¿«²ó´±¬«ó ®¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¸¿®®»³¿² ¾»®®·¿µ ¶¿«²ó´±¬«®»² ¹¿·² »¦¿®®· ¦·®»²ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»®°·¦µ«²¼»¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± ¼±µ¬®·²¿ °±´·¬·µ±»µ »®®»¹»ó»®®»¹·ó ²»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®· »¬¿ »«®»² ²¿¹«-·¬¿-«² »¼± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®· »³¿² ¦·±¬»² -»²¼±¬¿-«² ·¼»±´±¹·µ±¿ò ëò Û®®»¹»ó¾±¬»®»¿®»² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²¿ ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®®»-«³¿®»² ´«®®¿´¼» »-°¿®®«¿ ¸»¼¿¬« »¬¿ô ¸¿¦µ«²¼» »°»¿´¼·»¬¿²ô »µ±²±³·¿ ¦¿·´¿¹±¿ ¹¿®¿¬« ¦»² ¸»·²»¿²ô ¾±¬»®» ¸±®®»² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²¿ »¦·²¾»-¬»µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹»ó¾±¬»®»¿µ »¦ ¦«»² ±²¿®¬« »®¿¾¿µ·¿µ ¸¿®¬¦»µ± ¦»²¬®±¿µ -¿µ¿¾¿²¿¬«¬¿ »¹±² »¬¿ô ±-±ó±-±®·µô ¿«¬¿®µ·µ±¿µ ·¦¿¬»¿ò È×××ò ³»²¼»¿ó ®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ô ¶¿«²ó¿«¬¿®µ·¿ ²¿¹«-·¿®»² ±-¬»¿²ô ¦»²¬®¿´·¦¿ó ¬¦»µ± ¶±»®¿ô ¾±¬»®» ±®¹¿²± ²¿¹«-· »¬¿ »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿µ »®¿¬¦»µ± ¶±»®¿ -±®¬« ¦»²ò êò Ò±®¬¦«»µ µ±²¬®±´¿¬« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»² ±®¹¿²± ¸±®·»µá È×××ò ³»²¼»¿®»² ¾·ó ¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿ ¿®¬» ¹¿´¼»®¿ ¸±®·»· »®¿²¬¦«²¿ »³¿ó ¬»µ± ¸«®®»²¹± ¾· ¶±»®¿ ¦»«¼»²æ ¿÷ ¾±¬»®»¿®»² ·¬«² ·¦¿»®¿å »¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬ »®®»-«³¿² ¦»¬¦¿² »¬¿ ¾»-¬»¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»²¹¿²å ¾÷ Ó±ó ²¿®µ·¿®»² ¿¹·²¬»µ»®·¿¦µ± ·µ«-°»¹·¿å ·´¼± ¾»®»¬·µô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ »®®»¹»ó¾±¬»ó ®» ¹·-¿ »®¿¬« ¾»¸¿® ¦»²ò éò Þ· ¶±»®¿ ¸±®·»µ ²¿¸¿-· »¬¿ »´µ¿®®»² µ±²¬®¿ ¶¿®®· ¦·®»²ò ß®¿¹±·µ± µ±®±¿ó ®»² »®®»-«³»¬¿² »¬¿ Ò¿º¿®®±¿² ·¬«² ¾·¼»¦µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿ ²¿¹«-· ·¦¿² ¦»²ò Ù¿¦¬»´¿² »®®»¹»ó¾±¬»®»¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ö±µ± °±´·¬·µ± ¸±®®»µ »¦ ¦«»² -±®®¿®¿¦· »®®»-«³»² ¿®¬»¿² »®®±µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²·µò צ¿¬»¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·ó ²»² ¾±¬»®»¿ ²¿¹«-· ¦»² ¬±µ·»¬¿² »®»ô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô Ù¿¦¬»´¿²ô »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»µ »¦ ¦«¬»² ¶¿®¼«² »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«²»² µ±²¬®¿ô »-¬¿³»²¬« ¸±®·»µ ¾¿·¬¦·®»²ô ¸·®·»¬¿µ± ¹«²» ±´·¹¿®µ·µ±»µ·² ¾¿¬»®¿ô »®®»-«³¿®»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ò èò ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿²ô »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ×ò¿®»²ô ß®¿¹±·µ± »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ××ò¿®»² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Êò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² »-¬¿¬«¿ -±®¬« ¦»²ò ïìê翲 ø»¦µ±²¬¦»¿²÷ô ïìç øÙ®¿²¿¼¿ µ±²µ·-¬¿¬¦»¿²÷ »¬¿ ïëï ø»®®»¹» Ú»®²¿²¼±µ Ò¿º¿®®±¿ ¾¿®²»®¿¬¦»¿²÷ ´«®®¿´¼» ¹«¦¬·¿µ ³±²¿®µ·¿ ¾»®¾»®»ó ®¿ ¾·´¼« ¦·®»²ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ Û-°¿·²·¿µ± »-¬¿¬«¿ -±®¬« ¦»²ò Þ±¬»®» ³±²¿®µ·ó

ÚßÕÌÑÎÛ ×ÎßËÒÕÑÎÎßÕ ÛÌß ßÔÜßÕÛÌßÎÛÒ ßÎÜßÌÆßÕòòò

îðé

µ±¿®»² ¿¹·²¬»µ»®·¿¦µ± ¶±»®¿ ²¿¹«-·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó±²¿®µ·¿µ º»«¼± ·¦¿»®¿µ± ²±¾´»ó ¦·¿ ¿®´± °±´·¬·µ±¿² »¬¿ ³·´·¬¿®®»¿² ³»²¼»®¿¬« ¦«»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾±¬»®»¿ ¿¾ó -±´«¬«¿ ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·²± ¾±¬»®» ²¿¹«-·¿¹±¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®· ´±¬«ó ¬¿ »¹±² ¾¿®·µò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»² ·²¹«®«¿² »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ± ¦»²¬®¿´¿µ -±®¬« ¦·®»²ò Ó»²¼» »¬¿ »®¼· ´»¸»²¿¹± -±®¬«®·µ± ¶±»®¿ ¿®»¿¹±¬«¦ô ¾«®±µ®¿¦·¿ ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»² ±º·¦·¿´ ¸±®·»µ »®®»¹»ó¾±®±²¼¿¬»¿ ¾»¬»¿®¿¦· ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Ѻ·¦·¿´ ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ µ±³·-¿®·±¿µ ¦·®»²ô ¾¿·²¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ »¹±²µ±®®¿µ ¦·ó ®»²ò Û-¬¿¬«»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿µ ¿¬¦»®®·µ± ¹±®¬»»¬¿² ±®¼»¦µ¿®· °±´·¬·µ± ·®¿«²µ±®®¿µ ø»²¾¿¨¿¼±®»¿µô ¼·°´±³¿¦·¿÷ »¦¿®®·¦ -»²¼±¬« ¦·®»²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ³»®¬¦»²¿®·±»² ¿®³¿¼¿ »¹±²µ±®®¿µ -±®¬« ¦·®»²ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ ¹¿-¬« °«¾´·µ±¿µ »¬»²¹¿¾» ¹»¸·ó ¬« »¬¿ ³»²¼»µ± °»¬¨»®±»² ¹¿·² ¦»®¹¿ó¦¿³¿ ¸¿²¼·¬« ¦«»²ò Ø«®®»²¹± ±·²¿®®·»² »¬¿ »®¿µ«²¼»»² ¹¿·² »®¿¬«¬¿µ± ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®· »-¬¿¬« ¼»®·¬¦±¹«æ ³±²¿®µ·¿ô µ±²¬-»·´«¿µô ¾«®±µ®¿¦·¿ô ¿®³¿¼¿ô ¼·°´±³¿¦·¿ô ±¹¿-«²¿ò Ó±²¿®µ·¿ ¾¿µ¿®®¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ·²¹«®«¿² Û-°¿·²·¿µ± »-¬¿¬«¿ -±®¬¦»¿µ »¦ ¦·ó ¬«»² »®®»-«³¿µ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦·ò Ò±®¾¿²¿µ±¿µ »®®»¹» ¾¿µ¿® »¬¿ »®µ·¼»¿®»² ³»²ó ¼»µ±¿µ ¦·®»²ô ¾¿·²¿ô »®¿ ¾»®»¿²ô »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¶¿¬±®®·¦µ±¿µ ¦·®»²ò Û®®»-«³¿ ¸±®·»µ -·-¬»³¿ ¿®¿«ó»³¿·´» ¾¿µ±·¬¦¿®»² ±·²¿®®· ¹·-¿ ·®¿«² ¦«ó ¬»²ò Û®®»-«³¿ ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¹¿·² ³±²¿®µ·¿ »¬¿ ײµ·-·¦·±¿®»² Ѻ·¦·± Í¿²¬«¿ ·¦¿² ¦·®»² »®¿µ«²¼» »®µ·¼»¿µò çò Û-¬¿¬«¿ ¹±· ³¿·´¿µ± ·¦¿µ«²¼» ø-«¾·®¿²±¬¿-«²÷ ¹·-¿ »®¿¬¦»¿µ »¦ ¦·¬«»² -«²¬-·¬« ²±¾´»¦·¿®»² »¼± »´·¦¹·¦±²»² ¾±¬»®» »µ±²±³·µ±¿ »¬¿ »-¬¿³»²¬«¦µ± »«®»² °®·¾·´»¹·±¿µò ß«®®»®¿²¬¦»¿² »-¬¿³»²¬« ¸±®·»² °±´·¬·µ¿ »-¬¿¬«¿ µ±²¬®±´¿ó ¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ô ´¿²°±-¬« »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿µ »®¼·»¬-·¦ò ïðò Û°»¿´¼·¿®»² ¿¦µ»² ¹¿®¿·¿² øÈÊ×××ò ³»²¼»¿²÷ ³±²¿®µ·¿µ »®®»¹»¿®»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ ¿®»¿¹±¬« ¦«»²ò Þ±®¾±²¼¿®®»² »®®»¹¿´·-³±¿ô ¾«®¹»-·¿ ·²¼¿®ó ¬-«¿®»² ¿´¼»µ± »®®»º±®³·-³±¿ »¬¿ ¾¿¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ´±®¬¦»µ± °±´·¬·µ¿µ «¦¬¿®¬« ¦·®»²ò ìò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬»µ²·º·µ¿¦·±¿ »¬¿ -·-¬»³»² ·²¬»¹®¿¦·±¿ Í¿®®·¬¿² ¿·°¿¬« ·¦¿² ¼«¹« ¦»·² ·¦¿² ¦»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿¹·² ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»¿ò È×ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ¿-µ»¬¿µ ¾»®®·®± »®» -±®¬« »¬¿ ·²¼¿® ¸¿²¼·¦ ¦¿¾¿´¼« ¦·®»²ò È×××ò ³»²¼»¿² ·µ¿-µ»¬¿ ¸±®·»µ ´«®®¿´¼» ¸·-°¿²·µ±»¬¿² »®¿ ²¿¾¿®·¿² ¸»¼¿¬« ¦·®»²ò Û®®±³¿µ± ¬®¿¼·¦·±¿®»² ¬»µ²·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² -±®¬«¬¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¾·¦µ¿®®»¦«® ¾·¸«®¬« ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿ »µ±·¦°»² ¬»µ²·µ±¿ ¦»²ô »«®»² ¶¿µ·²¼«®·¿ ¦»´¿ »¬¿ô °®±º»-·±²¿´ ¬¿´¼» ¾¿¬¦«»² »¹·²µ·¦«²¿ô ¬»µ²±µ®¿¬¿ ¾¿¬¦«ó »² ´¿²¿ô ¸±¬-ô ¶«®·-¬»² ´¿²¿ò Ó±²¿®µ·¿®»²¬¦¿¬ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °®·²¬¦·ó °·±¿µ »¬¿ »®¿µ«²¼»¿µ ±²«®¿¹¿®®·¿µ ¦·®»²ò Ò±¾´»¦·¿µ »®» ¬®¿¼·¦·± »®®±³¿²·-¬¿ ¸±®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦·¬«»²ô ¾»®¾¿®¿µ±ô ¾»¸¿®®»¦µ± ±-¿¹¿· ¬»µ²·µ±¿µ ³¿·±®¿¦ó

îðè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¹±¿®»² »®¿µ«²¼» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ »®¿¬¦»µ±ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ »¹·² ¦«»² Û´·¦¿µ Æ«¦»²ó ¾·¼» µ¿²±²·µ± ¾»®®·¿®»µ·² ø¼»²¾±®¿µ ¿«®®»®¿ »¹·² ¿¸¿´¿ µ´¿-·µ± ¾·´¿µ¿¬« ¦»²¿÷ò Ó»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ¿³¿·¹¿¾»µ± ·¬«®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò ˲·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ¾»®®·®± »®¿¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ ¶¿«²ó¹·¦¿®¬»¿®·ô ³±²¿®µ·¿®· »¬¿ »-¬¿¬«¿®· °®·²¬¦·°·±¿µô ¬»µ²·µ¿ô ¸·¦µ»®¿ »¬¿ »®¿µ«²¼»¿µ »³¿² ¦·¦µ·»²ò ر®®»µ »¦ ¼« »-¿² ²¿¸· ¿«®®»µ± ³»²¼»»¬¿² »®¿¬«®·µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¼»-¿ó ¹»®¬« ¦·®»²·µò Û-¬¿¬«¿µ -±®¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ »¬¿ ¶«®·-¬»µ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»ó ¬¿² ·µ»®¬« »¬¿ ´¿²¬¦»² ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦·®»² ¾¿¬ó¾¿¬»¿² »¦¿®®· ¸·®·»¬¿µ± »¬¿ »®®»-«³»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿®»² ±®¼»¦ò Ó±²¿®µ·¿µô ¾»®» µ¿¾«¦ »¼± Ù±®¬»»µ·² ¾¿¬»®¿ô ¹»®± »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¹»¸·¿¹± -±®¬« ¦«»²ô ¶«®·-¬»µ Æ«¦»²¾·¼» ¶¿-± »¬¿ »®®±³¿¬¿®¬«¿ ¿¹»®®¿®¿¦¬»² ¦«¬»² ¸»·²»¿²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Ù±· Û®¼· ß®±¬·µ ¶¿®¿«²¬-·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µô ²±´¿ »¼± ¸¿´¿ô ·®¿«² »¹·² ¦«»²ò Ø·®« ¦«¦»²¾·¼» ³±¬¿ ¸±®·»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ¦»¸¿¦¬»µ± -·-¬»³¿ ¿®¿«ó»³¿·´»¿µ »¦¿®¬¦»¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± °®·²¬¦»®®·¿² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿²ô »«®»² ²±®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ¦¿·²¼« ¦«¬»² ´«®®¿´¼»»¬¿² øÙ·°«¦µ±¿ô ß®¿¾¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿²÷ -·-¬»³¿ ¿®¿«ó»³¿·´»¿µ -±®¬« ¦·ó ®»²ò Í·-¬»³¿ ¸±®·»µ »¦¿®¬¦»² ¦«¬»² ·¬«®®·»² ¿®¬»µ± ¸«®®»²µ»®¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ²±·¦ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ -±®¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿µ »¬¿ ¶«®·-¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »¼± Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ò Û®¿ ¾¿¬»®¿ »¼± ¾»-ó ¬»®¿ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿² ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ô «²» ¸±®®»¬¿² ·²¬»¹®¿¬« ¦·®»² ¿²¬±´¿ó ³»²¼«»µ »«®»² ¸¿®¬¿² ·®¿«² ¦«¬»²ô »¹·¬«®¿®· ¾»¹·®¿ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿ ¿®¬»ò ß´¿¾¿·²¿ô ¿¦µ»² »¸«²«®¬»µ± ¸±®®»¬¿² ø»¬¿ô ¸±®®»¬¿®¿ô ¿«®®»µ± ¿¬¿´»¿² ¿¹»®ó ¬«®·µ± ·¼»·»· ´±¬«¦÷ ³±²¿®µ·¿µ »®®»-«³»¬¿µ± -·-¬»³¿ ¾¿¬¦«»² ¶¿®®¿·°»²¿ ¿´¼¿¬« ¦«»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± °±´·¬·µ¿ ¹±¹±®®¿ »¦¿®®·¦ò Þ±®¾±²¼¿®®»² ¦»²¬®¿´·ó ¦¿¬¦» °±´·¬·µ¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸»¼¿¬¦»µ± ²¿¸·¿² ±·²¿®®·¬« ¦»²ò ß´¼· ¾»ó ®»¿²ô °±´·¬·µ¿ »¬¿ µ«´¬«®¿ ·¦¿µ«²¼» ¾¿¬¦«µ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² µ±²¬®¿ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ô ±®¼« ¿®¬»ô »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»µ± -·-¬»³¿ ¿®¿«ó»³¿·ó ´»¿®»² ¿®¼¿¬¦ »¬¿ ±·²¿®®· ¬»µ²·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ¿¼¿ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿ »°»¿´¼· ¾¿¬»² ¹¿·´«®®¿ »¬¿ ¿³¿·»®¿ ·¦¿² ¦»²ô ¾¿· »¬¿ ¿´¼¿µ»¬¿ ·®¿«´¬¦¿·´» -¿µ±²¿µ »¹·¬»µ± ¦«ó ¾·¿ »®»ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÜÑÓ6ÒÙËÛÆ ÑÎÌ×Æô ßòæ YÛ´ ß²¬·¹«± Î ¹·³»²æ ´±­ 맻­ Ý¿¬ ´·½±­ § ´±­ ß«­¬®·¿­Xô ·² Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿ ¿ô ß´º¿¹«¿®¿ô ×××ô Ó¿¼®·´ô ïçéíå ÜÑÓ6ÒÙËÛÆ ÑÎÌ×Æô ßòæ Ô¿ ­±½·»¼¿¼ »­°¿ ±´¿ »² »´ ­·¹´± ÈÊ××ô Ó¿¼®·´ô ÝÍ×Ýô × øïçêì÷å ÜÑÓ6ÒÙËÛÆ ÑÎÌ×Æô ßòæ Ô¿ ­±½·»¼¿¼ »­°¿ ±´¿ »² »´ ­·¹´± ÈÊ×××ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçéêå ÙßÎÝ6ß ÜÛ ÝÑÎÌ9ó ÆßÎô Öòßòæ YÔ¿ °±½¿ ³»¼·»ª¿´Xô ·² Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿ ¿ô ß´º¿¹«¿®¿ô Ó¿¼®·´ô ïçéíå ÓßÎÌ6Òô ÖòÔòæ Ô¿ °»² ²­«´¿ »² ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ô Ì»·¼»ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçéêå ÌÑó Ó9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòæ YÛ´ »­¬¿¼± ¿¾­±´«¬·­¬¿æ »´ ¹±¾·»®²± ¼» ´¿ Ó±²¿®¯« ¿ § ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½· ² ¼» ´±­ ®»·²±­Xô ·² Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿ ¿ô Û­°¿­¿óÝ¿´°»ô Ö±­ Óòeô

ÚßÕÌÑÎÛ ×ÎßËÒÕÑÎÎßÕ ÛÌß ßÔÜßÕÛÌßÎÛÒ ßÎÜßÌÆßÕòòò

îðç

ÖÑÊÛή»µ ¦«¦»²¼«¿ô ÈÈÊò ´·¾«®«µ·¿ô °®»²¬-¿²éå ÊßÔÜÛ2Òô Öòô ÍßÔÎßÝØô ÖòÓòe »¬¿ ÆßÞßÔÑô Öòæ YÚ»«¼¿´·­³± § ½±²­±´·¼¿½· ² ¼» ´±­ °«»¾´±­ ¸·­° ²·½±­ ø­·¹´±­ È× § ÈÊ÷Xô Ø·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿ ¿ ¼·®·¹·¼¿ °±® Óò Ì« ² ¼» Ô¿®¿ ±¾®¿®»² ×Êò ´·¾«®«ó µ·¿ô Ô¿¾±®ô ïçèðò

×ò ±òæ Ù¿«® »¹«² ¸«®®»²¹± ±¾®¿² ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹« ´¿² ¸±®·æ ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòæ YÛ´ Ù±ó ¾·»®²± ¼» ´¿ ³±²¿®¯« ¿ § ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½· ² ¼» ´±­ ®»·²±­ »² ´¿ Û­°¿ ¿ ¼»´ ­·¹´± ÈÊ××Xô ·² Ø·-¬±®·¿ ¼» Û­°¿ ¿ô Û-°¿-¿óÝ¿´°»ô Ö±-» Óòe ÖÑÊÛή»µ ¦«¦»²¼«¿ô ÈÈÊò ´·¾«®«µ·¿ô Ó¿¼®·´ô ïçèîò é

È×ò µ¿°·¬«´«¿

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛßÎÛÒ ÛÎßÕÛÌß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Û®®±³¿µ± ¬®¿¼·¦·±¿² ±·²¿®®·¬«¦ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ¿-µ»¬¿µ ¾»®°·¦¬»¿òO îò Þ±´±²·¿ Û-µ±´¿µ± ¹´±-¿¹·´»¿µò Ù´±-¿®»² ¬»µ²·µ¿ »¬¿ ´·¬»®¿¬«® ¹»²»ó ®±¿µòOíò ß·¬¿ -¿²¬« Ù®»¹±®·±®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ »¬¿ Ù®¿¦·¿²±®»² ¼»µ®»¬«¿ò Ü»µ®»¬·-¬¿µòOìò YÜ»µ®»¬¿´¿µX »¬¿ ¼»µ®»¬¿´·-¬¿µòOëò Ú»«¼± ·¦¿»®¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿òOêò ×®«¦µ·²¬¦¿·´»¿µ »¬¿ ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² -±®®»®¿òOéò ×®«¦µ·²ó ¬¦¿·´»»² ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿æ ¹»²»®±¿µ »¬¿ ³»¬±¼±¿òOèò ׫- ½±³³«²» »³¿·¬¦¿ ¹·-¿ò

ïò Û®®±³¿µ± ¬®¿¼·¦·±¿² ±·²¿®®·¬«¦ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ¿-µ»¬¿µ ¾»®°·¦¬»¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿² ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±µ ëîè »¬¿ ëííò «®¬» ¿®¬»¿² »¹·²¼¿µ± ¾·´¼«³¿ ·¦¿² ¼¿ò Þ·´¼«³¿®»² ±-¿¹¿·¿µ Û®¿µ«²¼»¿µ øÆ«¦»²¾·¼»¿ ·®¿µ¿-¬»µ± ±·²¿®®·¦µ± ±¾®¿÷ Ü·¹»-¬± »¼± п²¼»½¬¿-¿ ø¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ µ´¿-·µ±¿®»² ¬»-¬« ¾·´¼«³¿ ¦¿ó ¾¿´¿÷ô Õ±¼»¿ ø»²°»®¿¼±®» ß¼®·¿²±®»²¹¿²¼·µ »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»²¹¿²¿·ó ²±µ± »²°»®¿¼±®»»² µ±²-¬·¬«¦·±¿µ÷ »¬¿ Ò±¾»´¿µ øÕ±¼»¿®»² ±²¼±µ± µ±²-¬·¬«ó ¦·±¿µ÷ ¦·®»²ò È××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ô ¾»®»¦·µ·ô ïëè뻿² Ü·±²·-·± Ù±¼±º®»¼±µ »¹·²·µ± »¼·¦·±¬·µ ¿«®®»®¿ô »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² ±¾®¿µ ݱ®°«- ·«®·- ½·ª·´··¦»²¿ ¶¿-± ¦«»²ò Ѿ®¿®»² ¼¿¬¿ô Ó»²¼»¾¿´¼»µ± Û®®±³¿µ± ײ°»®·±¿ »®±®· »¬¿ ³»²¼» »®¼· ¾¿¬ ¹»®±¿¹±ô »¬¿ ·¼¿¦µ»¬¿ ¬±µ·¿ Þ·¦¿²¬¦·±µ± »-°¿®®« «®®«²¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ô Ö«-¬·ó ²·¿²±®»² ±¾®¿ »¦ ¦»² ·²¼¿®®»¿² »¹±² Û«®±°¿µ± ³»²¼»¾¿´¼»¿®»² ¸»®®·¿´¼»»ó ¬¿² Ê×ò ³»²¼»¬·µ È×ò¿ ¿®¬»ô ¸»®®·¿´¼» ¸±®·»µ »¦ ¾¿·¬¦«¬»² ±¾®¿ ¸±®· ¾»¸¿® ¾»¦¿ó ´¿ »¦¿¹«¬«ò Ü»²¿ ¼»²ô ¾· ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®·»µ -¿´¾«»-°»² ¾¿¬¦«µ ¼·¬«¦¬»ò Û²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² ¾·´¼«³¿ Þ·¦¿²¬¦·¿®®»µ °»²·²¬-«´¿ ¸·-°¿²·µ±¿®»² ¸»¹±ó»µ·¿´¼»¿² ·¦¿² ¦«¬»² ¾¿®®»²¼»¹·¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²ô ëëìò «®¬»¬·µ êîçò¿ ¿®¬»ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ׬¿´·¿µ± ´«®®¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿² ¾·´¼«³¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²ô «´»®¾·¼»¦ô 請²²¿µ± »¨¿®µ¿ó¸»®®·¿² »¼± Í·¦·´·¿²ô Þ·¦¿²¬¦·¿®®»² ³»²°»ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ׬¿´·¿² ¹«ó ¬¨·»²»¦ô »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² ¾·´¼«³¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬¦«»· ¾«®«¦µ± ¶¿µ·²ó³·²¿ »¦ ¦»² ¹«¦¬·¦ ·¬¦¿´·ò Í¿´¾«»­°»²»µ± ¿¾¿®¼«®¿ ¸±®·»µ »¹·¿ ·¦¿²¼¿ô Û®®±³¿µ± µ«´¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² ݱ®°«-»®¿ ¾·´¼«¬¿ó µ±¿µ ¶¿®®¿·¬«¬¿-«²¿ »¬»² ¦«¬»² Û«®±°¿ ³»²¼»¾¿´¼»µ± ´«®®¿´¼» ¿-µ±¬¿² »¼±ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô ·²¼¿®®¿ ¹¿´¼« »¬¿ô Ê×ò ³»²¼»¬·µ È×ò¿ ¿®¬»ô ·¦«¹¿®®· «®®·¬« ¦»²ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»²ô ¾¿· ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¦»¹±µ·±²»¦ô ¾¿· »¬¿ ·®¿µ¿-¬»¹·»¬¿² »¼± »-µ±´»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ»®µ»¬¿®· ¦»¹±µ·±²»¦ »®»ò

îïî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ѳ¿®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ׬¿´·¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ »¦ ¦»´¿ ¹«¦¬·¦ ¼»-¿¹»®¬« Ê×ò ³»²¼»¬·µ È×ò¿ ¿®¬»ò Ü»²¿ ¼»´¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² ·®¿µ¿¬-· ¹¿· ¾»®»·¦· ´»¹»¦ô »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ·®¿µ¿-¬»µ± »¦ ¦·®»² »®¿¾·´· »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿ó ²±®»² ¬»-¬«¿µò ׬¿´·¿² Y¿®¬» ´·¾»®¿´X»² »-µ±´¿µ ¦»«¼»²ò Û-µ±´¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«µ ³±²¿-¬»ó ®·± »-µ±´¿µ ¦·®»²ô ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ ¿°»¦°·µ« »-µ±´¿µô ´·¬»®¿¬«® µ«´¬«®¿ Û´·¦¿®»² »-ó °¿®®«¿² ¹±®¼» ¾¿·¬¦»²ò Û-µ±´¿ ¸±®·»¬¿²ô Ù±· Û®¼· ß®±¿² ¹±®¼»¬¿µ± ¶¿µ·²¬¦¿ ¹«¦¬·»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ »²¬¦·µ´±°»¼·µ±¿ »¹·² ¦»²ò Ö¿µ·²¬¦¿ ¸±®·»µ ¾· ¿¼¿®®»¬¿² ¾¿²¿¬« ¦·®»²ô ¬®·ª·«³¿ »¬¿ ¯«¿¼®·ª·«³¿ ø¹»±³»¬®·¿ô ¿®·¬³»¬·µ¿ô ¿-¬®±´±¹·¿ »¬¿ ³«-·µ¿÷ô ¿´»¹·¿ò Ì®·ª·«³¿®»² ±-¿¹¿·¿µ ¦·®»²æ ¹®¿³¿¬·µ¿ ø¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¿¼·»®¿¦ó ¬»µ± ¿®¬»¿÷ô »®®»¬±®·µ¿ ø²±®¾»®¿®»² ¿¼·»®¿¦°»²»² ±²¹·¿®· »¬¿ ¾»²»¬¿µ±¬¿-«²¿®· ¾«®«¦ô ¾»-¬»¿µ µ±²¾»²¬¦·¬¦»µ± ¿®¬»¿÷ »¬¿ ¼·¿´»µ¬·µ¿ ø¹¿·¿µ ¿¦¬»®¬« »¬¿ »¦¬¿¾¿·ó ¼¿¬¦»µ± ¿®¬»¿÷ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô »®®»¬±®·µ¿ ·®¿µ¿-¬»¿²ô »-µ±´»¬¿µ± ·µ¿-´»»· Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·²ó ¹«®«µ± ²±¦·± ¾¿¬¦«µ ·®¿µ¿-¬»² ¦·¬¦¿·¦µ·»²ô »¦¬¿¾¿·¼¿¬« »¬¿ ¿®®¿¦±·¬¦»µ± ¹¿·¿µô ¿-µ±¬¿²ô ¹¿· ¶«®·¼·µ±¿µ ¾¿·¬¦·®»²ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¿®®¿¦±·µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ »¹·¬»µ± ³»¬±¼±®»² ¾¿¬ ·®¿µ¿-¬»² ¦»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô »¦ ¦»¹±»² Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ ·®¿µ¿-¬»µ± ¿«¬±²±³·¿¼«² »®¿ ¾»®»¦·¬«®·µò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¦»²¬®± ¸±®·»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ ´±®¬«¬¿µ± ¶¿µ·²¬¦¿µ ¿-ó µ·»¦ »¬¿ »-µ¿-¿µ ¦·®»²ò Ö¿µ·²¬¦¿ ¸±®·»µ ¿-µ·»¦¿µ ¦·®»²ô »¦ ¾¿·¬¦·®»² ·µ¿-´»¿µ ´¿²¾·¼» ¶«®·¼·µ±¿² ¿®·¬¦»µ± ¾»¸¿® ¿¼·²¿µ±¿µò Û-µ¿-¿µ ¦·®»²ô »-µ±´¿ ¸±®·»¬¿µ± ³¿·-«»² µ«´¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿ »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² ±¾®¿ ¸±®®»¬¿µ± ¦¿¬· ¾¿ó ¬¦«»¬¿² ±·²¿®®·¬¦»² ¾¿·¬¦»²ô ¦»¸¿¬¦¿¹±ô ݱ¼»¨ »¬¿ ײ-¬·¬«¬¿®»² ´¿¾«®°»² ¿®®«²ó ¬»¬¿²ò Ü·¹»-¬±¿ ¿®¬»¿² »®» »¦ ¦»² »¦¿¹«¬«ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¬»-¬« ¸±®®»¬¿®¿ ¾·´¼« ¶«®·-ó °®«¼»²¬¦·¿ µ´¿-·µ±¿®»² -·-¬»³¿¬·¦¿¦·±®·µ ¿¾»®¿¬- »¬¿ µ±²°´»¨«»²¿ò ß¹»®·µ± ³«¹¿ ¸±®·»µ »¹±² ¿®®»²ô »-µ±´±µô ¾±-¬ ³»²¼»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ¿-µ»¬¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ ·µ¿-µ»¬¿ ¸±®·»µ ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¿¸¿²¦¬»¿ -¿·¸»-¬« ¦«ó ¬»²ò È×ò ³»²¼»¿² ׬¿´·¿µ± »¹±»®¿µ пª·¿² ±²»®¿ »¹·² ¦«»²ò Ø·®· ·²¼¿®¬-« ¸±®· »®®»-«³¿ Ô±²¾¿®¼±¿®»² ¹«²»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¦»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô пª·¿² -±®¬« ¦»² »®®»-«³¿ ¸±®®»¬¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »³¿²¼¿µ± ´»¹»¿µ ·µ»®¬¦»µ± Æ«¦»²¾·¼» Û-µ±´¿ò Ô»¹» ¸±®·»² »¼«µ·¿ Æ«¦»²¾·¼» ´±²¹±¾¿®¼±¿ ¦»²ò ׬¿´·¿µ± °»²·²¬-«´¿¬·µ µ¿²°± »¹±»®¿ ¿-µ±¦ ¬¨¿®®¿¹±¿ ¦»²ò Õ¿®±´·²¹·±»² »¬¿ Õ¿®±´·²¹·±ó±²¼±µ± Ú®¿²¬¦·¿² øÊ×××ò »¬¿ È×ò ³»²¼»»² ¿®¬»¿²÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ »¬¿ô ¦¿¾¿´¿¹±ô µ«´¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»²¿ ·¦«¹¿®®· ³«®®·¦¬« ¦·®»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ß´¿®·µ±®»² Ô¿¾«®°»²¿®»² »°·¬±³» ¾¿¬¦«µ »¬¿ Ì»±¼±-·±®»² µ±¼»¿ó ®»² ¦¿¬· ¾¿¬¦«µ »¼± Í»ª·´´¿µ± -¿² ×-·¼±®±®»² Û¬·³±´±¹·»² ´¿¾«®°»²¿µ ·®¿µ¿¬-· »¬¿ ¬®¿²-³·¬·¬« ¾»-¬»®·µ »¦ ¦»² »¹·²ò Ê×××ò ³»²¼»¬·µ È××ò¿ ¿®¬»µ± »®®»-«³¿ ¸·-°¿²·µ±»¬¿²ô ¾¿¼¿µ·¹« Ô·¾»®»®¿ ¾·´ó ¼« ¦»´¿ Û®®±³¿µ± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ ¹±®¼»¬¿µ± ¹«¦¬·¿ò Ô·¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ³»²¼» ¸±®·»¬¿² ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼«¹«ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ·²¼¿®®¿´¼· ¸±®®»ó µ·² ¾¿¬»®¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² »-µ±´»¬¿² »¼± ·®¿µ¿-¬»¹·»¬¿² ·µ»®¬«ò Û®®»¹» 릻-ª·²¬±®»² ´»¹» ¾¿¬»µô Ô·¾»®»¿² ¾¿®²¿ ø××ô ïô ïð÷ô ¾»-¬»´¿µ± ¶»²¼»»²ô

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛßÎÛÒ ÛÎßÕÛÌß

îïí

¸¿« ¼¿ô »®®±³¿¬¿®®»² ´»¹»¿µ ·µ»®¬¦»¿ ¹±³»²¼¿¬« ¦«»²ò Ø¿´»®»ô ·µ»®µ»¬¿ ¸±®· »¦ ¦»² »¹·² ¾·-·¹±¼±»² ³±²¿®µ·¿ »®±®· »¬¿ ¹»®±ò ß®¿¦± ¸±®· ¿¦¬»®¬« ¹»²«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬»µ²·µ¿ «®®·¿ ¿·°¿¬« ¹»²«»²»¿²ô Ê×××ò »¬¿ È××ò ³»²¼» ¿®¬»¿²ò Ñ®¿·²¹±¦ô ²¿¸·µ± ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¿¼·»®¿¦¬»¿ ³»²¼» ¸±®·»¬¿² »²°»®¿¼±®» Ö«-ó ¬·²·¿²±®»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µ µ±²¬«¿² »¦ ¦·®»´¿ ¸¿®¬«ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² ·¬«®®·»² ·²¹«®«¿²ô ·µ»®µ»¬¿ ¶«®·¼·ó µ±»² ¾»®°·¦µ«²¼»¿ »¬¿ »®¿µ»¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ׬¿´·¿µ± °»²·²¬-«´¿®»² ·°¿®®¿´¼»µ± ¸·ó ®·»¬¿² ¹»®¬¿¬« ·¦¿²¿ «´»®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¼¿ô ¸·®· ¸±®·»¬¿² »¦ ¾¿·¬¦»² ¹«¦¬·¦ »¬»² »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² Û®®±³¿µ± ¬»-¬«»² ¬®¿¼·¦·±¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô È××ò ³»²ó ¼»µ± ¾»®°·¦µ«²¼» ¶«®·¼·µ±¿µ ¿®®¿¦±· »¬¿ ¿¹»®°»² ±®±µ±®®¿¹±¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò Û«®±°¿µ± ³»²¼»¾¿´¼»¿µ È×ò ³»²¼»¿² ¸¿¦µ«²¼» ¼»³±¹®¿º·µ±¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ø¿¦µ«²¼» ¸±®· ¸·®·»¬¿² -«³¿¬« ¦»²ô ²¿¹«-·µ·ô ¸·®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»®·¿ ·¦«¹¿®®· ¹»¸·¬« ¾¿·¬¦»²ò ̱µ· ¸±®·»¬¿² »µ±²±³·¿óº±®³¿ ¸·®·¬¿®®¿µ ¹¿®¿¬« ¦·®»² ø»-µ«ó ´¿²¹·²¬¦¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶¿®¼«»®¿µ÷ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹«²»»² º±®³»¬¿¬·µ »¦¾»®ó ¼·²¼«¦ò Þ»²¿¦ô ¸·®·¿µ »´µ¿®¾·¦·¬¦¿®¿µ± ¬±µ· »®¿µ¿®¹¿®®·ô »¬¿ô »¦¿®·ó»¦¿®·¿²ô ¹«²» ¿«¬±²±³± ¾·¸«®¬« ¦·®»²ò Þ»®®·µ«²¬¦¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿ ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Ñ·²¿®®·¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹»®³¿²·¿® ¦¿¸¿®®¿µ øº®¿²µ±¿ô ´±²ó ¾¿®¼±¿ »¼± ¾»-¬»®»² ¾¿¬÷ »¦ ¦·®»² »¹±µ·¿µ ¸·®·µ± ¹·¦¿®¬»¿ ¿®¿«¬¦»µ±ô »¦ »¬¿ ¬®¿¼·¦·± »®®±³¿²·-¬¿ »®»ò Ì®¿¼·¦·± ¸±®· ¦¿·²¼« ·¦¿² ¦»²ô ¾¿·²¿ »°·¬±³»»µ »¼± ¦¿¬·»µ ¬»-¬«»² ¶¿¬±®®·¦µ± »¼«µ·¿ «®®·¬« »¬¿ ·¬¨«®¿¹¿¾»¬« ¦«¬»²ô ¬®¿¼·¦·±¿ ¾»¸»ó ®¿¬«¦ò Û²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µô ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬« ±-±»ó ¬¿²ô »¼«µ· ¿¾»®¿¬-¿ ¿¹»®®¿®¿¦· ¦«»²ô Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ »®¿¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Í¿ó ª·¹²§µ »¬¿ô ÈÈò ³»²¼»¿²ô Ý¿´¿--±µ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»²»¦ô »¦ ¦»² »¦«-¬»µ±¿ ·¦¿²ô ¾»®»¦µ± ¹»®¬¿»®¿ ¾¿·¦·µô »¹±»®¿ ¸±®®»¬¿² »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² ¬»-¬«¿µ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô Ü·¹»-¬±¿ ¾»®®»-µ«®¿¬¦»¿ò Ñ®±¾¿¬ô Û«®±°¿µ± ¹·¦¿®¬»¿ È× »¬¿ È××ò ³»²¼»»¬¿² ±-±¬¿-«² ¾¿¬»®¿¬«¿ ¾»¦¿ó ´¿ ¸¿®¬« ·¦¿² ¦»²ô ²±´¿ ·²°»®·±¿®»² ·µ«-°»¹·¬·µô ¸¿´¿ µ®·-¬¿«¬¿-«²¿®»² ·µ«-°«²ó ¬«¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ò ײ°»®·±¿ øÝ¿®´±³¿¹²±µ èððò «®¬»¿² Û®®±³¿¬¿® Ù»®³¿²·¿® ×²ó °»®·± Í¿²¬«¿ ¾»¦¿´¿ ¾»®®·®± »®» »®¿¬« ¦«»²¿÷ ¹·¦¿®¬» ¹·-¿ «´»®¬« ¾»¸¿® ¼¿ò Ù·¦¿®¬» ¸±®®»¬¿² ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»² µ®·-¬¿« ¹«¦¬·¿µô »´·¦¹·¦±²¿µ »¼± ´¿·µ±ó ¿µò Ù·¦¿®¬»¿®»² ¾±¬»®»¿µ »®¿ ¸·»®¿®µ·µ±¿² ¿²¬±´¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ô Û¾¿²¶»´·±¿ó ®»² °®·²¬¦·°·±»· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² »¬¿ »²°»®¿¼±®»¿®»² ³»²°»ò Ù·¦¿®¬»¿®»² ·µ«-°»¹· ¬»±µ®¿¬·µ± ¸±®®»µ ¹¿¬¿¦µ¿ ´«¦»¿µ -±®¬« ¦·¬«»² ¿·¬¿ -¿²¬«»² »¬¿ »²°»ó ®¿¼±®»»² ¿®¬»¿²ò Û¦¬¿¾¿·¼¿¹¿·¿ ¼±³·²·«³ ³«²¼·¿ ¦»²ô ¸±¬-ô µ®·-¬¿«¬¿-«²¿®»² ¹¿·²»µ± ¾±¬»®» ²¿¹«-·¿ò ß´¼· ¾»®»¿²ô ¹·¦¿®¬»¿®»² ·µ«-°»¹· ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿µ ¹·ó ¦¿®¬»¿² Æ«¦»²¾·¼» ¾¿µ¿®®¿ »¹±¬»µ± ¾»¸¿®®¿ »µ¿®®· ¦«»²ò Û¹·¿¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± ¾¿µ¿® »¬¿ ¾»®®·¿ ø´»¨ »½½´»-·¿-¬·½¿÷ô »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ ¾¿µ¿®®¿ ø´»¨ ³«²¼¿²¿÷ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ò Æ·²»¦ô «¬®«³¯«» ·«- -·-¬»³¿®»²ô «¬®¿¯«» ´»¨¿®»² ±·²¿®®·¿µ »¦¿®®· ¦·®»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¾·»µô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±ó ²·µ±¿µô »´µ¿® ±-¿¬« ¾»¸¿® ¦«¬»²ô »¦ ¦·®»² »´µ¿®®»² µ±²¬®¿ ¶¿®®· ¾»¸¿®ò ß«®®»±·²¿®®· ¸±®·»µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô ´»¨ ®±³¿²¿µô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µô ´¿-¬»® ´±®¬« ¦«»² ·²¼¿®®¿ô ¾»®» -»²¼±¬¿-«²¿®· »-µ»®ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Û®®±³¿ó

îïì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ײ°»®·± Í¿²¬«¿®»² ´»¨ ³«²¼¿²¿ô ¿²¬±´¿³»²¼« ±¾¶»µ¬·¾± ·² ¬»³°±®¿´·¾«- ø³«¼«µ± ¹¿·»¬¿²ô ¹¿· -»µ«´¿®®»¬¿² »¬¿ ¹¿· ¦·¾·´»¬¿²ô ¿´»¹·¿÷ ¾»ó ¦¿´¿ ¿¹»®¬« ¦»²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¹·²µ·¦«² ¸±®·»µ ¾»¬» ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò È×ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿²ô Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»®°·¦µ«²¼»¿ -«³¿¬¦»µ±ô ¸¿-·»®¿µ± ¦¿²¬¦«¿µ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿² Ý±ó ¼»¨ »¬¿ ײ-¬·¬«¬¿®»² »-µ«·¦µ®·¾« ¾»®®·¿µ ¿«®µ·¬« ¦·®»²ô ׬¿´·¿µ± ´·¾«®«¬»¹·»¬¿²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô Ü·¹»-¬±¿®»² ´»¸»²»²¹± ¦¿¬·¿ ø±®¼«¿² Ü·¹»-¬«³ ª»¬«- ¦»®·¬¦±¬»²¿÷ ¿¹»®¬« ¦»²ô ¹»®±¿¹± ¿³¿·»®¿µ± ¦¿¬·¿ øÜ·¹»-¬«³ ²±ª«³¿÷ô »¬¿ ¾¿¬»² »¬¿ ¾»-¬»¿®»² ¿®¬»µ± ¦¿¬·¿ øײº±®¬·¿¬«³¿÷ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² Ò±¾»´»² ¿´» ¾¿¬ »®» ¿«®µ·¬« ¦»² ø±®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ ß«¬»²¬·½¿» »¼± ß«¬»²¬·½«³¿ ·¦¿²¹± ¦»²¿÷ò ß«®µ·µ«²¼» ¸±®·»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ô »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² ·¬«®®·¿µ ´¿²¼« ¦·®»²ò Ø¿-·»®¿µ± »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² øÈ×ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¬¿ È××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿²÷ µ±µ¿ ¼·¬¦¿µ»¹« ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿¬¦«µô µ¿-«®¿µ±ô Þ®¿½¸§´±¹«-¿ò Ѿ®¿ ¸±®· Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ·¼¿¦¬·¿ ·¦¿² ¦»²ô »²ó °»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² Û®¿µ«²¼»»¬¿² ±·²¿®®·¬«¬¿å ·¦¿² »®»ô ±¾®¿ ¸±®®»² ¦¿¬·¿µ ¾·´¬¦»² ¼·®¿ ¾»®¬¿®¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ò Õ¿²¬±®±©·½¦»² ¿¾«®«¦ô ±¾®¿ ¸±®· Ú®¿²ó ¬¦·¿µ± »®¼·¿´¼»¿² ·¼¿¬¦· ¦»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Û¨½»°¬·±²»- 묮· ´»¹«³ ®±³¿²±®«³¿µò Û¨½»°¬·± ¸·¬¦¿µ ¿¼·»®¿¦· ²¿¸· ¦«»² ¦¿¬·¿ »¼± ´¿¾«®°»²¿ò 묮·µô Ú®¿²¬¦·¿µ± ¸»¹±ó»µ·¿´¼»µ± Ê¿´»²½» ¸·®·µ± ¿¾±µ¿¬«¿µô »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ´¿¾«®°»² ¸±®· ·¼¿¬¦· ¦«»² ¾»®» ´¿²¾·¼»¿®»² ¶¿®¼«²»¿² ´¿¹«²¹¿®®· ·¦¿¬»ó µ±ò 묮·µô -»¹«®«»²·µô ¾»®» ±¾®¿ ïïïðò «®¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»² ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®· Ú®¿²¬¦·¿µ± ¸»¹±¿´¼» ±-±¿² ¸»¼¿¬« »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿² »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦»²ò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ·µ»®µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±»² ¾»®°·¦µ«²¼»¿² »®¿¹·²·µ »®¿¾¿µ·ó ¹¿®®·»²¿ ×®²»®·± º®¿·¼» »¬¿ Þ±´±²·¿µ± Û-µ±´¿®· »-µ»® ¹»®¬¿¬« ¦»²ò îò Þ±´±²·¿ Û-µ±´¿µ± ¹´±-¿¹·´»¿µò Ù´±-¿®»² ¬»µ²·µ¿ »¬¿ ´·¬»®¿¬«® ¹»²»®±¿µ Þ±´±²·¿²ô ¦·«® ¿-µ±ô Èò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ »-µ±´¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬ ¦»¹±»²ò ïðëëò «®¬»¬·µ ïïîëò¿ ¿®¬»ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¿®¬» ´·¾»®¿´»² ³¿·-« ¹·-¿ Ù«¿®²»®·± »¼± ×®²»®·± ·¦»²»µ± ¹·¦±² ¾¿¬»µ ·®¿µ¿¬-· ¦«»²ò Ñ-± ¹«¬¨· ¼¿µ·ó ¹« ×®²»®·±®»² ¾·¦·¬¦¿®· ¾«®«¦ô ¾¿·²¿ ¶¿µ·² ¾¿¼¿µ·¹« Æ«¦»²¾·¼»¿ ·µ»®¬¦»µ± »®¿ ¾»®®·¿ »¬¿ô ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »-µ±´¿ ¾»®®·¿ -±®¬« ¦·¬«»´¿ò Þ±´±²·¿µ± ¿®¬» »-ó µ±´¿ ¦¿¸¿®®¿ ´¿-¬»® Û«®±°¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¾·¸«®¬« ¦»²ò ×®²»ó ®·±®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»² ±-°»¿µ »®¿µ¿®®·¬¿ô Æ«¦»²¾·¼»µ± ¸¿³¿·µ¿ ·µ¿-ó ´» ¾·´¼« ¦»² ˲·¾»®¬-·¬¿¬» ¸±®®»¬¿®¿ò ×®²»®·±®»² ³»®·¬«®·µ ¸¿²¼·»²¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¿«¬±®»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ»®µ»¬¿² ¾¿®²»®¿¬«®·µ± ¾»®®·µ«²¬¦¿®·µ ²¿¾¿®·»²¿µô ¾· ·¦¿² ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹±¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿®· ¿«¬±²±³·¿ ±-±¿ »³¿¬»¿ô »®®»¬±®·µ¿®»² ·®¿µ¿-ó µ«²¬¦¿¬·µ ¾»®»·¦·¦ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®· »-°¿®®« ·²¼»°»²¼»²¬»¿ »³¿²»¦ô ¾»®» ¹¿ó

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛßÎÛÒ ÛÎßÕÛÌß

îïë

®¿·µ± ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ »¬¿ ¶¿µ·²¬¦¿²ò Þ·¹¿®®»²»¦ô »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬« ±-±»¬¿² ·µ¿-¬»¿ô »°·¬±³» »¬¿ ¦¿¬·»² ·®¿µ«®µ»¬¿ ¿´¼» ¾¿¬»ó ®¿ «¬¦·¬¿ò Ñ®¼« ¿®¬» »°·¬±³» »¬¿ ¦¿¬· ¸±®·»µ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦»² »®¿¾·´¬¦»²ò ß«¬±ó ®»¿µô ±®¼»¿ô ¿¸¿²¬¦·®·µ± Ü·¹»-¬±¿®»² ·®¿µ«®µ»¬¿ »¬¿ ·µ»®µ»¬¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»² »-µ«·¦µ®·¾« ¾¿¬ ¿«®µ·¬« ·¦¿² ¦»² Þ±´±²·¿² øÔ·¬¬»®¿ Þ±²±²·»²-·ó -¿÷ò ر®®»µ »®®¿¦¬« ¦«»² Ü·¹»-¬±¿ Þ±´±²·¿µ± ·µ»®¬¦¿·´»»² ´·¾«®«®·µ ¹±¹±µ±»²¿ ·¦¿¬»¿ò ×®²»®·±®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»² ´¿² ³»¬±¼±¿ ¹´±-¿ ¦»²ò ر®·»· ¹«¦¬·»· ¹´±-¿¹·´» ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·»²ò ß«¬±®» ¸±®·»² ¿®¼«®¿ ²¿¹«-·¿ »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·ó ²·¿²±®»² ¬»-¬«»² »-¿²¹«®¿ ¿«®µ·¬« »¬¿ ¿¦¿´¬¦»¿ ¦»²ò ر®· ´±®¬¦»µ±ô ´»®®±µ¿¼¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² »-¿²¿¸·¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¹·¾·¼» ´¿¾«®®¿µ ø¹´±-¿µ÷ ¶¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ô ´»®®±»² ¿®¬»¿² »¼± ´»®®±µ¿¼»² »®¬¦»¬¿² ·¼¿¬¦·¦ò Ù´±-¿¹·´»»² ³»¬±¼±¿ô ¸¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µô ¿²¿´·¬·µ±¿ ¦»²ô ¿¦¿´°»²»¬¿² »¬¿ µ¿-«»¬¿² ±·²¿®®·¬«¿ò ß«¬±®»»µ ¸·¬¦ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ²±®¿·²±µ±¿ »¬¿ »-¿²¹«®¿ ¦»ó ¸¿¦¬« ²¿¸· ¦·¬«¦¬»² ø¿²¿´·-·¿÷ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¸·¬¦¿ ¹´±-¿¬« »¬¿ ¿¦¿´¬¦»² ¦«¬»²ô µ±²¬¦»°¬«»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿µ »¬¿ ¸¿®®»³¿²¿µ ´±®¬¦»µ± ¿¦¿´°»²¿µ »³¿²»¦ò Ñ®ó ¼«µ± ¬»±´±¹·¿ »¬¿ º·´±-±º·¿ »-µ±´¿-¬·µ±¿µ øÈ×× »¬¿ È×××ò ³»²¼»»¬¿²÷ Û«®±°¿µ± «²·ó ¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ¸»¼¿¬« ¦«»² ¸±®·ô »¬¿ ß®·-¬±¬»´»-»² ´±¹·µ¿ »®» »®¿¾·´· ¦«¬»² ¸±®·»µ ¿¦¿´°»² ´¿² ¸±®· »¹·¬»µ±ò ß«¬±®» ¸±®·»µ ²¿¸·¿¹± ¦«¬»²ô »²°»®¿¼±®» Ö«-ó ¬·²·¿²±®»² ײ-¬·¬«¬¿² ¶¿-±¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±·²¿®®·¦µ± -·-¬»³¿¬·¦¿¦·±¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô Ü·¹»-¬±®¿ ¾·´¼«¬¿µ± Û®®±³¿µ± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ µ´¿-·µ±¿ µ¿-«¿²óµ¿ó -«¿² ¿¦¬»®¬¦»¿ò ß²¿´·-· ¬»µ²·µ¿ ¸±®®»² ¿¼·¾·¼»¿ ¹´±-¿®»² ´·¬»®¿¬«® ¹»²»®± ¾»®»¦·¿ ¼¿ô ¸¿« ¼¿ô ·¦»² »¦¾»®¼·²»¦ øÜ» ª»®¾·- ¯«·¾«-¼¿³ ´»¹¿´·¾«-ô Ü» ª»®¾±®«³ -·¹²·º·½¿ó ¬·±²»ô Û¨°±-·¬·±²»- ²±³·²«³ ´»¹¿´·«³¿÷ Û«®±°¿µ± ³»²¼»¾¿´¼»¿² ¸»¼¿¬« ¦·ó ®»² ¾»®¾¿¬»¹·¿µò Þ»®¾¿¬»¹· ¸±®·»µ ¿¦¿´¬¦»² ¦«¬»² ¸·¬¦»² »-¿²¹«®¿ô Ö«-¬·²·¿ó ²±®»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿²ò ߦ¿´°»² ¿®¼«®¿ ±-± ¿®¹· ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹« ¾»-¬» ±¾®¿ ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¸±¬-ô ݱ³ó ³»²¬¿ »¼± Ô»½¬«®¿» ¦»®·¬¦±¬»² ±¾®»¬¿²ò Ô¿² ¸±®·»¬¿² ¹´±-¿¹·´»»µ Ü·¹»-¬±¿®»² ´»¹»¿µ »¼± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ó¦¿¬·¿µ ¿¦¿´¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ô ¬»-¬«¿®»² ¸«®®»²µ»®¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò Ѿ®¿ ¸±®·»² ¸»´¾«®«¿ ¼·¼¿µ¬·µ±¿ ¦»²ò ݱ³³»²¬¿µ ·®¿µ¿-´»¿µ »®¿¬«ó ®·µ± ·®«¦µ·²¿µ ¦·®»²ò Ô»½¬«®¿»µ Yµ´¿-»µ± ¿°«²¬»¿µX ¦·®»²ò ߦµ»² ¬»-¬« ¸±®·»ó ¬¿² ¶¿-± ¦·®»² ·®¿µ¿-´»¿®»² ¿¦¿´°»²¿µô ·®¿µ¿-´»¿µô ·µ¿-¬«®¬»¿² ¦»¸¿®ô ¬»-¬« ¾¿·®¿µ«®®· ø´»½¬·±ô ·µ¿-¹¿·¿÷ »¬¿ ¹´±-¿¬¦»² ¾¿·¬¦«»²ò ßµ¿¬- ´¿®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¹´±-¿¹·´»»² ±¾®¿®»² ¿²¿´·-·¿² »¬¿ ¿¦¿´°»²»¿² -±·´ó-±·´·µ ±·²¿®®·¬¦»¿ò Ô¿²¼«¬¿µ± ´·¬»®¿¬«® ¹»²»®± ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¹´±-¿¹·´»»µ ³»ó ¬±¼± -·-¬»³¿¬·µ±¿ »®¿¾·´· ¦«¬»²ò ر®®»¬¿®¿ ·¼¿¬¦· ¦·®»² Í«³³¿»µò Í«³³¿ ݱ®ó °«-»µ± ±¾®¿ ¾¿¬»² ´¿¾«®°»² -·-¬»³¿¬·µ±¿ ¼¿ô ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ ¨»¼»¿ ¦«»´¿®·µò ×®¿ó µ¿-µ«²¬¦¿ ¸»´¾«®«®¿µ± -·-¬»³¿¬·¦¿¬¦»² ¦»² ±¾®¿ ³¿·¦ ¦¿¾¿´¿ ¦»²ô ¿¼·¾·¼»¦ô ݱ®°«- ·«®·- ½·ª·´·-»² ´·¾«®«µ· ±-±¿ò Õ¿-« ¸±®®»¬¿² Í«³³¿ ½±¼·½·-¿ »¼± Í«³ó ³¿ ײ-¬·¬«¬·±²«³¿ -±®¬¦»² ¦»²ò Þ»-¬» µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² »¼«µ·¿µô ¨«³»¿¹±¿ ·¦¿ó ²·µô Ü·¹»-¬±®»² ´»¹» »¼± ¬·¬«´« ¾¿µ¿®®¿ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦«»²ò Ñ®¼«¿²ô ¹´±-¿¹·´»»µ

îïê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Í«³³¿ ¬¨·µ·¿ »¼± Í«³³«´¿ ¦»®·¬¦±¬»²ò Í«³³¿» ¹´±-¿¹·´»»² ¿®¬»¿² ´·¬»®¿¬«®¿ ³±¬¿®·µ ¿®®«²¬ »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¦»²ò Ù´±-¿¹·´»»µ È×× »¬¿ È×××ò ³»²¼»»¬¿² ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¹»²»®±»¬¿¬·µ ¾»-¬» ¾¿¬ »®» ´¿²¼« ¦«¬»²ô Ï«¿»-¬·±²»- ¼·-°«¬¿¬¿»µô ¿´»¹·¿ò Ô·¾«®« ¸±®·»¬¿² ¹´±-¿¹·´»»µ »¦ ¦«¬»²ô ¾¿µ¿®ó¾¿µ¿®®·µô ¿¦¿´¬¦»² »¼± ¿®¹·¬¦»² »-¿´¼·»² »¼± ¸·ó ¬¦»² »-¿²¹«®¿å ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô ·¼¿¬¦·¦ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ±¸· ¦«¬»²ò Ù»²»®± ¸±®®»² ´·¾«ó ®«»¬¿µ± »¼±¦»·²»² ¿«¬±®»¿µ ¾»®» ·®·¬¦·¿µ ¿¦¿´¬¦»² ¦·¬«»²ô ¾¿· »¬¿ ·²±®»²¿µ »®»ô Æ«¦»²¾·¼»µ± ¿®¿¦± ¾¿¬»² ·²¹«®«¿² ø¯«¿»-¬·± ·«®·-¿÷ ¿´¼»µ± »¬¿ µ±²¬®¿µ± ¿®¹«ó ¼·±¿µ µ±²¬®¿¶¿®®·¦ô ·®¬»²¾·¼»®·µ ¦«¦»²»²¿ »¼±ô ¬»-¬«»· ¾»¹·®¿ô »¹±µ·»²¿ ¿«®µ·¬« ²¿¸·¿²ò Û-¬·´± ¼·¿´»µ¬·µ±¿ ø¿®¹«¼·±»² ´±¹·µ¿ »®¿¾·´·¬¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»µ± ¿®¬»¿÷ ¹¿®¿· ¸¿®¬¿µ± ¬»±´±¹·¿ »¬¿ º·´±-±º·¿ »-µ±´¿-¬·µ±¿®»² ¬®»-²¿ ¦»²ò Ì®»-²¿ ¸±®· Æ«ó ¦»²¾·¼»®¿ ·¹¿®± ¦»² ¿®´± ¸±®·»¬¿¬·µò ×®²»®·±®»µ·² ¾¿¬»®¿ ¹´±-¿¹·´»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¿«¬±®»¿®»² ¦«¦»²»µ± ¶¿®®¿·ó ¬¦¿·´»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ö¿½±¾±ô Ó¿®¬ ²ô Ø«¹± »¬¿ Þ ´¹¿®±ò È××ò ³»²ó ¼»¿² ²¿¹«-·¬« ¦·®»² α¹»´·± »¬¿ д¿½»²¬·²±ò Þ· ¿«¬±®» ¸±®·»µ ¹´±-¿ «¹¿®· ·¼¿¬¦· ¦«¬»²ò д¿½»²¬·²±µô Í«³³¿ ·² ݱ¼·½»³¿ ·¼¿¦¬»¿¦ ¹¿·²ô Ó±²¬°»´´·»®®»² »-µ±´¿ ¾¿¬ -±®¬« ¦«»²å ¿¹·¿²ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² »-µ±´¿®·µ ¿²¬¦·²¿µ±»²¿ Ú®¿²¬¦·¿²ò д¿½»²¬·²± ïïç ¸·´ ¦»² Ó±²¬°»´´·»®®»²ò Ú·¬¬·²¹»² «-¬»¦ô Ô± ݱ¼· ·¦»²»µ± ±¾®¿ È××ò ³»²¼»µ±¿ô ¦»¸¿¬¦¿¹±ô ïïìçò «®ó ¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ±¿ ¼¿ò Ѿ®¿ ¸±®· Ю±¾»²¬¦¿² »¬¿ °®±¾»²¬¦»®¿¦ ·¼¿¬¦· ¦»²ô Õ±¼»¿®»² Í«³³¿ ·¦¿²·µò Ѿ®¿®»² ¨»¼»¿ ݱ¼»¨¿ ´¿¬·²¿ »¦ ¦»µ·¬»²»² ¿®¬»¿² »®» ¦¿¾¿´¬¦»¿ ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ¿«¬±®»¿ »¦»¦¿¹«²¿ ¼¿ò ηµ¿®¼± з-¿µ±¿µ Ô± ݱ¼· ´¿¬·²»®¿ ·¬¦«´· ¦«»²ò Ô¿¬·²»¬·µ µ¿¬¿´¿²»®¿ »¬¿ ¹¿¦¬»´¿²·¿®¿ ·¬¦«´· ¦»²ò È×××ò ³»²¼»¿² ߦ¦± »¬¿ ß½½«®-·± ¿¦°·³¿®®¿ ¼·¬¦¿µ»¹«ò ߦ¦±µ øÍ¿ª·¹²§®»² «-¬»¦ô ¿«¬±®» ¸±®· ¿®¬»¿² ¾·¦· ¦»² ïîí𻿲÷ Í«³³¿ ݱ¼·½·- ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®·ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô Õ±¼»¿®»² ¿¦¿´°»² -·-¬»³¿¬·µ±®·µ ±-°»¬-«»²¿ ¼¿ò ß½½«®-·±µ øïïèîóïîëç÷ ±-°» ¸¿²¼·¿ ´±®¬« ¦«»²ô ¿«®®»µ±»² »¬¿ ¹¿®¿·µ·¼»»² ¹´±-¿µ ¶¿-± »¬¿ ·¦«¹¿®®·¦µ± ¾·´¼«³¿ »¹·² ¦«»´¿µ±ò Þ·´¼«³¿ ¸±®®· Ù´±-¿ ±®¼·²¿®·¿ ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ô »¬¿ ¾»¸¿®ó¾»¸¿®®»¦µ± ¾·¸«®¬« ¦»²ò Ó±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± ±¾®¿ »¹±ó ¬»¿ »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦»²ô ¹´±-¿¹·´» «¹¿®·µ ݱ®°«- ·«®·- ½·ª·´·-¿®»² ¦¿¬·»¬¿² ·¼¿¬¦·®·µ± ¹´±-¿µ ¿-µ± ¦·®»´¿µ±ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¶¿µ·¬»¿ »¦·²»¦µ±¿ ¦»´¿µ±ô »¬¿ ¹´±-¿µ ·®¿µ«®ó ¹¿·¬¦¿µ ¦·®»´¿µ±ò Ѿ®¿ ¸±®®»µ ¹´±-¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¶¿µ·²¿®¿¦· »¬¿ ¹´±-»² »®¿¾·´»ó ®¿ »®®¿¦¬« ¦«»²ò ß®»¿² »®»ô ±¾®¿®»² »®¿¾·´»®¿ »¬¿ ¸»¼¿°»²¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦»²ò ß´¼· ¾»®»¿²ô Õ±-½¸¿µ»®®»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ß½½«®-·±®»² ±¾®¿ Y¹´±-¿¹·´»»² ¶¿®¼«»®¿µ ³¿·´¿ ¹±®»²¿ ´±®¬« ·¦¿²¿®»² ¦¿²¬¦«¿X ¼¿ò Û-¬·´± ¸±®®»² ¹¿·´«® »¬¿ ¿³¿·»®¿ ¼¿ô »-¬·´±¿µ »³¿² ¿¸¿´ ¦·¬«»² ¿«µ»®¿ ¹«¦¬·¿µ ¿¹±®¬« ·¦¿² ¾¿·¬¦·®»²ò Ù´±-¿¹·´»»² ²±®¬¿-«²¿®»² »¬¿ ±¾®»² »¦¿«¹¿®®· ±®±µ±®®¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¦·®»²æ ¿÷ Ù´±-¿¹·´»¿µ ¿®´± ·¼»±´±¹·µ± »¬¿ °±´·¬·µ±¿² »²°»®¿¼±®»¿®»² »¬¿ Û®¼· ß®±ó µ± ײ°»®·±¿ -±®¬¦»µ± ·¼»·¿®»² ¿´¼»µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ù´±-¿¹·´» ¾¿¬¦«µ »²°»®¿¼±ó ®»¿®»² ¾»®¿®»² ´¿¹«²¿µ »¬¿ ¿¸±´µ«´¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô »­¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô Ó¿®¬ ² »¬¿ Þ ´¹¿®±ò Ö¿½±¾±ô Ó¿®¬ ²ô Ø«¹± »¬¿ Þ«´¹¿®±µô ×®²»®·±®»² ¸¿­·»®¿µ± ¶¿®®¿·¬¦¿·ó

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛßÎÛÒ ÛÎßÕÛÌß

îïé

´»»µô »²°»®¿¼±®» Ú®»¼»®·µ± × Þ·¦¿®¹±®®·¿®· ¿¸±´µ«¿µ »³¿² ¦·¦µ·±¬»²ô »¬¿ »²°»ó ®¿¼±®»¿®»µ·² ¶±¿² ¦·®»² α²½¿¹´·¿µ± ïïëèµ± Ü·»¬¿®¿ò ß«¬±®»±µô ¾·´¬¦¿® ¸±®®»ó ¬¿²ô »²°»®¿¼±®»¿®»² ¾±¬»®»¿ ¹±®¿·°¿¬« ¦«¬»²ô ¸«®®»²¹± ¸·¬¦¿µ »-¿²»¦æ YÆ«µô ´»¹» ¾·¦·¿ ¦¿®»² ¸±®®»µô ´»¹»¿µ »³¿²ô »¦¿¾¿¬« »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿¸¿´ ¼·¬«¦«å »°¿·´» ¦¿®»²»¦ô ¼«µ»¿µ »¬¿ »®®»¹»¿µ -±®¬« »¬¿ µ¿®¹«»¬¿¬·µ µ»²¼« ¿¸¿´ ¼·¬«¦«å ²¿¸· ¼«ó ¦«² ±®± »¹·² ¼»¦¿µ»¦«ô ´»¹» ¾·¦·¼«²¿ ¦¿®»²»¦ô ¸±®®»¬¿² ¶¿®¼«² ¿¸¿´ ¼«¦«´¿µ±Xò ß«¬±®» ¸±®·»² ¿®¿¾»®¿ô ײ°»®·±¿ ¼¿¹±»²»¦ »¬¿ ·®¿«² ¾»¸¿® ¼«»²»¦ô ײ°»®·± ¸±®®»µ Æ«¦»²¾·¼» ¾¿µ¿®®¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼« ø«²«³ »--» ·«-ô ½«³ «²«³ -·¬ ·²°»ó ®·«³÷ò Æ«¦»²¾·¼» ¾¿µ¿® ¸±®· ²¿¸·¬¿»¦ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¼¿ò ¾÷ Û¼« ¾»®»¿²ô ¿«¬±®» ¸±®·»² ¿¾«®«¦ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¶«-¬·²·¿²±ó ¬¿®®¿ »¦ ¦»² ·¹¿®±¬¿µ± »°»¿´¼· ¸·-¬±®·µ± ¾¿¬»² ¿²¬±´¿³»²¼«¿å ¸¿¿¬·µô Æ«¦»²¾·ó ¼» ¸±®· ײ°»®·±¿®»² »-°¿®®«¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿ ¦»²ò Í¿®®·ó ¬¿² »-¿² ¼¿ ¹´±-¿¹·´»»µ »¦ ¦«¬»´¿ -»²¬·¾»®¿¬¿-«² ¸·-¬±®·µ±®·µå ·¦¿² »®»ô »¹·¿ ¼¿ ¸±®·ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¹´±-¿¹·´»»µ »¦ ¦«¬»² ·µ«-°«²¬« ¸·-¬±®·µ±®·µò ß«¬±ó ®» ¸±®·»²¬¦¿¬ »²°»®¿¼±®» Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¶«-¬·²·¿²±¬¿®®¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¦ ¦»² ¶¿µ·² ¾»¸¿®®»µ±¿å ¿·¬¦·¬·µô »¦¿®®· ¾»¸¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»²ò ½÷ Ù´±-¿¹·´»»² ¶¿®®»®¿ô »²°»®¿¼±®» Ö«-¬·²·¿²±®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·»² ·²ó ¹«®«¿²ô »¬¿ ¬»±´±¹±»²¿ô Þ·¾´·¿®»² ·²¹«®«¿²ô ¿²¬¦»µ±¿µ ¼·®¿ò Þ·¾´·¿®¿ ¾·´¼« »¬¿ ¿¹»®®¿®¿¦· ¦»² ¾»²»¬¿µ± º»¼»¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô ¬»±´±¹±¿µ ¬»-¬« -¿²¬« ¸±ó ®·»µ «´»®¬« »¬¿ ¿¦¿´¼«ô ¾»-¬»®·µ »¦ ¼« »¹·² ¾»¸¿®ò ß²¬¦»µ± ¦»®¾¿·¬ ¹»®¬¿¬« ¦·ó ¬¦¿·»² ¹´±-¿¹·´»»·ò Ù´±-¿¹·´»»²¬¦¿¬ Û®®±³¿µ± ¬»-¬«¿µ -¿²¬«¿µ ¦·®»² ·¿ó·¿ò Ì»-¬« ¸±®·»² ±-°»¿ ³·¬·µ±¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô ¬»-¬« ¸±®·»¬¿®¿ ®¿¬·± ·«®·-¿ô Æ«¦»²¾·¼» ²¿¹«-·¿ ¾·´¼« ¦»´¿ «-¬» ¦»²ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô ¹´±-¿¹·´»»µ ¬»-¬«»· ¦·»¬»² º·¼»´¬¿-«²¿ ±-± ¸¿²ó ¼·¿ ¦»²ò Ù¿·²»®¿ô ¹´±-¿¹·´»»µ ¦«¦»²¾·¼»µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ ¹«¬¨·»¬-· ¦·¬«¦¬»²ô ¸¿´¿ ²±´¿ô »®®»-«³¿ »¼± ¸·®· ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¦«¦»²¾·¼»¿µô ±®±µ±®®»¿²ô ¦«¦»²¾·¼» ¸±®·»µô ±¸·¬«®¿² ±·²¿®®· ¦«¬»²»¦ô »¦ ¾¿·¬¦·®»² ¬»µ²·µ±¿µò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ¹´±-¿¹·´»»µ »¦ ¦«ó ¬»² ¹¿·¬¿-«²·µ Û®®±³¿µ± ¬»-¬«»¬¿¬·µ µ¿²°± ¾»®»¦ »¬¿ ¿-µ» »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»µ±ò íò ß·¬¿ -¿²¬« Ù®»¹±®·±®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ »¬¿ Ù®¿¦·¿²±®»² ¼»µ®»¬«¿ò Ü»µ®»¬·-¬¿µ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿µ È×ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¾»®°·¦µ«²¼» ²¿¾¿ó ®·¿ ·¦¿² ¦«»²ô ·«- ½·ª·´» ¹¿®¿°»²¿®»² °¿®»µ±¿å ·¦¿² »®»ô ·«- ½·ª·´»¿µ ¾»®°·¦µ«²¼» ¸±®· »®¿¹·² ¦«»²ò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± ¾»®®·¿ -±®¬¦»µ± ¾»¸¿®®»¦µ± ¾¿´¼·²¬¦¿ Û´·ó ¦¿®»² ¹±¾»®²«¿² »¹·²¼¿µ± »®¿´¼¿µ»¬¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô ¿·¬¿ -¿²¬« Ù®»¹±ó ®·± Ê××ò¿µ øïðéíóïðèë÷ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ¾±¬»®»¿² »¹·²·µ± »®¿´¼¿µ»¬¿ò Ü»²¾±®¿ ·¹¿ó ®± ¿¸¿´¿ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± ¾»®®·¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± µ´¿-·µ±¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦»²ò ß·¬¿ -¿²¬« Ù®»¹±®·±®»² »®¿´¼¿µ»¬¿µ ¸«®®»²¹± ¿´¼»®¼·¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²æ ´·¬«®ó ¹·¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ô ³±®¿´ »¬¿ ¼·¦·°´·²¿ »®¿´¼¿µ»¬¿ô Û´·¦¿®»² ±²¼¿®»µ± ±²¼¿-«²»² ¹¿·² º»«¼± ´¿·µ±¿µ »®¿¬¦»µ± ¹¿·¬¦»-°»²¿ ø¸±®· ·¦¿² ¦»² ·²¾»-¬·¼«®¿®»² ¿®¿¦±¿÷ »¬¿ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ¾±¬»®»¿ -»²¼±¬¦»¿ô ¾±¬»®»»¬¿¬·µ ¾»-¬» »¼±¦»·²»² ¹¿·²ò ر®®»² ¹«¦¬·¿®»² ¿¹»®°»² ¹·-¿ô ¿·¬¿ -¿²¬« Ù®»¹±®·±®»² »®¿´¼¿µ»¬¿µ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ¿¾ó

îïè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

-±´«¬·-³±¿ Û´·¦¿®»² ¹±¾»®²«¿² »®®±¬·µ ¹±®¿·°¿¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ò ر®®»µô ¹«®» ¹¿·¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô ¾· ±²¼±®·± -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»²æ ¿÷ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¶±»®¿ò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿µô µ®·-¬¿«¬¿-«² ±-±¿®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿ ·¦¿²·µô Ù±· Û®¼· ß®±µ± ¾»®»¦·¬¿ó -«² ¶«®·¼·µ±¿µ ¹¿·²¼·¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò ¾÷ ß·¬¿ -¿²¬«¿®»² ·®«¼·¿ »®¿¬¦»¿ µ®·-¬¿« Y¹±®°«¬¦¿®»²X ´»¹»¹·´» ¹±®»²¿ ¾»¦¿´¿ò ر®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ¿«®®»µ± ¿·¬¿ -¿²¬«»² »®¿¾¿µ·»µ »¼± ¿®¿«»µ »¦ ¦«¬»´¿ ¿·¬¿ -¿²¬«¿ ¾»¸¿®¬¦»²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± ¾»®®· »¬¿ ¾¿¬»®¿¬«¿ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ¹·¼¿®·¬¦¿°»¿² »¬¿ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² »®¿¾¿µ·»² øY¼»µ®»¬¿ó ´»²X÷ ³»²°» »®¿·µ· ¾»¸¿® ¦»²ô µ±²¬¦·´·±»¬¿µ± µ¿²±²»¬¿² ±·²¿®®·¬« ¾¿®·µò ر®·»µ ·¦¿² ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± ¾»®®·¿®»² ¶±»®¿ »¦¿®¬¦»µ± ±·²¿®®· °±´·¬·µ±¿µò ×µ«-°«²¬« ¬»µ²·µ±¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± ¾»®®·¿ ¹´±-¿ó ¹·´»»² ¬»µ²·µ¿ »®¿¾·´·¦ »¬¿ »«®»² »®¿¹·²»¦ »®¿¬« ¦»²ò ر®®»´¿ô Þ±´±²·¿² Ì»±´±¹·¿ó·®¿µ¿-´» »¬¿ º®¿·¼» ½¿³¿´¼«´¼¿® Ù®¿¦·¿²±µ ïïìðò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² ݱ²½±®¼·¿ ¼·-½±®¼¿²¬·«³ ½¿²±²«³ ·¦»²»µ± ±¾®¿ ·¼¿ó ¬¦· ¦«»²ò Ñ®±µ±®®»¿²ô ±¾®¿ ¸±®· Ù®¿¦·¿²±®»² Ü»µ®»¬« ¹·-¿ ·¦»²¼¿¬« ·¦¿² ¼¿ò Ô¿² ¸±®®»¬¿®¿ ¿«¬±®»¿µ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ¿«®®»µ± ³»²¼»»¬¿µ± ¬»-¬« ¹«¦¬·¿µ ¾¿¬»®¿¬« ¦·¬«»²ò Ü»µ®»¬«¿ »¦ ¦»² »®¿ ±º·¦·¿´»¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬«ò Ѿ®¿ ¸±®· Ù®¿¦·¿²±®»² »µ·³»²¿®· »-µ»® »¹·² ¦»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô ¼±µ¬®·²¿ó±¾®¿ °®·¾¿¬«¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ±¾®¿µ ¸»¼¿¼«®¿ »¬¿ ±-°» ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ý¿´¿--±µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ×®²»®·±µ Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Û®®»¬±®·µ¿ ¾»®»·¦· ¦·¬«»² ¾»¦¿´¿ô Ù®¿¦·¿²±µ Æ«¦»²¾·ó ¼» µ¿²±²·µ±¿ »¬¿ Ì»±´±¹·¿ ¾»®»·¦¬»µ± -»² »¹±µ·¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ó»²¼» ±-± ¾¿¬»¿² ¦»¸¿®ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Ù®¿¦·¿²±®»² Ü»µ®»¬«¿ µ¿²±ó ²·-¬»² ¿®®»¬¿ -«-°»®¬¦»µ± ±-¿¹¿·¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ¿²±²·-¬»µ ±¾®¿ ¸±®· ¿¦¬»®¬« »¬¿ ¹´±-¿¬« ¦«¬»²ô ¦·¾·´·-¬»µ Ö«-¬·²·¿²±®»² Æ«¦»²¾·¼»µ± ¬»-¬«¿µ ¿¦¬»®¬« »¬¿ ¹´±-¿ó ¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ¿´¼· »¬¿ »®¿ ¾»®»¿²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Y¼»µ®»¬·-¬¿µX -±®¬« ¦·®»²ô ¸¿« ¼¿ô Ù®¿¦·¿²±®»² Ü»µ®»¬«¿ ¿¦¬»®¬¦»² ¦«¬»²¿µò ر®·»² ¿®¬»¿² ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Ù®¿¦·¿²±®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´» п«½¿° ´»¿ô Ü»µ®»¬«¿ ¾»®®·µ«-· ¦«»²¿å α´¿²¼±ô ¹»®±¿¹± ß´»¨¿²¼®± ×××ò¿®»² ·¦»²°»¿² ¿·¬¿ -¿²¬«¿ ·¦¿² ¾¿·¬¦»²å Û-¬»¾¿² ̱«®²¿·µ±¿ »¬¿ Ø«¹«½½·± з-¿µ±¿ô Ü»µ®»¬«¿®»² ·²¹«®«¿² Í«³³¿»µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«¦¬»²¿µå »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» ¹´±-¿¹·´»ò Ù´±-¿ ¸±ó ®·»µ ¹«¦¬·¿µ Ü»µ®»¬«¿®· »¹·²·µ± Ù´±--¿ ±®¼·²¿®·¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»²ò Ѿ®¿ ¸±®·ô ß½½«®-·±®»² ´¿²¿®»² ¿²¬¦»®¿ô Þ¿®¬±´±³» Þ®»-½·¿µ±¿µ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò ß«¬±®»¿µ Ö±¿² Ì»«¬±²»µ ¸¿-·»®¿² »¹·² ¦«»² ·¦»² ¾»®»µ± ±¾®¿ ¾»®®»¹·² ¦«»²ò ìò YÜ»µ®»¬¿´¿µX »¬¿ ¼»µ®»¬¿´·-¬¿µ ß·¬¿ -¿²¬«»² ¾±¬»®»¿ ·²¼¿®¬« ·¦¿²¿®»² ±²¼±®·±¦ô È××ò ³»²¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®ó ¼·¿´¼»µ± »¬¿ È×××ò ³»²¼» ¸¿-·»®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² ¿·¬¿ -¿²¬«»µ ¼»µ®»¬¿´ «¹¿®· ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ü»µ®»¬¿´¿µ ¿·¬¿ -¿²¬«»µ »³¿²¼¿µ± »®¿²¬¦«²¿µ ¦·®»²ô »«®»·

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛßÎÛÒ ÛÎßÕÛÌß

îïç

¿«®µ»¦¬«®·µ± ¿®¿¦± ¶«®·¼·µ± ¾¿µ¿²¿µ µ±²°±²¬¦»µ±ò Û®¿²¬¦«² ¸±®·»µô ½¿°«¬ »½½´»ó -·¿»µ »³¿²¼¿µ±¿µ ¦·®»²»¦ ¹»®±ô »¦ ¦«¬»² ¾¿µ¿®®·µ ¿®¿¦± ¾»®»¦· ¸±®· µ±²°±²ó ¬¦»µ± ¾¿´·±ò ß´¼·¦ô ¿«®®»®¿²¬¦»¿² ¼»µ®»¬¿´ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ±·²¿®®·¿² ¦»¹±»² µ¿ó -«¿®»² ¿²¬¦»µ± µ¿-«®»² ¾¿¬· ¨»¼¿°»² ¾»®¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·±²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô ¿·¬¿ -¿²¬«»² ¼»µ®»¬¿´ ¹«¦¬·¿µ ¾·´¬¦»¿ ±-± ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ¦»²ò ïîíðò «®¬»¿² ¿·¬¿ -¿²¬« Ù®»¹±®·± ×Èò¿µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± -»³» ο·³«²¼± Ð»ó ¿º±®¬»µ±¿®·ô µ¿°·´¿« ¼±³·²¹±¬¿®®¿®·ô ¼»µ®»¬¿´ ¹«¦¬·¿µ ¾·´¬¦»¿ ¿¹·²¼« ¦·±²ò Ѿ®¿ ¸±®· »®¿ ±º·¦·¿´»¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»² ïîíìò «®¬»¿²ô Ü»½®»¬¿´»- Ù®»¹±®·· ×È ·¦»²¾«®«°»¿²ò Ô¿²»®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ïïëìò «®¬»¬·µ ïîíìò¿ ¿®¬» ¿®¹·¬¿®¿¬«®·µ± ¼»ó µ®»¬¿´ ¹«¦¬·¿µô µ±²¬¦·´·±»¬¿µ± µ¿²±² ¾¿¬¦«µô Û-µ®·¬«®¿ »¬¿ °¿¬®·-¬·µ¿®»² ¬»-ó ¬«¿µ »¬¿ ´»¹» ´¿·µ± ¾¿¬¦«µò Û¼«µ·¿ ¾±-¬ ´·¾«®«¬¿² ¾¿²¿¬« ¦»²ò ß·¬¿ -¿²¬« Þ±²·º¿¦·± Ê×××ò¿µ ¿¹·²¼« ¦«»²ô ïîíì «®¬»¬·µ ïîçèò¿ ¿®¬»µ± ¼»ó µ®»¬¿´¿µ »¬¿ È×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¹·²·µ± µ±²¬¦·´·± ¾¿¬¦«»² µ¿²±²¿µ ¾·´ó ¬¦»µ±ò ر®®»¬¿®¿ô ´·¾«®« ¾»®®·¿ »®¿¬« ¦»²ô Ù®»¹±®·± ×Èò¿®»² Ü»µ®»¬¿´»² ±²¼±ó ®»²¹±¨» ´·¾«®«¿ô ¿´»¹·¿ò Ѿ®¿ ¸±®®· Ô·¾»® -»¨¬«- ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ò È×Êò ³»²¼»¿² ïîçèò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿µ± ¼»µ®»¬¿´¿µ ¶¿-±¬¦»µ± ¾·´¼«³¿ »®¿¬« ¦»²ò Ѿ®¿ Ý´»³»²¬·²¿- ·¦»²°»¿² ¸»¼¿¬« ¦»²ò צ»²¿µ ¿·¬¿ -¿²¬« Õ´»³»²¬» Êò¿®· »¹·¬»² ¦·±² ¿·°¿³»²¿ô ¾»®¿µ ¿¹·²¼« ¾¿·¬¦«»² ±¾®¿ »¹·¬»¿ò Ý´»³»²¬·²¿- ±¾®¿ Ô·¾»® Í»°¬·³«- ¾»¦¿´¿ »®» »¦¿¹«¬« ·¦¿² ¼¿ò Þ·´¼«³¿ ±º·¦·¿´ ¸±®·»¬¿¬·µ µ¿²°± È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿² ¿²¬¦»µ± ¾·´¼«³¿ °®·¾¿¬«¿µ »®» ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·®»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¿·¬¿ -¿²¬« Ö±¿² ÈÈ××ò¿®»² Û¨ó ¬®¿¾¿¹¿²¬»¿µ »¬¿ Û¨¬®¿¾¿¹¿²¬» ¿®®«²¬¿µò Ù®»¹±®·± ×Èò¿®»² Ü»µ®»¬¿´¿µ ¿¦¬»®¬« ¦·¬«¦¬»² µ¿²±²·-¬»· Y¼»µ®»¬¿´·-¬¿X ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·»²ò ر®·»² ¿®¬»¿² ¿¦°·³¿®®¿¬¦»µ±¿µ ¼·®¿ Ù±¼±ºº®»¼± Ì®¿²·ó µ±¿ô Ø»²®·µ» Í«-¿µ±¿ øÑ-¬·¿µ± ¿°»¦°·µ«¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô Ñ-¬·»²-» ¾»¦¿´¿ ·¦»²ó ¼¿¬«¿÷ »¬¿ Í·²·¾¿´¼± Ú·»-½¸·µ±¿ô ײ±¦»²¬¦·± ×Êò¿®»² ·¦»²¿®»µ·² ¿·¬¿ -¿²¬« ·¦¿² ¦»²¿ò Ü»µ®»¬¿´»² ¹´±-¿¹·´» ¸±®·»² ±¾®¿µ ¾¿®®¿ó¾¿®®¿ »®¿¾·´· ¦·¬«»² Þ»®²¿®¼± п®³¿µ±¿µô Ü»µ®»¬¿´»² Ù´±--¿ ±®¼·²¿®·¿®»² »¹·´»¿µò Ѿ®¿ ¸±®· ¸¿®¬« ·¦¿² ¦»² ¹´±-¿¹·´»»² ³»¬±¼±¿®»² ¿¦µ»² »³¿·¬¦¿ ±² ¹·-¿ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô È×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² ³»¬±¼± ¸±®· µ®·-·¿´¼·¿² ³«®¹·´¼« ¦»²ô ¾¿· ¦·¾·´·-¬»² ¿´¼»®¼·¿²ô ¾¿· »¬¿ µ¿²±²·-¬»² ¿´¼»®¼·¿² »®»ò ëò Ú»«¼± ·¦¿»®¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Ú»«¼± ·¦»®¿µ± ¶¿«²»² »¬¿ »«®»² ³»²¼»µ±»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿² ¶«®·¼·µ±»µ »¼± ¾· »¹±»®¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®·»µ ¶¿®¿«²¬-·¦ »-µ«¿´¼¿¬¦»¿² -±®¬«®·µ± ¿®¿¦±»µ º»«ó ¼± ·¦¿»®¿µ± Û«®±°¿² -±®®¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»² ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ± »¬¿ ¹¿· ¸±®·»² ¹¿·²»µ± »®¿¾¿µ· ¶«®·¼·µ± ¿-µ±ò Û-¿¬»®¿µ±ô Õ¿¬¿´«²·¿² Ë-¿¬¹»-»² ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»µ ¹¿· ¸±®·»µ ¿®¿«¬« ¦·¬«»²ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô Ô±²¾¿®¼·¿² º»«¼± ·¦¿»®¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¹·´» »¦»¦¿¹«²»µ± ¬»-¬« °®·¾¿¬«¿µ »¹·¬»¿ »®¿¹·² ¦«»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ »¬¿ ¬®¿¼·¦·± »®®±³¿²·-ó

îîð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¬¿µ »¦ ¦«¬»² »´µ¿®®»² ¦»®·µ«-·®·µò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »¹«²»®±µ± ¾·¦·¬¦¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»²ò ر®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ¹´±-¿¹·ó ´»»µ ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¦ ·µ»®¬¦»¿ »¬¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· ¾¿¬¦«»· ø¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô ß«¬ ²¬·½¿®· »¼± Ö«-¬·²·¿²±®»² Ò±¾»´»² ¾·´¼«³¿®·÷ »®¿²¬-·¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¸»¼¿¬¦»¿ò Ô·¾®· º»«¼±®«³¿µ º»«¼± ·¦¿»®¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ´±²¾¿®¼± ¸±®®»² ·¼¿¦µ»¬¿µ ¦·ó ®»²ò Ô·¾®· º»«¼±®«³ ¸±®®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¾¿¬¦«µ »¹·² ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ È××ò ³»²ó ¼»¿² Ó·´¿²¹± »°¿·´» Ѿ»®¬± Ñ®¬±µ±¿µ »¹·² ±³»² ¦«»²ò ر®®»¹¿¬·µô ±¾®¿ ¸±®· ·¼¿¦µ»¬¿ ±¾»®¬·²¿ ¾»¦¿´¿ ¸»¼¿¬« ·¦¿² ¦»²ò Þ±´±²·¿µ± ¶«®·-¬¿ Ö¿½±¾± ß®¼·¦¦±ó ²»µ±¿µ ´¿² ¸±®· ¾»®®»¹·² ¦«»²ô È×××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿²ò ر®®»´¿ -±®¬« ¦»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¿®¼·¦¦±²·¿²¿ò Ø·®«¹¿®®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ß½½«®-·±µ »®¿¾·´· ·¦¿² ¦«»²»¦ô ±¾®¿ ¿½½«®-·¿²¿ ¦»®·¬¦±²ò Ö«®·-¬»µ ·¬«®®· ¸±®·»µ ¸»¼¿¬« »¬¿ ·µ»®¬« ¦·¬«¦¬»²ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô º»«¼± ·¦¿»ó ®¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼» ¶¿·±¾»®®·¿®»² ¸·®«¹¿®®»² ±-¿¹¿· ¾·¸«®¬« ¦»²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»µ·² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¾»®» ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¾»-¬»»²¿ ¾¿·²± ¿-µ±¦ ¬¨·µ·¿¹±¿ ·¦¿²ò êò ×®«¦µ·²¬¦¿·´»¿µ »¬¿ ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² -±®®»®¿ È×××ò

³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¿«¬±®»»µ ¹´±-¿®»² ³»ó ¬±¼±¿ ¹¿·²¼·¬« »¬¿ ¿¾»®¿-¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»²ò Ø¿³¿®µ¿¼¿ ¸±®·»¬¿µ± »¬¿ È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿µ± ¶«®·-¬¿µ ¹´±-¿¹·´»»² ±²¼±µ±¿µ ¦·®»²ò צ»² ¸±®®»µ ¿¼·»®¿¦· ²¿¸· ¼« ¶«®·-¬¿ ¸±®·»µ ¹´±-¿ ´¿²¼« ¦«¬»²»² ±²¼±®»²¹±¿µ ¦·®»´¿ò Ó±¼« ¾»®ó ¬-«¿²ô ¶«®·-¬¿ ¸±®·»· ·®«¦µ·²¬¦¿·´» »¼± ·®«¦µ·²¹·´» ¼»·¬« ·¦¿² ¦·¬¦¿·»²ô ݱ³³»²ó ¬¿®·¿ ·¦¿² ¾¿·¬¦»² »«®»² ´·¬»®¿¬«® ¹»²»®±®·µ ¹±¹±µ±»²¿ò ×®«¦µ·²¬¦¿·´»»µ ¹¿®¿¬«ó ®·µ± ¼±µ¬®·²¿ó¾·¼»®¿¬¦» ¾»®®·¿®· ³±- ·¬¿´·½«- ø׬¿´·¿µ± »-¬·´±¿ »¼± »®¿÷ ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±² ׬¿´·¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² »¬¿ ¶«®·-¬»² ¿®¬»¿² -»²¼±¬« »¬¿ »®®±¬« ¦»´¿µ± ³»²¼» ¸±®·»¬¿²ò ߦ°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ¹´±-¿¹·´»»² »¬¿ ³±- ·¬¿´·ó ½«-¿®»² ³»¬±¼±»² ¿®¬»¿² »¦ ¦»´¿ »¹±² ¾»²»¬¿µ± µ±²¬®¿µ±¬¿-«²·µô »¦ »¬¿ »®®±ó µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²·µ »®»å µ±²¬®¿®¿ô ³¿·´¿¦ ³¿·´¿µ± ·®¿¹¿²¿´¼·¿ »¹±² ¦»²ò Ú®¿²¬¦·¿µ± Ñ®´»¿²-µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿² Ö¿½¯«»- λª·¹²§µ±¿ øïîç꿲 ¸·´ ¦»²¿÷ »¬¿ з»®®» Þ»´´»°»®½¸»µ±¿ øïíð迲 ¸·´ »¬¿ 묮«- Þ»´´¿°»®¬·½¿µ±¿ ¾»¦¿ó ´¿ »¦¿¹«¬« ¦»²¿÷ ¾· ¶«®·-¬¿ ¸¿²¼·»· »-µ»®ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»µ± ³»¬±¼± ¾»®®·¿ »¦¿®®· ¦»²ò Ó»¬±¼± ¸±®®»µ »¦ ¦«»² »¦¿®®· »®®±µ± ¿´¼¿µ»¬¿®·µô ¾¿·²¿ ¾»®®·µ«²ó ¬¦¿ ²¿¾¿®·¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò Ñ®´»¿²-µ± »-µ±´¿µ± ¶«®·-¬»µ ¶¿®®»®¿ µ®·¬·µ±¿ ¿¹»®¬« ¦«¬»² ¹´±-¿¹·´»»µ ´±®¬«¬¿µ± »³¿·¬¦»² ¿«®®»¿²ò Ö«®·-¬±µ Û®®±³¿µ± ¬»-ó ¬«»· ¾»¹·®¿ ¿-µ¿¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿¦ ¿®®¿¦±·¬« ¦«¬»² ø¹´±-¿¹·´»¿µ »¦ ¾¿·¬¦·®»² ¬»-¬« ¸±®·»¬¿¬·µ ¾¿¬»®» ¿´¼»²¬¦»²÷ô »¬¿ ´±¹·µ¿®»² »¬¿ ¼·¿´»µ¬·µ¿®»² º±®³¿ »-µ±´¿-¬·ó µ±»² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»² ¿®®¿¦±·¬« »¬¿ ·¼¿¦¬»µ± »®¿²ò ׬¿´·¿µ± ¶«®·-¬¿ Æ·²± з-¬±·¿µ±¿ øïîéðóïííê÷ Ö¿½¯«»- λª·¹²§µ±¿ »¦¿¹«¬« »¬¿ Ñ®´»¿²-»² Þ»´´¿°»®¬·½¿µ±¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ö«®·-¬¿ ¸±®®»µ ׬¿´·¿²

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛßÎÛÒ ÛÎßÕÛÌß

îîï

¾¿®²»®¿¬« ¦«»² ³»¬±¼± ¶±»®¿ ¾»®®· ¸±®·ò Ý·²±µ Í·»²¿ô л®«¹·¿ô Ò¿°±´· »¬¿ô -»ó ¹«®«»²·µô Ú´±®»²¬¦·¿ »¬¿ Þ±´±²·¿² ·®¿µ¿¬-· ¦«»²ò צ¿¬»¦ô «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¸±®·»¬¿ó ¬·µ ¹«¦¬·»¬¿¬·µ ³±- ·¬¿´·½«- ¸±®· ¸»¼¿¬« ¦»²ò Û-¬·´± ¾»®®·¿®»² ¶¿¬±®®·¿ Ú®¿²¬¦·¿² »¹±² ¿®®»²ô ³±- ·¬¿´·½«- ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¾»®»¦·¬¿-«² ¸±®·»µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»² ³»¬±ó ¼±¿®»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ¾»®»¦·»²¿µ »-µ±´¿ ¸±®· ¹´±-¿¹·´»»² »-µ±´¿¬·µ ¿´¼»²¬¦»² ¦«»²ò Û¦¿«¹¿®®· ¸±®· Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®¬¦»µ± ¿®¼«®¿ ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¹·²»ó ®»¬¿² -±®¬«¬¿µ± ¿®¿¦±¿µ ¿¦¬»®¬¦»µ± ¶±»®¿ ²¿¾¿®· »¬¿ ¿®¹·¿ò ×®«¦µ·²¬¦¿·´»»² ¿®®»ó ¬¿ »¦ ¦»² ¬»-¬«»¬¿² »¹±²ô »¦°¿¼¿ »¹«²»®±µ± »¹·²»®¿ ¶«®·¼·µ±»¬¿² -±®¬«¬¿µ± µ¿-« ¾¿µ¿²»¬¿²ò ×®«¦µ·²¬¦¿·´»¿µ ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿ -±®¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ô ¿®¿¦± ¦»¸¿¬¦»² ¬®¿¬¿³»²¼«¿ -¿µ±²¼«¦ »¬¿ »¹·²»®»¬¿² ¿¹»®¬¦»² ¦·®»² ¹¿·¿µ ¸¿«-²¿®ó ¬«¦ò ß«¬±®» ¸±®·»µ ¾¿´·± ¸¿²¼·¿ »³¿¬»² ¦·»¬»² Û®®±³¿µ± ¬»-¬«»·ô ¬»-¬« ¸±®·»µ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»¿² -±®¬¦»² ¾¿·¬¦·®»² ¿®¿¦±¿µ µ±²°±²¬¦»µ± ·®¬»²¾·¼»¿µò Û®®±³¿ó µ± ¬»-¬«¿µ »¦ ¦·®»² ¹«®¬« ¾»¸¿®®»µ± »¼± ¾»¹·®«²»¿ ·¦¿¬»µ± ³±¼«µ± ·¼±´±¿µå ¾»®®·¦ô ¬»-¬« ¸±®·»µ ¾»²»¬¿µ± µ¿-« °®¿µ¬·µ±»· »µ·¬¿¬»¦µ± »®¿² ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ± »®¿ó ¾·´· ¾»¸¿® ¦·®»²ò Þ»®»¾¿¬ô ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»µ ¸«®®»²¹± ¿®¿¦± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¿¦¬»®¬« ¦«¬»²æ Û®®±ó ³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¶«-¬·²·¿²±¬¿®®¿ »¬¿ ׬¿´·¿µ± «¼¿´»² ¦«¦»²¾·¼»¿µ ·²¬»¹®¿¬¦»µ± ¿®¿¦±¿ò Ù´±-¿¹·´»»µ Û®®±³¿µ± ¬»-¬«¿µ ·µ»®¬« ¦·¬«¦¬»² ¸«¬-»¿²ô ¸±¬-ô «¼¿´»¬¿ó µ± »-¬¿¬«¬«¿µ ¾»®»² ¾»®»¹· ¿¸¿²¬¦·¦ô ײ°»®·±¿®»² Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿ô ¿®¿¦±®·µ ¹¿¾»ô È×× »¼± È×××ò ³»²¼»µ± ¹·¦¿®¬»¿² »¦¿®®· ¿¸¿´ ¾¿¦»² ¾»¦¿´¿ò ر®®¿¬·µô ׬¿ó ´·¿µ± ¸·®·»µ ¿«¬±²±³·¿ °±´·¬·µ±¿ »¬¿ô ¸±®®»² ¿¹»®°»² ¹·-¿ô ¿«¬±²±³·¿ ¶«®·¼·ó µ±¿ ´±®¬« ¦«¬»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ò Ò±´¿ ¾¿¬»®¿¬« Û®®±³¿µ± ·«- ½·ª·´»ô ´»¨ ·³°»®·· ¾»¦¿´¿ô »¬¿ «¼¿´»² »-ó ¬¿¬«¬« ¸±®·»µá Ù´±-¿¹·´»»² ¼±µ¬®·²¿µ ¿®¿¦±¿ ¾¿¦¬»®¬« »¬¿ô ±²¼±®»²ô «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»² µ±²¬®¿µ± ¶¿®®»®¿ ¿¹»®¬« ¦«»²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ³»-»¼»®¿µ± ¦«¦»²¾·ó ¼» ¸±®·»µ »¦¿¾¿¬« ²¿¸·¿²ò ×®«¦µ·²¬¦¿·´»»µ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô Þ¿®¬±´± Í¿--±º»®®¿¬±ó µ±¿µ øïíïìóïíëé÷ô »-¬¿¬«¬« ¦«¦»²¾·¼» ¸±®·»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ±²¿®¬« »¬¿ -»²¼±¬«¦ô ·«- ³«²·½·°¿´»¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«¬»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ± ¦¿¾¿´¿¹±¿²ò ß«¬±®» ¸±®·»µ «¾· ½»--¿¬ -¬¿¬«¬«³ô ¸¿¾»¬ ´±½«³ ·«- ½·ª·´» ·®·¦°·¼»¿®»² ·²¼¿®®¿ ¹±®¿·°¿¬« ¦«¬»²ò ×®·¦°·¼» ¸±®®»µ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦«»² ¸·®· ¾¿µ±·¬¦»¿² «¼¿´ »-¬¿¬«¬«¿ ¦»¹±»´¿ ·²¼¿®®»¿² ´»¸»²»²-°»²»¦ô ¾¿·²¿ô »®¿ -«¾-·ó ¼·¿®·±¿² »¬¿ ¸·®· ¸±®·»¬¿² ¹«¦¬·»¬¿² »®µ·¼»¿²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®» ·²ó ¼¿®®»¿² ¦»¹±»´¿ò Ó±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶«®·-¬¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ Þ¿®¬±´± ¸±®· ·¦¿² ¦»²ò Ý·²±®»² ¦«¦»²»µ± ¶¿®®¿·¬¦¿·´» »¬¿ ³·®»-´» Þ¿®¬±´±µ Ý·²±®»² »-¬·´±¿®· ¶¿®®¿·¬« »¬¿ »-¬·´± ¸±®· ¸±¾»¬« ¦«»²ô ¾»®» ¾·¦·¬¦¿ ´¿¾«®®»¿² ¦»¸¿® ±-°» ¸¿²¼·¿ ´±®¬« ¦«»´¿®·µò ß«¬±ó ®»¿µ з-¿ »¬¿ л®«¹·¿² ·®¿µ¿¬-· ¦«»²ô »¬¿ »²°»®¿¼±®» Õ¿®´±- ×Êò¿®»² ¿¸±´µ«´¿®· °®·¾¿¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ¿®¬±´± ¸·´¼¿µ±¿²ô з-¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ Þ¿®¬±´±®»² ±¾®¿µ ¿¦¬»®¬¦»µ± µ¿¬»¼®¿ -±®¬« ¦«»²ò Û¦·²»¦µ±¿ ¦·¬¦¿·±² ¶«®·-¬¿ ¾¿¬· ±²¿ ·¦¿¬»¿ Þ¿®ó ¬±´±®»² ±¾®¿µ ¶¿µ·² ¾¿®·µò Û-¿»®¿ ¸±®· ø²»³± ·«®·-¬¿ô ²·-· ¾¿®¬±´·-¬¿÷ ´¿-¬»® ¦¿ó

îîî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾¿´¼« ¦»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Þ¿®¬±´±®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»· »¦ »¦·µô ³±- ·¬¿´·½«-¿®· ¶¿®®¿·ó ¬¦»² ¦·±¬»²»· »®» ¾¿®¬±´·-¬¿ ¼»·¬¦»² ¦·»¬»²ô Þ¿®¬±´±µ »³¿² ¾¿·¬¦·±² ³±- ·¬¿´·ó ½«-¿®· ¾»²»¬¿µ± ¦·»²¬¦·¿ó³¿·´¿ò л®«¹·¿² Þ¿®¬±´±µ ¶¿®®¿·¬¦¿·´» ¹·-¿ Þ¿´¼± ˾¿´¼·-µ±¿ øïíîéóïìðð÷ ·¦¿² ¦«»²ò Þ¿´¼± ˾¿´¼·-µ±¿ ¦·¾·´·-¬¿ »¬¿ µ¿²±²·-¬¿ »²¬¦«¬»¬-«¿ ·¦¿² ¦»²ô µ¿´·¬¿¬» »¬¿ ¶¿µ·²¬¦¿ ³¿·´¿®· ¾»¹·®¿ô ¾»®» ³¿·-«¿®»² °¿®»µ±¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µô Ý·²±ô Þ¿®¬±ó ´± »¬¿ Þ¿´¼±µô »«®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ »´µ¿®®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´» ·¦¿¬»¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬«¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ·®¿µ¿¬-· ¦«¬»² øÞ¿´¼±µ Þ±´±²·¿µ± »¬¿ ׬¿´·¿µ± ¾»-¬» «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¾¿¬¦«»² µ¿¬»¼®¿µ ¾»¬» ¦·¬«»²÷ô È×Êò ³»²¼» ±-±¿² ³»¬±¼± ¾»®¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò Ó»²¼» ¸±®®»¬¿µ± »¬¿ ¸«®®»²¹± ³»²¼»µ± ¶«®·-¬¿ ¸¿²¼·»² ¿®¬»¿² ß´¾»®·½± α-¿¬»µ±¿ô Ô«½¿ ¼¿ л²²»ô п±´± ¼· Ý¿-¬®± »¬¿ Ö¿-±² Ó¿·²±µ±¿ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»ó ¹«ô ¦·¾·´·-¬»· ¦»¹±µ·»²»¦ò Õ¿²±²·-¬»² ¿®¬»¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ·¦¿² ¦·®»² Ö±¿² ß²¼®»- øïîéðóïíìè÷ »¬¿ Ò·µ±´¿- Ì«¼»-½¸· øïìëí¿² ¸·´ ¦»²¿÷ô ¿¾¿¼» °¿²±®³·ó ¬¿® ¹·-¿ »¦¿¹«¬«¿ô п´»®³±µ± ¿°»¦°·µ«¿ ·¦¿² ¾¿·¬¦»²ò ر®·»· ¹«¦¬·»· »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬»®· »-µ»®ô ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² »-¬·´±¿µ È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿² ¾·¦·®·µ ·®¿«² ¦«»²ò éò ×®«¦µ·²¬¦¿·´»»² ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿æ ¹»²»®±¿µ »¬¿ ³»¬±¼±¿ Ö«®·-¬¿ ¸±®·»µ ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ± ¹»²»®± »¼± ³±¬¿ ¾¿¬¦«µ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»²ò ر®·»² ¿®¬»¿² ¸«®®»²¹±¿µ ¿·°¿¬«µ± ¼·¬«¹«æ ¿÷ ݱ³³»²¬¿®·¿ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬»-¬«»· »¹·²·µ± ·®«¦µ·²¿µ ¦·ó ®»²ò Ò±®¾»®¬ ر®²»² ¿¾«®«¦ô ¹´±-¿¹·´»»² »¬¿ ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»² Y¿¦¿´°»² ´·¬»®¿¬«ó ®¿X®»² »-°¿®®«¿² ´·¬»®¿¬«®¿ ¹»²»®±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»² ¸±®·ò Ù´±-¿¹·´»¿µô »«®»² ¹´±-»² ¾·¼»¦ô Ö«-¬·²·¿²±®»² ¬»-¬«»¬¿¬·µ ¾¿¬»² ¾¿¬ ¿®¹·¬« »¬¿ ¸·¬¦»¦ó¸·ó ¬¦»¦µ± »-¿²¹«®¿ ø´»¹»¿®»² ´·¬¬»®¿÷ ¾¿µ¿®¬«¿ ¿¦¿´¬¦»² ¾¿·²± »¦ ¦·®»² -¿·¿¬«ò Û¼±²±´¿ »®»ô ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»µô »«®»² ݱ³³»²¬¿®·¿µ »®¿¾·´·¬¿ô ¬»-¬« ¾¿µ±·¬¦¿®»² »-¿²¿¸·¿ »¼± ®¿¬·±¿ ¿«®µ·¬« ²¿¸· ¦«¬»²ô ¾»-¬» ¬»-¬« ¾¿¬¦«»· ´±¬«¦ »¬¿ ¹´±-¿¹·´»»µ »¦ ¦«¬»² µ±²¬¦»°¬« ³«´¬¦± ¾¿¬»¿² ·²¬»®°®»¬¿¬«¦ò Þ»-¬¿´¼»ô -¿®®·¬¿² ·®«¦µ·²¼«¬¿µ± ¬»-¬«¿ ¿¾·¿°«²¬«¿ ¦»² ¬»-¬«¿®· ´±¬«¬¿µ± ¿®¿¦± °®¿µ¬·µ±¿µ ¿¦¬»®¬¦»µ±ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô »®¿ °»®¬-±²¿´»¿² ¿®¿¦± ¶«®·¼·µ±¿µ ¿«®µ·¬« »¬¿ µ±²°±²¬¦»¿ Û®®±³¿µ± ¬»-¬«¿ ¿¦¿´¬¦»¿ ¾¿·²± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿¹±¿ ¦»²ò ¾÷ ݱ²-·´·¿ò ×®«¦µ·²¿µô º±®³¿ ¿®´±¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô ¹´±-¿®»² ¿²¬¦»µ±¿µ ¦·®»²ô ¬»-¬« ¾¿¬»² ·²¹«®«¿² »®¿¬« ¾¿·¬¦·®»²ò ß´¼·¦ô ³±- ·¬¿´·½«-»¿² ´·¬»®¿¬«®¿ ¹»²»®± ¾»ó ®»¦·¿¹±¿µ »®» »¹±² ¦·®»²ò Ù»²»®± ¸±®·»µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»² »«®»² ±¾®¿µ »¼± Y·®·¦ó °»² ´·¬»®¿¬«®¿X øÒ±®¾»®¬ ر®²÷ »¼± Yµ±²¬-«´¬¿ ¾·¼»¦µ± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿X ¦»®·¬¦±²¿ øÝ¿´¿--±æ ¹·«®·-°®«¼»²¦¿ ½±²-«´»²¬»÷ò ß´±® ¸±®®»¬¿² ²¿¹«-·¬« ¦·®»² ݱ²-·´·¿µò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ³¿·¦ô ¸·®·»¬¿µ± »°¿·´» »-°»¦·¿´·¦¿¬«¹¿¾»»µô »°¿·¿ »³¿² ¾¿·ó ²± ´»¸»²ô Æ«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬«»² ¾¿¬»² ¿¸±´µ«¿ »-µ¿¬¦»² ¦«¬»² ø½±²-·´·«³ -¿ó °·»²¬·-÷ô »¾¿¬¦· ¾»¸¿®®»µ± °®±¦»-«¿®»² ¿®¿¦± ¬»µ²·µ±ó¶«®·¼·µ±¿µ ¿®¹·¬¦»µ±ò

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛßÎÛÒ ÛÎßÕÛÌß

îîí

Û°¿·´»¿ ¾¿®·µô ¹»¸·»²»¬¿² ¿´¼»®¼·¿µ ¦·®»² ¶«®·-¬»²¹¿²¿ ¶±¬¦»² ¦«¬»²¿µô ¿®¿¦±¿ó ®· ¾«®«¦µ± µ±²¬-«´¬¿ »¹·² »¬¿ ¶«®·-¬¿®»² ¹·¼¿®·¬¦¿ »¬¿ ¿¸±´µ«¿µ ¶¿-±¬¦»µ±ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶«®·-¬»µô ¿-µ±¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼»µ± ·®¿µ¿-´»¿µ ·¦¿²·µ »¬¿ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô ¶¿®¼«²»µ± ¿¾±µ¿¬«¿µ ·¦¿²·µô »°¿·´»»· »¼± ¿«¦·µ± ¾»¦»ó ®±»· »³¿²¼¿µ± ·®·¦°»²¿µ »¬¿ ¿¸±´µ«¿µ ·¼¿¬¦· »¬¿ô ±²¼±®»²ô ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ô¿²¾·¼» ¿¸±´µ« ø½±²-·´·¿÷ ¸±®·»² ¾·´¼«³¿µ ·¦«¹¿®®· ¸»¼¿¬« ¦·®»² ·²°®»²¬¿ -±®ó ¬« ¾»¦¿·² ´¿-¬»®ò ݱ²-·´·¿µ ±-± ¬®»-²¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·®»² È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿² ¶«®·-ó ¬»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ °®¿µ¬·µ¿² -¿®¬¦»¿ ´±®¬¦»µ±ò Û°¿·´» »-°»¦·¿´·¦¿¬«¹¿ó ¾»¿µ ½±²-·´·«³ -¿°·»²¬·-¿ô ¸±¬-ô ¶«®·-¬¿®»² ·®·¦°»²¿®· ¶¿®®¿·¬¦»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿ ¦«»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»µô ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¿-¬·®±ó¿-¬·®±ô µ¿-«¿²ó óµ¿-«¿²ô ´±®¬« ¦«¬»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¬»²¾·¼»¿µ »¹·²»®»¬¿² »¦¿®¬¦»¿ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»µ ¿«¦·»¬¿µ± ¿´¼»®¼·»² ¿®¬»¿² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ±¸·¬«®¿¦µ± °®·²¬¦·°·± ¾¿¬¦«µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò ½÷ Ì®¿½¬¿¬«-ò Ù¿· ¾¿µ¿®®»µ± ±¾®»µ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô Ì®¿½¬¿¬«-¿µ ·¦¿»®¿ ¶¿²ó ¬¦·¿¹± »¬¿ ¶¿-±¿¹±¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Ø¿´¿¾»®ô ±¾®¿ ¸±®·»µ ¿¸±´µ« »¼± ·®·¦°»² ¶¿®ó ¼«»®¿®»² ¿®¿¦± °®¿µ¬·µ± »¬¿ ¾¿µ¿²»¬¿¬·µ ¿´¼»²¼« ¦·®»²ò Ì®¿¬¿¬«¿®»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¹¿·¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ ¼¿ò Ì®¿¬¿¬«»² »¼«µ·¿ »¦ ¦«»² Û®®±³¿µ± ¬»-¬« ¾¿¬»µ ±-¿¬¦»²ô »¦ »¬¿ µ¿-« »¼± ¿®¿¦± °®¿µ¬·µ±ó ®»² ¾¿¬»µ »®»å ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô »¼«µ·¿ µ±²¬¦»°¬«¿®»² »-°¿®®«¿² ³«¹¿¬«®·µ± ¹¿· ¶«ó ®·¼·µ± ¸±³±¹»²»±¿µ ø¿¾ ·²¬»-¬¿¬± -«½½»--·±²·- ³¿¬»®·¿ô °¿½¬±®«³ ³¿¬»®·¿ »¬¿¾ò÷ »³¿¬»² ¦·±²ò Ì®¿½¬¿¬«-¿®»² »¹·´»¿µ ¹¿· ¸±®· ´¿²¬¦»² ¦«»²ô ¿´¼»®¼· ¹«¦ó ¬·¿µ ¿¦¬»®¬«¦ »¬¿ô ¾¿¬¦«»¬¿²ô -·-¬»³¿ ¾¿¬»² ¿®¿¾»®¿ »®» »¹·¬»² ¦«»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¿«¬±®»¿µ ¾»¬· »-µ¿·²· ¾»¸¿® ¦·±² ¿®®»¬¿ ¹¿·¿µ ·¦¿²¼¿µ± ¿®¿¦± °®¿µ¬·µ±»·ò Ѿ®¿ ¸±®·»¬¿² »¬¿ ¹¿·²»®¿µ± ±¾®»¬¿² »®» ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»² ¨»¼»¿ ¿®¿¦±¿µ »¦ó ¬¿¾¿·¼¿¬¦»¿ ¦»²ò ر®·¨» ·¦¿² ¦»² »«®»² µ»¦µ¿ ²¿¹«-·¿ô µ¿¬»¼®¿² ·®¿µ¿-¬»¿² »¼± ¿¸±´µ«¿µ ¦»·² ·®·¦°»²¿ »³¿¬»¿²ò ر®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦·¬«»² ³±- ·¬¿´·ó ½«-¿®»² ¶«®·-¬»² µ«¿´·¬¿¬» »¬¿ ¿µ¿¬-¿µô »¦¿«¹¿®®· ¹«¦¬·¿µò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»µô »«®»² ±¾®»¬¿²ô ¾»-¬» ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«µ »®¿µ¿®¬¦»² »¼±¬¿ µ±²¬®¿ »¹·¬»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò Ö«®·-¬±² ¬¿²µ»®¿ ¼·¿´»µ¬·µ±¿ »¬¿ ¿®¹«¼·±¦µ±¿ ¦»²ò ß®¹«¼·± ¸±®·»² ±·²¿®®·¿ ´»¹»-ô ®¿¬·±²»- »¬ ¿«¬±®·¬¿¬»- ¦»®·¬¦±² ¸±®®»¬¿² ¦»¹±»²ò ×®«¦ó µ·²¬¦¿·´»»µ ¾»²»¬¿µ± »¹·¿ ¹·-¿®¿ ¸¿®¬« ¦«¬»² Ô»¹»-¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Û®®±³¿µ± ¬»-¬«»µ ·®¿µ¿-¬»² ¦«¬»²¿ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¬»-¬« ±®±µ ¾»¸¿® ¼« ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô »-µ«ó¸¿®¬¦» ¾¿´·¿¹¿®®· »¬¿ µ±²¾»²¬¦·¹¿®®·¿ ´±®¬¦»µ± ¿®®¿¦±·¿µ »¬¿ ¿¹·²¬¿®·¬¦¿µ »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¦·®»²ò ×®«¦µ·²¬¦¿·´»»² ¿®®¿¦±·µ»¬¿ô µ¿-«®·µ ¹»¸·»²»¬¿²ô ·²¼«µ¦·± ¾·¼»¦ »¹·¬»² ¦»²ò Þ»²¿¦ô ¿®®¿¦±·µ»¬¿®»² ¿¾·¿°«²¬«¿ ¹¿«¦¿ ¦»¸¿¬¦»¬¿² ¦»¹±»² ø¬»-¬«¿²ô »¹·ó ¬»¦µ± µ¿-«¿²÷ ¾¿´·± ±®±µ±®®»µ± µ±²¬¦»°¬« ¶«®·¼·µ±¿µ »®¿¬« ¿®¬»ô »¹±»®¿ »¼± µ¿-« ¦»¸¿¬¦¿µ ¿¦¬»®¬«¦ »¬¿ µ±²°¿®¿¬«¦ò ß®®¿¦±·¿µô ·®¬»²¾·¼» ¦«¦»²¿µ »¼± µ±²¬¦»°¬« ±®±µ±®®¿µ »®¿¬¦»µ± »µ·¬¿¬» ¿®¹«¼·±¿µô ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² ¬±µ· »®µ·¼»»¬¿² ø´±½· ±®¼·²¿®··»¬¿²÷ ±®±µ±®®»¿²

îîì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

±²¿®¬«®·µ± ¬±°·µ±¿µ »¬¿ ´±¹·µ¿ ¿®·-¬±¬»´·µ±ó»-µ±´¿-¬·µ¿¬·µ ¸¿®¬«¬¿µ± µ±²¬¦»°ó ¬«¿µ »®¿¾·´· ¦·®»²ò ß´¿¾¿·²¿ô ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»µ -¿®®·¬¿² ¶± ¦«¬»² ¿¹·²¬¿®·¬¦¿µ± ¿®¹«¼·±®¿ò Ö«®·-¬¿ ±-°»¬-«»² ·®·¬¦·»µ ¾¿´·± »®´¿¬·¾±¿ ¦«¬»²ô »¦ ¦·®»² »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿µ ·®¬»²¾·¼» ¦»ó ¸¿¬¦ ¾¿¬»² ³»-»¼»®¿µ±ò Ü»²¿ ¼»²ô ·²±®»² ·®·¬¦· ±-°»¬-«®¿ ¶±¬¦»µ± ¾·¼» ¸±®®»ó ¬¿¬·µ ¶¿®®¿·¬«¦ô ¾»¸·² ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±¬¿²ô ²±®µ ¾»®» µ±²¬«®¿ °»²¬-¿¬¦»¿ -¿·¸»-¬« ¦»²ò ײ±®»² ·®·¬¦·¿µ ¿·°¿¬¦»¿ ¾»®»¸¿´¿ ¾·¸«®¬« ¦»² ¿¾«-«ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô »¦¬¿¾¿·ó ¼¿¬«®·µ± ¹¿·¿®»² ¹¿·²ô ¶«®·-¬¿ ¶¿µ·²¬-« ¾¿¬¦«»² ·®·¬¦·¿µ ¾¿¬ »¬±®®·¿¦ô ½±³³«²·±°·²·± »®¿¬¦»² ¾¿¦»²ô ±-± ¦¿·´¿ ¦»² ·®·¬¦· ¸±®®»² µ±²¬®¿µ± ·®·¬¦· ¾»®®·¿µ ²¿¹«-·ó ¬¦»¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ·®·¬¦·±µ ¿®®¿¦±·¦µ±¿µ ·¦¿²ò ÈÊò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ »¹·¬¿¬» ¸±®®»ó ¬¿² ¦»¬¦¿² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»² ¼±µ¬®·²¿ ¦¿¸¿®µ·¬¦»µ± ¿®®·-µ« ²¿¹«-·¿ò ×®«¦µ·²¬¦¿·´»»² ´·¬»®¿¬«®¿ »-¬·´±¿ ´»¸±® »¬¿ ¦»¸¿¬¦¿ ¦»²ô »¬¿ »«®»² ´¿¬·²¿ »¦ ¦»² ¼±¬±®»¿ò Û¦ ¼¿ »¹·¿ ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»² ±¾®»µ µ±²¬¦»°¬«»² ¦»²¬¦«¦µ± »¹·¬«®¿ -»²¼±®·µ »¦ »¼«µ·¬¦»¿ò Û¹·¿ ¼¿ô ·¦¿² »®»ô ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»² ¦¿¬·µ¿µ± ·²¼«µ¦·± ³»¬±¼±¿µ ·®¿µ«®¹¿·¬¦ ¾·¸«®¬¦»² ¼·¬«»´¿ ±¾®¿ ¸±®·»µò ÈÊ×ò ³»²¼»¿² ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² µ®·¬·µ¿®·»µ »¬¿ µ±²¬®¿µ±»µ »«®»² »®¿-±¿ ¿¦µ»² »¦¿«¹¿®®· ¸±®·»² µ±²¬®¿ ¾·¼»®¿¬« ¦«¬»²ò Ù»®±¿¹± ¹¿· ¸±®· ¾»®®·®± »®» ¿¦ó ¬»®¬«µ± ¼«¹«ò èò ׫- ½±³³«²» »³¿·¬¦¿ ¹·-¿ ×µ«-· ¹»²«»²»¦ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¶«-¬·²·¿²±¬¿®®¿®· ¿·¬±®¬«®·µ± ´»¹·¬·ó ³·¬¿¬»¿ô È×ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ´»¨ ·³°»®·· ¾»¦¿´¿ ¸¿®¬¦» ¸±®®»ó ¬¿² ±·²¿®®·¬« ¦»²ò ×µ«-°«²¬« °±´·¬·µ±¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¸±®·¨» ·¦¿² ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ´»¹·¬·³·¬¿¬»¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ´»¹·¬·³·¬¿¬» ¸±®®»µ·² ¾¿¬»®¿ »®»ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ±-°» ¸¿²¼·¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¼¿®®¿´¼· »¬¿ ¸»¼¿¼«®¿®»² ³»ó -»¼»®¿µ± »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»²ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼±²«³ Ü»· ¾»¦¿´¿ ¸¿®¬« ·¦¿² ¦»²ò Û¹·¿¬¿²ô Æ«¦»²ó ¾·¼» ¸±®· ¿»¯«·¬¿-»¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»²ô ¹¿·²¼·»¦·²»¦µ± µ«´¬«® -±®³»²¿ »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ®¿¬·± -½®·°¬¿ô ®¿¬·± ·«®·-¿ò Ñ-°» ¸±®· Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± µ´¿-·µ±®¿ ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò ر®®»² ¾¿®®«¿² »®» ¿·¬¿ -¿²¬« Ù®»¹±®·± ×Èò¿®»² ¼»µ®»¬¿´¿µò ß·¬¿ -¿²¬«»² Û®®±³¿µ ¶¿¼¿ ¾¿¬»®¿¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± ¸±®· ¾«´¬¦¿¬« ¦«»²ô ¾¿·²¿ -«-¬¿°»² ¸±®· ·²¬»®»-¼«²¿ ¦»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¸±®®»µ »®¿ »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»²ô ¾· Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·»²ô «¬®«³¯«» ·«-¿®»² ±-°»¿ ¾¿²¿»¦·²¿ ·¦¿¬»µ±ô ¾· ¦«¦»²¾·¼»±µ ±-¿¬« ¾¿·¬¦«¬»² µ®·-¬¿«¬¿-«²¿®»² Æ«ó ¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ·²°»®·±¿®»² »¬¿ Û´·¦¿®»² ¿´¼»®¼· ¾·µ±·¬¦»¿²ò Û®®±³¿µ± ·¬«®®· ¶«-¬·²·¿²±¬¿®®¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± µ´¿-·µ±¿®»² ·¬«®®·¿µ ³·¬·º·µ¿¬¦»¿ ±®±µ±®®»¿² ±²¿®¬« ·¦¿² ¦»²ô ¾¿· »¬¿ ¶«®·-¬»² »-°¿®®«¬·µ ¿¬ »®»ô ÈÊ×ò ³»²¼»¿®»² ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬ ·¹¿®± ¿®¬»ò ß®¬» »¼»®®»¿² »®»ô ïëðè »¬¿ ïëïïò «®¬» ¿®¬»¿²ô οº¿»´ °·²¬±®» ¸¿²¼·¿µô Ê¿¬·µ¿²±¿² ͬ¿²¦¿ ¼»´´¿ Í»¹²¿¬«®¿µ± ´¿« ¸±®ó ³¿µ ¿°¿·²¼« ¦·¬«»²»¿²ô ¸±®³¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬»¿² ߬»²¿-µ± »-µ±´¿ ³¿®®¿¦¬«

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛßÎÛÒ ÛÎßÕÛÌß

îîë

¦«»²ô Ú·´±-±º·¿ ¿®®¿¦±·¿®»² ¹¿®¿·°»²¿®»² ·µ«® ¹·-¿ò ر®³¿ ¸±®·»¬¿®·µ± ¾»-¬» ¾¿¬»¿² п®²¿-±¿ ³¿®®¿¦¬« ¦«»²ô °±»-·¿®»² ¹¿®¿·°»²¿å ¸·®«¹¿®®»²»¿²ô Û«µ¿®·-ó ¬·¿®»² -±®®»®¿ »¬¿ Û´·¦¿ ³·´·¬¿²¬»¿®»² ¹¿®¿·°»²¿å »¬¿ô ´¿«¹¿®®»²»¿²ô Ö«-¬·²·¿²±ô Ü·¹»-¬±¿ ¾»®» ¶«®·-¬»· »³¿²»¦ô »¬¿ ¿·¬¿ -¿²¬« Ù®»¹±®·± ×Èò¿ô Ü»µ®»¬¿´¿µ ¾»®» µ¿®¼·²¿´»· »-µ¿·²·¦ò Ø¿´¿µ±¿µ ³¿®®¿¦¬« ¦·¬«»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »-°¿®®«¿² ¿®®¿ó ¦±·¿®»² ¹¿®¿·°»²¿ ¿¹»®®¿®¿¦·¦ò È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿µ± ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»µ «-¬» ¸±®· ¦¿¾¿´¼« »¬¿ ¾»®®»¬-· ¦«¬»²ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»¬¿¬·µ »¬¿ô ´»¸»²¿¹±ô ¹´±-¿¹·´»»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ Û«®±°¿µ± ¶«®·-¬»² ¿®¬»¿² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ô ¾·¹¿®®»² ³¿·´¿²ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ »µ·¬¿¬»¦µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿ ·¦¿¬»¿®»² ·¼»·¿ ¸»¼¿¬« ¦»²ò ß²¬±´¿³»²¼« ¸±®· »¦·² ¸±¾»¿ »¬¿ ±-±¿ ¦»²ô ¿®´± ¬»µ²·µ±¿² ¾»¸·²·µ ¾»¸·²ò Æ·²»¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¬»-¬«¿µ ·²¬»®ó °®»¬¿¬«¦ô µ¿-« ¦»¸¿¬¦ ¾¿µ±·¬¦¿ µ±²°±²¬¦»µ± ·®¬»²¾·¼» ¦«¦»²¿ ¿«®µ·¬« ¿¸¿´ ¦»²ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ׬¿´·¿µ± ¸·®·»¬¿µ±ô ײ°»®·±¿² ¾¿®²»®¿¬«®·µ± »®®»-«³»¬¿µ± »¬¿ Û®®±³¿µ± ײ°»®·± Ù»®³¿²·¿® Í¿²¬«¿² ·²±·¦ »®» ³±¼« °±´·¬·µ±¿² ¾¿®²»®¿¬« »¦ ¦·®»²»² »®®»-«³»¬¿µ± øµ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³»¬¿µ±»µ÷ ´»¹»¹·´»»µ »¬¿ ¶«®·-¬»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¶«-¬·²·¿²±¬¿®®»®¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±®¿ ¶± ¦«¬»²ô ¿®¿« °®±°·± »¬¿ ¾»®»¦·®·µ »¹±² »¦»¿² »¼±ô ¾¿¬¦«»¬¿²ô »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¾»®»¦·»¬¿®¿ ¶± ¾¿·²± ´»¸»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô «¬®«³¯«» ·«-¿ô »¹·¬»¦ô »¦ °®±¹®¿³¿ »¼± ·¼»±´±¹·¿®»² ¿¼·»®¿¦°»² -±·´»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼»®·µ ¸»¼¿¬«»²¿ ·¦¿¬»®¿ ·®·¬-· ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¦»² »¦¿®¬¦»µ± ¿®®«²¬»²¿ô ¶«®·-¬»µ ¿®®«²¬»¿² ·µ»®¬¦»² ¦«¬»²¿ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»² ±¾®¿ ¶¿®®¿·µ¿µ± ±-¿¹¿·¿µ °·´¿¬«¦ -±®¬« ¦»²ò Ñ-¿¹¿· ¸±®·»µ ¹´±-¿ ¦·¾·´¿µô µ¿²±²·µ±¿µ »¬¿ º»«¼± ·¦¿»®¿µ±¿µ ¦·®»²ô »¬¿ ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ·®«¦µ·² ¦·¾·´¿µ »¬¿ µ¿²±²·µ±¿µò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ±¾®¿ ¸±®·ô ±¾®¿®»² ±·²¿®®·¿² ¦»«¼»² Û®®±³¿µ± ·¬«®®·¿µ »¬¿ ·¬«®®· µ¿²±²·µ±¿µ ¾¿²¿»¦·²¿µ ¦·®»²ò Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿µô ¿·°¿¬« ¼«¹«² ¾»¦¿´¿ô Û®®±³¿µ± ·¬«®®·»² »¬¿ ·¬«®®· µ¿²±²·µ±»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ »µ¿®®· ¦«»²ô ¾¿·²¿ ·¬«®®· ¸±®·»² ·²¹«ó ®«¿² ¶«®·-¬»µ ¼±µ¬®·²¿ -±®¬« ¦«¬»²ò ر®¬¿¦ô Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ·«- ½±³³«²»®»² ¾¿®®«¿²ô Û®®±³¿µ± ¬»-¬«¿µ »¬¿ ·¬«®®· µ¿²±²·µ±¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»¿¦ ¹¿·²ô »®¿ ¾¿²¿»ó ¦·²»¿²ô ¹´±-¿µ »¬¿ ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ±¾®»µ ±-¿¬«®·µ± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ »®» ¾¿®ó ²»®¿¬« ¦»²ô ¿´»¹·¿ô Y¼±µ¬±®»»² ¼±µ¬®·²¿X ¦»®·¬¦±²¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ±-¿¹¿· ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼» ¶«-¬·²·¿²±¬¿®®¿ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± µ´¿-·µ±¿ô Ú»«¼± ·¦¿»®¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ø¾»®¿®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¬¨·µ·¿¹±¿ »¬¿ ¹»®± »¬¿ ¿¸«´¿¹±¿ ¦»´¿®·µ÷ »¬¿ ¼±µ¬±®»»² ¶«ó ®·-°®«¼»²¬¦·¿ »¬¿ ¼±µ¬®·²¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ·¦¿µ· ¦¿¾¿´ »¬¿ µ±²°´»¨« ¸±®®»¬¿²ô Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ·«- ½±³³«²» ¸±®®»¬¿®¿ô ¾¿®²»®¿¬« ¦»²ò Æ«¦»²¾·ó ¼» ¸±®· °®±¦»-« ¸·-¬±®·µ± ´«¦» ¾¿¬»² »³¿·¬¦¿ ¾»¦¿´¿ ¿¹»®· ¦¿·¹«ò Ø¿´»®»ô »³¿·¬¦¿ ¸±®· »¦ ¦»² -»µ«´¿ »®» ¾»¸·² ¾»¬·µ±¿ »¼± ¾«µ¿¬«¿ ·¦¿²ò ß®»¿² »®»ô ¹·¦¿®¬»¿®»² ¾»¸¿®®·¦¿² ¾»®®·»µ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ »¹«²»®¿¬¦»µ± »¬¿ ·¬«®®·¿µ ¾»®®·®± »®» ·²¬»®°®»¬¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ »¦¿®¬¦»² ¦«¬»²ò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô µ«´ó ¬«®¿ ¶±»®¿ ¾»®®·»µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»²ô ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ³»¬±¼± °®·²¬¦·°·±¿µ ¿´ó ¼¿¬¦»µ±ò ر®®»´¿ô °®·²¬¦·°·± ¸±®·»µ µ®·-·¿´¼·¿² »¹±² ¦·®»² ÈÊ×ò ³»²¼»¿² ¦»¸¿®ò

îîê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ø»³»² ¹¿·²¹·®±µ· ¿¹»®¬« ¼·¬«¹«² ¹¿· ¸±®·»µ ¹»®±¿¹± ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò Ñ®¿·² ¦»¸¿¬¦¿¹± ·µ»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¦»®¹¿¬·µ »¬¿ ¦»·² »®¿µ«²¼»®»² ¾·¼»¦ ¸»¼¿¬« ¦»² ·«- ½±³³«²»¿ ׬¿´·¿µ± °»²·²¬-«´¿¬·µ µ¿²°± »¬¿ô ¦»¸¿¬¦¿¹±ô Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³»¬¿²ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÝßÔßÍÍÑô Úòæ Ó»¼·±ª»± ¼»´ ¼·®·¬¬±ô Ó·´¿²ô ïçëìå ÝßÎÐ×ÒÌÛÎÑô Ú®¿²½·-½±æ YÛ² ¬±®ó ²± ¿´ ³ ¬±¼± ¼» ´±­ ¶«®·­¬¿­ ³»¼·»ª¿´»­Xô ßÒÜÛô Ô×× øïçèî÷ô êïéóêìéå Ýßó ÊßÒÒßô ß¼®·¿²±æ ͬ±®·¿ ¼»´ ¼·®·¬¬± ³±¼»®²± ·² Û«®±°¿ò ×ò Ô» º±²¬· » ·´ °»²-·»®± ¹·«®·¼·½±ò ßò Ù·«ºº® »¼·¬±®»ô Ó·´¿²ô ïçéçå ÕÑÍÝØßÕÛÎô Ðòæ Û«®±°¿ § »´ Ü»®»ó ½¸± ®±³¿²±ô Öò ÍßÒÌß ÝÎËÆ»² ·¬¦òô Ó¿¼®·´ô ïçëëå ÔÑÓÞßÎÜ×ô Ô«·¹·æ Í¿¹¹·± ¼«´ ¼·®·¬¬± ¹·«®·-°®«¼»²¦·¿´»ô ßò Ù·«ºº® »¼·¬±®»ô Ó·´¿²ô ïçêéô ¾»®»¦·µ·ô éçò ±®®·¿´ó ¼»¬·µ ïççò»®¿µ±¿µò

È××ò µ¿°·¬«´«¿

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛß ÆßÞßÔÌÆÛß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ô ¶«®·-¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿òOîò Û²°»®¿¼±®»ô »®®»¹»ó»®®»ó ¹·² »¬¿ ¶«®·-¬¿µòOíò ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿òOìò Æ«¦»²¾·ó ¼» »®µ·¼»¿ Û«®±°¿¬·µ ¦»¸¿® ²±´¿ ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò ß·°¿³»² ´¿¾«®®¿òOëò Ö¿-±ó ¬¦»¿®»² ·®·¦°·¼» ±®±µ±®®¿µ Ø·-°¿²·¿µ± ¸»®®·¿´¼»»¬¿²ò

ïò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ô ¶«®·-¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ß²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¾¿¬»² ±-¿µ»¬¿ ¸·®« ³±¬¿¬¿µ±¿ ·¦¿² ¼¿·¬»µ»ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿ ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿µ »³¿²¼¿µ± ¿®¿«»¦ ±-¿¬«¬¿ »¹±² ¼¿·¬»µ»ò ß®¿« ¸±®·»² ¾¿´·±¦µ±¬¿-«²¿ ±®±µ±®®¿ ¼¿ò ر®· ¼¿ô ¿¼·¾·¼»¦ô ¹«®» ¹¿®¿· »¬¿ ¸»®®·¿´¼»¿² ¹»®¬¿¬¦»² ¼»²¿ò ر®®»¨»¹¿¬·µô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ¿²¬±ó ´¿³»²¼« ¸±®·ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·ô ´»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼»´¿ »¬¿ ´»¹»»¦ ±-¿¬«¬¿ ¼¿ó ¹±»´¿ò Ø¿´¿¾»®ô ¹»®¬¿ ´·¬»µ» ¹·¦¿®¬»ó»-°¿®®« °±´·¬·µ± ¾¿¬»¿² ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿² ±¸·¬«®¿¦µ±¿ ·¦¿¬»¿ô ¸¿« ¼¿ô ±¸·¬«®»¦ ±-¿¬«¬¿ »¹±ó ¬»¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¸±®· ¦»² Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³»¬¿² ¹»®¬¿¬¦»² ¦»²¿ Ù±· Û®¼· ß®±¿²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿ ¶«®·-¬»µ -±®¬«®·µ± ¼±µ¬®·²»¦ ±-¿¬«¬¿ »¹±² ¼¿·¬»µ»ò Õ¿-« ¸±®®»¬¿² ¼±µ¬®·²»² ·²¼¿®®¿ ´±¬»-´»¿ ¼¿ò ß²¬±´¿³»²ó ¼« ¶«®·¼·µ± ³±¬¿ ¸±®®· ¶«®·-¬»² Æ«¦»²¾·¼» ¼»· ¼·»¦¿·±µ»¹«ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» µ´¿-·µ±¿ô ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¶«®·-¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»²ô ¸±¬-ô ´»¹»¶¿µ·²»µ »¼± Æ«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬«»µ -±®¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Ö«®·-¬»µ ¿¸±´µ«¿µ »³¿¬»² ¦·¦µ·»¬»² »°¿·´» »¬¿ ³¿¹·-¬®¿¬«»·ô ¾¿¬»¦ »®»ô °®»¬±®»¿®· »¬¿ °®±ó ¦»-«»² ¿´¼»®¼·»·ò צ¿¬»¦ô ¶«®·-¬»² »¹·²µ·¦«²·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ·®·¦°»²¿µ ø®»-°±²ó -¿÷ »³¿¬»¿ ¦»²ò ر®®»¬¿®¿ô Û²°»®¿¼±®»¿µ ¶«®·-¬¿ ¾¿¬· ·«- ®»-°±²¼»²¼·¿ »³¿¬»² ¾¿¦·±²ô ±®¼«¿² ¶«®·-¬¿µ »¹·²¼¿µ± ·®·¦°»²¿ ´±¬»-´»¿ ¦»² »°¿·´» ¹«¦¬·»²¬¦¿¬ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ »®» ¶«®·-¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¼·¾·¼» ¿®¹·¿ ¼¿ô »¬¿ »¦¿«¹¿®®· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«µ ¼·¬«ò Ô»¸»²»²¹±¿ô ¶«®·-¬¿µ ø¹´±-¿¹·´» »¬¿ ·®«¦ó µ·²¹·´»¿µ÷ ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »¹·¬»² ¦«¬»²¿µò Þ·¹¿®®»²¿ô ¶«®·-¬±µ Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ -±®¬¦»² ¦«¬»² »«®»² ·®·¬¦· »¬¿ ·®·¦°»²»² ¾·¼»¦ô ¿-µ±¬¿² µ¿-« ¦»¸¿¬¦»¬¿² ±·²¿®®·¬«®·µå ¾»®¿¦ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ µ¿-«¿µ ¾¿²¿²ó¾¿²¿² ¿¦¬»®¬¦»² ¦·¬«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»²ò Ø·®«¹¿®®»²¿ô Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ¶«®·-¬»µô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ü·¹»-¬±¿ ¸¿®¬¦»² ¦«¬»² ±·²¿®®·ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »®»¼«¬¦¿¬ ¿«µ»®¿¬¦»² ¦«¬»² Û®®±³¿µ± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ µ´¿-·µ±¿ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µô ²¿¸·¦ »¬¿ -±®®»®¿ ¬»µó ²·µ±¿ ·¦¿²ô ¸»®¬-¿¬¦» ·²¼¿®®¿ ·¦¿² ¦«»² ¸«®®»²¹± ¾· ¦·±¿µ ¦·¬«»´¿µ±æ ¿´¼» ¾¿¬»ó ¬·µô ¿-µ±¬¿²ô »°¿·´»»µ ¼±µ¬±®»»² ½±²-·´·¿µ ¾»¬»¬¦»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿ ¦«¬»´¿µ±å ¾»-¬»¬·µô »¬¿ ¹»®± ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô »²°»®¿¼±®» »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Æ«¦»²¾·ó

îîè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ¾¿¾»-¬« »¬¿ ¼±µ¬®·²¿µ »¹·²·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®· ¸»®ó ¬-¿¬¦» ·²¼¿®®¿ »³¿² ¦·±¬»´¿µ±ò Ù¿«® »¹«² ¹»®¬¿¬¦»² ¼»² ¾»¦¿´¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ´»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¼¿ô ±®¼«¿² ¶«®·-¬¿®»² ¦»®»¹·²¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¼¿·¬»µ»ô ¾¿·²¿ ¾»®¿®»² ·®·¬¦· »¼± ¼±µ¬®·²»µ »¦ ¼«¬» ·²¼¿® ´±¬»-´»®·µò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Ù±· Û®¼· ß®±¿² ¹»®¬¿¬¦»² ¦»² ¾»¦¿´¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»¦ »®» ±¸·¬«®¿¦µ±¿ ¾¿¼¿ô »¦ ¼¿¹± ¶«®·-¬¿®·µô ¸¿« ¼¿ô Æ«¦»²¾·¼»µ± ¿¼·¬«®·µò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ·²¼¿®®»¿² ¼¿¹±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¹»¸·»²¾¿¬ô ¶«®·-¬»µ »¹·²·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¼¿ô ±®¼«¿² ¾»®¿·»² »¹·²µ·¦«²¿ ±-± ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«¿ ¼¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿² ²¿¹«-· ¹»®¬¿¬¦»² ¼¿ò ر®· ¼¿ Û«®±°¿µ± »®®»-«³»¬¿² ¹»®ó ¬¿¬« ¦»²¿ Þ»¸» Û®¼· ß®±¿²ò Ñ®¼«µ± ¶«®·-¬»µ Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ·µ¿-· »¬¿ ¾»®®»¹·¬»² ¦«ó ¬»²ô ¾¿·²¿ ¶¿µ·²¬¦¿ ¸±®· ·®·-¬»¦·²¿ ¦»² ¶»²¼» ¿°¿´¿®»²¬¦¿¬ò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ¶¿-±¿ ¦»²ô ´·¾«®«»¬¿² ±·²¿®®·¬«¿ô ´¿¬·²»¦ ·¼¿¬¦·¿ »¬¿ «´»®¹¿·¬¦¿ò 뮬-±²¿ ¶¿²ó ¬¦·¿µô ´»¹»´¿®·¿µ ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·µ¿-· »¬¿ ³»²¼»®¿ ¦»¦¿µ»¬»²¿µå »¬¿ ¸±®·»µ ·¦¿² ¦·®»² »«®»² ¶¿®¼«»®¿ °®±º»-·±²¿´¿ô »«®»² ´¿²¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ¿-µ»¬¿ »¬¿ ¿°´·µ¿¦·±®¿ ¾·¼»®¿¬« ¦«¬»²¿µò Ö¿µ·²¬¦¿ ¬»µ²·µ± ¸±®®»µ ¶«®·-¬»· »³¿² ¦·»² «µ¿»¦·²»¦µ± ¾±¬»®»¿ô ¶«®·-¬»² ¬»µ²±µ®¿¦·¿ -±®¬«¦ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ²¿¸·¦ »¬¿ Û®¼· ß®±µ± ¹·¦¿®¬»¿² ±-°» »¼± ±¸±ó ®»¿ »¬¿ °®·¾·´»¹·±¿µ ²±¾´» ·¦¿¬»¿®· ¿¬¨·µ·¬¿ »¹±²ô ¶«®·-¬»² »-¬¿³»²¬« °®±º»-·±ó ²¿´¿µ ±-°» »¬¿ ¾±¬»®»¿ ·¦¿² ¦·¬«»²ò Þ»®»¾¿¬ô ¶«®·-¬¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² ²±¾´»»² »-¬¿ó ³»²¬« ³¿·´¿ ´±®¬¦»²ô ¾¿·¬¿ ¿-µ±¬¿² ´±®¬« »®»ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ²±¾´» »¼± ¦¿´¼«²»² ³·´·¬·¿ ¿®³¿¬¿®· »¬¿ µ´»®±¿®»² ³·´·¬·¿ ·²»®³·-¿®· ¾»-¬» ³±¬¿ ¾¿¬»µ± ²±¾´»¿µ »®» ¹»¸·¬« ¾»¸¿® ¦¿·¦µ·»ô ¸±¬-ô ³·´·¬·¿ ´·¬¬»ó ®¿¬¿ ± ¼±½¬±®¿´·-ô ´»¹»´¿®·¿µ »¼± ¼±µ¬±®»¿µô ¶«®·-¬¿µò Ô¿ -½·»²½·¿ ¼» ´¿- Ô»§»øß´º±²¬-± È Ö¿µ·²¬-«¿µ ﮬ·¼»¬¿µ± ´»¹» ¾¿¬»¿² »¦¿®®· ¦«»²»¦÷ »- ½±³± º«»²¬» ¼» ¶«­¬·½·¿ô » ¿°®±ª ½¸¿­­» ¼»´´¿ »´ ³«²¼±ô ³¿­ ¯«» ¼» ±¬®¿ ­½·»²½·¿ò ر®®»ó ¹¿¬·µô ¶«®·-¬¿ ¿-µ±®· ²±¾´»¦·¿®»² °®·¾·´»¹·±¿µ »³¿² ¦·¬¦¿·¦µ·±²ô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô ´»¹»»² Ó¿·-«»·ô ¸¿« ¼¿ô ´»¹»¿µ ·®¿-µ¿-¬»² ¦·¬«¦¬»²»·ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô Ú®¿²¬¦·¿µ± »®®»¹» Ú·´·°» Û¼»®®¿µ øïîêèóïíïì÷ ¾»®» ¹±®¬»µ± ¶«®·-¬¿µ Y´»¹»»¬¿µ± ¦¿´¼«²X ·¦»²¼¿¬« ¦·¬«»²ò Ù¿®½ ¿ л´¿§± ¶«®·­¬¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ¸·®·»¬¿µ± ¹·¦¿®¬»¿µ ¾»¸¿®ó¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦«»² YÆ«¦»²¾·¼» ¦»¸¿¬¦ô ¦·«® »¬¿ ¿®®¿¦·±²¿´¿ô ¿«®®»µ± ¹¿®¿·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦»¸¿¦¬«¹¿¾»ô »¦ó¦·«® »¬¿ ·®®¿¦·±²¿´¿®»² ±®¼»¦Xò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô Þ»¸» Û®¼· ß®±¿ ¿¦¬»®¬« ¼«»² ¶«®·-¬¿ ¸±®®»µ ¼·±»²»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² ¶¿µ·²¬¦¿ ´¿·µ± ¾»®®·¿®»² »®¿³¿·´» ¹·-¿ô ¾¿-»®®·¿² ±·²¿®®·¬« ¹¿¾»µ± »¬¿ ¿®·¿²ó¿®·¿² »µ±²±³·¿ ¦¿·´¿¹±¿ ¦«»² ¹·¦¿®¬»¿²ò Ö«®·-¬»² ¿®®¿µ¿-¬¿ »¬¿ ¾»®¿·»µ »¹·²·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿®¿·°»²¿ «´»®¬¦»µ±ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¸¿·»² ¶¿µ·²¬¦¿ »¬¿ ´¿²µ·¼»¬¦¿ »¦·²¾»-¬»µ±¿µ ·¦¿² ¦·ó ®»´¿ ¸«®®»²¹± ¸»´¾«®« ¸¿«»µ ´±®¬¦»µ±æ »²°»®¿¼±®» »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ·®«¼· ¾»®®·¿ ·¼»±´±¹·¿®»² ¿´¼»¬·µ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»µ±å »-¬¿¬« ³±¼»®²±¿®»² ¾·¼»¿² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² »®¿µ«²¼»¿µ ·²¼¿®¬¦»µ±å »¬¿ »²°»®¿¼±®» »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »°¿·ó ´»ô µ±²¬-»·´¿®· »¼± ±º·¦·¿´¿µ ·¦¿¬»µ±ò

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛß ÆßÞßÔÌÆÛß

îîç

îò Û²°»®¿¼±®»ô »®®»¹»ó»®®»¹·² »¬¿ ¶«®·-¬¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¦«»² Û²°»®¿¼±®»¿®»² »-µ«»¬¿µ± ¾±ó ¬»®» °±´·¬·µ±¿ ¦¿¾¿´ »¬¿ ·²¼¿®¬-«¿ ·¦¿¬»¿ò Ë´°·¿²±®»² ¸·¬¦»¬¿²ô »²¬¦«¬» ¸¿²¼·ó µ± ¬»-¬« ¾¿¬»µ ¦·±»²»¦ øÜ ïô ìô ïæ Ï«±¼ °®·²½·°· °´¿½«·¬ô ´»¹·- ¸¿¾»¬ ª·¹±®»³÷ô Û²°»®¿¼±®»¿®»² ¾±®±²¼¿¬»¿µ »¬¿ ¾»®¿®»² ²¿¸·»µ ´»¹»ó·²¼¿®®¿ ¦«¬»²ò Û®®±³¿¬¿ó ®®»² «-¬»¦ô Û²°»®¿¼±®»¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· -±®¬¦¿·´»¿ ¦»²ò ß®»¿² »®»ô Ë´°·¿ó ²±µô ¾»®» ¬»-¬«»¬¿¬·µ ¾»-¬» ¾¿¬»¿²ô ¾¿¦·±»² °®·²¬¦»¿µ »¦ ¦«»´¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¬»¬¦»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®·µå ¸¿¿¬·µô °®·²¬¦»¿ ´»¹»»² ·²¼¿® ´±¬»-´»¬·µ ¿-µ¿¬«¬¿ »¼± ¿¾-±´¾·¬«¬¿ ¦»¹±»² øÜ ïô íô íïæ Ю·²½»°- ´»¹·¾«- -±´«¬«- »-¬÷ò Ñ®±¾¿¬ô ݱ¼»¨»µ± ´»¹» ¿-µ±µ øÍ·´¿ô Æ»-¿®ô Ì·¾»®·± »¬¿ Þ»¸» ײ°»®·±µ± »²°»ó ®¿¼±®»»²¿µ÷ »¬¿ Ü·¹»-¬±®¿ ¾·´¼«¬¿µ± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ó·®«¦µ·²»µ Y³¿·»-¬¿¬»¿®»² ¿«®µ¿µ± µ®·³»²¿X®»² º·¹«®¿ ¦¿¾¿´¿ -±®¬« ¦«¬»²ò Ú·¹«®¿ ¸±®®»² ¾·¼»¦ô Æ·¹±® ¦«ó ¦»²¾·¼»¿µ ¾¿¾»-¬»² ¦·¬«»² Û²°»®¿¼±®»¿®»² °»®¬-±²¿ »¬¿ ¾»®¿®»² »¹·²¬¦¿µô ¸±®·»² ¿«®µ¿ ¹»®¬¿ ´·¬»¦µ»»² ±º»²¬-»² »¼±¦»·²»¬¿¬·µò ر®®»´¿ô ±º»²¬-¿ ¸±®·»µ ¦±®®±¦¬¿ó -«² ¸¿²¼·¦ ¦·¹±®¬¦»² ¦·®»²ô »²°»®¿¼±®»»² ¶¿·²µ±¬¦» °®±¦»-«¿®· ¸¿-·»®¿ »³¿²»¦ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ݱ¼»¨»µ± ³¿²« ¾¿¬¦«»µ Û²°»®¿¼±®»¿®»² »-µ«¾·¼» ¾¿ó ¬¦«µ ¦¿¾¿´¼« ¦·¬«¦¬»²ô ¸¿« ¼¿ô ¦»®¹¿µ -±®¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ô »¬¿ ³±²»¬¿ »¹·¬»¿ó ®»² ¹¿·² »¼± ³»¿¬»¹·»² ¹¿·² ³±²±°±´·±¿ »¦¿®¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¿¸¿´³»² ¸±®·»µ ³¿·»-¬¿¬»¿®»² »-µ«¾·¼»¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»² ¦·®»²ô Û²°»®¿¼±®»¿®»² ¾»ó ®¿®»² -«¾·®¿²±¬¿-«²¿µ »³¿²¼¿µ± »-µ«¾·¼»¿µ ´»¹»¦ò Û¹·¿ ¼¿ô Ö«-¬·²·¿²±®»² µ±²°·´¿¦·±¿² ¬»-¬« ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»´¿ ¾«´¬¦¿¬¦»² ¾±ó ¬»®» °±´·¬·µ± ¿¾-±´«¬«¿ò Ü»²¿ ¼»²ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¹´±-¿¹·´» »¬¿ ·®«¦µ·²¹·´»»µ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»´¿ ³¿²« ¸±®·»µ »¬¿ ¿²¬¦»µ± ¾»-¬» ³¿²« ¾¿ó ¬¦«µò ر®®»¬¿®¿µ±ô ¾¿¬¦«»¬¿² ³¿²«¿µ »«®»² ¬»-¬«·²¹«®«¬·µ ¿¬»®¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ ³¿²«»² ¶¿¬±®®·¦µ± »-¿²¿¸·¿®»² ±®¼»¦ ¿¹·²¬»µ»®·¿¦µ± »-¿²¿¸·¿ »³¿² ¦·»ó ¬»²ò Ø¿´¿ »®»ô ³¿²« ¸±®·»µ »¬¿ ¶«®·-¬»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± ²¿¹«-·¿ Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± »²°»®¿¼±®»»· µ±³»²· ¦·¬¦¿·¦µ·»² ¸«®®»²¹± ¾· ¦·±»²¹¿¬·µæ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô »²°»®¿ó ¼±®»»² ¿¸¿´³»²¿µ ¿¸¿´¹«¦¬·¼«² ¾·¸«®¬¦»² ¦·¬«¦¬»´¿µ±å ¾»-¬»¬·µô »²°»®¿¼±®»»µô ´»¹»¹·´»¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² -±®¬¦¿·´»¿µ ·¦¿²·µ ø¯«±¼ °®·²½·°· °´¿½«·¬òòò÷ô »¦ ¦«¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¾»¬»¬¦»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®·µ øЮ·²½»°- ´»¹·¾«- -±´«¬«»-¬÷ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· »¬¿ ¹´±-¿¹·´» »¬¿ ·®«¦µ·²¹·´»»· »-µ»®ò Ì»-¬«·²¹«®« ¸±®®»¬¿²ô »®®¿¦ «´»® ¼»¦¿µ»¹« Û²°»®¿¼±®»¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»µ± ¶«®·-¬»² ¿®¬»µ± »´µ¿®¬¿-«² ²¿¾¿®· »¬¿ ·®¿«²µ±®®¿ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ¶«®·-ó ¬»µ ¶»²¼¿«®®»¿² »-¿¬»² ¦·±¬»²ô ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®±ô Û²°»®¿¼±®»¿®· ø¹±¹±®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ô ¿¼·¾·¼» ¹·-¿ô ×®²»®·±®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»»µ Ú®»¼»®·µ± ×ò¿®· ´»¨ ª·ª¿ »¬¿ ´»¨ ¿²·ó ³¿¬¿ ¼»·¬¦»² ¦·±¬»´¿÷ô Û²°»®¿¼±®»¿ ¾»®¿ ¦»´¿ ¼±³·²«- ³«²¼· »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² -±®¬¦¿·´»¿ò Ø¿´»®»ô Æ·²± з-¬±·¿µ±¿µ »¹·¬»² ¦«»² ¾»¦¿´¿ô ¶«®·-¬»µ ¿¼·»®¿¦· »¹·¬»² ¦«¬»² »²°»®¿¼±®»»µ Æ«¦»²¾·¼»®·µ »¦ ¦»µ·¬»´¿ò Ѳ¼±®»²»¦ô Û²°»®¿¼±®»¿µ ¾»®» ¾¿·¬¿² »-µ«¾·¼» ¹«¦¬·¿µ »¼«µ·¬¦»¿ ·®«¼·¦µ± ¿¼·»®¿² «´»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹«å »®®»¿´·¬¿¬»¿²ô Æ·²±µ ¦·±»²»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¼¿¹± Û²°»®¿¼±®»¿®»² ¾¿·¬¿²ô ¾¿·ó ¦·µ »¬¿ ·² -½®·²·± -«· ¼±½¬±®·-ô ¸±¬-ô Û²°»®¿¼±®»¿®»² ¼±µ¬±®»»² ·¼¿¦³¿¸¿·¿²ò

îíð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Û²°»®¿¼±®»¿®»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿µ »¬¿ ¶«®·-¬»² ¾±¬»®» ¬»µ²·µ±¿µ »´µ¿®®· ´¿¹«²ó ¬¦»² ¦·±¬»²ò Ù¿«¦¿ ¾»®¾»®¿ ¹»®¬¿¬¦»² ¦»² ¹±®¬» °±²¬·º·¦·±¿² ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ¶«®·-¬»² ¿®¬»¿²ò Þ·¿µô ¿·¬¿ -¿²¬«¿ »¬¿ »²°»®¿¼±®»¿ô ³«²¼«¿®»² ¹¿·²»µ± ²¿¹«-·¬¿-«²¿ ´±®¬¦»µ± ²±®¹»¸·¿¹±µ¿² ¦»¾·´¬¦¿² ø¼±³·²·«² ³«²¼·÷ »¬¿ô ¸±®®»¬¿ó ®¿µ±ô ¾·±µ »®¿¾·´¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ·¼»±´±¹·¿ó¾·¼» ¾»®¾»®¿µò Ñ®±µ±®®»¿² ¾·¼» ¸±®·»µ ¾· ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô ¾±¬»®»¿µ ¾»®» ¶¿¬±®®·¿ Ö¿·²µ±¿¹¿² ¦«»´¿ «-¬» ·¦¿¬»¿ò Þ·ó ¹¿®®»²¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸¿®¬¦»¿ ¬®»-²¿ ¬»µ²·µ± »¹±µ·¬¦¿¬ô °»®¬-±²¿ ¾¿ó µ¿®®»µ± ¾±¬»®» ·²¼¿®¬-«¿ ´±®¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò ر®· ¼»´¿ ¾·¼»ô ²±´¿ ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ ¸¿´¿ »²°»®¿¼±®»¿µô ¶«®·-¬»² ´¿¹«²¬¦¿®»µ·²ô ³±²¿®µ·¿ó³±¬¿ ¶¿µ·² ¾¿¬ ´±®¬« ²¿¸· ¦«¬»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¾»®» ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¾»®»¦·¿ -±®¬¦»µ± ¹¿· ¦»² ³±ó ²¿®µ·¿ò Ø¿·² ¦·®»² ¿²¬¦»µ±¿µ ¿·¬¿ -¿²¬«»² »¬¿ »²°»®¿¼±®»»² ¸¿²¼·²¿¸·¿µ »¬¿ ¸¿²¼·²¿¸· ¸±®·»µ ¿-»¬¦»µ± »®¿¾·´¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ¾·¼»¿µô »¦»² ¸¿·»² ¿®¬»µ± ´»¸·¿ »¬»²¹¿¾»µ± »¬¿ ±-± ¹¿¬¿¦µ¿¬-« ·¦¿² ¾¿·¬¦»²ô È×ô È×× »¬¿ È×××ò ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿®ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ´»¸·¿ ¸±®· »¦ ¼¿ ¹«®· ¹»¸·»² ·²¬»®»-¿¬¦»² ¦¿·¹«²¿ò ß·¬¦·¬·µô Û²°»®¿¼±®»¿®»² »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿®¬»µ±¿ ¼¿ ¿¦¬»®¬« ²¿¸· ¼«¹«²¿ò Û²°»®¿ó ¼±®»¿ »®®»¹»»² »®®»¹» ¦»²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ »®®»-«³»² ¹¿·² ¾±¬»®»¿ ¦«»² ³±²¿®µ¿ò Õ±²¬®¿®¿ô Û®®±³¿¬¿®óÙ»®³¿²·¿® ײ°»®·± Í¿²¬«¿®»² ¾¿®²»µ± »®®»-«ó ³¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ ¦«»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ´¿-¬»® »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Û²°»®¿¼±®»¿®»² ·®«¼· °±´·¬·ó µ±¿®· ¶¿®®¿·¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦·±¬»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »«®»²¹¿²¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦·¬«¦¬»² ¿¸¿´³»² ¾¿¬¦«µô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¬¿ ·®«¦µ·²¹·´»»µ Û²°»®¿ó ¼±®»¿®· ¿¬¨·µ·¬»² ¦·¦µ·±¬»² ¿¸¿´³»²¿µô ¿´»¹·¿ò ر®· ´±®¬¦»µ±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ´±®¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»² ¸«®®»²¹± ¾·¼»¿µ »®¿¾·´·¦æ Û²°»®¿¼±®»¿®»² ¾±¬»®»¿ »®®»¹»ó»®®»¹·² ¾¿µ±·¬¦¿®»²¿ ¾¿·²± ²¿¹«-·¿¹±¿ ¦»´¿ «µ¿¬«¦ »¬¿ ײ°»®·±¬·µ ¾¿²¿²¬¦» ¸±®· ø»¨»³°¬·± ¿¾ ׳°»®·±÷ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»µ± ¿¸¿´»¹·²¼«¦ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·² ¾¿µ±·¬¦¿µô Û²°»®¿¼±®»¿®»² ¾±¬»®»¬·µ ¿-µ¿¬« ¾»¦¿·² ´¿-¬»®ô »-µ«³»²»µ± ¦«»² »®®»-«³¿² ¾»®» ¾«®«¿®· »®¿¬¨·µ·¬¦»² ¦·±² ´»¸»² Û²°»®¿¼±®»¿µ ײ°»®·±¿®»² ¹¿·² ¦«»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ± ±-±¿ ø°´»²·¬«¼± °±¬»-¬¿¬·-÷ò È××ò ³»²¼»µ± ¿³¿·»®¿¬·µ È×××ò ³»²¼»µ± ´»¸»²»²¹± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿®¿ Û«®±°¿ó µ± ¹±®¬»»¬¿² ¦¿¾¿´¼« ¦»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Û²°»®¿¼±®»¿®»² µ±²¬®¿ »¹·²·µ± ¿¼·»®¿¦°»² ´¿¾«®¬«¿ò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®®»µ ¦·±»²»¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·² ¾¿µ±·¬¦¿µ »¦ ¦«»² ·²±® ¸¿®¬¦»² ²¿¹«-·¬¦¿¬ô ¸¿« ¼¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ ¦»² ¾»®» »®®»-«³¿µ± Û²°»®¿¼±®»¿ ø®»¨ -«°»®·±®»³ ²±² ®»½±¹²±-½»²- ·² ®»¹²± -«± »-¬ ·³°»®¿¬±®÷ò Ú±®³«´¿ ¸±®· ¼±µ¬®·²¿² »¬¿ ´»¹»ó¬»-¬«»¬¿² ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ·µ«-·µ± ¼«¹« øп®ó ¬·¼¿µô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»÷ô ¬±°·µ± °±´·¬·µ± ¾·¸«®¬« ¿®¬»ò ß¼·»®¿¦°»²¿µô ¾»®¿¦ô ¸«®®»²ó ¹± ¾· ¿´¼»®¼·¿µ ¦·¬«»²æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·² ¾¿µ±·¬¦¿ -«¾·®¿²±¿ ¦»²ô ¾»®¿®»² ¹¿·²»¿² »¦ ¾¿·¬¦»¹±»² ³«²¼« ¸±²»¬¿µ± ¾±¬»®»®·µå ¾»-¬»¬·µô »®®»¹»ó ó»®®»¹·² ¸±®®»µ ¦«»² ¾»®» »®®»-«³¿² ¾±¬»®» ±-± »¬¿ ¦¿¾¿´¿ô Û®®±³¿µ± ¬»-¬«»µ Û²°»®¿¼±®»¿®· ¿¬¨·µ·¬¦»² ¦·±¬»²¿ ¾»¦¿´¿µ±¿ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¹·²µ·¦«²¿ ·¦¿² ¦»² »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾±¬»®»¿ ·²¼¿®¬¦»¿ô Û²°»®¿¼±®»¿®»² ¾±¬»®»¿ ·²¼¿®ó ¬¦»µ± »¹·²µ·¦«²¿ ·¦¿² ¦«»² ¾»¦¿´¿ò Ì»-¬« ¾»®¾»®¿µ ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ ¦·®»² »®®»¹»ó

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛß ÆßÞßÔÌÆÛß

îíï

»®®»¹·²¿ô Û²°»®¿¼±®»¿ ¾»¦¿´¿ô °®·²¬¦» -«¾·®¿²±¿ ¾¿·¬¦»²ò Ù¿·²»®¿ô »®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»² ¹±®¬»»¬¿² ¶«®·-¬»µ ¾»¬» ¦«¬»² Û²°»®¿¼±®»¿®»² ¹±®¬»¿² ¾»¬»¬¦»² ¦«¬»² »¹·²µ·¦«² ¾»®¾»®¿ò Û«®±°¿µ± »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾·¼» ¾¿¬ »®¿¾·´· ¦«»² ײ°»®·±¬·µ ¾¿²¿²¬¦»µ± ø»¨»³°¬·± ¿¾ ׳°»®·±÷ò Ú®¿²¬¦·¿²ô ¹¿¬¿¦µ»¦ ¾»¬»®·µ± °®±¦»-« ¾¿¬»² ±²¼±®·±¦ô ¿·¬¿ -¿²¬« ײ±¦»²¬¦·± ×××ò¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² л® ª»²¿®¿¾·´»³ øïîðî÷ ¾«´¼¿² Ú®¿²ó ¬¦·¿µ± »®®»¹»¿µ »¦ ¦«»´¿ ¿·¬±®¬¦»² ³«²¼« ¸±²»¬¿² ¾±¬»®» ²¿¹«-·¿¹±®·µò ر®· ¼»´¿ ¾·¼»ô Ú®¿²¬¦·¿µ± »®®»¹»¿ »¦ ¦»¹±»² »²°»®¿¼±®»¿®»² ³»²°»ò Í·¦·´·¿µ± µ¿ó -«¿² ¿·¬¿ -¿²¬« Ù®»¹±®·± ×Èò¿µ »²°»®¿¼±®» Ú®»¼»®·µ± ××ò¿ »-µ«³·µ¿¬« ¦«»²ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ Í·¦·´·¿µ±¿µ ¿-µ¿¬« ¦·¬«»² ¸±®·»µ »²°»®¿¼±®»¿®· »¹·²·µ± º·¼»´¬¿-«² ¦·²»¬·µò Õ¿-« ¾·»¬¿²ô ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² °¿®¬» ¸¿®¬¦»¿µ »³¿² ¦·±² ·®¬»²¾·¼»¿ »²°»®¿¼±®»¿®»² »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿®·ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ »¦ ¦«»² »²°»®¿¼±®»¿®»² ¾±¬»®»¿ ¿¸«´¬¦»µ± ¿«µ»®¿®·µ ¹¿´¼«ò È×××ò ³»²¼»¿² ¦»¸¿® ײ°»®·±¿®»² ¾±¬»®»¿µ ¾»®» ¹¿·²¾»¸»®¿ ¿®»¿¹±¬« ¦«»²ò ×²ó °»®·±¿ ¦¿¬·¬« ±²¼±®»²ô »®®»-«³¿ ·²¼»°»²¼»²¬»¿µ -±®¬« ¦·®»²ò Ù¿· ¸±®®· ¾«®«¦ô È×Êò ³»²¼»¿² Ö±¿² Ô»§¼»²¹±¿µ ¸«®®»²¹±¿ ¦·±»²æ ͽ·-«³ »-¬ ·³°»®·«³ ¸±¼·»ò Ï«±´·¾»¬ »-¬ ·² °¿¬®·¿ -«¿ ·³°»®¿¬±®ò ײ°»®·±¿ ¾¿²¿¬«¬¿ ¼¿¹±å ¾¿µ±·¬¦¿ ø¸±¬-ô »®®»¹»ó»®®»¹·² ¾¿µ±·¬¦¿÷ ¼¿ ¾»®» ¿¾»®®·µ± Û²°»®¿¼±®»¿ò ײ°»®·±¿ »¦ ¦»² ¼»-¿¹»®ó ¬«å ¾¿·ô ±®¼»¿ô ¿¸«´¼« »¬¿ ¹«¬¨·¬«ò Û®®»¹»ó»®®»¹·² ¾»®®·»µô »®®»-«³»¬¿µ± -«¾·®¿ó ²±»µô ¹¿¬¿¦µ¿ ·®¿¾¿¦· ¦«¬»²ô ¿·¬¿ -¿²¬«»· »¬¿ µ¿²±²·-¬»· »-µ»®ò Û´·¦¿®»² «²·¾»®¬-¿´ó ¬¿-«²¿ »¬¿ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ¾±¬»®»¿ ¹±®¿·°¿¬¦»µ±ô ¿·¬¿ -¿²¬«¿ ¾»®¿ »¬¿ µ¿²±²·-¬¿µ ײ°»®·±¿ ¦¿¬·¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »«®»² »®®»-«³»¬¿² ¦·³»²¼« ¸¿®ó ¬« ¦«¬»² ³±²¿®µ¿ ·²¼¿®¬-«ô ´»¹»¹·´» »¬¿ -«¾·®¿²±¿®»² ·®«¼·¿ò Þ¿·²¿ µ¿-« ¸±®®»¬¿² »®»ô »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾¿®²»¿² »®®¿¦¿¹±¿ ¦»² ¾±¬»®» ·²¼¿®¬-«¿ »®¿·µ·¬¦»¿ ×²ó °»®·±¿®»² »-°¿®®« «²·¾»®¬-¿´ »¬¿ ¦¿¾¿´»¿² ¾¿·²±ô ¶«®·-¬»² ´¿¹«²¬¦¿®»² ¾·¬¿®¬»¦ò Û-°¿·²·¿² »¦ ¦»² ײ°»®·±¬·µ ¿-µ¿¬¦»µ± ¿®¿¦±®·µ ·¦¿²ô Û®¼· ß®±µ± Ø·-°¿ó ²·¿µ± »®®»-«³¿µ »¦ ¾¿·¬¦·®»² »¹±² Û®®±³¿¬¿®óÙ»®³¿²·¿® ײ°»®·± Í¿²¬«¿®»² ¾¿®²»ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô »¦ ¦«¬»² ײ°»®·±¬·µ ¿-µ¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®·µ ·¦¿²ò È×××ò ³»²ó ¼»¿² Ø·-°¿²·¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·² »¬¿ ¶«®·-¬»µ øÌ«§µ± Ô«µ¿- ¹±¬¦¿·²¿µô Þ·¦»²¬» Ø·-°¿²± ¶«®·-¬¿µ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ÷ ±-± ¿®¹· ·µ«ó -· ¦«¬»² ·¼»·¿ ¸±®·ò λ¨ -«°»®·±®»³òòò ¿¼·»®¿¦°»²¿ Ù¿¦¬»´¿² ¦»¸¿® ¦¿¾¿´¼« ¦»² È×××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ò Û¼±¦»´¿² »®»ô Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¼± ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿µô °´»²·¬«¼± °±¬»-¬¿¬·- ·¼»·¿ »«®»²¹¿²¿¬¦»µ±ô »¦ ¦«¬»² »¨»³°¬·± ¿¾ ׳°»®·±¬·µ ·¹¿®± ¾»¸¿®ò íò ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ Ù¿«® »¹«²¹± «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ Û®¼· ß®±µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»² ±²¼±®»²¹±¿µ ¼·®¿ò Û®¼· ß®±µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¸±®·»µ ·¦¿² ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ »¹·²ô ·®¿ó µ¿¬-· »¬¿ ¦¿¾¿´¼« ¦«¬»² »®¿µ«²¼»¿µò ×µ«-°»¹· ¸±®®»¬¿¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ ·µ¿-·µ± ¼·ó ¬«¹« ¸±®·»µ ¸»³»²ô µ±²¬«¿² ·¦¿² ¹¿¾» »«®»² »¹·¬«®¿ »¬¿ ¿²¬±´¿µ»¬¿ò

îíî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ß²¬±²·± Ù¿®½·¿ Ù¿®½·¿µ ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦ô µ¿¬»¼®¿´ô ³±²¿-¬»®·± »¼± «¼¿´ »-µ±´»¬¿µ± »-°¿®®«¿ »-¬«»¹·¿ ¦»² È××ò ³»²¼»µ± ¾·®-±®¬¦» ·²¬»´»µ¬«¿´¿®»²¬¦¿¬ò Õ«´¬«®¿ ¸¿®¬« ¦»² ¶¿µ·²¬¦¿ ´·¬»®¿®·±¬¦¿¬ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ¶¿µ·²¬¦¿ ¸±®· ¸¿«-²¿®ó µ»¬¿®»² ±²¼±®·±¦ -±®¬« »¬¿ ´·¾«®«»¬¿² ±·²¿®®·¬¦»² ¦»²ò Õ«´¬«®¿ ¸±®®»µ »®´·¶·± µ´¿«-¬®±»¬¿¬·µ ·®¬»² »¬¿ -»µ«´¿®·¦¿¦·± °®±¦»-« ³±¬»´ ¾¿¬· »µ·² ¦·±²ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ µ«´¬«®¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ¾¿¾»-¬« ¦»²ò ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ô »®¿µ«²¼» ¹·-¿ô Y·µ¿-µ«²¬¦¿ ²¿¹«-·X »¼± Y«²·¾»®¬-·¬¿¬»X ¦»®·¬¦±²ò Ú«²¬-»¿² ·µ¿-µ«²¬¦¿ ²¿¹«-·¿ ¹±· ³¿·´¿µ± ·µ¿-µ»¬¿µ »¹·¬»µ± ¬±µ·¿ »¼± ¬±µ·»² ³«´¬¦±¿ ¦»²ô »¬¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿ ¾»®¬¿µ± ·®¿µ¿-´» ø«²·ª»®-·¬¿- ³¿¹·-ó ¬®±®«³÷ »¬¿ ·µ¿-´»»² ø«²·ª»®-·¬¿- -½¸±´¿®·«³÷ »´µ¿®¬» »¼± »´µ¿®¬»»µ »®¿¬¦»² ¦«¬»²ò Ù»®±¿¹± ·µ¿-µ«²¬¦¿ ²¿¹«-·¿ »¬¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¸·¬¦¿µ »®¿¾·´· ¦·®»²ô ¾¿· ¬±µ·¿ »¬¿ ·²-¬¿´¿¦·± º·-·µ±¿µ ø»®¿·µ·²¿µ÷ ·¦»²¼¿¬¦»µ±ô ¾¿·¬¿ ·®¿µ¿-´» »¬¿ ·µ¿-´»»² µ±®°±®¿¦·±¿ ·¦»²¼¿¬¦»µ± »®»ò È×××ò ³»²¼»µ± »®¼·¿´¼»¿²ô ß´º±²¬-± Èò¿µ ﮬ·ó ¼»¬¿µ± ´»¹» ¾¿¬»¿² øÐ ××ô íïô ï÷ »¦¿®®· ¦«»² ¯« ½±­¿ »­ Û­¬«¼·±ò Û­¬«¼·± »­ ¿§«²¬¿³·»²¬± ¼» Ó¿»­¬®±­ » ¼» Û­½±´¿®»­ ¯«» »­ º»½¸± »² ¿´¹ ² ´«¹¿® ½±² ª±ó ´«²¬¿¼ » »²¬»²¼·³·»²¬± ¼» ¿°®»²¼»® ´±- -¿¾»®»-ò Ö¿µ·²¬¦¿ ¸±®·»µ ¿¦¬»®¬« »¬¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»µ± ¹·®±¿µ ¿-µ¿¬¿-«² ·²¬»´»µ¬«¿´¿ ¾»®³¿¬¦»² ¦«»²ò Û®¼· ß®±µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² ¿®»®·±»µ ¦·±¬»² ¾»®¬¿² Y´±¬-¿®·µ ¹¿¾»X ¿¦¿´¬¦»² ¦·®»´¿ ¿®¿¦± ¾¿¬¦«µô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¾»-¬» ¬±µ· ¾¿¬¦«»¬¿² »®¿¾»®®·ó µ»¬»² µ±²¬®¿µ± ¬¿´¼»»µ ¼»¾»µ¿¬« »¼± »¦¿¾¿¬« ¦·¬«¦¬»² ¿®¿¦±¿µò È××ô È××× »¬¿ È×Êò ³»²¼»»¬¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ -±®¬« ¦·¬«»² Ì»±´±¹·¿ ¾»®®·¿ô Ú·´±-±º·¿ ¾»®®·¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ò ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ -±®¬¦»µ± ¾· ¾·¼»±µ »®¿¾·´· ¦·®»²æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô Û´·¦¿µ »¼± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ -±®¬« ¦·¬«¦¬»² «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿µô ¸¿´¿ ²±´¿ п®·- »¬¿ Ѩº±®¼»ó µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿µô ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²å ¾»-¬»¬·µô «¼¿´»µ ¾·¼» °®·¾¿¬«¿ »®¿¾·´· ¦«¬»² «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ -±®¬¦»µ±ô Þ±´±²·¿µ± µ¿-«¿ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ò Ù«®»¬¦¿¬ ¾·¼» ¸±®· ¼¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ -±®¬¦»µ± ¾·¼»®·µ ·²¬»®»-¹¿®®·»²¿ô ¾· ¦·± ¼·®»´¿ »¬¿ò Ô»¸»²»²ó ¹±¦ô «¼¿´ »®»³«¿®· ´±¬«¬¿ »¹±¬»¿µ «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² ¿´¼»®¼· ¿-µ± ¼»³±µ®¿¬·¦¿ó ¬« ¦·¬«»²ò Þ·¹¿®®»²»¦ô Þ±´±²·¿µ± Ô»¹»óÚ¿µ«´¬¿¬»¿ Û«®±°¿µ± ´»¹»óº¿µ«´¬¿¬»»² ¿®¬»¿² »²¬¦«¬»¬-« »¬¿ ±-°»¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¹»¸·»²»µ »®»¼«¬¦¿¸¿®¬« ¦«¬»² »«®»² ·µ¿-µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¿²¬±´¿¬¦»µ±ò צ¿¬»¦ô Þ±´±²·¿µ± ˲·¾»®ó ¬-·¬¿¬»¿µ »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»² Í¿´¿³¿²½¿ »¬¿ Ô´»·¼¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿²ò ˲·¾»®¬-·¬¿¬»»µô ¿«¬±²±³·¿¼«² »®¿µ«²¼» ¹·-¿ô »«®»² »-¬¿¬«¬«¿µ »¹·¬»² ¦·ó ¬«¦¬»²ò Û-¬¿¬«¬« ¸±®·»µ ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ ±²¿®¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»²ô ß«´µ· Í¿²¬«¿µ »³¿ó ¬»² ¾¿·¬¦·±² «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¾¿µ±·¬¦¿®· ´·½»²¬·¿ «¾·¯«» ¼±½»²¼·¿ò ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ ¹±¾»®²¿¬¦»µ± »®»¼«¿µ O«²·¾»®¬-·¬¿¬»»µ »«®»² ¾«®«¿µ ¹±¾»®²¿¬¦»µ± »®»ó ¼«¿µO »¦ ¦·®»² »®»¼« ¾»®¾»®¿µ «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¹«¦¬·»²¬¦¿¬ò ر®®¿¬·µô Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ ·®¿µ¿-¬»µ± ³»¬±¼± »¬¿ »¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿ô «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¹«¦¬·»µ ¦«¬»² ´¿² »¹·ó ¬»µ± »®»¼« ¾»®¾»®¿ô µ±²¬«¿² ·¦¿² ¾¿®·µ »«®»· ¦»¹±µ·»² ¸»®®·¿´¼»¿ò ر®®»¬¿®¿ô «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¹«¦¬·»µ ´¿¬·²¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»² ·®¿µ¿-¬»µ±ò Ô¿¬·²¿ ¦»² ¸·¦µ«²¬¦¿ ¶¿-± »¬¿ »®µ·¼»¿ô »¬¿ô ÈÊ××ò ³»²¼»¿ ¿®¬»ô ´¿¬·²»¦ ·¼¿¬¦· ¦·®»² Û«®±ó °¿ ±-±¿² Æ«¦»²¾·¼»µ± ´·¾«®« ¹«¦¬·¿µò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¸·¦µ«²¬¦¿µ »¦ ¦«»² ¾»®»·ó

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛß ÆßÞßÔÌÆÛß

îíí

¦· Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ò Ø»®®·¿´¼» ¾¿µ±·¬¦»µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ »®®±³¿²ó ¬¦»¿² ·¼¿¬¦· »¬¿ ·®¿µ¿¬-· ·¦¿² ¾¿´«ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ ¾»®»·¦·¿ ¿¹»®·ó µ± ¦·¬¦¿·¹«µ»»² ø¹¿«® »¹«² ¹»®¬¿¬¦»² ¼»² ¾»¦¿´¿÷ò ß´¼·¦ô ´¿¬·²¿ ¦»² Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ »¼± ¾»-¬»´¿µ± ¶¿µ·²¬¦¿ ¿®´±¿µ ·µ¿-¬»µ± ¸·¦µ«²¬¦ ¾·¼» ¾¿µ¿® »¬¿ »®µ·¼»¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Û«®±°¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»µ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ¾»®¾»®¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»²ò ß´¿¾¿·²¿ô ´¿¬·²¿µ Æ«¦»²¾·¼»µ± ´·¾«®«¿µ »¬¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿µ± µ«´¬«®¿ ¿´¼»²ó ¬¦»² ¦·¬«»² ¾»®±®· »¦ ¦»µ·¬»²»²¹¿²¼·µò ر®·»µ ¦·®»²ô ·¦¿² »®»ô ¾·¦¬¿²´»®·µ ¹»¸·»²¿µò Û®¼· ß®±µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»µ ·®¿µ¿-¬»² ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» ¾¿µ¿®®¿ Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ¦»²ò ر®· ·¦¿² ¦»² º¿µ¬±®» »®µ·¼»»² ¿®¬»¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»ó ²»¬¿®·µ±¿ò Û«®±°¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»µ »¦ ¦«¬»² ¿¦¬»®¬« ¸»®®·¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² Æ«ó ¦»²¾·¼» Y²¿¦·±²¿´¿X øÙ¿¦¬»´¿µ±¿ô ß®¿¹±·µ±¿ô Ú®¿²¬¦·¿µ±¿ »¬¿¾ò÷ ß®± Ó±¼»®ó ²±¿ ¸¿-· ¿®¬»ò ݱ®°«- ·«®·- ½·ª·´·- »¬¿ ݱ®°«- ·«®·- ½¿²±²·½·¿ ¦·®»² Û«®±°¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ·®¿µ«®®·ô »®®»°·µ¿¬« »¬¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¹¿· ¦·®»² ¬»-¬«¿µò Û-µ±´¿µ »³¿¬»µ± ¸·®« ³±¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ´»½¬·±²»-ô ®»°»¬·¬·±²»- »¬¿ ¼·-ó °«¬¿¬·±²»-¿µ ¦·®»²ò ×®¿µ¿-´»»² ´»½¬·±²»- »¼± ´»½¬«®¿» ´»¹»ó¬»-¬«»² ·®«¦µ·²¿µ ¦·®»²ò ر®· »¹·¬»µ±ô °¿«-± ¾¿¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô ·®¿µ¿-´»¿µ ¬»-¬«¿ ·®¿µ«®¬¦»² ¦«»²ò Þ·¹¿®®»²¿ô ¬»-¬«¿®»² »-¿²¿¸·¿ ¦»¸¿¦¬« ¾»¸¿® ¦»²ò Ø·®«¹¿®®»ó ²¿ô ¬»-¬«¿ ¿²¬¦»µ± ¬»-¬«»µ·² ´±¬¦»² ¦»²ò Ô¿«¹¿®®»²¿ô ¾»-¬»´¿µ± ¶«®·-¬»µ ¬»-¬«¿®· ¾«®«¦ ¦·¬«¦¬»² ·®·¬¦·¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¦·®»²ò Þ±-¹¿®®»²¿ô ¬»-¬«¿µ »®¿¬±®®·¬¿µ± ¿®¿ó ¦±¿µ ¿¦¬»®¬¦»² ¦·®»²ò Í»·¹¿®®»²¿ô ·®¿µ¿-´»¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«»² ¿«®®»µ± °¿«-±»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¦«¬»²¿ò λ°»¬·¬·±²»-¿µ øÈÊ×ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ®»´»½¬·±²»-¿µ ·¦¿² ¦·®»²¿µ÷ »-µ±´¿ »¼± ¿®·µ»¬¿ ¿µ¿¼»³·µ±ô »¦ ±¸·µ± »¬¿ -±´»³²»¿µ ¦·®»²ò λ°»¬·¬·±¿ ·®¿µ¿-´» »¬¿ ·µ¿-´»»² ¿«®®»¿² »¹·²·µ± ¸·¬¦¿´¼·¿ ¦»²ò Ø·¬¦¿´¼·ó»³¿·´»¿µ ¿«µ»®¿¬¦»² ¦«»² ¸·ó ¬¦¿´¼·¿®»² ¹¿·¿ô ¾»¬· ¾»®» µ¿¬»¼®¿®»² ±¸·µ± ·®¿µ«®¹¿·»² ¿®¬»¿² ¿«µ»®¿¬«¦ò Û-¿ó ¬»®¿µ±ô Í¿´¿³¿²½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿² µ¿¬»¼®¿¼«² ¾¿µ±·¬¦¿µ «®¬»¿² ¾»¸·² ®»ó °»¬·¬± ¾¿¬ »¹·¬»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿ ¦«»²ò Ü·-°«¬¿¬·±²»-¿µ ¶»²¼¿«®®»µ± »¦¬¿¾¿·¼¿µ ¦·®»²ô ¬»-¬«ô ¿®¿¦± »¼± µ¿-« °®¿µó ¬·µ± ¾¿¬· ¾«®«¦µ±¿µò ˲·¾»®¬-·¬¿¬»µ± ¼±µ¬±®»»µ °¿®¬» ¸¿®¬¦»² ¦«¬»² »¦¬¿¾¿·ó ¼¿²ô ¾¿·²¿ »¦¬¿¾¿·¼¿®¿ ¿¦¿´¼«®·µ±»µ »®» ¹¿´¼»®¿µ »¹·² »¼± »®¿¹±¦°»²¿µ ¶¿® ¦·ó ¬¦¿µ»¬»²ò ر®®»´¿ ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ Þ±´±²·¿²ô ¾¿·¬¿ô ·¿ ¿´¼¿µ»¬¿®·µ ¹¿¾»ô Í¿´¿³¿²½¿ô Ô´»·¼¿ô Ó±²¬°»´´·»®ô Ñ®´»¿²-ô ̱´±-¿ »¼± п¼«¿² »®»ô »¬¿ ¾»-ó ¬» ¸¿·²¾¿¬ ´»µ«¬¿²ò ˲·¾»®¬-·¬¿¬» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®¾»®¿ ·®¿µ¿-¬»² ¦«¬»²ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¸±®·»¬¿®¿ ¶±¿¬»² ¦·®»² ·µ¿-´»¿µ ¸»®®·¿´¼» ¼»-¾»®¼·² ¿-µ±¬¿¬·µ »¬±®®·¬¿µ±¿µ ¦·®»²ò Û²¬¦«¬» ¸¿²¼·µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ·®¿ó µ¿-´»»² µ±°«®«¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ¦»²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Þ±´±²·¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿²ò Þ±´±²·¿²ô ïîêëò «®¬»¿²ô ¾»®¬¿µ± ·µ¿-´»»µ ¸±¹»·¬¿ ¸¿³¿® Y²¿¦·±X ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±¬¿² ¦«¬»² ¶¿¬±®®·¿ò ×µ¿-´»»µ ¬¿´¼»¿µ ±-¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² »«®»² ¶¿¬±®®·¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Ö¿·±¬»®®· »¼± Y²¿¦·±X ¾»®¾»®»µ± ·µ¿-´»»µ »´µ¿®¬»¿µ ±-¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò È×Êò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿² ¸¿²¼· -¿³¿®®¿ ¦»² Û-°¿·²·¿µ± ·µ¿-´»»² µ±°«®«¿ Þ±ó

îíì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

´±²·¿²ò ×µ¿-´» ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¹»¸·»²¿µ Õ¿¬¿´«²·¿µ±¿µ ¦·®»²ò ïíê翲 Ù·´ ¼» ß´ó ¾±®²±¦ µ¿®¼·²¿´¿µ Í¿² Õ´»³»²¬» Û-°¿·²·¿®®»²¬¦¿µ± ×µ¿-¬»¬¨»¿ -±®¬« ¦«»² Þ±ó ´±²·¿²ò ر®¬¿¦ô Û-°¿·²·¿µ± ·µ¿-´»»² µ±°«®«¿ ¹»¸·¬« ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ ·µ¿-¬»µ±ò ×´¼± ¾»®»¬·µ »®»ô Û-°¿·²·¿µ± ·µ¿-´»¿µ Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ ·µ¿-¬»² »¹±² ¦·®»² ¿¬¦»®®·µ± ¾»-¬» «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¾¿¬¦«»¬¿²ô ̱´±-¿ô Ó±²¬ó °»´´·»® »¼± пª·¿²ô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ»®¬¦¿·´»»µ «®¬»¿µ »³¿¬»² ¦·¬«¦¬»² Þ±´±²·¿² Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³¿®¿ ·¬¦«´· ¿«®®»¬·µò ×µ»®¬¦¿·´»±µ -»· »¼± ¦¿¦°· «®¬»¦ »¹·¬»² ¦·¬«¦¬»² ¼±µ¬±®¿¼«¬¦¿ ·µ¿-µ»¬¿µò Í¿®®·¬¿² Þ±´±²·¿² ¹»®¿¬¦»² ¦·®»² «®¬»»¬¿² ·®¿µ¿-´» ø¸±®·»µ ·¦¿² ¦·®»² Þ·¦»²¬» Ø·-°¿²±®»² »¼± Ú»®²¿²¼± ß´ª¿®»¦ ß´¾±®²±¦µ±¿ó ®»² µ¿-«¿µ÷ò Þ»®®·®± »®» »«®»² ¶¿¬±®®·¦µ± ¸»®®·»¬¿®¿ ·¬¦«´¬¦»¿²ô ·µ»®¬¦¿·´»¿µ ¦·®»² ¾»®¬¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ -¿®¬¦»² ¦«¬»²¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ·µ¿-· ¦«¬»² Æ«¦»²ó ¾·¼» ¾¿µ¿®®¿ ¦¿¾¿´¬¦»² ¦«¬»²¿µò ر®®»¦ ¹¿·²ô ·µ»®¬¦¿·´»»µ Æ«¦»²¾·¼»µ± ´·¾«ó ®«¿µ ¦»µ¿®¬¦¿¬»² ¿´¼»¿²ò ײ°®·³¿¬»¹·¿ -±®¬« ¿«®®»¬·µô ´·¾«®«¿µ ¹¿®»-¬·¿µ ¦·®»²ô »-µ«®¿¹¿·¬¦¿µò Þ±´±²·¿² ¸»¦·¬¿µ± ¶«®·-¬¿µ ¿´¼»¿² ¦»µ¿®¬¦¿² ¾»®» »-µ« ¦»«¼»² ´·¾«®« ¹«¦¬·¿µå ·¦¿² »®»ô ´·¾«®« ¸±®·»µ ¾»®»¬¦¿¬ ¾¿´·± ¸¿²¼·µ± ±¾¶»µ¬«¿µ ¦·®»²å ¿®» ¹»¸·¿¹±ô ¾»®» ´¿²¾·¼»¿ ¾»®¿ ¦·®»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Û«®±°¿² ¦»¸¿® ¦¿¾¿´¼« ¦·®»² Ü·¹»-¬±ô Ü»½®»¬±ô Ü»½®»¬¿´»- ²¿¸·¦ ݱ¼»¨»² µ±¼·¦»¿µ »¼± ¹´±-¿¹·´» »¬¿ ·®«¦µ·²¹·´»»² ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µò Û®¼· ß®±µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»² ·µ¿-´»¿µ ¾«®¹»-·¿ ¶¿·± ¾»®®·¿®»² »¼± ¸·®·»¬¿µ± µ´¿-»»² -»³»¿µ ¦·®»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ²±¾´»¦·¿®»² »¬¨»»¬¿µ± ¾·¹¿®®»² -»³»¿µ ø´»¸»²»²¹±¿µ º¿³·´·¿®»² ¬·¬«´«¿ »¬¿ ±²¼¿®»¿ ¶¿®¿«²-¬»² ¦·¬«»²å ¾·¹¿®®»²¿®· º¿ó ³·´·¿µ µ¿®®»®¿ »³¿¬»² ¦·±²÷ »¬¿ ¾»¸» ³¿·´¿µ± ²±¾´»¦·¿®»² ¿·¬±®»² -»³»ó¿´¿ó ¾¿µ «¹¿®·¿µ ¦·®»²ò Þ¿¼¿ô ¸±®· ¦»²ô ¹·¦¿®¬»¿®· ¾»¹·®¿ô ¶«®·-¬»² ¶¿¬±®®·¿ò Ö«®·-¬¿µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »°¿·´»ô µ±²¬-»·´¿®· »¼± ±º·¦·¿´ô ¶¿®¼«²»µ± ¿¾±µ¿¬« ¿-µ» »¼± ¾»-¬» «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¾¿¬¦«»¬¿µ± ´»¹»ó·®¿µ¿-´» ¾·¸«®¬¦»² ¦·®»²ô »«®»² ¶¿¬±®®·¦µ± ¸»®®·¿´¼»®¿ ·¬¦«´¬¦»¿² »¼±ô ¿¬¦»®®·®¿ ·µ¿-¬»®¿ ¶±¿² »¦ ¾¿¦·®»²ô «²·¾»®¬-·¬¿¬»¬·µ ¿´¼» »¹·¬»¿²ò ìò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ Û«®±°¿¬·µ ¦»¸¿® ²±´¿ ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò ß·°¿³»² ´¿¾«®®¿ ׬¿´·¿µ± °»²·²¬-«´¿¬·µ µ¿²°±ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ¦¿¾¿´ ¶¿-± ¿®®»²ô ¦¿¾¿´µ»¬¿ ¸±®· »¦ ¦»² ³±¼« ¾»®»¿² »¦¬¿ ¿´¼· ¾»®»¿² »®» ¶¿-±ò Ò¿¸·¦ »¬¿ ¿·°¿¬«®·µ± ¹»®¬¿ó µ¿®·¿µ ±®±µ±®®¿µ ·¦¿² ø»®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ -«-¬¿¬¦»¿ô ·µ¿-ó ´»¿µ ¶±¿¬»¿ ׬¿´·¿µ± ·°¿®®¿´¼»µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿®¿ô ²±®¾»®¿®»² ¸»®®·¿´¼»µ± »¬¿ Û«®±°¿µ± ¾»-¬» «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ·«- ½±³³«²»¿ ·®¿µ¿-¬»¿ô ¶«®·-¬»µ »«®»² ¸»®®·¿´ó ¼»»¬¿µ± ´¿²¾·¼» ¶«®·¼·µ±¿µ ´±®¬¦»¿ »¬¿ ¶«®·-¬±µ Æ«¦»²¾·¼» ´·¾«®«¿µ -¿®¬¦»¿ô ¶¿ó µ·²¬¦¿ ¾»®®·»² -±®¾«®«»¬¿¬·µ ׬¿´·¿¬·µ µ¿²°±µ± ¹±®¬» »¬¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿®¿÷ô »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»µ± ·²¹«®«¿¾¿®®»µ Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ¶¿-±¬¦»µ± °®±¦»-«¿ »®®»-«³¿¦ »®®»-«³¿ ¾»®»·¦· ¦«¬»²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¬±µ· ¾¿µ±·¬¦»¿² Æ«ó ¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿µ º±®³¿ »¬¿ µ®±²±´±¹·¿ ¾»®»¦·¿ ·¦¿² ¦·¬«»²ò

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛß ÆßÞßÔÌÆÛß

îíë

Ü»²¿ ¼»´¿ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ »¦ ¦»² -¿®¬« »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»¿² »®¿ ¾¿µ»ó ¬-«¿²ò Ñ-¬»®¿ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ »¦¿®¬¦»µ±ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ ¾»®» µ±²¬®¿ ¦·ó ¬«»² ·²¼¿®®»² ¿«®µ¿ »¹·² ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«»²ò Ü¿µ·¹«²»¦ô ׬¿´·¿µ± ´«®®¿´¼»»¬¿² ·«½±³³«²»µ ¸»®®·¬¿®®»² »®®»°«¾´·µ¿ »¼± »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»µ± ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿ó ®»² µ±²¬®¿ »¹·² ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«»²ò Û¦ ¦»¹±»² ø·²±·¦ »®» »¦ ¼¿¹±÷ô ¾»®¿¦ô ¸«¬-«²» ¶«®·¼·µ±®·µò ß®»¿² »®»ô Ú®¿²¬¦·¿ô ᮬ«¹¿´ô б´±²·¿ô Û-µ±¦·¿ô Õ¿¬¿´«²·¿ô ײ¹¿´¿ó ¬»®®¿ô Ù¿¦¬»´¿ »¼± ß®¿¹±·µ± ´«®®¿´¼»»¬¿² »¦ ¦»¹±»² ·²±´¿µ± ¸«¬-«²» ¶«®·¼·µ±®·µò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¿°´·µ¿¬¦»² ¦«»² ¾»®» Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ¶¿-±¬¦»¿µ ¾»®»µ·² »µ¿®®· ¦«»² ¾±®®±µ¿ô ¸±¬-ô Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿®»² »¬¿ ¸»®®·¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿® »¼± ¬®¿¼·¦·±²¿´¿®»² ¿®¬»µ± ¾±®®±µ¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ô ¶«®·-¬»² Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¸»¼¿¬« ¦»² ·²¼¿® »¬¿ ¿¦µ¿®¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹± »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿ó ®»µ·²ò Ø»¼¿°»² ¸±®· »¹±² ¦»² Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´»² »®®±¬¦»ô ¸±³±¹»²»±¬¿ó -«² »¬¿ µ¿´·¬¿¬» ³¿·´¿®»² ¾¿´¼·²¬¦¿°»¿²ò ر®®»´¿ô Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² -±®¬« Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿µ ·¦¿² ¦«»² »®¿¹·²¿ Ò±®ª»¹·¿²ô б´±²·¿²ô Ø«²¹¿®·¿²ô Í«·¬¦¿²ô Þ»´¹·µ¿²ô Ø»®¾»®»»ó ¬¿²ô Þ±¸»³·¿² »¼± Û-µ±¦·¿² ø¿¼·¾·¼»¦÷ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¹«µ ¿¦¬»®µ»¬¿ ³«¹¿¬« »¬¿ Ú®¿²¬¦·¿ô ᮬ«¹¿´ô ײ¹¿´¿¬»®®¿ »¬¿ ß´»³¿²·¿² ¦»® ¹»®¬¿¬« ¦»² ·µ»®ó ¬«µ± ¼«¹«ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ·µ»®µ»¬¿ ¸±®· ¿¦¿´»µ±¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼¿ ·¦¿²¹±ò Ú®¿²¬¦·¿µ± µ¿-«¿² ¾»®»·¦µ»¬¿ ¿®¹·¿ »¹·² ¦»²ô ´»¸»²»²¹± ³»³»²¬«¬·µô ¸»ó ¹±¿´¼»µ± ¸»®®·¿´¼»»² »¬¿ »®¼·¿´¼» »¬¿ ·°¿®®¿´¼»µ± ¸»®®·¿´¼»»² ¿®¬»¿²ò Ú®¿²¬¦·¿ó µ± Ó·¼·¿² »®®±³¿¬¿®¬¦»¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ß´¿®·µ±®»² Ô¿¾«®ó °»²¿µ ´«®®¿´¼» ¸¿®¬¿² ¸»¼¿°»² »¬¿ »®®±¬¦» ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»²ô »¬¿ ¸±®®»µ Û®®±³¿µ± ¬®¿¼·¦·±¿ ¹±®¼»¿®¿¦· ¦«»²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¿´¼» ¸±®· ׬¿´·¿µ± ·°¿®®¿´¼»ó ¬·µ ¸«®¾·´ »¹±¬»¿µ »®®¿¦¬« ¦·¬«»² ¿´¼» ¸±®®»² »¬¿ ¹´±-¿¹·´» »¬¿ ·®«¦µ·²¹·´»»² ¸·ó ®·»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²¿µò Ö¿¼¿ ·µ«-· ¼«¹«ô Ю±¾»²¬¦¿µ± ¶«®·-¬»µô »¬¿ Ó±²¬°»ó ´´·»® »¬¿ ̱´±-¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»² ¶«®·-¬»µ ²±´¿ ¸¿®¬« ¦«¬»² °¿®¬» ·¼¿¬¦·®·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿®»² -±®®»®¿ ¼±µ¬®·²¿´»¿²ò Ø»¹±¿´¼»µ± ¸»®®·¿´¼» ¸±®·»¬¿² Æ«ó ¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ô ·¼¿¬¦·®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¹¿®¿·¦ »¬¿ »®¿ ·²¼¿®ó ¬-«¿² ²¿¹«-·¬« ¦»²ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ¸»®®·¿´¼» ¸±®·»µ °¿§­ ¼» ¼®±·¬ ½®·¬ ·¦»²¿ ¸¿®¬« ¦«¬»²ò Ø¿¿¬·µô »®¼·¿´¼» »¬¿ ·°¿®®¿´¼»µ± ¸»®®·¿´¼»»¬¿² ±¸·¬«®¿¦µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ¦»¹±»² ·²¼¿®®»¿²ò ر®· ¼»´¿ ¾·¼»ô ¸»®®·¿´¼» ¸±®·»· °¿§- ¼» ¼®±·¬ ½±«¬«ó ³·»® ¼»·¬¦»² ¦·»¬»²ò Ø»®®·¿´¼» ¸±®·»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ¿-µ±¦ ¹«¬¨·¿¹± »¬¿ ¹»®±¿¹± -¿®¬« ¦»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¶¿®®»®¿ ¦»´¿ »¬¿ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô »¨»³°¬·± ¿¾ ׳°»®·± ¸±®· ´±®¬¦»µ± ²±®¹»¸·¿¹±µ¿²ô Ú®¿²ó ¬¦·¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¿¹»®®¿®¿¦· ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»² ײ°»®·±¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô »¦ ¦»´¿ º®¿²µ±»² »®®»-«³¿µ± ¾»®»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ¾»®¬¿² »¦ ¦»´¿ ¿°´·µ¿¬« ¾»¸¿®ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µô »«®»² ·²¼»ó °»²¼»²¬¦·¿ ²¿¾¿®³»²¬¦»µ±ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿®»² ¸»¼¿°»²¿ ±¦ó ¬±°¿¬« »¬¿ ·®¿µ¿-¬»¿®»² µ±²¬®¿ »¹·² ¦«¬»²ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ·°¿®®¿´¼»¿²ò Ú®¿²¬¦·¿µ± ¸»¹±¿´¼»¿² ø¸¿·² »®®±¬«¬¿ ¦»¹±»²»¦÷ô ±®¼»¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦·² ¦«¬»² »¦»® »¹·²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Ú·´·°» ß«¹«-¬±µ ´±®¬« ¦«»² ¿·¬¿ -¿²¬« ر²±®·± ×××ò¿µ Í«ó

îíê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

°»® -°»½«´¿ ¼»µ®»¬¿´¿ »³¿¬»¿ ïîï翲 øµ±²¬«¿² ·¦¿² ¼¿¬¿ ¸±®· ¿·°¿¬«®·µ± л® ª»²»®¿¾·´»³ ¾«´¼¿®»² ¼¿¬¿¬·µ ±-± ¸«®¾·´ ¼¿¹±»´¿÷ò Ü»µ®»¬¿´¿µ ¼»¾»µ¿¬¦»² ¦«»² п®·-µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·®¿µ¿-¬»¿ò Æ»®²¿¸· »®»ô ³»²¼» ¸±®·»¬¿² п®·-µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ »¦ ¦«»² ³¿·´¿ ±²»µ± ·µ¿-µ»¬¿ ¶«®·¼·ó µ±®·µò Û²°»®¿¼±®»»² »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿®¬»µ± ²±®¹»¸·¿¹±µ¿®»² »°» ¸±®· ¾«µ¿¬« ±²¼±®»²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦ ¦«¬»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ »¹·²ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô Ñ®´»¿²-»² -±®¬« ¦»² ¿·°¿¬«®·µ± ¶«®·-¬»² »-µ±´¿ô È×××ò ³»²ó ¼»¿®»² ¿³¿·»®¿²ò Û-µ±´¿ ¸±®®»¬¿² ¸»¦· ¦»² Æ·²± з-¬±·¿µ±¿ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô °¿§­ ¼» ¼®±·¬ ½®·¬»² »¬¿ ¼®±·¬ ½±«¬«³·»®»² ¿®¬»µ± ¾»®»·¦µ»¬¿ ¬®¿ó ¼·¦·±²¿´¿µ ·®¿«² ¦«»²ò Ü®±·¬ ½±«¬«³·»®»µ± ¸»®®·¿´¼»»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±ó ²¿´¿µ ±-± »®®±¬«¬¿ ¦»«¼»²ô »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² ·¦¿² Û®®±³¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² »®¿¹·²·µ »¼± ¾»®¿·»² »®¿¹·²¿ ±-± ¬¨·µ·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó«¹·³»²¼« Y»®®±³¿²·-¬¿X®»² ´»¸»²»²¹± ¿¹»®°»²¿µ ᮬ«¹¿´»² È××ò ³»²ó ¼»µ± ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² ²¿¾¿®·¬« ¦·®»²ò Ñ®¼«®¿µ± ᮬ«¹¿´»µ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ´±®¬« ¦«»² Ô»±²¹± ³±²¿®µ·¿¹¿²¼·µò Õ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ß´º±²¬-± È Ö¿ó µ·²¬-«¿®»² ´»¹»¹·²¬¦¿ ±¾®»µ øÛ®®»¹» Ú±®«¿µ »¬¿ ﮬ·¼»µ÷ »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«¬»´¿ ᮬ«¹¿´»² È×××ò ³»²¼»¿²ò Ѿ®¿ ¸±®·»¬¿¬·µ ¾¿¬¦«µ °±®¬«¹»-»®¿ ·¬¦«´· »¹·² ¦·®»² ±-±®·µ »¼± ¦¿¬· ¾¿¬»¿²ò ᮬ«¹¿´¹± »®®»¹» ¼±² Ü·±²·-»µ ݱ·³¾®¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ -±®¬« ¦«»²ô »¬¿ ¿·¬¿ -¿²¬« Ò·µ±´¿- ×Êò¿µ ïîç𻿲 ¾¿·»¦¬¿¬« ¦«»² ¾«´¼¿ ¾¿¬»² ¾·¼»¦ò ݱ·³¾®¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ ´»¸»²»²¹± ³»³»²¬«¬·µ ¿«®®»®¿ ·®¿µ¿¬-· ¦·¬«»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ò ر®®»² ±²¼±ó ®·±¦ ïìì鿲 »®®»¹» ß´º±²¬-± Êò¿µ ¾»®» Ñ®¼»²¿²¦¿µ »³¿² ¦·¬«»²»¬·µ øÑ®¼»ó ²¿ ±»­ ¿º±²­·²¿­÷ô Æ«¦»²¾·¼» ³±¬¿ ¾·»µ ´±®¬« ¦«¬»² ·²¼¿® ´±¬»-´»¿ Æ«¦»²¾·¼» -«¾-·¼·¿®·± ¹·-¿ò Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ײ¹¿´¿¬»®®¿² »®» »¦¿®®· ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸·¦ó µ«²¬¦¿®»² ¿´¼»¬·µ ±·²¿®®· ´¿¬·²±®·µ »¦ »¹±²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ײ¹¿´¿¬»®®¿² »®®±³¿ó ¬¿®¬¦»¿ ¹¿·²¿¦¿´»µ±¿ ·¦¿² ¦»² »¬¿ ±²¼±®»²¹± ·²¾¿-·± »¬¿ µ«´¬«® »®¿¹·²»µ »®®±ó ³¿¬¿®¬¦» ¸±®· ·¿ ±-±ó±-±®·µ »¦¿¾¿¬« ¦«¬»²ò Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ײ¹¿´¿¬»®®¿² -¿®¬« ¦»² O·²¼¿® ¬¨·µ·¿ ·¦¿² ¿®®»²O «²·¾»®¬-·¬¿¬»»² ¾·¼»¬·µô ±-¿ó ¹¿· ¶¿-±¿ ¾¿·¬¦»²ò Ê¿µ¿®·±µô ײ¹¿´¿¬»®®¿®¿ ¶±¿²¼¿µ± ¹´±-¿¹·´» ·¬¿´·¿®®¿µô Æ«ó ¦»²¾·¼» »-µ±´¿ ¾¿¬ -±®¬« ¦«»² Ѩº±®¼»µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿² È××ò ³»²¼»¿²ò Ø¿²ó ¹± «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ »¬¿ ¹»®±¿¹± Ý¿³¾®·¼¹»µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ ·«- ½±³³«²»¿ ·®¿µ¿¬-· ¦«¬»² ¿®®¿µ¿-¬¿ »¬¿ ³¿·´¿ ±²»¦ò Ù´¿²ª·´´»µ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Ø»²®§ ±º Þ®¿½¬±²»µ øïîê迲 »¼± ¹»®±¬¨±¿¹± ¸·´ ¦»²¿µ÷ô ײ¹¿´¿¬»®®¿µ± ¶«®·-¬¿ ±-°»ó ¬-«»µô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿®»² »®¿¹·²¿ -»²¼±¬« ¦«¬»² ײ¹¿´¿¬»®®¿²ò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ¾»®¿²¼« »¦¿®®· ¦»² ß´»³¿²·¿²ò YÛ®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô Ö«-¬·²·¿²±®»² µ±¼·º·µ¿¦·±®¿ ¾·´¼«®·µ± º±®³¿²ô »¦ ¦»² »¦¿®®· ß´»³¿²·¿² È×ò ³»²ó ¼»¬·µ »¬¿ Í¿¨±²·¿¬¿®®»² »²°»®¿¼±®»»² ¹±¾»®²«¿ ø¸¿« ¼¿ô ïîë쿲 Õ±²®¿¼± ×Êò¿ ¸·´ ±²¼±®»²ô ر¸»²-¬¿«º»²»² ײ°»®·±¿÷ ¾«µ¿¬« ¿®¬»X øØ»´³«¬ ݱ·²¹÷ò Þ»®¿·»² ¾±¬»®»¿ ·²¼¿®¬¦»µ±ô »²°»®¿¼±®»»µ ׬¿´·¿µ± ¹´±-¿¹·´»»² ·¼»·¿ »¬¿ ¬»-¬«¿µ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»²ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¾»®¬¿² ±¸·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¦»«¼»² ·²¼¿®®»¿² »¬¿ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô ±-± »®®±¬«¬¿ò ر®· ¼»´¿ ¾·¼»ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ ¿«®®» »¹·² ¦·±¬»²

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛß ÆßÞßÔÌÆÛß

îíé

Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®·ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ß´»³¿²·¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»µ øß´»³¿ó ²·¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»®·µ ¦¿¸¿®®»²¿ô Ø»·¼»´¾»®¹»µ±¿ô ïíè꿲 »®¿¬« ¦»²÷ ·«- ½±³ó ³«²»¿ ·®¿µ¿¬-· ¦«¬»² È×Êò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ײ°»®·±¿² ¾»®¬¿² ×²ó °»®·±¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ Û«®±°¿µ± ¾»-¬» ¸»®®·¿´¼»»¬¿² ¾¿·²± ¹»®±¿¹± »¦¿®®· ¦»²ò Ü»²¿ ¼»²ô È×××ò ³»²¼»¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿µ »®¿¹·² ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦«»² ß´»³¿²·¿²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ß´»³¿²·¿µ± ·µ¿-´»»µ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ׬¿´·¿ó µ± »¼± Ú®¿²¬¦·¿®»² ¸»¹±¿´¼»µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ·µ¿-· ±²¼±®»²ô ¿-¬·®±ó¿-¬·®± ß´»³¿²·¿² ¸»¼¿¬« ¦«¬»²ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² Y¹±·¦ »¼± ´»ó ¸»² ¶¿-±µ»¬¿X ·¦¿² ¦»´¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ò Ø¿´¿ »®»ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±ó ²·µ±¿®»² ¹¿®¿·°»²¿ ïìç뻿² ¹»®¬¿¬« ¦»²ò Ë®¬» ¸±®®»¬¿² ײ°»®·±µ± Ù¿²¾»®¿ó ®»² ß«¦·¬»¹·¿ øλ·½¸-µ¿³³»®¹»®·½¸¬÷ -±®¬« ¦»²ô ¸±¬-ô ¿«¦·¬»¹· ¦»²¬®¿´ ¹±®»²¿ò ß«¦·¬»¹·¿®»² ¶«®·-¬»µ »°¿·¬« ¾»¸¿® ¦«¬»²ô ¾»-¬» ¿®¿« ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿²ô Æ«¦»²¾·ó ¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿®»² ¿®¿«»² ¿®¿¾»®¿ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ô Æ«¦»²¾·¼» »®ó µ·¼»¿ ß´»³¿²·¿² ¸»¼¿¬« ¦»² ¾¿· ³¿·´¿ °®¿µ¬·µ±¿² ¾¿·¬¿ ³¿·´¿ ¦·»²¬·º·µ±¿² »®»ò Ò¿¸·¦ »¬¿ ¸»¼¿°»²¿ ¾»®¿²¼« ¹»®¬¿¬«ô ±-± -¿µ±²¿ ·¦¿² ¦»² ¸«®¿ò ëò Ö¿-±¬¦»¿®»² ·®·¦°·¼» ±®±µ±®®¿µ Ø·-°¿²·¿µ± ¸»®®·¿´¼»»¬¿² Ø·-°¿²·¿µ± ´«®®¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿ ¿¦¬»®¬¦»¿² ¾»®®·®± »®» ¹¿· ¸±²· ¸»´¼«µ± ¼·±ó ¹«ò Ø¿´»®»ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ²±´¿ ¶¿-± ¦»² »¬¿ ¶¿-±¬¦» ¸±®®»² °®±¦»-« ¸·-¬±®·µ±¿ ²±´¿µ±¿ ·¦¿² ¦»² ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ¸»³»²ò Ñ®±µ±®µ·ô Ô·¾»®¿ ø±¾®¿ ±-± »®®±³¿²·¦¿¬«¿÷ ¿®¬»¿² ¦»¹±»² ·²¼¿®®»¿² ´«®®¿´ó ¼» ¾¿¬¦«»¬¿²ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ »®®¿¦ «´»®¬« »¬¿ ±²¿®¬« »¹·² ¦»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿«®®»µ¿®· ¸±®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿²ô ¸»®®·¿´¼» ¾¿¬¦«»¬¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿ ¾¿®²»ô Ô·¾»®¿ ¹¿·²¾»¸»®¿ ¦·¸±¿² »¬¿ô ¾»-¬» ¾¿ó ¬¦«»¬¿²ô Ô»±²»² ¾»®¾¿®¿µ±ô ¾»-¬» Æ«¦»²¾·¼» ¾¿¬¦«»µ·² ¾¿¬»®¿ »¦¿®¬¦»² ¦»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬®¿¼·¦·±¿ Õ¿¬¿´«²·¿² ±-± ·²ó ¼¿®¬-«¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿®»² »®¿¹·²¿ ±-± ¹±·¦ ²¿¾¿®·¬« ¦»²ò ß®»¿² »®»ô ¿®¹·¿ ¼¿ Û¨½»°¬·±²»- 묮·®»² »®¿¹·²¿ Ë-¿¬¹»-»² ¶¿¬±®®·¦µ± ·¼¿¦µ»¬¿²ò ر®®»´¿ô Ø·-°¿²·¿µ± ¸»®®·¿´¼»»² ¿®¬»¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ ¿®·² »¬¿ »®¿ ·²¼¿®ó ¬-«¿² ±²¿®¬« ¦«»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Ö¿-±¬¦» ¸±®®»² ¦·±¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ ¾·-·¹±¼±»² »®®±³¿¬¿®¬¦»¿ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ¸»¹±¿´¼»¬·µ ¸«®¾·´ »¹±¬»¿ »¬¿ ׬¿ó ´·¿µ± ¸·®· »®®»°«¾´·µ»µ·² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ¸¿®®»³¿²¿µ ·¦¿¬»¿ò ß·¬¦·¬·µô Ò¿º¿®®±¿ó µ± µ¿-«¿ ¿·°¿ ¼»¦¿µ»¹«ò Ò¿º¿®®±¿ »®®»-«³¿ µ±²¬·²»²¬¿´¿ ¦»²ô ¾¿·²¿ ׬¿´·¿µ± ·°¿®®¿´¼»¿®»µ·² ¸¿®®»³¿² ¹«¬¨·¿¹± ¦·¬«»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Ò¿º¿®®±¿µ± ¹·¦¿®ó ¬»¿ »¦ ¦»² ¸·®·¬¿®®¿ô »¬¿ ¾»®¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ±¸·¬«®¿¦µ±¿ ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¹¿®¿°»²¿ ¬¨·µ·¿ ·¦¿²·µ »®»ô ¸»®®·¿² ±-± -«-¬®¿·¬«¬¿ ¦»¹±»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô Æ«ó ¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ¹»®±¿¹± -¿®¬« »¬¿ ±²¿®¬« ¦»² Ò¿º¿®®±¿²ò Ó«¬«®®»µ± µ¿-« ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¶¿®®· ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Ê¿´»²¬¦·¿ »¬¿ Ó¿´´±®½¿ó µ± »®®»-«³¿µò Û®®»-«³¿ ¸±®·»µ Æ«¦»²¾·¼»®·µ »¦ ¦«¬»²»¦ ¹»®±ô Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ »®®¿¦ ±²¿®¬« ¦«¬»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô Ù¿¦¬»´¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ± µ¿-«¿µ ¼·¬«¹«ò Ô«®®¿´ó

îíè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¼» ¸±®·»¬¿² ·«- ½±³³«²»µ ¹±®¿¾»¸»®¿ ¦¿·´¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô µ¿-« ¾·»¬¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² »®®± -¿µ±² »¬¿ ·¦¿»®¿ ¿®¹·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿µò Ñ®±µ±®®»¿² ¿¦¬»®¬« ¼·¬«¹« ¶¿-±¬¦»¿®»² ¾·¼» »¬¿ ¿´¼»µ± º¿µ¬±®»¿µò Õ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»µ±¿ ¼¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¶¿®®»®¿ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿-µ±¬¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¿´¼»µ± ·¦¿²ô ¾¿¬¦«»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ó ®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¾¿µ·¿µ ¸¿®¬« ¦·¬«¦¬»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»² °±´·¬·µ¿ ¦»´¿ »¬¿ô ¦»ó ´¿²¾¿·¬»µ± ¦»²¬¦«¿ ¦«»² °¿®¿¼±¨¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ·«- ½±³³«²»µ »¹·¬»² ¦«»² »®®»¹»ó»®®»¹·² ´»¹»¹·´»¿®»² ·®«¼·¿®»² ¿´¼»ò Û®®»¹»ó»®®»¹·² ¸±®· ¹¿· ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ±ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ·²¼¿® ±®±µ±®®»µ± ¿®¿«»¦ ±-¿¬«®·µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ±ò ر®®»¹¿¬·µô »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾¿¬ ¦·±®»²¹¿¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·ó ²»µô ·¼»·¿ ¾»®®·»² ±²«®¿¼«²¿µ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ¶«®·-¬¿µ ¾¿¾»-¬»² ¦·¬«¦¬»²ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô »®®»-«³¿ ¾¿¬»µ ±²¿®¬¦»² ¾¿¦«»² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ¦«¦»²»¿² »¬¿ ±-±®·µ ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»´¿ô ±®¼«¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿µ »®¿¹±¦¬»² ¦«»² »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»µ »¹·²·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬« »¬¿ ¹¿®¿¬¦»¿ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿®»² »¼«µ· ¦¿¾¿´¿®· ¾»¹·®¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ -±®¬«®·µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² ¾»¸¿®®»¦µ±¿ò ß®¿¦± ¸±®®· ¿«®®» »¹·²»¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¾· ¶¿®®»®¿ ³±¬¿ ·¦¿² ¦«¬»² °±´·ó ¬·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ -«-¬¿¬« ¦«¬»²ô »«®»² ¹±®¬»»¬¿² ¶«®·-¬¿µ ¸¿®¬« ¦·¬«¦¬»² ·²¹«®«¿² »¬¿ô »«®»² ¾±¬»®»¿ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»µ±ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿¾·´· ¦«¬»²ò Ñ®± ¸¿®ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ·²¼¿® -«¾-·¼·¿®·±¿ »³¿² ¦·±¬»² »®®»-«ó ³¿ ¾¿µ±·¬¦»¿² ·«- ½±³³«²»¿®·ò Û¼« ¾»®»¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¼»º»²¼·¬« ¦«¬»² »«®»µ »³¿²¼¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ´»¸»²»-°»²»¦ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦»´¿ò ß-µ±¬¿² »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»µ Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µ »¬¿ ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¾¿·»¦¬¿¬« ¦·¬«¦¬»² ¶«®·-¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¶«®·-¬»² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¬»µ²·µ±ô ¶¿-± »¬¿ ±²¿®¬«¹¿¾»¿ ¦»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¿-µ±®»² «-¬»¦ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»¿² -¿®¬¦»¿µ »µ¿®®· ¦«»² Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ó ®»² ¿®¬»µ± ´»¸·¿ò ×µ«-°»¹· ¸±®· ²¿¸·µ± -·²°´·-¬¿ ¼¿ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô µ±®¿°·´±¿®»² ¸¿®·¿µ ¸·®« ¦·®»²ò ß÷ Ô»¸»²»²¹±¦ô «¼¿´ »¬¿ ¶¿«®»®®· »®»³«µ± ±¸·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²ó ¾·¼»¿µò Þ÷ Þ·¹¿®®»²»¦ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¼»±´±¹·¿µ ¾¿¾»-¬« ¦«»² ¦»²ó ¬®¿´·¦¿¬«¬¿µ± ¾±¬»®» ·²¼¿®¬-« ¾¿¬»² -±®®»®¿ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿ ¾»®®»-µ«®¿¬« »¬¿ ´»¹»¿µ »³¿² ¦·¬«¦¬»²ò Ý÷ Ø·®«¹¿®®»²»¦ô ¶«®·-ó ¬»µ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² »¹·²·µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿ô ¸¿« ¼¿ô ·«- ½±³³«²»¿ò Ø·®« Æ«¦»²¾·¼» ³±¬¿ ¸±®·»µ »´µ¿®®»² ¿®¬»µ± ²±®¹»¸·¿¹±µ¿² ¿®·¬« ¦·®»²ò Ø·®«®»² ¿-³±¿ ´»¸»²»-°»²»µ± ·²¼¿®®¿ ´±®¬¦»¿ ¦»²ô ·²¼¿® »-µ´«-·¾±¿ ´±®¬¦»¿ »¦·²»¦µ±¿ ¾¿¦»²ò Ø«®®»²¹± ¸·®« µ¿°·¬«´«»¬¿² ´»¸·¿ ¸±®· »¬¿ ´»¸·¿ µ±²°±²¬¦»µ± ¦»·² ·®¬»²¾·¼» »³¿² ¦·±¬»² ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹«ò ×®¬»²¾·¼» ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»¿² ¿®¿« ¾¿¬ -±®¬« ¾»¸¿® ¦»² ·¬«®®·»² ´»¸»²¬¿-«²¿ »¦¿®¬¦»µ±ò Û¹·²ó»¹·ó ²»¿² »®»ô ¿®¿« ¸±®®»µ »¦¿®¬¦»² ¦«»² ¸·®« Æ«¦»²¾·¼» ³±¬¿µ ¿°´·µ¿¬¦»µ± ¸«®®»²ó µ»®¿ô ¸±¬-ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ -±®¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¶«®·-¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ò

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛ ÛÎÕ×ÜÛß ÆßÞßÔÌÆÛß

îíç

Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÞÎßÙß Üß ÝÎËÆô Ùòæ YÑ ¼·®»·¬± ­«¾­·¼· ®·± ²¿ Ø·­¬±®·¿ ¼± ¼·®»·¬± ᮬ«¹« ­Xô Î»ó ª·-¬¿ ᮬ«¹«»-¿ ¼» Ø·-¬±®·¿ô È×Ê øïçéë÷ô ïééóíïêå ÝßÔßÍÍÑô Úòæ × Ù´±--¿¬±®· » ´¿ ¬»±®·¿ ¼»´´¿ ­±ª»®¿²·¬ ô íò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô Ó·´¿²ô ïçëéå ÚÑÒÌ Î×ËÍô ÖòÓòeæ Ô¿ ®»½»°½· ² ¼»´ Ü»®»½¸± ®±³¿²± »² ´¿ л² ²­«´¿ ×¾ ®·½¿ ¼«®¿²¬» ´¿ Û¼¿¼ Ó»ó ¼·¿ô Ó±²¬°»´´·»®ô ïçêéå ÙßÎÝ6ß ÐÛÔßÇÑô Óòæ Ü»´ ³·¬± § ¼» ´¿ ®¿¦ ² »² ´¿ ¸·­ó ¬±®·¿ ¼»´ °»²­¿³·»²¬± °±´ ¬·½±ô Ó¿¼®·´ô ïçêèå ÙßÎÝ6ß Ç ÙßÎÝ6ßô ßòæ YÔ¿ °»²»ó ¬®¿½· ² ¼»´ Ü»®»½¸± ½´ ­·½± ³»¼·»ª¿´ »² Û­°¿ ¿Xô ßØÜÛô ÈÈÈÊ× øïçêê÷ô ëéëóëçîå ÙßÎÝ6ß Ç ÙßÎÝ6ßô ßòæ YÔ±­ »­¬«¼·±­ ¶«® ¼·½±­ »² ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ³»ó ¼·»ª¿´Xô Ô»¨ Û½½´»-·¿»ô Í¿´¿³¿²½¿ô ïçéîô ïìíóïêçå ÙßÎÝ6ß Ç ÙßÎÝ6ßô ßòæ YѾ®¿­ ¼» Ü»®»½¸± ½±³ ² ³»¼·»ª¿´ »² ½¿­¬»´´¿²±Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ÈÔ× øïçéï÷ô êêëóêèêå ÑÌÛÎÑô ßòæ Yͱ¾®» ´¿ °´»²·¬«¼± °±ó ¬»­¬¿¬·­ § ´±­ ®»·²±­ ¸·­° ²·½±­Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô íì øïçêì÷ô ïìïóïêîò

È×××ò µ¿°·¬«´«¿

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ Ø·-ó °¿²·¿µ± »®®»-«³»¬¿² È×××ò»¬·µ ÈÊò¿ ¾·¬¿®¬»¿²òO×ò Ò¿º¿®®±¿òOîò Ò¿º¿®®±¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¦¿«¹¿®®· ±®±µ±®®¿µ Þ»¸» Û®¼· ß®±¿²òOíò Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿ó ¼·¦·±²¿´¿æ ¬±µ·óº±®«»¬¿¬·µ Ò¿º¿®®±¿µ± Ú±®« ±®±µ±®®»®¿òOìò Ú±®« ±®±µ±®®¿®»² Y¸±¾»¬¦»¿µXòOëò Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ Ò¿º¿®®±¿²òO××ò ß®¿ó ¹±·òOêò Û¦¿«¹¿®®· ±®±µ±®®¿µòOéò Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿æ ß®¿¹±·µ± ïîìéµ± Ú±®«¿µòOèò Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿æ «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»² ¾·¦·®¿«°»²¿òOçò Ô»ó ¹»¹·²¬¦¿®»² ±²¼±®·±¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿òOïðò Ö«®·-¬¿µô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·ó ¼»¿®»² ¸»¼¿°»²¿ »¬¿ Y±¾-»®¾¿²¬¦·¿µXòO×××ò Õ¿¬¿´«²·¿òOïïò ß«®®»¬·µ± ±-¿¹¿·¿µ »¬¿ »°»¿´¼·¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µòOïîò ̱µ·µ± ݱ²-«»¬«¼·²»- »¬¿ ݱ-ó ¬«³-»² ·¼¿¦µ»¬¿ ´«¦»¿µòOïíò Ю·²¬¦»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿æ Ë-¿¬¹»-¿µô ±¸·¬«®¿ º»«¼¿´¿µ »¬¿ ´»¹»¦µ± ¿®¿«¿µò ׬«²¬¦» »¬¿ ¿®¿«»² ¸·»®¿®µ·¿®· ¾«®«¦µ± ±¸¿®¾·¼»¿µòOïìò Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿òOïëò Í·-¬»³¿®»² »®¿ó µ»¬¿ »¬¿ Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿¦±¿òO×Êò Ó¿´´±®½¿òOïêò ×µ«-°»¹· ±®±µ±®®¿òOïéò Ó¿´´±®½¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦»¸¿¬¦¿ò ïèò Æ«¦»²¾·¼» -«¾-·¼·¿ó ®·±¿òOÊò Ê¿´»²¬¦·¿òOïçò ×µ«-°»¹· ±®±µ±®®¿òOîðò Ô»¸»² ¬±µ·ó¦«¦»²¾·ó ¼»¿µòOîïò Ê¿´»²¬¦·¿ ¸·®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿æ ¸¿-·»®¿µ± °®·¾·´»¹·±»¬¿¬·µ ïîì𵱠ݱ-¬«³ »¼± Ú«®-»¬¿®¿òOîîò Ú«®-»² ¸»¼¿°»²¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ±»² ¶¿¦¿®¹±¿òO îíò Û®®»¹»ó´»¹»®·¿ »¬¿ Ù±®¬»»² ´»¹»®·¿òOîìò Í·-¬»³¿ »¹·¬«®¿¬¦»¿æ Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ò

ïò Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³»¬¿² È×××ò»¬·µ ÈÊò¿ ¾·¬¿®¬»¿² ×µ¿-¹¿· ¸±²»¬¿² ·µ«-·µ± ¼«¹« ¦»´¿² ¾·¦· ·¦¿² ¦·®»² ¸·®« Æ«¦»²¾·¼» ³±¬¿ ¸±®·»µ ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿®ò Ò±®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¼«² ´«®®¿´¼» ¾¿µ±·¬¦»¿² Æ«¦»²¾·ó ¼» ¸±®·»µ »®¿ »¦¾»®¼·²»µ± ¸¿®®»³¿²¿µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»² »«®»² ¿®¬»¿² »¬¿ô ¸±®®»² ±²ó ¼±®·±¦ô -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ± »¦¾»®¼·²¿µ -±®¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ø·®« Æ«¦»²¾·¼» ³±¬¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿ ¾»-¬» ¾·»¬¿¬·µ ¾»®»·¦· ¦»²ò Æ«ó ¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µ ±¸·¬«®»² ±²¼±®·±¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¦·®»²ô ·¼¿¬¦·¿µ ¦»·² ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ±¸·¬«®»µ·² »¬¿ °®·¾·´»¹·±»µ·² ±-¿¬«®·µ±¿µò ß·¬¦·²¿®»² ±-°»¿µ »¬¿ ¶¿«²»² »¬¿ «¼¿´»² ¿®¿«¬¦» ¿¸¿´³»²»µ ´»¹·¬·³¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·ó ¦·±²¿´¿µò Û«®»² ·²¼¿® »®»³«¿ ±-± ³«®®·¬¦¿ ¦»²ò צ¿¬»¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·»² »®»ó ³«¿ ¬±µ·µ± »¼± »-µ«¿´¼»µ± »®»³«¿ ¦»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¹·²·µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®· »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼» ¦»®·¬¦±²ô »¬¿ ´»¹»ó¿®¿«»¦ ±-¿¬«¬¿ ¦»¹±»²ò Þ±¬»®» °±´·¬·µ± ´»¹·¬·³± »¬¿ -«¾·®¿²±¿µ ´»¹·¬·³¿ó

îìî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¬¦»² ¦«»² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·ò ر®®»´¿ô ¾»®» ·²¼¿®®¿ ¦¿¾¿´¬¦»² ¦«»² »®®»-«³¿ ¾¿ó µ±·¬¦¿®»² »-°¿®®« °±´·¬·µ±¿²ò Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿µô »-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿´»¿²ô ¾¿®²»®¿ó ¬¦»² ¼·¬« ¾¿· »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¶¿®¼«»®¿ ´»¹»¹·´»¿®»² ±²¼±®·±¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ Ù±®¬»»µ ¾¿¬»®¿ »³¿²¼¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®»ò Ù±®¬»¿µô ·¦¿² »®»ô È×××ò ³»²¼»¿² -±®¬« ¦·®»²ô »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² »-¬¿³»²¬«»µ ±-¿¬«¿µò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ¶«®·-¬»µ -±®¬« ¦«¬»²ò Û®®±³¿µ± ¬»-¬«»¦ ¹¿·²ô ¬»-¬« µ¿ó ²±²·µ± µ´¿-·µ±»¦ »¬¿ ¿«¬±®»»² ¼±µ¬®·²¿¦ »®» ±-¿¬«¬¿ ¦»¹±»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ´»¹·¬·³¿¬¦»µ±ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±-°»¿ »¬¿ ¼±µ¬®·²¿ó·®¬»²¾·¼»»² ¿®®¿ó ¦·±²¿´·-³±¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼» ¹·-¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² ¸¿·²¾¿´«®®¿´¼» °±´·¬·µ±¬¿²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² ¸¿®»² ·²¼¿®®¿ ´«®®¿´ó ¼» ¾¿µ±·¬¦»¿² »¦¿®¬¦»¿ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ¾·¼»¿µ ¸·®« ¸±®·»µ ¦·®»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¾·¼»±µ »¦ ¦«¬»² ·®¿«² º·²µ± »¬¿ ·-±´¿¬«®·µô Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ¸·®«±®®·µ± ¾¿¬»² ¬¿«´¿µ ¾¿·´·®¿²ò ß·¬¦·¬·µô »®®»¿´·¬¿¬» ¼·²¿³·µ±¿µ ¦·®»²ò Ù·¦¿®¬»ó¬¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿µ »®®»¿´·¬¿¬» ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬ ¾«´¬¦¿¬¦»² ¦«»²å ·¦¿² »®»ô ·²¬»®»- ¾¿¬»®¿¹¿·¬¦»µ ¾¿ó ¾»-¬« »¬¿ ¼»º»²¼·¬¦»² ¦·¬«¦¬»² »®®»¿´·¬¿¬» ¸±®·»µò Ø¿´¿¾»®ô Æ«¦»²¾·¼» ³±¬¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ·¦¿² ¦«»² »®¿¹·²¿ ¾»-¬»»¬¿²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ´«®®¿´¼» ·²¼»°»²¼»²¬»»µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ »®¿ »¦¾»®¼·²»¬¿² ·²¬»¹®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô ¸±®®»´¿ô ´«®®¿´¼» ¾¿µ±·ó ¬¦¿®»² ¾»®»¦µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿µ -±®¬«¦ò ߦ¬»® ¼·¬¦¿¹«² »«®¿µô ¾¿¼¿ô ¾¿²¿²ó¾¿²¿²ò ×ò ÒßÚßÎÎÑß îò Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¦¿«¹¿®®· ±®±µ±®®¿µ Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»-«³¿µ µ¿²°±µ± »®¿¹·² ¹«¬¨· ·¦¿² ¦«»² Þ»¸» Û®¼· ß®±¿²ò Û®®»-«³¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µô ¹»¸·»²»¬¿²ô ¿¬¦»®®·µ± ¼·²¿-¬·»¬¿µ± »®®»¹»¿µ »¼± »®®»¹·²¿µ ¦·®»² øÚ®¿²¬¦·¿µ± ݸ¿³°¿¹²» »¬¿ Ûª®»«¨ »¬¨»»¬¿µ±¿÷ò ر®®»¹¿¬·µô Ò¿º¿®®±¿µ ¾»®» ¾»®»¦·¬¿-«²¿ ¾¿¾»-¬»² ¦«»²ô ¾»®» Æ«¦»²¾·¼» ¾»®»¦µ±¿ ·®¿«ó ²¿®¿¦·¦ò Ù¿·²»®¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ³¿²¬»²¼« »¬¿ ¸±¾»¬«µ± ¦«»´¿ ¦·² »¹·² ¾»¸¿® ·¦¿¬»² ¦«»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô Ò¿º¿®®±¿ »®®»-«³¿ ¬¨·µ·¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô ¾»®¬¿² »¦ ¦»¹±»² ¿´¼» ¸¿²¼·®·µ ¸·®·¾·´¼« »¼± »-µ«¿´¼»»¬¿µ± ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² ¿®¬»¿²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô »®®¿¦¿¹± -±®¬« ¦»² »®®»-«³¿ ±-±®¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ò Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²ó ¾·¼» ¸±®· -±®¬¦»µ± °®±¦»-«¿ È×××ò ³»²¼»¿² ²¿¾¿®·¬« »¬¿ ¸«®®»²¹± ¾· ³»²¼»»¬¿² -»²¼±¬« »¹·² ¦»²ò ̱µ·ó»®»³«µ± ¦«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´»µ ø·¼¿¬¦·¬¿µ± «¼¿´ º±ó ®«»µ »¼± ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ¬±µ·ó±¸·¬«®¿µ÷ »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ »µ¿ó ®®· ¦«¬»²ò Ò¿º¿®®±¿µ± Ú±®« ±®±µ±®®¿µ ±-¿¬¦»² ¦«»²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®· ¸±®·ò Ù»®±¨»¿¹± ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹« º±®« ¸±®·ò ر®®»¬¿®¿ô Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¿´¼¿µ»¬¿®·µ ¹¿¾» ·®¿«² ¦«»² È×××ô È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿®ò Þ·»² ¾·¬¿®¬»¿²ô Ò¿º¿®®±¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿ ¹»¸·»²¾¿¬ ±¸·¬«®¿¦µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îìí

Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»-«³¿µ ¶¿¬±®®·¿®· »«¬-· ¦·±²ò Ú·¼»´¬¿-«² ¸±®®»² ¿¹»®°»²¿µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û-¿¬»®¿µ±ô Ö¿½¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ Ù±· Û®¼· ß®±¿² Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿² ·¦¿² ¦«»² »®¿¹·²¿µ Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² ¿®¬»¿² »®» ·®¿«² ¦«»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô Ò¿º¿®®±¿µ± Ú±®« ±®±µ±®®»¿² ±-¿¹¿· ¿®µ¿·µ± »¬¿ °®·³·¬·¾±¿µ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«ò Û¦¿«¹¿®®· ¸±®·»µ ·µ«-·¬¿ô ³»²¼» ¸±®·»¬¿² Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ´»¹» ¹«¬¨· »³¿² ¦·¬«¦¬»²ò Õ±²¬®¿®¿ô »®®»-«³¿µ± »-¬¿³»²¬«»µ·² ·¬«²¼« ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ ¾¿¾»-¬« »¬¿ »®®»-°»¬¿¬¦»¿ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·ó ²»µ Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ µ¿-« ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«»¬¿² ¾¿µ¿®®·µ ¸±¾»¬« ¦«¬»²ò Õ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹« Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ²±´¿ ¦¿¾¿´¼« ¦»² Ø·-°¿²·¿ó µ± ¾»-¬» »®®»-«³¿ ¾¿¬¦«»¬¿²ô »-¿² ¾»¸¿® ¼«¹« Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ¾»®¿²¼« »¬¿ »®¿ ³«®®·¬¦»¿² -¿®¬« ¦»´¿ Ò¿º¿®®±¿²ô ²±´¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¼¿®®¿ó ®»² ¿´¼»¬·µô ¸¿´¿ µ®±²±´±¹·¿®»² ¿´¼»¬·µ »®»ò ß·°¿¬«®·µ± ¸·®« Æ«¦»²¾·¼» ³±¬»² ¿®¬»¿²ô Ò¿º¿®®±¿² Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿ ²¿¹«-·¬« ¦»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ -±®¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿®»² ¹¿·²ò íò Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿æ ¬±µ·óº±®«»¬¿¬·µ Ò¿º¿®®±¿µ± Ú±®« ±®±µ±®®»®¿ ߦ¬»®¬« ·¦¿² ¼·¬«¹« È×××ô È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»² º±®«¿µô ¸¿« ¼¿ô Ô·¦¿®®¿ »¬¿ ×®« »¿ øµ¿­« ¾·»¬¿² Ö¿½¿µ± Ú±®«¿ ¦»² ±·²¿®®·¿² ¦»¹±»²¿÷ô Ò±ó ª»²»®¿ô Ì«¬»®¿ô Ê·¹«»®¿ »¬¿ Ú«²»-µ± º±®«¿µô »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦· ¬¨·µ·µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µò Ú±®« ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«»µ »®¿´¼¿µ»¬¿µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ò Ì«¬»®¿µ±¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¾»®®·®± ·¼¿¬¦· ¦»² ïíðð »¼± ïíí𻿲ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ò È×××ò ³»²¼»¿² Ô·ó ¦¿®®¿µ± Ú±®«¿ »®¿´¼¿¬¦»µ± °®±·»µ¬«¿ »¹·² ¦»²ô ¾¿·²¿ ¬»-¬« ¾»®®·¿ »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ·²¼¿®®»¿² »¹±²ò ß¼·¾·¼» ¸±®·»µ »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«¬» «¼¿´ ¦«¦»²ó ¾·¼»»µ ·²¼¿®®¿ ¾¿¦«¬»´¿ È××× »¼± È×Êò ³»²¼»»¬¿²ò ر®®»´¿ »®»ô ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®®»² ¿¹»®°»²¿ ¼¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± º±®«¿µ ¾¿·»¦¬¿¬¦»¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹» Ø»²®·µ» ×ò¿µ ïîéï² Ô·¦¿®®¿µ± º±®« »¬¿ ¿-µ¿¬¿-«²»· »¼± º®¿²µ»¦»· ¦·² »¹·² ¦·»²ô »¬¿ ¹¿«¦¿ ¾»®¿ »¹·² ¦«»² Y»®®»-«³¿µ± ¸·®·¾·´¼« ¦·²¬¦±»¬¿²Xò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ïíð鿲ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »®®»¹» Ô«·- Ø«¬·²»µ ¦·² ¾»®¾»®¿ »¹·² ¦«»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô Ô·¦¿®®¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¼± ×®« »µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Ö¿½¿ó µ±¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿µ ·®¿«² »¹·² ¦«»²ò Ô·¦¿®®¿ »¬¿ ×®« »µ± ¿«¦±¬¿® »¬¿ ±º·¦·¿ó ´¿µ Ö¿½¿®¿ ¶±¿¬»² ¦·®»² ³¿²«®»² ¾¿¬»² »-¿²¿¸·¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¹·¾·¼»¿µ »-µ¿¬¦»µ± »¼± Ö¿½¿µ± ¿¹·²¬¿®·»· Ö¿½¿µ± Ú±®«¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ´«¦»¿®»² ¿´» ¾¿¬ øÈ××× »¬¿ È×Êò ³»²ó ¼»»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿÷ »­µ¿¬¦»µ±ò Þ¿¬¦«»¬¿² ×®« »µ±»µ Ö¿½¿µ± »°¿·´»»· ¿«®µ»¦¬»² ¦·¦ó µ·»¬»² ¹±®¿¶±¬¦» ¶«¼·¦·¿´¿µò Ü»²¿ ¼»²ô ×®« »µ± ¿¹·²¬¿®·¿µ ­¿·¿¬« ¦·®»² ¹±®¿¶±ó ¬¦»µ± ¿®®¿¦±·¿µ »¬¿ ¹±®¿¶±¬¦»»² µ±°«®«¿ ³«®®·¦¬»²ô Ò¿º¿®®±¿µ± ¸·®·¾«®«¿µ ß®¿¹±·µ± Ö¿½¿®»µ·² ¦«»² ´±¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿ ø¾¿·²¿ »¦ °±´·¬·µ±¿÷ ¸¿«-¬»µ± ¿-³±¦ò Ѳ¼±®»²»¦ô «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»µ ·®¿«°»²¿ »¬¿ ·²¼¿®®¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô È××× »¬¿ È×Êò ³»²¼»»¬¿² Ò¿º¿®®±¿µ ´«®®¿´¼» ¾¿¬»®¿¬¦» °®±¦»-«¿®· »µ·² ¦·±²ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾»¹·®¿ò Ö±»®¿ ¸±®®»² ±²¼±®·±¿ ·¦¿² ¦»² »®®»ó

îìì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ ¾¿¬»®¿¬¦»¿ò ر®®»´¿ô Ò¿º¿®®±¿µ± Ú±®« ±®±µ±®®¿ ø¿«®®»®¿²¬¦»¿² ÒÚ±÷ ·¼¿¬¦· ¦»² »®®»¹» Ì»±¾¿´¼± ×ò¿®»² øïîíìóïîëí÷ »®®»¹»¿´ó ¼·¿²ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ¸·¬¦¿«®®»¿ »²·¹³¿¬·µ±¿ ¼¿ô »¬¿ »¼«µ·¿ô ¿-µ±¬¿²ô ·´«²¿ò ÒÚ±®¿ Y¾·´¼« ¦·®»² Ö¿½¿ »¬¿ Ì«¬»®¿µ± º±®«»² ¨»¼¿°»² »®µ·¼»¿µ »¬¿ ¸»®®·¿´¼»µ± ±¸·¬«ó ®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» ¨»¼¿°»²X øÖòÓòe Ô¿½¿®®¿÷ò ÒÚ± ·¼¿¦¬»µ± Ò¿º¿®®±¿ó µ± ¬±µ·óº±®«»² ¬»-¬« ¿-µ± »®¿¾·´· ¦·®»²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¾»-¬»´¿µ± ±-¿¹¿·¿µ »®» µ±²ó ¬«¿² ¸¿®¬« ¦·¬«¦¬»² ÒÚ±®»² »¹·´»»µô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô ·¼¿¬¦·¬¿µ± »¼± ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² µ«®·¿µ± »¼± ݱ®¬»µ± Y¶«-¬·¦·¿X ·¦»²»ó µ± µ¿®¹«»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¨»¼¿°»²»¬¿¬·µ ¾¿¬¦«µò ÒÚ±®»² »¨»³°´±- »¼± º¿¦¿ ¿­¿µ «¹¿®·¿µ ¦·®»²ò ر®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«»µô ¸±¬-ô ·°«·² »¬¿ ¿´»¹·»µô ¸»´¾«®« ¼·¼¿µ¬·µ±¿ ¼«¬»ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»µ »¹·²»®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿«¦· »¼± µ¿­«»· »¹·¬»² ¼·»¬» »®®»º»®»²¬¦·¿ò Ú¿¦¿ ¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¾¿¬¦«µ Ö¿½¿µ± º±®«¿² ¼¿¹±»² Æ«¦»²¾·¼»¿®· ´±¬«¬¿ ¼¿«¼»ò Û¦ ¼¿µ·¹« ²±®µ ·¼¿¬¦· ¦«»² »¹«²¼¿·²± ¸»´¼« ¦¿·¹«² ÒÚ±ò Þ»¸¿®¾¿¼¿ô ·¼¿¦ó ´»¿ ¶«®·-¬¿ ¦»²ô Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °®¿µ¬·µ¿ ¶¿µ·² ¾¿·²¿ ¸·-¬±®·¿®·µ »¦ ¦»ó µ·»²¿ô ¸·¬¦¿«®®»¿² ¸·-¬±®·¿®»² ¿´¼»¬·µ± ¦»²¾¿·¬ ¦»²¬¦«¹¿¾»µ»®·¿ ¿·°¿¬¦»² ¾¿·¬·¬«ò ÒÚ± ·®¿µ«®¹¿·¬¦¿ ¼¿ô »-¬·´± ¦¿µ¿®®»µ±¿ »¬¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¦¿¬· ¾¿¬»µ± ·¼¿¦µ»®¿ ´¿¬·²»¦ ·¼¿¬¦·¬¿ »¹±²ô ¾»®¬-·± ±-±¿ »®®±³¿²¬¦»¦ ·¼¿¬¦·¬¿ ¼¿¹±ò Û¦·² ¼¿ º®±¹¿¬« ÒÚ± º®¿²ó ¬-»-»®¿ ·¬¦«´· ¦»²·µô ¸±®®»¬¿®¿µ± °®±·»µ¬«¿ »¹±² ¿®®»²ô »¦¬¿ »«-µ¿®¿¬« ¦»²·µ »®»ò Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦ ¦«¬»² ÒÚ± ¿´¼¿®®·µ¿¬«ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ÒÚ±µ »¦¿®¬¦»² ¦«»² »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¦·² »¹·² ¾»¸¿® ¦·±¬»´¿ô »®®»-«³¿µ »®®»¹»ó»®®»¹·²¿¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¾¿·²± ´»¸»²ò Þ¿¼¿µ·¹«ô ¶¿µ·² »®»ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¦·² ¸±®· »¹·¬»² ¦«¬»´¿ò Ü·®«¼·»²»¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Ò¿º¿®®±¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¬»µ± ¦«¬»´¿ ¦·² »¹·¬»¿µ »®®»º»®»²¬¦·¿ »¹·¬»² ¦·±²ô ¾¿¬»¦ »®»ô Ú±®« Ñ®±µ±®®¿®»² ¬»-¬«¿®·ò ÒÚ± ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿µ »¦ ¦«»² »µ¿®®· ˼¿´ º±®«»² ¼»-¿®¹»®°»²¿ô ¿´¼»®¿²ó ¬¦·¦ô ¸±®·»µ ±-±¬« »¹·² ¦·¬«»²ò ر®®· ¾«®«¦ Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ ¸«®®»²¹±¿ »-¿² ¼«æ ÒÚ± Y·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²ô ¦·«® ¿-µ±ô º±®« ´«¦»®·µ »¦ ¦«¬»² ¬±µ· ¹«¦¬·»¬¿² »¬¿ ¬±µ· ¸±®·»¬¿µ± ¨»¼¿°»² »¬¿ °®·¾·´»¹·±®·µ »¦»¿²Xô ¿´»¹·¿ô ¬±µ· ¾¿µ±·¬¦»µ± º±®« ´¿ó ¾«®®»² ¨»¼¿°»² »¬¿ °®·¾·´»¹·±®·µ »¦»¿²ò צ¿¬»¦ô º±®« ´¿¾«® ¸±®·»µ È××× »¬¿ È×Êò ³»²ó ¼»»¬¿²ô ¿-µ·»¦¿µ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ¦¿¸¿®µ·¬«¬¿ ¦»«¼»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô µ¿-«®»² ¾¿¬»¿² ¬±µ·µ± «¼¿´ º±®«¿®»² ±®¼»¦ ÒÚ± »¦¿®®· ¦»²ò ر®®»¬¿®¿ô ×®« »µ± º±®«¿®»² ±®¼»¦ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ö¿½¿µ± Ú±®«¿®»² ±®¼»¦ ÒÚ± »¦¿®®· ¦»²ò ر®¬¿¦ô ïìîí¿² »®®»¹» Õ¿®´±­ ×××ò¿µ ¿¹·²¼« ¦«»² ×®« »µ± ¿«¦±ó ¬¿®®»µ ¾»¬»¬¦»¿ »´ ¼·½¸± Ú«»®± Ù»²»®¿´ »¬ ²±² °±® ±¬®± ¿´¹«²±ò Ü¿¬¿ ¸±®®»¬¿ó ¬·µ ¿«®®»®¿ ×®« »¿² »¦ ¦»² »¹±² ·²¼¿®®»¿² Ö¿½¿µ± Ú±®«¿ò ìò Ú±®« ±®±µ±®®¿®»² Y¸±¾»¬¦»¿µX Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô º±®«¿ »®®»-°»¬¿¬«µ± ¦«¬»´¿ ¦·² »¹·² ±²¼±®»²ô »¦·² ¦«¬»² ¾»®»² µ¿¾«¦ ¬»-¬« ¸±®· ¿´¼¿®¿¦·ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îìë

º±®«¿ Y¸±¾»¬«X ¿¸¿´ ¦«¬»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô º±®«¿®»² »¼«µ·¿ ¸±¾»¬¦»µ± ¿¸¿´ó ³»²¿ ¦«¬»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¾· ¿´¼·¦ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦·±¬»² ¶¿®®¿·¬« ÒÚ± ¿´¼¿¬¦»µ± ¾·¼» ¸±®®·ô »¬¿ô ±®¼«¿² »®»ô Ò¿º¿®®±¿µ± Ù±®¬»»µ »«®»² ¿¼±-¬¿-«²»¦ °¿®¬» ¸¿®¬« »¹·² ¦«¬»²ò ïíí𻿲 »®®»¹» Ú·´·°» ×××ò¿µ »¬¿ ïìï迲 »®®»¹» Õ¿®´±- ××× Æ·²¼±¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»² ¸·-¬±®·¿² ¦»¸¿® »¹±²¼¿µ± ¾· Y¸±¾»¬¦»¿µXò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Y¸±¾»¬¦»¿µX ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ô Ù±®¬»»¬¿®¿ ¾·´¼«®·ó µ± »®®»-«³¿®»² ¿¼±-¬¿-«²»¦ò ر®®»¹¿¬·µô ¸±¾»µ«²¬¦»µ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ -±®ó ¬¦»² ¦«¬»²ô ¿´»¹·¿ô ´»¹»¹·²¬¦¿ ¾·¼»¬·µ -±®¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Þ¿·²¿ µ¿-« ¸±ó ®·»µ ¼·®¿ ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® Ò¿º¿®®±¿² ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«² ·¿ ¾¿µ¿®®¿µå ·¦¿² »®»ô Ù±®¬»»µ ´»¹» ¹«¬¨· »¹·² ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ ¾»®» ¾«®«¦ »¦ ¦«»² -±®ó ¬« ·²¼¿® ±®±µ±®®»µ± ¿®¿«®·µò ëò Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ Ò¿º¿®®±¿² Ù¿· ¸±®®· ¾«®«¦ô Ø·²±¶±-¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»² ïçï𻿲 ¸«®®»²¹± »-¿´¼· »¦¬¿¾¿·ó ¼¿¹¿®®· »¬¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬«±µæ YÒ¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿² Û®®±ó ³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¬·µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¬·µ ¿-µ» ·®¿«² ¦«»² Û®¼· ß®±¿²ò Ö¿-±µ»¬¿µ »¦ ¦«»² »µ¿®®· ¿®± ¾»®®·®·µ Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¹¿®¿¬¦»µ±Xò Ô»®®±µ¿¼¿ ¸±®®»² ¾·¹¿®®»² ¦¿¬·¿ ¦«¦»²¿ ¼¿ò È×××ô È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ »¦ ¦»² ·²¼¿®¬-« »¼± »®®¿¦ »¦¿®®· Ò¿º¿®®±¿²ò Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»-«³¿ »¬¿ ¸¿²¹± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ µ±²¬«¿² ·¦¿²¼¿ô »®®¿¦ «´»® ¼»¦¿µ»¹« Ò¿º¿®®±¿ ¶¿®¬¦»¿ ¾»®» ¬®¿¼·¦·±¿®»µ·² ¦»®·µ«-·®·µ »¦ ¦«»² ¿²¬±´¿³»²ó ¼« ¶«®·¼·µ± ¶¿-± »¬¿ »®®±³¿²·-¬¿®»² ¿«®µ¿ò Þ»-¬¿´¼»ô Ò¿º¿®®±¿µ »¦ ¦«»² «²·ó ¾»®¬-·¬¿¬»®·µ ·¦¿² »¬¿ »¦ ¦·®»² ·µ¿-´» ¿-µ± ¶±¿² ¾»-¬» »®®»-«³¿ ¾¿¬¦«»² «²·¾»®ó ¬-·¬¿¬»»¬¿®¿ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¼¿¹±µ·¹«² ¹¿®¿·¿ ·¹¿®± ¿®¬» ø¾¿¬»¦ »®»ô ïëéêò «®¬»¿ ¿®¬»÷ô Ò¿º¿®®±¿µ »¦ ¦«»² ±-±®·µ ¶¿-± Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ò Ñ®±¾¿¬ô Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ -¿®¬¦»¿µ »¦ ¦«»² ·®»µ· »°»¿´¼· ¾»®®·®·µ Ò¿º¿®®±¿µ± Ø·-¬±®·¿²ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¸±®· ¹«¦¬·¿ »¹·¿ ·¦¿² ¿®®»²ô Ø·²±¶±-¿µ ¾»®» ´»®®±µ¿¼¿µ± ´»ó ¸»²»²¹± »-¿´¼·¿² ¼·±»²¿ »¦ ¼¿ »¹·¿ò Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ³»²¼»»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿µ »®¿¹·² ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦«»² Ò¿º¿®®±¿²ò Ò¿¸¿-¬»¿µ -¿·¸»-¬« ¾»¸¿® ¼·®¿å ¸±®®»¬¿®¿µ±ô ¶¿-±µ»¬¿®»² ø¹»®¬¿µ¿®· ±®±µ±® ¹·-¿ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ »¼± ¾»®¿ó ®»² ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬ ¸»®®·¿´¼» ¾¿¬»¿² -¿®¬« »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ·²¼¿®®¿ »¦¿®¬¦»² ¾¿¼¿÷ »¬¿ »®¿¹·² ¸«¬-¿®»² ¿®¬»µ± ¾»®»·¦µ»¬¿ »¹·¬»¿ µ±³»²·µ± ´·¬¦¿¬»µ»ò Û®¿¹·ó ²¿ ·¦¿¬»¿ ¹»®¬¿µ¿®· °¿®¬¦·¿´ »¬¿ ³«¹¿¬«¿ ¼¿ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô »®¿¹·²¿ ¸±²»¬¿² ¼¿ó ¬¦¿ô »®¿µ«²¼» ¾¿¬»¿² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» »¼± Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ¿¦¬¿®ó ²¿ ·-±´¿¬«¿µ ¿«®µ·¬¦» ¸±®®»¬¿²ò Þ»-¬»¬·µô Û®®±³¿µ± »®®± µ¿²±²·µ±¿ Ò¿º¿®®±¿µ± ²±¬¿®·± »¼± ¿«¦·¬»¹· ¶¿®¼«²»¿² -¿®¬¦» ¸±®®»¬¿² ¼¿¬¦¿ò Û¹·²»®¿ ¸±®·»µ ²±¬¿®·± »¼± ¿«¦·¬»¹·»² »¹·²»®¿µ ±­±¬« »¼± ¸±®·»· ¿¾¿®¼«®¿µ »¹·¬»² ¦·¦µ·»²ô Ò¿º¿®®±¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ ±®¼»¦¬« ¾¿®·µò

îìê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ر®¬¿¦ô È×××ô È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² Ò¿º¿®®±¿² ¾¿·²¿ »¦ ¦»² ¶¿-±µ»¬¿®·µ ¹»®¬¿¬«ò ß¾±µ¿¬« »¬¿ ²±¬¿®·±»µô ¦·«® ¿-µ±ô µ´¿«-«´¿ ¾»®»¦· ¾¿¬¦«µ -¿®¬« ¦·¬«¦¬»² µ±²¬®¿¬«»¬¿²ò Õ´¿«-«´¿ ¸±®·»¬¿² ²¿¾¿®·¿ ¼¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² »®¿¹·²¿ô ¾¿·ó ²¿ »¦ ¼¿ »®¿¹·² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô Ò¿º¿®®±¿µ± ¶«®·-ó ¬»µ »¦ ¦«¬»² ¿¹»®®¿®¿¦· ±¸·µ±¬¿-«²»¦ »¬¿ ²»«®®· ¸¿²¼·¿² ²±¬¿®·±ó°®±¬±µ±´±»¬¿² »«®»² ¸»¦·µ»¬¿ ®±³¿²·-¬¿ò Û®®±³¿µ± ¬»-¬«¿µ »¦¿¹«¬« ¦·®»² ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ò ر®®»´¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼« ¿®¹·®± Ù¿®½·¿óÙ®¿²»®±µ Ò¿º¿®®±¿µ± Ú±®« Ñ®±µ±®®»µ± ´»¹» ¾¿¬ øÒÚ±ô íô îðô ê÷ Ü·¹»-¬±®»² ·¼¿¬¦¿¬· ¾¿¬»² øÜ îèô îô ïí÷ µ±°·¿ ¼»´¿ »-¿¬»¿²ò Þ¿·²¿ô ¸±®· ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ô »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ±²¼±®·± ¦¿¾¿´¿¹±®·µ ¿¼·»®¿¦·ò Ò±´¿²¿¸· ¼»² »®»ô ¼±µ¬®·²¿µ »¦ ¦«»² ¹¿®¿¬« Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±ó ²¿´¿ »¬¿ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô ´»¹»¹·²¬¦¿ ¾·¼»¬·µ »¦ ¦»² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¾»®®·¦¬¿¬« »¦¬¿ Y¸±¾»¬«X »®»ò ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»²¿´¼»¿²ô ¿-µ·»¦ ¸±®®»µ ¾»¸¿®®»¦µ± »¹·² ¦«»² ø¼«»´¿ «®¬» ¿-µ± Ö±-» Óòe Ô¿½¿®®¿µ ¦»®·¬¦±²»¦÷ »°¿·´»ô ¿¾±µ¿¬« »¬¿ ²±¬¿®·±»µ Æ«ó ¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±®¿ ¶± ¾»¸¿® ·¦¿¬»¿ Ò¿º¿®®±¿µ± Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ·¼¿¬¦·¿µ ø¬±µ·µ± º±®«¿µô Ú±®« Ñ®±µ±®®¿ »¬¿ ر¾»¬¦»¿µ÷ »¬¿ ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ±¿µ ø¬±µ·ó µ± ±¸·¬«®¿µ÷ µ±²°±²¬¦»² »¦ ¦·¬«¦¬»² ¿®¿¦±»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ±ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ²»«®®· ¸¿²¼·¿² ¶¿-±¬¦»µ± ¾·¼»¿ °®»-¬¿¬« ¦»²ò Þ»-¬» ¬±µ· ¾¿ó ¬»¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹« ¶¿-±µ»¬¿ ¸±®· ²±´¿ ¹»®¬¿¬« ¦»² Ò¿º¿®®±¿² ÈÊ×ò ³»²¼»¿²ò ××ò ßÎßÙÑ× êò Û¦¿«¹¿®®· ±®±µ±®®¿µ ß®¿¹±·µ± »®®»-«³¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ µ¿´·¬¿¬»¼«²ô ·®¿«²µ±® »¬¿ ³¿´¹«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ö¿½¿µ± ¶¿¬±®®·¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿² ²¿¾¿®·¬¦»² ¼¿ô ¶¿¼¿²·µô ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² µ¿´·¬¿¬» ¬»µ²·µ±¿ò Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² ß®¿¹±·µ± ¶«®·-¬¿ «¹¿®· »¬¿ ¬®»ó ¾»»µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®· »«¬-· ¦·±¬»²ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»¬¿®·µ± ¿-µ± ß®¿¹±·µ± YÖ«-¬·¦·¿ Ò¿¹«-·¿®»²X ±®¼»µ±¿µ ¦·®»² Æ¿®¿¹±¦¿²ò ×®¿«°»²¿®»² ¿´¼»¬·µô Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·ó ¦·±²¿´¿µ ¾·¦·®·µ ·®¿«² ¦«»²ô ¿·°¿¬«®·µ± µ¿´·¬¿¬» ¬»µ²·µ± »¬¿ ¦»²¾¿·¬ º¿µ¬±®» °±ó ´·¬·µ±®· »-µ»® ø»®®»¹»ó»®®»¹·²¿®»² »¬¿ ²±¾´»¦·¿µ ¦«¦»²¼«®·µ± »-¬¿³»²¬«»² ¿®¬»ó µ± ±®»µ¿å »¼± »®®»¹»ó»®®»¹·²¿®»² ¿«®®»¿² »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·®¿«²¿®¿¦· »¬¿ »®®»-°»¬¿¬¦»µ± ¿®¼«®¿¼«²¿®»² º·¹«®¿ô ¸¿« ¼¿ô YÖ«-¬·¦·¿ Ò¿¹«-·X ·¦»²»µ±¿ -±®¬¦»¿÷ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µ ·®¿«² ¦«»² ¾¿· «¼¿´ ¿´±®®»¿²ô ¾¿·¬¿ »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±® ¹·-¿ »®»ò Ó¿´¹«¬¿-«²¿®· ¾»¹·®¿ô ß®¿¹±·µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿ ±®»µ¿² »¹±² ¦»²ô ¾»®» »®¿µ«²¼» ¾»®»¦·»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿ó ¬¿®óµ¿²±²·µ± ¾»®®·¿ ±²¿®¬¦»¿®»² ¿®¬»µ± ±®»µ¿²ò צ¿¬»¦ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®ó 󵿲±²·µ±¿ »¦¿¹«¬¦»¿¦ ¹¿·² ±²¿®¬« »®» »¹·² ¦»²ô »¬¿ ß®¿¹±·² -¿®¬« ¦»² ´¿-¿· »¬¿ ¦¿µ¿®¬¿-«²·µ ¹¿¾»ò ر®®»´¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µô ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿ ±®ó ¼»¦¬« ¾»¸¿®®»¿²ô ±-±¬« »¬¿ -·-¬»³¿®»² ¹¿®¿°»² ¸¿®³±²·µ±¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«»²ò

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îìé

Û¦¿«¹¿®®· ±®±µ±® ¸±®·»² ±²¼±®·±¦ -±®¬« ¦·®»² ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾· °®·²¬¦·°·±ò Ñ·²¿®®·¦µ± °®·²¬¦·°·± ¸±®·»µ ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® º·²µ± ·®¿«² ¦«¬»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô ·¼¿¬¦·¬¿µ± »¼± ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ±¸·¬«®¿ ´»¸»²»-°»²»¦ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦»²ô ´»¹» ±®±µ±®®»² ¿«®µ¿ ¾¿¦»¹±»² »®»ò Þ·¹¿®®»²¿ô ·²¼¿® »¬¿ »¼«µ· ±®±µ±®®»ó µ± ´»¹»ó¿®¿«»µ »®®»¹»ó»®®»¹·²¿®»² »¬¿ »®®»-«³¿µ± »-¬¿³»²¬«»² ¿®¬»µ± ·¬«² ·¦¿»®¿ ¼«¬»ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ¿®¿« ¸±®·»µ »¦·² ¼·®¿ ·²¼¿®®·µ ¹¿¾» «¬¦· »¼± ¿´¼¿¬« »¼±¬¿ ¿´¼» ¾¿¬»µ »¦·² ¼·¬¦¿µ» ¾»®»²»¦ »¬¿ ¾»-¬»®·µ ¹¿¾» ¸¿«¬-·ò ر®®»¦ ¹¿·²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô »«®»² ¦«¦»²»µ± ¾±®±²¼¿¬» »-µ´«-·¾±¿ »®¿¾·´·¦ô »³¿¬»² ¼·ó ¬«¦¬»² ¿®¿«¿µ ø°®¿¹³¿¬·µ¿µ »¬¿ ¹±¾»®²«¿®»² ¨»¼¿°»²¿µ÷ »¦·² ¼·®¿ ²¿¹«-·¬« ·¬«² ·¦¿»®¿µ± ¿®¿« ¸±®·»² ¹¿·²ò ß®¿¹±·² Ù±®¬»»µ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ·¦¿»®¿ ±®±µ±®®»µ± ¿®¿«¿µò ß®¿« ¸±®·»· YÚ±®«¿µX ¼»·¬¦»² ¦·¬¦¿·»²ò Û-¿²¿¸· ¸±®®»¬¿²ô YÚ±®«¿µX Y´»¹»»²X -·²±ó ²·³±¬¦¿¬ ¶± ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò éò Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿æ ß®¿¹±·µ± ïîìéµ± Ú±®«¿µ ×µ«-· ¹»²«»²»¦ô Ö¿½¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸»¹±¿´¼»®¿²¬¦ ¸»¼¿¬« ¦»²ô ´»¸»²»²¹± з®·²·±»² »¬¿ Ù«¿®¿ ³»²¼·´»®®±¿®»² ¿®¬»¿²ô ¹»®±¿¹± Û¾®±®¿·²±ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »¦¿®®· ¦»² ß®¿¹±·µ± »®®»-«³¿®»² ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿² È××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´ó ¼»¬·µ È×××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿®¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®· ß®¿¹±·µ± Ú±®« »¼± Æ«¦»²¾·¼» ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ô »¦ »®¿ ±º·¦·´»¿²ô »®¿ °®·¾¿¬«¿² ¾¿·²±ò צ¿¬»¦ô È×××ò ³»²¼»¿ó ®»² ¸¿-·»®¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ °®·¾¿¬« ¾¿¬¦«µ »¹·² ¦·®»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô Æ«¦»²¾·¼» »¬¿ ·¼¿¦µ»¬¿ ¸±®·»µ ·¦¿² ¦·®»² ±¾®¿ ¾»®®· ¾¿ó ¬»² ±·²¿®®· ²¿¹«-·¿µò Ю»-¬¿µ»¬¿ ±º·¦·¿´»µ± ±¾®¿®»² ¬·¬«´«¿ ¸¿«¨» ·¦¿² ¦»²æ ß®¿¹±·µ± Ú±®«¿µò Ü»²¿ ¼»²ô ±¾®¿ ¸±®· Ñ-µ¿µ± Õ±¼» ·¦»²¿®»µ·² »¦¿¹«¬« ·¦¿² ¦»²ô Ñ-µ¿² ¾»®¬¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾¿·¬¦«¬»² Ù±®¬»»µ ïîì鿲 »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼» ±®±µ±® ¹·-¿ò ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿®»² »¹±»®¿ ²¿¸·µ± ²¿¸¿-·¿ ¦»² »¼«µ·¿®»² ¿´¼»¬·µò Û®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿ ²¿¸¿-µ»¬¿ ¸±®· ¿®¹·¬¦»² -¿·¿¬« ¦»² »¬¿ô ¸±®®»¬¿®¿µ±ô ±¾®¿ ¸±®· »®¿¾·´· ¦«»²ò Ñ®¼« ¿®¬»ô »¦ ¦»¹±»² ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ·¼¿¦µ»¬¿ ±º·¦·¿´·µò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô ¶«®·-¬»µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ²¿¸· ¦«¬»² ¾»¦¿´¿ ·²ó ¬»®°®»¬¿¬« »¬¿ô ¿-µ±¬¿²ô ·¼¿¦µ»¬¿ °®·¾¿¬«»² ¬»-¬«¿µ »¦µ«¬¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¶«®·-¬»µ »«®»² »-µ« ¿®¬»¿² ¦«¬»² ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»® ¦»²ô »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ ¦»® ¦·±»² ¿¼·»®¿¦¬»µ± ¾±¬»®»¿ò Û®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ¶«®·-¬»² ¾±¬»®» °®·¾·´»¹·¿¬«¿®· »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ º·²µ¿¬¦»µ± -»¹«®¬¿-«²·µ »¦¿®· ¾«µ¿¬«»®¿ »³¿² ²¿¸· ·¦¿² ¦·»²ò ر®®»¬¿®¿µ±ô »®®»¹»¿µ ¾»®¿ó ®»² ¹±®¬»µ± ¶«®·-¬¿ ¾¿¬· ·¼¿¦µ»¬¿ ¾»®®·¿ »¹·¬»µ± ¿¹·²¼« ¦·±²ò Ö«®·-¬¿ ¸±®· ¼±² Ê·¼¿´ Ý¿²»´´¿-µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò ܱ² Ê·¼¿´ Ý¿²»´´¿-µ±¿ Ñ-µ¿µ± ¹±¬¦¿·²¿ ¦»²ô »®®»¹» ¼±² Ö¿µ«»®»² µ±²º·¿²¬¦¿¦µ± ¹·¦±²¿ »¬¿ ¾»¸¿®¾¿¼¿ ¸¿®»² -»²·¼»¿ò Ü·®«ó ¼·»²»¦ô ¼±² Ê·¼¿´»µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«»² Ê¿´»²¬¦·¿µ± Ú«®-¿µ »¹·¬»¿²ò ß®¹· ¼¿¹± ¸¿®»² ¹¿¦¬¿®±¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·µ¿-· ¦«»´¿ Þ±´±²·¿²ô ¾»®¬¿² ¾¿·¬¦»¹±»² ïîî²ò

îìè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Û®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ¿¹·²¼« ¦·±² º·¦·»--» ¼®»·¬«®»®¿ ½±³°·´¿¬·±² ¼» ´±- Ú«»ó ®±-ò ܱ² Ê·¼¿´»µô µ±²°·´¿¦·±¿®»² »¹·´» ¾¿µ¿®®¿ ·¦¿²·µô µ±²°·´¿¦·±®¿ ¾·´¼« ¦«»² ß®¿¹±·µ± ¶¿¬±®®·¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô ïîìéµ± µ±²°·´¿¦·±®¿ ¾·´¼« ¦·¬«»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »³¿²¼¿µ± ¿¹·®· ¾¿¬¦«µô ¿²¬¦·²¿µ± º¿¦¿ ¿µ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ±¸·¬«®¿¦µ± ¿®¿«¿µò Û¼±¦»´¿² »®»ô ±¾®¿ ¸±®®»¬¿² ²¿¾¿®·¿ ¼¿ ¼±² Ê·ó ¼¿´ Ý¿²»´´¿-µ±¿®»² ¸»¦·µ»¬¿ »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ò ܱ² Ê·¼¿´»µ ¾·´¼«³¿ °®·¾¿ó ¬«»¬¿®¿ ¾·´¼«®·µ± ³¿¬»®·¿´ ¦¿¸¿®®»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«µ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦· ¦·¬«»²ô ·®®¿¦·±²¿ó ´¿µ ¦·®»´¿µ±ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¼»µ®»¬¿´»² »®¿¹·²¿ ²¿¾¿®·¿ ¼¿ »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«»¬¿²ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿µ ²»«®®·¦µ± »®¿ó ¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»² µ±²°·´¿¦·±¿²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ïîìéµ± µ±²°·´¿¦·±®¿ ¾·´¼«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ ¦»²ô Ö¿½¿µ± з®·²·±¿®»² ¶¿¬±®®·¦ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Û®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ïîì鿲 Ñ-µ¿µ± Ù±®¬»»¬¿² -±´»³²·¬¿¬»¦ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·ó ¬«»² ß®¿¹±·µ± Ú±®«¿µò Ѳ¼±®»²ô »®®»¹»¿µ »®®»-«³¿µ± »°¿·´» »¬¿ »®®»¹»ó¿¹·²ó ¬¿®· ¹«¦¬·»· º±®«»² ¿´» ¾¿²¿ ¾·¼¿´· ¦·»²ô ¸±®·»µ »®¿ ¸»®¬-·¿² ¾»¬»¬¦»µ±ò Ú±®«®·µ »¹±² »¦»¿²ô »®®»¹»¿µ »°¿·´»»· ¿¹·²¬¦»² ¦·»² ¦»²¬¦«¦µ±¬¿-«²»¦ »¬¿ »µ·¬¿¬»¦ »°¿·¬¦»µ± ø˾· ¿«¬»³ ¼·½¬· Ú±®· ²±² -«ºº»½»®·²¬ô ¿¼ ²¿¬«®¿´»³ -»²-«³ ª»´ ¿»¯«·¬¿¬»³ ®»½«®®¿¬«®÷ò ×µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô µ´¿«-«´¿ ¸±®· ±-± ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ü¿µ·¹«²»¦ô ß®¿¹±·µ± ïîìéµ± Ú±®«¿µ ´¿¬·²»¦ »¬¿ »®®±³¿²¬¦»¦ ·¼¿¬¦· ¦·®»²å ·¦¿² »®»ô »®®±³¿²¬¦»¦ ¾· ¾»®¬-·± ¦»«¼»²ò Ѳ Ê·¼¿´ Ý¿²»´´¿-µ±¿µô ïîìéµ± Ú±®«¿µ ·¼¿¦¬»¿¦ ¹¿·²ô Ú±®«»² ·²¹«®«µ± ·®«¦µ·² »¼± ·²¬»®°®»¬¿¦·± ±¾®¿ °®·¾¿¬« ¦¿¾¿´¿ »®» ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ù´±-¿ ¸±®· Ê·¼¿´ Ó¿§±® ·¦»²¿®»µ·² »¦¿¹«¬« ¼¿ò ر®®»´¿ô ß®¿¹±·µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ±¾®¿ó ®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¬¿®·µ±¿ ¼¿ò èò Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿æ «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»² ¾·¦·®¿«°»²¿ ß®¿¹±·µ± ïîìéµ± Ú±®«¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿µ »¦ ¦«»² »µ¿®®· «¼¿´»¬¿µ± º±®«»² ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»®·µò צ¿¬»¦ô ß®¿¹±·² Æ«¦»²¾·¼» ¾»®»¦·¿ »¼± ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿ »®®»ó -«³¿®»² Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿®»² ¹¿·² ²¿¹«-·¬« ¦»²ò Û¼±²±´¿ »®»ô ß®¿¹±·µ± ïîìéµ± Ú±®«»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦·®»² ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² ¿®¿« ¿-µ±ò ر®®»´¿ô ß®¿¹±·µ± Ú±®«¿µ ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»²»¦ ¹»®±ô ¿´º»®®»µ±¿µ ¦·ó ®»² «¼¿´»¬¿µ± º±®« ¦¿¸¿®®¿µò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿µ «¼¿´»¬¿µ± º±®«¿µ ¿´¾±®¿¬« ¦·¬«»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô È××× »¬¿ È×Êò ³»²¼»»¬¿²ô Ö¿½¿µ± Ú±®«¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¾»®®·¿µ »¹·² ¦·®»²ò Þ»-¬¿´¼»ô ß®¿¹±· Þ¿®®»²»µ± «¼¿´ º±®«»µ »«®»² ·²¼¿®®¿ ¹±®ó ¼» ¦«¬»²ô »¬¿ ïîìéµ± Ú±®«»² ¹¿·² ´»¸»²»-°»²»¦ »¦¿®¬¦»² ¦·®»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¿´¼» ¸±®®»¬¿² »¦ ¦»² ¸»¼¿¬« Ö¿½¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ·²¼¿®¬-«¿å ¿·¬¦·¬·µô Û¨¬®»³¿¼«®¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹¿¦¬»´¿®®¿ ¸»¼¿¬« ¦»²ò ß®¬»¿² »®»ô ÈÊ×ò ³»²¼»¿² ¾»®¬¿²ô ïëê쿲ô Ì»®«»´¹± Ú±®«¿ ¾»®®·¦ «µ·¬«ô ¾¿·»¦¬¿¬« »¬¿ ¾»®®·®± ·²°®·³¿¬« ¦»²ò

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îìç

çò Ô»¹»¹·²¬¦¿®»² ±²¼±®·±¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·ô ïîìéµ± Ú±®«»¬¿®¿ ¾·´¼« ±²¼±®»²ô ¦¿¾¿´¼«¦ ¶±¿² ¦»²ò ر®®»¬¿®¿ô È×××ô È×Ê ø-¿®®·¬¿²÷ »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿µ± Ù±®¬»»µ º±®« ¾»®®·¿µ ±²»¬-· ¦·ó ¬«¦¬»²ò Ú±®«±µ ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·»² Ñ-µ¿µ± Õ±¼»¿µ ¦·¬«»² ¦±®¬¦· ´·¾«®«»·ò Þ»¼»ó ®¿¬¦·¹¿®®»² ´·¾«®« ¸±®®»² »¼«µ·¿ Ù±®¬»»µ »³¿²¼¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·ô ¼¿µ·¹«²»¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ »®®»-«³¿µ -±®¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»²ò Ú±®« ¸±®·»¬¿®·µ± ¿-µ±µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾±¬»®»¿ ³«¹¿¬« ¦«¬»²ô ß®¿¹±·µ± ²±¾´»¦·¿ º»«¼¿´¿®»² ¿´¼»ò Þ»®¾¿®¿µ±ô ïîê뻿² Û¶»¿µ±¿ô ïîèí¿² Æ¿®¿¹±¦¿ó µ± Ù±®¬»»² °®·¾·´»¹·± ±®±µ±®®»µ±¿ »¬¿ ïîè鿲 ¾¿¬¿-«²¿®»² °®·¾·´»¹·±µ±¿ò Æ»®ó ²¿¸· ¹·-¿¦ô ¿·°¿¬« ¿®¿«±µ »-¬¿³»²¬« ±²«®¿µ ·¦¿² ¦·®»² ´»¸»²»²¹± ³»³»²¬«¿²ô ¾¿·²¿ô ·¦¿»®¿ ¸±®· ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¦ô Ù±®¬» ¾±¬»®»¬-«¿µ -»²¼±¬«ô ß®¿¹±·µ± ¾·¦ó ¬¿²´» ¹«¦¬·»² ¿´¼» ¾»®³» ¶«¼·¦·¿´¿µ »¦¿®®· »¬¿ ß®¿¹±·µ± Ú±®«»² ·¬«² ·¦¿»®¿ ´»¸»ó ²»¦¿®®· ¦«¬»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹» 묮· ×××ò¿µ ïîèí¿² Æ¿®¿¹±¦¿µ± Ù±®¬»»¬¿² ¸·¬¦ »³¿² ¦«»² ß®¿¹±·µ± »®®»-«³¿®»² º±®«ô «-¿¼·±ô ±¸·¬«®¿ »¬¿ °®·¾·´»¹·±¿µ ¾»¬» »¬¿ »®®»-°»¬¿¬«µ± ¦·¬«»´¿ò Ø«®®»²¹± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »®» ¦·² ¸±®· »¹·² ¦«ó ¬»²ò YÖ«-¬·¦·¿ Ò¿¹«-·¿µX ¦·²¿®»² ¾»¬»°»²¿ »-µ¿ ¦»¦¿µ»»²ô ¾»®¿ ¾¿·¬¦»² »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»² »¬¿ »®®»-«³¿®»² ¿®¬»µ± »°¿·´»¿ò ر®®¿¬·µô º±®« ¾»®®· ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»² »¼«µ· °±´·¬·µ±®·µò ß´¼·¦ô Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬« »¬¿ Æ·¹±® »¬¿ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»»· ¾«®«¦µ± º±®«¿µ »®» »¹·² ¦·®»²ò ïðò Ö«®·-¬¿µô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¸»¼¿°»²¿ »¬¿ Y±¾-»®¾¿²¬¦·¿µX ß®¿¹±·µ± ¿®¿«»µ »¦ ¦«¬»² ¾»®»² ¾»®»¹· ¶± Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»®¿ »¦¬¿ Æ«¦»²ó ¾·¼» ¸±®®»² ·²¼¿®®¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« »®»ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ß®¿¹±·µ± ¶«®·-¬»µ ¸¿®®± »®¿µ«¬-· ¦«¬»² »«®»² »®®»-«³¿² »¦ ¦»¹±»´¿ ·²¼¿®®»¿² Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿ó ²±²·µ±¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ »¹·¿ ·¦¿²¼¿ »®»ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ß®¿ó ¹±·² »¦¿®®· ¦»²ô ¾»¬·»®»ô ¦»¸¿®µ¿µ± ¾·¼»¿ »®¿¾·´·¦ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ ¾»®» »®¿¹·²¿ ¸»¼¿¬« ¦«»² ±®¼»¦µ±¬¿-«²óµ´¿«-«´¿®»² ¾·ó ¼»¦ò ïîìéµ± µ´¿«-«´¿µ º±®«»² ±®¼»¦µ±¬¿-«²¿ »¦¿®®· ¦«»²ò Ê·¼¿´ Ý¿²»´´¿-µ±¿µ ¾»®¿µ ¦»²¬¦«¦µ±¬¿-«² »¬¿ »µ·¬¿¬»®¿ ¶±¬¦»µ± µ´¿«-«´¿ ¸±®· ¸«®®»²¹± »-¿²¿¸·¿² ·²¬»®°®»¬¿¬« ¦«»²æ º±®«®·µ »¹±² »¦»¿²ô »°¿·¿µ »³¿² ¾»¸¿® ¦·®»² ½¿¬¿²¼± »¿½±®®·»²¼± ¿ ´±- Ü®»·¬±- »¬ ¿ ´¿- ´»§»-ô ¸¿« ¼¿ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ »¬¿ Û®®±ó ³¿µ± ´»¹»¿µ µ±²¬«¿² ·¦¿²¼¿ò Þ»-¬¿´¼»ô ±®¼«µ± ¶«®·-¬»µ ´»¹»¿µ »¬¿ ¼»µ®»¬«¿µ ¿¦¿´¬¦»² ¦·¬«¦¬»² »®®»-«³¿µ± ¿«¦·¬»¹·»¬¿²ò Û¹·¬¿¬» ¸±®· ¶«-¬·º·µ¿¬¦»µ±ô »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ïîê쿲 ±®¼»¦µ±¬¿-«²óµ´¿«-«´¿ ¿·°¿¬« ¦«»² ¾»®»² ¾»®»¹·ò Û®®»-«³¿µ± ¶«®·-¬¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¬¿®·µ±¿µ YÖ«-¬·¦·¿ Ò¿¹«-·¿®»²X ¿¸±´ó µ«´¿®· »¬¿ ±®¼»µ±¿µ ¦·®»²ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¹»¸·»²»¬¿² ·«- ½±³³«²»¿¦ ¾¿´·¿ó ¬¦»² ¦·®»²ô º±®«»² ¸«¬-«²»¿µ ±-¿¬¦»µ± »¬¿ º±®« ¸±®·»µ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»µ±ò ß«¦·¬»¹·»² »¹·²»®¿µ »¼± Y±¾-»®¾¿²¬¦·¿µXô YÖ«-¬·¦·¿ Ò¿¹«-·¿®»²¿µX ¹»ó ¸·»²¾¿¬ô ¾·´¼«³»¬¿®¿ »µ¿®®· ¦·®»² È××× »¬¿ È×Êò ³»²¼»»¬¿²ò Ü»²¿ ¼»²ô Y±¾-»®ó

îëð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾¿²¬¦·¿X ¹«¦¬·¿µ »¦ ¦·®»² ³±¬¿ ¾»®¾»®»µ±¿µå ¿´¼·¦ô Ô¿½®«¦ Þ»®¼»¶±µ ¿¼·»®¿¦ó ¬»² ¦«»²»¦ô Y¾¿¬¦«µ ß®¿¹±·µ± º±®«¿µ »¦¿®®·¦ »¼± º±®« ¸±®·»µ »¬¿ Û®®±³¿µ± ¬»-¬« µ¿²±²·µ±¿µ »¦¿®®·¦ »¹·²·µ± -»²¬»²¬¦·¿µ ¦·®»²å ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ °®±¦»-«ó µ± «-¿¼·±¿µ ¦·®»²å ¸¿´¿µ± ¦»²¾¿·¬ ¦·®»² ¼±µ¬®·²¿µô »®«¼·¦·± ±¾®»µ ±²¼±®·±¦¬¿ó ¬«¿µå ¾¿µ¿² ¾¿¬¦«µ ¶«®·-¬»µ ¾·´¼«®·µ± ¸»®®·ó±¸·¬«®¿µ ¦·®»²Xò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¾·´¼«¬¿ô YÖ«-¬·¦·»µX »¼± ¸±®·»² ±®¼»µ±»µ ¾·´¼«³¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ò Þ·´¼«³»² ¿®¬»¿² ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« л®»¦ Í¿´¿²±ª¿µ±¿®»²¿µ »¬¿ Ö·³»²»¦ ߧ»®¾»µ±¿ó ®»²¿µô ¾¿·¬¿ Ö¿½±¾± Ñ-°·¬¿´»µ±¿µ ïíêïò «®¬»¬·µ ïíçèò¿ ¿®¬»¿² »¹·² ¦«»²¿ »®»ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¦·«® ¿-µ±ô ïíçèò «®¬»¿² ¸·´ ¦»² Ö¿½±¾± Ñ-°·¬¿´»µ±¿ò YѾ-»®ó ¾¿²¬¦·¿X ¾·´¼«³¿ ¹«¦¬·»¬¿² »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Ñ-°·¬¿´»µ±¿®»² ¾·´¼«³¿² »®¿¾·´¬¦»² ¼·®¿ ß®¿¹±·µ± ±¸·¬«®¿¦µ± »¼«µ·¿ »¬¿ Û®®±³¿µ± µ«´¬«®¿ ¶«®·¼·µ± µ¿²±²·µ±¿®»² ¬®¿¼·¦·±¿ò Ù±²¦¿´± Ó¿®¬·²»¦ Ü·»¦»µ ²¿¾¿®·¬« ¼«»²»¦ô Ñ-°·¬¿´»µ±¿µ ¾»®» ¾·´¼«³¿² »®¿¾·´· ¦·¬«»² ß®¿¹±·µ± ·¬«®®·¿µ »¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ »¬¿ô ¹«¬¨·¿¹±ô Æ«¦»²¾·¼» º»«¼¿´¿®»² ´»¹»¦µ± ±¾®¿ »¬¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿ò Ñ-°·¬¿´»µ±¿µ ¾¿®®¿ó¾¿®®¿ ¿·°¿¬« ¦·¬«»² ݱ¼»¨ô Ü·¹»-¬±ô Ü»µ®»¬±ô Ü»µ®»¬¿´¿µô Ô·¾»® Ú»«¼±®«³ »¬¿ ¹´±-¿¹·´»ô ·®«¦µ·²¬¦¿·´»ô ¼»µ®»¬·-¬¿ »¬¿ ¼»ó µ®»¬¿´·-¬»² ±¾®¿µò Ñ-°·¬¿´»µ±¿®»² ¾·´¼«³¿µ »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿²ò Ѿ-»®¾¿²ó ¬¦·»² ¾·¼»¦ ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·-·´µ¿ ¾¿·²¿ »®¿ ·²¼¿®¬-«¿² »®®±³¿²·¦¿¬« ¦»²ò

Û®®»¹» ß´º±²¬-± Êò¿µ Ó¿®¬·² Ü·»¦ ß«¨µ±¿®·ô YÖ«-¬·¦·¿ Ò¿¹«-·¿®·Xô ¿¹·²¼« ¦·±²ô Y±¾-»®¾¿²¬¦·¿X ¾·´¼«³¿ ¾»®®·¿ »¹·¬»µ±ò Ñ-°·¬¿´»µ±¿®»² ¾·´¼«³¿µ »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»² ±¾®¿ ¸±®®»¬¿²ò Ѿ®¿ ¾»®®·¿ ïìí鿲 ¾«µ¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¸¿®®»¦µ»®± »¦ ¦»² ·¦¿² ¾»-¬» ¾·´¼«³¿®·µò YѾ-»®¾¿²¬¦·¿X ¾·´¼«³¿µ »¦ ¦·®»² ·²±·¦ »®» ¿´¼¿®®·µ¿¬«ò Þ·´¼«³»µ Y±¾ó -»®¾¿²¬¦·¿µX ¶¿µ·²¿®¿¦¬»² ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦»¹±»² ¸±®·»µ ¾»¬»¬¦»µ± ¾»¬»ó ¾»¸¿®®·µò YѾ-»®¾¿²¬¦·»µX Y·²¼¿®®¿ ¦«¬»² ¾¿µ¿®®·µ ¦·²»¦ ¾»¬»¬¦»² ¦·®»²»¿²Xô »¬¿ »«®»² ¾»¸¿®¬¦» ·²¼¿®®¿ ¿«¦·¬»¹·µ± »¹·²»®¿ ¶«¼·¦·¿´»² »®®±¬¦» ¸¿²¼·¿¹± »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿² ¦»¬¦¿²ò ×××ò ÕßÌßÔËÒ×ß ïïò ß«®®»¬·µ± ±-¿¹¿·¿µ »¬¿ »°»¿´¼·¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² ·¬«®®·®·µ ¦¿¸¿®®»²¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ø¶»²¼»¦ó ¬¿¬¦» ¹«¬«²¿µ÷ô »¬¿ ¸±®·»¬¿¬·µ º®¿²µ·¦·¿ó¹«¬«²»¬¿®¿ ²±´¿ ·¹¿®± ¦»² ¿¦¬»®¬« ¹»ó ²«»²ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² »¬¿ «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»² »®»³«¿² Õ¿¬¿´«ó ²·¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·»² ·¼¿¦µ»¬¿®·µ ¾·®·¾·´ »¬¿ ¦¿¾¿´»²¿µ »¹·² ¦·¬«»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Ë-¿¬¹»-¿µ ¹¿®¿¬«¦ ¶±¿² ¦·®»² È×××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿ ¿®¬» °®·²¬¦»®®·¿² ¾¿®®»²¿ò ߦ¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«² ³»²¼»»¬¿² Ë-¿¬¹»-¿µô ·²¼¿®®·µ ¹¿¾» «¬¦· ¾¿®·µô ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»² YÕ¿¬¿´«²·¿®»² »®¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± »¬¿ °±´·¬·ó µ±¿®»² ±·²¿®®·¿ ¦»·² ·¦¿² »¬¿ ¿²¬¦·²¿µ± ±·²¿®®· ¿¹«®¹¿®®· ¸±®· ¿¹»®¬¦»µ± ¾¿´·± -·²¾±´·µ±¿ ¦»´¿ ³»¼·± øÚ±²¬»² ¸·¬¦»¬¿²÷Xò

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îëï

ͱµ¿ ¾»®¬-«®· -»¹·¦ô Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¦ ¦«»² ¿°«®¬« ¿«®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»µ·² ¦«»² ´±¬«®¿ò Ø¿¿¬·µô ¿«®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ·®¿«² ¦«»²ô ¾¿·¬¿ ¦¿¾¿´¿¹± ¹¿®¿¬« »®»ò Ü»²¿ ¼»²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ³¿²«»¬¿ó ®·µ± ¿-µ± »®¿¾·´¬¦»¿®· «¬¦· »¬¿ ¸±®·»² ±®¼»¦ ¾»-¬» ³¿²« ¾¿¬¦«µ ·²¼¿®®»¿² »¦¿®®· »¼± ¿´¼¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»²ô ¼»´¿ ¬±µ·ó»®»³«¿²ô ¼»´¿ Ë-¿¬¹»-»² »®»³«¿²ò Û¦¿«¹¿®®· ¸±®®»¬¿¦ ¹¿·²ô ´¿¾«®¾·´¼«¦ô È×××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊò¿ ¿®¬»¿² Õ¿¬¿´«ó ²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¸«®®»²¹± »¦¿«¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²æ ïò ̱µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² ¹¿®¿°»²¿ ¾»®¿²¼« »¹·² ¦»²ô ¾¿·²¿ ¹¿®¿°»² ¾·µ¿·²¿ ·¦¿² ¦»²ò îò Ô»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ «¹¿®·¬« ¦»²ô ·¬«²»² ¾·¼»¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò íò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ·²¼¿®¬-« »¦¿®®· ¦»²ò ïîò ̱µ·µ± ݱ²-«»¬«¼·²»- »¬¿ ݱ-¬«³-»² ·¼¿¦µ»¬¿ ´«¦»¿µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»»µ ¾»®¿²¼«µ± ¬»-¬« ´«¦»¿µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ò Ì»-¬« ¸±®·»µ ´¿¬·²»¦ ·¼¿¦¬»² ¾¿¦·®»²ô ݱ²-«»¬«¼·²»- ¼»·¬¦»² ¦·»¬»² »¬¿ô µ¿¬¿´¿²»¦ ·¼¿¦¬»² ¾¿¦·®»²ô ±-¬»®¿ô ݱ-¬«³- ¼»·¬¦»² ¦·»¬»²ò Ñ®±µ±®®»¿²ô ¬»-¬«±µ Ù¿¦¬»´¿ »¬¿ Ô»±²ô Ò¿º¿®®±¿ »¼± ß®¿¹±·µ± º±®« ´«¦»»² ¾¿´·±µ·¼» ¦·®»²ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸»®®· ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»² ·¼¿¬¦· »«®»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ò Ю·²¬¦»®®·¿®»² ¸·®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»µô ¿´¼·¦ô ·¼¿¬¦·¦ ¶¿-± ¦«¬»² »«®»² Ѹ·¬«ó ®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ øÞ¿®¬¦»´±²¿ô Ô´»·¼¿ô Ù·®±²¿ô ̱®¬±-¿÷ò ݱ-¬«³-»µ ¸·®« ±-¿¹¿· ³±¬¿ ·¦¿¬»² ¦·¬«¦¬»²ò ß÷ Ô»¸»²»²¹±¦ô ¬±µ·ó±¸·¬«ó ®¿µ »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ò ر®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«µ ¿²¬¦·²¿µ± ±¸·¬«®¿ »®®±¬«¿µ ¦·®»²å ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ ±¸·¬«®¿ »®®±³¿²·-¬¿ ¾»®®·¿¹±¿µ ¦·®»²ò Þ÷ Þ·¹¿®®»²»¦ô »®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»µ ¬±µ· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬· ¿´¼·¦µ¿ »³¿¬»² ¦·¦µ·»² °®·¾·´»¹·±¿µò Ý÷ Ø·®«¹¿®®»²»¦ô ½«®·¿µ »¼± ¬±µ·ó¿«¦·¬»¹·¿µ »³¿¬»² ¦·¬«»² »®¿¾¿µ· ¶«¼·¦·¿´¿µò Ì»-¬« ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¿-¬·®± »¹·² ¦»²ò ß-µ±¬¿² °®±¦»-« ¸±®· ¹¿¬¿¦µ¿¦ ¾»¬»¬¿ »¹±² ¦»²ò Þ¿¬¦«»¬¿²ô ̱®¬±-¿² ¹»®¬¿¬« ¦»² ¾»¦¿´¿ô ¸·®·¾·´¼«»ó ¬¿µ± ¶¿«²ó¿²¼®»»² »¬¿ ¸¿·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»² ¿®¬»µ± ²±®¹»¸·¿¹±µ¿ ¹»®¬¿¬¦»² ¦»²ô ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¼«µ·¿®· ¾«®«¦µ±¿ò ß´¼»®¼·»² ¿¼·-µ·¼»¬¦»¿µ ¬»-¬« ¾»®®·¿ó ®»² ·¼¿¦µ»¬¿ »µ¿®®· ¦«»²ò Ñ®±µ±®®»¿²ô ݱ-¬«³-»µ »¦ ¦«¬»² ·¦¿»®¿ ±º·¦·¿´·µô »¬¿ »µ·³»² °®·¾¿¬«¿®»² ±²¼±®·±¦ -±®¬« ¦·®»²ò Ì»-¬« ¸±®·»· ¾«®«¦ »¹·² ¼»¦¿µ»¹«² ±¸¿® ¾¿µ¿®®¿ ¾»®¿²¼« ·¼¿¬¦· ¦·®»´¿ »-¿¬»¿ ¼¿ò Ì»-¬«®·µ ¿²¬¦·²¿µ±»²¿µ È×××ò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± ¸»®»²»¿² ·¼¿¬¦· ¦·®»²ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«µ È×Êò ³»²¼»¿²ô »¬¿ ¾¿¬»² ¾¿¬ »®» ÈÊò ³»²¼»¿ ¸¿-· ±²¼±®»² ·¼¿¬¦· ¦»²å ¾»®¿¦ô Ø·-°¿²·¿µ± ¾»-¬» ´«®®¿´¼»»¬¿µ± º±®« ´«¦» ¹»¸·»²¿µ ¾¿·²± ¹»®±¿¹±ò Ñ®¼«µ± Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ Õ¿¬¿´«²·¿¬·µ ¦»¸¿® ¸»¼¿¬« ¦»² -¿µ±² »¬¿ »«®®»¦ò ß®»¿² »®»ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿·²¾¿¬ »®¿µ«²¼» Õ¿¬¿ó ´«²·¿² -¿®¬« »¬¿ »®®±¬« ¦·®»²ò Ø¿·²¾¿¬»²»¦ô »®¿µ«²¼» ¸±®·»µ ݱ-¬«³-»¬¿®¿ ¾·´ó ¼« ¦·®»²ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô Õ¿¬¿´«²·¿² »¦ ¦·®»² »´µ¿®®»² ¿«®µ¿ ¶¿®®· ¬±µ·ó¦«¦»²¾·ó

îëî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µ »¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ¬±µ·ó±¸·¬«®¿µô ·¼¿ó ¬¦·¿µ ¦»·² ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ±¿µô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿®»² »®¿¹·²¿ ±²¿®¬« ¦«»² ¹«¬¨·»²»¦ È×××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ò ر®®»²¾»-¬»¦ô «¼¿´ ¬»-¬« ¾¿¬¦«»µ Û®®±ó ³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¼± Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»®¿ ¶±¬¦»² ¦«¬»²ô ·¬«®®· -«¾-·¼·¿®·± ¹·-¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»¸¿¦¬¿-«²»¦ ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹« ¹»®±¿¹±ò ¿÷ ݱ²-«»¬«¼·²»- ·´»®¼»²-»-¿µ Ù·´»² Þ±¬»¬»µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»² ïîî鬷µ ïîíî®¿å ¿´¿¾¿·²¿ô ¼¿¬¿®·µ ±²¿®¬«»²¿ ïîîèµ± «®¬»¿ ¼¿ò ×¼¿¦´»¿ Ô´»·¼¿µ± ¶«®·-¬¿ »¬¿ µ±²ó ¬-«´¿ ·¦¿² ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ¸·¬¦¿«®®»¿² Ù·´»² Þ±¬»¬»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¾»®» ¿-ó ³±¿ ¦»´¿ ¸·®·¿®»² ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»·² ¦»² ¿®¹·¬¦»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ·²¹«®«µ± »¦¾¿·¿µ »¬¿ ²¿¸¿-¬»¿µ ¾«µ¿®¿¦¬»¿ò È×××ò ³»²¼»¿² ݱ²-«»¬«¼·²»-¿µ ß®¿¹±· Þ¿®®»²»¿² ¸»¼¿¬« ¦·®»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± »®®»-«³¿² »®» ¦¿¾¿´¼« ¦·®»²ô Ô´»·¼¿¬·µ »¬±®®·¬¿µ±»µ ¶»²¼»¦ó ¬¿¬«®·µ± ¬±µ·»¬¿²ô ¸¿·² ¦«¦»²ò Ì»³°´»ó±®¼»²¿µ± ¦¿´¼«²»µô ر®¬¿µ± ¶¿«²¿µ ¦·®»²»¦ ¹»®±ô ¬±µ· ¸±®®· »³¿² ¦·¦µ·±¬»² ر®¬¿µ± ݱ²-«»¬«¼·²»-¿µò Ì»-¬« ¸±®®»µ Ô´»·¼¿µ± ݱ²-«»¬«¼·²»-»ó ¬¿² ¼« ¶¿¬±®®·¿ò Ñ-°·¬¿´»ó±®¼»²¿µ±»µ Ó·®¿ª»¬· »³¿² ¦·±¬»² ݱ-¬«³-»² ¬»-¬«¿ ïíï翲ò ر®·»µ Y±-¿¬¦»² ¼·¬«¦¬»² ¿®¬·µ«´«»¬¿®·µ ¿-µ± Ô´»·¼¿µ± ±¸·¬«®»¬¿¬·µ ¸¿®¬«¬¿ ¼¿«¼»ò ر®®»´¿ô Ô´»·¼¿µ± ¿®¬·µ«´« ¾¿¬¦«»² µ±°·¿ »¼± ³±´¼¿µ»¬¿ ¦·®»²X øÙ¿´± Í ²½¸»¦÷ò ß²¿ Ó¿®·¿ Þ¿®®»®±µ Ô´»·¼¿ô ر®¬¿ »¬¿ Ó·®¿ª»¬»µ± ±¸·¬«®¿µ ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼·¬«ò Ø¿®»² «-¬»¦ô Ô´»·¼¿µ± ݱ²-«»¬«¼·²»-»² ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬«¿ ¹¿´¼« »¹·² ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ر®¬¿ »¬¿ Ó·®¿ª»¬»µ±¿µ ·¼¿¦¬»µ± »®»¼«¿ ·¦¿²ò ß«¬±®»¿®»² «-¬»¬¿²ô ¹«®» »-µ« ¼¿¹±»² ¬»-¬«¿ »¦ ¼¿ ¶¿¬±®®·¦µ±¿ô ¸±¬-ô Þ±¬»¬»µ ·¼¿¬¦·¬¿µ±¿ò ß´¼·¦ô ¹¿«® »¹«² ¼«¹«² ¬»-¬«¿ È×Êò ³»²¼»¿² ¦»¸¿® ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬«¿®· »¹·²·µ± ¾»®®·ó µ«-°»²ô ¿´¼¿®¿¦°»² »¬¿ ¬¿®¬»µ¿°»²»² ±²¼±®·±¦µ±¿ ¼¿ò ¾÷ Ú±²¬ η«-»µ ³¿·-«¬¿-«²»¦ ·µ»®¬« ¦«»² ̱®¬±-¿µ± ݱ-¬«³-»² »®¿µ»¬¿ °®±¦»-«¿ò ̱®¬±-¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ïïìçµ± ¸·®·ó¹«¬«²»¿² ¦«»² ¾»®» ¶¿¬±®®·¿ò Ø·®·ó¹«ó ¬«² ¸±®· ¹»®±¿¹± ¾¿·»¦¬¿¬« »¬¿ ¸±¾»¬« ¦»²ô »¬¿ ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ¬±µ·ó±¸·¬«®»² »¹·²»®¿ ³«´¬¦±¿ -±®¬« ¦»²ô ̱®¬±-¿µ± ¾·¦¬¿²´»»²¬¦¿¬ Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¾¿´ »¬¿ »®¿ó µ¿®¹¿®®·¿ »®¿¬« ¿®¬»ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ïïè² ̱®¬±-¿ô ¶¿«²ó¸·®· ¹·-¿®¿ô ¬»²°´¿ó ®·±»² ³»²°» ¹»®¿¬« ¦»²ò Ù»®±¨»¿¹± Ó±²½¿¼¿µ± »¬¨»¿µ »¬¿ ¬»²°´¿®·±»µ ̱®¬±ó -¿ ³»²¼»®¿¬« ¦«¬»²ô ¶«®·-¼·µ¦·± ¾±¬»®»¿ »´µ¿®¾¿²¿¬«¦ò Ѳ¼±®»²»¦ô ̱®¬±-¿ ¶¿«²ó¿²¼®»»² ³»²°» ¹»®¿¬« ¦»²»¿² ¸¿-· ¦·®»² ¹¿¬¿¦µ¿µò ̱®¬±-¿µ± ¾·¦¬¿²´»»µ »«®»² °®·¾·´»¹·±ô ±¸·¬«®¿ »¬¿ ¿-µ¿¬¿-«²¿µ ¾¿¾»-¬»² ¦·¬«¦¬»²å ¶¿«²ó¿²¼®»»µô ±®ó ¼»¿ô ¸±®·»µ ³«®®·¦¬»² -¿·¿¬« »¬¿ Ë-¿¬¹»-»² »®¿¾·´»®¿®»² ¿´¼»µ±¿µ ¦·®»²ò Ì·®¿ó ¾·®¿ «¹¿®· »¬¿ ¿´º»®®»µ± ¬¿®¬»µ¿®·¬¦»² ±²¼±®»²ô ¿´¼»®¼·»µ »´µ¿®¬¿-«²¿ ´±®¬« ¦«ó ¬»²ò ß´¼»®¼·±µ л®» Ì¿³¿®·¬ »¬¿ л®» Ù·´ ²±¬¿®·±»· »-µ¿¬« ¦·»¬»² ̱®¬±-¿µ± ݱ²-«»¬«¼·²»- ¾¿¬¦«µ ·¼¿¦¬»µ±ò Ò±¬¿®·±»µô ¦·«®®»²·µô ݱ²-«»¬«¼·²»-¿µ ·¼¿¬¦·ó ¬¿ »¼«µ· »¬¿ ïîéîµ± ¿¦¿®±¿² ¿«®µ»¦¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ì»-¬« ¸±®· Ô´·¾®» ¼» ´»- ݱ-ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îëí

¬«³- ¼» ̱®¬±-¿ ·¼¿¦¬»µ± ±·²¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô´·¾®» ¼» ´»- ݱ-¬«³- ¼» ̱®¬±-¿ ïîééò «®¬»¬·µ ïîéçò¿ ¿®¬»¿² »®¿ ±º·¦·¿´»¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò ݱ-¬«³-»µ ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿®¿·°»²¿ »µ¿®®· ¦«¬»²å ·¦¿² »®»ô ¾»®¿« »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦»²ô Ë-¿¬¹»-¿µ ¾¿·²± ´»¸»²ò Ú±²¬»² «-¬»¦ô ̱®¬±-¿µ± ݱ-¬«³-¿µ ¼·®¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¬±µ·óµ±¼»®·µ ´«¦» »¬¿ ¦·»²¬·º·µ±»²¿µô ¾¿·¬¿ ´K»¨°±²»²¬ ³ ­ ¼»­¬¿½¿¬ ¼» ´¿ ®»½»°½· ®±³¿²±ó½¿² ²·½¿ »² ´»- ¬»®®»- ½¿¬¿´¿²»- »®»ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿¹·²¿ ݱ-¬«³-»¬¿² ²¿ó ¾¿®·¿ ¼¿ô »¹·¬«®¿ »¬¿ »¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿ò Û¦ ¼¿¹± ¿®¹· ¦»·² ·¦¿² ¦»² Ì¿³¿®·¬ »¬¿ Ù·´ ²±¬¿®·±»µ ݱ-¬«³-¿µ »¹·¬»µ± »®»¼«¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦«¬»² ±¾®¿ò Þ»¸¿®¾¿¼¿ ¦«¦»²»¿² Ö«-¬·²·¿²±®»² Õ±¼»¿ô Ô± ݱ¼· Ю±¾»²¬¦¿µ± ±¾®¿ ø»¦ ¼¿ ¸·°±¬»-· µ±²¾»²¬¦·ó ¹¿®®·¿÷ »¼± ïîì𿲠ʿ´»²¬¦·¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± Ú«®-¿µò Û¼±²±´¿ »®»ô ¿¹»®·µ±¿ ¼¿ ¬»-¬«¿®»² »®®±³¿²·¦¿¦·± ·²¼¿®¬-« »¬¿ -¿µ±²¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ݱ-¬«³-»¬¿®¿ ¾·´¼« ¬±µ·ó±¸·¬«®¿ ¿-µ± »¬¿ ̱®¬±-¿ »¼± ¾»®¿®»² »-µ«¿´¼»µ± «-¿¼·± «¹¿®·ò ½÷ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Ñ®¿·² ¿®¬» ¿¦¬»®¬«®·µ± ±¾®»µ·² µ±²°¿®¿¬«¦ô Þ¿®¬¦»´±²¿µ »¦ ¦«»² ·¦¿² ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»µ± ·¼¿¦µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«®·µò Þ¿®¬¦»´±ó ²¿²ô °®·²¬¦»®®·¿®»² ¾«®« ·¦¿²·µô °®·²¬¦»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ »¦¿®®· ¦»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ øË-¿¬¹»-¿µô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»÷ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿ó ¬»¿²ô Þ¿®¬¦»´±²¿² ¦«»² -±®¾«®«¿ò Ü»²¿ ¼»²ô Þ¿®¬¦»´±²¿µ ¾»®» ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿ó ®· ¾«®«¦µ± ¾· ¾·´¼«³¿ »¹·² ¦·¬«»²æ ¾¿¬¿ô È×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿²å »¬¿ ¾»-¬»¿ô È×Êò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿²ò Ò±´¿²¿¸· ¼»² »®»ô ¾·´¼«³¿ ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ±-± ´«ó ¦»¿µ ·¦¿²ò ïîè쿲 »®®»¹» 묮· Ø¿²¼·¿µ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± °®±¾· ¸±³·²»-»·ô ¾»®¬¿² »¹·²ó ¼¿µ± Ù±®¬»»¬¿²ô °®·¾·´»¹·±¿ »³¿² ¦·»²ò Ю·¾·´»¹·± ¸±®®»² ¾·¼»¦ô »®®»¹»¿µ ¿²ó ¬¦·²¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·»¦¬¿¬« »¬¿ µ¿°·¬«´« »¬¿ »-µ¿®· ¾»®®·¿µ »³¿² ¦·¦µ·»²ò Û®®»¹»¿µ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ·¼¿¬¦·¿ ±²»¬-· ¦«»²ò Ñ®¼«¬·µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®· λ½±¹²±ª»®«²¬ °®±½»®»- ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ô ¾· ¦¿¬· ·¦¿²·µò Ô»¸»²»²¹± ¦¿¬·®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ¿²¬¦·²¿µ± »¬¿ ±¸·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µò Æ¿¬· ¸±®®»¬¿² ²¿¾¿®·¿ ¼¿ ¬®¿¼·¦·± ¾·-·¹±¬·µ±¿®»² »®¿¹·²¿ò Þ·¹¿®®»² ¦¿¬·¿µ «¼¿´¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± °®·¾·´»¹·± ¾»®®·¿µ ¼·¬«ò Þ¿®¬¦»´±²¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² ·¼¿¦µ»¬¿µ Ñ®¼·²¿½·±²- ¼K»² Í¿²¬¿ó ½·´·¿ »¼± ݱ²-«»¬«¬- ¼» ´¿ ½·«¬¿¬ ¼» Þ¿®½»´±²¿ ·¦»²¿ ¸¿®¬« ¦«»²ò Û¦ ¼¿µ·¹« ·¼¿¦µ»¬¿ ¸±®®»² ¼¿¬¿ »¼± ¶¿¬±®®·¿ ¦»·² ¼»²ò Ù¿´± Í¿²½¸»¦»µ ¼·±»²¿®»² ¿®¿¾»®¿ô È×Êò ³»²¼»¿² Í¿²½¬¿½·´·¿ ·¦»²»µ± °®¿µ¬·µ± ¾¿¬»µ ¾·´¼« ±³»² ¦·¬«»² »®®»¹» ¼±² Ö¿µ«»µ ø»®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ »¼± ××ò¿µá÷ »³¿²¼¿µ± ±®¼»²¿²¬¦¿ ¾¿¬¦«µ »¬¿ ¸¿·²¾¿¬ ¶¿¬±®®·¬¿µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µò ×¼¿¦µ»¬¿µ± °®±·»µ¬«®·µ ¹»¸·»²¿µ º·²µ»² ¿®¬»ó µ± ¸·®· »¼± ´¿²¼¿ ¦±®¬¿-«²»· ¾«®«¦µ±¿µ ¦·®»²ò Þ¿®¬¦»´±²¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô »¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ´¿¾«® »¬¿ ¾»®»·¦· ¹¿¾»µ±¿ ¦»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ·¿ Õ¿¬¿´«²·¿ ±-±®¿ ¸»¼¿¬« ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿² ´»ó ¸»²»²¹±¿ øλ½±¹²±ª»®«²¬òòò÷ Ù·®±²¿ô Ê·½¸ »¬¿ Ê·´´¿º®¿²½¿ ¼»´ л²»¼»-»®¿ ¦¿ó ¾¿´¼« ¦»²ò ß·¬¦·¬·µô Ñ®¼·²¿½·±²-òòò Õ¿¬¿´«²·¿ ±-±¬·µ ¦»¸¿® ¸»¼¿¬« ¦·®»²ô ̱®¬±ó -¿®¿ ·¦¿² »¦·µò

îëì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ø»¼¿¬¦» ¸±®· »®®¿¦¬»µ±ô ½¿®®»®¿¬¹»¿®»² º·µ¦·±¿ »®¿¾·´· ·¦¿² ¦»²ò Ø»®®· ¾¿ó ¬¦«µ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ½¿®®»® øµ¿´»÷ ¹·-¿ »¬¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»¿µ ¸¿²¹± ¿«¦±¬¿® ¹·-¿ ¸¿®¬« ¦·®»²ô Þ¿®¬¦»´±²¿¬·µ «®®«² »¹±² ¿®®»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¸»®®· ¸±®·»¬¿ó µ± ¾·¦¬¿²´»»µ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ¿®¿«¾·¼»¿ ¦«¬»²ô ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¿®´±¿² ¾»¸·²·µ ¾»¸·²ò Ù»¦«®®»¦µ± ½¿®®»® ¸±®·»¬¿² Þ¿®¬¦»´±²¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®¬¦»² ¦»²ò Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ½¿®®»® ¾·¸«®¬« ¦·®»² ×¹«¿´¿¼¿ ïíè²ô Ù®¿²±´´»®- ïìîí¿²ô Ó¿ó ¬¿®± ïìî쿲 »¬¿ ¾»-¬» ¬±µ· ¾¿¬¦«µ ÈÊò ³»²¼»¿²ò ¼÷ Ù·®±²¿µ± ݱ²-«»¬«¼·²»-¿µò È×Êò ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»²¿´¼·¿² »¹·´» »¦»¦¿ó ¹«²»µ± ·¼¿¦µ»¬¿ ´¿¾«® ¾¿¬¦«µ »¹·² ¦·®»²ô Ù·®±²¿ »¬¿ ¾»®¿®»² »´·¦¾¿®®«¬·µ± Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾»®¬¿®¿ ¾·´¬¦»µ±ò ×¼¿¦µ»¬¿ ¸±®·»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»²ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ¬±µ·ó±¸·¬«®¿µô »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô YÖ«-¬·²·¿²±®»² Õ±¼»¿®· »¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ¿¦¬»®¬¦¿·´»»· ¾«®«¦µ± ¹´±-¿ »¬¿ »®®»ó º»®»²¬¦·¿µX øÙ¿´± Í ²½¸»¦÷ò ×¼¿¦µ»¬¿ ¸±®·»µ ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ô ̱³ ­ Ó·»®»­ ¶«®·­¬¿ ±­°»¬­«¿µ ¸·®·¿®»² ±¸·¬«®¿µ ¾·´¼« ¦·¬«»² ïìí𻿲ò ̱³ ­ Ó·»®»­»µô ¸·®·µ± ¶«®·­¬¿ ¾¿¬¦«»² ´¿¹«²ó ¬¦¿¦ô ³¿¬»®·¿´¿ô ¾»®®·µ«-· »¬¿ ·¬¨«®¿¬« ±²¼±®»²ô ïìí翲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ѿ®¿®»² ·¦»²¾«®«¿ ݱ²-«»¬«¼·²»- ¼·±½»-·- Ù»®«²¼»²-·- ¦»²ò Û¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿ô ±¾®¿®¿ ¾·´ó ¬¦»² ¦·®»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ·°¿®®¿´¼»¿®»² »®®»¹·³»² º»«¼¿´¿ »¬¿ ¶¿«²ó»®®»¹·³»²¿ò Ó¿²« ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«»µ ·¿ »¹«²¼¿·²± ·²¼¿®®»¿² ·®¿«² ¼«¬»ô ¹»¸·»²¾¿¬ ·¦¿»®¿ ¦·¾·´»µ± ³¿²«»µò »÷ л®°·²§¿µ± ±¸·¬«®¿µ øݱ²-«»¬«¼·²»- л®°·²·¿²·÷ »®» Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¬±µ·ó ·¬«®®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ú±²¬ η«-»² ¿®¿¾»®¿ô »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ±¸·¬«®¿ ¸±®·»µ ±²»ó ¬-· ¦·¬«»²ô »¬¿ ¹»®±¿¹± ݱ´´·«®»µ ±¸·¬«®¿ ¸±®·»µ ¶¿-± ¦·¬«»²ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¾»-¬» ·¬«®®· ¾¿¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² з®·²·±»¬¿µ± ß®¿² »¬¿ ß²»« ¸¿®¿²»² °®·¾·´»¹·±¿µò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¸·®· ²¿¹«-·»µ ˼¿´ ±®¼»²¿²¬¦¿ «¹¿®· ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô ¸·®·¬¿®®»² »¹«ó ²»®±µ± ¿®¿¦±¿µ ¿®¿«¬¦»µ± ø³»®µ¿¬«¿µô ¸±®²·µ«²¬¦¿µô ±-¿-«²ó²»«®®·¿µ »¬¿ ¸·ó ®·»¬¿µ± °±´·¦· ²»«®®·¿µ÷ò ïíò Ю·²¬¦»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿æ Ë-¿¬¹»-¿µô ±¸·¬«®¿ º»«¼¿´¿µ »¬¿ ´»¹»¦µ± ¿®¿«¿µò ׬«²¬¦» »¬¿ ¿®¿«»² ¸·»®¿®µ·¿®· ¾«®«¦µ± ±¸¿®¾·¼»¿µ Ñ®¿·² ¿®¬» Õ¿¬¿´«²·¿µ± «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¿¦¿´¼« ¼·¬«¹«ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô Õ¿¬¿´«²·¿² °®·²¬¦»®®·¿®»² Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ ¹¿®¿¬« ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ±·²¿®®·¦µ± ±-¿¹¿· ¹·-¿ Ë-¿¬¹»-¿µ ¼¿«¼»ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¸«®®»²ó ¹± ¾· ±-¿¹¿·±µ ¦»«¼»²æ ±¸·¬«®¿¦µ± ±-¿¹¿·¿ »¬¿ ´»¹»®·¿ «¹¿®·¿®»² ±²¼±®·±¦µ± ±-¿¹¿·¿ò Õ¿¬¿´«²·¿² ±¸·¬«®¿ º»«¼¿´»µ ¾¿µ¿®®·µ ´±®¬« ¦«¬»² ·¦¿»®¿ ±®±µ±®®¿ò Ѹ·¬«®¿ º»«¼¿´»² ¾·´¼«³¿ °®·¾¿¬« ¾· ·¼¿¬¦· ¦·®»² È×××ò ³»²¼»¿²ô ¸±¬-ô ݱ-¬«³¿- ¼» Ý¿ó ¬¿´«²§¿ »¬¿ ݱ²³»³±®¿½·±²- ¼» л®» ß´¾»®¬ò Ѿ®¿ ¾· ¸±®·»µ ¦«¬»² Ô·¾®· º»«ó ¼±®«³¿®»² »®¿¹·²¿ò Ô·¾®· º»«¼±®«³»®¿ ¾·´¼«¬¿ ¦»¹±»² Ô±²¾¿®¼·¿µ± Æ«¦»²¾·ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îëë

¼» º»«¼¿´¿ò л®» ß´¾»®¬»µ ݱ²³»³±®¿½·±²-»¬¿² ¶¿-± ¦·¬«»² ¾»®» ¹¿®¿·µ± Õ¿ó ¬¿´«²·¿² »¹·²»®¿ º»«¼¿´¿µ ¦·®»²¿µò Ø¿´¿ »®»ô л®» ß´¾»®¬ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± µ¿´±²ó ¶»¿ »¬¿ Þ±´±²·¿µ± ·µ¿-´» ±¸·¿ ·¦¿²·µô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿¹·²¿ ²¿¾¿ó ®·¬¦»² ¼¿ ݱ²³»³±®¿½·±²-»¬¿²ò Þ· ¬»-¬« ¸±®·»µ ±-°» »¬¿ ¸»¼¿°»² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò ïìé𻿲 Ó±²¦±²¹± Ù±®¬»»µ ¾»®®±²»-°»² ±º·¦·¿´¿ »³¿² ¦·»¬»² ¾· ¬»-¬« ¸±®·»·ò ß´¼·¦ô ¬»-¬«±² µ±²ó ¬®¿ »¹·²»¦ô »®®»¹» 묮· ×Êò¿ Õ¿¬¿´«²·¿¬·µ ¦»¸¿® Ù¿¦¬»´¿µ± ﮬ·¼»¬¿µ± ¦»²¾¿·´»¹» ¦¿¾¿´¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²ò ر®·»² ·¦»²¿ ݱ-¬«³ ¼KÛ-°¿²§¿ ¦»²ô »¬¿ »«®»² ¾·¼»¦ øÛ®®¿³«² ¼Kß¾¿¼¿´»µ ¿¦¬»®µ»¬¿ µ´¿-·µ±¿² ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«»² ¾»¦¿´¿÷ ¾·¹¿ó ®®»² ﮬ·¼¿µ± ´»¹»¿µ »¦¿®¬¦»¿ -«-°»®¬¦»² ¦»²ò Ô»¹» ¸±®·»µ º»«¼± »¬¿ ¹¿¦¬»´«»² »¼«µ·¬¦»¿®· ¾«®«¦µ±¿µ ¦·®»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾±¬»®»¿ ·²¼¿®¬¦»ó µ±ô ﮬ·¼»¬¿µ± ¬»-¬«¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿®¿« º»«¼¿´¿µ ¾¿·²± ±²«®¿¹¿®®·¿¹±¿ ¦»²ò Û¼±ó ¦»´¿² »®»ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿¸¿´»¹·² ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ò Û¹·²ó»¹·ó ²»¿² »®»ô ݱ-¬«³¿- »¬¿ ݱ²³»³±®¿½·±²-»µ ·²¼¿®®»¿² ·®¿«² ¦«¬»² Õ¿¬¿´«²·¿²ô Ë-¿¬¹»-»¬¿µ± ¨»¼¿°»² º»«¼¿´»² »¼«µ·¿ ±-¿¬«¦ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô Æ«¦»²¾·¼» º»«¼¿´¿ »¦ ¦»² ¹¿®¿· ¾»®®·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ò ر®®»¬¿®¿ô Æ«¦»²¾·¼» º»«¼¿´¿µ ¨»¼¿¬¦»² ¦·¬«»²ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ¹»®± »¬¿ «®®·¿¹±¿µ ¦·®»² ³»²¼»µ±¬¦¿µ± ¸¿®®»³¿² º»«¼¿´¿µ »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô ¶¿«²ó¸¿®®»³¿ó ²»² ·²¹«®«µ± ¾¿-»®®· ³«²¼« »¹±²µ±®®¿ò Û¼±¦»´¿² »®»ô È××× »¬¿ È×Êò ³»²¼»»¬¿² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¹·¦¿®¬»¿µ ¾·¼» ¾»®®·¿®· »µ·² ¦·±²ô »¬¿ ¾»¸¿®®·¦¿² ¾»®®·»· »®¿²¬¦«²¿ »³¿² ¾»¸¿® ¦·»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¶¿«²ó »¬¿ ²»µ¿¦¿®·ó±·²¿®®·¿ ¹¿´¼« »¦ò È×××ò ³»²¼»¿² »¬¿ È×Êò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿² øïíìèµ± ·¦«®®· ¾»´¬¦¿ ¹»®¬¿¬« ¾¿·²± ´»¸»²÷ ¸·®·»¬¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »µ±²±³·¿µ ¸·®·¬¿®®»² »-¬¿³»²¬«¿ ·²¼¿®¬« »¬¿ »-ó ¬¿³»²¬« ¸±®· °®·¾·´»¹·¿¬«»² ¿®¬»¿² ¶¿®®· ¦«»²ò ß´¼· ¾»®»¿²ô ¿²¬±´¿µ»¬¿ °±´·¬·µ± »¬¿ »µ±²±³·µ±¿ ¦¿·´¿¹± ¾·¸«®¬« »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ¾±¬»®»¿ °®·²¬¦»¿®»² »-ó µ«»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦»²ò л®» ß´¾»®¬»µô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô °®·²¬¦» ¸±®®· ­»²§±® ­±¾·® ¼»·¬« ¦·±²ò ß®¹· ¼¿¹± ¿«¬±®» ¸±®®»µ ·®«¼· »®®±³¿²·-¬¿ ±·²¿®®· ¸¿®¬« ¦«»´¿ »®®»ó ¹»ó»®®»¹·²»² ¾±¬»®»¿ ·²¼¿®¬¦»µ±ò Ü»²¿ ¼»²ô ¿·°¿¬« ¾»¸¿®®·¦¿² »¬¿ ¾±¬»®» ¾»®®·»µ »«®»µ·² »µ¿®®· ¦«¬»² ´»¹»®·¿ ¾»®®· »¬¿ «¹¿®·¿ô ¿´»¹·¿ô °®·²¬¦»®®· ±-±¿² »¦¿®¬¦»µ± ³±¼«µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ²±®µ »¼± ²±®¬¦«»µ -±®¬« ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·á Õ¿¬¿´«ó ²·¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¼± Ù±®¬»»µ -±®¬¦»² ¦«¬»² ´»¹»¦µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ò Ù±®¬»»¬¿µ± µ·¼»¿µ ²±¾´»¦·¿ô µ´»®±¿ »¬¿ ¸·®·»¬¿µ± ³¿²¼¿¬¿®·±¿µ ¦·®»²ò Û®µ·¼»ó ¹±¿µ »¦ ¦·±² ¾±¬»®» °±´·¬·µ± ¹«¦¬·¿ °®·²¬¦»¿®· »³¿¬»²ò ß´¼·¦ô °®·²¬¦»¿®· »³¿ó ¬»² »¦ ¦·¬¦¿·±² ¦¿¬·¿ ݱ®¬ ¹»²»®¿´ »¼± ݱ®¬-»¬¿² ¦»¬¦¿²ò Þ±¬»®» °±´·¬·µ± ¸±®· Ù±®¬»»µ »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»²ô °®·²¬¦»¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ ¾¿´·±¦µ±¬¿-«² ±®±µ±®®»µ± ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ -±®¬¦»µ±ò ر®®»¬¿² ¦»¬¦¿² ·¬«²¦¿´»¬¿-«² »¼± °¿µ¬·-³±¿ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± »®®»¹·³»² °±ó ´·¬·µ±¿µ ¦«»² »¦¿«¹¿®®· ²¿¾¿®³»²¿ ¸±®·¨» ¦»²ò Ю·²¬¦»®®·¿®»² »-¬¿³»²¬«»µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»· »¦¿®®·®·µ± ³«¹¿°»²¿µ ¦·®»² ·¬«²¦¿´»¬¿-«² »¼± °¿µ¬·-³± ¸±®®»² ¿¹»®°»² ²¿¾¿®·¿µò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ·¬«²¦¿´»¬¿-«² »¼± °¿µ¬·-³±¿ ±²¼±®·± ¶«®·¼·ó µ±ó°±´·¬·µ±¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô »®®»¹»¬¦¿®»² »¬¿ô

îëê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾»-¬»¬·µô ´«®®»¬¿µ± ¶¿«²»² »¬¿ ¸·®·»¬¿µ± °¿¬®·¦·±»² ·²¼¿® »¬¿ ·²¬»®»-»² ¿®¬»µ± ±®»µ¿®»² ±²¼±®·±¿ò Í·¦·´·¿ ïîè µ±²µ·-¬¿¬« »¬¿ ïîèíµ± Ù±®¬» ±-°»¬-«¿µ Þ¿®¬¦»´±²¿®¿ ¾·´¼« ±²¼±®»²ô »®®»¹» 묮· ×××ò¿µ ´¿¹«²¬¦¿ ³·´·¬¿® »¬¿ »µ±²±³·µ±¿ ¾»¸¿® ¦«»²ò Õ¿¬¿ó ´«²·¿®®»µô ±®¼«µ± ¿¾¿¹«²»¿ ¿°®±¾»¬¨¿¬«¦ô ´¿¹«²¬¦¿ ¸±®®»² ¬®«µ »®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»¿ ³«¹¿¬« ¦«¬»² Õ¿¬¿´«²·¿²ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¹»®®¿ »¬¿ µ¿²°¿·²¿ ³·´·¬¿®®¿µ ·¿ »¬»²¹¿¾»µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô »¬¿ ³±²¿®µ»² ¾»¸¿®®·¦¿² »µ±ó ²±³·µ±¿µ »¦ ¦·®»² ¹«¬¨·¬«ò Ѳ¼±®»²»¦ô Ù±®¬»»¬¿®¿ ¾·´¼«¬¿µ± µ¿¬¿´«²·¿®®»µ -»²ó ¼±¬« ¦·¬«¦¬»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»· »¦¿®®· ³«¹¿°»²¿µò ر®®»´¿ô ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »®®»-°»¬¿¬¦»µ±ô µ¿¬¿´«²·¿®®»µ ·¬«²¦¿´»¬¿-«² »¼± °¿µ¬·-³±¿®· »«¬-· ¦·±¬»²ô º±®³«´¿ ·®¿«²µ±® ¹·-¿ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô »¦·²»¦µ±¿ ¦»² »®®»¹»ó»®®»¹·ó ²»µ »«®»² µ¿¾«¦ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¿´¼¿®¿¦¬»¿ »¬¿ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ -±®¬¦»µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ Ù±®¬»»² ¿®¬»µ± ¿¼±-¬¿-«²¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ »¹·¿ ·¦¿²¼¿ »®»ô »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ·¬«²¦¿´»¬¿-«² »¼± °¿µ¬·-³± ¸±®· ³·¬·º·µ¿¬«ô ¹±¾»®²« Y¼»³±µ®¿¬·µ±X¿®»² ¿²¬¦»µ± º±®³«´¿ ¦»´¿ »-¿²»¦ò Û®®»¹»ó ó»®®»¹·²»² ¾±¬»®»¿µ ³«¹¿°»² ¾¿¬¦«µ ¦·¬«»²ô »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·¿¬« »¬¿ ¸·®·»¬¿µ± °¿¬®·¦·±»² ¾±¬»®»¿ -»²¼±¬¦»µ±ô »«®»² ¿¹·²¬»¿ »¬¿ »µ±²±³·¿ó»-µ«¾·¼»¿µ ·²¼¿®ó ¬¦»µ±ò Ñ´·¹¿®µ·»µ Ù±®¬»»² µ±²¬®±´¿ ¦«¬»²ô »¬¿ Y·¬«²¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»² øÖ±-» Ô«·Ó¿®¬·²»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦÷ »«®»² ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±³·¿®»² »¹±»®¿ -»²¼±¬¦»µ±Xò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¶¿«²ó²±¾´»¦·¿µ »¬¿ ¿¾»®¿¬-»² ¾«®¹»-·¿µ »«®»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»· ¿¼·»®¿¦· ¦·»¬»² »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ »¦ ¦·®»´¿ °®·²¬¦»®®·¿®»² ¶¿¾» »¦¬¿ «¹¿¦¿¾¿µ »®»ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦ ¦«¬»² ¶¿¾»¬¦¿ »-µ«¾·¼»ó ®·µ ¦»·² ³«¹¿¹¿¾»µ± ¾±¬»®»®·µ °®·²¬¦»®®·¿®»² ¹¿·²ò ß·¬¦·¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¦«¬»² ¹±¾»®²¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ¾¿µ¿®®·µô »¬¿ ¸±®· »®» Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¹·²¬»°»¿²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô л®» ß´¾»®¬»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô °®·²¬¦»¿µ ¾¿µ¿®®·µ °±®¬¿ ¿¼³·ó ²·­¬®¿½· ò Ю·²¬¦»¿®»² ¹¿·² ¿®¿«¿µ ¦»«¼»²ô ¾¿·²¿ ¿®¿«±µ »¦ ¦·®»² ³¿²«°»µ± ¹«¦¬·»²¬¦¿¬ ¾»®¾»®¿µô »¦ ¦·¬«¦¬»² ³¿²«°»µ± ¹«¦¬·¿µ ¾»®¼·²¬¦»²ò Õ±²¬®¿®¿ô ¿®¿« ¸±®·»µ Æ«¦»²¾·¼» »-¬¿³»²¬¿´¿ô °®·¾·´»¹·¿¬«¿ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²ô È×××ô È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²ó ¼»»¬¿µ± ¹·¦¿®¬»¿² ±¸·µ±¿ ¦»²»¦ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² ²±´¿ ²¿¾¿®·¬¦»² ¦»² ·¬«²¦¿´»¬¿-«² »¼± °¿µ¬·-³±¿ »®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»² ¾±¬»®»¿ ³«¹¿¬¦»¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»¿² »¬¿ ´»¹»¦µ± ¿®¿«»² ¸·»®¿®µ·¿²ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ´»¹»ó¨»¼¿°»²»² ¿®¬»¿²ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ ¾»®»·¦µ»¬¿ »¹·¬»¿ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô Ù±®¬»»µ »³¿²¼¿µ± ¨»¼¿°»²¿µ ¦»«¼»² øÙ±®¬»»¬¿®¿ ¸·®« »-¬¿³»²ó ¬«¿µ ¾·´¬¦»² ¦·®»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¹·¬»² ¦«¬»² ¾·´¬¦»µ± ¼»·¿´¼·¿ »¬¿ ¾¿¬¦¿®®¿ó ®»² ¾«®« ¦·®»²÷ô »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô ³±²¿®µ¿µô ´»¹»¿µ »³¿¬»µ± ¹¿·¬¿-«²¿ »®¿¾·´·¦ô »³¿²¼¿µ± ¿®¿«¿µò È×××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ô Ù±®¬»»µ »³¿²¼¿µ± ´»¹»»· ݱ²-¬·¬«ó ½·±²- ¼»·¬« ¦·¬¦¿·»² ±®±µ±®®»¿²ò ݱ²-¬·¬«½·±²- ¸±®·»µ ¸·®« ³±¬¿¬¿µ±¿µ ·¦¿² ¦·ó ¬»¦µ»»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô ³±²¿®µ¿µ ¿´¼»¦ ¿«®®»µ± °®±°±-¿³»²¿ »¹·²»¦ô Ù±®¬»»µ ´»¹»¿µ ±²»-¬»² ¦·¬«¦¬»²»¿²ô ¸±®·»µ ¦·®»² ݱ²-¬·¬«½·±²-¿µ »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ò Þ·¹¿®®»²¿ô Ù±®¬»»¬¿µ± »-¬¿³»²¬« ¾¿¬»µ »¼± ¾¿¬¦«»µ ´»¹»¿µ °®±°±-¿¬«ô »-¬¿ó ³»²¬« ¹«¦¬·»µ ±²»¬-· »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ д¿« ¿´ -»²§±® ®»§ º±®³«´¿®»µ·² ±²¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²»¿²ò ر®·»µ ¦·®»² ½¿°·¬±´- ¼» ݱ®¬¿µò Ø·®«¹¿®®»²¿ô »®®»¹»ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îëé

ó»®®»¹·²»µ Ù±®¬»»¬¿¬·µ µ¿²°± ´»¹»¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« »¬¿ô ±²¼±®»²ô Ù±®¬»»µ ¾»®®±ó ²»¬-· »¼± ¾»®®»-¬»² ¦·¬«¦¬»²»¿²ò ر®·»µ ¦·®»² ß½¬»- ¼» ݱ®¬¿µò Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ ¹¿· ¦·®»²ô Ù±®¬»¿µ ¾·´¼« ¾¿®·µô ´»¹»¿µ »³¿¬»µ±ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ³±²¿®µ¿µ °®¿¹³¿¬·µ¿µ ¿´¼¿®®·µ¿ ¦·¬¦¿µ»»²ò ر®®»¬¿®¿ô »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ °®¿¹³¿¬·µ¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ¶¿¼¿²·µ ïîì²ò È»¼¿°»² ¸±®·»µ »¼«µ· ±®±µ±®®»ó µ±¿µ ¦·®»²ô ¸¿« ¼¿ô ±·²¿®®·¦µ± ¹¿·»· ¾«®«¦µ±¿µô ¶«-¬·¦·¿ó¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿ »¼± Ù±®¬»»² »®¿¾¿µ·¿µ ¾»¬»¿®¿¦¬»µ± ³±¼«¿®· ¾«®«¦µ±¿µô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ò ر®®»¦ ¹¿·²ô °®¿¹³¿¬·µ»µ °®·¾·´»¹·±¿µ »³¿² ¦·¬¦¿µ»¬»²ô »¬¿ ¸±®®»¬¿®¿ »¹·¬»² ¦«¬»²ò ر®®»´¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »³¿²¼¿µ± ¨»¼¿°»² ¸±®·»µ ¾¿²¿µ¿µ± ±²«®¿ ¾¿¬¦«µ »³¿¬»² ¦·¦µ·»¬»² ¬±µ·ô »-¬¿³»²¬« »¼± ¬¿´¼» °®±º»-·±²¿´ ¾¿¬· »¼± ¾¿¬¦«»·ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô Õ¿¬¿´«²·¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »«®»² µ¿¾«¦ »³¿²¼¿µ± ´»¹»¿µ Ù±®¬»»¬¿µ± ´»¹»»² ³»²°» ¦»«¼»² ¾»¬·ò ÈÊò ³»²¼»¿² ̱³ ­ Ó·»®»-»µ ¦·±»²»¦ô Ù±®¬»»² ´»¹»¿µ ¦·®»² Y»´µ¿®®»µ·µ± µ±²¬®¿¬«¿®»² ¾·¼»¦ ¾»®®»ó ¬-·®·µ± ´»¹»¿µXô ¿´»¹·¿ô Y´»¹»ó·¬«²¿µX »¼± Y´»¹» ·¬«²¼«¿µXò ïîèíµ± Ù±®¬»»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ «´»®¬« ¦»² ݱ²-¬·¬«½·±²-¿µ ø»-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿´»¿²÷ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ °®·²¬¦»®®·¿®»² ¿®¬»µ± ·¬«²¿µ ¦·®»´¿ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô ¿´¼»®¼· ¾¿¬»µ ¾»®» ¾«®«¦ »¦·² ¦»¦¿µ»»² ·¬«²¿ ¿°«®¬« »¬¿ ¿®¿«¿®»² µ±²¬®¿ ¶±¿²ò Ó±²¿®µ¿µ ¾»®» µ¿¾«¦ ´»¹»¿µ »³¿² ¦·¬¦¿µ»»²ô ¾¿·²¿ ݱ²-¬·¬«½·±²-»² ²¿ó ¹«-·¬¿-«²¿ »®®»-°»¬¿¬« ¾»¸¿® ¦«»²ò ر®®»¬¿®¿ô »¦·²»¦µ±¿ ¦»² °®¿¹³¿¬·µ¿ »¼± °®·¾·´»¹·±»² ¾¿¬ ݱ²­¬·¬«½· »¬¿¬·µ »¼±¦»·²»² µ±²¬®¿ ¶±¿¬»¿ò ׬«²¼«¬¿µ± ¿®¿«»· ¦±® ¦·¬¦¿·»² »®®»-°»¬« ¸·»®¿®µ·µ±¿®»² ¿¼·»®¿¦¹¿®®· ·¦¿² ¦·®»² »®®»¹» ß´º±²¬-± ×××ò øïîè翲÷ »¬¿ »®®»¹» Ö¿µ«» ××ò¿®»² øïîçç »¬¿ ïíî²÷ ¨»¼¿°»²»¬¿¬·µ ¾¿¬¦«µò ïìè² Þ¿®¬¦»´±²¿µ± Ù±®¬»»¬¿² ·¬«²¼«¬¿µ± ݱ²­¬·¬«½· ¿² Ú»®²¿²¼± Õ¿¬±´·ó µ±¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«»²»¦ ¹»®±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ´»¹»¿µ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¾»¬» »¬¿ »®®»-°»¬¿¬« »¦ ¾¿´·¬«¦¬»ô ¸±®·»µ »¦¿®¬¦»¿ »¦ ¦«µ»»² »¦»®¬¿®¿µ± ¾¿´·± ·¦¿²¹± øб½ ª¿´¼® ¿÷ò ׬«²¿®»² ¿´¼»µ± °®·²¬¦·°·± ¸±®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬« ¾¿´«¬» Ù±®¬»»¬¿² »³¿²¼¿µ± ´»¹» ¾¿¬»² ¿«®µ¿µ± ¨»¼¿°»²»² ¾¿¬ô ¨»¼¿ó °»² ¸±®· ¼»«-»¦¿ ·¦¿²¹± ¦¿¬»µ»»² ·°-± º¿½¬±ô »¬¿ ±º·¦·¿´ »¼± »°¿·´»»µ »¦ ¦«µ»ó ¬»² ±¾»¼·¬¦»µ± »¦¬¿ ¾»¬»¬¦»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®·µò ر®®»¬¿² ¦»¬¦¿²ô ¾¿¼¿ô ·¬«²¦¿´»¬¿-«² »¼± °¿µ¬·-³±¿ò ß«®®»¬·¿¦ ¿·°¿¬«®·µ±¿µ ¦·®»² ´»¹»¿µ -±®¬¦»µ± »¬¿ ´»¹»»² ¿®¬»µ± ´»¸»²»-°»²¿ »¼± ¸·»®¿®µ·¿ »¦¿®¬¦»µ± ±²¼±®·±¿µò ïìò Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ Ñ®¿·²¼·µ »®» ¿·°¿¬¦»² ¼·®¿ Ø·²±¶±-¿µ ¹¿· ¸±®®· ¾«®«¦ ïçï𻿲 ·¼¿¬¦· ¦·¬«»² ¸«®®»²¹± ¸·¬¦¿µæ YÕ¿¬¿´«²·¿µ ¿¦µ¿® »¬¿ ·²¼¿®¬-« ¶¿-± ¦«»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿Xò Ø·²±¶±-¿®»² «-¬»¦ô Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³»¬¿®·µ ·²±² »¦ ¦»² ¶¿-± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸¿·² ¿¦µ¿® »¬¿ ·²¼¿®¬-«ò ß«¬±®»¿µ ¾»®» ´¿²¿ ¾«µ¿¬¦»µ± ¸¿«¨» ¦·±»²æ Y¸±®®»´¿ô Û®¼· ß®±¿®»² ¿¦µ»²¿´¼·¿² Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»¸¿®± »®®±³¿ó ²·¦¿¬«¬¿ ¿¹»®· ¦¿·¹«Xò

îëè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Æ»¸¿®± »®®±³¿²·¦¿¬«¬¿å ·¦¿² »®»ô ¹¿· ¸±®®· ¾«®«¦ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¦«»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»´¿µ± ·«- ½±³³«²»µ »®¿¹·²¿ ·¦¿¬»¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾»®»¦·¿®»² ¿®¿«ó¿®´± ¹«¦¬·»¬¿²ò ر®¬¿¦ô ·«- ½±³³«²»µ »¦ ¦«»² ·²¼¿®®·µ ·¦¿² ¾¿µ¿®®·µ Æ«¦»²¾·¼» -«¾-·¼·¿®·± ¹·-¿ò ߦ¬»®¬« ·¦¿² ¼«¹« ²±´¿ Ë-¿¬¹»-»µô Æ«¦»²¾·¼» º»«¼¿´¿®»² ±¸·¬«®¿¦µ± ·¼¿¦µ»¬»µ øݱ-¬«³¿- ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ »¬¿ ݱ²³»³±®¿½·±²- ¼» л®» ß´¾»®¬÷ »¬¿ ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² ¾»®¿²ó ¼«µ± ·¬«®®· ´«¦»»µ ¶¿-± ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» º»«¼¿´¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®ó 󵿲±²·µ±¿®»² »®¿¹·² ¸¿²¼· »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿ò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¸·®« ±-¿¹¿·¿µ -¿®¬« ¦·®»² Õ¿¬¿´«²·¿²ô ¾¿¬¦«µ ¹±·¦¿¹± øË-¿¬¹»-¿µ÷ »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ øÙ·®±²¿ó µ± ݱ²-«»¬«¼·²»-¿µ÷ ¹»®±¿¹±ò Í¿®¬« »¬¿ ¹»®±ô ±-¿¹¿·±µ ¾»®¬¿µ± ±-¿¹¿·»µ·²ô ±¸·¬«®¿ »®®±µ± ±-¿¹¿·»µ·²ô ²¿¸¿-· ¦·®»² ¸»·² ¸¿²¼·¿¹±¿² »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿²ò ׫- ½±³³«²»¿ Õ¿¬¿´«²·¿² Æ«¦»²¾·¼» -«¾-·¼·¿®·±¿ ·¦¿¬»µ± ²±´¿ô ²±² »¬¿ ²±·¦ ±²¿®¬« ¦»² »¦ ¼«¹« ¸»³»² ¿¦¬»®¬«µ± ø°«²¬« ¸±®· ¸«®®»²¹± ¿¬¿´»¿² ¿¦¬»®ó ¬«µ± ¾¿·¬«¹«÷ò Ø¿´»®»ô µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¸»³»² ¿¼·»®¿¦¬»¿ ¶«®·-ó ¬»µ ·«- ½±³³«²»¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»´¿ ±¸·µ±¬¿-«²»¦ ¾¿· »°¿·µ»¬»¬¿² ¾¿·¬¿ ²»¹±¦·± ¶«®·¼·µ± °®·¾¿¬«»¬¿² »®»ô È×××ò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ò ر®· ¹»®¬¿¬¦»² ¦»²ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô ïîî迲 Ô´»·¼¿²ò Ø¿·² ¦»² ¸¿²¼·¿ Û®®±³¿µ± ´»¹»»² ¿°´·µ¿¦·±¿ »¦»² »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ´»¹» ¸±®·»µ »¦¿®¬¦»¿ ¿®®·-µ«¬-«¿ ¦»´¿ ·µ«-· ¾¿·¬¦«»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¾»®»¦µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»²¬¦¿¬ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¾¿-·±¿ ¹»´¼·¿®¿¦¬»µ±ô »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ¸±®®»² µ±²¬®¿µ± ²»«®®· ³«®®·¦¹¿®®·¿µ ¸¿®¬« ¦·¬«»² ïîìí »¬¿ ïîëï²ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¼»¾»µ¿¬« ¦«¬»² Û®®±³¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿«¿µ »°¿·µ»¬¿² ¿·°¿¬¦»¿ô ¾¿´¼·² »¬¿ Yµ¿-«¿² ¿°´·µ¿¬¦»µ± ³±¼«ó µ± ±¸·¬«®¿®·µ ¾¿¦»¹±»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿²Xò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µô »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿ ¾¿®²»ô ·«- ½±³³«²»¿ -¿®¬¦»¿®»² ¿´¼» ¿¹»®¬« ¦·®»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µô °®·¾·´»¹·± ¾¿¬¦«»² ¾·¼»¦ô Y´»ó ¹»´¿®·X¿µ ø¸±¬-ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿² ¶¿²¬¦·¿µ ¦·®»²¿µ÷ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿«¦·¬»¹·»¬¿² »¹±¬»¿ ¾¿·³»²¼« ¦«¬»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ïíëçµ± µ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦¿®®· ¦«»² ¿¾±µ¿¬«»µ »¼«µ· ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»´¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» »¬¿ Æ«¦»²ó ¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ´·¾«®«¿µò Õ¿¬¿´«²·¿² ¹±· ³¿·´¿µ± ¶«®·-¬¿ ¿-µ± »¹±² ¦·®»²ò ر®®· »-µ»®ô Õ¿¬¿´«²·¿µ »®®¿¦ ¶¿-± ¦«»² Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ò Ø¿²¹± ·µ¿-´» ¿-µ±µ »¹·² ¦·ó ¬«¦¬»² »«®»² ·µ¿-µ»¬¿µ Þ±´±²·¿² ø¾¿· Í¿² Õ´»³»²¬» ×µ¿-¬»¬¨»¿ »®¿¬« ¾¿·²± ´»ó ¸»²ô ¾¿·¬¿ ·µ¿-¬»¬¨» ¸±®®»¬¿µ± ·µ¿-´» ¹·-¿ ïíê笷µ ¿«®®»®¿ »®»÷ô Ó±²¬°»´´·»® »¬¿ Ô´»·¼¿²ò Ø¿®¬¿®¿ô ¶«®·-¬»² YÕ¿¬¿´«²·¿µ± »-µ±´¿X¦ ¸·¬¦ »¹·² ¼»¦¿µ»¹«ò ß²¬±²·± Ù¿®½·¿ § Ù¿®½·¿µ -¿®®·ó-¿®®· »¬¿ -»¹«®¬¿-«²»¦ »®¿¾·´¬¦»² ¼« ¿¼·»®¿¦³±´¼» ¸±®· Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¶«®·-¬»² ³«´¬¦±¿ ·¦»²¼¿¬¦»µ±ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿² ²¿¾¿®³»ó ²¿µ ­¿² ο·³«²¼± л ¿º±®¬»µ±¿ »¬¿ô ¶¿¼¿ È×××ò ³»²¼»¿²ô Ù·´»² Þ±¬»¬ ·¦¿² ¦·®»²ò Í¿² ο·³«²¼± л ¿º±®¬»µ±¿µ Þ±´±²·¿² »¹·² ¦·¬«»² ¾»®» ·µ¿­µ»¬¿µ ïîïðò «®¬»ó ¬·µ »¬¿ ïîïêò¿ ¿®¬»¿²ô »¬¿ ¿·¬¿ -¿²¬« Ù®»¹±®·± ×Èò¿®»² Ü»µ®»¬¿´¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»² øïîí쿲÷ò È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿² ¶«®·-¬»² ³«´¬¦± ¸±®®»² °¿®¬¿·¼»¿µ ·¦¿² ¦·®»² Ö¿«³» Ý¿´´·-ô Ö¿«³» Ó±²¬¶«·½¸µ±¿ô Ö¿«³» Ó¿®¯«·´´»-ô Ö±¿² ͱ½¿®®¿-µ±¿ô ̱ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îëç

³ ­ Ó·»®»­ô Ò¿®½·­ Í¿²¬ Ü·±²·­µ±¿ »¬¿ Ê¿´´­»½¿µ± Ö¿«³» »¬¿ Ù«·´´»³ ¿²¿·¿µò ر®·»µ ¹«¦¬·»µ »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» »¦»¦¿¹«²»µ -¿®¬« ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿ó ¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ °®·²¬¦»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿²ò л²¬-¿ ¼»¦¿µ»¹« øб²- Ù«®·µ »¬¿ Ú±²¬ η«-»µ «-¬» ¼«¬»² ¾»¦¿´¿÷ Ù±®¬»»² »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ´»¹»»µô «¹¿®·¿µ ·¦¿²¼¿ »®»ô »¦ ¦«¬»´¿ ·²±·¦ ·¦¿² »¹±µ·»®¿ ±®¼»²¿¬« »¬¿ -·-¬»³¿¬·µ±®·µò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ´»¹»±µ »¦ ¦·¬«¦¬»² ±-¿¬« ﮬ·¼»² »¼± Ñ-µ¿µ± ïîìéµ± Õ±¼»¿®»² ¿²¬¦»µ± ´»¹»ó³«´¬¦±¿µò צ¿¬»¦ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¶«ó ®·-¬»µ »¬¿ ´»¹»¹·´»»µ ¾¿¦«¬»² ¦»²¬¦«¦µ± ¿®¿«¬»¹· ±-±¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Æ«¦»²ó ¾·¼» »®µ·¼»¿ô ´»¹»¿µ ¸¿·»² ±®¼»¦µ± ·²¼¿®®¿ »¦¿®®· ¾¿·²± ´»¸»²ò ïëò Í·-¬»³¿®»² »®¿µ»¬¿ »¬¿ Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿¦±¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿² «¹¿®·¿µ ¦·®»² ·¬«®®·»² ´»¸»²¬¿-«²¿ ¦»¸¿¦¬»µ± ¿®¿«¿µò ß®¿«±µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«¬»² ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² »®¿»²¬¦»µ± »¬¿ »°¿·¬¦»µ± ¿®¿«¿µ »¬¿ ¿®¿«±² ¿®¬»µ± ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²µ»®¿ò Õ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² »¬¿ ¾»-¬»»¬¿² ·¬«®®·»² ´»¸»²¬¿-«²¿ ¼»-¾»®¼·²¿ ¾¿¦»² »®»ô ¿¦µ»²»¿² ¸«®®»²µ»®¿ ¦»¸¿¬¦¿ »¦¿®®· ¦»²ò ̱µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² ·¬«®®· ´«¦»»µ øݱ-¬«³-»µ÷ »«®»² ¬»-¬«»¬¿² »¦¿®¬¦»² ¦«¬»² ¬±µ· ¾¿µ±·¬¦»¿² »¦¿®®· ¾»¸¿®®»µ± ¸«®®»²µ»®¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Ô´»·¼¿² øïîîèµ± ݱ²-«»¬«¼·²»-»² ïêçò °¿®¿¹®¿º±¿²÷ ¸«®®»²¹± ¸«®®»²µ»®¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦»²æ ´»¸»ó ²»²¹±¦ô Ô´»·¼¿µ± ±¸·¬«®¿µô ·¼¿¬¦·¿µ ¦»·² ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ±¿µô »¬¿ °®·¾·´»¹·±¿µ »¦¿®ó ¬¦»² ¦·®»²å ¾·¹¿®®»²»¦ô Ë-¿¬¹»-¿µå ¸·®«¹¿®®»²»¦ô ¸±®®»´¿µ±®·µ »¹±² »¦»¿²ô ´»¹» ¹±¬·µ±¿µå ¾«µ¿¬¦»µ±ô Û®®±³¿µ± ´»¹»¿µ ø´»¹»- ¹±¬¿-ô «´¬·³± ª»®± ´±½± ´»¹»- ®±ó ³¿²¿-÷ò Ì¿®®»¹¿µ± ݱ²-«»¬«¼·²»-»µ »®» ¸«®®»²µ»®¿ ¸±®· »®®»°·µ¿¬« ¦«¬»²ò Ѳ¼±®»²¹± ¬±µ·ó·¬«®®·»µ ¸«®®»²µ»®¿ ¸±®· »®®¿¦¬« ¦«¬»²ô »¬¿ ´»¹» ¹±¬·µ±»· ¾«®«¦µ± »®®»º»®»²¬¦·¿ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦· ¦»²ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ̱®¬±-¿µ± ݱ-¬«³-»µ ¸«®®»²¹± ¸«®®»²µ»®¿ ¸¿« »¦¿®®· ¦«¬»²æ ´»¸»²»²¹±¿ô ݱ-¬«³-¿µå ¾·¹¿®®»²¿ô ¸±®®»ó ´¿µ±®·µ »¹±² »¦»¿²ô Ë-¿¬¹»-¿µå ¸·®«¹¿®®»²¿ô Ü®»¬ ݱ³ ¿ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¶±»®¿ ¦»² ±¸·¬«®¿¦µ± ¬±µ·ó¿®¿«¿µ ´»¸»²»-°»²»¦ »¦¿®¬¦»¿ »¬¿ô ¾·¹¿®®»² ³¿·´¿²ô °®·²¬¦»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ »¦¿®¬¦»¿ò Û®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ïîëï² ¨»¼¿°»² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò È»¼¿°»² ¸±®®»² ¾·¼»¦ »®®»¹»¿µ ¼»¾»µ¿¬« ¦«»² Û®®±³¿µ± ´»¹»¿µ »¼± ´»¹» µ¿²±²·µ±¿µ ¿«¦·»¬¿² ¿·°¿¬¦»¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô »®®»¹»¿µô ¨»¼¿°»² ¾»®¾»®»¿²ô ¾»®¬¿µ± ±¸·¬«ó ®¿µ »¬¿ Ë-¿¬¹»-¿µ »¦¿®¬¦»¿ ¿¹·²¼« ¦«»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¹«®»¬¦¿¬ ·²ó ¬»®»-¹¿®®·»²¿ ¼¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¿®¿« ¸±®·»² ¹«¦¬·»² »¦»¿² ¦»²¬¦«¦µ±¬¿-«²»¦ ¶¿®¼«¬»µ± ¿¹·²¼«¿ »¦¿®¬¦»¿ øòòò »¬ ·² »±®«³ ¼»º»½¬« °®±½»¼¿¬«® -»½«²¼«³ -»²ó -«³ ²¿¬«®¿´»³÷ò ߦ¬»®¬« ¹»²«»²»¦ô ß®¿¹±·µ± ¶«®·-¬»µ ·²¬»®°®»¬¿¬« ¦«¬»² ¨»¼¿°»² ¸±®®»µ Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±®¿ ¶±¬¦»µ± ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¦«»´¿ò Û«®»² «-¬»¦ô Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ¦»² ¦»²¬¦«¦µ±¬¿-«²¿ »¼± -»² ±²¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®´±¿² ³±¼« ±¾¶»µ¬·¾±¿² ¸¿®¬¦»¿ò Õ¿¬¿´«²·¿² ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² ¹¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²ô ¿®®¿¦±· ¾»®¾»®¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿µ

îêð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

·²¼¿®®¿ ¸¿®¬« ¦«»² Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿å ·¦¿¬»¦ô «¼¿´ »®»³«¿²ô ±®±µ±®®»¿² »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿«¦·¬»¹·»¬¿² ·²¼¿®®¿ ¸»¼¿¬«¦ »¬¿ ±²¿®¬«¦ ¶±¿² ¦»²ò Ú±²¬ η«-»µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿µ ¿¼·»®¿¦°»² ±º·¦·¿´¿ ¾»¸¿® ¦«»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· Õ¿¬¿´«²·¿µ± ·¬«®®·»² ¦»®®»²¼¿² ±²¿®¬¦»µ±ò Þ¿®¬¦»´±²¿µ± Ù±®¬»»µ »¬¿ »®®»¹» Ó¿®¬·² × Þ·¸±¦¾»®¿µ ïìï𻿲 ±²»¬-· ¦«¬»² ¿¼·»ó ®¿¦°»² ¸±®· Ý¿°·¬±´ ¼» ݱ®¬ ¾¿¬»² ¾·¼»¦ò ß®¿« ¸±®®»µ »¦¿®®· ¦«»² Õ¿¬¿´«²·¿² ¿°´·µ¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»´¿ Ë-¿¬¹»-¿µ »¬¿ ݱ²-¬·¬«½·±²-¿µ ø»-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿´»¿²÷ô «-¿ó ¼·±¿µô ±¸·¬«®¿µ »¬¿ ¬±µ·ó°®·¾·´»¹·±¿µô »¬¿ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô ¼®»¬ ½±³ ô »¯«·¬¿¬ » ¾±²¿ ®¿¸ ò ر®®»¬¿®¿ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ ¿´¼¿®®·ó µ¿¬« ¦»²ò ر®®»µ »-¿² ²¿¸· ¦«»² »µ·¬¿¬»¿ »¬¿ ¿®®¿¦±· ±²¿ »®» ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»´¿ô ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² -·²±²·³±¿µ ¾¿·¬¦·®»²ò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ¿°´·µ¿¬« ¾¿·²± ´»¸»² ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ò ïìï𻿲 Ë-¿¬¹»-»µ »¬¿ Ù±®¬»»² ´»¹»»µ ±-¿¬¦»² ¦«¬»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô «®¬» ¾»®»¿² »®®»¹» Ó¿®¬·² ×ò¿µ ¿·°¿¬« ¦«»² ´»¸»²»²¹± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ô »¬¿ô ¹»®±¿¹±ô ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿µò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô »®®»¹»¿µ »¦ ¦«»² ¾»®»² ¾»®»¹· ¿¹·²¼« ´»¸»ó ²»²¹± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ »¦¿®¬¦»¿ »¬¿ ¹»®±¿¹± ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿µå ¿´¼·¦ô ¦»®®»²ó ¼¿¬« ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«»² »¹·²ò ß²¬¦¿ ¼»²»¦ô »®®»¿´·¬¿¬»¿² ¸«®®»²µ»®¿ ¸«®®»²¹±¿ ¦»²æ ´»¸»²»²¹± ݱ²-«»¬«¼·²»-¿µ »¼± ݱ-¬«³-¿µô »«®»µ ¸±®· »¦¿®¬¦»² ¾¿·¬¦«ó ¬»²å ¾·¹¿®®»²ô °®·²¬¦»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ øË-¿¬¹»-¿µô ݱ²-¬·¬«½·±²-¿µ »¬¿ ¸±®·»² ±-¿¹¿®®·¿ ¦»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ´»¹»®·¿÷å ¾«µ¿¬¦»µ±ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·ó ¼»¿ô Æ«¦»²¾·¼» -«¾-·¼·¿®·± ±®±µ±® ¹·-¿ò ×Êò ÓßÔÔÑÎÝß ïêò ×µ«-°»¹· ±®±µ±®®¿ Ó¿´´±®½¿ ¾»®¿²¼« »®¿²¬-· ¦·¬¦¿·±² ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®·ò Õ¿¬¿´«²·¿®®»µ µ±²ó µ·-¬¿¬« ¦«¬»² Ó¿´´±®½¿ô ¾¿·¬¿ ¾·®°±°«´¿¬« »®»ò Þ¿¼¿ô »®®»-«³¿ ¾»®®·¿µ »¬¿ °®·²ó ¬¦»®®·¿µ ´±¬«®¿ º·²µ±¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Þ»-¬¿´¼»ô È×××ò ³»²¼»¿² »¬¿ ¸«®®»²¹±»¬¿² Ó¿´´±®½¿µ ¾»®» ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿² »¦ ¦«»² ·¦¿² ¾»®»¦µ± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·ó µ±®·µò ر®®»´¿ô ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² Ó¿´´±®½¿µ ¾¿¦·¬«»² ¾¿´¼·²¬¦¿ ¹«¦¬·¿µô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ¸¿² -¿®¬¦»µ±ô Ó¿´´±®½¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦»¸¿¬¦¿®»² ±-¿¹¿®®·¬¦¿¬ò Æ«¦»²ó ¾·¼» ¦»¸¿¬¦ ¸±®· ïîí𻬷µ ¿«®®»®¿ ¹¿®¿¬« ¦»²ò ïéò Ó¿´´±®½¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦»¸¿¬¦¿ Ó¿´´±®½¿µ »¦ ¦«»² ·¦¿² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»®·µô µ±²¬®¿®¿ô °®·¾·´»ó ¹·±»µ »¼± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »³¿²¼¿µ± °®¿¹³¿¬·µ»µ ±-¿¬¦»² ¦«¬»² ¶¿¬±®®·¦ »¬¿ »®¿ ²¿¹«-·¿² Ó¿´´±®½¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦»¸¿¬¦¿ò Ò¿¸·¦ »¬¿ ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² ¾¿®²» »¹±² »¬¿ »®®»-«³¿ ·¦¿²ô Ó¿´´±®½¿µ »¦ ¦«»² Ù±®¬»®·µ »¼«µ·ò ر®®»²¾»-ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îêï

¬»¦ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ¶¿®¼«»®¿ »¦ ¦»¹±»² »®®»-«³¿®»² »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »-µ«»¬¿²ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ³±²¿®µ¿µ ¦«»² ¶¿®¼«»®¿ ¸±®· ¾»®» »-µ«ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² ³±²¿®µ¿µ »¼± Ó¿´´±®½¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µò Ó¿´´±®ó ½¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬« ¦«¬»²ô Ó¿´´±®½¿µ ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿¬·µ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ´±®¬« ¦«»² ¿´¼·¿² øïîéêò «®¬»¬·µ ïíìíò¿ ¿®¬»¿²÷ò Û®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ïîí𻿲 ¸·®·¿®· »¬¿ µ±²µ·-¬¿¬«®·µ± «¸¿®¬» ¦¿¬·¿®· »³¿² ¦·±² ¸·®·ó¹«¬«²¿ »¼± º®¿²µ»¦¿ó¹«¬«²¿ò Ù«¬«² ¸±®· ¦»² Ó¿´´±®½¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬«¿ò Ú±²¬ η«-»² «-¬»¦ô Ó¿´´±®½¿µ± ¹«¬«² ¸±®· ·¦¿² ¦»² »®®»ó ¹» Û®®¿³«² Þ»®»²¹«»® ×Êò¿µ ̱®¬±-¿ øïïì翲÷ »¬¿ Ô´»·¼¿®· øïïë𻿲÷ »³¿² ¦·¦µ·»² º®¿²µ·¦·¿ó¹«¬«²»² ¿²¬¦»µ±¿ô ¾¿·²¿ ̱®¬±-¿ »¬¿ Ô´»·¼¿µ±¿ ¾¿·²± ³»-»ó ¼»¹¿®®·¿¹± »¬¿ ¦¿¾¿´¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù»®±¿¹±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Ó¿´´±®½¿®· »³¿² ¦·¦µ·±¬»² °®·¾·´»¹·± ¾»®®·¿µô »-¿¬»®¿µ±ô »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ïîììô ïîìç »¬¿ ïîê翲 »³¿²¼¿µ±¿µ »¼± Ó¿´´±®ó ½¿µ± »®®»¹» Ö¿µ«» ××ò¿µ ïîèí¿² »³¿²¼¿µ±¿µò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ »¬¿ »®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»µ »³¿²¼¿µ± ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» °®·¾·´»¹·± ¾·´¼« ¦·®»² »®¿ °®·¾¿¬«¿²ò Þ·´¼«³¿ °®·¾¿¬«»² ¿®¬»¿² ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦»² Ô´·¾®» ¼» л®» ¼» Í¿²¬ л®» ·¦»²»µ±¿ô È×Êò ³»²ó ¼»¿² ·¼¿¬¦·¿ò Ó¿´´±®½¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®· ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·±² «¸¿®¬»µ± ¿¹·²¬¿®· »¬¿ »°¿·´»»µ »³¿²¼¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò È×Êò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² Ù®¿² · Ù»²»®¿´ ݱ²-»´´»µ ²¿¹«-·¬¿-«²¿ ´±®¬« ¦«»² Ó¿´´±®½¿²ò Þ·´¬¦¿® ¸±®®»² ±-¿µ»¬¿ ¿²·¬¦¿ ¦»² øïîéí¿² ïíè µ±²¬-»·´¿®· ¦·¬«»²å ïíçô ¿´¼·¦ô ïîì÷ò ïíï꿲 »®®»ó ¹»ó»®®»¹·²»µ ¾¿·³»²¿ »³¿² ¦·±¬»² ¾·´¬¦¿® ¸±®®· Ñ®¼»²¿²¬¦¿µ øÑ®¼·²¿½·±²-¿µ÷ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»µ±ò Ø¿´»®»ô ¾·´¬¦¿® ¸±®· »¦ ¦»² Ù±®¬»»² °¿®»µ±¿ò Û®®»-«³¿µ± ¹±ó ¾»®²¿¼±®»¿µ Ñ®¼·²¿½·±²-¿µ ±²»¬-· ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Ñ®¼·²¿½·±²-»µ ´»¹»ó·²¼¿®®¿ ´±®¬¦»² ¦«¬»²ô -«¾·®¿²±»² °®·¾·´»¹·± »¬¿ º®¿²µ·¦·»² ¿²¬¦»®¿ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô »°¿·´» »¬¿ ¿¾±µ¿¬«»² ¶¿®¼«»®¿µ ¿«¦·¬»¹·»¬¿² Y»-¬·´±X »¼± »°¿·µ»¬¿ »¹·²»®¿ ¾»®»¦·¿ -±®¬« ¦«»²ò ïíì쿲 »®®»-«³¿µ± ¹±¾»®²¿¼±®» ß®²¿«ß®·´»µ ø»¼± Û®·´´»µ÷ ¿«¦·¬»¹·»¬¿µ± «-¿¼·± ¸±®·»µ ¾·´¼« ¦·¬«»²ò Þ·´¼«³¿ ¸±®®»² ·¦»²¿ ͬ·´· -·ª» ®·¬«- Ý«®·¿®«³ ¦»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ·¬«®®· ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»² ±-¿¬¦»² ¾»¸¿® ¾»-¬»µ± ¿²¬±´¿ó ³»²¼« ±-±¿ò Ó¿´´±®½¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦»¸¿¬¦¿®»² ¸«¬-«²» ¹«¦¬·¿µ ¾»¬»¬¦»µ±ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² ¿²¬±´¿³»²¼« -«¾-·¼·¿®·± ¦¿¾¿´¿ »¦¿®¬¦»¿ò ïèò Æ«¦»²¾·¼» -«¾-·¼·¿®·±¿ Ò±´¿²¿¸· ¼»² »®»ô ¦»·² ·¦¿² ¦»² Æ«¦»²¾·¼» -«¾-·¼·¿®·± ¸±®·ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¼± ·«- ½±³³«²»¿á ß´¼» ¾¿¬»¬·µô Ó¿´´±®½¿®»² »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿®»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²¿µ ²±´¿µ±¿µ ¦·®»² ·µ«-·¬¿ô ¦»²¬¦«¦µ±¿ ¼·®«¼· »-¿¬»¿ Õ¿¬¿´«ó ²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ±®±µ±®®»¿²ô ·²¼¿®®¿ ·¦¿² »¬¿ Ó¿´´±®½¿² »¦¿®¬¦»µ± ³±¼«µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿ ¦»´¿ô ¸¿²¹± Æ«¦»²¾·¼» ¾»®»¦· »¬¿ ¿-µ·»¦·µ »¦»¿²ò Þ»-¬¿´¼»ô Î¿ó º¿»´ Ù·¾»®¬»µ ¼·±»²»¦ô Ó¿´´±®½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ ïìèí¿² -±®¬« ¿®¬» »¦ ¼¿µ·¹«

îêî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

»¦»® ¸¿²¹± ¶«®·-¬»² ¸»¦·µ»¬¿®· ¾«®«¦ô ¾¿·²¿ ¾¿¼¿µ·¹« Ó¿´´±®½¿µ± ¾»®»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Û®®±³¿µ± µ«´¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿ ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ »®¿·µ· ¦»´¿ò Õ±²¬«¿² ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«¹« Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»¿² ·¾·´· ¦»´¿ Ó¿´´±®½¿ò Ü»²¿ ¼»²ô ±®¼»¦µ± ¾· ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±ó ®·»µ »¦ ¦·®»² ·¦¿² ±-± ¼»-¾»®¼·²¿µò Ü¿µ·¹«²»¦ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ¦»²ò Ø¿·²¾¿¬»²»¦ô ·µ«- ¼»¦¿¹«² ²±´¿ ¾·¸«®¬« ¦»² ·«- ½±³³«²»¿ Ó¿´´±®½¿µ± Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»ò Ù¿· ¸±®®· ¾«®«¦ô Ôò п-½«¿´ Ù±²¦¿´»¦»µ ±·²¿®®·¦µ± ´¿« ¬»-¬« ¾»®»·¦· ¼·¬«ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ïîí𻵱 º®¿²µ»¦¿ó¹«¬«²¿ò Ù«¬«²¿µ »¦¿®®· ¦«»² Ó¿´´±®½¿² Ë-¿¬ó ¹»-»µ ·²¼¿® ±-¿¹¿®®·¿ ¦«¬»´¿ô ¦·¹±®ó¿®´±¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ò Ø¿´¿ »®»ô ïîí𻵱 ¹«¬«ó ²·µ »¦»¿²ô Ë-¿¬¹»-¿µ »¦¿®¬¦»² ¦·®»²ò Þ·¹¿®®»²»¦ô »®®»¹» Ö¿µ«» ××ò¿µ ïîççµ± «®¬¿®®·´¿®»² í𻿲 ïîí𻵱 ¹«¬«ó ²¿®· »¹·²¼¿µ± »®¿´¼¿µ»¬¿ò ïîç翲 »®®»¹» Ö¿µ«»µ ¨»¼¿¬« ¦«»² »°¿·´»»µ »¬¿ ¾»-¬» ¿¹·²¬¿®· ¾¿¬¦«»µ «¸¿®¬»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®¬¦»¿ »¬¿ô ¸±®· »¹±² »¦»¿²ô Ë-¿¬¹»-¿µò Ë-¿¬¹»-·µ »¹±² »¦»¿² »°¿·´» »¬¿ ¿¹·²¬¿®·»µ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦«¬»² øòòò »¬ ·² ¼»º·½·»²¬·¿³ ·-¬±®«³ -»½«²¼«³ ·«- ½±³³«²»òòò÷ò Ø·®«¹¿®®»²»¦ô ¿®¿«ó¬»-¬« ¾¿¬»µ ¿´¼¿®¿¦· ¦«»² ïîç翲 -±®¬«®·µ± »¹±»®¿ò Ó¿ó ´´±®½¿ ·²¼»°»²¼»²¬»¿ ·¦¿² ±-¬»¿²ô ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®· ¾»¸·² ¾»¬·µ± »®¿²¬-· »¬¿ «®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ¸¿« ¼¿ô ïíê뻿²ô ß®¿¹±·µ± »®®»¹» 묮· ×Êò¿µ øÓ¿´´±®½¿ó µ± ×ò¿µ÷ Ó¿´´±®½¿®»² »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ·²¼¿®¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«»²ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô ïíê뻵± «¦¬¿·´¿®»² î »®®»¹»¿µô Í¿² Ú»´·« ¼» Ù«·¨±´-· °®·¾·´»ó ¹·±¿ »³¿¬»¿²ô ¸«®®»²¹±¿ »¦¿®®· ¦«»²æ Ó¿´´±®½¿µ± ¾»®»¦µ± Æ«¦»²¾·¼»®·µ »¹±² »¦»¿² ݱ²-¬·¬«½·±²-ô Ю·ª·´»¹·- · Ë-¿¬¹»- ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹»¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·²¼¿®®·µ ¹¿¾» «¬¦· »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·²¼¿®¬¦»¿ ²¿¸· ·¦¿² ¦«»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² ¿·°¿¬« ïíê뻿² Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¬¦¿¬ô ¾¿·²¿ ¼»¾»µ¿¬« »®» »¦ ¦»² »¹·²ò Ô¿«¹¿®®»²»¦ô Ù¿»¬¿µ± °®·¾·´»¹·±¿ô ïìíçµ±¿ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± Êò¿µ ¬»-¬« ¸±®®»¬¿² Ó¿´´±®½¿µ± ¿«¬±²±³·¿ -»²¼±¬« »¬¿ Ó¿´´±®½¿ ·²±´¿¦ »®» °®·²¬¦»®®·¿®»² ³»²°» »¦ »¹±¬»µ± ¨»¼¿¬« ¦«»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô »®®»¹»¿µ »¦¿®®· ¦«»² Ó¿´´±®½¿ »¦ »¹±¬»¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ݱ²-¬·¬«½·±²- »¼± Ë-¿¬¹»-»² ³»²°»ò ر®®»¬¿®¿ô ïîççµ± »¹±»®¿ ¾»®®·®± »®» »¦¿®®· ¦»²ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ±®¼»¦µ± ·²ó ¼¿®®¿ ¿®»¿¹±¬« ¦»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ïìí笷µ ¿«®®»®¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ «¸¿®¬»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±-¬»¿² »¦¿®®· ¿¸¿´ ¦»²ô Ë-¿¬¹»-»² ·²¼¿®®¿ Ó¿´´±®½¿² ¾»®»² ¾»ó ®»¹· ¼»¾»µ¿¬« ¦»´¿µ±ò Êò ÊßÔÛÒÌÆ×ß ïçò ×µ«-°»¹· ±®±µ±®®¿ ×µ«-°»¹· °±´·¬·µ±¬·µô Ê¿´»²¬¦·¿µ± »®®»-«³¿ ¾»®®·¿ ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² ¾¿®ó ²» ¦»¹±»²ò Õ±²µ·-¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ ¾»®»¦µ± »®¿µ«²¼»¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îêí

Ó»²¼»®¿¬« ¾¿·²¿ µ¿²°±®¿¬« ¹¿¾»µ± ³«-«´³¿²»µô Õ¿¬¿´«²·¿¬·µ ¾·®°±°«´¿¬¦»®¿ ¶±¿²¼¿µ±»µ »¬¿ ß®¿¹±·µ±»µ ±-¿¬¦»² ¦«¬»² Ê¿´»²¬¦·¿µ± »®®»-«³¿ ¾»®®·¿ò Û®®»¹» Ö¿µ«» ×ò»¬·µ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿ ¿®¬»¿² Ê¿´»²¬¦·¿µ± »®®»-«³¿ µ®·-ó ¬¿«¿µ »¦ ¦«»² ¾¿®²»®¿¬¦»² ³¿·®«»² »®®»-«³¿®»² ´«®®¿´¼»¿ò Õ®·-¬¿«»µ ´«®®¿´¼» ¸±®· µ±²µ·-¬¿¬« ¾¿·²± ´»¸»²ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ ïîî翲ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± ´«®®¿´¼»¿µ ¸«®®»²¹± ¸·®« ¿´¼»»¬¿² ¦¿¬·¬¦»² ¦·®»²æ Í»¹±®¾»µ± »®®»-«³¿®»² ´«®®¿´¼»¿ô Ê¿ó ´»²¬¦·¿µ± ´«®®¿´¼»¿ »¬¿ Ö«½¿® ·¾¿·¿®»² ¸»¹±¿´¼»¿ô ¸±¬-ô ß´¬¦·®¿ô È¿¬·ª¿ »¬¿ Ü»ó ²·¿ò Ó¿·®«»² »®®»-«³¿ ¸±®·»µ ¦¿¬·¬«¬¿ ¦»«¼»²ò Þ¿®²» ¦¿¬·µ»¬¿ ¸±®®»µ »®®¿¦¬« ¦«»² µ®·-¬¿«»µ ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ µ±²µ·-¬¿¬¦»¿ »¬¿ô ²±´¿¾¿·¬ »®»ô µ±²µ·-¬¿®»² µ®±²±ó ´±¹·¿² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»²ò ïîíµ øß®¿¹±·µ± Þ´¿-½± ²±¾´»¿µ Ó±®»´´¿ µ±²µ·-¬¿¬« ¦«»²»¬·µ÷ ïîíë»®¿ ø»®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ л ·­½±´¿ ¹¿®¿·¬« ±²¼±®»²÷ô µ®·­¬¿«»µ Í»ó ¹±®¾»µ± ³¿·®«»² »®®»-«³¿ ³»²¼»®¿¬« ¦«¬»²ò Ù»®±¿¹±ô »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ Ê¿´»²ó ¬¦·¿µ± ³¿·®« »®®»-«³¿®»² µ±²µ·-¬¿®· »µ·² ¦·±²ò Û®®»¹»¿µ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¸·®·¿ ïîíèµ± ·®¿·´¿®»² î迲 ³»²¼»®¿¬« ¦«»²ô »®®»¹» ¼±² Ö¿µ«» ×ò¿®»² -¿®®»®¿ ¾»®¬¿µ± ¬®¿¼·¦·±¦ «®®·¿®»² 翲 ±-°¿¬« ¿®®»²ò Ϋ¦¿º¿µ± µ¿°·¬«´¿¦·±¿µ øÊ¿´»²¬¦·¿¬·µ ¸«®ó ¾·´÷ ïîíèµ± ·®¿·´¿®»² î迲 -·²¿¬« ¦·®»²ò Õ¿°·¬«´¿¦·± ¸±®·»² ¾·¼»¦ ³«-«´³¿²»· ¾¿·³»²¿ »³¿¬»² ¦·¬¦¿·»²ô ²¿¸· ·¦¿²»¦ ¹»®±ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± ´«®®¿´¼»¿² ·®¿«¬»µ±ò Ó«-«´³¿² ¸±®·»¬¿¬·µ ¾¿¬¦«µ µ®·-¬¿«»² »®®»-«³¿¬·µ ·¬-¿-±®¿¬« ¦·®»²ò Þ»-¬» ¾¿ó ¬¦«µô ¿´¼·¦ô ¾»®¬¿² ¹»®¿¬« ¦·®»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô »¦ ¼¿µ·¹« ¦»²¾¿¬ ¹»®¿¬« ¦·®»²ò Õ¿°·¬«´¿¦·± ¸±®·»µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»² Ê¿´»²¬¦·¿ µ±²µ·-¬¿¬¦»µ± ¬®»¹±¿ ¾¿¬¦«µò ß´¼»®ó ¼·»µ ¬®»¹±¿ ¸±®·»µ »®®»-°»¬¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô ïîìíµ± ¿¾»²¼«¿² ¬®»¹±¿µ ¾«µ¿¬« ¿®¬»ò Ó«¹¿»¹«² ¸±®· ¾«µ¿¬« »¬¿ »¹«² ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ß´¬¦·®¿ »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿®»² ¿«®®»¿² »®®»²¼·¬« ¦»²ò Ѳ¼±®»²ô ¹¿«¦¿ ¾»®¿ »¹·² ¦«¬»² È¿¬·ª¿µô Ü»²·¿µ »¬¿ Ö«ó ½¿® ·¾¿·¿®»² ¸»¹±¿´¼»µ± ¾»-¬» ¸·®· ¾¿¬¦«»µ »®»ò ïîììµ± ³¿®¬¨±¿®»² î꿲ô Ù¿¦ó ¬»´¿µ± ß´º±²¬-±µ ø¹»®± »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿ ·¦¿² ¦»²¿µ÷ »¬¿ ¾»®¿®»² ¿·¬¿¹·²¿®®»ó ¾¿µô »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µô ß´³·¦®¿µ± ·¬«²¿ -·²¿¬« ¦«¬»²ò ׬«² ¸±®®»² ¾·¼»¦ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± »®®»-«³¿µ Þ·¿®®»² ¦«»² ¸»¹±¿´¼»µ± ³«¹¿ò צ¿¬»¦ô Þ·¿® ¾»®¿ »®» »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ µ±²µ·-¬¿¬« ¦«»² ïîì뻿²ò ر®®»¬¿®¿ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± »®®»-«³¿ ¾»®®·¿®»² ³«¹¿µ »¦¿®®· ¦·®»²ò Ù»®±¿¹±ô ïíð쿲 Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×Êò¿µ »¬¿ »®®»¹» Ö¿µ«» ××ò¿µ Ý¿³°·´´±µ± ·¬«² »¼± ¾¿µ»¿ -·²¿¬« ¦«¬»²ò Û·¬» ¸±®®»ó ¬¿²ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± »®®»-«³¿®· »®¿²¬-· ¦·¬¦¿·¦µ·±² ß´¿½¿²¬»µ± ¸»¹±¿´¼»¿ øß´¿½¿²¬ô Û´½¸»ô Ñ®·¸«»´¿÷ »¬¿ ¹¿«® »¹«²¹± Ê¿´»²¬¦·¿®»² ¸»¹±¿´¼»µ± ߧ±®¿ò Õ±²µ·-¬¿®»² µ®±²±´±¹·¿ ¦»·² ·¦¿² ¦»² »®» ¾¿¼¿µ·¹«ò Þ·®°±°«´¿¬¦»¿®· ¾«®«¦µ± ¾»®®· ¿-µ±®·µô ¾»®®·¦ô »¦ ¼¿µ·¹«ò Þ»®®· ¸±®·»¬¿®·µ ¾¿¬¦«µ ¿®¹· ¼·¬¦¿µ»¹«ô ¼¿¹±»²»ó µ± ¿®¹·¬¿®¿¬« »¬¿ ¿¦¬»®¬¦»² ¿®· ¼·®»² Ê¿´»²¬¦·¿µ± Ô·¾®» ¼»´ ®»°¿®¬·³»²¬¿ ·µ»®¬¦»¿²ò Þ»-¬» ¼¿¬« ¿-µ± ±®¿·²¼·µ »®» ·¬¦¿´»¿² ¼¿«¼»ò ß®¿¦± ¸±®·»· »¬¿ »«®»µ·² ´±¬«®¿ ¼«ó ¬»² ¿®¿¦± ´·²¹«·-¬·µ±»· ¾«®«¦µ± »¦¬¿¾¿·¼¿²ô ¦»¸¿¦¬¿-«² ¦·»²¬·º·µ±¿ »®¿¾·´· ¾»ó ¸¿®®»¿²ô ¹¿®®¿ »¬¿ -«¿ ¼·®¿ ²¿¹«-·ò Ê¿´»²¬¦·¿µ± Ø»®®·¿®»² ¹¿«® »¹«²¹± ¿®¿¦±»µ »¦ ¼·¹«¬» ¾¿´¼·²¬¦¿¬« ¾»¸¿® ¿¹·®· ¾¿¬¦«»² ·®¿µ«®µ»¬¿ô »¦¬¿ ±¦¬±°¿¬« »®» »¹·¬¿¬» ¸·-¬±ó ®·µ± ¾¿¬¦«»² ¿¦¿´°»²¿ò ß®¿¦± ¸±®·»· ¾«®«¦ ·®·¬¦· »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿¬»¿ ¾·¼»¦µ±¿ ¼¿ò ß®»¿² »®»ô ¿®¹· ¼¿¹± Û-°¿·²·¿µ± Ø·-¬±®·¿ -¿µ±²µ· ·µ»®¬¦»¿µ OÛ®¼· ß®±µ±¿ »¬¿ ¿®»-¬·µ±¿O ´¿¹«²¼«µ± ¼·¹«´¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ²±®¬¿-«²¿ ¸±¾»¬± «´»®¬¦»²ò

îêì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Õ®·-¬¿«»µ Ê¿´»²¬¦·¿ µ±²µ·-¬¿¬« ¿«®®»¬·µ »¦ ¼¿¹± ¿®¹· ³±¦¿®¿¾·¿®®¿µ ¸¿² »¹±¬»¿ ø¸¿« ¼¿ô ¾·¦¬¿²´» µ®·-¬¿«¿µô »«®»² ´·¾«®« »®´·¶·±-± »¬¿ ¶«®·¼·µ±»² ¿®¿«¿µ ¾»¬»¬¦»² ¦·¬«¦¬»²¿µ÷ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ر²±®·± Ù¿®½ ¿ ¾»¦¿´¿µ± ¸·­¬±®·¿´¿®· ¾¿ó ¬¦«»² «-¬»¦ô ³±¦¿®¿¾·¿®®»² ±¸·¬«®¿¦µ± ±·²¿®®· ¶«®·¼·µ±¿µ ·®¿«² ¦«»² ¹»®±¿¹±ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿²ò ß¹·¼¿²»¦ô ³±¦¿®¿¾·¿®®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¦¬¿®²¿ ¼¿ ïîìðµ± Ú«®-»¬¿®¿ Ô·¾»®»µ± ´»¹» ¾¿¬¦«µ ¾·´¬¦»¿ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ͧ´ª·¿ α³»«µ ¿¼·»®¿¦· ¼«²»¦ô Ô·¾»®»µ± ¿¦¬¿®²¿ ¸±®·»µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± »®¿¹·²¿®»² ±²¼±ó ®·±¦µ±¿µ ·¦¿² ¼¿·¬»¦µ»ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ±-¿¹¿· ¶«®·¼·µ± ³«-«´³¿²¿ ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ±²µ·-¬¿ ¾«µ¿¬« ±²¼±®»² »®»ô ¬±µ· ¾¿¬¦«»¬¿²ô ±®¿·²¼·µô ³«-«´³¿²»² Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ »¦¿®¬¦»² ¦»²ô ïêð翲 ³±®·-µ±¿µ µ¿²°±®¿¬« ¿®¬»ò Ò¿¾¿®·¿ ¼¿ ³«-«´³¿²»² ±¸·¬«®¿¦µ± ¿®¿«¿µ ·®¿«¬»¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¾¿®¿¬¦¿ «®»¦¬¿¬¦»µ± ¿®¿«¾·ó ¼»¿²ò ß´¼¿®¬» ¸±®®»¬¿² »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ¾»®¿µ »®®»¹·³»² ¸±®· »¦¿®¬¦»¿² ±¸·ó ¬«®¿ ¸±®·»µ ¾¿·»¦¬¿¬« ¦·¬«»² øòòò -»¹±²- ¿²¬·¹¿³»²¬ »- » º± -¬¿¾´·¬ » ¿½±-¬«³¿»² ¬»³°- ¼» -¿®®¿¸·²-÷ ïîíçµ± ¿¾»²¼«¿®»² îçµ± °®·¾·´»¹·±¿²ò Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »®¿¹·² ¬¨·µ·¿ ·¦¿² ¦«»² Ê¿´»²¬¦·¿²ò Æ»²¾¿·¬ ¸·®·ó 󹫬«²»¬¿² Í»°«´ª»¼¿µ± º±®«¿ô ͱ®·¿µ± º±®«¿ øÜ¿®±½¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»²¿÷ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Û¨¬®»³¿¼«®¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¹»®¬¦»² ¦»²ò ß®¿¹±· Þ¿®®»²»¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®¬¦»² ¦»²ò Ø¿·²¾¿¬»²»¦ô ´»¸»²»²¹± »°»¿´ó ¼·¿² ¾»®¬¿µ±»µô Ê¿´»²¬¦·¿ ¾·®°±°«´¿¬« ¦«¬»²»¿²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »«®»µ·² »®¿ó ³¿² ¦«¬»²ò Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¹»®±¿¹± »®» »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² Ê¿´»²¬¦·¿² ݱ-¬«³ ¼KÛ-°¿²§¿®»² ¹¿· º»«¼¿´¿µ ¦·®»´¿ ³»¼·±ô ¸±®·»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¾¿·¬¦»² ¾·ó ¹¿®®»² ﮬ·¼¿µ± ¦¿¬· ¾¿¬ò Ê¿´»²¬¦·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿ -±®¬¦»µ± °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»² ±-¿¹¿· ²¿¹«ó -·¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ò Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¿®®¿¹±¿² »¹·² ¦«ó ¬»² ¾¿¬ ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µò Û®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µô Ê¿´»²¬¦·¿² »®®»-«³¿ ¾»®®·¿ -±®¬« ¦«»²»¿²ô »¦ ¦«»² ²¿¸· ·¦¿² ß®¿¹±· »¼± Õ¿¬¿´«²·¿µ± ´«¦¿°»²¿ ·¦¿¬»¿ò Û®®»-«ó ³¿ ¾»®®· ¸±®· »®¿ ·²¼»°»²¼»²¬»¿² »®¿¬¦»µ±ô »®®»¹»¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®»·¦·¿ »¬¿ ¾»®»¦·¿ »³¿² ¦·±²ô ¿´»¹·¿ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô µ±²ó µ·-¬¿¬¦¿·´» »¬¿ ¾·®°±°«´¿¬¦¿·´»»² ¶¿¬±®®·¿ ·µ«-·¬¿ô »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦»² ß®¿¹±· »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± »®¿¹·² ¶«®·¼·µ±¿µ »¹±¬»¿ò ß®¿¹±·µ± ²±¾´»¦·¿ º»«¼¿´ »¬¿ ³¿¬¨·²±¿µ ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼»º»²¼·¬« ¦«»²ô ¾»®¿« ¾¿·¬¦»² ²±¾´»¦·¿®»² °®·¾·´»¹·± »¬¿ ·²¬»®»-¿µ -»²¼±¬« »¬¿ ¦¿¾¿´ ¦·¬¦¿µ»»²¿ò Ó±²¿®µ·¿µô ±-¬»®¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¬±µ·ó ¦«¦»²¾·¼»¿² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿² ±·²¿®®·¿ ¸¿®¬«¦ô »®®»¹»¿®· µ±³»²· »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿¬·µ »¬±®®·®·µ± ¾·¦¬¿²´»»· ¹»¸·¿¹± ¿¬-»¹·² ¦·¬¦¿·»² Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ »¹·² »¬¿ ¦¿¾¿´¼« ¦«»²ò Û¼±²±´¿ »®»ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¶¿¬±®®·µ±»µô ·²¼¿® °±´·ó ¬·µ±®·µ »¦ ¦«»²»¦ ¹»®±ô »¦ ¦·®»² ¿®®·-µ«¬-«¿µ ³±²¿®µ·¿®»²¬¦¿¬ô »¦ ¾¿·¬¦«¬»² ·²±´¿µ± ¾±¬»®»®·µô »¦¬¿ ¿¾»®¿-¬¿-«²·µ »®»ò Þ»®®·®± »®» »-¿² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± Ê¿´»²¬¦·¿ô µ±²µ·-¬¿¬« ±²¼±®»²ô »®®»-«³¿ ¾·¸«®¬« ¦»´¿ò Û®®»-«³¿ ¸±®®»² ¸·®· ²¿¹«-·¿ ø»¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾¿¬ ¸·®· ¬¨·µ·¿¹±ô ¾¿·¬¿ ¾·¦¬¿²´»¿µ -¿µ¿¾¿²¿¬«¬¿ ¦·¬«¦¬»² »-µ«¿´¼»¿µ »®»÷ ïíèí¿² ¯«¿-· ³±®·-½¿

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îêë

»¬¿ Ò±ª»´´¿³»²¬ ½®»-¬·¿²¿ ¦»²ò ر®®»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² Û·¨·³»ó ²·-»µò Þ·¦¬¿²´» µ®·-¬¿«¿µ ß®¿¹±·µ±¿µ »¬¿ô ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ±¿µ ¦·ó ®»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¾·¦¬¿²´» ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² ´±®¬« ´±¬«®¿ °±´·¬·µ±®·µ -±®¬¦»¿ µ±²µ·-¬¿¬«®·µ± ´«®®¿´¼» ¾»®®·»² »¬¿ ß®¿¹±·µ± »®®»-«³¿®»² »¼± °®·²¬¦»®®·¿®»² ¿®¬»¿²ò ر®®»¬¿®¿ô °®·²¬¦»®®·¿®»² »¹·¬«®¿ »¬¿ ¾»®»¦·¬¿-«² º»«¼¿´»µ »µ¿®®· ¦«¬»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¬¿´¼» µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ¹»®±¿¹± -±®¬¦»¿ »¬¿ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ¸±®®»µ ·²¼¿® ¹«¬¨·¿¹± ·¦¿¬»¿ò Õ±²¬®¿®¿ô Û·¨»³»²·-»² ¸·¬¦»¬¿²ô °±¾´» ª¿´»²½· ó ®»² ¬¿´¼» µ±²¬¦·»²¬¦·¿µ ·²¼¿® ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦«»²ô »¬¿ ´»¸»²¿¹± -±®¬« ¦»²ò Ý¿® ½±³ -·¿ ª»²¹«¬ » »·¨·¬ô °»® ´¿ ³¿¶±® °¿®¬·¼¿ô ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ô » ´· -·¿ ¿´ ½±-ó ¬¿¬ô »³°»® ²± »­ ²±³»²¿ °±¾´» ½¿¬¿´ ô ¿²­ °»® »­°»½·¿´ °®·ª·´»¹· ¸¿ °®±°®· ²±³ » »­ ²±³»²¿ °±¾´» ª¿´»²½· ò Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¸»®®·¿µô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸»®®·¿®»² ¿¸¿·¼»¿ ·¦¿²·µô »¦ ¦«»² Õ¿¬¿´«²·¿®»µ·² ¾¿¬ »¹·²å ¿´¼·¦ô »®®»-«³¿ ¾»®®· ¾·¸«®¬« ¦»²ô »¬¿ô °¿®¿¼±¨¿ ¾¿¼·®«¼· »®»ô Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿ ¦«»²ò È×××ò ³»²¼»¿² Ê¿´»²ó ¬¦·¿µ± »®®± ³«-«´³¿²»µ ¿®¬»¿² ·²¼¿®®»¿² ¦·®¿«¬»²ò Ó»²¼» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ Ê¿´»²¬¦·¿ ´«®®¿´¼» ¼·²¿³·µ± »¬¿ µ±²°´»¨«¿ ·¦¿² ¦»²ô ¿´»¹·¿ô µ±²°´»¨«¿ ·¦¿¬»¿ó ¹¿¬·µ ¼·²¿³·µ±¿ ¦»²ò Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿ »¦ ¦»² ¸¿-·»®¿¬·µ º·²µ¿¬«ò ر®®»¹¿¬·µô ·µ«-°»¹· µ®±²±´±¹·µ±¿ »®¿¾·´·¦ ¿¦¿´¼«µ± ¼«¹«ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô »®®»-«³¿ ¾»®®·¿®»² ´»¸»²»²¹± »¬¿°¿µ ¿¦¬»®¬¦»¿²ò îðò Ô»¸»² ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿µ ̱µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² »¹±»®¿ »¦ ¦»² ¾¿¬»®» »®®¿¦ »¬¿ ¸±³±¹»²»±¿ò ß®´± ¸±®®»ó ¬¿² ¾»®»·¦· ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Ê¿´»²¬¦·¿µ± ݱ-¬«³ »¼± Ú«®-¿µ ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± »¹±»®¿ô ¸¿« ¼¿ô ïîìðò «®¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ±¿ô »¬¿ ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¦»ó ¹±»² »¹±»®¿ò Ö»-«- Ô¿´·²¼»µ ¹¿· ¸±®®· ¾«®«¦ ¸«®®»²¹±¿ »-¿² ¦«»²æ Yµ±²µ·-¬¿¬¦¿·´»»µ »«®»² ·²¬»®»-»² ¿®¿¾»®¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿ »³¿² ¦«¬»²Xò Ю·²¬¦·°·± ¸±®· ¿·²¬¦¿¸¿®¬«¦ «´»® ¼»¦¿µ»¹« ¬±µ· ¾¿µ±·¬¦¿®· Æ«¦»²¾·¼» ¾¿¬ »³¿²¼¿ ²±´¿µ±¿ ·¦¿² ¦»² ¸±®®»² ±²¼±®·±¦µ± ³¿°¿ò Ô»µ« ¿-µ± ¶»²¼»¦¬¿¬« ¦·®»² »®®»-«³¿®»² ¾·®µ±²µ·-¬¿ ¾«µ¿¬« ¾¿·²± ´»¸»²ò ˲» ¸±®®»¬¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ß®¿¹±·µ± ²±¾´»»² ´¿¹«²¬¦¿ ¾»¸¿® ¦«¬»²ô »¬¿ ²±ó ¾´» ¸±®·»µ ¾·®°±°«´¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ß®¿¹±·µ± »®®»-«³¿®»² ·²¹«®«µ± ´«®ó¦¿¬·¿µò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿·² ²¿ó ¹«-·¬« ¦»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô Ý¿-¬»´´± ¼» ´¿ д¿²¿²ô Ù«¿´ Ý¿³¿®»²¿µ ¿¦¿´¼« ¦«»²»¦ò Ù«¿´ Ý¿³¿®»²¿µ ¾»®¿µ ¿¦¬»®¬« ¦·¬«»² ïîìðò «®¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»²»²¿¹±µ± îí ¸·®·ó¹«¬«²ò ر®·»¬¿¬·µ ïê ¸·®·ó¹«¬«²»µ Í»°«´ª»¼¿µ± Ú±®«¿ »¼± Æ¿®¿¹±¦¿ó µ± Ú±®«¿ »³¿² ¦·»¬»² ¬±µ·»·ô êµ Ô´»·¼¿µ± ±¸·¬«®¿µ »³¿² ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ ¾¿¬»µ øݸ·ó ª»®¬»µ±¿µ ïîí쿲÷ »¦¿®®· ¦«»² Æ«¦»²¾·¼» ³«-«´³¿²¿ »¬¿ Ú«»®± Ö«¦¹±¿ ·²ó ¼¿®®»¿² »¹±¬»¿ò ر®®»¬¿®¿ô Í»°«´ª»¼¿µ± Ú±®«¿ »¬¿ Û¨¬®»³¿¼«®¿µ±¿ øÌ»®«»´ô ß´¾¿®®¿½·²ô »¬¿ Ó±-¯«»®«»´¿µ±¿÷ »³¿² ¦·¦µ·±¬»² Ó±®»´´¿®· øïîíí¿²÷ô Æ¿®¿¹±ó

îêê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¦¿µ± Ú±®«¿ Ê¿´´¾±²¿ô Þ«®®·¿²¿ô Þ»²·½¿®´± »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾¿¬ ´»µ«®· »¬¿ Ô´»·¼¿ó µ± Ѹ·¬«®¿µ Ý¿´·¹ øïîí쿲÷ô Ý»®ª»®¿ô α-»´´±ô Í¿² Ó¿¬»±ô Ý¿®®¿-½¿´ »¬¿ Ý¿¾¿ó ²»-· øïîìð¿²÷ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ´»¸»²»²¹± »°» ¸±®®»¬¿² Õ¿¬¿´«²·¿µ± »®¿¹·ó ²¿ ¸·®·ó¹«¬«²»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«¬»²¿ ¾¿·²± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ö¿µ·² ¾¿¼¿ó µ·¹« µ±²µ·-¬¿ ¸¿-· ±®¼«µ± »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ Õ¿¬¿´«²·¿¬·µ »¬±®®·¬¿µ± ¾·¦¬¿²´» ¾¿¬¦«»· »³¿² ¦·¦µ·»´¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¾¿®¿¬¦»¿®»² ¾¿-»¬¨» »¬¿ ¹¿¦¬»´« ¾¿¬¦«µ ¿¼ º±®«³ »¬ ½±²-«»¬«¼·²»- Þ¿®½¸·²±²»ò Ñ®±¾¿¬ô Õ¿¬¿´«²·¿¬·µ »¬±®®·¬¿µ±¿µ «¹¿®·¿µ ¦·®»² Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¸·®·¿²å »®¿ ¸±®®»¬¿²ô ß®¿¹±·µ±»² µ±°«®«¿ ¾·µ±·¦¬»² ¦«¬»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ¾»¸¿® ¼«¹«ò îïò Ê¿´»²¬¦·¿ ¸·®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿æ ¸¿-·»®¿µ± °®·¾·´»¹·±»¬¿¬·µ ïîì𵱠ݱ-¬«³ »¼± Ú«®-»¬¿®¿ Û®®»-«³¿² Ê¿´»²¬¦·¿ ¸·®·µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦»² ¾»¬·¼¿²·µò Ê¿ó ´»²¬¦·¿µ± ¸·®·¿² ¶¿·± »¬¿ ¸¿-· ¦»² ¾»®¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± »¬¿ ±·²¿®®·¦ó µ± ³«·²¿ò Ê¿´»²¬¦·¿² -¿®¬« ¦»²»¬·µô »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ¸·®·µ± ¾·¦¬¿²´»®·¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«»²ò Þ·¦¬¿²´»»² ¸¿-·¾»®®·µ± °»²¬-¿³±´¼»¿ ¾«®¹»-¿ ¦»²ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô ¸«®®»²ó ¹± °®·²¬¦·°·±»² ¿®¿¾»®¿µ± ¿®¿«¾·¼»¿ ´±®¬« ²¿¸·¿² ·¾·´· ¦·®»²æ ¿-µ¿¬¿-«² °»®¬-±ó ²¿´ô ¶¿¾»¬¦¿ ¿-µ»ô ¦»®¹¿ó-¿´¾«»-°»²ô «¼¿´ ¿«¬±¹±¾»®²« »¬¿ ¸·®·¬¿®®»µ ¸¿«¬¿¬«®·ó µ± »°¿·´»»µ »°¿·¿ »³¿¬»µ± °®·²¬¦·°·±¿µ ¦·®»² ¿®¿«¾·¼»¿®»² ±-¿¹¿·¿µò ر®®»´¿ô Ùò ݱ´ ²ô ß®½¿¼·± Ù¿®½ ¿ »¬¿ Ó¿²«»´ Ü«¿´¼»µ ¿¼·»®¿¦· ¼«¬»²»¦ô »®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»µ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¾·¦¬¿²´»»· »³¿² ¦·¦µ·»¬»² ´»¸»²»²¹± °®·¾·´»¹·±»¬¿®¿ ¾«®¹»ó -·¿ ¸¿-·¾»®®·¿®»² °®·²¬¦·°·± ¸±®·»µ ¾·´¬¦»² ¦·®»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ °®·¾·´»¹·± ¸±®·»µ »³¿² ¦·¬«¦¬»² ïîíèµ± «®®·¬·µ ïîìðµ± ´»¸»²»²¹± ¸·´»¬¿®¿ò Ù«µ ¸±®·»ó ¬¿®·µ± ¾»¼»®¿¬¦· ¦»«¼»´¿ ¾¿¼¿µ·¹«ô ¾¿·²¿ ¾»¸¿®¾¿¼¿ ¹»¸·¿¹± »¹±²¹± ¦·®»²ò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô °®·¾·´»¹·± ¸±®·»µ ¿-µ·»¦¿µ ¦·®»² ¸·®· ¸¿²¼· ¾¿¬»² Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ±-¿¬¦»µ±ò Ю·¾·´»¹·± ¸±®·»µ »¬¿ ¾»-¬» »´»³»²¬« ¾¿¬¦«µ »®¿¾·´· ¦·®»²ô ¸·®·ó µ± »®®»¹·³»² ¶«®·¼·µ±¿ ¾·´¬¦»µ± ±¾®¿ ¦¿¾¿´ »¬¿ ¸¿²¼·¦¿´»¿ »¹·¬»¿²ò ×¼¿¬¦·®·µ± ¬»-¬«¿®· ݱ-¬«³ ¼»·¬¦»² ¦·¬¦¿·±² øÕ¿¬¿´«²·¿µ± ¬±µ·ó·¬«®®·»² ·¦»²¼»¹·¿®»² »®¿ó ¹·²»¦÷ò Ø¿´»®»ô ¹»®±¿¹± Ú«®- »¼± Ú±®· ·¦»²¿ ¸¿®¬« ¦«¬»²ò Ê¿´»²¬¦·¿µ± ݱ-¬«³ »¼± Ú«®-¿ ²±·¦ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² »¦ ¼¿µ·¹« ¦»¸¿¬¦ô ¾¿·ó ²¿ ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» ïîìðµ± ´»¸»²»²¹± ¸·´»¬¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Þ¿´·¬»µ»ô ¦·«® »¦ ·¦¿² ¿®®»²ô ݱ-¬«³ »¼± Ú«®-¿®»² °®»-¬¿µ»¬¿ ´¿²»¬¿² Ê·¼¿´ Ý¿²»´´¿-µ±¿µ °¿®¬» ¸¿®¬¦»¿ò Æ»²¾¿·¬ »-¬®¿¬« »¼± ±-¿¹¿· ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹« ïîì𵱠ݱ-¬«³»®¿ ¾·´¼«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿²ò ¿÷ Ô»¸»²»²¹±¿ô ß²¿ Þ¿®®»®±µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô ݱ-¬«³»µ± ³¿ó ²«»¬¿®·µ ´¿«®¼»² ¾¿¬»µ ¶¿¬±®®·¿ ¼« ¦«¦»²»¿² Ö«-¬·²·¿²±®»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ݱ¼»¨»¿² »¬¿ô ¸»·² ¬¨·µ·¿¹±¿²ô Ü·¹»-¬±¿² »®»ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ³¿²« ¾¿¬¦«µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»µ± ³¿²«¿µ ¦·®»²ô ¾¿·²¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ݱ-ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îêé

¬«³ »¼± Ú«®-»¬¿®¿ ¸»´¼« ¦·®»² Ô± ݱ¼·®»² ¾·¼»¦ò ¾÷ Þ·¹¿®®»²¿ô ¹¿®®¿²¬¦·¿ »³¿² ¾»¸¿® ¼·±¹« ¶¿¬±®®·¦µ± °®·¾·´»¹·±»² ¾·¦·®¿«°»²¿®·ô ݱ-¬«³»µ± ¬»-¬«¿² ¿®¹· ¼¿¹±»² ±-¿¹¿·¿ ¾¿·¬¿ øÓò Ü«¿´¼»÷ò ½÷ Ø·®«¹¿®®»²¿ô ß®½¿¼·± Ù¿®½·¿µ ¿¹»ó ®·¿² ¶¿®®· ¼«»²»¦ô Ô´»·¼¿µ± ݱ²-«»¬«¼·²»-»² »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ݱ-¬«³¿®»² ¿®¬»ó µ± ¸¿®®»³¿²¿µ ²¿¾¿®·¿µ »¬¿ô ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¸·¬¦»¦ó¸·¬¦»¦µ±¿µ ¼·®¿ò Û¹·¬¿¬» ¸±®· ¿¦¿´¬¦»µ±ô ¿·²¬¦¿µ±¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« Ô´»·¼¿¬·µ »¬¿ Û¾®± Þ»¸»®»¬·µ »¬±®®·ó ¬¿µ± ¾·¦¬¿²´» ¿-µ± Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¸·®·¿² º·²µ¿¬« ¦·®»´¿ô »¬¿ »-µ«¿´¼» ¸±®·»¬¿² Ô´»·¼¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»¹±»´¿ ·²¼¿®®»¿²ò ¼÷ Þ»¹·ó¾·-¬¿µ±¿ ¼¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±ó ²·µ± µ´¿-·µ±¿®»² »®¿¹·²¿ô ¹»¸·»²¾¿¬ Ü»½®»¬¿´»-»²¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² »®¿¹·²¿ò Þ»-¬¿´¼»ô Ë-¿¬¹»-»µ·² »¬¿ Ô·¾»®¿®»µ·² ¼¿«¼»² ¾¿¬»®¿µ·¼»¬¿-«²¿µ ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿µ ¼·®¿ò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ݱ-¬«³¿µ «¼¿´ ·¦¿»®¿ ¦«»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¬»-¬«¿² ¾»®ó ¬¿² ²¿¾¿®·¬¦»² ¦»² »®®»¹»¿ó»®®»¹·²»² ¿-³±¿ ¦»´¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿ »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±® ¾·¸«®¬¦»¿ò ïîì𿲠»®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ¿®¹·®± ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¾»®» ¿-³±¿ô ¸¿« ¼¿ô »®®»-«³¿ ¾»®®·¿ »®¿·µ·¬¦»¿ô Õ¿¬¿´«²·¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ± »®®»-«³»¬¿¬·µ ¾»®»·¦·¿ »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¸·®·¿² ·¦¿²·µ ¸·®·¾«®«¿ò Û®®»ó ¹»¿®»² ¿-³± ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸·®·¾«®«¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»² ïîìð¿²ò Ø¿´»®»ô »®®»¹»¿®»² ¸»´¾«®« ¸±®· »¦·² ¦»² ¿«®®»®¿ »®¿³¿² ¿®·²¬¿-«² »¬¿ »®®¿¦¬¿-«²»¦ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô »®®»-«³¿ ¹«¦¬·¿ »¦ ¦»² µ±²µ·-¬¿¬« ïîìðò «®¬»®¿µ±ò Þ»-¬»¬·µô µ±²µ·-¬¿¬«®·µ± ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿ ß®¿¹±·¬·µ »¬±®®·¬¿µ±»µ °±°«´¿¬« ¦«ó ¬»²ô ß®¿¹±·µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ³»²°»ò îîò Ú«®-»² ¸»¼¿°»²¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ±»² ¶¿¦¿®¹±¿ Û®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ïîìðµ± Ú«®-¿µ »®¿¾·´·¦ »¹·²¼¿µ± °±´·¬·µ¿ »¬¿ô ¹¿®¿· ¾»®¾»®»¿²ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿µ ß²¼¿´«¦·¿² Ú«»®± Ö«¦¹±¿ »®¿¾·´·¦ »¹·²¼¿µ±¿ ¿²¬¦»µ±¿µ ¦·®»²ò ر®®»¬¿®¿ô »®®»¹»¿µ Ú«®-¿µ »³¿¬»² ¦·¦µ·»² ¸·®·»· ¬±µ·ó¦«¦»²ó ¾·¼» ¹·-¿ »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·»² ¸»¼¿¬¦»¿ ´±®¬¦»² ¦«»²ò Ú«®ó -¿µ »³¿² ¦·¦µ·»² Ы¦±´· øïîì÷ô Ü»²·¿®· øïîì뻿²÷ô Í«»½¿®· øïîì뻿²÷ô Ó«®ª·»¼®±®· øïîì迲÷ô ̱®®»²¬· øïîì迲÷ »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» ¬±µ·®· ïîë𻬷µ ¿«®®»®¿ô ¾¿· Ý¿­¬»´´± ¼» ´¿ д¿²¿µ± ¿´¼»¿² øл ·­½±´¿ô Ñ´±½¿«ô Ѳ¼¿÷ô ¾¿·¬¿ »¹«²¹± Ê¿´»²¬¦·¿µ± °®±¾·²¬¦·¿² øß´½«¼·¿ Þ¿¼·¿ô ß´³«-¿º»-ô Þ±½¿·®»²¬»òòò÷ »®»ò Û®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ ¦·² »¹·² ¦·»² ïîìðµ± Ú«®-»· »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±ó µ±® ¹·-¿ò ر®®»¦ ¹¿·²ô »®®»¹»¿µ ¨»¼¿¬« ¦«»² ¾»®» ±·²±®¼»µ±»µ »«®»² »®®»¹»¿´ó ¼·¿ ¸¿-· ¿«®®»¬·µ Ù±®¬»»¬¿² ¾¿·»¦¬¿¬« »¬¿ ¦·² »¹·² ¾»¸¿® ¦·»´¿ Ú«®-»·ò Ù·-¿ ¸±®®»ó ¬¿²ô Ú«®-¿µ ·¬«²¿®»² ±²¼±®·±¦µ± ´»¹» ¾·¸«®¬« ¦·®»²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ Ù±®¬»»¬¿®¿ ¾·´¼«®·µ± »®®»-«³¿®»² ¿®¬»¿² »¹·²·µ± ´»¹» ·¬«²¼«¿ô ¸¿·² ¦«¦»²ò ׬«² ·¦¿»®¿µ± ¦·² ¸±®· »®®»¹»¿µ »¹·² ¦«»² Ê¿´»²¬¦·¿µ± Ù±®¬»»¬¿² ïîê²ò ׬«²¬¦» ¶±»®¿ ¸±®· Ê¿´»²¬¦·¿² º±®³¿´·¦¿¬« ¦»² ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² ¾»-¬»´¿µ± ¹«²»»¬¿² ¾¿·²± ´»¸»²ò ïîêﻵ± Ù±®¬»»² ¹¿®¿·µ±¿ ¦»² Ú«®-»² µ¿¬¿´¿²»¦µ± ·¬¦«´°»²¿ô ¸¿ó

îêè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

-·»®¿² ´¿¬·²»¦ ·¼¿¬¦· ¾¿·¬¦·®»²ò Û®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ Ú«®-»² ³¿²« ¾¿¬¦«µ ¦«¦»²¼« ¦·¬«»² ïîéï²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Ú«®-»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ± º·²µ¿¬« ¦»²ò Ú«®-¿µ »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±® ¾·¸«®¬« ¦·®»²ô ¾¿·²¿ ¬±µ·»· °®·¾·´»ó ¹·±¿µ »³¿¬»² ¦·¦µ·»¬»² ¸·®·ó¹«¬«²¿µ »®» ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»²ò ر®®»¬¿®¿ô ¸·®·ó¹«ó ¬«² ¸±®·»µ Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ ¾¿·²± ´»¸»² »¦¿®¬¦»² ¦·®»²ò ر®®¿¬·µô »¹±»®¿ ¾· ¸±®·»µ ¾¿¬»®¿µ±®®¿µ ¦·®»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô ¸·®·ó¹«¬«² ¾»®®·¿µ »³¿² ¦·®»² ïîê￦ ¹»®± »®» ¾¿·ô ¸¿´¿ ²±´¿ô Æ¿®¿¹±¦¿µ± Ú±®«¿ Ê¿´´ ¼Kß´¾¿®· øïîê쿲÷ô ̱®¬±-¿µ± ݱ-¬«³-¿µ Í¿² Ô«½¿-· øïîé쿲÷ »¼± Æ«¦»²¾·¼» ³«-«´³¿²¿ Í»®®¿®· øïîé鿲÷ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Ú«®-¿µ »®» ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ »³¿² ¦·®»² »¬¿ô ¸±®®»´¿ô ¬±ó µ· ¸±®·»¬¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»² ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ »¬¿ »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±® ¹·-¿ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿µ »¼± Æ«¦»²¾·¼» ³«-«´³¿²¿ »³¿ó ¬»¿µ »¦ ¦«»² ±¦¬±°¿¬« Ú«®-»² ¸»¼¿°»²¿ô »¦ »¬¿ ´«®®¿´¼» °±´·¬·µ¿ »®»ò ß®¿¹±·µ± ²±¾´»»µ »¹·² ¦«¬»² °±´·¬·µ¿ ¸±®®»² ¿«®µ¿µ± ¶¿¦¿®¹± »®¿¹·²µ±®®»²¿ò ïîêìµ± Ù±®¬»»¬¿² ß®¿¹±·µ± ²±¾´»»µ »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿®»² µ±²¬®¿ °®±¬»-¬¿ »¹·² ¦«ó ¬»² Ê¿´»²¬¦·¿² »®®»-«³¿ ¾»®®·¿ »¹·¬»¿¹¿¬·µô ß®¿¹±·µ± ²±¾´»»² ¿®¬»¿² ¾¿²¿¬« ¾»¸¿®®»¿²ò ß®»¿² »®»ô ß®¿¹±·µ± ²±¾´»»µ «-¬» ¦«¬»²ô µ±²µ·-¬¿ ß®¿¹±·µ »¹·² ¦«»ó ²»¦ ¹»®±ô Ê¿´»²¬¦·¿ ß®¿¹±·µ± Ú±®«¿®»² ¾·¼»¦ °±°«´¿¬« ¾»¸¿® ¦»´¿ò ر®®»¹¿¬·µ ß®¿¹±·µ± ²±¾´»¿µ Ê¿´»²¬¦·¿®· Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ »³¿¬»¿®»² ¿«®µ¿ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ïîèí¿²ô »®®»¹» 묮· ×××ò¿µ »¬-· »¹·² ¦«»² ß®¿¹±·µ± ²±¾´»»· °®·¾·´»¹·±¿ »³¿²»¦ò Ю·¾·´»¹·± ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ß®¿¹±·µ± Ú±®«¿µ Ê¿´»²ó ¬¦·¿² »¦¿®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µ ¦·®»²ô ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ³»²°» »¹±¬»µ± ¿«µ»ó ®¿ »¹·¬»² ¦«¬»²»·ò ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ²±¾´»»· »³¿¬»² ¦·¦µ·»² ·¦¿»®¿ º»«¼¿´»ó µ± °®·¾·´»¹·± ¦¿¾¿´ ¿-µ±ò Ю·¾·´»¹·± ¸±®·»² »®¿¹·²»¦ »®®»¹»¿®»² ¿¹·²¬»¿ ³«¹¿¬« »¹·¬»² ¦»² »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ²±¾´»»² ¿«¬±²±³·¿ ¾»®³¿¬¦»² ¦»² »®®»¹»¿®»² µ¿´¬»®¿µ±ò ر®¬¿¦ô ²±¾´»»² ¹¿®¿·°»²¿ ²¿¾¿®·¿ ¦»²ò ß®¿¹±·µ± ²±¾´»»µ ¬±µ· ¿-µ± °±°«´¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô ¾»®¬¿² ß®¿¹±·µ± Ú±®«¿ »¦¿®®·¦ô ¸¿´¿ ²±´¿ô Ê·´¿®»¿´ øïîé쿲÷ô ß²¼·´´¿ øïîç÷ô ß´½±®¿ øïíð뻿²÷ô Ы»¾´¿ ¼» ß®»²±-¿ øïíéï²÷ »¬¿¾ò Þ· ¦«¦»²¾·¼»»² ¿®¬»µ± ¿«®µ¿µ±¬¿-«²¿µ ´«¦» ·®¿«² »¬¿ ¹±®¿¾»¸»®¿ ¿-µ± ·¦¿² ¦·¬«»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô ¾«®¹»-·¿®»² ¿´¼»µ± »¼±ô ¹«¬¨·»²»¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¸±¾»¬-· »¬¿ ¦¿¾¿´¬¦»² ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»¹±»²ô ¸·®·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Æ«¦»²ó ¾·¼» ¸±®®»µ ¾· »®®± ¦·¬«»²ô ¸±¬-ô Û®®±³¿µ± »®®± µ¿²±²·µ±¿ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ±¿ò Þ·¹¿®®»²¿ô ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò ß®¿¹±·µ± ¿®·-¬±µ®¿¦·¿ ¶¿«² ·¦¿»®¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼» ¸±®®»² ¿´¼»µ±¿ ¦»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ´«¦» ·®¿«² ¦«»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¹±®¿¾»¸»®¿ ¾¿¬¦«µ ·¦¿²ò ïíîçóïííðò «®¬»»¬¿² Ê¿´»²¬¦·¿µ± Ù±®¬»»µ ¹¿¬¿¦µ¿ ¸±®®·ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿² ¦·±¬»²ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± ×Êò¿µ øÊ¿´»²¬¦·¿µ± ××ò¿µ÷ ¶¿«²»· ¶«ó ®·-¼·µ¦·±¦µ± ¿¾¿²¬¿·´¿ ¾¿¬¦«µ ø¶«®·­¼·½½· ² ¿´º±²­·²¿÷ »-µ¿·²· ¦·¦µ·»²ô ß®¿ó ¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· «µ± »¹·² »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ³»²°» ¶¿®®·¦ ¹»®±ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿²ô ß®¿¹±·µ± Ú±®«¿®»² ¾·¼»¦ °±°«´¿¬«®·µ± ¬±µ· ¿-µ±µ »«®»² »®®»ó ¹·³»² ¶«®·¼·µ±¿ ¿´¼¿¬« ¦«¬»² »¬¿ Ú«®-»² ³»²°» ¶¿®®· ¦·®»²ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô ß´ó ¾±®¿§¿ô Ó±¹»²¬»ô ß´³¿½»®¿ô Ê·´´¿³¿®½¸¿²¬»ô Ê·´´¿®®»¿´òòò Û¼±¦»´¿² »®»ô »®®»¹» ß´º±²¬-± ×Êò¿®»² »-µ¿·²¬¦¿®· «µ± »¹·²»¦ô ¬±µ· ¿-µ±¬¿² ß®¿¹±·µ± Ú±®«¿µ ·²ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îêç

¼¿®®»¿² ·®¿«² ¦«»²ò ß´¿¾¿·²¿ô ¶«®·-¼·µ¦·± ¿´º±²¬-±¬¿®®¿®»² ¾·¼»¦ Ê¿´»²¬¦·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¾·¼»¿ ·®»µ· ¦»² øͧ´ª·¿ α³»«÷ò îíò Û®®»¹»ó´»¹»®·¿ »¬¿ Ù±®¬»»² ´»¹»®·¿ ×µ«-· ¹»²«»²»¦ô ïîìðµ± Ú«®-¿µ ïîê² »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±® ¾·¸«®¬« ¦·®»² »¬¿ô ¹»®±¿¹±ô ·¬«² ¾·¼»¦µ± Æ«¦»²¾·¼» ·¦¿»®¿ ´±®¬« ¦«¬»²ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ Ù±®¬»»µ ¾¿¬»®¿ »³¿²¼¿µ± ¿®¿«¿µ ·¦¿»®¿ ¾»®¾»®»ó µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ׬«²¼«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Ê¿´»²¬¦·¿² ¾· ³±¬¿¬¿µ±¿ ¦»²æ Ú«®-¿µ »¬¿ ß½¬»- ¼» ½±®¬ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ Ù±®¬»»¬¿µ± ¿¼¿® »¼± »-¬¿³»²¬«»² ø²±¾´»»²ô µ´»®±¿ó ®»²ô ¸·®·»²÷ ¿®¬»¿² »¹·²¼¿µ± ¿®¿«»µ Ú«® øº±®«¿ô ¸±¬-ô ´»¹»¿÷ ·¦»²¿ ¦«¬»²ò ß·¬¦·ó ¬·µô Ù±®¬»»¬¿µ± ¿¼¿® ¾¿¬»µ »¼± ¾·µ ¿®¿«¿ ±²»-¬»µ± »-µ¿¬«ô Ù±®¬»»µ ±²»¬-· »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ±²¿®¬¦»² ¾¿¦«¬»²ô ¿®¿« ¸±®®· ß½¬»- ¼» ݱ®¬ ¼»·¬¦»² ¦·¬¦¿·±²ò Þ· ³±¬¿ ¸±®·»µ øÚ«®- »¬¿ ß½¬»- ¼» ݱ®¬÷ ·¬«²¼«¬¿µ± ´»¹»¿µ ¦·®»²ô ¾¿·²¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ¾»®»¦·¬¿-«²¿µ ¦·¬«»²ò Ú«®¿ ¿´¼¿®¿¦· »¼± ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»µ±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ ¿¼¿® ¹«¦¬·»² ¿®¬»µ± ¿µ±®¼·±¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»²ò Õ±²¬®¿®¿ô ß½¬» ¼» ݱ®¬¿ ¿´¼¿ó ®¿¦· »¼± ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ ¸¿-·»®¿² ¿´¼¿®¿¦°»² »¼± ·²¼¿®¹¿ó ¾»¬¦»¿®»² ¿´¼» ¦»«¼»² ¿¼¿®®»² ¿®¬»µ± ¿µ±®¼·±¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦»² ¾»¸¿®®»¦µ±¿ò Ú«®-»² øïîìðµ±»² »¼± ¹»®±¿¹± Ù±®¬»»µ »³¿²¼¿µ±»²÷ »¬¿ ß½¬»- ¼» ݱ®ó ¬»² ·¬«² ·¦¿»®¿®· »-µ»®ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¼± »®®»¹»ó±º·¦·¿´»µ ¸±®·»µ ¾»¬» ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ »¦·² ¦·¬«¦¬»² ¸¿«¬-·ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »«®»² µ¿¾«¦ ´»¹»¿µ »³¿² ¦·¬¦¿µ»¬»²ô ·¬«²¼«ó ¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· µ¿´¬»®·µ »¹·² ¹¿¾»ò Ê¿´»²¬¦·¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¹±»®¿ ¾»®®·¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»²ô ¸¿« ¼¿ô Ú«®- »¼± ß½¬»- ¼» ݱ®¬»¬¿®¿ ¾·´¼« ¹¿¾»µ± »¹±»®¿µò Û®®»ó ¹»ó»®®»¹·²»µ »³¿²¼¿µ± ´»¹»¿µ ¾· ³±¬¿¬¿µ±¿µ ¦·®»²ô ¿´»¹·¿ô °®·¾·´»¹·±¿µ »¬¿ °®¿¹³¿¬·µ¿µò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µô ¿´¼»®¼· ¾¿¬»µ »-µ¿¬«¬¿ô ¿®¿«¿µ »³¿² ¦·¬¦¿µ»¬»²ò Õ¿-«®·µ ¹»¸·»²»¬¿²ô ¿´¼»®¼·¿ ¿®¿« ¸±®®»² ±²«®¿¼«²¿ ¦»²ò ß®¿« ¸±®·»µ °®·¾·´»ó ¹·±¿µ ¦·®»²ò Ю¿¹³¿¬·µ¿µô ±®¼»¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô »«®»² µ¿¾«¦ ø³±¬« °®±°®·±÷ »³¿¬»² ¦·¬«¦¬»²ò Ю¿¹³¿¬·µ¿µ ±-± «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»² È×Êò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ »¬¿ »«®»² ¸»´¾«®«¿ ¦»² Ù±®¬»»µ »³¿²¼¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®¹·¬« »¼± ¾»¬»¿®¿¦¬»¿ò îìò Í·-¬»³¿ »¹·¬«®¿¬¦»¿æ Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ̱µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿ ¸·®·ó¹«¬«²»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦»²ò ̱µ·ó¦«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ ¸¿ó -·»®¿² °®·¾·´»¹·± ·¦¿»®¿ ¦«»²ô »¬¿ ¹»®±¿¹± -»µ«´¿¼¿²·µ± ±¸·¬«®¿ ¾·¸«®¬« ¦»²ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿ ´»¸»²»-°»²»¦ »¦¿®¬¦»² ¦»² »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿®»² ¹¿·²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼»»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ³«®®·¦¬«¦ ¶±¿² ¦»²ô Æ«ó ¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿®»² ¿´¼»ò Ù»®¬¿»®¿ ¸±®®»² ¦»®¹¿¬·¿ ¦»²ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô Ú«®-¿µ

îéð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¿-µ±¬¿² »³¿¬»¿ ¬±µ·ó¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô ß®¿¹±·µ±»² ¶¿¦¿®¹±¿®· ïíí𻿲 »³¿²¼¿µ± ·®¬»²¾·¼»¿ò ïîìðµ± Ú«®-»µô ïîê² ¦·² »¹·² »¬¿ ïîéï² ¿´¼¿¬« ¦·®»²»µô Ù±®¬»»² ´»¹»ó ®·¿µ »¬¿ »®®»¹»ó´»¹»®·¿µ ±-¿¬¦»² ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô Æ«ó ¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ ¿®¿«»² ³«´¬¦± ¦¿¾¿´¿ ¦»²ô ¾»¬·»®»ô »¦ ¦»² ²¿¸·µ±¿ ·¦¿²ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ïîì𵱠ݱ-¬«³¿®»² ¬»-¬«¿µ ±¸¿®¾·¼»¿ »¹·¬»² ¦«»²ò ر®®»ó ¬¿®¿ô ¬»-¬«¿®»² »¼«µ·¿µ »¦ ¾¿¦·±² ¿®¿¦± ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬· ·®¬»²¾·¼»®·µ »³¿¬»²ô ¦»²ó ¬¦«¦µ±¬¿-«²¿ »¬¿ »µ·¬¿¬»¿ »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¦·®»² øòòò ¿¼ ²¿¬«®¿´»³ ®¿¬·±²»³ »»¯«·¬¿¬»³÷ò Þ»-¬» »®®»-«³»¬¿µ± ¶«®·-¬»µ ¾»¦¿´¿ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¶«®·-¬»µ »®» µ´¿«ó -«´¿ ¸±®· ·²¬»®°®»¬¿¬« ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»®¿ ¶±¬¦»µ± µ´¿«-«´¿ ¹·-¿ò Ö«®·-¬»µ ¹»¸·»¹· ¶± ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±®¿ò Ù»¸·»¹·µ»®·¿ ³«¹¿¬« »¬¿ Ú«®-»² »¦¿®µ»¬¿ ¾¿¾»-¬»µ±ô ïîèí¿² »®®»¹» 묮· ×××ò¿µ ¿¹·²¼« ¦«»² »°¿·µ»¬¿² ¼»¾»µ¿¬«¬¿ ¦»¹±»´¿ Ù®¿¦·¿²±®»² Ü»µ®»¬«¿ô Ü»µ®»¬¿´¿µ »¬¿ Û®®±³¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ´»¹»¿µ ¿´»¹¿¬¦»¿ò Ù»®±¿¹±ô ïíë迲ô »®®»¹» 묮· ×Êò¿µ ¿¹·²¼« ¦«»² Ê¿´»²¬¦·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¬· »¦¿®¬¦»µ± Ú«® ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¸·¬¦»¦ó¸·¬¦»¦µ± »¼«µ·¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¦ò ر®®»¬¿®¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ -¿·¸»-¬« ²¿¸· ¦«¬»²ô ¶«®·-ó ¬»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ô ¶«®·-¬±µ Û®®±³¿µ± ¿®¿« »¬¿ ¼±µ¬®·²¿ µ¿²±²·µ±»ó ¬¿®¿ ¶±¬¦»¿ò ïîèí »¬¿ ïíëèµ± ¨»¼¿°»² ¸±®·»¬¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·² ¸±®·»µ ¸«®®»²¹±¿ »¹·¬»² -¿·¿¬« ¦·®»²æ µ¿-« ¶¿µ·² ¾¿¬»¿² Ú«®-¿µ ¿-µ·»¦¿µ ¾¿¦·®»²ô ¦»²¬¦«¦µ±¬¿-«²¿ »®¿ó ¾·´· ¾»¸¿® ¦»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¶«®·-¬»² ¾·¼»¦ ø¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¶±¬¦»² ¾¿·¬¦«¬»² ·«½±³³«²»®¿÷ô ¾¿·¦·µ »¬¿ ¬±µ· ¾¿µ±·¬¦»µ± ¹·¦±² °®»-¬«»² -»² ±²¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ²»«®®· ¸±®·»µ ¿´º»®®»µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò È×Êò ³»²ó ¼»¿² Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¶«®·-¬»² ø¾¿¬»¦ »®»ô Ù«·´´»³ Ö¿ºº»®»²÷ ¹´±-¿ ¿-µ±®· »-µ»® ¼¿µ·ó ¹«²»¦ô ¿«¬±®» ¹«¦¬·»µ ¿¦¿´¬¦»² ¦«¬»² »«®»² Û®®±³¿µ± µ«´¬«®¿ µ¿²±²·µ± -¿µ±²¿ò ß«¬±®»±µô Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¼±µ¬®·²¿ ¶¿µ·² »¬¿ ³»²¼»®¿¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ¿·°¿³»²¿µ »®» »¹·¬»² ¦·¬«¦¬»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô л¼®± Þ»´´«¹¿ ¼«¹« Ê¿´»²ó ¬¦·¿µ± ¶«®·-¬»² ¿®¬»¿² ²¿¾¿®·»²»¬¿®·µ±¿ò ß«¬±®» ¸±®· ïíçðò «®¬»¬·µ ïìêèò¿ ¿®¬»¿² ¾·¦· ·¦¿² ¦»²ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ò Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¾»-¬» ¸¿·²¾¿¬ ¶«®·-¬¿ ¾»¦¿´¿ô Þ±´±ó ²·¿² ·µ¿-· ¦«»²ô »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» °±´·¬·µ± »¬¿ ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ±¾®¿ øÍ°»½«´«³ Ю·²½·°·-÷ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»¬¿² л¼®± Þ»´´«¹¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·¦ ¿·°¿¬¦»² ¼·¬« ׬¿´·¿ »¬¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ·«- ½±³³«²»¿®»² ¿¦¬»®´¿®·¿µò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô »¹·²»®¿ ¶«¼·¦·¿´»µ »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¶«®·-¬»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± ´¿²»µ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»®¿ ¶± ¦«¬»² Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ò ر®®»¬¿®¿ô Ê¿´»²ó ¬¦·¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿² ¾»¦¿´¿ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿µ ·¦¿² ¦«»² ¿®¿«ó-·-¬»³¿®»² ¾¿®ó ²»¿² »¹·²µ·¦«² ·²¬»¹®¿¬¦¿·´» »¬¿ -«¾-·¼·¿®·±¿ò Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×ß ÞßÎÎÛÎÑô ßòÓòeæ YÛ´ Ü»®»½¸± ®±³¿²± »² ´±- Ú«®- ¼» Ê¿´»²½·¿ ¼» Ö¿·³» ×Xô ß²«¿ó ®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ìï øïçéï÷ô êíçóêêìå ÞÛÒÛÇÌÑô Öò »¬ ¿´··æ ݱ-¬«³- ¼» ̱®¬±-¿ò Û-¬«¼·-ô ËØËÒô ̱®¬±-¿ô ïçéçå ÝÑÔ2Òô Ùò »¬¿ ÙßÎÝ6ßô ßòæ

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß

îéï

Ú«®­ ¼» Ê¿´ ²½·¿ô ×ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçéðô ¾»®»¦·µ·ô ×ò ´·¾«®«µ·¿ô éóëçå ÚÑÒÌ Î×ËÍô ÖòÓòeæ YÛ´ ¼»­¿®®±´´± ¹»²»®¿´ ¼»´ Ü»®»½¸± »² ´±­ ¬»®®·¬±®·±­ ¼» ´¿ ݱ®±²¿ ¼» ß®¿¹ ² ø-·¹´±- È××óÈ×Ê÷Xô Ê×× Ý±²¹®»­± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ݱ®±²¿ ¼» ß®¿¹ ²ô ×ò ´·¾«®«ó µ·¿ô ïçêïô îèçóíîêå ÚÑÒÌ Î×ËÍô ÖòÓòeæ YÛ´ °®±½ ­ ¼» º±®³¿½· ¼» Ô»­ ݱ­¬«³­ ¼» ̱®¬±-¿Xô λª·­¬¿ Ö«® ¼·½¿ ¼» Ý¿¬¿´« ¿ô «®¬¿®®·´¿ó³¿®¬¨±¿ô ïçéíô ïëëóïéèå ÚÑÒÌ Î×ËÍô ÖòÓòeæ Ö¿«³» × · ´¿ ³«²·½·°¿´·¬¿¬ ¼» Þ¿®½»´±²¿ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçééå ÙËßÔ ÝßÓßÎÛÒßô Óòæ YÛ-¬«¼·± ¼» ´¿ ¬»®®·¬±®·¿´·¼¿¼ ¼» ´±- Ú«»®±- ¼» Ê¿´»²½·¿Xô Û­¬«¼·±­ ¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ ¼» ´¿ ݱ®±²¿ ¼» ß®¿¹ ²ô íô ïçìéóìèô îêîóîçðå Ôßó ÝßÎÎßô ÖòÓòeæ YÛ² ¬±®²± ¿ ´¿ º±®³¿½· ² ¼»´ Ú«»®± Ù»²»®¿´ ¼» Ò¿ª¿®®¿Xô ß²«¿ó ®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô Ô øïçèð÷ô çíóïïðå ÔßÝßÎÎßô ÖòÓòeæ Ú«»®±¼»®·ª¿¼±- ¼» Ö¿½¿ô ×®« »¿ô ïçéëå ÔßÔ×ÒÜÛô Öòæ YÛ´ -·-¬»³¿ ²±®³¿¬·ª± ²¿ª¿®®±Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ìð øïçéð÷ô èëóïðèå ÔßÔ×ÒÜÛ ßÞßó Ü6ßô Öòæ YÔ±­ ¼»®»½¸±­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ »² »´ Ю·ª·´»¹·± Ù»²»®¿´ ¼» ß®¿¹ ²Xô ß²«¿ó ®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô Ô øïçèð÷ô ëëóêèå ÔßÔ×ÒÜÛ ßÞßÜ6ßô Öòæ Ô±­ Ú«»®±­ ¼» ß®¿¹ ²ô Ô·¾®»® ¿ Ù»²»®¿´ô Æ¿®¿¹±¦¿ô îò ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ô ïçéèå ÓßÎÌ6ÒÛÆ Ü6ÛÆô Ùòæ YÛ² ¬±®²± ¿ ´±­ Ú«»®±­ ¼» ß®¿¹ ² ¼» ´¿­ ݱ®¬»­ ¼» Ø«»­ó ½¿ ¼» ïîìéXô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô Ô øïçèð÷å Ѿ-»®ª¿²ó ½·¿­ ¼»´ λ·²± ¼» ß®¿¹ ² ¼» Ö¿·³» ¼» ر­°·¬¿´ô Ù±²¦¿´± ÓßÎÌ6ÒÛÆ Ü6ÛÆ»µ »¹·²·µ± -¿®®»®¿ »¬¿ ¬»-¬« µ®·¬·µ±¿ô Æ¿®¿¹±¦¿ô ïçééô ¾»®»¦·µ·ô ×ÈóÈÈÊ×ò ±®®òå ÎÑÓÛËô Íòæ YÔ±­ Ú«»®±­ ¼» Ê¿´»²½·¿ § ´±­ Ú«»®±­ ¼» ß®¿¹ ²æ ¶«®·­¼·½½· ² ¿´ó º±²-·²¿Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ìî øïçéî÷ô éëóïïëò

È×Êò µ¿°·¬«´«¿

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷ Ô¿¾«®°»²¿æ Ê×ò Ù¿¦¬»´¿òOïò Ü»²¾±®¿ »¬¿ ¬±µ·µ± ¦»¸¿¦¬¿-«²¿µòOîò ̱µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿µ ïîéîò «®¬»¬·µ ïíìèò¿ ¿®¬»òOíò Û®®»¹»ó¿«¦·¬»¹·»² Æ«¦»²¾·¼»¿òOìò ﮬ·¼¿µæ ¿÷ Ì®¿¼·¦·±¦ ±²¿®¬«®·µ± ·¦»²¿ »¬¿ ¼¿¬¿å ¾÷ Ì»-¬«»² ¼·²¿³·-³±¿®»² ¿®¿¦±¿å ½÷ Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿å ¼÷ Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿®»² ¾»¸·²ó 󾻸·²»µ± ¾¿´·±»-°»²¿å »÷ ﮬ·¼»² ¸»´¾«®« »¬¿ »-¿²¹«®¿®· ¾«®«¦µ± ¾»-¬» ·²¬»ó °®»¬¿¦·± ¾¿¬¦«µå º÷ Û¼«µ·¿ »¬¿ «-¬»¦µ± ¿«¬±®»¿µå ¹÷ Ѿ®¿®»² ±-°»¿ »¬¿ ·²ó ¼¿®®¿´¼·¿òOëò Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ò ïíìèò «®¬»¿ ¿®¬»µ± Y´»¹»ó¿²¬±´¿³»²¼«X®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µòOêò ß®¿«ó-·-¬»³¿ º·²µ¿¬¦»¿òOéò Ю¿¹³¿¬·µ¿µ ¿¹»®¬¦»¿òO èò Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿òOçò Í·-¬»³¿ -»²¼±¬¦»¿ò

Ê×ò ÙßÆÌÛÔß ïò Ü»²¾±®¿ »¬¿ ¬±µ·µ± ¦»¸¿¦¬¿-«²¿µ Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ¸·¦µ»®¿ ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿² Õ±®±¿ »®®»-«³»² »¬¿ ¶¿«®»®®·»² ³«´¬¦±¿ ¦»²ô ¾»¬·»®» ´«®®¿´¼» ¸±®·»² ¬·¬«´¿®®¿µ »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ ¾»®¾»®¿µ ¦·®»ó ²»¿²ò Û®®»-«³¿ »¬¿ ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ ¾¿¬¿-«² ¾¿²¿»¦·²¿ ±-¿¬« »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ ¾¿¬¦«»²¹¿²¼·µ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»²¹¿²¿ ¶¿®¿«²¬-·¦ »-µ«¿´¼¿¬¦»² ¦»²ò Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿ ïîí𻿲 -±®¬« ¦»²ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿®»² ³»²°» Ù¿¦¬»´¿ »¬¿ Ô»±² ¾»¸·² ¾»ó ¬·µ± ¾¿¬« ¦·®»²»¿²ò Õ±®±¿² ¾¿®²»®¿¬«®·µ± »®®»-«³»µ ²±®¬¿-«² ³¿·´¿ ¸¿²¼·¿¹± »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿ ·¦¿² ¿¸¿´ ¦«¬»²ò ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿²ô ¿¦¿´¼« ·¦¿² ¼«¹«²»¦ô Õ±®±¿ -±®¬« ¦«¬»² ¸¿-·»®¿µ± ¹«²»»µ øÕ¿¬¿´«²·¿µ »¬¿ ß®¿¹±·µ÷ »¦ »¦·µô Ê¿´»²¬¦·¿ »¬¿ Ó¿´´±®½¿µ± »®®»-«³¿ µ±²µ·-¬¿¬«»µ »®» ¾»®»¦µ± »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ±¿µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ »«®»² -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¿²¬±´¿¬« ¦·®»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿² ¶±»®¿ ²¿¹«-·¿ »¦ ¦»² ¸±®· ·¦¿²ò Ø¿-·»®¿² Ô»±² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ È×××ò ³»²¼»¿² ¾»®»·¦µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò È×××ò ³»²ó ¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ²±®¬¿-«²¿ ¹¿´¼« »¬¿ô Ù¿®ó ½·¿óÙ¿´´±µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Y±-±¬¿-«² ²¿¹«-· ¾¿¬»¿² »´µ¿®¬« ¦·®»²ô »®®»-«³¿ ¹«¦¬·»µ »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ±¿µ »®µ·¼»¿² ¦·¬«¦¬»´¿®·µô »¬¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ Æ«¦»²¾·ó ¼» ¾»®¿ ·¦¿²·µô ¸·®· ¾¿µ±·¬¦¿®· ¦»¹±µ·±²¿ ·¦¿² »¦·µXò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ »¬¿ô ¦»¸¿¬¦¿¹±ô »®®»¹» ß´º±²¬-± È×ò¿µ ß´½¿´¿ ¼» Ø»²¿®»-µ± ïíìèµ± Ù±®¬»»¬¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± ´»¹» »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿®»² ±²¼±®·±¦ô Ù¿¦¬»´¿µ±ô ¸¿« ¼¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿®»² -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ¼»¦¿µ»¹«ò ß²ó ¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®· Ù¿¦¬»´¿ Þ»®®· »¬¿ Æ¿¸¿®ô Ù¿´·¦·¿ »¬¿ ß-¬«®·¿-ô Ô»±²ô Û¨ó ¬®»³¿¼«®¿ô ß²¼¿´«¦·¿ »¬¿ Ó«®¬¦·¿² »¹±² ¦»² ·²¼¿®®»¿²ò

îéì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ß´½¿´¿µ± ïíìèµ± ß²¬±´¿³»²¼« ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ -±®¬«¬¿µ± ´»¹»ó-·-¬»³¿ ¸±®· ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»² ´«®®¿´¼» ¾»®®·ó »·ô ¸±¬-ô Õ¿²¿®·¿® ˸¿®¬»»· »¬¿ Ù®¿²¿¼¿®· »®» ¸»¼¿¬« ¦·¬¦¿·»²ò Õ±²µ·­¬¿ »¬¿ ±µ«°¿¦·±¿®»² ±­¬»¿² »¬¿ô ß´½¿ ±ª¿­µ± ׬«²¿ øïìéç÷ ­·²¿¬« ±²¼±®»²ô ᮬ«¹¿´»µ·² ·¦¿²¼¿µ± ¹¿¬¿¦µ¿ µ±²°±²¼« »¬¿ ¹»®±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Õ¿²¿®·¿® ˸¿®¬»¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«¦¬»² ïìè鿲ô ¿²¬±´¿³»²ó ¼« ¾»®»¦·®·µ »³¿² ¹¿¾»ò ˸¿®¬»»µ »®®»¹»ó°®·¾·´»¹·± ¾¿¬¦«µ »¼«µ·¬¦»¿µ »¼± «¸¿®¬»»¬¿² »®¿µ«²¼» ¾»®»¦·¿µ »¹±¬»¿µ »¦ ¼« »-¿² ²¿¸· ¿²¬±´¿³»²¼« »¦¾»®¼·²¿ ¦»¹±»²·µò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô »¦ ¦»² »¹±² øÖ»-«- Ô¿´·²¼»µ ïçé𻿲 »®¿ »¹±µ·¿² ¿¦°·³¿®®¿¬« ¦«»²»¦÷ Õ¿²¿®·¿® ˸¿®¬»»² Æ«¦»²¾·¼»®·µå ¸¿¿¬·µô Ù¿¦¬»´¿µ± -·-¬»ó ³¿ ¶«®·¼·µ± ±-±¿ ¸»¼¿¬« ¦»² Õ¿²¿®·¿® ˸¿®¬»»¬¿®¿ò Ù®¿²¿¼¿®»² ·²¹«®«¿² ¿²¬¦»µ± ¦»®¾¿·¬ »-¿² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Þ·®µ±²µ·-¬¿¬«®·ó µ± ¿¦µ»² ´«®®¿´¼»¿ »®®»-«³¿ ¾»¦¿´¿ ¿²¬±´¿¬« ¦»²ô ¿´¼»®¼· ³·´·¬¿®®»·ô »°¿·µ»¬¿ ¿´ó ¼»®¼·»·ô »´·¦ ¿´¼»®¼·»· »¬¿ ¾»-¬» ¿´¼»®¼· ¾¿¬¦«»· ¾»¹·®¿ò ïìç謷µ ¿«®®»®¿ Ù®¿²¿¼¿µ± ¸·®·¿µ ¾±¬±¿ ·¦¿² ¦«»² Ù±®¬»»¬¿²ò Ó±®·-µ±»² µ¿²°±®¿µ»¬¿µ »¬¿ô ÈÊ×ò ³»²¼»¿² O±®¿·² ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿®®»µ± »°»¿´¼·¬·µ µ¿²°±Oô Ù®¿²¿¼¿µ± ´«®®¿µ ¾·®°±°«´¿ó ¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿µ »µ¿®®· ¦«»² »®®»¹»ó¿®¿« ¾»®»¦·¿µ Ù®¿²¿¼¿² »¦¿®¬¦»¿ò ß®¿« ¸±ó ®·»µ »¬¿ ±¸·¬«®¿ ¾·¼»¦ ¹±®¼»¬¿µ± ¿®¿« ¾»®»¦· ¾¿¬¦«µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¿®¹· ¼¿¹± Ù®¿²¿¼¿µ »¦ ¦«»´¿ ·¦¿² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¾»®»¦·®·µò ß·¬¦·¬·µô Ù¿¦¬»´¿µ± ¿²ó ¬±´¿³»²¼« ±-±¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±² Ù®¿²¿¼¿®·ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ ß®¿¾¿µ± °®±¾·²¬¦·»µ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± ¶¿«®»®®·¿µ »«®»² -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¦¿·²¼« ¦·¬«¦¬»²ò Ô«®®¿´¼» ¸±®·»µ ¿®´± °±´·ó ¬·µ±¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿®»² ³»²°» »¹±¬»¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² Ù¿¦¬»´¿µ± ·¬«®®· ¶«®·¼·µ± ¾¿¬¦«µô »®¿ ¦¿¾¿´¿¹±¿² »¼± ³«®®·¬¦¿¹±¿²ô ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿®¿ ¸»¼¿¬¦»¿ò ß´¿¾¿·²¿ô ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² -»µ«´¿ »®» ¹¿´¼« »«®»² ²±®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ »¬¿ °±´·¬·µ±¿ô »¦ ¦«¬»² ·²±·¦ Õ±®±¿®»² ¹¿·²»®¿µ± ´«®®¿´¼»»µ·² ¾¿¬ »¹·²ô »¬¿ ¾»¬· ¹±®¼» ¦·¬«¦¬»² »«®»² ¿®¿«¾·¼»¿µò Í·-¬»³¿ ¸±®·»µ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ±¿ô »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿ó ¬»¿¦ ¹¿·²ô »«®»² ¿®¬»¿² »®» »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô »¦ ¾¿·¬¦»² »¹±²ô »¹«²¼± »®»ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»®·µ ß®¿¾¿²ô Ù·°«¦µ±¿² »¬¿ Þ·¦µ¿·¿²ò ر®· ¼»´¿ ³»¼·±ô ¸·®« ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿µ ¹»®±¿¹± ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ô Ù¿¦¬»´¿µ± -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±¬·µ ¾»®»¦·¦ò Ù¿¦¬»´¿µ± -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¿¦¬»®¬« ¾¿·²± ´»¸»²ô ±¸¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µ »¹·ó ¬»¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Ø»³»² ·µ»®¬«µ± ¼·¬«¹«² Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¬±µ·ó ó»®»³« »¼± »-µ«¿´¼» »-°¿®®«µ± Æ«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ¼·®¿ò ر®·»µ ¼·®¿ -·-¬»³¿ ±-¿¬« ¿®¬» ´±¬« ¦·®»² Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ¸·®« ³±¬¿µò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»² °±´·¬·µ¿ ´»¹»ó ¹·´»¿ô ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² ¬·¬«´¿®®»²¿ ¾¿·²±ô ¿-µ±¦ »®» µ±²°´»¨« »¬¿ ¸¿²¼·ó ²¿¸·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ±²°´»¨«¬¿-«² »¬¿ ¸¿²¼·²¿¸· ²¿¾¿®·¿¹± ¸±®· -«³¿ ¼»¦¿µ»ó ¹« »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ »¹·²·µ± »¼±ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô ¸¿-·¬¿µ± ´¿² ´»¹»¹·´»¿²ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± Ö¿µ·²¬-«¿®· ¿¬¨·µ·¬¦»² ¦¿·¦µ·±ô -»¹«®¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿¦ »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿¦ô ¸«®®»²¹± ¸·®« ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µæ Û®®»¹» Ú±®«¿ô ×-°·´«¿ »¬¿ ﮬ·ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

îéë

¼¿µò Æ»®¹¿¬·µ »¹·² ¦·®»² ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·µ± ±¾®¿ ¸±®·»µ ¸¿·² «®¬» ¹«¬¨·¬¿²á Æ»® »¹·² ²¿¸· ·¦¿² ¦«»² »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ ±¾®¿ ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿µ±·¬¦¿®»µ·²á Æ»·² ·¦¿² ¦»² »®®»¹» ¸±®®»² °±´·¬·µ¿ ´»¹»¹·´»¿ »¬¿ ²±®¿·²±µ±¿ ·¦¿² ¦»² °±´·¬·µ¿ ¸±®®»² ¿®®¿µ¿-¬¿ »¼± °±®®±¬¿á Æ»·² ·¦¿² ¦»² ¸·®« ±¾®¿ ¸±®·»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿á Ò±·¦ô ²±² »¬¿ ²±´¿ »¹·² ¦·®»² ±¾®¿ ¸±®·»µá Ù¿´¼»®¿ ¸±®·»· »®¿²¬¦«²¿ »³¿¬»µ± ¼¿¬« ¦·«® ¹«¬¨· ¼·¬«¹«ò Æ«¦»²¾·¼»µ± ¸·-¬±®·¿´¿®·»² ¿®¬»¿² ¹¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² »¦ ¼¿¹± ¿¼±-¬¿-«²·µò Ø·-¬±®·¿´¿®· ¸±ó ®·»¬¿µ± ¾¿¬»µô Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µô ïçëðò «®¬»¿ ¿®¬» ·®·¬¦· ¬®¿¼·¦·±²¿´¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ¶¿®®»®¿ ·¦¿² ¦«»²ò ïçëï² ¿®¹·¬¿®¿¬«®·µ± ´¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿² ¿«¬±®»¿µ »®®±¬·µ ¿´ó ¼¿¬« ¦«»² ¾»®» ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ ﮬ·¼»² ¹¿·²ô »¬¿ ¸±®·»² »¬¿ ×-°·´«¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿®»² ¹¿·²ò Ù»®±¿¹±ô ïçé꿲ô ïçëïµ± ·®·¬¦· »¬¿ ¸·°±¬»-· ¿-µ± ¾»®®»¬-· ·¦¿² ¼·¬«ô ¾¿·²¿ ¿«®®»µ± ¿¼·»®¿¦°»² ¾¿¬¦«»¬¿µ± ±·²¿®®·¦µ± °«²¬«¿µ ¹±·¬·µ ¾»¸»®¿ ¦«¦»²¼« ¼·¬«ô ¾¿¬»¦ »®»ô Û®®»¹» Ú±®«¿®· ¦»¹±¦µ·±²¿µò ß´¼· ¾»®»¿²ô ïçë﬷µ ¹¿«® »¹«² ¿®¬» Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± ·®¿«´¬¦¿·´»»µô ¦»¸¿®± ¹¿·¬¦»¬-·¿µ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô ¹»¸·»²¹±¿®»² ±²·®·¬¦·®·µ »¦ ¼«¬» ¶¿-±ò Ü»²¿ ¼»²ô ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¸±®·»µ ¾»¬· ±·²¿®®·¬« ·¦¿² ¼·®¿ »®«¼·¦·± -»²¼±¿² »¬¿ ¦»²¬¦«¦µ± ¿®¹«¼·±»¬¿²ò Û¹·¿ »-¿²ô ¹¿· ¸±®·»¬¿µ± ¿´¼»®¼·®·µ ¹»¸·»²¿µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬«®·µ± ¿´±®®¿µ ¼·®¿ò ر®·»µ ¸»³»² ¿¦¿´¬¦»¿µ »¦ ¼¿µ¿® ¹¿«¦¿µ ¹»¸·»¹· »®®¿¦¬»¿ò ß®¹«¼·± µ±²¬®¿ó ¶¿®®·¿µ ¦»¸¿¦¬¿-«²»¦ »®®»°·µ¿¬« ¾¿®·µô ¾¿¼·®«¼· µ±³»²·¹¿®®·¿ ¼»´¿ Æ«¦»²¾·¼»ó µ± ¸·-¬±®·¿´¿®· ¹»¸·»²±µ ¼·¬«¹«² ¦¿´¿²¬¦¿µô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² °±´·¬·µ¿®· ¾«®«¦µ± ¹¿·»² ¹¿·²»µ±¿µô º·¼»´¬¿-«²»¦ ¶¿-±¬¦»¿ô Û®®»¹» Ú±®«¿®·ô ×-°·´«¿®· »¬¿ ﮬ·¼»· ¾»¹·®¿ò ×®¿µ«®´»¿µ «´»®¬« ¾»¸¿® ¼« ¸±²»¬¿®¿ »¹·¬»² ¼»´¿ ¦·»²¬¦·¿æ ¦¿´¿²ó ¬¦¿¬·µ ¿¾·¿¬«¦ »¬¿ô ³»¬±¼± ¾¿¬»² ¿®¿¾»®¿ô ¦¿´¿²¬¦¿ ¿®¹·¬¦»² -¿·¿¬«¦ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¿¦¿´°»² ¸±²»² ¼»²¾±®¿¦µ± ³«¹¿µ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² øïîëîóïîèì÷ »¬¿ ̱®±µ± ïëð뻵± ´»¹»»¬¿² µ±µ¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Û°»¿´¼·¿®»² »®¼·¿´¼»µ± «²»¿ ß´½¿´¿µ± ïíìèµ± ´»¹»¿ ·¦¿² ¦»²ò ر®¬¿¦ô ´»¹» ¸±®· ¾»¬· »®®»º»®»²¬¦·¿ó¿®¼¿¬¦ ¹·-¿ ¸¿®¬«¬¿ô -·-¬»³¿®»² ±-¿¹¿·¿µ ß´½¿´¿µ± ß²ó ¬±´¿³»²¼«¿² ·²¬»¹®¿¬« ¿®¬» ²±´¿ ¹¿®¿¬« ¦·®»² ·µ»®¬«µ± ¼«¹«ò Ѳ¼±®»²ô ïíìèµ± ´»¹» ¸±®®»² ¾»¬»°»²¿ ²±®¿·²±µ±¿ ·¦¿² ¦»² »¬¿ ²±´¿ ·²¬»®°®»¬¿¬« ¾»¸¿® ¦»² ¿¦ó ¬»®¬« ¾»¸¿®µ± ¼«¹«ô ¸«®¿ ¾¿·¬¦»² Ù¿¦¬»´¿µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿®»² ·²¬»¹®¿¬¦¿·´»¿ò îò ̱µ·ó¦«¦»²¾·¼»¿µ ïîéîò «®¬»¬·µ ïíìèò¿ ¿®¬» ïîéîò «®¬»¿ ¿®¬» »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿®»² »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² °±´·ó ¬·µ¿µ ¿®®¿µ¿-¬¿ ·¦¿² ¦«»²ò б´·¬·µ¿ ¸±®®»µ Ú«»®± Ö«¦¹±¿ »¬¿ Û®®»¹» Ú±®«¿ »®¿ó ¾·´· ¦·¬«»²ô ¾»®±®· ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾»¦¿´¿ ¦¿¾¿´¼«¦ò Ú«»®± Ö«¦¹±¿ ß²¼¿´«¦·¿ »¬¿ Ó«®¬¦·¿² ¸»¼¿¬¦»¿®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²·µ »¦ ¦»² »¹±²ò Õ±²¬®¿®¿ô ¸¿-·»®¿ó¸¿ó -·»®¿¬·µ Û®®»¹» Ú±®«¿®»² ¿«®µ¿µ± »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô Û®®»¹» Ú±®«¿ ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ »¦¿®¬¦»¿®»² µ±²¬®¿µ± »®¿ó ¹·²¿µ ¿®®¿µ¿-¬¿ ·¦¿² ¦«»² ïîéò Ù¿¦¬»´¿µ± ²±¾´»»µ »¬¿ô ¸±®·»µ·² ¾¿¬»®¿ô µ±²¬¦»¶«»µ »®» »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿ ¾»¸¿®¬« ¦«¬»² ¾»®» »®®»¹»¿´¼·¿ ¾¿·²± ´»¸»ó

îéê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

²¿¹±µ± °®·¾·´»¹·± °»®¬-±²¿´¿µ »¬¿ Û®®»¹» Ú±®«¿ »³¿² ¿«®®»µ± ¬±µ·ó¦«¦»²ó ¾·¼»¿µ ¾»®®»-¬»®¿ò Û®®»¹» Ú±®«¿®»² ¿«®®»µ± «¼¿´ º±®«¿µ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»¿µ ¬±µ·ó¦«¦»²¾·ó ¼»¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± °±´·¬·µ¿®»² °±®®±¬¿ »µ¿®®· ¦«»² Ù¿¦¬»´¿²ô ¾¿·²¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¾¿¬»®» ¿´¼¿¬« Ú«»®± Ö«¦¹±¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ¿®¿« ¸±®· ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² ¬±µ·»¬¿²ò Ù¿¦¬»´¿µ± «¼¿´ º±®« ´«¦»¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¾»®®»¬-· ¦·®»² »®®»¹» ß²¬-± ×Êò¿®»² øïîèìóïîçë÷ »¬¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×Êò¿®»² øïîçëóïíïî÷ »®®»¹»¿´¼·»¬¿²ò צ¿¬»¦ô ¿·°¿¹¿®®·¿ ¼¿ »®®»¹» ß²¬-± ×Êò¿µ ïîè뻿² Ý«»²½¿µ± Ú±®«¿ ¾»®®»-¬»¿ »¬¿ ¸±¾»¬¦»¿ô »¬¿ ¸±®· ¹«¦¬·¿ ¸»¼¿¬¦»¿ Ý«»²½¿µ± Ú±®«¿µ -±®¬«®·µ± ¾»-¬»´¿µ± º±®«»·ô ¾¿· »¬¿ô οº¿»´ Ù·¾»®¬»µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô Í»°«´ª»¼¿µ± Ú±®«¬·µ ¦»¬±¦»²»· »®»ò ر®®¿¬·µô »®®»¹» ß´º±²¬-± È×ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² øïíïîóïíëð÷ »¬¿ô ¦»¸¿¬¦¿ó ¹±ô ïíìðò «®¬» ·²¹«®«¿² »®®»¹» ¸±®®»µ ¾»®®·®± »®¿¾·´· ¦«»² Û®®»¹» Ú±®«¿ Ù¿¦ó ¬»´¿µ± ´±µ¿´·-³± ¶«®·¼·µ±¿ ¹¿·²¼·¬¦»µ± ¬®»-²¿ ¾»¦¿´¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô Û®®»¹» Ú±ó ®«¿ ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ »¦¿®¬¦»µ± -¿·¿µ»®¿ ¾»®®· ¸±®·»¬¿²ô Û®®»¹» Ú±®«¿®»² µ´¿«-«´¿ ¾»®»¦· ¾¿¬ »¬»²¼¿ «¬¦· ¦»²ò Õ´¿«-«´¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô »®®»¹»¿µ ·¦»²¼¿ó ¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»² ¬±µ·µ± »°¿·´»¿µò Õ´¿«-«´¿ ¸±®· ·¦¿² ¦»² Û®®»¹» Ú±®«¿®»² µ±²ó ¬®¿µ± »®¿¹·²¿®»² ¿®®¿¦±· ²¿¹«-·¿ò ß®¿« ¸±®· »¦¿¾¿¬« ±-¬»¿²ô ¿®¿«¿ »¦¿®®· ¦»² ¬±µ·»¬¿²ô ´»µ«µ± ¿«¦±¬¿®®»µ »«®»² ¿®¬»¿² ¸¿«¬¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² «¼¿´ »°¿·´»¿µô Ù·ó ¾»®¬»µ Ó¿¼®·´¹± µ¿-«¿ ¿¦¬»®¬¦»¿² º®±¹¿¬« ·¦¿² ¼«»² ¾»¦¿´¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ïíìèò «®¬»®¿µ± ¬±µ· ¾¿¬¦«»µ ¿²¬¦·²¿µ± «¼¿´ º±®«¿µ ¦·¬«¦¬»²å ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µô Ú«»®± Ö«¦¹±¿å »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»µô Û®®»¹» Ú±®«¿ô ˼¿´ ¦«¦»²¾·ó ¼» ³±¼«¿²ò íò Û®®»¹»ó¿«¦·¬»¹·»² Æ«¦»²¾·¼»¿ È×××ò

³»²¼»¿² »®®»¹»¿µ »¼± ¾»®¿®»² ¹±®¬»µ± »°¿·´»»µ O»®®»¹»¿®»² ·¦»²»¿²O »¦¿®®·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¿´¼¿µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò ß´¼¿µ»¬¿ ¸±®·»µ ²±´¿µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»² »¦ ¼¿µ·¹« ¦·«®¬¿-«² ±-±¦ô ¾¿·²¿ ±-± »¦¬¿¾¿·¼¿¬«¿µ ·¦¿² ¼·®¿ò Ô»±²¹±»µ »®®»¹»¿®»²¹¿²¿ ¶±¬¦»² ¦«¬»²»¿² »«®»² ¿«¦·¿µ µ±²°±²¬¦»µ±ô ¹±®¬»µ± »°¿·´»»µ ¿«¦· ¸±®·»¬¿² »°¿·¿ »³¿¬»µ± Ú«»®± Ö«¦¹±¿ »®¿¾·´· ¦«¬»²ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ Æ¿³±®¿µ± ïîéìµ± Ù±®¬»»¬¿² ¿¹·²¼« ¦·»² ¹±®¬»¿² »°¿·ó ¬¦»² ¦«¬»² Ô»±²¹± »®®»-«³¿µ± ´¿« »°¿·´»»· ø¿´µ¿¬»»·÷ Û®®»¹» Ú±®«¿ ¶¿µ·¬»¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µô »®®»¹»¿®»² ¿-³±¿ Û®®»¹» Ú±®«¿ Ô»±²¹±»· »¦¿®¬¦»¿ ¦»²ô ¹±®¿¶±¬¦» »®®»µ«®¬-±»¬¿²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô -¿·¿µ»®¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ò Û®®»¹» ß²¬-± ×Êò¿µ ïîèìô ïîèê »¬¿ ïîçí¿² Ô·¾»®¿®»² »®®±³¿²¬¦»µ± ¾»®¬-·±¿ ¾»®®»¬-· ¦«»²ò Ù±®¬»µ± »°¿·´»»µ ¿®¿« ¸±®· »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·»¬»² Ô»±²¹±»·ô »®®»ó ¹»ó¿«¦·¬»¹·®¿ ¸»´¬¦»² ¦·®»² ¿«¦·»¬¿² »¬¿ ¹±®¿¾·¼»¦µ± ø¹±®¿¶±¬¦»÷ »®®»µ«®¬-±»ó ¬¿²ò Ù¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² »¦ ¦»² ¹»®¬¿¬« ¿´¼¿µ»¬¿ ¾»®®·®·µ ïíìèò «®¬»¿ ¿®¬»ò ß-µ±¦ »®» ¦¿·´¿¹±¿ ¼¿ ¶¿µ·¬»¿ ¦»·² ¦»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¹±®¬»¿² »¦¿®®· ¾»ó ¸¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Ù¿¦¬»´¿µ±»² ¿®¬»µ± ¿«¦·¿µ µ±²°±²¬¦»µ±ò ر®®»µ ¾»¸¿®ó ¬¦»² ¹¿·¬« ±¾®¿ ¾»®®· ¾¿¬· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»®¿ò Ѿ®¿ ¸±®·ô ×-°·´«¿ô »®®»¹» ß´º±²ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

îéé

¬-± Èò¿®»² ´¿²¿ ·¦¿² ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®®· ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ô ¸·¬¦¿«®®»¿² ¿¼·»®¿¦· ¦»´¿µ± ´¿² ¸±®· Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Y·-°·´«¿X ¦»´¿ò ×-°·´«¿ ¾«µ¿¬« ¹¿¾»µ± ±¾®¿ ¼¿ò Ô¿²¿®»² °®±·»µ¬«¿µô -»¹«®«»²·µô ´·¾«®« ¹»¸·¿¹± ¿«®®»·µ«-· ¿®®»²ô ±¾®¿µ ¾±-¬ ´·¾«®« ¾¿µ¿®®·µ ¼·¬«ò Æ·«® ¿-µ±ô ïîëë »¬¿ ïîêðò «®¬»»² ¿®¬»¿² ·¼¿¬¦· ¦»²ò Û®®»¹»¿µ ¸·¬¦¿«®®»¿² ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ±¾®¿ ¸±®®»² ¾·ó ¼»¦ ¾»®» »®®»-«³»¬¿µ± ¦«¦»²¾·¼»»² ¿²·¦¬¿-«²¿ ¾«µ¿®¿¦· ²¿¸· ¦«»´¿ô Û®®»¹» Ú±ó ®«¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿®»² ¿²¬¦»®¿ò ß´¿¾¿·²¿ô ±¾®¿®»² ¸»´¾«®«¿ »¦ ¦»² ·¦¿²ô Û®®»¹» Ú±®«¿®»² ¨»¼»¿ ¾»¦¿´¿ô ¸·®·»¬¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿ô »¦°¿¼¿ »®®»¹»ó¿«¦·¬»¹·»¬¿² »®¿ó ¾·´¬¦»¿ò Ø·¬¦¿«®®»¿² ¿¹»®¬¦»² ¼¿ ×-°·´«¿ ±¾®¿®¿ ¾·´¼« ·¦¿² ¦·®»´¿ Ô»±² »¬¿ Ù¿¦¬»ó ´¿µ± º±®«»¬¿µ± »®¿µ«²¼»®·µ ¸±¾»®»²¿µò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®· ¹«¦¬·¦ º¿´¬-«¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô ×-°·´«¿² Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿®»² »®¿¹·² ²¿¾¿®·¿ ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹«ò Ù±®¬»µ± »°¿·´»»µ ×-°·´«¿ »¦¿®®· ¦«¬»´¿ ¿¼·»®¿¦¬»µ± ¦¿²¬¦«®»² ¾¿¬ ¼¿¹±ô ¾¿ó ¬·µ ¾¿¬ô ïîêﻵ± »®®»¹»ó»°¿· ¾¿¬ò Ü»²¿ ¼»² øÙ¿®½·¿óÙ¿´´±µ ¼»º»²¼·¬¦»² ¼«»² ¾»¦¿´¿÷ô ¾»®¿®»² ·¦¿»®¿ ±-¿¹¿¬«¾»¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹«ô ¾¿¼·®«¼· ¹±®¬»¿²ô «®¬» ¸±®·»¬¿² »®»ô Û®®»¹» Ú±®«¿ »¦¿®®· ¦»´¿ò Ù¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² »¦ ¼¿¹± ±²ó ¼±®·± µ±²¾»²¬¦·¹¿®®·®·µô »¦ »¬¿ ¿¹·®· º®±¹¿ ¦·«®®·µ »®»ò ïîéîóïîéìµ± »°»¿´¼·¬·µ ¿«®®»®¿ »¹±»®¿µ ¿´¼¿µ»¬¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ì¿¨« ¸±®®»ó ¬¿²ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² °±´·¬·µ¿ ´»¹»¹·´»¿®»² µ±²¬®¿ ¸·®·»² »¬¿ ²±¾´»»² »®¿¹·²¿µ ¿´¼»®¼· ¸±®®»¬¿² ·¦¿² ¦·¬«»² ±²¼±®·± ¹¿®¿²¬¦·¬-«¿µò Þ·¼» ¾»®»¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¹±®¬»¿² »¦¿®®· ¾»¸¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬« ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¹±®¬»µ± »°¿·´»»² ¿«®®»¿² Ù¿¦¬»´¿µ±»µ ¿«®µ»¦¬«®·µ± ¿«¦· ¹«¦¬·¿µ µ±²°±²¬¦»µ± »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦»²ò Þ¿¼¿ô ¹»®¬¿¬« ¿¸¿´ ¦»² °®±¦»-« ¾»®¿ ´»¸»²»²¹± ¿«¦·¿´¼·¿² «¼¿´ »°¿·´»»µ »«®»² º±®«¿®»² ¿®¿¾»®¿ »¾¿¦¬»¿ô »¬¿ ¾·¹¿®®»² ¿«¦·¿´¼·¿² ¹±®¬»µ± »°¿·´»»µ Æ«¦»²¾·¼» »¦¾»®¼·²¿®»² ¿®¿ó ¾»®¿ »¾¿¦¬»¿ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ×-°·´«¿ »¼± Û®®»¹» Ú±®«¿ ¦»´¿®·µò Ѧ¬±°± ¸±®·»² »¬¿ ¿²¬¦»µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«»² µ±²¬®¿ ¾·¼»®¿¬« ¦»² »®®»¹» ß´º±²¬-±®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²¿ ïîéò Æ¿³±®¿µ± ïîéìµ± Ù±®¬»»¬¿² ¬®¿²-¿µ¦·±¿ »¹·² ¦»²ò ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¾»®®»-¬»µ± °±´·¬·µ¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô Ù±®¬» ¸±®·»µ º±®« ¿«¦·ó ¿µ »¬¿ »®®»¹»ó¿«¦·¿µ »°¿·¬¦»µ± ¿®¿« »¦¾»®¼·²¿µ »®¿¾·´¬¦»¿ »®¿¾¿µ· ¦«¬»²ò Ú±®« ¿«¦·¿µ »°¿·¬¦»µ±ô ¬±µ· ¾¿µ±·¬¦¿®»² ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿ »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¦»²ô ¾¿· ´»¸»²»²¹± ¿«¦·¿´¼·¿²ô ¾¿· »¬¿ ¹±®¿¶±¬¦»µ± »®®»µ«®¬-±»¬¿² »®»ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô »¦ ¦«»² ¹¿®®¿²ó ¬¦·®·µ ¿«¦· ¸±®·»µ ¬±µ·µ± »°¿·´»»µ øº±®« ¿´µ¿¬»»µ÷ô ¹±®¬»µ± »°¿·´»»µ »¼± »®®»¹»¿µ ¾»®¿µ »°¿·¬¦»¿µò Û®¿¾¿µ· ¸±®· ¿´¼¿µ»¬¿®·µ ¹¿¾» ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² ïíìèò «®¬»¿ ¿®¬»ò Þ·»² ¾·¬¿®¬»¿² »®¿¾¿µ·¿µ «¼¿´ º±®«¿µ ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿ ¾»®®»¬-· ¦«»²ò Ú±®« ¿«¦· ¸±®·»µ·² ¾¿¬»®¿ ïîé쬷µ ¿«®®»®¿ »®®»¹»ó¿«¦·¿µ »®» »¹±² ¦·®»²ò ß«¦· ¸±®·»µ ±-± µ¿-« ¹«¬¨· ¦·®»² ø¸¿« ¼¿ô ¹±®¬» µ¿-«¿µ÷ò Õ¿-«¿®»² ´¿®®·¬¿-«²¿ ¦»´¿ó»¬¿ ø¸»®·±¬¦ ¦·«®®¿ô »³¿µ«³» ¾±®¬¨¿¬«¿ô »®®»¬¿µ± »¬¨»¿ô ¬®¿·¦·±¿ »¬¿ ¿²ó ¬¦»µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ÷ô »®®»¹»¿µ »¬¿ ¾»®¿®»² »°¿·´»»µô »¦ ¾»-¬» ·²±®µô »°¿·¬« ¾»ó ¸¿® ¦«¬»²ò Û®®»¹»ó¿«¦· ¸±®·»µ »®®»¹»¿®»² »°¿·´»»µ ¾¿µ¿®®·µ »°¿·¬« ¿¸¿´ ¦·¬«¦ó ¬»²ô ¹±®¬»¿®»² ´»¹»»²ô «-¿¼·±»² »¬¿ »-¬·´±¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ¿®¿¾»®¿ô ×-°·´«¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² ¹±®¬»¿² »¦¿®®· ¦»² ïîé쬷µ ¿«®®»®¿µ± «®¬»»¬¿² »®»å ¸¿´¿ »®»ô ¿®¿« ¸±®®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ »®®»¹»ó

îéè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

󿫦·»· ¾¿·²± »¦ ¦·¬¦¿·»² ³«¹¿¬¦»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¾¿¼·®«¼· ïîéîóïîéìµ± »°»¿´¼·ó µ± »®®»¿µ¦·±¿µ ×-°·´«¿ »¦¿¾¿¬¦»¿ ´±®¬« ¦«»´¿ò Ѿ®¿ ¸±®· ¿®¾«·¿¬« »¬¿ ¹»®± Û®®»ó ¹» Ú±®«¿ »¦¿®¬¦»¿ -»²¼±¬« ¦»²ô ¹±®¬»µ± »°¿·´»»µ »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·¬¦»²ò ر®· ¼¿ Ù¿´± Í ²½¸»¦ô Ù·¾»®¬ô Ú±²¬ η«­ »¬¿ Ô¿´·²¼» ¾»¦¿´¿µ± ¸·­¬±ó ®·¿´¿®·»² ·®·¬¦· ²¿¹«-·¿ »¬¿ô ²·®» ¿¾«®«¦ô -»¹«®«»²¿ò Û®®»¹» Ú±®«¿ ¹±®¬»¿² »¦¿®®· ¦»´¿ ¾¿¼¿µ·¹«ô »®¿ ¦»¸¿¦¬«¹¿¾»¿² ·¦»²¼¿¬«®·ó µ± ¾· ¾·´¼«³»· »-µ»®ô ¸±¬-ô Ô»¹» Þ»®®·¿µ »¬¿ Û-¬·´± Ô»¹»¿µò Þ«®¹±-µ± ¿´µ¿¬»»µ Û®®»¹» Ú±®«¿®»² ´»¹»»² ·²¹«®«¿² µ±²¬-«´¬¿µ »¹·² »¬¿ µ±²¬-«´¬¿ ¸±®·»· »®®»¹»¿µ »³¿²¼¿µ± »®¿²¬¦«²¿µ ´»¸»²»²¹± ¾·´¼«³¿ ¸±®®»¬¿² ¶¿-± ¦·®»²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô »®®»¹»¿µ ¸±®®»´¿ »¹·µ¿®·¬« ¦«»² Û®®»¹» Ú±®«¿®»² ·²¹«®«¿² -±®¬«¬¿µ± ¦¿´¿²¬¦¿µ ¿¼·»®¿¦· »¼± ·²¬»®°®»¬¿¬¦»µ± ø·«- ·²¬»®°®»¬¿²¼·÷ »-µ«¾·¼»¿ò Þ·´¼«³¿ ¸±®·ô -»ó ¹«®«»²·µô ïîêë »¬¿ ïîéèò «®¬»»² ¿®¬»¿² »®¿¬« ¦»²ò Û-¬·´± Ô»¹»»² ¾·´¼«³¿²ô Ô±°»¦ Ñ®¬·¦»µ ïçì뻿² ¿·°¿¬« ¦«»²»¦ô Y¹±®¬»µ± ¿«¦·¬»¹·¿®»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿óµ¿-« ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿µX ¶¿-± ¦·®»²ò Û®®»¹» ß´º±²ó ¬-± Èò¿®»²ô »®®»¹» ß²¬-± ×Êò¿®»² »¬¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×Êò¿®»² ¹¿®¿·µ± îëî »®¿ó ¾¿µ· ¶«¼·¦·¿´ ¸±®·»µ ïíððò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² ¾·´¼« ¦·®»²ò Ù·¾»®¬»µ ·¼¿¬¦· ¼«»ó ²»¦ô ¾·´¼«³¿µ ¿®¹·®± ¿¹»®®¿®¿¦¬»² ¼« »®®»¹»ó¿«¦·¬»¹·¿®»² ¶¿®¼«»®¿ ¾·¦·¿ Û®®»¹» Ú±®«¿®»² ·®·¦°·¼»¿µ »¦¿®¬¦»µ±ô ¬±µ·µ± º±®«»² µ±²¬®¿µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ¸±®®»¬¿²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô Û-¬·´± ´»¹» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² Û®®»¹» Ú±®«¿®»² ´»¹»¿µ »¦¿®®· »¬¿ ¿®¹·¬« ¾¿µ¿®ó¾¿µ¿®®·µò Û¾¿¦°»² ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«»µ »®®»¹»¿ó ®»² »¼± ¹±®¬»»² ´»¹»¿µ ·²¬»®°®»¬¿¬« »¬¿ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»µô Þ¿®¬±´±ó ³» Ý´¿ª»®±µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô Ù¿¦¬»´¿µ± Ú±®« Æ¿¸¿®®¿®»² ³¿²«»² »-¿²¹«®¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ¸±®·»¬¿µ± ¿-µ±µ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² µ±²¬¦»°ó ¬«¿µ »¬¿ ¸·¬¦¿µ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»²ò Þ·´¼«³¿ ¸±®®»² ïîëò Y´»¹»X¿®»² ¿®¿¾»®¿ô »®®»¹»ó¿«¦·¿µ ¹±®¬»µ± ´»¹»»µ »¬¿ Y«-¿¼·± »¬¿ ±¸·¬«®¿µX µ±²°±²¼« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò Ù±®¬»µ± »°¿·´»»² «-¿¼·± »¼± »-¬·´± ¸±®·»µ Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿®»² »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«ó ¬»²ô ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ó¾·´¼«³¿ ¸±®®»µ ¿¹»®®¿®¿¦¬»² ¼«»²»¦ò Ñ®¿·² ¿®¬» Û®®»¹» Ú±®«¿ô ×-°·´«¿ »¬¿ Û-¬·´± Ô»¹»¿µ ¿¦¬»®¬¦»¿²ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² »®¿¹·² ¸¿²¼·¿¹±¿®»² »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿®»² ¦¿²¬¦«¿µ ·µ«-· ¼·¬«¹«ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô Ù¿¦¬»´¿² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ »¬¿ º»«¼± ·¦¿»®¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«¦¬»² ¬®»-²¿µô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ﮬ·¼¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ìò ﮬ·¼¿µ ¿÷ Ì®¿¼·¦·±¦ ±²¿®¬«®·µ± ·¦»²¿ »¬¿ ¼¿¬¿ ﮬ·¼¿µ ·¦»²»µ± ´¿²¿ô ±®±µ±®®»¿²ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®· ¿¬¨·µ·¬¿µ± ±¾®¿ ¼¿ò Û¹«²ô ±®¼»¿ô »¬¿ ¹»®±¿¹± ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô ¸±®· »®» ¦¿´¿²¬¦¿² ¶¿®®· ¼¿ô ±¾®¿ ¸±®®»² ·¼¿¦µ»¬¿ °®±¦»-«¿®»² ·²¹«®«µ± ¹¿· ¹«¦¬·¿µ ¦¿´¿²¬¦¿² ¶¿®®· ·¦¿² ¼·®»² ¾»¦¿´¿ò Ò¿¸·¦ »¬¿ ·¦»² ¸±®· ±-°»¬-«»²¿ ·¦¿²ô ﮬ·¼»² µ±¼·¦»¿µ ø»-µ«·¦µ®·ó ¾«¿µ÷ YÔ»¹»»² Ô·¾«®«¿X ·¦»²¾«®«°»¿² ¿¹»®· ¦¿·¦µ·¹«ò Ѿ®¿ ¸±®· ¦¿¦°· ø¦»²ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

îéç

¾¿µ· ¸±®®»µ ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² -·²¾±´·-³± ·´«²¿ ¦«»²÷ ¦¿¬·¬¿² ¾¿²¿¬«¬¿ ¦»¹±»²»¦ô ﮬ·¼»² Õ±¼»¿ »¼± Æ¿¦°· ﮬ·¼»² Õ±¼»¿ ¼»·¬« ¦·¬¦¿·±²ò ﮬ·¼»² ¹¿·²»µ± ·µ»®µ»¬»¬¿®·µ± ´»¸»²»²¹±»² ¿®¬»¿² Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ ïèð迲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²¿ ¼«¹«ò ß«¬±®»¿µ ´¿² ¸±®· ¸»´¾«®« ¿®¹· ¾¿¬»µ·² ·¼¿¬¦· ¦«»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ø·-¬±®·¿®»² Û®®»¹» ßµ¿¼»³·¿µ °®»-¬¿¬«®·µ± ﮬ·¼»² »¼·¦·±¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿ ·¦¿¬»µ± ¿-³±¿®»µ·²ò ˲» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ »¦¬¿¾¿·¼¿®·µ ¹¿¾» ±²¿®¬« ¦»² »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ ïîë꿲 ﮬ·¼»² ·¼¿¦µ»¬¿®· »µ·² ¦·±´¿ô Û®®»¹» Ú±®«¿ ¾«µ¿¬« »¬¿ ¾»®»¸¿´¿ò Õ±¼» ¦¿¾¿´ ¸±®®»² »®¿µ»¬¿ ¾«µ¿¬¦»µ± ¼¿¬¿ ïîêí¿² »¼± ïîê뻿² µ±µ¿ ¼»¦¿µ»¹«ò ÈÊ×ò ³»²¼» »®¼·¿´¼»¿² ﮬ·¼»² »¼·¦·±¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô ·²°®·³¿¬«¬¿µ± »¼·¦·±¿ô ¿´»¹·¿ò Û¼·¦·± ¸±®®»² ¸·¬¦¿«®®»¬·µ ¸¿®¬« ·¦¿² ¼·®¿ ¼¿¬« ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µò ¾÷ Ì»-¬«»² ¼·²¿³·-³±¿®»² ¿®¿¦±¿ ß´±²¬-± Ü·¿¦ Ó±²¬¿´ª±µ±¿µ ïìçï² »¼± Ù®»¹±®·± Ô±°»¦»µ ïëë뻿² ·²°®·ó ³¿¬«¬¿µ± ﮬ·¼»² ¬»-¬«¿µ Oﮬ·¼»² ¸¿-·»®¿µ± »¼·¦·±¿µ ¼·®¿O ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬«¿®»² »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² ¹¿®¿·µ± »-µ«·¦µ®·¾«¿®»² °¿®»µ±¿µ ·¦¿² ¿´ ¦·®»²á Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô »¦ ¦·®»² °¿®»µ±¿µ ·¦¿²ò Ì»-¬« ¾¿¬ ·¼¿¬¦· ¦»²»¬·µ ¬»-¬« ¸±®· ·²°®·³¿¬« ¿®¬» ¸±®®»²¾»-¬» «®¬» ·¹¿®± ¦·®»²»¿²ô -¿·¸»-¬»¦·²¿ ¦»² »-µ«·¦ó µ®·¾«¿µ ¿´¼¿®¿¦°»²¿µ ·¦¿¬»¿ò ß´¼¿®¿¦°»² ¸±®·»µô ¾¿¬¦«»¬¿²ô »-µ®·¾¿«»µ »-µ«¦ ¬»-¬«¿ µ±°·¿¬¦»¿² ¾¿®²»ó ®¿¬«¬¿µ± ¿µ¿¬- ¿®®«²¬¿µ ¦·®»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¿´¼¿µ»¬¿ ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ·¦¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µò Ì»-¬« ¶«®·¼·µ±»µ »¬¿ô ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬»µ ¾»¦¿´¿ô ﮬ·¼»µ »®» ³¿·¦ ¾¿¬« ·¦¿² ¦·¬«¦¬»² ¸¿´¿ ²¿¸·¬¿ »¹·²·µ± ¿´¼¿µ«²¬¦¿µò ß´¼¿µ«²¬¦¿ ¸±®·»µô ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ °±´·¬·µ±¿®»² ¦¿´¿²¬¦»µ »¼± ·®·¦°·¼» ¿´¼¿µ»¬»µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»²ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¸¿·² ±¾®¿ ¦¿¾¿´¿ ·¦¿²·µô ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ °¿®¬» ¸¿®ó ¬¦»² ¦«¬»²»¦ô ¶«®·-¬¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾·µ »¼± ¹»¸·¿¹±µ ±¾®¿®»² °®±·»µ¬« »¼± ¬»-¬« ¦¿¬·¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ô ¿´¼· ¾»®»¿² »¼± ±²¼±¦ ±²¼±ò Ì»-¬« ¾¿¬ »¹·¬»¿²ô ¸¿-·»®¿¬·µ ¿³¿·»®¿ ¿®¬» «®¬» ¾¿¬¦«µ ·¹¿®± ¼·®»²»¿²ô ¿´¼¿µ»¬¿µ »¹·² ¾»¸¿®®»µ±¿µ ¼·®¿ ¹·ó ¦¿®¬»¿®»² »¬¿ °±´·¬·µ¿®»² ·²¹«®«¿¾¿®®¿µ »®» ¿´¼¿¬« ¼·®»´¿µ±ò ß¹·¿²ô ·²¹«®«¿¾¿® ¸±®·»² ¿´¼¿µ»¬¿µ ¾»¸¿®®»¦µ± »¹·¬»² ¼« ¾»-¬» »®¿ ¾¿¬»®¿ ·¼¿¦¬»¿ ¸¿-·»®¿µ± ¬»-ó ¬«¿µ ¦·¬«»² ¦¿¬· »¼± ´»¹» ¾¿¬¦«µò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Û®¼· ß®±µ± ¬»-¬« ¶«®·¼·µ± ¿-µ± »¬¿ô ¦»¸¿¬¦¿¹±ô ﮬ·¼¿µ »«®¿µ »®» »¦ ¦¿·¦µ·¹« ¸»´¼« »-¬»®»±¬·°± ¾¿¬»² º·²µ±¬¿-«²»¦å ¾»®®·¦ô ¬»-¬« ¸±®·»² ·²ó ¹«®«¿² Y¬»-¬«»² ¼·²¿³·-³±¿X ¼¿¹±»´¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ò Ù¿®½·¿ § Ù¿®½·¿µ ·¼¿ó ¬¦· ¼«»² ¾»¦¿´¿ô »¦·² ¹¿·¬»¦µ» ¸¿®®·¬« ﮬ·¼»² ¿·°¿³»² ¾¿¬¦«»µ ¬»-¬«¿ ¾»®®·®± »®¿¬¦»¿®»²ô ³¿²·°«´¿¬¦»¿®»² »¼± ·¼¿¦¬»¿®»² ¦¿²¬¦« ¿®¹·¿µ ¾¿¼·¬«¦¬»ò ½÷ Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®®»¬¿¬·µ ¿¾·¿¬«¦ô Ô»¸»²»²¹± ﮬ·¼¿®»² µ±¼·¦» »¦¾»®¼·²¿µ ¿¦¬»®¬«¦ô »¬¿ ¿®¹«¼·± »¬¿ ¼¿¬« «¹¿®· »®¿¾·´·¦ô Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ ïçëï »¬¿ ïçêí¿²

îèð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ﮬ·¼»² -±®¬¦» °®±¦»-«¿®· ¾«®«¦µ± ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»¿ »®¿¬« »¬¿ ¦¿ó ¾¿´¼« ¦«»²ò ˲» ¸±®®»¬¿² Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ ﮬ·¼»² ·¼¿¦µ»¬¿ °®±¦»-«¿®· ¾«®«¦ ¼»º»²¼·¬¦»² ¦·¬«»² ·¼»·¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¾· ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ﮬ·¼¿µ »¦ ¦·¬«»² »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ »¹·²å ¿®» ¹»¸·¿¹±ô »¦ ¦·®»² ¸¿®»² ¹¿®¿·¿² »¹·²ò Ѿ®¿ È×××ò ³»²ó ¼»µ± ¿³¿·»®¿² »¬¿ È×Êò ³»²¼»µ± ¸¿-·»®¿² »¹·² ¦«¬»² ¶«®·-¬¿ »¦»¦¿¹«² ¾¿ó ¬¦«»µò Þ·¹¿®®»²ô ±¾®¿ ¸±®· ·¼¿¦µ»¬¿ °®±¦»-« ´«¦» »¬¿ ¦¿·´¿®»² »³¿·¬¦¿ ¼¿ò Ю±ó ¦»-« ¸±®®»² ´»¸»²»²¹± »°»¿´¼·¿ ×-°·´«¿ ¾»®¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®» ¸±®®»² ¿¾«®«¦ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² ·¼¿¬¦·¬¿µ± ±¾®¿ ×-°·´«¿ ø»¼± YÔ·¾«®«¿®»² Ú±®«¿X »¼± YÚ±®«¿®»² Ô·¾«®«¿Xô ±¾®¿®»² ¶¿¬±®®·¦µ± ¬·¬«´«¿®»² ¿®¿¾»®¿÷ ·¦¿² ¦»²ò ×-°·´«¿ ïîé쿲 ·²¼¿®¹¿¾»¬« »¼± ¾»®¿®»² ·²¼¿®®¿´ó ¼·¿ ³«®®·¦¬« ¦»²»¿²ô ×-°·´«¿ ¾»®®·®± »®¿¬« ¦»²ò ×¼¿¦µ»¬¿ ¾»®®· ¸±®®»¬¿² ±¾®¿®»² ´»¹»ó·¦¿»®¿ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· »¬¿ ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬«¿ ¦¿¾¿´¼« »¬¿ ¿´¼¿®¿¦· ¦»²ô ±¾®¿®»² ¼±µ¬®·²¿ó·¦¿»®¿ ¶¿-±¿ ¿¦°·³¿®®¿¬«¦ò ×-°·´«¿®»² ¼±µ¬®·²¿ó·¦¿»®¿µ± »®¿ó µ»¬¿ ¾»®®·¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿ ¾«µ¿¬« »¬¿ ¹»®± »¹·² ¦»²ô »¬¿ô ±®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ øÈ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿ »¼± È×Êò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿¬·µ ¿«®®»ó ®¿÷ô ﮬ·¼¿µ ·¦»²»¦ ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò Ù»®±¿¹± øïçé꿲÷ Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µô ß®·¿- Þ±²»¬»µ·² ·¦¿² ¦«»² »¦¬¿¾¿·¼¿²ô ¸»³»² ¿¦¿´¼«®·µ± ·¼»·¿®·µ ¹¿®®¿²¬-·¬¦«»²¿µ ¾»®®»¬-· ¦·¬«»²ò Ñ®¿·² »¦ ¹¿®¿ -¿®ó ¬«µ± Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ ¼¿¬¿ ¸±®®»¬¿² ×-°·´«¿®»² »¬¿ Û®®»¹» Ú±®«¿®»² ·²¹«®«¿² ¿«®µ»¦¬«¬¿µ± ¾»®®·µ«²¬¦¿ ¸±®·»µ ¿¦¬»®¬¦»²ò Þ»®®·µ«²¬¦¿ ¸±®·»µô »¹«²ô »¦ ¼·®¿ ±-± µ±²¾»²¬¦·¹¿®®·¿µò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¿·°¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ¸·-¬±®·¿´¿®· ¸±®®»µô ïçéêµ± ¿¦µ»² ·µ»®µ»¬¿ ¸±®®»¬¿²ô ﮬ·¼»² ·¼¿¦µ»¬¿ °®±¦»-«¿®· ¾«®«¦µ± ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ »®®¿¦¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«»´¿ò Ñ®±¾¿¬ô ¿«¬±®»¿®»² ¿-³±¿ ×-°·´«¬·µ п®ó ¬·¼»¬¿®¿ »¹±²¼¿µ± ¬¿®¬»¿ ¹«¬¨·¬¦»¿ ¦»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¿«¬±®»¿µ ×-°·´«¿®»² ¼±µ¬®·²¿ó»®¿µ»¬¿ ¾»®®· ¸±®· »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ﮬ·¼»² -±®®»®¿ »¦¿®®· ¦«»² Y³»²¬«®¿¦ô ïîçðò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿²Xå ¦»®²¿¸· »®»ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² »®®»ó ¹»¿´¼·¿ ¾«µ¿¬« »¬¿ ¹»®± »¦¿®®· ¦«»²ô »®®»¹»¿ ïîè쿲 ¸·´ ¾¿·¬¦»²ò ¼÷ Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿®»² ¾»¸·²ó¾»¸·²»µ± ¾¿´·±»-°»²¿ Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ·µ»®µ»¬»² ³»®·¬«®·µ ¸¿²¼·»²¿ ¦¿´¿²¬¦¿µ ¿«®µ»¦¬»¿ »¬¿ »¹·¿ ¿²¬¦»µ± ¿¦¿´°»²¿µ »³¿¬»¿ ¼¿ô »¹·¬¿¬» ¾¿¬¦«»² ·²¹«®«¿²ò Û¹·¬¿¬» ¸±®·»µô ±®¼« ¿®¬»ô ¾»²»¬¿µ± »¹·¬¿¬» ¹·-¿ ¸¿®¬« ·¦¿² ¦·®»²ô µ®·¬·µ¿°»¿² ¶¿®®· ¾¿®·µò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¸±®®»µ »¦ ¼« ²¿¸·¬¿»¦ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¿«¬±®»¿®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿µ µ±²¾»²¬¦·¹¿®®·¿µ ·¦¿¬»¿ò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ﮬ·¼»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¾¿¬¦«µ »¹±² ¦·®»²ò Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² «-¬»¦ô ·¼¿¦µ»¬¿ ¸±®·»µ ×-°·´«¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿ ¸·´ ±-¬»¿² ¶¿®®¿·¿² »¹·² ¦·®»²ò Þ»-¬» ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»µô ﮬ·¼»² »®¿¬¦» °®±¦»-«¿ ¿¦¬»®ó ¬¦»¿²ô »¦ ¼·¬«¦¬» ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®·»µ ±²¿®¬¦»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô Öòßò ß®·¿- Þ±²»»¬¿ ßò Ù¿®½·¿ § Ù¿®½·¿µ ﮬ·¼¿µ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² ±¾®¿ ¹·-¿ ¸¿®¬« ·¦¿² ¼·¬«¦¬»ò

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

îèï

ر®®»¦ ¹¿·²ô ß®·¿- Þ±²»¬»² ¿¾«®«¦ô »¬¿ ´»¸»²»²¹± ﮬ·¼¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô »¹«² ¼·¬«¹«² ·¼¿¦µ»¬¿ ¹«¦¬·¿µ »¦ ¦·®»² ¶¿®®¿·µ¿µ±¿µ ·¦¿²ô ¿´¼· ¾»®»µ±¿µ ¾¿·ó ¦·µò Þ»²¿¦ô ·¼¿¦µ»¬¿ ¸±®·»µ ´¿² ·²¼»°»²¼»²¬»»² »³¿·¬¦¿µ ·¦¿²ô »¬¿ ´¿² ¸±®·»µ ¸»¦·µ»¬¿ ·²¬»´»µ¬«¿´ »¦¾»®¼·²¿ ¦«¬»² »¹·´»»µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ò Ù¿®½·¿ § Ù¿®½·¿®· ¼¿¹±µ·±²»¦ô ¿«¬±®» ¸±®®»µ «®¬»¿µ »³¿² ¼·¬« ³«²¼« ¦¿¾¿´»¿² ¼¿«¼»² ﮬ·¼»² »-µ«·¦µ®·¾«¿µ ¿«®µ·¬« »¬¿ ¾·´¬¦»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¿«¬±®»¿µ «-¬» ¼«ô ﮬ·¼»² »-ó µ«·¦µ®·¾«»¬¿µ± ¬®¿¼·¦·±¿®»² ¹¿·² ¹«®» ¶¿µ·²¬¦¿ ¿-µ·»¦¿ ¼»´¿ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¾»ó ¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ ¦»²¬¦«¦µ±¬¿-«²¿ »®¿¾·´¬¦»¿ ±²¼±®·± ±®±µ±®®¿µ ´¿²¬¦»¿²ò ß«®®»µ± ±¸¿®¾·¼» ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô ¾»¸·²¹±¿² ¸«®®»²¹± ¾¿·»¦¬¿°»²¿µ »¦¿®®· ¿¸¿´ ¼·¬«¹«æ ïò Ñ®¿·²¼·µ »¦·² ¼»¦¿µ»¹« -»¹«®¬¿-«² ±-±¦ ¼¿¬¿ ¦»¸¿¬¦·µ »¦¿®®· ﮬ·¼»² ·¼¿¦µ»®¿®»² ¸¿-·»®¿µ± »¬¿ ¿³¿·»®¿µ± «²»»² ·²¹«ó ®«¿²ò Û¹·¿¬¿²ô ±®¿·²¼·µ ¿-µ± ¼·®¿ Yﮬ·¼»² ·¹¿®µ·¦«²¿µXò îò Û¦ ¼¿¹± ²¿¸·µ± ¿®®¿¦±·®·µ ﮬ·¼»² ¼¿¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿ ¸·´ ±²¼±®»² ¶¿®¬¦»µ±ô ±®¿·² ¿®¬» »®®»¹» ¸±®®· ¿¬¨·µ· ¾¿¦¿·¦µ·± »®»ò íò Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ¸·°±¬»-·¿µ ¼·±»²»¦ô п®ó ¬·¼¿µ ·¦¿² ¦·®»² ×-°·´«¿®»² ´«¦¿°»² »¬¿ ¾»®®·¼¿¦µ»¬¿ò Ø·°±¬»-· ¸±®· »¹·¿ ¿²¬¦»ó µ±¿ »¬¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ·¦¿² ¿®®»²ô »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ¸¿®¬« º®±¹¿¬«ó ®·µ± »¹·¿ ¾»¦¿´¿ò »÷ ﮬ·¼»² ¸»´¾«®« »¬¿ »-¿²¹«®¿®· ¾«®«¦µ± ¾»-¬» ·²¬»°®»¬¿¦·± ¾¿¬¦«µ Ù¿®½·¿óÙ¿´´±®»² ¸·°±¬»-·¿¦ ¹¿·²ô ¾»-¬» ¸·°±¬»-· ¾¿¬¦«µ »®» ¾¿¼¿«¼»ò Ø·ó °±¬»-· ¸±®·»µô ﮬ·¼»² ·¼¿¦µ»¬¿ °®±¦»-«¿ ¦»¸¿¬¦ó³»¸¿¬¦ ¿¦¬»®¬« ¾¿®·µô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ ·¦¿²¼¿µ± ¨»¼»¿®»² ¹¿·² ¦»²¬¦«¦µ± ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿µ »-µ¿·²¬¦»² ¼·¬«¦¬»ò ײ¬»®°®»¬¿¦·± ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¾¿¬ ¼¿¬±¦ ¸«®®»²¹± ¾· °«²¬«±¬¿²æ ﮬ·ó ¼¿µ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®· ¿¬¨·µ·¬¦»² ¦¿·¦µ·± »¬¿ô ×-°·´«¿®»² ±²¼±®·±¦µ± ´¿²¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô ´¿² ·²¼»°»²¼»²¬» ¹·-¿ ¸¿®¬¦»² ¼·®¿ò Ñ·²¿®®·¦µ± ¾¿¬»®¿µ·¼»¬¿ó -«² ¸±®·»µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ﮬ·¼»· ¾«®«¦µ± ¸·°±¬»-· ±®±µ±® ¸±®·»µ ¸«®®»²ó ¹± »®¿² ¿¼·»®¿¦· ¿¸¿´ ¼·¬«¹«ò Ø·°±¬»-· ±®±µ±® ¸±®·»¬¿µ± ´»¸»²¿µ ¼·±»²»¦ô ±¾®¿ ¸±®· »¬¿ »®®»¹» ß´º±²ó ¬-± Èò¿®»² °±´·¬·µ¿ ´»¹»¹·´»¿ »¬¿ °±´·¬·µ¿ ¸±®®»² °±®®±¬»· ´±¬« ¾»¸¿®®»¿²ô Û®®»ó ¹» Ö¿µ·²¬-«¿®»² µ«´¬«® ¿®®»¬¿®· ´±¬« ¾»¸¿® ¼·±¹«ò Û®®»¹» ß´º±²¬-±µ ·¦»² ¬±°·µ± ¸±®· ¶¿-± ¦«»²ô ¾»®¿µ »¹·²·µ± »¼± ¾«´¬¦¿¬«®·µ± ´¿² ¦¿¾¿´¿®· »-µ»®ò Ô¿² ¸¿²¼·ó ²¿¸· ¸±®·»µ ¸·-¬±®·¿ô ¿-¬®±²±³·¿ »¼± ´·¬»®¿¬«®¿ ±¾®¿µ ¦·®»²ò Ì»-¬«·²¹«®« ¸±®®»ó ¬¿² ﮬ·¼¿µ ¹¿®¿·µ± ¶¿µ·²¬¦¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² »²¬¦·µ´±°»¼·¿ ¦¿¾¿´¿ô »¬¿ Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®· ¾«®«¦µ± ±¾®¿ ¸¿²¼·¿ ¦»²ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ﮬ·¼¿µ »¬¿ ×-°·´«¿ »¦ ¦·®»² ´±¬«¬¿ »¹±² ø»¦ ¼«¬» ·²±´¿µ± ¿²¬¦»µ±¬¿-«²·µô »¦ »-¬·´±¿®· ¾»¹·®¿ô »¦¬¿ »¹·ó ¬«®¿®· ¾»¹·®¿ »®»ô ´»¹» ¾¿¬¦«»¬¿µ± ¬»-¬«»² ¾¿¬»®¿µ·¼»¬¿-«²¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿÷ò ﮬ·¼»µ ´±¬«®¿ ¼«¬» »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×××ò¿µ ¸¿-· »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ ¾«ó µ¿¬« ¦«»² ¸«®®»²¹± ±¾®¿®»µ·²æ Í»¬»²¿®·±¿ò Ô·¾«®« ¸±®· »®» ¦¿¦°· ¦¿¬·¬¿² ¾¿²¿ó ¬« ¦»²ô ¾»®¿®»² ·¦¿»®¿ ¼·¼¿µ¬·µ±¿ »¬¿ ³±®¿´·¦¿¬¦¿·´»¿ ·¦¿²·µò Ѿ®¿ ¸±®®»² »¬¿ ﮬ·¼»² »-¬·´±¿µ ¿²¬¦»µ±¿µ ¦·®»²ò ﮬ·¼¿µ Í»¬»²¿®·±¿ ¾¿·²± ¹»®±¿¹±µ± ´¿² ¸¿²¼·²¿¸·¿¹±¿µ ¼·®¿ò ر®®¿¬·µô Í»¬»²¿®·±¿ »¬¿ Û®®»¹» Ö¿µ·²¬-«¿®»² ±¾®»¬¿®·µ±

îèî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾»-¬» ¿-µ± ¾»¦¿´¿ô ﮬ·¼¿µ »¦ ¦·®»² ·¦¿² ´»¹»ó·¦¿»®¿µ± ´¿²ò Æ·²»¦ô ¸»´¾«®«¿ »¦ ¦»² ´¿² ¸±®· ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¦¿´¿ »¦¿®¬¦»¿å ¿´¼·¦ô È×××ò ³»²¼»µ± ¾·ó ¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿®»² µ«´¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¶¿-±¬¦»µ± »¹·² ¦»² °®±·»µ¬«¿ô »¬¿ ¼±µ¬®·ó ²¿ó±¾®¿ ¸«¬­¿ ·¦¿² ¦»²ò ر®· ¼¿ô ¾»­¬»¿µ ¾»­¬»ô Ù¿´± Í ²½¸»¦ »¼± Þ¿®¬±´±³» Ý´¿ª»®±µ -«-¬¿¬¦»² ¼«¬»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ò οº¿»´ Ù·¾»®¬ ·¦¿² ¼¿ ²¿¹«-· ¸·°±¬»-· »®¿µ¿®¹¿®®·¿ ¼»º»²¼·¬¦»µ± ø»¬¿ô ¾»-¬»®¿ »®»ô ßò ×¹´»-·¿å ¸±®®»µ ¸·°±¬»-·¿ »®¿ -±¬·´ »¬¿ »®¿µ¿®¹¿®®·¿¹±¿² ¹¿®¿¬« ¼«å ¸±®¬¿®¿ô ¾»®¿¹¿²¼·µ ¿¦¿´°»² ±-±¿¹± »¬¿ ¦»¸¿¬¦¿¹±¿ »-°»®± ¼¿·¬»µ»÷ò Ø·°±¬»-· ¸±®®»¬¿²ô ﮬ·¼¿µ »¬¿ º»½¸± ¼»´ ׳°»®·±¿ ´±¬¦»² ¼·¬« ¸¿®µò ïîëꬷµ ¿«®®»®¿ »®®»¹» ß´ó º±²¬-± Èò¿ »²°»®¿¼±®»¿ ·¦¿¬»µ± ¸¿«¬¿¹¿·¿ ¦»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô »®®»¹» ß´º±²ó ¬-± Èò¿ô ¿²¼®» Þ»¿¬®·¦ Í«¿ª·¿µ±¿®»² -»³»¿ ·¦¿²·µô Í«¿ª·¿ »¬¨»µ± »-µ«¾·¼»»² ±®¼»¦µ¿®·¿ ¦»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ײ°»®·±µ± Õ±®±¿ ´±®¬¦»µ± ¸»´¾«®«¿µ ¾¿¦«»² ¦»²ó ¬¦«®·µò Ë´»®¾·¼»¦ô ¾»-¬» ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿²ô з-¿µ± ¸¿«¬»-´»»² ´¿¹«²¬¦¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ø¿´¿ »®»ô ïîé﬷µ ¿«®®»®¿ô ¿·¬¿ -¿²¬« Ù®»¹±®·± Èò¿®»² ¿«®µ¿µ±¬¿-«² »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿ »®» ·¦¿² ¦»²ò Ù¿¦¬»´¿µ± Ù±®¬»»µ ¹±¹± ¸¿²¼·®·µ ¹¿¾» º·²¿²¬¦¿¬« ¦«¬»² »®®»¹» ß´ó º±²¬-±®»² µ¿²¼·¼¿¬«®¿ò ߦµ»²»¿² »®®»¹»¿µ «µ± »¹·² ¦·»² µ¿²¼·¼¿¬«®¿®· »¬¿ ¾»®» «-¬»¦µ± »-µ«¾·¼»»·ô ïîéíµ± «®®·¿²ò Û²°»®¿¼±®» ·¦¿¬»¿ »¦ ¦»² ¦»²¬¦«¹¿¾»µ± ¾«®«ó ¬¿¦·± ·®¿¹¿²µ±®®¿ ·¦¿²å ±-¬»®¿ô °®±·»µ¬« ±²¿®¹¿®®· »¬¿ ·®¿«²µ±®®¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ¿¼¿ô ﮬ·¼»² ±-¿µ»¬¿ô ¿²¬¦¿ ¼»²»¦ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² -¿·¿µ»®¿ ¾¿¬· »-µ»® »¹·² ¿¸¿´ ¦»²ò Í¿·¿µ»®¿ ¸±®· Yײ°»®·±¿®· ´±¬«¬¿µ± ´»¹»¹·²¬¦¿®¿µ± °®±·»µ¬« «²·¾»®¬-¿´¿X °®»-¬¿¬¦»¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿ »²°»®¿¼±®» ¸¿«ó ¬¿¬«¿ ·¦¿² ¾¿´·¬¦ô ﮬ·¼¿µ ײ°»®·±¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿²¹± ¦·®¿¬»µ»»²ò Ó»²¬«ó ®¿¦ô ¸»´¾«®« ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ﮬ·¼»¬¿®¿ ¾·´¼«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿²å ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ »¬¿ º»«¼± ·¦¿»®¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¶¿-± ¦·®»²ô ¸±¬-ô ·«- ½±³³«²»¿ò Ú»½¸± ¼»´ ×³ó °»®·±¿µ °±®®±¬ »¹·² ¦«»²»¿²ô ﮬ·¼»µ Ù¿¦¬»´¿² ·®¿«² ¦«¬»² ¼±µ¬®·²¿ó±¾®¿ ¶¿ó -±¿ ¾»¦¿´¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸±®· ¸¿-·»®¿µ± ¨»¼»¿ ·¦¿² »¦ò Û¦ ¼¿ »®®¿¦¿ ±®¿·² ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¾· ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬ ¿«µ»®¿¬¦»¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¹¿·¿ ¼¿ò Û¦·² ¼»¦¿µ»¹« ¸·¬¦·µ »¹·² ±®±µ±®®»¿² ±²¿®¬«®·µ± »³¿·¬¦»· ¾«ó ®«¦ò ر®· ¼¿ô ¾»-¬» ¾¿®·µô ¹¿·¿®»² »¹±»®¿ò º÷ Û¼«µ·¿ »¬¿ «-¬»¦µ± ¿«¬±®»¿µ Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ ¾»®» ¹¿®¿·¿² ¸«®®»²¹± ¾· ¾¿·»¦¬¿°»²¿µ »¹·²ô Ù·¾»®¬»µ µ¿-·µ ¸·¬¦»¦ ¸·¬¦ ¶¿-± »¬¿ »«®¿µ ¦¿´¿²¬¦¿®·µ »¬¿ »¦¬¿¾¿·¼¿®·µ ¹¿¾»µ± »¹·¿µ ¼·®»ó ´¿ »-¿² ¼¿·¬»µ»æ ﮬ·¼¿µ Y³¿·»-¬¿¬»¦ »¬¿ ¼±¬±®»¬¿-«²»¦ ·¼¿¬¦·¬¿ ¼¿«¼»ô ¸·¦µ»®¿ ¹¿®¾· »¬¿ ¶¿¬±®®»¿²Xô ¾¿·²¿ ¸·¦µ»®¿ ¸±®®»² »¼«µ·¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ¼¿ øÆ«ó ¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ º»«¼± ·¦¿»®¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿÷ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¬»-¬«¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² »®¿²-µ»¬¿µ »¼± ¿¦¬¿®²¿µ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ѿ®¿®»² »¼«µ·¿ô ·¿ ±-±®·µô Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ·¦¿²·µô ´±ó ¹·µ±¿ ¼·®«¼· Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ﮬ·¼»² ¦«¦»²»µ±

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

îèí

·¬«®®·¿µ ·¦¿¬»¿µò ر®®»´¿ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« Ö«-¬·²·¿²±®»² ݱ®°«- ·«®·-¿ô Ü»µ®»¬¿ó ´¿µ »¬¿ Ô·¾®· º»«¼±®«³¿µ »®¿¾·´· ¦·®»´¿ò Ù¿·²»®¿ ¶«®·-¬¿ ¿-µ±®»² ±¾®¿µ »®» »®¿ó ¾·´· ¦·®»²ô µ¿-«®¿µ±ô ߦ¦±ô ß½½«®-·±ô Ù±¼±º®»¼±ô Ì¿²½®»¼± »¬¿ -¿² ο·³«²¼± л ¿º±®¬»µ±¿®»² ±¾®¿µô Ñ­¬·»²­»¿ô Ó±²¿´¼±®»² Í«³³¿ ·«®·-¿ »¬¿ô ¹´±-¿¹·´»»² ¿®¬»¿²ô α¹»®·±ô д¿½»²¬·²± »¬¿ Ѽ±º®»¼±®»² ¿²¬¦»µ± ±¾®¿ ¾¿¬¦«µò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ﮬ·¼»² ·¬«®®· ¹«¦¬·¿µ »¦ ¦·®»² ¶«®·¼·µ±¿µ ·¦¿²ò Þ·¾´·¿ô ¿²¬¦·²¿µ± º·´±-±º±¿µ øß®·-¬±¬»´»-ô Í»²»µ¿ô Æ·¦»®±²÷ »¼± Û®¼· ß®±µ±¿µ øÞ±»ó ½·±÷ô ¬»±´±¹± »-µ±´¿-¬·µ±¿µô ¹¿· ³·´·¬¿®®»² ¬®¿¬¿¬«¹·´»¿µ øÊ»¹»½·±ô ¿¼·¾·¼»¦÷ô Û®¼· ß®±µ± ±¾®¿ ¿²±²·³±¿µ ø-¿-·óß®·-¬±¬»´»-¿÷ô Ûµ·¿´¼»µ± ±¾®¿µ øб®·¼¿¼ ¼» б®·¼¿¼»-÷ô »¬¿ô ±®±µ±®®»¿²ô Y¿²¬¦·²¿µ± ¶¿µ·²¬-«»² »¬¿ -¿²¬«»²X µ«´¬«®¿ »®¿¾·ó ´· »¬¿ ¿·°¿¬« ¦·¬«¦¬»² ﮬ·¼»² »¹·´»»µò Ò±®¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² »¹·´» ¸±®·»µá Ù¿· ¸±®®»¬¿² »®» »¦·² ¼»¦¿µ»¹« º®±¹¿¬«ó ®·µ± ¾¿·»¦¬¿°»²·µ »¹·²ô ¾¿·²¿ô ¿²¬¦¿ ¼»²»¦ô »¹«²¼¿·²± ¸»´¼« »¦ ¼·®»² ¾»-¬» ·¦»² ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿²ô α´¼¿² ³¿·-«¿ô Ú»®²¿²¼± Ó¿®¬·²»¦ Æ¿³±®¿µ±¿ô ¶«®·-¬¿ »¬¿ µ¿´±²¶»¿ô »¬¿ Ö¿½±¾± ³¿·-«¿µô Y´»¹»»¬¿®·µ±¿µXô °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»²ò ׬¨«®¿ ¼»²»¦ô Ó¿®¬·²»¦ Æ¿³±®¿µ±¿µ Þ±´±²·¿² ·µ¿-· ¦«»² »¬¿ ߦ¦±®»² ·µ¿-´»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø·®«¹¿®®»² ﮬ·¼¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿²ô -»¹«®«»²·µô Ö¿½±¾± ³¿·-«¿®»² »¬¿ Ó¿®ó ¬·²»¦ Æ¿³±®¿µ±¿®»² ±¾®¿µ »®¿¾·´· ·¦¿² ¦·®»²ò Æ¿¦°· ﮬ·¼»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¹¿· ¶«®·¼·µ± ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»²ò Ô»¸»ó ²»²¹± ﮬ·¼¿®¿ Ú»¼» Õ¿¬±´·µ±¿ô Û´·¦¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·ó µ±¿®· ¾«®«¦µ± ¾»-¬» ¹¿· ¾¿¬¦«µ ¾·´¼« ¦·®»²ò ﮬ·¼¿ ¸±®®»¬¿² Ü»µ®»¬«¿®»² »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Ü»µ®»¬¿´»² »®¿¹·²¿ ²¿¾¿®·¿ ¼¿ô ¦·«® ¿-µ±ô ¹¿¦¬»´¿²·¿¦µ± ·¬¦«´°»² ¾¿¬· »-µ»®ò Þ·¹¿®®»² ﮬ·¼¿² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ô »²°»®¿¼±®»¿µ »¬¿ »®®»¹»¿µô »¬¿ »«®»² ¾±¬»®»¿ô ±º·¦·¿´¿µ »¬¿ »«®»² ¸»®®·¿®»µ·µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦·®»²ô ¾¿· »¬¿ ¸»®®·¿µ »®®»¹»¿®· ·¦¿² ¾»¸¿®®»µ± ´»·¿´¬¿-«²¿ »®»ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ﮬ·¼¿ ¸±®®»¬¿² ¶¿-± ¦·®»² ¹¿· ³·´·¬¿®®¿µô »¬¿ ¹¿¦¬»´«»² »¬¿ ¹±¬±®´»µ«»² »¼«µ·¬¦¿ò Ø·®«¹¿®®»² ﮬ·¼¿µ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ô ¸¿« ¼¿ô »°¿·µ»¬»² ¹¿®¿°»²¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»²ò Ô¿«¹¿®®»²¿µ Û¦µ±²¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ò Þ±-¹¿®®»²¿µ µ±²¬®¿¬«¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ¹¿·²»®¿µ± »®¿µ«²¼»»¬¿µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ ¶¿-± ¦·¬«»²ô º»«¼± »¬¿ ³»²¼»µ±¬¦¿ ·¦¿»®¿µ± ¸¿®®»³¿²»· ¾«®«¦µ± ¾· ¬·¬«´« »®» ¾¿®²»®¿¬«¦ò Í»·ó ¹¿®®»² ﮬ·¼¿µ Ñ·²±®¼»¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®®· ¦«»²å »¬¿ Æ¿¦°·¹¿®®»²¿µô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ô ¬·¬«´« ¾¿¬»µ »°¿·µ»¬¿ó¬±®¬«®¿ ¿®¿«¬¦»² ¦«»´¿®·µ øYÛ-¬·®¿µX÷ò ¹÷ Ѿ®¿®»² ±-°»¿ »¬¿ ·²¼¿®®¿´¼·¿ Û¦ ´·¬¦¿¬»µ» ¹»¸·»¹·µ»®·¿ ·¦¿²¹± ﮬ·¼¿µ Ø·-°¿²·¿µ± ¦«¦»²¾·¼»»² ¸·-¬±ó ®·¿² ±¾®¿®·µ ±-°»¬-«»²¿µ ¼·®»´¿ »-¿¬»¿ò Ô¿²¿µ ´¿-¬»® ´±®¬« ¦«»² ·¦«¹¿®®·¦µ± ±-ó °»¿ ¶«®·-¬»²ô °±´·¬·µ¿®·»²ô ¹±®¬»µ± µ®±²·µ¿®·»² »¬¿ ·¼¿¦´»»² ¿®¬»¿²ò ر®·»²¬¦¿¹«¦¬·»²¬¦¿¬ ·®¿µ«®®· »¬¿ µ±²¬-«´¬¿¬« ¾»¸¿®®»µ± ±¾®¿ ·¦¿² ¦»² ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿®ò Ѿ®¿ È×Êò ³»²¼»¿² µ¿¬¿´¿²»®¿ô °±®¬«¹»-»®¿ »¬¿ ¹¿´·¦·»®¿®¿ ·¬¦«´· ¦»²ô ¾¿· »¬¿ O³»²¼» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô È×È »¬¿ ÈÈò ³»²¼»»¬¿²ô ¶¿¼¿²·µO ·²¹»´»-»®¿ô ß³»®·µ¿µ± Û-¬¿¬« Þ¿¬«»¬¿² Û-°¿·²·¿µ ·¦¿²¼¿µ± ´«®®¿´¼»»¬¿² »¦¿®®·¦ò

îèì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ﮬ·¼¿µ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¿´ ¦·®»² Ù¿¦¬»´¿² ´»¹»¦µ± ¬»-¬« ¹·-¿á Ô»¸»² ¿¦ó ¬»®¬«®·µ± ·²¬»®°®»¬¿¦·± ¸±®·»µ ¾¿¬ ¼¿¬±¦ ¹¿· ¸±®®»¬¿²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² »¬¿ ¦«¦»²»µ± ±·²±®¼»µ±»² »®®»¹»¿´¼·»¬¿² ﮬ·ó ¼»µ »¦ ¦«¬»² ´»¹»¦µ± ·²¼¿®®¿´¼·®·µ ·¦¿² Ù¿¦¬»´¿²ò Ü»´¿ ±¾®¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¸»´ó ¾«®«¿ ¾»-¬»´¿µ±¿ ·¦¿¬»¿ øײ°»®·±¿ô Ù·¾»®¬»µ ¼·±»²»¦÷ô ¼»´¿ ×-°·´«¿®»² ´»¹»¦µ± °±®®±¬¿µ ﮬ·¼¿µ ¼±µ¬®·²¿ó±¾®¿ ¾·¸«®¬¦»¿ »®¿¹·¬»¿ øÙ¿®½·¿óÙ¿´´±µ «-¬» ¼«»ó ²»¦÷ »¼±ô ¸¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ µ«´¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¹¿·²»µ± ±¾®¿ ¸«¬-¿ ¾»¦¿´¿ °®±·»µ¬«¿ »¹·² »¬¿ ¹¿®¿¬¦»¿ô ¿®¹· ¼¿¹± »¦ ¦»´¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² Ù¿¦¬»´¿² »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µô »®®»¹» ß²¬-± ×Êò¿µ »¼± »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×Êò¿µ »¦¿®®·¬¿µ± Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ò Û®®»¹» ¸±®·»¬¿µ± ·²±®µ »¦ ¦·¬«»² ﮬ·¼¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬«ò ß´¿¾¿·²¿ ø±² οº¿»´ ß´¬¿³·®¿µ ¿¹»®®¿®¿¦· ¦«»²»¦÷ô ±¾®¿ ¸±®®»µ ´±®¬« ¦«»² ±-°»¿µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ±³»² ¦«»² »®®»¹» ß´º±²¬-± È×ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿²ô ﮬ·¼»ó ¬¿µ± ´»¹» ¾¿¬¦«µ »¦¿®¬¦»µ±ô ¾·¼» ¸±®®»¬¿¬·µ ±¾®¿ ¸±®· ¿«¦·¬»¹·»² »¹·²»®»¬¿² ¾¿®ó ²»®¿¬¦»² ¦»´¿®·µò Í»¹±ª·¿µ± ïíìéµ± Ù±®¬»»µ ¹»®¬¿µ¿®· ¸±®®»² µ±²¬®¿ °®±¬»-¬¿ »¹·² ¦«¬»²ô »¦ ¾¿·¬¦»² Ù¿¦¬»´¿µ±»² ¹«-¬«µ±¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »«®»² ¬®¿¼·¦·±¬·µ µ¿²°±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ô ¾»®¬¿®¿¬¦»² ¦»´¿µ±ò Ü»²¿ ¼»²ô ß´½¿´¿µ± ïíìèµ± ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² ´»¹» ¾¿¬»² ¾·¼»¦ »®®»¹» ß´º±²¬-± È×ò¿µ Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿´·±¿ »³¿² ¦·»² ﮬ·¼»·ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»ó ®¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»² È×Èò ³»²¼»¿ ¿®¬»ò ïíì迲 -±®¬«¬¿µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿ ¿¦¬»®ó ¬¦»¿²ô ¾»®®·®± »®» ¿·°¿¬«µ± ¼«¹« ¸±®· ¹«¦¬·¿ò ëò Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ò ïíìèò «®¬»¿ ¿®¬»µ± Y´»¹»ó¿²¬±´¿³»²¼«X®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ×-°·´«¿®»² ´»¹» ¾¿¬¦«»µ ø»-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô × ×Êô éô îçò¿µ »¬¿ × Êô ïìô ïïò¿µ÷ »¬¿ ﮬ·¼»² ´»¹» ¾¿¬¦«»µ ø¸¿´¿ ²±´¿ô Ð ××ô ïô ëò¿µ »¬¿ Ð ××ô ïô èò¿µ÷ »®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»² ¾±¬»®»¿ ¹±®¿·°¿¬¦»² ¦«¬»²ô Ö¿·²µ±¿®»² ´«®®»µ± ±®¼»¦µ¿®·¿µ ¾¿·´·®¿²ò ر®®»ó ¬¿®¿ô ¿®¿« ¸±®·»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»² ø¼¿µ·¹«² Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± º±®³«´¿®»² ±·¸¿®ó ¬¦«²¿®· ¶¿®®¿·¬«¦÷ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ ¸±®·»µ »«®»² »®®»-«³¿² »²°»®¿¼±®»¿ ¾»®» ײ°»®·±¿² ¾»¦¿·² ¾±¬»®»¬-«¿µ ¦·®»´¿ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾±¬»®»»¬¿µ± ¾¿¬ ´»¹»¿µ »¹·¬»¿ ¦»²å ¸±®®»¬¿®¿ »¦¿®®· ¦«»² ×-°·´«¿®»² ´»¹» ¾¿¬»µ ø× ×ô ïô íò¿µ÷ »¬¿ ﮬ·ó ¼»¬¿µ± ´»¹»»¬¿®·µ± ¾»-¬» ¾¿¬»µ øÐ ×ô ïô ïîò¿µ÷ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ ´»¹»¹·´»»² ·®«¼·¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿µ ±·²¿®®·¬« ¦«»²ô ¼¿µ·¹«²»¦ò Ø¿´¿ »®»ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦ ¦«¬»² ¾±¬»®» ¸±®· »«®»² ¾«®«¦ »¦¿®®· Ù¿¦¬»ó ´¿²ò ر®· »¹·¬»² -¿·¿¬« ¦·®»²»¿²ô Û®®»¹» Ú±®«¿ »¬¿ ×-°·´«¿ -±®¬« ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ ¾¿¼¿µ·¹« ¸±®·»µ »¦ ¦·®»´¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² »®®»-«³¿ ¹«¦¬·»¬¿²ô ¼¿µ·¹«² µ±²ó ¬®¿µ±¬¿-«²¿ -±®®¿®¿¦· ¦«¬»´¿®·µò È×××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ »®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»µ Ù±®¬»»µ·² ¾¿¬»®¿ -±®¬« ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ Ù¿¦¬»´¿²ò Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼» ¸±®®»² »¼«µ·¿²ô ±®±µ±®®»¿²ô Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»-«³¿ ¹«¦ó ¬·»¬¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¾»¸¿®®»µ± ´»¹»¿µ »¹±² ¦·®»²ò Ô»¹» ¸±®·»µ »®®»¹»ó»®®»¹·ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

îèë

²»µ »¬¿ Ù±®¬»»µ ±²»¬-· »¬¿ Ù±®¬»»µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µô Ù±®¬»»² ¿¼±-¬¿-«²»¦ô ¾»®®±²»¬-·¬¿µ± ´»¹»»² ³«´¬¦±¿®· Y´»¹»»² ¿²¬±´¿³»²¼«X ¦»®·¬¦±²ò ß²¬±´¿³»²¼« ¸±®·»µ ·¦»²¼¿¬¦»µ± »¬¿ ¼¿¬¿ »³¿¬»µ±ô ¿²¬±´¿³»²¼«¿ ±²»¬-· ¦«¬»² Ù±®¬»¿µ ²±² »¬¿ ²±·¦ »¹·²ô »¬¿ ¬±µ· »¬¿ ¼¿¬¿ ¸±®·»µ »®¿¾·´· ¦·®»²ò Û®®»¹»ó¾±¬»®»¿µ »¬¿ »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«² »¬¿ ±´·¹¿®µ·µ±»² ø»´·¦¹·¦±ó ²»²ô ²±¾´»¦·¿®»² »¬¿ ¸·®·»¬¿µ± ±´·¹¿®µ·»²÷ ¾±¬»®»¿µ ´»¹» ¸±®·»µ -±®¬¦»² ¦·¬«¦ó ¬»²ò ر®¬¿¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ »-¬¿³»²¬« ¸±®·»µ ´»¹»¿µ ¾¿¾»-¬»² ¦·¬«¦¬»²ô ´»¹»¿®· ¿¹·²¬» ¹±®»²¿ »³¿²»¦ò Þ¿¼¿ô ¸¿-·»®¿²ô ±²¼±®»²¹± ´»¹»»µ ¾¿·²± »¦·² ¦«¬»² ´»¹» ¸±®·»µ ·²¼¿®¹¿¾»¬«ô ¾»¬·»®»ô ´»¹» ¾»®®· ¸±®·»µ Ù±®¬»»µ ±²¿®¬« »¬¿ ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²»¿²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Ù±®¬»»µ·² ¾¿¬»®¿ »³¿²¼¿µ± ´»¹»®·¿ «¹¿®·¿ ¼¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô »®®»¹» ß´º±²¬-± È×ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿²ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»²ô µ±²°¿®¿ó ¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô Þ«®¹±-µ± ïíïë »¬¿ ïííèµ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿µô Ê·´´¿ λ¿´¹± ïíìêµ± ß²¬±´¿³»²¼«¿ô Í»¹±ª·¿µ± ïíìéµ±¿ »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¬¿®·µ±¿ô ¸¿« ¼¿ô ß´½¿´¿ó µ± ïíìèµ± ß²¬±´¿³»²¼«¿ò ߦµ»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®· »¬¿ »®®»¹» ¾»®¿®»² ¿²¬±´¿³»²¼«»¬¿®·µ± ¾»-¬» ¾¿ó ¬¦«µ ´±¬«¬¿ ¼¿«¼»ô ¾¿· »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Ô«®®¿´¼» ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· ¾¿¬¦«µ »®»ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ´»¹» ¾¿¬¦«»¬¿² ²¿¾¿®·¿ ¼¿ Û®®±³¿µ± »®¿¹·² µ¿²±²·µ±¿ò Ю±¦»-«µ± »¬¿ ¦·¹±® ¦«¦»²¾·¼»»² ´»¹»¿µ ·¦¿² ¿®®»²ô ¾»-¬» ´»¹» ¾¿¬¦«»µ Ñ·²±®¼»¬¦¿ »¬¿ ¾»ó ¬»¾»¸¿®®»² »¬¿ µ±²¬®¿¬«»² Æ«¦»²¾·¼»µ± ¹¿·¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»²ò ßµ¿-±ô ±¾®¿ ¸±®®»² ·¼¿¦µ»¬¿² ¼±² Ö±¿² Û³¿²«»´ ·²º¿²¬»¿µ »¬¿ô ̱´»¼±µ± ±®¼«µ± ¿®¬¦¿°»¦°·µ«¿µô µ¿®¼·²¿´ ¼±² Ù·´ ¼» ß´¾±®²±¦»µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»²ò ß´½¿´¿µ± ïíìèµ± ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² ´»¹»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ Ù¿¦¬»´¿ó µ± ·¬«®®·»² ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²µ»®¿ »¦¿®®· ¦«»²¿ ¼¿ò êò ß®¿«ó-·-¬»³¿ º·²µ¿¬¦»¿ ß´½¿´¿µ± ïíìèµ± ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² ÈÈÊ×××ò ¬·¬«´«µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹»¿µ øßß ÈÈÊ×××ô ïò¿µ÷ ±®¼« ¿®¬» Ù¿¦¬»´¿² ¾·¦·µ·¼» ·¦¿²¼¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ³±¬¿ ¹«¦¬·¿µ ¸«®®»²µ»®¿ ¾¿¬»² ¿®¿¾»®¿ ¶¿®®· ¦·¬«»²ò Ô»¹» ¸±®®»µ »¦¿®®· ¦«»² ¦»·² ¸«®®»²µ»®¿¬¿² »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»² Ù¿¦¬»´¿² ¦«¦»²¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µ ø«¼¿´ º±ó ®«¿µ÷ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ò Ô»¹» ¸±®®»µ ¿¹·²¼« ¦«»² Ù¿¦¬»´¿²ô ´»¸»²»²¹±¦ô ß´½¿´¿µ± ß²¬±´¿³»²¼«¿ »¦¿®¬¦»¿ò ß«®®»®¿²¬¦»¿² ³¿²« ¸±®· ±-± »®¿ ¦¿¾¿´»¿² ·²¬»®°®»¬¿¬« ¦»²ò Û®¿ ¸±®®»ó ¬¿²ô ´»¸»²»²¹±¦ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®®»¬¿² ¶¿-±¬¿µ± ´»¹»»¦ ¹¿·²ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·ó ¼» ¹«¦¬·¿ ±®±µ±®®»¿² »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦»²ò Þ·¹¿®®»²»¦ô ß´½¿´¿µ± ß²¬±´¿³»²¼«®¿ ø»¼±ô ±®±µ±®®¿¹±ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼» ¹«¦¬·®¿÷ ¾·´¼«¬¿µ± ¿®¿«®·µ »¹±² »¦»¿²ô ´»¹» ¸±®®»µ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»² «¼¿´ º±ó ®«¿µ »¦¿®¬¦»¿ò ˼¿´ º±®« ¸±®·»² ¿®¬»¿² »®¿ ·²°´·¦·¬«¿² ¾¿·»¦¬¿¬« ¦»² Û®®»¹» Ú±®«¿ô ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² ¸·®·»¬¿µ± »¼± ¸·®·¾·´¼«»¬¿µ± ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ´»¹» ¸±®®»µ «¼¿´ º±®« ¸±®·»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ »®¿ ²¿¾¿®·¿² ³«®®·¦¬« ¦·ó

îèê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¬«»²ô ¾· ¿®®¿¦±· ¦·®»´¿ ¾·¼»ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¿«®®»®¿²¬¦»¿² ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô º±®« ¸±®·»µ ¾¿µ¿®®·µ »¦¿®¬¦»² ¦·®»² »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»®·µô ¸±¬-ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼» ±®±µ±®®·µ »¹±² »¦»¿²ô »¬¿ »¦ ´»¸»²»-°»²»¦ò Þ»-¬»¬·µô ß´½¿´¿µ± ´»¹»¿µ »®®»ó ¹»¿µ º±®« ¸±®·»µ ¿´¼¿®¿¦· ¿¸¿´ ¦·¬«»´¿ »¦¿®®· ¦«»²ò Þ»®»¾¿¬ô º±®«¿µ ¾¿µ¿®®·µ »¦¿®®· ¿¸¿´ ¦·®»² ¾»²»¬¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»²»¿² »¬¿ ½±²¬®¿ Ü·±­ » ½±²¬®¿ ®¿¦ ² »¼± »®®»¹»¿®»² ´»¹»»² µ±²¬®¿ »¦ ¾¿¦»«¼»²ò צ¿¬»¦ô Ú±®«»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ±²¿®¬« ¿®®»²ô º±®«¿µ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»°»¿² »¬¿ »«®»² »¦¿®µ»¬¿ ³«¹¿¬«¬¿ ¹»®¿¬« ¦»²ò ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² ´«®®¿´¼»»¬¿² »¦ ¦»² ¸±®®»´¿µ±®·µ ¹»®¬¿¬«ò Ø·®«¹¿®®»²»¦ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»®·µ »¬¿ «¼¿´ º±®«®·µ »¹±² »¦»¿²ô ﮬ·¼¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»² ±®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ò Ì»-¬« ¸±®®»¬¿®¿ Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·ó µ±¿ ¾·´¬¦»² ¦»²»¦ ¹»®±ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ´»¹» ³¿·´¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦»´¿ Ù¿¦¬»´¿² ﮬ·¼»² ¾·¼»¦ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ß´½¿´¿µ± ´»¹»¿µ »¦ ¦«»² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»®¿ ¶±¬¦»² »®¿ ±®±µ±®®»¿²ô ﮬ·¼»¬¿®¿ ¾¿·¦·µò Ù¿¦¬»´¿µ± Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·ó ¼»¿ »¦ ¦»² ·¦¿² ·«- ½±³³«²» ¹«¦¬·¿å µ±²¬®¿®¿ô ﮬ·¼»¬¿®¿ ¶¿-±¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·²± »¦ ¦»²ò Ì»-¬« ¸±®®»µ «²» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ·¦¿² ¦«»² Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·ó ¾±¿®»² ·²¼¿®®¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¬»-¬«¿ô °¿®¿¼±¨¿ ¾¿¼·®«¼· »®»ô ¿´¼· ¾»®»¿² ·¦¿² ¦»² Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ Ù¿¦¬»´¿² ¾¿®²»®¿¬¦»µ± ´»¹»ó¬®»-²¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·ó ¼» »®µ·¼»¿®»² ·²¼¿®®¿´¼· ±®±µ±®®¿ ±¦¬±°¿¬¦»µ± ´»¹»¦µ± ³«¹¿ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»²ô »-¿¬»®¿µ±ô Õ¿¬¿´«²·¿²ò Ù»®±¿¹± ·µ«-·µ± ¼«¹« ²±´¿ ¿´¼¿¬« ¦»² »¹·²»®¿ ¸±®·ò Ñ®¿·²¼·µ »®» ´»¹» ¸±®®»¬¿² ¾· ³¿²« ·²¬»®»-¹¿®®· ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ó¿²« ¸±®·»µ ¿®¿«ó-·-¬»³¿ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²ò Ô»¸»²»²¹± ³¿²«¿µ ¾»®®»¬-· ¦«»² »®®»¹»¿µ ´»¹»¿µ »³¿¬»µ± »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹«¦¬·¿ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»µ± ¦«»² ¾±¬»®»¿ ø·«- ·²¬»®°®»¬¿²¼·¿÷ô ¦¿´¿²¬¦¿µ ¿®¹·¬«¦ô ´»¹»»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿»-¿²¿µ ¹¿·²¼·¬«¦ »¼± ´»¹»»² »-¿²¹«®¿ ¦«¦»²¼«¦ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô »®®»¹»¿µ øµ±²¬«¿² ·¦¿² »¦ ¦«»´¿ »-¿² YÛ®®»¹»¿µ »¬¿ Ù±®¬»»µXô Û®®»¹»¿µ ¾¿µ¿®®·µ÷ ¸»´¾«®« ¸±®·»¬¿µ± »¼±¦»·² ´±®¬¦»µ± Y´»¹» ¾»®®·¿X »³¿² ¦»¦¿µ»»²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô »®®»¹»¿µ Y´»¹» ¾»®®·¿X ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬« ¿¸¿´ ¦«»² »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»²ô «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»² »¼± ﮬ·¼»² ¿®¿ó ¾»®¿ »¹·¬¿¬» »¼± ¿®¿¦± ¶«®·¼·µ±¿µ µ±²°±²¼« »¦·² ¦·®»²»¿²ò Þ·¹¿®®»² ³¿²«¿µ »¦¿®®· ¦«»² «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ´±- ´·¾®±- ¯«» ´±- -¿¾·±- ¿²¬·ó ¹«±- º·¦·»®±²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ ·µ¿-¬»µ± ¾»¸¿®®¿ò ر®·¨» ¦»² ß´½¿´¿µ± ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² »¼«µ·¿ò ß²¬±´¿³»²¼«¿µ »¦¿®®·¬¿ó µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿ Ù¿¦¬»´¿² È×Èò ³»²¼»¿ ¿®¬» ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²ô ¿®¿¦± ¾¿¬¦«µ »¬¿ ¦¿´¿²¬¦¿µ »¹±² ¿®®»²ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² ²±´¿ ·®¿«² ¦«»² -·-¬»³¿µ ïíìèò «®¬»¬·µ ïëðëò¿ ¿®¬»ò éò Ю¿¹³¿¬·µ¿µ ¿¹»®¬¦»¿ Ï«±¼ Ю·²½·°· °´¿½«·¬ ´»¹·- ¸¿¾»¬ ª·¹±®»³ °®·²¬¦·°·±¿ »¬¿ »®®»¹»¿ ´»¹»»² ¸»®¬-¿¬¦» ·²¼¿®®»¬·µ ¿-µ¿¬¦»² ¦«»²¿ ø-±´«¬«-ô ¸¿« ¼¿ô ´»¹»»² ·²¼¿®®»¬·µ -¿´¾«»ó ¬-·¬¿ »¹±¬»¿ »¼± ¿¾-±´«¬«¿ ·¦¿¬»¿÷ ¾¿¬»®¿ »-¬»µ¿¬¦»¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿´¼» ·²ó ¬»®°®»¬¿¬« ¦«¬»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»µô ±-± »®¿ ³»-»¼»¹¿®®·¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ ¸±®·»·

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

îèé

Æ«¦»²¾·¼»¿ »«®»² µ¿¾«¦ -±®¬¦»µ± ¹¿·¬¿-«²¿ ¿·¬±®¬« ¾¿·¬¦·»¬»²ò ߸¿´³»² ¸±®®»² ³±¬¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¦·®»²æ »¦¿®®·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ °®·¾·´»¹·±¿µ »³¿ó ¬»¿ô ¿®¿« ±®±µ±® ¾¿¬»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ µ¿-« ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»¿² »¬»¬»¿ »¬¿ ¿¾¿®ò ×´¼± ¾»®»¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿² -±®¬¦»µ± »®¿ ¾»®®·¿ -±®¬« ¦»²ô »®®»¹»¿®»² °±¬»-ó ¬¿- ¿¾-±´«¬¿ »¼± °´»²·¬«¼± °±¬»-¬¿¬·-»¿² ø¾±¬»®»¿®»² ±-±¬¿-«² »¼± ¾±¬»®» ¿¾ó -±´«¬«¿²÷ ±·²¿®®·¬«¬¿ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô Ù¿¦¬»´¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± »®¿ ¸±®®»² ¿¹»®°»²·µ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«»²¿µ °®¿¹³¿¬·µ¿µ ¦·®»²ò ر®·»² ±·²¿®®·¿ ×-°·´«¿®»² »¬¿ ﮬ·¼»² ³¿²«»ó ¬¿² ¦»¬¦¿²ô ³¿²« ¸±®·»µ Û®®»¹»¿®»² ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿ ¿·°¿¬¦»² ¦«¬»²»¿²ô »®®»¹» ·«- ·²¬»®°®»¬¿²¼·¿®· ¼¿¹±µ·±² ß´½¿´¿µ± ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² °¿®¿¹®¿º±¿² øßß ÈÈÊ×××ô ïò¿²÷ò Û®®»¹» Ö±¿² ××ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¬·µ øïìðéóïìëì÷ ¿«®®»®¿ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô Ñ´³»ó ¼±µ± ïìì뻵± ß²¬±´¿³»²¼«¬·µ ¿«®®»®¿ô »®®»¹»ó¾±¬»®» »¬¿ ¾±¬»®» ¸±®®»² »¹·ó µ¿®·¬¦¿®· ¾«®«¦µ± µ±²¬¦»°¬« ¿¾-±´«¬«¿ -»²¼±¬« ¦»²ô ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ±®±µ±®®¿µ -±®¬¦»µ± ¹¿·¬¿-«²¿®· ¦»¹±µ·±²»¦ò ß®¿« ¸±®·»·ô ¸»®®·¿´¼» ¹«¦¬·»¬¿² ¾»¦¿´¿ô °®¿¹ó ³¿¬·µ¿ ¦»®·¬¦»²ò Ù¿«¦¿®·µ ¿¼·»®¿¦¹¿®®·»²¿ Ù¿¦¬»´¿² °®¿¹³¿¬·µ¿µ Ù±®¬»»µ »³¿²ó ¼¿µ± ´»¹»»² ³»²°» »¦ ¹»®¿¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®®»¹» Ö±¿² ××ò¿µ »¬¿ ¾»®¿®»² ±²¼±®»²¹±»µ °®¿¹³¿¬·µ¿µ »³¿² ¦·¬«¦¬»² »«®»² Y»®®»¹»ó¾±¬»®» ¿¾-±´«¬«X¿² ±·²¿®®·¬«¦ »¬¿ »«®»² ¾±®±²¼¿¬»¿ ·²¼¿® ±®±ó µ±®®»µ± ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ -±®¬¦»µ± ·¬«®®· ¾»¦¿´¿ ¸¿®¬«¦ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¿´´ ª¿² ´»§»- ¼± ¯«·»®»² ®»§»-ò Ü·»¹± Ê¿´»®¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± ÈÊò ³»²¼»µ± ·¼¿¦´»¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô Y»®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ²¿¸· ¼«¬»² ¹«¦¬·¿ »¹·² ¿¸¿´ ¼«¬»Xò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ °®¿¹³¿¬·µ¿µ ¸¿®¬« ¦·¬«¦¬»² Ù±®¬»»µ »³¿²¼¿µ± ´»¹»¿µ ·²ó ¼¿®¹¿¾»¬¦»µ± ¿®¿«¿µ ¾»¦¿´¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »®¿¹·² ¸¿²¼·µ± ¿®¿«¿µ ¾»¦¿´¿¨»ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »-¬·´± º±®³«´¿ »¼± µ´¿«-«´¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»² °®¿¹³¿¬·µ¿ ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»µ ´»¹»ó·²¼¿®®¿ ·¦¿¬»µ± »«®»² ¾±®±²¼¿¬»¿ ¿¼·»®¿¦·¦ô ¾·»² ¿­ ½±³± ­· º«»­» º»½¸¿ » ±®¼»²¿¼¿ » »­¬¿¾´»½·¼¿ » °«¾´·½¿¼¿ »² ݱ®¬»­ò Ù±®ó ¬»»µ ³¿·¦ »¹·² ¦·±¬»² °®±¬»-¬¿ »¹·²»®¿ ¸±®®·ô ¾¿·²¿ »¦ ¦«¬»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼» µ±²¬¦»°¬«¿² -¿®¬«¬¿ô Ù¿¦¬»´¿² ´»¹»»² ¿²ó ¬±´¿³»²¼«¿µ »¬¿ °®¿¹³¿¬·µ¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ô ¿¦µ»² ¸±®·»µ ¿²¬±´¿³»²¼«»µ ·¦¿²¼¿µ± ·²¼¿® ¾»®¿ ·¦¿²·µò ر®®»µ ¸«®®»²¹±¿ »µ¿®®· ¦«»²æ »®®»¹»¿®»² ¾±®±²ó ¼¿¬» -±·´¿µô ¸¿« ¼¿ô »®®»¹»ó¾±¬»®» ¿¾-±´«¬«¿µ -±®¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ·²¼¿®ó ¹¿¾»¬« »¼± »¦»¦¬¿¬« ¿¸¿´ ¦«»² »®®»¹»¿®»² »¬¿ Ù±®¬»»¬¿®¿ ¾·´¼«¬¿µ± »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«²»² ¿®¬»¿² ·¬«²¼«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò èò Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ﮬ·¼»² ·¼¿¦µ»¬¿² Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬»µ °¿®¬» ¸¿®¬«ô »¬¿ ¶«®·-¬¿ ¸±®·»¦ ¹¿·² ¾¿¼¿µ·¦µ·¹« È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿µ± ¾»-¬» ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»² ·¦»²¿µ »®»ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»² ¹«¦¬·»² °¿®¬»ó¸¿®¬¦»¿¦ ¿®¹· ¼¿¹± ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¹´±-¿¹·´»»² »¬¿ ·®«¦ó µ·²¬¦¿·´»»² ¼±¬®·²¿µ ·¦¿²¼¿µ± »®¿¹·²¿ò

îèè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ê·½»²¬» ß®·¿- ¼» Þ¿´¾±¿µ øïìï쿲 ¸·´ ¦»²¿µ÷ Û®®»¹» Ú±®«¿®»² Ù´±-¿ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²ô ¾¿· »¬¿ ß´½¿´¿µ± ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² Ù´±-¿µ »®»ò л®»¦ Ù«¦³¿²¹±¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± Ú±®« Æ¿¸¿®®¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬· ¹´±-¿µ »¹·² ¦·¦µ·±²ò Ù¿¦¬»´¿² ¿·°¿¹¿®®·¿ ¼¿ô ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±¾®»² ¹¿·²»¿² »¹·²·µ± ¹´±-¿ ¹»²»®± ¸±®®»¬¿²ô ß´±²¬-± Ü·¿¦ Ó±²¬¿´ª±µ±¿®»² ´¿²¿ò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ¶«®·-¬¿ ¸±®· Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»² »®®»¹»¿´¼·¿² ±-°»¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®»¿µ Û®®»¹» Ú±®«¿®»² Ù´±-¿ ·¼¿¬¦· »¬¿ ïìçï² Ð¿®¬·¼»² ´»¸»²»²¹± ³±´ó ¼·¦¬»¿ »¹·² ¦«»²ô ¬»-¬« ¸±®®· ¹´±-¿ »®¿²¬-·¦ò Þ· ¹´±-¿ ¸±®·»¬¿²ô ¾¿·²¿ô ¾»®»¦·µ·ô ﮬ·¼»· »¹·²·µ± ¹´±-¿² Ü·¿¦ Ó±²¬¿´ª±µ±¿µ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¶¿µ·²¬¦¿ ¿¹»®®¿®¿¦· ¦«»²ò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¿®¿«ó »¬¿ ¼±µ¬®·²¿ó·¬«®®· ¾¿¬¦«µ ¹¿¦¬»´¿²·¿®¿ ·¬¦«´·¬¿ »¹±¬»¿µ »®®¿¦¬« ¦«»² ·¬«®®· ¸±®·»µ Ù¿¦¬»´¿®¿ ¸»¼¿¬¦»¿ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô Û®¼· ß®±¿² ¿·¬¿ -¿²¬« Ù®»¹±®·± ×Èò¿®»² Ü»µ®»¬¿´¿µ ¹¿¦¬»´¿²·¿¦ ¾»®®·®± »®» »®¿¬« ¦·ó ®»²ô »¬¿ ¸·¦µ«²¬¦¿ ¾»®¾»®»¿² »®» Þ¿®¬±´±®»² Ì®¿½¬¿¬«- ¾¿¬»² »¬¿ °®±¦»-«µ± »¹·²»®»· ¾«®«¦µ± ±¾®¿¬¨±»² ¾»®¬-·±¿µ »¹·² ¦·®»²ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ¿·°¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± Ù¿¦¬»´¿² È×Êò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ¶«®·-ó ¬»µ ¦»®®»²¼¿ ¶«®·¼·µ±¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»´¿ò Ѿ®¿ ¸±®·»µ ¹¿· »¼± µ±²¬¦»°¬« ¶«®·ó ¼·µ±»² ¸«®®»²µ»®¿ ¿´º¿¾»¬·µ±¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»²ò ß«¬±®»»µ µ±²¬¦»°¬« ¶«®·¼·µ± ¾¿ó µ±·¬¦¿®»² ¹¿·² Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¹»ó¬»-¬«¿µ ¶¿-± »¬¿ô ¹´±-¿¹·´»»· »¬¿ ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»· »®®»º»®»²¬¦·¿ «¹¿®·¿µ »¹·²»¦ô ·®«¦µ·²¼« ¦·¬«¦¬»²ò È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿² ¾· ·¦¿² ¦·®»² Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»°»®¬±®·±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«»²¿µò Ô»¸»²»²¹±¿ л®»¹®·²¿ ·¦¿² ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®·ô ±®±µ±®®»¿²ô ¿¬¨·µ· ·¦¿² ¦¿·± Ù±²¬¦¿´± Ù±²¦¿´»¦ Þ«-¬¿³¿²¬»µ±¿®· »¬¿ô -»¹«®«»²·µô ïíèðò «®¬»®¿µ± ¾«ó µ¿¬«¬¿ ¦»¹±»²ò Þ·¹¿®®»²¿ Í»¹«²¼¿ ½±³°·´¿¬·± ·¦¿² ¦»²ò צ»²¾«®« ´¿¾«®¬« ¸±ó ®· ß´±²¬-± Ü·¿¦ Ó±²¬¿´ª±µ± ¶«®·-¬¿ ±-°»¬-«¿®»² »®®»°»®¬±®·± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿®· »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ò ر®· ¹«¬¦·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô È×Ê »¬¿ ÈÊò ³»²¼»»¬¿µ± Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬»µ Æ«¦»²ó ¾·¼» »®µ·¼»¿ ¾¿¦»µ·¬»´¿ º®±¹¿¬« ·¦¿² ¼¿ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»µ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ «²·ó ¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ·µ¿-· »¬¿ ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬«»¬¿² »¼± ¿·°¿¬«®·µ± ±¾®¿ ¸±®·»¬¿² ·®¿ó µ«®®· ¦«¬»²ò Ù¿¦¬»´¿² ¹¿®¿· ¸¿®¬¿µ± µ«´¬«®¿ ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² »®¿¹·²°»¿² ¦»¹±»² ¹«¦¬·¦ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»µ·² ¦»®·µ«-·®·µ »¦ ¦«¬»² ´·¾«®«»¬¿² »®»ô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô Ø·ó ¬¿µ± ß®¬¦¿°»¦¿®»² Ó¿·¬¿-«² ±²¿®»² ´·¾«®«¿²ô ¿·°¿³»² ¿-µ± »¹·² ¦·¬¦¿·¦µ·»² Ü»µ®»¬«¿®·ô Ü»µ®»¬¿´»·ô ×-°·´«¿®·ô ²±¾»´»· »¬¿ µ¿²±²·-¬¿ »¬¿ ¦·¾·´·-¬¿ «¹¿®·®·ò Û®¼· ß®±¿®»² ¸»´¼«¿®±µ± ¹·¦¿µ· ¶¿²¬¦·¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ´·¬»®¿¬«®¿ ¬®¿¼·ó ¦·±¿² ¸»¦·¬¿µ± ¹·¦¿µ·¿ ¦»²ò Ø¿´»®»ô »¦ ¦»² ¸±®· ¹»®¬¿¬« ¸»®®· ¨»¸»µ± ¹·¦±²ó»³¿µ«³»»µ·²ò ˲·¾»®¬-·ó ¬¿¬»®¿ ¶±¿² »¦ ¦»²¿µô Y´»¬®¿¼«²¿X »¼± Y´¿¬·²±¿X »¦ ¦»²¿µô »¦·² ¦·¬¦¿µ»»² Æ«ó ¦»²¾·¼»µ± ´·¾«®« ¸±®·»µ ·®¿µ«® ø»¦¬¿ ¹«¬¨·¿¹± «´»®¬« »®»÷ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¸»®®·¿² ¹±®®±¬±¿ -±®¬« ¦»² ¿¾±µ¿¬«»² »¬¿ ¶«®·-¬¿ °®¿µ¬·µ±»² ¸·¦µ»®¿ ·´«² »¬¿ «´»®¬»¦·ó ²¿®»² µ±²¬®¿ò ÈÊò ³»²¼»µ± ¸»®®·ó·¬«®®·»µ ¿¹»®¬« ¦«¬»²ô ¶«®·-¬»µ »«®»² ±-°»¿ ¹¿´¼« ¦«¬»´¿ô ´»¬®¿¹¿¾»µ± ¾·´¿« ¨«³»»² ¿«®®»¿²ò ß«¦·¿µ ´«¦¿¬¦»² ¦·®»²ô ¿¾±ó µ¿¬«»µ »«®»² ¾»¦»®±¿µ ¦·®·µ¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ô ¿®®¿¦±· »¬¿ ¬»-¬« «´»®¬»¦·²¿µ ¿¹»®ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

îèç

¬«¦ô ³ ­ ±°·²·±²»­ ¯«» «¾¿­ »² ½»­¬± ¿¦¿´¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ Þ¿®¬±´± »¬¿ Ý·²±ô Ü·¹»-¬±¿ »¬¿ Ö±¿² ß²¼®»-ô Þ¿´¼±ô ߦ¦±ô α¾»®¬± »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» ¶«®·-ó ¬¿ ¿·°¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¿¾±µ¿¬«»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² ¿®¿¦±¿µ ¿®¹·¬¦»²ô »¦¬¿ ·®¬»²¾·¼»®·µ »³¿¬»²ô ¦»®»² ¿§ ¬¿²¬¿­ ¼«¼¿­ » ±°·²·±²»­ñ²± ¿§ ¯«·»² ¼ ¼»¬»®³·ó ²¿½·±²»-ñ» ¿ ´±- ¯«» »-°»®¿² ½±²«·»² ¼» §® ´´±®¿²¼±ò Þ¿»²¿µ± ÈÊò ³»²¼»µ± µ¿²¬«¬»¹·¿®»² ¦¿¬· ¸±®®»µ ¿®¹·®± ¦»¸¿¦¬« ¦«»² Æ«ó ¦»²¾·¼» ¿´±®®»µ± ¬»µ²·º·µ¿¦·±¿®»² »¬¿ ¸»®®·ó-»²¬·³»²¿®»² ¿®¬»µ± ¿´¼»¿ ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦»´¿ò Þ»-¬¿´¼»ô ¬»-¬« ¸±®®»µ ¿®¿¦± µ±®¿°·´¿¬-« ¾»®®·¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼·¹«ò Ù¿¦¬»´¿µ± »°¿·µ»¬»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»µ± ¿®¿«ó¬»-¬«¿µ »¼± ¼±µ¬±®»»² ¼±µ¬®·²¿ ¿·°¿¬« ¿¸¿´ ¦·®»²á ß´½¿´¿µ± ß²¬±´¿³»²¼«¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ øßß ÈÈÊ×××ô ï÷ô »¦»¬¦ »-¿² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Ù¿¦¬»´¿² »¦ ¦»² ·²¼¿®®»¿² »¹±² Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±ó ²·µ±¿ô Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ô ﮬ·¼¿µ ¾¿·²± »¦ ¦·®»² ·¦¿² Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·ó ¼»¿ò ر®®»¹¿¬·µô »¦·²»¦µ±¿ ¦»² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»µ± ¿®¿«¿µ »¼± ¼±µ¬®·²¿ó·®·¬¦·¿µ »°¿·µ»¬¿² ¿·°¿¬¦»¿ô »¼± »°¿·¿®»² »¼± ¿«¦· µ¿²°±µ± »¹·²»®»² ¾·¼»¦ »¦¿®¬¦»¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µô ¦·²ó¦·²»¦ô ¿·°¿¬« »¬¿ »¦¿®®· ¦·®»²ò Û¹·²»®»µ ¸»®¬-¿¬¦» ·²¼¿® ¸¿²¼·¿¹±¿ »³¿¬»² ¦·±¬»² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®·ô ß´½¿ó ´¿µ± ïíìèµ± Ô»¹»¿®· ¾¿·²±ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô ´»¹» ¸±®®»µ »¦¿®®·¬¿µ± -·-¬»ó ³¿µ µ¿´¬» ¸¿®¬« ¦«»²ô »¦ ¾¿·¬¦»² »®®»-°»¬¿¬« ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²µ»®¿ô »¬¿ ´»¹»¿µô µ¿²±²¿µô ¼»µ®»¬¿´¿µ »¬¿ ¼±µ¬®·²¿ó·®·¬¦·¿µ ¦«¦»²»¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿ ¿¸¿´¾·¼»ó ¬« ¦»´¿µ±ò ß´½¿´¿µ± ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² µ±²¬®¿µ± »¹±»®¿ ¸±®· ±²¼±®»²¹± ¨»¼¿ó °»² ¾¿¬¦«»µ »®» -»²¼±¬« ¦«¬»²ò Þ»²¿¦ô Þ®·ª·»-½¿µ± ïíèéµ± Ù±®¬»»¬¿²ô Ù±®¬»»² ±²·®·¬¦·¿ ¶¿-± ±²¼±®»²ô »®®»¹» Ö±¿² ×ò¿®»² ´»¹» ¾¿¬ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Ô»¹» ¸±®®»µ ¾»®»² ¾»®»¹· ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»² »°¿·µ»¬»¬¿² ¿´¼»®¼· ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» »-µ«¾·¼»ó »² ¾»®®· »³¿¬»¿ »°¿·´»¿®·ô ¿´´»¹¿²¼± ´»§»- » ¼»½®»¬±- » ¼»½®»¬¿´»-ô ﮬ·¼¿- » º«»ó ®±­ ½±³³± »²¬»²¼·»­»² ¯«» ´±­ ³ ­ ½«³°´»ò Þ¿·³»² ¸±®®»µ ïíì迲 »¦¿®®·®·ó µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿ ¾»¬»¬¦»¿ ¿®¹·®± ±¦¬±°¿¬« ¦«»²ò Ю±¦»-«»¬¿² »¬¿ °®±¦»-«»¬¿¬·µ µ¿²°± ¼±µ¬®·²¿ó·®·¬¦·»² ¿·°¿³»²¿µ -¿·¸»-ó ¬»µ±ô »®®»¹» Ö±¿² ××ò¿µ ïìî鿲 Ю¿¹³¿¬·µ¿ ¾»®®·¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Ю¿¹³¿¬·ó µ¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Ö±¿² ß²¼®»- »¬¿ Þ¿®¬±´±®»² ±²¼±®»²¹± ¶«®·-¬»² ·®·¬¦·¿µ ¿¦¿´¬¦»¿ ¼»¾»µ¿¬« ¦«»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô »®¿¾¿µ· ¸±®®»µ »¦ ¦«»² »¦»® µ±²°±²¼«å ·¦¿² »®»ô ¼»¾»µ« ¸±®· »¦¿®¬¦»¿²ô ·-·´¾·¼»¦ ±²¿®¬« ¦»²ô »°¿·µ»¬¿² »¬¿ »°¿·µ»¬¿¬·µ µ¿²°±ô Ö±¿² ß²¼®»- »¬¿ Þ¿®¬±´±®»² ±²¼±®»²¹±¿µ »¦ ¦·®»² ´»¹¿´·-¬»² »¬¿ µ¿²±ó ²·-¬»² ·®·¬¦·¿µ ¿·°¿¬« »¬¿ »¦¿®¬¦»¿ò ܱµ¬±®»»² ·®·¬¦·»² ¿®¬»µ± ²¿¸¿-¬»¿ »¬¿ ¦¿´¿²¬¦¿µ ¾¿¦¬»®¬¦»µ± ¸»´¾«®« ¾»ó ®»µ·²ô Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»µô Ó¿¼®·´»² ïìççµ± ³¿·¿¬¦»¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬«¬¿ó µ± Ю¿¹³¿¬·µ¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿²ô ¿¹·²¼« ¦«¬»² Y»-°¿®®« µ¿²±²·µ±¿²X Ö±¿² ß²ó ¼®»-»² ·®·¬¦·¿ ¸±¾»-¬»¿ »¬¿ô ·®·¬¦·®·µ »¹±² »¦»¿²ô ¿¾¿¼»¿ °¿²±®³·¬¿®®¿®»²¿ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô Y´»¹»ó»-°¿®®«¿²X ø¸¿« ¼¿ô »-°¿®®« ¦·¾·´»¿²÷ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦¿®®· ¦«¬»² Þ¿®¬±´±®»² ·®·¬¦·¿ ¸±¾»-¬»¿ »¬¿ô ·®·¬¦·®·µ »¹±² »¦»¿²ô Þ¿´¼±®»²¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ «®¬» ¾¿¬¦«»² ¾«®«¿² ±²¿®¬« ¦«¬»² ïìççµ± ¿®¿« ¸±®®»µ Yµ¿´ó ¬» »¬¿ ±¦¬±°± ¸¿²¼·¿¹±¿µX -±®¬« ¦·¬«»´¿ò

îçð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

çò Í·-¬»³¿ -»²¼±¬¦»¿ Ö«®·-¬»² ¹»¸·»¹·µ»®·»µ »¬¿ ´»¹»¹·´»»² ²¿¸¿-¬»»µ »¬¿ ¦¿´¿²¬¦»µ ß´½¿´¿µ± ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² ÈÈÊ×××ò ¬·¬«´«µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹»¿®»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ »¬¿ »¦¿®ó °»²¿ ¿´¼¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô »³¿·¬¦¿µ µ¿´¬»¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô -»¹«®ó ¬¿-«² º¿´¬¿ -¿µ±²¿ -±®®¿®¿¦· ¾¿·¬¦«¬»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»µ »¹±»®¿ ¸±®®· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿² ¦·±¬»²ò Û®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ×ò¿µ »¬¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Êò¿µ ´»¹» ¿-µ± ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·ó ¬«¦¬»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »«®»² Y»®®»¹»ó¾±¬»®» ¿¾-±´«¬«¿X ¿®®»¬¿¦ ¼»º»²¼·¬« »¬¿ °®¿¹³¿¬·µ¿ «¹¿®· »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »³¿² ¦·¬«¦¬»²ò ر®®¿¬·µô ´»¹» ¿-µ± ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬« ¦«¬»²ô Ù±®¬»»µ·² ¾¿¬»®¿ò Ó¿¼®·¹¿´¹± ïìéêµ± Ù±®¬»»² ß²¬±´¿³»²ó ¼«¿µ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ̱´»¼±µ± ïìèðµ± Ù±®¬»»²¿ ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¼·®¿ò ß´¼»®ó ¼· ¾¿¬¦«»· ¾»¹·®¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »-¬¿¬«¿ô ¸±¬-ô ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ·¦¿µ«²¼» ¦»²¬®¿´·¦¿¬«¿ -»²¼±¬« »¬¿ ¿²¬±´¿¬« ¦«¬»²ò Þ»-¬» ¿®´± ¾¿¬¦«µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¶¿«²ó²±¾´»¦·¿®»² »¬¿ Û´·¦¿®»² ¾±¬»®» »¬¿ ¿¾»®¿-¬¿-«²¿ ¾»®®»ó ¬-· »¬¿ ¾¿·»¦¬¿¬« ¦«¬»²ò Ø¿´¿¾»®ô ³±²¿®µ·¿µ ¾»¹·®«²»¿ ¾»®³¿¬« ¦·»² ²±¾´»»·ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¶¿¾»¬¦¿®»² ¹¿·²»µ± µ±²¬®±´¿®»² °®·¾·´»¹·±¿ ·®¿«²¿®¿¦¬»µ±ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô ²±¾´»¦·¿ ¾¿®»¬« »¹·² ¦»²ò Û¹±»®¿ ¸±®®»¬¿² ±·²¿®®· ·²¼¿®¬-«¿ ¸¿®¬«¦ô »-¬¿¬«¿ ¿²¬±´¿¬« ¦»²ò Û-¬¿¬«¿ -»²¼±¬« »¬¿ ¿®®¿¦·±²¿´·¦¿¬¦»µ± °®±¦»-« ¸±®·ô »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¿®¿«ó ó-·-¬»³¿®»² ²¿¸¿-¬»ô ¦»¸¿¦¬«¹¿¾»µ»®·¿ »¬¿ -»¹«®¬¿-«² »¦¿ ¾¿¬»®¿»¦·²¿µ ¦·®»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»¬¿² ±®¼»²¿ »¦¿®®· ¦«¬»²ò ر®· »¹·¬»µ±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¾»®®»¬-· ¦«¬»² ïíì迲 »¦¿®®·¬¿µ± -·-¬»³¿ô ¾»®®·®± »®» ß´½¿´¿µ± Ô»¹» øßß ÈÈÊ×××ô ï÷ ±-°»¬-«¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬«¦ò ̱´»¼±µ± ïëðîµ± Ù±®¬»»µ »¬¿ ̱®±µ± ïëð뻵±»µ »-µ¿¬«¬¿ô ̱®±µ± Ô»¹»¿µ ·¼¿¬¦· ¦·®»²ò Ô»¹» ¸±®·»µ »®®»¹·²¿ Ö±¿²¿ ¿²¼®»¿µ ïëð뻿²ô ¾»®¿®»² ¿³¿ ¸·´ ±²¼±®»²ô ¿´¼¿®®·ó µ¿¬« ¦·¬«»²ò Û¹·¿¬¿²ô ̱®±µ± Ô»¹»¿µ èí ·¦¿²·µô ´»¸»²»²¹±¿ ß´½¿´¿µ± ïíìèµ± ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² ÈÈÊ×××ò ¬·¬«´«µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹»¿ ¦»²ò Ì»-¬« ±-±¿®»² ±-¬»¿²ô Ó¿¼®·´¹± ïìççµ± Ñ®¼»²¿²¬¦»² ´»¹» ¸±®· ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»µ± µ´¿«-«´¿ »¦¿®®· ¦»²ò Û®¿¾¿µ· ¸±®®»µ »®¿ ²¿¾¿®·¿² ´¿¹«²¼« ¦«»² Ù¿¦¬»´¿µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿ ±®»µ¿ó ¬¦»µ±ò ̱®±µ± ïëð뻵± ´»¸»²»²¹± ´»¹» ¸±®· Ù¿¦¬»´¿µ± ïëêé »¬¿ ïèð뻵± ¾·´ó ¼«³»¬¿² ø¹»®±¿¹± ¸·¬¦ »¹·²¹± ¼«¹«²»¦÷ ¶¿-± ¦»²ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ïíìèµ± -·-ó ¬»³¿µô ïíèéò «®¬»¬·µ ïìççò¿ ¿®¬»µ± »°»¿´¼·µ± ¦¿´¿²¬¦»² ±-¬»¿²ô ¾¿·»¦¬¿¬« »¬¿ ·²¼¿®®»¿² ·®¿«² ¦«»² ·²±´¿µ± »¬»²¿´¼·®·µ ¹¿¾»ò Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×ß ßÎ×ßÍ ÞÑÒÛÌô Öòßòæ Ю·³»®¿ ﮬ·¼¿ ¼» ß´º±²-± È »´ Í¿¾·±ô Ê¿´´¿¼±´·¼»µ± ˲·¾»®ó ¬-·¬¿¬»¿ô ïçéëô ¾»®»¦·µ·ô ÈÔ×ÈóÝ×××ò ±®®òå ÞÛÎÓÛÖÑ ÝßÞÎÛÎÑô ÖòÔòæ YÛ² ¬±®²± ¿ ´¿ ¿°´·½¿½· ² ¼» ´¿­ ﮬ·¼¿­ò Ú®¿¹³»²¬±­ ¼»´ Û­° ½«´± »² «²¿ ­»²¬»²½·¿ ®»¿´ ¼» ïîêïXô Ø·-°¿²·¿ô íð øïçéð÷ô ïêçóïéèå ÝÛÎÜ9ô Öòæ YÔ¿ Ó¿®¹¿®·¬¿ ¼» ´±- °´»·ó ¬±­ ¼» Ú»®²¿²¼± Ó¿®¬ ²»¦ ¼» Æ¿³±®¿Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û-ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

îçï

°¿ ±´ô îð øïçëð÷ô êíìóéíèå ÝÔßÊÛÎÑô Þòæ YÒ±¬¿- -±¾®» »´ Ü»®»½¸± ¬»®®·¬±®·¿´ ½¿-¬»´´¿²±ô ïíêéóïììëXô Ø·-¬±®·¿ò ײ-¬·¬«½·±²»-ò ܱ½«³»²¬±-ô í øïçéê÷ô ïìïóïêëå ÙßÎÝ6ßóÙßÔÔÑô ßòæ YÛ´ ´·¾®± ¼» ´¿­ Ô»§»­ ¼» ß´º±²­± »´ Í¿¾·±ò Ü»´ Û­° ½«´± ¿ ´¿- ﮬ·¼¿-Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô îïóîî øïçëïóïçëî÷ô íìëóìëïå ÙßÎÝ6ßóÙßÔÔÑô ßòæ YÒ«»ª¿- ±¾-»®ª¿½·±²»- -±¾®» ´¿ ±¾®¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿ ¼» ß´º±²-± ÈXô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ê øïçéê÷ô êðçóêéðå Ù×ÞÛÎÌô Îòæ YÛ´ Ñ®¼»²¿³·»²¬± ¼» Ê·´´¿®®»¿´ò ïíìêXô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô îë øïçëë÷ô éðíóéïçå ×ÙÔÛÍ×ß ÚÛÎÎÛ×ÎÑÍô ßòæ Yß´º±²-± È »´ Í¿¾·± § -« ±¾®¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿æ ¿´¹«²¿- ®»º´»¨·±²»-Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»ó ®»½¸± Û­°¿ ±´ô Ô øïçèð÷ô ëíïóëêïå ×ÙÔÛÍ×ß ÚÛÎÎÛ×ÎÑÍô ßòæ YÚ«»®± λ¿´ § Û-ó ° ½«´±X ßØÜÛô Ô×× øïçèî÷ô ïïïóïçïå ÓßÎÌ6ÒÛÆ ÓßÎ×Òßô Úòæ Û²­¿§± ¸·­¬ ®·ó ½±ó½® ¬·½± ­±¾®» ´¿ Ô»¹·­´¿½· ²òòò »­°»½·¿´³»²¬» ­±¾®» »´ Ý ¼·¹± ¼» ´¿­ Í·»¬» ﮬ·¼¿-ô Ó¿¼®·´ô ïèðèå Í9ÒÝØÛÆô Ùòæ Yͱ¾®» »´ Ñ®¼»²¿³·»²¬± ¼» ß´½¿´ § ­«­ º«»²¬»-Xô λª·-¬¿ ¼» Ü»®»½¸± Ю·ª¿¼±ô ç øïçîî÷ô íëíóíêèò

ÈÊò µ¿°·¬«´«¿

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷ Ô¿¾«®°»²¿æ Ê××ò ß®¿¾¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿òOïò Ø·®« ´«®®¿´¼» ¸±®·»² Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»µ± -¿®®»®¿ó±¸¿®¾·¼»¿µòOîò Û«-µ¿´¼«²¿µô »«®»² ¸·¦µ«²¬¦¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿òOíò Ô«®®¿´¼» »-°¿®®« °±´·¬·µ±¿ »®¿¬¦»¿òOìò Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ³»²¼»»¬¿² ¸·®« ´«®®¿´¼» ¾¿-µ±²¹¿¼±»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± °®±¦»-«¿®»² »¦¿«¹¿®®· »®µ·¼»¿µòOß÷ ßÎßÞßòOëò Û®®»¹»ó¸·®·¾·´¼«»² Æ«¦»²ó ¾·¼»¿òOêò ïííîµ± »®¿²-¬» °®·¾·´»¹·±¿òOéò ß·¿®¿µ± Ú±®«¿òOèò ß²¿·¿®¬»¿ó ®»² ±®¼»²¿²¬¦¿µòOÞ÷ Ù×ÐËÆÕÑßòOçò ïîððò «®¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»²òOïðò Ô«® -±·´»¬·µ ¸·®·¾·´¼«®¿òOïïò Ù·°«¦µ±¿µ± ¿²¿·¿®¬» ±®±µ±®®¿®»² µ±¿¼»®²±¿µòO Ý÷ Þ×ÆÕß×ßòOïîò Õ±²¼»®®·¬·µ ¶¿®¿«²¬-·ó¶¿«®»®®·®¿òOïíò Ö¿«®»®®·¿ Û®®»¹»¿®· »®¿²-¬»¿ò Þ·¦µ¿·µ± ¾·°±´¿®·¦¿¦·±¿òOïìò YÔ«® ´¿«¿X®»² Æ«¦»²¾·¼»¿æ ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ±¸·¬«®¿¬·µ Þ·¦µ¿·µ± ïìëîµ± Ú±®« Æ¿¸¿®®»®¿òOïëò Ø·®·¾·´¼«»² Æ«ó ¦»²¾·¼»¿æ ¿÷ Ø·®·¾·´¼«»² ¿¹»®°»²¿å ¾÷ Ø·®·¾·´¼« ¾¿µ±·¬¦¿®»² º±®«¿µ »¬¿ °®·ó ¾·´»¹·±¿µå ½÷ ݸ·²½¸·´´¿®»² Ñ®¼»²¿²¬¦¿µòOïêò Û²µ¿®¬»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿òO ïéò Þ¿¬¦¿® Ò¿¹«-·¿µ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ·¬«²¼«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹·-¿ò

Ê××ò ßÎßÞßô Ù×ÐËÆÕÑß ÛÌß Þ×ÆÕß×ß ïò Ø·®« ´«®®¿´¼» ¸±®·»² Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»µ± -¿®®»®¿ó±¸¿®¾·¼»¿µ ß«®®»µ± µ¿°·¬«´«»¬¿²ô Ù±· Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·»· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿² »¬¿ô ¦»¸¿¬¦¿¹±ô ´±µ¿´·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² ¹»®¬¿µ¿®·¿ ¿¦¿´¬¦»¿²ô ¿·°¿¬« ¼«¹« Ù·°«¦µ±¿ »¼± ß®¿¾¿µ± »®®»¹»ó¸·®·¾·´¼«»¬¿² ·²¹«®«µ± ´«®®¿´¼»»¬¿¬·µ »¬±®®·¬¿µ± º±®«¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»´¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¦«¦»²»µ± »-¿²¹«®¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô »¦ ¼«¹« ¿¦¬»®¬« ²±´¿ »®¿¬« »¼± ·¼¿¬¦· ¦»² ¿®¿«ó-·-¬»³¿ Ù·°«¦µ±¿ô ß®¿¾¿ »¼± Þ·¦µ¿·¿²ò Ñ®¿·² ¹¿· ¸±®®· »µ·²¹± ¼·±¹«å ¿¦¬»®µ»¬¿ ¸±®· »¦ ¼«¹« ´»¸»²¿¹± »¹·²ô ·¼¿¬¦·¦µ± ·¬«®®·¿µ Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² º·²µ¿¬« ¦·®»´¿µ±ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿®¿«ó-·-¬»³¿ ¸±®®»² -«-ó ¬®¿·¿µ ±¸·¬«®¿ ¦¿¸¿®®¿¹± »¼± ¾»®®·¿¹±»¬¿² »¹±²ò ×¼¿¬¦·¬¿µ± ·¬«®®· ¸±®·»µ ¦»·²ó ¬¦«µ ¼·®»² »®¿ ¦«¦»²»¿² ¼¿µ·¹«ò ß®¿«ó-·-¬»³¿ ¸±®·»µ ¿¦¿´¬¦»¿² ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿²¹± ¦¿·¹« ¹«®» ¿¾·¿°«²¬«¿ ¿²¬¦·²»¿² º·²µ¿¬¦»¿ô ¾· ¿®®¿¦±· ¬¿®¬»¿² ¼·®»´¿®·µò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¿-°¿´¼·¿² »¹±²ó ¼¿µ± Y»«-µ¿´ Æ«¦»²¾·¼»¿X®»² ¿®¿¦±¿µ ¹«¦¬·¦ »¦ -¿·¸»-¬»µ±ò Þ»-¬»¬·µô ´«®®¿´¼» ¾¿-ó µ±²¹¿¼±»¬¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±²¼¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿µ »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ± Û®®»ó -«³¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ø²¿¸·¦ »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»-«³¿²ô Þ»¸» Û®¼· ß®±¿²ô »«-µ¿´ ¾·¦¬¿²´»®·¿ «¹¿®·¿ ·¦¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ò¿º¿®®±¿µ± ³»²¼»¾¿´¼»µ± ¿´¼»»¬¿²÷ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿ ¾»®»¦·¬«¿² ¿¦¬»®¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿®»² ¦»®¹¿¬·¿ ¿¦¿´¬¦»ó µ±å ·¦¿² »®»ô ß®¿¾¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ò

îçì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ô·¾«®« ¸±²»¬¿² ¸¿·²¾¿¬ ¿´¼·¦ »¹·² ¼«¹«²»¦ô ·¬«®®· ¶«®·¼·µ±¿µ ²±´¿ -±®¬« »¬¿ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¿¦¬»®¬« ¿«®®»¬·µô ¿®®»¬¿ »³¿²¹± ¼·»¹« ¿®¿¦± ¿«®®»ó¶«®·¼·µ±»·ô ¿´¼»¦ ¿«®®»µ± ¿®¿¦± ¸±®·»µ «´»®¬« ¾¿®·µ »¦·² ¾¿·¬¿ ¾»¸¿® ¼»² ³±¼«¿² «´»®¬« Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² -±®®»®¿ò îò Û«-µ¿´¼«²¿µô »«®»² ¸·¦µ«²¬¦¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ Û«-µ¿´¼«²»² ²±®¬¿-«²ó»¦¿«¹¿®®· µ±´»µ¬·¾±¿ ¸·¦µ«²¬¦¿ ¼¿ò Þ¿·»¦¬¿°»² ¸±®· ¸¿·² ¼¿ »¹·¿ô »¦»² »«-µ¿´ ¸·¦µ«²¬¦¿´¿®· ±-°»¬-« Õ±´¼± Ó·¬¨»´»²¿µ Y»«-µ¿´¼«ó ²¿µ »¬¿ »«®»² ¸·¦µ«²¬¦¿X »-¿³±´¼»¿ »®¿¾·´¬¦»¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ »¦ ¼»´¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¾¿·¬«ò ß«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô »¹±µ·¿¹±¿ ¼¿ »-¿³±´¼» ¸±®®»² ¸·¬¦¿µ ¿´¼¿¬¦»¿ »¬¿ ¸«®®»²¹±¿ »-¿¬»¿æ Y»«-µ¿®¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¸·¦¬«²¿µXò Ø·¦µ«²¬¦¿´¿®·¬¦¿®· ¾»¹·®¿ô ¸·¦ó µ«²¬¦¿ ¸±®· Y«¸¿®¬»ó¸·¦µ«²¬¦¿®»²X ¿¼·¾·¼»®·µ »¹±µ·»²¿ ¼¿ò Ó»²¼»¾¿´¼»µ± Û«®±ó °¿² »«-µ¿®¿µ ¾·¦·®·µ ·®¿«² ¦«»²ô ¹¿·²ó»¦¿®¬¦» ·²¼±»«®±°¿®®¿ »¬¿ »®®±³¿¬¿®®¿µ ¹±®¿¾»¸»®¿ò Æ»¸¿¬¦¿¹± »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ô »«®»² ¸·¦µ«²¬¦¿ô ¾±¬»®»¿ »¬¿ µ«´¬«®¿ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»² ¸»®®·ó¿´¼®¿ ¸±®·»² ±-¬»¿²ô ¾·¦·®·µ ·®¿«² ¦«»² ¸·¦µ«²¬¦¿ ¾¿µ¿®®¿ ¼»´¿ò Û«-µ¿´ ¸»®®·¿®»² ·®¿«°»² ¸·-¬±®·µ±¿®»² ¼¿¬«®·µ ¿®¹·»²¿ ¸¿®»² ¸·¦µ«²¬¦¿ ¼¿ò Û¹«²¼¿·²± ¸»´¼« ¦¿·¦µ·¹«² ¸·¦µ«²¬¦¿®»² ¿¦¬¿®²»¬¿² ±·²¿®®·¬«¦ô ¿¦¬¿®²¿ ¸±®·»µ »-µ¿-¿µ ·¦¿²¼¿ô ¦·«®®¿µ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô ±²¼±®·±¦¬¿ ¼»¦¿µ»¹« ±®¿·²¼·µ »®» È××ò ³»²¼»¿² øÓ»²»²¼»¦ з¼¿´»µ ¦»¸¿¦¬«®·µ± ³¿°»² ¿®¿¾»®¿÷ »«-µ¿®¿®»² ¿´¼»¿µ ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¦·¬«»´¿ ¹¿«® »¹«²¹± Ù·°«¦µ±¿ô ß®¿¾¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿ ±-±ó±-±®·µô Þ«®¹±- ´«®®¿´¼»¬¿µ± ¦¿¬· ¾¿¬ »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ± ¦¿¬· ¸¿²¼·¿ò Ô«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² »¬¿ з®·²·±»² ·°¿®®¿´¼»µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿² O¹»±¹®¿º·¿ó¸¿®®»-· ¸±®®»µ »¦ ¦·¬«»² ·²±·¦ »®» ±¦¬±°¿¬« ¿´¼» ¾¿¬»¿² »¼± ¾»-¬»¿² µ±µ¿¬«¬¿µ± »«-µ¿´¼«²»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²¿µô »«®»² ¿®¬»µ± ¸¿®¬«ó»³¿² ¸±®·»µ ¿®®«²¬¿µ ¾¿·¬¦·®»² ·°¿®®¿´ó ¼»¬·µ ¸»¹±¿´¼»®¿ ¦»«¼»² ¸¿®¿²»¬¿¬·µ ¾·¼¿·¿¬«¦O ¾·¦¬¿²´» ¾¿µ¿®®¿µ »¼±ô ¾»¸·²ó ¬¦¿¬ô ¹»¸·»²¿µ »«-µ¿´¼«²¿µ ¦·®»²ò Û«-µ¿®¿®»² ·²¹«®«¿² ¾· ±¸¿®¾·¼» »¹·¬»¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ ¦¿·¹«ò ¿÷ Û¦ ¦»² »®¿¾»®»µ± ¸·¦µ«²¬¦¿ ·¦¿²å ¸¿¿¬·µô »¦¿«¹¿®®· ²¿¹«-·¿ ¦»² -¿µ¿¾¿²¿¬¦» ±-¿¹¿·¿µ »¹±¬»¿ »¬¿ ±-¿¹¿· ¸±®·»µ »«-µ¿´µ·¿µ -±®®¿®¿¦¬»¿ò ¾÷ Ø·¦µ«²¬¦¿ ¸±®· ¹»®± »¬¿ ¿´¼» ¬¨·µ·¿¹±»¬¿®¿ ¿¬¦»®¿»¹·² »¬¿ ¾¿¦¬»®¬¦»µ± °®±¦»-«¿ »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ¹»´¼·ó ¬«ô »¬¿ ¸¿´¿ ¹»®¬¿¬« ¼¿ »¹«² ¿®¬» »®»ò Ñ·²¿®®·®·µ ¾¿ ¿´ ¼«¹« ¸·¦µ«²¬¦¿®»² ¿²¬¦»µ± »®®±¿µ »¬¿ ´«®®¿´¼» »-°¿®®«¿ ¦«»² »«-µ¿´ Æ«¦»²¾·¼» Y¾¿¬·X ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»µ±á Û«-µ¿´¼«² ¾¿¬¦«»²¬¦¿¬ ¬»²ó ¬¿¦·±¿ ³·¬± ¾·¸«®¬« ¦»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô »«-µ¿´ ¸»®®·µ± ±-¿¹¿·»µ ø¾¿®¼«ó ´·¿®®»µ ±®¿·² Ù·°«¦µ±¿ ¼»®·¬¦±¹«²¿ ±µ«°¿¬« ¦«¬»²ô µ¿®·-¬·¿®®»µ »¹«²¹± Þ·¦ó µ¿·¿ »¼± ¿«¬®·¹±·»µ Û²µ¿®¬»®®·¿÷ »®µ·¼»¿² »¼«µ· »¬¿ »®¿ ¾»®»¿² »®¿¾·´·¬¿µ± »«-µ¿´ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»®·µ »¹±² ¾¿¦»² »®»ô »¦ ¼¿µ·¹« ¦»·² ·¦¿² ¦»²ò Ë-¬»¦ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô ¶»²¼» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¿²¬¦»µ± ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ »®µ·¼» ·¦¿² ¦·¬«¦ó ¬»²ô »«®»² µ«´¬«®¿ »®» »®µ·¼»¿ ¾¿·¬¦»²ò Û¦ ¼¿ µ±³»²·ô ¸±®¬¿¦ô -«-³¿¬¦» ¸«¬-»¬¿² ¶¿®¼«¬»¿ô ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± «-¿¼·± ¸±®·»µ ¦»·²¬¦«µ »¬¿ ²±´¿µ±¿µ ¦·®»² ¦»¸¿¦¬»µ±ò

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

îçë

Æ·«®®»²·µô »®®±³¿¬¿®®»² ¿«®®»µ± ¹¿®¿·»¬¿²ô Ø·-°¿²·¿ »®®±³¿¬¿®®¿®»² ¹¿®¿·»ó ¬¿² »¼± ̱´»¼±µ± »®®»-«³¿ ¾·-·¹±¼±¿®»² ¹¿®¿·»¬¿²ô »«-µ¿´¼«²»µ ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ± ¾¿¬¦«µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ô ±¸·¬«®¿ ¸±®·»µ »«®»² ¿®¬»¿² ¸±³±¹»²»±¿µ ·¦¿² ¿´¿ »¦ò Û®®±³¿¬¿®¬¦»¿µ »¦ ¦«»² »®¿¹·² ¸¿²¼·®·µ ·¦¿² »«-µ¿´¼«²»² ¹¿·²ò Þ·-·¹±¼±»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² »«-µ¿´¼«²¿µ »®¿ -¿µ±² »¬¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿² ³»²¼»®¿¬«ò Ü»²¿ ¼»²ô Û®®±³¿µ± ײ°»®·±¿®»² ¿¦µ»² ³»²¼»»¬¿²ô µ¿²¬¿¾®·¿®®¿µ »¬¿ ¾¿-ó µ±·¿µ ¾¿µ»¬¦»µ± »®®»¹» ¾·-·¹±¼±»µ »¹·²·µ± µ¿²°¿·²»² ¾·¼»¦ô ¸±®·»µ »«®»² ²±®¬¿-«² µ±´»µ¬·¾±¿ µ¿-·µ ¹¿´¼« ¦«¬»²ô »¬¿ »®¿¹·² »®®±³¿¬¿®ó¾·-·¹±¼±¿ ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± ²¿¹«-·¬« ¦»² ¾»®¬¿²ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô Ê××ò ³»²¼»¿² ¾¿-µ±·¿µ µ®·-¬¿«ó ¬¦»² ¸¿-·¿µ ¦·®»²ô º®¿²µ±»² ´«®®¿´¼»»¬¿¬·µ ¶¿-±¬¿µ± »®¿¹·²»¦ò Û®®±³¿¬¿®¬¦»¿®· »¬¿ ¾·-·¹±¼±»² »®¿¹·²¿®· ¶¿®µ· ±²¼±®»²ô ³«-«´³¿²»µ »®» »¦ ¦·¬«¦¬»² »«-µ¿´¼«²¿µ ³»²¼»®¿¬«ò YÞ·®µ±²µ·-¬¿X ¦»®·¬¦±² °®±¦»-«¿®»² ¸¿-·»ó ®¿µ± ¹¿®¿·»¬¿²ô »«-µ¿´¼«²»µ ¸»¹±¿´¼»®¿ »¹·² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± »-µ«¿´¼»¿µ ±µ«°¿ó ¬« ¦·¬«¦¬»²»¿²ô »¦ ¦«¬»² ¿¹»®®¿®¿¦· ·¼¿¬¦·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±-±ô ¸±³±¹»²»± »¼± ¹¿®¿¬«¿ ¦«¬»²·µò ß²¬¦·²¿µ± »¬¿ ±¸·¬«®¿¦µ± ±·²¿®®· ¸±®®»µô ¿¼·»®¿¦· ¹¿¾»µ±¿µô »«-µ¿´¼«²»² ¿®¬»¿² ·®¿«² »· ¦«»² ¸«®®»²¹± ¹¿®¿·»¬¿²ò Ø¿´¿ »®»ô ß®¿¾¿ô Ù·°«¦ó µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿ »®µ·¼»¹± ¾»®»¦·¬«¿µ ¾»¦¿´¿ »®¿¬« ¦·®»²»¿²ô »¦ ¦»² »¹±² ·¼¿¬¦·ó ¬¿µ± ¿®¿« ¶«®·¼·µ± »®µ·¼»®·µ ´«®®¿´¼» ¸±®·»² ¿®¬»¿²å ¿·¬¦·¬·µô ´«®®¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿µ ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¾»®»¦·¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ô«®®¿´¼»»µ ·¦¿²¼¿µ± ±¸·¬«®¿¦µ± ±·²¿®®· »®µ·¼» ¦¿¸¿®®¿®»² ¹¿·²ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¾»®»¦·¬« »¬¿ »¦¾»®¼·²¿µ »®¿¬« ¦·ó ®»²ò ×Èò ³»²¼»¬·µ È×××ò¿ ¿®¬»µ± °®±¦»-« ¸±®· ¸»³»² ¿¦¿´¼«µ± ¼«¹«ò íò Ô«®®¿´¼» »-°¿®®« °±´·¬·µ±¿ »®¿¬¦»¿ ß®¿¾¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿ô »-°¿®®« ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ± ¾»®»¦·¬«¿µ ¾»¦¿´¿ô ×Èò ³»²¼»¬·µ È×××ò¿ ¿®¬»µ± °®±¦»-« ·´«²»¿² ¶¿·± ¦·®»²ò Ю±¦»-« ¸±®®»² ¸¿-·»®¿ ·´«²¿ ¼¿ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² ²±´¿ ¶¿·± ¦·®»²ò ×È ø¹«¬¨·»²»¦ ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿²÷ »¬¿ Èò ³»²¼»»¬¿² ß®¿¾¿ ß-¬«®·¿-µ± »®®»-«³¿°»µ± µ±²¼»»· ¦»¹±µ·»² »¬¿ô ±²¼±®»²ô Ù¿¦¬»´¿µ± µ±²¼»®®·»·ò Û¸«²«®ó ¬»µ± ¸±®·»¬¿² »¦ ¼¿µ·¹« ¼»«- »®» ¦«¦»²»¿² Þ·¦µ¿·¿®· »¬¿ Ù·°«¦µ±¿®· ¾«®«¦ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ù·°«¦µ±¿®· ¾«®«¦ò Û¦ ¼¿¹± ¿¹·®·®·µò Þ»¸¿®¾¿¼¿ô ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² ³±²¿-¬»®·± »¼± ¿°»¦°·µ« ¦»²¬®±®·µ »¦ »¹±¬»¿µ ¿¹·®·®·µ »¦ »¹±¬»¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»²ò Æ»²¬®± ¸±®·»µ ¦·®»² ·²¹«®«µ±ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ù¿¦¬»´¿µ± »¼± Ò¿º¿®®±¿ó µ± ´«®®¿´¼»»¬¿² ±®¼«µ± ¸·-¬±®·¿ ·¼¿¦¬»² ¦«¬»²¿µò Û¹·¿ »-¿²ô ·¼¿¦µ· ¸±®·»µ ¹¿¾» »¦·² ¼»¦¿µ»¹« È×ò ³»²¼»¿ ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± ¸·-¬±®·¿ ¾»®®·®± »®» »®¿·µ·ò Û¹«²¹± ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»µ «-¬» ¼«¬» ¾· ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ ß®¿¾¿µ± µ±²¼»®®·°»¿² ¦»«¼»´¿ô Yß®¿¾¿µ± ·¦»²¿µ ¹«¦¬·¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦·¬«»´¿ó ®·µXò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»² ¿¾«®«¦ô ¾· ¿´¼»±µ »¹·¬»¦µ± ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ·¦¿² ¦«¬»²ô ×-ó ´¿³¿®»² µ±²¬®¿µ± ¾· ³«¬«®®»·ô ¿´»¹·¿ô ß­¬«®·¿­ »¬¿ ×®« ¿®· ¼¿¹±µ·»²»¦ò Þ· ¹«ó ²»±µ ´«®®¿´¼» ¸±®·»² ¹¿·²»µ± ³»²¼»µ±¬¦¿ °±´·¬·µ±¿ ´±®¬¦»µ± ²±®¹»¸·¿¹±µ¿² ¿®·¬« ¦·®»²ò

îçê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

»¬¿ È××ò ³»²¼»»¬¿² ¸·®« ´«®®¿´¼»±µ ¬¨¿²¼¿µ¿ »¹±² ¦·®»² Ò¿º¿®®±¿®»² »¼± Ù¿¦¬»´¿®»² ³»²°»ò Ô«®®¿´¼» ¸±®·»² ¹±®¿¾»¸»®¿µ ¦»®®»²¼¿¬¦»¿ »¦ ¼¿¬±® ¸¿ó ®·®¿ò Æ·²»¦ô È××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ »¼± È×××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¸·®« ¹«²» ¸±®·»µ ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»² Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»-«³¿µ ·¦¿²¼¿µ± ´±¬«®¿ ·®¿¹¿²µ±®®¿ »¬»² »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ ¿«®®»®¿²¬¦»¿² ¾·´¿µ¿»®¿ ·²¼»°»²¼»²¬»¿ ·¦¿² ¦«»² ¿®´± ¶«®·ó ¼·µ± »¬¿ °±´·¬·µ±¿²ò È×××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ß®¿¾¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿ Ù¿¦ó ¬»´¿µ± Õ±®±¿² ¾¿®²»®¿¬«®·µ± ´«®®¿´¼»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ô «²» ±®±¬¿²ô ¿®¿«ó ¾·¼» ¾»®»¦·¿µ ·¦¿²ò È×

ìò Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ³»²¼»»¬¿² ¸·®« ´«®®¿´¼» ¾¿-µ±²¹¿¼±»¬¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± °®±¦»-«¿®»² »¦¿«¹¿®®· »®µ·¼»¿µ Ô«®®¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬« ¿«®®»¬·µô ¾·¼»¦µ±¿ ¼·®«¼· ¸·®« ´«®®¿´¼»»² ¶±»®¿ »®µ·¼»¿µ ¿¼·»®¿¦¬»¿ò Ö±»®¿ ¸±®·»¬¿² ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ô ·®¿µ«®´»¿ ·¬«®®· ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿¦¬»®µ»¬¿ ¦»¸¿¬¦»¿² ¿·-»¿¹± ·¾·´·µ± ¼¿ò Û¦¿«¹¿®®· »®µ·¼» ¸±ó ®·»µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ ¿÷ Û®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾±¬»®»¿ ¸·®·¾·´¼«»² ¾·¦¬¿²´»»· »³¿²¼¿µ± ¿®¿«¾·¼» °®·¾·´»¹·±¼«²»² ¾·¼»¦ ¾¿®²»®¿¬¦»¿ò ر®¬¿¦ô ¸·®·¾·´¼« ¸±®·»µ «¸¿®¬»¬¨±¿µ ¾»¦¿ó ´¿ -±®¬« ¦·®»²ò ˸¿®¬»¬¨± ¸±®·»² ¾·¦¬¿²´»»· »³¿²¼¿µ± ¿¾¿²¬¿·´¿ ¶«®·¼·µ± ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«»² ¬®«µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ «¸¿®¬»¬¨± ¸±®·»¬¿² ¸¿®¬¦»² ¦«¬»² »«®»² ¾±¬»®»¿®»² »«-µ¿®®·¿ò Û®®»¹»ó¸·®·¾·´¼«»¬¿²ô µ¿²°±¬·µ »µ¿®®·¬¿µ± ¿®¿« ¶«®·¼·µ±¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô Ô·¦¿®®¿ »¬¿ Ô±¹®± ±µ± º±®«¿µ »¼±ô ±²¼±®»²ô Û®®»ó ¹» Ú±®«¿ò ¾÷ ×¼¿¬¦·¬¿µ± ¿®¿« °®·¾·´»¹·±¼«² ¸±®·»µ·² ¾¿¬»®¿ô ¶¿«®»®®· ³»²¼»µ± ²»ó µ¿¦¿®·¬¦¿ »-°¿®®«»¬¿² ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¹¿·´»²¼« ¦»²ò ½÷ Ö¿«²ó´«®®¿´¼»»¬¿² ·²¼¿®µ»®·¿ ²¿¹«-·¬« ¦»²ò Ó¿·¦ ¹»®¬¿¬¦»² ¦·®»² ¿¸¿·¼» ²¿¹«-·»² »¬¿ »«®»² ¿´¼»®¼·»² ¿®¬»µ± ¾±®®±µ¿µò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ ¦·«®¬¿-«² ¹¿¾»¦·¿ó ®»² ¹·®±¿ ¸»¼¿¬« ¦«»² ´¿²¼»¬¿² »¬¿ ¾·¼»»¬¿²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¸»®®·ó¾¿µ»¿ ³¿²ó ¬»²¼« ²¿¸· ¦«¬»² »«®»² »®®»-«³»¬¿²ô »¬¿ »®¿ ¾»®»¦·¿² ¾¿µ»¬« ²¿¸· ¦·¬«¦¬»² ¿¬¦»®®·ó µ± »®®»-«³»µ·² ø¾»®¾¿®¿µ±ô Ú®¿²¬¦·¿®»µ·²÷ ³«¹¿µ·¼» ¦·®»² ´«®®¿´¼»¿µò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² ¶¿«²ó·²¼¿®µ»®·¿ ¾¿®»¬¦»²ò Ø·®·¾·´¼«»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»· -¿®®·¬¿² ±¦¬±°¿¬¦»² ¦·¬¦¿·»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »´µ¿®¬®«µ»¿ »¼± ¾·¼»»¬¿¬·µ ·¹¿®±¬¦»µ± ¿«µ»®¿ò Þ¿¼¿ô ¾·¦¬¿²´» ¸±®·»µ ´¿-¬»® ¸¿®¬« ¦«¬»² °¿®¬» ±®¼»²¿ °«¾´·ó µ±µ± °±´·¬·µ¿²ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ¸·®·¾·´¼«»² ¿®¬»µ± ¿²¿·¿®¬»¿µ -±®¬« ¦·®»²ô ·¼¿¬¦·¬¿µ± ¿®¿«¿µ ø±®¼»²¿²¬¦¿µ÷ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»µ±ò ß®¿« ¸±®·»² ¾·¼»¦ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ó¹¿·¦µ·´»»·ô Yº»«¼± ·¦¿»®¿µ± ¹¿·¦µ·´»»·Xô »°¿·µ»¬¿ »¹·² »¬¿ ¦·¹±®®¿ »¦¿®¬¦»² ¦·¬¦¿·»²ò ¼÷ Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô È×Êò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ô ¹«¬¨·»²»¦ô ¸«®®»²¹± ¸·®« ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ³±¬¿ ¾·¦·µ·¼» ·¦¿² ¦·®»²æ °®·¾·´»¹·± ·¦¿»®¿µ± «¼¿´ »-°¿®®«µ±¿µå ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¿´±®®»¿² »®®±¬«®·µ± ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ¿®¿«¿µå »¬¿ ¿²¿·¿®ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

îçé

¬»»µ »¼± ¾¿¬¦¿®®»µ »³¿²¼¿µ± ´»¹»ó·¦¿»®¿¼«² ¿®¿« ±®±µ±®®¿µò Þ¿¬¦¿®®»² ±-¿ó µ»¬¿ ¿²·¬¦¿ ¦»²»¦ ¹»®± øµ·¼»¿µ ¸·®·¾·´¼«¿µ »¬¿ô ¾¿¬¦«»¬¿²ô º·¶±-¼¿´¹±¿µ ¦·®»²÷ô ¿®¿«¿µ »³¿¬»µ± ¹¿·¬¿-«²¿ ¦«¬»² ß®¿¾¿ ±-±¿®»² ¹¿·²ô Ù·°«¦µ±¿ ±-±¿®»² ¹¿·² »¼± Þ·¦µ¿· ±-±¿®»² ¹¿·²ò »÷ Û-¿² ¹»²«»²»¦ô ¸·®« ´«®®¿´¼» ¾¿-µ±²¹¿¼±¿µ Ù¿¦¬»´¿®»² ³»²°» ¦»«¼»²ô ¾¿·²¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² »-¿² ²¿¸· Ù¿¦¬»´¿µ± Ù±®¬»»µ ß®¿¾¿ô Þ·¦µ¿· »¼± Ù·°«¦ó µ±¿®»² ¹¿·² ´»¹»¿µ »³¿² ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»²·µå ·¦¿² »®»ô ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² °¿®ó ¬» ¸¿®¬¦»² Ù¿¦¬»´¿µ± Ù±®¬»»¬¿²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ -¿·¿¬« ¦·®»²ô ¦«ó ¦»²»µ± µ«¼»¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿®»² ¾·¼»¦ô ´«®®¿´¼» ¾¿-µ±²¹¿¼±»¬¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·ó-·-¬»³¿ ¸»¼¿¬¦»²ò È×××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² »¬¿ È×Êò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¸¿³¿µ¿®¼»¬¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô Û®®»¹» Ú±®«¿ ¾¿®²»ó ®¿¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ﮬ·¼¿µ »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«¦¬»² »¬¿ô ±®±µ±®®¿¹±ô ß´½¿´¿µ± ïíìèµ± ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² ÈÈÊ×××ò ¬·¬«´«µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹»¿®»² ¿®¿«ó-·-¬»³¿ »®» -¿®¬« ¦«¬»² Þ·¦µ¿·µ± ¸·®·¾·´¼«»¬¿²ô »¬¿ Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ ß®¿¾¿µ± »®®»¹»ó´«®®¿´¼»»¬¿²ò º÷ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¦¿¾¿´¬¦»¿®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²»¦ô ±®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ô ±¸·¬«®¿ ·¼¿¦¬»µ± ²¿¸·¿ ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò ر®®»´¿ô È×Êò ³»²ó ¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¬¿ ÈÊò ³»²¼»¿² »-°¿®®« ¾¿-µ±²¹¿¼± ¾¿µ±·¬¦»µ± «-¿¼·±¿µ »¬¿ ±¸·¬«®¿µ ·¼¿¬¦· ¦·®»²ò ر®®»´¿ -±®¬« ¦·®»² ß·¿®¿µ± Ú±®«¿ øïíéí¿²÷ ß®¿¾¿²ô Û²µ¿®¬»®®·µ± Ú±®« Æ¿¸¿®®¿ øïíç쿲÷ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± Ú±®« Æ¿¸¿®®¿ øïìë÷ò ×¼¿ó ¬¦·¬¿µ± µ±¼» ¶«®·¼·µ± ¸±®·»µ »¬¿ ¾¿¬¦¿®®»µ »³¿²¼¿ »¬¿ ·¦¿»®¿ ±®±µ±®®¿ ¦«¬»² ´»¹»ó¿®¿«»µ ±-±¬« ¦«¬»²ô ¿«®®»®¿²¬¦»¿² ß®¿¾¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± ¦«¦»²ó ¾·¼»»² ¹«²»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ »¬¿ ±®±µ±®®»²¿ò ×µ«- ¼·¬¦¿¹«² ±®¿·²ô ¦»¸¿¦¬¿-«²»¦ô ¸·®« ´«®®¿´¼» ¾¿-µ±²¹¿¼±»¬¿®·µ± ¾¿ó µ±·¬¦»¿² -±®¬« »¬¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»² ·¬«®®·¿µò ß÷ ßÎßÞß ëò Û®®»¹»ó¸·®·¾·´¼«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ È××ò ³»²¼»»¬¿² ø¦»¸¿¬¦¿¹±ô ïðîçò «®¬»¬·µ ïîððò¿ ¿®¬»÷ ß®¿¾¿ Ó¿®¬·²»¦ Ü·»¦»µ YÒ¿º¿®®±¿®»² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿®»² ¿®¬»µ± ¬¨¿²¼¿µ¿¬¦»X ¼»·¬« ¸±®®»¬¿² »¹±² ¦»²ò Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»¹» ß²¬-± Ê××ò¿®»² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×××ò¿®»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ³·´·¬¿®®¿µ ¿¦µ»² Û®®»¹» ¸±®®»² ¿´¼» »¹·² ¿®¬»ô ß®¿¾¿ »®®»-«³¿ ¾¿¬»² »¼± ¾»-¬»¿®»² ³»²°» »¹±² ¦»²ò ïîððò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ ß®¿¾¿ ¾»¸·² ¾»¬·ó µ± ¾¿®²»®¿¬« ¦»² Ù¿¦¬»´¿²ò Ô±¬«®¿ °±´·¬·µ±¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ß®¿¾¿ ¾»¬· ·¦¿² ¦»² ¶¿«²ó¾±¬»®» ·²¼¿®ó ¬-« »¬¿ ¦¿¾¿´»² ´«®®¿´¼»¿ò Þ±¬»®» ¸±®·»µ ±®»µ¿¬¦»µ±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² °±´·¬·µ¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»¹» ß²¬-± Ê× Ö¿µ·²¬-«¿®»² »®®»¹»¿´¼·¬·µ øïïëðóïïçì÷ ¿«®®»®¿ô »®®»¹»ó¸·®·¹«²»¿µ -±®¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ô ß®¿¾¿µ± ´«®®¿´¼»»¬¿²ò Û®®»¹»ó¸·ó ®·¾·´¼« ¸±®·»· ¿®¿«¾·¼» °®·¾·´»¹·±¼«² »¬¿ »®¿µ¿®¹¿®®·¿ »³¿² ¦·¬¦¿·»²ò Û-¿²¹«®¿ È×

îçè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¸±®®»¬¿² «´»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« »®®»¹» ß²¬-± Ê×ò¿µ »¬¿ »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ù«¿®¼·¿ô Ù¿­¬»·¦ô Ì®»¾· « »¬¿ ß¹«®¿·²· º±®«¿µ »³¿¬»¿ò Û®®»¹» ß²¬-± Ê×ò¿µ ïïê쿲 Ù«¿®¼·¿®· º±®«¿ »³¿² ¦·±²ò Ú±®« ¸±®®»² »¼«ó µ·¿ô ¿®¹· »¬¿ ¹¿®¾·ô Ô±¹®± ±µ± º±®«¬·µ ¸¿®¬« ·¦¿² ¦»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô º®¿²µ±»² º±®«»² ¸»¼¿°»²¿ ¸¿-· ¦»² ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿²ò Ú±®« ¸±®·»µ ¸·®·¬¿®®»² ¿-µ¿¬¿-«²¿µ ¾»®³¿¬¦»µ± º±®«¿µ ¦·®»²ò Û®®»¹» ¾»®¿µô ïïè²ô º±®«¿ »³¿² ¦·±² Ù¿-¬»·¦·ò Ú±®« ¸±®®»² »¼«µ·¿ô ¿¹·¼¿²»¦ô Ô±¹®± ±µ± º±®«¿®»² »¬¿ Ù«¿®¼·¿µ± º±®«¿®»² ¾¿¬»®¿ó µ»¬¿ ¦»²ò Û®®»¹» ß´º±²¬­± Èò¿µ ïîë쿲 Ì®»¾· «µ± º±®«¿ »³¿² ¦«»²ò Ú±®«¿² »-µ«¿´¼» ¸±®®»¬¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ·¼¿¬¦·¦ ¶¿-± ¦»²ò Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹» ¾»®¾»®¿µ ïîë꿲 ß¹«®¿·²· Ù¿-¬»·¦µ± Ú±®«¿ »³¿² ¦·±²ò Ë®¬» ¹«¬¨· ¾¿¬¦«»² ¾«®«¿²ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ Û®®»¹» Ú±®«¿ »³¿² ¦·±² Ù¿-¬»·¦·å ïîéï²ô ¹«¬¨·»²»¦ô ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² ¸·®· ¸¿®¬¿²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô »¦ ¼¿µ·¹« ¦»® ¹»®¬¿¬« ¦·¬¦¿·±² ¹»®±¿¹± Û®®»¹» Ú±®«¿®· Ù¿-¬»·¦»²ô ïïèﻵ± º±®« ¦¿¸¿®®¿ È×Êò ³»²¼»¿² ¾»®¬¿² ¾»®®»¬-· ¾¿·¬¦«¬»² »®®»¹» ß´º±²¬-± È×ò¿µ »¬¿ »®®»¹» 묮· ×ò¿µò êò ïííîµ± »®¿²-¬» °®·¾·´»¹·±¿ ß®®·¿¹¿µ± Õ±º®¿¼·¿®¿ ß®¿¾¿µ± º·¶±-¼¿´¹±¿µ ¾·´¬¦»² ¦·®»²ò ïíí ß®®·¿ó ¹¿µ± Õ±º®¿¼·¿ ¼»-»¹·² ¦»²ô µ±º®¿¼·¿®»² ´«®®¿´¼»¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿®· »®¿²-ó ¬»² ¦·¬¦¿·¦µ·±´¿®·µò ر®®»²¾»-¬»¦ô ß®¿¾¿µ± ´«®®¿´¼» ¹«¦¬·¿ Ù¿¦¬»´¿®· »®¿²¬-· ¦·ó ¬¦¿·±²ò ß®¿¾¿µ± ²±¾´»¦·¿µ ¾»®» ´«®®¿µ »³¿² ¦·¦µ·±² »®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»¿®·ô »¬¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¶¿®®· ¦·¬«»² Õ±®±¿®»² ³»²°»ò ر®®»¬¿®¿ô ²±¾´»»µ »®®»¹» ß´º±²ó ¬-± È×ò¿®»µ·² ·¬«²¿ »¹·² »¬¿ »-µ¿»®¿ ¾¿¬¦«µ ¾»¬»¬¦»¿ ´±®¬« ¦«¬»²ò Û-µ¿»®¿ ¸±ó ®·»µ ïííîµ± Õ±²¬®¿¬«¿®»² °®·¾·´»¹·±®¿ ¾·´¼« ¦·®»²ò Ñ®±µ±®®»¿²ô «²» ¸±®· ¸¿®¬« ·¦¿² ¼¿ ß®¿¾¿µ± ¿®¿«¾·¼»¿®»² ¶¿¬±®®· ·¬«²¼«¿ ¾»¦¿´¿ò ß¹·®· ¸±®®»² ¾·¼»¦ô »®®»¹» ß´º±²¬-± È×ò¿µ ß®¿¾¿µ± ¿·¬±®»² -»³»ó¿´¿¾»· ¦»®¹»² -¿´¾«»-°»²¿ »³¿² ¦·»²ô »¬¿ ¨»¼¿¬« ¦«»²ô ¾¿· ¸±®·»µô ¾¿· »¬¿ ¿®¿¾¿® ¹«¦¬·¿µ »®» ¿«®®»®¿²¬¦»¿² Û®®»¹» Ú±®«¿®»² ³»²°» »¹±¬»¿ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ¹»®±¿¹±ô ß®¿¾¿² »®®»¹»ó¸·®·¾·´¼« ¾»®®·¿µ -±®¬« ¦·®»²»¿²ô ¾»®»² ¾»®»¹· »³¿² ¦·¬¦¿·»² Û®®»¹» Ú±®«¿ ø«´»®¾·¼»¦ô Ô»¹«¬·¿²±®· ïííí¿²÷ò Ѳ¼±®»²ô ß´½¿´¿µ± ïíìèµ± ß²¬±´¿³»²¼«¿ »¬¿ ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² ¿®¿«ó-·-ó ¬»³¿ ¸»¼¿¬« ¦·®»² ß®¿¾¿²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ß®¿¾¿µ± «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»µô ïíí ·¬«²¼«¬¿µ± ¾¿´¼·²¬¦»µ »¬¿ ¸«®®»²¹± ¾· ¿¬¿´»¬¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«² ¾»®»¦·¬¿-«²»µ »®» ·®¿«² ¦«¬»²ò éò ß·¿®¿µ± Ú±®«¿ ß·¿®¿ »¹«²¹± ß®¿¾¿µ± °®±¾·²¬¦·¿®»² ·°¿®ó³»²¼»¾¿´¼»¿² ¼¿¹±ô Þ·¦µ¿·µ± ³«¹¿²ò Ô«® ¸±®· ¶¿«²ó·¦¿»®¿µ±¿ ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ »®®»¹»¿®»² ³»²°» »¹±²ò Ø¿´»ó

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

îçç

®»ô ´«® ¸±®®»² »¬¿ »®®»¹»¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ô ß®¿¾¿µ± ´«®®¿´¼»¿®»² ¿²¬¦»µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô Þ·¦µ¿·µ± Ö¿«®®»®®·¿®»² ¿²¬¦»µ±¿ ¦»²ò ß·¿®¿² ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¦»¹±»² ·²¼¿®®»¿²ò ïíéí¿² ¼±² Ú»®²¿² л®»¦ ߧ¿´¿µ±¿µô ´«®®¿´¼»µ± ¶¿«²¿µô ´¿«®±¹»·¬¿ ¸¿³¿¾±-¬ ³¿²«µ± ¬»-¬« ¾¿¬»®¿ ¾·´¼« ¦«»² ¶¿«²ó»-µ«¿´¼» ¸±®®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ò ر®·¨» ¦»² ß·¿®¿µ± Ú±®«¿ò ïìêí¿² ß·¿®¿µ± ´«®®¿´¼»¿ ß®¿¾¿µ± ß²¿·¿®¬»¿®· »®¿²¬-· ¦·¬¦¿·±²ò Ø¿-·»®¿² ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ±²¼±®·±¦¬¿¬« ß·¿®¿µ± Ú±®«¿ »¦¿¾¿¬¦»¿ô ¾¿·²¿ ïìè鿲 »-µ«¿´¼» ¸¿®¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»µ »«®»² Æ«¦»²¾·¼» »¼± º±®« ¦¿¸¿®®¿®· ø¸¿« ¼¿ô ß·¿®¿µ± ïíéíµ± Ú±®«¿®·÷ «µ± »¹·²ô »¬¿ »«®»² ¶¿«²¿®· »¬¿ Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»· »-ó µ¿¬« ¦·»¬»² ¿«®®»®¿²¬¦»¿² Û®®»¹» Ú±®«¿ô ﮬ·¼¿µ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Ù±®¬»»² ¿²¬±ó ´¿³»²¼«¿µ »¦¿®¬¦»¿ò Þ·¦¬¿²´»±µ °®·¾·´»¹·± ³±¼«¿² ¹±®¼» ¦·¬«¦¬»² ïíéíµ± Ú±ó ®«¿®»² ³¿²« ¾¿¬¦«µô ¸±¬-ô ¬»-¬¿³»²¬«¿ »¹·¬»µ± ¿-µ¿¬¿-«²ô ¦±®®»² ±²¼±®·±¦µ± »-°»¬¨»®¿¬¦»®·µ »¦ »¬¿ ¿´µ¿¬»¿ ·¦»²¼¿¬¦»¿®· ¾«®«¦µ± °®·¾·´»¹·±¿µò ß·¿®¿µ± ¶¿«²¿µ »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ïìèéµ± »-µ¿»®¿ ±²¿®¬« ¦«¬»²ò ˲» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ß·¿®¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦¿¾¿´¼« ¦»²ô ¹¿· ¾»®»¦· ¸±ó ®·»¬¿² ·¦¿² »¦·µò èò ß²¿·¿®¬»¿®»² ±®¼»²¿²¬¦¿µ È×Êò

³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿²ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ß®¿¾¿² ø¾¿·¬¿ Ù·ó °«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·¿² »®»÷ »¬»²¹¿¾»µ±¿µ ¦·®»² ¶¿«²»² ³»²¼»µ± ¾¿²¼±µ·¼»»² ¾±®®±µ¿µò 뮬-±²»² »¬¿ ±²¼¿-«²»² ¹¿·²»µ± ¾¿µ» »¬¿ ¦·«®¬¿-«²¿ »-µ¿-¿µ ¦·®»²ò Û¬­¿·¬¿­«² ¸±®·»² ¿«®µ¿ ¼»º»²¬­¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿ ´±®¬¦»µ±ô Ù¿­¬»·¦ô Ì®»¾· « »¬¿ ß¹«ó ®¿·²¹± ¸·®« »®®»¹»ó¸·®·¾·´¼«»µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿¼±-¬¿-«²»¦ô »´µ¿®¬« »¬¿ ß²¿·¿®ó ¬»¿ -±®¬« ¦«¬»² ïìï꿲ò ß²¿·¿®¬»¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ ¶¿®¼«²¾·¼»¿ ¿®¿«¬¦»µ±ô ±®¼»²¿²¬¦¿ ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· ¦·®»²ò ïìï鿲 Û®®»¹»óÆ»¼«´¿ ¾¿¬»µ ±®¼»²¿²¬¦¿ ¸±®·»µ ±²¿®¬« ¦·¬«»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ïìï鿲 ¸·®« ¸·®·¾·´¼«»µ »®¿¹·²¼¿µ± ß²¿·¿®¬»¿µ »¦ ¦«»² ¿®®¿µ¿-ó ¬¿®·µ ·¦¿²ò ß®¿¾¿µ± ¾»¸·² ¾»¬·µ± ß²¿·¿®¬»¿ »®®»¹» Ø»²®·µ» ×Êò¿µ ¾«´¬¦¿¬« ¦«»² ïìë迲ò Û®®»¹»¿®»² »µ·³»² ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ß®¿¾¿µ± ¸·®·»µô ¸·®·¾·´ó ¼«»µ »¬¿ ¬±µ·»µ ß²¿·¿®¬»¿ »®¿¬« »¬¿ »®®»¹»¿®· »-µ¿¬« ¦·±¬»² ±®¼»²¿²¬¦¿ ¾»®®·¿µ ±²»-¬»¿ò Û®®»¹»¿µ ±²»-°»²¿ ïìë迲 »³¿² ¦«»²ò Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¸±®·»² »¼«µ·®¿ ¾·´¼« ¦·®»² Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®·ô ±®¼»²¿ °«¾´·µ±¿®·ô ¶«-¬·¦·¿ó¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿®· »¬¿ ß²¿·¿®¬»µ± ¿¹·²¬¿®·»² ¿²¬±´¿µ»¬¿®· ¾«®«¦µ± ¹¿·¿µò ß²¿·¿®¬»¿®»² ´«®®¿´¼»¿ ¸¿²¼·¬« ¦»²ô ¬±µ·ó»®µ·¼»¹± ¾»®®·¿µ »®¿²¬-· ¦·¬¦¿·¦µ·±´¿µ±ô »¹«²¹± ß®¿¾¿µ± °®±¾·²¬¦·¿®»² »-°¿®®«¿ ¹¿·²¼·¬«¦ò ß²¿·¿®¬»¿ -»²¼±¬« »¬¿ ¹»®±ô ïìêí¿² ß®¿¾¿ó µ± ß²¿·¿®¬»¿®»²¬¦¿¬ Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¾»®®·¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»²ò Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¸±®·»µ л¼®± ß´±²¬-± Ê¿´¼·ª·»-±µ± ´·¦»²¬¦·¿¬«¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²ò ïìêíµ± Ñ®¼»²¿²¬¦¿µ ß²¿·¿®¬»µ±¿®»² ´«®®¿´¼» ±-±¿² »¹±² ¦·®»² ·²¼¿®®»¿²ò Ù±²¦¿´± Ó¿®¬·²»¦ Ü·»ó ¦»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Ñ®¼»²¿²¬¦¿µ ìðð «®¬»¬¿² ¦»¸¿® ·¦¿² ¦·®»² ß®¿¾¿µ± °®±¾·²ó ¬¦·¿®»² ´»¹» µ±¼»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µò

íðð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Þ÷ Ù×ÐËÆÕÑß çò ïîððò «®¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»² ÖòÔò Þ¿²«-»² »-¿²»¬¿²ô Yïðððò «®¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± Ù·°«¦µ±¿®· ¾«®«¦ ±-± ¹«¬¨· ¼¿µ·ó ¹«Xò Þ¿·»¦¬¿°»² ¸±®· ïîððò «®¬»¿ ¿®¬» ¦¿¾¿´ ¼»¦¿µ»¹«ô ¾»¬·»®» Ù·°«¦µ±¿µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¶«®·¼·ó µ±¿®»² ¿´¼»®¼·»· ¿·°¿³»²¿ »¹·¬»² ¼·»¹«²»¿²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ »®»ô ¿²¬¦·²¿µ± ·®¿¹¿² »¦»¦¿¹«² ¸±®®»¬¿² ±²¼±®»²¹± ¿®¿«¾·¼»¿µ ¾»®» -«-¬®¿·¿µ ¼·¬«ò ïîððò «®¬»¿ ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿¬·µ ´¿« »¦¿«¹¿®®· ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò ¿÷ Ù·°«¦µ±¿µ± ´«®®¿´¼»¿®»² ¹±®¿¾»¸»®¿ °±´·¬·µ±¿µò Ô«®®¿´¼»¿² ¾·¦· ¦·®»² ¿²¬¦·²¿µ± µ´¿ó ²¿µ »«®»² ·¬«²»¬¿² ¾¿¬»®¿ »¬¿ ¾»-¬»®¿ ·¾·´· ¦·®»²ò Þ¿®¼«´·¿®®»µ »¬¿ µ¿®·-¬·¿®®»µ ß-¬«®·¿-µ± »®®»ó -«³¿ »¼±ô ¹»®±¿¹±ô µ±²¼»®®·»¬¿µ± Ù¿¦¬»´¿®»² ¿´¼» »¹·¬»² ¦«¬»²å ·¦¿² »®»ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô »«®»µ ¾·®°±°«´¿¬« ¦·¬«¦¬»² ´«®®¿´¼» ¸±®·»µò Þ¿-µ±·»µ »µ·¿´¼»®¿ ¶± ¦«¬»²ô Ò¿º¿®®±¿µ± ´»¸»²»²¹± »¹±·¬¦¿®¿ò Ù¿¦¬»´¿ »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ »´µ¿®´»¸·¿² ¿®·¬« ¦·®»² Ù·°«¦µ±¿µ± ³«¹¿ó ¦±²¿´¼»¿ ´±®¬¦»µ±ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô ´«®®¿ ¾±-¬ ¿´¼·¦ ·¹¿®± ¦»² »-µ« ¾¿¬¦«»¬¿¬·µ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿®¿ô ïîððò «®¬»¿² »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×××ò¿µ ¾»¸·² ¾»¬·µ± Ù¿¦¬»´¿² ¾¿®²»®¿¬« ¿®¬»ò ¾÷ Ô«®®¿´¼» ¿²¬±´¿µ»¬¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ¦»´«´¿ ¾¿-»®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø¿®¿² »¼± »-µ«¿´¼» ¾»®»ó µ± ¾·¦¬¿²´»»² ¿®¬»¿² ¿«¦±¬¿®¬¿-«² ¸¿®®»³¿²¿µ -±®¬« ¦·®»²ô «¼¿´ó¿«®®»¬·µ± ·¦¿»®¿¼«² ¿«¦± µ±®ó °±®¿¦·±¿µô ¸¿« ¼¿ô ˲·ª»®-·¬¿¬»- ª·½·²±®«³¿µò ½÷ Ö»²¼» ¸±®·»µ »®¿¾·´·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»·² ¦»² »¦ ¼¿µ·¹« ¦»¸¿¦¬¿-«² ±-±¦ò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ±¸·¬«®¿¦µ±¿ »¬¿ ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ±¿ ¦»²ò Æ·«®®»²·µô »°¿·´»»µ »¾¿¦³»² ¸¿²¼·¿ ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ±ô µ¿-« ¦»¸¿¬¦ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾»¸¿®®·¦¿²»² »¬¿ ¿®®¿¦±·»² ¿®¿¾»®¿ò Û¬¨»¿ »¼± ¾¿-»®®·¿ »¬¿ º¿³·´·¿ ¦·®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¿®µ¿·µ± ¸±®®»² ±·²¿®®·¦µ± »®®»¿´·¬¿¬»¿µò ¼÷ Ú¿³·´·¿¦ ¹¿·²¼·µ± ´±¬«®»µ ¾·®·¦·µ ·®¿«² ¦«¬»²ò ر®®»¬¿®¿ ¿¹»®· ¦¿·¹« ¾»²»¬¿µ± µ´¿ó ²¿µ »¼± -»²·¬¿®¬»¿µ »¹±² ¦·®»´¿ ·µ«-¬»¿²ò Ô¿®®»¦ ´¿®®»µ± ¸»®®· ¿¾»´¬¦¿·²»² ¿²¬±´¿µ»¬¿®»² ¿¦¬¿®²¿µ »¬¿ º»«¼± ·¦¿»®¿µ± ·¬«² »¬¿ ´±¬«®¿ -¿®»¿µ »´µ¿®®»µ·² «¦¬¿®¬« ¦·®»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿² -±®¬« ¦·®»² »¬-¿·¹± ¿´¼»®¼·¿µô ¸«®®»²¹± ¾· ±·² ¸¿²¼·»² ·²¹«®«¿² ¿²¬±´¿¬«¬¿µ± -»²·¬¿®¬»»² ¿®¬»µ± »¬-¿·¬¿-«ó ²¿µæ Ñ·²¿¦¬¿®®¿µ øÑ ¿¦µ±¿µ÷ »¬¿ Ù¿²¾±¿¬¿®®¿µò

ïðò Ô«® -±·´»¬·µ ¸·®·¾·´¼«®¿ Ò¿º¿®®±¿µ± »¼± Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² ¹±¾»®²« -¿®» »¹±²µ±®®¿ -±®¬¦»²ò Û«®»² °±´·¬·µ¿ »®®»¹»ó¸·®·¾·´¼«¿µ -±®¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø·®·¾·´ó ¼« ¸±®·»µ ¿®¿«¾·¼» ¿-µ»¿ ·¦¿² ¦«¬»²ô »¬¿ »«®»² ¾·¦¬¿²´»¿µô ¦¿¬· ¾¿¬»¿²ô µ¿²°±ó ¬·µ »¬±®®·¬¿µ±¿µ ¦·®»²ò Ø·®·¾·´¼« ¸±®·»· ¸»¼¿¬« ¦·¬¦¿·»² º®¿²µ±»² º±®«¿ »¼± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ô ¿-µ¿¬¿-«² ¸·®·¬¿®®¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ò ˲·¾»®¬-·¬¿¬»»²ô ¸¿®¿²»² »¼± µ±²¬¦»¶« ¦¿¾¿´»² ø«¼¿´»²ó¿«®®»¬·µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ º±®³¿ ¸±®·»²÷ ¿«®®»¿² »®®»¹»ó »®®»¹·²»µ -±®¬«¬¿µ± ¸·®·¾·´¼«»² «¼¿´ »®¿»²¬¦¿ ¿¹»®¬« ¦»²ò Ø·®·¾·´¼«¿µ -±®¬¦»ó µ±ô »®®»¹»ó°±´·¬·µ¿µ ¸«®®»²¹± ¸»´¾«®« »µ±²±³·µ±¿ ¦«»²æ Õ¿²¬¿«®· ׬-¿-±¿®»² ¿®®¿²¬¦¿ ¿¾»®¿-¬¿-«²¿®»² ¿°®±¾»¬¨¿³»²¼«¿ »¹·¬»¿ô ·¬-¿-¾¿¦¬»®®»µ± ¸·®·¾·´¼«»· ¦»¹±µ·»²»¦ô »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶¿®¼«»®¿µ ¾«´¬¦¿¬¦»¿ò Û¦ ¦»² ¼»-¿¹»®¬« «¼¿´¿µ -±®¬« ¿«®®»µ± Ù·°«¦µ±¿®»² ¿¾»´¬¦¿·²¬¦¿µ± ·¬¨«®¿ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¬¨«®¿ ¾¿·²± ²¿¹«ó -·¿¹±¿ò Æ»®²¿¸· »®»ô »µ±²±³·¿ ¸±®®»µ·² ¾¿¬»®¿ ¸·®·»¬¿µ± ¶¿®¼«»®¿µ ¶¿·±ô »µ±·¦ó °»² ¾·¼» ¾»®®·¿µ «-¬·¿¬« »¬¿ »µ±·¦°»² ¸¿®®»³¿²¿µ ¦¿·´¿¹±¬« ¦·®»²ò È×××ò ³»²¼»¿² Ù·°«¦µ±¿ ¹·¦¿®¬» µ±²°´»¨«¿¹± ¾¿¬»¿² ³«®¹·´¼« ¦»²ò

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

íðï

Ø·®·¾·´¼«¿µ -±®¬¦»µ± »®®»¹»ó°±´·¬·µ¿ ¸±®®· »®®»¹» ß²¬-± Ö¿µ·²¬-«¿µ øïïëðó ïïçì÷ »µ·² ¦·±²ò Û®®»¹» ¸±®®»µ ܱ²±-¬·¿ -±®¬« ¦«»² Þ¿·±²¿¬·µ »µ¿®®·¬¿µ± º®¿²ó µ±»µ·²ò Ø·®·¾·´¼« ¾»®®·¿®· Ô·¦¿®®¿µ± Ú±®«¿ »³¿² ¦·±²ô º®¿²µ±»² º±®« »®»¼«¹¿®®·¿ò Ô¿½¿®®¿®»² ¿®¿¾»®¿ô º±®«¿ ïïèðò «®¬»¿®»² ·²¹«®¿² »³¿² ¦·¬¦¿·±² ¸·®·¾·´¼«¿®·ò Û®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×××ò¿µô Ù·°«¦µ±¿ Ù¿¦¬»´¿®· »®¿²¬-· ¦·±²»¿² øïîððò «®¬»¿²÷ô °±´·¬·µ¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±²ô »¬¿ô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô ر²¼¿®®·¾·¿ô Ù»¬¿®·¿ »¬¿ Ó«¬®·µ«ó µ± ¸·®·¾·´¼«¿µ -±®¬« ¦·¬«»²ò ر®·»· ¹«¦¬·»· »®®»¹»¿µ ܱ²±-¬·¿µ± Ú±®«¿ »³¿² ¦·»²ò Ѳ¼±®»²ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Èò¿µ ̱´±-¿ô Í»¹«®¿ »¬¿ Ñ®¼·¦·¿µ± ¸·®·¾·´¼«¿µ -±®¬« »¬¿ ¸·®·¾·´¼« ¸±®·»· Ù¿­¬»·¦µ± Ú±®«¿ ø¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ô±¹®± ±µ± Ú±®«¿®»² ¿´¼¿ó ®¿¦°»²¿÷ »³¿² ¦·»²ò Þ· º±®« ¸±®·»µ øÔ·¦¿®®¿óܱ²±­¬·¿µ±¿ »¬¿ Ô±¹®± ±óÙ¿­¬»·¦ó µ±¿÷ ·¦¿² ¦·®»² Ù·°«¦µ±¿µ± »®®»¹»ó¸·®·¾·´¼« ¹»¸·»²»² ¶¿¬±®®·¦µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò ïïèðò «®¬»¬·µ øܱ²±-¬·¿÷ ïíèíò «®¬»¿ ø»®®»¹» Ö±¿² ×ò¿µ Ë®®»¬¨« -±®¬« ¦«»² «®¬»¿÷ ¿®¬» »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¸±¹»·¬¿ -»· ¸·®·¾·´¼« -±®¬« ¦·¬«¦¬»² Ù·°«¦µ±¿²ò ïíì謷µ ¿«®®»®¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² Ù·°«¦µ±¿²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ´«®®¿´¼» ¸±®®»¬¿² »¬»²¹¿¾»µ± ¶±»®¿ ·¦¿² ¦»² ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ±¸·¬«®¿ »¼± «¼¿´ º±®«¿µ »¦¿®¬¦»µ±ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·²± ´»ó ¸»²ò Ø»®®·¿´¼»¿®»² »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿®¬»µ± ¬·®¿¾·®¿®· »¦ ¦·¬¦¿·±² ·®¬»²¾·¼» ¦»¸¿¬¦·µ »³¿²ò Ó¿®¬·²»¦ Ü·»¦»µ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¼«»²»¦ô ¸·®·¾·´¼«¿µ -±®¬¦»µ± »°»¿´¼· ¸±®®»ó ¬¿² µ±µ¿ ¼»¦¿µ»¹«ô ¦·«®®»²·µô Ù·°«¦µ±¿µ± ¿®¿«¾·¼»¿®»² ¾»®»¦·¬¿-«² ¾¿¬»² ¶¿ó ¬±®®·¿ô ¸¿« ¼¿ô ¸·®·¾·´¼«»· º®¿²µ±»² ø¸¿« ¼¿ô з®·²·±»² ·°¿®®¿´¼»µ± ¶¿¬±®®·¼«²»² »¼± ¹·¦¿µ· ¿-µ»»²÷ º±®«¿µ »³¿¬»¿²ô ¸·®·¾·´¼«»¬¿µ± ¹·°«¦µ±¿®®»µ ´±®¬« ¦«¬»² ¦»®¹»² ±®¼¿·²µ»¬¿¬·µ »¼± ¦»®¾·¬¦« °»®¬-±²¿´»¬¿¬·µ -¿´¾«»¬-·¬¿ »¹±¬»¿ò ïïò Ù·°«¦µ±¿µ± ¿²¿·¿®¬» ±®±µ±®®¿®»² µ±¿¼»®²±¿µ È×Êò

³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ´¿¹«²¬¦¿¦ô ¸·®·¾·´ó ¼«¿µ »´µ¿®¬« ¦·®»²ô »¬¿ »´µ¿®®· ´¿¹«²¬¿-«²¿ »³¿² ¦·±¬»²ô ¾¿²¼±µ·¼»»µ »¦¿®®·¬¿ó µ± ·²¼¿®µ»®·¿®»² ¿«®µ¿ ¶¿®¼«¬»µ±ò ß-¬·®±ó¿-¬·®±ô °±®®±¬»¦ ¶±-·¬¿µ± ¾·¼»¿²ô ¸·ó ®·¿µ º»¼»®¿¬¦»µ± °±´·¬·µ¿ ¸±®®»µ Ù·°«¦µ±¿µ± ¾¿µ¿®®»µ± ß²¿·¿®¬» ±®±µ±®®¿ -±®®¿®¿¦· ¦«»²ò ß²¿·¿®¬» ¸±®· ¾¿µ¿®®»µ±¿ ·¦¿² ¦»²ô Ù·°«¦µ±¿µ± ¸·®·¾·´¼«¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± ¿²¿·¿®¬»»¬¿¬·µ µ¿²°± ¿²¿·¬« ¦·®»´¿µ±ò ß²¿·¿®¬» ±®±µ±®®¿ ·¦¿² ¦»²ô Ù·°«¦µ±¿µ± ¸·®·¾·´¼« ¹«¦¬·¿µ ¿²¿·¿®¬»¿² -¿®¬¦»¿²ô °®±¾·²¬¦·¿ ±-±®¿µ± »®¿¾»®»ó µ± ´«®®¿´¼» »®¿»²¬¦¿ ¶¿·± ¦»´¿µ±ò Í¿·¿µ»®¿ ¾¿¬¦«»² ±-¬»¿² ¸·®·¾·´¼«»¬¿µ± »¬¿ Ù·°«¦µ±¿µ± ¾±-¬ ´«®®¿´¼» »®¿ó µ«²¼»»¬¿µ± °®±µ«®¿¼±®»¿µ ¾·´¼« ¦·®»² ïíç鿲 Ù»¬¿®·µ± Þ¿¬¦¿®®»¬¿®¿ò Þ¿¬¦¿® Ñ®±µ±® ¸±®·»µ ´»¹»¿µ »³¿² ¦·¬«¦¬»² µ±®®»¶·¼±®»¿®»² OÛ®®»¹»¿®»² ±®¼»¦µ¿®·¿ó ®»²O ¾«®«¬¦¿°»¿²ò ïíçéµ± Õ±¿¼»®²± ¸±®· ß²¿·¿®¬» ±-±¿²ô ¸±¬-ô Ù·°«¦µ±¿ ±-±¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²ò Õ±¿¼»®²±¿² ¶¿-± ¦·®»²ô ¹»¸·»²¾¿¬ô ¸»®®·ó¾¿µ»¿ »¦¿®ó ¬¦»µ± ¿®¿« °»²¿´¿µò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô Õ±¿¼»®²±¿µ ¶«-¬·¦·¿ó¿¼³²·-¬®¿¦·±¿ ¿²¬±ó ´¿¬¦»µ± ¨»¼¿°»²¿µ »¬¿ °®±¦»-« ·¦¿»®¿ ¸«¬-»µ± ¨»¼¿°»²¿µ »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò

íðî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ß²¿·¿®¬»µ± Þ¿¬¦¿® Ñ®±µ±®®»² µ±¿¼»®²± »¼± ±®¼»²¿²¬¦¿ ¾»®®·¿µ »¹·² ¦·®»² ïìëé »¬¿ ïìêí¿²ò Þ· ¸±®·»· »-µ»®ô ïíçéµ± Õ±¿¼»®²±¿®»² ê𠵿°·¬«´«¿µ îðé ·¦¿² ¿®¬» ¹»¸·¬« ¦·®»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¸¿¦µ«²¼»¿ »¦ ¦»² ¦»²¾¿¬»¦µ±¿ ¾»-¬»®·µ ·¦¿²ò Ю±¦»-« ´»¹»¹·´» ¸±®®»¬¿² ·µ«- ¼»¦¿µ»¹« ¿¸¿´³»² ¦·¹±®¬¦¿·´» »¬¿ ¶«¼·¦·¿´¿µ ¦·ó ¬«»² ß²¿·¿®¬»¿ ·¦¿¬»¬·µ °®±¾·²¬¦·¿®»² º±®« »®¿»²¬¦¿ ±-±¿ ·¦¿¬»®¿ ¹»®¬¿¬« ¿´¼¿µ»¬¿ò צ¿¬»¦ô ³±²¿®µ·¿µ ß²¿·¿®¬»¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«»²ò Ó±²¿®µ·¿µ Ú®¿²¬¦·¿®»² ³«¹¿ó µ± ¿´¼» ¸±®®»¬¿² ¾¿µ»¿ ¾»®³¿¬¦»¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬» ¾¿²¼±µ·¼»µ± ¿¸¿·¼» ²¿¹«-·»² ¿´ó ¬¨¿³»²¼«®¿µ± ¹®·²¿ ³«¹¿¬« ²¿¸· ¦«»²ò б´·¬·µ¿ ¸±®®»² ¬®»-²¿µ ¾»¦¿´¿ ß²¿·¿®ó ¬»¿ »¬¿ Þ¿¬¦¿® Ò¿¹«-·¿µ ¾¿¾»-¬« ¦·¬«»²ô ¾»¬·»®»ô µ±®®»¶·¼±®»¿®»² ¹·¼¿®·¬¦¿°»¿²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿²ô ïìëéô ïìêí »¬¿ ïìèîµ± ±®¼»²¿²¬¦»² ¾·¼»¦ô Ù·°«¦µ±¿µ± °®±¾·²¬¦·¿®· ¾»®»¦·¬¿-«² ¾»®®·¿µ »³¿² »¬¿ ¾»®» ¹±¾»®²« ±®¹¿²±»· ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »-µ«³»²¿µ »¬¿ ¦»®¹¿ó»-µ«³»²¿µô »¬¿ »-µ«³»² ³·´·¬¿®®¿µ »¬¿ °±´·¬·µ±¿µ ¿·¬±®¬« ¦·¬¦¿·¦µ·»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²¾·ó ¼» °«¾´·µ±¿®»² ¿´±®®»¿² Ù·°«¦µ±¿µ± ´»¹»®·¿ ¾»®»¦·¿ -±®¬« ¦»²ò Ô»¹»®·¿ ¸±®·ô »®®»¹»¿µ ¾«´¬¦¿¬« ¿®®»²ô Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¹»®·¿¬·µ ¾»®»·¦· ¦»²ò Ý÷ Þ×ÆÕß×ß ïîò Õ±²¼»®®·¬·µ ¶¿®¿«²¬-·ó¶¿«®»®®·®¿ Û®¼· ß®±µ± ¸¿-·»®¿µ± ³»²¼»»¬¿² Þ·¦µ¿·µ± »¹±»®¿®· ¾«®«¦ »¦ ¼¿µ·¹« ´¿®®»¹·ò ×Èò ³»²¼»¿ó ®»² ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ Þ·¦µ¿·¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ¦»²ò Ø¿-·»®¿µ± ¿·°¿³»² ¸±®·»² ¿®¿¾»®¿ô Þ·¦µ¿·¿ ³»²¼»¾¿´¼»¿² Ü»¾¿ ·¾¿·¿µ »¬¿ »µ·¿´¼»¿² ѵ±²¼± »¬¿ Ý¿¼¿¹«¿ ·¾¿·»µ ³«¹¿ó ¬« ¦«¬»² øÙ®»¹±®·± Ó±²®»¿´»µ ¹«²»µ± Þ·¦µ¿·¿ ¼»®·¬¦± ¸±®®·÷ò ïðìðò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ Þ·¦µ¿·µ± µ±²¼»®®·¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ¦»² Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»-«³¿°»¿² ¦»¹±»´¿®·µò ر®®¿¬·µô »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² øïðêëóïïðç÷ Þ·¦µ¿·¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ± »®¿²¬-· ¦·¬¦¿·±² Ù¿¦¬»´¿®·ò Þ·¦µ¿·µ± ±®¼«µ± µ±²¼»¿µ »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×ò¿®· ´¿¹«²¬¿-«²¿ »³¿¬»µ± »¬¿ ¾»®» »®®»-«³¿² ¾¿®²»®¿¬¦»µ± ¾¿·»¬¦¿ »³¿² ¦·±²ô ¾¿´¼·² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Û®®»¹»¿µ ¿·¬±®¬¦»² ¾¿¦·»² µ±²¼» ¸±®®· ø× ·¹± Ô±°»¦·÷ »¬¿ ¾»®¿®»² ±²¼±®»²¹±»· Þ·¦µ¿·¿®»² ¹¿·²»µ± ¶¿®¿«²¬­·¦µ± ¶¿«²ó¶«ó ®·-¼·µ¦·±¿ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô ¿«®®»®¿²¬¦»¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² °¿®¬»ó¸¿®¬¦»¿ Þ·¦µ¿·¿² ±-± ¬¨·µ·¿ ·¦¿² ¦»²ô Þ·¦µ¿·¿µ ¾»®» ¾»®»¦·¬¿-«²¿µ ¹¿®¿¬« ¦·¬«»´¿®·µò Ù«²»µ± Þ·¦µ¿·¿ ¸»¼¿¬« ¦»²ò Þ·¦µ¿·µ± ¶¿«²¿ ¼±² Ü·»¹± Ô±°»¦ Ø¿®±µ±¿®·ô Ò¿ª¿- ¼» ̱´±ó -¿µ± ¹«¼«¿² »³¿²¼¿µ± ´¿¹«²¬¦¿ µ±²°»²¬-¿¬¦»µ±ô »®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×××ò¿µ Ü«®¿²¹¿´¼»¿ øÞ·¦ó µ¿·µ± ¸»¹±ó»µ·¿´¼»µ± ¦±µ±¿÷ »³¿² ¦·±²ò È×××ò ³»²¼»¿² Þ·¦µ¿·¿®· »®¿²¬-· ¦·¬¦¿·±² Û²µ¿®¬»®®·¿ô ¸¿-·»®¿µ± Þ·¦µ¿·¬·µ »µ·¿´¼»®¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô Ü«®¿²¹¿´¼»¿µ »¬¿ Û²µ¿®¬»®®·¿µô »®¿²-µ»¬¿®»² ±²¼±®»²ô »«®»² »®¿µ«²¼»¿µ ¹±®¼» ¦·¬«¦¬»²ò Þ·¦µ¿·¿ »¦ ¦»² -»µ«´¿ »®» ·¦¿² ¾¿®²» ¾»®»·¦µ»¬¿®·µ ¹¿¾»µ± ´«® ¸±³±¹»²»±¿ò

ïíò Ö¿«®»®®·¿ Û®®»¹»¿®· »®¿²-¬»¿ò Þ·¦µ¿·µ± ¾·°±´¿®·¦¿¦·±¿ Û®®»¹» ß´º±²¬-± Ê×ò¿®»²¹¿²¼·µ ïíéçò «®¬»¿ ¿®¬»ô Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»¿ ¿´¼· ¾»®»¿² ·¦¿² ¦»² Þ·¦µ¿·µ± Û®®»¹»¿ô ¾¿·²¿ »¦ Þ·¦µ¿·µ± Ö¿«²¿ò Ù±¾»®²¿¬¦»µ± ¾±¬»®»¿ »¬¿ ¶«®·­¼·µ¦·±¿ ¶¿®¿«²¬­·¿®»² ¾·¼»¦ »³¿² ¦·¬¦¿·¦µ·±² × ·¹± Ô±°»¦·ò

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

íðí

ر®®»µ ±·²±®¼»¬¦¿ ¾·¼»¦ »-µ«¿´¼¿¬« ¦«»² ¸±®· ïíéðò «®¬»¿ ¿®¬»ò Þ·¦µ¿·µ± ±®ó ¼«µ± Ö¿«²¿ ±²¼±®»²¹±®·µ ¹¿¾» ¸·´ »¬¿ »®®»¹» Ø»²®·µ» ××ò¿µ Þ·¦µ¿·µ± Ö¿«² ·¦»²¼¿¬« ¦«»² ¾»®» -»³» ¼±² Ö±¿² ·²º¿²¬»¿ò ײº¿²¬»¿ ïíé翲 Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿ ¶¿®¿«²¬-· »¬¿ »®®»¹» Ö±¿² ×ò øïíéçóïíçð÷ ¾·¸«®¬« ¦»²»¿²ô ¿´¼· ¾»®»¿² »-µ«®¿¬« ¦·¬«»² Û®®»¹» »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± Ö¿«²¿ ·¦¿¬»µ± ¬·¬«´«¿µò Ѳ¼±®»²¹±µ± »®®»¹»¿µô ¸±®¬·µ ¿«®®»®¿ô »¬»²¹¿¾» ·¦¿² ¦·®»² »®®»¹»¿µ »¬¿ ¶¿«²¿µò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¶¿«²ó¾±¬»®»¿ »®®»¹»¿®· »®¿²-¬»¿µ »¦ ¦«»² -±®®¿®¿¦· Þ·¦ó µ¿·¿µ ¾¿¬ó»¹·¬»¿ »¼± ¾»®» ²±®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿ ¹¿´¬¦»¿ò Ö¿«®»®®·¿µ ø»®¿ ±º·ó ¦·¿´»¿² ¾»¬· ·¦»²¼¿¬« ¦»² ¾»¦¿´¿÷ ¾»®» ·¦¿»®¿ ¿«¬±²±³±¿ ¦¿·²¼« ¦«»²ô »¬¿ ¿«®®»µ± »°»¿´¼·»¬¿² ¸¿-·¬¿µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿ ¾»®»¦·¿®»² ¹¿®¿°»²¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±²ò Ù¿¦¬»´¿ó µ± Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿µ ïíç𻿲 »³¿²¼¿µ± ·®·¦°»²¿µ ¹¿«¦¿ ¾»®¿ »¦¿®®· ¦«»²ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² ±®¿·² ¦»®¬¿² ¦»¬¦¿² Þ·¦µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò ß´¿¾¿·²¿ô Æ«¦»²ó ¾·¼» ¸±®®»² ¿¹»®°»² ²¿¹«-·¿µ ¿¦¬»®¬« ¿«®®»¬·µô µ±³»²·¹¿®®·¿ ¼·®«¼· Þ·¦µ¿·µ± ¹·¦¿®¬»ó»®®»¿´·¬¿¬» »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¦¿»®¿ ¾·µ±·¬¦¿ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»¿ò Þ·µ±·¦¬¿ó -«² ¸±®· ¸«®®»²¹± ¿´¼»®¼·»¬¿² ¿¹»®· ¦¿·¹«æ ¿÷ ´»¸»²»²¹±¿ô ¿´±® °±´·¬·µ±¿²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¶¿«®»®®· ¾»®»¦·¬¿-«²¿OÙ¿¦¬»´¿µ± »®®»-«³¿°»¿² »¹±¬»¿®»² ¾·µ±·¦ó ¬¿-«²¿å ¾÷ ¾·¹¿®®»²¿ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹·¦¿®¬»¿ ø´«® ´¿«¿÷ »¬¿ ¸·®·¹«²»¿µ ø¸·®·¾·´ó ¼«¿µ »¬¿ ¸·®·µ± ¹·¦¿®¬»¿÷ »¹±¬»¿®»² ¾·µ±·¦¬¿-«²¿å ½÷ ¾«µ¿¬¦»µ±ô Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¿®´± ¸»®¬-·¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ·¬«®®· ¾·µ±·¬¦¿ »¹±¬»¿ò ׬«®®· ¸±®·»µ ¦·®»²ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ±¸·¬«®¿ »¼± ¿²¬±´¿³»²¼« ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ô ¸¿-·»ó ®¿² ´«® ´¿«µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»µ·² ·¼»²¬·º·µ¿¬« ¦»²¿ô »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô ¸·®·¾·´¼«»· »³¿²¼¿µ± °®·¾·´»¹·±¿µ ø¸·®·ó¹«¬«²¿µô ¬±µ·µ± º±®«¿µ÷ò Þ·¦µ¿·µ± Ú±®«¿®»² ·¼¿¦ó µ»®¿ ¿¦µ»² ¾·µ±·¦¬¿-«² ¸±®·ô ¾·µ±·¦¬¿-«² ¶«®·¼·µ± ¸«¬-¿ô ¹¿·²¼·¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²ò Ü»²¾±®¿ ·¹¿®± ¿¸¿´¿ô ¾·µ±·¦¬¿-«² ¸±®· »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± ¾·µ±·¦¬¿-«² °±´·¬·µ±¿ ´±ó ¬¦»¿²ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² øÚ±®«¿®»²÷ ¿®¬»µ± ¬·ó ®¿¾·®¿² ·-´¿¬« ¦»² ß®± Ó±¼»®²±¿²ò Û¹·¬«®¿ »-µ»³¿ ¸±®· ±-±¬¦»µ±ô µ®±²±´±¹·¿ó»-µ»³¿ »®» »®¿¾·´ ¼»¦¿µ»¹«ò ߦµ»² ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Þ·¦µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ¸·-¬±®·¿ ¸«®®»²¹± »°»¿´¼·»¬¿² ´¿¾«® ¼»¦¿µ»¹«æ ¿÷ ïîððò «®¬»¿ ¿®¬»ô Ù¿®½·¿ ¼» ݱ®ó ¬¿¦¿®®»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô »¦ ¼¿¹± Þ·¦µ¿·µ± Ö¿«®»®®·®·µô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ·¦¿»®¿ ¸«¬-»µ± ¹·ó ¦¿®¬»¿ ¾¿·²±å ¸±®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ¿®¿« »¼± Æ«¦»²¾·¼» ¾¿µ¿® ¾¿¾»-¬»®·µ »¦ ¦»² »¹±²ô ¾¿·²¿ »¦ ¼¿µ·¹« ¦»·² ·¦¿² ¦»²å ¾÷ Þ¿´³¿-»¼¿®· ïîððò «®¬»¿² Ô±¹®± ±µ± Ú±®«¿ »³¿² »¬¿ ­±®¬« ¦·®»² ¸·®·¾·´¼«»· ¸·®·ó¹«¬«²»¬¿®·µ± ¾»­¬» ¾¿ó ¬¦«µ »¬»²¹¿¾» »³¿² ±-¬»¿²ô ¸·®·»¬¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« °®·¾·´»¹·±¼«²¿µ -±®¬« ¦·®»²å È×××ò ³»²¼»¿² »¬¿ È×Êò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿²ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®·»µ »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾·¦·µ·¼» ·¦¿² ¦·®»²ô ¿¼±-¬¿-«² »¬¿ ±-¿ó ¹¿®®·¬¿-«² ¹·®±¿²å ½÷ È×Êò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»µ± ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±³·¿ó ®»² µ®·-·¿´¼·¿µ Þ·¦µ¿·µ± ¿´¼»®¼· ¾¿¬¦«»¬¿² »®¿¹·²¿ ·¦¿² »¬¿ô ¹«®· ¼¿¹±µ·¹«²»¦ô ¸·®·»¬¿µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² »¬¿ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ¹«²»»¬¿µ± ¹·¦¿®¬»¿®»² ¿®¬»µ± ¹±®®±¬±¿ »¬¿ ¾·»¬¿®·µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»-¬»¿®· Y¾»®» ·²¬»®»-»² ¿´¼»µ± »´µ¿®¾·¦·¬¦¿ ¿®¿«¿µX »¦¿®®· ²¿¸· ·¦¿¬»¿ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»²å ¹¿¬¿¦µ¿ ¸±®®»² ¿¹»®°»²¿µ ·¦¿² ¦·®»² ß´½¿´¿µ± ïíìèµ± ß²¬±´¿³»²¼«¿ ¸·®·¾·´¼« ¿-µ±¬¿®¿ ¸»¼¿¬¦»¿ »¬¿ Ù»®²·µ¿µ± Þ¿¬¦¿®®»µ ´«®

íðì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

´¿«µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ øïíìîµ± Õ±¿¼»®²±¿÷ ´»¸»²»²¹±¦ ·¼¿¦¬»¿å ¼÷ Þ·¦µ¿·µ± ïìëîµ± Ú±®« Æ¿¸¿®®¿ ¾·¦µ¿·¬¿®®»² º±®«¿ ¿¦¿´¬¦»µ± »®¿ ¸»´¼«¿ ·¦¿² ¦»²ò Ú±®« ¸±®®»² ·²ó ¼¿®®¿´¼·¿ ±®±µ±®®¿ ·¦¿² ¿®®»²ô Y¿·¬±®»² -»³»ó¿´¿¾»µ ¸·®·¾·´¼«»² ¿«®µ¿ »¹·²·µ± ¶¿¦¿®¹± ¹±¹±¬­«¿X®»² ¬®»­²¿ ·¦¿² ¦»² øÖòßò Ù¿®½ ¿ ¼» ݱ®¬ ¦¿®÷ò ïìò YÔ«® ´¿«¿X®»² Æ«¦»²¾·¼»¿æ ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ±¸·¬«®¿¬·µ Þ·¦µ¿·µ± ïìëîµ± Ú±®« Æ¿¸¿®®»®¿ Þ·¦µ¿·µ± ¾·¦¬¿²´»¿µ ¹«²» ¬¨·µ·»¬¿² -¿µ¿¾¿²¿¬«¬¿ ¾·¦· ¦·®»²ò ß«¦±¬¿®®¿µô »«®»² ¿®¿¦± µ±´»µ¬·¾±¿µ µ±²°±²¬¦»µ±ô »´·¦ ¿¬¿®·»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦·®»²ò ر®®»¹¿ó ¬·µô »®µ·¼»¹± ¸±®·»· Y»´·¦¿¬»X ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·»²ò Ø»®®·¿´¼»¿² »¦ ¦»² »¹±² ¸·®· ¾¿®®«²¾»®·µô È×Êò ³»²¼»¿ ¿®¬»ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô Þ·¦µ¿· ±-±¿ Y´«® ´¿«¿Xô ´«® ¦¿¾¿´¿ ¦»²ò Ô«®®¿´¼» ¸±®®»¬¿²ô ±¦¬±°±®·µ »¬¿ -¿´¾«»-°»²·µ ¹¿¾»ô Ö¿«®»®®·µ± ¿®¿«¾·¼»¿ ¸»¼¿¬« ¦»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô Þ·¦µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ô ¸»®®·¿´¼»µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ô »´·¦¿¬»»²¿ô ´«® ´¿«¿®»²¿ ¦»²ô ¾· ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®·»µ -·²±²·³±¿µ ¾¿·¬·®¿ò Í¿´¾«»-°»²»µ± ¿®¿«¾·¼»¿µô ¸·®·¾·´¼«»¬¿µ±¿µô ¹»ó ®±¿¹± -±®¬« ¦·®»²ò Ô«® ´¿«µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±¸·¬«®¿¦µ±¿ ¦»²ô ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ±¿ò Û°¿·´»»µ ø»°¿·´» »-°»¦·¿´·¦¿¬«¹¿¾»»µô ¸»®®·¿´¼»µ± ¶»²¼»»µ÷ ³¿·¦ »«®»² »¾¿¦³»²¿®»² ¿®¿¾»®¿ »°¿·¬¦»² ¦«¬»²ò ïíì Þ·¦µ¿·µ± ¶¿«² ¼±² Ö±¿² Ò« »¦ Ô¿®¿µ±¿µô Ù»®²·µ¿µ± Þ¿¬¦¿®®»² ¿¼±-¬¿-«²»¦ô ³¿²«»² Õ±¿¼»®²±¿ »³¿² ¦«»²ò ß¹·¼¿²»¦ô µ±¿¼»®²± ¸±®· Þ·¦µ¿·µ± ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ ²±¾´»¦·¿®»² µ·¼»»² ¶±»®»· »-µ»® ·¼¿¬¦· ¦»²ò Ì»-¬«¿ó ®»² ¸±¹»·¬¿ ¸¿³¿® µ¿°·¬«´«»¬¿®¿ ¾·´¼« ±³»² ¦·®»² ¹¿®¿· »¬¿ ¬±µ· ¸¿®¬¿² ¹¿¬¿¦ó µ¿¬-«¿µ ¦·®»² ´«® ´¿«µ± ¸«®®»²¹± ±¸·¬«®¿µæ Ö¿«®»®®·µ± ¾¿µ»¿ ø¿®¿« °»²¿´¿µ »¬¿ ¶«¼·¦·¿´¿µ÷ »¬¿ ´«® ´¿«µ± ¹·¦¿µ·»² °¿®¬»ó¸¿®¬¦»¿ Ö¿«®»®®·µ± ¿¾»®¿-¬¿-«² »µ±²±ó ³·µ±¿² ø³»²¼·»¬¿²ô ¾¿-±»¬¿²ô ·µ¿¬¦¿ »¹·¬»µ± »¹«®®»¿²÷ò Ü»²¿ ¼»²ô ¸»®®·¿´¼»ó µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿ »¦ ¦»² ·¼¿¬¦·ò ÈÊò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ±®±µ±® ¸±®· ·¼¿¦¬»¿ »¹±ó µ·¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦»²ò Þ·¦µ¿·µ± Þ¿¬¦¿® Ò¿¹«-·»µô Ù»®²·µ¿®¿ ïìëîµ± »µ¿·²»¿² ¾·´¼«ó ¬¿ »¬¿ µ±®®»¶·¼±®»¿®»µ·² øÞ·¦µ¿·µ± Û®®»¹»¿®»² º«²¬¦·±²¿®·±¿®»µ·²÷ ¾¿¬»®¿ô ¾¿ó ¬¦±®¼» ¾¿¬ ·¦»²¼¿¬¦»¿ »®¿¾¿µ· ¦«¬»²ô ¾·¦µ¿·¬¿®®»² ´¿- ¼·½¸¿- º®¿²¯«»¦¿- » ´·¾»®¬¿¼»­ô «­±­ » ½±­¬«³¾®»­ » º«»®± » ¿´¾»¼® ± ¿²¬±´¿¬« »¬¿ ·¼¿¦¬»µ±ò Ø·´¿¾»¬» ¹»®±¿¹± Þ¿¬¦¿®®»· ¿«®µ»¦¬« ¦·¬¦¿·»² ·¼¿¬¦·¬¿µ± ¬»-¬«¿ô »¬¿ ¹«¦¬·»µ ±²¿®¬« ¦«¬»²ò Ú±®«¿ ø¸¿« ¼¿ô ¾·¦µ¿·¬¿®®»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ °®·¾·´»¹·±»² ·¼¿¦µ»ó ¬¿÷ ïìëîµ± Þ¿¬¦¿® ¸±®·»¬¿² øÞ¿¬¦¿® Ò¿¹«-·»¬¿²÷ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ô ¾¿·²¿ »®®»¹»¿ó ®· »-µ¿¬« ¦·¬¦¿·±² Ú±®« ¸±®· ¾»®®»-¬»¿ô »®®»¹»¿ Þ·¦µ¿·µ± Ö¿«²¿ ¾¿·¬¦»²ò Û®®»ó ¹»¿µ ¸±®· ïìë쿲 »¹·² ¦«»²ò Þ·¦µ¿·µ± Ú±®« ¸±®· ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¾»¸¿® ¦»² ¿­ »² ´¿- ª·´´¿- ½±³± »² ´¿- ¬·»®®¿- ´´¿²¿- ¼» Ê·¦½¿·¿ô § »² ´¿- Û²½¿®¬¿½·±²»- § »² »´ Ü«®¿²¹«»-¿¼±ô ¾·¦µ¿·¬¿® ¹«¦¬·»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·¬¦»²ò Ø¿´¿ »®»ô »¦ ¦»² ·²ó ¼¿®¹¿¾»¬« ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿ »¦¬¿ Û²µ¿®¬»®®·µ±¿ »®»ò Þ· Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ Þ·¦ó µ¿·µ± ïìëîµ± Ú±®« Æ¿¸¿®®¿®»² ¿«®®»¬·µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ô ´»¸»²¬¿-«²»¦ò

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

íðë

ïëò Ø·®·¾·´¼«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿÷ Ø·®·¾·´¼«»² ¿¹»®°»²¿ Þ·¦µ¿·µ± ¸·®·¾·´¼«»² ¿¾·¿°«²¬«¿ô »¬¿ ß®¿¾¿ »¬¿ Ù·°«¦µ±»²¿ô ¿´¼· ¾»®»¿² ¹»®¬¿¬« ¦·®»²ô ¸±¬-ô È××ò ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»² ¾· ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿²ò Þ·¦µ¿·µ± ¸·®·¾·´ó ¼«»¬¿² ·¬-¿- »¼± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¾«®¹»-·¿ -±®¬« »¬¿ ¹¿®¿¬«ô »¬¿ô µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¾«®¹»-·¿ »-°»¦·¿´·¦¿¬«¿ ¦»² øÞ»®³»±µ± ¿®®¿²¬¦¿´»¿µô Ü«®¿²¹±µ± ±·¸¿´¹·´»¿µô Ó¿®µ·²¿µ± ¿®³¿¹·²¿µòòò÷ò Ø·®·¾·´¼« ¾¿¬¦«»² »¬¿ ¾»-¬»»² ¿®¬»µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ²±®¹»¸·¿¹±µ¿ ¸±®·»µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®®»² ¿¼·¾·¼»®·µ ¹¿®¾·»²¿ Þ»®³»±®»² »¬¿ Þ·´ó ¾±®»² ¿®¬»µ± »´µ¿®´»¸·¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ«®¹»-·¿ ¶¿·±¾»®®· »¬¿ ´»¸·¿¬-«¿®»² »¬¿ ´«® ´¿«µ± ¶¿«² ·¦¿»®¿µ± »¹·¬«®¿®»² ¿®¬»µ± ´·-µ¿®®¿ ¹±¹±® »¬¿ »¬»²¹¿¾»µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò ر®· ¼¿ »-°¿®®« ¾¿¬»µ »¬¿ ¾»-¬»¿µ ¿®¿«¾·¼» »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿¬»¿®»² »®®±¿ò Þ¿´³¿-»¼¿ ·¦¿² »¦·µ øïïç翲 Þ±®¬»¼±µ± Ö¿«²¿µ -±®¬« ¦«»²÷ô Þ·¦µ¿·µ± ¹¿·ó ²»®¿µ± ¸±¹»· ¸·®·¾·´¼«¿µ Ö¿«®»®®·µ± ¬·¬«´¿®®¿µ -±®¬« ¦·¬«»²ò ر®·»¬¿µ± ¹»¸·»²¿µ ¸«®®»²¹± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¨»¼»¿µ ´±®¬¦»µ± -±®¬« ¦·®»²æ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »®®¿¦¬«ô ¹¿®®¿·±ó ¾·¼»¿µ ¿²¬±´¿¬«ô ¿®®¿²¬¦¿ »¼± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ·¬-¿- ¶¿®¼«»®¿µ ¾«´¬¦¿¬¦»µ±ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¸·®·¾·´¼« ¾¿¬¦«µ ¾¿²¼±µ·¼»»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ»² µ±²¬®¿ ¼»º»²¬-¿ó ®»² ¾¿¬ ·¦¿¬»µ± ¶¿·± ¦·®»²ô ¸¿®®»-·¦ ·²¹«®¿¬«¬¿µ± »-°¿®®«¿µ ·¦¿² ¦·®»´¿®·µ øÓ¿®ó µ·²¿ »¬¿ Û´±®®·±÷ò ¾÷ Ø·®·¾·´¼« ¾¿µ±·¬¦¿®»² º±®«¿µ »¬¿ °®·¾·´»¹·±¿µ Þ·¦µ¿·µ± ¸·®·¾·´¼«»² ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿ Ô±¹®± ±µ± Ú±®«¿ ¦»²ô ß®¿¾¿ »¬¿ Ù·ó °«¦µ±¿®»µ·² ¹»®¬¿¬« ¦»² ¾»¦¿´¿ô º®¿²µ±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ø´»¸»² ¿·°¿¬«®·µ± »-¿²ó ¹«®¿²÷ò Þ¿¬¦«»¬¿² Ô±¹®± ±µ± Ú±®«¿ ¸·®·¾·´¼« ¾¿¬· »¼± ¾»­¬» ¾¿¬· ¦«¦»²»¿² »³¿² ¦·¬¦¿·±²ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿² º±®« ¸±®®»² ¨»¼¿°»²¿µ ¸·¬¦»¦ ¸·¬¦ ·¼¿¬¦· ¦·®»² -±®®»®¿ó¿¹·®·¿²ò Ú¿µ¬±®» »®µ·¼» ¸±®· ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¸·®·¾·´¼« ¾¿µ±·¬¦¿µ °®·¾·´»¹·± ¾»®»ó ¦· ¾¿¬¦«µ ¶¿-± ¦·¬«»²ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² ïíð𠻬¿ ïíï𻿲 Þ·´¾±®· »³¿²¼¿µ± °®·¾·´»¹·±¿µ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Ю·¾·´»¹·± ¸±®·»· »-µ»®ô Þ·´¾± ·¦«¹¿®®· ¹±®¿¬« »¬¿ Þ«®¹±-óÞ·´¾± ¿®¼¿¬¦¿ »¦¿®®· ¦»²ò ß®¼¿¬¦ ¸±®· Ù¿¦¬»´¿µ± »µ±²±³·¿ó ¹¿®¿°»²¿®»² ±·²¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ô Û®¼· ß®±µ± ¿¦µ»² ¾· ³»²¼»»¬¿²ò Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ »¬¿ Öòßò Ù¿®½·¿ ¼» ݱ®¬¿¦¿®®»µ ¿²¬¦»µ± »®¿² ·¼¿¬¦· ¼«¬»²»¦ô ¸·®·¾·´¼« ¾¿µ±·¬¦¿®»² º±®«¿ ´¿¾«®®¿ ·¦¿²·µô º±®«¿µ ¦»®¾¿·¬»² ¹¿·²»¿² ¨»¼¿¬¦»ó ®·µ »¦ »¬¿ ±¸·¬«®¿ »¦¿®¬¦»² ¦»²ò Ѹ·¬«®¿ ¸±®· »¬¿ ´«® ´¿«¿®»²¿ô ¦·«® ¿-µ±ô ¾¿¬»ó ®¿µ·¼»¿µ ¦·®»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ïíì謷µ ¿«®®»®¿ -±®¬«®·µ± ¸·®·¾·´¼«»· »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ß´½¿´¿µ± ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² ·¬«®®·ó-·-¬»³¿ »¦¿®®· ¦·»²ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»² ˹¿±ô Ó«²¹·¿ô Û®®·¹±·¬· »¬¿ Ô¿®®¿¾»¬¦«²ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿² ¸·®·¾·´¼«»² ¿®¿«¾·¼»¿®»² ø¾¿¬»¦ »®»ô ¹»®±¿¹± -±®¬« ¦·®»²»²÷ »¬¿ ´«® ´¿«¿®»² ¿®¿«¾·¼»»² ¿®¬»µ± ¿´¼»¿ ¸¿²¼·¬« »¹·² ¦»²ò

íðê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

½÷ ݸ·²½¸·´´¿®»² Ñ®¼»²¿²¬¦¿µ Þ·¦µ¿·¿² »®» ¸·®·¾·´¼«»²ô »´·¦¿¬»»² »¬¿ ³»®·²¿´¼»»² ¿®¬»µ± ß²¿·¿®¬»¿ »¹±² ¦»²ô ¾¿²¼±µ·¼»»² ¿®¬»µ± ¾±®®±µ»µ -±®¬«®·µ± ·²¼¿®µ»®·¿®»² µ±²¬®¿ »¹·¬»µ±ò ïíçìµ± Þ¿¬¦¿®®»² ¿¼±-¬¿-«²»¦ô Ù±²¬¦¿´± Ó±®± »°¿·´»¿µ ·¼¿¬¦·¬¿µ± Ñ®¼»²¿²ó ¬¦¿ -¿·¿¬« ¦»² ´»·²«»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿µ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦»²ô ¦·¹±® ²»«®®·¿µ »®¿¾·´·¦ò Ø»´¾«®« ¾»®»µ·² »¬¿ ¿«®®»µ± ²»«®®·»² °±®®±¬¿ ·µ«-·¬¿ô Þ·´¾±µô ¾¿²¼±µ·¼»»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ»µ ¹»¸·»² µ¿´¬»¬¦»² ¦«¬»² ¸·®·¾·´¼«¿µô Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·ó µ±»· ´¿¹«²¬¦¿ »-µ¿¬« ¦·»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»µ ïìèí¿² ݸ·²½¸·´´¿ ´·¦»²ó ¬¦·¿¬«¿ ¾·¼¿´· ¦«¬»²ò ݸ·²½¸·´´¿µ «®¬» ¸±®®»¬¿² Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¦·¹±®¬¦¿·´» ¹±¹±®®¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ô ¾¿²¼±µ·¼»»² »¬¿ ¶¿«²ó´·-µ¿®®»² µ±²¬®¿ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ïìè쿲 ݸ·²½¸·´´¿µ »¹·²·µ± ¬»-¬«¿ ±²»¬-· ¦«¬»²ò Ì»-¬«¿®»² »¦¿®µ»¬¿®»² µ±²¬®¿ ´«® ´¿«¿ ³»²¼»®¿¬¦»² ¦«¬»² ¶¿«²ó´»·²«¿µ ¿´¬¨¿¬« ¦·®»²ò Ù®»¹±®·± Ó±²®»¿´»µ »®¿ »¹±µ·¿² ¿¦°·³¿®®¿¬« ·¦¿² ¼« ïìèìµ± Ñ®¼»²¿²ó ¬¦»· »-µ»® ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦·®»´¿ YÞ·¦µ¿·µ± ¹·¦¿®¬»¿ ´¿®®·¬¦»² ¦«¬»² ¬·®¿¾·®¿ ¹±¹±®®¿µæ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ´«® ´¿«¿² »®®±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¦«¬»² ¾¿²¼±µ·¼»»² ¿®¬»µ± ·-¬·´«¿µå ¾»-¬»¬·µô ¸±®·»µ ³»²¼»®¿¬¦»µ± ¸·®·¾·´¼«»² »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Þ·´ó ¾±®»² ¾±®®±µ¿ô »«®»² ¹·¦¿®¬»ó·²¼¿®®¿ »¬¿ ·²¼¿® »µ±²±³·µ±¿ ¿®´± °±´·¬·µ±®¿ ·-ó ´¿¬¦»µ±Xò ײ¹«®«¿¾¿® ¸±®·»¬¿² ݸ·²½¸·´´¿ ´·¦»²¬¦·¿¬«¿µ Þ·´¾±²ô Þ·¦µ¿·µ± ¹¿·²»®¿µ± ¸·®·¾·´¼«»² ¿¼±-¬¿-«²»¦ô Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¾»®®·¿µ »³¿² ¦·¬«»²ô ïìè鿲ò Ñ®¼»²¿²ó ¬¦¿ ¸±®·»µ ¨»¼¿¬« ¦«¬»² ¸·®·¾·´¼«¿µ ´«® ´¿«µ± ¾¿¬¦¿®®»¬¿®¿ ¾·´¬¦»µ± ¼»¾»µ«¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¸±®®»² ¸»´¾«®«¿ ¦»² ¸·®·¾·´¼«¿µ ¾¿²¼±µ·¼»»² ¶¿«²»² µ±²¬®±´ °±ó ´·¬·µ±¬·µ ¾¿²¿¬¦»¿ »¬¿ ¾¿¾»-¬»¿ò Þ»-¬» ²»«®®· ¾¿¬¦«»² ¾·¼»¦ »®®¿¦¬« ¦»² »®®»¹»ó óµ±²¬®±´¿ ¸·®·¾·´¼«»² ¹¿·²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¸·®·¾·´¼«¿µ »®®»¹»ó¾¿¾»-¿®»² ³»²°» ¶¿®®· ¦·®»²ò Ñ®±µ±®®»¿²ô Ó±²®»¿´»µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô ïìèéµ± Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¸±ó ®·»µ ø»®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ±²»¬-· »¬¿ ïìè翲 ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»²»µ÷ ¸·®·¾·´¼«»² »¬¿ ´«® ´¿«¿®»² ¿®¬»µ± ¾·µ±·¦¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿ ·²¼¿®¬« ¦«¬»²ò Þ·µ±·¦¬¿-«² ¸±®®»µô ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿² ·®¿«² ¦«»²ò

ïêò Û²µ¿®¬»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Ù±²¬¦¿´± Ó±®±®»² ïíçìµ± Ñ®¼»²¿²¬¦¿ «®¬» ¸±®®»¬¿² ¾»®¬¿² ¦¿¾¿´¼« ¦»² Û²µ¿®¬»®®·¿²ò Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¸±®®·ô Ë®®»¦¬·»¬¿®¿ ¾·´¼«®·µ± Þ¿¬¦¿®®»¬¿²ô ¦·¹±®ó¿®´±ó µ±¿µ »¦ ¦·®»² ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ± ¾¿¬¦«µ ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·±²ò Ó»²¼» ¾¿¬»² ¾«®«¿²ô ¦»¸¿¬¦¿¹±ô ïëðí¿²ô Û²µ¿®¬»®®·¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ±¸·¬«®¿µô Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®»² ·²¹«®«¿²ô Þ·¦µ¿·µ± Û²µ¿®¬»®®·µ± Ú±®« ¦»®·ó ¬¦±² ¸±®®»¬¿²ô Í¿´½»¼± ´·¦»²¬¦·¿¬«¿µ ·¼¿¬¦·¦ ¶¿-± ¦·¬«»²ò ïëðíµ± Ú±®« ¸±®®»µ ¦»®¾¿·¬»² ¹¿·²»¿² ¨»¼¿¬¦»®·µ »¦ ¦«»´¿ »¬¿ô ïíç쿲 ·¼¿¬¦·¬¿µ± ¬»-¬«®¿ »¼± ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± Æ«¦»²¾·¼»®¿ ¶± ¾»¸¿® ¦«¬»²ò ر®®»µ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»²ô ¿¦µ»²»¿²ô »¾¿¦ó ³»²¿®»² ¿®¿¾»®¿ »°¿·¬¦»¿ô Û²µ¿®¬»®®·µ± «-¿¼·±»· »¬¿ ±¸·¬«®»· ¾»¹·®¿ò

Í×ÍÌÛÓß ßÎßËóÛÓß×ÔÛÛÒ ×ÒÌÛÙÎßÆ×Ñß øÖßÎÎß×ÐÛÒß÷

íðé

ïéò Þ¿¬¦¿® Ò¿¹«-·¿µ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ·¬«²¼«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹·-¿ È×××ò

³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ô ¹«¬¨·»²»¦ô Þ·¦µ¿·¿² Ö¿«®»®®·µ± Þ¿¬¦¿® Ò¿¹«-·¿µ »¹±² ¦·®»²ò Ö¿«²¿µ ¾»®¿µ »¹·¬»² ¦«»² Þ¿¬¦¿® Ò¿¹«-·»¬¿®¿µ± ¼»·¿´¼·¿ò Þ¿¬¦¿® Ò¿¹«-· ¸±®·»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦·®»²ô È×Êò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ¾»¸·²¬¦¿¬ ø»¹·¬¿¬» ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ¿¹·®· -·²»-¹¿®®·¿µ ¿¹»®¬¦»² ¼·®»² ¹¿®¿·¿ ¾¿·¬¿÷ô Þ·¦µ¿·µ± º·¶±-¼¿´¹±¿µ »¬¿ ¸·®·¾·´¼«»¬¿µ± ±®¼»¦µ¿®·¿µò Û¦ ¼«¹« ¸»³»² ¿¦¬»®¬«µ± »®¿µ«²¼» ¸±®®»² ¿²ó ¬±´¿µ»¬¿ô ¾¿·²¿ »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦¿·¹« »®¿µ«²¼» ¸±®®»² »¹·²µ·¦«²·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»ó ²¿µ ¿·°¿¬¦»¿ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¶¿«²¿®»² ¿´¼»µ± º·¼»´¬¿-«² ¦·²¿ »¹·¬»¿ô »¬¿ ¾·¦µ¿·ó ¬¿®®»² «-¿¼·±¿µ »¬¿ °®·¾·´»¹·±¿µ ¹±®¼»¬¦»µ± ¶¿«²¿®»² ¦·²¿ ¶¿-±¬¦»¿ò Þ»-¬»¬·µô Þ¿¬¦¿®®»µ ¶¿®¼«»®¿ ´»¹»¹·´»¿² °¿®¬» ¸¿®¬¦»¿ò Æ·«®¬¿-«² ±-±¦ ïíëêµ± µ±²°®±³·-± »-µ®·¬«®¿¬·µ ¿«®®»®¿ »¬¿ô ³»²¬«®¿¦ô ¿«®®»ó ¬·µ »®»ô »®®»¹»¿µ øïíë꿲 »®®»¹» 묮· ×ò¿ ¦»²¿µ÷ Þ·¦µ¿·µ± «-¿¼·±¿µ »¬¿ º±®«¿µ ¹±®¼»¬¦»µ± ¦·²¿ »¹·² ¾»¸¿® ¦«»²ò ß·°¿¬«¬¿µ± ¼¿¬¿ »¬¿ ¿¹·®· ¸±®®»¬¿² »®®»¹» 묮· ×ò¿µ ¦·² »¹·² ¦«»² ¯«» ²±­ ³¿²¬»®² » ¹«¿®¼¿® ¿ ª·´´¿­ » ¿ ¬±¼¿ ±¬®¿ ¬·»®®¿ ¼» Ê·¦½¿§¿ »² ²«»­¬®±­ º«»®±­ » «­±­ » ½±­¬«³¾®»­ » °®·ª·´»¹·±­ ­»¹ ² ²±­ ¶«®¿®±² ´±­ ­» ±®»­ ¼» Ê·¦½¿§¿ ¯«» º«»®±² ¸¿­¬¿ ¿¯« òòò Ú·¼»´¬¿-«² ¦·² ¾·ó µ±·¬¦ ¸±®®»µ øÞ¿¬¦¿®®»µ »®®»¹»¿®· º·¼»´¬¿-«²¿ ¦·² »¹·¬»² ¦·±¬»²ô »¬¿ »®®»¹»¿µ ¹¿«¦¿ ¾»®¿ »¹·¬»² ¦«»² Ö¿«®»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»µ·²÷ µ±²°®±³·-±¿ ·¬«²¼« ¦«»²ò Õ±²°®±³·-±¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ·¬«²¼«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾·¸«®¬« ¦«»²ô »®®»¹»¿µô ¾»®» ¾«®«¦ô ¿´¼¿¬« »¦·² ¦«»²¿ò Ѳ¼±®»²»¦ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² Þ¿¬¦¿®®»µ ¶¿®¼«»®¿ ´»¹»¹·´»¿² °¿®¬» ¸¿®¬¦»¿ò ß²¿·¿®¬»¿®»² µ±¿¼»®²±¿µ »¼± ±®¼»²¿²¬¦¿µ »¹·¬»¿²ô Þ¿¬¦¿®®»µ ¸¿´¿µ±¿µ ¿¦¬»®ó ¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò ر®·»¬¿®·µ± ¾¿¬ Þ·¦µ¿·µ± Ú±®« »¼± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ ¾¿¦»ó ¹±»²ô Þ¿¬¦¿®®»µ »¦ ¦«¬»² ±²¿®¬¦»²ô µ±²¬®¿º±®«¿ ¾¿·¬¦«»²ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² Þ¿¬¦¿®®»² °¿®¬»ó¸¿®¬¦»¿ -«³¿ ¼»¦¿µ»¹«ô ¹«¬¨·»²»¦ô ïíçìµ± Ñ®¼»²¿²¬¦¿¬·µ ¿«®®»ó ®¿ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô »¹·¿ ¼¿ô ·¦¿² »®»ô ïìëîµ± Ú±®«¿ ·¼¿¦¬»µ± »µ·³»²¿ Þ¿¬¦¿®®»µ ·¦¿² ¦«¬»´¿ò Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×ß ÙßÎÝ6ß ÜÛ ÝÑÎÌ9ÆßÎô Öòßòæ YÑ®¼»²¿³·»²¬±­ ¶«® ¼·½±­ § »­¬®«½¬«®¿ ­±½·¿´ ¼»´ Í»ó ±® ± ¼» Ê·¦½¿§¿ ø­·¹´±­ È××óÈÊ÷Xô Ø·-¬±®·¿ ¼»´ °«»¾´± ª¿-½±ô ܱ²±-¬·¿ô Û®»·²ô ïçéèå ÙßÎÝ6ß ÜÛ ÝÑÎÌ9ÆßÎô Öòßò »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«µæ ײ¬®±¼«½½· ² ¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ³»¼·»ª¿´ ¼» ß´¿ª¿ô Ù«·° ¦½±¿ § Ê·¦½¿§¿ »² ­«­ ¬»¨¬±­ô ܱ²±-¬·¿ô ïçéçå Ù×ó ÞÛÎÌô Îòæ YÚ«»®± ¼» º®¿²½±- »² Ø·-°¿²·¿ ³»¼·»ª¿´Xô λª·-¬¿ ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ü»®»½¸± ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ô ïé øìèò ¦µò÷ô ìéíóëððå ÓßÎÌ6ÒÛÆ Ü6ÛÆô Ùòæ ß´¿ª¿ ³»¼·»ª¿´ô × »¬¿ ××ô Ù¿-¬»·¦ô ïçéìå ÓßÎÌ6ÒÛÆ Ü6ÛÆô Ùòæ Ù«·° ¦½±¿ »² ´±­ ¿´¾±®»­ ¼» ­« ¸·­¬±®·¿ ø­·¹´±­ ÈóÈ××÷ô ܱ²±-¬·¿ô ïçéëå Ó×ÌÈÛó ÔÛÒßô Õòæ Ô¿ ´»²¹«¿ ª¿-½¿ô Ü«®¿²¹±ô ïçééå ÓÑÒÎÛßÔô Ùòæ YÛ´ Í» ±® ± ¼» Ê·¦ó ½¿§¿Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ìí øïçéí÷ô ïïíóîðêò

ÈÊ×ò µ¿°·¬«´«¿

ÓËÙ×ÓÛÒÜË Þ×ÔÌÆß×ÔÛß ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÒ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Û®®»¹»ó¾±¬»®» »¬¿ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿¦µ«²¼»¿ ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿òOîò Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¶¿µ·²¬¦¿ »®®¿¦¬»µ± ¾»¸¿®®·ó ¦¿²¿æ ¾·´¼«³¿µò Þ·´¼«³¿ ³±¬¿µ »¬¿ ¬»µ²·µ¿ ¾·´¬¦¿·´»¿µòOíò Ù¿¦¬»´¿µ± ¾·´¼«³¿µæ ¿÷ Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¹»»² °·´¿µ»¬¿å ¾÷ Ó±²¬¿´ª±µ±¿®»² ß²¬±´¿³»²¼« ¦»®·¬¦±²¿ô ïìèìµ±¿å ½÷ Ö±¿² ο³·®»¦»² Þ«´¼»² »¬¿ Ю¿¹³¿¬·µ»² ´·¾«®«¿å ¼÷ ïëêéµ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿òOìò ß®¿¾¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± ¾·´¼«³¿ ³±¼»®²±¿µòOëò Ò¿º¿®®±¿µ± ¾·´¼«³¿µæ ¿÷ Ò¿º¿®®±¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿®· »®¿²-¬»¿å ¾÷ Ú±®« ´¿¾«®¬«¿å ½÷ Ù±®¬»»² ¿¼±-¬¿-«²·µ ¹¿¾» »¹·²·µ± ¾·´¼«³¿µå ¼÷ Ù±®¬»»² ¿¹·²¼«¦ »¹·²·µ± ¾·´¼«³¿µå »÷ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ Ò¿º¿®®±¿²òO êò ß®¿¹±·µ± ¾·´¼«³¿µòOéò Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¾·´¼«³¿µòOèò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¾·´¼«ó ³¿µæ ¿÷ Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µå ¾÷ Ô»¸»²»²¹± ¾·´¼«³¿å ½÷ Yݱ²-¬·¬«¬·±²- · ¿´¬®»- ¼®»¬- ¼» Ý¿¬¿´«²§¿Xå ¼÷ Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ¿¦¿´°»²¿òO çò Ó¿´´±®½¿µ± ¾·´¼«³¿òOïðò Æ»®®»²¼¿ °®·¾¿¬«¿µò

ïò Û®®»¹»ó¾±¬»®» »¬¿ Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿¦µ«²¼»¿ ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ ÈÊò

³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ »-¬¿¬«¿ ¿°¿®¿¬« ¹±®»²¿ ·¦¿² ¦»²ò ß°¿®¿¬« ¸±®®»µ »¹·µ¿®·¬« ¦«»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿ò Û-¬¿¬«¿ »®¿µ«²¼»ó »² ³«´¬¦±¿ ¦»²ô »¬¿ô ³«´¬¦± ¸±®®»² ¾·¼»¦ô »-¬¿¬«¿µ ¿¹·²¼«¦µ± »®¿² »¹·µ¿®·¬« ¦«»² ³±²¿®µ¿®· ¿¬¨·µ·¬¿µ± -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ò Ó±²¿®µ¿ »-¬¿¬«¿®»² ·®«¼·¿ ¦»²ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ °±´·¬·µ±¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± »-¿² ¦«»²»¦ô °®·²¬¦»¿ »-¬¿¬«¿®»² ¾·¦µ¿®®»¦«® »¬¿ ¾«®«¿ ¦»²ô »®®»°«¾´·µ¿®»² ¾·¸±¬¦ »¬¿ ¿®·³¿ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² »-¬¿¬«¿®»² ¾±¬»®»¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿ »¬¿ »®®»¹»ó¾±¬»ó ®»¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿ ¹¿«¦¿ ¾»®¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Ø¿´»®»ô ¸±®· -·²°´»µ»®·¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼¿ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô »®®»¹»¿µô ¾»®» ¾±¬»®» °»®¬-±²¿´¿ »-¬¿¬«¿®»² ¾·ó ¼»¦ ¶¿®¼«¬»¿¦ ¹¿·²ô »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«²»² µ·¼» ²¿¾¿®³»²»µ ¾±¬»®» ¸±®®»² ¾·¼»¦ »¬¿ ¾±¬»®» ¸±®®»² ¾¿¾»-°»¿² ¶¿®¼«² ¦«¬»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¾«®±µ®¿¦·¿ ¶¿·±¾»®®·ô »¬¿ ¸¿®¬¦¿·´»¿µ »¬¿ º·²¿²¬¦¿ó±´·¹¿®µ·»µò Û-¬¿¬«¿² ¦»²¬®¿´·¦¿¬«®·µ± ¾±ó ¬»®» °±´·¬·µ±¿µ ´»¸»²»-°»²»¦ ¾¿¾»-¬« ¦·¬«»² ¬¿´¼» ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ·²¬»®»-¿µ »¬¿ »®®»¹»¬¦¿µ± ¼·²¿-¬·¿®»² ±²«®¿ »¬¿ ¸»´¾«®«¿µò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô »-¬¿¬«¿®»² ¾±¬»®»¿ »¬¿ »®®»¹»ó¾±¬»®»¿ °¿®»µ¿¬¦»¿ -·²°´»ó µ»®·¿ ¼¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ±®¼«µ± øÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿µ± »¬¿ ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²ó ¼»»¬¿µ±÷ ¾±¬»®» °±´·¬·µ± ¹«¦¬·¿ »®®»¹»¿®»² ·¦»²»¿² »¹·µ¿®·¬¦»² ¦»²»¦ »¬¿ »®®»ó ¹»¿µ »-¬¿¬«¿ ·®«¼·µ¿¬¦»² ¦«»²»¦ ø»®®»¹» Ô«·- È×Êò¿µ Y»-¬¿¬«¿ ²»« ²¿·¦X »-¿² ¦«»² »¼± »-¿² ¿¸¿´ ·¦¿² ¦«»²÷ô ¿®¹· ¼¿¹± ·¼»²¬·º·µ¿¦·± ¸±®· »¦ ¦»´¿ ·¦¿² ÈÈò ³»²ó

íïð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¼»µ± ¸·-¬±®·¿´¿®·»² ¾«®«¬¿°»²¿ô »¦°¿¼¿ ³»²¼» ¸±®·»¬¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô °±ó ´·¬·µ¿®·»µô °»²¬-¿´¿®·»µ »¬¿ ¶«®·-¬»µ ±²¿®¬« »¬¿ ¹¿®¿¬«®·µ± ·¼»·¿ °±´·¬·µ±¿ò Û-¬¿¬«®¿ ¾·´¼« »¬¿ ³±²¿®µ¿µ ·®«¼·µ¿¬«®·µ± ¾±¬»®»¿ô ¹»¸·»²»¬¿²ô ·¼¿¬¦·¦ »¹·ó µ¿®·¬« ¦«»² »-¬¿¬«¿µò Ë®®«² ¼¿¹± Û®¼· ß®±µ± »®®»¹»¿®»² ·®«¼·¿ô Û®®»¹» ·¾·´¬¿®·¿ô ·¾·´¼¿«²¿ô ¹±®¬» º·²µ±®·µ ¹¿¾»µ±¿ô »®¼· -±´¼¿¼«¿ô »®¼· »°¿·´»¿ò ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²ó ¼»»¬¿µ± »®®»¹»¿µ »¹±·¬¦¿ º·²µ±¿ ¦«»²ò Û®®»¹»¿µ ¾»®» ¾·¦·´»µ«¿ »¹±·¬¦¿ ¸±ó ®®»¬¿² ¦«»²ô »¬¿ »¹±·¬¦¿ ¸±®®»¬¿¬·µ Y¹±¾»®²¿¬« »¬¿ ¾·¼»®¿¬¦»² ¦·¬«»² ¿¹·®·¿µXò Û®®»ó ¹»¿ô ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹±ô ¾«®±µ®¿¬¿ ·¦¿² ¦»² ø¹±¹±®¿ ¼»¦¿¹«² »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿®»² ·®«¼·¿÷ò Û-¬¿¬«¿ ¬®»-²»®·¿ ¾«®±µ®¿¬·µ± ¾·¸«®¬« ¦»²ò Þ«®±µ®¿¦·¿µ ¾»®»¦ ¼¿µ¿® ·¼¿ó ¬¦·¦µ± ·¦¿°·¼»¬¦¿ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô »-¬¿¬«¿µ ¸¿¦µ«²¼» ±®¹¿²·µ± »¬¿ º«²¬¦·±²¿´¿ ·¦¿² ¦«»² ¸»·ó ²»¿²ô ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²¿µ »®» ¹»¸·¬« ¦·®»²ò È»¼¿°»² ¸±®·»µ ³±²¿®µ¿®»² ¿¹·²ó ¼«¿µ ¦·®»²ô ³¿·´¿ ¾»¸»®¿¹±µ± ¿¹·²¬¿®·»· »¹±»®¿ »¼± ¿®¿¦± ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»² ¿«®®»¿² ¦»® »¹·² ¾»¸¿® ¦«¬»² ¿¹·²¬¦»µ±ò ß¼³·²·-¬®¿¦·± »¼± ¹±¾»®²« ³¿²« ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² ·¦¿»®¿ ±®±µ±®®·µå ¿´¼·¦ô ¸±®·»µ ¾»¬» ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²»² ø»®®»¹»¿®»² ±º·¦·¿ó ´»² »¼± ³·²·-¬®±»²÷ ¹¿·² »¼± ¸±®·»² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦«¬»² ³»²¼»µ±»² ¹¿·² ¾¿·²± »¦ ¦·®»² »¦¿®®· ¾»¸¿®ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô »¦ ¦·®»² ¿®¿« ±®±µ±®®¿µò Ô»¹» ¸±®·»µô »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ô ³±²¿®µ·¿®»² »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»¿² »«®»² º±®³¿ »¬¿ ´»®®«²¿ ¹±®¼» ¦«¬»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ³»²¼»»¬¿¬·µ ¶¿®¿«²¬-·¬¿µ±¿µò Ю¿¹³¿¬·µ¿µ »¬¿ Ù±®¬»»µ »®¿¾¿µ·¬¿µ± ´»¹»¿µ »®» ·¦¿² ¦·®»²ò Û®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»¿²ô Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ´»¹»®·¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿µ ·²¼¿®®»¿² ·®¿«² ¦«»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¿®¿« ¸±®·»µ·² ¾¿¬»®¿ ¾¿®®¿ó¾¿®®¿ ¿´¼¿®®·ó µ¿¬« ¦·®»² ¿®¿« ±®±µ±® ¾»®®·¿µô »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² Ù±®¬»»² ¿¼±-¬¿-«²»¦ »¼± Ù±®¬» ¸±®·»² ¿¼±-¬¿-«²·µ ¹¿¾»ò Þ»²¿¦ô »®®»¹»ó¾±¬»®»¿ ¹¿®¿¬« ¦»² ¸»·²»¿²ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ »®» ²»«®®· ¾¿®·µ ¸¿¦· ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ±-¿¹¿·¿µ ·¼¿¬¦·¬¿µ± ¿®¿«¿µ ¦·®»²ô ´»¹»¿µ »-¿²ó ¹«®¿ ¦¿¾¿´»¿²ò б® «²¿ ´»¬®¿ ­±´¿ ¼»¶ »´ ®»§ ¼» ´´¿³¿®­» ´»§ò Ì¿² «²± »­ ½±² »´´¿-ô ¯«» »´ ®»§ »- ´»§ ¯«» ¸¿¾´¿ô § ´¿ ´»§ «² ®»§ ³«¼±ò Í¿¿ª»¼®¿®»² »-¿´¼· »¼»® ¸±®·»µ »-¿²¹«®¿ »®¿¾¿¬ »®®»¬±®·µ±¿ ¦«¬»²ò Ø«®®»²¹± µ¿°·¬«´«¿² -¿·¿¬«µ± ²¿·¦ »-¿²¹«®¿ ¸±®· ¼»-»¹·¬»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô ±®¿·²¼·µô ¸·¬¦ ¸±®·»µ ±·²¿®®· ¸¿® ¼·ó ¬¦¿µ»¹« ¸«®®»²¹± ¾¿·»¦¬¿°»²¿ ¿¼·»®¿¦¬»µ±æ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿µ ´»¹»¿µ ¾¿®²»ó ®¿¬« ¦·¬«»²ô Ô»¹»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¦»²ò ر®¬¿¦ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿¦µ«²¼»¿µ ¾· ¿®¿¦± ´¿®®· -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ ¸¿¦µ«²¼» ¸±®®»² ¦»²¾¿¬»µ±¿®»² ±²¼±®·±¦ -±®¬« ¦»²ò Û®®»-«³¿ ¾¿ó µ±·¬¦¿®»²¬¦¿¬ »³¿²¼¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿«¿µ ¸¿·² «¹¿®·¿µ ¦·®»²ô »¦»² ±-± ¦¿·´¿ ¾¿·¬¦»² ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¶¿µ·²ô ·²¬»®°®»¬¿¬« »¬¿ »¦¿®¬¦»¿ò ß®¿¦± ¸±®®· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ±ô ¬»µ²·µ¿ ¾»®®·¿ ¿¾·¿² ¶¿®®· ¦»²ò Ì»µ²·µ¿ ¾·´¬¦¿·´» ¸±®®»² ¾·ó ¼»¦ô ´·¾«®« »¼± ±¾®¿ ¾¿µ¿® ¾¿¬»®¿ ¾·´¼« ¦»² ·²¼¿®®»µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼» ¹«¦¬·¿ò Ì»µ²·µ¿ ¸±®®»µ »®¿ »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± »®¿¾·´· ¦»² ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿ ¿®¬» ø¾¿· »¬¿ ²±·¦¾»¸·²µ¿ ¼¿¬¿ ¸±®®»² ±²¼±®»² »®»å »¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ô ¸±®· »¦ ¼¿¹± ±®¿·² ¹«®» ¿®®»ó ¬¿°»¿²÷ò ر®®· Y³«¹·³»²¼« ¾·´¬¦¿·´»X ¼»®·¬¦±¹«ò

ÓËÙ×ÓÛÒÜË Þ×ÔÌÆß×ÔÛß ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÒ

íïï

Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿¦µ«²¼»¿µ ¾·¹¿®®»² ¿®¿¦±¿ -±®¬« ¦«»²ô ¸¿·² ¶«-¬« »®»ô ¿®¿¦± °±´·¬·µ±¿ò Û®®»¹»¿µ »¬»²¹¿¾» -±®¬« ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ò Û®®»¹»¿µ ¾»®» ³»²°» ¦«»² ¸¿·²¾¿¬ »®®»-«³¿ ø»¼± ¶¿«®»®®·¿µô »¼± °®·²¬¦»®®·¿µ÷ô »¬¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ±-¿µ»¬¿ °±´·¬·µ± »¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¦«»²ò Û®®»¹»¿µ ¾»®» ¾«®«¿ ¿¾-±ó ´«¬«¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦«»²»¦ô ¹¿· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«»¬¿² »®®»-«³»¬¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·ó µ±¿µ »¦ »®®»-°»¬¿¬¦»µ± ¶±»®¿ ¦«»²ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô ²±´¿ ¾¿¾»-¬« ¦«»² »®®»-«ó ³¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» Æ«¦»²¾·¼»¿á Þ·¹¿®®»² ¿®¿¦± ¸±®· ¸«®®»²¹± µ¿°·¬«´«¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹«ò Ö¿®®¿· ¼·»¦¿·±¹«² ±®¿·² ³«¹·³»²¼« ¾·´¬¦¿·´»¿®»² ¿¦¿´°»²¿®·ò îò Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¶¿µ·²¬¦¿ »®®¿¦¬»µ± ¾»¸¿®®·¦¿²¿æ ¾·´¼«³¿µò Þ·´¼«³¿ ³±¬¿µ »¬¿ ¬»µ²·µ¿ ¾·´¬¦¿·´»¿µ Û®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿« -¿µ¿ó ¾¿²¿¬«¿µ ±®¼»²¿ ¾¿¬»² ¿®¿¾»®¿ ¾¿®²»®¿¬« »¬¿ ¸±®·¨» ¦»² ¾·´¼«³¿ò Õ±²¬¦»°¬« ¸±®®»µ ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¼·¬« ¸»³»² ¿·°¿¬«µ± ¼·¬«¼¿² ¾·´¼«³¿®·µ ¹»¸·»²¿µò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¸±®·»¬¿µ± ¦»²¾¿·¬»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ·¦¿»®¿ »¦¾»®¼·²»µ± ¿®¿«¿µô ¸¿« ¼¿ô ¶¿-±¬¿µ± ¿®¿« ¹«¦¬·¿µ »¦ ¦·®»² »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ±-¿¹¿·¿µò Þ·´¼«³»² ·¦¿»®¿ °®·¾¿¬«¿ »¼± ±º·¦·¿´¿ ·¦¿² ¦·¬»µ»»²ò Þ·´¼«³¿ °®·¾¿¬«¿µ ¿¹·²¼« ±º·¦·¿´·µ ·¦¿² ¹¿¾» -±®¬« ¦·®»²ô ¶«®·-¬»² »µ·³»²¿®· »-µ»®ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»µ ¬»-¬«¿µ ¾¿¬« »¬¿ »«®»² ·®·¦°·¼»¿®»² ¿®¿¾»®¿ô »®®»¹»ó¾±¬»®»¿®»² ´¿¹«²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ¾·´¼«³¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ò Ø¿´¿µ± ¾·´¼«³¿ °®·¾¿¬« ¾¿¬¦«»µ ±-°» ¸¿²¼·¿ ´±®¬« ¦«¬»²ô »¬¿ »¹«²»®±µ± °®¿µ¬·µ¿² -¿®®·ó-¿®®· »®¿¾·´· ¦·®»²ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»² Ò¿º¿®®±¿²ô ¸¿²¹± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¾·´¼«³»µ·²ò Þ·´¼«³¿ ±º·¦·¿´¿µ Ù±®ó ¬»»² »¼± ¸»®®·ó»®¿µ«²¼»»¬¿µ± ¾»-¬» »¼±¦»·²»² »¼± »®®»¹»¿®»² ¿¹·²¼«¦ »¹·² ¦·ó ®»²ò Ѿ®¿ ¸±®·»µ »¹·² ±-¬»¿²ô »®®»¹»¿µ ¾»®®±²»¬-· ±¸· ¦·¬«»²ò Þ·´¼«¬¿µ± ¿®¿«»² ¸«®®»²µ»®¿ ·®·¦°·¼» µ®±²±´±¹·µ±¿®· »¼± -·-¬»³¿¬·µ±¿®· ¾»ó ¹·®¿ »¦¿® ¼¿·¬»µ»ò Þ·´¼«³¿µ µ®±²±´±¹·µ±¿µ ¦·®»²ô ¬»-¬« ¾¿µ±·¬¦¿ ¾»®» ¼¿¬¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ¿´»¹·¿ô ¿²¬¦·²¿¬¿-«²¿®»² ¿®¿¾»®¿ô »¦¿®¬¦»² ¦»²»¿²ò Þ·´¼«³¿ -·-¬»³¿¬·ó µ±»¬¿² ´»¹»¿µ ¹¿·¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¬¿´¼»µ¿¬«¦ ¿²¬±´¿¬¦»² ¦·®»²ò Õ¿-«®¿µ±ô Æ·¹±® ¦«ó ¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ´»¹» ¹«¦¬·¿µ ¾·´¼«³¿®»² ´·¾«®« »¼± ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¶¿-± ±¸· ¦»²ò Ô·¾«®« »¼± ¦¿¬· ¸±®· ¬·¬«´«¬¿² ¾¿²¿¬¦»² ¦»²ô ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®ó ¬¦»² ¦·¬«»´¿®·µ ¼»´·¬« ¾¿µ±·¬¦¿®»² »¼± ¼»´·¬« ¬¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¹¿·²»µ± ´»¹»¿µò Þ·´¼«³¿ -·-¬»³¿¬·µ± ±²¿ »¹·¬»¿ ¾·´¼«³¿ µ®±²±´±¹·µ±¿ »¹·¬»¿ ¾¿·²± ¦¿·´¿ó ¹±¿ ¦»²ò Þ·´¼«³¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿ »¹·¬»µ±ô »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦»² ¸»¦µ«²¬¦¿ ¶«®·¼·µ± ±²¿ ·¦¿¬»¿ô ¾·´¼«¬¿µ± ´»¹»¿µ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ -¿·´µ¿¬¦»µ±ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¿®¹· ¼¿ó ¹± ¾·´¼«³¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿µ µ®±²±´±¹·µ±¿µ ¾¿·²± »®¿¾·´¹¿®®·¿¹±¿µ ¦·®»´¿ò Û¹·¿¬¿²ô ¾·´¼«³¿®·µ ¦¿¸¿®®»²»¬¿®·µ±¿µ µ®±²±´±¹·µ±¿µ ·¦¿² ¿®®»²ô »¦¿®·ó»¦¿®·¿² ¾·´¼«ó ³¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿µ ²¿¹«-·¬« »¹·² ¦·®»²ò Ù¿¦¬»´¿¬·µ µ¿²°±µ± ´«®®¿´¼»»¬¿µ± ¾·´¼«³»µ ¸·¬¦»¦ ¸·¬¦ »®®»-°»¬¿¬« ¦«¬»² ¾·´¼«®·µ± ¬»-¬« ¾¿µ±·¬¦¿ò Æ·²»¦ô ¬»-¬« ¸±®· º·¼»´¬¿-«² ±-±¦ µ±°·¿¬¦»² ¦»²ô ¾·´¬¦¿·ó

íïî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

´»¿µ ¦»®¬¨±¾¿·¬ ¹»¸·¬« »¼± ¸·¬¦ ¾¿¬ »®» µ»²¬¦»² »¦ ¦«»´¿®·µò Þ·´¼«¬¿µ± ´»¹» ¾¿ó µ±·¬¦¿ ¸·¬¦»¦ ¸·¬¦ ¾»®®·®± »®» µ±°·¿¬¦»µ± ¬¨«µ«²¬¿-«²¿ ³«¬«®®»®¿·²± ¸»´¼« ¦»² Ò¿º¿®®±¿µ± µ¿-«¿²ò Ò¿º¿®®±¿µ± ¾·´¼«³¿µ ´«¦»»¹·¿µ ¦·®»²ô ¸±®·»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¾¿·ó ¬¦·®»² Ù±®¬»»¬¿µ± ´»¹» ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¬»-¬« ±-±¿ô ´»¹» ¸±®· -±®®¿®¿¦· ¦«»² »-¬¿³»²ó ¬«»² »-µ¿»®¿ô ¾¿· »¬¿ Ù±®¬»»¬¿² »-µ¿»®¿ ¸±®®»² ¿´¼» ¿¹»®¬«®·µ± ¿®¹«¼·±¿µò ß´¼·¦ô Ù¿¦¬»´¿µ± ¾·´¼«³»¬¿®¿ ¾·´¼«¬¿µ± ¬»-¬«¿µ »®¿´¼¿¬« »¹·¬»² ¦·®»²ò Þ·´¼« ¾»¸¿®®»µ± ´»¹»¿µ «¹¿®·¿µ ¦·®»²»¦ô ¾·´¬¦¿·´»»µô ´¿¾«®¬¿-«²¿®»² ¿´¼»ô ¬»-¬« ¾¿µ¿®®»ó ®¿ ¾¿¬ »¹·¬»² ¦·¬«¦¬»² ¿®¿¦± ¾»®»µ± ¨»¼¿°»² ¾¿¬»®¿µ·¼»¿µò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¿¼«´¬»®·± ¼»´·¬«¿®· ¾«®«¦ ´»¹»¹·´» ¾¿¬ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±µ »³¿²¼¿µ± ´¿« »¼± ¾±-³¿²« ¾¿¦»«¼»² »¬¿ ¿®¿« ¸±®·»µ ¾¿¬ ¾¿¦»¬±¦¬»²ô ¿®¿« ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ³¿²« ¾»®®·¿² ¾¿¬ »¹·¬»² ¦«¬»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿² ¦»¸¿¦¬¿-«²¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦»²ô ¾¿·²¿ ´¿¾«®¬«®·µ± ¬»-ó ¬«»² »-¿²¹«®¿ ¿´¼¿¬¦»µ± ¿®®·-µ«¿ ¦»¹±»²ô ¸±®·»µ ¦·³»²¼« ¸¿®¬«¦ ¬»-¬« ¾»®®·¿ »¹·ó ¬»² ¾¿·¬¦»²ò ß®»¿² »®»ô Ù¿¦¬»´¿µ± ¾·´¼«³»¬¿² »¹·²·µ± ¿µ¿¬- «¹¿®·»¬¿µ± ¹»¸·»²¿µ -±®¬« ¦·®»² ¬»-¬«»² ¾¿¬»®¿µ»¬¿ ¬»µ²·µ¿ ¦¿·´¿ ±µ»® »®¿¾·´¬¦»¿®»² ±²¼±®·±¦ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô Ù¿¦¬»´¿µ± ¾·´¼«³»¬¿®¿ ¶¿-±¬¿µ± ¬»-¬«»² »¬¿ ¶¿¬±®®·¦µ± ´»¹»»² ¿®¬»µ± º·¼»´¬¿-«²·µ »¦¿µ »®¿¹·² ¦«»² »®®»¹»¿µ Ù¿¦¬»´¿² °®¿¹³¿¬·µ¿ ¾¿¬»² ¾·ó ¼»¦ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»¸¿® ·¦¿¬»¿ ¾·´¼«³¿ ±º·¦·¿´¿µò Ю¿¹³¿¬·µ¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô »®®»¹»¿µ ¿¹·²¼« ¦«»² ¾·´¼«¬¿µ± ¬»-¬«¿µ ¾»¬» »¬¿ ±¾»¼·¬¦»µ±ô ¿«²¯«» -»¿² ¼·ó º»®»²¬»­ ± ½±²¬®¿®·±­ ¿ ´¿­ ±¬®¿­ ´»§»­ § ½¿° ¬«´±­ ¼» ݱ®¬»­ § Ю¿¹³ ¬·½¿­ ¯«» ¿²¬»- ¼» ¿±®¿ ¸¿ ¿ª·¼± »² »-¬±- ®»§²±-ò Þ·´¼«³¿ »¹·¬»µ± ¬»µ²·µ¿ »¼±²±´¿µ±¿ ·¦¿²¼¿ »®»ô ¾·´¼«³»² ¸»´¾«®«¿ ·²ó ¼¿®®»µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ¾·´¼« »¬¿ ¸»¼¿¬¦»¿ ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¶¿µ·²¬¦¿ ¸»¼¿¬«¦ô »°¿·´»»²ô ±º·¦·¿´»²ô ¿¾±µ¿¬«»² »¬¿ô ±®±µ±®®»¿²ô ¶«®·-¬»² ¿®¬»¿²ô ¾¿· »¬¿ô ·²¬»®»-¼«² ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿² »®»ò Û¹·²µ·¦«² ¸»¼¿¬¦¿·´» ¸±®®· ´¿¹«²¬¿-«² ¸¿²ó ¼·¿ »³¿² ¦·±² ·²°®·³¿¬»¹·¿µò ر®®»´¿ô ïìéêò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² øοº¿»´ ¼» Ë®» ¿®»² ¿¾«®«¦÷ ß®¿¹±·² ·²°®·³¿¬« ¦»² ß®¿¹±·µ± Ú±®« »¬¿ Ѿ­»®¾¿²¬¦·»² ¾·´¼«³¿ô Ê¿´»²¬¦·¿² ïìè Ú«®-¿µ ·²°®·³¿¬« ¦·®»²ô »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ ïìè쿲 Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¾·´¼«³¿®·µ ¿²¬¦·²¿µ±»²¿ ·²°®·³¿¬« ¦«»²ò ×²ó °®·³¿¬»¹·®·µ ¹¿¾» °»²¬-¿»¦·²¿µ ¦·®»² ¾·´¼«³¿µò ײ°®·³¿¬»¹·¿®»² -±®®»®¿µ »µ¿®®· ¦«»² ¿´»¿µ «¹¿´¼« »¬¿ ´·¾«®«¿®»² °®»¦·±¿ ³»®µ»¿¹±¿ ·¦¿¬»¿ò ر®·»µ ¹«¦¬·»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«¬»² ¾·´¼«³»¬¿² ¶¿-±¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸»¼¿¬¦»¿ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¸±®·»µ ·¦¿² ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¶¿µ·²¬¦¿ »®®¿¦¬»µ± ¾»ó ¸¿®®·¦¿²¿®· »³¿²¼¿µ± ·®¬»²¾·¼»¿µò ر®®¿¬·µô ·®¬»²¾·¼» ¸±®·»µ ¿-µ·»¦¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Þ·´¼«³¿ô ¿®´± ¬»µ²·µ±¿²ô »¦·² ¸±¾»¿ ·¦¿² ¦»² »¬¿ »¼·¦·±¿ »¹·² ¿®¬»µ± »®®»¹»ó ¦«¦»²¾·¼» ¹«¦¬·¿ ¾·´¼«³¿² ¶¿-± ¦»²ò Ø¿¿¬·µô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿¦µ«²¼» ¿¾·¿¼«®¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¿ô Ù¿¦¬»´¿²ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¾·´¼«³¿®»² »¼«µ·¿ ±-¿¹¿¬«¾»¿ ¦»²ò Ë®¬» ¹«¬¨· ¾¿¬¦«µ ·¹¿®± »¬¿ ¹»®±ô ¾·´¼«³¿ ¦¿¸¿®µ·¬«¬¿ ¦»¹±»²ô ¾·´¼«³¿®»² »¼«µ·¿ ±-¿¬¦»¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»´¿®·µò ß¼·¾·¼»¦ øÙ¿¦¬»´¿² ¹»®¬¿¬¦»² ¦»² ¾»¦¿´¿÷ô ¾·´¼«³¿®»² ¬·¬«´« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ±-¬»¿² ¶¿®®· ¦·®»²ô ¾»®¬¿®¿¬«¬¿µ± ¹¿·»¬¿²ô ¾·´¼«³¿ »¹·² ±-¬»µ± ¨»¼¿°»²·µ ¾»®®·»² »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»² ¦»®®»²¼¿µò Ô¿²¿®»² ¦¿·´¬¿-«² ¸¿²¼·¿ ¦»´¿ »¬¿ô ¾·´¬¦¿·´»»µ ¿µ¿¬- ´¿®®·¿µ »¹·¬»² ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ Ù¿¦¬»´¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¾·´¬¦¿·´»»µ «®¬» ¿-µ± »³¿² ¦·¬«¦¬»² ¾·´¼«³¿®·µ ¹¿®®¿²ó

ÓËÙ×ÓÛÒÜË Þ×ÔÌÆß×ÔÛß ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÒ

íïí

¬¦·¬-«»²¿ ¾«µ¿¬¦»µ±ò Ø¿®¬¿®¿ô »-¿² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ¾·´¼«³¿ ¸±®·»µ ±-± ¹«¬¨·ó ¬¿² ¾»¬» ¦·¬«¦¬»´¿ »¹·´»»² ²¿¸·¿µ »¬¿ ±®¼«µ± ¶«®·-¬»² ¾»¸¿®®·¦¿²¿µò Û¼±²±´¿ »®»ô ¾·´¼«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² »¹±µ·¬¿-«² »¬¿ ¾¿´·¿¹¿®®·¬¿-«²¿ »¦ ¦·®»² ¾»®¼·²¿µ ·¦¿² µ¿-« »¬¿ »®®»-«³¿ ¹«¦¬·»¬¿² »®»ò Ô»¹»¿µ «¹¿®·¿µ ¦·®»² ¬±µ·»¬¿²ô ¸±¬-ô Ù¿¦¬»´¿²ô ³«¹·³»²¼« ¾·´¬¦¿·´»¿µ ¿®¿¦± ¸¿²¼·¿¹±¿µ »¬¿ ¿®®¿µ¿-¬¿ ¬¨·µ·¿ó ¹±¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò ر®®»¬¿®¿ô ·¦¿»®¿ ±®±µ±®®»µ± ±¸¿®¾·¼» ¸±®·»µ »¹·² ±-¬»¿²ô ¿¦¬»® ¼·¬¦¿¹«² »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾·´¼«³¿µ »¬¿ ¸±®·»² »¼«µ·¿µò íò Ù¿¦¬»´¿µ± ¾·´¼«³¿µ ¿÷ Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¹»»² °·´¿µ»¬¿ Ñ-± ¹»®¬¿µ¿®· µ»¦µ¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² Ù¿¦¬»´¿² ´»¹»¿µ °·´¿¬¦»¿ ø»-¿²¹«®¿ ¦¿ó ¾¿´»¿²÷ò з´¿µ»¬¿ ¸±®®»² ¿®®¿¦±·¿µ ¸·®« ·¦¿² ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ´«®®¿´¼»¿ ¦¿¾¿ó ´¿¹±¿ ·¦¿¬»¿ô ¾·¦¬¿²´»®·¿ ¹»¸·¿¹± ·¦¿¬»¿ »¬¿ Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² Ù¿¦¬»´¿µ± °±´·¬·µ¿ ¦¿·´¿¹±¿ ·¦¿¬»¿ò ر®®»µ ¹«¦¬·¿µ ¾»¸¿®®»¦µ± »¹·² ¦«»²ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô Ò¿º¿®®±¿ »¼± Ó¿´´±®½¿µ± »®®»-«³¿ ¬¨·µ·»¬¿² ¾¿·²± ´»¹» ¹»¸·¿¹± ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ò ر®®»µ·² ¾¿¬»®¿ ¾»-¬» ¾· ¿®®¿¦±· »®» »¹±² ¦·®»²ô ¾¿¬¿ °±´·¬·µ±¿ »¬¿ ¾»-¬»¿ ¬»µ²·µ±¿ò ß®®¿¦±· °±´·¬·µ±¿ ¦»² Ù¿¦¬»´¿² »®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»¿ ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿ó ¬»¿ò Û®®»¹»¿µ »¬¿ Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿µ ¹±¾»®²«¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¬« »¬¿ »«®»² »-µ«»¬¿² ³»¬¿¬« ¦«¬»² »®®»¹»¿µ ¾»®¿µ ¾»-¬» »®®»-«³¿ »¼± ´«®®¿´¼»»¬¿² »¹·¬¿¬»¦ ·¦¿² ¦»ó ¦¿µ»»² ¾±¬»®»¿ ¾¿·²± ¿¹·²°·¼» ¦¿¾¿´¿¹±¿ò Ø¿-·»®¿²ô °®¿¹³¿¬·µ¿µ »¬¿ô ±²¼±®»²ô ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²¿µ ø»«®»² -±´»³²·¬¿¬»¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿ ¦»² ¸»·²»¿²ô »®®»¹»ó°®±¾·-·± »¼± »®®»¹»ó¦»¼«´¿ º±®³¿ ¦«¬»´¿®·µ÷ «¹¿®·¬« »¬¿ °·´¿¬« ¦·®»²ò Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¹»¹·´»¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦» °±´·¬·µ¿®· ¶¿®®¿·¬« »¦ ¦·±²»¦ô ¿®¿« ¸±ó ®·»µ ¹«¦¬·¿µ ³»¬¿¬« ¦·®»²ò È»¼¿°»² ¾»®®·»µ »¦ ¦«¬»² ¾»®»² ¾»®»¹· »¦»® ·²¼¿®ó ¹¿¾»¬¦»² »¬¿ ·²¼¿®®»¿² ·®¿«²¿®¿¦¬»² ¦·¬«¦¬»² ¿²¬¦·²¿µ± ¨»¼¿°»²¿µò Û¹·¬¿¬» °±ó ´·¬·µ±¿ ¾¿·²±ô »¹·¬¿¬» ¸±®· ¬»µ²·µ±¿ ¦»²ô »¬¿ ¸±®®»µ »®¿¹·² ¦«»² ´»¹»¿µ ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± °·´¿¬¦»¿ò Û¹±»®¿ ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô Ù¿¦¬»´¿µ± ¾·´¼«³¿µ »¦ ¦·®»² ·¦¿² »®®»¹»ó¦«¦»²ó ¾·¼»¿ ¶¿µ·²¿®¿¦¬»µ± ¬®»-²¿ -±·´¿µô ¾·´¼«³¿µ ¿-µ±¦ »®» ¹¿«¦¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Þ·´¼«³¿ ¸±®·»² ¾·¼»¦ô ´»¹» ¾¿¬¦«µ ¾¿®²»®¿¬« »¬¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ µ¿²ó °±®¿¬¦»¿²ô µ¿²°±®¿¬«¬¿µ± ´»¹» ¸±®·»µ ·-·´¾·¼»¦ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦·®»²ò Ñ®±¾¿¬ô ·¼¿¦ó µ»¬¿ ¿®¹·ô ´¿¾«® »¬¿ ¦»¸¿¬¦¿ »¹·¬»µ±ô ¬»-¬« ¾¿¬¦«µ ¬»-¬« ¾¿µ¿®®»®¿ ¾¿¬ »¹·¬»¿²ô ¶«ó ®·-¬¿µ ¸±®®»²¾»-¬» ¿®¼«®¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ¦¿´¿²¬¦¿ »¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¦·± µ±²¬®¿¶¿®®·¿µ ¿®¹·¬« ±¸· ¦·®»²ò ر®· ´±®¬« ¦»²»²¬¦ ¦»¸¿¦¬»¿ ¿®¿¦± ¾¿¬ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¾·´¼«³¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»² ¶«®·-¬»² ¿-³¿µ«²¬¦¿ ¬»µ²·µ±¿®»² ¿®¿¾»®¿ò ß®¹· ¼¿¹±ô Ù¿¦¬»´¿µ± ¾·´¼«³¿µ ¿®¿¦± ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ µ±²°±²¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»´¿ò ر®· »-µ¿¬« ¦«¬»²ô ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®±ô ïìíí »¬¿ ïìëèµ± Ù±®¬»»¬¿µ± °®±µ«®¿ó ¼±®»»µò Ù±®¬» ¸±®·»¬¿² »¬¿ ïìêîµ± Ù±®¬»»¬¿² ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¹«ó ®«¿² ²¿¸¿-µ»¬¿ ¦»¹±»´¿ -¿´¿¬«ô ¸±®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² -»¹«®¬¿-«² ¶«®·¼·µ± »¦¿ ¿¦¿´¼« »¬¿ »®®»¹»¿®· »-µ¿¬« ¦·±¬»² ´»¹»¿µ ¿¼·»®¿¦· »¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»µ± ¶«®·-¬»²

íïì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾¿¬¦±®¼»¿µ ·¦»²¼¿¬¦»µ±ò ïìê뻿² ¦»®¾¿·¬ ¹»¸·¿¹± »-µ¿¬« ¦·¬¦¿·±² »®®»¹» Ø»²®·ó µ» ×Êò¿®·ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹»¿®· »-µ¿¬« ¦·¬¦¿·±² ¾· µ¿²±²·-¬¿®»²ô ¾· ´»¹»´¿®·®»² »¬¿ ¬»±´±¹± ¾¿¬»² ¾¿¬¦±®¼»¿ ·¦»²¼¿¬¦»µ±ô ̱´»¼±µ± ¿®¬¦¿°»¦°·µ«¿®»² ¾«®«¬¦¿ó °»¿²ô ·²¼¿®®»µ± ´»¹»¿µ ¿®¹·¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ´»¹» ¸±®·»² ¿¼·½· ² » ½±°·´¿½· ² »¹·¬»µ±ò ˲» ¸±®®»¬¿² »¦ ¦»² »¦»® »¹·²ò Ø¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µ Ù¿¦¬»´¿² »-µ¿¬«®·µ± ³«¹·³»²¼« ¾·´¬¦¿·´»¿®»² ´»¸»²»²¹± »³¿·¬¦¿ ß´±²¬-± Ü·¿¦ Ó±²¬¿´ª±µ±¿®· »-ó µ»® »¹·² ¦»² ïìè쿲ò ¾÷ Ó±²¬¿´ª±µ±¿®»² ß²¬±´¿³»²¼« ¦»®·¬¦±²¿ô ïìèìµ±¿ Þ¿¼¿µ·¹« ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬¿®·µ ±²»²¿ Ó±²¬¿´ª±ó µ±¿ ·¦¿² ¦»´¿ò Û¹·´»¿ »¦ ¦»² ¬»±®·µ±¿ -±·´¿ ·¦¿²å ±-¬»®¿ô µ±®®»¶·¼±®»¿ ·¦¿² ¦»² Ó«®¬¦·¿²ô »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ¾¿¦»µ·»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ¿®´±¿² »¬¿ ¿®´± ¶«¼·¦·¿´»¿² ²±´¿ »¦¿®¬¦»² ¦»² »¬¿ ¸±®®»² ¿®¿¦± °®¿µ¬·µ±¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»²ò Û¦ ¼¿µ·¹« ¦·«®¬¿-«² ±-±¦ Ü·¿¦ Ó±²¬¿´ª±µ±¿µ Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»² ¿¹·²¼«®·µ ¶¿-± ¦«»²ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾·´¼«³¿ »¹·¬»µ±ò ß«¬±®»¿µ ¸±®· ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ±¾®¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¦¿´¿²¬¦¿¦µ±¿ ¼¿ ¿¹·²ó ¼« ¸±®· ¾»²»¬¿µ±¿ ·¦¿¬»¿ »¬¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬«¿ ¼¿ Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»µ ±¾®¿ ¸±®· ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ±¾®¿®»² ¸»¼¿°»²¿ ·¦«¹¿®®·¦µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó±²¬¿´ª±µ±¿®»² ß²¬±´¿³»²¼«¿ »¼± Ù¿¦¬»´¿µ± Û®®»¹»ó±®¼»²¿²¬¦¿µ ¦»®·¬¦±²¿ Ø«»¬»² ·²°®·³¿¬« ¦»² ïìè쿲ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ »¬¿ ³»²¼» ¾¿¬ ·¹¿®± ¾¿·²± ´»¸»²ô ·¿ ¸±¹»·¬¿ ¸¿³¿® ¿´¼·¦ ·²°®·³¿¬« ¦»²ò ïëððò «®¬»¿²ô Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»µ ¿¹·²¼« ¦«¬»² Ù¿¦¬»´¿µ± µ±²¬¦»¶«»¬¿² ¾»¬· »¹±¬»¿ ﮬ·¼»² ¿´» ¾¿¬ô Û®®»¹» Ú±ó ®«¿®»² ¿´» ¾¿¬ »¬¿ Ó±²¬¿´ª±µ±¿®»² ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² ¿´» ¾¿¬ò Ѿ®¿ ¦±®¬¦· ´·¾«®« »¼± ¦¿¬·¬¿² ¾¿²¿¬« ¦»²ò ر®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿ ¬·¬«´«¬¿² ¦¿ó ¬·¬«¬¿ ¼¿¹±ô ¬·¬«´«¿µ ´»¹»¬¿² ¿²¬±´¿¬¦»² ¼·®»´¿®·µò Þ¿¼¿ô ¾·´¼«³¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿ ¦»²ò Û¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿ô Ù±®¬»»µ ïíì謷µ ¿«®®»®¿ »³¿²¼¿µ± ´»¹»¿µô °®¿¹³¿¬·µ¿µ »¬¿ ±®¼»²¿²¬¦¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò ߦµ»² ¸±®·»µ »®®»¹»¿µ ¾»®» µ¿¾«¦ ¿´¼¿®®·ó µ¿¬«®·µ± ¿®¿« ±®±µ±®®¿µ ¦·®»²ò Ñ®¼»²¿²¬¦»µ »¬¿ °®¿¹³¿¬·µ»µ »¦¿«¹¿®®· ¸±®· »®µ·¼»¿² ¦«¬»²ô ¾¿·²¿ ±®¼»²¿²¬¦¿µ °®¿¹³¿¬·µ¿µ ¾¿·²± ¿-µ±¦ ¦¿¾¿´¿¹±¿µ ¦·®»²ò צ¿¬»¦ô ±®¼»²¿²¬¦¿µ ¦·®»² ¹¿· ¾»®¿®· ø¸¿´¿ ²±´¿ô ¿«¦·¿®»² ´¿¾«®¬¿-«² »¬¿ ¸«®®»²ó µ»®¿®·÷ »¼± ¿²¬±´¿¬« ¾»¸¿®®»µ± »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±ó°«¾´·µ±¿®· øÛ®®»¹» Õ±²¬-»·ó ´«¿®·ô »²¬¦«¬»¹· ¾¿¬·ô µ±²¬-«´¿¬« ¾¿¬·òòò÷ ¾«®«¦µ± ³¿²«»² ³«´¬¦± ±®¼»²¿¬«¿µò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ¾·´¼«³¿®¿ ¶¿-± ¦·®»² Û®®»¹» Ú±®«¬·µ ¸¿®¬«¬¿µ± ´»¹» ¾¿¬¦«µô -·-ó ¬»³¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ¬±µ· »¹±µ·¿²ò ½÷ Ö±¿² ο³·®»¦»² Þ«´¼»² »¬¿ Ю¿¹³¿¬·µ»² ´·¾«®«¿ Û®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬»² ¿¦µ»² «®¬»»¬¿²ô ¾»®¿µ »¬¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼±µ Ù¿¦¬»´¿µ± Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿®· ¿¹·²¼« ¦·±¬»² °®¿¹³¿¬·µ¿ ¹«¦¬·¿µ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¹±¾»®²« ±²¿®· »¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿®· ¾«®«¦µ± »®®»¹»ó°®±¾·-·±¿µ Y¾¿¬«ô ¦«¦»²¼« »¬¿ ·²°®·ó ³¿¬¦»¿Xò

ÓËÙ×ÓÛÒÜË Þ×ÔÌÆß×ÔÛß ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÒ

íïë

Õ±²¬-»·´«µ± »-µ®·¾¿« Ö±¿² ο³·®»¦»µ ´¿²¿ ¾«®«¬« ¦«»²ò Û®®»¹»ó¨»¼¿°»² ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¾·´¼«³¿ ïëðí¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô »¬¿ «®¬» ¾»®»µ± ¿¦¿®±¿®»² ï𻵱 Û®®»¹»ó°®±¾·-·± ¾¿¬»µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Þ·´¼«³¿ ¸±®®»µô °®¿¹³¿¬·µ¿ ¸±®·»¦ ¹¿·²ô ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»· »´·¦ ¹¿·»¬¿² »®®»¹»ó¶«®·-ó ¼·µ¦·±¿®»² ¿´¼»µ± ¾±-¬ ¾«´¼¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ±¾®¿®· Þ«´¼»² »¬¿ Ю¿¹³¿¬·µ»² Ô·¾«®«¿ ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ò ß®¿« ³±¬¿ ¾· ¸±®·»µ·² ¾¿¬»®¿ô Û®®»¹» Ú±®«¿®»² ´»¹» ¾¿¬ô ﮬ·¼»² ´¿« ´»ó ¹» »¬¿ Ù±®¬»»¬¿µ± ´»¹»»² ¾»¼»®¿¬¦· ´»¹» ¶¿-± ¦·®»² ¾·´¼«³¿²ò Ô»¹» ¸±®·»µ ¹«¦ó ¬·¿µô »-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿´»¿²ô ¶«-¬·¦·¿ó¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² ¹¿·²»µ±¿µ ¦·®»²ò Û¦ ¼¿¹± ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¾·´¼«³¿®»² ·¦¿»®¿ ±º·¦·¿´ »¬¿ ²¿¸·¬¿»¦µ±¬¿-«²¿®· ¼¿ó ¹±µ·±²»¦ò Þ·´¼«³¿ ¿¹»®¬« ¦»²»¬·µ »¹«²»®± »®¿¾·´· ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®¬¦»¿²ò Ù¿®½ ¿óÙ¿´´± »¬¿ Óòßò л®»¦ ¼» ´¿ Ý¿²¿´»² ·®·¬¦·¦ô ο³·®»¦»² YÔ·¾«®«¿®»²X ¾»¼»®¿¬¦· ¿®¹·¬¿´°»² »¹·² ¦·®»² ïëðíò «®¬»¬·µ ïëëîò¿ ¿®¬»ò ο³·®»¦»² YÔ·¾«®«¿®»²X »¦¿«¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¦»² ¬»-¬«¿µ ´¿¾«®ó ¬«¿µ »¼± ¾¿¬ó»¹·²¿µ »¦ ·¦¿¬»¿ò Ù¿¦¬»´¿µ± ¾·´¼«³»² ¿®¬»¿² ±¾®¿ ¸±®· ·¦¿² ¦»² ¾·´¼«¬¿µ± ´»¹»¿µ ¾¿²¿²ó¾¿²¿² ±-±¬¿-«²»¦ »¬¿ ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬«¿µ º·¼»´¬¿-«²»¦ ¶¿-± ¦·¬«»² ´¿² ¾¿µ¿®®¿ò ¼÷ ïëêéµ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿ Ó±²¬¿´ª±µ±¿®»² ß²¬±´¿³»²¼«¿µ »¬¿ ο³·®»¦»² YÔ·¾«®«¿µX »¦ ¦·¬«¦¬»² ¶¿®¼«»®¿ ´»¹»¹·´»¿ô »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ô »¼± ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²¿µ ¹»´¼·¿®¿¦·ò È»¼¿ó °»² «¹¿®· ¸±®·»² »¼«µ·¿ ¦»¸¿¬¦¿ ¦»²ô »¬¿ »«®»² ·²¬»®»-¿ ³«¹¿¬« »¬¿ ·®¿¹¿²µ±®®¿ò È»¼¿°»² ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ·²±·¦ ¾·´¼«ô ·²¬»®»- ±®±µ±®®»µ± ¾¿¬»² ¾¿¬ ·¦¿² »¦·µò ß´¿¾¿·²¿ô ¾»-¬»¿µ øЮ¿¹³¿¬·µ¿µ »¬¿ Ô»¹»¿µô »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²÷ «¹¿®·¬« ¦·®»²ò ر®¬¿®¿ô ïìèìò «®¬»¬·µ ïëêé¿ ¿®¬»¿² ¿´¼¿®®·¬«®·µ± ´»¹»®·¿² ̱®±µ± ïëð뻵± Ô»¹»¿µ ¦»«¼»²ò Ô»¹» ¸±®·»¬¿®¿ô ß´½¿´¿µ± ïíìèµ± ß²¬±´¿³»²¼«¿ øßß ÈÈÊ×××ô ïò¿÷ ¶¿-±¬¦»¿¦ ¹¿·²ô èî ´»¹» ¾·´¼« ¦·®»²ò Ô»¹» ¸±®·»¬¿µ± ¹»¸·»²¿µ Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®· ¾«®«¦µ±¿µ ¦·®»²ô »¬¿ô ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿®ô ´»¹» ¸±®·»µ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼» ¦·¾·´ ¾»®»¦·¿®»² ±·²¿®®·¿ ±-¿¬« ¦«¬»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¿®¿« ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¸±ó ®·»µ »¦ ¦»«¼»² ¾·´¼«³¿ ¾¿µ¿® ¾¿¬»®¿ ¾·´¼«¬¿ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ¾»-¬» ´»¹»ó¬»-¬« º®¿²µ±®· ¾«®«¦ò Ô¿-¬»® Ó±²¬¿´ª±µ±¿®»² ¾·´¼«³¿ ±-¿¬« »¬¿ »¹«²»®¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ -«³¿¬« ¦»²ô »¬¿ô ¾»¸¿® ¸±®· ¿-»¬¦»µ±ô ¾·´¼«³¿ ¾»®®·¿ »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¦»²ò Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬»µ ¾»®» ¬»-¬¿³»²¬«¿®»² µ±¼·¦·´±¿² øïëð쿲÷ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² Û®®»¹» Ú±®«¿ô Ó±²¬¿´ª±µ±¿®»² ß²¬±´¿³»²¼«¿®»² ´»¹»¿µô »¬¿ Ю¿¹³¿¬·µ¿µ »¬¿ Ù±®¬»µ± ´»¹»¿µ Y»¹±µ·¿¹± »¼± ¿®¬»¦¿¹± ¿²¬±´¿¬¦»µ±X ²¿¸·¿ô ¸±®·»µ -±®®¿®¿¦·ó ¬¿µ± ¦¿´¿²¬¦¿µ ¿®¹·¬¦»µ± ¹±¹±¿ô ¿´º»®®»µ± ´»¹»¿µ »¦¿¾¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ »¬¿ »²°¿ó ®¿«¿µ -» °±²¹¿² » ®»¼«¦¹¿² ¬±¼¿- »² «² ½«»®°± ø´·¾«®« ¾¿¬»®¿ô ¿´»¹·¿÷ ¼±²¼» »­¬ ² ³ ­ ¾®»ª»­ » ½±³°»²¼·±­¿³»²¬» ½±°·´¿¼¿­ò Ò¿¸· ¸±®· ¾»¬»¬¦»µ±ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Õ¿¬±´·µ±¿µ ¼±µ¬±®» Ù¿´·²¼»¦ Ý¿®ó ª¿¶¿´¹±¿®· ¾·´¼«³¿ ¸±®· »¹·¬»¿ ¿¹·²¼« ¦·±²ò Ù¿¦¬»´¿µ± Ù±®¬»»² ø¦»¸¿¬¦¿¹±ô ïëîí

íïê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

»¬¿ ïëì쿲 ¾·´¼«¬¿µ± Ù±®¬»»²÷ ¿µ¬¿ ¾¿¬¦«»µ ¿¼·»®¿¦·¬¿µ± ¾»®®·»² ¿®¿¾»®¿ô Ý¿®ó ª¿¶¿´»µ ´¿²¿ ¾«®«¬« ¦«»²ò Ó»²¬«®¿¦ô ´¿²¿ ¹¿´¼« »¹·²¹± ¦»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ´¿²¿ »¦ ¦»² -»µ«´¿ »®» ¿®¹·¬¿®¿¬«ò Ù±®¬»»µ -¿®®·¬¿² »-µ¿¬« ¦«¬»² øïëîíô ïëîëô ïëîèô ïëíîô ïëíé »¬¿ ïëì쿲÷ ¯«» -» ®»½±°·´»² ´¿- ´»§»- ¼»-¬±- ®»§²±- § -» ¯«·¬»² ´¿-«°»®º´«¿-ò ß²¬¦¿ ¼»²»¦ô ïëíô »®®»¹» Õ¿®´±- ×ò¿®»² ¿¹·²¼«¦ô ±-°» ¬¨·µ·µ± ¶«®·-¬¿ л¼®± Ô±°»¦ ß´½±½»®µ±¿µ ¾»®®·®± »®» »µ·² ¦·»² ¾·´¼«³¿ ¾»®®·¿ »¹·¬»µ± ´¿²»·ò Û¹·´» ¸±®· ¸·´ ±-¬»¿² ´¿²¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±² ¼±µ¬±®» Ù«»ª¿®¿µå ¿«¬±®» ¸±®· ¸·´ ±-ó ¬»¿²ô ¼±µ¬±®» Û-½«¼»®±µå ¸±®· ¸·´ ±²¼±®»²ô ´·¦»²¬¦·¿¬« ß®®·»¬¿µò Þ·´¬¦¿·´»¿µ ¸·´ ¿®¬»¿² ¾·´¼«³¿®·µ ¶¿·± »¦ò ߦµ»²»¿² ´·¦»²¬¦·¿¬« Þ¿®¬±´±³» ߬·»²¦¿µ±¿µ ¾«µ¿ó ¬« ¦«»² ´¿²¿ò Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿µ ¾·´¼«³¿ ¿¦¬»®¬« ±²¼±®»²ô »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿µô ïëêéµ± ³¿®¬¨±¿®»² ïìµ± Ю¿¹³¿¬·µ¿®»² ¾·¼»¦ô Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Ì»-¬«»µ ´»¹»ó·²¼¿®®¿ ¦«¬»²ô Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿² ·¼¿¬¦· »¬¿ ¾¿¬ »¹·² ¦·®»² ¾»¦¿´¿ô ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬«¿µ ¿¹·²¬¿®·¬¦¿®·µ »¬¿ ·²¼¿®®·µ ¹¿¾» «¬¦·¦ò Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿µ ¾»¼»®¿¬¦· ´·¾«®« ¦·¬«»²ô ´·¾«®« ¾¿µ±·¬¦¿ ¬·¬«´«¬¿² ¾¿²¿¬«ó ¬¿ ¦»¹±»´¿®·µò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ¾·´¼«³¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô»¹» ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿«®®»¬·µ ¾·´¼«³¿² ¶¿¬±®®·¦µ± ¿®¿«»² ¼¿¬¿ »¬¿ »¹·´»¿ ¿·°¿¬« ¦·®»²ò Þ·´¼«³¿ ¸±®®»¬¿² ¶¿-± ¦·®»² ïìèìò «®¬»¬·µ ïëêéò¿ ¿®¬» ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± ´»¹»¿µô ±®¼»²¿²ó ¬¦¿µ »¬¿ °®¿¹³¿¬·µ¿µô »-¿¬»®¿µ±ô ̱®±µ± ïëð뻵± Ô»¹»¿µô »¬¿ Ó±²¬¿´ª±µ±¿ó ®»² ß²¬±´¿³»²¼«®¿ »¼± Þ«´¼»² »¬¿ Ю¿¹³¿¬·µ»² Ô·¾«®«®¿ ¾·´¼«¬¿µ± ±-¿¹¿·¿µô ¾»¬·»®»ô ¾·´¬¦¿·´»»² «-¬»¦ô ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹·-¿ ¸¿®¬« ¿¸¿´ ¦·®»²»¿²ò Þ·´¬¦¿·´» ¹»¸·»¹·µ ¸¿®¬« ¦«»² °¿®¬»ô ¾·´¼«³¿ ¸±®· »¹·¬»¿²ò ر®®»¹¿¬·µ »¬¿ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô »¹·² ¾»¸¿®®»µ± ´¿²¿®»² ¾¿®²»ó¾¿®²»µ± ¦¿·´¬¿-«²¿¹¿¬·µô Þ·´ó ¼«³¿ Þ»®®·¿ »¦ ¦»² ¾»¸¿® ¾»-¬»µ±¿ ·¦¿²ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ·²¹«®«¿² »-¿² ±¸· ¼¿ ¾·´¼«³¿ Y·¦«¹¿®®· ¿µ¿-¬«²¿X ¦»´¿ô »¬¿ Y¿²¿µ®±²·-³±¦ ¾»¬»¬¿X »¬¿ Y¿µ¿¬-»¦ ¶±ó -·¬¿X ¦»¹±»´¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ »¹·¿ ·¦¿² ¿®®»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®¬¦»µ± »®¿¾·´¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò ïëêéµ± ¿®¹·¬¿´°»²»¬·µ ¿«®®»®¿ ¿®¹·¬¿´°»² º®¿²µ± »¹·² ¦»²ò ر®·»¬¿µ± ¿-µ±ó ¬¿² ¬·¬«´« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿³¿·»®¿®· ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·±² ¾·´¼«¬¿µ± ¿®¿«»² ±²¼±®»²ó ¹± ¿®¿«ó¦»®®»²¼¿µ »¬¿ ¿®¿« ¸±®·»² ¼¿¬¿µò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿®»² »¼«µ·¿ ±-±¬« ¦»²ò Æ»®®»²¼¿ ±-¿¹¿®®· ¸±®·»¬¿² ³¿·¦ »¹·¬»² ¦·¬¦¿·»² ¿·°¿³»²¿ ¾·´¼«®·µ± ¿®¿« ±®±µ±®®»µ·² ´±¬«®¿ ¦«¬»² ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²»·ò Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿µ »¦ ¦«»² ¿´¼¿®¿¦· Ù¿¦¬»´¿µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿ò Ö¿µ·² ¾¿¼¿µ·¹« ß´½¿´¿µ± ïíìèµ± Ô»¹»¿ ̱®±µ± ïëð뻵± Ô»¹»»² ´»¸»²»²¹± ´»¹» ¾·¸«®¬« ¦»´¿ô »¬¿ ïëêéµ± Þ·´¼«³¿ ¸±®®»¬¿² øÞÞ ××ô ïô íò»¿²÷ »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦»´¿ò ×´¼± ¾»®»ó ¬·µô ¿«®®»®¿²¬¦»¿² ³¿²«¦µ±¿ ·¦¿² ¦»² Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿² ¶¿-±¬¿µ± Û®®»¹» Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ô »¼± ïëê鬷µ ¿«®®»®¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬«¬¿µ±¿ ´»¸»²»²¹±¦ »¦¿®¬¦»¿ò Þ·¹¿®®»ó ²»¦ô «¼¿´ º±®«¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ô ¾»¬·»®» ïíì迲 »¦¿®®·¬¿µ± ¾»¬»µ·¦«²¿µ ¾»¬»¬¦»² ¦·®»²»¿²ò Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ ﮬ·¼¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ò Ø¿´¿ »®»ô «¼¿´ º±®«¿µ ¹»®± »¬¿ ¹«¬¨·¿¹± »¦¿®¬¦»² ¦·®»²ô »«®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦¿¸¿®µ·¬«¬¿ ¹»®¿¬« ¦»´¿µ± »¬¿ô ¿´±® ¿-µ±¬¿²ô ·®®¿¦·±²¿´ »¬¿ ¦¿µ¿®¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦»´¿ó µ±ò ر®®»´¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± -·-¬»³¿µ ¿´¼¿µ»¬¿®·µ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô -·-¬»³¿®»² ¹¿·²»ó

ÓËÙ×ÓÛÒÜË Þ×ÔÌÆß×ÔÛß ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÒ

íïé

®¿µ± ±-¿¹¿· ¿®¿«ó»³¿·´»»µ ø»®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿µ »¬¿ ﮬ·¼»µ÷ ·¿ »®¿ »-µ´«-·ó ¾±¿² »®¿¬« ¦«¬»² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿ »¬¿ ﮬ·¼¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±·²¿®®·¦µ± »®¿µ¿®¹«²»¿µ ·¦¿² ¦·®»² ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿²ò Þ· ¸±®·»² »¼«µ·¿ ·²¬»®°®»¬¿¬«¦ »¬¿ ¹¿®¿¬«¦ô ¶«®·-¬»² ¼±µ¬®·²¿µ ¹¿®®¿²¬¦·¿ ´±®¬« ¦«»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¹¿· ¸±®· ¾»-¬» µ¿°·¬«´« ¾¿¬»¿² ¶±®®¿ó ¬«µ± ¼«¹«ò ìò ß®¿¾¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± ¾·´¼«³¿ ³±¼»®²±¿µ ß®¿¾¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ïííîµ± Ю·¾·´»¹·±¿ »®®»-°»¬¿¬« ¦«¬»² ÈÊ×ô ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»¬¿²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ß²¿·¿®¬»¿®»² Ñ®¼»²¿²¬¦¿µ »®» ¾¿·»¦¬¿¬« ¦·ó ®»²ò ïìêíµ±¿µ Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»µ ïìè迲ô »®®»¹» Õ¿®´±- ×ò¿µ ïëí鿲 »¬¿ô ±²¼±®»²ô ¾»-¬» »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ ¾¿¬¦«»µ »®» ¾»®®»¬-· ¦·¬«¦¬»²ô »®®»¹»ó±º·ó ¦·¿´»µ ¸±®·»µ ¾»¬» »¬¿ ¾»¬»¿®¿¦¬»µ± ¿¹·²¼«¿ »³¿²»¦ò ß®¿¾¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ¬»-¬« ¸±®·»µ »¬¿ ±²¼±®»²¹± »®®»¹»ó°®·ó ¾·´»¹·± »¬¿ »®®»¹»ó¦»¼«´¿ ¾¿¬¦«µ »¦ ¦·®»² ß®¿¾¿² ·²±·¦ »®» ¶¿-± ·®·¦°·¼» -·-¬»ó ³¿¬·µ±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¾·´¼«³¿ µ®±²±´±¹·µ±¿®»² ¿®¹·¬¿´°»² ¾¿¬¦«µ »¹·² ¦·®»²ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² ¿·°¿ ¼·¬¦¿µ»¹« ïêéï² »¹·²·µ± ¾·´¼«³¿ µ®±²±´±¹·µ±¿ô ïééêµ± Ï«¿¼»®²±- ¼» ´»§»- § Ñ®¼»²¿²¦¿-»² ¿²¬¦»ó µ± »¼·¦·±¿ »¼± ïèî뻿²ô ¿-µ±¦¿¦ ¹»®±¿¹±ô ·²°®·³¿¬«®·µ± ·¦»²¾«®« ¾»®»µ± ±¾®¿ò Ö¿®®®¿·µ¿µ± ¿®¹·¬¿´°»² ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¿«®®»µ± ¾·´¼«³¿ µ®±²±´±¹·µ±¿ó ®»² »¼«µ·¿ ¹»¸·¬« ¦«»²ô ¿®»-¬·µ± ¿®¿«ó¬»-¬«¿µ ¾¿®²»®¿¬«¦ò Ù·°«¦µ±¿² ¿²¿·¿®¬»¿®»² µ±¿¼»®²±¿µ »¼± ±®¼»²¿²¬¦¿µ ïëèí¿² ¶¿-± ¦·®»² Þ·´¼«³¿ ¾¿¬»®¿ô ¾»®¿®»² »¼«µ·®¿ Þ¿¬¦¿® Ò¿¹«-·»² »®¿¾¿µ·¿µ »¬¿ »®®»¹»ó¨»¼¿ó °»²¿µ ¾·´¼« ¦·®»´¿®·µò ß-µ±¦ »®» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿¹± »¬¿ ¦¿¾¿´¿¹±¿ ·¦¿² ¦»² Ù·°«¦µ±¿µ± Ю±¾·²¬¦·¿ ̨·¬ Ю»-¬« »¬¿ ̨·¬ ¦·²¬¦±¿®»² º±®«»²ô °®·¾·´»¹·±»²ô «-¿¼·± ±²»² »¬¿ ±¸·¬«®»²ô ´»¹»»² »¬¿ ±®¼»²¿²¬¦»² ïêçêµ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿ò Ù¿¦¬»´¿µ± Û®®»¹» Õ±²¬-»·ó ´«¿µ ±¾®¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¾·´¼«®·µ± ¬»-¬«¿µ »¬¿ ¶¿¬±®®·¦µ±¿µ »®µ¿¬« »¬¿ô µ¿-«®»² ¾¿¬»¿²ô ¦«¦»²¼« »®» »¹·² ¦·¬«»²ò Û¹·¿¦¬¿¬¦» ´¿² ¸±®·»µ »¹·² »¬¿ ¹»®±ô »®®»¹» Õ¿®´±- ××ò¿µ ±¾®¿®»² ¿®¹·¬¿´°»²¿ ¾¿·³»²¼« ¦«»²ô ´¿²¿µ ¾¿´·± ±º·¦·¿´¿ ´±®¬« ¦«»´¿®·µò Þ·´¼«³¿ ¸±®· -·-¬»³¿¬·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ѿ®¿®»² ÈÔ× ¬·¬«´«»¬¿² ¶¿-± ¦·®»² ïíç鬷µ ¿«®®»®¿ ß²¿·¿®¬»¿®»² Õ±¿¼»®²±»² ¨»¼¿°»²¿µ »¬¿ Ù·°«¦µ±¿®· ¾«®«¦µ± »®®»¹»ó¿®¿« ¹«¦¬·¿µò ïéë迲ô Ù·°«¦µ±¿µ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿®· ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·±² YÑ-¿ó ¹¿®®·¿Xò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¾»®®±¹»·¬¿ ¾¿¬ ¬·¬«´«µ± ¸«®®»²µ»®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿®· ¶¿®®¿·ó ¬«¦ô ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿®· ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·±² ïêçéò «®¬»¬·µ ïéëéò¿ ¿®¬»¿² ´±®¬«ó ®·µ± »®®»¹»ó°®·¾·´»¹·±¿µò Þ·¦µ¿·¿² »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ×ò¿µ ïìéí¿² »¬¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Êò¿µô ¾»®¿®»² -»²¿®®¿µô ïìëîµ± Ú±®«¿ ø±®±µ±®®»¿² YÚ±®« Æ¿¸¿®®¿X »¼± YÞ·¦µ¿·µ± ß²¬¦·²¿ó µ± Ú±®«X ¦»®·¬¦±²¿÷ ïìé꿲 ¾¿·»¦¬¿¬« ¦«¬»²ò Ú±®« ¸±®·ô ¼¿µ·¹«²»¦ô ¾·¦µ¿·¬¿®®»²

íïè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ °®·¾·´»¹·±»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¦»²ò ïëð꿲 Ö¿«®»®®·µ± Þ¿¬¦¿® Ò¿¹«-·»µ »®¿¾¿µ· ¦«¬»² Ú±®« ¸±®®· »®¿´¼¿µ»¬¿®»² ¾¿¬ »¹·² ¾»¸¿® ¦·ó ¬¦¿·±´¿ò Ø¿´»®»ô »®®»¹·²¿ Ö±¿²¿ ¿²¼®»¿µ Ú±®« Æ¿¸¿®®¿ ¾¿·»¦¬¿¬« ¦«»² ïëïò ïëî꿲ô Þ¿¬¦¿®®»² »®¿¾¿µ·¿®»² ±²¼±®·±¦ô YÚ±®«¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿®·X »µ·² ¦·¬¦¿·±²ò Û²°»®¿¼±®» Õ¿®´±-»µ ïëî鿲 »¬¿ô «®¬» ¾»®»¿²ô Þ¿¬¦¿® Ò¿¹«-·»µ ¬»-¬« ¾»®®·¿ ±²»ó ¬-· ¦«¬»²ò Ú±®«¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¾»®®·¿®· Þ·¦µ¿·µ± Ö¿«®»®®· ̨·¬ Ю»-¬« »¬¿ ̨·® Æ·²¬¦±¿ó ®»² º±®«¿µô °®·¾·´»¹·±¿µô ¿-µ¿¬¿-«²¿µ »¬¿ ´·¾»®¬¿¬»¿µ ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±² »¼±ô ´¿¾«®®¿¹±ô YÚ±®« Þ»®®·¿X »¼± Yïëîêµ± Ú±®«¿Xò Þ·¦µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾·´ó ¼«³¿ ¾»®®· ¸±®®»µ ïìëîµ± Ú±®«¿µ ¾¿®²»®¿¬«®·µ± ´»¹» ¾¿¬¦«µ »¦¿¾¿¬«ô ¼¿¬¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿µ± »®®»¹»ó¨»¼¿°»² ¾¿¬¦«µ ¹»¸·¬«ô ¬»-¬«¿®»² ·¼¿¦µ»®¿ ¸±¾»¬« »¬¿ »¼«µ·¿ ¸±¹»·¬¿ ¸¿³¿-»· ¬·¬«´«µ± ³±´¼» -·-¬»³¿¬·µ±¿² ¿²¬±´¿¬« ¦«»²ò ߦµ»² ¬·¬«´«µ± ¸·®«¹¿®®»² ´»¹»¿µ øÞ·¦µ¿·µ± Úò ÈÈÈÊ×ô íò¿µ÷ ¾·¦µ¿·¬¿®®»² ¿®¬»µ± ¿«¦· ¹«¦¬·¿µ µ±²°±²¬¦»µ±ô ¾¿· Þ·¦µ¿·¿²ô ¾¿·¬¿ Þ·¦µ¿·¬·µ µ¿²°± »®»ô ´»ó ¸»²»²¹±¦ô Ú±®«¿ øïëîêµ±¿÷ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦»´¿ ¿¹·²¼« ¦«»²ò Ú±®«¿µ »¦»® »¦¿®ó ¬¦»² »¦ ¾¿¦«»²ô Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¹»¿µ »¬¿ °®¿¹³¿¬·µ¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ò п-¿®ó ¬»»¬¿®·µ± ¾»-¬» ¾¿¬»¿²ô ´»¹» ¾»®¿µ »¦¿®®· ¦«»² ¬±¼¿­ ±¬®¿­ ´»§»­ § Ю¿¹³ ¬·½¿­ ¼»´ 맲± § ¼»´ Ü»®»½¸± ½±³ ² ¾¿·²± ´»¸»² Þ·¦µ¿·µ± Ú±®«¿®»² ´»¹»¿µ ´»¸»ó ²»-°»²»¦ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»´¿ò Ô»¸»²»-°»²¿µ »¦ ¦«»² ¼»¾»µ«®·µ ¿¼·»®¿¦¬»²ò Û¦·² ¼»¦¿µ»¹« »-¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ Þ·¦µ¿·¿² ¼»¾»µ¿¬«¬¿ ¦»¹±»²·µô ¾¿·²¿ô »¹·¿ »-¿²ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿µ »¦ ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿² Ö¿«®»®®·ó µ± »¹·²»®¿ ¶«®·¼·µ±»¬¿²ò ïëîêµ± Ú±®«¿ ¾¿·»¦¬¿¬« ¦«¬»² »®®»¹» Õ¿®´±- ×ò¿µ øïëî鿲÷ô »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿µ øïëé뻿²÷ô »®®»¹» Ú·´·°» ×××ò¿µ øïêð÷ô »®®»¹» Ú·´·°» ×Êò¿µ øïêî²÷ô »®®»¹» Õ¿®´±- ××ò¿µ øïêê鿲ô ¿¼·²¹¿¾»¿ ¦»² ¾·¬¿®¬»¿²ô »¬¿ ïêè² ¾»®» µ¿¾«¦÷ô »®®»ó ¹» Ú·´·°» Êò¿µ øïéð÷ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê×ò¿µ øïéëï²÷ô »®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ øïéêð¿²÷ »¬¿ »®®»¹» Õ¿®´±- ×Êò¿µò ß®¹·¬¿´°»² ³±¼»®²±»²»¬¿² ïëî꿲 ¾·´¼« »¦ ¦·®»² »®®»¹»ó¦»¼«´¿ ¾¿¬¦«µ »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô Ú±®«¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿µ »¦ ¦«»² ¼»-¿¹»®®¿®¿¦· ´«® ´¿«¿®»² »¬¿ ¸·®·¾·´¼«»² ¿®¿«¾·¼» ¾·µ±·¬¦¿ò Ø·®¾·´¼«»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ¿²¬±´¿³»²¼« ¾»ó ®»¦·¿ ¦¿·²¼« ¦«»²ô »¬¿ ´«® ´¿«¿®»µ·µ± ¾»®»·¦µ»¬¿ ø´«® ´¿«¿² ¿®¿¦±®·µ ¹¿¾» ¾¿·ó ¬¦»¹±»² ·²¼¿®®»¿² ïìëîµ± Ú±®« Æ¿¸¿®®¿ »¼±ô ¹»®±¿¹±ô ïëîêµ±¿÷ô ¼¿µ·¹«²»¦ô ݸ·²½¸·´´¿®»² ïìèéµ± Ñ®¼»²¿²¬¦»² ±²¼±®·±¦ ¿®»¿¹±¬« ¦»²ò Û¼« ¾»®»¿²ô ¸·®·ó ¾·´¼« ¾¿µ±·¬¦¿®»² º±®«¿µ ¦¿¸¿®µ·¬«¬¿ ¹»®¿¬« ¦·®»²ô ¸±®·»¬¿²ô ¹»®± »¬¿ ·²¼¿® ¸¿²ó ¼·¿¹±¿¦ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦¿¾¿´¼« ¦»´¿®·µò Ô«® ´¿«¿®»² »¬¿ ¸·®·¾·´¼«»² »®¿»²¬¦¿ ¾·µ±·¦¬¿-«²¿ »®¿ ²¿¾¿®·¿² ¾·¹«²¼« ¦»²ô ïêí𻿲 -·²¿¬«®·µ± Õ±²µ±®¼·¿®· »-µ»®ò ׬«² ¸±®®»¬¿¬·µ ¿¾·¿¬«¦ô Ù®»¹±®·± Ó±²®»¿´»µ Yº±®« ¸»´¼«¬¿-«²X ¼»®·¬¦±² »°»¿´¼·¿ ¸¿-· ¦»²ò ïêí𻿲 ¸·®·¾·´¼«¿µ Ö¿«®»®®·µ± Þ¿¬¦¿® Ò¿¹«-·»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»²»¿²ô ¸·®·¾·´¼«»· ¿·¬±®¬« ¦·¬¦¿·»² »«®»² ¬±µ·ó¿²¬±´¿³»²¼«¿µ ¹±®¼»¬¦»µ± ¿«µ»®¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² »¦¿¾¿¬«ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¸·®·¾·´¼«»¬¿µ± ¾¿¬»µ ¾»®» Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±-±¬¿-«²¿®· »¼± ¦¿¬· ¾¿¬· «µ± »¹·¬»¿ ²¿¸· ¾¿¦·±²ô ¿«µ»®¿ ¸±®·

ÓËÙ×ÓÛÒÜË Þ×ÔÌÆß×ÔÛß ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÒ

íïç

¿·¬±®¬« ¦·¬¦¿·±²ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®®»² ±®¼»¦ ïëîêµ± Þ·¦µ¿·µ± Ú±®«¿®»² Ô»¹»¿µ »¦¿®®·¦ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ °®±¦»-« ¾»®®· ¾¿¬ ¸¿-· ¦»²ò Ю±¦»-« ¸±®®»² ¾·¼»¦ ¸·®·ó ¾·´¼«»µ »«®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· »¬¿ô ¸±®®»² ±®¼»¦ô Þ·¦µ¿·µ± Ú±ó ®«¿ »¦¿®®· ¦«¬»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô Ö¿«®»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿-¬·®±ó¿-¬·®± ¾¿ó ¬»®¿¬« »¬¿ ïëîêµ± Ú±®«¿ Ö¿«®»®®· ±-±¿² ¦»¸¿® ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò ëò Ò¿º¿®®±¿µ± ¾·´¼«³¿µ ¿÷ Ò¿º¿®®±¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿®· »®¿²-¬»¿ ïëï »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Õ¿¬±´·µ±¿µ Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»-«³¿ µ±²µ·-¬¿¬« ¦«»²ò Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»¹·²¿ Õ¿¬¿´·²¿ô Ú®¿²¬¦·¿µ± »®®»¹» Ô«·- È××ò¿®»² ¿´·¿¬«¿ô ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² µ±²¬®¿µ± ¹»®®¿² ¿®·¬« ¦»²ò ß·¬¿ -¿²¬« Ö«´·± ××ò¿®»² ¾«´¼¿ ¾¿¬»µô п-¬±® ·´´» ½¿»´»-¬·- ¾«´¼¿µ øïëïîµ±¿µ÷ô »®®»¹·²¿ Õ¿¬¿´·²¿ »¬¿ ¾»®¿®»² -»²¿®®¿ ß´¾®»¬ »¼± Ô¿¾®·¬»µ± »®®»¹» Ö±¿² »-µ«³·µ¿¬« »¬¿ »®®»-«³¿ ±µ«°¿¬¦»² ¦«»²¿®· »®®»-«³¿®»² ¹¿·²»µ± ¶¿¾»¬¦¿ »³¿² ¦·±²ò Û®®»¹» Ú»®²¿²¼±µ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ¹±²¾·¬¿ ±²¿®¬« ¦«»²ò ß·¬¿ -¿²¬« Ö«´·± ××ò¿®»² ¾«´¼»¬¿®·µ ¾»-¬» ¾¿¬»µô Û¨·¹·½±²¬«³¿½·«³ ¾«´¼¿µô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Õ¿¬±´·µ±¿®· ¾¿·»¦¬¿¬« ¦·±² µ±²µ·-¬¿ò Ò¿º¿®®±¿µ± ïëïíµ± Ù±®¬»»µ Ú»®²¿²¼±®· ¦·² »¹·² ¦·±¬»² »®®»¹»ò Û®®»¹» Ú»®²¿²¼± Õ¿¬±´·µ±¿µ Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»-«³¿ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ¼±¸¿·²ó ¬¦¿®· »-µ»® »-µ«®¿¬« ¦«»²»¦ô »®®»¹»¿µ ¾»¬· «-¬» ·¦¿² ¦«»² »®®»-«³¿ ¸±®· ¿-µ¿ó ¬¿-«²»¦ ¨»¼¿¬« ¿¸¿´ ¦«»´¿ ¾·¦· ¿®¬»¿² »¼± ³±®¬·- ½¿«-¿ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ¹¿®¿· ¸¿®¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ¼±µ¬®·²¿ °±´·¬·µ±»² ¿®¿¾»®¿ô »®®»¹»¿µ Ò¿º¿®®±¿µ± Û®®»-«³¿ ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®· »®¿²¬-· ¿¸¿´ ¦·±² »¼±ô ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®· ¦»·² Ù¿¦ó ¬»´¿µ± Õ±®±¿®· »®¿²¬-· ¾»¸¿®®»¿²ô »¼±²±®µ ¶¿®¿«²¬-· ¾·¼»¦ ¸¿®¬¦»¿ »®¿¾¿µ· ¿¸¿´ ¦«»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô Þ«®¹±-µ± ïëï뻵± Ù±®¬»»¬¿² »®®»¹»¿µ Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»-«ó ³¿ ¾»®» ¿´¿¾¿ Ö±¿²¿ ¿²¼®»¿®· »³¿² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿®· »®¿²¬-· ¦·±²ò Û®®»ó ¹»¿µ ¾»®» ¬»-¬¿³»²¬«¿² øïëï꿲÷ »®¿¾¿µ· ¸±®· ¾»®®»¬-· ¦«»²ò Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿®· »®¿²-¬»¿²ô Ò¿º¿®®±¿µ »¦ ¦«»² ¾»®» Æ«¦»²¾·¼»¿ ¹¿´¼«ò Û®®»¹» Ú»®²¿²¼±µ Ò¿º¿®®±¿µ± Ú±®«¿µ »®®»-°»¬¿¬«µ± ¦·¬«»´¿ ¦·² »¹·² ¦«»² ïëïí¿²ò ïëï뻿² Ò¿º¿®®±¿ Ù¿¦¬»´¿®· »®¿²-¬»µ± »®¿¾¿µ·¿ ¸¿®¬¦»¿²ô »®®»¹»¿µ Ö±¿²¿ ¿²¼®»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¶¿®¿«²-´»¿µ ¾»¸¿®¬« ¦·¬«»² ´±- Ú«»®±- » ½±-¬«³¾®»¼» ¼·½¸± λ·²± ¦¿·²¬¦»µ±ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô Ù¿¦¬»´¿µ »¦ ¦«»² Ò¿º¿®®±¿ ·®»²¬-·å ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô Ò¿º¿®®±¿ô ¾»®¼·²¬¿-«²»¦ »¬¿ ¾»®» Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦¿·²¼«¦ô »®¿²¬-· ¦·ó ¬¦¿·±² Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿®·ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »®®»-°»¬¿¬¦»¿®· ¦·² »¹·² ¦·±¬»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¦»·² ¦»² Ò¿º¿®®±¿µ± »®®»-«³¿®»² Æ«¦»²¾·ó ¼» ±®±µ±® ¸±®·á Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· Ò¿º¿®®±¿µ± Ú±®« Ñ®±µ±®®¿µô ر¾»µ«²¬¦»µ »¬¿ ±²¼±®»²¹± »®®»¹»ó´»¹» »¬¿ »®®»¹»ó±®¼»²¿²¬¦¿ ¾¿µ¿²»µ ±-¿¬« ¦«¬»²ò Ì»-¬« ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬ »®» »¦ ¦»¹±»² ·²°®·³¿¬«¬¿ ïëïò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»ó ´¿ ¾·¼»ô ÈÊ×ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿² Ù±®¬»»µ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¦«¬»² ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»´¿ ±¾®¿ ¾¿µ¿® ¾¿¬»¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ Ù±®¬»»² ¿¼±-¬¿-«²»¦ô Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«ó

íîð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ ¿®¹·®± ¶¿-±¬¦»¿ò ß®®¿¦±·¦µ± »-µ¿»®¿ ¸±®·»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»ó µ± ¾·´¼«³¿µ »¹·² ¦·®»²ò Û®¼· ß®±¬·µ »¬±®®·¬¿µ± Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¦»¸¿¦¬«¹¿¾» »¬¿ ·´«²¿ ·¦¿ó ¬»¿¦ ¹¿·²ô ±-± »-µ¿-¿ ¦»²ò ÈÊ×ò ³»²¼»¿² Ò¿º¿®®±¿µ±¿µ ´¿-¬»® ±¸¿®¬« ¦·®»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ´»¹» ¿-µ± »³¿¬»² ¦·¬«¦¬»´¿ô »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô »«®»² ¾«®«¦ »³¿²¼¿µ± °®¿¹³¿¬·µ»µ »¬¿ Y»®®»¹»ó¦»¼«´¿ »¬¿ »®®»¹»ó°®±¾·-·±X ¦»®·¬¦±²»µ Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿® »¬¿ ¿-µ·»¦¿®»² ¸«¬-«²» ¹«¦¬·¿µ ¾»¬»µ± ¦·¬«¦¬»´¿ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »«®»² µ¿¾«¦ -±®¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ·²¾¿-·±¿ -¿·¸»-¬»ó µ±ô Ò¿º¿®®±¿µ± Ù±®¬»»µ »«®»² ¶¿®¼«»®¿ ´»¹»¹·´»¿ ¿®»¿¹±¬« ¦«¬»² ïëïµ ¿«®®»ó ®¿ò Ù±®¬»¿µ »¦ ¦·®»² ¾·´¬¦»² »®®»¹»¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ô »®®»¹»±®¼»¿®»µ·² ¾¿·¦·µò Ù±®¬» ¸±®·»µ ´»¹» ¿-µ± »³¿² ¦·¬«¦¬»² ÈÊ×ô ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»¬¿²ô Þ»¸» Û®¼· ß®±ó µ± ³»²¼»»¬¿² ¾¿·²± ¿-µ±¦ ¹»¸·¿¹±ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ -±®¬«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¹»¸·¬¦»¿¦ ¹¿·²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Ù±®¬»»µ·² »³¿²¼¿µ± º±®«¿µ »¼± ´»¹»¿µ »®» ¹»¸·¬« ¦·®»²ò Ò¿º¿®®±¿² ³«¹·³»²¼« ¾·´¬¦¿·´»¿ ¾·¦·¿ ·¦¿² ¦»²ô ¾¿· »¬¿ ¹¿¬¿¦µ¿¬-«¿ »®»ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ Ù±®¬»»µ -±®¬«®·µ± ¦«¦»²¾·¼»»² ¿®¬»µ± ¾·µ±·¦¬¿-«²¿µ ¿¹»®®¿®¿¦· ¦·¬«»² ¾·´¼«³»² ·²¹«®«¿² ÈÊ×ò ³»²¼»¿² »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² »¹±²¼¿µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ ¹»¸·»²¿µò Ûµ·³»² ¾·´¬¦¿·´»¿ô ¾¿¬¦«»¬¿²ô »®®»¹»ó »®®»¹·²»µ »¼± »«®»² µ±²¬-»·´«¿µ ·¦¿² ¦«¬»²å ¾»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¿´¼·¦ô Ù±®¬»»µ ·¦¿² ¦«¬»²ò Þ·´¼«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿ ²±®µ ¾«´¬¦¿¬« »¬¿ ¾·´¼«³¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¾¿µ¿®ó¾¿µ¿®®·µ »¼± ´»¸»²»-°»²»¦ ¾·´¬¦»² ¦»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »«®»² ¾«®«¦ -±®¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¼± Ù±®¬»»µ -±®¬«®·µ±¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¾¿¬»² »¼± ¾»-¬»¿®»² ¿´¼»µ± ¶±»®¿ ·²¬»®»-¼«ó ²¿µ -±®¬« ¦«»²ô µ¿-«¿²óµ¿-«¿²ô ¾»-¬» ¿´¼»®¼·¿®»² ¶¿¦¿®¹±¿ »¼± -«-³±¿ò Û®®±µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ¸±®· »¦ ¦»² ¾»¬· ¿¹»®·µ±¿ »¼± ¦»¸¿¬¦¿ô ¾¿·²¿ ¿®¿¦± ¸±®· µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² »¦ ¾¿¼«¹«ô »¦ ¼«¹« «´»®¬«µ± ¿®¾«·¿¬«®·µ± »¼± ¿´¼»®¼· ¾·»µ ø»®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¼± Ò¿º¿®®±¿µ± Ù±®¬»»µ÷ »¦ ±²¿®¬«®·µ± ¾·´¼«³»² ¦»®®»²¼¿ ¸¿·² ´«¦»¿ ·¦¿¬»¿ò ¾÷ Ú±®« ´¿¾«®¬«¿ ïëïï²ô »®®»¹» ¼±² Ú»®²¿²¼±µ »®®»-«³¿ »-µ«®¿¬« ¾¿·²± ´»¸»²ô Ò¿º¿®®±¿ó µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬¿´·²¿ ¿²¼®»¿µ »¬¿ ¼±² Ö±¿²»µ Ù±®¬»»· °®±°±-¿¬« ¦·»¬»² »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿´¼¿¬« »¬¿ ¦«¦»²¬¦»¿ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ -¿´¿¬« ¦·¬«¦ó ¬»² ³«½¸¿- °»®°´»¨·¼¿¼»- ¯«» ¸¿§ »² ´¿- ¼·½¸¿- ´»§»- ¼»´ ®»·²± »¬¿ Y¹«ó ®» »®®»-«³¿ ¸±²»¬¿µ± º±®«»² »¬¿ ±®¼»²¿²¬¦»² »¬¿ ´»¹»»²X ¿®¬»µ± µ±²¬®¿»-¿²¿µò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿-³±¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¦·®»²æ »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±ó ®®¿ ¾»®®»¹·¬»¿ô Y´»¹» »¬¿ º±®« ¹«¦¬·¿µ ¾¿¬»®¿ ¾·´¬¦»¿X »¬¿ ¸±®®»¬¿®¿ -±®¬«®·µ± ±¾®¿ »¼± ¾·´¼«³¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ Ù±®¬»»µ ±²»-¬»¿ò È»¼» ¸±®· ´±®¬¦»µ±ô »®®»¹·ó ²¿µ ´¿² ¾¿¬¦±®¼»¿ ·¦»²¼¿¬« ¦«»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¾¿¬¦±®¼»µ± µ·¼»»µ »«®»² ´¿²¿ »¬»² ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«¬»² ïëïîµ± ±µ«°¿¦·± ³·´·¬¿®®¿ ¦»´¿ó»¬¿ò Ç¿²¹«¿- Ó·®¿²¼¿®»² ¿¾«®«¦ô Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ »®¿´¼¿¬« »¬¿ ¾·´¬¦»µ± ´»¸»²»²¹± ­¿·¿µ»®¿ ¸±®®· ¾»®®·®± »®» »µ·² ¦·¬¦¿·±² ïëî迲ô ×®« »µ±

ÓËÙ×ÓÛÒÜË Þ×ÔÌÆß×ÔÛß ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÒ

íîï

Ù±®¬»»µ »-µ¿¬«¬¿ò Ñ®¿·²¹± ¸±²»¬¿²ô ¸»´¾«®«¿µ Ú±®« Ñ®±µ±® ¦¿¸¿®®¿ ´¿¾«®¬¦»¿ô ¾»®¿®»² ¬»-¬«¿ »¹«²»®¿¬¦»¿ »¬¿ ¬»-¬« ¸±®· »¬¿ ¾»-¬» ´»¹»ó¨»¼¿°»² ¾¿¬¦«µ ¾·´¬¦»¿ ¦·®»²ò Ô¿² ¸±®·»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«¬»² »³¿·¬¦¿®· Ú±®« ´¿¾«®¬« ¼»®·¬¦±ò Û®®»¹»¿µ »¦ ¦«»² ·²±·¦ »®» Ú±®« ´¿¾«®¬«¿ ±²¿®¬«ò Ç¿²¹«¿- Ó·®¿²¼¿®»² ·®·¬¦·¦ô »®®»¹»¿µ ±¾®¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± »¦ ±²»-¬»¿µ ¾· ¿®®¿¦±· ¦·¬«»²ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ±¾®¿µ »¦ ¦·¬«»² ¾¿®²»®¿¬¦»² »®®»¹»ó¿¹·²¼«¿µô µ±²¬-»·´«¿®»² °®±¾·¼»²¬¦·¿µ »¬¿ »®®»¹»ó ó°®¿¹³¿¬·µ¿µò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô »®®»¹»ó¿¹·²¬¿®·¬¦¿ »¬¿ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ³«®®·¦¬«¬¿ ¹»ó ®¿¬¦»² ¦·®»²ò Þ·¹¿®®»²»¦ô Ú±®« ´¿¾«®¬«¿®»² ¿µ¿¬-»¬¿®·µ± ´¿®®·»²¿ ¦»² ±¾®¿ ¸±®®»¬¿² Ì«¬»®¿ »¬¿ Ô·¦¿®®¿µ± «¼¿´ º±®«¿µ »¼± «-¿¼·±¿µ ¶¿-±¬¦»¿ò Þ»²¿¦ô »®®»-«³¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿®»² ¾·´¼«³¿ »¹·² ¾»¸¿®®»¿²ô Y«¼¿´ «-¿¼·±»² »¬¿ Ú±®« Ñ®±µ±®®¿®»² ¿®¬»µ± ¾·´¼«³¿ ²¿¸¿-·¿X »¹·² ¦»²ò Û¹·¿¬¿²ô ¬»-¬«¿µ Ú±®« Ñ®±µ±®®¿ô ´¿¾«®¬« »¼± ¹«¬¨·¬« »¦ »¦·µô »®¿ ¿®¹·¿² ´«¦¿¬« ¦«»²ô ¬±µ·ó·²¼¿®®¿´¼·µ± ±-¿¹¿·¿µ ¾¿®²»®¿¬«¦ò Ѳ¼±®»²»¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ -»µ«´¿ »®» »¦ ¦·±¬»² ·²¼¿®®¿´¼·®·µ »³¿² ±¾®¿ ¸±®®·ò ïëí𠻬¿ ïëíîµ± Ù±®¬»»µ »¬¿ ±²¼±®»²¹±µ±»µô ïêîèò «®¬»¿ ¿®¬»ô Ú±®« ´¿ó ¾«®¬«¿ ±²»-¬»µ± »-µ¿»®¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ´«¦¿¬« ¦«¬»²ô ¾¿·²¿ »®®»¹»ó»®®»¹·ó ²»µ ¾»¬· »¦»¦¬¿¬« ¦·¬«¦¬»² »-µ¿»®¿ ¸±®·»µò Ú±®« ´¿¾«®¬«¿µ »¦ ¦«»² ·²±´¿¦ »®» »®®»¹»ó±²»-°»²·µ ·¦¿²ô »¬¿ »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ·²°®·³¿¬«ò ½÷ Ù±®¬»»² ¿¼±-¬¿-«²·µ ¹¿¾» »¹·²·µ± ¾·´¼«³¿µ ïëë鿲 Ò¿º¿®®±¿µ± Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿®»² µ·¼» л¼®± п-¯«·»® ´·¦»²¬¦·¿ó ¬«¿µô Õ±²¬-»·´«¿®»² »µ·³»²»¦ô »®®»¹»ó±®¼»²¿²¬¦»² ¾·´¼«³¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®®· п-¯«·»®®»² Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¦¿¸¿®®¿µ ¼»®·¬¦±ò ïëê鿲ô »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿®»² ¾»®»² ¾»®»¹·µ± ¾¿·³»²¿ »¬¿ -«-¬¿°»²¿ ¬¿®¬»¿² ¦»«¼»´¿ô л¼®± п-¯«·»®®»µ Ò¿º¿®®±¿µ± Ô»¹»»² »¬¿ ±®¼»²¿²¬¦»²ô ´¿·¼±»² µ±²ó °±²µ»¬»² »¬¿ »®®»¹» °®±¾·-·±»² »¬¿ ¦»¼«´»² ¾·´¼«³¿ Ô·¦¿®®¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ±¾®¿ ¸±®®»¬¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿®¿«¿µ »¬¿ Ù±®ó ¬»»² ´»¹»¿µò ر®®¿¬·µô ´»¹» ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ±-±ó±-±®·µ µ±°·¿¬«ò Ò¿º¿®®±¿² «-¬» ±®±µ±®®¿ ¦»² Ù±®¬»»¬¿µ± ´»¹»»µ ¸«®®»²¹± ¾· ±-¿¹¿·¿µ ¦·¬«¦¬»´¿æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ´»¹» ¸±®· ±²»-¬»µ± Ù±®¬»»µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»· ¿«®µ»¦¬«¬¿µ± »-µ¿»®¿å ¾»-¬»¬·µô ´»ó ¹»¿ ¾»®¿ ø¼»µ®»¬« »¼± ¨»¼¿°»² ¦¿¬· ¦»®·¬¦±²¿÷ò Û¼±²±´¿ »®»ô п-¯«·»®®»µ ¾»®» ¾·´¼«³¿² »®®»¹»ó¼»µ®»¬«¿µ ¾¿·²± »¦ ¦·¬«»² ¶¿-±ô »-µ¿»®¿µ µ±°·¿¬« ¾¿®·µò ر®ó ¬¿¦ô Ù±®¬»»µ ¾»¬· »¦»¬-· ¦«¬»² п-¯«·»®®»² ±¾®¿ò Ù¿·²»®¿ô ±¾®¿ Ù±®¬»»² ´¿¹«²ó ¬¦¿®·µ ¹¿¾» »¹·² ¦»²ò ïêï쿲ô »®®»¹»ó»µ·³»²¿®»² ±²¼±®·±¦ »¬¿ Ù±®¬»»µ »-µ« ¸¿®¬« ¾¿®·µô ß®ó ³»²¼¿®·¦ ´·¦»²¬¦·¿¬«¿®»² Þ·´¼«³¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò ¼÷ Ù±®¬»»² ¿¹·²¼«¦ »¹·²·µ± ¾·´¼«³¿µ ïêï쿲ô »®®»-«³¿µ± -·²¼·µ± л¼®± Í¿¼¿µ±¿µ »¬¿ Ó·¹«»´ Ó«®·´´±µ±¿µ ±¾®¿ ¾«µ¿¬« ±²¼±®»²ô Ô¿- Ô»§»- ¼»´ ®»§²± ¼» Ò¿ª¿®®¿ ¸»½¸¿- »² ݱ®¬»- ·¦»²ó ¾«®«µ± ¾·´¼«³¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Þ·´¼«³¿ Ù±®¬»»² ¿¹·²¼«¦ »¹·² »¬¿ Ò¿º¿®®±¿µ±

íîî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿µ ±²»¬-· ¦«»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ±¾®¿®»² ·¦»²¾«®«¿µ ¿¼·»®¿ó ¦· ¦«»²»¦ô ¾·´¼«³¿² Ù±®¬»»µ ±²»¬-·¬¿µ± ´»¹»¿µ ¾¿µ¿®®·µ ¶¿-± ¦·®»²ô »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»µ »«®»² µ¿¾«¦ »³¿²¼¿µ±¿µ µ¿²°± «¬¦·¬¿ò Ô»¹» ¸±®·»µ ±-±ó±-±®·µ µ±ó °·¿¬« ¦·®»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ù±®¬»»² »-µ¿»®¿ »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »®¿²¬¦«²¿ »¼± ¼»µ®»¬«¿ ¾»®¬¿®¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦»²ò Þ·´¼«³¿ ¸±®· »¹·¬»µ± «®¬» ¿-µ± »³¿² ¦·ó ®»²ò ׬¨«®¿ ¼»²»¦ô Õ±²¬-»·´«¿µ »¦ ¦«»² ´¿²¿ ¸¿-·»®¿² ±²¿®¬«ò ß´¿¾¿·²¿ô Í¿¼¿ »¬¿ Ó«®·´´±µ Þ·´¼«³¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿² ¦·±¬»²¿ -·²·-¬»µ±¬¿²ô ïêï쿲 Ò¿º¿®®±¿µ± Õ±²ó ¬-»·´«¿µ ±¾®¿®»² ¬»-¬«¿ ±²»¬-· ¦«»²ò Þ·´¼«³¿µ ±-± ±-°» ¸¿²¼·¿ »¬¿ ¸»¼¿¼«®¿ ²¿¾¿®³»²¿ ·¦¿² ¦«»² ÈÊ××ò ³»²¼»¿²ò ß²¬±²·± ݸ¿ª·»®®»µô Ù±®¬»»µ ¸¿´¿ »-µ¿¬«¬¿ô Ò¿º¿®®±¿µ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ïêè꿲ò Þ·´¼«³¿ ¸±®®»µ »®» »®®»¹»ó±²»-°»²¿ ´±®¬« ¦«»²ò Ѿ®¿µ Ò¿º¿®®±¿µ± Ú±®« Ñ®±µ±®®¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦«»²ô ±®¼«¿² ´»¸»²»²¹±¦ ·²°®·ó ³¿¬« ¦»´¿®·µò ر®®»¬¿®¿µ±ô Û®¼· ß®±µ± »-µ«·¦µ®·¾«¿µ »®¿¾·´· ¦·®»²ô »¦ Ú±®« ´¿¾«®¬«¿®»² ¾»®¬-·±¿ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ïëïµ ¿«®®»®¿ Ù±®¬»»µ »³¿²¼¿µ± ´»¹»¿µ »¬¿ »®®»¹»ó±®¼»²¿²¬¦¿µô ¦»¼«´¿µ »¬¿ °®±¾·-·±¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ò Û®®»-«³¿µ± ´»¹»»² Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿ ¦»®·¬¦±²¿ Ò¿º¿®®±¿µ± ¿¦µ»² ¾·´¼«³¿ ·¦¿² ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦»² Ù±®¬»»¬¿µ± ´»¹»®·¿ ¹«¦¬·¿ô ïëïîò «®¬»¬·µ ïéïêò¿ ¿®¬»ò Ô¿² ¸±®· ×®« »¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² ïéí뻿²ô Ù±®¬»»² »µ·³»²»¦ »¬¿ »®®»ó ¹»ó±²»-°»²»¦ò Ѿ®¿ Ö±¿¯«·² ¼» Û´·¦±²¼±µ »¹·² ¦«»²ò Þ·´¼«³¿®»² ´»¹»¿µ ±-±ó ó±-±®·µ µ±°·¿¬« »¬¿ »®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿² ¿²¬±´¿¬« ¦·®»²ô ´·¾«®«»¬¿² »¬¿ ¬·¬«´«»¬¿²ò ïéïꬷµ ¿«®®»®¿ Ù±®¬»»µ »³¿²¼¿µ± ´»¹»®·¿ »¦ ¦»² Û´·¦±²¼±®»² »¼± ¾»-¬» ¾¿¬»² ±¾®¿² ¶¿-±ò ïéîìò «®¬»¬·µ ïèîçò¿ ¿®¬»µ± Ù±®¬»»² ¾·´»®¿ »¼± ´»¹»¹·²¬¦¿´ó ¼· ¾¿µ±·¬¦¿®»² ´»¹»óµ±¿¼»®²±¿µ -±·´ó-±·´·µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·®»²ò »÷ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ Ò¿º¿®®±¿² ×µ«-· ¹»²«»²»¦ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ Ò¿º¿®®±¿µ± »¹·²»®¿ ¶«®·ó ¼·µ±»¬¿² ¾»®¿²¼« »¬¿ »-µ¿- ±²¿®¬« ¦»²ò ÈÊò ³»²¼»¿² »®®»-«³¿µ± ¿²¬±´¿³»²ó ¼«¿®»² ¿-µ·»¦¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« »· ¦«»² ¶«®·-¬»µ ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± ·«- ½±³³«²»ó ®¿ ¶± ¾»¸¿® ·¦¿¬»¿ò Ü»²¿ ¼»²ô Ò¿º¿®®±¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿®· »®¿²-¬»¿²ô ·®·¬¦· µ±®®±²¬» ¾»®®·¿ -±®¬« ¦»²ò ×®·¬¦· ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿-µ·»¦¿ ¦»²»¿²ô Ñ®ó ¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦»²ò Ì»-· ¸±®·ô ¦¿ó ´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô »¼»®¬± ±²¿®¬« ¦»² Ó¿¼®·´»²ò Ì»-·¿®»² ¼»º»²¼·¬¦¿·´»®·µ »¦¿¹«²»ó ²¿ ¹±®¬»µ± ¿¾±µ¿¬« Ö±¿² Ó¿®¬·²»¦ Ñ´¿²±µ±¿ô Ô·¦¿®®¿µ± -»³»¿ô ·¦¿² ¦»²ò Ñ´¿²±®»² ·®·¬¦·¦ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿µ Ò¿º¿®®±¿² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿² »¦ ¦«»²»¦ô »¬¿ Ò¿º¿®®±¿ Ù¿¦¬»´¿®· »®¿²¬-· ¦·¬¦¿·±²»¦ô Ò¿º¿®®±¿µ± ´»¹»»² ¿-µ·»¦¿ Ù¿¦¬»´¿ó µ±»µ ¾»¬» ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Þ· ¿®®¿¦±· ¸±®·»µ º¿´¬-«¿µ ¦·®»²æ ¿÷ ¸»¼¿¼«®¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô ·«- ½±³³«²»¿ ¦¿¾¿´¼« »¹·² ¦»² Ò¿º¿®®±¿²å ¾÷ Ò¿º¿®®±¿ Ù¿¦¬»´¿ó ®· »®¿²-¬»¿µ »¦ ¦«»² Ò¿º¿®®±¿ Y²¿¹«-·¿®»²X ¦¿¬· Y»®¿²¬-·X »¼± ³»²¼»µ± ¾·¸«®ó ¬«å ¸¿¿¬·µô »®¿²-µ»¬¿ ¾»®¼·²¬¿-«²»¦ »¹·² ¦»²ò Ñ´¿²±®»² ±¾®¿ øݱ²½±®¼·¿ »²±ª¿ ®»¼«½¬·± ¿²¬·²±³·¿®«³ ·«®·- ½±³³«²·- ¿½ ®»¹··÷ ïëé뻿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò

ÓËÙ×ÓÛÒÜË Þ×ÔÌÆß×ÔÛß ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÒ

íîí

Æ·«®®»²·µô ±¾®¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²»¦ »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô Ù¿¦¬»´¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·­¿ »®»ô Ò¿º¿®®±¿² »¦ ¾¿®²»®¿¬¦»µ±ô ×®« »µ± ïëéêµ± Ù±®¬»»µ »®®»¹»¿®· »-µ¿¬« ¦·±¬»² »°¿·µ»¬¿µ »®¿¾¿µ·¬¦»µ± ¿ º¿´¬¿ ¼»´ Ú«»®± § Ô»§»­ ¼»­¬» 맲± ­» ¶«¦¹«» °±® »´ Ü»®»½¸± ݱ³ ²ô ½±³± ­·»³°®» ­» ¸¿ ¿½±-¬«³¾®¿¼±ò ߦµ»² »-¿´¼· ¸±®®»² »¼«µ·¿ ¹»¸·»¹·µ»®·¿ ²¿¾¿®·¿ ¦»²ò Ø¿´¿ »®»ô Ò¿º¿®®±¿µ±»µ ²¿¸·¿¹± ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¶¿-±µ»¬¿ -«-¬¿¬¦»¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Ò¿º¿®®±¿² ¾¿®²»®¿¬¦»µ± ´¿¹«²¬¿-«²¿ »³¿¬»¿ ¾¿·²±ò Û®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿µ ¾¿·»¦µ±¿ »³¿² ¦·±² Ù±®¬»»² »-µ¿»®¿®·ô »¬¿ »®¿¾¿µ· ¦«»² Y»®®»-«³¿µ »-µ¿¬¦»² ¼«»² ¾»¦¿´¿ »¹·¬»µ± ±®¼»²¿¬« »¬¿ ¿¹·²¬¦»² ¼«¹«Xò Æ·²»¦ô ïëéꬷµ ¿«®®»®¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ Ò¿º¿®®±¿² ¶¿-± ¦»² Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ò Û¹·²»®¿ ¶«®·¼·µ±»¬¿² ¶«®·-¬»µ ´»¸»²»-°»²»¦ »¦¿®®· ¦«¬»² Û®®±ó ³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ¿«®®»¬·µò êò ß®¿¹±·µ± ¾·´¼«³¿µ ß®¿¹±·µ± »®®»-«³¿µ ±-± ³¿·´¿ ¬»µ²·µ± ¶¿-±¿ ´±®¬« ·¦¿² ¦«»²ô ¾»®» Æ«¦»²ó ¾·¼» ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ ïîìéµ± Ú±®«»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦«»²»¿²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô «®¬» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ß®¿¹±·µ± Ù±®¬»»µ »³¿²¼¿µ± ´»¹»¿µ ¾·´¬¦»¿²ô »¦ ¦«»² ³¿·´¿ ¸±®· ¾»®®·ó ®± »®» ´±®¬«ò Û¹·¿¬¿²ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« øÖ»-«- Ô¿´·²¼»®»² »-¿´¼· »¹±µ·¿®· »«¬-·¦÷ô Yß®¿¹±·µ »¦ ¦«»´¿ ¾·´¼«ô ¿®¹·¬¿®¿¬« ¾»-¬»®·µ »¦ ¾¿·¬¦«»² »¹·²Xò ر®· ¦»´¿ ³»ó ¼·±ô ß®¿¹±·µ± »®®»-«³¿² ¾·´¼«³¿ µ®±²±´±¹·µ±¿µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô -·-¬»³¿ó ¬·µ±¿µ ¾¿·²± ¿-µ±¦ ¹»¸·¿¹±ò Þ·´¼«³¿ µ®±²±´±¹·µ±»µ »®» »¦ ¦«¬»² ³¿·´¿ ¬»µ²·ó µ± »¹±µ·®·µ ´±®¬«ò οº¿»´ Ë®» ¿®»² ·®·¬¦·¦ô ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ´»¸»² ¾·´¼«³¿ µ®±²±´±ó ¹·µ±¿ ïìé꿲 ·²°®·³¿¬« ¦»²ô ¦·«® ¿-µ±ò Þ·´¼«³¿ ¸±®®»¬¿² ¶¿-± ¦»² Ñ-µ¿µ± ïîìéµ± Õ±¼»¿ô ±²¼±®»²¹± Ù±®¬»»µ ±²»¬-·¬¿µ± Ú±®«¿µ »¬¿ô ¾«µ¿¬¦»µ±ô Ó¿®¬·² Ü·»¦ ß«¨µ±¿µ ïìí鿲 ¾·´¼«¬¿µ± Ѿ-»®¾¿²¬¦·¿µò Þ·´¼«³¿ ¸±®· ïìçêô ïëïé »¬¿ ïëì ¾»®®·®± »®» ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿®· ±²¼±®»²¹± Ú±®«¿µ ¹»¸·¬«¦ò ïëìîµ± ¾·´¼«³¿µô Ó±²¦±²¹± ïëííµ± Ù±®¬»¿µ ¿®¬»ô Ù±®¬»»µ »³¿²¼¿µ± º±®« ¹«¦¬·¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò Ó±²¦±²¹± ïëìéµ± Ù±®¬»»² ±²¼±®·±¦ô °®·²¬¦» Ú·´·°»µ ø¹»®±¿¹± »®®»¹» Ú·ó ´·°» ××ò¿ ·¦¿²¹± ¦»²¿µ÷ ¶«®·-¬»² ¾¿¬¦±®¼»¿ ·¦»²¼¿¬« ¦«»²ô ¾·´¼«³¿ ¾»®®·¿ ·¼¿¦¬»ó µ±ò Ø»´¾«®«¿ ¦»²ô ¾·´¼«³¿ µ®±²±´±¹·µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô ¾·´¼«³¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿ ·¦¿¬»¿ò Þ·´¼«³¿ô ß®¿¹±·µ± »®®»-«³¿®»² º±®«¿µ »¬¿ ±¾-»®¾¿²¬¦·¿µ ·¦»²¾«®«ó °»¿²ô »®¿ ±º·¦·¿´»¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² ïëëò Ѿ®¿µ ¸·®« ¦¿¬· ¦·¬«»²ò Ô»¸»²»²ó ¹±¿² »®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿² ¿²¬±´¿¬« ¦·®»² Ú±®« ¹«¦¬·¿µô ¾»¼»®¿¬¦· ´·¾«®«¬¿² OÖ«-ó ¬·²·¿²±®»² Õ±¼»µ± »¹·¬«®¿ µ±°·¿¬«¦O ¬¿´¼»µ¿¬«¬¿ò Ô·¾«®«¿µ »¦ ¦·®»² ¬·¬«´«¬¿² -¿·´µ¿¬«ô ¾»®¿¦ô -·-¬»³¿¬·¦¿¦·±¿ ¿µ¿-¬«²¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ·¹¿®®»² ¦¿¬·¿µ Ü·»¦ ¼» ß«¨»² Ѿ-»®¾¿²¬¦·¿µ »¬¿ YÖ«-¬·¦·¿ Ò¿¹«-·X ¾·®»² ¹«¬«² ¾¿²¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦·ó ¬«»²ò Þ· ¹«¬«² ¸±®·»µ ¾·´¼«³»¬¿² ¶¿-± ¦·®»² ïìçêµ± ¾·´¼«³¿¬·µ ¿«®®»®¿ò Ø·®«ó ¹¿®®»² ¦¿¬·®¿ ø¸±®·¨» ¦»² ïëëîµ± ¾·´¼«³¿®»² »µ¿®°»² ¬»µ²·µ±®·µ ·²¬»®»-¹¿®®·»ó

íîì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

²¿÷ ¾·´¼« ¦·®»² »®¿¾·´»®¿®·µ ¹¿¾»µ± Ú±®«¿µò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¸·®«¹¿®®»² ¦¿¬· ¸±®®»ó ¬¿² ¬¿´¼»µ¿¬¦»¿µ ·-·´¾·¼»¦µ± ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»¿ ¿¼·»®¿¦·µ± ´«µ»ò Ù»®±¿¹±ô ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿²ô ¾·´¼«³¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò ײ°®·³¿¬¦» ¾»®®· ¸±®·»· ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·»²ô YÚ±®« ¾»®®·¿µX ¬·¬«´«ó °»¿²ô ±®¼« ¿®¬» »¹·²·µ± Ù±®¬»»µ ±²»¬-· Ú±®«¿µô »®¿ µ®±²±´±¹·µ±¿² ¿²¬±´¿¬«¿µò Ú±®« ¾»®®· ¸±®·»µ ´»¸»²»²¹± ¦¿¬·¿®»² »®¿²-µ·² ¾»¦¿´¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²ò Ø·®«ó ¹¿®®»² ¦¿¬·¿µ »®» ¾»®» »¼«µ·¿ ¹»¸·¬« ¦«»² »®¿¾·´· ¹¿¾»µ± Ú±®«»µ·²ò ß®¿¹±·µ± -·-¬»³¿ ¿®¿«ó»³¿·´»¿ »¦ ¦»² ¿´¼¿¬«ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¿¹»®·¿² ¼¿¹± ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±-± ¹«¬¨· ¹¿®¿¬« ¦»´¿ ´»¹»ó¾·¼»¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿²ò ß®´± °±´·¬·µ±¿² »®®»-«³¿µ ¾»®» ·²¼¿® ¹«¦¬·¿µ ¾¿¬»®¿¬« ¦·¬«»² Û®¼· ß®±µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿®»² ¿´¼» »¹·¬»µ±ò ׬«²¬¦»¿®»² »¬¿ ¿¾-±´«¬·-³±¿®»² ¿®¬»ó µ± ¬·®¿¾·®¿µ ø¸«®®»²¹± µ¿°·¬«´«¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«÷ ±-± ¹±¹±®®¿µ ·¦¿² ¦·®»² ß®¿¹±·²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô »®®»-«³¿µ ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¶¿®®· ¦«»² ¾»®» Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ¿´¼» »¹·¬»µ±ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¹»¸·¬¦»µ± ¾¿·²±ò Ù±®¬»»µ »¦ ¦«¬»² ´»¹»ó ®·¿ ¸¿²¼·®·µ »³¿²ò ß®¿¹±·µ± ¶«®·-¬¿ «¹¿®·»² »¬¿ ¸±¾»»¦·²»² ´¿²¿®· »-µ»® ¾»®¬¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² ¦¿¸¿®µ·¬«ò éò Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¾·´¼«³¿µ Ö¿®¼«»®¿ ¾·´¬¦¿·´»¿ Ê¿´»²¬¦·¿² ±-± ¹±·¦ ¸¿-· ¦»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦»² ±-± «¹¿®·¿ ·¦¿²ò Ô»¸»²»²¹± ¾·´¼«³¿ Ê¿´»²¬¦·¿² ïìè ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Ѿ®¿®»² »¹·¬«®¿ ±-± -·²°´»¿ ¦»²ò Ô¿² ¸±®®»¬¿² ¾· ¶«®·-¬¿µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»²ô Ù¿¾®·»´ Ô´«·- ß®·²§± »¬¿ Ù¿¾®·»´ η«½»½¸»µò Þ¿¼¿ô ±¾®¿ °®·¾¿¬«¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ·´¼«³¿®»² ¬·¬«´«¿ Ú«®- » ±®¼·ó ²¿¬·±²­ º»¬»­ °»® ´±­ ¹´±®·±­±­ ®»§­ ¼» ß®¿¹ ¿´­ ®»¹²·½±´­ ¼»´ ®»¹²» ¼» Ê¿´ ²½·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô¿²¿®»² ´»¸»²»²¹± ¦¿¬·¿² ¶¿-± ¦·®»² »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿®»² Ú«®-¿µò Ѳ¼±ó ®»²ô ¾·¹¿®®»² ¦¿¬·¿µ ¸«®®»²µ»®¿ µ®±²±´±¹·µ±¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»² ±²¼±®»²¹± »®®»ó ¹»ó»®®»¹·²»µ ¿´¼¿®®·µ¿¬«¬¿µ±¿µò ߦµ»²»¿²ô ±-± »®¿²-µ·² ´¿¾«® »¬¿ ²¿¸¿-·®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ´»¹»»² ¼±µ¬±®» ß®²¿´¼± Ö«¿²»µ °®±¦»-«µ± ¹¿·»² ·²¹«®«¿² »¹·²·µ± ·¼¿¦¬· ¬¨·µ·¿ô »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿®»² »°¿· ¾¿¬ô »¬¿ »®®»¹»ó°®¿¹³¿¬·µ¿ »¬¿ °®±¾·-·± ¾¿¬¦«µò ïëï뻿² Ê¿´»²¬¦·¿µ± ²±¬¿®·± Ô´«·- ß´¿²§¿µ ¸·®· »¬¿ »®®»-«³¿µ± »®®»¹»ó ó°®·¾·´»¹·± ¹«¦¬·¿µ ¾·´¼« ¦·¬«»²ô »¬¿ ±-± ±¾®¿ »®¿¾·´¹¿®®·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬«ò ß«®»«³ ±°«- ®»¹¿´·«³ °®·ª·´»¹·±®«³ ½·ª·¬¿¬·- »¬ ®»¹²· Ê¿´»²¬·» ·¦»²¾«®«µ± ±¾®¿ ¸±®®»µ »¦ ¦·¬«»² »®®»¹»ó°®¿¹³¿¬·µ¿µ ¾¿®²»®¿¬«ò ïëì鿲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² Ê¿´»²¬¦·¿µ± Ú«®-»² ¾·´¼«³¿ ±º·¦·¿´ »¬¿ -·-¬»³¿¬·µ± ¾¿µ¿®®¿ò Ó±²¦±²¹± ïëìéµ± »®®»¹»ó°®·¾·´»¹·± ¾¿¬»µ ±¾®¿ ¸±®· ±²»¬-· ¦«»²ò Þ·´ó ¼«³¿ ²±¬¿®·± Ú®¿²½»-½ Ö±¿² п-¬±®®»² ´¿²¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®»¿µô ¦·«®®»²·µô «®¬» ¾¿¬¦«µ ´»¸»²¿¹± Ô´«·- ß´¿²§¿µ ¸¿-·¬¿µ± ´¿²»· ¶¿®®¿·¬«¦ »¹·² ¦«»² ±¾®¿ò Þ·´¼«ó ³¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»² ïîì𬷵 ïëìîò «®¬»¿ ¿®¬» Ù±®¬»»µ ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± Ú«®-¿µ »¬¿ ß½¬»- ¼» ݱ®¬¿µò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ß«®»«³ ±°«-»®¿ »®¿ ¾»®»¦·¬«¿² ¾·´¼« ¦·ó ®»²ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô »®®»¹»ó°®·¾·´»¹·±¿µ »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô Ú«®-¿µò Û®®»-«³¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼» ±®±µ±®®¿®»² ¾· ±-¿¹¿· ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ·²±·¦ »®» ¶¿-± ¾·´¼«³¿ ¾¿µ¿®®»¿²ò

ÓËÙ×ÓÛÒÜË Þ×ÔÌÆß×ÔÛß ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÒ

íîë

ïëìéµ± ¾·´¼«³¿®»² »¹·¬«®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿ ±-± ¾»®»¦·¿ ¦»²ò Ô»¸»²»²¹± ´·ó ¾«®«µ·®¿ ¾·´¼« ¦·®»²ô ïîìðµ± Ú«®-»µ ·¦¿²¼¿µ± ¾»¼»®¿¬¦· ´·¾«®«»¬¿² -¿·´µ¿¬«¬¿ô ¹¿· ¸±®·»· ¾«®«¦µ± ¹«¦¬·¿µò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿®»² Ú«®-»² ¶¿¬±®®·¦ó µ± -¿·´µ¿°»²¿ ¦¿·²¼« ¦»²ô »¬¿ ¸±®·»² ¿´¾±¿² ¶¿®®· ¦·®»² ±²¼±®»²¹±¿µô ¾»¬·»®»ô ¹¿·¿®· ¾»¹·®¿ ¿²¬¦»µ±¿µ ¦·®»²»¿²ò Þ·¹¿®®»² ¦¿¬·¿µ ø-¿-µ·ó²¿-µ·¿µ÷ »®¿ µ®±²±´±ó ¹·µ±¿² ¿²¬±´¿¬« ¦·¬«»² ´»¸»²»²¹± ¦¿¬·µ± ¾»¼»®¿¬¦· ´·¾«®«»¬¿¬·µ µ¿²°± ¹»®¿¬« ¦·®»² Ú«®-¿µò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ Ú«®- »¨¬®¿ª¿¹¿²¬-¿µ ¦·®»²ò Ѿ®¿®»² ¬»µ²·µ¿ ¾·´ó ¬¦¿·´»¿ ±-± ±²¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô ´¿²¿®»² ¦¿¬·»µ ·¦¿»®¿ »¦¾»®¼·²»µ± ¾·µ±·¦¬¿-«²¿ »¼«µ· ¿®®»² »¬¿ ¾»-¬» ¿µ¿¬- ¿®·²¿¹± ¾¿¬¦«µ ·¦¿² ¿®®»²ô ïëìéµ± Þ·´¼«³¿ô Ú±®· ®»¹²· Ê¿´»²¬·¿» ·¦»²¾«®«°»µ±¿ô ±-± »®¿¾·´¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² »¬¿ô ±®¿·²¼·µ »®»ô »®¿¾·´¹¿®®·¿ ¼¿ò ß«®®»®¿²¬¦»¿² »¦ ¦»² ¾·´¼«³¿ ¾»®®·®·µ »¹·² ø²¿¸·¦ »¬¿ -¿·¿µ»®¿ ¾»®®·¿µ ¹»®ó ¬¿¬«÷ò Ù±®¬»»µ ´»¹» ¹»¸·¿¹± ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ Ú«®- »¬¿ ß½¬»- ¼» ݱ®¾»®®· ¸±®·»µ Ù±®¬»»² ¾·´»®¿µ ¾«µ¿¬« ±²¼±®»² ¿®¹·¬¿®¿¬« ±¸· ¦·®»²ò Ø¿´»®»ô ¸±ó ®·»µ ¹«¦¬·¿µ »¦ ¦·®»² »¹«²¼± »®» ±¾®¿ ¾¿¬»®¿ ¾¿¬« »¼± ¾·´¼«ò Ô»¹»®·¿ ²¿¸·µ± «¹¿®·¿ ·¦¿² ¦»² ÈÊ×ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»ó ®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿²ò Þ· ³»²¼» ¸±®·»² ·²¹«®«¿² YÊ¿´»²¬¦·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹»´¼·¿®¿¦°»²¿X ¹»®¬¿¬« ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦· ·¦¿² ¼¿ò Ò·®» «-¬»¦ô ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®· »¦ ¼¿ ±-± »¹±µ·¿ »¼±ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô ¹»¸·»¹· »-¿¬»¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò ïêîꬷµ ¿«®®»®¿ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² ¿°«®µ¿ó¿°«®µ¿ »®®»-«³¿µ± ¶¿®ó ¼«»®¿ ´»¹»¹·´»¿ ¹»´¼·¿®¿¦· ¦»²ò Ê¿´»²¬¦·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿ ¹»®¬¿¬« ¦»²ô »¦ ¦»² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¾»®®·¦¬¿¬«ô »¦ ¦»² ¦¿¾¿´¼«ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô -·-¬»³¿ ¿®¿«ó»³¿·´»¿®»² »¹·¬«®¿ »¦ ¦»² ¿´¼¿¬« »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿ ¿®¬»ò èò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¾·´¼«³¿µ ¿÷ Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸·®« ¾·´¼«³¿µ ±º·¦·¿´¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô »¬¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¸»´¾«ó ®« ¾»®¿ ¦«¬»²ò Þ·´¼«³¿µ ¾»¬· -¿·¿¬« ¦·®»² ´·¾«®«µ· ¾¿¬»¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ Ù±®¬»»² ¿®¬»¿² ·¬«²¼«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¶¿-±¬¦»²ô »¬¿ ¾»-¬»®¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ -±®¬«®·µ± ´»¹»®·¿ ¾·´¬¦»²ò ß´¼· ¾»®»¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿² ¾·´¼«³¿ ¦»² »®¿¾·´»®¿®·µ ¾¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®µ·¬«¿ »¬¿ ¹¿«¦¿»¦¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»µ± ¬»-¬«¿ò ß®»¿² »®»ô ¨»¼¿°»² ¸±®·»µ ¬±µ· ¾»®»¦·®¿ ¾¿¬¦»² ¦·®»²ò ¾÷ Ô»¸»²»²¹± ¾·´¼«³¿ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ïìïîóïìïíµ± Ù±®¬»»µ Ý¿° ¬«´± ¼» ݱ®¬ ¾¿¬»² ¾·¼»¦ »-µ¿¬« ¦·±¬»² »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ×ò¿®· Ë-¿¬¹»-¿µ »¬¿ ݱ²-¬·¬«¬·±²- ¼»´ Ю·²½·°¿¼± ´¿¬·ó ²»¬·µ µ¿¬¿´¿²»®¿ ·¬¦«´¬¦»¿ò Û®®»¹»¿µ »-µ¿»®¿ ±²¿®¬« »¬¿ô ´¿² ¸±®· ¾»¬»¬¦»µ±ô ¶«ó ®·-¬»² ¾¿¬¦±®¼»¿ ·¦»²¼¿¬¦»¿ »®¿¾¿µ· ¦«»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô »®®»¹»¿µô ¿®¿« ¸±®·»²

íîê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¹«¦¬·»² »®¿¾·´»®¿ »®®¿¦¬»µ± ¿-³±¦ô ¿®¿«¿µ ¬·¬«´«¬¿² »¼± ·¼¿¦°«®«¬¿² º·²µ¿¬« »¬¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± ¿¹·²¼« ¦«»²ò ر®®»´¿ô ¹±·¦ ¸¿-· ¦»² Õ¿¬¿´«²·¿² ³«¹·³»²¼« ¾·´ó ¬¦¿·´»¿ò ïìïîóïìïíµ± »°»¿´¼·¿² ¨»¼¿¬«¬¿µ±¿ ¾»¬»¬¦»µ±ô Ö¿«³» Ý¿´´·- »¬¿ Þ±²±²¿Ð»®» »¬¿ô ¹»®±¿¹±ô Ú®¿²½»-½ Þ¿--»¬ »¬¿ Ò¿®½·- Í¿²¬ Ü·±²·-µ±¿µ µ±³·-·±¿ ¾»¬»ô »¬¿ ·¬¦«´°»² »¬¿ ¾·´¼«³¿ ´¿² ¾·µ±·¬¦¿ ¾«®«¬« ¦«¬»²ò Û¦ ¼¿µ·¹« ¦»®¹¿¬·µô ¾¿·²¿ ´¿« ¶«®·-¬¿ ¸±®·»² ´¿²¿ Û®®»¹» ß®¬¨·¾±¿² »¹±² ¦»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ´»¹»ó¾¿´·±ó ®·µ »³¿² ¹¿¾»ò Ë®¬» ¿-µ±®»² ¾«®«¿²ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Õ¿¬±´·µ±¿µ ±¾®¿ ¿®¹·¬¿ó ®¿¬« »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ïìç뻿²ò Ô¿²¿®»² ´»¸»²»²¹± ´·¾«®«µ·¿µ Ë-¿¬¹»-¿µô µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ø»-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿ó ´»¿²÷ »¬¿ л®» ß´¾»®¬»² ݱ³³»³±®¿½·±²-¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ô ¿¦µ»² ¸±®·»µô ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ´»¹»ó·²¼¿®®¿ ´±®¬« ¦«¬»´¿®·µò Þ·¹¿®®»²»¿² »®®»¹»ó¨»¼¿°»ó ²¿µ øЮ¿¹³¿¬·µ¿µô »®®»¹» °®±¾·-·±¿µ »¬¿ »®®»¹» °®·¾·´»¹·±¿µ÷ ¶¿-± ¦·®»²ò ½÷ Yݱ²-¬·¬«¬·±²- · ¿´¬®»- ¼®»¬- ¼» Ý¿¬¿´«²§¿X Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¾·¹¿®®»² »¬¿ ¸·®«¹¿®®»² ¾·´¼«³»µ ¬·¬«´« ¾»®¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Þ·´ó ¼«³»² ·¦»²¾«®«¿µ ¿®¹·®± ¿¦¿´¼« ¦«»² »¼«µ·¿ò Ó±²¦±²¹± ïëëíµ± Ù±®¬»»µ »®¿¾¿µ· ¦«¬»²ô ïìç뻬·µ ¿«®®»®¿µ± ´»¹»®·¿ ¾·´¬¦»µ±ô ´»¹»®·¿ ¸±®· ¼¿¬¿ ¸±®®»¬¿² ¾·´¼«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ ¶¿®¬¦»µ± »¬¿ ¾»-¬» ´·¾«®«µ· ¾¿¬»¿² ¿´º»®®»µ± ¨»¼¿°»²¿µ ¶¿-±¬¦»µ±ò Û®¿¾¿µ· ¸±®· ¾»¬» »¦ ¦»²»¦ ¹»®±ô ïëê쿲 ¾»®®·®± »®» ¹¿«¦¿ ¾»®¿ »-µ¿¬« ¦»²ò Ó±²¦±²»®¿ ¾·´¼« ïëè뻵± Ù±®¬»»µ »-µ¿»®¿ ¾»®®·®± ´«¦¿¬« ¦«¬»²ò ˲» ¸±®®»¬¿² ¾¿¬¦±®¼» ³·-¬±¿ ·¦»²¼¿¬« ¦»² øÙ±®¬»»µ ¸·®« µ·¼» ·¦»²¼¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿µ ¾»-¬» ¸·®«÷ò Þ¿¬¦±®¼»¿µ »¹·²·µ± ±¾®¿ ïëèèóïëèçµ± »°»¿´¼·¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿®»² ¾»®»² ¾»®»¹·µ± ±²»-°»²»¦ »¬¿ ¿·°¿¬«®·µ± ·¦»²¾«®«°»¿²ò ïëèçµ± ¾·´¼«³¿µ ¸·®« ´·¾«®«µ· ¦·¬«»²ò Ô»¸»²»²¹±¿µ ݱ²-¬·¬«¬·±²-¿µ »¬¿ Ë-¿¬¹»-¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ´·¾«®«¬¿² ¬¿´¼»µ¿¬« ¦·®»²ô »¬¿ ´·¾«ó ®«»¬¿®·µ± ¾¿µ±·¬¦¿ ¬·¬«´«¬¿² ¾¿²¿¬« ¦»²ò Þ·¹¿®®»² ´·¾«®«µ·¿² ¶¿-± ¦»² »®®»¹»¿µ ¾»®» µ¿¾«¦ »³¿²¼¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¸¿« ¼¿ô °®¿¹³¿¬·µ¿µô °®·¾·´»¹·±¿µô ¾«´¼¿µô ¬¿®¬»µ¿®·¬¦¿ »°¿·¿µ »¬¿ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ˼¿´ ¦«¦»²¾·¼»¿ øÔ± ®»½±¹²±®»®«²¬ °®±ó ½»®»-¿ »¬¿ ݱ²-«»¬«¬- ¼K»² Í¿²½¬¿½·´·¿÷ò Ø·®«¹¿®®»²»®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ¿´º»®®·µ¿µ± ³¿²«¿µô µ±²¬®¿»-¿²»µ±¿µ »¼± ±²¼±®»²¹± ¾¿¬¦«»µ ¦«¦»²¼«¬¿µ±¿µò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ³¿²« ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »®¿ º±®³¿´»¿² ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦·®»²ò Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ïéðîµ± Ù±®¬»»µ »«®»² ½¿° ¬±´­ ¼» ݱ®¬ ¾¿¬»¿² »®®»¹» Ú·´·ó °» Êò¿®· ïëèèµ± ¾·´¼«³¿ »¹«²»®¿¬¦»µ± »-µ¿¬« ¦·±¬»²ò ر®®»´¿ »¹·² ¦»²ò ر®®»ó ¬¿®¿µ± ·¦»²¼¿¬« ¦»² ¾¿¬¦±®¼»¿®»² µ·¼»¿µ Þ¿´¬¿­¿® ¼» Ó±²¬¿² ô Ö±­»° ¼» ͱ´¿ · Ù«¿®¼·±´¿ »¬¿ Í¿´ª¿¼±® Ó¿--¿²»- ·¦¿² ¦·®»²ò Þ¿¬¦±®¼»¿®»² ´¿²¿ ïéð쿲 ¿®¹·ó ¬¿®¿¬« ¦»²ô ïëèèµ± ¸·®« ´·¾«®«µ·»² ·²°®·³¿µ»¬¿ ¾»®®· »¬¿ »¹«²»®¿¬«¿ ¾»¦¿´¿ò Ô»¸»²»²¹± »¬¿ ¾·¹¿®®»² ´·¾«®«µ·»µô ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²ô ïëè謷µ ¿«®®»®¿ Ù±®¬»»µ »¼± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¿´¼¿®®·µ¿¬«¬¿µ± ¨»¼¿°»²¿µ ¹»¸·¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ø·®«¹¿®®»²¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»² ±®¼« ¿®¬» ×ò »¼± ××ò ´·¾«®«µ·®¿ ¾·´¼«®·µ± ³¿²«¿µô ïéð쿲 ¿´º»®®»ó

ÓËÙ×ÓÛÒÜË Þ×ÔÌÆß×ÔÛß ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÒ

íîé

µ±¿µ »¼± µ±²¬®¿»-¿²»µ±¿µ ·¦¿² »¼± ¦«¦»²¼« ¦·®»²¿µò ر®®»²¾»-¬»¦ô ³¿²« ¸±ó ®·»µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦·®»²ò ¼÷ Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ¿¦¿´°»²¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± -·-¬»³¿ ¿®¿«ó»³¿·´»¿µ »¦ ¦«»² ¿´¼¿¬« Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² »¦¿®®·ó ®·µ± ±-¿µ»¬¿ »¼± ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²µ»®¿ò Ù±¹±®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± »®®»¹» Ó¿®ó ¬·² ×ò¿®»² ïìðçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ »¦¿®®· ¦«»´¿ Ñ®¼»¦µ± ¦«ó ¦»²¾·¼» ¹·-¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ïìðçµ± Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ¦¿´¿²¬¦¿µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»²ò Ö«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ «-¬» ¦«¬»² Õ¿¬¿´«²·¿² Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹·-¿ Û®®±³¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦»´¿ »¦¿®®· ¾»¸¿®ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»² «-¬»¦ô »¯«·¬¿¬ » ¾±²¿ ®¿¸ ¿¼·»®¿¦°»²¿µô ïìð翲 Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®· ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·±²¿µô »¾¿¦³»²»¦ »°¿·¬¦»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¦«»²ô ·®·¬¦· ¿-µ»¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Æ¿´¿²¬¦¿ ¸±®·»µ ¿®¹·¬¦»µ±ô »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿µ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ïëççµ± Ù±®ó ¬»»¬¿²ô ¾»®¿¦ô Ù±®¬»»² ¿¼±-¬¿-«²»¦ô Õ±²-¬·¬«¦·± ¾»®®·¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Õ±²-ó ¬·¬«¦·± ¸±®®»µ ¿®¹·¬« »¬¿ ¿¹·²¼« ¦«»²ô Ю·²¬¦»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¦»® »¦¿®®· »¦»¿²ô »°¿·´»»µ ¿«¦·»· »°¿·¿ »¼± »°¿·¬¦¿ »³¿² ¾»¸¿® ¦·»¬»´¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ »¦ ¾¿¦«»² »¦»® »¦¿®¬¦»²ô øÛ®®±³¿µ±÷ Æ«¦»²¾·¼» ¦·ó ¾·´¿®»² »¬¿ ¼±µ¬±®»»² ¼±µ¬®·²»² ¿®¿¾»®¿ »°¿·¬« ¾»¸¿® ¦»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô »¦ ¦»² ±²¿®¬« »µ·¬¿¬»¦ »°¿·¬¦»¿ô ¾¿´¼·² »¬¿ »µ·¬¿¬» ¸±®· »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ¦»·² ¼±µ¬±®»»² ¼±µ¬®·²¿µ ¾¿¬ »¦ ¾¿¦»¬±¦»²ò çò Ó¿´´±®½¿µ± ¾·´¼«³¿ Þ«µ¿¬« ¹¿¾»µ± °®±·»µ¬« ¾¿¬¦«µ »¹±² ¿®®»²ô Ó¿´´±®½¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾·´¼«³¿ ±º·¦·¿´¿ »¦ ¦»² ¿®¹·¬¿®¿¬« ïêêíò «®¬»¿ ¿®¬»ò Þ·´¼«³¿®»² ·¦»²¾«®«¿ Ñ®ó ¼»²¿½·±²- § -«³³¿®· ¼»´- °®·ª·´»¹·-ô ½±²-«»¬«¬- § ¾±²- «-±- ¼»´ ®»¹²» ¼» Ó¿ó ´´±®½¿ ¦»²ò Û¹·´»¿ ß²¬±²·± Ó±´´ ²±¬¿®·±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô¿²¿ »®®»-«³¿µ± »°¿·³¿ó ¸¿·»² ¿¹·²¼«¿®»² ±²¼±®·±¦ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò ïðò Æ»®®»²¼¿ °®·¾¿¬«¿µ ÈÊò

³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ô ²¿¦·± Æ«¦»²¾·¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² ø¸±¬-ô Ù¿¦ó ¬»´¿ô ß®¿¹±·ô Ê¿´»²¬¦·¿µ±¿®»²òòò÷ ¶¿®¼«»®¿ ¾·´¬¦¿·´»¿ ±-¿¬¦»µ±ô ¸«®®»²¹± ¾· ³»²ó ¼»»¬¿² Æ»®®»²¼¿ ¿-µ± ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò ر®·»µ ¹«¦¬·»µ »µ·³»² °®·¾¿¬«¿®· »-µ»® »¹·² ¦·®»²ò Ѿ®¿ ¸±®·»µ ¸·¦¬»¹· ¶«®·¼·µ±¿µ ¦·®»²ò Ø«®®»²µ»®¿ ¿´º¿¾»¬·µ±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ´¿²»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«¬»² ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¹¿· ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾¿®®«¿² ·²¼¿®®»µ± ´»¹»¿µ »¬¿ ²±®¿ ¦»«¼»² ¾·´¼«¬¿ ´»¹» ¸±®·»µò È»¼¿°»² ¿®¿«ó»³¿·´»¿µ »¦ ¦·®»² µ±°·¿¬«å

íîè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¿·¬¦·¬·µô ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»² ´¿¾«®°»²¿ »¹·² »¼± ¸±®·»µ ·¦»²¼¿¬« ¾¿·²± »¦ ¦»² »¹·²ò ß²¿ Ó¿®·¿ Þ¿®®»®±µ ¿®»-¬·¿² ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼·¬« ±¾®¿ ¸±®·»µò ß«¬±®»¿µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ´¿² ¸±®·»µ Û®¼· ß®±µ± ¬®¿¼·¦·± »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿®»² ¬»µ²·µ¿µ »®¿ó ¾·´·¦ »®¿¬« ¦·®»²ò Ѿ®»µ ¬®»-²¿ »¹·²µ·¦«²¿ ¦«¬»²ô ¾·´¼«³»² ±-¿¹¿®®·¿µ ¦·®»²ò ر®®»¬¿®¿ô ´¿² ¸±®·»µ ¾·´¼«³»² »®¿¾·´»®¿ »®®¿¦¬»² ¦«¬»²ò Þ»®»¾¿¬ô ±¾®»µ ¾·´¼«ó ³¿µ ±-¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ô ¾·´¼«³¿ ¾¿¬ »¼± ¾»-¬»¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ±-¬»¿² ¦»·² Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ ¿¹»®¬« »¬¿ ±¾®¿ ¸±®·»¬¿² ¶¿-±¬¦»² ¾¿·¬¦»²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ¿¸¿´·µ »¬¿ »®®»-«³¿ ¾¿¬»¿² ´»¹»®·¿ «¹¿®·¿¹±¿ ·¦¿² »¬¿ ¾·´¼«ó ³¿µ ¦¿·´¿¹±¿µ »¬¿ ¿µ¿-¬«²¿¹±¿µ ·¦¿²ô ±®¼«¿² »¬¿ ¿²·¬¦¿¹±¿µ ¦·®»² ¦»®®»²¼¿µò ر®·¨» ¹»®¬¿¬« ¦»² Ù¿¦¬»´¿² »¬¿ Ò¿º¿®®±¿²ò Õ±²¬®¿®¿ô Õ¿¬¿´«²·¿²ô ¾·´¼«³»² ³¿·´¿ ¬»µ²·µ±¿ ±-± ¶¿-±¿ ·¦¿² ¦»²»¦ô ¾·´¼«³¿ ¸±®·»µ ¿´¼·¿²ó¿´¼·¿² ¾»®®·¦¬¿¬« ¦·®»²»¦ô »¬¿ ¾·´¼«³¿ ¸±®·»¬¿² ¶¿-± ¦»²»¦ô ·¿ ±-±ó±-±®·µô Æ«¦»²¾·¼» ¹«¦¬·¿ô »¦ ¦»² -»µ«´¿ »®» ¦»®®»²¼¿®·µ »¹±²ô ¾·´¼«³¿ ¸±®·»µô »«®»² »®¿¾·´»®¿ »®®¿¦¬»µ±ô ¹¿·»² ¿®¿¾»®¿µ± ¿«®µ·¾·¼»¿µ ¦·¬«¦¬»´¿µ±ò Æ»®®»²¼»² ¿®¬»¿² ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»² »®¿¾·´¹¿®®·»²¿µò Ù¿¦¬»´¿²ô ß´±²ó ¬-± Ü·¿¦ Ó±²¬¿´ª±µ±¿®»² Í»½«²¼¿ ½±³°·´¿¬·±¿ò Ѿ®¿ ¸±®·ô ¦·«®®»²·µô ¿«¬±®»¿µ Í¿´¿³¿²½¿² ïìè뻿² ïìèìµ± ¾·´¼«³¿ ±-¿¬¦»µ± ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ù»®±¿¹±ô Ö¿·ó ³» ͱ´»®»² øïëî翲÷ô Ø«¹± Ý»´-±µ±¿®»² øïëí迲÷ »¬¿ Ü·»¹± л®»¦ Í¿´¿³¿²ó ½¿µ±¿®»²¿µ øïëì翲÷ ¼·¬«¹«ò Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿®»² ±-¿¹¿®®· ¹·-¿ ¼·¬«¹« Ü·»¹± ߬·»²¦¿µ±¿®»² øïëéï²÷ »¬¿ Ó¿¹®± § Æ«®·¬¿®»² øïéî꿲÷ ´¿²¿µò ß®¿¹±·² ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»² Ó·¹«»´ Ó±´·²±µ±¿µ ïëïí¿² ¿®¹·¬¿®¿ó ¬« ¦«»²¿µò Ѿ®¿ ¸±®®»² ¿®¹·¬¿´°»² ¾»®®·¿µ »¹·² ¦·®»² ¹»®±¿¹±ô ¿«¬±®»¿µ ¾»®¿µ ¾»®®·µ«­· ¦·¬«»´¿®·µô »¬¿ô ¿«¬±®»¿ ¸·´ »¬¿ ¹»®±ô Ó·¹«»´ Ð ®»¦ »¬¿ Ö¿·³» ᮬ±´»­ó µ±¿µ »¹·²·µ± ´¿²»µ·²ò Ê¿´»²¬¦·¿² ±¾®¿ ¾¿µ¿®®¿ Þ¿®¬±´±³» Ù·²¿®¬»²¿ ·¦¿² ¦»²ô ïêð迲 ¿®¹·¬¿®¿¬«¿ò Ò¿º¿®®±¿² Ϋ·¦ Ѭ¿´±®¿µ±¿®»² ±¾®¿ ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹«ò Ô¿² ¸±®· ïëêéµ± п-¯«·»®®»² ¾·´¼«³¿®»² ¿«®µ·¾·¼»¿ ¾»¦¿´¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹± Í»¾¿-¬·¿² ¼» Ç®«®¦«²»² ´¿²¿ ¼«¹«ô ïêê꿲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²¿ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÞßÎÎÛÎÑô ßòÓòeæ YÔ±­ ®»°»®¬±®·±­ § ¼·½½·±²¿®·±­ ¶«® ¼·½±­ ¼»­¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ ¸¿­¬¿ ²«»­¬®±­ ¼ ¿­ ø²±¬¿­ °¿®¿ ­« »­¬«¼·±÷Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ìí øïçéí÷ô íïïóíëïå ÜKßÞßÜßÔ × ÜÛ Ê×ÒÇßÔÍô Îòæ YÒ±¬»- -±¾®» ´¿ º±®³¿½· ¼» ´»­ ½±³°·´¿½·±²­ ¼» ݱ²-¬·¬«¬·±²- · ¿´¬®»- Ü®»¬- ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ · ¼» Ý¿°·¬±´- ¼» ݱ®¬- ®»º»®»²¬- ¿´ Ù»²»®¿´Xô ·² Ü»´- ª·-·¹±¬- ¿´ Ý¿¬¿´¿²-ô Þ¿®¬¦»ó ´±²¿ô ïçêèô ××ô íèïóìðíå Ù×ÞÛÎÌô Îòæ YÔ·¾®±­ ¶«® ¼·½±­ ¼» Ù«·° ¦½±¿Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô Ô øïçèð÷ô èííóèëðå ÔßÔ×ÒÜÛô Öòæ YÔ¿ ¿½«³«ó ´¿½· ² ¼» ²±®³¿­ »² »´ Ü»®»½¸± ¸·­¬ ®·½± »­°¿ ±´Xô ß²¿´»- ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ô¿ Ô¿¹«²¿ô ì øïçêêóïçêé÷ô íóïçå Ô·¾®± ¼» ´¿­ Þ«´¿­ § Ю¿¹³ ¬·½¿­ ¼» ´±­ 맻­ Ý¿¬ ´·½±­ô Û-°¿·²·¿µ± ײ-¬·¬«¬«¿µ ¾»®®·®± »®» ¿®¹·¬¿®¿¬« ¼«»²¿ô ÙßÎÝ6ßó óÙßÔÔÑô ßò »¬¿ ЕÎÛÆ ÜÛ Ôß ÝßÒßÔô Óòßò®»² ¸·¬¦¿«®®»¿®»µ·²ô Ó¿¼®·´ô ïçéíò

ÈÊ××ò µ¿°·¬«´«¿

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ ÛÌß ×ÌËÒÌÆÛßÎÛÒ ßÎÌÛßÒ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Ó±²¿®µ·¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ô »¬¿ »®®»-«³»² »¬¿ »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±»² ¿²·¦¬¿-«²¿òOîò Û®®»¹»ó¾±¬»®»¿®»² ·µ«-°»¹· ¿¾-±´«¬·-¬¿ò Ѳ¼±®·± ¿®¿«ó »³¿·´»¿µò д»²·¬«¼± °±¬»-¬¿¬·-¿®»² «-¬»¦µ± ³«¹¿µæ ¿÷ ß¾-±´«¬·-³±¿ »¬¿ »®®»¹»¿ ¶¿·²µ±¬¦»¿å ¾÷ Æ«¦»²¾·¼»¬·µ µ¿²°± -«¾·®¿²±¬¿-«² ¿¾-±´«¬«¿®»² ³«¹¿µå ½÷ YÑ·²¿®®·¦µ± ´»¹»¿µX »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·± °±´·¬·µ±¿ô -«¾·®¿²±¬¿-«² ¿¾-±´«¬«¿®»² ¾¿´·¦µ± ³«¹¿ ¹¿¬¿¦µ¿¬-«¿µòOíò Û®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ¾¿¾»-¬»µ± »®¿µ«²¼» ¬®»-²¿µæ ¿÷ Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µå ¾÷ Ù¿¦¬»´¿ó µ± »®¿¾¿µ·³»²¿ »¬¿ Y±¾»¼· ¾¿·ô ¾»¬» »¦X º±®³«´¿å ½÷ Û®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ¾¿¾»-¿ Ò¿º¿®®±¿²å ¼÷ YÚ±®« ¾¿·³»²¿X Ù·°«¦µ±¿²ô Þ·¦µ¿·¿² »¬¿ ß®¿¾¿²å »÷ ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² ´«®®¿´¼»»¬¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿µ ¾¿¾»-¬»¿ò

ïò Ó±²¿®µ·¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ô »¬¿ »®®»-«³»² »¬¿ »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±»² ¿²·¦¬¿-«²¿ Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ Ó±²¿®µ·¿ ¸·-°¿²·µ±¿µ ¾· µ±®±¿ ·¦¿² ¦·¬«»²ô ¿´»¹·¿ô Ù¿¦¬»´¿µ±¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ±¿ »¬¿ ïëèð «®¬»¬·µ ïêìðò¿ ¿®¬» øᮬ«¹¿´¹± »®¿²-µ»¬¿ »¬¿ ¾¿²¿¬¦» ¼¿¬¿µ÷ ¸·®« ·¦¿² ¦·¬«»²ò Ó±²¿®µ¿µô »-¬¿¬«µ± ¾±¬»®»¿®»² ¬·¬«´¿®®¿µô ¾»®» -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ »¹·µ¿®·¬« ¦«»² µ±®±»² »®®»-«³¿ ¹«¦¬·»¬¿²ò ß®´± ±º·¦·¿´»¿² ³±²¿®µ¿µ »®®»-«³¿ ¸±®·»² »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µô Þ·¦ó µ¿·µ± Ö¿«²ó¿²¼®»¿µ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± °®·²¬¦»¿µ ¦·®»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô ³±²¿®µ¿®»² ¾±¬»®»¿ »¦ ¦»² ¾±¬»®» ¾¿µ¿®®¿ »¬¿ ¾±¬»®» ¾»®¾»®¿ ´«®®¿´¼» ¹«¦¬·»¬¿²ô »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ²±®¬¿-«² ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿ »¬¿ ¾»®» µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¦¿·²¼« ¾¿·¬¦·ó ¬«»²ò Û®®»-«³¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦»¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»· »¦¿®®·®·µ± ³«¹¿µ »¦¾»®ó ¼·²¿µ ¦·®»²ò Ñ®¿·² ¿®¬» ¿¦¿´¼« ¼·¬«¹«² -·-¬»³¿ ¿®¿«ó»³¿·´»»µô Ó±²¿®µ·¿®»² ·²¬»¹®¿¦·±¿ »¹±² ¿®®»²ô ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿² ·®¿«² ¦«¬»²ò Û-°¿·²·¿ ²¿¦·±»² »®µ·¼»¹±¿ ¦»²ò Þ· »¸«²«®¬»µ± ¸±®·»² ¬»-¬« «¹¿®·µ »¹·¬¿¬» ¸±®®· »¹·² ¦·±² »®®»º»®»²¬¦·¿ò Û-¬¿¬« ¾¿µ¿®®¿ô Ó±²¿®µ·¿ ¾¿µ¿®®¿ »¬¿ -«¾·®¿²± ¾¿µ¿®®¿ ¦»«¼»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô Û-°¿·²·¿µ »®®»-«³»² »¬¿ -·-¬»ó ³¿ ¶«®·¼·µ±»² ¿²·¦¬¿-«²¿ ¦«»²ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô ¸«®®»²¹± »®®»¿´·¬¿¬» -¿µ±²¿¹± »¬¿ ·®¿«²µ±®®¿¹±¿ »®» ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹«ô ¿®¿¦± ¿-µ±®»² ·¬«®®· »¦¬¿¾¿·¼¿»¦·²¿æ »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² Y¸»®®·¬¿®®»µXô »®®»-«³¿ ¸±®®»¬¿² Y¶¿·±X ·¦¿² ¦·®»²»µô Ù¿¦¬»´¿µ±»² »¼± Ê¿´»²¬¦·¿µ±»²ô Þ·¦µ¿·µ±»² »¼± ß®¿¹±·µ±»² Y²¿¦·±¿X ±-¿¬« ¦«¬»²ò Ø·-¬±®·¿ô Æ«¦»²¾·¼» »¬¿ ¸·¦µ«²¬¦¿ »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ¦·¬«¦¬»² ¸»®®·¬¿®®»µ »¦ ¦«¬»² ·¦¿² Û-°¿·²·¿µ± ¹¿·²»®¿µ± ¹«²»»¬¿¬·µ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ »¼± ¾¿²¿µ»¬¿ ´±®¬¦»µ± ¾±®±²¼¿¬»®·µò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·»µ ïêì𿲠ᮬ«¹¿´»² »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿² ·¦¿² ¦·®»²ô »¬¿ô ¼¿µ·¹«²»¦ô »³¿·¬¦¿µ ±-± »¦¾»®¼·²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô

ííð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

µ¿-« ¸±®·»¬¿² ¹«¦¬·»¬¿² »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô »®¿µ«²¼» ¾»®»¦·¿µ »¬¿ ¶¿ó ®¿«²¬-·¬¿µ± µ±²-¬·¬«¦·± °±´·¬·µ±¿ ¦¿·²¬¦»µ± ¾±®±²¼¿¬» ²¿¾¿®·¿ »¹±² ¦»²ò Û®®±µ± »®®»¿´·¬¿¬» ¦¿·´ ¸±®®»µ øÓ±²¿®µ·¿®»² ¾¿¬¿-«²¿µô ¾¿·²¿ »®®»-«³»² ¿²·¦¬¿-«²¿µ÷ ¸»³»² ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿®®»µ± ¸·®« ¹»®¬¿µ¿®· ³±¬¿ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»²ò Ô»ó ¸»²»²¹±¦ô Ô¿´·²¼»µ Y±-³±-· ¸·-°¿²·µ±X ¼»·¬« ¦«»²¿ -±®¬« ¦»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ²¿¸·¦ »¬¿ Ó±²¿®µ·¿ »¬¿ ¾»®¿®»² °±´·¬·µ¿ ¾¿µ¿®®¿ ·¦¿²ô Ó±²¿®µ·¿µ ³¿·¦ »®¿³¿² »¬¿ ¬¨»®¬¿¬« ¦·¬«»² Ù¿¦¬»´¿µ± »®¿µ«²¼»¿µ ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿²ô »¼± »-°¿®®« ¸±®®»ó ¬¿µ± »®¿µ«²¼» ¾»®»¦·¿µ ¸¿®¬« »¬¿ Ù¿¦¬»´¿² »¼± ײ¼·»¬¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò Ó±ó ²¿®µ·¿µ ±-³±-· °±´·¬·µ¿ ¸±®· »®¿¾·´· ¦«»² ¾»®»¦·µ· ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¼± ÈÊ×ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿²ò б´·¬·µ¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² °®±¬»-¬¿®·µ »¼± ¶¿®µ·¬¦»®·µ -±®ó ¬«ô ±®±µ±®®»¿² ¿¸¿´¾·¼»¬« ¾¿·¬¦«»² -·-¬»³¿ ¿®¿«ó»³¿·´» »¼± »®¿µ«²¼»ó-·-¬»³¿ µ¿²°±µ± ±-¿¹¿· »¬¿ »-°»®·»²¬¦·¿ µ±³»²·¹¿®®· »¬¿ »¹±µ·»µ·² ¿¾»®¿-¬»¿ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®®»² ¿¹»®°»² ¾·¹«² ¹·-¿ ¿¼·»®¿¦· ¿¸¿´ ¼«¹« -·-¬»³¿ ¸·-°¿²·µ±»² »¼±¦»·²»¬¿µ± »®¿µ«²¼»»µ ¾»-¬» ¾¿¬¦«»² ¹¿·² ·¦¿²¼¿µ± »®¿¹·²¿µò Û®¿¹·² ¸±®·»µ ¦«¦»²»µ±¿µ ¦·®»²ô Ó±²¿®µ·¿µ »-µ« ¸¿®¬« ¹¿¾»ô -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¾¿¬¿ ¾»-¬»¿®»² ±²¼±¿² ¦»«¼»´¿µ±ò Í·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®·»µ ¾·¦·µ·¼»¿µ ¦·®»²»¦ô »«®»² ¿®¬»¿² ´±¬«®¿µ -±®ó ¬¦»² ¦·®»²ô »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ±-³±-· »¼± ·²¼«µ¦·±¿®»² ¾·¼»¦ô »´µ¿®®· »®¿¹·² ¾»¸¿® ¦·±¬»²ô ¸±®®»µ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ¿®®·-µ«¿² ¶¿®¬¦»² »¦ ¦«»´¿®·µò Ù¿¬¿¦µ¿ ´¿®®·¿¹±¿µ -±®¬« ¦·¬«»² ¹¿´¾·¼» ¾¿¬»®¿¬¦¿·´» ¼»®·¬¦±¹«²¿µò Ù¿¦¬»ó ´¿ Ó±²¿®µ·¿ ¸·-°¿²·µ±¿®»² »¬¿ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô Ó±²¿®µ·¿ «²·¾»®¬-¿´¿®»² ±·²¿®®· »¬¿ »¹±·¬¦¿ ·¦¿² ¦»²æ YÓ¿¼®·´ô ײ°»®·±¿®»² ¿«´µ·¿Xò Ù¿¦¬»´¿ô ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¬¿ ÈÊ×ò ³»²¼»¿² ¦»¸¿®ô Û-°¿·²·¿µ± ´«®®¿´¼» »µ±²±³·µ± »¬¿ ¼»³±ó ¹®¿º·µ±®·µ ¿¾»®¿¬-»²¿ ¦»²ò Ù¿¦¬»´¿µ± ²±¾´»¦·¿² ¿«µ»®¿¬« ¦·¬«¦¬»² ¿«-¬®·¿¬¿®®»µ »«®»² ¦«¦»²»µ± ´¿¹«²¬¦¿·´» µ«¬«²»²¿µò Ù¿¦¬»´¿µ± °»¬¨»®±»µ ·¦«¹¿®®·¦µ± ¦»®ó ¹¿ó°®»-·±¿ ¶¿-¿² ¦«¬»²ô Ó±²¿®µ·¿®»² µ¿²°± °±´·¬·µ¿ º·²¿²¬¦¿¬¦»µ±ò Ù¿¦¬»´¿µ± -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿ô Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± »®®±¿µ »¬¿ µ±³«²·¬¿¬»»² ¹»®®¿ ±-¬»µ± ¶¿®¼«²¾·¼»¿ ¦·¬«»²¿ô »¹±µ·»²¿ ·¦¿² ¦»² Ó±²¿®µ·¿®»²¬¦¿¬ô »®®»¹»ó¾±¬»ó ®»¿®»² ·µ«-°»¹· ¿¾-±´«¬·-¬¿®· ¶¿¦¿®¹±®·µ ¬¨·µ·»²¿ ¿¹»®¬« ¦·±²¿ò ر®®¿¬·µô ÈÊ××ò ³»²¼»¿²ô Ù¿¦¬»´¿µ± °»¬¨»®±¿µ ¿¸·¬« ±-¬»¿²ô Ó±²¿®µ·¿ -¿·¿¬« ¦»² Û-°¿·²·¿µ± »®®»-«³»² ´¿¹«²¬¦¿ ³·´·¬¿®®¿ »¬¿ º·²¿²¬¦¿ó´¿¹«²¬¦¿ ´±®ó ¬¦»²ò Û®®»-«³¿ ¸±®·»µ »«®»² »®¿µ«²¼»¿µ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»²ô »®®»¹»ó°±´·¬·µ¿®»² ¿«®µ¿ »¹·¬»µ±ò ˲» ¸±®®»¬¿² Ó±²¿®µ·¿µô »¬¿ »¦ ¸±®®»²¾»-¬» »®®»¹»¿µô ²¿¸·¦ ¸¿®»² ¾¿´·¼±¿µô «´»®¬« ¦«»² ¿¾-±´«¬·-³±¿®»² ¾¿®²» ´±¹·µ¿µ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦«»´¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿¬¿-«²¿ò Û-°¿·²·¿µ± ´»¹» ¹«¦¬·¿µ ¾»®¼·²¿µ ¾¿´·®¿ô ³±²¿®µ¿µ »®®¿¦¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿¦ ¹±¾»®²¿¬«µ± ¦«µ»»²ô »¬¿ ¾»®» ¾±¬»®»¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿²ó ¹± ¦»²ô ¾»¬·»®» ´»¹» ¸±®·»µ Ù¿¦¬»´¿µ±¿µ ·¦¿¬»µ±¬¿²ò צ¿¬»¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿ó ¬¦»µ± ¶±»®¿ô »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸»¼¿¬¦»¿ »¼± Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¹¿·²»®¿µ± »®®»-«³¿ ¸·-°¿²·µ±»· »¦¿®¬¦»¿ °¿®»µ¿¬« ¦·®»²ò ß®®¿¦±·¿ »¦ ¦»² ·¦¿² Y¹¿¦¬»´¿ó ®¿¬¦»X -»²¬·µ±®®¿ô ¾¿·¦·µ »¬¿ -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®· ³±²¿®µ¿ ¿¾-±´«¬«¿®»²¬¦¿-·-¬»³¿®·µ »®±-±»²¿ ·¦¿¬»¿ò Ñ´·ª¿®»-µ± Õ±²¼» Ü«µ»¿µ »®®»¹» Ú·´·°» ×Êò¿®· ïêî쿲 ¾·¼¿´·¬¿µ± ±®±·¬·ó ¼¿¦µ· -»µ®»¬«¿² ¹±³»²¼¿¬« ¦·±² Û-°¿·²·¿µ± ¹·¦¿®¬»ó»-¬¿³»²¬«¿µ »¬¿ »®®»-«ó

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ ÛÌß ×ÌËÒÌÆÛßÎÛÒ ßÎÌÛßÒ

ííï

³¿µ ²±´¿ ¹±¾»®²¿¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»²ô »¬¿ ¸±®·»µ·² ·¦¿² ¾»¸¿®®»µ± ¶¿®®»®¿ ¦»·² ·¦¿² ¾»¸¿® ¦«»²ò Ñ´·ª¿®»-»µ ¾»®»² ¾»®»¹· ¿¸±´µ¿¬« ¦·±² »®®»¹»¿®· Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ò Ì»²¹¿ Êò Óò °±® »´ ²»¹±½·± ³ ­ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ­« Ó±²¿®¯« ¿ O¦·±»² Ñ´·ª¿®»-»µO »´ ¸¿½»®-» ®»§ ¼» Û-ó °¿ ¿æ ¯«·»®± ¼»½·®ô ­» ±®ô ¯«» ²± ­» ½±²¬»²¬» Êò Óò ½±² ­»® ®»§ ¼» ᮬ«¹¿´ô ¼» ß®¿¹ ²ô ¼» Ê¿´»²½·¿ô ½±²¼» ¼» Þ¿®½»´±²¿ô ­·²± ¯«» ¬®¿¾¿¶» § °·»²­»ô ½±² ½±²-»¶± ³«¼¿¼± § -»½®»¬±ô °±® ®»¼«½·® »-¬±- ®»§²±- ¼» ¯«» -» ½±³°±²» Û-°¿ó ¿ô ¿´ »-¬·´± § ´»§»- ¼» Ý¿-¬·´´¿ -·² ²·²¹«²¿ ¼·º»®»²½·¿ô ¯«» -· Êò Óò ´± ¿´½¿²¦¿ô ­»® »´ Ю ²½·°» ³ ­ °±¼»®±­± ¼»´ Ó«²¼±ò Ñ´·ª¿®»-»² ¿¸±´µ«¿ ±-± ¿®¹·¿ ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô ¾»®¿®»² ¸»´¾«®«¿µ ¦·®»² »®®»-«ó ³»² ²±®¬¿-«² ¶«®·¼·µ± »¬¿ °±´·¬·µ±¿ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦¬»¿ »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± »®®»-«³»² »¬¿ ²¿¦·±»² »®®»¿´·¬¿¬» ¿²·¬¦ »¬¿ µ±²°´»¨« ¸±®· ø±®¼«µ± »-¿²¹«®¿²÷ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± »®®»¿´·¬¿¬» ¶«®·¼·µ± »¬¿ °±´·¬·µ± ¸±³±¹»²»± »¬¿ ¾¿ó ¬»®¿¬« ¾·¸«®¬¦»¿ò ß®¬»¿²ô ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿ ¿®¬»ô ¹¿´¾·¼» ¾¿¬»®¿¬¦¿·´» »¬¿ ¹¿¦¬»´¿®¿¬¦¿·´» ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¹¿´¾·¼»¿µ ¾¿¬ó¾¿¬»µ±¿µ ·¦¿² ±¸· ¼·®»²»¦ô »®®»°·µ¿¬« »¹·¬»² ¼·®¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¹¿«¦»² ¾¿®²» µ±¸»®»²¬¦·¿®»² ¾¿®®«¿² ¾¿¼¿«¼»ô µ¿-« ¸±®®»¬¿²ô ¾±¬»®» ¿¾-±´«¬«¿®»² ¾¿®²» ´±ó ¹·µ¿®»² ¾¿®®«¿² ¾¿¼¿«¼»ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¹¿´¾·¼»¿ ¾»®®·®± ¹»®¬¿¬« ¦»²ô ¾¿·²¿ ±®¿·²¹± ¸±²»¬¿² »³¿·¬¦¿ »¦¾»®¼·²¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®¿µ«²¼»ó±-³±-·¿®· »¬¿ ¿®¾«·¿¬«®·µ± ¾¿¬»®¿¬¦» ¶±»®¿®· ´±¬«®·µ± ¸·®«¹¿®®»² ¿®¿¦± ³±¬¿ »¦¾»®¼·²¿ ·¦¿² ¦»²ò ß®¿¦± ¸±®· »®®»-«³»² »¬¿ ³±²¿®µ¿®»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ·¦¿² ¦»²ô ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» »®¿®¿ «´»®¬¦»² ¾¿·¬¦·¬«»² »®®»¹»ó 󾱬»®»¿ »¬¿ »®®»-«³»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Í¿®®·¬¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² »«®»² ¾±®±²¼¿¬»¿ »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¹¿·² »¦¿®¬¦»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»µ ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»² »«®»² ¾±®±²¼¿¬»¿µô »®®»¹»ó¾±¬»®» ¿¾-±´«¬«¿µô -±®¬«ó ®·µ± ¿®¿«»µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ø»«®»² »¼± »«®»² ¿«®®»µ±»²÷ »¬¿ »®®»-«³»² ¿®¬»¿² ·¬«²¼«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿«¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« »¬¿ ¸¿«-¬»¿ò ×µ«-· ¹»²«»²»¦ô ¿®¿¦± ¸±®· Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² -±®¬« ¦»²ò ß®¿¦±¿®· ¬±µ· ¾¿µ±·¬¦»¿² »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´¼» »¼± µ±²¬®¿µ± ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿² ¦·¬¦¿·±²ô »®®»¹»¿®»² ¾±®±²ó ¼¿¬»¿ ¹»¸·¿¹± »¼± ¹«¬¨·¿¹± ³«¹¿¬«¦ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Ó±²¿®µ·¿ ¾¿¬»®¿¬« »¬¿ »-¬¿¬«¿ -»²¼±¬« ¦·®»²»¿²ô ¿®¿¦±¿ ´¿®®·¿¹±¬« »¹·² ¦»²ò Û®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ²¿¸· ·¦¿² ¦«»² ³±²¿®µ¿µ ´«®®¿´¼» ¸±®®»ó ¬¿² ¶¿®®»®¿ ¾»®»¦·¿ ·¦¿¬»¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »®®»-«³¿ ¸±®®»¬¿µ± ³±²¿®µ¿ ¾¿´·¬¦ ¾»¦¿´¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®®»-°»¬¿ó ¬« ¾»¸¿® ¦«¬»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »®®»-°»¬¿¬«µ± ¦«¬»´¿ ¦·² »¹·² ¾»¸¿® ¦«¬»²ò ß´¿¾¿·²¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Ù¿¦¬»´¿¬·µ µ¿²°±µ± »-°¿®®«»¬¿®¿ »®¿³¿² ¦«¬»² Ù¿¦ó ¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¦·»² ¶¿®¼«²¿ô ¿´»¹·¿ô »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ³«¹¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ±-± ¹«¬¨· »®®»-°»¬¿¬¦»² ¦·¬«»² ¶¿®¼«²¿ò ß´¼·¦ô »®®»-«³»µ ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»² »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿µ ¾¿¾»-¬»µ± ¬®»-²¿µ ·²¼¿®¬¦»¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ ¿¾-»²¬»»² µ±²¬®¿ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ ¸±®·»µô ²±®³¿´»¿²ô Ù¿¦¬»ó ´¿² ¾·¦· ¦·®»²ô »¬¿ »¦ ¦«¬»² ±²¿®¬« ²¿¸· ·¦¿¬»² Ù¿¦¬»´¿¬·µ µ¿²°±µ± »®®»-«³¿ »¬¿ ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ »¦¿®¬¦»² ¦·¦µ·»¬»² ³«¹¿ ¶«®·¼·µ±¿µò

ííî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ß®¿¦± -±®¬¿ ¸±®· ·µ»®¬«µ± ¼«¹« ¸»³»²ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ´»¸»²»²¹±¦ô »®®»¹»ó 󾱬»®»¿®»² ·µ«-°»¹· ¿¾-±´«¬·-¬¿ »¬¿ ¸±®®»² ±²¼±®·±¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »-°¿®®«¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ò Þ·¹¿®®»²»¦ô ·µ»®¬«µ± ¼«¹« ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² »®®»-«³»µ »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼«¿µ ¾¿¾»-¬»µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿«®µ¿ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»² »®¿ó µ«²¼» ¬®»-²¿µò

îò Û®®»¹»ó¾±¬»®»¿®»² ·µ«-°»¹· ¿¾-±´«¬·-¬¿ò Ѳ¼±®·± ¿®¿«ó»³¿·´»¿µò д»²·¬«¼± °±¬»-¬¿¬·-¿®»² «-¬»¦µ± ³«¹¿µ ¿÷ ß¾-±´«¬·-³±¿ »¬¿ »®®»¹»¿ ¶¿·²µ±¬¦»¿ ÈÊ××ò

³»²¼»µ± ·¼¿¦´» ß´¿³±- ¼» Þ¿®®·»²¬±-»µô ¾»®» »®®»¿´·-³± °±´·¬·µ±¿®· »¬¿ ¾»®» Y»-¿»®¿X »¼± »°¿·»² -¿³·²¼«®¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¸«®®»²¹± ¬»-¬«¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ô ´»¹»»² »¬¿ »«®»² ¾¿´·±¿®»² ·²¹«®«¿²æ б½± -«»´»² ª¿´»® § ¿°®±«»½¸¿® ´¿- ´»§»- ½±²¬®¿ ¯«·»² °«»¼» § ¯«·»®» ½±²¬®¿¼»¦·®´¿-ô ¸¿« ¼¿ô °®·²¬¦»¿®»² µ±²ó ¬®¿ò ß²¬¦»µ± ¦»®¾¿·¬ »-¿² ±¸· ¦»² ÈÊò ³»²¼»µ± Ù¿¦¬»´¿²ô ¸±¬-ô ¿´´ ª¿² ´»§»­ô ¼± ¯«·»®»² ®»§»-ò Ø·¬¦ ¾¿¬¦«»µ·² »¬¿ ¾»-¬»»µ·² ¿¼·»®¿¦·¬¿ô ¸«®®»²¹± ¿®¿¦±¿ ¼¿ ¿«®µ»¦¬« ²¿¸· ¦«¬»²¿æ ¦»·² ¼¿ ´»¹»»² ¾¿´·±¿ °®·²¬¦»¿®· ¾»¹·®¿á Ю·²¬¦»¿µ ¸±ó ®·»µ ¾»¬» ¾»¸¿® ¿´ ¼·¬«á Ñ-¬»®¿ô »¹·¿ ¿´ ¼¿ Ë´°·¿²±®»² ¬»-¬« ¦¿¸¿®®¿µô Ю·²½»°´»¹·¾«- -±´«¬«- »-¬ô ¼·±»²¿á ß®¿¦± ¸±®®»² ±²¼±®·±¿µ ¿¦¬»®¹¿· ¼·¬«¹« ±®¿·² ·µ»®¬«µ± ¼«¹«² »°»¿´¼· ¸±²»¬¿² øÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ »®®»¹» Õ¿®´±- ××ò¿ ïéð𻵱 ¿¦¿®±¿² ¸·´ ¿®¬»÷ò Ü»²¿ ¼»²ô -¿·¸»-¬»¦·²¿ ¦¿·¹« ¹¿· ¸±®®»¬¿² Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± »®®±»¬¿®¿ ¶±¬¦»¿ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² ÈÊò ³»²¼»¿² ¦»® »-¿¬»² ¦«»² ¸±®®»² ·²¹«®«¿² Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»®»² ¾¿¬»µ »¬¿ô ¾¿· ±®¼«¿² »¬¿ ´»¸»²¿¹± »®»ô Æ«¦»²ó ¾·¼» »®µ·¼»µ± ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»µ ¦»® ·¼¿¬¦· ¦«¬»²ò Ö¿µ·² ¾¿¼¿µ·¹« ¹´±-¿¹·´»»µ »¬¿ ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»µ ¾»®®·®± »®» »®¿·µ· »¬¿ ¸»¼¿¬« ¦«¬»´¿ °®·²¬¦» ´»¹»¹·´»¿®»² ·®«¼·¿ò Ô»¹»¹·´»¿ ¦»² ¸»·²»¿²ô °®·²¬¦»¿µ ´»¹» ¾»®®·¿µ »³¿² »¬¿ ¿«®®»µ±¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¿¸¿´ ¦·¬«»²ò Ù¿· ¸±®®»¬¿² -±®¬« ¦»² ¸¿·²¾¿¬ ¿´ó ¼·¦ ¿·°¿¬« ¼«¹«² ¸¿-·»®¿µ± ±¦¬±°±¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô °®·²¬¦»¿®»² ´»¹»¿µô °®¿¹ó ³¿¬·µ¿µô Ù±®¬»»¬¿² »³¿²¼¿µ± ´»¹» ²¿¹«-·¿¹±»· ´±¬« ¾»¸¿® ¦¿·¦µ·»² ¿´¿ »¦ò Þ±ó ¬»®»¿®»² ·µ«-°»¹· ¿¾-±´«¬·-¬¿µ ¹¿´¼»®¿ ¸±®®· »®¿²¬¦«²¿ »³¿² ¦·±²ô ¸«®®»²¹±¿ »-¿²»¦æ °®·²¬¦»¿µ »¦ ¼« ¦»®¬¿² ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ³«¹¿ ¶«®·¼·µ±®·µ ¾»®» ¾±¬»®» ´»¹»ó ¹·´»¿²ò ×µ«-· ¹»²«»² ¦»·² ·¦¿² ¦»² °®¿¹³¿¬·µ»² ¦·²»¦µ± »¹·²µ·¦«² »¬¿ ´»®®«²¿ò Ø¿´¿ »®»ô ¿®¿¦±¿µ ¾·¹¿®®»² ¿´¼»®¼·¿ ¦«»²ô ¿«®®»µ±¿ ¾»¦¿·² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ò Ô»¹»¿µ ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ¾·¬¿®¬»¿²ô °®·²¬¦»¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« »¦ ¦·¬«»² ¾·¬¿®¬»¿²ô °®·²¬¦»¿µ ´»¹» ¸±®·»µ ¾»¬» ¾»¸¿® ¿´ ¦·¬«»²á Û¼±¬¿ô °®·²¬¦»¿µ »®¿¾¿µ· ¼»¦¿µ» ¹±¾»®²« »¹·²¬¦¿µ »¼± ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿¾¿µ·¿µ »¦¿®¬¦»¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ·²¼¿®®»µ± ´»¹»»² µ±²¬®¿µ±¿µ »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ³»²¼»µ±»² µ±²¬®¿µ±¿µ »¬¿ ´»¹» ¸±ó ®·»µ ³»²¼»µ±»· ¿·¬±®¬«®·µ± »-µ«¾·¼»»² µ±²¬®¿µ±¿µ ·¦¿²á Ю·²¬¦»¿ ¾»®» »®®»-«³¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ´»¹» ¦·¾·´»² ³»²°» ¦»¹±»´¿ ¿®®¿¦±·¬¦»µ±ô Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ¬»±´±¹±»µ »¬¿ ¶«®·-¬»µ ݱ¼»¨¿®»² ¬»-¬« ¾¿¬ »¬¿

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ ÛÌß ×ÌËÒÌÆÛßÎÛÒ ßÎÌÛßÒ

ííí

­¿² ̱³ ­»² ·¼»·¿ ¾¿¬ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿¬»¦ »®»ò Ì»­¬«¿ µ±²­¬·¬«¦·± ¾¿¬ ¦»² øÕ ïô ïìô ìò¿÷ô Ü·¹²¿ ª±¨¿ô ¸¿·² ¶«¨¬« »®»ò Ì»-¬« ¸±®®»µ ¹±®¿·°¿¬¦»² ¦·¬«»² »«®»² ¾«®«¿µ ´»¹»°»¿² ¶¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»² °®·²¬¦»¿µò Í¿² ̱³ ­»² ·¼»·¿ ¦»²ô ¾»ó ®¿µ »¦¿®®·®·µ± ¾»®»¦·µ»¬¿ ¦±®®±¬¦¿ò Í¿² ̱³ ­»µ ¾»®»·¦· ¦·¬«»²ô ¾¿¬»µ±ô ´»¹»¿ó ®»² ¸»®¬-¿¬¦» ·²¼¿®®¿ øª·- ½±¿½¬·ª¿÷ô ¸¿« ¼¿ô ¦·¹±®®¿ »¦ »¦¿®¬¦»µ±¬¿² ´»¹»¿ ¾»ó ¬»¬¦»¿ ¾»¸¿®¬¦»² ¼«»²¿ô »¬¿ô ¾»-¬»µ±ô ¦«¦»²¼¿®·¬¦¿ ·²¼¿®®¿ øª·- ¼·®»½¬·ª¿÷ô ¸±¬-ô ´»¹» ±®±µ ¼«»² ¾¿´·±¿ô ¶±»®¿ ¾·¼»®¿¬« »¼± ¹·¼¿¬¦»² ¼«»²¿ò Þ»®»·¦µ»¬¿ ¸±®· »¦¿®®· ±²¼±®»²ô ­¿² ̱³ ­»µ ¹»¸·¬« ¦«»² øÍ«³³¿ô ×ô ×× çòçêô ëò ¿®¬·µ«´«¿²÷ ´»¹»¿®»² ¸»®¬-¿¬¦» ·²¼¿®®¿µ »¦ ¦«»´¿ °®·²¬¦»¿ ¾»¸¿®¬¦»²ô ·²±®µ »¦ ¾¿·¬¦«»² °®·²¬¦»¿®· ¦·ó ¹±®®¿ »¦¿®¬¦»µ± ¾±¬»®»®·µò Ü»²¿ ¼»´¿ô °®·²¬¦»¿ ª·- ¼·®»½¬·ª¿®»² ³»²°» ¶¿®®· ¾»ó ¸¿® ¦»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¿®¹· ¼¿¹± »¹·²¾»¸¿® ¸±®®»µ ·¦¿»®¿ »¬·µ±¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«»´¿ô ¾»®¿¦ô »¦·²»¦µ±¿ ¦»² »¹·²¾»¸¿® ¸±®· ¿®´± ¶«®·¼·µ±¿² »-µ¿¬¦»¿ò È×Êò ³»²¼»µ± ·®«¦µ·²¬¦¿·´» ß´¾»®·½± α-¿¬»µ±¿µô ïíë쿲 ¸·´ ¦»²¿µô ¹¿®¿ó ¬« ¦«»² °®·²¬¦»¿ ´»¹»»· ´±¬«¬¿ »¹±¬»¿®»² ¹¿·¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¿«¬±®»¿µ °®·²¬¦»¿ó ®»² °±¬»-¬¿- ±®¼·²¿¬¿ »¬ ´·³·¬¿¬¿ »¬¿ °®·²¬¦»¿®»² °±¬»-¬¿- ¿¾-±´«¬¿ »¼± °´»²·ó ¬«¼± °±-¬»-¬¿¬·-¿ ¾»®»·¦· ¦·¬«»²ò Þ·¿µ ¦·®»² °®·²¬¦»¿®»² ¿¸¿´³»²¿µ ¶¿®¼«¬»µ± ³±¼«¿µò Ю·²¬¦»¿µ ¸±®®»´¿ ²¿¸· ·¦¿²»¦ ¹»®±ô ¿¹·²¼«¬¿µ± ¿¸¿´¿ »®¿¾·´ ¦»¦¿µ»»²ô ´»¹»¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¶¿®¼«²»¦ô ´»¹»¿ ³«¹¿ ¾»¦¿´¿ »¦¿®®·¦ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô °®·²¬¦»¿µ ¾»®» ¿¸¿´ ¿¾-±´«¬«¿ô ¾»®» ¾±¬»®»¿®»² ±-±¬¿-«²¿ô »®¿¾·´ ¦»¦¿µ»»²ò Þ±¬»®» ¸±®· »¹·µ¿®·¬¦»² ¦«»²»¿²ô »¦ ¦»¹±»² Æ«¦»²¾·¼»°»¿²ô ¿¸¿´ ¿¾-±´«¬«¿ ´»¹» ±®±®»² ¹¿·² ¾¿·¬¿¹±ò Ø¿-·»®¿² ß´¾»®·½± α-¿¬»µ±¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ô °®·²¬¦»¿µ ¿-µ¿¬¿-«² ±-±¿¦ ¿«µ»®¿¬« ¿¸¿´ ¦«»´¿ ¾±¬»®» ³±¬¿ ¾¿¬»² »¼± ¾»-¬»¿®»² ¿®¿¾»®¿ ¶¿®¼«¬»¿ò Ø¿´¿ »®»ô ׬¿´·¿µ± ÈÊò ³»²¼»µ± ¶«®·-¬»µ ¿¦¿´¼« ¦«¬»²ô °®·²¬¦»¿µ ¾¿µ¿®ó¾¿µ¿®®·µ »®¿ó ¾·´· ¿¸¿´ ¦«»´¿ ¾»®» °±¬»-¬¿- ¿¾-±´«¬¿ ¿®®¿¦±· ¦«¦»²·µ ¾¿¦»¹±»² »¼± µ¿-« ¾»ó ®»¦·»¬¿²ò ×µ«-°«²¬« ¸±®· ¼»º»²¼·¬« ¦«»²ô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¶«®·-¬¿ л¼®± Þ»´´«¹¿µ ¾»®» ±¾®¿ Í°»½«´«³ Ю·²½·°·-»¿² øïìì² ·¼¿¬¦·¬¿µ± ±¾®¿²÷ò ß«¬±ó ®» ¸±®®»² ¿¾«®«¦ô °±¬»-¬¿- ¿¾-±´«¬¿ ¿¸¿´ ¾»®»¦·¿ ¾»¦¿´¿ «´»®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò ߸¿´ ¿¾-±´«¬«¿®»² »¹·µ¿®·¬¦¿ ³«®®·¦¬»µ± ¶±»®¿ ¸±®®»² ¾¿®®«¿² ¶«®·-¬»µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿·°¿¬« ¦«¬»² ·¼»·¿ ¾»®®·¿ò ×¼»·¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô °®·²¬¦»¿®»² ¹±¾»®ó ²« »¹·²¬¦»µ ¸¿®»² »®®»-«³¿®»² ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ »¹·¬»² ¾¿¦«¬»²ô »¹·²¬¦¿ ¸±®·»µ ¾¿´·±¿ ·¦¿²¹± ¦«¬»²ô ¾¿´¼·² »¬¿ »¹·²¬¦±µ ¾»®»² ¾»®»¹· »¦¿®¬¦»² ¾¿¦«¬»² ´»¹» ¸±®·»² ·²¼¿®®¿´¼·¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»µ± »¼± »¬»¬»µ± µ´¿«-«´¿ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µô ±®±µ±®®»¿²ô »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ µ´¿«-«´¿ ¸±®·»µ -¿®®·ó-¿®®· »¬¿ ¿-µ¿¬¿-«²»¦ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»²ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿µ± ¦»®¾¿·¬ »¹·² »¼± ¿¹·²¼« ²¿¸· ¦«¬»ó ²»¿²ô »«®»² ¿¹·²¼« »¼± ¨»¼¿°»²»¿² ¶¿-±¬¦»² ¦·¬«¦¬»² µ´¿-«´¿ ¸±®·»µò Õ±²°¿ó ®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô »¨ ½»®¬¿ -½·»²¬·¿ º±®³«´¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»²ò Ú±®³«´¿ ¸±®®»µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¾¿¦»µ·¬»´¿ ¹±¾»®²« »¹·²¬¦¿ »¼± ³¿²¿³»²ó ¼«¿ ´»¹»»² µ±²¬®¿µ±¿ ¦»´¿ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ³±¬« °®±°®·±ô Y²·®» »®®»¹»ó¿¸¿´ó ³»² ¿¾-±´«¬«¿X »¼± ¿²¬¦»µ± º±®³«´»µ ¿¹»®®¿®¿¦¬»² ¦«¬»²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »«®»² ¾±®±²¼¿¬»¿ ´»¹»»² ¹¿·² »¦¿®¬¦»² ¦«¬»´¿ô ²±² ±¾-¬¿²¬» ¿´·¯«¿ ´»¨ò

ííì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Û®®»¹»ó¬»-¬«»¬¿µ± ¿-µ±µ ¿·°¿¬« ¦«»² »®®»¹»ó¾±¬»®»¿ ¾±¬»®» ¿¾-±´«¬« ¹·-¿ «´»®¬¦»µ± »®¿ ¸±®·ò Þ±¬»®» ¸±®· Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·²± ²¿¹«-·¿¹±¿ ¦»²ô »¬¿ Æ«¦»²ó ¾·¼»¬·µ ¿-µ»¿ ¦»²ò Ø¿´»®»ô ±-± ¬»-¬« ¹«¬¨·µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ·¼»·¿ ¸±®· ¸¿·² »®¿ »¹±µ·¿²ô -¿´¾«»-°»² ¾¿µ¿®®¿ Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹» Ö±¿² ××ò¿µ ïìí翲 »¹·²·µ± ¬»-ó ¬«¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Û®®»¹» Ö±¿² ××ò¿µ ¾»®» ¹±®¬»µ± ¹±· ³¿·´¿µ± ¾«®«¦¿¹·»· ¹±¹±®¿®¿¦· ¦·»² »«®»µ ¹«¦¬·»µ »¬¿ ³»²¼»µ± ¹«¦¬·»µ »®®»¹»¿®»² ¾±®±²¼¿¬»¿ ¾»¬» ¾»¸¿® ¦«¬»´¿ ½±² ¬±¼¿ «³·´¼¿¼ » ®®»«»®»²½·¿ »¬¿ ·²±®µ »¦·² ¦»¦¿µ»»´¿ »®®»¹»¿®»² µ±²¬®¿ ³¿®³¿®®·µ »¹·²ô ¸±®®»¬¿®¿ »¦¿®®· ¾¿·¬¦«¬»² ´»¹» ±®±µ »¬¿ Ö¿·²µ±¦µ± ¦»·² ¹·¦¿ ¦«¦»²¾·¼»»µô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿µ »¬¿ ¦·¾·´¿µ »¬¿ Æ«ó ¦»²¾·¼» »®µ·¼» ¹«¦¬·¿µô » »-°»½·¿´³»²¬» °±® ´¿- ´»§»- ¼» ³·- ®»§²±-ô Ù¿¦¬»´¿ó µ±»µô ¿´»¹·¿ò Í»¹ ² ´¿­ ¯«¿´»­ô ¬¿² ¹®¿²¼» »­ »´ ¼»®»½¸± ¼»´ °±¼»® ¼»´ ®»§ô ¯«» ¬±¼¿- ´¿- ´»§»- » ¬±¼±- ´±- ¼»®»½¸±- ¬·»²» -± -§ô » ²± ´± ¸¿ ¼» ´±- ¸±³¾®»-ô ³¿- ¼» Ü·±-ô ½«§± ´«¹¿® ¬·»²» »² ´¿- ½±-¿- ¬»³°±®¿´»-ò Ì»-¬« »-°´·¦·¬« ¸±®®»µ »®®»¹»ó¾±¬»®»¿®»² ²¿¹«-·¬¿-«²¿ô ¿¾-±´«¬·-³±¿ »¬¿ ¾±¬»®»¿®»² ¶¿·²µ±¦µ± ¶¿¬±®®·¿ ´±¬« ¦·¬«»²ò ×¼»·¿ ¸±®®»µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¶¿·²µ±¦µ± »-µ«¾·¼»¿®»² ¬»±®·¿µô ¸«®®»²¹±¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»²æ »®®»¹»ó»®®»¹·ó ²»µ Ö¿·²µ±¿®»² ¾±¬»®»¿ ¾¿¦«¬»²ô ¾±¬»®» ¸±®· »¹·µ¿®·¬« ±-¬»¿²ô Ö¿·²µ±¿®· ¾¿ó µ¿®®·µ »³¿² ¾»¸¿® ¦·¦µ·±¬»² µ±²¬«¿µô Ö¿·²µ±¿®»² »¬¿ »¦ ¾»-¬» ·²±®»² ¿«®®»¿² ¦·®»² »®¿²¬¦«´»ò Ó¿®¿ª¿´´»µ ·µ»®¬« ¼«»²»¦ô »®®»¹»¿®»² ·®«¼·¿ ¶¿·²µ±¬¦»µ± ¶±»®¿ ¸±®·ô »®®»¹» Ö±¿² ××ò¿µ ¸¿·² ¿¦µ¿® ¾»®»¹¿²¿¬« ¦«»²¿ô ÈÊ××ò ³»²¼»¿² ¸»¼¿¬« »¬¿ ¬»-¬« ¿-µ±¬¿² -«³¿ ¼»¦¿µ»¹«ò ß«¬±®» ¸±®®»µ ¿·°¿¬¦»² ¼·¬«»² ¬»-¬«»· Ù¿¦¬»´¿ó µ± ¶«®·-¬¿ Ý¿-¬·´´± Þ±¾¿¼·´´¿µ±¿®»² øïêðëò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² ¸·´¿÷ ¬»-¬« ¸¿« ¹»¸·¬« ¿¸¿´ ¼·»¹«æ Y¦«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»µô µ¿²±²·µ±»µ »¬¿ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»»µ »®®»¹»¿®· ´«®®»¿² Ö¿·²µ±¿ ¼»·¬¦»² ¦·±¬»²å ¾·¼» ¾»®»¬·µô »®®»¹»¿ ¹«¬¨·»-¬»² ¼«»ó ²¿µ Ö¿·²µ±¿ ¾»®¿ ¹«¬¨·»-¬»² ¼«Xò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¿¾-±´«¬·-³±¿µ ³±²¿®µ¿ ¶¿·²ó µ±¬¦»¿ ¦»µ¿®®»²ò ¾÷ Æ«¦»²¾·¼»¬·µ µ¿²°± -«¾·®¿²±¬¿-«² ¿¾-±´«¬«¿®»² ³«¹¿µ ÈÊ××ò

³»²¼»¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ »«®»² ¾±¬»®»¿®»² -¿µ®¿´·¦¿¦·±¿ »®¿¾¿¸»¼¿¬« ¦»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¸¿·² ¦¿¾¿´¼«¬¿ »¹±² ¿®®»²ô ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿² ³±²¿®µ¿®»² ¾±¬»®» ¿¾-±´«¬«¿®· ³«¹¿µ »¦¿®¬¦»µ± ¶±»®¿ »®» ²¿¾¿®·¬« ¦»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿®»² µ±²¬®¿ ¶¿®¼«¬»µ± ¿¸¿´³»²¿ ·¦¿¬»¿µ »¦ ¦«»² »-¿² ²¿¸· »-¬¿¬«¿µô ¸±¬-ô »®®»¹»ó»®¿µ«²¼» µ±´»µ¬·¾± øµ±²¬-»·´«ô »²¬¦«¬»¹·òòò÷ »¼± °»®¬-±²¿ ¾¿µ¿®®»µ± »®¿µ«²¼» ø»®®»¹»óº«²¬¦·±²¿®·± »¼± »®®»¹»ó±º·¦·¿´÷ ¾¿µ±·¬¦¿µ »®¿ ¾»®»¿² ¶¿®¼«¬»µ± ¿¸¿´³»²¿ ·¦¿¬»¿ò Ю·²¬¦»¿ ¾¿·²± »¦ ¦»² ¹»®¿¬« Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¬»¬¦»µ± »¹·²¾»¸¿®®»¬·µ -¿´¾«»¬-·¬¿ò Í¿´¾«»-ó °»²»¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ·®«¼·»µ·² ·¼»²¬·º·µ¿¬«®·µ± »®¿µ«²¼»¿µ »¼± »®¿µ«²¼»»µ øÛ®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿µ »¬¿ô ²±·¦¾¿·¬ô Ù¿¦¬»´¿µ± Û²¬¦«¬»¹·¿µô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»ó ®¿µ±ô »®®»¹» Ø»²®·µ» ×Êò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿²÷ Æ«¦»²¾·¼»¬·µ ¿¬ »¼± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ ¶¿®¼«² ¦«¬»² ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¾»¬·»®» »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ±®¼»¦µ¿®· ¹·-¿ò Ò±²ó ¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¸±®· »¦ ¦»² ¹¿«¦¿®·µ ¿®®«²¬»²¿ò Õ¿-«®·µ ¹»¸·»²»¬¿² Æ«ó

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ ÛÌß ×ÌËÒÌÆÛßÎÛÒ ßÎÌÛßÒ

ííë

¦»²¾·¼»¿µ ±®¹¿²± »¼± º«²¬¦·±²¿®·± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾±®±²¼¿¬»¿ ¹¿·²¼·¬¦»² ¦«»´¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô »®®»¹»ó¿¾-±´«¬·-³±¿®»² ¶±»®¿µ »®®»¹»ó±º·¦·¿´¿µ ¾«´¬¦¿¬¦»² ¦·¬«»²ô ¶¿®¼«¬»µ± ±®¼«¿²ô ¦«¸«®¬¦·¿®¿µ±¬¿-«² »¼± »®¿¾¿µ·³»²¿ »®¿ ¦¿¾¿´»¿² »®¿¾·´¬¦»®¿ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»²ô ¾»®¾¿®¿µ±ô »°¿·´»»² »®¿¾¿µ·³»²¿®»µ·²ô ±-± »-°¿®®« ¦¿¾¿´¿ ¾¿·¬¦»² ¸±®·ò Þ»-¬¿´¼»ô ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿² Û-°¿·²·¿µ± ¬»±´±¹± »¬¿ ¶«®·-¬¿ °¿®»¹¿ó ¾»µ± ¿-µ±µ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¦«»² °®·²¬¦»¿ ´»¹»¿®»² ª·- ¼·®»½¬·ª¿ ³»²°» ¶¿®®· ¾»ó ¸¿® ¦»´¿ô ¬»-· ¬±³·-¬¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò ر®®»´¿ »¹·² ¦«¬»² Ê·¬±®·¿ô ͱ¬±ô ߦ°·´µ«»¬¿ô ݱª¿®®«¾·¿-µ± »¬¿ Í«¿®»¦»µò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»µô «´»®¾·¼»¦ô Ó¿®·¿²¿ »¬¿ Ê¿¦¯«»¦ Ó»²½¸¿½¿µ±¿µ ¼»º»²¼·¬« ¦«¬»² Ю·²¬¦»¿ ´»¹»¿®»² ª·- ½±¿½¬·ª¿ ³»²¼» »®» ¾¿ó ¦»¹±»´¿ò Þ»-¬»¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¶±µ¿¾·¼»¿ ³«¹¿¬¦»µ± ¿¸¿´»¹·²¿ »«®»² ¸»¦·µ»¬¿ µ®·-¬¿«¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô -¿·¿µ»®¿ ¸±®· »®®»¬±®·µ±¿ ·¦¿² ¦»² º±®³¿®· ¾»¹·®¿ »¬¿ »¬-·¬«¿ »¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿ò Þ¿®®±µ±¿² °®·²¬¦»¿®»² ¸»¦·µ»¬¿ ³±®¿´ »¬¿ ¾»®¬«¬»¬-«¿ ¦»² ·¬¨¿®±°»²¿ò Ю·²¬¦»¿ ±²ô ¾»®¬«ó ¬»¬-«ô ¦»²¬¦«¦µ±¿ ¾¿¼¿ô »¬¿ µ®·-¬¿« ¾»®¬«¬»¿µ ¾¿¼·¬«ô »®®»°«¾´·µ¿² ¼»²¿ ±²¼± »¹±²¹± ¼¿ò YÛ®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »®®»¹»¬¦¿ Ö¿·²µ±¿®· »-µ»® ¾¿¼«¬» øïêìðò «®¬»¿ó ®»² ·²¹«®«¿² Í¿¿ª»¼®¿ Ú¿¶¿®¼±µ ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦÷ »¬¿ »«®»² ¸¿²¼·¬¿-«²¿ »¬¿ ¿-ó ³¿µ»®¿ »¹±µ·¿µ Ö¿·²µ±¿®· ¾¿¼¿¹±¦µ·±ô »¦·²»¦µ±¿ ·¦¿²¹± ¦¿·» ¸«¬- »¹·¬»¿ô Ø¿ó ®»² ¾»¹·¿µ ·¦¿²»¦ ¹»®±Xò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Ö¿·²µ±¿®»² ´»¹»¿ô Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿ó ´¿ »¬¿ Ö»²¼»»² ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾»¬· ±¾»¼·¬« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¦»²ò ر®· »¹·² »¦»¿²ô -«¾·®¿²±¿ »¦ ´·¬¦¿¬»µ» ·¦¿²¹± »®®»¹» µ®·-¬¿« ±²¿ô »¬¿ ¬·®¿²± ¾·¸«®¬«µ± ´·¬¦¿¬»µ»ò Ì»±´±¹±»µ »¬¿ ¶«®·-¬»µô µ¿-«®¿µ±ô Ó¿®·¿²¿µô ·µ«-°«²¬« ¸±®®»² ¾¿®®«¿² ¬·®¿²±¿®»² ¿«®µ¿µ± ¶¿¦¿®¹±¿ »¬¿ ¬·®¿²± ¸·´µ»¬¿ ¿¦¬»®¬« ¦·¬«¦¬»²ô ¾·¼»¹¿¾»µ± »®®»ó ¹»¿®· ¿«®µ¿¬¿-«²¿ ¿¹»®¬¦»µ± ¾·¼» ¦«¦»²¿ ¾»¦¿´¿ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ±¸¿®¾·¼» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »®®»¹»ó¾±¬»®»¿®»² ³«¹¿µ Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² »-°¿®®«¬·µ µ¿²°± ¶¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Ó«¹¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »¦ ¦·®»² ³«¹¿ ¶«®·¼·µ± »¬¿ °±´·¬·µ±¿µô ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô ¿¸±´µ« »¬·µ±¿µ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦·®»²ô »¬¿ »¦·ó ²»¦µ±¿ ¦»² ¸±®·»µ ¿®´± ¶«®·¼·µ±¿² »-µ¿¬¦»¿ò Ó«¹¿µ »¦ ¦·®»² ·¦¿² »®¿µ«²¼»ó »¬¿ ¿®¿«ó³«¹¿µò Ó»²¼»µ±»µ »«®»² »-µ« ¦·¬«¦¬»² ¬®»-²¿ ¾¿µ¿®®¿µ ¦·®»² ³±®¿´·-ó ³±¿ô »¬¿ Ю·²¬¦»¿®»² ¸»¦·µ»¬¿ ¦«¦»² »¬¿ ¾»®¬«¬»»²¹¿² ·¬¨¿®±°»²¿ ·¦¿¬»¿ò ½÷ YÑ·²¿®®·¦µ± ´»¹»¿µX »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·± °±´·¬·µ±¿ô -«¾·®¿²±¬¿-«² ¿¾-±´«¬«¿®»² ¾¿´·¦µ± ³«¹¿ ¹¿¬¿¦µ¿¬-«¿µ л²¬-¿´¿®· ¾¿¬¦«µ øײ¹¿´¿¬»®®¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¾¿· »¬¿ Ú®¿²¬¦·¿² »¬¿ Û-°¿·²·¿² »®»÷ -¿·¿¬« ¦·®»² ·²¼¿®®»µ± ´»¹»»¬¿² »®®»¹»ó¾±¬»®»¿®· ³«¹¿µ »¦¿®¬¦»²ò Ø»´¾«ó ®«¿ ¦»² -«¾·®¿²±¬¿-«² ¿¾-±´«¬«¿®»² ·¼»·¿ »¬¿ °®·²¬¦»¿µ ²¿¸·¬¿»¦ ¿®¿« ¾¿¬¦«µ ¾»¬» ¾»¸¿® ¼·¬«»´¿µ± ¬»-·¿ ¾¿¬»®¿¬¦»¿ò ß®¿« ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿ó ´»µ±¿µô Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±µ± ¿®¿«¿µ ¾¿·¦·µò ß«¬±®» ¾¿¬¦«»µ ²¿¸·¬¿»¦µ± ¿®¿« ¸±®·»· Y±·²¿®®·¦µ± ´»¹»X ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·»¬»²ò Ñ-± ¦¿·´¿ ¦»² -«¾·®¿²±¬¿-«² ¿¾ó

ííê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

-±´«¬«¿®»² ²±¦·±¿ »¬¿ ±·²¿®®·¦µ± ´»¹»»²¿ »®¿ ´±¹·µ±¿² ¾¿¬»®¿¬¦»¿ò ر®®¿¬·µô Ø·-¬±®·¿² ¾¿¼¿«¼» ´±¹·µ¿®»²¿µ ¾¿·²± »-µ¿µ·¦«² ·²¼¿®¬-«¿¹±¿µô ¿¼·¾·¼»¦ô ·²ó ¬»®»-¿®»²¿µò ÈÊ×ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»¿² Ú®¿²¬¦·¿µ± ¿«¬±®» ¿-µ±µ »¬¿ ײ¹¿´¿¬»®®¿µ± ·¿ ¿«¬±®» ¹«¦¬·»µ ±²¿®¬« »¼± ¿·»®«¦ »-¿² ¦«¬»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ´»¹» ¦·¾·´ ¾¿¬¦«µ »®®»-°»¬¿¬« »¬¿ ±¾»¼·¬« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»´¿ô »¬¿ »¦·² ¦·¬«¦¬»´¿ ¸±ó ®·»µ ·²¼¿®¹¿¾»¬«ô ´»¹» ¸±®·»µ -¿´¾« »¦·² ¾¿·¬¦»² »¹±² ¹·¦¿®¬»ó±®¼»²¿®·µò Ô»¹» ¦·¾·´»µô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô »®®»¹»¿®»² ¾±¬»®»ô »-¬¿¬« »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² ¾»®¿®»² Y±·²¿®®·¿X »¼± ¦«¬¿¾»¿ Y»®¿¬«X ¦«¬»²ò Ú®¿²¬¦·¿ »¼± ײ¹¿´¿¬»®®¿µ± ¿«¬±®»»¬¿®·µ ·¿ ·²±®µ »¦ ¦«»² ¹¿· ¸±®· -¿·¸»-¬«ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¹¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ¸«®®»²¹± ¾· ¶±»®¿µ ¾»®»·¦ ¼·¬¦¿µ»¹«æ ´»¸»²»²¹±¿ô ¶±»®¿ ³«®®·¦¹¿®®·¿ô Þ±¼·²± ·¦¿²·µ ¶±»ó ®¿ ¸±®®»² ¿«¬±®»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿å ¾·¹¿®®»²¿ô Y±·²¿®®·¦µ± ´»¹»»²X µ±°«®«¿ »¬¿ »¼«µ·¿ »®¿ ¦¿¾¿´»¿² ¸»¼¿¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²¿ô ¾·¹¿®®»² ¶±»®¿ ¸±®· ײ¹¿´¿¬»®®¿ó µ± ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»µ »¬¿ô ¹«®» ¿®¬»¿²ô ßò Ó¿®·¿²¿µ »«®»²¹¿²¿¬« ¦«¬»´¿®·µò Þ±¼·²± -«¾·®¿²±¬¿-«² ¿¾-±´«¬«¿®»² ¬»±®·¿´¿®·®·µ »¦¿¹«²»²¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±ó ®»¿®»² ±¾®¿² øïëç𻿲 Ù¿­°¿® ß ¿­¬®±µ±¿µ ¹¿¦¬»´¿²·¿®¿ »µ¿®®· ¦«»²÷ô ­«¾·®¿²±ó ¬¿-«² »¼± °®·²¬¦»¿®»² ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ ¹±®»²¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ »®¿¬« ¦»²ò Í«¾·®¿²±¬¿-«² ¸±®· ¾»¬·»®»µ±¿ô ¾»-¬»®»²¼«»¦·²¿ô °®»-µ®·¾¿»¦·²¿ »¬¿ »-µ«±®¼»»¦·²¿ ¦»²ò Yß¹·²ó ¬¿®·¬¦¿ ¸±®· OÞ±¼·²±®»² »-¿²»¬¿²O ¿¾-±´«¬« »¬¿ ¹±®»²¿ ¼¿ô »¦ ¾¿·¬« ¾¿´¼·²¬¦¿ ¾¿¬ ¾¿·²±ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ö¿·²µ±¿®»² ´»¹»¿µ »¬¿ ´»¹» ²¿¬«®¿´¿µ ¿¹·²¬¦»² ¼«¬»²¿ ±¾»¼·¬¦»¿Xò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô »´ °® ²½·°» »­ ´·¾®» ¼» ´¿ ¿«¬¸±®·¼¿¼ ¼» ´¿­ ´»§»­ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô Þ±¼·²±µ »®®»¹»ó¾±¬»®» ¿¾-±´«¬«¿ ¼»º»²¼·¬« ¦«»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¿«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô °®·²¬¦»¿µ °®·²¬¦·°·± ¾¿¬¦«µ ¾»¬»¬¦»µ± ¾»ó ¸¿®®¿ ¦«»²ò Þ±¼·²±®»² ¿¾«®«¦ô »®®»¹»¿µ ³¿²«°»µ±»² ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«¿ ¾¿¾»-¬« »¬¿ »®®»-°»¬¿¬« ¾»¸¿® ¦«»²ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô ¿«¬±®»¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² »®®»¹»¿µ »¦·² ¦·¬«»´¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬« Y»®®»-«³¿®»² »¹±»®¿ »¬¿ »¦¿®µ»¬¿ «µ·¬¦»² ¼·¬«¦¬»²X ´»¹» ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«µô YÕ±®±¿®· »®¿²¬-·¬¿ »¬¿ ¾¿®²»®¿¬«¬¿X ¦»«¼»² ¸»·²»¿²ò Þ±¼·ó ²±µô ¶¿¾»¬¦¿®· ·¦¿² ¾»¸¿®®»µ± »®®»-°»¬«¿¦ ¹¿·²ô »®®»¹»ó¾±¬»®»¿ ³«®®·¦¬»µ± »¬¿ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô Y»¦¿®¬¦»µ±X ´»¹» ¹·-¿ ¾· ¾¿·²± »¦ ¦·¬«»² ¿·°¿¬«ò Þ· ´»¹» ¸±®·»µ ¦·ó ®»² Õ±®±¿®»² ±·²±®¼»¬¦¿ ´»¹»¿ »¬¿ »®®»¹»ó±²¼¿®»¿®»² ¾»-¬»®»²¼«»¦·²¬¿-«²¿®· ¾«®«¦µ± ´»¹»¿ò Ù«®» ¿®¬»¿² Ó¿®·¿²¿ ·¦¿² ¦»² Û®¼· ß®±µ± ·¬«²¬¦» °±´·¬·µ±¿®»² ¿¼·»®¿¦´» ¾»®¿²¬·¿®®¿ øïëç翲÷ò Ü»´¹¿¼± з²¬±µ ·µ»®¬« ¼«»²»¦ô ¿«¬±®» ¸±®®»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² »®®»¹»ó¾±¬»®»¿®»² ³«¹»µ ±·²¿®®· ¦»¸¿¬¦¿ ¦«¬»´¿ò Ñ·²¿®®· ¸±®· ¸«®®»²¹±¿ ¼¿æ ¸»®®·¿µ »¦ ¦·±² »®®»¹»¿®· »-µ«±®¼»¬« ¾±¬»®» ¹«¦¬·¿ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô »®®»ó °«¾´·µ¿µ ¾¿¦«»² ¿®¬»¿² »®» ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ »-°¿®®«¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô Y±·²¿®®·¦ó µ± ´»¹»¿µX »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ´»¹» °±-·¬·¾±¿µ ¦·®»²ô »¬¿ ´»¹» ¸±®·»µ ¦·®»² µ±²¬®¿¬«¿®»² µ´¿«-«´¿µô µ±²¬®¿¬« ¸±®®»² ¾·¼»¦ »®®»°«¾´·µ¿µ ´¿¹¿ ¾¿·¬¦·±² »®®»¹»¿®· ¾»®» ¾±¬»®»¿ò Ó¿®·¿²¿®»² «-¬»¦ô ¸«®®»²¹± ¸·®« ´»¹»»µ ¦«¬»² -±·´ó-±·´»¿² ¹·¦¿®¬»ó¿²¬±´¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ¿®¿«»² ·¦¿»®¿æ Õ±®±¿®»² ±·²±®¼»¬¦¿ ¸«®®»²µ»®¿ »¦¿®¬¦»² ¦«»² ´»¹»¿µô ¦»®¹¿µ ¾¿¬¦»µ±¿®· ¾«ó ®«¦µ± ´»¹»¿µ »¬¿ ¸»®®·µ± »®´·¶·±¿®»² »®®»-°»¬«¿ ¾¿¾»-¬»² ¦«»² ´»¹»¿µò

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ ÛÌß ×ÌËÒÌÆÛßÎÛÒ ßÎÌÛßÒ

ííé

Ó¿®·¿²¿®»² °»²¬-¿³»²¼«¿®»² ·´¼±¬·µ ¸«®®»²¹±¿ »®» »-¿² ¼¿·¬»µ»æ »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»µ »®®»-°»¬«¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦·±¬»´¿ Õ±®±¿®»² ±·²±®¼»¬¦¿®·ô »¬¿ô ¸±®®»´¿ô ¿®¹· ¦»¹±»² Õ±®±¿ ¶¿®¿«²-¬»µ± »-µ«¿´¼¿µ»¬¿ -»¹«®¬¿-«² ¶«®·¼·µ± ±-±¦ ¾»®³¿ó ¬¦»² ¦»´¿ò Æ·«®¬¿-«² ¸±®· »¦ ¦·¬¦¿·»² ¾¿µ¿®®·µ ·²¬»®»-¿¬¦»² µ¿-« ¾¿µ±·¬¦»¿² ¶¿ó ®¿«²-´» ·¦¿² ¿¸¿´ ¦·®»²»·ô ¾¿·¦·µ »¬¿ ³¿²«°»µ± ¹«¦¬·»·ô ±·²±®¼»¬¦¿ ¹»®®¿µ -¿·¸»-¬»µ±ò Ù¿· ¸±®®»¬¿µ± ¾· ´»¹» ±·²¿®®·¦µ±»² ¿®¬»¿² Ó¿®·¿²¿ ²±¾´»¦·¿®»² »¬¿ »´·¦¹·¦±²»² »-¬¿³»²¬«»² ¦»®¹¿ó°®·¾·´»¹·±¿µ ¾¿¾»-¬»² -¿·¿¬« ¦»²ô ¾¿· »¬¿ »®´·ó ¶·±¿ »¬¿ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô Û´·¦¿®»² ¾±¬»®»¿ »®»ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ±·²¿®®·¦µ± ´»¹»¿µ ·¼»±´±¹·¿ó³¿·´¿² »®¿·µ·¬¿µ± ¦«¾·¿µ ¦·ó ®»²ô °®·²¬¦»¿®»² -«¾·®¿²±¬¿-«² ¿¾-±´«¬«¬·µ »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«²¿µ ¾¿¾»-ó ¬»µ±ò Þ»®®·®± »®» µ±³»²·¹¿®®·¿ ¦¿·¹« ¸«®®»²¹±¿ ¹±¹±®¿®¿¦¬»¿æ ·¬«²¬¦»¿ô »¼±ó ¦»·² ¿¹»®°»²»¬¿²ô »¦ ¦»² ·¦¿² ø»¦·² ·¦¿²÷ ¾±¬»®»¿ Y¼»³±µ®¿¬·¦¿¬¦»µ±X ¾·¼»¿ô »¦¬¿ ¹«¬¨·¿¹± »®»ò Ø¿¿¬·µô ·¬«²¬¦»¿ ³±²¿®µ·¿®»² »¬¿ »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«ó ²»² ¿®¬»µ± ·¬«² -¿·¸»-¬»¦·²¿ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»µ± º±®³«´¿ ·¦¿² ¦»²ò Í¿¿ª»¼®¿ Ú¿¶¿®¼±µ »®» ·®·¦°·¼» ¬»±®·µ± ¸±®·»µ ¿¼·»®¿¦· ¦·¬«»²ò ß«¬±®»¿µ »¦ ¦·»² Y±·²¿®®·¦µ± ´»¹»»·X ¿·°¿³»²·µ »¹·²ò Ø¿´¿ »®»ô »¹·´»¿µ »®®»¹»¿®· ¹±ó ³»²¼¿¬« ¦·±² ¸«®®»²¹±®¿µ± ¶±»®¿ »¦ ·¦¿¬»µ±æ ¿¾¿¶¿® ´¿ ²±¾´»¦¿ô ¼»-¸¿½»® ´±°±¼»®±-±- § ®»¼«½·´´± ¬±¼± ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ®»¿´ò Û¹·´»¿®»² «-¬»¦ô Y»¦ ¼¿ -«¾·®¿ó ²± ¬¨·µ·¿¹±¿ ¾»®» ³»²¼»µ±»· »®¿ ¦«¦»²»¿² »«®»µ ¼·¬«¦¬»² º±®«¿µ »¬¿ °®·¾·´»ó ¹·±¿µ »®®»-°»¬¿¬¦»² ¼·¦µ·»²¿ò Ù±®¼» ¾»¦¿ ¾»®» Õ±®±¿ ¾»®» ¿«®®»µ±»µ ·¦¿² ¦«ó ¬»² ¿¸¿´ ¾»®¿®»µ·²Xò л²¬-¿´¿®·»² ¬»-¬«¿µ ·²¬»®»-¹¿®®·¿µ ¼·®¿ ¹«®»¬¦¿¬ô ±®¼«µ± ¹·¦¿®¬»ó»¹·¬¿¬»»² »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼«¬»´¿µ±ò л²¬-¿´¿®· ¸±®·»µô ¼±µ¬®·²¿ó³¿·´¿²ô »«®»² ·¼»·¿µ ·-´¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ¾·¬¿®¬»¿²ô ³±²¿®µ·¿µ± »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² »-¬¿³»²ó ¬« °®·¾·´»¹·±¼«²»µ ¿¸¿´»¹·²¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»² »-¬¿¬«µ± ¾±¬»®»¿®»² ¿«®µ¿ ¶±¬¦»ó µ± »¬¿ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô ¾±¬»®» ¸±®· »´µ¿®¾¿²¿¬¦»µ±ò Û-¬¿¬«¿®»² ¾±¬»®»¿ »´µ¿®¾¿²¿¬¦»µ± µ¿®¹«¿µ ¾»¬» ¦·¬«¦¬»²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ·² »´µ¿®´¿²»¿² ¿®·¬«¦ò ß´¿¾¿·²¿ô µ¿®¹« ¸±®·»µ ³¿·¦¿¹± »¹±² ¦·®»² Ù¿¦¬»´¿µ±»² »-µ«ô ¹¿·²»®¿µ± ³¿²«°»µ±»² »-µ« ¾¿·²±ò Ø¿´¿¾»®ô °®·¾·´»¹·±¼«²»µ ¾±¬»®» ¸±®®»² µ±²¬®¿ »¹·² ¦«¬»²ô »«®»² °®·¾·ó ´»¹·±¿µô ¦»®¹¿ó-¿´¾«»-°»²¿µô ¶¿«²ó¶¿¾»¬¦¿ »¬¿ ¹·¦¿®¬»ó»¹±»®¿ ²¿¹«-·¿ ¾¿¾»-¬«¦ò Ö¿®®»®¿ ¸±®·ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô µ±²¬-»®¾¿¬¦¿·´»¿ ¦»²ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Õ±®±¿ »«®»² ¿«®®»µ±»¬¿¬·µ »-µ«®¿¬« ¦«¬»² ¾»¦¿´¿ ¦¿·²¼« »¼± ·®¿«²¿®¿¦¬»µ± ·¼»·¿ ¸±®· »¦ ¦»² Í¿¿ª»¼®¿®»² ²¿¸·¿ ¾¿µ¿®®·µå ¿·¬¦·¬·µô »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«²»² ¨»¼»¿ ¦»²ô ³±²¿®µ·¿®»² ¹·¦¿®¬»ó»¹·¬«®¿ »¬¿ µ±²-¬·¬«¦·± °±´·¬·µ±¿ ¦¿·²¼« ²¿¸· ¾¿·¬¦«¬»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¼± µ±²-¬·ó ¬«¦·± °±´·¬·µ±¿®»² ±·²¿®®·¦µ± »¦¿«¹¿®®·»¬¿µ± ¾¿¬ ¦»² »®®»-«³»² »¬¿ »«®»² ¿²ó ¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±»² ¿²·¦¬¿-«²¿ò Þ»²¿¦ô »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¾»-¬« ¦«»² ¾· ¿®®¿¦±·®»²ó ¹¿¬·µò Ô»¸»²»²¹±¦ô »¦¾»®¼·²¿ ·¦¿¬»¿®»² µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ·®¿«²¿®¿¦¬»µ± ¾»¸¿®®·¦¿² ¸·-¬±®·µ±¿ò ر®®»µ »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®· øß®¿¹±·ô Õ¿¬¿´«²·¿ô Þ·¦µ¿·ô Ò¿º¿®®±¿ »¼± Ù¿¦¬»´¿®·òòò÷ ¶¿µ·²¿®¿¦¬»² ¦·±² ¹¿·²»®¿µ± »®®»-«³»¬¿¬·µ »¦¾»®¼·²¬¦»² ¦»´¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ Û-°¿·²·¿ ¾»®¿ ¦»² ¾¿¬¿-«² µ±²°´»¨« »¬¿ ²¿¹«-·¿²

ííè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾¿®²»®¿¬«¬¿ »¹±²ò Þ·¹¿®®»²»¦ô »-¬¿³»²¬« °®·¾·´»¹·±¼«²»µ »¬¿ ¸·®·»¬¿µ± ±´·¹¿®ó µ·»µ »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ± ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µ øÙ±®¬»¿µô Þ¿¬¦¿µô »²¬¦«¬»¹·¿µòòò÷ µ±²¬®±´¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²»¦ô ¸±®·»· »«¬-· ¦·»¬»²ô ³±²¿®µ¿®»² ¾±®±²ó ¼¿¬» -«¾·®¿²±¿µ »-¬¿³»²¬« »¼± »®®»¹»ó°®·¾·´»¹·±»² µ±²¬®¿ »®¿-±®»² ¾¿¬ »¹·¬»² ¦«»²»¿²ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² ±®¿·² ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² »®®»-«³¿ ø´¿¬± -»²-«÷ ¾¿µ±·¬¦»¿² »®¿¾·´· ¦·®»² »®¿µ«²¼»¿µô ³±²¿®µ¿®»² ¸¿«-¬«®»² ¿«®µ¿ ¿²¬±´¿³»²¼«¿ »®¿ ¶«®·ó ¼·µ±¿² »¬¿ ³±¼« »®¿¹·²¹¿®®·¿² ¾¿¾»-¬»µ±ò Ø¿«-¬«®¿ ¸±®·»µ ¿®¿« ±®±µ±®®»²ô ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²»² »¼± »®®»¹»ó¹±¾»®²«µ± »¼± »®®»¹»ó±º·¦·¿´»² »¹·²¬¦»² º±®ó ³¿ ·¦¿² ¿¸¿´ ¦«¬»²ò

íò Û®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¾»-¬»µ± »®¿µ«²¼» ¬®»-²¿µ ¿÷ Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µ Ì®»-²¿ ¸±®·»µô »«®»² »¼«µ·¿®· ¾»¹·®¿ô »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ¾¿®®«¿² -±®¬« ¦·®»²ò Ì®»-²¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¾¿¼·®¿ ¿²¬¦»µ±¬¿-«²¿µò ر®·»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«µ »«®»² ¸¿-·»®¿µ± »-°¿®®«¿ ¹¿·²¼·¬«¦ ¦¿¾¿´¼« ¿®®»²ô ¾»¸¿®®»¦ó µ±¿ ¦¿·¹« ¸±®·»µ ¾¿²¿²ó¾¿²¿² ¿¦¬»®¬¦»¿ô ¾¿µ±·¬¦¿ ¾»®» »®®»-«³¿®· ´±¬«¦ò Õ¿-« ¾¿µ±·¬¦»¿² ¿¼·»®¿¦·µ± ¼«¹«²»¦ô ¬®»-²¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²¿ ¼»-¾»®ó ¼·²¿ ·¦¿² ¦»²ò ¾÷ Ù¿¦¬»´¿µ± »®¿¾¿µ·³»²¿ »¬¿ Y±¾»¼· ¾¿·ô ¾»¬» »¦X º±®³«´¿ Ù¿¦¬»´¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ¾·¼»»² ·²¹«®«¿²ô »®®»¹»ó¿¹·²¬»µ»®·¿®»² ¾· ¿¹»®°»²»² ¿«®µ¿ »¹·² ¾»¸¿® ·¦¿² ¦«¬»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô °®¿¹³¿¬·µ¿µ Ù±®¬»»¬¿µ± ´»¹»¿µ ¾¿·²± ²¿¹«-·¿¹±¿µ ·¦¿¬»¿®»² µ±²¬®¿ò Þ·¹¿®®»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ó µ± ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²¿µ ¾¿´·±¦µ±¿µ ·¦¿¬»¿®»² µ±²¬®¿ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·»¬¿µ± ´»¸»²»²¹±¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ¼«¹« ÈÊò ³»²¼»¿² Ù¿¦ó ¬»´¿µ± °®¿¹³¿¬·µ»² ¹¿®¿·°»²¿ ¿·°¿¬« ¼«¹«²»¿²ò ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿² Ù±®¬»»µ »¹·¬¿¬» ¸±®®»² ·²¹«®«µ± µ»¨¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ò Ø¿´¿¾»®ô Ù±®¬»»µ »-µ¿¬« ¦«¬»²ô ¿®¿« ±®±µ±®®¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»µ±ô Ù±®¬»¿µ ¾·´¬¦»¿ »¬¿ Ù±®¬»»¬¿µ± ´»¹»¿µ °®¿¹³¿ó ¬·µ»² ¾·¼»¦ »¦ »¦»¦¬¿¬¦»¿ò Ö±»®¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»² Ê¿´´¿¼±´·¼»µ± ïëðêµ± Ù±®¬»»µ »¬¿ ¸·®· ¾»®»®¿ ïëë뻿² ¾·´¼« ¦·®»²»µô ¾¿·²¿ »¦ ¦«¬»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ò Ë®¬» ¹«¬¨· ¾¿¬¦«»² ¾«®«¿² Ó¿¼®·´¹± ïëéçµ± Ù±®¬»»µô µ±®¬»-·¿ó¹¿· ¸«ó ¬-¿ ·¦¿²¹± ¾¿´·¬¦ ¾»¦¿´¿ô »-µ¿¬« ¦«¬»² ¯«» ²± -» ¸¿¹¿² ²· °®±³«´¹«»² ²·²¹«²¿Ð®¿¹³ ¬·½¿­ »­¬¿²¼± »´ 맲± ¶«²¬±ô ¸±¬-ô Ù±®¬»¿µ ¾·´¼«¬¿ ¦»«¼»² ¾·¬¿®¬»¿²ò ر®· ¿«®®»®¿²¬¦»¿² ¹»®¬¿¬« ¦»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹« Ù±®¬»¿µ »¦ ¦·®»´¿ ¾·´¼« ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ò Ô¿´·²¼»µ YÙ¿¦¬»´¿ó µ± »®¿¾¿µ·³»²¿X ¾»¦¿´¿ ·¦»²¼¿¬« ¼«»² ¹»®¬¿µ¿®·¿®»² ¿¹»®°»² ¾¿¬ °®¿¹³¿¬·µ»² ¹¿®¿·°»²¿ ¼¿ô Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² »¬¿ ¿«-¬®·¿¬¿®®»² ³»²¼»»¬¿² Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ ÛÌß ×ÌËÒÌÆÛßÎÛÒ ßÎÌÛßÒ

ííç

ó¿¾-±´«¬·-³±¿®»² ¿¹·²¬»µ»®·¿ »¼± ¿®®¿µ¿-¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿®»² ±²¼±®·±¦ò ر®®»² µ±²¬®¿µ± ¬®»-²¿ »®¿¹·²¹¿®®·®·µ »¦ ¦»² »¹±² Ù¿¦¬»´¿²ò Ø¿´¿ »®»ô Ù±®¬»»µ ¿¦µ»² ¿¸¿´»¹·²¿ »¹·² ¦«¬»²ô ¶¿®¼«»®¿ ´»¹»¹·´»¿ »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»µ·² ¾¿¬»®¿ »¹·µ¿®·¬¦»µ±ô ÈÊ×ò ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»² «®¬»»¬¿² »¬¿ ÈÊ××ò ³»²ó ¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± «®¬»»¬¿²ò ß´¼·¿²ó¿´¼·¿² ¦»®¹¿ ¸¿²¼·¿µ ±²¿®¬« ¦·®»²ô ³·´·±»² ¦»®¾·¬¦«¿ô ¿´»¹·¿ò Ù±®¬»»µ ¦»®¾·¬¦« ¸±®· »³¿¬»² ¦«¬»² ¾¿µ±·¬¦»¿² »®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»· »¦¿®¬¦»² ¦·¦µ·»¬»² Y¦»®¾·¬¦«¿®»² ¾¿´¼·²¬¦¿µXò ر®·»¬¿µ± ¿-µ± ¾»¬» »¬¿ ¹¿®¿¬¦»µ±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô »®®»-«³¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ô °®¿¹³¿¬·µ¿µ »¼±ô ¹«¬¨·»ó ²»¦ô »®®»¹»ó¦»¼«´¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ù±®¬»»µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«¬»² ¿®¿« ¸±®·»² ·¦¿»®¿ ·¬«²¼«¿ ¦»´¿ô »¬¿ ¿®¿« ¸±®·»µ YÞ·´¼«³¿ Þ»®®·®¿ ¾·´¼«ó ¬¿µ± ´»¹»¿µ ¾¿·´·®¿²X ¾»¬»¬¦»¿ »-µ¿¬¦»² ¦«¬»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ »«®»² ±º·¦·¿´»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² -¿®®·¬¿² ¸±®·»µ ¾»¬»¬¦»²ô »¬¿ Ù±®¬»»µ »¦ ¦«¬»² ¾·¼» »®¿¹·²¹¿®®·®·µ ¸±®· ³±¦¬»µ±ò Û¹·¿¬¿²ô ¦»® ¹»®¬¿¬¦»² ¦»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô ´»¹»¿ »¦ ¾»¬»¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ·²ó ¼¿®®»µ± ´»¹»»² µ±²¬®¿µ± ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²¿µ »³¿¬»² ¦·¬«¦¬»²»¿²á È×Êò ³»²¼»¿ó ®»² ¿³¿·»®¿² Ù¿¦¬»´¿²ô Ö±-» Ô«·- Þ»®³»¶±µ ¿¦¬»®¬« ¼«»²»¦ô Yµ±²¬®¿º±®«¿X®»² ·¼»·¿ -±®¬« ¦»²ò Æ·²»¦ô »®®»¹»ó¿¹·®·»µ øY¹«¬«²»µX÷ »¼± »®®»¹»ó¹«¬«²»µô ¿¼³·ó ²·-¬®¿¦·± ¨»¼¿°»² ¸«¬-»µ ´»¹» »¼± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿«®µ¿ »¹·¬»² ¾¿¦«¬»²ô ¸±ó ®·»µ ¹«¦¬·»µô ¾¿¼¿ô µ±²¬®¿º±®«¿ -±®¬¦»² ¦«¬»²ò Þ«®¹±-µ± ïíéçµ± Ù±®¬»»¬¿¬·µ »¬¿ Þ®·ª·»-½¿µ± ïíèéµ± Ù±®¬»»¬¿¬·µ ¿«®®»ó ®¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô »¬¿ »®®»¹» Ø»²®·µ» ×××ò¿®»² ïíçéµ± Ю¿¹³¿¬·µ¿ ¾¿¬»² ±²¼±®·±¦ô Ù¿¦¬»´¿² ¸»¼¿¬« ¦»² ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²¿µ ±¾»¼·¬« ¾¿· ¾¿·²¿ ¾»¬» ¾»¸¿® »¦ ¦·®»ó ´¿ô ¾¿´¼·² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿µ±¿µ ¾¿¦·®»²ò Ѿ»¼·¬¦»¿µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾±®±²¼¿¬»¿®· ³»² »¹·¬»¿ ¼¿µ¿®å »¦ ¾»¬»¬¦»¿ ¦»²ô Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Y´»¹»¿®»² »¦¿®µ»¬¿ »¬»¬»¿ô ³±²¿®µ¿µô »¹·¬¿¬» ¸±®®»² ¾»®®· ¶¿-± ±²¼±®»²ô ¿®¿ó ¦±¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ± »¾¿¬¦· ¿®¬»Xò ïëêéµ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¹» ¾¿¬¦«µ ¾¿®²»®¿¬¦»¿²ô ¿®¿« ¸±®·»µ øÞÞ ×Êô ïì ïò¬·µ ìò ´»¹»®¿·²±÷ ·®·¦°·¼» ¸±®· ±²¿®¬« ¦«¬»²ò YѾ»¼· ¾¿·ô ¾»¬» »¦X º±®³«´¿ ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿µ± ¨»¼¿°»²»² ´»ó ¹·¬·³·¬¿¬»ó»¦ ¿µ¿¬-¿ -¿´¿¬¦»µ± »®®»µ«®¬-±¿ò ß®¿« ¸±®·»µ ¾»¬»¬¦»² »¦ ¦·®»²»¦ô µ±²¬®¿º±®«¿ »¹·¬»² ¦«»² ¹±¾»®²«ó¿¹·²¼«¿®»² ø»®®»¹»ó¦»¼«´¿®»²ô »®®»¹»ó°®±¾·ó -·±¿®»²÷ »¦¿®°»²¿ »¬»² »¹·¬»² ¦»²ô »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»· ¿¹·²¼«¿ ¼»«-»¦¬¿¬¦»¿ »-µ¿¬¦»² ¦·¬¦¿·»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô ¨»¼¿°»² ¸±ó ®·»µ »¦ ¦«¬»´¿ Æ«¦»²¾·¼» ±-±µ± ¼»«-»¦¬¿-«²¿ô ¨»¼¿°»²¿µ ¼»«-»¦¬¿µ±®®¿µ »¦ ¦·ó ®»² »¬¿ò ر®®· ¹»¸·¬« ¾»¸¿® ¼·±¹« »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¿®¿«¿ ¼»«-»¦¬¿¬« ²¿¸· »¦ ¾¿ó ¦«¬»²ô »¬¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿®¿«¿ ¾»¬»¬¦»µ± ¿¹·²¼«¿ »³¿¬»² ¾¿¦«¬»²ô ±®¼«¿² »¦ ¦»¹±»´¿ ¾±®±²¼¿¬» ¸±®®· ¶¿®µ·¬¦»µ± ¾·¼»®·µò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô »®®»¹»ó¿¹·²¬»µ»®·¿®»² µ±²¬®¿ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¿´¼» ¬®»-²¿ ¸±®®»² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²¿ ±-± ¬¨·µ·¿ ·¦¿² ¦»²ò Æ»®²¿¸· ¹·ó -¿¦ô ¬®»-²¿ ¸±®· ײ¼·»¬¿² ¸»¼¿¬« ¦»² ¸¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µò Ù»®±¿¹±ô ¬±µ· »¹±µ·ó ¿² ¿¦¿´¼«µ± ¼«¹«²»¦ô ײ¼·»¬¿² ¬®»-²¿ ¸±®®»µ »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦«»²ò

íìð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

½÷ Û®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿¾»-¿ Ò¿º¿®®±¿² Ò¿º¿®®±¿®· »®» ¦¿¾¿´¼« ¦·¬¦¿·±²ô Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿®· »®¿²¬-· »¬¿ ¾»®»¸¿´¿ô Y±¾»¼· ¾¿·ô ¾»¬» »¦X º±®³«´¿ô Ò¿º¿®®±¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »®®»-«ó ³¿µ± ´»¹»»² ¿«®µ¿ »³¿²¼¿µ± ¦»¼«´»¬¿¬·µ »¬¿ ¿¹·²¼«»¬¿¬·µ ¾¿¾»­¬»µ±ò ×®« »µ± ïëïìµ± Ù±®¬»»µ ¸±®· »-µ¿¬« ¦«¬»²ô »¬¿ »³¿² »¹·² ¦·¬¦¿·»²ò Ø¿´»®»ô ²»«®®· ¸±®· ¿-µ·»¦¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô Ò¿º¿®®±¿µ±»µ »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿¾»-¿ ±-¿¬« ¦«ó ¬»² ¸«®®»²¹± ¾· ¬®»-²¿µ ¾¿®²»®¿¬«¦æ -±¾®»µ¿®¬¿ »¬¿ ´¿·¼±»² µ±²°±²µ»¬¿ò ͱ¾®»µ¿®¬¿ ¿«®®»²»«®®·¦µ± µ±²°±²¾·¼»¿ ¦»²ò Ì®»-²¿ ¸±®®»² ¾·¼»¦ »®®»¹»ó 󨻼¿°»²»¬¿®·µ± »¼±¦»·² »¦·² ¦»² Ò¿º¿®®±¿² »¦¿®®· ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ Ò¿º¿®®±¿ó µ± Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿µ ¿¦¬»®¬« »¦ ¾¿¦«»²ò Õ±²¬-»·´«¿µ «-¬» ¾¿¦«»² ¨»¼¿°»² ¸±®®»µ »®®»-«³¿µ± ´»¹»®»² ¾¿¬· µ¿´¬» »¹·¬»² ¦·±´¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô µ±²¬®¿º±®«¿ ¦»´¿ô ±®¼«¿² ¨»¼¿°»²¿ Y¼»«-»¦¿ »¬¿ ±²¼±®»®·µ ¹¿¾»µ±¿X ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿® ¦«»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »³¿²¼¿µ± ¹±¾»®²« ¿®¿«»² ¿«®®»²»«®®·¦µ± µ±²¬®±´ ¸±®· »¹·ó ¬»¦ ¾»¬» ¦«»² Ò¿º¿®®±¿µ± Õ±²¬-»·´«¿µ ÈÊ×ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ô »¬¿ Æ¿²¹±¦¿µ± ïëêﻵ± Ù±®¬»»¬¿² »³¿²¼¿µ± ´»¹» ¾¿¬»µ ¾»¸·² ¾»¬·µ± »¦¿®®· »¬¿ô ¹»®±¿¹±ô »®®»ó -«³¿µ± ¾·´¼«³»¬¿² ¶¿-± ¦»² øÒÞÞô ×ô ìô 鿲÷ò ïêíî »¬¿ ïéðçµ± Ù±®¬»»µ -±¾®»ó µ¿®¬¿ »-µ«¾·¼»¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»²ò Ì®»-²¿ ¸±®®»² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²¿ ÈÊ××ò ³»²¼» ¸¿-·»®¿µ± ¸»®»²»¿² ·²¼¿®¬« ¦»²ò ïêîìô ïêíðô ïêí »¬¿ô ¾»¸·² ¾»¬·µ±ô ݱ®»´´¿µ± ïêê뻵± Ù±®¬»»¬¿²ô Ò¿ó º¿®®±¿µ± Ù±®¬»»² Ü·°«¬¿¦·±¿µ »¬¿ô ïêê뻿²ô Ù±®¬»»µ »-µ¿¬« ¦«¬»² Ü·°«¬¿¦·±¿µ »-µ« ¸¿®¬¦»¿ µ±²¬-»·´«µ± -±¾®»µ¿®¬¿ »¹·µ¿®·¬¦»¿²ò Õ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« Õ±²¬-»·´«µ± µ·¼»¿µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ·¦»²¼¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»´¿ô »¬¿ ¸±®·»µ »¦ ¦·®»´¿ ·¿ ·²±·¦ Ò¿º¿®®±¿µ±¿µ ·¦¿¬»²ò Õ±²¬®¿®¿ô Ü·°«¬¿¦·±¿ Ù±®¬»»² ³»²¼»µ± »®¿µ«²ó ¼»¿ ¦»² ø¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô »®®»-«³¿®»²¿÷ »¬¿ »®¿µ«²¼» ¸±®®»² µ·¼»¿µ Ò¿º¿®®±¿ó µ±¿µ ¦·®»²ò ر®®»¹¿¬·µô Ù±®¬»»µ »¬¿ Ü·°«¬¿¦·±¿µ »¹·²·µ± °±´·¬·µ¿®»² ±²¼±®·±¦ô Ü·°«¬¿¦·±¿µ »-µ¿¬« »¬¿ ´±®¬« ¦«»² »®®»¹»ó¨»¼¿°»² ¹«¦¬·¿µ ¿¦¬»®¬¦»µ± »-µ«¾·ó ¼»¿ô Õ±²¬-»·´«¿µ ¨»¼¿°»²¿µ -±¾®»µ¿®¬¿°»¿² ¶¿®®· ¿«®®»¬·µò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Ü·°«¬¿¦·±¿ »®®»¹»ó¦»¼«´¿ »¼± »®®»¹»ó°®±¾·-·±»¬¿µ± »¼±¦»·²»² ¿«®µ¿ ¶¿®®· »¬¿ ¸±®®»² ¼»«-»¦¬¿-«²¿ »-µ¿¬« ¿¸¿´ ¦«»²ò ͱ¾®»µ¿®¬¿ ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± «®®¿¬¸±®®·ô Ü·°«¬¿¦·±¿µ »¹·µ¿®·¬¦»² ¦«»² µ±²¬®±´ ¸±®®·ô Yº±®« ¾¿·³»²X ¦»®·¬¦±²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »³¿²¼¿µ± ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²»µô Ò¿º¿®®±¿®¿ ¸»´ó ¬¦»¿²ô ¾»¬»¿®¿¦¬»µ± ³±¼«µ±¿µ ·¦¿² ¿«®®»¬·µô Ü·°«¬¿¦·±¿®»² º±®« ¾¿·³»²¿ »¬¿ Õ±²¬-»·´«¿®»² -±¾®»µ¿®¬¿ ´±®¬« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô Ü·°«¬¿¦·±¿µô ¾»®» µ¿¾«¦ô »¦·² ¦«»² ¿¼·»®¿¦· »®®»¹»ó¿¹·²¼«»² ¼»«-»¦¬¿-«²¿ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô º±®« ¾¿·³»²¿ »¦ ¦»² ¸¿®¬« »®¿µ«²¼» ·²¼»°»²¼»²¬»¿ ¾»¦¿´¿ô -±¾®»µ¿®¬¿ »-µ«¾·¼»¿² ¾¿®²»®¿¬«®·µ± ¬®¿³·¬» »¼± ¾»¬»µ·¦«² ¹·-¿ ¾¿·²±ò Ú±®« ¾¿·³»²¿®»² ¸»´¾«®«¿ Õ±²ó ¬-»·´«¿µ »¹·µ¿®·¬¦»² ¦«»² º±®«ó¾¿¾»-´»¬¦¿ ·²¼¿®¬¦»¿ ¦»²ò Ò¿¸·¦ »¬¿ ¿«®®»²»«®®·¦µ± µ±²¬®±´ ¸±®· »¹±²ô µ±²¬®¿º±®«¿µ »¹·² ¿¸¿´ ¦·®»² »®®»-«³¿µ± ´»¹»¿µ ´¿·¼±¬«¦ ø¸¿« ¼¿ô µ¿´¬»¬«¦÷ô ¸¿´¿ »®®»¹»ó¨»¼¿°»²¿ô Ü·°«¬¿ó ¦·±¿®»² »¬¿ Õ±²¬-»·´«¿®»² µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ »¹±² ¿®®»² ¾»¬»¿®¿¦¬»² ¦»´¿µ±ô ²±´¿ô µ¿-«®·µ ¿®®«²¬»²»¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô »®®»¹»±®¼»¿µô ¿«¦·¬»¹·»µ ¹±¾»®²«

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ ÛÌß ×ÌËÒÌÆÛßÎÛÒ ßÎÌÛßÒ

íìï

»¹·²¬¦¿µ »¹·¬»² ¦·¬«¦¬»´¿µ± »¼±ô ±®±µ±®®»¿²ô ³±²¿®µ¿®»² ³»²¼»µ± »¼±²±®µ Ò¿º¿®®±¿µ± º±®«»µ »¦¿®®·¬¿µ±¿®»² µ±²¬®¿ »¹·¬»² ¦«»´¿µ±ò Ò¿º¿®®±¿µ± µ±®°±®¿¦·±»¬¿µ± »¼±¦»·²»µ »¼± ¹·¦¿¾¿²¿µ±»¬¿µ± »¼±ó ²±®µ »¹·² ¿¸¿´ ¦«»² µ±²¬®¿º±®« -¿´¿µ»¬¿ò Ù±®¬»»µ »¼±ô ¸±®·»µ ¾·´¼«¬¿ »¹±² »¦»¿²ô »«®»² Ü·°«¬¿¦·±¿µ µ±²¬®¿º±®«¿®»² µ±²°±²¾·¼»¿ »®¿¹·² ¾»¸¿® ¦«¬»² »¼±ô Ò¿ó º¿®®±¿µ±»µ »-¿¬»² ¦«¬»² ¾»¦¿´¿ô Y´¿·¼±»² µ±²°±²µ»¬¿Xò Ö±¿¯«·² Í¿´½»¼±µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô »®®»¹»±®¼»¿µ ³¿·¦ µ±²°±²¬¦»² ¦·¬«»² ´¿·¼±¿µô ¾¿¬»¦ »®»ô ´¿·¼± ¸±®·»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¬¨·µ·¿ ¦»²»¿²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿ó ¬«¬¿ô »®®»¹»±®¼»¿µ ´¿·¼± ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬ µ±²°±²¼« ²¿¸· »¦ ¦«»²»¿²ô »¼± ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·µ± µ¿-«¿µ ¦·®»²»¿²ô »®®»-«³¿µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»²¹¿²¿ ¶± ¿¸¿´ ¦«»²ô ´¿·ó ¼± ¦»¸¿¬¦ ¸±®· µ±²°±²¬¦»µ± »-µ¿¬«¦ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² ´¿·¼± ¾¿¬¦«µ µ±²°±²¼«ô »¦ ¾¿·¬¦«¬»² ´¿·¼± ¸±®·»µ ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬«ô ²¿¸·¦ »¬¿ »®®»-«³¿µ ¸±®®»´¿ »-µ¿¬«ò Æ»®²¿¸· »®»ô »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»µô µ¿-«®·µ ¹»¸·»²»¬¿²ô ´¿·¼±¿ µ±²°±²¼« ±¸· ¦«¬»²ô µ±²¬®¿º±®«¿ -±®¬« ¦«»² ¨»¼¿°»² »¼± ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »¹·²¬¦¿®»² ¼»«-»¦¬¿-«²¿ ¿¼·»®¿¦·¦ò Õ¿-« ¸±ó ®·»¬¿² ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬« »¬¿ ¾»®±®· µ±²°±²¬¦»² ¦«»² »®®»¹»ó»®¿¾¿µ·¿µ »®®»-«³¿ó µ± ±·²¿®®·¦µ± ´»¹»ó³¿·´¿ ´±®¬¦»² ¦«»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿² Y´¿·¼±»² µ±²°±²µ»¬¿X ¿-µ± ¶¿-± ¦»² Ò¿º¿®®±¿µ± ¾·´¼«³»¬¿²ò ß®»¿² »®»ô »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·»¦¬¿ó ¬«ô ·²¼¿®¬« »¬¿ ¹¿®¿¬« ¦»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¼± »«®»² ±º·¦·¿´»² µ±²¬®¿º±®«»· »¹·²·µ± ¦«¦»²µ»¬»² ¾·¼»¦ò ¼÷ YÚ±®« ¾¿·³»²¿X Ù·°«¦µ±¿²ô Þ·¦µ¿·¿² »¬¿ ß®¿¾¿² Ø·®« ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² º±®« Y°¿-»¿X »¼± Y«-¿¼·±¿X »®¿¾·´· ¦»²ò ر®®»² ¾·ó ¼»¦ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² Y¹«¬«²¿µXô ¦»¼«´¿µ »¼± °®±¾·-·±¿µ ±²¿®¬« »¼± »¦»-¬»² ¦·¬«¦¬»²ô ´«®®¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² °®·¾·´»¹·±»² »¬¿ º±®«»² µ±²¬®¿ »¹·¬»² ¦«¬»²»¿²ò Ô«®®¿´¼» ¾¿µ±·¬¦»¿² °¿-»¿ »¼± µ±²¬®±´¿ Þ¿¬¦¿®®»µ øß®¿¾¿² »¬¿ Ù·°«¦µ±¿²÷ »¼± Ü·°«¬¿¦·±¿µ øÞ·¦µ¿·¿²÷ »¹·¬»² ¦«¬»²ò ß®¿¾¿² Yº±®« ¾¿·³»²¿®»²X »-µ«¾·¼»¿ ïêìì »¬¿ ïéðí¿² ¾¿·»¦¬¿¬« ¦»²ô ¾¿·ó ²¿ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ´»¸»²¿¹± »®» »®¿¾·´· ¦»²ò Ù·°«¦µ±¿² »-µ«¾·¼» ¸±®· »®®»¹» Ø»²®·µ» ×Êò¿®»² ïìéíµ± Ñ®¼»²¿²¬¦»² ´»¹» ¾¿¬»¿² ¿·°¿¬« ¦»²ô Þ¿¬¦¿®®»µ »®¿¾·´·¬¿µ± «-¿¼·± ¹·-¿ò Ô»¹» ¸±®· ¹»®±¿¹± ïêçêµ± Þ·´¼«³¿®»² ÈÈ×Èò ¬·¬«´«µ± ××ò µ¿°·¬«´«¿² ¶¿-± ¦»²ò Ù·°«¦µ±¿®· ¾»®»² ¾»®»¹· ¾¿·»¦¬¿¬« ¦·¬¦¿·±² º±®« ¾¿·³»²¿ ïêìì »¬¿ ïéðí¿²ò Þ·¦µ¿·¿² Ö¿«®»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿µ± »®®»¹»ó¨»¼¿°»²¿µ ±¾»¼·¬¦»ó µ± ¾¿·²¿ »¦ ¾»¬»¬¦»µ± °®·²¬¦·°·±¿ ¸»¼¿¬« ¦»²ô »¬¿ ïëîéµ± Ú±®«¿®»² ¾· ´»¹»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦»²ò ×ò ¬·¬«´«µ± ïïò ´»¹»¿µ ¼·± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »³¿²¼¿µ± ¹«¬«²ô °®±¾·ó -·± »¼± ¿¹·²¼«»¬¿µ± »¼±¦»·² YÞ·¦µ¿·µ± ´»¹»»² »¼± Ú±®«»² µ±²¬®¿µ±¿ ¾¿¼¿ »¼± ·¦¿² ¿¸¿´ ¾¿¼¿ô ¦«¦»²»¿² »¼± ¦»¸¿®µ¿ô ±¾»¼·¬« ¾»¸¿® ¼»´¿ô ¾¿·²¿ »¦ ¼»´¿ ¾»¬» ¾»¸¿®Xò ÈÈÈÊ×ò ¬·¬«´«µ± íò ´»¹»¿µô Þ·¦µ¿·µ± ·¬«®®·»² ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²ó µ»®¿ ¾¿®²»®¿¬« ±-¬»¿²ô ¸¿«¨» ¹»¸·¬« ¦«»²æ Y¸±®®»² µ±²¬®¿ »°¿·¬« »¬¿ ¦»¸¿¦¬»² ¼»² ±®± »¼± »¾¿¦¬»² ¼»² ¹«¦¬·¿µ »¦ ¼« ¾¿´·±®·µ »¼± ±²¼±®»®·µ ·¦¿²¹±Xò Ѳ¼±ó

íìî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

®»²»¦ô °¿®¿¹®¿º± ¸±®®»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² Þ·¦µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿µ± »¹·²ó ¬¦¿ ¶«¼·¦·¿´ ø-»²¬»²½·¿®»÷ »¼± ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »¹·²¬¦¿ ¹«¦¬·¿µ ø¼»¬»®³·²¿®»÷ ¼»«-»¦¿µ ¦·®»´¿ô »°¿·¿®»² »¼± »¹·²¬¦¿®»² »¹·´»¿ ²±® ¦»² µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾¿®·µò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ »¦ »¹±¬»µ±ô »®®»¹»ó°®±¾·-·±¿µ »®» ¼»«-»¦¿µ ¦·®»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¦»² ø°®±ª»§»®»÷ò Ѳ¼±®»² ¾»®»² ¾»®»¹· ¦»¸¿¦¬« ¦»² Ú±®«¿®»² µ±²¬®¿µ± »¹·²¬¦¿ ¸±®· ¼»«-»¦¿ ·¦¿²¹± ¦»´¿ ¿«²¯«» ª»²¹¿ °®±ª»·¼± » ³¿²¼¿¼± ¼» Í« ß´¬»¦¿ °±® ­« Ý ¼«´¿ » Ю±«·­· ² λ¿´ô ¾»®¿¦ô -»¿ ±¾»¼»½·¼¿ » ²± ½«³°´·¼¿ ½±³± ½±-¿ ¼»-¿º±®¿¼¿ ¼» ´¿ ¬·»®®¿ò ر®®»´¿ô Þ·¦µ¿·¿² ¿´¼· ¾»®»¿² »®¿¾·´· ¦·®»² º±®« ¾¿·³»²¿ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± º±®³«´¿ ¸±®·ò Û¼±¦»·² »®®»¹»ó¨»¼¿°»² Ö¿«®»®®·®¿ ¸»´¬¦»² ¦»²»¿²ô ¨»¼¿°»² ¸±®®»² ¾»®®· »³¿¬»² ¦·¬¦¿·±² Ö¿«®»®®·µ± Ю±µ«®¿¼±®» Í·²¼·µ±¿®·ô »¬¿ ¸±®®»µ ¨»¼¿°»ó ²¿®»² ¹¿·²»µ± ·®·¦°»²¿ »³¿² ¾»¸¿® ¦«»²ô ¨»¼¿°»²¿ ±²¿®¬¦»µ± »¼± »¦»-¬»µ±ò Þ¿¬¦¿®®»² Ü·°«¬¿¦·±¿µ ·®·¦°»²¿ ¶¿-± »¬¿ º±®« ¾¿·³»²¿ »³¿¬»¿ »¼± »¦ »³¿¬»¿ »®¿¾¿µ· ¾»¸¿® ¦«»²ò Û®®»¹»ó¨»¼¿°»²¿ »¦»-¬»² ¾¿¦«»²ô ¨»¼¿°»²¿ »®®»¹»ó»®®»¹·ó ²»· ¸»´¿®¿¦¬»² ¦·¬¦¿·»²ò Ú±®«¿®»² ÈÈÈÊ×ò ¬·¬«´«µ± íò ´»¹» ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¨»ó ¼¿°»²¿ ¼»«-»¦¿ ¦»²ô Ú±®«¿®»² µ±²¬®¿µ±¿ ¦»´¿µ±ô ²¿¸·¦ »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¾·¹¿®®»² »¼± ¸·®«¹¿®®»² ¿´¼·¦ ¨»¼¿°»²¿ Ö¿«®»®®·®¿ ¾·¼¿´·ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Ù¿¦¬»´¿µ± º±®³«´¿ô º±®« ¾¿·³»² ¾·¸«®¬«¬¿ô ±-± ¬®»-²¿ »®¿ó ¹·²¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²¿ Þ¿¬¦¿® Ò¿¹«-·»² »¬¿ »«®»² Ü·°«¬¿¦·±¿ó ®»² ·²¼¿® °±´·¬·µ±¿µ »³¿² ¦·±²ò Û®¿µ«²¼» ¸±®·»µ Ù¿¦¬»´¿µ± º±®³«´¿ ¾·¸«®¬« ¦«¬»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¾¿¬¦· ¾»¸¿® ¦«¬»² »®®»µ«®¬-±ô Ö¿«®»®®·¿®»² ±®¼»¦µ¿®·ó ¬¦¿ó»®¿µ«²¼»»² »-µ« ¦»¹±»² µ±²¬®±´ ¬®»-²¿ò Þ·¦µ¿·µ± Ú±®«¿µ º±®³«´¿ ¸±®· ¶¿-± ¦«»²ô »¬¿ »¦ ¦»² ¾»®»² ¾»®»¹· Yº±®« ¾¿·³»²¿X ¿·°¿¬«ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô Ö¿«®»®®·¿² ¾»²»¬¿² »¹±² ¦»² º±®« ¾¿·³»² »¼± «-¿¼·±¿ô ¸±¬-ô Ü·ó °«¬¿¦·±¿®»² ¿®¿¾»®¿ô Þ·¦µ¿·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿µ±¿µ »¼± Yº±®«¿®»² µ±²ó ¬®¿µ±¿µX ¦·®»² »®®»¹»ó¨»¼¿°»²¿µ ¼»«-»¦¿µ ¿¼·»®¿¦¬»µ± ¿«µ»®¿ò ß®¿¾¿ »¬¿ Ù·°«¦µ±¿µ± °®±¾·²¬¦·»µ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± Ö¿«®»®®·¿µô ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ¿´¼»¬·µô -¿®®·¬¿² »®¿¾·´· ¦«¬»² Yº±®« ¾¿·³»²¿X ÈÊ×ô ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»¬¿²ô ¹»®±¿¹± ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô È×Èò ³»²¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿ ¿®¬»ò Ì®»-²¿ ¸±®· »®¿¾·´·¬¿ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²»¦ ¾¿¾»-¬« ¦·¬«¦¬»² »«®»² ¿²¬±´¿³»²ó ¼«¿µò Û¼±¦»´¿² »®»ô »-¿² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ¿«-¬®·¿¬¿®®»µ ø¾¿· »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ¾±®¾±²¼¿®®»µ »®»÷ô ±®±µ±®®»¿²ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®·»µ »®®»-°»¬¿¬« ¦·¬«¦¬»´¿ò »÷ ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² ´«®®¿´¼»»¬¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿µ ¾¿¾»-¬»¿ Õ±®±¿ ¸±®®»² ¾¿®®«¿² ß®¿¹±·µ± Û®®»-«³¿µ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Ю·²¬¦»®®·¿µ »®¿ »®¿¹·²¹¿®®·»²»¿² ¾¿¾»-¬« ¦·¬«¦¬»² »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼«¿µ »®®»¹»ó»®¿-±»² ¿«®µ¿ò Ê¿´»²¬¦·¿µ »¦ ¦«»² ·¦¿² ¸±®®»¬¿®¿µ± ¶¿¬±®®·¦µ± ¬®»-²¿®·µò Ê¿´»²¬¦·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿¾»-¿ Û®¼· ß®±µ± »¬¿ô ±²¼±®»²ô Ù±®¬»»µ »³¿²¼¿µ± º±®«»² ·¬«² ·¦¿»®¿®· »-µ»® »¹·² ¦»²ò Ù±®¬»»µ Ú«®-»² ´»®®«² ¹±®»²¿ ¾¿¾»-¬« ¦«¬»²ò Ó¿ó ´´±®½¿µô ¹±®¬»®·µ ·¦¿² »¦ ¦«»²»¦ô »¦ ¦«»² ¸±®®»²¾»-¬»µ± ¾¿¾»-¿ »³¿² ¦»¦¿µ»»² ¬®»-²¿®·µå ¸±®®¿¬·µô »¦·² ¦«»² ¶¿-¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»²¹¿²¼·µ ´¿·¼± ¾»®»¦·®·µò ر®·

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ ÛÌß ×ÌËÒÌÆÛßÎÛÒ ßÎÌÛßÒ

íìí

¼»´¿ ¾·¼»ô ¸»³»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± »¬¿ ß®¿¹±·µ± »®¿µ«²¼»¿µ »¬¿ ¿®¿«¿µ ¿¦¿´¼«µ± ¼·¬«¬ô ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬»² ¾¿¬ Ê¿´»²¬¦·¿µ± Û®®»-«³¿² »¹±² ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦·¦ò Õ¿¬¿´«²·¿² ¾»®¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿¾»-¿ ¾»®»² ¾»®»¹· »¬¿ »®¿ »®¿¹·²ó ¹¿®®·¿² ¾¿¾»-¬»µ± ¿®¿«®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»² »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Õ¿¬±´·µ±¿µ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ïìèﻵ± Ù±®¬»»¬¿² »³¿²¼¿µ± µ±²-¬·¬«¦·± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ò ß®¿« ¸±®®· ¸¿-·»®¿µ± ¾· ¸·¬¦»² ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ô б½ ª¿´¼®·¿òòòô ¿´»¹·¿ò ß®¿« ¸±®· ¾·´¼« ¦»² ݱ²-¬·¬«¬·±²- · ¿´¬®»- Ü®»¬- ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ ±¾®¿®»² ïïò ´»¹»¿®»² ÈÊ××ò ¬·¬«´«µ± ×ò ´·¾«®«®¿ò Ì»-¬« ¸±®®»µ øº±®³¿®· ¾»¹·®¿ ´«¦»»¹·¿ô ¦»¸¿¬¦»¹·¿ »¬¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¹¿«¦¿µ »®®»°·µ¿¬¦»² ¼·¬«»²¿µ÷ ïìèïò «®¬»¬·µ ïéïêò¿ ¿®¬» ·²¼¿®®»¿² »¹±²¼¿µ± ¾±-¬ °®·²¬¦·°·± ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦·¬«»²ò ïò Ë-¿¬¹»-¿µô ݱ²-¬·¬«¬·±²-¿µô Ý¿° ¬±´­¿µ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô Ю·²¬¦»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±-¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² °®·¾·´»¹·± ±®±µ±® »¬¿ ¾»®»¦· ¹«¦¬·¿µ ¾»®®»¬-· ¦·®»²ò îò ß®¿« ¸±®·»¬¿µ± »¼±¦»·²»² ¿«®µ¿ »®®»¹»ó»®®»¹·ó ²»² °®±¾·-·±ô ¹«¬«²ô ¦»¼«´¿ »¼± ¿¹·²¼«®»² ¾¿¬ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»² ¾¿¦»²ô ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»² ¸±®·»µ ¼»«-»¦¿µ ¦·®»² ·°-± º¿½¬±ò ر®®»¬¿®¿ô ¨»¼¿°»² ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ±¾»¼·¬« ¾»¸¿®ô »¬¿ »¦»·² »°¿·´» »¼± ±º·¦·¿´»µ »¦·² ¦«»² ±¾»¼·¿®¿¦· ¾»¸¿®ò íò Ü»«ó -»¦¬¿-«² ¸±®· ¿«¬±³¿¬·µ±¿ ¦»²ô »¬¿ ±²¼±®»¿µ ¦·¬«»² »®®»¹»ó¨»¼¿°»²¿µ ¾»®» ¾¿®²»¿² »¼«µ· ¿®®»² ¾±¬»®» ¿¾-±´«¬«¿®· ¾«®«¦µ± µ´¿«-«´¿µô »¼±¬¿ »®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»µ ¼» ½»®¬¿ -½·»²¬·¿ô °®±°®·± ³±¬« »¼± ¾»®» °±¬»-¬¿ ¿¾-±´«¬¿ ¿¼·»®¿¦¬»µ± ¾»-¬» »¼±¦»·² º±®³«´¿ »®¿¾·´·¬¿ ¶¿®¼«¬»² ¦«¬»´¿ »-¿² ¿®®»²ò ìò Û®®»¹»ó¨»¼¿°»ó ²¿®»² ¼»«-»¦¬¿-«² ¸±®· ¹»®¬¿¬« ¿®®»²ô »¼±¦»·² ±º·¦·¿´ »¼± »°¿·´»µ ¨»¼¿°»²¿ »¦¿®¬¦»² ¾¿¦«»²ô »°¿·´» »¼± ±º·¦·¿´ ¸±®®»² »¹·²¬¦¿µ »®» ¼»«-»¦¿µ ¦·®»²ô »¬¿ »¦»¦¬¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ò ëò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»² ¾¿¬»µ Ю·²¬¦»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸¿«-¬»² ±¬» ¦«»² »¼± »¦ ¿¼·»®¿¦¬»µ± ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¾¿¦»¹±»²ô ±®ó ¼«¿² µ¿²¬¦»´¿®·¿µô µ¿²¬¦»´¿®·±®¼»¿µô Û²¬¦«¬»¹·µ± ¾«®«¿µ »¼±ô ¸±®· »¹±² »¦»¿²ô Û²¬¦«¬»¹·µ± ¼±µ¬±®» µ·¼»®·µ ¿²¬¦·²¿µ±»²¿µ »®®»¹»ó¨»¼¿°»² ¸±®®»² ¿«®µ¿µ± -¿´¿µ»¬¿ ¶¿-± »¬¿ Û²¬¦«¬»¹·¿®· ¸±®®»² ¾»®®· »³¿² ¾»¸¿® ¦·±²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ ¦»¹±»²»²¬¦ ¿¼·»®¿¦·¦ò Þ»®»¸¿´¿ Û²¬¦«¬»¹·¿µ »®¿¾¿µ· ¾»¸¿® ¦«»² ¨»¼¿°»²¿ ¼»«-»¦¿ ¦»² »¼± »¦ô »¬¿ ¨»¼¿°»² ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ »¹·²·µ± »¹·²ó ¬¦¿µ »¦»¦¬¿µ±®®¿µ ¦·®»² »¼± »¦ò ïìçíµ± µ±²-¬·¬«¦·± ¾¿¬»µ б½ ª¿´¼® ¿ µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² »¼«µ·¿ ¸»¼¿¬« ¦«»²ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¾»®®· ¸±®®»µ ¼»«-»¦¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦·¬«»² ±®¼»µ± ²¿¹«-·¿®»² »¼± ¹±· ³¿·´¿µ± º«²¬¦·±²¿®·±»² »¼± Õ¿¬¿´«²·¿µ± »®®»¹»ó±º·¦·¿´»¬¿µ± »¼±¦»·ó ²»² »¹·²¬¦¿µô ¾¿´¼·² »¬¿ »¹·²¬¦¿ ¸±®·»µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿µ±¿µ ¾¿¦·®»² ø½±²¬®¿ ´±- ¼·¬- ¼®»¬- ¼» ´¿ אַ·¿÷ò Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ïìçíµ± Ù±®¬»»µ ¸·ó ®«¹¿®®»² µ±²-¬·¬«¦·±¿ »®» »³¿² ¦«¬»²ò Õ±²-¬·¬«¦·± ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô »®®»¹»ó »®®»¹·²»µ »¼± »«®»² ±º·¦·¿´»µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ -±®¬« »¬¿ »¹·²·µ± «-¿¼·±¿µ »¬¿ ¿¾«-«¿µ ¼»«-»¦¿µ ¦·®»²ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿®¿« ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»² »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Õ¿¬±ó ´·µ±¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿²ò Þ»¸¿®¾¿¼¿ô ¿®¿« ¸±®·»µ »®®»¹»ó¿¾-±´«¬·-³±¿®»² µ±²¬®¿ó µ± ³«¹¿ ¶«®·¼·µ±®·µ ¦»¸¿¬¦ »¬¿ -»²¼±»²¿µ ¦·®»²ò Õ¿¬¿´«²·¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾±®±²¼¿¬»¿®»² ¹¿·²ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»¹±»²ò

íìì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®®· Ô¿´·²¼»µ Y¿®¿«¦¿´»¬¿-«² ¸·-¬±®·¦·-¬¿X ¼»·¬« ¦·±²ò Ù»®¬¿µ¿ó ®· ¸±®®»µ »µ¿®®· ¦«»² »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»² øµ¿-« ¸±®®»¬¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Ю·²ó ¬¦»®®·¿®»²÷ ¿®¿« ¶«®·¼·µ± ¬®¿¼·¦·±²¿´¿µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾±®±²¼¿¬»¿®»² ¹¿·² »¹±¬»¿ò Ò·®» «-¬»¦ô ¾·¼» ¾»®¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ·¬«²¬¦»¿®»² ¹¿®¿·°»²¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·² ¼»¦¿µ»¹«ô ¿¾-±´«¬·-³±¿®»² ¿«®µ¿ò Þ· ¸·¬¦ ¸±®·»µ µ¿°·¬«´« ¸±²»¬¿² «´»®¬« ·¦¿² ¼·¬«¹«² ¾»¦¿´¿ «´»®¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò ×®¿µ«®´»¿µ ¿´¼»®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬« Ù¿¦¬»´¿µ± Y±¾»¼· ¾¿·ô ¾»¬» »¦X º±®³«´¿ »¬¿ б½ ª¿´¼® ¿ µ±²-¬·¬«¦·± ¸±®·ò ߦµ»² ¸±®®»µ ¿¹·²¼« ¦«»² Ю·²¬¦»®®·µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¿«®µ¿µ± »®®»¹»ó¨»¼¿°»²·µ »¦ ±¾»¼·¬¦»¿ »¬¿ »¦ ¾»¬»¬¦»¿ô Æ«¦»²¾·¼» ±-±µ± ¼»«-»¦¬¿-«²¿ ¾¿·¬¦«»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô Ю·²¬¦»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·»¦¬¿ó ¬«ô ·²¼¿®¬« »¬¿ ¦¿·²¼« ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿ ·®¿«²¿®¿¦¬»µ± ¾¿¾»- ¬®»-²¿ ¸±®®»µ ¸«®®»²¹± ±²¼±®» µ¿´¬»ó ¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦«»²æ ¸¿·² »®¿ -»²¼±¿² ¾¿¾»-¬«®·µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿µ ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¶¿®®· ¦«»² ¾»®» ¾«®«¿ ¾¿¾»-¬»µ±ô ¿²¬±´¿³»²¼«¿ ¹¿®¿¬¦»µ± ¾¿·²±ò ׳³±¾·´·-³±¿®»² ¿®®·-µ«¿µ Õ¿¬¿´«²·¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µ «µ·¬« ¦·¬«»²ô ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿²ô ¹¿®¿¬¦»µ± ¿¸¿´»¹·²¿µ »¹·¬»¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô µ¿´¬»®·µ ¹¿¾» ·®¿«¬»µ± ¿¸¿´»¹·²¿µ »¹·² ¾¿·¬¦·¬«¦¬»²ò ر®¬¿¦ô ¸±®· ¼¿ ¶¿®®»®¿ µ±²¬-»®¾¿ó ¼±®»¿®»² ¿®®·-µ« »¬¿ °®»¦·±¿ò Õ¿¬¿´«²·¿² ¾»-¬» ¾¿¾»-󬮻-²¿ ¾¿¬ »®» ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»²ò Ì®»-²¿ ¸±®®»² ¾·¼»¦ Ю·²¬¦»®®·µ± Ù±®¬»¿µ »¦ ¦·®»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »-µ¿¬«®·µ± ¦»®¹»² »³¿ó µ·¼¿¦ ¿®·¬¦»²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦ ¾¿·¬¦·¬«¦¬»²ô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µô »®®»¹»ó±º·¦·¿´»² ¶¿®¼«»®¿µô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿ »¹·²·µ± µ¿´¬»¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô µ±²°±²¬¦»²ò צ¿¬»¦ô ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²»² ¼»«-»¦¬¿-«² ¿¼·»®¿¦°»²¿ ±-¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² »¹·²·µ± ´¿·¼±¿µ »¼± ¹®»«¹»-¿µ µ±²°±²¬¦»¿ò ß«¦·¬»¹· ¾»®»¦· ¾¿¬»µ »°¿· ¾¿¬»² ¾·¼»¦ ´¿·¼±¿µ ¦»²¾¿¬»-¬»² ¦·¬«»²ò ß«¦·ó ¬»¹· ¸±®®»² µ·¼»¿µ ´¿·¼±»² »°¿·´»¿µ ø·«¬¹»- ¼» ¹®»«¹»-¿µ÷ ¦·®»²ò ß«¦·¬»¹· ¸±®®»² µ·¼»»² »®¼·¿µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ·¦»²¼¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ ¹¿·²»®¿µ± »®ó ¼·¿µô Ù±®¬»»µò ß«¦·¬»¹·¿®»² »°¿·¿ »®®»¹»ó±º·¦·¿´ ¹«¦¬·»µ ¾»¬» ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Ѻ·¦·¿´ ¸±®·»µ »¼± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »°¿·¿ ¾»¬»¬¦»² »¦ ¾¿¦«¬»²ô »¬¿ »¹·²·µ± ´¿·ó ¼±¿ µ±²°±²¬¦»² »¦ ¾¿¦«¬»²ô Ù±®¬»»µ »¦ ¦·»¬»² ±²¿®¬¦»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»· ¦»®ó ¾·¬¦«¿ô ¸¿« ¼¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »-µ¿¬«®·µ± ¦»®¹¿µò ß®¿¹±·µ± Û®®»-«³¿µ »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± Û®®»-«³¿µ »®» ¦»®¾·¬¦«¿®»² ±®ó ¼¿·²µ»¬¿ ´¿·¼±»² µ±²°±²µ»¬¿®»² ³»²°» ¶¿®¬¦»µ± ¬®»-²¿ »®¿¾·´· ¦«¬»²ò ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿µ± ¸·®« ¶«®·-¬¿µô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Ô«·- ¼» л¹«»®¿µô ß®¿¹±·ó µ± Ù»®±²·³± Þ´¿²½¿-»µ »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± Ô±®»²¦± Ó¿¬¸»« · Í¿²¦»µô ¹®»«ó ¹»-»² »¬¿ ¸±®·»² µ±²°±²µ»¬¿®»² ·²¹«®«¿² »®¿ ¾»®»¿² ¸·¬¦ »¹·² ¦«¬»²ò Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ¾¿¾»-¬»µ± »®¿µ«²¼» ¸±®®»² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿ »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿ »¦¾»®¼·²¿ ·¦¿² ¦»² ¬±µ·®·µ ¬±µ·ô »¬¿ ¾· º¿µ¬±®»®»² ³»²°» »¹±² ¦»²ò Ú¿µ¬±ó ®»¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¦·®»²æ Ù±®¬»»² ·²¼¿®®¿ô ÈÊ××ò ³»²¼»¿² ¹«¬¨·¬« ¦»´¿®·µå »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ·² ·¦¿²¼¿µ± ¹¿¬¿¦µ¿µ »¬¿ ¹»®®¿µò ߦµ»² ¸±®· ¹»®¬¿¬« ¦»² Õ¿¬¿´«²·¿² ïêì𿲠»¬¿ ß®¿¹±·µ± Û®®»-«³¿² ß²¬±²·± л®»¦»² ¹¿·¿ -±®¬« ¦»²»¿²ò

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ ÛÌß ×ÌËÒÌÆÛßÎÛÒ ßÎÌÛßÒ

íìë

Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ß®¿¹±·µ± Û®®»-«³¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿¾»-¿ YÖ«-¬·¦·¿ Ò¿ó ¹«-·¿µX »¹·² ¦«»²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ »®®»-«³¿®»² ¿®¬»µ± »°¿·´» ¬¿®¬»µ¿®·¿ò Û®¿µ«²¼» ¸±®®»µ ´¿² ¸±®· ¾»¬» ¦«»²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Æ¿®¿¹±¦¿µ± ïíìèµ± Ù±®¬»»¬¿ó ¬·µ ¿«®®»®¿ò ÈÊò ³»²¼»µ± ¾»-¬» º±®« ¾¿¬¦«»µ Ù±®¬» ¸±®·»µ ±²»¬-·¬¿µ± Ú±®«¿µ ¹¿®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ú±®« ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¸»´¾«®«¿ YÖ«-¬·¦·¿®»²X ·®«¼·¿ ¾·¦· ¿®¬»µ± »°¿·´» ¹±®»²¿ ¾»¦¿´¿ ·²¼¿®¬¦»¿ ¦»²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦ ³«¹·¬¦»µ±ò Û®¿µ«²¼» ¸±®®»² »-µ«³»²¿µô ¸»³»² ¿·°¿¬« ¾»¸¿®®·µ »¦ ¼¿¹±»² ¾»-¬» ¾¿ó ¬¦«»² ¿®¬»¿²ô »®®»-«³¿µ± ´»¹»¿µ »¬¿ ±¸·¬«®¿µ ·²¬»®°®»¬¿¬« »¬¿ ¿¼·»®¿¦¬»¿ ¦·®»² »¬¿ ø¹¿· ²¿¹«-·¿÷ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¼± »«®»² »¼±¦»·² ±º·¦·¿´»µ Yµ±²¬®¿º±®«¿X »¹·² ·¦¿²¿®»² -¿´¿µ»¬¿ ¦»¹±»²»¿²ô µ¿-« ¸±®·»µ »®» »°¿·¬¦»¿ô ¾»®¿®»² »¾¿¦°»ó ²¿µ ¹±®¿¶±»¦·²»¦µ±¿µ »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»²¬¦¿¬ »®» ¾»¬»¾»¸¿®®»µ±¿µ ¦·®»´¿®·µò YÖ«-¬·¦·¿µX ´¿·¼±¿µ øYµ±²¬®¿º±®«¿µX÷ »°¿·¬« ¿¸¿´ ¦·¬«»²ô ¸¿´¿ Ù±®¬»»¬¿¬·µ µ¿²°±ô ¾»®» ±®¼»µ±»² ´¿¹«²¬¦¿®»µ·²ô ²±´¿ Ù±®¬»»¬¿²ô ¸±®·»µ ¾·´¼« ¾¿¦·®»²ò ߦµ»² µ¿-« ¸±®®»¬¿² ´¿·¼±¿®»² ø»¼± ¹®»«¹» »¼± µ±²¬®¿º±®«¿®»²¿ô »®¿ ¸±®·»¬¿®¿ ¹«¦¬·»¬¿®¿ ·¦»²¼¿¬¦»² ¾¿·¬¦·¬¦¿·±²÷ µ±²°±²µ»¬¿µ -±®¬« ¿¸¿´ ¦·¬«»²ô »-¿¬» ¾¿¬»ó ®¿µ±ô Ò¿º¿®®±¿² ¹»®¬¿¬¦»² ¦»² ¾»¦¿´¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ »®®»-«³¿®»² ¿®¬»¿² ·¬«²¼«®·µ± ´»¹» ¾»®®·¿ò Ô»¹» ¾»®®· ¸±®®»µ ¿´¼· ¾»®»¿² ´¿·¼±¿ µ±²°±²¼« »¬¿ »®®»ó -«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®¹·¬« »¬¿ -»²¼±¬« ±¸· ¦«»²ò È×Êò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿²ô ÈÊò ³»²¼» ±-±¿² »¬¿ ÈÊ×ò ³»²¼»¿ó ®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² YÖ«-¬·¦·¿µX »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¾»-¬« ¦«»² »®¿ »®¿¹·²¹¿®®· »¬¿ ±²¿®¹¿®®·¿²ò Û¼±²±´¿ »®»ô ß®¿¹±·µ± ß²¬±²·± л®»¦»µô »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿®»² ·¼¿¦µ¿®·¿µô »®®»¹»¿®»² »¬¿ »®®»-«³¿®»² ¿®¬»¿² -±®¬«®·µ± ¹¿¬¿¦ó µ¿ ±-± µ¿´¬»¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² ß®¿¹±·®»²¬¦¿¬ô »¬¿ »®®»-«³¿µ± -·-¬»³¿ ¿®¿«ó»³¿·ó ´»¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿ »µ¿®®· ¦«»²ò Ü¿µ·¹«²»¦ô ¹¿¬¿¦µ¿ ïëçï² ¾«µ¿¬« ¦»²ô »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿µ YÖ«-¬·¦·¿ Ò¿¹«-·X ¼±² Ö±¿² Ô¿²«¦¿µ±¿®· ´»°±¿ ³±¦¬« »¹·² ¦·±ó ²»¿² »¬¿ Ì¿®¿¦±²¿µ± ïëçîµ± Ù±®¬»¿µ ¾·´¼« ¦·®»²»¿²ò Ù±®¬» ¸±®·»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ YÖ«-¬·¦·¿X »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ³»²°» »¦¿®®· ¦»²ô ¾·¦· ¿®¬»µ± µ¿®¹« »¦»¦¬¿»¦·²¿ ·¦¿¬»¿®· «¬¦· ¾¿·¬¦·±²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦»¦¬¿¬¦»µ± ³±¼«µ± µ¿®¹« ¾·¸«®¬«¦ò ر®®»µ ·¦«¹¿®®· ¹«¬¨·¬« ¦«»² YÖ«-¬·¦·¿®»²X »®¿µ«²¼»¿ »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô Yµ±²¬®¿º±®«»² »°¿·´»X ¹·-¿ ·¦¿²¼¿µ± »¹·²µ·¦«²¿®»² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²¿ »®» ¹«ó ¬¨·¬« ¦«»²ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô Ù±®¬»»² ¹¿·²¾»¸»®¿µ »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»¿² Ù±®¬» ¸±®·»µ ß®¿ó ¹±·µ± Õ±®±¿®»² »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»¿² ¹«¬¨·¬¿² ¾·´¬¦»¿µ ¿¸«´¼« ¦«¬»² »®®»-«³¿ ¸±®·»µ »®¿¾·´·¬¿µ± ¾»-¬» ¬®»-²¿ ¾¿¬»² »®¿¹·²¹¿®®·¬¿-«²¿ô ¸±¬-ô ¦»®¾·¬¦«¿®»² ±²»-ó °»²¿ ´¿·¼±»² µ±²°±²µ»¬¿®»² ³»²°» ¶¿®¬¦»¿ò Û¹·¿ ¼¿ »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿µ ïëçïóïëçîµ± »°»¿´¼·¿²ô ß®¿¹±·² ¹¿®¿·°»² ³·ó ´·¬¿®®¿ ·¦¿² ±²¼±®»²ô »¦ ¦«»´¿ »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦·ô »¬¿ ¾»®¿ó ®»² ·´±¾¿ »®®»¹» Ú·´·°» ×Êò¿µ »®» »¦ ¦«»´¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ïêìð¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿´¬¨¿³»²¼«¿ ¹¿®¿·¬« ±-¬»¿²ô ·²¼¿®¹¿¾»¬«ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ´«®®¿´ó ¼» ¾· ¸±®·»µ »«®»² ¦«¦»²¾·¼»»² µ±²¬®¿µ± ³»¸¿¬¨«¿ -«³¿¬¦»µ± ¿«µ»®¿ ·¦¿² ¦«¬»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ·µ«-· ¹»²«»²»¦ô Ñ´·ª¿®»-»µ »®®»¹» Ú·´·°» ×Êò¿®· ïêî쿲 »³¿²¼¿µ± ¿¸±´µ«»¬¿² ¶¿-± ¦»²¿ò

íìê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÞÛÎÓÛÖÑô ÖòÔòæ YÔ¿ ·¼»¿ ³»¼·»ª¿´ ¼» ½±²¬®¿º«»®± »² Ô» ² § Ý¿­¬·´´¿Xô λª·-¬¿ ¼» Û­¬«¼·±­ б´ ¬·½±­ô ïèé øïçéí÷ô îççóíðêå ÜÛÔÙßÜÑ Ð×ÒÌÑô Öòæ YÔ¿ ´»§ º«²¼¿ó ³»²¬¿´ »² »´ °»²-¿³·»²¬± ¼»´ -·¹´± ÈÊ× øÔ¿ ¿²¬·²±³·¿ Þ±¼·²±óÓ¿®·¿²¿÷Xô ß®ó ½¸·ª± ¼» Ü»®»½¸± Ð ¾´·½±ô Ù®¿²¿¼¿ô ç øïçëê÷ô èíóïðêå Úß×Î•Ò ÙË×ÔÔ•Òô Êòæ YÔ±- °®±½»-±- ¿®¿¹±²»-»- ³»¼·»ª¿´»- § ´±- ¼»®»½¸±- ¼»´ ¸±³¾®»Xô ß²«¿®·± ¼» Ü»®»½¸± ß®¿¹±² ­ô ïì øïçêèóêç÷ô íìëóíççå ÙÑÒÆ9ÔÛÆ ßÔÑÒÍÑô Þòæ YÔ¿ º ®³«ó ´¿ N±¾»¼ ¦½¿­» °»®± ²± ­» ½«³°´¿M »² »´ Ü»®»½¸± ½¿­¬»´´¿²± »² ´¿ Þ¿¶¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô Ô øïçèð÷ô ìêçóìçéå ÔßÔ×Òó ÜÛô Öòæ YÔ¿ ½®»¿½· ² ¼»´ Ü»®»½¸± »²¬®» ´±­ »­°¿ ±´»­Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô íê øïçêê÷ô íðïóíééå ÔÛÙßÆ ÔßÝßÓÞÎßô Ôò »¬ ¿´··æ Û´ °¿½¬·-ó ³± »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» Û­°¿ ¿ô Ó¿¼®·´ô ïçèðå ÓßÎßÊßÔÔô Öòßòæ Û-¬¿¼± ³±¼»®²± § ³»²¬¿´·¼¿¼ -±½·¿´ò Í·¹´±- ÈÊ ¿ ÈÊ××ô × »¬¿ ××ô Ó¿¼®·´ô ïçéîô ¾»®»¦·µ·ô ×ò ´·¾«®«ó µ·¿ô îìçò ±®ò »¬¿ ±²¼±®»²¹±¿µå ЕÎÛÆóÐÎÛÒÜÛÍô ÖòÓòæ Ô±- °®±½»-±- º±®¿´»¿®¿¹±²»-»-ô Ù®¿²¿¼¿ô ïçééå ÍßÔÝÛÜÑ ×ÆËô Öòæ Yݱ²¬®¿º«»®±- § ®»°¿®± ¼» ¿¹®¿ó ª·±-Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô íç øïçêç÷ô éêíóééëå ÍßÔÝÛó ÜÑ ×ÆËô Öòæ YØ·-¬±®·¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» -±¾®»½¿®¬¿ »² Ò¿ª¿®®¿Xô Ю ²½·°» ¼» Ê·¿ó ²¿ô ïçêçô îëëóîêíò

ÈÊ×××ò µ¿°·¬«´«¿ ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ Æ×ÛÒÌÆ×ß ÛÍÐß×Ò×ßÒ ÛÌß ÕßÒÐÑßÒ

Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Þ»®¿²¼«µ± ³±- ·¬¿´·½«-¿æ »¦¿«¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µòOîò Ø«³¿²·-ó ¬»² µ®·¬·µ¿µò Ó±- ¹¿´´·½«-¿ò Ø«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿ ¼±µ¬®·²¿ó¶±»®¿ ¾»®»¦·¬« ¹·-¿òOíò Ø«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿ô ¿®®¿¦·±²¿´·-³± ¶«®·¼·µ± ¸¿-·¾»®®·¿®»² »®®±¿òOìò Û-°¿·²·¿µ± ¶«®·-¬¿ ¸«³¿²·-¬¿µæ ¿÷ Û-°¿·²·¿µ± ¸«³¿²·-³± ¶«®·¼·ó µ±¿®· ¾«®«¦µ± ±¸¿®¾·¼»¿µòOëò Ó±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶±»®¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»² Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬¿µæ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®®»µ± µ·¼»¿µô ¶±®®¿¬«®·µ± ¹»²»®±¿µ »¬¿ ¶±»®¿ ¸±®®»² ¹¿·²¾»¸»®¿®»² ¿®®¿¦±·¿µæ ¿÷ Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µå ¾÷ Ù®»¹±®·± Ô±°»¦ øïìçêóïëêð÷ »¬¿ ﮬ·¼»· »¹·²·µ± Ù´±-¿å ½÷ ̱®±µ± Ô»¹»»² ·®«¦µ·²ó ¬¦¿·´»¿µå ¼÷ Þ·´¼«¬¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»¿µå »÷ Ô»¹»¦µ± ±¾®»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»¿µå º÷ Ù¿·²»®¿µ± ¹»²»®± »¬¿ ±¾®¿ ¿·°¿¹¿®®·¿µå ¹÷ YЮ¿µ¬·ó µ¿µX ¹»²»®±¿æ ¹¿®¿°»²¿ »¬¿ ¿«¬±®»¿µå ¸÷ ÈÊ××ò ³»²¼»µ± ²»µ»¿ô ¿®®«²µ»®·¿ »¬¿ ¹¿·²¾»¸»®¿òOêò ß®¿¹±·ô Õ¿¬¿´«²·¿ »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¶«®·-¬¿µòOéò Ì»±´±ó ¹± ¶«®·-¬¿µæ µ«´¬«®¿ ´±½«-¿ô ¹¿· ¦»®®»²¼¿ »¬¿ ±¾®¿ ±-±¿®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ò

ïò Þ»®¿²¼«µ± ³±- ·¬¿´·½«-¿æ »¦¿«¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ×®«¦µ·²¬¦¿·´»»² ¼±µ¬®·²¿ó¬®¿¼·¦·±¿µ ¾·¦·®·µ ·®¿«² ¦«»² ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²ó ¼»»¬¿²ò Æ·»²¬¦·¿ó»-¬·´± »¬¿ ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ ¸±®®»¬¿² ¿®·¬« ¦·®»²»· ¹»®± »¬¿ ³¿·¦ó ¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿¦ Y¾¿®¬±´·-¬¿X ¼»·¬« ¦·¬¦¿·»²ô ¿«¬±®» ¸±®·»µ ¹¿®¿¬«®·µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ³»¬±¼±´±¹·¿µ »¬¿ ¶¿µ·²³·²»µ ³¿·´¿ ¹±®»²¿ ´±®¬« ¦«¬»´¿µ± Þ¿®¬±ó ´±®»² ±¾®¿²ò Ö¿®®»®¿ ¦·»²¬·º·µ±¿®»² ¾¿®²»¿²ô ¬®¿¼·¦·± ´»®®¿µ»®¿ ±®±µ ¿¾¿²¬¿·´¿µ »¬¿ ¿®®·-ó µ«¿µ ¼·¬«ò Ì®¿¼·¦·± ´»®®¿µ»®¿ ¸±®®»¬¿² ¶¿®¼«¬»² ¼«¬»²»µ ³»¬±¼± »¬¿ »-¬·´± ¾»®»¦·»² øµ¿-« ¸±®®»¬¿²ô ׬¿´·¿µ± »-¬·´±¿®»²ô ³±- ·¬¿´·½«-¿®»²÷ ¦·«®¬¿-«²¿ ¼«¬»ò ر®·ô »¦¾¿·ó ®·µ ¹¿¾»ô ¿¾¿²¬¿·´¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»å ·¦¿² »®»ô ³»¬±¼± »¬¿ »-¬·´± ¸±®·»µ »¹·²»®»¬¿² »®¿¾·´· ·¦¿² ¼·®¿ô »¬¿ »³¿·¬¦¿ °±-·¬·¾±¿µ ·¦¿² ¼·¬«¦¬»ò ß®®·-µ«¿ »-µ±´¿-¬·µ±®¿µ± ¶±»®¿ ¹»¸·»¹·¦µ±¿² ¼¿¬¦¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¹»®¬¿ ´·¬»µ» ¿«¬±®»»µ ·²±´¿µ± ¾»®®·µ«²¬¦¿ó ®·µ »¦ ±²¿®¬¦»¿ô »-µ±´¿®»² ³»¬±¼±¿µ »¬¿ »¦¿«¹¿®®·¿µ »¹±µ·¿µ ¼·®»´¿ «-¬» ¼«¬»´¿µ±ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ¸±®·»² ±®¼»¦ »¦ ¼·®¿ ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· ¾»¸¿®ô »¼± »¦ ¼¿ ¾»¸¿®®»¦ó µ±¿ ¸±®·»µ ¾»®®·¦¬¿¬¦»¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¿-¬·®±ó¿-¬·®± ±®·¹·²¿´¬¿-«² -±®¬¦¿·´»¿ ¹¿´¼« »¬¿ »-µ±´¿µ± µ·¼»®·µ ¶¿µ·²¬-«»²»² ·®·¬¦·¿µ ¼·®¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¬¦»µ± ¾¿µ¿®®¿µò Ó±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¿¦µ»² »°»¿´¼·¿ ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² ¸¿-· »¬¿ ¸«®®»²¹± ¾· »¸«²«®¬»µ±»¬¿² ¹¿®¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¾»®» ¬®¿¼·¦·±¿®»² ¿¾¿²¬¿·´¿ ¹«¦¬·¿µ ¸¿®¬« ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ ¬®¿¼·¦·±¿®»² ¿¾«-«¿µ »®¿¬±®®·¬¿µ± ¿®®·-µ« ¹«¦¬·»¬¿² »®±®· ¦»²ò ×µ«- ¼·¬¦¿¹«²ô ¾¿²¿²ó¾¿²¿²ô ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿óµ±®®±²¬» ¸±®®»² ¿¦µ»² ¿®®¿µ¿-¬¿µ

íìè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

»¬¿ ¹¿·²¾»¸»®¿®»² ±²¼±®·±¦µ± ¿µ¿¬-¿µò ß´¿¾¿·²¿ô µ±²¬«¿² ·¦¿² ¾»¸¿® ¼«¹« ¬¿-«ó ²»² »¬¿ °±®®±¬»² ¿®¬»µ± ¾»®»·¦µ»¬¿ »¦·² ¼»´¿ ¦«®®«²¿ »¼± ³¿²·µ»±¿ ·¦¿²ò Û¹·¿ »-¿²ô ¹«®» ¸»´¾«®«¿ »¦¿«¹¿®®· ¾¿¬¦«µ ¿¦¬»®¬¦»¿ ¼¿ò ر®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ¿´ó ¼»®¼· °±-·¬·¾±¿ ¦«»²ô ¾¿·¬¿ ¿´¼»®¼· ²»¹¿¬·¾±¿ »®»ò ߦµ»² ¿´¼»®¼· ³±¬¿ ¸±®· ²¿¹«ó -·¬« ¦»²ô »¬¿ ³±- ·¬¿´·½«-¿ ¹¿·²¾»¸»®¿ ¶±¿² »¬¿ ¿¹±®¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ò ׫- ½±³³«²»¿®»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»µô ÈÊô ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿²ô ¾»®¿²¼« ´¿²¼« ¦«¬»² »«®»² ¼±µ®·²¿ò Ü»²¿ ¼»²ô ¼±µ¬®·²¿ ¸±®· ¶«®·-¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»² øÕ±-½¸¿µ»®®»µ ¼·±»²»¦÷ô ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ó¦«¦»²¾·¼»¿ øÔ«·¹· Ô±³¾¿®¼·µ ·¦»²ó ¼¿¬¦»² ¼«»²»¦÷ò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®®»² »-¿²¿¸·¿ ¸«®®»²¹±¿ ¼¿æ ¾»®¿²¼«µ± ³±·¬¿´·½«-¿®»² ¶«®·-¬»µ »«®»² ´¿²¿µ ¾»¬· ·¼¿¬¦· ¦·¬«¦¬»² ¿®®»¬¿ °®¿µ¬·µ±¿®· ¾»¹·®¿ò Ö«®·-¬¿ ¸±®·»µ ·®¬»²¾·¼»¿µ ¿«®µ·¬« ²¿¸· ¦·¬«¦¬»²ô »¹«²»®±µ± °®¿µ¬·µ¿² -±®¬¦»² ¦·®»² ¿®¿¦± ¶«®·¼·µ±¿µ µ±²°±²¬¦»µ±ô ·®¬»²¾·¼» ¸±®·»µ ¦«¦»²¿µ »¬¿ »¦¿®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µ ·¦¿²·µò Ø¿´¿ »®»ô ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¸»´ó ¾«®« °®¿µ¬·µ± ¸±®· ¾»¬» ¿®®»²ô ¨»¼» ¸±®· ´±®¬¦»µ± »®¿¾·´· ¦·®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ »¦ ¦·®»² ¾»®®·¿µ ·¦¿² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»² »-µ±´¿²å ¸¿®¬¿®¿ô ¶¿¬±®®·¦µ± »¦¿«¹¿®®·¿µ ¦«®®«²ó¦«®®«² »®¿³¿² ¦·®»² »«®»² ¿¦µ»² °«²¬«»¬¿®¿·²±ò Þ»®¿²¼«µ± ³±- ·¬¿´·½«- ¸±®®»² »¦¿«¹¿®®·¿µô ²·®» «-¬»¦ô ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·ó ®»²æ ¿÷ ¿«¦·¬»¹·»¬¿µ± ¶¿®¼«»®¿ ·®¿µ¿- ¶¿®¼«»®¿®»² ¹¿·² ²¿¹«-·¬¦»¿å ¾÷ Û®®±³¿µ± ·¬«®®·»¬¿¬·µ »¬¿ ·¬«®®· µ¿²±²·µ±»¬¿¬·µ ¿°«®µ¿ó¿°«®µ¿ ¿´¼»²¬¦»¿å ½÷ ¿®¹«³»²¬«³ ¿¾ ¿«½¬±®·¬¿¬»¿ ¿³±®®«¦ ¾·´¿¬¦»¿å ¼÷ ½±³³«²·- ±°·²·±¿®»² ¾¿¾»-°» µ±²¬-»®¾¿¼±®»¿ò ¿÷ Ø¿-·»®¿² Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ µ¿¬»¼®¿² ¿¦¬»®¬« ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ Ù´±-¿ ×µ¿-¬»¹·¿² ¶¿·± »¬¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿µ± ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿®»² ¾·¼»¦ ¸»¼¿¬« ¦»²ò Ѳ¼±®»²ô ·®«¦µ·²¬¦¿·´» ¿-µ±µ ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ »¬¿ ¿«¦·¬»¹·¿µ ±®»µ¿¬« ¦·¬«»²ô ²±´¿ »°¿·´»ô ¸¿´¿ ¿¾±µ¿¬«¿ ·¦¿²·µò Ô±³¾¿®¼·µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¿¦ó µ»² »°»¿´¼·¿² ±®»µ¿ ¸±®· ¸¿«¬-· ¦»² ¿«¦·¬»¹·»¬¿µ± ·µ«-°«²¬«¿®»² ¿´¼»ò ˲» ¸±®®»¬¿² ·¼¿¦´»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ¹»¸·»²»¬¿² »¼± ¾»¬·ó¾»¬·ô º±®± °¿®¬¿·¼»¿µ ø»°¿·´»¿µ »¼± ¿¾±µ¿¬«¿µ÷ò ر®·»µ ¹«¦¬·»µ »«®»² ±¾®¿µ »«®»² ´¿²¾·¼» ¶¿®¼«»ó ®¿² ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ ·¼¿¬¦· ¦·¬«¦¬»²ò ر®®»µ ±²¼±®» ¾¿¬¦«µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»²æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ¿®®»¬¿ °®¿¹³¿¬·µ±¿ ¹»¸·»¹·¦µ±¿ ·¦¿¬»¿ô µ¿¬»¹±®·¿ ¼±¹³¿¬·µ± ¾»®®·¿µ »®¿¬¦»¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ±¾®¿ ¿-µ±®»² ¸»´¾«®«¿ ¿«¦·¬»¹·»¬¿² ¿®®¿µ¿-¬¿ ´±®¬¦»¿ ø¿«¦·¿µ ·®¿¾¿¦¬»¿÷ ¾¿·¬¿ò Þ»-¬»¬·µô ´·¬»®¿¬«®¿ ¹»²»®± ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«µ ²¿¹«-·¬« ¦·®»²ò ß®¬»¿² »®» ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»µ ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¹»²»®±¿µ ø´»½¬«®¿ô ݱ³³»²¬¿ó ®·«³¿÷ ´¿²¼« ¦·¬«¦¬»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ¹¿·´»²¼« ¦»² ر´¬¸ º»®®»µ »¹±µ·®± Y¿«¦·¬»¹·»¬¿µ± »¬¿ µ¿-«¿² µ¿-«µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¹»²»®± «¹¿®·»² -±®®»®¿X ·¦»²¼¿¬« ¼«»²¿ò ر®·»² ¿®¬»¿² ±¾®¿ ³±¬¿ ¾»®»¦·¿ ¿·°¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô ݱ²-·ó ´·«³¿ô ¿´»¹·¿ò Ö«®·-¬»µ ¿¸±´µ«¿µ »¬¿ ·®·¦°»²¿µ »³¿¬»² ¦·¬«¦¬»²ò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿µ± ¶«®·-¬»² »¹·²µ·¦«²¿®· ¿·°¿³»²¿ »¹·²»¦ô É·»¿½µ»®®»µ ¶«®·-¬¿ Y·®·¦°»² »³¿·´»X øÙ«¬¿½¸¬»®÷ ·µ«-¬»² ¼«ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¶«®·-¬¿ ¬¨±-¬»²»²ô ¿¸±´µ«»² »¼± ·®·¦°»ó ²»² »¹·´»¿ ¦»²ò ر®®»´¿µ±¿µô ·¿ µ¿-« ¹«¦¬·»¬¿²ô »²µ¿®¹« ¾·¼»¦ ø¸¿« ¼¿ô ³±®» ´«½®¿²¼±÷ »¹·¬»² ¦·¬«»² ¶«®·-¬¿µô ¾¿¬¦«»¬¿² »°¿·´»¿®· ¸±®®»² ¾»®®· »³¿¬»µ±ô

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íìç

¾»-¬» ¾¿¬¦«»¬¿² ¾»¦»®± ¾¿¬· °®±¦»-« µ¿²°±µ± ¿¸±´µ«¿µ »³¿¬»µ± »¼± ¶«®·-¬¿µ °®±¦»-«¿² ¾¿¾»-¬«®·µ± ¿´¼»®¼·¿ ¼»º»²¼·¬¦»µ±ò ߦµ»² µ¿-« ¸±®®»¬¿² ·²°®·³¿¬«ó ®·µ± ±¾®¿®· ß´´»¹¿¬·±²»- ¼»·¬¦»² ¦·¬¦¿·±²ò Ѿ®¿ ¸±®·»¬¿®¿ ¾·´¼« ±¸· ¦·®»² ¶«®·-¬¿ ¾¿¬»µ ¾»®» µ¿®®»®¿ ±-±¿² »¹·² ·¦¿² ¦·¬«»² °®±¦»-«µ± ¿´»¹¿¦·± ¹«¦¬·¿µò ݱ²-·´·¿ »¬¿ ß´´»¹¿¬·±²»- ¸±®·»µ·² ¾¿¬»®¿ô °®±¦»-«µ± »¬¿ µ¿-«¿² µ¿-«µ± ¹®·²¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¸«®®»²¹± ¾· ±¾®¿ ³±¬¿ »®» «¹¿®·¬« ¦·®»²æ Ü»½·-·±²»-¿µ »¬¿ Ï«¿»-¬·±²»-¿µò Ô·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ± ³±¬¿ ¾· ¸±®·»² ¿®¬»¿²ô ´»¸»²»²¹±¿ ¿«¦·ó ¬»¹· ¹±®»²»² ¾¿¬»² »°¿·¿µ ø¸±¬-ô °®±¦»-«µ± »®¿¾¿µ·¿µ÷ ¾·´¼« »¬¿ ·®«¦µ·²¬¦»¿ ¦»²ò Ï«¿»-¬·±²»-»µ »¦ ¦«¬»² ¹»²»®± ¾»®®·®·µ ±-¿¬«ò Þ»®®·¦ô ±¾®¿ ¸±®·»¬¿² ¿®¿¦± »¼± µ¿-« ¦»¸¿¬¦¿µ ¿«®µ»¦¬« »¬¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¦·®»²ò Í¿®®·¬¿² µ¿-« ¸±®·»µ ±¾®¿ó ®»² ¿«¬±®»¿µ ¾»®¿µ ¾»®» »-°»®·»²¬¦·¿¬·µ ´±®¬«®·µ± µ¿-«¿µ ¦·®»²ò Ю±¦»-«¿®»² ·µ«-°«²¬« »¬¿ ¿®®»¬¿ ¸±®®»¬¿¬·µ -±®¬«®·µ± ¿¦µ»² ´·¬»®¿¬«®¿ ¹»ó ²»®±¿ Ю¿¨·-¿ »¼± °®±¦»-«µ± Y°®¿µ¬·µ¿X ¦»²ò Ô·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ± ³±¬¿ ¸±®· »¦ ¦»² ±­± ¦·»²¬·º·µ±¿ ·¦¿²ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô ¸«¬­¿´¿ ¦»² øر´¬¸ ºº»®®»² ¸·¬¦»¬¿²÷ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ±¾®¿ ¸±®·»¬¿² ¿«¬±®»¿µ »¦ ¦«»² ·®¬»²¾·¼»®·µ -±®¬¦»²ô »¦ »¬¿ ¾»-¬» ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ °®±°±-¿¬«¬¿µ±¿µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»² »®»ò YЮ±¦»-«»¬¿µ± °®¿µ¬·µ¿µX -±®¬« ¦·®»² ø·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô ±¾®¿ ¸±®·»µ ±-± «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»² Û-°¿·²·¿²÷ô ͬ§´«- ½«®·¿» »¼± ¿«¦·¬»¹· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»¿² ¶¿®¼«¬»µ± ³±¼«¿ ¶¿µ·²¿®¿¦¬»µ±ò Æ»ó ¸¿¬¦¿¹± »-¿¬»µ±ô ±¾®¿ ¸±®·»µ ¿«¦·¬»¹· ¾¿¬»¿² »¼± ¶¿®®¿·µ¿µ± ¿«¦·¬»¹·»² ¿®¬»¿² ·¦¿² ¾»¸¿®®»µ± °®±¦»-«¿®»² ¸«®®»²µ»®¿ ¿¹»®¬« ¦«¬»²ò ¾÷ ׬«®®·»¬¿¬·µ ¿´¼»²¬¦»µ± °®±¦»-« ¸±®· ¿-¬·®±ó¿-¬·®± »¹·² ¦»²ò Þ»®¿²¼«µ± ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶«®·-¬»· ¹»®± »¬¿ ¹«¬¨·¿¹± ·²¬»®»-¿¬¦»² ¦·¬¦¿·»² Ü·¹»-¬±ô Ý±ó ¼»¨ »¼± ¼»µ®»¬¿´»² ·µ»®µ»¬¿ô »¬¿ ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¶¿®®· ¦·±¬»² ·¬«®®· ¸±®·»² ¹¿·² ·®«¦µ·²¬¦¿·´» ¸¿²¼·»µ ·¼¿¬¦·¬¿µ±¿®·ò ײ¬»®»- ¿®¼¿¬¦¿ ¬±µ·¬·µ ¿´¼¿¬« ¦»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ¶¿µ·²³·²¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿² »¹±² ¾»¸¿®®»¿²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¹´±-¿¹·´» »¬¿ ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»²¹¿² ¦»¹±»²ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®· »®®¿¦ -«³¿ ¼»¦¿µ»¹« ß¼¼·¬·±²»- »¼± ß¼²±¬¿¬·±²»- ·¦»²»µ± ±¾®¿ ³±¬¿ «¹¿®·»¬¿²ò Ѿ®¿ ¸±®·»µ ÈÊ× »¼± ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿µ± ¶«®·-¬»µ ·¼¿¬¦·¬¿ó µ± ·®«¦µ·²¿µô ¹´±-¿µ »¼± ±¸¿®¾·¼»¿µ ¦·®»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¶«®·-¬¿ ¸±®·»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² ¬»-¬« µ´¿-·µ±¿µô Û®®±³¿µ± ´»¹»¿µô ·®«¦µ·²¼«å ¿´¼·¦ô ¶«®·-¬»µ ³±- ·¬¿´·ó ½«-¿®»² ´·¬»®¿¬«®¿ ´¿²¿ »¼± ±¾®¿ô Þ¿®¬±´± »¼± Þ¿´¼±®»² ±¾®¿®»² ¾¿¬ô ·®«¦µ·²ó ¬¦»² ¦«¬»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ·¦«®®¿ ·¦«®¬« »¬¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¾·¿ó °«²¬«¿ ¹¿´¼«®·µô ·®«¦µ·²¬¦¿·´»¿ ·®«¦µ·²¼« »¹·¬»² ¼¿ò ½÷ Ó±- ·¬¿´·½«-¿®»² »¦¿«¹¿®®· ¾¿¬ ³«¬«®®»®¿ »®¿³¿²»¦ô ±-°» »¬¿ ·¬¦¿´¿®»² ¿®¹«¼·±¿¦ ¿¾«-¿¬« ¦»²ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô Û®¼· ß®±µ± °»²¬-¿´¿®·»µ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ì»±´±¹·¿ »¬¿ Ú·´±-±º·¿ »-µ±´¿-¬·µ±¿®»² °»²¬-¿´¿®·»µô ·²±®»² ·®·¬¦·¿µ »¬¿ô ¾»®»¦·ó µ·ô °»²¬-¿´¿®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ²±®¾»®¿®»² ±²¼±®·±¿µ -»²¼±¬¦»µ± »®¿¾·´· ¦«¬»² ±®±µ±®®»¿²ò з¿²± Ó±®¬¿®·µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô ¿®¹«³»²¬«³ ¿¾ ¿«½¬±®·¬¿¬»¿ ·¦¿² ¦»² YÛ®¼· ß®±µ± ¦·»²¬¦·¿ó³»¬±¼±´±¹·¿®»² °®·²¬¦·°·± »®µ·¼»¿Xò Æ»®¹¿¬·µ »®¿¾·´· ¦»² ¸±®®»²¾»-¬» ¼·¿´»µ¬·µ¿ ¾¿´·¿¾·¼» ¸±®· µ±²¾»²¬¦·¬¦»µ± ¾·¼» ¹·-¿á ß®®¿¦±·¿µ ¿²·¬¦¿µ ¦·®»²ô »¬¿ ¸±®·»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ »¦ ¦·¬«»² ¾»-¬»¿µ

íëð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾¿¦¬»®¬¦»²ò Ô»¸»²»²¹±¦ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« Ì»±´±¹·¿®»² ¿´±®®»¿² ¬»-¬« -¿µ®¿¬«ó ®»² ¾¿¬ ¿·°¿¬¦»¿µ ¦¿´¿²¬¦¿µ »¼± »¦¬¿¾¿·¼¿µ ¾«µ¿®¿¦¬»² ¦·¬«»´¿ô Þ·¾´·¿®· ¿·¬±®¬¦»² ¾¿·¬¦·¬¦¿·±² »®®»¾»´¿¬«®·µ± »¹·¿®»² ¾¿´·±¿ò Û«®»² ³¿·´¿ ¿-µ±¦ »®» ¾¿¨«¿¹±¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ¿·¬¿ -¿²¬«»² ·®·¬¦·»· »®» ¾¿´·± ¾»®¿ »³¿² ¦·¬¦¿·»²ô ¬»-¬« -¿µ®¿¬«»² ·²¬»®°®»¬¿¬¦¿·´»®·µ ¦·«®®»²¿µ ¦·®»´¿µ±ò Ø«¬- »¹·¬»µ± ¾»´¼«®®¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ²±®¾»®¿®»² ·®·¬¦·¿ ±·²¿®®·¬¦»µ± ·¬¦¿´ ¾»®»¦·¿ ¦«¬»² ¾»-¬» °»²¬-¿´¿®· ¾¿ó ¬¦«»² ·®·¬¦·¿µ »®¿¾·´¬¦»¿ò Ò±®µ ¾»®» ¾«®«¿ »¬¿ ¾»-¬»»²¿µ µ±²¾»²¬¦·¬¦»µ± ¾·¼» ¸±®· Ì»±´±¹·¿¬·µ Ú·´±-±º·¿®¿ ·¹¿®± »¬¿ ¾· ¸±®·»¬¿¬·µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´±®®»®¿ ¸»ó ¼¿¬« ¦»²ô »-µ±´¿-¬·µ¿®»² ¼·¿´»µ¬·µ¿µ ±-± »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ ¾¿·¬¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿²ò Ô±¹·µ¿ ¿®·-¬±¬»´·µ±¿®»² »¼±ô ¸±¾»¬± »-¿²¼¿ô ¬±°·µ¿®»² »®¿¹·²¿µ -»²¼±¬« ¦«»² ¿®¹«¼·¿¬¦»µ± ¾·¼» ¸±®·ò ر®®»´¿ô ¿®®¿¦±·¿µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ±-°» ¸¿²¼·µ± ·®·¬¦·¿µ »³¿¬»² ¦·®»²ò ß®·-¬±¬»´»-»µ ¿®¿¦± °®¿µ¬·µ± ¾¿¬¦«»² ¿«®®»¿² ·®¬»²¾·¼»®·µ Y¦·«®®»²¿X ¿«®µ·¬¦»¿ ¹±³»²¼¿¬¦»² ¦«»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ·®¬»²¾·¼» Y¦·«®®»²¿ó ®»²X ¹¿·² ²±®¾¿·¬ µ±²¾»²¬¦·¬¦»µ± ¾·¼»®·µ ±²»²¿ ·²±®»² ·®·¬¦·»· ¶¿®®¿·¬¦»¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Ù·¦¿µ· ¹«¦¬·»² »¼± ¸±®·»¬¿µ± ¹»¸·»²»² »¼± ¶¿µ·²¬-«»²»² ·®·¬¦·¿µ ¾¿¾¿¼¿¬±¦ô ¸±®·»µ ¿®¹«¼·± µ±²¾»²¬¦·¹¿®®·¿µ ¼·®¿ô ·®·¦°·¼» Y¦·«®®¿µX ¾¿·¬·®¿ò ײ±®»² ·®·¬¦·»¬¿®¿µ± ¶±»®¿² ¦·«®¬¿-«²·µ »¦¿®»² »¹±»®¿ -¿µ±²¿ -«³¿ ¼»¦¿ó µ»¹«ò Û²¹»´³¿²²»µ ¿¼·»®¿¦· ¼«»²»¦ô »°¿·´»»µ »«®»² ·®·¬¦·¿µ ¾¿¾»-¬»² ¦·¬«¦ó ¬»²ô ·®·¬¦· ±-°»¬-«»² ³»²°» ¶¿®®·¦ò Þ»²¿¦ô »«®»² »®¿¾¿µ·»² »¼± »°¿·»² ±²¼±ó ®·±¦µ± »®¿²¬¦«µ·¦«²¿ -¿´¾«»¬-·¬¿ ¹»®¿¬¦»² ¦»²ò Û²¹»´³¿²²»µ ¿¼·»®¿¦·®·µ± Y¦·«®¬¿-«²·µ »¦¿®»² »¹±»®¿ °-·µ±´±¹·µ±¿X ¾»²»¬¿µ±¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ²·®» «-¬»¦ô ·¬¦¿´ ¿®¹«¼·±¿ ¸±®®»²¾»-¬» ¿´¼·¦ »®¿¾·´¬¦»µ± »®®±¿ -¿µ±²¿¹±¿ ¼¿ò Ò·®» ¿¾«®«¦ô ¿¦¿´°»²¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±¿®»² ¿®®¿¦±·¿®»µ·² ³»-º·¼¿²¬¦¿ ·¦¿¬» ¸±®®»¬¿² ´»¹±µ»ô ¿®®¿ó ¦±· ¸±®· »¹·¿ ¿«®µ·¬¦»µ± ³»¬±¼± ¿-µ·»¦¿ ¾¿·¬¿ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¹·²»®»¬¿µ± ¿®¿¦± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾»²»¬¿µ± ·®¬»²¾·¼»¿ ±¾¶»µó ¬·¾±¿ ¼¿ô ¾¿·²¿ »¦ ¼¿ ¿¹»®·µ±¿ »¬¿ »¦·² ¼¿ »®¿ ¿®®¿¦·±²¿´»¿² º®±¹¿¬«ò ÈÊ×ò ³»²ó ¼»¿®»² ¸¿-·»®¿² ²¿¬«®¿ ¦·»²¬¦·»² ³»¬±¼± »²°·®·µ±¿µ »¼± ³¿¬»³¿¬·µ»² ¼»¼«µó ¦·±ó³»¬±¼± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿µ »¦ ¦«¬»² ·¿ ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿² »«®»² ¿´±®®»¬¿²ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô »¦·²»¦µ±¿ ¦»² ø¹»®±¿¹± ¹»®¬¿¬« ¦»² ¾»¦¿´¿÷ ¸±®·»µ »¹·¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¿«®µ·¬« »¬¿ ¿¼·»®¿¦¬»µ± »®¿¾·´¬¦»¿ò ߦ¬»®¹¿· ¼«¹«² »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² »-°¿®®«¿² »¹·¿ ·®·¬¦·»² ¿®¿¾»®¿ ¦»¹±»´¿ô »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¦»´¿ «-¬» ¦«¬»²ò Û¹·¿ ¸±®· ¿«®µ·¬¦»µ±ô ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶«®·-¬»µ ¿®¹«¼·± ´±¹·µ¿ »®¿ó ¾·´· ¦«¬»²ô »¬¿ ¿®¹«¼·±®·µ »®¿¾·´·»²¿ ·®·¬¦· ±-°»¬-«¿µ ¿·°¿¬¦»¿ ¦»²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿µ± ¶«®·-¬»µ °®±¦»¼«®¿ ¸±®®»¬¿¦ ¿¾«ó -¿¬« ¦«¬»²ò ß«¬±®» ¸±®·»² ±¾®¿µ ¿·°¿³»²»¦ ¶±-·¬¿ ¼¿«¼»ò Ü·®«¼·»²»¦ô »¹·´»»µ »¦ ¦»µ·¬»² »«®»² µ¿¾«¦ °»²¬-¿¬¦»² »¼±ô ¾»¸·²¬¦¿¬ô °»²¬-¿¬¦»µ± ¹¿·¬¿-«²¿ ¿«®®»ó ¬·¿¦ »-¿²¼¿µ± ¹«¦¬· ¸±®®»² ¾¿®®«¿²ô ·²±®»² ·®·¬¦·»² ¿®¬»¿²ô »¹±µ·»²¿ ¦»²¿ ¿«µ»ó ®¿¬« »¬¿ ¸±®®»¬¿² ¦»¬¦¿²ò Ø¿®¬¿®¿ô ¿«®®»µ± ¹¿®¿·»¬¿² ²»«®®·¦ »®¿¾·´·¬¿µ± ¾¿´·¿ó ¾·¼»¿ ³»²¼» ¸±®·»¬¿² ¿¹»®·µ± ¿¾«-« ¾·¸«®¬« ¦»²ò Ø¿´»®»ô ¿«®®»µ± ³»²¼»»¬¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ »µ±·¦°»²¿ ±-± «¹¿®·¿ ¦»²ô »¬¿ ÈÊ×ò ³»²ó ¼»¿² ¿®¿¦± ¶«®·¼·µ± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¹¿·² ·®·¬¦· ¿²·¬¦ ¦»¹±»²ò Ö«®·-¬¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¿®®¿¦±·¬¦»µ± ¹¿·¬¿-«²¿ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· »¼± ¹«¬¨·»-¬»² ¦«»²»¦ô ¾¿¾»-·µ ¹¿¾»

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íëï

¹»®¿¬« ¦»² »´µ¿®®»² µ±²¬®¿µ± ·®·¬¦· ¹«¦¬·»² ¿«®®»¿²ò ×®·¬¦·»² ±·¸¿² ¸±®®»² ¿«®®»¿²ô ²±´¿ ¿«µ»®¿¬« ¾»²»¬¿µ±¿ »¼±ô ¹«¬¨·»²»¦ô ¦·«®®»²¿á Ù¿´¼»®¿ ¸±®®· »®¿²¬¦«²¿ »³¿¬»µ±ô ¾· ¾·¼» »®¿¾·´· ¦·®»²ò Þ·¼»±µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ ¿·°¿³»² ´»¹»¿µ »¬¿ ½±³³«²·- ±°·²·±¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ò Ø»®®·¿´¼» »¬¿ «²» ¿-µ±¬¿² ´»¹»¹·´»»µ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«¬»²ô ¶«®·-¬¿ ¹«¬¨· ¾¿¬¦«»² ·®·¬¦·»· ²¿¸·¬¿»¦µ±¬¿-«²¿ »³¿² »¼± »°¿·µ»¬¿² ¸±®·»µ ¿¦¿´¬¦»¿ò Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹» Ö±¿² ××ò¿µ ïìî鿲 »¼± Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»µ ïìç翲 »³¿²¼¿µ± ¿®¿«¿µ ¿·°¿¬« ·¦¿² ¼·¬«¹«ò ß²¬¦»µ± ¨»¼¿°»²¿µ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«ô »-¿¬»®¿µ±ô Ê»®±²¿² øïíçí¿²÷ »¬¿ Ë®¾·²±µ± Ü«µ»®®·¿² ïêïí¿²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«µ Yµ¿ó ²±²·¦¿¬«X »¼± ³·¬± ¾·¸«®¬« ¦·®»²ô ¾»²»¬¿µ± ·¬¦¿´¿ ¦«¬»² ¶«®·-¬¿µ ¦·®»´¿µ±¿²ò ¼÷ Ò±´¿²¿¸· »®»ô ·®·¬¦·®·µ ¦·«®®»²¿ ¿«®µ·¬¦»µ± ¹»¸·»² ¹±³»²¼¿¬« ¦»² ·®·¦ó °·¼»¿ ½±³³«²·- ±°·²·±®¿ ¶±¬¦»¿ ¦»²ò ݱ³³«²·- ±°·²·±¿ ¦»² µ¿-« ¾¿µ±·¬¦»¿² ·«- ½±³³«²»¿®»² ¼±µ¬±®»»µ ³¿·¦ »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»²¿ò ×®·¬¦·®·µ ±®±µ±®®»²¿ ·¦¿¬»¿ ±®¼«¬·µ ¿«®®»®¿µ± ¿®¹«¼·±¿ ¦»²ô ·®·¬¦· ¸±®· ±®±µ±®®»²¿ ·¦¿¬»¿² ¶¿®®¿·¬¦»µ±ô ¸¿« ¼¿ô ±®¼«¿² »¼± ¿«®®»®¿²¬¦»¿² ¾»²»¬¿µ±»²¿ ¾»¦¿´¿ ¿«µ»®¿¬¦»µ±ò ݱ³³«²·- ±°·²·±¿®»² ±-¿¹¿·¿µ ¸«®®»²¹± ¾·¿µ ¦·®»²æ ·®·¬¦· ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±ó ¬»² ¿«¬±®»»² µ±°«®« »¬¿ ±-°»¿ò Õ¿-« ¦»¸¿¬¦ ¾¿µ±·¬¦»¿² ·®·¬¦· »®µ·¼»¿ ¦»·² ¦»² ¿«®µ·¬¦»µ±ô ·®·¦°·¼» ¦·«®®¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²ó ¼»»¬¿µ± ¶«®·-¬¿µ -¿·¿¬« ¦·®»²ô ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ½±³³«²·- ±°·²·±¿®»² ¼±µ¬®·²¿ »®¿ó ¬¦»² »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô ·®·¬¦· »®µ·¼»»² ¾·´¼«³¿µ »¹·¬»²ò Yß¹·²¬»µ±X ·®¬»²¾·¼» ¦·«®®¿ ¿«®µ·¬¦»µ± ¿³±®®«¿ ·¦¿² ¦»² ¾»®¿²¼«µ± ³±·¬¿´·½«-¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿ó¿¹»®·µ±®·µ ¿®¹·»²¿ò ߦµ»² °«²¬«®¿·²±µ± ¬®»-²¿ ¸±®®»µ ·®¬»²¾·¼»¿µ »®®»°·µ¿¬« ¦·¬«»²ô »³¿·¬¦¿ ¾»®®·¿µ ´±®¬¦»µ± ¹¿· »¦ ¾¿·¬¦»²ò Ó»¬±¼± ¸±®®»µ ¦·«®¬¿-«²·µ »¦¿ ¹¿·¬¦»¬-· »¬¿ ¬®¿¼·¦·±¿ ³·¬± ¾·¸«®¬¦»¿ ¦»µ¿®®»²ô ¾»®±®· ·®¿«²¿®¿¦¬»µ±ò Þ·¼» ¸±®·»· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¿«®®»µ± ¹¿®¿·»¬¿µ± ³»¬±¼± »³¿²µ±®®»² ¹¿·²¾»¸»®¿ »¬¿ ¿²¬¦«¬¿-«²¿ -¿·¸»-¬»¦·²¿µ ¦·®»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¾»®¿²¼«µ± ³±- ·¬¿´·½«-»¿²ô ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿¬·µ ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿ ¿®¬»ô ¿«¬±®» ±-°»¬-«¿µ »¹±² ¦·®»²ò ÈÊò ³»²¼»¿² п±´± ¼· Ý¿-¬®± »¬¿ Ö¿-±² Ó¿§²±µ±¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼·ó ¬«¹«ò Ø«®®»²¹± »¸«²«®¬»µ±¿² Ó»²±½½¸·± øïëíîóïêðé÷ô ß´¾»®·½± Ù»²¬·´· øïëëðó ïêðè÷ »¬¿ Ì·¾»®·± Ü»½·¿²± øïëðèóïëèî÷ô Ö«´·± Ý´¿®± øïëîëóïëéë÷ »¬¿ Ю ­°»®± Ú¿®·²¿½½·± øïëììóïêïè÷ °»²¿´·-¬¿µ ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·®¿ò îò Ø«³¿²·-¬»² µ®·¬·µ¿µò Ó±- ¹¿´´·½«-¿ò Ø«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿ ¼±µ¬®·²¿ó¶±»®¿ ¾»®»¦·¬« ¹·-¿ Ó±- ·¬¿´·½«-¿ -±®¬« ¦«¬»² ¶«®·-¬»² ¿®¿¾»®¿ô Ö«-¬·²·¿²±®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·²ó ¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¶«®·-¬±µ »«®»² ¼±µ¬®·²¿µ »¬¿ ¦«¦»²»¿² »¦¿®¬¦»µ± ³±¼«µ± µ±²¬¦»°¬«¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¹¿·² »¹·¬»² ¦·¬«¦¬»²ô ¿®¿«¿µ »¬¿ °®·²¬¦·°·±¿µ »®¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò

íëî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Æ»®²¿¸· »®»ô È×Êò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ Ù®»¦·¿ »¬¿ Û®®±³¿µ± ß²¬¦·² ß®±¿ ¿¦ó ¬»®¬¦»µ± ¶¿µ·²ó²¿¸· ¾»®®·¿ -±®¬« ¦»²ò Ø«³¿²·-¬»µ ¿²¬¦·²¿µ± µ«´¬«®¿ ±-±¿ ·µ»®ó ¬« ²¿¸· ¦«¬»²ò ß®»¿² »®»ô ¸«³¿²·-¬¿ ¸±®·»µ µ®·-¬¿«»² ¿«®®»µ± ¦·¾·´·¦¿¦·±»² ¶¿ó µ·²¼«®·¿ ³·®»¬-· ¦«¬»²ô ¦·¾·´·¦¿¦·± ¸±®®»µ »¦ ¾¿·¬¦«»² »®®»¾»´¿¬«®·µ± »¹·¿®·µ ·¦¿²ô ¹·¦¿µ·¿®»² ·²¼¿® -±·´¿µ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«»² ·¦¿² »¬¿ò Yß²¬¦·² ß®±µ± ¼»¾±¬«X ¸±®·»µ -¿·¿¬« ¦·®»² »°»¿´¼· ¸±®®»² ¸·-¬±®·¿ô ´·¬»®¿¬«®¿ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¸·¦µ«²¬¦¿ ·µ¿-¬»²ò Ø«³¿²·-¬¿ ¸±®·»µ ¸¿¦· ¿®®¿¦·±²¿´ »¬¿ ´¿·µ±¿ »®»·² ¦«¬»²ô µ«´¬«®¿ µ´¿ó -·µ±¿ ·µ»®¬¦»¿² ø¹»®±¿¹± ·¬¦«´·µ± ¹¿®¿ ¾»®®·®± »®» ·¼»·¿ ¸±®· ¿¦¬»®¬¦»µ±÷ô »¬¿ µ«´¬«®¿ ¸±®· ±-±ó±-±®·µ ¿¦¬»®¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò Ø«³¿²·-¬¿µ »¦ ¦·®»² ¶«®·-¬¿µ ·¦¿²ò ر®·»² ¦»®®»²¼¿ Ü¿²¬»ô 묮¿®½¿ »¬¿ Þ±½½¿½½·±®»µ·² ¸¿-· »¬¿ô ÈÊ×ò ³»²¼»¿² ¾»®¬¿²ô Û®¿-³± »¼± Ö±¿² Ô«·- Ê·ª»-»ó µ·² ¾«µ¿¬« ¦»²ò ß«¬±®» ¸±®·»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ³·®»¬-· ¦«¬»²ô ¾¿·²¿ »«®»² ¸»´¾«®«¿ »¦ ¦»² °®¿µ¬·µ±¿ ·¦¿²ô »¦ ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »®¿¾·´· ²¿¸·ò ر®·ó »² «-¬»¦ô Ö«-¬·²·¿²±®»² ¾·´¼«³¿ ±-±¬¿-«²¿®»² ¦¿¬·¿ ¦»²ô ¾»-¬» ¾»¸·² »®¿·µ· ²¿¸· ¦«¬»² µ«´¬«®¿ µ´¿-·µ±¿®»² ±-¿¹¿·¿ô ¸¿·² ¦«¦»²ò Õ«´¬«®¿ ¶¿®®»®¿ ¸±®®»¬¿² ±·²¿®®·¬«¦ô ¶«®·-¬¿ »¦ ¦·®»² ¸«³¿²·-¬»µ ±-± ¹±¹±® ¦»²¬-«®¿¬« »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¹»¸·»¹· ¿¦°·³¿®®¿¬« ¦·¬«¦¬»² ³±- ·¬¿´·½«-µ± ¶«®·-¬»² ¿µ¿¬-¿µò 묮¿®½¿µ øïíðìóïíéì÷ ¶«®·-¬¿ ¸±®·»· ¹¿·¬¦»¬-· ¦·»² »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± Æ«¦»²¾·¼»¬·µ µ¿²°± ·²¬»®»-·µ »¦ ·¦¿¬»¿ò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô ¿«¬±®» ¸±®®»² «-¬»¦ô Û®®±³¿µ± µ«´¬«®¿ »¬¿ Û®®±³¿µ± ¶«®·-¬»² ²±®¬¿-«²¿ »¬¿ ¾·¦·¬¦¿ ²±´¿µ±¿ ¦»² ¸±¾» ¶¿µ·¬»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸±¾» «´»®¬¦»¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬«µ± ¦«»²ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô »¹·´»¿ ¸¿®®·¬« ¦»²ô ¶«®·-¬±µ »¦ ¦«¬»´¿µ± ¸±®· «´»®¬¦»²ò Þ±½½¿½½·±µ øïíïíóïíéë÷ »®¿ ¾»®»¿² ¶«®·-¬»· ¦»²¬-«®¿¬« ¦·»² º·´±-±º·¿ »¼± °±»-·¿ µ´¿-·µ±¿ ³»-°®»¬¨«¦ ¾»¹·®¿¬¦»¿ »¬¿ ·®¿¾¿¦·¿µ ´±®¬¦»µ± ·µ»®µ»¬¿µ ¾¿·²± »¦ »¹·¬»¿ò ر®®»´¿ô ¶«ó ®·-¬»µ »¦ ¦«¬»² ·µ»®µ»¬¿ »¹·¬»² Û®®±³¿µ± ³«²¼«¿ ²±´¿µ±¿ ¦»² ¶¿µ·¬»µ±ò Û®¿ ¾»®»¿²ô Ó¿ºº»± Ê»¹·±µ »¦ ¦«»² ±²¿®¬¦»² ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶«®·-¬»²¬¦¿¬ ݧ²± »¼± Þ¿®¬±´± ·¦¿¬»¿ Ó«½·«- ͽ¿»ª±´¿ »¼± п°·ó ²·¿²± ¾¿·²± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿¹±¿µò ïìíí¿² Ô±®»²¦± Ê¿´´¿µô ·¼¿¦´» »¬¿ ¸«³¿²·-¬¿µô ±-± ¹±¹±® ·®¿·²¼« ¦·¬«»² ¾»®» ¹¿®¿·µ± ¶«®·-¬¿µô »¦·µ¿-·¿µô ¶¿µ·²¬¦¿®·µ ¹¿¾»µ±¿µ »¬¿ -»²¹¿¾»¿µ ¦·®»´¿ -¿´¿¬«¦ò Ó±ó ¼« ¾»®»¿²ô ¿«¬±®»¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¶«®·-¬¿ ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»´¿ »«®»² ±¾®»¬¿² ¾»²»¬¿µ± ´¿¬·² »¹±µ·¿ »®¿¾·´·ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹± Û®¿-³±µ Û®±µ»®·¿®»² ¹±®¿·°¿³»²¿ øïëð翲÷ ±¾®¿² ¹¿®¿· ¸¿®¬¿µ± ´»¹»´¿®·»· ·-»µ¿ »¹·² ¦·»²ô ¸«®®»²¹± ¸·¬¦¿µ ·¼¿¬¦·¦æ YÖ¿µ·²¬-«»² ¿®¬»¿² ´»¹»´¿®·»µ ´»¸»²»²¹± ¬±ó µ·¿ »-µ¿¬¦»² ¼«¬»ò Û¹·¿ »-¿² ¶¿µ·²¬-«»¬¿®·µ± ¾»-¬» ·²±® »¦ ¼¿¹± ¾»®» ¾«®«¿®»µ·² ¸¿·² ´¿-¿·ô ¾»ó ²»¬¿µ± Í·-·º± ¾¿·´·®¿²ô ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¸¿®®·¿ ·¹±¬¦»¿²ô »«®»² ¾«®«»¬¿² »¸«²µ¿ ´»¹» ¿-³¿¬¦»² ¼·¬«¦¬»´¿®·µô ¾»¬· ¿³±®®« ¾»®¿ »®¿¾·´·¬¿ »¬¿ ¾±-¬ ¿¨±´¿ ¦¿·»´¿ ¸¿®·®¿ »¬±®¬¦»¿ »¼± »¦ò ر®®»´¿ô ¶«ó ®·-¬±µ ¹´±-¿µ °·´¿¬¦»² ¼·¬«¦¬» ¾»-¬» ¹´±-¿ ¾¿¬¦«»² ¹¿·² »¬¿ ·®·¬¦·¿µ ·®·¬¦·»² ¹¿·²ô »¬¿ »«®»² ·µ»®µ»¬¿µ ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿² ¦¿·´»²¿µ ¼·®»´¿ -·²»-¬¿®¿¦¬»² ¼«¬»ô ¦»²¾¿¬ »¬¿ ¹¿«¦¿ ¾¿¬»µ ´¿² ¹»¸·¿¹± ¾»¸¿®ô ¹»®± »¬¿ ³»®·¬« ¸¿²¼·¿¹±¿ ¼«»´¿ «-¬» ¼«¬»´¿µ±Xò Ñ®±¾¿¬ô Ö±¿² Ô«·- Ê·ª»-»µ ïëíï² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¶«®·-¬»· ¹¿·¬¦»¬-· ¦·»² Y¾· ¸·¦µ«²¬¦¿µ »¦ ¶¿µ·¬»¿X ø´¿¬·²¿ »¬¿ ¹®»µ±¿÷å ·¦¿² »®»ô ¬»-¬« ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¾· ¸·¦µ«²¬¦¿ ¸±®·»¬¿² ·¼¿¬¦· ¾¿·¬¦·®»²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô ¿«¬±®»¿µ -¿´¿¬« ¦«»² ¶«®·-¬»µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦· ¦·¬«¦¬»´¿ Û®®±³¿ó µ± µ®±²±´±¹·¿ »¬¿ ¸·-¬±®·¿®»² ·µ»®µ»¬¿ò

Þ¿¼¿ô ¸«³¿²·-¬»µô µ®·¬·µ¿ ¸±®·»¬¿² »¬¿ ¾»-¬» ¿-µ±¬¿²ô ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦«¬»²ô ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®±ô ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶«®·-¬»µ ¦·¬«¦¬»² ³»¬±¼±´±¹·¿ó¿µ¿¬-¿µò ßµ¿ó ¬-±µ ¸«®®»²¹±¿µ ¦·®»²æ ïò Ú·´±´±¹·¿óµ«´¬«®¿®·µ »¦ ¦«¬»²»¦ô ¶«®·-¬¿ ¸±®·»µ ¿-µ±¬¿² »¦ ¦·¬«¦¬»² ±²¼± ·®¿µ«®®· »¼± «´»®¬¦»² Û®®±³¿µ± »¼± Ù®»¦·¿µ± ¬»-¬«¿µô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸±®·»µ ¿¦¬»®¬« »¬¿ ¿·°¿¬«ò

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íëí

îò Õ«´¬«®¿ ¸·-¬±®·µ±®·µ »¦ »¼«µ·¬¦»¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ¶«®·-¬»µ ¬»-¬« ¿-ó µ±®»² ¶¿¬±®®·¦µ± »-¿²¹«®¿ »¬¿ »®¿µ«²¼» ¿²·¬¦»² ¸»´¾«®«¿ »¼± »¹·²µ·¦«²¿ ¾»ó ¸¿® ¾»¦¿´¿ »¦ ¶¿-±¬¦»¿ò íò Ó±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶«®·-¬»µô ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹±ô »¦ ¦·¬«¦¬»² »®¿¾·´· ¬»-¬« µ´¿-·µ±¿µô »¬¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿®®»¿²ô ¹´±-¿¹·´»»² »¬¿ ·®«¦ó µ·²¬¦¿·´»»² ±¾®¿µ ¹´±-¿¬« »¼± ·®«¦µ·²¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò ìò Û®¿¾·´·¬¿µ± ´¿¬·²¿ ±-± »-µ¿-¿ ·¦¿²·µ »¬¿ ¿·°¿³»²»² ¹¿·²»µ± ¿·°¿³»²¿µ »¼± ·®·¬¦·»² ¹¿·²»µ± ·®·¬¦·¿µ °·´¿¬¦»µ± ¹®·²¿ »¼«µ·¬¿ô ¶«®·-¬»² ´·¬»®¿¬«®¿ »-¬·´±¿µ »¦ ¦«»² ¼±¬±®»¬¿-«²·µ »¼± ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¬¿-«²·µå ±-¬»®¿ô µ±®¿°·´¿¬-«¿ »¬¿ ¿-¬«²¿ ¦»²ò Õ®·¬·µ¿ ¸±®·»µô ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¦»²¬¦«¦µ±¿µ ¦·®»²ò Ö«®·-¬¿µô »«®»² °®¿¹ó ³¿¬·-³±¿®· »¬¿ ±®¼«µ± ¿®¿¦±¿µ µ±²°±²¬¦»µ± ¾»¸¿®®·¦¿²¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¿°«®µ¿ó ó¿°«®µ¿ ¶¿¬±®®·¦µ± ·¬«®®·»¬¿¬·µô ³»²¼» ¾¿¬¦«µ ´»¸»²¿¹± º®¿·¼» ×®²»®·±µ ´¿²¼« ¦·ó ¬«»² ·¬«®®·»¬¿¬·µô ¿´¼»²¼«¦ ¶±¿² ¦·®»²ò Ø«³¿²·-¬»µ ¾»®®·®± »®» ·¬«®®·»¬¿®¿ ¶±¬¦»¿ »¬¿ ·¬«®®· ¸±®·»² ·µ»®µ»¬¿ ¾»®®·¦¬¿¬¦»¿ »-µ¿¬« ¦«¬»²ô º·´±´±¹·¿ó¬»µ²·µ¿ ¾»®®·¿µ »®¿¾·´·¦ô Û®®±³¿µ± ¸·-¬±®·¿ ¸±¾» ¶¿µ·²»¦ »¬¿ô ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¼»²¿ô ¶¿µ·²ó²¿¸·¿ µ«´¬«®¿ µ´¿-·µ± ±-±®¿ ¾·¼»®¿¬«¦ò ÈÊ ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² ׬¿´·¿µ± ¶«®·-¬¿ ß²¹»´± б´·¦·¿²±µ øïìëìóïìçì÷ ¸«³¿²·-¬»µ ¶¿«´µ·¬¿µ± »®®±²µ¿µ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦·¬«»²ô »¬¿ -¿·¿¬« ¦»² ݱ®°«- ·«®·-¿®»² ¹¿·²»µ± »®¿µ»¬¿ µ®·¬·µ±óº·´±´±¹·µ±¿ »®¿¬¦»²ò ß«¬±®»¿®»² ¸»´ó ¾«®«¿ Ö«-¬·²·¿²±®»² ¬»-¬«¿®»² »¼·¦·± µ®·¬·µ±¿ »¹·¬»¿ ¦»²ô ¾¿·²¿ô ±-± ¹¿¦¬» ¸·´ ¦»²»¦ô »¦·² ·¦¿² ¦«»² ¾»®» ´¿²¿ ¾«®«¬«ò ß²¼®»- ß´½·¿¬± øïìçîóïëëð÷ ¸«³¿²·-¬»² »-µ¿»®¿®· »®¿²¬¦«²¿ »³¿² ¦·»² ´»¸»²¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô »¹·´»¿µ Û®®±³¿µ± ·¬«®®·¿µ ¾»®»·¦· ¦·¬«»² »¬¿ ³¿·´¿µ»¬¿ º·´±´±¹·µ± »¬¿ ¸·-¬±®·µ±¿ »¹·² ¦«»²ò Ö«®·-¬¿ »¦ ¦·®»² ¸«³¿²·-¬»µ ¿µ¿ó ¬-¿µ -¿´¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦·¬«¦¬»² ¸±®·»µ ¦«¦»²¬¦»²ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ¸«³¿ó ²·-¬¿ »¦ ¦·®»² ¶«®·-¬¿µô »«®»² ¸»¦·µ»¬¿ º·´±´±¹·µ± »¬¿ ¸·-¬±®·µ±¿ ±-± »-µ¿-¿ ¦»´¿ó»¬¿ô »¦ ¦·®»² ¹¿· ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ³«¹¿µ ¹¿·²¼·¬¦»µ±ò ß´½·¿¬± ´»¸»²»²¹± ¶«®·-¬¿ó¸«³¿²·-¬¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®»¿µ ¾»®» ¸»¦·µ»¬¿ »¬¿ ¶¿µ·²¬¦¿ ³¿·´¿ ¸«³¿ó ²·-¬¿®· ¹»¸·¬« ¦·¦µ·±² ¼±µ¬®·²¿ó¿®®»¬¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ·²¬»®»-¿ò ر®®»²¾»-¬»¦ô »¹·´» ¸±®· ¸«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² ¾»²»¬¿µ± -±®¬¦¿·´»¿ ·¦¿² ¦»²ò ß´½·¿¬±µ ¾»¬· ²¿¸· ·¦¿² ¦«»² Û®®±³¿µ± ¬»-¬«¿µ ·µ»®¬¦»¿ ¶«®·-¬¿ °®¿µ¬·µ±¿ó ®»² ³»²¬¿´·¬¿¬» »¬¿ ¿®®»¬¿®»µ·²ô ¾¿·²¿ ¸«³¿²·-¬»² ¬»µ²·µ¿ º·´±´±¹·µ± »¬¿ ¸·-¬±ó ®·µ±¿ »¬¿ ´·¬»®¿¬«®¿ »-¬·´±¿ »®¿¾·´·¦ò ïëïí¿² ¸«®®»²¹±¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²æ Y-«-³¿¬¦»² ¼«¬òòò ´»¹»»² ·µ»®µ»¬¿ »¬¿ ¸«³¿²·¬¿¬»»²¿ ¾¿¬ »¬±®®· ¿¸¿´ ¼·®»´¿Xò ß«¬±®»¿®»² ³»®·¬«®·µ ¸¿²¼·»²¿ ¾»®¿®»² ±¾®¿®»² ±®»µ¿ ¸±®· ·¦¿² ¦»²ò Û¹·´»¿®»² »-¬·´±¿ »®®¿¦ô ´¿¾«® »¬¿ ¼±¬±®»¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ ¾»®¿®»² ´¿¬·²¿ °¿®»¹¿¾»¿ ø¾»®¿®»² ¿-³±¿ ¦»² ´¿¬·²» ¾®»ª·¬»®¯«» ¼» ·«®» ¼·--»®»²¼±÷ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ß´½·¿¬± ¾»®¿®· ¾«®«¦ »-¿²¼¿µ±¿ ¾¿·²± ¬®¿ó ¼·¦·±²¿´¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ò¿¸·¦ »¬¿ ¿«¬±®»¿µ ·¬«®®·¿µ ¦«¦»²»¿² ¿¦¬»®¬«ô »¦ ¦«»² ·²±·¦ »®» ±-±ó±-±®·µ »¦»¦¬¿¬« ¹´±-¿¹·´»»² »¬¿ ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»² ±¾®¿ò Û¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ± ·µ»®µ»¬¿ ¹·¼¿¬¦»µ±ô »¹·´»¿µ ¾»¬· ¼»º»²¼·¬« ¦·¬«»² ¶«®·-¬¿ ¾¿µ±·¬¦¿®»²

íëì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

·®·¬¦· ¿-µ¿¬¿-«²¿ »¬¿ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ô ¾¿·²¿ ¿-µ±¬¿² ½±³³«²·- ±°·²·±¿®· ¶¿®®¿·ó ¬« ¦·±²ò ß´½·¿¬±®»² ²±®¬¿-«² »¬¿ ±¾®¿ ´¿²¼«¿² ¹¿«¦¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¦»²ô Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ¶¿µ·² »¬¿ »¦¿®¬¦»µ± ¬®»-²¿ ¹·-¿ô ´±¹·µ¿ô º·´±´±¹·¿ô º·´±-±º·¿ »¬¿ ¸·-¬±®·¿ »®¿¾·´· ¾»¸¿®®»µ±¿µ ¦·®»´¿ «´»®¬¦»¿ »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ¸±®®»´¿µ±¿µ ¸¿´¿ »®¿ó ¾·´¬¦»¿ò Ú®¿²½·-½± Ý¿®°·²¬»®±µ ±-± »®¿ »¹±µ·¿² ¿¦°·³¿®®¿¬« ¼«»²»¦ô ß´½·¿¬±µ »¦ ¦«»² ²¿¸· ·¦¿² ø¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» ¹®¿³¿¬·µ¿®· ¸«³¿²·-¬¿µ ¾»¦¿´¿÷ ¶¿µ·²¬¦¿ ¬»±®·µ± ¸«¬-¿ -±®¬¦»¿ò Ø¿¿¬·µô ¿«¬±®»¿®»²¬¦¿¬ô ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¬®¿¼·¦·±¿² ³«®ó ¹·´¼«®·µ »¹±²¼¿ »®»ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±®¿·²¼·µ ·²¼¿®®»µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿ ¦»²ô »¬¿ô ¸±®®»¹¿¬·µô ¸»´¾«®« °®¿µ¬·µ±¿ ´±®¬¦»µ± ·µ»®¬¦»² ¦«»²ô ¾»¬·»ó ®» ¦±®®±¦¬¿-«²ô µ«´¬«® ±²¼¿-«²ô ·®·¬¦· ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ »¬¿ ¬¿²µ»®¿ ¸«³¿²·-¬¿ ¾»¬»ó¾»¬»¿²ò Ú®¿²¬¦·¿µ± Ù·´»² Þ«¼»± øïìêèóïëìð÷ »¬¿ Í«·¬¦¿µ± Ë´®·µ± Æ¿-·± øïìêïó ïëíë÷ ß´½·¿¬±®»² ¹¿®¿·µ·¼»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ø·®« ¿«¬±®» ¸±®·»µ »´µ¿® »¦¿¹«¬« »¬¿ ¸¿®®»³¿²¿µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ò Û¹·´» ¸±®·»² ²±®¬¿-«²¿µ »¬¿ »«®»² ³»¬±¼±´±¹·¿ó ó·®·¦°·¼»¿µ ¾»®¼·²ó¾»®¼·²¿µ ·¦¿² »¦ ¿®®»²ô ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² »¬¿ ¹»®±¿¹± »®»ô ¸·®«®¿µ ¸¿®¬« ·¦¿² ¦·®»² »-¬·´± ¾»®®·¿®»² -±®¬¦¿·´» ¾»¦¿´¿ò ß´½·¿¬±µ ¾»®» ¾·¦·¬¦¿®»² ¦¿¬·ó ®·µ ¸¿²¼·»²¿ Ú®¿²¬¦·¿µ± ߪ·¹²±² »¬¿ Þ±«®¹»-µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ·®¿µ¿-¬»² »³¿² ¦«»²ô »¬¿ Þ«¼»± ¾»®¿ »®» º®¿²¬¦·¿®®¿ ¦»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô Ú®¿²¬¦·¿² »-¬·´± ¾»®®·¿ »®®±¬« ¦»²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ¸·®« ¶«®·-¬¿ ¸±®·»µ ¸¿-·¬¿µ± ´¿² »®¿ ¾»®®·¿®· ³±¹¿´´·½«- ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ò Û-¿²¹«®¿ ¾»®»¿² »-µ±´¿ ¶¿-±¿ »¼± Þ±«®¹»-µ± »-µ±´¿ ¿¼·»®¿¦°·¼»¿µ »®¿¾·´· ¦·®»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ·¦»² ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ±-± »¹±ó µ·¿µò Û-¬·´± ¾»®®·¿ »¦ ¦»² ¾¿µ¿®®·µ Ú®¿²¬¦·¿² »®®±¬«ô ¾¿·¦·µ »¬¿ô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô ß´»³¿²·¿² »®» ¾¿·ò ß´½·¿¬± »¬¿ Æ¿-·± »¦ ¦·®»² º®¿²¬¦·¿®®¿µå ¾»®¿¦ô »-¬·´± ¾»®®·¿®· ¿¾¿®¼«®¿ º®¿²¬¦·¿®®¿ ´»°±®¿¬¦»¿ »¦ ´·¬¦¿¬»µ» »¹±µ·¿ ·¦¿²¹±ô ¹»®¬¿µ¿®·¿®»² ¹¿®®¿²ó ¬¦·¿ ¹«¬¨·»¬-·µ± ¹»²«µ»»´¿µ±ò Û¼« ¾»®»¿²ô ¬®·«²¾·®¿¬« ¸±®®»² ¸·®« ±-¿¹¿·¿µ °¿®¬¿·¼» ¸«³¿²·-¬¿µ ·¦¿²·µô »¬¿ ¦·»²¬¦·¿ »¹·¬»µ± »®¿ ¾»®°·¦µ«²¼»¿®»² µ«´¬«®¿ µ±®®±²¬» ¸¿²¼·¿®»² ¾¿®®«¿² ¿¹»®·¿² µ±µ¿¬«¬¿ ¼¿¹±»²»¦ô »¹±µ·¿¹±¿ ¼¿ »«®»² »-¬·´± »¬¿ ±¾®¿ Y¸«³¿²·-³± ¶«ó ®·¼·µ±¿®»²X -±®¬¦¿·´» ¹·-¿ ¸¿®¬¦»¿ò ر®®¿¬·µô ¸«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿ »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» »-µ±´¿ ¬®·²µ±¿ »¼± ¸±³±ó ¹»²»±¿ ·¦¿²ô ¾¿·¦·µ »¬¿ ¼±µ¬®·²¿óµ±®®±²¬» ¾»®»·¦·¿ò Ø¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µ ¶±»®¿ «¹¿®· »¹±² ¦»²ò Þ«¼»±µ »¦ ¦·»² ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·®·µ ¶¿®®· ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿®»² ±²«®¿ó ®· »¬¿ ·µ»®µ»¬¿ ¸±®·»² »¹·²»®»·ò ß«¬±®» ¸±®®»² ¶¿µ·²¬¦¿ ¶«®·¼·µ± ¸«¬-¿ ¾¿·²± ¿-ó µ±¦ »®» »²¬¦·µ´±°»¼·µ±¿¹±¿ ¦»²ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¾¿· ß´½·¿¬±µ ¾¿·¬¿ Æ¿-·±µ »®» «²» ±®±¬¿² ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»² µ«´¬«®¿ ¸«³¿²·-¬¿®»² ¶¿µ·²¬¦¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ¶¿µ·²¬¦¿ »¬¿ »¦¿®°»²¿®»² ³»²°» ¶¿®¬¦»¿ò Ø«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² ¾¿®®«¿² ¸¿-·»®¿µ± ¾· ¶±»®¿ ²¿¹«-· ¸±®·»µô ¾¿¬¿ ¶«ó ®·¼·µ±¿¹±¿ øß´½·¿¬± »¬¿ Æ¿-·±®»²¿÷ »¬¿ ¾»-¬»¿ µ«´¬«®¿¦¿´»¿¹±¿ øÞ«¼»±®»²¿÷ô ¼»²¾±®¿² ¦»¸¿® ·®¿«² ¦«¬»²ò Ù¿·²»®¿ô ¾·»² ¿®¬»¿² ¬¿®¬»µ± ¶±»®¿µ ¿·°¿ ¼·¬¦¿µ»ó ¹«ò Û¦ ´·¬¦¿¬»µ» »¹±µ·¿ ·¦¿²¹± ¿²¿´·-· ¸±®· ¸±²¿ ¶¿-±¬¦»¿ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô »¹±µ·¿ ¼·®«¼· ¿·°¿¬«®·µ± ¾· ¶±»®¿ ²¿¹«-· ¸±®·»² ¹¿®¿°»²¿ ¦»¸¿¦¬»¿ò

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íëë

Ö»®±²·³± Ý¿¹²±´±µ »¬¿ Ú®¿²¬¦·-µ± Ü«¿®»²±µ øÞ±«®¹»-µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ó ®»² µ¿¬»¼®¿² ß´½·¿¬±®»² ±²¼±®»²¹±»µ÷ »¬¿ Ø»®¾»®»»¬¿µ± Ù¿¾®·»´ Ó«¼¿»«-»µ »¬¿ Ó¿¬»± É»-»³¾»½µ»µ ß´½·¿¬± »¬¿ Æ¿-·±®»² ³»¬±¼±¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»²ò Ø«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² ¾¿®®«¿²ô »¹·²»®»¬¿¬·µ ¹»¸·»² «®®«²¼« ¦»² ¶±»®¿µ ±-± ·®«¼· ¶¿µ·²¬-«¿ ·¦¿² ¦«»²ô Ú®¿²¬¦·¿µ± Ý«¶¿- øïëîîóïëçð÷ô ¿´»¹·¿ò ß«¬±®» ¸±®®»µ ¾¿®¬±´·-³±¿®»² µ±²¬®¿µ± ¿¹»®·µ± ¶¿®®»®¿ »¬¿ Û®®±³¿µ± ¾»²»¬¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ¾»®°·¦¬»µ± ²¿¸·¿ ¿®¹·®± ¿¼·»®¿¦· ¦·¬«»²ò ر®®»¬¿®¿ô »¹·´»¿µ ²¿¸· ·¦¿² ¦«»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ·®¿µ«®¬¦»¿ »¬¿ ¾¿®¬±´·-¬»² ¦±®·¬¨¿®®»µ± ´¿²»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬«®·µ± ¹»¸·µ»¬¿ »¬¿ ¿µ¿¬- ´±¸· »¬¿ °®¿¹³¿¬·µ±¿µ ¹¿®¾·¬¦»¿ò Ý«¶¿-· »¦ ¦·¬¦¿·±² ·²¬»®»-¿¬¦»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ °®¿µ¬·µ¿² »¦¿®¬¦»¿ò ß·¬¦·¬·µô ¿«¬±®»¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¹±¹±µ± ¦«»²ô »¬¿ ¸¿®»² ·¬«®®·»² ·²¬»®°®»¬¿¦·± º·´±´±¹·µ± »¬¿ ¸·-¬±®·µ±¿ »¹·² ¦«»²ò Ý«¶¿-»µ ¾»®» ´¿²¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ó±¾®¿ »¹·¬»µ± ¾·¼»®¿¬« ¦·¬«ó »²ò Ý«¶¿- »®¿¾¿¬»µ± »®®±³¿²·-¬¿ ¦»²ô »¬¿ ¾»®» ¾«®«¿ ¾±®±²¼¿¬»¦ ³«¹¿¬« ¦«»²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ -±·´ó-±·´»¿² ¿¦¬»®¬¦»µ±ò Û¹·´»¿ ³±- ·¬¿´·ó ½«-¿®»² ¿®»®·± -«¬-« »¬¿ ¿³±®®¿¬«¿ ¦»²ò ß«¬±®»¿µô Û®®±³¿µ± ¶«®·-¬»² ±¾®¿ ³·®»ó ¬-· »¬¿ ¾»®®·®± »®¿¬« ¦«»² ¸»·²»¿²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ »¹·²»®¿µ «®®«²ó ¬¦»² ¦·¬«»²ò ر®¬¿¦ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·ô ²±´¿¾¿·¬ô »®¿¹·²¹¿¾»µ± ¾·¸«®¬« ¦«»²ò ß´¿¾¿·²¿ô »¹·´»¿µô ¹¿«¦¿µ ¸·-¬±®·¿´¿®·¿®»² ·µ«-°«²¬«¬·µ ¾»¹·®¿¬«¦ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®´¿¬·¾·¦¿¬« ¦«»² »¬¿ô ¸¿´¿ ²¿¸·¬¿ ¦»·² ²¿¸· ¹¿¾»ô ³·¬± ·¦¿»®¿ µ»²ó ¼« ¦·±²ò íò Ø«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿ô ¿®®¿¦·±²¿´·-³± ¶«®·¼·µ± ¸¿-·¾»®®·¿®»² »®®±¿ Þ¿¦·¬«»² ¸«³¿²·-³±¿µô ²±´¿ ¬¿²µ»®¿ ¦¿¾¿´»µ± µ«´¬«® µ±®®±²¬» ¹·-¿ô ¸¿´¿ °»²¬-¿»®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿¹»®°»² ¦»¸¿¬¦ ³±¼«¿²ô ¶¿®®»®¿ º·´±-±º·µ±ó¶«®·¼·µ±¿µ ¿-¬·®±ó¿-¬·®± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿µ ·¬¨«®¿´¼¿¬¦»µ± ¸¿¦·¿µò Ô»¸»²»²¹±¦ô ¶¿®®»®¿ ¸«³¿²·-¬¿ ±®±µ ¼¿µ¿® ¹·¦¿µ·¿®»²¹¿² »¬¿ ¾»®¿®»² ¹¿·¬¿-«² ²¿¬«®¿´ »¬¿ ¿«¬±²±³±¿² º»¼» ¦±®¿¹¿®®·¿ ·¦¿¬»¿ò ß²¬¦·²¿µ± ¹¿®¿·¿µ ³·®»-¬»¿®»² »¬¿ µ´¿-·µ±¿µ ¿¦¬»®¬¦»µ± ¹®·²¿®»² ¿¦°·¿² ¹·¦¿µ·¿µ ¾»®» ¾«®«¿ ¿-»ó ¬¿-«²»¦ ¾»¹·®¿¬¦»¿ ¦»¹±»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »«®»µô ¿²¬¦·²¿µ±»µô ¶¿µ·²¼«®·¿ó³¿·´¿ ¿´¬« ¸±®·»µ ´±®¬« ¾¿¦·¬«¦¬»²ô ²±´¿ »¦ ¼·¬«¹« ¹«µ ¸±®·»µ ¿²¬¦»µ±¬« »¬¿ ¹¿·²¼·¬«ó µ±á צ¿¬»¦ô ¹«µ ¹«¦¬·±µ ²¿¬«®¿ ¾»®¿ô ¿®®¿¦±· ¾»®¿ ¼«¹«ò Ò¿¬«®¿´·-³±¿ô µ«´¬«®¿ -»µ«´¿®·¦¿¦·±¿ »¬¿ ¿®®¿¦·±²¿´·-³±¿ ¶¿®®»®¿ ¸«³¿²·-¬¿ ¸±®®»¬¿² ¾¿®²»®¿¬«®·µ± µ·ó ³«¿µ ¦·®»²ò Æ»¸¿¬¦¿¹±ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ³«¹¿¬¦»¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®· ³·¬± ³¿·´¿ µ»²¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ô Ý«¶¿-»² ±¾®¿ ¿¦¬»®¬¦»¿² ¿¦¿´¼« ·¦¿² ¼«¹«² ¸±®·ô »-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿´»¿² »¹«²¹± º·´±-±º± »¬¿ ¸·-¬±®·¿´¿®· ¿-µ±µ ¿¼·»®¿¦· ·¦¿² ¼«»² ³±¼« ¾»®»¿²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¼±¦»·² ¹¿®¿·¬¿² ·²ó ¼¿®®»¿² »¹±² ¦·¬»µ»»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô ¹¿®¿· ¾¿¬»µ± »¬¿ »-°¿®®« ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¸¿« ¼¿ô »®®±³¿¬¿®®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¼¿ò Þ¿¼¿ô ¿®¹·

íëê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¼¿¹± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¸±®· Ø·-¬±®·¿² µ±µ¿¬« ¦»´¿ô »¬¿ô ¸±®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»ó ¼·±ô »®´¿¬·¾·¦¿¬« ¾»¸¿® ¦»´¿ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¦ ¦«»² ¾»®» ±-°»¿ ¹¿´¼«å µ±²¬®¿®¿ô ¿²¬¦·²¿µ± ¹¿ó ®¿· µ´¿-·µ±»² ´±®°»²·µ ¸¿²¼·»²»¬¿®·µ±¿ ¾»¦¿´¿ ³·®»¬-· ¦»²ò Ü»²¿ ¼»²ô Æ«¦»²ó ¾·¼» ¸±®· »¦ ¦»² ±®¼«µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ·®¿¹¿²»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·¦·µô »¬¿ »¹·´»»µ ¸±®®»¬¿®¿ «´»®¬« ¦«¬»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· Ø·-¬±®·¿² µ±µ¿¬¦»¿µ »¬¿ »®´¿¬·¾·¦¿¬¦»¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®· ³·¬± ·¦¿»®¿ µ»²¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«¬»²ò Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Ö¿·²µ±¿®»² ±°¿®·¿ô ¼±²«³ Ü»·¿ ¦»²ò Ñ°¿®· ¸±®· »¦·² ¦»² ·²±´¿ »®» ¹¿·²¼·¬«ô ¿®´± ¶«®·¼·µ±¿² ®¿¬·±¿®»² ¿¼·»®¿¦°»²¿ô ¸±¬-ô ¾»²»¬¿µ± ®¿¬·± -½®·°¬¿ ¾¿·¬¦»²ò Ù±¹±®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ø»¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿÷ »¬¿ »µ·¬¿¬»¿ô ¿®®¿¦±· ±²¿ »¼± ¿®®¿¦±· ²¿¬«®¿´¿ °¿®»µ¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»´¿ ¬»-¬«»µò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¸«³¿²·-¬»µ ³·¬·º·µ¿¦·± ¸±®®»² µ±²¬®¿ ¾±®®±µ¿¬« ¦«¬»²ò Û®®±ó ³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² ·¦¿² »®¿¾¿¬»µ± ¾¿´·±¿å »¦°¿¼¿ô »µ±·¦°»² ¸·-¬±®·µ±¿ò Û®®±³¿µ± ´»¹»¿µ »¦ ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»µ± ¿®®¿¦±· ¾¿µ¿®®¿ô »¦¬¿ ¿¦ó µ»²¿ »®»ò ß°«®µ¿ó¿°«®µ¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® ¾»¬» ¦«»² ¶«-¬·º·µ¿¦·± »¹·²µ·¦«²¿ ¿®®¿¦±·¿®»² ¿´¼» »¹±µ·¬«¦ ¶±¿² ¦»²ò ß°«®µ¿ó¿°«®µ¿ ø¾»®®·®± »®» ¿¼·»®¿¦°»² ¾»®¿ »®¿¾·´·µ± ¼«¬÷ ¿®®¿¦±·¿ ¹·¦¿ ²¿¬«®¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ¹±®¼¿·´« »¬¿ ¬®»-²¿ ¦«¦»²¿ ¦»´¿ ¸»¼¿¬« ¦»²ò ×µ«- ¼»¦¿¹«² Ö±¿² Ô«·- Ê·ª»-»µ ¶¿®®·¬¿µ± ¿¼·¾·¼»¿ò Ê·ª»- ¸¿®®·¬«¬¿ ¦»¹±»² ¶«®·-¬¿ ¿-µ±µ Û®®±ó ³¿µ± ´»¹»¿µ ³·®»¬-· ¦·¬«¦¬»´¿µ±ò ß«¬±®»¿µ ¾»®» ¾«®«¿®· ¹¿´¼»¬« ¦·±² ¦»® »¹·²¹± ±¬» ¦«¬»² ¶«®·-¬¿ ¸±®·»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¸«¬- »¹·¬»² ¾¿¦·»²ò Ù»®¬¿ ¦·¬»µ»»²ô Ê·ª»-»µ ¦·±»²»¦ô Y¿²¬¦·²¿µ± »®®±³¿¬¿®®»²¬¦¿¬ »¹±µ·¿µ ·¦¿²¼¿µ± ´»¹» ¸±®·»µ »¦ ·¦¿¬»¿ ¸¿·² »¹±µ·¿µ ±®¿·²ô ¾·¦·³±¼«¿ »¬¿ »¹±»®¿ °±´·¬·µ±¿ ¿´¼¿¬« ¾¿·¬¦·®»²Xò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»®·µ »¦ ¾¿¼¿¹±ô ²±´¿ ¿«®µ·¬« ·®¬»²¾·¼» ¦«¦»²¿µá Û®®±³¿µ± ´»¹»®·µ »¦»¿² »«®»² ¾«®«¿ ¾¿¾»-·µ ¹¿¾» ·µ«-¬»² ¦«¬»² ¶«®·-¬»· Ê·ª»-»µ ¸«®®»²¹±¿ »-¿² ¦·»²æ Y²¿¸·µ±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» »µ·¬¿¬»¿®»² ¦·»²¬¦·¿ »®¿¾·´¬¦»¿ô ¸±®®· ¹»¸·¬¦»² ¾¿¼·±¹« »«®»² ¸»®®·¿´¼»¿®»² «-¿¼·±¿µ »¬¿ ±¸·¬«®¿µ ¶¿µ·¬»¿Xò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ¶«®·-¬»µ ·®¬»²¾·¼» ¦«¦»²¿µ ¿«®µ·¬« ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»²ô µ±²¬-«´¬¿ ¹«¦¬·»· »®¿²¬¦«²¿ »³¿² ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Þ»-¬» «²» ¾¿¬»¿²ô ¿²¬¦»µ± ¦¿¬· ¾¿¬»¿²ô Ê·ª»-»µ ¹±³»²¼¿¬« ¦«»² ¾»²»¬¿µ± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ »¹·¬»µ± Y»µ·¬¿¬»¿®»² ¿®®¿¦±·¿X »®¿¾·´¬¦»¿ò Ù¿®¿· ¾»®®·»² ¿®¿¾»®¿ô Æ«¦»²¾·¼» »¹±µ·¿ ¿«®µ·¬¦»µ±ô ¾· °®·²¬¦·°·±¿µ »µ·¬¿¬»¿®»² ¿®®¿¦±·¿ »¬¿ ¸»®®·¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² »-°»®·»²¬¦·¿ »¬¿ ±¸·¬«®¿µ ¾¿´·±»-¬»¿ ·¦¿² ¦·®»²ò

Ø»³»² ¿¦¿´¬¦»¿ »¦ ¼¿¹±µ·¹«² ¾·¼» ¿-µ±®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¬»±´±¹±»µô º·´±-±º±ó »µ »¬¿ ¶«®·-¬»µ ¿®®¿¦±·¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿¬¦»µ± ´¿² »¹·² ¦«¬»²ò Þ·¼» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ÈÊ××ò ³»²¼»¿² ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿ -±®¬¦»¿ ±²¼±®·±¦ó ¬¿¬« ¦«¬»²ò ß®®¿¦·±²¿´·-³± ¶«®·¼·µ± ¸¿-·¾»®®·¿®»² »®®±¿ ÈÊ×ò ³»²¼»µ± ¸«³¿ó ²·-³± ¶«®·¼·µ±¿² ¦»¬¦¿²ò Ø«³¿²·-³± »®®±µ± ¿®®¿¦·±²¿´·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² ´»¸»²»²¹± ¿¹»®°»²¿µ ¸«®®»²¹± ¾·¿µ ·¦¿² ¦·®»² ø¿®»-¬·¿²ô ¾»-¬» ¿«¬±®» ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿²ô Ø¿²- Û®·½¸ Ì®±¶»µ ·µ»®¬« ¼«»²»¦÷æ ¿÷ ±-± »-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿´»¿²ô ´±¹·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿®· ¾«®«¦µ± ´¿² ¿²·¬¦ ¿¹»®¬¦»¿å »¬¿ ¾÷ ¹¿· ¶«®·¼·µ±»² ¿¦¿´°»²¿ ¿®®¿¦±·¦µ± ±®¼± ·«®·- ¾¿¬»² ¾¿®®«¿² -·-¬»³¿¬·¦¿¬¦»µ± ¿®®»¬¿ò ¿÷ Ô±¹·µ¿ »¬¿ ¼·¿´»µ¬·µ¿ ´¿²»² ¸»´¾«®«¿ ·®·¦°·¼» ´±¹·µ±¿µ ø̱°±·¿µô ´±½· ½±³«²·¿µ÷ ·®¿µ¿-¬»¿ ¦»²ô ¸±®·»µ »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¾¿·¬¦·®»² ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»²

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íëé

¾¿®®«¿² °»²¬-¿¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò È»¼»¿µ ¦·®»² ¿®®¿¦±·¿ ¸»¦¬»¿ô °»²¬-¿¬¦»² »¬¿ µ±²¾»²¬¦·¬¦»² ·®¿µ¿-¬»¿ò ×¼»·¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² »µ¿®®· »®¿¾¿¬»µ± ¾»®®·µ«²¬¦¿®·µô ¬±°·µ¿ »¬¿ ¼·¿´»µ¬·µ¿ ±¾®¿ ¸±®·»µ Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ¬®¿¼·¦·±¿®· ´±¬«¬¿ ¦»«¼»´¿ó µ±ò Ù®¿³³¿®«-ô Ý¿¬·«²½«´¿ô Ûª»®¿®¼«- »¬¿ 묮· Ô±®®·±¬»² ´¿²¿µô ÈÊ×ò ³»²ó ¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿² ¿®¹·¬¿®¿¬«¿µô ¶±»®¿ ¾»®®·¿®»² ¸¿-·»®¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿ó ¹± ·¦¿² ¦·®»²ò Ô¿² ¸±®·»µ ¸·´¦±®·¿² ¦»¹±»² Û®¼· ß®±µ± ¬®¿¼·¦·± »-µ±´¿-¬·µ±¿®· ¿³¿·»®¿ »µ¿®®· ¦·±¬»²ò Ø¿´¿ »®»ô Û®¼· ß®±µ± ¼·¿´»µ¬·µ¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± »®®»°·µ¿¬¦»¿®»² µ±²¬®¿ô ±¾®¿ ¸±®·»² ¹¿®¿· ¾»®»¿²ô ¼·¿´»µ¬·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿ »®®¿¦¬»µ± ´»¸»²»²¹± -¿·¿µ»®¿ º·ó ¼¿¹¿®®·¿µ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô 묮· ﳫ-ô Í»¾¿-¬·¿² Ü»®®»® »¼± Ö±¿² ß°»´ -¿·¿¬« ¦·®»² ¿®®¿¦±·µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ³»¬±¼± ¿²¬±´¿¬«ô »®®¿¦ »¬¿ ¼»¼«µ¬·ó ¾±¿¹±¿ »®¿¬¦»² »¬¿ ·®¿µ¿-¬»²ò ¾÷ Ü»¼«µ¦·± ¾·¼» ¸±®®· ´±¬«¬¿ ¿¹»®· ¦¿·¦µ·¹« ¹¿· ¶«®·¼·µ±»² ¿¦¿´°»²¿ »®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿² ¿²¬±´¿¬¦»µ± -¿·¿µ»®¿µò ß´¼»®¼· ¸±®®· ¾»¹·®¿¬«¬¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± Ú®¿²¬¦·¿µ± ¶«®·-¬¿ »¬¿ Ý«¶¿-»² ¹¿®¿·µ·¼»¿ »¬¿ ´»¸·¿µ·¼»¿ ¦»² Ø«¹± ܱ²»¿«µ øïëîéóïëçï÷ »¹·²·µ± ´¿²¿ò ܱ²»¿«µ ø»¼± ܱ²»´´±µô ¾»®» ¿¾·¦»²¿ ·¬¿´·»®¿¬«¦÷ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô -·-¬»³¿ ¶«ó ®·¼·µ±¿µ »®¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦·¬«»²ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ܱ²»¿«µô ¿²¬±´¿¬¦»µ± ¹¿·¿ ¾»¦¿ó ´¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿¾·´· ¦«»²ò ß«¬±®»¿®»²¬¦¿¬ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² µ«´¬«® ¹®·²¿¦ »¼± ·²¬»®»-·µ ¹¿¾» ·µ»®¬« ¾»¸¿®®»µ± ¹¿·¿ ø¸±®®»¬¿² ¦»¬¦¿² Ý«¶¿-»µ·² ·¦¿²¼¿µ± ´»¸·¿÷å µ±²¬®¿®¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿¾·´· ¦«»² »®¿ó µ»¬¿ ¼±¹³¿¬·µ±¿µ »¬¿ »®¿·µ«²¬¦¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿µ »¹·¬»µ± ¿¾·¿°«²¬«¬¦¿¬ò Ü±ó ²»¿«µ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ô ¸¿« ¼¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿² ¿¦¿´¼« ¦«»² ¸±¹»·¬¿ ¦±®¬¦· ´·¾«®«¬¿²ò ß«¬±®»¿®»² ±-°»¿ »¬¿ ¿¹·²¬»¿ ¿-µ±¦ »®» ¸¿²¼·¿¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»² ß´»³¿²·¿² Ú®¿²¬¦·¿² ¾¿·²±ò ߦµ»² ¸»®®·¿´¼» ¸±®®»¬¿² Ý«¶¿-»² µ±®®±²¬» ¹¿®¾·¦¿´»¿µ ¿®®¿µ¿-¬¿ ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»²ò ß´»³¿²·¿² Ü±ó ²»¿«®»² ±¾®¿ ¿·¬¦·²¼¿®·¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ ·¦«¹¿®®·¦µ± ±-°»¿ ·¦¿² ¦«»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô È×Èò ³»²¼»¿²ò ìò Û-°¿·²·¿µ± ¶«®·-¬¿ ¸«³¿²·-¬¿µ ¿÷ Û-°¿·²·¿µ± ¸«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿®· ¾«®«¦µ± ±¸¿®¾·¼»¿µ Û-°¿·²·¿µ± ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¸·-¬±®·¿ ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿² »¦ ¼¿ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ·µ»®¬«ò Û¦¿¹«²¿µ ¦¿·¦µ·¹« µ¿²°±µ± ¹±®¿¾»¸»®¿µò ر®· ¹«¦¬·¿ ¼»´¿ »¬¿ô ¹«®» ¸»®®·¿´¼»¿² ¦»® ¹»®¬¿¬« ¦»² ·µ«-· ¿«®®»¬·µ ¶±»®¿ ¸±®·»² ¿¦¿´°»² ´«¦»¿ »¹·² ¼«¹«ô ¸»³»²¹± ¶±»®¿µô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô µ¿²°±µ± ¾· µ±®®±²¬» ¸±ó ®·»¬¿² ø³±- ·¬¿´·½«-»¿² »¼± ¸«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿²÷ ¾¿®²»®¿¬« ¾¿·¬¦·®»²ò Ñ®±µ±®®»¿² ±²¿®¬« ·¦¿² ¼¿ Û-°¿·²·¿² ¾»®¿²¼«µ± ³±- ·¬¿´·½«-¿µ »®¿¹·² ¸¿²ó ¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦«»´¿ »¬¿ ¸«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² »®¿¹·²¿ ¬¨·µ·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»´¿ò Ò·®» «-¬»¦ô ¬»-· ¸±®· ¦«¦»²¿ ¼¿ô ¾¿·²¿ ¸«³¿²·-³±¿ »¦ ¦»² ¹«¦¬·¦ »¦»¦¿¹«²¿ ·¦¿²ò

íëè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Æ·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¸·-¬±®·¿ ¹¿·²¼·¬¦»² ¾¿¼«¹«ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ¶±»®¿ ¸«ó ³¿²·-¬¿µ Û-°¿·²·¿² ±-± µ±²¬®¿µ±¬¿-«² ´¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·¬«»´¿ò Þ¿¬¿·´´±²»µ ±-± ´·ó ¾«®« ¾·µ¿·²¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ô ¸«³¿²·-¬»² ¿®¬»¿² ´»¸»²»²¹±»¬¿µ± ¾¿¬»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Û®¿-³± ¦»²¿®»² »®¿¹·²¿ Û-°¿·²·¿² ²±´¿µ±¿ ·¦¿² ¦»² ¿¦¿´¼«¦ò Ø¿®·¿®· -»ó ¹·¦ô ¿«¬±®»¿µ ¿¦¿´¼« ¦«»² ¹«®» ¸»®®·¿´¼»¿² Û®¿-³±®»² °»²¬-¿»®¿ ¾»®»¸¿´¿ »¬¿ -¿µ±² ¸»¼¿¬« ¦»´¿ô ¾¿· »¬¿ Y¾»®¿®»² ¿®»®·±»² ¬»±µ®¿¬·-³± ·²¬±´»®¿²¬»¿Xµ °»²ó ¬-¿»®¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿ »®®»°®»-·± ¹±¹±®®¿ »¹·² ¦«»´¿ »®»ò Ñ®¬±¼±¨·¿ ¹±®¼»¬¦»µ± ¿®¼«®¿µ ´«¬»®¿²·-³±¿®»² -±®®»®¿ ±-¬»¿² ±²¼±®·±¦¬¿ó ¬« ¦«»²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ¾»®®·µ«²¬¦¿ ±®±®»² ¿«®®»¿² µ«´¬«® ¶¿®®»®¿ º·¼¿¹¿·¬¦¿ ·¦¿¬»¿ô »¬¿ ¹¿«¦¿ ¹«¦¬·»² ¹¿·²»¬·µ ¶¿®®»®¿ µ±²¬-»®¾¿¼±®»¿ »¼«µ·¬¦»¿ò ̱°·µ± -·²°´»»ó ¹·¿µ ¿¼·»®¿¦¬»µ»ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ײµ·-·¦·±¿®»² ¦»²¬-«®¿ ¾»´ó ¼«®¹¿®®·¿µ »¦ ¦«»´¿ -±®¬« ¹·®± »¹±µ·®·µô ¿¼·³»² ¿-µ»¿ ¿¼·»®¿¦·ô ¹¿· °¿¹¿²±¿µ ¿¦¬»®¬« »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± ¿®®¿¦·±²¿´·-³±¿ ·µ»®¬¦»µ±ò Ô«·- Ù·´»µô ¾»¸¿®¾¿¼¿ ¹»¸·»ó ¹·µ»®·¿®»² ¾¿¬ ¾¿®²»®¿¬«¦ô Û-°¿·²·¿µ± ÈÊ×ò ³»²¼»µ± ¸«³¿²·-³±¿®»² ¾¿´¿²ó ¬¦»¿ »¹·² »¬¿ »³¿·¬¦¿ ²»¹¿¬·¾±¿ ¿¬»®¿ ¼«ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô µ·¼» ¾¿¬¦«»² Y¬¨·²°¿®ó ¬¿ ¼·-¬·®¿¬-«¿µX ±-± «®®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô ÈÊ×ò ³»²¼»¿² Ú®¿²¬¦·¿®»µ·² ø¸«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² ¸»®®·¿´ó ¼» ·¹±®´»¿®»µ·²÷ ·¦¿²¼¿µ± ¸¿®®»³¿² °±´·¬·µ±¿µ »¬-¿·¹± ¸¿®®»³¿² ³¿®µ¿¬«¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ׬¿´·¿®»µ·² ·¦¿²¼¿µ± ¸¿®®»³¿²¿µô ¾»®®·¦ô ±-± -¿µ±²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ׬¿ó ´·¿µ± µ«´¬«®¿®»µ·µ± ´±¬«®¿ ¾·¦·¿µ ·®¿«²¿®¿¦· ¦·®»²ò ر®®»µ ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶¿®®»ó ®¿ ²¿¸·¿¹± ·¦¿¬»¿ »®®¿¦¬« ¦«»²ô ¶±»®¿ ¸±®· ³»²¼» ¾¿¬¦«µ ´»¸»²¿¹± »¦¿®®·¿ ¾¿·¬¦»² »®®»-«³¿ ¸·-°¿²·µ±»¬¿²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ³±- ·¬¿´·½«-¿ »¦¿¹«² »¬¿ ¦·«®®¿ ¦»²ô »¬¿ ¸«³¿²·-³±¿ô ¿´¼·¦ô ¾»®®·ó¾»®®·ô °¿¹¿²± »¬¿ ¿®®·-µ«¬-«¿ ¦»²ò Þ»®»¾¿¬ô »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿µ ïëëçµ± ¿¦¿®±¿®»² î Ю¿¹³¿¬·µ¿ ¾»®®·¿ ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² °¿®¿ ¯«» ²·²¹ ² ²¿¬«®¿´ ¼»­¬±­ 맲±­ ª¿§¿ ¿ »­¬«¼·¿® º«»®¿ ¼» »´´±-ô -¿´¾« »¬¿ Þ±´±²·¿ô Û®®±³¿ô Ò¿°±´· »¬¿ ݱ·³¾®¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿®¿ ¶±¿¬»² ¾¿¦·®»²ò ˲·¾»®¬-·¬¿¬» ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬ »®» »¦ ¦»² ²¿¾¿®³»²¼« ¸«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² -±®´»µ« ¾»¦¿´¿ò Ñ®¬±¼±¨·¿ ±´¼¿®µ±®®¿®»² ¹·®±¿ »¬¿ ¿¬¦»®®·µ± »®¿ó ¹·²¿µ »¦ ±²¿®¬¦»µ± ¶±»®¿µô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± ¸¿³¿®µ¿ó ¼»¬¿² ¿®»¿¹±¬« ¦·®»²ò Ö±-» Ô«·- »¬¿ Ó¿®·¿²± л-»¬»µ ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ¦»®¾¿··¼¿¬¦· ·¦¿² ¼«¬» ¿®»-¬·¿² Ï«·®±¹¿ ײµ·-·¼±®» Ò¿¹«-·¿®»² Yß«®µ·¾·¼»¿µX øïëèí »¬¿ ïëèìµ±¿µ÷ ·®«¦µ·²¬¦»¿²ò ß«¬±®» ¸±®·»µ º®±¹¿¬« ·¦¿² ¼«¬» ¦»²¬-«®¿ °±´·¬·µ¿ ¸±®®»µ ·-±´¿¬¦» °®±¦»-«¿ -±®¬« ¦«»´¿ Û-°¿·²·¿²ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô «´»®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¼¿ ¸«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿´¼»µ± ¶±»ó ®¿ ±-± «®®·¿ ·¦¿¬»¿ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»² ¿¼·¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»µô ¾¿·²¿ µ±²ó ¬®¿µ¿®®»¿² »¹·² ¦«¬»²ò Ø«³¿²·-³±¿®»² »®¿¹·²»² ¾¿¬ -«³¿ ¼»¦¿µ»¹«ô ¿®¹·¿¹± ¦»·² ·´«²¿¹±¿ô ÈÊ×ò ³»²¼»µ± ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿²ô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô ß®·¿- з²»´± »¼± ß²¬±²·± з½¸¿®¼± Ê·²«»-¿ ¿«¬±®»»²¹¿²ô »¬¿ ¬»±´±¹± »¬¿ º·´±-±º± ¾¿¬¦«»²¹¿²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ·®«¼·®·µ ¸«³¿²·­¬»²¿µ Ò»¾®·¶¿µ±¿ô ß²¬±²·± ß¹«­¬ ² »¬¿ Ü·»¹± Ý±ó ª¿®®«¾·¿-µ±¿ ·¦¿² ¦·®»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¸±®·»¬¿µ± ´»¸»²»²¹±¿ »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± ¶«ó ®·-¬¿ ·¦¿² »¦ò ߦ¬»® ¼·¬¦¿¹«² ¿«¬±®» ¸±®·»µ ¾¿²¿²ó¾¿²¿²ò

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íëç

¾÷ ß²¬±²·± Ò»¾®·¶¿µ±¿ øïììïóïëîî÷ »¦ ¦»² ¶«®·-¬¿ ·¦¿²ô ¹®¿³¿¬·µ¿®· ¸«³¿ó ²·-¬¿ ¾¿·¦·µò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô ¿«¬±®»¿µ «-¬» ¦«»² ¸·¦µ«²¬¦¿ ·µ»®¬¦»¿µ ¹·¦¿ ¶¿µ·²¬¦¿®»² ¿¹»®°»² ¿-µ± ·µ»®¬¦»¿ »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦«¦»²»¿² ¿¦¬»®¬¦»¿ »®» ¦»µ¿®®»´¿ò Ò»¾®·¶¿µ±¿ ·µ¿-´»¿ ·¦¿² ¦»² »-°¿·²±´»²¬¦¿µ± Þ±´±²·¿µ± Í¿² Õ´»³»²¬» ×µ¿-¬»¬¨»¿²ò ر®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ¿«¬±®»¿µ ׬¿´·¿µ± ¸«³¿ó ²·-³± ¸¿-·¾»®®·¿®»² ¾·¼»¿ ß´½·¿¬± »¬¿ Þ«¼»± ¾¿·²± ´»¸»² ¶±®®¿¬¦»¿ò Û¹·´»¿µ »¼«µ· ¶«®·¼·µ±¼«² ¸·®« ±¾®¿ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²ò Ѿ®±µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ Ô»¨·½±² ·«®·½·ª·´·- øÍ¿´¿³¿²½¿ô ïëð꿲÷ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Æ«¦»²¾·¼»¿¦ ¾¿®²»µ± »¬¿ µ¿²°±µ± ¸·¬¦»² ¸·¦¬»¹·¿å Ѿ-»®ª¿¬·±²»-ô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»µ± ´·¾«®« ¾¿¬¦«»² ¹¿·² »¹·²¿ô »¬¿ Û®®±³¿µ± ¬»-¬« ¾¿¬¦«»² ¹¿·² ¹´±-¿¹·´»»µ »¬¿ ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»µ »³¿²¼¿µ± ·®¿ó µ«®µ»¬¿µ »¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿µ ¦«¦»²¬¦»² ¦·¬«»²¿å »¬¿ô ¾«µ¿¬¦»µ±ô ß¼²±¬¿¬·±²»·² ´·¾®±- п²¼»½¬¿®«³ô ¿¦µ»² ±¾®¿ ¸±®· ±-¿¬«¹¿¾» ¹»®¿¬« ¦»´¿®·µò Ò»¾®·¶¿µ±¿ Û®®±³¿µ± ¬»-¬« ¶«®·¼·µ±»· ¸«®¾·´¼« ¦·¬¦¿·»² ¬»µ²·µ¿ º·´±´±¹·µ± »¬¿ ¸·-¬±®·µ± »¹±µ·»µ·²ô ¾¿·²¿ ¶¿µ·²¬¦¿ ¶«®·¼·µ± ¸¿²¼·®·µ ·¦¿² ¹¿¾»ò Ê·ª»-»µ Ò»¾®·¶¿µ±¿ ¶¿®®· ¦«»² ß´½·¿¬±ô Þ«¼»± »¬¿ Æ¿-·±®»µ·² ¾¿¬»®¿ô ¸¿« ¼¿ô Y¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¿®¹·¬¦»µ± º·´±´±¹·¿ »¬¿ ¿®µ»±´±¹·¿ »®¿¾·´·¦ ´¿¹«²¬¦¿ »³¿² ¦«¬»²X»² ¿®¬»¿²ò ½÷ ß²¬±²·± ß¹«­¬ ² øïëïéóïëèê÷ Æ¿®¿¹±¦¿² ¶¿·± »¬¿ Ì¿®®¿¹±²¿² ¸·´ ¦»²ò Û¹·´»¿ô Ô´»·¼¿µ± ¿°»¦°·µ«¿ ·¦¿² ±-¬»¿²ô Ì¿®®¿¹±²¿µ± ¿®¬¦¿°»¦°·µ«¿ »®» ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®»¿µ Ø«³¿²·¬¿¬»¿µ »¬¿ Ú·´±-±º·¿ ·µ¿-· ¦·¬«»² ß´½¿´¿²ô »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ Í¿´¿³¿²½¿²ò ر®®»² ±-¬»¿² ׬¿´·¿®¿ ¶±¿² ¦»²ô ¾»®» ¾·¦·¬¦¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿ ׬¿´·¿² »³¿² ¦«»´¿®·µò Û¹·´»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ ·µ¿-· ¦«»² Þ±´±²·¿²ô ß´½·¿¬±®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´»¿ ·¦¿² ¦»²ô ´¿¬·²¿ »¬¿ ¹®»µ±¿ ¸±¾»¬« ¦·¬«»²ô »¬¿ µ«´¬«®¿ ¸«³¿²·-¬¿ ¬·°·µ±¿ô ·¿ »²¦·µ´±°»¼·µ±¿ô ¾»®»¹¿²¿¬« ¦«»²ò Ø¿®®»³¿² ±²¿µ ·¦¿² ¦·¬«»² ß´ó ½·¿¬±®»µ·²ô ¾»-¬» ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ·² »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô Ý«¶¿-»µ·²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô »¹·´» ¹«¦¬·»² ¿®¬»¿²ô ¿«¬±®» ¸±®· ·¦¿² ¦»² Ý«¶¿-»µ·² ¦·»²¬¦·¿ »¬¿ ´¿¹«² ¸¿®®»ó ³¿²¿µ ·¦¿² ¦·¬«»² ¶«®·-¬¿ ¾¿µ¿®®¿ò ß²¬±²·± ß¹«­¬ ² ·µ»®µ»¬¿ ¿®µ»±´±¹·µ±¿µô ²«³·­³¿¬·µ±¿µ »¬¿ »°·¹®¿º·µ±¿µ »¹·² »¬¿ ¸±®·»² ¹¿·²»µ± ±¾®¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²ò Ø«³¿²·-¬¿ ·¦¿² »¬¿ ¸¿®»² ¶¿µ·¬«ó ®·¿ ³¿·´¿ ·®¿µ¿¬-· ¦«»² Ö«-¬·²·¿²±®»² ¾·´¼«³¿ º·´±´±¹± »¬¿ ¸·-¬±®·¿´¿®· ¹·-¿ ¿¦ó ¬»®¬¦»¿²ò Û¹·´»¿®»² ¶±»®¿µ ß´½·¿¬±®»² ¾·¼»¿®· ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô Ý«¶¿-»² ¾·¼» ¹¿®ó ¾·¦¿´»¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±²ô ´»¸»²¿®»² »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¿®®»²ò ß«¬±®»¿®»² »µ¿®°»²·µ ¾»®»¦·»²¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ·¬«®®·¿µ ¿¦¬»®ó ¬¦»¿² ³»¬±¼± ¸«³¿²·-¬»² ±²«®¿µ »®¿¾·´¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò ß²¬±²·± ß¹«-¬·²»µô ±¾®¿ ¾¿¬¦«»² ¾·¼»¦ô Ù®¿¦·¿²±®»² Ü»µ®»¬«¿ ¦«¦»²¼« »¼± ¸±¾»¬« ¦«»²ô ¸¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ ¶¿¬±®®·¦µ± ·¬«®®·¿µ øÜ» »³»²¼¿¬·±²» Ù®¿¬·¿²·ô Ü» »³»²¼¿¬·±²» Ù®¿¬·¿²· ¼·¿´±¹±®«³ ´·¾®· ×××÷ ¿´¼»®¿¬«¦ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô »¹·´»¿µ ¿²¬¦·²¿µ± ¼»ó µ®»¬¿´¿µ ¾·´¼« ¦·¬«»² »¬¿ ±¾®¿®»² ¿®¹·¬¿´°»²¿ »¹·² ¦«»²ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ¿«¬±ó ®»¿µ ¹¿®®¿²¬¦· ¬¨·µ·¿¹±µ± ·¬«®®· µ¿²±²·µ±»² ¾·´¼«³¿ ¾¿¬¦«µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»²ò ر®®»¹¿¬·µô ·¬«®®· µ¿²±²·µ±»² ·µ»®µ»¬¿ ¾»®®·¦¬¿¬« ¦«»² ¸«³¿²·-¬¿ ¾»¦¿´¿ ¸¿®ó ¬«¿ ·¦¿² ¼¿ ¹»®±¿¹± »®»ò

íêð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¼÷ Ü·»¹± ݱª¿®®«¾·¿-µ±¿ øïëïîóïëéé÷ -¿·´µ¿¬¦»¿ ¦¿·´¿ ¼¿ô ¸¿®»² µ¿´·¬¿¬» ¾»ó ®»¦·¿ ¦»´¿ó»¬¿ò ß«¬±®»¿µ µ¿²±²¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ·µ¿-· ¦·¬«»² Í¿´¿³¿²½¿²ô Í¿´¿³¿²½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² µ¿¬»¼®¿¼«²¿ ·¦¿² ¦»´¿®·µò Û¹·´»¿µ ¾»®» ´¿²¾·¼» µ¿®®»®¿®· »µ·² ¦·±² Ù®¿²¿¼¿µ± Õ¿²¬¦»´¿®·¬¦¿®»² »°¿·´» ·¦¿²·µò Ѳ¼±®»² ¿°»¦°·µ« ·¦»²¼¿¬« ¦«¬»² Ý·«¼¿¼ α¼®·¹± »¬¿ Í»¹±ª·¿µ± »´·¦¾¿®®«¬·»¬¿²ò Û¹±·¬¦¿ ¸±®·»¬¿µ± ´»¸»²»²¹±¿² ¦»¹±»´¿®·µô »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿®»² ¿¹·²¼«¦ ¿«¬±®»¿µ Í¿´¿³¿²½¿ó µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿®· Y·µ«-¬¿®·¬¦¿X »¼± ·µ«-µ¿°»²¿ »¹·² ¦·±²ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô ïëêﻵ± Û-¬¿¬«¬«¿µ -±®¬« ¦·®»²ò Ü·»¹± ݱª¿®®«¾·¿-µ±¿µ Ì®»²¬±µ± Õ±²¬¦·´·±¿² °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«»²ô »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«µ± °®»-·¼»²¬»¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®®»ó ¹»¿®»² ¿¦°·¿² ³±²¿®µ·¿ ¸·-°¿²·µ±¿®»² ³¿¹·-¬®¿¬«®¿ ¹±®»²¿ ¦»² µ±²¬-»·´« ¸±®·ò ß«¬±®»¿®»² ¾·±¹®¿º·¿ »¦ ¦¿·± »¹±µ·¬¦»² ¸«³¿²·-¬¿ ¶¿µ·²¬-«¿®»² ¾·¦·³±¼«¿ó ®·ô ¸¿« ¼¿ô ³«²¼«¬·µ ¾¿¦¬»®¬«¬¿ »¬¿ ¹¿®¿· ¸¿®¬¿µ± »¹±»®¿¬·µ ·-±´¿¬«¬¿ ¾·¦·¬¦»¿®·ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» »¹·´»¿®»² ¸»¦·µ»¬¿ ¸«³¿²·-¬¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ ¾»®¿®»² ±¾®»¬¿² ¸±®· ²¿¾¿®·¿ ¼¿ò Ü·»¹± ݱª¿®®«¾·¿-µ±¿µ ¿²¬¦·²¿µ± º·´±-±º± »¬¿ ¸·-¬±®·¿´¿®·»² øд¿¬±²ô ß®·-¬±¬»´»-ô Æ·¦»®±²»²÷ ±¾®¿µ ¿¦¬»®¬«ô Þ·¾´·¿ô אַ·-¬·µ¿ô ­¿² ̱³ ­ »¬¿ Û®¼· ß®±µ± »­µ±´¿­¬·µ¿ ¦·«®¬¿­«²»¦ »®¿¾·´· ¦·¬«»²ô ³±- ·¬¿´·½«-¿ó ®»² ¶«®·-¬¿µ »®®±ó»®®±¬·µ ¶¿µ·² ¦·¬«»²ô »¬¿ ß´½·¿¬± ³·®»¬-· »¬¿ ¿·°¿¬« ¦«»²ò ß°·ó µ¿ô »-¿²¹«®¿ ¶«®·¼·µ±¦ »¬¿ »¹·²»®»¬¿µ± µ»¦µ»¦ ¶±-·¬¿µ± ¸«³¿²·-³± ¸±®· ¹¿·²»ó ®¿µ± µ·¼» ¹«¦¬·»²¹¿²¼·µ ¾¿·²± ß´½·¿¬±®»²¹¿²¼·µ ¸«®¾·´¿¹± ¼¿¹±ò Û¹·´»¿®»² ±¾®¿µ ¾¿¼«ô ±®¿·²¼·µô ¸«³¿²·-³±¿®»² »-°¿®®« ¸»®¬-·¿ ¹¿·²¼·¬« »¬¿ ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶±»®¿² ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼»² ¿´¼»®¼·¿ô ¸±¬-ô Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó ¦«¦»²¾·¼»¿®· »¬¿ ¿«¬±®»¿®»² ¸»®®·¿´¼» »¬¿ ¹¿®¿·µ± ¿«¦·¬»¹·»² »¹·²»®»· ¾«®«¦µ± ¿®®»¬¿ò ß¹·¼¿²»¦ô ¸±®®»¹¿¬·µ ø»¬¿ ¸±®®»µ ¾»®» ·®«¼· ¸«³¿²·-¬¿®»² µ±²¬®¿ »¹·² ¦«»²÷ ·¦»²¼¿¬« ¦«¬»² YÛ-°¿·²·¿µ± Þ¿®¬±´±Xò Ü·»¹± ݱª¿®®«¾·¿-µ±¿®»² Ñ°»®¿ ±³²·¿ ¦¿¾¿´»µ »¼«µ· ¿²·¬¦¿ ¦«¬»²ò Ѿ®¿ ¸±ó ®·»µ ¾»¸·² ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±¬¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·®»² ïëëèò «®¬»¬·µ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿ ¿®¬»ò Ø¿·²ó ¾»-¬» ¸»¼¿¬« ¦·®»² ±¾®¿ ¸±®·»µ Û-°¿·²·¿¬·µ µ¿²°±ô »¹«² »®» Þ±²²¹± ˲·¾»®¬-·¬¿ó ¬»»¬¿² ±¾®¿ ¸±®·»² -»· ¿®¹·¬¿´°»² »¦¾»®¼·² ¼¿«¼»´¿ò ß«¬±®»¿µ »¹·²·µ± ·µ»®µ»¬»² ¿®¬»¿² ¸«®®»²¹±¿µ ¿¦°·³¿®®¿ ¼·¬¦¿µ»¹«æ Ê¿®·¿» λ-±´«¬·±²»- »¨ Ö«®» б²¬·º·½·±ô λ¹·± »¬ Ý¿»-¿®»± øïëëî÷å ¿·¬¿ -¿²¬« Õ´»³»²¬»®»² Í· º«®·±-«-· »¹·²·µ± ·®«¦µ·²¿ô ¹·¦¿ ¸·´µ»¬¿®»² ¹¿·²»µ± ´¿²¿å »¬¿ Ю¿½¬·½¿®«³ Ï«¿»-¬·±²«³ Ô·¾»® «²·½«- øïëëê÷ò Æ·«®®»²·µ »¦ ´·¬¦¿¬»µ» ¹»¸·»¹·µ»®·¿ ·¦¿²¹±ô οº¿»´ Ù·¾»®¬»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Ý±ó ª¿®®«¾·¿-µ±¿ YÙ¿¦¬»´¿µ± ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿¼·¬«®·µ ¸¿²¼·»²¿X ·¦¿² ¦»´¿ »-¿¬»¿ò ëò Ó±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶±»®¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»² Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬¿µæ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿®®»µ± µ·¼»¿µô ¶±®®¿¬«®·µ± ¹»²»®±¿µ »¬¿ ¶±»®¿ ¸±®®»² ¹¿·²¾»¸»®¿®»² ¿®®¿¦±·¿µ ¿÷ Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± »¬¿ Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³»¬¿µ± ¶«®·-¬¿®·µ ¹»¸·»²»µô »-¿² ¼«¹«² ¾»¦¿´¿ô ¾»®¿²¼«µ± ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¼±µ¬®·²¿ó¶±»®¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»²ò Û-¬·´± ¸±®®·

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íêï

¾«®«¦ ¿¦¿´¼« ¼·¬«¹«² »¦¿«¹¿®®·¿µ ±®±µ±®®»¿² ±²¿® ¼·¬¦¿µ»¹« ±®¿·² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«² Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬»²¬¦¿¬ò ر´¬¸ º»®®»µ ¿¹»®®¿®¿¦· ¼«»²»¦ô ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿² ³±- ·¬¿´·½«-¿ ´¿²¼« ¦«¬»²»² ¹¿·² ¸«®®»²¹± ±¸¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿ »¹·² ¼»¦¿µ»¹«æ ¶«®·-¬¿ ¸±®·ó »µ ´»¸»²¬¿-«²¿ »³¿² ¦·»¬»² »«®»² ¸»®®·¿´¼»»¬¿µ± ¦«¦»²¾·¼»»·ò ׬¿´·¿² ¶«®·-¬»µ ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿ ¶¿®®· ¦«¬»² »«®»² ¸·®·ô »®®»°«¾´·µ¿ »¼± »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»µ±ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬« ¦»² Ú®¿²¬¦·¿² ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶«®·-¬»µ·² øÚ®¿²ó ¬¦·¿²ô ¸«³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿ »®®±¬« ¿®®»²ô »¦ ¾¿·¬¦»² ¾»-¬» ¶±»®¿ ¼»-¿¹»®¬«÷ô »¬¿ ¿²¬¦»µ± ¦»®¾¿·¬ ¹»®¬¿¬« ¦»² Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬»µ·²ò ر®·»² ¹«¦¬·»² ¿®®»¬¿ó¿®¼¿¬¦¿ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿² ¦»¬¦¿²ò Û®®»¹»ó¿¹·²¬¿®·ó ¬¦¿®»² ·²¼¿®®¿ ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦»²ô ̱®±µ± Ô»¹»¿µ ¾»¦¿´¿µ± ±¾®¿ ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»²ô Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ¬»-¬« ¾¿¬¦«µô ¾»®¾¿®¿µ±ô ﮬ·¼¿µ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»²ô ïìè쿲 Þ·´¼«³¿ ¿¹»®¬« »¬¿ ïëê鿲 Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿ µ¿´»ó ®¿¬« ¦»²ò ײ¹«®«¿¾¿® ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¶«®·-¬¿µ ´»¹»ó±¾®¿ ¸±®·»µ ¹´±-¿¬« »¬¿ ·®«¦ó µ·²¬¦»² ¾«´¬¦¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ô»¹»ó±¾®¿ ¸±®·»² »¼«µ·¿ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»µ±ô -¿®®·¬¿² ¶± ¦«¬»² ¶«®·-¬»µ ³±·¬¿´·½«- ¼±µ¬±®»»² ¼±µ¬®·²»¬¿®¿ò Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬»µ ·®«µ·²¬¦¿·´» µ´¿-·µ±»² »¬¿ ÈÊ »¬¿ ÈÊ×ò ³»²¼»»¬¿µ± ±¾®¿µ »¦¿¹«¬« »¬¿ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»²ô ¿«®®»¬·µ ¿·°¿¬« ¼·ó ¬«¹«² »¦¿«¹¿®®·»µ·²ô ¸¿« ¼¿ô ±-°» ¿®¹«¼·±¿¦ ¿¾«-¿¬« »¬¿ ½±³³«²·- ±°·²·±¿®· ¶¿®®¿·¬¦»µ± ¶±»®¿®»µ·²ò Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ ¹»®± »¬¿ ±-°» ¸¿²¼·¿¹±¿ ´±®ó ¬« ¦«¬»²ô »«®»² ¿¹·²¬»¿ ׬¿´·¿µ± ¶«®·-¬»² °¿®»µ± »¼± ¹±®¿¹±µ± ·¦¿²¹± ¾¿´·¬¦ ¾»ó ¦¿´¿ ¸¿®¬« ¦»²ò Þ»²¿¦ô ݱª¿®®«¾·¿-µ±ô Ù®»¹±®·± Ô±°»¦ »¼± ß²¬±²·± Ù±³»¦»² ¿·°¿³»²¿µ «¹¿®·¬« ¦·®»²ò Ö«®·-¬¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ »¦ ¼·¬«¹« ¸«®®»²µ»®¿ µ®±²±´±¹·µ±¿² ¿¦¬»®¬«µ±ô »¦ »¬¿ »«®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿®»² ¿®¿¾»®¿ ³¿·´¿µ¿¬«µ± »®»ô ¿¦µ»² ¸±®· »¹·¬»¿ ¦¿´¿²ó ¬¦¿¦µ±¿ ·¦¿²¹± ¾¿·´·¬¦¿¬»µ»ò ß´¼·¦ô ¿«¬±®» ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» ´¿²»¿² Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ±¾®¿ ¾¿¬ ¿¦¬»®¬«ô »¬¿ ±¾®¿ ¸±®· »®¿¾·´·µ± ¼«¬ ¸«®®»²µ»®¿ »¹·¬»µ±ô »¼± ¶«®·-¬¿ ¸±®·»µ ´¿²¼«¬¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ± ¹»²»®±»² ¿®¿¾»®¿ò ¾÷ Ù®»¹±®·± Ô±°»¦ øïìçêóïëêð÷ »¬¿ ﮬ·¼»· »¹·²·µ± Ù´±-¿ Ö«®·-¬¿ ¸±®· Ы»¾´¿ ¼» Ù«¿¼¿´«°»² ¶¿·± ¦»²ô Í¿´¿³¿²½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ·µ¿-·ô Ù®¿²¿¼¿µ± Õ¿²¬¦»´¿®·¬¦¿² ¿¾±µ¿¬« ¹·-¿ ¶¿®¼«² »¬¿ô ±²¼±ó ®»²ô Ê¿´´¿¼±´·¼»µ± Õ¿²¬¦»´¿®·¬¦¿®»² »°¿·´» ·¦¿² ¦»²ò ر®®»² ±-¬»¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±²¬-»·´«¿®»² º·-µ¿´¿ ·¦¿² ¦»²ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×ò¿µ ïëìô ײ¼·»· ¾«®«¦µ± ¿®¿¦± ´¿®®·¿µ ¿¦¬»®¬¦»µ±ô Ê¿´´¿¼±´·¼»®¿ ¬»±´±¹±»² »¬¿ ¶«®·-¬»² Þ¿¬¦¿ ¾»®»¦·¿ ¾·´¼« ¦«»ó ²»¿²ô Ù®»¹±®·± Ô±°»¦»µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«»²ò Ø«®®»²¹± «®¬»¿² Û²°»®¿¼±®»¿µ ײ¼·»¬¿ó µ± Õ±²¬-»·´«µ± µ·¼» ·¦»²¼¿¬« ¦«»²ò ß«¬±®»¿ ײ¼·»¬¿µ± ¹±¾»®²« ·¦¿µ«²¼»»· »¬¿ ´«® ¸±®·»¬¿µ± ´»¹»ó¿®¿¦±»· øײ¼·»¬¿µ± Þ¿¬¦¿ ¾»®»¦· ¾»®®·¿®»² µ·¼»¿ ·¦¿² ¦»² ïëì쿲÷ ´±¬«¬¿ ¿¹»®· ¦¿·¹«ô ïëë꿲 Õ±²¬-»·´«¬·µ »®®»¬·®¿¬« »¬¿ ¾»®» ¸»®®·®¿ ¾·¦·¬¦»®¿ »¬¿ô ¿°«® ¾¿¬ ¹»®±¿¹±ô ¸·´¬¦»®¿ ¶±¿² ¿®¬»ò Û¹·´»¿®»² ¾·¦·¬¦¿ »®®»¹»óº«²¬¦·±²¿®·± ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«¿®»²¿ ·¦¿² ¦»²ô ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬»®»²¿ ¾»¦¿´¿µ±¿ô ¾¿·²¿ »¦ ±-± ¼·-¬·®¿¬-«¿ò

íêî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ß«¬±®»¿µ ±-°»¿ ´±®¬« ¦«»²ô ﮬ·¼¿µ ¹´±-¿¬« ¦·¬«»²»¿²ò ïëë뻿² Í¿´¿³¿²ó ½¿² ﮬ·¼»² ¬»-¬«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬¦»¿²ô Ù®»¹±®·± Ô±°»¦»µ ¬»-¬«¿®»² °®»-¬¿µ»¬¿² °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«»²ò ß®¹·¬¿´°»²¿ ïëëëó×Èóéµ± Û®®»¹»óÆ»¼«´¿ ¾¿¬»µ ¾¿¾»-¬« ¦«»²ô ³±´¼·¦¬» ¸±®®· ¾¿´·± ±º·¦·¿´¿ »³¿² ¦·±´¿®·µò ß®¹·¬¿´°»²¿®»² ¾¿´·± ¸±®· ²¿¸·µ± ¦»²ô ¿®¹·¬¿´°»²¿ ±-°»¬-« ¾·¸«®¬« »¬¿ »®®¿¦ ¸»¼¿¬¦»µ±ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¸±®®· ¹«¦¬·¿®· ¹»¸·¬« ¾»¸¿® ¼·±¹« Ù®»¹±®·± Ô±°»¦»µ ´»¹» ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¬»-¬«¿®· »¹·²·µ± ¹´±-¿ ¦¿¾¿´»² ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ò Ù´±-¿¹·´»»² ¬»µ²·µ¿ ¦¿¸¿®®¿ »®¿¾·´·¬¿ô Ù®»¹±®·± Ô±°»¦»µ ·¿ ¸·¬¦»¦ ¸·¬¦ ¿¦¿´¼« ¦·¬«»² ﮬ·¼»¬¿®¿ ¾·´¼«¬¿µ± ¸·¬¦ »¼± µ±²¬¦»°¬« ¶«®·¼·µ± ¹«¦¬·¿µò ×¼»·¿ô °®·²¬¦·°·± ¶«®·¼·µ± »¼± »®¿µ«²¼» ¾¿µ±·¬¦¿ Û®®±³¿µ± ´»¹»»µ·² »¼± ´»¹» µ¿²±ó ²·µ±»µ·² »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ³±- ·¬¿´·½«- ¶«®·-¬»² ¼±µ¬®·²¿µ ´±¬« ¦·¬«»²å ·¦¿² »®»ô Ù®»¹±®·± Ô±°»¦»µ ±¾®¿ ¸±®·»µ -¿µ±²»¿² ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¦·¬«»´¿ º®±¹¿¬« ¦«»²ò Û¹·¿¬¿²ô ¶«®·-¬»²ô º·´±-±º± ¾¿¬¦«»² »¬¿ ¬»-¬« -¿µ®¿¬«»² ¿·°¿³»²¿µ »®¿¾·´·¦ »¬¿ ¹¿· ¾¿¬¦«»² ·²¹«®«¿² ¿«¬±®»¿µ °®¿µ¬·µ¿² ¦»® »¹·¬»² ¦»² ¿¼·»®¿¦·¦ô ﮬ·¼»² ´»¹» ¹«¦¬·»· ·®«¦µ·²¿ »®¿ ¦»¸¿¬¦ »¬¿ ¶¿µ·²¬-«¿² »¹·² ¦·¬¦¿·»²ò Ø¿·² ±¾®¿ ¦¿¾¿´¿ »¹·¬»µ±ô Ù®»¹±®·± Ô±°»¦»µ ïëììò «®¬»¬·µ ïëëíò¿ ¿®¬» ´¿² »¹·² ¦«»²ô ·µ»®µ»¬¿ ¸±®· »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± µ±²¬-»·´¿®·¿®»² ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ ¿´¼· ¾»®»¿² ¾»¬»¦ò ß«¬±®»¿µ ﮬ·¼»· »¹·²·µ± Ù´±-¿ »¦ ¼¿ ¹¿·²¼·¬« ¹»²»®± ¸±®®»¬¿²ò ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»ó ¬¿² ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µ ﮬ·¼»² ´»¹» ¾¿¬¦«µ ·®«¦µ·²¼« ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿·²¿ ´¿² ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² Ù®»¹±®·± Ô±°»¦»² Ù´±-¿®»² °¿®»µ±¿µô »¬¿ ²¿¾¿®·¿ ¦»² ¿´¼»¦ ¿«®®»ó ¬·µ »¦ ¦«¬»´¿ ¸¿®»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ »-µ«®¿¬«µ±ò ½÷ ̱®±µ± Ô»¹»»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»¿µ Ô»¹» ¸±®·»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»¬¿µ±¿µ ¸«®®»²¹± ¾·¿µ ·¦¿² ¦·ó ®»²æ Ö±¿² Ô±°»¦ п´¿½·±- Ϋ¾·±-µ±¿ øïìëðóïëîì÷ »¬¿ ß²¬±²·± Ù±³»¦ò ر®·»¬¿µ± ´»¸»²»²¹±¿ô º¿³·´·¿ ¸·®·¾·´¼«¬¿® ¾¿¬»² -»³»ô Í¿´¿³¿²½¿²ô п´¿ó ½·±- Ϋ¾·±-µ± ¸·®·¾·´¼«¿²ô ¶¿·± ¦»²ò ïìç꿲 Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»µ µ¿°¿ó ®»¬¿-«²¿ »³¿² ¦·±¬»²ò Û¹·´»¿ Ê¿´´¿¼±´·¼»µ± Õ¿²¬¦»´¿®·¬¦¿² »°¿·´»ô «²·¾»®¬-·ó ¬¿¬» ¸±®®»¬¿² ·µ¿-· »¬¿ ¹»®±ô Í¿´¿³¿²½¿µ± µ¿¬»¼®¿¼«²ô Þ·¦µ¿·µ± Û°¿·´» Ò¿¹«-· »¬¿ Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«µ± µ·¼»¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®»¿µ ¾»®¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô ̱®±ó µ± ïëð뻵± Ô»¹»»² ·¼¿¦µ»¬¿² °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«»²ò ر®®»µ ·²¬»®»-¹¿®®·¿¹± »¹·¬»² ¼·¬« »¹·´»¿µ ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®®· »¹·²·µ± ·®«¦µ·²¿µò ×®«¦µ·² ¸±®·»µ ïëì ¿®¹·ó ¬¿®¿¬« ¦·®»² Í¿´¿³¿²½¿²ô »¹·´»¿ ¸·´ »¬¿ ¹»®±ô Ù´±--»³¿¬¿ ´»¹«³ Ì¿«®· ·¦»²¾«ó ®«°»¿²ò ß²¬±²·± Ù±³»¦ Í¿´¿³¿²½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´»µ± µ¿¬»ó ¼®¿¼«²¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®»¿µ ïëë뻿² ß¼ Ô»¹»- Ì¿«®· ݱ³³»²¬¿®·«³ ¿¾-±´«ó ¬·--·³«³ ±¾®¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ¿®¹·¬¿´°»²¿µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ±-°» ¸¿²¼·¿ ´±®¬« ¾¿·¬¦«»²ò ïêð ¿«¬±®»¿®»² ·´±¾¿ Ü·»¹± Ù±³»¦ ݱ®²»¶±µ ¾»®» ¿·¬±²¿®»² ·®«¦µ·²»· ß¼¼·¬·±²»- ¾¿¬¦«µ »¹·² »¬¿ ¸±®·»µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»²ò ß-µ±¦ »®» ¹»®±¿¹±ô ïéè뻿²ô л¼®± Ò±´¿-½± ¼» Ô´¿²±µ ß²¬±²·± Ù±³»¦»² ×®«¦ó µ·²¿µ ´¿¾«®¬«ô ¹¿¦¬»´¿²·¿®¿ ·¬¦«´· »¬¿ Ó¿¼®·´»² ±¾®¿ ¸±®®»² YÔ¿¾«®°»²¿X ¿®¹·ó

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íêí

¬¿®¿¬« ¦«»²ò ß²¬±²·± Ù±³»¦»² ¬¿²µ»®¿ ¸«®ó¸«®®»¬·µ »¹±µ·¬¦»² ¦·¬¦¿·»² ³±·¬¿´·½«-¿®»² »¹·¬«®»· »¬¿ »¦¿«¹¿®®·»·ò Þ»-¬¿´¼»ô ̱®±µ± Ô»¹»»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ Ü·»¹± Ý¿-ó ¬·´´±µ±¿ô ´»¹» ¸±®·»² ·²¹«®«¿² ±¾®¿ ¾¿¬ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ´»¸»²»²¹±¿ øïëî鿲÷å È·¨±²¹± Ó·¹«»´ Ý·º«»²¬»-µ±¿ô ¾»®¿®»² ·®«¦µ·²¿ Í¿´¿³¿²½¿² ïëí꿲 ¿®¹·¬¿®¿¬« »¬¿ ïëì꿲 øÓ»¼·²¿² »¬¿ Í¿´¿ó ³¿²½¿² ¿´¼· ¾»®»¿²÷ »¬¿ ïëë뻿² ±¾®¿ ¸±®®»² ¿®¹·¬¿´°»²¿µ »¹·² ¦·®»´¿®·µå »¬¿ Ú»®²¿²¼± Ù ³»¦ ß®·¿-ô ¾»®» ·®«¦µ·²¿ ß´½¿´¿² ïëì꿲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²¿ò ß«¬±®» ¾¿¬¦«»µ ̱®±µ± Ô»¹» ¾¿¬¦«µ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«¬»² ·®«¦µ·²¼«ò Æ·²»¦ô ¸±®· »¹·² ¦«¬»² Ó¿®ó µ± Í¿´±² 例±¿µ ø»¼± Þ«®¹±- 例±¿µô ¸±®®»¬¿®¿ »®» ·¦»²¼¿¬¦»² ¾¿·¬¦«¬»²÷ ïëé迲ô Ô«·- Ê»´¿¦ó ¯«»¦ ß¾»²¼¿ ±µ±¿µ ïëè迲ô Ö±¿² Ù«·´´»² Ý»®ª¿²¬»­µ±¿µ ïëç쿲 »¬¿ Ì»´´± Ú»®²¿²¼»¦»µ ïëç뻿²ò ̱®±µ± Ô»¹»»² ¹¿·² ·¦¿²¼¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¸»³»² ¶¿-±¬¦»µ± ¿-³±¦ô ¾»-¬» ¾· ±¾®¿ »®» ¿·°¿ó ¬«µ± ¼·¬«¹«ô ²¿¸·¦ »¬¿ ±®¿·² ¿¦¬»®¬« ¼«¹«² »°»¿´¼·¿®»² ¾¿®²»¿² »¹±² »¦ò Ò·®» ¿-³±¿ ̱®±µ± Ô»¹»»² ¾· ·®«¦µ·² ¦¿¾¿´¿µô ±-±¿µ »¬¿ ¾»®»¦·¾·µ±¿µ ¿·°¿¬¦»¿ ¼¿ò Þ· ·®«¦µ·²¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ¼·®¿æ ß´ª¿®»¦ б-¿¼·´´¿µ ïéç꿲 ´»¸»²»²¹±¦ ¹¿¦¬»´¿²·¿¦ Ó¿¼®·´»² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²¿ô ¹»®±¿¹± ¿®¹·ó ¬¿´°»² ¾»®®·¿ »¹·² ¦·¬¦¿·±´¿®·µô »¬¿ Ô´¿³¿- § Ó±´·²¿µ Ó¿¼®·´»² ïèî鿲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²¿ô ±²¼±ó ®»² ¿®¹·¬¿´°»² ¹»¸·¿¹± »¹·² ¦·®»´¿®·µò

¼÷ Þ·´¼«¬¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»¿µ Ó±²¬¿´ª±µ±¿®»² ïìèìµ± ß²¬±´¿³»²¼«¿®· ÈÊ×ò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± »®ó ¼·¿´¼»¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Û®®»¹»ó±®¼»²¿²¬¦¿µ ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ò ß-¬«®·¿-µ± Ó·ó ¹«»´ Ý·º«»²¬»-µ±¿µ ±¾®¿ ¸±®· ´»¹»¦ ´»¹» ·®«¦µ·²¼« ¦«»²ò Ô»¹»¦µ± ±¾®¿ ¸±®®»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ Ü·»¹± л®»¦ Í¿´¿ó ³¿²½¿µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Í¿´¿³¿²½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² µ¿¬»¼®¿¼«² ¸±®®»µ Ù¿¦¬»ó ´¿µ± ±®¼»²¿²¬¦»² ¦±®¬¦· ´·¾«®«¿µ ·®«¦µ·²¼« »¬¿ ݱ³³»²¬¿®·¿ ¸±®·»µ Í¿´¿³¿²ó ½¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»² ïëé쿲ò ïëêéµ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« »¬¿ ¹»®±ô ´»¹»ó±¾®¿ ¸±®®»² ·®«¦µ·² ¿²·¬¦ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Ô¿² ¸±®·»µ ±¾®¿ ±-±ó±-±®·µ »¼± ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ·®«¦µ·²¼« ¦«¬»²ò Ô¿²·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« »¬¿ ±-±»²¿ ß´º±²-± ß½»ª»¼±µ±¿®»²¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®»¿µ ´¿² ¸±®· ¿¬¿´µ¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ô ïëèí «®¬»¬·µ ïëçèò¿ ¿®¬»ò Ѳ¼±®»² ¿®¹·¬¿´°»² ¾»®®·¿µ ·¦¿² ¦·¬«»² ±¾®¿ ¸±®®»µò Ù»²»®± ¸±®®»² ¾¿®®«¿² Ö±¿² Ù«¬·»®®»¦»µ øïëíëóïêïè÷ »¹·²·µ± ±¾®¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬ µ±µ¿ ¼»¦¿µ»¹«ò ß«¬±®»¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¦·ó ¾·´¿®»² ±¾®¿ ²¿¾¿®·¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò ß®´± º±®³¿´»¿² ´¿² ¸±®· Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿®· »¹·ó ²·µ± ´»¹»ó·®«¦µ·²»¬¿² ±·²¿®®·¬«¦ »®¿¬« ¦»²ò Þ·´¼«³¿®»² ´·¾«®« ¾¿µ¿® ¾¿¬· »¼± ¦¿¬· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬¦«»· »¹·²·µ± ·®«¦µ·²»² ¿®¬»¿² ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« Ö±¿² Ó¿¬·»²¦±µ±¿µ ¾±-¹¿®®»² ´·¾«®« ±-±¿®· »¹·²·µ± ·®«¦µ·²¿ øÓ¿¼®·´ô ïëèð¿²÷ò Æ¿¾¿ó ´»®¿ »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦· ¬¨·µ·¿¹±¿ ·¦¿² ¦«¬»² ß²¼®»- ß²¹«´±µ±¿ô Ù¿-°¿® Þ¿»¦¿µ±¿ô ß´º±²¬-± Ò¿®¾±²¿ó µ±¿ô Ú®¿²¬¦·-µ± Ý¿®®¿-½± Í¿¦µ±¿ô Ù¿®¬¦»¿ Í¿¿ª»¼®¿µ±¿ »¬¿ Ù±²¦¿´»¦ Í¿´½»¼±µ±¿µ »¹·²·µ± ´¿²»µò

»÷ Ô»¹»¦µ± ±¾®»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»¿µ Í¿´¿³¿²½¿µ± α¼®·¹± Í«¿®»¦ ÈÊ×ò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»µ± ¶«®·-ó ¬¿ ·¦¿² ¦»²ò ݱª¿®®«¾·¿-µ±¿µ ¿«¬±®» ¸±®· ³·®»-¬»¿¦ ¹¿·²ô »¹·´»¿ ±-± ±-°»¬-«¿ ·¦¿² ¦»² ¿«¦·¬»¹· ¿®´±¿² ¦«»² »-°»®·»²¬¦·¿ ¦»´¿ »¬¿ò ß«¬±®»¿µô ±²¼±®»² ¿·°¿¬«ó

íêì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

µ± ¼·¬«¹«² ±¾®»² ¿®¬»¿²ô Ú«»®± Ö«¦¹±¿®»² ´»¹» ¾¿¬¦«»· »¹·²·µ± λ°»¬·¬·±²»- -·ª» Ô»½¬«®¿» ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»² øÍ¿´¿³¿²½¿ô ïëë꿲÷ò ß´º±²¬-± Ê·´´¿¼·»¹±µ±¿µ ´»¸»²»²¹±¦ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² Ú«»®± Ö«¦¹±¿ô »¬¿ ¬»-ó ¬« ¸±®®· ¹»¸·¬« ¦·¦µ·±² ·®«¦µ·² ¾¿¬¦«µ øÓ¿¼®·´ô ïêð𻿲÷ò Í¿´¿³¿²½¿µ± »®®»¹·¼±®»ô Þ·¦µ¿·µ± Û°¿·´» Ò¿¹«-· »¬¿ Ê¿´´¿¼±´·¼»µ± Õ¿²ó ¬¦»´¿®·¬¦¿®»² »°¿·´»¿ ·¦¿²¼¿µ± Õ®·-¬±¾¿´ ¼» 僚µ Û-¬·´± Ô»¹» ¦»®·¬¦±²¿ ·®«¦ó µ·²¼« ¦«»²ò ß«¬±®»¿®»² ͽ¸±´·¿ ·² ´»¹»- -¬§´· ®»¹·¿- Ó¿¼®·´»² ïêð迲 ¿®¹·¬¿ó ®¿¬« ¦·®»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»µ Í»ª·´´¿² ïëð𻵱 »µ¿·²¿®»² 翲 µ±®®»¶·¼±®»»· ¾«®«¦µ± Ю¿¹³¿¬·µ¿ ±-°»¬-«¿ ø´»¸»²»²¹±¦ Ö±¿² ο³·®»¦»µ ¾·´¼« »¬¿ ±²¼±®»² Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿² ¶¿-± ¦»²¿÷ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«¬»²ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ ¿®¿« ¸±®·»µ »®¿ó µ«²¼» ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¸±®· »®¿»²¼« ¦«¬»²ò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô »¦ ¼¿ ¸¿®®·¬¦»µ±¿ ¸«®®»²¹± ¾· ¶«®·-¬»µ ¿®¿« ¸±®·»· ¦«¦»²»µ± ·®«¦µ·² ¦»¸¿¬¦¿µ »¹·¬»¿æ Ú®¿²¬¦·-µ± ߪ·´»-µ±¿ øÓ»¼·²¿ ¼»´ Ý¿³°±ô ïëë鿲÷ »¬¿ л¼®± Ò« »¦ ߪ»²¼¿ ±µ±¿µ øß´½¿´¿ô ïëìí¿²å Í¿´¿³¿²½¿ô ïëéí¿² »¬¿ Ó¿¼®·´ô ïëçí¿²÷ò º÷ Ù¿·²»®¿µ± ¹»²»®± »¬¿ ±¾®¿ ¿·°¿¹¿®®·¿µ Ю±¦»-« ·¦¿»®¿µ± ¹»²»®±¿®»² ¾¿®®«¿²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ݱ²-·´·¿ »¼± ß´´»ó ¹¿¬·±²»- ±¾®»² ¾¿®®«¿² ÈÊ×ò ³»²¼»¿² ¿¦°·³¿®®¿ ¼·¬¦¿µ»¹« α¼®·¹± Í«¿®»¦»² ß´´»¹¿¬·±²»- »¬ ½±²-·´·¿ ÈÈÊ×× øÓ»¼·²¿ ¼»´ Ý¿³°±ô ïëë뻿²÷ô ß´±²¬-± ß½»ª»ó ¼±µ±¿®»² ݱ²-·´·¿ô ¿«¬±®»¿®»² -»³»¿µ ¸·´±²¼±µ± ±¾®¿ ¹·-¿ Ê¿´´¿¼±´·¼»² ïêð鿲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²¿ô »¬¿ Ö±¿² Ù«¬·»®®»¦»² ß´´»¹¿¬·±²»- È ·² ª¿®··- ½¿«-·-ò ß²¬±²·± Ù±³»¦»² Ê¿®·¿» ®»-±´«¬·±²»- ´¿²¿ ±¾®¿ µ´¿-·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ô¿² ¸±®®»µ Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿ »¬¿ Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ ·µ¿-¬»µ± ¾¿´·± ¸¿²¼·¿ ¦«»ó ²»¦ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿ ¿®¬» ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Ѿ®¿®»² ¸·®« ´·¾«®«µ·»µ »¼«µ· ¸±®·»µ ¿¦¬»®¬« ¦·¬«¦¬»²ô ¹¿·»² ¸«®®»²µ»®¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ò Ô¿²¿ ´»¸»²»²¹±¦ Í¿´¿³¿²½¿² ïëë ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®®· Û³¿²«»´ Í«¿®»¦ η¾»·®¿µ±¿µ »¹·²¼¿µ± ß¼¼·¬·±²»-¿µ ïëé翲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·®»²ò ïêëí¿² Ö«¿² ¼» ߧ´´±²»µ ¾»®»¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»²ò ïéè翲 ¹¿¦¬»´¿²·¿¦ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² ÖòÓò Ù«¬·»®®»¦»µ Ê¿®·» ®»-±´«¬·±²»-· »¹·²·µ± ´¿¾«®°»²¿ò Û-°¿·²·¿¬·µ µ¿²°± ß²¬±²·± Ù±³»¦»² ´¿²¿µ ¸»¼¿¼«®¿ »¬¿ ±-°» ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦·¬«»²ô »¬¿ ¸¿·²¾¿¬ ¿´ó ¼·¦ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² Ê»²»¦·¿ô Ô§±²ô Ù·²»¾®¿ô ß³¾»®»- »¬¿ ¾»-¬» ¸·®· ¾¿¬¦«»¬¿²ò Ñ·²¿®®·¦µ± ±¾®¿ ¸±®®»¬¿² ß²¬±²·± Ù ³»¦ ­¿·¿¬« ¦»² Û®®±³¿µ± ´»¹»¿µô ³±·¬¿´·½«-¿®»² ¼±µ¬®·²¿ ø»¦·² ¸±¾»¬± ¦»µ·»²¿÷ »¬¿ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ·¬¨«®¿ ¾¿¬»ó ®¿¹¿®®·¿² »³¿¬»²ò Ù·¾»®¬»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Y¶«®·-¬»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ »®®»¹»ó¦«¦»²ó ¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¹¿®®· ¾·¸«®¬« ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¶«®·-¬¿µ ´»¸»²»²¹±¿² ¸»¦·¬¿ »¹±² »¬¿ ¾·¹¿®®»²¿ »¦¿®¬¦»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿ ·¦¿²ò ر®· ¦»¹±»² ¿·°¿¬« ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ±¾®¿ ¹«¦¬·»² ±·²¿®®·¿²ô ¾¿·²¿ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô ¹»²»®± ¾»®»¦·¿ -±®®¿®¿ó ¦· ¦«»²Xò Ù»²»®± ¸±®· ß²¬·²±³·¿- ·¦¿² ¦»²ò Ѿ®±¬¿² ¿«¬±®»¿µ Æ«¦»²¾·¼» ³±¬¿ ¾· ¸±®·»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿»-¿² ¦»¸¿¬¦¿µ ¿«®µ»¦¬« »¬¿ ¸±®·»µ µ±²°±²¼« »¼± Y¹«ó

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íêë

¬¨·¬«X ¦·¬«»²ò Ù»²»®± ¸±®®»² ¾¿®®«¿² Ö±¿² Þ¿«¬·-¬¿ Ê·´´¿´±¾±- øïëê翲÷ô Ò¿ó º¿®®±¿µ± Ö±¿² Ó¿®¬·²»¦ Ñ´¿²±µ±¿ øïëé뻿²÷ô Í»¾¿-¬·¿² Ö·³»²»¦ øïëçê »¬¿ ïêï翲÷ »¬¿ Ö±-»º Þ»´¿µ±¿®»² øïêíè »¬¿ ïêëí¿²÷ ±¾®¿µ ¼·¬«¹«ò ß·°¿¬«®·µ± ·¦»²»² ¦»®®»²¼¿ ±-± ´«¦»¿ ·¦¿² »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ó ®»² »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬®¿¬¿¬«¹·´»¿µ ¾»-¬» ¬±µ· ¾¿¬»¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·ó ¬«¹«´¿ »-¿² ¿®®»²ô ±®¿·²¼·µ ¿-µ± ¼·®¿ ·µ»®¬«®·µ± ¹»²»®±»· »¹±µ·¬« »¦·² ¼·»¦¿¦ó µ·»µ»¹«² ¶«®·-¬¿ »¬¿ ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µò Û¦·²»¦µ±¿ ¦¿·¹« ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¿¦¿´¬¦»¿ô ¾¿·²¿ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µ ¦·®»²¿µ ¿·°¿¬«µ± ¼·¬«¹«ò Ú»®²¿²¼± Ê¿¦¯«»¦ Ó»²½¸¿½¿µ±¿ ¿·°¿ ¼»¦¿µ»¹«ò ß«¬±®» ¸±®· ïëï Ê¿ó ´´¿¼±´·¼»² ¶¿·± »¬¿ ïëê翲 Í»ª·´´¿² ¸·´ ¦»²ò Ü¿¬¿ ¾¿¬»² »¬¿ ¾»-¬»¿®»² ¿®¬»¿² »¹·´»¿ ¾»®» ¶¿·±¬¦» ¸·®·µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² µ¿¬»¼®¿¼«²¿ô ¹±· ³¿·´¿µ± »®®»¹»ó º«²¬¦·±²¿®·±¿ô Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«µ± µ·¼»¿ »¬¿ô ¿¹·¼¿²»¦ô ѹ¿-«² Õ±²¬-»·´«µ± µ·¼»¿ »®» ·¦¿² ¦»²ô ¿¦µ»² µ±²¬-»·´« ¸±®®»² µ±²¬«´¿®·¬¦¿² »²¬¦«´»¿ ·¦¿² ¾¿·ó ¬¦»²ò ß«¬±®»¿®»² ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ݱ²¬®±ª»®-·¿®«³ ×´«-¬®·«³ ¿´·¿®«³ó ¯«» «-« º®»¯«»²¬·«³ ´·¾®· ××× ·¦¿² ¦»²ò Ô¿² ¸±®· ±®±µ±®®»¿² ¿·°¿¬¦»² ¼¿ YÛ¦ó ¬¿¾¿·¼¿ ¿®¹·¿µX ¾»¦¿´¿ò Ѿ®¿®»² ´»¸»²»²¹± ¿®¹·¬¿®¿´¼·¿ ²±·¦ »¹·² ¦»² »¦ ¼¿µ·¹«ô ¾¿·²¿ô ¦·«®®»²·µô ïëêðò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² ¿¹»®¬« ¦»²ò Ѿ®¿² ¿®¹· ¼¿¹± ¶«®·-¬¿ »¹·´»¿µô ¾»®» ¹¿®¿·µ± ¶«®·-¬»µ ¾»¦¿´¿ô ¿®¼«®¿ º·´±-±º·µ±¿µ ¾¿¦·¬«»´¿ò Ø¿´»®»ô Ê¿¦¯«»¦ Ó»²½¸¿½¿µ±¿®»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ·²¬»®»-¹¿®®·»²¿ ¿®®¿¦±·¬¦»µ± ³»¬±¼±¿ ¼¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¿«¬±®»¿®»² ¶±»®¿ ¶¿®®¿·µ± ¾· ¸¿«»² ¿®¬»¿² ¦»¹±»²æ ¾¿¬»ó µ±ô ¶«®·-¬¿ ·¦¿»®¿ ¸«³¿²·-¬¿ô ¸±¬-ô ·¬«®®· ´·¬»®¿®·±¿µô º·´±-±º·µ±¿µ »¬¿ ¸·-¬±®·µ±¿µ ±²¼± ¶¿µ·¬»¿å »¬¿ô ¾»-¬»µ±ô ³±- ·¬¿´·½«-µ± ¬®¿¼·¦·±¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô »¹·´»¿µ º·ó ¼»´¬¿-«² ±-±¦ ¶¿®®¿·¬« ¦·±² ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ³»¬±¼±´±¹·¿®·ò Ú®¿²½·-½± Ý¿®°·²ó ¬»®±µ Ê¿´´¿¼±´·¼»µ± ¶«®·-¬¿ ±-°»¬-« ¸±®®»² ·®«¼·¿ ¿¦¬»®¬«ô »¬¿ô ¿´¼»®¼· ¸±®·»µ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»¿¦ ¹¿·²ô Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´»®¿ ¶±¬¦»µ± ¦¿´»¬¿-«²¿ ¿·°¿¬« ·¦¿² ¼«ò Ê¿¦¯«»¦ Ó»²½¸¿½¿µ±¿µ Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿ »®¿¾·´· ¦«»² ¿®®¿¦±·µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±»² ·¬«®®· ¹·-¿ »¬¿ ¿®¿¦± ¶«®·¼·µ± ¾»®»¦·»· ·®¬»²¾·¼»¿µ ±·²¿®®·¬¦»µ±ò ÈÊ×ò ³»²¼»¿² »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² Ù¿¦¬»´¿² ´¿² ¾¿µ¿®®»µ± ±¾®»² ¿«¬±®»¿µ «¹¿®·¬« ¦·®»²ò Ѿ®¿ ¸±®·»µ ¹¿· ¾¿¬»µ± »¼± ¾»-¬»µ± ´¿²¿µ ·¦¿² ¼¿·¬»¦µ»ô ¾¿·²¿ -¿·´µ¿¬¦» ¸±®· »¦ ¼¿ ¾»¬· »¹±µ·¿ô ¾»¬·ó¾»¬· »¦ ¾¿·¬·®¿ ¿¹»®¬¦»² ¿®´± ¾»®»µ± ¬·¬«´« ¾¿¬»² ¿¦°·¿²ò Ö±¿² Ù«¬·»®®»¦»² Ì®¿½¬¿¬«- ¼» ·«®¿ó ³»²¬± ½±²º·®³¿¬±®·± ´¿²¿µô ±-¬»®¿ô ¿®´± ¾»®»µ± ·¦»²¾«®«¿ ¼¿®¿³¿ò ß«¬±®»¿µ ±¾®¿ ¸±®· Ó¿¼®·´»² ïëç鿲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ô¿²¿µ ·¦«¹¿®®·¦µ± ·²¬»®»-¿ ¼« Ю±ó ¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ»®µ»¬¿²ò Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿µ«²¼»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ³¿·±®¿¦¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù¿· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² Í»ª·´´¿µ± Ô«·- ¼» Ó±´·²¿µ ïëéí¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ±¾®¿ øÜ» ¸·-°¿²±®«³ °®·³±¹»²·¬±®«³ ±®·¹·²» ¿½ ²¿¬«®¿ ´·¾®· ×Ê÷ ¿¦°·ó ³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò Õ±®®»¶·¼±®» »¬¿ ³»²¼»µ±»² ²¿¹«-·»²¬¦¿µ± °±´·¬·µ¿ ±¾®¿ô ¾»®» »-¬·´±¿ ¼»´¿ó »¬¿ô »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ¾»-¬» ´¿² ¾¿¬»µ·² ¶¿®®·ò Ö»®±²·³± Ý¿-¬·´´± Þ±¾¿¼·´´¿µ±¿µ ±¾®¿ ¸±®· ïëç鿲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò ß«¬±®»¿ ïëìéò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² ¶¿·± »¬¿ô ¹«ó ¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ïêð뻿² ¸·´ ¦»²ò

íêê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ý¿-¬·´´±µô Í¿´¿³¿²½¿² ·µ¿-· ±²¼±®»²ô ¸±¹»· «®¬» ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± »³¿² ¦·ó ¬«»² µ±®®»¶·¼±®» µ¿®¹«¿²ò ر®®»² ±²¼±®»²»¦ô ¿«¬±®»¿µ »¼»®¬± ¦»µ·»² ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¹±¾»®²«¿®»² »¬¿ ¶«-¬·¦·¿ó¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿®»² »¹·²»®¿µò ر®·¨» ·¦¿² ¦»² ¾»®» ±¾®¿² ¶¿-± ¦«»²¿ò ×µ«-°«²¬« °®¿µ¬·µ± ¸±®®· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô Ý¿-¬·´´± »¬¿ ¾»®¿ó ®»² ±¾®¿ ¶¿®®¿·¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«² Y°®¿µ¬·µ±»²X ¶±»®¿² ¾¿®²»®¿¬¦»µ± ³±¼«¿µ ·¦¿²¹± ´·®¿¬»µ»ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô Ý¿-¬·´´±µ ±²¼±®»² ·µ«-·µ± ¼·¬«¹«² Y°®¿µ¬·µ±®·µX ¹»¸·»²¿µ ¾¿·²± ¦·»²¬¦·¿ó³¿·´¿ ¶¿-±¿¹±¿ »¬¿ µ«´¬«® ¸»¦·µ»¬¿ ¸±ó ¾»¿ ¦·¬«»²ò Ý¿-¬·´´±µô ´¿¬·²»¦ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ¹¿¦¬»´¿²·¿ ¿®¹· »¬¿ ¹¿®¾·¿² ·¼¿¬¦· ¿®®»²ô µ«´¬«®¿ µ´¿-·µ± ¦¿¾¿´¿ ¦«»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿«¬±®»¿µ º·´±-±º± »¬¿ ¸·-ó ¬±®·¿´¿®· ´¿¬·²±¿µô Û®¼· ß®±µ±¿µô ¬»-¬« -¿µ®¿¬«¿µô »¬¿ ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶«®·-¬¿µ »®» ·µ»®¬« ¦·¬«»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô »¹·´»¿ ¾¿®®±µ±¿®»² »®®»¬±®·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Æ¿ó ´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô Ý¿-¬·´´± ¿°¿®¬»µ± ¶«®·-¬¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ ¾¿´·± »¬¿ »®¿¾·´¹¿®®·¬¿-«² ¸¿²ó ¼·µ± ´¿²¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò ÈÊ××ò ³»²¼»¿² ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² µ¿´·¬¿¬»¿ »¬¿ «¹¿®·¬¿-«²¿ ¿®¹·®± ¶¿·¬-· ¦»²ò Û¼±²±¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² Ö«¿² Þ¿«¬·-¬¿ Ô¿®®»¿ ¿·°¿ ¼»ó ¦¿µ»¹«ò ß«¬±®» ¸±®®»µ Ù®¿²¿¼¿µ± Õ¿²¬¦»´¿®·¬¦¿®»² Y»®¿¾¿µ·»·X ¾«®«¦µ± ±¾®¿ ·¼¿¬¦· ¦«»² øïêé쿲÷ O¹»²»®± ¸±®· »¦ ¦»² ±¸·µ±¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± ¿«¦·¬»¹·»² »®¿¾¿ó µ·¿µ »¦ ¾¿·¬¦»«¼»² ¾»®»² ¾»®»¹· ±·²¿®®·¬«¬¿ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô ·®«¦µ·² ¹«¬¨· »¹·² ¿¸¿´ ¦»²O »¬¿ ß´´»¹¿¬·±²»- º·-½¿´»- ±¾®¿ »®» ·¼¿¬¦· ¦«»² øïêëï »¬¿ ïêë÷ò ÈÊ××ò ³»²¼»¿² »®» ¾·¦· »¬¿ ·¼¿¬¦· ¦«»² Ú®¿²½·-½± Í¿´¹¿¼± ¼» ͱ³±¦¿µ øïëçëóïêëî÷ò ß«¬±®»¿µ »®®»¹¿´·-³± °»²¬-¿»®¿ ¸«¬-¿ ¦«»²å ·¦¿² »®»ô Û-°¿·²·¿ó µ± ¾¿®®±µ±¿®»² »®®»¹¿´·-³±¿µ ·¦¿²¼¿µ± ¿¼·¬« ²¿¾¿®³»²¿ ·¦¿² ¦»²ò Ù¿· »¬¿ ·¼»±´±¹·¿ó¶±»®¿ ø¸±¬-ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »-µ«¾·¼»¿µ Û´·¦¿®»² ¿«®µ¿ ¾¿¾»-¬»÷ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô Ì®¿½¬¿¬«- ¼» ®»¹·¿ °®±¬»½¬·±²» ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¼¿¬¦· ¦«»² øïêî꿲÷ò Û-°¿®®« ¼»-¾»®¼·² »¬¿ µ±®¿°·´¿¬-«¿² ø¸¿®¬¦»µ±¼«²»² µ±²µ«®¬-±¿²÷ ³±²±¹®¿º·¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ô ¿´»¹·¿ô Ô¿¾§®·²¬¸«- ½®»¼·¬±®«³ ½±²½«®®»²¬·¿» øÊ¿´´¿ó ¼±´·¼ô ïêì꿲÷ò ¹÷ YЮ¿µ¬·µ¿µX ¹»²»®±¿æ ¹¿®¿°»²¿ »¬¿ ¿«¬±®»¿µ ܱµ¬®·²¿óµ±®®±²¬» ¾¿¬»² ¿³¿·»®¿ »²¼»µ¿¹¿®®·¿ô µ¿-«®·µ ¹»¸·»²»¬¿²ô µ±®®±²ó ¬»¿®»² ¶¿¬±®®·¦µ± °®·²¬¦·°·±»² ¸·°»®¬®±º·¿ »¼± ¹»¸·»¹·µ»®·¿² ¼¿¬¦¿ò ر®· ¹»®¬¿¬« ¦»² ¾»®¿²¼«µ± ³±- ·¬¿´·½«- »¬¿ ¸¿®»² °®¿µ¬·µ¿®¿µ± ¹»¸·»¹·µ»®·¿®»µ·²ò ×®«¦µ·²ó ¬¦¿·´»»µ ±-± ³»®·¬« ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«¬»² Ö«-¬·²·¿²±®»² ·¬«®®·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¹«²»®±µ± ¾·¦·¬¦¿² »®¿¾·´¹¿®®· ¾·¸«®¬«¦ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ÈÊ×ò ³»²¼»¿² ¸»´¾«®« °®¿µ¬·µ±¿ ¿¦µ»² °«²¬«®¿·²± »®¿³¿² ¦»²ò ر®®»´¿ô ¶«®·-¬»µ °®¿µ¬·µ¿ ¶¿µ·² »¬¿ ¶¿µ·²¿®¿¦· ²¿¸· ¦«¬»²ò ر®¬¿¦ô ¶«®·-¬±µ ¼±¹³¿¬·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² -±®®»®¿ ´¿²¿®· «¬¦· »¬¿ ¹¿· ¾¿¬»¿² »¼± ¾»-¬»¿² ¦»«¼»² «-¿¼·±¿µ »¬¿ô ¾»®»¦·µ·ô °®±¦»-«»¬¿µ± »¹·ó ²»®¿µ »¼± -¬§´«- ½«®·¿» ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«¬»² ¿¼·»®¿¦¬»²ò Ì·¾»®·± Ü»½·¿²±µ øïëðèóïëèî÷ô ß´½·¿¬±®»µ·² ·¦¿²¼¿µ± »¦¬¿¾¿·¼¿²ô ¿¼·»®¿ó ¦· ¦«»² ¶«®·-¬¿®»²¬¦¿¬ Û®®±³¿µ± ´»¹»¿µ ¹´±-¿¬¦»¿ »¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»¿ »¦ ¦»´¿ ¹¿«¦¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ô ±®¼«µ± ¾»¸¿®®·¦¿² °®¿µ¬·µ±¿µ ¶¿µ·¬»¿ »¬¿ ¸±¾»¬¦»¿

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íêé

¾¿·¦·µò Ю¿½¬·½¿ »-¬ º·²·- ¶«®·-°®«¼»²¬·¿ò Ö±»®¿ ¸±®· ³«¬«®®»®¿¬« ¦»²»¿²ô ·¼»·¿µ «®®·¬«ô -±®¬¦»µ± ¿-µ¿¬¿-«²¿ ³«¹¿¬« »¬¿ »¹·²»®»¬¿² ¦»® »¹·¬»² ¦»² ¶¿µ·²¿®¿¬¦»ó µ± ·¼¿¬¦· ¦»²ò Û¹·²»®»² ¹¿·²»µ± ±¾®¿ ¸±®·»² ¾»®»¾·¦·µ± ¨»¼» ¸±®·ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ´±ó ¹·µ±¿ ¦»²ô »¬¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿µ± ¸»¦·µ»¬¿ ±-¿¬« ¦«»²ò ×µ¿-¹»´»¬¿¬·µ ¹·¦¿®¬»®¿ó ¬¦»² ¦»² ¶«®·-¬¿µ ¾¿¦»µ·»² Û®®±³¿µ±»µ »¼± »«®»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»µ ¦»® »-¿² ¦«¬»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦»µ·¬»² ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² º±®±¿®»² »¼± ¿¾±µ¿¬«»² »¹·²»®¿µò Ü»½·¿²±µ »-¿² ¦«»²»¦ô Ю¿½¬·½¿ô ¯«· ½¿®»¬ô ²±² »-¬ ¾±²«- ·«®·-½±²-«´¬«-ò Ø«¬-«²»¿ ±-¿ó ¬¦»µ± ¿-³± ¸±®®»µ·² ¶«®·-¬¿µ ¹»²»®± ¸±®· ´¿²¬¦»² ¸¿-· ¦·®»²ò Ù»²»®± ¸±®®»² ±¾®¿ »®»¼«¹¿®®·¿ α¾»®¬± Ó¿®¿²¬¿µ Ò¿°±´·² ïëì𿲠¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Þ»¸·² »¬¿ ¾»®®·ó ®± ·²°®·³¿¬«®·µ± ´¿² ¸±®®»² ·¦»²¾«®«¿ Í°»½«´«³ ¿«®»«³ »¬ ´«³»² ¿¼ª±½¿¬±®«³ ·² Ю¿½¬·½¿ ½·ª·´·- ·¦¿² ¦»²ò Ѳ¼±®»²¹± ±¾®»² ¿®¬»¿² ±-± ±-°»¬-«¿ ·¦¿² ¦»² Ю±-°»®± Ú¿®·²¿½½·±®»² Ю¿µ¬·µ¿ µ®·³·²¿´¿ò Ô¿-¬»® Ù¿¦¬»´¿² »®» ´¿²¼« ¦«¬»² ¹»²»®± ¸±®·ò Ù¿¾®·»´ Ó±²¬»®®±-± § ß´ª¿ó ®¿¼±µ ïëêí¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² Ю¿µ¬·µ¿ ¦·¾·´ »¬¿ µ®·³·²¿´¿ »¬¿ »-µ®·¾¿«»² ¸»ó ¦·µ»¬¿ ±¾®¿ò Õ¿´±²¶» ¾¿¬»² -»³» »¬¿ Í¿´¿³¿²½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² µ¿¬»¼®¿ó ¼«² Ù±²¬¦¿´± Í«¿®»¦ 例±¿µ ïëèí¿² Ю¿¨·- »½½´»-·¿-¬·½¿ »¬ -»½«´¿®·- ±¾®¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ô¿² ¸±®®»² µ¿´·¬¿¬» ³¿·´¿ ±­± ¶¿­±¿ ¦»²ò ß²¬±²·± ¼» ´¿ л ¿µ Û°¿·µ»¬¿ »¬¿ ¦·¹±® µ®·³·²¿´»² ±®¼»²¿ ¿®¹·¬¿®¿¹¿¾»µ± ±¾®¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò ß´º±²-± ¼» Ê·´´¿¼·»¹±µ ïêï Ø»¦·µ»¬¿ °®¿µ¬·µ±¿ »¬¿ °±´·¬·µ¿ ¶«¼·¦·¿´¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò ÈÊ××ò ³»²¼»¿² Ù»®±²·³± Ú»®²¿²¼»¦ ¼» Ø»®®»®¿ § Ê·´´¿®®±»´»µ Ю¿µ¬·µ¿ µ®·³·ó ²¿´¿ øïêéï²÷ »¬¿ Ó¿²«»´ Ú»®²¿²¼»¦ ¼» ߧ¿´¿µ Ê¿´´¿¼±´·¼»µ± Õ¿²¬¦»´¿®·¬¦¿ó ®»² °®¿µ¬·µ¿ »¬¿ º±®³«´¿®·±¿ øïêê鿲÷ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ñ®±µ±®®»¿² ¶±»®¿ ¸±®®»² µ¿´·¬¿¬»¿ ¹»®± »¬¿ ¬¨·µ·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò ×µ«-· ¼«¹«ó ²»¦ô ±¾®¿ ¸±®·»¬¿µ± ¿-µ± ¹¿¦¬»´¿²·¿¦ ·¼¿¬¦· ¦·®»²ò ر®®»µ ¸»¼¿°»² ¸¿²¼·¿¹±¿ »³¿² ¦·»² ´¿² ¸±®·»·ô ¾¿·²¿ ¹»²»®±¿ ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± ¿®®«²¬ »¹·² ¦»´¿ ¿¼·»®¿¦ó ¬»² ¦«»²ò Ó»²¬«®¿¦ô ¿«¬±®»¿µ »¦ ¦»µ·»² ´¿¬·²»¦å ¿µ¿-± »¦ ¦·¬«»² ³±- ·¬¿´·½«-µ± ¶«®·-¬»² ´¿²¿µ ·®¿µ«®®·ò Û¦¿®·ó»¦¿®·¿² Y°®¿µ¬·µ±»µXô ·¬¦¿´ ¿®¹«¼·±¿µ ¿®¬»¿² »®» ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¦«»²»¦ô ·®«¦µ·² µ´¿-·µ±¿µ ¿·°¿¬« ¿®®»²ô ¹»®± »¬¿ ¹«¬¨·¿¹± ·®¿µ«®®· ¦·¬«¦¬»² ±¾®¿ ¸±®·»µ »¬¿ ¶±»®¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± «®®«²¼« ¦·®»²ò Ö«®·-ó ¬¿ ¸±®·»µ -±®¬¦»µ± ¹¿·¬¿-«²·µ »¦ ¦«¬»²»¦ô ¹»²»®±¿ º±®±®»² »¹«²»®±µ±¿ ¿¦¿´¬¦»®¿ ³«¹¿¬« ¦»²ô ¾¿· ¿¾±µ¿¬«¿®»² ·µ«-°«²¬«¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¾¿· »¬¿ »-µ®·¾¿«»² ´¿²»ó ¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² »¬¿ È×Èò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿² øÛ´·¦±²¼±ô ß´ª¿®»¦ б­¿¼·´´¿ô Ê·¦½¿ ²± Ð ®»¦ô Ê·´¿²±ª¿ § Ó¿ ­ô Ö±­ Ó¿®½±­ Ù«¬· ®®»¦òòò÷ ¿®¬»¿² »®» Y°®¿µ¬·µ¿µX ¿¹»®¬« ¦·®»²ò ¸÷

ÈÊ××ò

³»²¼»µ± ²»µ»¿ô ¿®®«²µ»®·¿ »¬¿ ¹¿·²¾»¸»®¿

ß®¹· »¬¿ ¹¿®¾· ¿¦¿´¬¦»² ¦¿·¹«²»¦ô ¿·°¿¬«®·µ± ±¾®¿®·µ ¹»¸·»²¿µ ø»¬¿ ±²»²»ó ¬¿®·µ±¿µ÷ ÈÊ×ò ³»²¼»µ±¿µ ¼·®¿ò ÈÊ××ò ³»²¼»¿² µ¿´·¬¿¬»¿ ¹«¬¨·¬« ¦»²ô »¬¿ »µ±·¦ó °»²¿ »®» ¬¨·µ·¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Í¿´¾«»-°»²·µ »®» »¹±² ¦»²ô ¿·°¿¬« ¼«¹«² ¾»¦¿´¿ô «´»®¾·¼»¦ô Í¿´¹¿¼± ¼» ͱ³±¦¿ »¬¿ Ô¿®®»¿®»²¿µò ß®¬»¿² »®» ±-± »®®±³¿²·-¬¿

íêè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾·µ¿·²¿µ »¹±² ¦·®»²ô µ¿-«®¿µ±ô ο³±- ¼»´ Ó¿²¦¿²±ò Ûµ·³»² ¾¿µ¿®®»µ± ´¿² ±-°»¬-«®»² ¾¿¬ »®» ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô ¿¼·¾·¼»¦ô ß´º±²-± ¼» Ñ´»¿®»² Ì®¿½¬¿¬«- ¼» ½»-·±²» ·«®·«³ »¬ ¿½¬·±²«³ øïêë÷ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô ·µ«-· ¼«¹«²»¦ô Y°®¿µ¬·ó µ¿X ¾¿¬¦«µ »®» »¹±² ¦·®»²ò Û¼±²±´¿ »®»ô »¦ ¦·®»² ¹»²»®±¿µô ³»¬±¼±´±¹·¿ »¼± »-¬·´±¿ ¾»®®·¦¬¿¬«ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾»®®·µ«²¬¦¿®·µ »¦ ¾¿¼¿¹±ô »®®»°·µ¿°»² -±·´ó-±·´¿ ¾¿·²±ò ر®®»´¿ -±®¬« ¦»² ¿«®®»µ± ³»²¼»¿®»² ±¾®¿µ ¾»®®·®± »®» ¿®¹·¬¿®¿¬¦»µ± ¶±»®¿ò Ѿ®¿ ¸±®·»·ô µ¿-«®·µ ±²»²»¿²ô ß¼¼·¬·±²»-¿µ »¹·² ¦·¬¦¿·¦µ·»²ò ر®®»¬¿®¿ô Ü·»¹± ×¾¿ »¦ ¼» Ú¿®·¿µ ïêëçóïêêðµ± »°»¿´¼·¿² ݱª¿®®«¾·¿­µ±¿®»² Ê¿®·¿» ®»-±´«¬·±ó ²»-· »¹·²·µ± ß¼¼·¬·±²»- ±¾®¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ô »¬¿ô ±²¼±®»²ô ïêè迲 ±¾®¿ ¾»®¿®· »¹·²·µ± Ò±ª¿» ¿¼¼·¬·±²»- ´¿²¿ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ ²»µ»¿®»² »¬¿ ±®·¹·²¿´¬¿-«² »¦¿®»² ¿¹»®°»²¿µ ¦·®»²ò Ù«µ ¹¿«® »¹«² ¿¹»®°»² ¸±®·»µ -«³¿¬¦»² ¼·¬«¹«ô ¾¿·²¿ ÈÊ××ò ³»²¼»µ± ¹·ó ¦±² ¾¿¬¦«»µ »®» ¿¹»®°»²±µ ·¹¿®®· »¬¿ -¿´¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò ر®®»²¾»-¬»µ± »®®»°·ó µ¿°»²¿µ ²»µ»¿ »µ¿®®· ¦«»²ò Û¦»® ¾»®®·®·µ ¿¼·»®¿¦¬»² »¦ ¦«¬»² ±¾®»µ ¾¿´·±®·µ ¹¿ó ¾»µ± ´¿²¿®»² ·®«¼·¿ -±®®¿®¿¦· ¦«¬»²ò Ø¿´¿¾»®ô ¿¾-±´«¬·-³± ²¿¾¿®·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦·¬«»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ´»¹»»¬¿² ³»-º·²¼¿²¬¦¿ ·¦¿¬»¿ »¬¿ »®®»¹»ó´»¹»»µ ·²¼¿®®¿ ¦«¬»² ¾¿µ¿®®¿µ ¦·®»ó ´¿ ¼»º»²¼·¬¦»¿ò ر®· ¸±®®»´¿ ¦»² ß´½¿´¿µ± Ô»¹»¿µ øïíì迵÷ »¬¿ ̱®±µ±¿µ ¸¿´¿ »¦¿®®· ¦«¬»´¿µ±ô ¾¿· »¬¿ -«¾·®¿²±¬¿-«² µ±²¬¦»°¬«¿µ ¾»®¿µ ¸±®®»´¿ »¦¿®®· ¦«»´¿µ±ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô Ô±°»¦ Ó¿¼»®¿µ±¿µ ¸±®· «-¬» ¦«»²ô »¬¿ Í¿¿ª»¼®¿ Ú¿¶¿®¼±µ ¸±®®»² ·²¹«®«¿² ·¼¿¬¦· ¦«»² Y-«¾·®¿²±¬¿-«²¿®· ·®¿·²¿ »¹·¬»¿ ¼»´¿ ¹±¾»®²¿¬¦»µ± ¾»-¬» ¾¿¬»² ´»¹»»¦ ¾¿´·¿¬¦»¿Xò ر®®»µ »®®¿¦ -±®®¿®¿¦· ¦«»² ¸«®®»²¹± ·¼»·¿æ Û®®±³¿µ± ´»¹»¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® »¦ ¾¿¼·®¿ô »¦ ¼·®¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿µ ·¦¿²¹± Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»µ± ´·¾«®«¿µ »¬¿ ³±- ·¬¿ó ´·½«-»¿² ¾¿®²»®¿¬«®·µ± ¶«®·-¬¿ ¿¬¦»®®·¬¿®®¿µò Ô±°»¦ Ü»¦¿µ±¿µ ¿®¹·¬¿®¿¹¿¾»µ± Ø·ó ¬¦¿´¼·¿² ±-± ¹±¹±® »¹·² ¦«»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿´»¹¿¬¦»¿®»² »¬¿ ·®«¦ó µ·²¬¦¿·´»»² µ±²¬®¿ò Ô¿² ¸±®· ¿¦¬»®¬« »¬¿ ¶¿µ·²¿®¿¦· ¦«»² ×-³¿»´ Í¿²½¸»¦ Þ»´´¿µò Ô±°»¦ Ü»¦¿µ±¿µ ·®¬»²¾·¼» ¹·-¿ °®±°±-¿¬« ¦«»² Y´»¹» ´¿¬·²± ¹«¦¬·»² »®¿¾·´»®¿ »¬¿ ¿´»¹¿¦·±¿µ ¼»¾»µ¿¬¦»¿ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ±¿µ ¾»-¬»®·µ »¦ »¦¿®¬¦»¿Xò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô ¿«¬±ó ®»¿µ ¿®¿«¬»¹·¿ »¹·¬»¿ »¬¿ ¾»®¬¿² ´»¹»»² Yº«²¬-¿X ¾»-¬»®·µ »¦ ¶¿-±¬¦»¿ ²¿¸· ¦«»²ò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô »¹·´»¿µ »-µ¿¬« ¦«»²ô ²»«®®· ±-¿¹¿®®·¬¦¿¬ô ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ± ±®± ¼»¾»µ¿¬¦»¿ô YÚ¿µ«´¬¿¬» ¸±²»¬¿² ·¼¿¦¬»µ± ´·¦»²¬¦·¿ »¬¿ µ¿²°±¬·µ ´·¾«®« ¹»¸·¿¹± -¿®¬¦»¿ ¹«¦¬·¦ ¼»¾»µ¿¬«¦å ¸±®®»µ ¼»-¿¹»®®¿®¿¦·µ± ´«µ» ·¬-¿- ±¦»¿²± ¸±®·Xò Ô±°»¦ Ü»¦¿µ±¿µ ÈÊ××ò ³»²¼»¿² Ø·¬¦¿´¼·¿ »®®»¹» Ú·´·°» ×××ò¿®· ¾·¼»®¿¬« ¦·±²ô ¾¿·²¿ ¿®¹·¬¿®¿¹¿¾» »¬¿ »¦»¦¿¹«² ·®¿«² ¦«»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Ö«¿² Í¿²ó ½¸± б²½» ¼» Ô»±²»µ »¬¿ Í¿¿ª»¼®¿µ ¿²¬¦»µ± ·®·¬¦·¿µ »¼«µ·¬¦»¿ ¸¿®®·¹¿®®·¿ ¼¿ò צ¿¬»¦ô Í¿¿ª»¼®¿ Ú¿¶¿®¼±µ ïêìðò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² ±¸¿®¬« ¦«»²»¦ô Y´»¹» ¿²·¬¦ »¹±¬»¿µ µ¿´¬» »¹·¬»² ¼·» »®®»°«¾´·µ»·Xò ß«¬±®» ¸±®®»² ¿¾«®«¦ô »®®»¹»®»² ¾¿¬»µô Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ øÛ®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¿´»¹·¿÷ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¬¿ô ¿¾»®®·µ± ´»¹»¿µ ¾¿·²± »¦ ¾¿¦·¬«»² »®¿¾·´¬¦»² Û-°¿·²·¿²ô -¿·¸»-¬«µ± ¦»² µ¿´¬» ¸±®·ô ´»¹» ¸±®·»µ ¾¿·¬¦·®»² ¾»-¬»¿µ ¾»¦¿·² ¶¿-±¿µô -»² ±²»µ±¿µ »¬¿ ¦«¦»²¿µò

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íêç

Û®¿ ¾»®»¿²ô ¼±² Ü·»¹± Í¿¿ª»¼®¿µ «-¬» ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´±®®»¿² ¹»¸·»¹·µ»®·¿ «¹¿®· µ±²°±²¼« ¿¸¿´ ¦»´¿ô Y´»¸»²»²¹±¿ô Û-°¿·²·¿² -¿®¬¦»² ¼·®»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ó´·¾«®« ¹«¦¬·»²¿ô ´·¾«®« ¸±®·»µ ¼»¾»µ¿¬«¦Xò Ô·¾«®« ¸±®·»µ -±ó ¾»®¿ ¼¿«¼»ô ±¦¬±°±¿µ ¼·®¿ô »¦ ¼«¬» »¦»® ¾»®®·®·µ ·®¿µ¿-¬»²ô »¬¿ ¼·®«¿ ¨¿¸«¬¦»µ± ¾¿·²± »¦ ¼·®¿ ¾¿´·¿¹¿®®·¿µò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô »-¿²¹«®¿ -¿µ±²»µ± ¸«®®»²¹± ¿¼·»ó ®¿¦°»²¿ ¹»¸·¬« ¦«»²æ Y¸±®·»µ·² ¿-³¿³»²¿µ ²¿¸¿-·ô »¬¿ ¿¼·³»²¿ ¦¿´¿²¬¦¿ »¬¿ ³»¸¿¬¨«°»¿² ¹»®¿¬¦»² ¼¿ò ß®¿¦± ¾¿¬· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ± ´»¹» ·¼¿¬¦·®·µ »¹±² »¦»¿²ô µ¿´¬» ¹«¬¨·¿¹± -±®¬«µ± ¼·®¿ô ´»¹» ¾·¦·¿ ¿®®¿¦±· ²¿¬«®¿´¿ ¾¿¼¿òòòXò ×´¼± ¾»®»¬·µô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ®·-·¿´¼·¿ »¬¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»µ·µ± ³»-º·¼¿²¬¦¿ »¬¿ ¹±¹¿·µ»®·¿ »¼«µ·¬¦»¿ ¦·®»² ²¿¹«-·å ¸±®®· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ±ô ¿®®¿¦±· ²¿¬«®¿´¿ °®±°±-¿¬« ¦»²ò Û-°¿·²·¿¬·µ µ¿²°± Ù®±½·±®»² ¿®®¿¦·±²¿´·-³± ¶«®·¼·µ±¿ ¹«¦¬·¦ ¸»¼¿¬« ¦»²ô Í¿¿ª»¼®¿µ ¸±®· ¹«¦¬·¿ ·¼¿¬¦· ¦«»² ¹¿®¿·¿²ò Þ¿¼¿µ·¹«ô ¿´¿¾¿·²¿ô ïêë𠻬¿ ïéëðò «®¬» ¿®¬»¿² Û-°¿·²·¿µ Û«®±°¿µ± °»²¬-¿»®¿®· ¾·¦µ¿®®¿ »³¿² ¦·±´¿ò Ö±»®¿ ¦¿¸¿®®»² ¹¿·²¾»¸»®¿µ »¬¿ ²»µ»¿µ «¬¦·¬¿µ± ¸«¬-«²»¿ »¦ ¦»² ¾»¬» ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿ó ®»² ¶±»®¿ ¾»®®·»µ·²ò Í¿¿ª»¼®¿ ¾»¦¿´¿µ± °»®¬-±²¿ ¾¿¬¦«»µ ¶±»®¿ ¾»®®· ¸±®·»² ¿´¼» »¹·² ¦«¬»²ô ¿®®¿¦±· ²¿¬«®¿´»¿² º»¼»¿ ·¦¿¬»µ± ¾·¼» ¾»®®· ¸±®· Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´±®®»¿² ³»¬±¼± ¹·-¿ »¦¿®¬¦»¿ ¹±®¿·°¿¬« ¦«¬»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¸±®· »¦ ¦»² ²¿¸·µ± ·¦¿²ò ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿ ¿®¬»µ± ³»²¼» ¸±®®»¬¿²ô ¹«¬¨· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿ Ù¿¦¬»´¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô «®®·¬¿-«²»¿² ³«®¹·´¼« ¦»²ò Ó»¬±¼±´±¹·¿ó¶±»®¿ ¸±®· ¿¹±®¬« ¦»²ô »¬¿ ¶«®·-¬»µ »¦ ¦»µ·¬»² ¸±®®»² ±®¼»¦ ¦»·² »¦¿®®·ò êò ß®¿¹±·ô Õ¿¬¿´«²·¿ »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¶«®·-¬¿µ ß®¿¹±·µ± ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿µ± ¶«®·-¬»² ·²¹«®«¿² »¹·²·µ± ·µ»®µ»¬¿² Ó¿®·¿²± ß´±²-± § Ô¿³¾¿²»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ ¿÷ ×¼¿¦´»»µô »«®»² »®«¼·¦·±¿ ¹»¸·¬« ²¿¸·¿²ô ¿·°¿³»²»¦ ¿¾«-¿¬« ¦«¬»² -¿®®·ó-¿®®·ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¿µ ´»¸»² ¿·°¿¬« ¼·ó ¬«¹«´¿®·µå ¾÷ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ »¦µ«¬«¿² ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¾¿®²»®¿¬¦»¿ô ¶«®·-¬¿ ¸±®·»¬¿µ± ¹»¸·»²»µô ¸»¦·µ»¬¿ ¸±®· ¦«¬»²»¦ô ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±-¿¹¿·¬¦¿¸¿®¬¦»² ¾¿·¬¦«¬»²å ½÷ Ô¿² ³»¬±¼±¿®»² µ¿´·¬¿¬» ¬»µ²·µ± ¬¨·µ·¿ô ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± »-µ±´¿-¬·µ±¬¿-«² ¿²¬¦«®¿ ¶± ¾¿·¬¦«¬»²ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô ß®¿¹±·µ± ¶«®·-¬»µô ²¿¸·¦ »¬¿ »«®»² »®®»-«³¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®· ¾«®«¦ ·¼¿¬¦· øÙ¿¦¬»´¿µ±»µ Ù¿¦¬»´¿² »¹·¬»² ¦«¬»² ¾»¦¿´¿÷ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¿¦¬»®µ»¬¿®· ¶¿®®· ¦·±¬»² ¹¿·²¾»¸»®¿ ¦»¹±»² ¾»®¿²¼«µ± ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶¿²¬¦·¿ò Ó¿®·¿²± ß´±²-± § Ô¿³¾¿²»² ¿¦¿´°»²¿®· ±-± ¿´¼¿µ»¬¿ ¹«¬¨· »¹·²»¦ô ¶«®·-¬¿ »¬¿ ±¾®¿ ¸±®·»µ ¸«®®»²¹± ´¿« ¬¿´¼»»¬¿² -¿·´µ¿¬«µ± ¼·¬«¹«æ ¿÷ ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¾·´¼«³¿ »¼± »-µ«´·¾«®« ¿«¬±®»¿µå ¾÷ ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®«¦ó µ·²¬¦¿·´»¿µå ½÷ ³±²±¹®¿º·¿ ¾·µ¿·²»² ¿«¬±®»¿µå ¼÷ YЮ¿µ¬·µ¿µX »¼± ¿«¦·¬»¹· ·¦¿»ó ®¿µ± ±¾®¿µ ´¿²¼« ¦·¬«¦¬»²¿µò

íéð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¿÷ Þ¿¼¿µ·¹« YÆ»®®»²¼»²X ¿®¬»¿² ø¿«®®»µ± µ¿°·¬«´« ¾¿¬»¿² ·µ»®¬« ¹»²«»ó ²»¦÷ Ó·¹«»´ Ó±´·²±µ±¿®»²¿ øïëïíµ±¿÷ ²¿¾¿®³»²¼« ¦»´¿ò Ѿ®¿ ¸±®®»µ ·¦«¹¿®®·¦ó µ± ±-°»¿ ·¦¿² ¦«»²ô »¬¿ ß®¿¹±·µ± ¶«®·-¬¿ ¿-µ±µ ·®«¦µ·²¼« ¦«»²ô ¾»®»¦·µ·ô Ö»®±ó ²·³± ᮬ±´»-»µò Ѿ®¿ ¸±®·»² ¿²¬¦»µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»² Ö¿·³» ͱ´»®»µ øïëî쿲÷ô Þ»®²¿®¼·²± Ó±²-±®·«µ±¿µ øïëî뻿²÷ »¬¿ Þ¿®¼¿¨·µ øïëè鿲÷ ß®¿¹±·µ± Ú±®«»² »¬¿ Ѿ-»®¾¿²¬¦·»² ¹¿·² ·¼¿¬¦·®·µ± »-µ«´·¾«®«¿µ »¼± YÍ«³¿µXô »«®»² ¸»´¾«®«¿ »®®»-«³¿µ± º±®«¿µ ¶¿µ·²¿®¿¦¬»¿ ¾¿·¬¦»²ò ¾÷ ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»² »¼± »¨»¹»¬»² ¿®¬»¿² Ö±¿² ×¾¿²¼± Þ¿®¼¿¨·µ±¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò ß·°¿¬« ¼«¹«² Í«³¿ »¹·¬»¿¦ ¹¿·²ô ݱ³³»²¬¿®·¿ ·² ¯«¿¬«±® ß®¿¹±²»²-·«³ Ú±®±®«³ ´·¾®±- ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¼¿¬¦· ¦«»² øÆ¿®¿¹±¦¿ô ïëç÷ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô Ü·»¹± Ю«¼»²½·± Ú®¿²½± ¼» Ê·ó ´´¿´¾¿ »®» ¿·°¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ±¾®¿µ ÈÊ×××ò ³»²ó ¼»¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¿®®»²ò Ô¿² ¸±®·»² ¿®¬»¿² Ú±®±®«³ ¿¬¯«» ±¾-»®ª¿²¬·¿®«³ ¿®¿ó ¹±²·¿» ݱ¼»¨ ±¾®¿ øîò ¿®¹òô Æ¿®¿¹±¦¿ô ïéìí¿²÷ ¿·°¿¹¿®®·¿ ¼¿ò ½÷ Ó±²±¹®¿º·»¬¿µ± ¿«¬±®»»² ¿®¬»¿² ß²¼®»- Í»®ª»¬± ¿·°¿ ¼»¦¿µ»¹«ò ß«¬±®» ¸±®· Þ±´±²·¿² ïëì쿲 ·µ¿-· »¬¿ Þ±´±²·¿ »¬¿ Æ¿®¿¹±¦¿µ± ø¾»®» ¶¿¬±®®·¦µ± ¸·®·µ±÷ µ¿¬»¼®¿¼«²¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¹·´»¿µô ¾»-¬» ±¾®¿ ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿²ô Ì®¿½¬¿¬«- ¼» -«½½»--·±ó ²·¾«- ¿¾ ·²¬»-¬¿¬± -»½«²¼«³ Ô»¹»- ß®¿¹±²·¿» ´¿²¿ ·¼¿¬¦· ¦«»² øÞ±´±²·¿ô ïëë迲÷ò Ñ®±¾¿¬ô Ö»®±²·³± Þ´¿²½¿- »®» ¹±¹±®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« øïëç𻿲 ¸·´ ¦»²¿÷ò ß«¬±®» ¸±®· ¶«®·-¬¿ ¸«¬-¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± ¹¿· °±´·¬·µ±»² µ®±²·µ¿®·¿ »¬¿ ·¼¿¦´»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø¿´¿ »®»ô »¹·´» ¸±®®»µ ß®¿¹±·µ± Û®®»-«³¿®»² Ù±®¬»»¬¿µ± ¶¿®¼«»®¿®· ¾«®«¦ ±¾®¿ ¾¿¬ øïëè鿲÷ »¬¿ YÖ«-¬·¦·¿ Ò¿¹«-·¿®»²X ·²¹«®«µ± ´¿²¿ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²ò л¼®± Ý¿ó ´·-¬± ο³·®»¦ øïëëêóïêîé÷ »¬¿ ß²¼®»- Ë-¬¿®®±¦µ±¿ øïëéîóïêíë÷ ¿«¬±®» »®®»ó ¹¿´·-¬¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ¼÷ Ö«®·-¬¿ ¿-µ±µ ¿«¦·¬»¹·»¬¿µ± ·µ«-°«²¬«¿ »¬¿ ¹¿·¿µ ¶±®®¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò ر®·»² ¿®¬»¿² ±-± ¿«¬±®» ·²¬»®»-¹¿®®·¿µ µ±µ¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Ô»¸»²»²¹±¦ô °®¿µ¬·µ¿ ¾¿²¿ ·¼¿¬¦· ¦«¬»² ¾· ¿«¬±®» ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Ô¿² ¸±®·»µ »®¿ ¬·°·µ±¿² »¹±µ·¬¦»² ¦¿·¦µ·± ¿·°¿¬«®·µ± ¹»²»®±¿®·ò ß«¬±®»¿µ ¸«®®»²ó ¹±¿µ ¦·®»²æ Ó·¹«»´ Ú»®®»®ô Ó»¬¸±¼«- -·ª» Ñ®¼± °®±½»¼»²¼· ¶«¼·½·¿®·«- ¶«¨¬¿ -¬§´«³ Ú±®±- λ¹²· ß®¿¹±²«³ ±¾®¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²¿ øïëë쿲÷ô »¬¿ л¼®± Ó±´·ó ²±-ô ß®¿¹±·µ± »®®»-«³¿®»² °®¿µ¬·µ¿ ¶«¼·¦·¿´¿ ´¿²¿ »¹·² ¦«»²¿ øïëé뻿²÷ò Þ·¹¿®®»²»¦ô Y»®¿¾¿µ·¬¦¿·´»¿µX ¦»«¼»²ò ß«¬±®» ¸±®·»µ »«®»² ±¾®»¬¿² ß®¿ó ¹±·µ± ¿«¦·¬»¹·»² »°¿·¿µ ·®«¦µ·²¼« ¦·¬«¦¬»²ò Õ®±²±´±¹·¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô »¹·´»¿µ Ó¿®ó ¬ ² Ó±²¬»® ¼» ´¿ Ý«»ª¿ô Ö±­ Í»­­ ô Ö«¿² Ý®·­ ­¬±³± Ê¿®¹¿­ Ó¿½¸«½¿ »¬¿ Ö«¿² Ý®·­¬ ¾¿´ ¼» Í«»´ª»­ ·¦¿² ¦·®»²ò Ø·®«¹¿®®»²»¦ô Ô«·- ¼» Ý¿-¿²¿¬» ¼«¹«ò ß«¬±®» ¸±®®»µ ¿«¦·¬»¹· ·¦¿»®¿µ± ½±²-·´·¿ »¬¿ ®»-°±²-¿ ¾¿¬¦«µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ ¹¿·¿µ ¦¿¾¿´¿¹±¿µ ¦·®»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ´¿«¹¿®®»²»¦ô Ö«¿² Ú®¿²½·-½± ¼» ´¿ η°¿ ¿·°¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò ß«¬±®» ¸±®· ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¾·¦· ·¦¿² ¦»²ô ¾¿·²¿ ß®¿¹±·µ± ´¿« º±®« °®±¦»-«¿µ ¿®¹·¬¦»¿ øÆ¿®¿¹±¦¿ô ïéê쿲÷ ´¿²¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ »-¬·´±¿ ¼»´¿ »¬¿ô ¸»³»² ¹±¹±ó ®¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íéï

»¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¾· »¦¿«¹¿®®· ²¿¾¿®· ·¦¿² ¦·¬«»²æ ´»¸»²»²¹±¿ô Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¼±µ¬®·²¿®· ´±¬«¬¿ »¹±ó ¬»¿å ¾·¹¿®®»²¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿«¦·¬»¹·»² »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Û²¬¦«¬»¹·¿®»² ¶«®·-°®«ó ¼»²¬¦·¿®· ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿ »-µ¿·²¬¦»¿ò Ю·²¬¦»®®·¿µ ³»²¼» ¸±®·»¬¿² ´»¹»¦µ± Æ«ó ¦»²¾·¼» ¹«¬¨· -±®¬¦»² ¦«»²»¦ô »¦ ¼¿ ·¿ ´»¹»ó·®«¦µ·²·µ »¹±²¹±ò Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ´·¬»®¿¬«®¿ Õ¿¬¿´«²·¿² ¾· ³»²¼» ¸±®·»¬¿² »®» »®¿¾·´· ¦»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ïëì쿲 Þ¿®¬¦»´±²¿² Ë-¿¬¹»-¿µ ·²°®·³¿¬« ¦·®»²ô ¬»-¬«¿®· Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² Ö¿«³» Ó±²¬¶«·½¸µ±¿ »¼± Ö¿«³» Ê¿´´-»½¿µ±¿µ »¹·²·µ± ·®«¦µ·²¿µ ¿¬¨·µ· ¦·ó ¬¦¿·¦µ·±´¿®·µò ÈÊò ³»²¼»¿² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ±¾®¿ µ´¿-·µ±ó »² ¿®¬»¿² Ö¿«³» Ó¿®¯«·´´»-»µ Ë-¿¬¹»-»· »¹·²·µ± ·®«¦µ·²¿µ »¼± ̱³ ­ Ó·»®»­»² ·®«¦µ·² ±-°»¬-«¿µ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«ò ߦµ»² ±¾®¿ ¸±®·ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Í«°»® ½±²-¬·¬«¬·±²·¾«- Ý«®·¿®«³ ¹»²»®¿´·«³ Ý¿¬¸¿´±²·¿» ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¾· ³»²¼» ¸±®·»¬¿µ± ¶«®·-¬»µ »¹«²»®± »®¿¾·´· ¾»¸¿®®»µ± ´¿²¿ ·¦¿² ¦»²ò ÈÊ×ò ³»²¼»¿² Ö¿·³» Ý¿²½»®µ±¿ »¬¿ ß²¬±²·± α- ±-°»¬-«¿µ ·¦¿² ¦·®»² Õ¿ó ¬¿´«²·¿²ò Ý¿²½»®µ±¿ ß®± Ó±¼»®²±¿² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸·®« »¼± ´¿« ¶«®·-¬¿®·µ ±²»ó ²»² ¿®¬»¿² ¦»¹±»²ò ß«¬±®»¿µ Ê¿®·¿» ®»-±´«¬·±²»- ·¦»²»µ± ±¾®¿ ·¼¿¬¦· ¦«»² øïëç쿲÷ò Ô¿² ¸±®®»² »¹·¬«®¿ ·¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿ ¦»²ò Ѿ®¿®»² ¨»¼»¿ ¦»² ¿®¿¦±¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ«-°«²¬« µ±²¾»®¹»²¬»¿®»² ³»²°» ¶¿®¬¦»¿ò ß«¬±®»¿ ß®¿¹±·µ±¿ ¦»² ¶¿¬±®®·¦ô Í¿´¿³¿²½¿² ·µ¿-· »¬¿ ¿¾±µ¿¬« ¹·-¿ Þ¿®¬¦»´±²¿² »¹·² ¦«»² ´¿²ô ·¦«¹¿®®·¦µ± ¿¹·²¬»¿ ´±®¬«¦ò α- Õ¿¬¿´«²·¿µ± »®®±³¿²·-¬»² »®¿µ«-´» ±²¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®»¿µ ïëê쿲 Þ¿®¬¦»´±²¿² Ö«-¬·²·¿²±®»² ײ-¬·¬«¬¿®· »¹·²·µ± ·®«¦µ·²¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦·¬«»²ò ÈÊ××ò ³»²¼»¿µ »¦ ¦«»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¹¿·²¾»¸»®¿®·µ »µ¿®®·ô µ±²¬®¿µ±¿ ¾¿·¦·µò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ´»¹»¦µ± -±®®»®¿ ±-± «®®·¿ ¦»²»¿²ô ¶«®·-¬¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² ¸«¬-«²»¿µ ¾»¬»¬¦»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ ø¸¿« ¼¿ô »°¿·»² ¾·¼»¦÷ »¬¿ ¼±µ¬®·²¿®»² ø¸±¬-ô ¿«¦·¬»¹·»² Y»®¿¾¿µ·¿µX ·®«¦µ·²¼«¦÷ ¾·¼»»· ¶¿®®¿·¬«¦ò YÛ®¿¾¿µ·¬¦¿·´»¿µX «¹¿®·¬« ¦·®»²ô »«®»² µ¿´·¬¿¬»¿µ Ю·²¬¦»®®· ±-±¿² °¿ó ®»µ±®·µ »¼«µ· ¹¿¾»ò Ù»²»®± ¸±®®»µ·² ¾¿¬»®¿ ¿«¦·¬»¹· Y°®¿µ¬·µ¿X ¾·µ¿·²¿µ »®» »¹±² ¦·®»²ò Ô«·- ¼» л¹«»®¿µ ¹¿· »¬¿ ¹»²»®± ¿-µ± ´¿²¼« ¦·¬«»²ò ß«¬±®»¿µ ¹¿· µ®·³·²¿ó ´»· ¾«®«¦µ± ´·¾«®«¿ ·¼¿¬¦· ¦«»² øÞ¿®¬¦»´±²¿ô ïëè뻿²÷ô »¬¿ ¸±®®»µ °»²¿´·-¬¿ ±-ó °»¿ »³¿² ¦·±²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô Ю¿¨·- µ®·³·²¿´ »¬¿ ¦·¾·´¿ »®» ·¼¿¬¦· ¦«»² øÞ¿®ó ¬¦»´±²¿ô ïêðí¿²÷ò ߦµ»² ´¿² ¸±®®»µ °®±¦»-«µ± ·µ«-°«²¬«¿ »¬¿ ¼¿¬« »²°·®·µ± «¹¿®· ¦·¬«»²ò Ю¿¨·-¿µ °®±¦»-«µ± ¶¿®¼«»®¿ °®¿µ¬·µ±¿®· ³»-»¼» »¹·² ²¿¸· ¦·±²»¦ô »-µ®·¬«®¿µ »¼± °®±¦»-«µ± »¹·²¬¦¿µ ²±´¿ »¹·² ¾»¸¿® ¦·®»² ·®¿µ¿-¬»µ± º±®³«´¿ó ®·±¿µ ¾·´¼« ¦·¬«»²ò Ѿ®¿ ¸±®· ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô ß½¿½·± η°±´´ »¬¿ л¼®± ¼» ß³·¹¿²¬»µ »¹·²·µ± ·¼¿¬¦±¸¿®®»µ·² ¾¿¬»®¿ò Þ»-¬» ´·¾«®« ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿²ô »¹·´»¿µ Ю ½¬·½¿ô º±®³¿ § ­¬·´ ¼» ½»´»¾®¿® ݱ®¬­ ·¼¿¬¦· ¦«»² øÞ¿®¬¦»´±²¿ô ¸·´±²¼±µ± ¿®¹·¬¿´°»²¿ô ïêí÷ò Ѿ®¿ µ´¿-·µ± ¸±®®»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¦»·² ¦»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± Ù±®¬»»µ ¶¿®¼«¬»µ± »®¿ò ÈÊ×

íéî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ö«¿² л¼®± ¼» Ú±²¬¿²»´´¿ô Ý¿²½»® »¬¿ л¹«»®¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¶«®·-¬»² ¿®¬»¿² ±²»²»¬¿®·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®»¿ô ¸«®®»¿² »®»ô ïëéê »¬¿ ïêèðò «®¬»»² ¿®¬»¿² ¾·¦· ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®»¿®»² ¾·¦·¿ ±-± ´«¦»¿ ·¦¿² ¿®®»²ô »¦ ¦«»² ±¾®¿ ¿-µ±®·µ ·¼¿¬¦·ò Û¹·´»¿®»² ±¾®¿®·µ ±-°»¬-«»²¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» °®·ó ¾¿¬«¿®»² ³±²±¹®¿º·¿ ¾·µ¿·² »¬¿ µ´¿-·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ô Ü» °¿½¬·- ²«°¬·¿´·¾«-ô -·ª» ½¿°·¬«´·- ³¿¬®·³±²·¿´·¾«- Ì®¿½¬¿¬«- øÞ¿®¬¦»´±²¿ô ïêï÷ô ¿´»¹·¿ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¿«¬±®»¿µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Û²¬¦«¬»¹·¿®»² Û®¿¾¿µ·»² ¹¿·²»µ± ·®«¦µ·²¿ »®» ·¼¿¬¦· ¦«»² øÞ¿®¬¦»´±²¿ô ïêí翲÷ò Ѿ®¿ ¸±®®»¬¿² »¹·´»¿µ êðð »°¿· ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± ·®«¦µ·²¼« ¦·¬«»²ò Õ¿¬¿´«²·¿ ïêì𿲠»®®»¹» Ú·´·°» ×Êò¿®»² ¿«®µ¿ ¿´¬¨¿¬« ¦»²»¿²ô ¿«¬±®»¿µ »®» °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«»² ¿-¿´¼¿µ»¬¿²ò Ù·¾»®¬»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ YÚ®¿²¬¦·¿ó µ± »®®»¹»¿®»² ³»²¼»µ± ¾»¦¿´¿ ¸·´ ¦»² α--»´´±²ô »¬¿ ¸¿² ¾»®¿®»² ±²¼±®»²¹±¿µ »®» ¶«®·-¬¿µ ·¦¿² ¦·®»²Xò ÈÊ××ò ³»²¼»µ± Õ¿¬¿´«²·¿² ¶«®·-¬¿ ¹»¸·¿¹± »¹±² ¦·®»²ô ¸¿´¿ ²±´¿ô Ú®¿²½·-½± Ú»®®» § Ò±¹« ­å Ó·¹«»´ ¼» ݱ®¬·¿¼¿ øÛ²¬¦«¬»¹·¿®»² »®¿¾¿µ·¿µ ·®«¦µ·²¼«¦ ±­± ±¾®¿ ¦¿¾¿´¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²¿ò Ô¿² ¸±®®»² ¿®¹·¬¿´°»²¿ Þ¿®¬¦»´±²¿² ¸¿-· ¦»² ïêê²÷å ß²¬±²·± Ñ´·¾¿ øïëêðóïêîð÷ô ݱ³³»²¬¿®·«³ ¼» ¿½¬·±²·¾«- ±¾®¿ ±-°»¬-«¿®»² ¿«¬±ó ®»¿ øïêð꿲÷å ß½¿½·± ¼» η°±´´ô л¹«»®¿®»² Ю¿¨·-¿µ ¹´±-¿¬¦»¿¦ ¹¿·²ô Û®¿¾¿µ·»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¹¿·»¬¿² ·¼¿¬¦· ¦«»²å »¬¿ Ö«¿² п¾´± È¿³³¿® »®¿¾¿µ·¬¦¿·´» ¾·ó µ¿·²¿ò ߦµ»² ¿«¬±®» ¸±®®»µ »°¿·´» »¬¿ ¿«¦·¬»¹·»¬¿µ± °®¿µ¬·µ¿®»² ¹¿·² ·¼¿¬¦· ¦«»²ô ¾¿· »¬¿ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ¸·®·¿®»² ¸·-¬±®·¿ »¬¿ °®·¾·´»¹·±»· ¾«®«¦µ± ´¿²¿ »®» øïêì쿲÷ò Ê¿´»²¬¦·¿² ÈÊ×ò ³»²¼»¿² ²¿¾¿®³»²¼« ¦·®»² Ö»®±²·³± Ì¿®¿¦±²¿µ±¿ô Ú«®ó ­»² Þ·´¼«³¿ »®®¿¦ »¬¿ »®¿¾·´¹¿®®·¿®»² øïëèð¿²÷ ¿«¬±®»¿ô »¬¿ ̱³ ­ Ý»®¼¿² Ì¿ó ´´¿¼¿µ±¿ò ß«¬±®» ¸±®®»µ Û-°»¬¨»®¿ »¹·²·µ± ¾·-·¬¿ øïëé쿲÷ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ô¿² ¸±®· °®»-±²¼»¹· ¦·»²¬¦·¿®»² ¿¾·¿°«²¬« ¹·-¿ ¸¿®¬« ·¦¿² ¼¿ò ÈÊ××ò ³»²¼»¿² Ê¿´»²¬¦·¿² Y»®¿¾¿µ·¬¦¿·´»X ¾¿¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»²ò ß«¬±®» ¸±®·»µ Ê¿´»²¬¦·¿µ± Û²¬¦«¬»¹·¿®»² »¼± ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«µ± »°¿·¿µ ·®«¦µ·²¼« ¦·¬«¦¬»²ò Ù»²»®± ¸±®®»¬¿² Ú®¿²½·­½± Ö»® ²·³± ¼» Ô» ²ô Ò·½±´ ­ Þ¿­ó Ù¿´½»® ² »¬¿ô ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¹¿·²»¬·µô Ý®·­¬ ¾¿´ Ý®»­° ¼» Ê¿´´¼¿«®¿ ¹¿·´»²¼« ¦·ó ®»²ò ߦµ»² »¹·´» ¸±®· ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«µ± µ¿²¬¦»´¿®·±®¼»¿ô ³¿·´¿ ¹±®»²»µ± ³¿¹·-¬®¿¬«¿ô ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®» ¸±®®»µ µ±²¬-»·´«¿®»² »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿ó µ± Û®®»¹» Û²¬¦«¬»¹·¿®»² »®¿¾¿µ·»² ¹¿·² Ѿ-»®ª¿¬·±²»- ·¦»²»µ± ±¾®¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¶«®·-¬¿®·µ ±²»²¿ Ô±®»²¦± Ó¿¬¸»« § Í¿²¦ ·¦¿² ¦»² øïêïèóïêèð÷ò Ó¿¬¸»«µ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¾»¸» ³¿·´¿µ± ²±¾´»¦·¿² ¶¿·± »¬¿ Í¿´¿³¿²½¿² ·µ¿-· ¦«»²ô ±-± ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ ´±®¬« ¦«»´¿®·µò ß«¬±®»¿®»² ¾·¦·¬¦¿µ »¬¿ ¾»®¿®»² ¹¿®¿·µ·¼» Ý®»-°· ¼» Ê¿´´¼¿«®¿®»²¿µ ¿²¬¦»µ± ¹»®¬¿µ¿®·¿µ ·¦¿² ¦·¬«¦¬»²ò Û¹·´»¿ º±®±µ± ¹·ó ¦±² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ ¾»®»¾·¦·µ± µ¿®¹«¿µ ´±®¬« ¦·¬«»²ô »-¿¬»®¿µ±ô Ê¿ó ´»²¬¦·¿µ± Û²¬¦«¬»¹·¿² ¿¾±µ¿¬«¿ô º·-µ¿´¿ »¬¿ »°¿·´»¿ô Û¬¨» »¬¿ Ù±®¬»µ± ¿´µ¿¬»¿ô ײ¼·»¬¿µ± »¬¿ ß®¿¹±·µ± Õ±²¬-»·´«»² µ±²¬-»·´¿®·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¿«¬±®» ¸±®· Ê¿´»²¬¦·¿ô Í¿´¿³¿²½¿ »¬¿ Ó¿¼®·´»² ¾·¦· ·¦¿² ¦»²ò Û¹·´»¿µ Ê¿´»²¬¦·¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Æ«¦»²¾·¼» °«¾´·µ±¿ ²±´¿µ±¿ ¦»² ¶¿µ·¬»µ± ±·²¿®®·¦µ± ¸«®®»²¹± ¸·®« ±¾®¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²æ Ì®¿¬¿¼± ¼» ´¿ ½»´»¾®¿½· ² ¼» ݱ®¬»­ ¹»²»®¿ó

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íéí

´»- ¼»´ 맲± ¼» Ê¿´»²½·¿ øïêé鿲÷ô Þ´¿²½¿-»µ ß®¿¹±·®· ¾«®«¦ »¬¿ л¹«»®¿µ Õ¿¬¿´«²·¿®· ¾«®«¦ »¹·²·µ±»² ¿²¬¦»µ±¿å Ì®¿½¬¿¬«- ¼» ®»¹·³·²» λ¹²· Ê¿´»²¬·¿» øïêëìóïêëê÷ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Ì®¿½¬¿¬«- ¼» ®» ½®·³·²¿´·ò Ô·¾«®« ¸±®®»² ¹¿·²ô ¹«ó ¬¨·»²»¦ô ¸¿³¿·µ¿ ¿®¹·¬¿®¿´¼· »¹·² ¦·®»² ïêéêò «®¬»¬·µ ø´»¸»²»²¹±¿ »¹·² ¦»²»¬·µ÷ ïéèêò¿ ¿®¬»ò ß®¹·¬¿®¿´¼· ¸±®·»µ Ô§±²ô Ê»²»¦·¿ »¬¿ Ó¿¼®·´»² »¹·² ¦·®»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»² ¸»¼¿¼«®¿µ »¬¿ µ¿´·¬¿¬»¿µ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¼·¹«¬» ´¿² ¸±®· µ´¿-·µ± »¼± ¬·°·ó µ±¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»¿ô ¼»-¿¹»®¬¦»µ± ¿®®·-µ«¿² ¦»¹±»² ³±- ·¬¿´·½«- »-¬·´±¿²ò éò Ì»±´±¹± ¶«®·-¬¿µæ µ«´¬«®¿ ´±½«-¿ô ¹¿· ¦»®®»²¼¿ »¬¿ ±¾®¿ ±-±¿®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ÈÊ×ò

³»²¼»¿² »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± ¸»®»²»¿² ¬»±´±¹± »¬¿ º·´±-±ó º± «¹¿®·µ ´¿²¼« ¦·¬«»² ¹¿· ¶«®·¼·µ±¿µò ر®·»¬¿µ± ¿-µ± ¼±³·²¹±¬¿®®¿µô º®¿²¬¦·-ó µ±¬¿®®¿µ »¼± ¿¹«-¬·²¼¿®®¿µ ¦·®»²ò ÈÊ×ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² ¶»-«´¿ó ¹«²¿µ »®» «¹¿®·¬« ¦·®»²ò Í¿´¿³¿²½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ »¬¿ ¸·®· ¾»®»µ± Í¿² Û-¬»¾¿²¹± µ±³»²¬« ¼±³·²¹±¬¿®®¿ ¿«¬±®» ¿-µ±®»² ·µ¿-´»µ«¿µô ·®¿µ¿-´»µ«¿µ »¬¿ ¾·¦·´»µ«¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û¹·´» ¸±®·»¬¿µ± «¹¿®·µ Ì®»²¬±µ± Õ±²¬¦·´·±¿®»² ¿¸¿´»¹·² »®µ·¼»¿² °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»²ò ß·°¿¬« ²¿¸· ¼·¬«¬ô µ±²°¿®¿¦·± ¾¿¬»®¿µ±ô Ú®¿²¬¦·-µ± ¼» Ê·¬±®·¿ øïìçðóïëìê÷ô ܱ³·²¹± ¼» ͱ¬± øïìçêóïëêð÷ô Ö±¿² Ù·²»- Í»°«´ª»¼¿ó µ±¿ øïìçðóïëéí÷ô Þ¿®¬±´±³» Ý¿-¿-µ±¿ øïìéìóïëëé÷ô Ó¿®¬·² ߦ°·´µ«»¬¿ øïìçíó ïëèê÷ô ß´º±²¬-± Ý¿-¬®±µ±¿ øïìçëóïëëè÷ô Ô«·- ¼» Ó±´·²¿ øïëíëóïêðð÷ô Ú®¿²ó ¬¦·-µ± Í«¿®»¦ øïëìèóïêïé÷ »¬¿ Ö±¿² Ó¿®·¿²¿µ±¿ øïëíêóïêîí÷ò Ô«·- ¼» Ó±´·²¿ Ý«»²½¿² ¶¿·±¬¿µ± ¶»-«´¿¹«²¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ ¿«¬±®» ¸±®· »¦·² ²¿¸¿-· ¼»¦¿µ»¹« ·¦»² ¾»®¿ ¦«»² Í»ª·´´¿µ± ¶«®·-¬¿®»µ·²ò Ì»±´±¹± ¸±®·»µ ¶«®·-¬¿µ ¿´ ¦·®»²á Û-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿² ¶«®·-¬¿ ¼¿ô »¬¿ ¹¿®¿· ¸¿®¬¿² »®» ¾¿¦»²ô ·²¼¿®®»µ± Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿®»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ »¬¿ »¦¿®µ»¬¿ »¹·¬»² ¼«»²¿ò Þ¿¼¿ô ¶«®·-¬¿®»² ¾¿·¬¿²ô ¿«¦·¬»¹·»¬¿µ± ´¿²¾·¼»®·µ »¼± µ¿®¹« °«¾´·ó µ±®·µ ¾»¬» »¦ ¿®®»²ô »¼±¬¿ô Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿®»² ·µ»®µ»¬¿ô ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ »¬¿ ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ »¹·¬»² ¼«»² ˲·¾»®¬-·¬¿¬»µ± ·®¿µ¿-´» ¨«³»¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ¸«®®»²¹± ¸»´¾«®« ²¿¹«-·¿ ¼¿¹±æ Y¸±® ¼¿¹±»²X Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¿´¼»¦ ¿«®®»µ± »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¼»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô »¦¿®¬¦»¿ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² ¿·°¿¬« ¬»±´±¹± ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ´»ó ¹»´¿®·¿µô »¦·² ¼·¬¦¿µ»¹« ¸±®·»µ »¬¿ ¿«®®»µ± ¿¬¿´»¬¿² ·µ¿-·¬¿µ±¿µ °¿®»µ¿¬«ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¾¿¼¿¹± ¶«®·-¬¿ ·¦¿¬»µ± »¼± Æ«¦»²¾·¼»¿ ´¿²¬¦»µ± »®¿ ¦¿¾¿´¿¹±ó ®·µò Þ·¼» ¸±®· ¸«®®»²¹±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»® ¼»² ¹¿´¼»¬¦»¿² -±®¬¦»² ¼·®»² ±·²¿®®·¦µ± ¿®¿¦±¿µ ¿¦¬»®¬¦»¿å »¬¿ô ¾»-¬»¬·µô ¦»® ¼»² ¦«¦»²¿ »¬¿ ¦»® »¦ ¼»² ¦«¦»²¿ ·µ»®¬¦»¿² ¾¿´±®¿¦·± °®·²¬¦·°·±¿µ »¦¿®¬¦»¿ò Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¶«-¬·¦·¿®»² ¹¿·² °»²¬-¿¬« »¬¿ ·¼¿¬¦· ¿¸¿´ ¼«¹« ¾· ¸±®·»µ ¦»® ¼·®»² ¿¼·»®¿¦·¦ò Ì»±´±¹± ¸±®·»µ ¼» ·«-¬·¬·¿ »¬ ·«®» ´¿² ¿²·¬¦ ·¼¿¬¦· ¦«¬»²ò Ô¿² ¸±®·»ó ¬¿² »¬¿ ¾»-¬» ±¾®¿ ¾¿¬¦«»¬¿² ¿«¬±®» ¸±®·»µ ¸«®®»²¹± ¹¿·¿µ ¿¦¬»®¬« ¦·¬«¦¬»²æ ¾±¬»ó ®» °±´·¬·µ±¿ô ¸»®·±¬¦¿ ¦·¹±®®¿ô ¦·¹±®¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ô ¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«¿ô ²¿¦·±¿®ó ¬»µ± »®µ·¼»¹±¿ô -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ »¬¿ »®®»¹¿´·¿µô ¶¿®µ·¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ »¬¿ ¬·®¿²± ¸·´µ»¬¿ô ³±²¿®µ·¿ ¹±¾»®²« º±®³¿ ¹·-¿òòò

íéì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Æ»®¹¿¬·µ ¶±®®¿¬« ¦·¬«¦¬»² ¬»±´±¹±»µ ¹¿· ¸±®·»µá Ì»±´±¹·¿ô Û®¼· ß®±µ± »-µ±´¿-¬·µ±»² »¬¿ YÞ·¹¿®®»² Û-µ±´¿-¬·µ¿X ¸±®®»² µ·¼»»² «-¬»¦ô »¦ ¦»² ¾¿µ¿®ó 󾿵¿®®·µ Ö¿·²µ±¿®»² ¦·»²¬¦·¿ô ¹·¦¿ ±-±¬¿-«²¿®»² ¦·»²¬¦·¿ ¾¿·¦·µò Ì»±´±¹·¿®»² ¨»¼»¿ »¬¿ ´¿²¾·¼»¿ ±-± ¦¿¾¿´¿µ ¼·®¿ øÚ®¿²¬¦·-µ± ¼» Ê·¬±®·¿µ λ´»½¬·±²»- ±¾®»ó ¬¿µ± ¾¿¬»¿² ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦÷ô »¦ ¾¿·¬¿¹± ¿®¿¦±®·µô ·µ»®µ»¬¿®·µ »¼± ¹¿·®·µ ¬»±´±ó ¹±»² ´¿²¾·¼» »¼± ¿®®»¬¿¬·µ µ¿²°±ò Ø¿³¿®µ¿¼¿ ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹± Ú®¿²¬¦·-µ± Í«¿ó ®»¦»µ ·¼»·¿ ¾»®¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¬»±´±¹±»µ ´»¹»¿µô »«®»² ·¦¿»®¿ô ³±¬¿µ »¬¿ ¾»¸¿®¬¦»µ± ·²¼¿®®¿ ¿¦¬»®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ô ´»¹»´¿®·»²¿ ¾¿·²± ·µ«-°«²¬« ¶¿-±¿¹±¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿å ·¦¿² »®»ô ¬»±´±¹·¿µ YÆ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿ ²¿¬«®¿¦ ¹¿·²¼·ó µ± ±®¼»²¿¬·µ ¿¦¬»®¬¦»² ¼«ô ±®¼»²¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ¶¿-± ¾¿·¬« ¾»®» ±·²¿®®·®·µ ¸¿²ó ¼·»²¿ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ´»¹» ¦·¾·´¿µ ·µ»®¬¦»² ¼·¬« »«®»² ±²¹·¿ »¬¿ ¦«¦»²¬¿-«²¿ ¿¦¬»®¬¦»µ± ¿®¿« ²¿¹«-·¿¹±»² ¿®¿¾»®¿Xò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¬»±´±¹±»µô »«®»² ¶¿µ·²¬¦¿®»² ²¿¹«-·¬¿-«²»¬·µô Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿®»² ·²¹«®«¿² ¾¿´±®¿¦·±¿µ »¬¿ ¬»±®·¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ô »«®»² «-¬»¦ô ±®¼»²¿ ¶«®·¼·µ± ²¿¹«-·¿¹±¿ô ¸¿« ¼¿ô Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿ô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ±¿ ¦»´¿µ±ò Æ«¦»²ó ¾·¼» ²¿¬«®¿´ ¸±®· ¿¾·¿°«²¬« ¹·-¿ ¸¿®¬«¬¿ô Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿®»² ¾¿´±®¿¦·±¿ »¹·² ¿¸¿´ ¦»²ò Û¼« ¾»®»¿²ô ¬»±´±¹±»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»² ´»¹» ²¿¬«®¿´ ¸±®· ¾»¬·»®»µ± ´»¹»¿®· ¼¿®·±´¿ô Ö¿·²µ±¿µ ¾»¬·¼¿²·µ «²·¾»®¬-±¿®»² ¹¿«¦¿ ¹«¦¬·»² ¹¿·² »¦¿®®·¬¿µ± ±®¼»²¿®·ò ر®· ·¦¿² ¦»²ô ¿²¬¦¿ ¼»²»¦ô ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¬±³·-¬¿®»² ¿¦µ»² ´¿¾«®°»²¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô »¹«² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² º·´±-±º·¿ »¬¿ º·´±-±º±¿µ ¼¿«¼»² ¾»¦¿ó ´¿ô ±®¼«¿² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬»±´±¹·¿ »¬¿ ¬»±´±¹±¿µ ¦»«¼»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿·² ¹±¹±»¬¿ »¹·² ¦»² ¬»±´±¹·¿¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ò Þ»²¿¦ô »®®»¾»´¿¬«®·µ± »¹·¿µ »¼«µ·¬¦»¿µ »¬¿ »¹·¿ ¸±®·»µ ¿¦¬»®¬¦»¬·µ -±®¬«®·µ± ¶¿µ·²¬¦¿µô »¬¿ ¸±®·»² ¹¿·²»µ± ¹±¹±»¬»µ ¿¾·¿°«²¬«¿ ±-¿¬« ¦«¬»²ò Ù¿·²»®¿ô ¬»±´±¹±ó¶«®·-¬¿ ¸±®·»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ »¬¿ ³±·¬¿´·½«-µ± ¼±µ¬±®»»² ¼±µ¬®·²¿ ¾¿¦»µ·¬»² ø¼»²»µ -¿µ±²¬¿-«² ³¿·´¿ ¾»®¿ ·¦¿² »¦ ¿®®»²÷ò ß«¬±®» ¸±®·»µ ³¿·¦ ¶± ¦«¬»² ³±- ·¬¿´·½«-»®¿ô »®¿µ«²¼» ¦»¸¿¬¦¿µ ø¶¿¾»¬¦¿ °®·¾¿¬«¿÷ »¼± Û®®±³¿µ± ·¬«®®· ¿®¿«ó»³¿·´»»µ ¦»·² Û®¼· ß®±µ± ¶«®·-¬»µ ·µ»®¬«®·µ± ¹¿·¿µ ø·«- ¹»²¬·«³¿ô ´»¹»¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µòòò÷ ¿¦¬»®¬¦»¿²ò Û¹·´» ¸±®·»² »®«¼·¦·±¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ¦»²ô »¬¿ »«®»² ¸»¦·µ»¬¿ ·²¬»´»µ¬«¿´¿ ±-± -»²¼±¿ò Û«®»² µ¿´·¬¿¬»¿µô ¾·-¬¿² ¼¿ô ¿«®®»µ± ¿«¬±®»»· ¿·°¿³»²¿ »¹·²»¦ ¾»¼»®»²ô »¦ ¼« ¦¿´¿²¬¦¿®·µò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¬»±´±¹±ó¶«®·-¬»² ¾¿´±®¿¦·±¿²ô ¾¿· ±®±µ±®®»¿²ô ¾¿·¬¿ ²±®¾¿²¿µ±»²¿ ¿¦¬»®¬¦»¿² »®»ô -¿®®·¬¿² ·¹¿®± ·¦¿² ¹¿®¿ ¿®®¿¦±·¦µ± ³·®»-°»²»¬·µ ¿«¬±®» ¸±®·»µ ³·¬± ¾·¸«®¬¦»®¿ò л²¬-¿´¿®· ¸±®·»² ¾¿´±®¿¦·± ±²¿ È×Èò ³»²¼»¿² »¹·² ¦»² ¹«®» ¿®¬»¿²ò Û¹·¿¬¿²ô Ø·²±¶±-¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¬»±´±¹± ¸±®·»µ ¹«®» Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿² ·¦¿²¼¿µ± »®¿¹·²¿ô ïèè翲 »¹·²·µ± ·µ»®µ»¬¿ ¾¿¬»¿²ò Ѳ¼±®»² øïçïï²÷ Ø·²±¶±-¿µ ¾»®®·®± »®» ¿¦¬»®¬« ¦·¬«»² ¿«¬±®» ¸±®·»µô Ù®±½·±®»² ¿·¬¦·²¼¿®· ¾»¦¿´¿ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô »¹·´» ¸±®·»µ ³·¬± »¹·² ¦·®»² ïçíçóïçìðµ± »°»¿´¼·¬·µ ¿«®®»®¿ô Û-°¿·²·¿µ± ¹»®®¿ ¦·¾·´¿ ¾«µ¿¬« »¬¿ ¹»®± -±®¬« ²¿¦·±²¿´óµ¿¬±´·¦·-³±¿ ·²¼¿®¬« ¦»²»¿²ò Ë®¬» ¸±®·»µ »¹±µ·¿µ ¦·®»² Yײ°»®·± ¿®±µ± ´±®·¿µX ¹±®¿·°¿¬¦»µ± »¬¿ô ¿¸¿´ ¾¿¦»²ô ±®¼«µ± »-°¿·²·¿®®»µ ¼»²¾±®¿¦ ¹¿·²¼·µ± »¹·¿µ ¿«®µ·¬¦»¿ ´±®¬« ¦«¬»´¿

ÈÊ× ÛÌß ÈÊ××ò ÓÛÒÜÛÛÌßÕÑ ÖËÎ×ÍÐÎËÜÛÒÌÆ×ß ÛÜÑ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒòòò

íéë

º®±¹¿¬¦»µ±ò Ù·¦±² ¸±®·»² »¬¿ »«®»² ±¾®»² ³»®·¬«¿ ¹»¸·»¹· ¹±®¿·°¿¬« ¦»² »¬¿ô ¿-µ±¬¿²ô »¦ ¦»² ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ·µ»®µ»¬¿ »¹·² ·µ«-°«²¬« ±¾¶»µ¬·¾± »¬¿ µ®·¬·µ±¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô »«®¿µ ¸¿²¼·»-¬»µ± ²¿¸·¿¦ ¾¿·¦·µò Û¹·´» ¸±®·»² °»²¬-¿»®¿ ±²¿®¬« ¦»²ô -¿®®·¬¿² ¸±®·»² ±¾®¿µ ·®¿µ«®®· ¹¿¾» »¬¿ »«®»² ¾¿´·±¿ »®´¿¬·¾·¦¿¬« ¾¿®·µò ß«¬±®»»² ¼±µ¬®·²¿µ ·®¿µ¿¬-· ¦·®»² ¸»³»² »¬¿ ±®¿·²ô ±®¬±¼±¨±»²¿µ ¦·®»´¿µ±ô ¿®»-ó ¬·µ± »¼± ¹»®±¿¹±µ± ±¾®¿µ ¿¸¿²¬¦·¦ò Ù»¸·»¹·¦µ± ·²¹«®«¿¾¿® ·®¿¹¿²µ±®®»µ ³·®»-°»² ¸±®·»µ ¾¿´¼·²¬¦¿¬« ¦·¬«¦ó ¬»²ò ر®®»² ¿®®·-µ«¿ ¸«®®»²¹±¿ ¼¿æ ·²¹«®«¿¾¿® ¸±®·»µ ¼»-¿¹»®¬¦»¿²ô ³·®»-°»ó ²¿®»² µ±²¬®¿µ±¿ »®®¿¦ »¹·¬»¿ò Þ¿¼¿ô ±-± ¦¿·´¿ ¼¿ô ¾¿·²¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ô ¾¿´±®¿¦·± ±¾¶»µ¬·¾±¿ »¬¿ ¹®·²¿®·µ ¹¿¾»µ±¿ »¹·¬»¿ ¬»±´±¹±ó¶«®·-¬¿ ¸±®·»² ·²¹«®«¿²ò Ø¿´»ó ®»ô ¿®¹· ¼¿¹± ´¿² ¸±®· »¦ ¼»´¿ »¹±µ·¿ «²» »¬¿ ¬±µ· ¸±²»¬¿²å ¾»®¿¦ô ·¼¿¦´» ¸±®·»² ±¾®¿ ²±² µ±µ¿¬« »¬¿ ²±´¿ ¾¿´·±»¬-· ¾»¸¿® ¼«¹«² ±®¿·²¬¨» ¿«®µ»¦¬«µ± ¼«¹«ò Ô»¸»²»²¹± ¿´¼»®¼·¿² Û-°¿·²·¿µ± ¬»±´±¹± ¶«®·-¬»² °»²¬-¿»®¿µ «µ¿»¦·²»¦µ± ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»²ò ß«¬±®» ¸±®·»¬¿µ± ¾¿¬¦«»µ ´»¸»²»²¹±¦ »¦¿®®· ¦·¬«¦ó ¬»² Û«®±°¿² Ò¿¦·±¿®¬»µ± ¦«¦»²¾·¼» ¶¿·±¾»®®·¿®»² ±·²¿®®· ¬»±®·µ±¿µò ß²¬¦»µ± ¦»®¾¿·¬ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ô ²¿¸·¦ »¬¿ ·²¼¿®®¿ ¬¨·µ·¿¹±¿ ·¦¿²ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¹«®«¿² »¹·²·µ± ¹±¹±»¬¿µ ¿·°¿¬¦»¿²ò Þ·¹¿®®»² ¿´¼»®¼·¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¹¿®®·¿ ¼¿å ·¦¿² »®»ô »¹«² »¦¬¿¾¿·¼¿¬«¿ ¼¿ò ß´»³¿ó ²·¿µ± ¸·-¬±®·¿´¿®· »¬¿ º·´±-±º± ¾¿¬¦«»µ øÖ±-»º Õ±¸´»®®»µ ïçï꿲ô Ø¿²- ̸·»³»ô Ù»®¸¿®¼ Ѭ¬» »¬¿ Ù•²¬»® Ò«º»®®»µ ±-¬»®¿¹±ô »¹«²»µ±¿ ·®·¬-· ¿®¬»÷ «-¬» ¼«¬» ¬»±´±¹±ó ¶«®·-¬¿ ¸±®·»µ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«¬»´¿ Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®»² µ¿¬»¹±®·¿ ¼±¹ó ³¿¬·µ±¿µ ­±®¬¦»¿²ò Ñ­¬»®¿ô Ö»­ ­ Ô¿´·²¼»ô ïçéí¿²ô Þ·¹¿®®»² Û­µ±´¿­¬·µ¿µ Û­°¿·ó ²·¿µ± °»²¬-¿»®¿ ·«-°®·¾¿¬·-¬¿² »¦ ¦«»´¿ ¿¦¬¿®²¿ ¸¿²¼·®·µ «¬¦· º®±¹¿¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²ò Ø·®«¹¿®®»² ¿´¼»®¼·¿µ »¦ ¼·± »®®»º»®»²¬¦·¿®·µ »¹·¬»² Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿®»² ¹¿·² °»²¬-¿»®¿ ¸±®®»µ ·¦¿²¼¿µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿®·ô ¾¿·¦·µ »¬¿ Û®¼· ß®±µ± ·«-²¿¬«ó ®¿´·-³±¬·µ ß®± Ó±¼»®²±µ± ¿®®¿¦±·¿®»² ·«-²¿¬«®¿´·-³±®¿ ·¹¿®±¬¦»¿² ·¦¿²¼¿µ± »®¿¹·²¿®·ò ر®®»² ·²¹«®«¿² ·®·¬¦· ²¿¹«-·¿ Û®²-¬ λ·¾-¬»·² »¬¿ Ø¿²- É»´¦»´»µ ¼»º»²¼·¬« ¦«¬»² »¬¿ô ¹«®» ¿®¬»¿²ô Ú®¿²½·-½± Ý¿®°·²¬»®±µô ¾»®»¦·µ·ô Ú»®²¿²¼± Ê¿¦¯«»¦ Ó»²½¸¿½¿µ±¿®»² ·²¹«®«¿²ò ×®·¬¦· ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿ó ´¿®»² YÛ-°¿·²·¿ »¼± Í¿´¿³¿²½¿µ± »-µ±´¿X®»² µ·¼»®·µ ±²»²¿µ Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«ó ®¿´ ¬±³·-¬¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´ ¿®®¿¦·±²¿´¿®»² ¿®¬»µ± ¦«¾· ·¦¿² ¦·®»²ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»¬¿² ¿«¬±®» ¸±®·»µ Ù®±½·±ô Ыº»²¼±®º »¬¿ ·«-²¿¬«®¿´·-³± ³±¼»®ó ²±¿®»² ¾»-¬» º·´±-±º± ¿-µ±®»² ¿·¬¦·²¼¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÝßÎÐ×ÒÌÛÎÑô Úòæ YÓ±- ·¬¿´·½«-ô ³±- ¹¿´´·½«- § »´ ¸«³¿²·-³± ®¿½·±²¿´·-¬¿ò ˲¿ ½±²¬®·¾«½· ² ¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿ ³»¬±¼±´±¹ ¿ ¶«® ¼·½¿Xô ׫- ݱ³³«²»ô ê øïçéé÷ô ïðèóïéïå ÚÔÑÎÛÍ ÍÛÔÔÛÍô Ýòæ Yß²¬±²·± ß¹«­¬ ²ô »­¬«¼·¿²¬» »² ׬¿´·¿ øïëíêó ïëìï÷Xô Û´ ½¿®¼»²¿´ ß´¾±®²±¦ § »´ ݱ´»¹·± ¼» Û­°¿ ¿ ¬¿´¼»ó´·¾«®«¿²ô Û-°¿·ó ²·¿µ± Û®®»¹»ó×µ¿-¬»¬¨»¿®»² ¿®¹·¬¿´°»²¿µô Þ±´±²·¿ô ïçéèô Ê×ô íïëóíéëå ÙÑÒÆ9ó ÔÛÆ ßÔÑÒÍÑô Þòæ YÛ-¬«¼·± °®»´·³·²¿®Xô ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÞÑÞßÜ×ÔÔßµ±¿®»² б´ ¬·½¿

íéê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß °¿®¿ ½±®®»¹·¼±®»-òòò ¿®¹·¬¿´°»²¿®· »¹·²·µ±¿ô Ó¿¼®·´ô × »¬¿ ××ô ïçéèô ×ô éóíêò ±®®òå Ø×ÒÑÖÑÍßô Ûò ÜÛæ Yײº´«»²½·¿ ¯«» ¬«ª·»®±² »² »´ Ü»®»½¸± ° ¾´·½± ¼» ­« °¿¬®·¿ § ­·²¹«´¿®³»²¬» »² »´ Ü»®»½¸± °»²¿´ ´±­ º·´ ­±º±­ § ¬» ´±¹±­ »­°¿ ±´»­ ¿²¬»®·±ó ®»- ¿ ²«»-¬®± -·¹´±Xô ·² Ѿ®¿-ô ×ô Ó¿¼®·´ô ïçìèô îëóïëïå ÔßÔ×ÒÜÛô Öòæ Yß²±¬¿ó ½·±²»­ ¸·­¬±®·½·­¬¿­ ¿´ ¶«­°®·ª¿¬·­³± ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ Û­½±´ ­¬·½¿Xô Ô¿ -»½±²¼¿ -½±´¿-¬·½¿ ²»´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»´ ¼·®·¬¬± °®·ª¿¬± ³±¼»®²±ò ײ½±²¬®± ¼· -¬«¼·±ô Ú´±®»²¬¦·¿óÓ·´¿²ô ïçéíô íðíóíéëå Ð×ßÒÑ ÓÑÎÌßÎ×ô Êòæ Ü·®·¬¬±ô Ô±¹·½¿ô Ó»¬±ó ¼± ²»´ -»½±´± ÈÊ×ô Ò¿°±´·ô ïçéèå Í9ÒÝØÛÆ ÞÛÔÔßô ×òæ YÔ±- ½±³»²¬¿®·±- ¿ ´¿- ´»ó §»- ¼» ײ¼·¿-Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô îì øïçëì÷ô íèïóëìïô ¾»®»¦·µ·ô íèìóìíîô ¸±® ¿¦¬»®¬¦»² ¾¿·¬·®¿ ²±®¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² Ø·-°¿²·¿µ± ³»¬®±ó °±´·ó´«®®¿´¼»»² ´»¹»¿µ ·®«¦µ·²¼« ¦·¬«¦¬»²¿µå ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòæ YÝ¿-¬·´´± ¼» Þ±¾¿¼·´´¿ò Í»³¾´¿²¦¿ °»®­±²¿´ § °®±º»­·±²¿´ ¼» «² ¶«»¦ ¼»´ ß²¬·¹«± Î ¹·ó ³»²Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ìë øïçéë÷ô ïëçóîíèå ÌÑÓ9Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòæ YÌ»±® ¿ § °® ½¬·½¿ ¼» ´¿ ¬±®¬«®¿ ¶«¼·½·¿´ »² ´¿­ ±¾®¿­ ¼» Ô±®»²¦± Ó¿¬¸»« · Í¿²¦Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ìï øïçéï÷ô ìíçóìèêò

È×Èò µ¿°·¬«´«¿

×ÒÜ×ÛÌßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò ײ¼·¿µ ¿«®µ·¬«ô µ±²µ·-¬¿¬« »¬¿ µ±´±²·¦¿¬¦»¿æ ¿÷ Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿å ¾÷ ×²ó ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿å ½÷ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»¿ »¬¿ ¹¿®¿¬¦»¿òOîò ײ¼·»¬¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ´»¸»² «®®¿¬-¿µæ ¿·¬¿ -¿²ó ¬« ß´»¨¿²¼®± Ê×ò¿®»² ¾«´¼¿µòOíò ײ¼·¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿òO ìò Õ¿°·¬«´¿¦·±¿µ »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± ¿®¿«¿µòOëò Û°»¿´¼· µ®·¬·µ±¿æ ïëïïóïëêêæ ¿÷ ײ¼·¿®®»² ¼»º»²¼¿¬¦¿·´»¿µå ¾÷ Þ«®¹±-µ± Ô»¹»¿µ øïëïîóïëïí÷å ½÷ Ô»¹» Þ»®®·¿µ øïëìîóïëìí÷å ¼÷ Ì·¬«´« ¦«¦»²»² »¦¬¿¾¿·¼¿®· ¾«®«¦µ± ¿·°¿³»² ´¿ó ¾«®®¿òOêò Ô»¹»¿ »¬¿ ±¸·¬«®¿ ײ¼·»¬¿²æ ײ¼·»¬¿µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿æ ¿÷ Ô»¹»¿ ײ¼·»¬¿²å ¾÷ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ײ¼·»¬¿²å ½÷ Ѹ·¬«®¿ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ·¬«®®· ¹·-¿òOéò ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»¿µ ¾·´¬¦»µ± °®±¦»-« ¹¿¬¿¦µ¿¬-«¿æ ïêèðµ± ¾·´¼«³¿òOèò Þ±®¾±²¼¿®®»² ´»¹»®·¿ »¬¿ ïêè𬷵 ¿«®®»®¿µ± ¾·´¼«³¿ -¿·¿µ»®¿µòOçò ײ¼·»¬¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿ò

ïò ײ¼·¿µ ¿«®µ·¬«ô µ±²µ·-¬¿¬« »¬¿ µ±´±²·¦¿¬¦»¿ ¿÷ Ù¿·¿®»² ¿«®µ»¦°»²¿ YÓ«²¼«¿ -±®¬« ¦»²»¬·µô -¿´¾« »¬¿ ͱ®¬¦¿·´»¿®»² ¸¿®¿¹·¬¦» »¬¿ ¸»®·±¬¦¿ô ¹¿«¦¿®·µ ¸¿²¼·»²¿ ·¦¿² ¼¿ ײ¼·¿µ ¿«®µ·¬¦»¿Xò ر®· ·¼¿¬¦· ¦·±² ïëî Ú®¿²ó ¬¦·-µ± Ô±°»¦ Ù±³¿®¿µ±¿µ »®®»¹» Õ¿®´±- Êò¿®· ¾»®» Ø·-¬±®·¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿×²¼·¿- »-µ¿·²· ¦·±²»¿²ò ײ¼·¿µ ¿«®µ·¬¦»¿µ »µ¿®®· ¦«»² Û«®±°¿ ±-±¿² ·¦«¹¿®®·¦ó µ± ¿-¬·²¿´¼·¿ò ݱ´±²»µ Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»· ïìçí¿² ¾·¼¿´· ¦·»² ´»¸»ó ²»²¹± ¹«¬«²¿®»² ¾»¼»®¿¬¦· ¿®¹·¬¿´°»² »¹·² ¦·®»²ô »¬¿ ïëððò «®¬»®¿µ± ¹«¬«² ¸±®· ¸±¹»· ¾¿¬ ¿´¼·¦ ¿¹·¬¿®¿¬« ·¦¿² ¦»²ò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ Û«®±°¿µ± ³«²¼« ¦¿¸¿®®¿ó ®»² »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± ³«²¼« ¾»®®·¿®»² ¿®¬»¿² ¾¿²¿»¦·²»µ± ´±¬«®¿ -±®¬« ¦»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¦»®¬¿®¿ ¶±¿² ¦·®»² »-°¿·²·¿®®¿µ ײ¼·»¬¿®¿ô »¬¿ ¦»® »¹·² ¦«¬»² ¸¿²á Ú®¿· Þ¿®¬±´±³» Ý¿-¿-µ±¿µô ·²¼·¿®®»² ¼»º»²¼¿¬¦¿·´»®·µ ¿®¹· »¬¿ -«¬-«»²¿µô ¿·°¿¬« »¹·² ¦«»² µ±²µ·-¬¿¬¦¿·´»»² «®®»²¿¸· ¿-» »¦·²¿ô ¶¿®®¿·µ¿µ±¿ ·¼¿¬¦·¦æ YË®®»¿ ¾¿¦»´¿ »-¿² ¾»¸¿®®¿ ¦»¹±»²å ¸±®®»²¾»-¬» «®®» »¦»² Û-°¿·²·¿µ±¿µ »¦ ¾¿·¬¦·®»² ¾»´¼«® «®®» ¸±®®»² ¾·´¿ ¶±¿¬»µ± ³«²¼«µ± ¿¦µ»² ³«¬«®®»®¿·²±Xò Ø¿´¿ »®»ô ¸·¬¦ »¹·² ¼»¦¿µ»¹« »¬¿ ¸·¬¦ »¹·² ¾»¸¿® ¼«¹« µ±²µ·-¬¿ »¬¿ µ±²µ·-¬¿¬¦¿·´»»· ¾«®«¦á Û¦ ¿´ ¦»² ¸«®¿ µ®·-¬¿«¬¦» µ¿²°¿·²¿á Ú®¿· Þ¿®¬±´±³»®»² ¾»®¿®»² µ»¨¿ ¦»² Y»®¿ ¼»-»¹±µ· »¬¿ ³¿´¬¦«® »¬¿ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô »®¿ »¦ ¦«¦»²»¿² µ±²µ·-¬¿¬¦¿¸¿®¬« ±¸· ·¦¿² ¼¿ ¾»²»¬¿²ô µ®·-¬¿« ¾»¦¿´¿ ¸·¬¦ »¹·² ¾»¸¿® ¾¿¼«¹«ô µ±²µ·-¬¿ ·¦¿² »¦ ¼»²¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Û´·¦¿®· »¬¿ Õ®·-¬±®»² ¾·µ¿®·±¿®· »³¿²¼¿µ± ³¿²ó ¼¿¬«¿ »¬¿ ¿¹·²¼«¿ ¼¿ô »¬¿ ¶¿«² ¸±®·»· ¿¹·²¬¦»² ¦¿·» ¸»³»²¹± ³«²¼«µ± ¶»²¼»¿µ µ®·-¬¿«¬¦»¿Xò

íéè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Ë®®»¿ »¬¿ µ®·-¬¿«¬¦»¿ò ر®·»µ ¦·®»² »®®»¿´·¬¿¬»¿®»² ¾· ¿´¼»®¼·¿µô ײ¼·¿µ ¿«®µ·¬«ô µ±²µ·-¬¿¬« »¬¿ µ±´±²·¦¿¬¦»¿®»² ¾· ¿´¼» »®¿µ¿®¹¿®®·¿µò Ë®®»¿ »¬¿ ¦·´¿®®¿ô ¸¿²¹± ·²¼·¹»²»² ´¿² ·²¼¿®®¿ ¿°®±¾»¬¨¿¬¦»¿ »¬¿ ³»¬®±°±´·¿®»² »¬¿ ײ¼·»² ¿®¬»ó µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸¿®®»³¿² -»²¼±¿µ »¦¿®¬¦»¿ ·¦¿² ¦·®»² ¸¿-·»®¿µ± ³»³»²¬«¿² »-°´±®¿¬¦¿·´» »¬¿ µ±²µ·-¬¿¬¦¿·´» ¦·µ±·¬¦ »¬¿ ¿«-¿®¬¿µ »®¿µ¿®®· ¦·¬«¦¬»²¿µò Ø±ó ®·»µ ·¦¿² ¦·®»² µ±´±²±»² ¸¿²¼·²¿¸·¿ ¹»®±¿¹± -«-°»®¬« ¦«¬»²¿µò ײ¼·¿®®»² µ®·-ó ¬¿«¬¦»¿ ·¼»±´±¹·¿ó»-¬¿´¼«®¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦»² ·¦¿²ò Ø¿´¿ »®»ô Ý¿-¿-µ±¿µ »¦ »¦·µ ¾»-¬» »-°¿·²·¿® ¾¿¬¦«»µ »®» ·²¼·¿®®»² ¼»º»²ó ¬-¿ »«®»²¹¿²¿¬« ¦«¬»² ¾»¸·² ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±¬¿²ò ß®»¿² »®»ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ±-± »®¿ ¹±¹±®®»¿² -¿´¿¬« ¦·¬«¦¬»² ·²¼·¿®®»² µ±²¬®¿µ± ¿²µ»®µ»®·¿ ·µ¿®¿¹¿®®·¿µ »¹·ó ¬»² ¦·¬«¦¬»²¿µò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ³«²¼« ¾»®®·¿®»² ¹¿·² ¶¿¾¿®·¿ »¼«µ·¬¦»¿ »®» ¦¿´¿²¬¦¿¹¿®®·¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¦»² »¬¿ µ®·¬·µ¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò Õ±²µ·-¬¿ »¬¿ µ±´±²·¦¿¦·±¿ó ®»² ´»¹·¬·³¿¦·± ¶«®·¼·µ±¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« »¬¿ ¾»®®·µ«-· ¦»²ò צ¿¬»¦ô ´«®®»²ô ³»¿¬»ó ¹·»² »¬¿ ¹·¦¿¾¿²¿µ±»² «-¬·¿¬¦»¿¦ô µ«´¬«®¿µ -«²¬-·¬¦»¿¦ »¬¿ µ±´±²±¿®»² ·²¼¿®ó µ»®·¿¦ ¹¿·²ô ¿«¬±µ®·¬·µ¿ »¬¿ ¦·²¬¦±¬¿-«²¿ »¦ ¦·®»² -¿´¾«»-°»²¿µ »¼± »¹·¬¿¬» ¾¿µ¿²¿µ ·¦¿²ô ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô ±¸·µ±¿µ ¦·®»²ò Ñ®¼«¬·µ »¹«²¼¿·²±ô Ù¿¦¬»´¿µ± °®±¬¿¹±²·-³±¿µ ײ¼·»¬¿² ·¦«¹¿®®·¦µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¬»³¿¬·¿ -±®¬« ¦«»²ò Ø·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»µ ݱ´±²»² ¾·¼¿·¿µ ·µ»®¬« ¼·¬«¦¬» »¼±¬¿ øÖ«¿² Ó¿²¦¿²± ±®¿·² ¿®· ¼»² ¾»¦¿´¿÷ ·¿ ²±®¾¿·¬»µ ײ¼·¿µ ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¿«®µ·¬« ¦·¬«»² ¿¦¬»®¬« ¼«¬»ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»µ ¿·¬¿ -¿²¬«»² ¾«´¼¿µ ¿¦¬»®¬¦»² ¼·¸¿®¼«»ò Ý¿-¿-µ±¿®· ¾«®«¦µ± ´·¾«®«¿µ «¹¿®·¿µ ¼·®¿ô ¾¿¬¦«µ ¸¿®»² µ±²ó ¬®¿µ±¿µò ß«¬±®» ¾¿¬¦«»µ ÈÊ×ò ³»²¼»µ± »µ±²±³·¿´¿®·ó¬»±´±¹±»² ³±²»¬¿ ¬»±®·¿µ ·µ»®¬« ¼·¬«¦¬»ò Ì»±®·¿ ¸±®·»µ -±®¬« ¦·®»² »µ±²±³·¿´¿®·ó¬»±´±¹± ¸±®·»µ ײ¼·»¬¿µ± «®®» »¬¿ ¦·´¿®®»¦µ± µ±®®±²¬»»µ Û-°¿·²·¿² ¦«¬»² »®¿¹·²»· ¾«®«¦ ¸¿«-²¿®¬¦»¿²ò Û¿®´ Öò Ø¿³·´¬±²»µ »¬¿ô ±²¼±®»²ô ¾»-¬» ¸·-¬±®·¿ó ´¿®· ¾¿¬¦«»µ ïçî笷µ ¿«®®»®¿ ¿¦¬»®¬« »¹·² ¼·¬«¦¬» ß³»®·µ¿µ± ¿´¬¨±®®¿®»² »¬¿ µ¿°·¬¿´·-³±¿®»² -±®®»®¿®»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²¿µò ر®®»´¿ô Ý¿®¿²¼»µ ¿¼·»®¿¦· ¼·¹« Í»ª·´´¿®¿ ¸»´¬¦»² ¦·®»² «®®» »¬¿ ¦·´¿® ·¹±®°»²¿µ ²±®¿ ¦·¸±¿¦»² »¬¿ ¦»®¹¿¬·µò ß-µ±¬¿²ô ·¹±®°»² ¸±®·»µ »®¿¾·´· ¦·®»² »®®»¹» Õ¿®ó ´±- Êò¿µ ¾»®» ¾¿²µ¿®·»µ·² ¦·¬«»² ¦±®®¿µ ±®¼¿·²¬¦»µ±ò Ù«¹¿²¼·µ ¸«®¾·´¿¹±ô з»®®» ݸ¿«²«µ ¾»®» ·¦«¹¿®®·¦µ± ±¾®¿² ¿¦¿´¼« ¼·¦µ·¹« Í»ª·´´¿®»² »¬¿ ß³»®·µ¿µ± °±®¬«»² ¿®¬»µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±ó °«®«¿ »¬¿ »¼«µ·¿ò Ø¿´¿¾»®ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸¿®®»³¿² ¸±®·»µ ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® Û«®±°¿ ±-±¿®»² »µ±²±³·¿ ¸·-¬±®·¿² ·¦¿²¼¿µ± »®¿¹·²¿µ ·µ»®¬« ¼·¬«ò ر®®»¬¿®¿ô ײ¼·»¬¿µ± ¿®¿¦± ´¿®®·»· ¾«®«¦ Ú®¿²¬¦·-µ± ¼» Ê·¬±®·¿ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¬»±´±¹±»² °»²¬-¿³»²¼«¿®»² ¶¿®®¿·¬¦¿·´» ¿-µ± ·¦¿² ¼·®¿ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô »-°¿·²·¿®®»µ ײ¼·»¬¿² »¹·²·µ± µ®·-¬¿«¬¦» »¬¿ ¦·¾·´·¦¿¬¦»¿®»² ¿´¼»µ± ¬»-· ¸±®·»² µ±²¬®¿µ± ·µ»®µ»¬¿ ¿-µ± »¹·² ¼·®¿ò ×µ»®µ»¬±µ -¿ó ´¿¬¦»² ¼«¬» Ô¿«®»¬¬» Í»¶±«®²»µ Y·¼»±´±¹·¿ ±º·¦·¿´¿®»² ¿¬¦»¿´¼»X ¼»®·¬¦±²¿ô ¸¿« ¼¿ô µ±²µ·-¬¿¬¦¿·ó ´»»µ ݱ´±² ¿«®®»µ± ¸»®®· »¬¿ µ«´¬«®¿µ -«²¬-·¬¦»¿ò Ù¿· ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» »¦·² ¼·®¿ ·µ»®¬«ô ±-± »®¿µ¿®¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¿®®»²ô YÛ-ó °¿·²·¿µ± ·²°»®·±¿X »¬¿ Y¿¾»®®· ¿³¿X®»² ´¿²¿ ¹±®¿·°¿¬¦»µ± ±®±·³·² °»²¬-¿³±´¼»¿ µ±²¬«¿² ·¦¿²¼¿ »¼±¬¿ Û-°¿·²·¿ »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± µ±²µ·-¬¿¬¦¿·´»¿µ µ±²¼»²¿¬¦»µ± ¿-³± ¸«¬-¿®»µ·²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Û-°¿·²·¿µ ײ¼·¿µ ³»²¼»®¿¬¦»¿µ »µ¿®®· ¦«»² ³«²¼« ¸±®®»¬¿µ± ¸·-¬±®·¿² »°»¿´¼· ¾»®®·¿ ¸¿-¬»¿ô ¸±¬-ô µ±´±²·»² »°»¿´¼·¿ò Û-°¿·²·¿µ ß³»®·µ¿ ¾»®®·¿ -±®¬¦»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»²ô Û-°¿·²·¿µ± »¹·¬¿²¼· »¬¿ µ®«¼»´µ»®·¿µ ¦·®»´¿ ¾·¼»ô ·²¼·¿®®»¦ ¾¿´·¿¬«¦ »¬¿ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô ·²¼·¿®®¿µ µ®·-¬¿«¬«¦ô ±¼±´ ²¿¸¿-¬» °±´·¬·µ¿¦ »¬¿ ·²¼·¿®®»² ¾»®»¦µ± ¶±µ¿¾·¼»»² ¹¿·² ¾»®» ¶±µ¿¾·¼»¿µ »¦¿®®·¦ò ß³»®·ó µ¿ ¸±®®»µô Ó¿®½»´ Þ¿¬¿·´´±²»µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Y±®¿·²¼·µ ¾¿¼« ·²¼·¿®®»² ¾»¹·¬¿®¬»¿ »¬¿ ¹¿¦¬»´¿²·¿¦ ³·²¬¦¿¬¦»² ¼¿Xò ß³»®·µ¿ ³»-¬·¦±¿ô ¿´»¹·¿ò

Ë´»®¬¦»µ± ¾±®±²¼¿¬» µ®·¬·µ± ¸±®· ¿·²¬¦¿µ±¬¦¿¬ ¸¿®¬«¦ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»² -¿·¿¬«µ± ¹¿®¿ò ß«¬±®»»µ ¹¿· ¸±®®· ¾«®«¦ ¾¿´±®¿¦·± ¼»º»²¼·»¦·²¿µ

×ÒÜ×ÛÌßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

íéç

»¹·² ¼·¬«¦¬»ò Þ¿¬¦«»² «-¬»¦ô Ю·»¬± Þ¿²½»-»µ »¹·¿¦ «-¬» ¦«»²»¦ô Y»-°·®·¬«¿®»² ·¦¿¬»¿ »¬¿ µ¿®·¬¿¬»¿ ¶«-¬·¦·¿®»² ±®¼»¦ ·²¼¿®¬¦»µ± ¹±¹±¿µX ·¦¿»®¿ ¾»®»¦·¬«¿ »³¿² ¦·±² Yײ¼·»¬¿µ± ¹«®» ¹±· ³¿·´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®·Xò Ø¿´¿µ± ¿¼·»®¿¦°»² -«ó ¬-«¿µ ¬¿®¬»¿² ¦·®»´¿ ³»¼·±ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®®»¿´·¬¿¬»¬·µ «®®«² ¹»®¿¬¦»² ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼»¿µ »¦ ¦»«µ¿² ´±¬«®¿®·µ ¸¿²¹± »¼«µ·ô »¹·²»®¿ô ·²¬»®»- »¬¿ ¹»¸·»ó ¹·µ»®·»µ·²å ¾»-¬»¬·µ »®»ô ¸±®·»µô ¾·-¬¿² ¼»²»¦ô »¦ ¦·®»² ¹±· ³¿·´¿µ±¿µò Ò¿¸·¦ ³±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± ¶¿®®»®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²¿µô ²¿¸·¦ Æ«¦»²¾·¼»¿µ ·¦¿² ¦«»² ¹¿®®¿²¬¦·¿®»² µ±²¬®¿µ± ¿«®®»·®·¬¦·¿µô ß³»®·µ¿®· ¾«®«¦µ± ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»µ »¦ ¼«¬» ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»² ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·µ»®µ»¬¿ò Û®¿ ¸±®®»ó ¬¿²ô ¿¦¬»®µ»¬¿ -¿µ±²·µ »¹·² ¹¿¾»ô ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»¿µ ·²±·¦ »¦ »¼± ±-± ¹«¬¨·¬¿² »¦¿®®· ¦·®»´¿ «-¬» ¼«¬» »¬¿ô µ¿-«®·µ ±²»²»¿²ô »®®»¿´·¬¿¬»¿®»² ·¬¨«®¿¹¿¾»¬¦» ¦·²·ó µ±¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦·®»´¿ ·¦¿²ô »¹«²¼± »®» ¦·²»¦ ¿°´·µ¿¬« »¦ ¦·®»² ¸·¬¦ °±´·¬¿µô ¸¿·² ¦«¦»²ò ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ´¿®®»¹· ³·¬·º·µ¿¬« ¦»·² ¿®·²»¹· ¹«¬¨·»¬-· ¹¿¾»ô µ±ó ³»²·¹¿®®· ´·¬¦¿¬»µ» ¾»®¿®»² ·µ»®µ»¬¿®»² ¾»²»¬¿µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿®»µ·² ±¸¿®¬¦»¿ò Ù¿®®¿²¬¦· ¸±®· ²¿¾¿®³»²¿ ¼¿ ¸·®« ·µ«-°«²¬« ¸¿®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹« µ±²¬«¿²ò ¿÷ ×²ó ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»·² ¦»² ¶¿µ·² ¹¿¾» »¦·² ¼»¦¿µ»¹« «´»®¬« µ±´±²·¦¿¦·±¿®»² ¸¿-·»®¿ »¼± ¹¿®¿°»²¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ·¦¿² ¦»² µ±´±²·¦¿¦·±¿ ¿²ó ¬±´¿¬¦»µ± ¿®¿«¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¾»®¿µ »³¿² ¦·±² ¶«-¬·º·µ¿¦·±¿ò ¾÷ Õ±´±ó ²·¿ó»°»¿´¼·¿ ¿¦¬»®¬¦»¿ »¦·²¾»-¬»µ±¿ ¼¿ Ø»¹± ß³»®·µ¿ »¬¿ Û®¼·¿´¼»µ± ß³»®·µ¿®»² ¹»®¬¿¬« ¾»®®·µ± ¸·-¬±®·¿ «´»®¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»·² ¦»² ¶¿µ·¬»¿µ ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¼·¹« ¸»®®·¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¹¿«® »¹«²¹± ¦«¦»²¾·ó ¼» °±-·¬·¾±»² »¦¿«¹¿®®· »¬¿ »®¿µ«²¼»»¬¿®·µ± ¿-µ± «´»®¬¦»¿ »¬¿ô ±®¿·²¼·µ »®»ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ »«®»² ¿®¬»µ± ³«¹¿µ »¬¿ Ò¿¦·±¿®¬»µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿¦± ¾¿ó ¬¦«µ ¿¦¿´¼« »¬¿ »®¿ ¶«®·¼·µ±¿² µ±²°±²¬¦»µ±ò ½÷ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Ù¿¦ó ¬»´¿µ±¿ ±-± »®¿ -¿µ±²»¿² ¦»«¼»² ´±¬«¬¿ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ±-¿¬«¹¿¾»µ± ¸·-¬±®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬« »¦»¿²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ²¿¾¿®·¿ ¼¿ ײ¼·»¬¿µ± »¹·²»®¿ ¶«®·¼·µ±»µ »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«¬»´¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«»² ¹¿·²ô ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»¬¿² ¾¿¬·µ ¾¿¬ò ¾÷ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬¦»°¬«¿ Û-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»² ײ¼·¿µ ¹±¾»®²¿¬¦»µ± ´»¹»»² »¬¿ ¨»¼¿°»²»² ³«´¬¦±¿ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ »«®»² ³»²¼»µ± ¿¹·²¬¿®· ¾¿¬¦«»µ »³¿¬»² ¦·¬«¦¬»² ´»¹» »¬¿ ¨»¼¿°»² ¸±®·»µô ײ¼·»¬¿² »®®»¹·³»² ¶«®·¼·µ± ¾»®»¦·¿ »¦¿®¬¦»µ± ¿-³±¦ò Õ±²¬¦»°¬« ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Yײ¼·»ó ¬¿µ± ´»¹»¿µX ¾¿´·±µ·¼»¿µ ¼·®¿ò Û-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿´»¿²ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿®²» ¦»«¼»² ¾»-¬» ±-¿¹¿· ¾¿¬¦«µò ر®·»² ¿®¬»¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ·²¼·¿®®»² ±¸·¬«®¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Ñ®±¾¿¬ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¦·¬«»² ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ »³¿²¼¿µ± ¾«´¼¿ ¾¿¬¦«µô ¾»¬·»®» ¾«´¼¿ ¸±®·»µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ³¿³·¿

íèð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

±-¿¬¦»² ¦«¬»²»¿²å Õ±®±¿µ ¿«®µ·¬¦¿·´» »¬¿ µ±´±²±»µ·² »¦¿®®·®·µ± µ¿°·¬«´¿¦·±ó ¿µå »¬¿ô µ±´±²·¦¿¦·±¿ -»²¼±¬« ¦»²»¿²ô µ®»±´ ¸»®®·¬¿®®»² ¿®¬»¿² -±®¬«®·µ± ±¸·¬«®¿µò Ø¿´»®»ô ±-¿¹¿· ¸±®·»¬¿®·µ± ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»² ¹¿®®¿²¬¦· ¾»®¾»®¿ ·¦¿²ò Þ«´¼¿µ »¬¿ µ¿°·¬«´¿¦·±¿µ ¦·®»² ¸¿-·»®¿µ± ¿®¿«ó·¬«®®·¿µò Þ·¼» ¾»®»¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ײ¼·»¬¿®¿µ± ´»¹»ó³«´¬¦± ¾»®»¦·¿µ »¦¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ¸»·²»¿²ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿µ ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¹¿´¼« ¦«»²ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »³¿²¼¿ó µ± ´»¹» ¸±®·»µ ·¦¿² ¦·®»²ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±-¿¹¿· ²¿¹«-·»²¿µò Þ»®»¾¿¬ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿¦ ¹¿·²ô ¾»¸¿®ó¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ Æ«ó ¦»²¾·¼» ¸±®®»² °®·²¬¦·°·±¿µ ¿¦¬»®¬¦»¿ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®·»µ ·¦¿² ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»µ± »¬¿ô ¿´¼· ¾»®»¿²ô µ®·¬·µ¿¬¦»µ± ¦·±¿µò ر®·»¬¿®·µ± ¿-µ± ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¬·µ ¶¿®¿«²¬-·¦ ´±®¬« ¦·¬«»²ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«µ Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿®»² ¿®´±¬·µ ¸¿®¬« ¦·¬«»²ò ×¼»±´±¹·¿®»² ¿´¼»®ó ¼· ¸±®· µ»²¬¦»² ¾¿¼·±¹«ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±-¿¬«¹¿¾» ¹»®¿¬«µ± ´·¬¦¿¬»µ»ò ر®®»¹¿¬·µô ²¿¸·¦ »¬¿ ±-± »®¿ ´¿¾«®®»¿² »¹·²ô Y¬·¬«´« ¦«¦»²»·X ¾«®«¦µ± »¦¿¬¿ó ¾¿·¼¿ ¬»±®·µ±¿ ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹«ò Û¦¬¿¾¿·¼¿ ¸±®· »°»¿´¼· µ®·¬·µ±¿² ¹¿®¿¬« ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô ïëïï »¬¿ ïëêêò «®¬»»² ¿®¬»¿²ô ¾¿¬»¦ ¾»-¬»ò Ì»®³·²±´±¹·¿®· ¾«®«¦µ± ¦»®¾¿·¬ »-¿¬»¿ »®» ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ô Yײ¼·»¬¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»X ¿¼·»®¿¦³±´¼» »¦¬¿¾¿·¼¿¹¿®®· »¬¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬«¿ ¿¦¿´¬¦»µ±ò Ù¿«® »¹«²ô Ѧ»¿²± ߬´¿²¬·µ±¿®»² ¾»-¬¿´¼»µ± ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ »¦ ¼«¬» ±²¿®¬¦»² Yײ¼·»¬¿µ±X ±-¿¹¿®®· ¸±®·ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ²¿¸·¿¹± ¼«¬» »-¿³±´¼» ¸±®®»² ±®¼»¦ Y»°»¿´¼· µ±ó ´±²·¿´»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿X »¼± Yµ±´±²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¼± »®®»¹»±®¼»µ±¬¦¿µ± »°»¿´¼·¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿Xò ر®· ¼»´¿ »¬¿ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¦°·¿² ¼¿ó ¹±»² »®®»¿´·¬¿¬» µ±´±²·¿´ ¹±¹±®®¿ »-¬¿´¬¦»µ± ø²¿¸·¬¿ »¼± ²¿¸·¹¿¾» »¹·²¿÷ ´»«²ó ¹¿®®·¿ -¿·¸»-¬« ²¿¸· ¼¿ò Û¦·² ¼·®¿ ´»«²¹¿®®·¿µ »®¿¾·´· »¦¬¿ µ±´±²·¿ó·¦¿»®¿ »®» »-ó ¬¿´·ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ ¸¿-· ¦»² ¹¿®¿¬¦»² ß³»®·µ¿ ¸·-°¿²·¿®®¿ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô µ±³»²·¹¿®®· ¼·®«¼· Yײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»X »-¿³±´¼»¿ »®¿¾·´¬¦»¿ò Þ·¼» ¾»®¬-«ó ¬·µô »-¿³±´¼» ¸±®· º·¼»´¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿®»µ·² ´±¬« »¹·¬»² ¦¿·± »®®»¿´·¬¿¬»¿®·ô ·µ»®¬«®·µ± ¹¿®¿·¿² »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»² »-¿³±´¼»¿µ ¾¿·²± øײ¼·¿µô ײ¼·»¬¿µ± Õ±²ó ¬-»·´«¿ô ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»¿µô ײ¼·»¬¿µ± °±´·¬·µ¿òòò÷ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô »¦ ¼·¬«¹« »®¿¾·´·ó µ± ´»«²¹¿®®· ·¬¨«®¿¬·¿µô »¦¬¿ ¾»¸¿® ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± ¿²¿µ®±²·-³±¿µ »®»ò ½÷ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»¿ »¬¿ ¹¿®¿¬¦»¿ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±®±µ±®®»¿² ³«¹¿¬« ±²¼±®»²ô »®¿ ¼·²¿³·µ±¿² ¿¦¬»®ó ¬«µ± ¼«¹«ò ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»¿ ±-± »®¿µ¿®¹¿®®·¿ ¼¿å ·¦¿² »®»ô Æ«ó ¦»²¾·¼» ¸±®· -±®¬¦»¿ô ¹¿®¿¬¦»¿ »¬¿ ¿¦µ»²¬¦»¿ ·µ«- ¼»¦¿µ»¹«ò ×¾·´¾·¼» ¸±®®»² ´»®®±¬·µ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·µ»®¬«µ± ¼«¹«ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô »°»¿´¼· ¾¿¬¦«µ ¾»®»·¦ ¼·¬¦¿µ»¹«ô ¾¿·²¿ µ±²¬«¿² »¼«µ· ¾»¸¿® ¼«¹« »°»¿´¼· ¸±®·»² ³«¹¿µ»¬¿ ¾¿¬»¦ ¾»-¬»µ±¿ »¬¿ ³¿´¹«¿ ¼»´¿ò Ø¿-·»®¿µ± »°»¿ ïìçî »¬¿ ïëïïò «®¬» ¿®¬»µ±¿² ¾»®»·¦ ¼»¦¿µ»¹«ò Ë®¬» ¸±®·»ó ¬¿² ·²±®µ »¦ ¦»µ·»² ²±®¿·²±µ±¿ ¦»² ¿«®µ·¬«®·µ±¿®»² ¹¿®®¿²¬¦· »¬¿ ¸»¼¿¼«®¿ò Û¦

×ÒÜ×ÛÌßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

íèï

¦»¹±»² ¿®¹· ²±´¿ ¿²¬±´¿¬« ¾»¸¿® ¦»² ³»²¼»®¿¬¦» »¬¿ µ±´±²·¦¿¬¦»¿ò ß®¿¦±¿µ µ¿ó -«¿²óµ¿-«¿² »¾¿¦¬»² ¦·¬«¦¬»² »¬¿ ·®·¦°·¼»¿ ¿´¼¿µ±®®¿ ¦»²ò Ó»¬®±°±´·¿µ µ±´±ó ²±»² ¹¿·² ¦«»² µ±²¬®±´¿ ±-± ¬¨·µ·¿ ·¦¿² ¦»²ò ß®´± º±®³¿´»¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² ײ¼·»¬¿²ò Û°»¿´¼· µ®·¬·µ±¿² øïëïïóïëêê÷ ´«® ¾»®®·¿µ ³»²¼»®¿¬¦»µ± »¬¿ »«®»² ¾·¦¬¿²ó ´»»¦ ¾¿´·¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¦·®»²ò Õ±´±²·¦¿¦·±¿®»² ±·²¿®®·¦µ± »®¿ó µ«²¼»¿µ ¾»®®·µ«-· ¦·¬«¦¬»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô Ù¿¦¬»´¿ ײ¼·»¬¿² »¹±¬»¿ ´»¹·¬·³±¿ ¦»²»²¬¦ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¦»²ò Û¦¬¿¾¿·¼¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »¹±² ¿®®»²ô ´»¹»¿µ »³¿² ¦·¬«¦¬»² ±-± »®¿ ±°¿®±¿²ò Ó»¬®±°±´·¿µ ´»¹» ¿-µ± ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô ײ¼·»¬¿µ± Õ±²¬-»·´«¿µò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ß³»®·µ¿² »®» Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬« ¦»²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¹±· ³¿·´¿µ± ¿¹·²¬¿®·»µô ß³»®·µ¿² ¾·¦· ¦·®»²»µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¿®¿«¿µ »³¿² ¾¿·¬¦·¬«¦¬»²ò ر®·»² ¾·¬¿®¬»¦ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» µ®»±´ ¶¿·± ¾»®®·¿ -±®¬« ¦»²ò Ø·®«¹¿®®»² »°»¿´¼·¿ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² -»²¼±¬¦» »°»¿´¼·¬¦¿¬ ¸¿® ¼»¦¿µ»¹«ò Ú®¿· Þ¿®¬±´±³» Ý¿-¿-µ±¿ ïëê꿲 ¸·´ ¦»² ø¸±®®»´¿ô ¶¿®®»®¿ µ®·¬·µ±¿µ ¾«µ¿¬« »¼± ¹«¬¨·¬« »¹·² ¦·®»²÷ò Ø«®®»²¹± «®¬»¿² Ö±¿² Ѫ¿²¼±µ±¿µô ײ¼·»¬¿µ± Õ±²¬-»·´«¿ ·µ«-¬¿¬« ±²¼±®»²ô ´»¹»ó±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ »¹·² »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± ´»¹» «¹¿ó ®·¿µ ¾·´¬¦»µ± ¸¿-·»®¿µ± ´¿²¿µ »¹·² ¦·¬«»²ò Þ·´¼«³¿ »¦ ¦»² ¿®¹·¬¿®¿¬« ïêèðò «®¬»¿ ¿®¬» »¬¿ô ¸±®®»¬¿®¿ô -»²¼±¬¦» »°»¿´¼·¿ «®¬» ¸±®®»¬¿² »¼± ¹»®±¨»¿¹± º·²µ¿ ¼»¦¿ó µ»¹«ò ïëêê »¬¿ ïêèðò «®¬» ¿®¬»µ± ´»¹»®·¿ ±®¿·²¼·µ »®» ¸¿²¼·¿¹±¬« ¦»²ô ײ¼·»¬¿ó µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ±-°»®·µ ¸¿²¼·»²¿ ´±®¬« ¦«»²ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿-ó ¬·®±ó¿-¬·®± Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¬·µ «®®«²¼« ¦»² »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» µ®»±´¿ ¹¿®¿¬« ¦»²ò ر®®»´¿ Æ«¦»²¾·¼» µ®»±´¿µ ¾»®»·¦· ¦·¬«»² ß³»®·µ¿µ± ³«ó ¹¿µ»¬¿ »¦¾»®¼·² »¬¿ «®®«²¿µò Ô¿«¹¿®®»² »°»¿´¼·¿ ¼·²¿-¬·¿ó¿´¼¿µ»¬¿®»µ·² ¸¿-· ¦»² øïéð𻿲 ¾±®¾±²¼¿®®»µ ¬®±²±¿ ´±®¬« ¦«¬»²÷ò ß´¼¿µ»¬¿ ¸±®®»µ ß³»®·µ¿µ± ¹±¾»®²«¿ «´»®¬¦»µ± »®¿ »®» ¿´¼¿®¿¦· ¦«»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ¿´¼¿µ»¬¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ß³»®·µ¿² ¾»®¬¿² ¹»®¬¿¬« ¦·®»²ò Õ±´±²·»¬¿² Æ«¦»²¾·¼» µ®»±´¿ ¹¿®¿¬« ¦»²ô µ®»±´»µ ³»¬®±°±´·¬·µ ¿´¼»²¼« »¬¿ ¿«¬±¹±¾»®²«¿ ´±®¬¦»µ± ¶¿®®»®¿ ·²¼¿®¬« ¦«¬»´¿µ±ò ß´¼· ¾»®»¿² ¾«®ó ¹»-·¿ µ®»±´¿®»² ¿¾»®¿-¬¿-«² °®±¦»-«¿ ²¿¾¿®·¿ ¦»² »¬¿ ³»¬®±°±´·¿µ »¦ ¦»µ·»² ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² »¬¿ »¦ ¦·¬«»² µ±²¬®±´¿¬¦»² »«®»² ¸¿®®»³¿² °±´·¬·µ± »¬¿ ³»®µ¿ó ¬¿®·¬¦¿ ¶¿®¼«»®¿µò ß-¬·®±ó¿-¬·®± ¿«®®»ó¿¾»®¬¦¿´» »¬¿ °®±¬±¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«² °®±¦»-« ¸±®®»µ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ »µ¿®®· ¦«»²ò îò ײ¼·»¬¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ´»¸»² «®®¿¬-¿µæ ¿·¬¿ -¿²¬« ß´»¨¿²¼®± Ê×ò¿®»² ¾«´¼¿µ ß·¬¿ -¿²¬« ¸±®®»µ »³¿²¼¿µ± ¾«´¼»² »-¿²¿¸·¿ «´»®¬¦»µ±ô ¾«´¼¿ ¸±®·»µ µ±µ¿ó ¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Û®¼· ß®±µ± ¬®¿¼·¦·±¿²ò Ì®¿¼·¦·± ¸±®· ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² ÈÊò ³»²ó ¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¬¿ ¸¿®®»³¿²»¬¿² ¶¿®®· ¾»¸¿® ¼«¹« ᮬ«¹¿´»µ Ѧ»¿²± ߬´¿²¬·ó µ±¬·µ ¦»¸¿® µ±´±²·¦¿¬¦»µ± ¦«»² ¹®·²¿®»µ·²ò

íèî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ᮬ«¹¿´¹± »®®»¹» Ö±¿² ××ò¿µ ¶¿µ·² ·¦¿² ¦«»²»¿² ݱ´±²»µ ¿«®µ·¬«¬¿µ±¿ô ¿«®µ·¬«®·µ± ´«®®¿´¼»»² ¹¿·² »-µ«¾·¼» ¾¿¬¦«µ ¿´»¹¿¬« ¦·¬«»²ò ᮬ«¹¿´¹± »®®»ó ¹»ó»®®»¹·²»µ »«®»² ¿´¼» ¦·¬«¦¬»² ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ »³¿²¼¿µ± ¸·®« ¾«´¼¿ò Þ«´¼¿ ¸±ó ®·»² ¾·¼»¦ô ᮬ«¹¿´»µ Ù·²»¿ô Ó¿¼»·®¿ô ߦ±®»¿µ »¬¿ ¾»-¬» «¸¿®¬» ¾¿¬¦«µ ¼±ó ¸¿·²¬¦¿ ¾·¼»¦ ´±®¬« ¦·¬«»²ò Ù¿·²»®¿ô Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»µô ß´½¿ ±ª¿­µ± ·¬«²¿®»² ¾·¼»¦ øïìéì÷ ´«®®¿´¼» ¸±®·»² ¹¿·² ᮬ«¹¿´¹± »-µ«¾·¼»¿µ ¿·¬±®¬« ¦·ó ¬«¦¬»²ò ر®®»² ¬®«µ ᮬ«¹¿´»µ ±²¿®¬« ¦«»² Õ¿²¿®·¿® ˸¿®¬»¿µ Ù¿¦¬»´¿®»² ³»²°» »¹±¬»¿ò ïìçíµ± ³¿®¬¨±¿² Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»µ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®· »-ó µ¿¬« ¦·±¬»² ¾«´¼¿ ¾¿¬¦«µ »³¿¬»¿ô »®®»¹» Ö±¿² ××ò¿®»² ¿-³±¿µ ݱ´±²»² «¸¿®¬»»² ¹¿·² ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¶¿µ·² ±²¼±®»²ò Þ«´¼¿ ¸±®·»µ ¦·®»² ᮬ«¹¿´»µ Ù·²»¿ô Ó¿ó ¼»·®¿ »¬¿ ߦ±®»»² ¹¿·² ¦·¬«»² ¿²¬¦»µ±¿µ »¬¿ °¿®¿´»´±¿µò ر®®»´¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·ó ²»µ »«®»² ¾«®«¿µ ¾¿¾»-¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦·¬«¦¬»² ᮬ«¹¿´»µ »¹·²·µ± »¼±¦»·² »®®»ó µ´¿³¿¦·±®»² ¿«®®»¿²ò Ò»¹±¦·¿¦·±¿ ¿¦µ¿®®¿ ·¦¿² ¦»²ò ß·¬¿ -¿²¬« ß´»¨¿²¼®± Ê×ò¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ±¿ ¦»²ô Þ±®¶¿¬¿®®»² º¿³·´·¿µ±¿ò Ø¿-·»®¿² Û´·-¿¾»¬ »¬¿ Ú»®²¿²¼± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ´±®¬« ¦«¬»² ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ ¸·®« ¾«´¼¿ »³¿¬»¿ »¬¿ô ±²¼±®»²ô ¾· ¹»¸·¿¹±ò Þ«´¼¿ ¸±ó ®·»¬¿®·µ± ´»¸»²»²¹±¿µ ײ¬»® ½±»¬»®¿ ·¦»²¾«®«¿ ¦»«µ¿²ò ïìçíµ± ³¿·¿¬¦¿®»² íµ± ¾«´¼¿ ¸±®®»µ·² ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ ¼±¸¿·²¬¦¿ ¾·¼»¦ Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»· »³¿² ¦·»² ¿«®µ·¬«®·µ± «¸¿®¬» »¬¿ ´«®®¿´¼»»² »¬¿ ײ¼·»¬¿®¿ ³»²¼»¾¿´¼»¬·µ ²¿¾·ó ¹¿¬«¦ ¿«®µ·¬« ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»² ´«®®¿´¼»»² ¹¿·²»µ± ¶¿¾»¬¦¿ò Þ·¹¿®®»² ¾«´¼¿ô ¸±¬-ô Û¨·³·» ¼»ª±¬·±²·-ô »¹«² ¾»®»µ±¿ ¦»²ò Þ«´¼¿ ¸±®®»µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»· »³¿² ¦·¦ó µ·»² ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² ᮬ«¹¿´¹±»µ ߺ®·µ¿µ± ´«®®¿´¼» »¬¿ «¸¿®¬»»¬¿² ¦·¬«¦¬»² °®·¾·´»¹·± ¾»®¾»®¿µò Ø·®«¹¿®®»² ¾«´¼¿ ³¿·¿¬¦¿®»² ìµ±¿ ¦»²ô »¬¿ ¾»®¿®»² ·¦»²ó ¾«®«¿ ײ¬»® ½±»¬»®¿ »®» ¦»²ò Þ«´¼¿µ ᮬ«¹¿´¹± »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ´«®®¿´¼» »¬¿ «¸¿®ó ¬»»² ¿®¬»µ± ³«¹¿ ³¿®®¿ »¦¿®®· ¦«»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô ·°¿®®¿´¼»¬·µ ¸»¹±¿´¼»®¿ ·®«ó ¼·¦µ± ³¿®®¿ »¦¿®®· ¦»² ߦ±®» «¸¿®¬»»² ³»²¼»¾¿´¼»¬·µ »¸«² ´»¹±¿¬¿®¿ò YÓ¿®®¿X ¸±®®»² »µ·¿´¼»¿² ¦»¹±»²¿ ᮬ«¹¿´· ¦»¹±µ·±²ô »¬¿ ³»²¼»¾¿´¼»¿² ¦»¹±»²¿ Ù¿¦ó ¬»´¿®·ò ײ¬»® ½±»¬»®¿ ¾«´¼»² ¾·¼»¦ ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ Û´·-¿¾»¬ »¬¿ Ú»®²¿²¼± »®®»¹»ó»®®»ó ¹·²¿µ ·¦»²¼¿¬« ¦·¬«»² «¸¿®¬» »¬¿ ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¶¿«²ó¿²¼®» ¹·-¿ô »«®»² Y¿¸¿´ô ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ¶«®·-¼·µ¦·± ±-±¿ô ¿-µ»¿ »¬¿ »®¿¾¿¬»µ±¿X ¦»´¿®·µò Þ· ¾«´¼¿ ¸±®·»¬¿² ¿·¬¿ -¿²¬« ß´»¨¿²¼®± Ê×ò¿µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»· »¦¿®®· ¦·»²ô «¸¿®¬» »¬¿ ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»¿µ º»¼» µ®·-¬¿«¿² ¸»¦¬»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿ò Æ»·² ¦»² ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ¾±¬»®»¿ »³¿µ·¼¿ ¸±®·»µ »¹·² ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±á ß·¬¿ -¿²¬«¿µ ¾¿¦«»² ³«²¼« ¸±²»¬¿µ± ¾±¬»®»®·µ °®·²¬¦» µ®·-¬¿«»· º»¼»¹¿¾»»² ´«®®¿´ó ¼»¿µ »³¿¬»µ±á Ù¿´¼»®¿ ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ³¿¸¿·¹¿·²»®¿¬«ò Û®¼· ß®±µ± ¬®¿¼·¦·±¿®· ¾»¹·®¿ô »¦ ¦»² »¦¬¿¾¿·¼¿®·µ ¹¿¾»µ± ¿®¿¦±¿ ·¦¿²ô ¿´¼·¦ô ¿·¬¿ -¿²¬«»² ³«²¼«µ± ¾±ó ¬»®»¿ ¹¿· »¦¬¿¾¿·¼¿¹¿®®·¿ ¦»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ »®»ô ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ ÈÊò ³»²ó ¼»¿² ᮬ«¹¿´· ¾«´¼¿ ¾¿¬¦«µ »³¿¬»¿ ¦»² ¶¿®®¿·¬¦»µ± ³±¼«µ± »®»¼«¿ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ﮬ·¼»¬¿µ± ´»¹» ¾¿¬»µ øÐ ××ô ïô ç÷ ¸«®®»²¹±¿ ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«»²æ »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»µ ´«®®¿´¼» ¾¿¬»² ¹¿·² ¶¿«²ó¿²¼®» ·¦¿»®¿ ´±®¬« ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ± ´¿« ¾·¼» ¦»«¼»²å ¾·¼» ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¾¿¬¿ ´«®®¿´¼» ¸±®· Y¿·¬¿ -¿²¬«¿µ »³¿¬»¿X ¦»²ò ×®·¬¦·

×ÒÜ×ÛÌßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

íèí

µ±®®±²¬» ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¿·¬¿ -¿²¬« ß´»¨¿²¼®±µ »³¿²¼¿µ± ¾«´¼¿µ ¦·®»²ô ¸¿-·»ó ®¿µ± «²»¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô ¬·¬«´« ¶«®·¼·µ± ²¿¸·µ±¿ô ײ¼·»² ¹¿·²»µ± ³»²¼»µ±¬¦¿ ¶«-ó ¬·º·µ¿¬¦»µ±ò íò ײ¼·¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿ Û´·-¿¾»¬ »¬¿ Ú»®²¿²¼± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µô ¿¼±- »¬±®®·¦ô °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»² Ý®·-¬±¾¿´ ݱ´±²»µ·² »¬¿ô ±²¼±µ±¨»ô ¿·¬¿ -¿²¬« ß´»¨¿²¼®± Ê×ò¿®»µ·² ·¦¿²¼¿µ± ²»¹±¦·¿¦·±»¬¿²ò Û¦·² ¼·»¦¿·±µ»¹« ¿¬¨·µ· »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬· ¾»¬·µ± ¬±°·µ±¿ô ¾·ó ¼¿·¿®»² ·²¬»®»-¿ô º·²¿²¬¦¿µ»¬¿ »¬¿ »³¿·¬¦¿®»²¿ô ¿´»¹·¿ò Û®®»¹» Ú»®²¿²¼±µ »®» ¿«®µ·µ«²¼» »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² »®¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿² °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«»²ò Û®®»¹»¿¦ ¹¿·²ô ¾»®» ¹±®¬»µ± °»®¬-±²¿·¿ ±-°»¬-« ¾¿¬¦«»µ »®» °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»²ô Ê¿´»²¬¦·¿ó µ± Ô«·­ Í¿²¬ ²¹»´ ¼·®«¼«²¿ô ¾»­¬»¿µ ¾»­¬»ò ß«®®»µ¿®· ¸±®·»µ ¦·®»´¿ »¬¿ô ¦»²¬¦«¦µ±¿ ¼·®«¼· »-¿¬»¿ ´«® ¾»®®·¿µ »-µ«®¿¬¦»¿ ¸¿·²¾¿²¿µ± ¬·¬«´« °»®¬-±²¿´¿ »®¿¾·´·¦ »¹·² ¦»´¿ò ر®¬¿¦ô ¿«®µ·¬«®·µ± ´«®®¿´¼»¿µ »¬¿ ¿«®µ·¬« ¹¿¾» ¦»«¼»²¿µ »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ »¬¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼±®»² ¶¿¾»¬¦¿ °»®¬-±²¿´¿µ ¦·®»²ô »¦ ¾¿µ±·¬¦¿®»² Õ±®±¿®»²¿µò Þ¿¼¿ô ·®¿¾¿¦·¿µ ¦·®»²ô »«®»² »¦µ±²¬¦¿ ¾·¬¿®¬»¿² »-µ«®¿¬« ¦·¬«¦¬»² ·®¿¾¿¦°·¼»¦µ± ±²¼¿-«²¿µò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¾·»· ¦»¹±¦µ·»² »®¼·¾¿²¿ò Ì»-· ¸±®®»µ øÖ«¿² Ó¿²¦¿²±µ ¼»º»²¼·¬« »¬¿ º®±¹¿¬« ·¦¿² ¾¿·¬«ô »®¿ »¦¬¿¾¿·ó ¼¿¬« »¬¿ ¿®¹·¬-« ¾¿¬»¦÷ ײ¬»® ½±»¬»®¿ ¾· ¾«´¼»¬¿² ¼¿«µ¿ ¿¹·®· ±·²¿®®· -»²¼±¿ò Þ· ¾«´¼¿ ¸±®·»¬¿²ô ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ ¼±¸¿·²¬¦¿ »¹·² ¦·»² »®¿ °»®¬-±²¿´»¿² »®®»¹» Ú»®ó ²¿²¼± »¬¿ »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬·ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ ¼±¸¿·²ó ¬¦¿ ¸±®®»¬¿² ¾»-¬» ¦»®¾¿·¬ »®» ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ò ß¼·»®¿¦°»² »®¿¾¿µ·¹¿®®· ¸±®®»¬¿²ô ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ ¹»¸·¬« ¦«»² ¼±¸¿·²¬¦¿ Y¦«»·X ø¿´»¹·¿ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± »¬¿ »®®»¹·ó ²¿ Û´·-¿¾»¬·÷ Y»¬¿ ¦«»² ¶¿®¿«²-´» »¬¿ ±·²±®¼»µ±»·ô Ù¿¦¬»´¿ »¬¿ Ô»±²¹± »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»·X »¹·² ¦·¬¦¿·»´¿ò ß¼·»®¿¦°»² ¸±®®»² »-¿²¿¸·¿ ¿¦¬»®¬¦»² ¾¿¼«¹«ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« »®®»¹» Ú»®²¿²¼± »¬¿ »®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ¦·®»´¿ ¾·¦· ¿®¬»µ± ¶¿¾»¿µô ¾»¬·»®» »®¼·¾¿²¿ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ײ¼·»¬¿µ± ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¶¿¾» »-µ´«-·¾±¿µ Ù¿¦¬»´¿ »¬¿ Ô»±²¹± »®®»-«³»¬¿µ± »«®»² ±·²±®¼»µ±¿µ ·¦¿²¹± ¦·®»²ò Û-¿² ¾»¦¿´¿ô ¿·¬¿ -¿²¬« ß´»¨¿²ó ¼®± Ê×ò¿®»µ·² ·¦¿²¼¿µ± ²»¹±¦·¿¦·±»¬¿² »®®»¹» Ú»®²¿²¼±µ ±-± ³±´¼» »®¿¹·²ó ¹¿®®·¿² ¸¿®¬« ¦«»² °¿®¬»ò ß·¬¿ -¿²¬«¿µ ¾«´¼»¬¿² »¦¿®®· ¦«»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »-µ¿¬« ¦·±¬»²¿ò ر®®»´¿ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± ¿¼±- ¦»¹±»² ײ¼·¿µ Ù¿¦¬»´¿®· ´±¬¦»¿ó ®»µ·²ô ¸±®· ¾¿·¬¦»² ¾«´¼»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦»²¿ò Û®®»¹·²¿ Û´·-¿¾»¬ ¸·´ ±²¼±®»² øïëðìµ± ¿¦¿®±¿®»² î꿲÷ô Û®®»¹»¿µ ¿®¬»ó ¿² »®» ¾»®» ¾«®«¿ ·µ«-¬»² ¦«»² ײ¼·»¬¿µ± »®¼·¿®»² ¶¿¾» ¹·-¿ò Ú»®²¿²¼± ¸·´ ¦»²»¿² øïëïêµ± «®¬¿®®·´¿®»² î뻿²÷ »®¼· ¸±®·ô Ö±¿²¿ ¿²¼®»¿µ ¾»®»¹¿²¿¬« ¦«»²ô Ù¿¦¬»´¿ó µ± Û®®»¹·²¿ ¦»² ¿´¼»¬·µò ײ¼·¿µ Ù¿¦¬»´¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®´±¿² ±²¼±®·± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Þ¿®¬±´±µô Þ¿´¼±µô Ó¿¬»± ߺ´·½¬·-µ±¿µô Þ«®¹±- п¦ó

íèì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

µ±¿µô ߦ»ª»¼±µ »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬®¿¬¿¼·-¬»µ »®» ¿¸±¾¿¬»µ±¬¿-«²»¦ ±²¿®¬¦»² ¦«¬»² º»¼»¹¿¾»µ±»² ´«®®¿´¼»¿µô °®·²¬¦» µ®·-¬¿«»² ¾¿¬»µ ´±®¬¦»¿²ô »®®»-«ó ³¿ ¦¿¸¿®®»· »®¿²¬-· ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·¦µ·»´¿ Y¿µ¦»-·± ¾·¼»¦Xò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ´«®®¿´¼»¿µ ø¹«®» µ¿-«¿²ô ײ¼·¿µ÷ Y¾»-¬» ´«®®¿´¼» ¾¿¬¦«»· ø¹«®» µ¿-«¿²ô Ù¿¦¬»´¿®·÷ »®¿²-¬»² ¾¿¦·¬¦¿·¦µ·»²ô ¹¿«¦¿ ¾»®¿¬¦¿¬ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼·®¿ »¬¿ ´»¹» ¾»®¾»®»µ ¹±¾»®²¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¦¬»ò ر®®»¦ ¹¿·²ô »®¿²¬-·®·µ± »®®»-«³¿®»² °®·¾·´»¹·± ¾»®¾»®¿µ ¼·¬«¦¬»Xò Ø¿·²¾¿¬»¦ô Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ YÙ¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ײ¼·»¬¿² ¬¨»®¬¿¬¦»¿X »³¿² ¦·±² ·¦»²¿ ¸±®®· ¹«¦¬·¿®·ò Ø¿-·»®¿² ݱ´±²»µ »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¦ ¦»µ·¬»² ¾»²»ó ¬¿² ¦»® ¦»² ¿«®µ·¬« ·¦¿² ¦«¬»²¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô «-¬» ·¦¿² ¦»² »¹±µ·»²¿ ¦»´¿ ´«® ¾»®®·»¬¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¾»-¬»®·µ ¹¿¾»ô ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿ò ß°«®µ¿ó¿°«®µ¿ô ¿®¿¦±¦ ¿®¿¦±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ »¬¿ »«®»² ¶«®·-¬¿µ ±¸¿®¬« ¦·®»² »®®»¹·³»² ¾»®»¦·¿ -±®¬« ¾»¸¿® ¦»´¿ô ¿®¿¦± ¾¿¬¦«»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ±ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô Ù¿¦¬»´¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®»¬·µ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®»¦·¿ -±®¬« ¦»²ô ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»¿µô ¿´»¹·¿ò Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦»¸¿¬¦ »¬¿ ¸»®¬-·¿®»² Ñ®ó ¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿² ¦»² ¼»²¾±®¿² ¦»¸¿®ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² º«²¬¦·±¿ ·¦¿² ¦»² ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±-¿¬« »¬¿ ·²¬»¹®¿¬¦»¿ò Û¼±²±´¿ »®»ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ¹¿®¿¬¦»¿µô ²±´¿ ¦»²¾¿¬»¦µ±¿ ¸¿´¿ µ«¿´·¬¿¬»¦µ±¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ µ¿²°±®¿¬« ¦«»²ò ر®®¿¬·µô ¸¿-·»®¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±-±ó±-±®·µ ¬¨»®¬¿¬« ¦»² ß³»®·µ¿²ò ìò Õ¿°·¬«´¿¦·±¿µ »¬¿ ¸¿-·»®¿µ± ¿®¿«¿µ Õ¿°·¬«´¿¦·±¿µ ¦·®»² ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»®·µ ¿²¬¦·²¿µ±»²¿®»² ±·²¿®®·¦µ± ¿®¿«¿µò Ô»¸»²»²¹±¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ ݱ´±²»µ -·²¿¬« ¦«¬»² ïìçîµ± ¿°·®·ó ´¿®»² ï鿲 øÍ¿²¬¿ Ú»µ± µ¿°·¬«´¿¦·±¿µ÷ô ݱ´±²»² ´»¸»²»²¹± ¾·¼¿·¿®»² ¾¿´¼·²ó ¬¦¿µ ¿®¿«¬¦»µ±ò Ò¿¸·¦ »¬¿ ¹»®±¿¹± »¼«µ· ¿-µ±¬¿µ± µ¿°·¬«´¿¦·±¿µ ·¦¿²ô ¹»¸·»²¿µ »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¸«®®»²¹± ¾· ³±¬¿¬¿µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ ¿«®µ·µ«²¼» µ¿°·¬«´¿ó ¦·±¿µ »¬¿ °±°«´¿¬¦» µ¿°·¬«´¿¦·±¿µò Þ· ³±¬¿ ¸±®·»µ ¾»®»·¦· ¦·®»² »-°»¼·¦·± ¸»´ó ¾«®«¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Ø»´¾«®« ¸±®· Yµ¿°·¬«´¿¦·± ¬»-¬«®¿X ¾·´¬¦»² ¦»²ò Õ¿°·¬«´¿¦·±¿µ ±-± «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»² ÈÊ×ò ³»²¼»µ± ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿²ò ß´¿¾¿·²¿ô »¦ ¦·®»² ±®¼«¿² -±®¬«å ·¦¿² »®»ô ÈÊò ³»²¼»¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ Õ¿²¿®·¿® «¸¿®¬»¿µ µ±²µ·-¬¿¬¦»µ± »-°»¼·¦·±²¿®·±»² ¿®¬»¿² ³±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± ¿®¿«¿µ ·¬«²¬¦»² ¦·®»²ò Õ¿°·¬«´¿¦·±»² ·¦¿»®¿ ¶«®·¼·µ±¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¹¿®®·¿ ¼¿ò ß«¬±®» ¾¿¬¦«»µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¼«¬» ¿¹·®· ¸±®·»² ¿´¼» ¾·µ±¬¿-«²¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿«®µ·µ«²¼» µ¿°·¬«´¿¦·±¿µ »¬¿ °±°«´¿¬¦» µ¿°·¬«´¿¦·±¿µ »¼± ¾»-¬» ³±¬¿¬¿µ±¿µô Õ±®±¿®»² »¬¿ »-°»¼·¦·± ¾«ó ®«¿®»² ¿®¬»¿² »¹·²·µ± µ±²¬®¿¬«¿µ ¦·®»²ò Õ±²¬®¿¬« ¸±®·»µ ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ -±®¬¦»² ¦·ó ¬«¦¬»² ¾· ¿´¼»®¼·»²¬¦¿¬ò ß´¼»®¼·»² »¹±»®¿ ¦»²ô µ±²¬®¿¬«¿µ ·®¿«² ¿®¬»¿²ô ¾»®¼·²¬¿ó -«² ±-±µ±¿ò Þ»-¬» ¸·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»² «-¬»¦ô µ¿°·¬«´¿¦·±¿µ ¦·®»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »«®»² µ¿¾«¦ »¹·²·µ± »³¿µ·¼¿µò ر®®»¬¿®¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ µ¿°·¬«´¿¦·±¿®»² ¾»-¬»

×ÒÜ×ÛÌßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

íèë

¿´¼»®¼·¿®· °®·¾·´»¹·± »¼± ³»-»¼» ¾¿¬¦«µ »³¿¬»² ¦·¦µ·±¬»²ò ×µ«-°«²¬« ¸±®®· ¶¿®®¿·ó ¬«¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ µ¿°·¬«´¿¦·±¿µ ¾»¬»¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ ¿¸«´¿ ¦»²ò Û®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»µ »¦ ¦«¬»² ¾»¬»¾»¸¿®®·µ »«®»²¹¿²¿¬¦»² ·¬«² »¼± ¿µ±®¼·± ¾·¼»¦ô »¦°¿¼¿ô Y»«®»· »-µ»®Xô »«®»² ¾«®«»· ¾»¬»¾»¸¿®®¿µ »¦¿®¬¦»² ¦·¦µ·»¬»´¿µ±ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô µ¿ó °·¬«´¿¦·±¿®»² ¾· ¿´¼»®¼·»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ²¿¸· ¦»²ò Þ»¸¿®¾¿¼¿ô µ¿°·¬«´¿¦·±»² ·¦¿»®¿ ¶«®·¼·µ±¿®· ¾«®«¦ Ô¿´·²¼»µ »³¿²¼¿µ± µ¿ó ´·º·µ¿¦·±¿ ¼¿ ¦»¸¿¬¦»²¿ò Ô¿´·²¼»®»² «-¬»¦ô µ¿°·¬«´¿¦·±¿µ »¹±»®¿ ¶«®·¼·µ± ³±¬¿ ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»² ¾¿®²»®¿ ¼·¬¦¿µ»¹«ò Û¹±»®¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®·»µ »¬¿ µ±²¬®¿¬« »¹±»®¿ ¸»®¬-·¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¹¿«® »¹«²¹± ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »³¿µ·¼¿µô ±-± ¸«®¾·´ ¼¿«¼»ò Û³¿µ·¼¿ ¸±®·»¬¿² ¿´¼»®¼·¿µ »¦ ¼¿«¼» »¹±»®¿ ¾»®¾»®»¿²ô ¾¿´¼·²¬¦¿µ »¦ó ¬¿¾¿·¼¿¬« »¼± ²»¹±¦·¿¬¦»² ¼·®»² ¾·¬¿®¬»¿²ò Þ»¸·² ¾¿´¼·²¬¦¿µ ¾«®«¬« »¬¿ ¹»®±ô ¾¿´¼·²¬¦±µ ¾· ¿´¼»®¼·»²¬¦¿¬ -±®¬¦»² ¼·¬«¦¬» ±²¼±®»¿µ »¬¿ ¿´¼»®¼· ¾·¿µ »®¿ ¾»®»¿² ¾»¸¿®¬¦»² ¼·¬«¦¬»ò Õ¿°·¬«´¿¦·±¿µ Õ±®±¿®»²¬¦¿¬ ±-± ¾·¼» ±²«®¿¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Õ±®±¿µ »¦·² ¦·¬«»²ô ¾»®» ¾«®«¦ »¬¿ Û®®»¹» ѹ¿-«²¿®»² °»²¬¦«¼¿²ô µ±²µ·-¬¿ »¬¿ µ±´±ó ²·¦¿¬¦»¿ ¿²¬±´¿¬«ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô Õ±®±¿µ »µ·³»² °®·¾¿¬«¿ ¿°®±¾»¬¨¿¬« ¦«»²ò Û¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¦ô Ù±· Û®¼· ß®±µ± ¾·®°±°«´¿¦·±¿ ¿®¿«¬¦»µ± ¾·¼»¿µ ¾»®®·®± »®» ¸»³»² »®¿¾·´· ¦·®»²ò YÕ¿°·¬«´¿¦·±X ¾·¼»¦µ± »-°»¼·¦·±¿µ »«®»² ¾«®«¦¿¹·»² °»²¬¦«¼¿² »¬¿ »«®»² ¿®®·-µ«¿² »¹·² ¦·®»²ò Õ±®±¿µ »¦ ¦«»² »¦»® ¿®®·-µ«¿² ¶¿®®·ô ¾¿·²¿ ¿«®µ·¬«®·µ± ´«® ¾»®®·»² ¹¿·² -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ ´±®¬« ¦«»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ³±²¿®µ·¿µô ¼»«- »®» »¹·² ¹¿¾»ô ¾»®» ³»²°» ¿«®µ·¬« ¦·¬«»² Ó»¨·µ± »¼± л®«òòò »-°»¼·¦·±¹·´»»· Y»³¿²ó ¼¿µ±X ø»¼± »«®»µ·² Y·¬«²¼«¬¿µ±X÷ ¾¿´¼·²¬¦¿µ ²»¹±¦·¿¬« ¾»-¬»®·µ »¹·¬»² »¦ ¦«»´¿®·µò Û-°»¼·¦·±¹·´»»µ »¬¿ô ¹»¸·»²¾¿¬ô »-°»¼·¦·± ¾«®«¦¿¹·»µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»²ó ¹¿²¼·µ -¿®·¿ ´±®¬¦»² ¦«¬»²ò Í¿®· ¸±®·»µô ¸»·² ¸¿²¼·¿¹± »¼± ¬¨·µ·¿¹±¿²ô ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«¿µ ¦·®»²ô »-°»¼·¦·±»² »³¿·¬¦¿®»² ¿®¿¾»®¿ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô »®®»¹»ó»®®»¹·ó ²»µ ݱ´±² ·¦»²¼¿¬« ¦«¬»² ¿´³·®¿²¬»ô »®®»¹»±®¼» »¬¿ ¹±¾»®²¿¼±®»ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ¾»-¬» ³±¬¿ ¾¿¬¦«»¬¿µ± »µ±²±³·¿ó±²«®¿µ »®» ´±®¬« ¦·¬«»²ò Þ»-¬» »-°»¼·¦·± ¾¿¬¦«»ó ¬¿µ± ¾«®«¦¿¹·»· ·²¼·¿®®»² »¬¿ »«®»² ´«®®»² °»²¬¦«¼¿² ±¹·¾·¼»ô ¬·¬«´« øз¦¿®®±®· ³¿®µ»- ¬·¬«´«¿ »³¿² ¦·±¬»²÷ »¬¿ -¿®· ³¿¬»®·¿´¿µ »³¿² ¦·¦µ·»¬»²ò Û-°»¼·¦·±»¬¿µ± µ·¼»»· ¾¿·³»²¿ »³¿² ¦·¬¦¿·»² ·²¼·¿®®»· ±µ«°¿¬«®·µ± Y¹»®®¿ ¸¿®®¿°¿µ·²¿¦X ¶¿¾»¬¦»ó µ±ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ´¿²¬¦»µ± ´«®®¿µô »¬¨»¿µ »®¿·µ·¬¦»µ± ±®«¾»¿µ »¬¿ »«®»² ³»²°» ´¿² »¹·¬»µ± ·²¼·¿®®»² ¿´¼®¿µ »³¿² ¦·¬¦¿·¦µ·»²ò Û®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿µ ¿«®µ·µ«²¼» ±®¼»²¿²¬¦¿µ »¬¿ ¸»®®· ¾»®®·»² ±®¼»²¿²¬¦¿µ »³¿² ¦·¬«»² ïëéí¿²ò ر®®»´¿ô ±²¼±®»²¹± »-°»¼·¦·± ¹«¦¬·»¬¿² ¾»¬» ¾»¸¿®®»µ± ¿®¿« ±®±µ±®®¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ò Û-°»¼·¦·± ¸±®·»µô ¸¿´¿ »®»ô ¹»®± »¬¿ ¾¿µ¿²¿¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Õ¿°·¬«´¿¦·±»² ¹¿®¿·¿ô -¿´¾«»-°»²¿µ -¿´¾«»-°»²ô ¾«µ¿¬« ¦»²ò Ø¿-·»®¿µ± ¨»¼¿°»² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»² ¿®¬»¿² ¸«®®»²¹± ¸¿«»µ ¼·¬«¹«æ ¿÷ »®®»ó ¹»ó»®®»¹·²»µ ײ¼·»¬¿®¿ ¾·¼¿´·®·µ± ´»¸»² ±º·¦·¿´»· »³¿²¼¿µ± Y¶¿®®¿·¾·¼»¿µXå ¾÷ Ù¿¦¬»´¿¬·µ »¬±®®· ¹·¦±²»¦µ± ¼»´·¬«¹·´» ±®± ײ¼·»¬¿®¿ ¶±¿² ¿¸¿´ ¦»²ô ¾»¬·»®» -¿´¾«»¬-·¬¿ ¹»®¿¬¦»² ¦·®»´¿®·µ ¸»®»¨·¿ »¬¿ ³¿·»-¬¿¬»¿®»² ¿«®µ¿µ± µ®·³»²¿®»²

íèê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

±²¼±®·±¦ µ±²¼»²¿¬«¿µ øïìçéµ± »µ¿·²¿®»² îîµ± ¾¿·³»²¿÷å ½÷ Õ±²¬®¿¬¿¦·± Û¬¨»ó µ± Ñ®¼»²¿²¬¦¿µ øïëðíµ± «®¬¿®®·´¿®»² îð¿²÷ò Ñ®¼»²¿²¬¦±µ »®¿µ«²¼» ¸±®· Í»ª·´´¿² -±®¬« ¦«¬»²ò ïéêëò «®¬»¿ ¿®¬» ³±²±°±´·±¿ »®¿¾·´·¦ô ײ¼·»¬¿µ± ¬®¿º·µ±¿ »®¿µ«²¼» ¸±®®»µ ¿®¿«¬« ¦«»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ײ¼·»¬¿µ± «®®» »¬¿ ¦·´¿®®»¦µ± »¬±®µ·² ¹«¦ó ¬·»² ¹¿·² ±-± µ±²¬®±´ ¦±®®±¬¦¿ »®¿³¿² ¦«»²ô ¾¿·¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »®¿¹·µ»¬¿ ±®±ó ®»² ¹¿·² »®»ò ëò Û°»¿´¼· µ®·¬·µ±¿æ ïëïïóïëêê ¿÷ ײ¼·¿®®»² ¼»º»²¼¿¬¦¿·´»¿µ ïëïïµ± ¿¾»²¼«¿´¼·¿®»² ¸·®«¹¿®®»² ·¹¿²¼»¿²ô ¸±¬-ô «®¬» ¾»®»µ± ¿¾»²¼«¿ó ®»² ï쿲ô ß²¬±²·± ¼» Ó±²¬»­·²±­ ·¦»²»µ± ¼±³·²¹±¬¿® º®¿·¼»¿µ Û­°¿ ±´¿µ± »´·¦¿ ¬¨·µ· ¾¿¬»¿² °®»¼·µ« ¹±¹±®®¿ »¹·² ¦«»²ô »-°¿·²·¿®®»µ ·²¼·¿®®»· »³¿²¼¿ó µ± ¬®¿¬« ¬¨¿®®¿µ -¿´¿¬«¦ò Û¹«² ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ô »¼±¬¿ ¸¿®»² °®»¼·µ«»² ±·¸¿®¬¦«ó ²¿ ¹±®¬»®¿ ¸»´¼« ¦»²»¦ ¹»®±¦¬·µô »¦¬¿¾¿·¼¿ -«¬-«»² »°»¿´¼·¿ ¸¿-· ¦»²ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ײ¼·¿µ Ù¿¦¬»´¿®»² ³»²°» »¹±¬»¿ µ®·¬·µ¿°»¿² ¶¿®®· ¦»²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô »¦ ¦»² Ú®¿· Þ¿®¬±´±³» Ý¿-¿-µ±¿ ø´«®®»² »²µ±³·»²¼¿¼«² µ±´±ó ²±¿ ·¦¿²¿ô ¾»®» ´«®®¿µ ¾»®¬¿² ¾»®¿ «¬¦·¬¿ô ¼±³·²¹±¬¿® »´·¦¹·¦±² ¾·¸«®¬« ¦»²¿÷ ·²¼·¿®®»² ¼»º»²¼¿¬¦¿·´» ¾¿µ¿®®¿ ·¦¿²ô -«¬-«ô »-µ«¦¿¾¿´ »¬¿ ¾·µ¿·²»²¿ ¾»®±®· ·¦¿² ¿®®»²ò Û¦·² ¼»¦¿µ»¹« Ý¿-¿-µ±¿ ¾¿µ¿²»¿² ¸¿®¬«ô »®± ¿³»-´¿®· ¸¿«¬-¿ ¾¿·ó ´·¬¦¿²ò Ø¿®»² °»²¬-¿»®¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦»² ײ¼·¿®®»² ¿´¼»µ± ³«¹·³»²¼« ¦¿¾¿´»¿²ò Û-°¿·²·¿µ± µ±´±²±»² µ±²¬®¿µ± ¹¿·¬¦»-°»²»µ »¬¿ ·²¼·¿®®»² ¼»º»²¬-¿µ ±²ó ¼±®·±¦¬¿¬« ¦«¬»² ¹±®¬»¿² µ®·¬·µ¿µ -±®¬¦»¿ò Ù±®¬»¿µ µ±²µ·-¬¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ »®¿ó µ«²¼»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ »¬¿ ·²¼·¿®®»¦ ¾¿´·¿¬¦»¿ µ®·¬·µ¿¬« ¦«»²ò Û®¿µ«²¼»±µ ¸«®®»²¹± ¸¿«»µ ·¦¿² ¦·®»²æ »®®»°¿®¬·³»²¼«¿ ø»-°¿·²·¿® ¾¿µ±·¬¦¿®· ·²¼·¿® ¬¿´¼» ¾¿¬ »³¿¬»¿ô ¾»®¿®»² ¦»®¾·¬¦«¿®»² ³»²¼»¿² ´¿² »¹·¬»µ±÷ »¬¿ »²µ±³·»²¼¿ ø¾¿ó ²¿µ»¬»² ·¦»²¿ »¼± ·¬¨«®¿ ¿´¼¿®¿¦· ¦»²å µ±´±²± ¾¿µ±·¬¦¿®· ¾¿²¿¬«®·µ± »¼± »³¿²¼¿µ± ·²¼·¿®®¿µ µ±´±²±¿®»² ¾¿¾»-°»¿² »¼± »²µ±³·»²¼¿² ¦»«¼»²å ¸¿®·¿®· -»¹·¦ô »²µ±³·»²¼¿¼«²¿µ »®´·¶·± ¸»¦µ«²¬¦¿ »³¿² »¬¿ ·²¼·¿®®»· ´¿²¿ »¬¿ ¦»®¹¿µ »-µ¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ¦«»²÷ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ·²¼·¿®®»² ¼»º»²¼¿¬¦¿·´»»µ ·²¼·¿®®»¦ ¾¿´·¿¬¦» »¬¿ ¸¿·»² µ±²ó ¬®¿µ± -¿®®¿-µ·¿®· ´±¬« ¦·±¬»² ¾»®¿·»² ¹¿·²»µ± ³»²¼»®¿¬¦» ¾±¬»®»¿®»² ´»¹·¬·³¿ó ¦·±¿ò ر®®»¬¿®¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾±¬»®» ¸±®· »®» »¦¬¿¾¿·¼¿¬« »¹·² ¦«¬»²ò ر®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦·¬«»² ¬·¬«´« ¦«¦»²»· ¾«®«¦µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ ¾·¦·¿µò ß¼·»®¿¦°»² ¿-µ¿ó ¬¿-«²¿ ±-±ó±-±¿ ·¦¿² ¦»²ô »¦ ¦·®»² ·¦¿² ¬»±´±¹± »¬¿ ¶«®·-¬¿ ¾¿µ¿² ¾¿¬¦«»² ¿®¬»ó µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ »¦µ«¬«¿µô ¿´¼·¦ô »¦¬¿¾¿·¼¿®»² ±·¸¿®¬¦«²¿ ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ñ·¸¿®¬¦«²¿®»² ¸»¼¿¼«®¿ ¸¿·² ·¦¿² ¦»² ¸¿²¼·¿ô »¦»² Ê¿´´¿¼±´·¼»µ± ïëìîµ± ¹±®¬»»µ Û²°»®¿¼±®»¿®· »-µ¿¬« ¾¿·¬¦·±¬»² Yײ¼·»¬¿² ·²¼·¿®®»² µ±²¬®¿ »¹·¬»² ¼·ó ®»² µ®«¼»´µ»®·¿µ µ±²°±²¬¦»¿å ¸±®®»¬¿®¿ô Ö¿·²µ±¿ ¦»®¾·¬¦¿¬«¦ô ײ¼·¿µ ·®¿«²¿®¿¦·ó µ± ¼·¬«¹« »¬¿ »¦ ¼·®¿ ¶»²¼»®·µ ¹¿¾» ¹»®¿¬«µ±ô ±®¿·² ¹»®¬¿¬¦»² ¿®· ¼»² ¾»¦¿´¿Xò Ü·®«¼·»²»¦ô ¿·°¿¬«®·µ± ±·¸¿®¬¦«²¿®»² ±²¼±®·±¦ô Ý¿-¿-µ±¿®»² »¬¿ Ê·¬±®·¿®»²

×ÒÜ×ÛÌßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

íèé

»®¿¹·²»¦ô »®®»¹» Õ¿®´±- Êò¿µ ײ¼·¿µ »«®»² ¶¿¬±®®·¦µ± ¿¹·²¬¿®·»· ¾«»´¬¿¬¦»¿ »®¿ -»®·±¿² °»²¬-¿¬« ¦«»² ø¿´¿¾¿·²¿ô Û²°»®¿¼±®»¿®»² µ»¦µ¿ ¸±®·»µ º®±¹¿¬« ¹¿¾» ¼¿«¼»÷ò Û°»¿´¼· µ®·¬·µ±¿µ ïëï﬷µ Ý¿-¿-µ±¿ ïëê꿲 ¸·´ »¬¿ ¹»®±¨»¿¹± ¿®¬» ·®¿«² ¦«»²ò ïëê鿲 ±®¿·²¼·µ »®» Ý¿-¿-µ±¿®»² »¬¿ µ®·¬·µ±»² µ±®®±²¬»»² »®¿¹·²¿µ ¾·ó ¦·®·µ ¼·®¿« Ú¿´½ ² ´·¦»²¬¦·¿¬«¿®»²¹¿² »¬¿ л®«µ± ¾»­¬» ·¼¿¦´» ¾¿¬¦«»²¹¿²ò Û¦¿®·ó»¦¿®·¿²ô Ý¿-¿-µ±¿®»² ±®±·³»²¿ ·¬¦¿´· ¦»²ò Ù¿¬¿¦µ¿ »¦ ¦»² ¿´º»®®»µ±¿ ·¦¿²ô »¦¬¿ »®¿¹·² ¸¿²¼·µ±¿ »®»ò ײ¼·¿®®»² ¬®¿¬«¿ó ®· ¾«®«¦ô ´»¹»¿®»² ¹¿·²»µ± »®¿¹·²¿ øÞ«®¹±-µ± Ô»¹»¿µ »¬¿ Ô»¹» Þ»®®·¿µ÷ ¿¦¬»®ó ¬«µ± ¼«¹« ¦»¸¿¦¬¿-«²»¦ »¬¿ô ±²¼±®»²ô ´¿¾«®®»¿² ¿·°¿¬«µ± ¼«¹« Y¬·¬«´« ¦«¦»ó ²»·X ¾«®«¦µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ò ¾÷ Þ«®¹±-µ± Ô»¹»¿µ øïëïîóïëïí÷ Ô»¹» ¸±®·»µ øÑ®¼»²¿²¦¿- ®»¿´»- °¿®¿ »´ ¾«»² ®»¹·³·»²¬± § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´±- §²¼·±-÷ ·¦¿² ¦·®»² Ó±²¬»-·²±-»² ¹¿·¬¦»-°»²»² µ±²¬®¿µ± ´»¸»²»²¹± »®¿²ó ¬¦«²¿µò ïëï »®®»¹» ¼±² Ú»®²¿²¼±µ ¬»±´±¹± »¬¿ ¶«®·-¬»² ¾¿¬¦¿ ø¸±®·»² ¿®¬»¿² п´¿½·±- Ϋ¾·±- ¦»¹±»´¿®·µ÷ ¾·´¼« ¦«»²ô ¹¿· ¸±®®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»µ±ò Þ¿¬¦¿®»² »³¿·¬¦¿ ·¦¿² ¦»² ¸±¹»·¬¿ ¸¿³¿¾±-¬ ´»¹»µ± ³«´¬¦±¿ò Ó«´¬¦± ¸±®· Þ«®¹±-»² ¿´ó ¼¿®®·µ¿¬« ¦»² ïëïò ïëïí¿² Ê¿´´¿¼±´·¼»² Û®®»¹·²¿µ »³¿²¼¿µ± ´¿« ´»¹» ¹»¸·¿¹± »®¿²¬-· ¦·¬¦¿·¦µ·±² ¸¿-·»®¿µ± ³«´¬¦± ¸±®®·ò Ô»¹» ¸±®·»² ¹«¦¬·»² »¼«µ·¿ ¸«®®»²¹±¿ ¦»²æ ·²¼·¿®®»· ´¿² »¹·¬»¿ »-µ¿¬¦»µ± »®¿å »²µ±³·»²¼¿¼«² ¾¿µ±·¬¦¿®· »³¿² ¾»¸¿®®»µ± ·²¼·¿®®»² µ±°«®«¿ ²±´¿ ¿®¿«¬«å »²µ±³·»²¼¿®»² ±·²±®¼»¬¦¿ó-·-¬»³¿å »¬¿ ·²¼·¿®®»² »®´·¶·± ¸»¦µ«²¬¦¿ò ïëïíµ± ´¿« ´»¹» ±-¿¹¿®®·»µ ¿®¿«¬¦»² ¦«¬»² ײ¼·»¬¿µ± »³¿µ«³» »¬¿ ¸¿«®®»² ´¿²¿ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ´»¹» ¸±®·»² ¿-³±¿ ¦»² »³¿µ«³»¿µ »¬¿ ²· ±­ » ²· ¿­ §²¼·¿­ ³»ó ²±®»­ ¼» ¯«¿¬±® » ¿ ±­ ¾¿¾»-¬»¿ò Ý¿-¿-µ±¿µ ïëïîóïëïíµ± ´»¹» ¸±®·»µ µ®·¬·µ¿¬« ¦·¬«»²ò ß«¬±®» ¸±®®»² ¿¾«ó ®«¦ô ´»¹» ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² »®¿¹·²·µ ·¦¿² »¬¿ô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô »¦ ¦·®»² ¦«¦»²¿µò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ·²¼·¿®®»²¬¦¿µ± ¿´¼»®¼·®·µ ±²«®¿¹¿®®·»²¿µ »¦ ¦·®»² -»µ«´¿ »®» ¾»²»¬¿² ·²¼¿®®»¿² »¦¿®®·ò ß®»¿² »®»ô »²µ±³·»²¼¿°»µ± ·²¼·¿®®»² »¹±»®¿ »-µ´¿ó ¾± »¹±»®¿ ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿¼·»®¿¦°»²»µ ·²¼·¿®®»² ¿-µ¿¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± »®®»°·µ¿¬«ò ײ¼·¿®®¿µ ¾¿¾»-¬»¿®»² øÝ¿-¿-µ±¿®»² »¬¿ ¾»-¬» ¬»±´±¹± »¬¿ ¶«®·-¬»² ¿-³±¿ ¦»²¿÷ »¬¿ »²µ±³·»²¼¿¼«²»² ·²¬»®»-¿µ ¾¿¾»-¬»¿®»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ±ô ¾»-¬»®»² ³±¬¿ ¾¿¬»µ± ´»¹»óº±®³«´¿µ »®¿¾·´· ¦·¬«¦¬»²ò Ú±®³«´¿ ¸±®·»µ ïëìîóìíµ± ´»¹»¿µ -±®¬¦»¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«¬»²ò ½÷ Ô»¹» Þ»®®·¿µ øïëìîóïëìí÷ Ô»¹» ¸±®·»µ ¬»±´±¹± »¬¿ ¶«®·-¬»² ¾¿¬¦¿ ¾»®®· ¾¿¬· »-µ»® -±®¬« ¦·®»²ò Þ¿¬¦¿ ¸±®®»¬¿² Ý¿-¿-µ±¿µ »®» °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«»²ò Ø¿² Ý¿-¿-µ±¿µ ïëïîµ± ´»¹»¿µ ¾»¬»ó

íèè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¬¦»² »¦ ¦·®»´¿ -¿´¿¬« ¦«»² »¬¿ »²µ±³·»²¼¿ »®¿µ«²¼»¿®»² µ±²¬®¿ »®¿ ¾»®»¦·¿² ¶¿®¼«² ¦«»²ò Û²°»®¿¼±®»¿µ ´»¹» ¾»®®·¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«»² ïëìò Ô»¹» ¸±®·»² »¼«µ·¿®»² »®¼·¿ ײ¼·»¬¿µ± ¹±¾»®²«¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ± »®¿µ«²¼»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ øÕ±²¬-»·´«¿ô »®®»¹»±®¼»¿µô ¿«¼·»²¬¦·¿µòòò÷ ¿®¿«¬¦»µ± ¦»²ò Ô»¹»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»µ ·²¼·¿®®»² »¹±»®¿ ¿®¿«¬¦»² ¦«¬»²ò צ¿¬»¦ô ´»¹» ¸±®·ó »µ ¾»®®·®± »®» ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«¬»² ·²¼·¿®®¿µ ¿-µ»¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ »¼±¦»·² ¦·± ¦»´¿ ¸±®·»µ »-µ´¿¾± ¹·-¿ »¹±¬»¿ ¼»¾»µ¿¬¦»² ¦«¬»²ò Û²µ±³·»²¼¿ »®» ¿®¿«¬« ¦«¬»²å ¿®¿« ¸±ó ®·»µ ±-± µ®·¬·µ± »¬¿ ³«®®·¦¹¿®®·¿µ ¦·®»²ò ß®¿«»² ·¦¿»®¿ ¸±®· øÝ¿-¿-µ±¿®»² »®¿ó ¹·²¿ ¦»´¿ »¬¿÷ íðò ´»¹»¿² ·µ«- ¼»¦¿µ»¹« »®¿ ²¿¾¿®·¿²ò íðò ´»¹»¿µ ¼»¾»µ¿¬¦»² ¦«»² »²µ±³·»²¼¿µ ¶¿®¿«²¬-·¦ »-µ«®¿¬¦»¿ò Ø¿·²¾¿¬»²»¦ô »²µ±³·»²¼¿µ ¿¦µ»²ó ¬¦»² ¦·®»² ±®¼«µ± ¬·¬«´¿®®¿µ ¸·´ ±-¬»¿²ò ïëìîµ± ´»¹» ¸±®·»· ¾»-¬» ¦¿¦°· ´»¹» ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·»² ïëìí¿²ô ´»¸»²»²¹±»² »¼«µ·¿ ¿®¹·¬« »¬¿ ±-¿¬¦»µ± ¿-³±¦ò Ý¿-¿-µ±¿®»² ¹¿®¿·°»²¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»²ô ¾¿·²¿ ±-± ´¿¾«®®¿ò Õ±´±²± »²µ±³»²¼¿¼«²»µ °®±¬»-¬¿ ¹±¹±®®¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»² »²µ±³·»²¼»² »¦¿¾¿µ»¬¿ ¦»´¿ »¬¿ò л®«µ± ¸»®®·¿²ô ¿¼·¾·¼»¦ô »®®»¹» Õ¿®´±- Êò¿®»² µ±²¬®¿µ± ·²¼»°»²¼»²ó ¬¦·¿ó-¿·¿µ»®¿µ »®» »¹±² ¦·®»²ò ߦµ»²»¿² »²µ±³·»²¼¿¼«²»² ·²¬»®»-¿µ ¹¿®¿·¬« ¦«»²ò ïëì뻿² Û²°»®¿¼±®»¿µ Ô»¹» Þ»®®· ¾¿¬¦«µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦·¬«»²ô ¸±®·»² ¿®ó ¬»¿² íðò ´»¹»¿ ¦»¹±»´¿ò ر®®»´¿ô »²µ±³·»²¼¿µ ¾»®®·®± »®» ¶¿®¿«²¬-·¿®»² ¾·¼»¦ »-µ«®¿¬« ¿¸¿´ ¦·®»²ò ر®®»¹¿¬·µô ·²¼·¿®®¿µ ¾»®®·®± »®» ¾¿²¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô µ±´±²±»² »²µ±³·»²¼¿°»¿² ¶¿®®·¦ô »¬¿ ¶¿®¿«²¬-·¬¿µ± »²µ±³·»²¼¿®»² »®¿»²¬¦¿ ø»-µ´¿¾±¬¿ó -«²¿®»² ¾¿´·±µ·¼»¿÷ ¾»¸·² ¾»¬·µ± -»²¼±¬« ¦»²ò Ô»¹» Þ»®®·¿µ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ·²¼·¿®®»²¬¦¿¬ ¿´¼»®¼·®·µ ±²«®¿¹¿®®·»²¿µ ·²±·¦ »®» ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®· ¿´ ¦·®»²á Û®¿²¬¦«²·µ ³±¼»®¿¬«»²¿µ ¼·± ¿«¼·»²¬¦·»¬¿¬·µ ¸«®ó ¾·´»² ¦»«¼»² ¿´¼»»¬¿² ´»¹»¿µ »®¿ »°»´»¿² ¾»¬» ¦·®»´¿ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô »°¿·´»ó ¿µ ¾·¦· ¦·®»² ¸·®·»¬¿¬·µ «®®«² ¦»«¼»² ´«®®»¬¿²ô ´»¹» ¸±®·»µ ¿¸¿²¬¦· »¬¿ »¦ ¦·®»² ¦»¸¿®± ¾»¬»ò Þ¿¬¿·´´±² ¾»¦¿´¿µ± ¿«¬±®» ¦«¸«®®¿µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô Y»¦·² ¹¿·¬»¦µ» ¸¿®®·¬« »²µ±³·»²¼¿°»µ±»² ¼»¹®¿¼¿¦·± »®¿®·µ ±¸·µ±»²¿¦ò Û²µ±³·»²¼¿¼«²¿µ ·²¼·¿®®»² -±®¬¿ ¾¿¬ ¿¦·»²¼¿ ¾·¸«®¬¦»² ¦«»²ò ر®®»¬¿®¿ô »²µ±³·»²¼¿¼«²¿µ ´¿² »¹·²¿®¿¦¬»² ¦·»²å ¾»®» ¾±®±²¼¿¬»¿®»² ¿®¿¾»®¿ ´»µ«¿´¼¿¬¦»² ¦·¬«»²å »¬¿ô ¿¾»®¿-ó ¬« ±²¼±®»²ô ¿´¼» »¹·² ²¿¸· ¦«»²»¿²ô ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ «-¬·¿°»²¿®»µ·² ¾¿¬ô »®¿ »¦ó µ«¬«¿²ô ·²¼·¿®®¿µ -¿´¬¦»² ¦·¬«»²Xò Ù·¦±²»¦µ± ·²¼·¿®®»² ´¿² ¿¸¿´³»²¿ ¹·¦±²»¦µ± »-µ´¿¾±¿®»² ·²¼¿® ³¿¬»®·¿´ ¾·¸«®¬« ¦»²ô ·²¼·¿®®»² ¿-µ¿¬¿-«² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿®®»²ò ¼÷ Ì·¬«´« ¦«¦»²»² »¦¬¿¾¿·¼¿®· ¾«®«¦µ± ¿·°¿³»² ´¿¾«®®¿ ײ¼·¿µ Ù¿¦¬»´¿®»² ³»²°» »®¿ ´»¹·¬·³±¿² »¹±¬»¿µ »¦¬¿¾¿·¼¿µ »µ¿®®· ¦·¬«»²ò Û¦¬¿¾¿·¼¿ ¸±®·»µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»² ´»¹»ó¿´¼¿®¿¦°»² ¸±®·»µò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ·²¼·¿®®»² ¿-µ¿¬¿-«² °®·²¬¦·°·±¿ »®¿¾·´· ·¦¿² ¦»²ô ²±´¿ »²µ±³·»²¼¿µ µ®·¬·µ¿¬¦»ó µ±ô ¸¿´¿ Ù¿¦¬»´¿µ± µ±´±²±»µ »«®»² ´«®®»¬¿®¿ »®¿³¿¬»² ¦«¬»² Y¹»®®¿ ¦«¦»²¿X »¦»¦¬¿¬¦»µ±ò Û¦¬¿¾¿·¼¿µ »¦ ¦«»² ¿®®·-µ«¿² ¶¿®®· Ù¿¦¬»´¿®»² ²¿¹«-·¬¿-«²¿ ×²ó ¼·»¬¿²å ·¦¿² »®»ô ¸±®· ¿¬¦»®¿»¦·²¿ ¦»² ·µ«-°«²¬« ³¿¬»®·¿´¿ »¼± »®®»¿´·¬¿¬»¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬«¦ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ·¼»·¿ »¬¿ -·²»-¬» ¾¿¬¦«µ ¾»®®·ó

×ÒÜ×ÛÌßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

íèç

®± »®» ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·®»²ò ر®·»¬¿®·µ± ¿-µ± ¾»¬·µ± ¹¿·²¼·¬« ¦·®»²ò ß·¬¿ -¿²¬«¿®»² ³«²¼«µ± ¾±¬»®»¿®·ô ·²¼·¿®®»² ¹·¦¿ ·¦¿»®¿ ¿-µ»¿®·ô ¹»®®¿ ¦«¦»²¿®·ô ³«²¼« ±-±¿®»µ·² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®·¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿®· »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» ¹¿·®· ¾«®«¦µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ ¸±®·»µ º·´±-±º·¿ó°®·²¬¦·°·± ¶«®·¼·µ± ¾»®®·»² ¼±µ¬®·²¿ »¹·¬»µ± ³±¼« »®¿¾¿µ·¹¿®®·¿² ´¿¹«²¼« ¦«¬»²ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®·»µ ±·²¿®®·¬« ¦«¬»² ¶¿·± ¾»ó ®®·µ± Ò¿¦·±¿®¬»µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ò Û¦¬¿¾¿·¼¿ ¸±®·»· ¾«®«¦µ± ¿¦¬»®µ»¬¿ -¿µ±²¿ °»²¬-¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·ó µ±¿®»² ¸·-¬±®·¿² ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò Ѿ®¿ ¸±²»¬¿² ¶¿®®»®¿µ ³±¼« »-µ»³¿ó ¬·µ±¿² ¿«®µ»¦¬« »¬¿ ¼±µ¬®·²¿®»² µ±®®±²¬»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»² ¿·°¿³»²¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¼«¹« »¹·²¹±ò Û¹·¬»µ±¬¿² »®»ô ´¿¾«®ó´¿¾«®ò Ô»¸»²»²¹± ¶¿®®»®¿µ »®®±¿ ¼« Û®¼· ß®±¿²ò Ö¿®®»®¿ ¸±®®»µô ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ³«²¼«µ± ¾±¬»®»¿ ¿·¬±®¬«¦ ø¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ¬»±µ®¿¦·¿÷ô ¿·¬¿ -¿²¬« ß´»¨¿²¼®± Ê×ò¿µ ¾«´¼»¬¿² »³¿²¼¿µ±¿ ·µ«-¬»² ¦«»² Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ײ¼·¿µ ³»²¼»ó ®¿¬¦»µ± ¶«-¬·º·µ¿¦·± ¬·¬«´« ²¿¸·µ±¿ ¾»¦¿´¿ò ß®¹«³»²¬« ³±¬¿ ¸±®· ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² ¾¿·¬¿ ïëïîµ± ¬»±´±¹± »¬¿ ¶«®·-¬»² ¾¿¬¦¿²ò ïëïíµ± ¾»-¬» ¾¿¬¦¿ ¾¿¬»µ »®¿¾¿µ· ¦«»² Y¿¹·²¼»·¿X ·¼¿¦¬»¿ ø»¬¿ ¸¿´¿ »¹·² ¦»²÷ô ³»²¼»®¿¬¦» »¬¿ ·²¼¿®µ»ó ®·¿ µ±²µ·-¬¿ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»µ± ±-¿¹¿®®·¬¦¿¬ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ´«® ¾»®®·¿ ¿«®µ·¬¦»² ¦»²»¬¿² Y¿¹·²¼»·¿X ·²¼·¿®®»² ¿«®®»¿² ·®¿µ«®®· ¾»¸¿® ¦»² »¬¿ô ¸±®· ¦»´¿ ³»¼·±ô ¶¿µ·²¿®¿¦¬»² ¦·¬¦¿·»² ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ ײ¼·¿µ »³¿² ·¦¿² ¦·¦µ·»´¿ Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»·ò ر®¬¿¦ô ·²¼·¿®®»µ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®· ±¾»¼·¬« ¾»¸¿® ¦·±¬»² »¬¿ »®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»² ³»²°» ¶¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ò ײ¼·¿®®»µ »¦ ¾¿¦«¬»² »-µ¿»®¿ µ±²¾»²¬¦·¹¿®®· ¸±®· ±²¿®¬¦»²ô Ù¿¦¬»´¿µ±»µ ·²¼¿®µ»®·¿ »®¿¾·´·¦ »®¿ ´»¹·¬·³±¿² ³»²¼»®¿¬« ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»²ò ܱµ¬®·²¿ ¸±®®»µ ±·²¿®®·¿ ¦«»² È×××ò ³»²¼»µ± µ¿²±²·-¬¿ ¾¿¬»² ·®·¬¦·»ó ¬¿²ô ¸±¬-ô Ñ-¬·¿µ± µ¿®¼·²¿´¿ øY±-¬·¿®®¿X÷ Ø»²®·µ» Í«-¿µ±¿®»² ·®·¬¦·»¬¿²ò ïëïí »¬¿ ±²¼±®»²¹± «®¬»»¬¿² ¿¹·²¼»·¿®»² ¼±µ¬®·²¿ ¸±®· ·²¼·¿®®»² ¹¿·² »®¿¾·´· ¦»²ò ر®®· ¾«®«¦ ¾¿· Ý¿-¿-µ±¿µ ¾¿·¬¿ Ѫ·»¼±µ± Ú»®²¿²¼»¦»µ »®» ¼»-µ®·¾¿¬« ¦·¬«¦ó ¬»² »®¿µ«-¬¿´¼· ´¿¦¹¿®®·¿µò Ý¿-¿-µ±¿®»² ¶¿®®»®¿ ¦»¸¿®± µ±²¬®¿µ±¿ ¦»²ò Þ«´¼»µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»· »-µ«ó ¾·¼»¿ »³¿¬»² ¦·¦µ·»¬»² ·²¼·¿®®»² ¿®¬»¿² Û¾¿²¶»´·±¿®»² °®»¼·µ«¿ »¹·¬»µ±ô »¦ ¦«¦»²»µ± ¾±¬»®»®·µ »«®»² ¹¿·²ò ß«¬±®»¿®»² «-¬»¦ô ·²¼·¿®®¿µ ¿-µ»¿µ ¦·®»²ô »¬¿ ¸±®·»µ µ±²¾»²¬¦·¬¦»µ± ¾·¼» ¾¿µ»¬-«¿µ ¾¿µ¿®®·µ »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾»¸·² ¾±®±²¼¿²¬»¦ º»¼» µ®·-¬¿«¿ »«®»²¹¿²¿¬« »¬¿ ¹»®±ô Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ³»²°» ¹»®¿¬¦»² ¦·®»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô ·²¼·¿®®»² µ±²¬®¿µ± ¹»®®¿ ¹«¦¬·¿µ »¦ ¦·®»² ¾·¼»¦µ±¿µò Þ»-¬» ¾·¼» ¾¿¬· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»² Ö±¿² Ù·²»- Í»°«´ª»¼¿µ±¿µ »¬¿ ß´º±²¬-± Ý¿­¬®±µ±¿µô »­¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ò Þ·¼» ¸±®· »¦ ¦»¹±»² ±­± «®®«² øп«´·²± Ý¿­¬¿ »ó ¼¿µ ¿¼·»®¿¦· ·¦¿² ¼«»²»¦÷ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ¬»±µ®¿¦·¿¬·µò ر®¬¿¦ô ·²¼·¿®®¿µ ¹»®®¿ »®¿¾·´·¦ ³»²¼»®¿¬¦»¿ »¬¿ ±²¼±®»² Û¾¿²¶»´·±¿®»² °®»¼·µ«¿ »¹·¬»¿ ´»¹»¿®»² ¿®¿ó ¾»®¿µ±¿ ¾·¼»¦µ± »¬¿ -¿²¬«¿ ¦»²ò ر®· ¦·±»² Í»°«´ª»¼¿µô Ý¿-¬®±µ±¿®»² ¿®¹«ó ¼·±¿µ ¦¿¬· ¾¿¬»¿² »®®»°·µ¿¬«¦ô »¬¿ Ý¿-¿-µ±¿ ¿-¿´¼¿¬«¦ò Ý¿-¿-µ±¿®»² »¬¿ Í»°«´ó ª»¼¿®»² ¿®¬»µ± »¦¬¿¾¿·¼¿µ -«¬-«¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Í»°«´ª»¼¿®»² ¿¾«®«¦ô ·²¼·¿®®¿µ Ù¿¦¬»´¿µ±¿µ ¾¿·²± ¹«¬¨·¿¹± ¦·®»²ô »¬¿ ¾·¼»¦µ±¿ ¦»² Y¹·¦±² ±²¿µô ¾»®¬«¬»¿®»²ô

íçð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¿¼·³»²¿®»² »¬¿ ¦«¸«®¬¦·¿®»² ¿´¼»¬·µ »¦·² ¸±¾»¿µô »«®¿µ ¾¿·²± ¹«¬¨·¿¹± ¼·®»ó ²»² ¹¿·² ¿¹·²¬¦»¿Xò Û®¿ ¾»®»¿²ô ·²¼·¿®®»µ ½±²¬®¿ ²¿¬«®¿³ ¾»µ¿¬«¿µ »¹·¬»² ¦·ó ¬«¦¬»²ô ¹·¦¿¶¿´»¿µ »¬¿ ·¼±´±¦¿´»¿µ ¦·®»²ò Þ¿¼¿ô Ù¿¦¬»´¿µ±»µ ·²¼·¿®®¿µ ³¿µ«® ¸±®·»¬¿¬·µ ¿-µ¿¬¦»µ±ô ¿·¦« ¦»² ¹»®®¿ ¾·¼»¦ »®» ¸±®·»µ ³»²¼»®¿¬¦»¿ò Ô¿«¹¿®®»² ¶¿®®»®¿ ¦»² Ú®¿²¬¦·-µ± ¼» Ê·¬±®·¿ ¼±³·²¹±¬¿®®¿®»²¿ò Ù¿«® »¹«²ó ¹± ¸·-¬±®·¿´¿®· ¹»¸·»²»µ ±²¿®¬¦»² ¼·¬«¦¬» ¿«¬±®» ¸±®®»² ±®·¶·²¿´¬¿-«² »¬¿ ³¿·´¿ ¾»®»¦·¿ò Ê·¬±®·¿µô ¾»®» ´»¸»²»²¹± λ´»½¬·± ¼» ·²¼··- ±-°»¬-«¿² øÍ¿´¿³¿²½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿² »¹·²·µ± ·µ¿-¹¿· -±´»³²»¿å ¿·¬¿ Ù»¬·²±®»² «-¬»¦ô ïëíçµ± «®¬¿®®·ó ´»¿² »¹·²¿÷ ±®¼« ¿®¬» ¿¦¿´¼«¬¿µ± ¬·¬«´« ¹»¸·»²¿µ ¿®¾«·¿¬« ¦·¬«»²ò Û-¿¬»®¿µ±ô Ê·¬±®·¿µ Û²°»®¿¼±®»¿®»² ¾±¬»®»¿ ±·²¿®®·¬¦»² ¦«¬»² °®·²¬¦·°·±¿µ »¦ ¦·¬«»² ¸¿®ó ¬« °®·²¬¦·°·± ´»¹·¬·³± ¹·-¿ò Ê·¬±®·¿µ »¦ ¦«»² ±²¿®¬¦»² ·²¼·¿®®»² µ±²¬®¿µ± ¹»®®¿ô ·²¼·¿®®»µ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ¿¹·²¬»¿ »«®»² ¹¿·² ±²¿®¬« »¦ ¿®®»²ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô Ê·¬±ó ®·¿µ »¦ ¦«»² ±²¿®¬¦»² ·²¼·¿®®»² µ±²¬®¿µ± ¹»®®¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ô ¿¹·²¼»·¿ »¹·² ±²¼±ó ®»²ô ·²¼·¿®®»µ º»¼» µ®·-¬¿«¿ ±²¿®¬¦»¿ «µ¿¬«ò Ü»²¿ ¼»²ô Ê·¬±®·¿µ »¦ ¦«»² ¿®¿¦±¿ ¸±®®»¬¿®¿ «¬¦·å ·¦¿² »®»ô ¹¿·¿ µ±²°±²ó ¬¦»µ± ¾»¬»¾»¸¿®®¿ ¦«»²ô »¬¿ô ¸±®®»¬¿®¿µ±ô Ù¿¦¬»´¿µ ײ¼·¿µ ³»²¼»®¿¬¦»µ± ´»¹·ó ¬·³¿¦·± °®·²¬¦·°·±¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦·¬«»²ô ¿´»¹·¿ô ¾»-¬» ³±¬¿ ¾¿¬»µ± Y¬·¬«´« ¦«¦»²¿µXò ر®·»² ¿®¬»¿² ´»¸»²»²¹±¿ ¦»² ¹·¦¿µ· ¹«¦¬·»² ¿®¬»µ± ¹·¦¿®¬» »¬¿ ¸¿®®»³¿² ²¿ó ¬«®¿´»²¿ò ׫- ¹»²¬·«³ °®·²¬¦·°·± ¸±®· ±·²¿®®· ¾»¦¿´¿ ¸¿®¬«¦ô ¹·¦¿µ· ¹«¦¬·»µ ¦«ó ¬»² »-µ«¾·¼»¿ ¸»®®·¿´¼» »¬¿ ·¬-¿-± ¹«¦¬·»¬¿¬·µ ¾·¼¿·¿¬¦»µ±ô ¸¿²¹± ¾·¦¬¿²´»»µ·² ²»¹±¦·¿¬¦»µ±ô »«®»² »µ±·¦°»²»µ·² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®·¬¦»µ±ô »«®»² ±²¬¦·¿µ ·²±ó ®»² °±®¬«¿² ¿·²¹«®¿¬¦»µ± »¬¿ »«®»² -»³»ó¿´¿¾¿µ ¸¿² ¾»®¬¿µ±¬¦»µ±ò Ù¿¦¬»´¿µ±»µ »-µ«¾·¼» ¸±®·»µ »¹·µ¿®·¬¦»¿²ô ·²¼·¿®®»µ »¦ ¾¿¦·»¬»² ¸±®· ¾¿·³»²¬¦»²ô ±®¼«¿² Ù¿¦¬»´¿µ±»µ »«®»² ¾«®«¿µ ¼»º»²¼·¬¦»µ±ô ¹±¬±®´»µ«¿µ »®¿·µ·¬¦»µ± »¬¿ ·²¼·¿®®¿µ ³»²¼»®¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ¦«¬»²ò Í·´ª·± Æ¿ª¿´¿µ ·¼¿¬¦· ±¸· ¦«»²»¦ô Ê·¬±®·¿®»² ³»®·¬«®·µ ¸¿²¼·»²¿ ·¦¿² ¦»² Û«®±°¿µ± »¬¿ ß³»®·µ¿µ± ³«²¼«»² ¿®¬»¿² ¦«¾· »¼± ´±¬«®¿ °®·²¬¦·°·±¿ ¿«®µ·ó ¬¦»¿ô ¾»®» ¹¿®¿·µ± »-°¿®®« ·²¬»´»µ¬«¿´»¿²ò Ю·²¬¦·°·± ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ±·²¿®®·¿ ¸¿®¬« ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ¬»±µ®¿¦·¿²ô ¾»®¼·²¬¿-«²¿®»² ¿´¼»µ± ·«-²¿¬«®¿´·-³±¿² ¾¿·¦·µò Ù·¦¿µ· ¹«¦¬·»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²»² »¬¿ ¹·¦¿®¬» ²¿¬«®¿´¿®»² ·¼»·¿µ ¿¹·®· ±º·ó ¦·¿´»¬¿² »®» ¿¼·»®¿¦· »¹·² ¦»²ô ¸¿´¿ ²±´¿ô »®®»¹» Õ¿®´±- Êò¿®»² ïëìíµ± ¹«¬«²»¿²ô Y¶¿«²¬¨±»· ¦«¦»²¼«¬¿µ±¿X ¼»´¿µ±¿²ò Ê·¬±®·¿®»² «-¬»¦ô ¬·¬«´« ¦«¦»²»² ¿®¬»¿² øÝ¿-¿-µ±¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ »¬±®®·¬¿÷ ·²ó ¼·¿®®¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ³»²°» ¾±®±²¼¿¬»¦µ± »®¿ ¿-µ»¿² ¶¿®¬¦»¿ ¦»²ò Ê·¬±®·¿µô ¾· ¸±®·»¦ ¹¿·²ô ¾»-¬» -»· °®·²¬¦·°·± »®» ¿¼·»®¿¦· ¦·¬«»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ·µ«-°«²¬« »¦¾»®¼·²»µ ´»¹·¬·³¿¬« ¦«¬»² µ±´±²·¦¿¦·±¿ò ß·¬¿ -¿²ó ¬«¿®»² ¬»±µ®¿¦·¿² ±·²¿®®·¬«®·µ± ·µ«-°«²¬« ¦¿¸¿®®¿ »®» »¦ ¦»² ¿¸¿²¬¦·ò ÈÊ×ò ³»²¼»¿ó ®»² »®¼·¿´¼»¿²ô Ù®»¹±®·± Ô±°»¦»µ øÐ ×××ô îíô îò¿®· »¹·²·µ± ¹´±-¿²÷ »¬¿ ݸ¿®½¿ß«¼·»²¬¦·¿µ± »°¿·´» Ö±¿² Ó¿¬·»²¦±µ±¿µ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² ¼±¸¿·²¬¦¿®· ¾¿´·±¿ ¿·¬±®ó ¬« ¦·±¬»²ò ÈÊ××ò ³»²¼»¿² ͱ´ ®¦¿²± л®»·®¿ ¶«®·­¬¿ ±­°»¬­«¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¿´»¹¿¬«®·µ± ¬·¬«´« ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»´¿ ¾¿´·± ¾»®¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¬·¬«´« ¸±®·»µ ¹«¦ó ¬·»µô Y¼»²»µ ¾¿¬«¬¿Xô Ù¿¦¬»´¿µ ײ¼·¿µ ³»²¼»®¿¬¦»¿ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»² ¦«¬»²ò Ø¿´¿

×ÒÜ×ÛÌßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

íçï

»®»ô ¹¿·¿µ »¦ ¦«»² ·²±® »®» ¾»®±¬¦»²ò Û¦¬¿¾¿·¼¿®»² -«¿ ¸±¦¬« »¹·² ¦»²ò Õ±´±²·ó ¦¿¦·±¿ º·²µ¿¬«¬¿ ¦»¹±»²ô ¿¬¦»®¿»¦·²¿ ¦»²ò

êò Ô»¹»¿ »¬¿ ±¸·¬«®¿ ײ¼·»¬¿²æ ײ¼·»¬¿µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿ Û¦·² ¼«¹« ¿¦¬»®¬« ײ¼·»¬¿µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿ »®®»¿´·¬¿¬» º·²µ±¿ ·¦¿² ¾¿´·¬¦ ¾»¦¿ó ´¿ò ß®¿«ó-·-¬»³¿ ¸±®®»² ±-¿¹¿·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¸«®®»²¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²æ »®®»ó ¹»ó»®®»¹·²»µ ײ¼·»²¬¦¿¬ »³¿²¼¿µ± ´»¹»¿µ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Þ· ±-¿¹¿· ¸±®·»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²¿µ ¿´¼¿¬« »¹·² ¦·®»² ¼»²¾±®¿µ ·¹¿®± ¿¸¿´¿ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ײ¼·»² ¹¿·² »³¿²¼¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸¿²¼·¬«¦ ¶±¿² ¦»²ô »¬»²¹¿¾» ³»¬¿¬«¦ò Ø»³»² ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«ô ´»¸»²»²¹±¦ô ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»¿µ »¼± ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »-¿²ó ¹«®¿ ¸»®¬-·¿²å ¸«®®»²»¦ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ײ¼·»¬¿² ¾»¬» ¦«»² »¹·²µ·¦«² ¿´ó ¼¿µ±®®¿å »¬¿ô ¿¦µ»²»¦ô ±¸·¬«®¿µ -·-¬»³¿ ¸±®®»¬¿² ´±®¬« ¦«»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ò ¿÷ Ô»¹»¿ ײ¼·»¬¿² Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ײ¼·»²¬¦¿¬ »®¿ ¾»®»¦·¿² »³¿²¼¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿² ¦»² ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¹«²» »¬¿ º«²¬-»¦µ± ±·²¿®®·¿ò ײ¼·»¬¿² ¦»¹±ó »² ´»¹»¿®· ¾«®«¦ »¼± ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»»· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿²ô ´»¹» ¸·¬¦¿ »®¿¾·´¬¦»² ¼«¹« ±-± »-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿´»¿²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ´»¹»¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿² »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»²ô »«®»² µ±²¬-»·´«¿®»² »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± »®®»¹»ó¿¹·²¬¿®· ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²»² ¿®¿« ¹«¦¬·¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¼·¬«¹«´¿ «´»®¬« ¾»¸¿® ¼¿ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ײ¼·»²¬¦¿¬ »³¿² ¦·¬«¦¬»² ´»¹»»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«»²¿µ ¸«®®»²¹± ¸·®« ¸¿«»µ ¦·®»²æ µ¿-«¿µ ¾¿²¿²ó¾¿²¿² ¿¦¬»®¬¦»¿ô ´»¹»»² ¾¿ó µ±·¦¬¿-«²¿ô ´»¹»»µ ¹»®± »¬¿ ¼»-¦»²¬®¿´·¦¿¬¦» -¿µ±²¿¹±¿ »¦¿®¬¦»¿ò ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»®·¿µ ¾¿²¿²ó¾¿²¿² ¿¦¬»®¬¦»² ¦·¬«»² µ¿-«¿µò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ´»ó ¹»®·¿µ ¿®¿¦±¿µ ¿¦¬»®¬« »¬¿ µ±²°±²¬¦»² ¦·¬«»² »«®¿µ -±®¬¦»² ¦·®»² ¸»·²»¿² »¬¿ ³±¼«¿²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô µ¿-«¿²óµ¿-«¿²ò ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»»µ µ¿-«¿µ ¾¿²¿²ó¾¿ó ²¿² ¿¦¬»®¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ¾· ¿®®¿¦±·®»²¹¿¬·µò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ²¿¸·¦ »¬¿ «´»®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ·¦¿²ô »¦ ¦»¹±»² °´¿² ±®±µ±®®·µò Þ»-¬»¬·µô ײ¼·»¬¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼» ±-±¿ ¦»¹±»² ·²¼¿®®»¿² ¸¿-·»®¿¬·µ »¬¿ ¾»-¬»®·µ ¹¿¾»ò Ø¿´¿ »®»ô ÈÊ×ò ³»²ó ¼»¿ ·¹¿®± ¿¸¿´¿ô ¿®¿« ¦¿¾¿´ »¬¿ ±®¹¿²·µ± ¾¿¬¦«»µ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»² ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²ó ¼·µ± »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«µô ¾¿¬»¦ »®»ô Æ«¦»²¾·¼» °«¾´·µ±¿®»² ¿®´±¿²ò Ô»¹»¦µ± ¿®¿« ¸±®·»µ »®¿µ«²¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿´¼»®¼· ¹«¦¬·¿µ ¿®¿«¬¦»² -¿·¿¬¦»² ¦·®»²ò ß®¿« ¸±ó ®·»· Y±®¼»²¿²¬¦¿X ¼»·¬« ¦·¬¦¿·»²ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿² ¦»®·¬¦»¬»² ¾»¦¿´¿ò ß®¿« ¸±®·»² »¼«µ·¿µ »¦ ¦·¬«»² ¿¦¬»®¬¦»² µ¿-«¿µ ¾¿²¿²ó¾¿²¿²ô ¾¿·¦·µ »¬¿ »®¿ ±®±µ±® »¬¿ ±®¹¿²·µ±¿²ò ß®¿«±² ¿®¬»¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¦·®»² Í»ª·´´¿µ± Õ±²¬®¿¬¿¦·± Û¬¨»¿®»² Ñ®¼»²¿²ó ¬¦¿µ øïëðíô ïëï𠻬¿ ïëïïµ±¿µ÷å ·²¼·¿®®¿µ ±²¹· ¬®¿¬¿¬¦»¿®· ¾«®«¦µ± ±®¼»²¿²¬¦¿µ ø¸¿« ¼¿ô Þ«®ó ¹±-µ± Ô»¹»¿µ »¬¿ Ô»¹» ¾»®®·¿µ÷å ïëîêô ïëìíô ïëìèô ïëëè »¬¿ ïëéíµ± ¿«®µ·µ«²¼» ±®¼»²¿²¬¦¿µ »¬¿ °±°«´¿¬¦» ±®¼»²¿²¬¦¿µå »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± Õ±²¬-»·´«¿®»² Ñ®¼»²¿²¬¦¿µô ïëéïµ±¿µô »¬¿ »®®»¹»ó 󰿬®±²¿¬« »-µ«¾·¼»¿ ¿®¿«¬¦»² ¦«¬»²¿µô ïëéìµ±¿µô ¸¿·² ¶«¨¬«ò

íçî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»»² ¾¿µ±·¦¬¿-«²¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»² ¾¿¼«¹«ô ´»¹»ó¿®¿« ¹»¸·»²¿µ °®±¾·²¬¦·¿ »¼± ¬±µ· ¾»®»¦· ¾¿¬»®¿µ± »¦¿®¬¦»² ¦·®»´¿ »-¿² ²¿¸· ¼«¹«ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô »«®»¬¿¬·µ ¹«¬¨· ¶¿®®· ¦·®»² ·²¼¿®®»¿² ײ¼·»¬¿µ± ´«®®¿´¼» ±-±¬¿-«ó ²»¿²ò ر®®»´¿ øÙ¿®½·¿óÙ¿´´±µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦÷ô Y°®±¾·²¬¦·¿ ¾¿¬¦«»¬¿² ²»«®®· ¾»®¾»®¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿ µ±³»²· ·¦¿² ¦»²»¿²ô »®¿ ±®±µ±®®»¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»ó ¸¿®®»¿²ô °®±¾·²¬¦·¿ ¾¿µ±·¬¦»¿² ¶¿®®· ¦»² ·²¼¿®®»¿²ô ²»«®®· ¾»®¿ »®®»°·µ¿¬«¦Xò Ô»¹»®·µ ¹»¸·»²¿µ ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ¨»¼¿°»²¿µ ¦·®»²ô »¬¿ ¸±®·»² ·²¼¿®®¿ ³«¹¿¬«¬¿ ¦»¹±»²ò ײ¼·»¬¿µ± ¿¹·²¬¿®·¬¦¿®»² »-µ«³»² »-°¿®®«¿µ ø»®®»¹»±®¼»¿ô ¹±¾»®²¿¼±ó ®»¿ô ¿«¼·»²¬¦·¿òòò÷ »¦¿®¬¦»² ¦·¬«»² ³«¹¿µò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ³«²¼« ¾»®®·µ± ´«®ó¦¿¬·»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²»µ »®» ¾¿µ±·¦¬¿-«²¿ »µ¿®®· ¦«¬»²ò Û-°¿·²·¿ Þ»®®·¿² »¦¿®¬¦»µ± ³±¼«µ±¿ ¦»²¿ »¦ ¦»²ô ¾»¸¿®¾¿¼¿ô ¹«¦¬·¦ ¾¿´·¿¹¿®®·¿ л®«²ò ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¼»-¦»²¬®¿´·¦¿¬¦» -¿µ±²¿ ¾·¦· ¦«»²ô ¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ô ±®¿·² ¿·°¿¬« ·¦¿² ¼«¹«² »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿®»² ±²¼±®·±¿ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¸¿-·»®¿¬·µ ³»¬®±°±´·¿µ ´»¹» ¿-µ± »¦¿®®· ¦·¬«»²ô ¹»¸·»²¾¿¬ ײ¼·»¬¿µ± Õ±²¬-»·´«¿ »®¿¬« »¬¿ ¹»®±ò ײ¼·»¬¿µ± Õ±²¬-»·´«¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¬·µ ïëîí¿² ¾»®»·¦· ¦»²ô »¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² °±´·¬·µ¿ »¬¿ ´»¹»®·¿®»² ¦»²¬®¿´·¦¿¬¦» ·¦¿µ«²¼»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø¿´»®»ô ¹±®¬»¬·µ ß³»®·µ¿ ¸·-°¿²·¿®®»®¿ ¼¿¹±»² ·¦«¹¿®®·¦µ± ¼·-¬¿²¬¦·¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹«ô ¿®¹· ¼¿¹± ײ¼·»¬¿µ± »®®»¹»ó¿¹·²¬¿®·»µô Õ±²¬-»·´«µ± ¸·»®¿®µ·¿®»² ²¿¹«-·¬¿-«²¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¹¿¾»ô ¿®¿«¬¦»µ± ¿¸¿´³»²¿µ »«®»²¹¿²¿ó ¬« ¾»¸¿® ·¦¿² ¦·¬«¦¬»´¿ô ¼»-¦»²¬®¿´·¦¿¬¦» °®±¦»-« ¸¿²¼·¿² -¿®¬«¦ò ß¹·²¬¿®· ¸±ó ®·»µ »³¿²¼¿µ± ¿®¿«»² ³«´¬¦±¿ ¼¿ Ù¿®½·¿óÙ¿´´±µ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» µ®»±´ ¦»®·¬¦±²¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¹»®± »¬¿ ¦¿¾¿´¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ô ¸±®®»¬¿®¿ ¾¿µ±·¦¬¿-«²¿ ¿®»¿¹±¬«¦ò Õ±³»²·¹¿®®· ·¦¿²¹± ´·¬¦¿·¹«µ» ´»¹»ó³±¬¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² »¦¿®¬¦»¿ô »«ó ®»² ¿®¿«ó´»®®«²¿ »¦ ¾¿·¬¦»² ¾»®¾»®¿ò ײ¼·»¬¿²ô Ù¿¦¬»´¿² ¾»¦¿´¿ô ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ´»¹»»² ¿®¬»¿² ¦»¸¿¦¬¿-«²»¦ ¸·®« ³±¬¿ ¾»®»·¦· ¾»¸¿® ¦·®»²ô ¸±¬-ô ´»¹»¿µ »-¿²ó ¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ô °®¿¹³¿¬·µ¿µ »¬¿ ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²¿µò Ù¿¦¬»´¿² Y´»¹»¿µX »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿² ¦·®»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¹±®¬»»µ·² ±²»ó ¬-·®·µ± ¿®¿« ±®±µ±®®¿µò ײ¼·¿µ Ù¿¦¬»´¿² ¾¿®²»®¿¬«¬¿ ¦»«¼»² ¿µ¦»-·± ¾·¼»¦ ø·µ«-· ¹»²«»²»¦÷ô ¾»®¿¦ô »¦ ¦«¬»² ¾»®»¦µ± ¹±®¬»®·µò Ø¿¿¬·µô Ù¿¦¬»´¿µ± ¹±®¬»»µ ײ¼·»² ¹¿·² ´»¹»¿µ »³¿² ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² ¸¿´¿ »³¿² ¦·¬«¦¬»²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¹±®¬»»µ »³¿²¼¿µ± ´»¹»»µ »¦ ¦«¬»² ·¦¿² ײ¼·»¬¿² ±·²¿®®·¦µ± ¹¿®®¿²¬¦·®·µò Ю¿¹³¿¬·µ¿µ »®» »¦ ¦·®»² «¹¿®·¿µ ·¦¿²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ´»¹» ¾¿¬¦«µ ±-± ¹¿®®¿²ó ¬¦·¬-«¿µ ·¦¿² ¦·®»² »«®»² »¼«µ·¿ ¦»´¿ó»¬¿ô ¸¿´¿ ²±´¿ô ïëìîóïëìíµ± Ô»¹» Þ»®®·¿µò Ô»¹» ¸±®·»µ °®¿¹³¿¬·µ¿ ¾»¦¿´¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·®»² ½±² ª·¹±® § º«»® ¿ ¼» ´»§»­ô ½±³± -· º«»®¿² ¸»½¸¿- § °®±³«´¹¿¼¿- »² ݱ®¬»-ò ײ¼·»¬¿² »¦¿®®·®·µ± ´»¹»®·µ ¹»¸·»²¿µ ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ¿¼³·ó ²·-¬®¿¦·± ·¦¿»®¿µ± ¿®¿«¿µô ¿´»¹·¿ò ß®¿« ¸±®·»µ ¿¹·²¬¿®· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬· Y¾·¼»®¿ó ¬¦»²X ¦·¬¦¿·¦µ·±² ø¿®¿« ¸±®·»µ ¦·®»² Y»®®»¹»ó»®®»¹·²»² »-¿²¿X÷ô °®±¾·-·± »¼± »®®»¹»ó¦»¼«´¿ º±®³¿ ·¦¿² ¿¸¿´ ¦«¬»´¿®·µò Ю±¾·-·±»· -±´»³²·¬¿¬»¿ »³¿¬»µ± ×²ó ¼·»¬¿µ± Õ±²¬-»·´«¿®»² µ·¼» ¹«¦¬·»µ -·²¿¬« ¾»¸¿® ¦«¬»²ô ¸±®®»´¿ ¨»¼¿¬« ¾¿·ó ¬¦«»² Ú·´·°» ××ò¿µ ïëê쿲ò ß·¬¦·¬·µô »®®»¹»ó¦»¼«´¿µ Y-»·²¿´¿¬«X ¾»-¬»®·µ »¦ ¦·ó

×ÒÜ×ÛÌßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

íçí

®»² »¹·² ¾»¸¿®ò Û-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± ´»¹»¿µ »¬¿ °®¿¹³¿¬·µ¿µ ·²¼¿®®»¿² »¦¿®¬¦»µ± »®¿ -±´»³²» »¬¿ °«¾´·µ±¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»² ø»¬¿ô ¿-µ±¬¿²ô ·²°®·³¿¬« »®» »¹·¬»² ¦·®»²÷ò Ù±¾»®²« ¨»¼¿°»² -±·´¿µô µ±²¬®¿®¿ô »¦ ¦·®»² ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»²ô ¿¹·²ó ¬¿®· ¾¿µ±·¬¦¿®· ¾·¼»®¿¬«®·µ± ¿¹·²¼«¿µ ¾¿·¬¦·®»²ô »¬¿ ¿¹·²¬¿®· ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»¬» »¬¿ ¾»¬»¿®¿¦· ¾»¸¿® ¦·¬«»²ò Ò±®¿·²±µ±¿ ·¦¿² ±¬» ¦»² ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»»² ¾»¬»°»²¿á Ô»¹» ¸±®·»µ ´»¬®¿ ¸·ó ´¿µ ¦·®»´¿ »-¿¬»¿ ¹»¸·»¹·µ»®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ò Æ»®²¿¸· »®»ô »-¿² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ´»¹»¿µ »¦ ¦·®»´¿ ±-±ó±-±®·µ »¦¿®®·ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ ¹±®¬»»µ »³¿²¼¿µ± ´»¹»»² ¿®¬»¿²ò ر®®»² ¿®®¿¦±·¿µ ¸·®« ·¦¿² ¦·®»²ò Ô»¸»²»²¹±¿ô µ±´±²±»µ ´»¹» ¸±®·»² µ±²¬®¿ »¹·¬»¿ò ß-µ±¬¿² µ±´±²±¿µ ·²¼·¿®®¿µ ¾¿¾»-¬»µ± »¬¿ »«®»² ·²¬»®»-»² µ±²¬®¿µ± ¿®¿«»² ¿«®µ¿ ¶¿®®· ¦·®»²ô »®¿ ¿®¹·¿² ¦»·² ·-·´µ¿ »®»ò Þ·¹¿®®»²¿ô ´»¹» ¸±®·»µ «¹¿ó ®·¿µ ·¦¿¬»¿ò ر®®»²¾»-¬» ¦·®»²»¦ô µ¿-«¿µ ¾¿²¿²ó¾¿²¿² ¿¦¬»®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²»¦ »¬¿ ³¿·¦ »´µ¿®®»² µ±²¬®¿µ±¿µ ¦·®»²»¦ ¹»®±ô ±-± ¦¿·´¿ ¦»² ¿®¿«¿µ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ¾»¬» »¬¿ ¾»¬»¿®¿¦¬»¿ò Ø·®«¹¿®®»²¿ô ײ¼·»¬¿² ¦»«¼»² »®®»¹»ó¿¹·²¬¿®·»µ ¿¸¿´³»²¿ ¦«ó ¬»² ¹±®¬»¬·µ ¦»¬±¦»² ¿®¿«»· ¶¿®µ·¬¦»µ± »¼±¬¿ ¸±®·»µ »«®»² -»² ±²¿®»² ¿®¿¾»®¿ ·²¬»®°®»¬¿¬¦»µ±ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ײ¼·»¬¿µ± »®®»¹»ó¿¹·²¬¿®· ¸±®·»µ ¦»«¼»² ¹±®¬»µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± Õ±²¬-»·´«¬·µ «®®«²ò ß¹·²¬¿®·±µ ¿-µ±¬¿² ¾¿´·¿¬« ¦·®»² ¿¾¿²¬¿·´¿ »¹±»®¿ ¸±®®»¬¿¦ »¬¿ Y±¾»¼· ¾¿·ô ¾»¬» »¦X Ù¿¦¬»´¿µ± °®·²ó ¬¦·°·±¿ »®¿¾·´·¦ô »¦ ¦·¬«¦¬»² ¾»¬» ¸¿·²¾¿¬ ¨»¼¿°»²ò ߦµ»² °«²¬« ¸±®®· ¾«®«¦ô »-¿² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ײ¼·»¬¿µ± ¿¹·²¬¿®·¿µ Y±¾»¼· ¾¿·ô ¾»¬» »¦X º±®³«´¿ »®¿¾·´¬¦»µ± ¾¿´¼·²¬¦¿ ¿°®±°±-¿µ ¦»«¼»´¿ò Ë®®«²»µ± ´»¹»¹·´»¿µ -¿®®·¬¿² »³¿¬»² ¦·¬«»² ײ¼·»²¬¦¿¬ ¿®¿« ¼»-»¹±µ·¿µô Ù¿¦¬»´¿ »¦ ¾¿·ó ¬¦»² ¶¿¾»¬¦»² ײ¼·»¬¿µ± »¹±»®¿¦ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¸¿-·»®¿µ± ¹¿®¿·»¬¿¬·µ »®®»¹»ó ó»®®»¹·²»² ±º·¦·¿´»µ ¿´»¹¿¬« ¦«¬»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¿®¿«»² µ±²¬®¿ ¿·°¿¬« °®·²ó ¬¦·°·±¿ò Û®®»¹» Õ¿®´±- Êò¿µ °®·²¬¦·°·± ¸±®· »®¿¾·´¬¦»¿ ³«®®·¦¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«»² ïëî迲ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô »®®»¹» Õ¿®´±- Êò¿µ ´»¹¿µ ±¾»¼·¬¦»¿ ¾¿·²¿ »¦ ¾»¬»¬¦»¿ ¸«®®»²¹± ¾· µ¿-«±¬¿² ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«»² ¾¿·³»²¼«æ ´»¹» ¸±®·»µ ¦«¦»²»¿² »¦¿®ó ¬¦»¿µ ·-µ¿²¾·´¿ ¼¿µ¿®®»²»¿² »¼± µ±²°±²»¦·²»µ± µ¿´¬»¿µ -±®¬« ¿¸¿´ ¼·®»²»¿²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ײ¼·»¬¿µ± ¿¹·²¬¿®·»µ µ¿-« ¾· ¸±®·»µ ±-± »®¿ ¦¿¾¿´»¿² ·²¬»®°®»¬¿¬« ¦·¬«¦¬»² »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô Ù¿¦¬»´¿µ± Y±¾»¼· ¾¿·ô ¾»¬» »¦X º±®ó ³«´¿ ¿-µ±¬¿² »®¿¾·´· ¦«¬»²ò ¾÷ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ײ¼·»¬¿² ײ¼·¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·®»²»¦ ¹»®±ô ¸¿-·»®¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ±-±ó±-±®·µ »¬¿ ¾»-¬»®·µ ¹¿¾» ײ¼·»¬¿² ¬¨»®¬¿¬« ¦»²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô Ù¿¦¬»ó ´¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»² ¦·®»² ´»¹»¿µ ³«²¼« ¾»®®·¿² »®» »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»´¿ «´»®¬¦»² ¦»²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »³¿²¼¿µ± ¨»¼¿°»² ¾¿¬¦«»µ ¸±®· ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«¬»² ¾»®»² ¾»®»¹·ô ¾»®¾¿®¿µ±ô ïëîèô ïëíðô ïëíèô ïëêí »¬¿¾ò»µ± ¨»¼¿°»²¿µò ر®·»¬¿² ¹«¦ó ¬·»¬¿² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ײ¼·»¬¿² ¾»-¬» ¾¿®·µ ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»´¿ »-¿¬»¿² »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¿·°¿³»²¿ »¹·¬»¿²ô Y̱®±µ± ´»¹»¿®·X »¹·¬»² ¦·¬¦¿·±² ¿·°¿³»²¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ù¿¦¬»´¿µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿ ±-±¿®·ò

íçì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ر®®»¦ ¹¿·²ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¾»-¬» »¹·²µ·¦«² ¾¿¬ »®» ¾»¬» ¦«»²ô ¸¿« ¼¿ô ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»»µ ¿²¬¦»µ±¬¦»µ± »®»¼«¿ ·¦¿¬»¿ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ²¿¸· ¦«¬»² ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿²¬¦»µ±¿ ·¦¿¬»¿ô ײ¼·»¬¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»¸¿¬¦¿ ·¦¿² »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ´»¸»²»-°»²»¦ »¦¿®®· ¿®®»²ò Û®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿µ ïëéï² ×²¼·»¬¿µ± Õ±²¬-»·´«¿®»² ±®¼»²¿²¬¦»¬¿² µ±²¬-»·´¿ó ®·»· ¿¹·²¬¦»² ¦·»² ײ¼·¿µ ¹±¾»®²¿¬¦»µ± º±®³¿ »¬¿ »®¿ »¹·¬»¿ ¿´ »-¬·´± § ±®¼»² ½±² ¯«» ­±² ®»¹·¼±­ § ¹±ª»®²¿¼±­ ´±­ 맲±­ ¼» Ý¿­¬·´´¿ § ¼» Ô» ²ô »² ¯«¿²¬± ¸«ª·»®» ´«¹¿® § °»®³·¬·»®» ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ § ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿- ¬·»®®¿- § ²¿½·±²»-ò Û®®»¹» Ú·´·°»µ ïëéï² ¿·°¿¬« ¦·¬«»² Y¿²·¦¬¿-«² »¬¿ »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿X®»² ±²¼±®·±¦ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ײ¼·»¬¿² ¹¿´¼« ¦«»² ¿²¬¦»µ±¬¦» »¹·²µ·¦«ó ²¿ »¬¿ »¦ ¦»² ±-±ó±-±®·µ »¬¿ ¾»-¬»®·µ ¹¿¾» ·²¼¿®®»¿² »¹±²ò ײ¼¿®®¿®»² ¿´¼¿ó µ»¬¿µ »-¿²¹«®¿ ¾·µ±·¬¦¿ ¼«ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿®· ¦»ó ¹±µ·±²»¦ ø¸±¬-ô ±®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²¿÷ô »®®»¹» Ú·´·°» ×××ò¿µ ïêï쿲 ¨»¼¿¬« ¦«»² Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ »¦ ¦»´¿ ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®·µ± ±-±ó±-±®·µ ײ¼·»¬¿²ò ß´¼·¦ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿®»² ¨»¼¿°»²¿µ ײ¼·»¬¿² ·²¼¿®®»¿² ¶¿®¬¦»µ±ô ײ¼·»¬¿µ± Õ±²¬-»·´«¿µ ¾»®»² ¾»®»¹· ¾¿·³»²¼« »¬¿ »®®»¹»ó¦»¼«´¿ ¾·ó ¼»¦ ´«¦¿¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»² ¨»¼¿°»² ¸±®·»µò Û®®»¹» Ú·´·°» ×××ò¿®»² ¨»¼¿°»² ¸±®· ïêîê »¬¿ ïêì뻿² »®®»°·µ¿¬« ¦»² »¬¿ô ¹»®±¿¹±ô ײ¼·»¬¿µ± ¾·´¼«³¿² »®» ¾¿®ó ²»®¿¬« ¦»²ò Þ»-¬»¬·µ »®»ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¼¿®®¿ ¿´¼¿¬« »¬¿ ³«®®·¦¬« ¦»²ô ¾¿·¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¿®¿«ó-·-¬»³¿®»² ±-±¬¿-«²¿®· ¦»¹±µ·±²»¦ »®»ò ÈÊ×ò ³»²¼»µ± ´»ó ¹»»µ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»®¿ ¶±¬¦»² ¦«¬»² ̱®±µ± ´»¸»²»²¹± ´»¹»¿®· ¿·°¿³»²¿ »¹·²»¦ò Û®®»¹» Ú·´·°» ×Êò¿®»² ´»¹» ¾¿¬»µô ±®¼»¿ô ¿¹·²¬¦»² ¦«»² ײ¼·»¬¿² Ù¿¦¬»ó ´¿µ± ïëêéµ± Þ·´¼«³¿ »¬¿ ﮬ·¼¿µ ¾»¬»¬¦»¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»-¬»´¿ó µ± ±-¿¹¿·»µ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·®·µ »¦ ¦«¬»´¿ ¹±¹±¿² ¸¿®¬«¦ò צ¿¬»¦ô ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»®·¿ »¬»²¹¿¾»µ± ³»¬¿¬¦» °®±¦»-«¿² ¸»¼¿¬«¦ ¶±¿² ¿¸¿´¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¾»®¬¿² ·¦¿² ¦»¦¿µ»»² ·²¼¿®®¿ ¹»´¼·¿®¿¦· ¦«»²ò ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»»µ ¸¿-·»®¿¬·µ ·¦¿² ¦«¬»² ´»¸»²»-°»²»µ± ·²¼¿®®¿ò Ô»¹» ¸±®·»µ «¹¿®·¬¦»¿²ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ø»¬¿ »¦ Æ«¦»²¾·¼» ±-±¿ô ´»¸»² ·µ«-· ·¦¿² ¼«¹«²»¦÷ Ñ®ó ¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¾·¸«®¬« ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼» ²¿¹«-· »¬¿ ¾»®»¦·¿®»² ¸«¬-«²»¿µ ¾»ó ¬»¬¦»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô ¸¿·² ¦«¦»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿²ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿² »¬¿ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿² »¦ ¦»² »³¿² ײ¼·»ó ¬¿®¿µ± ´»¹» ¿-µ±®·µô ¾»®¿¦ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±®¼»¦µ± »¹·²µ·¦«²¿ ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-« »¬¿ ·®¿«²µ±®®¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô »-¿² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹± ¿²¬¦»µ±¬¦»µ± »®»¼« ¹·-¿ ¦«»² »¹·²µ·¦«²¿ »®» ¿®·¿²ó¿®·¿² ¹«¬¨·¬« ¦»´¿ò צ¿¬»¦ô ´«® ¾»®®·»² ¹¿®®¿²¬¦·¿µ »-µ¿¬¦»² ¦«»² Æ«ó ¦»²¾·¼»¿ ¾»®¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± »®»¼«¿®· ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ײ¼·»¬¿µ± »¹±»®¿®· »¹±µ·ó ¬¦»¿ò ر®®»´¿ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« øÓ¿®·´«¦ Ë®¯«·¶±µ »¬¿ ß´¾»®¬± ¼» ´¿ Ø»®¿ ¸·-¬±ó ®·¿´¿®·»µô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô º®±¹¿¬« ±¸· ¼«¬»²»¦÷ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«»¬¿² ײ¼·»¬¿µ± »-°»®·»²¬¦·¿¦ ¾¿´·¿¬« ¦»´¿ »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ó ®»² °®·²¬¦·°·±¿µ Ù¿¦¬»´¿µ± ¿®¿«»¬¿®¿ ¦»¸¿®®¿´¼¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦·¬«¦¬»´¿ò

×ÒÜ×ÛÌßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

íçë

½÷ Ѹ·¬«®¿ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· ¹·-¿ ׬«®®·»² ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²µ»®¿®· ¾«®«¦µ± ´»¹»»µ ø¿«®®»µ± ·¼¿¬¦¿¬·¿² ¿·°¿ó ¬« ·¦¿² ¼·¬«¹«²¿µ÷ ·¬«®®·»² ¿®¬»¿² ¾¿µ¿®®·µ ¿·°¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»¿µ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò ر®®»² ¿®¿¾»®¿ô ¾¿¼·®«¼· ±¸·¬«®¿ »¦ ¦»´¿ ·¦¿² ×²ó ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¸±®· ±-± ·²¬»®°®»¬¿¦·± º±®³¿´¿ ¼¿ò Ѹ·¬«®¿µ ·¦¿² ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ¾»²»¬¿µ± »¹·²µ·¦«²¿ ¿®´± ¿-µ±¬¿²ò ß®´±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¸«®®»²¹± ¸¿«»µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û®®»¹» Õ¿®´±- Êò¿µ ïëë뻿² ´»¹» ¾¿¬ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ײ¼·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»² ´»¹» »¬¿ ±¸·¬«®¿µ ¦¿·²¼« »¬¿ ¾»¬»¿®¿¦· ¾»¸¿® ¦·®»´¿ ¿¹·²¼«¦ô ¾¿´¼·² »¬¿ »®´·¶·± µ¿¬±´·µ±¿®»² »¼± ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»»² µ±²¬®¿ »¦ ¾¿¦»«¼»²ò Ó¿²¦¿²±®»² «-¬»¦ô ×²ó ¼·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»² ¿®¿« ¸±®·»µô ´»¹»¦µ±¿µ ²¿¸·¦ ±¸·¬«®¿¦µ±¿µô Ù¿¦¬»´¿µ± Ñ®ó ¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾¿·²± ´»¸»² »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²ò Û¼« ¾»®»¿²ô ¾¿· οº¿»´ ß´¬¿³·®¿µ ïçì翲 ¾¿·¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿´¿ó ®· Ê·½¬±® Ì¿«µ »®» ïçéí¿² ¿«®µ·¬« ¦«¬»² ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»»² µ¿-« ¿-µ±µ ±¸·¬«®¿ó ®»² ·²¼¿®®¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¦«¬»´¿ô ¸¿·²¾¿¬ ¿®¿¦± ¿®¿«¬¦»µ±ò Ѹ·¬«®¿µ ¾»®»¾·¦·µ± »¹·²µ·¦«²¿ ·¦¿² ¦«»²ô ´»¹»¿µ ·²¬»®°®»¬¿¬« »¬¿ »¦¿®¬¦»ó µ± ¬®»-²¿ ¾»¦¿´¿ò Û®®»¹»±®¼»»µ ³¿·¦ ¿·¬±®¬« ¦·±¬»² ±¸·¬«®¿®· »¹·²µ·¦«² ¸±®· »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô ¿«¼·»²¬¦·»µ ´»¹»¿µ »¦¿®¬¦»¿² ¶¿®¼«¬»µ± »-¬·´± »¼± »®¿ -±®¬« ¦«¬»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô -»½«²¼«³ ´»¹»³ ±¸·¬«®¿µ ·¦¿² ¦«»² Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ -±®¬¦»µ± »¹·²µ·¦«²¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®»² ¿®´±¿²ô ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»»µ »¦ ¾¿·¬¦«¬»² ¿®´± ¸±®· ¸±®®»²¾»-¬» ¿®¿«¬«ò Ê·½¬±® Ì¿«µ ¸¿«¨» ¶¿®®· ¦«»² ¿¹»®·¿²æ ß³»®·µ¿ ¸·-°¿²·¿®®¿®»² ¸·®· ¿-µ±¬¿µ± µ¿¾·´¼±»µ ÈÊ×ò ³»²¼»¿² ¬±µ·ó±¸·¬«®¿®· ¿¬¨·µ· ¦·±¬»² »¹·²µ·¦«² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ò Ø·®· ¸±®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»µ »¬¿ô ¹»¸·»²¾¿¬ô ¸·®· ¸±®·»µ ¹±¾»®²¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ±´·¹¿®ó µ·»µ ±¸·¬«®¿ »®¿¾·´· ¦«¬»² Y»®®»¹»ó»®®»¹·²»² »¬¿ »«®»² º«²¬¦·±²¿®·±»² ¿¹·²¬»µ»ó ®·¿®»² µ±²¬®¿ ¶¿®µ·¬¦»µ±X ¬®»-²¿ »®¿¹·²¹¿®®· ¹·-¿ò ײ¼·»¬¿µ± ¿¹·²¬¿®·»µ »³¿²¼¿µ± ´»¹» «¹¿®·»· »-µ»® »¬¿ ¬±µ·µ± »¼± ´«®®¿´¼» »-°¿®®« ³«¹¿¬«µ± ±¸·¬«®¿ ¶«®·¼·µ±»² »®®±¬¦»¿®· »-µ»®ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» µ®»±´¿ ¹¿®¿¬« ¦»²ò ߦµ»²»¿²ô η½¿®¼± Ô»ó ª»²»µ ·¼¿¬¦· ¦«»²»¦ô Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¸±®· ¾·¸«®¬« ¦»² YÆ«¦»²¾·¼» °±-·¬·ó ¾± ±-±¿ô »³¿²¼¿µ± ´»¹»»¬¿¬·µ µ¿²°± »®¿ ²¿¬«®¿´»¿² »¬¿ ¾»®»¦ -±®¬«®·µ±¿Xò

éò ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»¿µ ¾·´¬¦»µ± °®±¦»-« ¹¿¬¿¦µ¿¬-«¿æ ïêèðµ± ¾·´¼«³¿ Û®®»¹»ó»®®»¹·²»² ´»¹»®·¿ ײ¼·»¬¿² »¦¿®¬¦»µ±ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² ײ¼·»¬¿µ± °»®¬-±²¿ ¹«¦¬·»µ ¸±®·»² ¾»®®· »¼«µ·¬¦»¿ò ر®·¨» ·¦¿² ¦»² ¾·´¼«³»² ¸»´¾«®«¿ò ײ¼·»¬¿² »¹·² ¦·®»² ´»¹»®·¿ ¾·´¬¦»µ± ´»¸»²»²¹± -¿·¿µ»®¿µò Û¼±²±´¿ »®»ô -¿·¿µ»®¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¾¿¬¦«µ Õ±²¬-»·´«µ± º·-µ¿´¿®»² »µ·³»²»¦ »¹·² ¦·®»²ò ß·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô »®®»¹»±®¼» ß²¬±²·± Ó»²¼±¦¿µ ïëì迲 Ó»¨·µ±² »¹·² ¦«»² ±®¼»²¿²¬¦¿ »¬¿ ´»¹»»² ¾·´¼«³¿ øл®«µ± »®®»¹»±®¼» ·¦»²¼¿¬« ¦«¬»²»¿²ô ¾·´¼«³¿ ¸±®· ïëë ¾»®¬¿² ¾»®®»¹·² ¦«»²¿÷å Ê¿-½± ¼» Ы¹¿µ ïëêí¿² Ó»¨·µ±² ·²°®·³¿¬« ¦«»² Æ»¼«´¿®·±¿ô

íçê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

±¾®¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¾¿·¬¦·®»² »®®»¹»ó¦»¼«´¿µ ¸«®®»²µ»®¿ µ®±²±´±¹·µ±¿²å л®«µ± »®®»¹»±®¼» Ú®¿²¬¦·-µ± ̱´»¼±µ±¿µ ïëé𻿲 ¾·´¼«³¿ °®±·»µ¬« ¾¿¬· »µ·² ¦·±²å ß´±²¬-± Ʊ®·¬¿µ±¿µ »¬¿ ß´±²¬-± Ú»®²¿²¼»¦ Þ±²·´´¿µ±¿µ »¹·²·µ± °®±·»µ¬«¿µå »¬¿ ß´±²-± Ó¿´¼±²¿¼± ¼» ̱®®»- ´·¦»²ó ¬¦·¿¬«¿µ ݸ¿®½¿-µ± ß«¼·»²¬¦·¿² »¹·² ¦«»² Æ»¼«´¿ »¬¿ Ю±¾·-·±»² Ô·¾«®« Ñ®±µ±®®¿ò Þ»®¬¿®¿ ¾·´ó ¼« ¦·¬«»² ¿«¬±®»¿µ ïêðçò «®¬»¿ ¿®¬»µ± »®®»¹»ó¨»¼¿°»²¿µò

Õ±²¬-»·´«¿µ ¾·´¼«³¿µ »¹·¬»µ± ´¿² ¸±®®· »µ·² ¦·±² »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿²ò ر®·»² ¿®¼«®¿¼«²¿ Ö±¿² Ѫ¿²¼±µ±¿ ·¦¿² ¦»² ¦±®¬¦· «®¬»¦ øïëêéó ïëéë÷ò Ö±¿² Ѫ¿²¼±µ±¿ ¦»² ײ¼·»¬¿µ± Õ±²¬-»·´«¿®»² ·µ«-¬¿®·¿ »¬¿ô ¹»®±¿¹±ô µ±²¬-»·´«¾«®«¿ò Ѫ¿²¼± Õ±²¬-»·´«¿®»² ·µ«-¬¿®·¿ ·¦¿¬»¿ ø¸±¬-ô ·µ«-µ¿¬¦¿·´»¿ ·¦¿¬»¿÷ ±-± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦»²ò ر®®»¬¿®¿ô ·µ«-¬¿®·¿µ »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿®· ¬¨±-¬»²¿ ¿«®µ»¦¬« ¦·±²ò ̨±-¬»² ¸±®®»¬¿² Ѫ¿²¼±µ ´¿¾«®¬« ¦·¬«»² ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ײ¼·»¬¿² »¹·²·µ± °±´·¬·µ¿®»² ¿µ¿¬-¿µò ßµ¿¬- ¸±®·»² ±·²¿®®·¦µ± °«²¬«¿µ ¸«®®»²ó ¹±¿µ ¦·®»²æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô Õ±²¬-»·´«¿µ »¦ ¦«»² ײ¼·»¬¿µ± »¹±»®¿®»² ¾»¬»ó¾»¬»µ± ¾»®®·®·µå ¾»-¬»¬·µô »¦ Õ±²¬-»·´«¿µ »¦¬¿ ß³»®·µ¿µ± ¿¹·²¬¿®·»µ »®» »¦ ¦»µ·¦µ·ó ¬»² ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»¿µò Þ»¸·² Ѫ¿²¼± µ±²¬-»·´«¾«®« ·¦»²¼¿¬« »¬¿ ¹»®±ô Õ±²¬-»·´«¿ ¾»®®¿²¬±´¿¬« øïëéïµ± ±®¼»²¿²¬¦»² ¾·¼»¦÷ô ¾»-¬» ±®¼»²¿²¬¦¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿¬¦«µ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»¿ -«-¬¿¬« »¬¿ô ´»¹»¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¶¿µ·¬»¿®· ¦»¹±µ·±²»¦ô ´»¹»¿µ ¾·´¬¦»µ± ´¿²»· ·¦«¹¿®®·¦µ± ¾«´¬¦¿¼¿ »³¿² ¦·»²ò Ѫ¿²¼±®»² ¦«¦»²¼¿®·¬¦¿°»¿² »¬¿ Ô±°»¦ Ê»´¿-½±µ±¿®»² °¿®¬¿·¼»¬¦¿®»µ·²ô ×²ó ¼·»¬¿µ± ´»¹»»² ݱ°«´¿¬¿ »¹·² ¦»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦»² ײ¼·»¬¿µ± ´»¹» ¹«¦¬·»² ¿«®µ·¾·¼» »¼± ·²¾»²¬¿®·±¿ò Ѫ¿²¼±®»² »¹·¬¿-³±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ´»¹» ¸±®·»² ´¿¾«®°»² »¼± ¿«®µ·¾·¼»¿µ ¦¿¦°· ´·¾«®«¬¿² ¿²¬±´¿¬« ¦·®»²ò Ö«¿² Ó¿²¦¿²±µ ¸±®®· ¾«®«¦ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô YѪ¿²¼±®»² ¾·´¼«³¿ ¿³¿·¬« ¹¿¾» ¹»®¿¬« ¦»² µ±²¬-»·´«¾«ó ®«¿ ïëé뻿² ¸·´ ¦»²»¿²ò ײ¼·»¬¿µ± Õ±²¬-»·´«¿µ »¦ ¦«»² ´¿² ¸±®· ¾«µ¿¬¦»µ± ·²±® ¿«®µ·¬«ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹± ±¾®¿ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¬¦· ¦»²ô ¦»¸¿®± ¿¸¿²¬¦· ¿®¬»Xò Ø«®®»²¹± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ·¦¿² ¦»² Ü·»¹± ¼» Û²½·ó ²¿-»² Æ»¼«´¿®·±¿ò Õ±²¬-»·´«¿µ ïëè Û²½·²¿-· ¿¹·²¼« ¦·±² Õ±²¬-»·´«¿µ ¾»ó ®¿µ ¾·¼»®¿¬«®·µ± ¨»¼¿°»² ²¿¹«-·¿µ ¾·´¬¦»¿ò Æ»¼«´¿ ¸±®·»² ¾·´¼«³¿ ïëç꿲 ·²ó °®·³¿¬« ¦»²ò Ò¿¸·¦ »¬¿ ¾·´¼«³¿ ¸±®®»µ ·²¼¿® ±º·¦·¿´·µ »¼«µ· »¦ô »®®»¿´·¬¿¬»¿² ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò ïêðí¿² Õ±²¬-»·´«¿µ ´»¹»»² ¾·´¼«³¿ ¾»®®·¿ ¿¹·²¼« ¦«»²ô ¾¿·²¿ ±®¿·²¹± ¸±²»¬¿² ¸«¬-»¬·µ ¿¾·¿¬«¦ô ¸¿« ¼¿ô ¿«®®»¬·µ »¹·²·µ± ¹«¦¬·¿ ¿¸¿²¬¦·¦ò Û°»¿´¼· ¾»®®· ¸±®®»¬¿² ´¿²¿®»² ´»¸»² ¿®¼«®¿ó ¼«²¿ Ü·»¹± Ʊ®®·´´¿ ·¦¿² ¦»²ô ïêðí »¬¿ ïêðçò «®¬»»² ¿®¬»¿²ò Û¬»²¿´¼· ´«¦» ¾¿¬»² ±²¼±®»²ô Î±ó ¼®·¹± ¼» ß¹«·¿® § ß½« ¿µ »¹·² ¦«»² ¾·´¼«³¿ ´¿²¿µô ïêîìò «®¬»¿ ¿®¬»ò Ë®¬» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ß¹«·¿®®»² ³»²°» ¾»-¬» ¶«®·-¬¿ ¾¿¬»µ »®» ´¿² »¹·² ¦«»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ß²¬±²·± ¼» Ô»±² з²»ó ´±µò Ö«®·-¬¿ ¸±®®»µô ¾»®» ¹±¹± ²»µ¿»¦·²¿®· »-µ»®ô ïêî迲 ¾«µ¿¬« ¦·¬«»² °®±·»µ¬¿¬«®·µ± ¾·´¼«ó ³¿®»² ß«®µ·¾·¼»¿µò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ïêí뻿²ô з²»´±µ ¾»®¿µ ¾«µ¿¬« ¦«»² ¾·´¼«³¿®»² ¬»-¬« ±-±¿ò Ö«¿² ͱ´±®¦¿²± л®»·®¿µ ¬»-¬« ¸±®· ¦«¦»²¼« »¬¿ ¾»®®·µ«-· ¦«»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ïêí꿲 Õ±²¬-»·´«¿µ ¾¿¦«»² ¾»®» »-µ« ¾·´¼«³¿®»² ¬»-¬« ±-±¿ò ر®®¿¬·µô ¸¿·²¾¿¬ ¹±®¿¾»¸»®¿ »¦»¦¿¹«² ¦·®»´¿ »¬¿ô ¾·´¼«³¿ »¦ ¦»² ±®¼«¿² ·²°®·³¿¬«ò ͱ´ ®¦¿²± øïêë뻿²÷ »¬¿ з²»´± øïêêð¿²÷ ¸·´ ±²¼±®»² ¼»²¿ ¹»´¼·®·µ ¦»¹±»²ò Ë®¬» ¿-µ± ·¹¿®± »¬¿ ¹»®±ô ¾·´¼«³¿ ¾¿¬¦¿ ¾»®®·¿®»² ¾«´¬¦¿¼¿¦ô ¾¿¬¦¿®»² µ·¼» ¾¿¬»µô Ú®¿²½·-½± Ö·³»²»¦ п²·¿¹«¿µô ïêíêµ± ¾·´¼«³¿ ¿®¹·¬¿®¿¹¿¾»¿ ¾»®®·µ«-· »¬¿ »¹«²»®¿¬« ¦«»²ò п²·¿¹«¿µ ¬»-¬«¿ Õ±²¬-»·´«¿®· »³¿² ¦·±²ô »¬¿ Õ±²¬-»·´«¿µ Û®®»ó ¹»¿®· ¸»´¿®¿¦·ò

×ÒÜ×ÛÌßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

íçé

Û¼« ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹» Õ¿®´±- ××ò¿µ Ó¿¼®·´»² ±²»¬-· »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² λ½±°·´¿½· ² ¼» ´¿­ Ô»§»­ ¼» ´±­ 맲±­ ¼» ´¿­ ײ¼·¿­ô ïêèðµ± ³¿·¿¬¦¿®»² ïèµ± °®¿¹³¿¬·µ¿ ¾¿¬»² ¾·¼»¦ò Þ·´¼«³¿ »®¿ ±®±µ±®®»¿² ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»²ò Þ»®¬¿ó ®¿ ¾·´¼«¬¿µ± ¬»-¬«¿µ ø±®¼« ¿®¬» »«®»² ·²¼¿®®¿ °®±¾·²¬¦·¿®»² ¾¿¬»®¿ ³«¹¿¬«¬¿ ¦»¹±»²¿÷ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦·®»² ß³»®·µ¿ ¸·-°¿²·¿® ±-±¿²ò Þ·´¬¦»µ± ¬»µ²·µ¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± ¾·´¼«³»¬¿² ¾»¦¿´¿ô ¿®¿«ó¬»-¬« ¾¿¬¦«µ ¾¿¬ó»¹·¬» ¸±®®»¬¿² ¦»¬¦¿²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¬»-¬« ¾¿¬»¹·²¿µ ´»¹»ó·²¼¿®®¿ ´±®¬« ¦«»²ô ¿´¼¿®®·µ¿°»² °®¿¹³¿¬·ó µ¿ ¦»´¿ »¬¿ò ïêèðµ± ¾·´¼«³¿µ ¾»¼»®¿¬¦· ´·¾«®« ¦·¬«»²ô Ù¿¦¬»´¿µ± ïëêéµ± ¾·´¼«³¿µ ¾»¦¿´¿ò ر®· ¹±®¿ó ¾»¸»®¿ô ïêèðµ± ¾·´¼«³¿®»² »¼«µ·¿ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¾·´¼«³¿®»²¿ »¦ ¦·®»² »¼«µ· ¾»®»µ±¿µò ײ¼·»ó ¬¿µ± ¾·´¼«³¿®¿ »¦ ¦»² ¾·´¼« Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¿«®·µò ر®®»¹¿¬·µô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿µ ß³»®·µ¿ ¸·-°¿²·¿®®»¿² ·²¼¿®®»¿² ·®¿«² ¦«»² ¿®´± ¸±®®»¬¿²ò

èò Þ±®¾±²¼¿®®»² ´»¹»®·¿ »¬¿ ïêè𬷵 ¿«®®»®¿µ± ¾·´¼«³¿ -¿·¿µ»®¿µ ïêèðµ± ¾·´¼«³¿ ¿¦µ¿® ¦¿¸¿®µ·¬« ¦»²ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ××ò¿®»² ¿®¿«»µ »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¾±®¾±²¼¿®®»² ´»¹»®·¿ «¹¿®·¿µ »µ¿®®· ¦«¬»² ïêèðµ± ¾·´¼«³¿ ¾«ó µ¿¬« ¹¿¾»µ± ±¾®¿ ·¦¿¬»¿ô »¬¿ ¿´¼»®¼· ¿-µ± ¦¿¸¿®µ·¬«¬¿ »¹±¬»¿ò ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ´»¹»®·¿µ ¹±¾»®²« »®¿µ«²¼» ¿-µ± ¿´¼¿®¿¦· ¦·¬«»² »¬¿ Û-°¿·ó ²·¿² ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ -¿·¿¬«®·µ± ¾»-¬» »®¿µ«²¼» ¾¿¬¦«µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ô ·²¬»²¼»²ó ¬»¿µô µ¿-«®¿µ±ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ´«®®¿´¼» ¦¿¬·µ»¬¿µ ¿´¼¿¬« ¦·¬«»²ô Ù®¿²¿¼¿ Þ»®®·µ± øïéï鿲÷ »¬¿ η± ¼» ´¿ д¿¬¿µ± øïéé꿲÷ »®®»¹»±®¼»µ±¬¦¿µ -±®¬«¦ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ´»¹»ó¿´¼¿®¿¦°»² ¾¿¬¦«»· »¬¿ ¿®¾«·¿¬«®·µ± °®±·»µ¬« ¾¿¬¦«»· »-µ»®ô ×´«-¬®¿¦·±¿®»² °»²¬-¿³±´¼» ¾»®®·¿ ²¿¾¿®·¬« ¦»²ò Ô»¹» ¾»®®·»² ¿®¬»¿² ¿·°¿¬¦»µ±¿µ ¼·®¿ ïéèîô ïéèê »¬¿ ïèðíµ± ·²¬»²¼»²¬»»² ±®¼»²¿²¬¦¿µô »¬¿ µ±²¬®¿¬¿¦·± »¬¨»¿ Í»ª·´´¿¬·µ Ý¿¼·¦»®¿ »®¿³¿¬»¿ ïéï鿲ò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ïéê뻿² ײ¼·»¬¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ±»· ·®»µ· ¦·¬¦¿·»´¿ô »¬¿ ïééèµ± «®®·¿®»² ïîµ± »®®»¹»ó¦»¼«´¿®»² ¾·¼»¦ Û-°¿·²·¿µ± »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± °±®¬«»² ¿®¬»µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿-µ¿¬« ¦»´¿ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ¸¿-·»®¿¬·µ Í»ª·´´¿ »¬¿ Ý¿¼·¦»² ¿´¼» »¦¿®®· ¦»² ³±²±°±´·±¿ ¾«µ¿¬« ¦»²ò Þ«µ¿ó ¬¦»µ±ô ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¦¿² ¦·®»² Û-°¿·²·¿ Þ»®®·µ± ³»¿¬»¹· ±®¼»²¿²¬¦¿µò ß®¾«·¿¬«¬¿µ± ´»¹»ó °®±·»µ¬«»² ¿®¬»¿² Õ±¼» Ý¿®±´·²±¿ ¼¿«µ¿¹«ò Õ±¼» ¸±®· л¼®± Ê·½»²¬» Ý¿ »¬»µ ·¼¿¬¦· ¦«»² Þ«»²±- ß·®»-»² ïéçï²ò Ѿ®¿®»² ¸»´¾«®«¿ ¦»² ³»¿¬»¹·»² ¿²¬¦·²¿µ± ´»¹»®·¿ ²¿¸¿-·¿ -·-¬»³¿ »®®¿¦ »¬¿ ¦«¦»²¿®»² ¿®¿¾»®¿ »¦¿®¬¦»¿ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ²¿¾¿®³»²¼« ¾»¸¿® ¼«¹« Û-°¿·²±´¿ «¸¿®¬»µ± ¾»´¬¦»² ¹±¾»®²« ³±®¿´ô »µ±²±³·µ± »¬¿ °±´·¬·µ±¿®· ¾«®«¦µ± ´»¹»»² µ±¼»¿ò Õ±¼» ¸±®®· YÕ±¼» ¾»´¬¦X ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·±²ò ß·°¿¹¿®®·¿ ¼¿ ±¾®¿ ¸±®·ô ¾»®¬¿®¿ ¾·´¼« ¾¿·¬¦»² ×´«-¬®¿¦·±¿ó ®»² ¹·¦¿¬¿-«²ó»-°·®·¬« ¬·°·µ±¿ò ¼±² ß¹«-¬·² ¼» Û³°¿®¿²»µ ïéè쿲 »¹·² ¦«»² ±¾®¿ ¸±®·ô »-µ¿»®¿ ±º·¦·¿´¿®· »®¿²¬¦«²¿ »³¿²»¦ò ß´¿¾¿·²¿ô µ±¼»¿ ¾«µ¿¬« »¬¿ ¹»®± ¹±®¬»µ± ¾«´»¹±®»² ¾¿¬»¿² ¿¸¿²¬¦· »¬¿ »¦ ¦«»² -»µ«´¿ »®» ±²»-°»² ±º·¦·¿´·µ ¶¿-±ò

ïêè𠾿·²± ¹»®±¿¹±µ± ´»¹»®·¿ «¹¿®·¿ ¦»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿²ò ïéìí¿² «-¬» ¦»²ô ïéïì »¬¿ ïéìîò «®¬»»² ¿®¬»¿² »³¿²¼¿µ± ´»¹»¿µ ¾·´¼«¦ ïêèðµ± ¾·´¼«³¿®»² ´¿« ´·¾«®«µ·»· ¾»-¬» ¾· ¹»¸·¬« ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·¦µ·»´¿ò Ü¿¬¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± »-µ¿¬« ¦»²ô Y»®¿²-µ»¬¿µX »®¿¾·´·¦ ´»¹»®·¿ ¾»®®·¿ ¾·´ó

íçè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¼«³¿ ¦¿¸¿®®»¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿ò Õ±²¬-»·´«¿µ °±´·¬·µ¿ ¸±®· ¼»º»²¼·¬« ¦«»² ïéêìô ïééï »¬¿ ïééí¿²ò Ü»²¿ ¼»²ô Û®®»¹»¿µ »¦ ¦«»² ¸±®· ·²±·¦ »®» ±²»¬-·ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µô ±®¼»¿ô ïéé꿲 ײ¼·»¬¿µ± Ô»¹»»² Õ±¼» Þ»®®·¿ ·¼¿¦¬»ó µ± ¿¹·²¼«¿ »³¿² ¦«»²ò ïéè𿲠֫¿² Ý®·-±-¬±³± ß²-±¬»¹«·µ µ±¼» ¸±®®»² ×ò ´·ó ¾«®«¿®»² °®±·»µ¬«¿ ¿«®µ»¦¬« ¦«»²ò Þ¿¬¦¿ ´»¹»¹·´»¿µ ß²-±¬»¹«·®»² ±¾®¿ ¿¦¬»®¬« »¬¿ µ®·¬·µ¿¬« ¦«»²ô »¬¿ ïéç𻿲 ø¾»¸·² ¿«¬±®»¿ ¸·´ »¬¿ ¹»®±÷ ×ò ´·¾«®« ¸±®®»² ¬»-¬« ¾»®®·¿ ¿«®µ»¦¬« ¦«»²ô ß²-±¬»¹«·µ »¹·²·µ± ¬»-¬«¿®»µ·² ¦»®·µ«-·®·µ »¦ ¦«»ó ²¿ò Ì»-¬« ¸±®·»µ ¾·¿µ »¦ ¦·®»² ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®·ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ïéç翲ô »®®»¹» Õ¿®´±- ×Êò¿µ ¾»-¬» ¶«®·-¬¿ ¾¿¬·ô ß²¬±²·± б®½»´·ô ¿´»¹·¿ô ¿¹·²¼« ¦·±² °®±·»µ¬« ¸±®·»µ »¹«²»®¿¬¦»µ± »¬¿ ¾»®®»¹·¬»µ±ò б®½»´»µ ´¿² ¸±®· ïèðí¿² ¾«µ¿ó ¬« ¦«»²ô ¾¿·²¿ Õ±²¬-»·´«¿µ »¦ ¦«»² ¸¿®»² ´¿²¿ ±²»¬-·ò Ù¿®¿· ´·¾»®¿´»¿² ïèïîµ± µ±²-¬·¬«¦·±¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦»² ß³»®·µ¿ ¸·-°¿²·¿® ±-±®¿µ±ò ×´¼± ¾»®»¬·µô µ±²-¬·¬«¦·±¿®»² ïò ¿®¬·µ«´«¿µ Û-°¿·²·¿µ± ²¿¦·±¿ ¼»º·²·ó ¬¦»¿² ¾· ¸»³·-º»®·±»¬¿µ± »-°¿·²·¿®®»² ¾·´»®¿ ¦»´¿ ¦·±»²ò Û®®»¹·³»² ¾»®®·¿µ »®®±¬·µ ¿´¼¿¬« ·¦¿² ¾»¸¿®µ± ¦·¬«¦µ»»² ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °«²¬« ¾¿¬¦«µô ¾¿·²¿ »¦ ¦«»² ¿-¬·®·µ ·¦¿²ò Ѳ¼±®»²ô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê××ò¿®»² »°»¿´¼· ¿¾-±´«ó ¬·-¬»¬¿²ô λ¹«»®¿ ¼» Ê¿´¼»´±³¿® -¿·¿¬« ¦»² ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»»² ¾·´¼«³¿ ¾»®®·¿ »¹·¬»²ô ¾¿·²¿ °®±·»µ¬«¿ ±®¼«µ± ¿²¿µ®±²·µ±¿ ¦»²ò Ю±¬±¿¾»®¬¦¿´»¬¿-«²¿®»² »¬¿ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿®»² ¿´¼»µ±»² »®¿¹·²»µ »¦ ¦«¬»² ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¦¿¸¿®µ·¬«®·µ± ´»¹»ó ó°®±¦»¼«®¿µ ¾»®°·¦¬»²ò çò ײ¼·»¬¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿ ײ¼·»¬¿µ± ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿ »¦ ¦»² ¶¿·± ¸«¬-»¿² »¼± ·-±´¿³»²¼«¿²ô ¿´¼·¦ô ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² µ«´¬«® ¬®¿¼·¦·±¿®»² ¾¿®®«¿² »¬¿ Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³»² «²·ó ¾»®¬-·¬¿¬» ¸»¦·µ»¬¿®· »¬¿ ´·¬»®¿¬«® ¹»²»®±¿®· ´±¬«¬¿ »¬±®®· ¦»²ô ¹»¸·»²¾¿¬ô Ù¿¦¬»ó ´¿µ± ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² »-¬·´±¿®»² ·´¼±¬·µò Ù±¹±®¿®¿¦· ¾»¸¿® ¼«¹« ײ¼·»¬¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¿-µ± -±®¬« »¬¿ ¹¿®¿¬« ¦·®»´¿ Í¿´¿³¿²½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² ·®«ó ¼·¿®»² »®»¼«®¿ò Ö±¿² Ó¿¬·»²¦±µ±¿µô Ö±¿² ͱ´±®¦¿²± л®»·®¿µ »¬¿ Ù¿-°¿® Û-½¿ó ´±²¿µ±¿µô »-¿¬»®¿µ±ô ³±²±¹®¿º·¿ ±-°»¬-«¿µ ·¼¿¬¦· ¦·¬«¦¬»²ò Ó¿¬·»²¦± Ê¿´´¿¼±´·¼»µ± ß«¼·»²¬¦·¿² »®®»´¿¬±®»¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ïëêéµ± ¾·´¼«ó ³¿®»² Êò ´·¾«®«¿ ¾»®¿µ ·®«¦µ·²¼« ¦«»²ò ݸ¿®½¿-µ± øÞ±´·ª·¿²÷ ß«¼·»²¬¦·¿¾«®«¿ ¦»´¿ô Ó¿¬·»²ó ¦±µ ¾»®»¾·¦·µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ¼«»² ±¾®¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ô ¸±¬-ô л®«µ± Ù±¾»®²«¿ øïëêé÷ò Ö«¿² ͱ´±®¦¿²± л®»·®¿®»² øïëéëóïêëë÷ °¿®¬¿·¼»¬¦¿ ¾·´¬¦» °®±¦»-«¿² ¦»·² ·¦¿² ¦»² ¾¿¼¿ó µ·¹«ò ß«¬±®» ¸±®· ¸¿®¬« ·¦¿² ¼¿ ײ¼·»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¶«®·-¬¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ´»¹»¦ò Í±ó ´ ®¦¿²± ·¦¿² ¦»² Í¿´¿³¿²½¿µ± ·®¿µ¿­´»¿ô Ô·³¿µ± »°¿·´»¿ »¬¿ô ¿¦µ»²·µô ײ¼·»¬¿µ± µ±²¬­»·´¿®·¿ò ß«¬±®»¿®»² ±¾®¿µ ±®»µ¿¬«¿µ ¦·®»²ò Ø¿®»² ¸»¦·µ»¬¿ ¬»±®·µ±¿µ øY»®®±³¿²·-³±¿®·X »¼± ³±- ·¬¿ó ´·½«-¿®· ´±¬«¬¿ ¦»¹±»´¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ·¦¿² ¼¿÷ô ¹±¾»®²¿®· »-°·®·¬« ¦«¸«®®¿µ »¬¿ ײ¼·»² ¾»²»¬¿µ± »¹±»®¿ ¦»·² ¦»² »®¿ -¿µ±²»¿² ¶¿µ·¬»¿µ ±®»µ¿ ¸±®· ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»²ò ïêî翲 Ü» ·²¼·¿®«³ ·«®» ·¦»²¾«®«µ± ±¾®¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ïêì鿲ô ±¾®¿ ¸±®· ¦¿¾¿´¼«ô ¾»®®»¹·² »¬¿ ¹¿¦ó ¬»´¿²·¿¦ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ײ¼·»¬¿µ± °±´·¬·µ¿ ·¦»²¾«®«¿®»µ·²ò Ù¿-°¿® Û-½¿´±²¿ § ß¹•»®± Ô¿ д¿¬¿ ¸·®·¿² ¶¿·± ¦»²ô Ô·³¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿² ·µ¿-· »¬¿ ¹±ó ¾»®²« µ¿®¹« ¾¿¬¦«µ ¾»¬» ¦·¬«»²ò л®«µ± µ±¼»¿®»² °®±·»µ¬«¿ »¹·² ¦«»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦«»² ¾«µ¿¬«ò

×ÒÜ×ÛÌßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛß

íçç

Ѿ®¿ ¸±®®»² ¿-³±¿ ¦»² ·²¼·¿®®»² ¹¿·² »³¿²¼¿µ± ´»¹»¿µ ´¿¾«®¬¦»¿ò Þ· ±¾®¿ ´¿¾«® ·¼¿¬¦· ¦·¬«»² øÛ®®»¹»±®¼»¿®»² ¦»®»¹·²¿ »¬¿ Ù±®¿¶±¬¦»»· ¾«®«¦µ± ¬®¿¬¿¬«¿÷ô »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Ù¿¦±°¸·´¿½·«³ ®»¹·«³ л®«¾·½«³ ±¾®¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®· ¦»² л®«µ± »®®»¹»ó±¹¿-«²¿®· ¾«®«¦µ± ¬®¿¬¿¬«¿ò

ïêèðµ± ¾·´¼«³¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« »¬¿ ¹»®±ô ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±®·µ ¹»¸·»²¿µ ¾·´¼«ó ³¿®»² ¹´±-¿µ »¹·¬»² ¦·¬«»²ò Ó»²¼» ¾¿¬»¿² ¦»¸¿® ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»»· »¹·²·µ± ·®«¦µ·²¿µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô »¬¿ »«®»² ¿´¼»µ± ¸¿®®»®¿ ±º·¦·¿´¿ ¦«¬»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô »®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ ïééî »¬¿ ïéé꿲 ¶¿®®»®¿ ¿´¼¿¬« ¦«»²ò ïéé꿲 »®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ ´»¹»»· »¹·²·µ± ¹´±-¿µ »¼± ·®«¦µ·²¿µ ¼»¾»µ¿¬« ¦·¬«»²ò ×-³¿»´ Í¿²½¸»¦ Þ»´´¿®»² «-¬»¦ô »®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² µ±²¬®¿ »¹·² ¦«»²ô ¾· ¦·±»²¹¿¬·µò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¾±®¾±²¼¿®®»² ¿¾-±´«¬·-³± °±´·¬·µ±¿ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô »®¿ ±º·¦·¿´»¿² -±®¬¦»² ¦»² ´»¹»»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦»² ±²¿®ó ¬¦»²ò Þ»-¬»¬·µô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² Û-°¿·²·¿² ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¿®·¿²ó¿®·¿² ±-ó °»¿ ¹¿´¼« ¦«»²ò Ù´±-¿ ¦·»²¬¦· ¹»²»®±¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¹«¬¨·»-¬»¿µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² »®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿®»² ïééêµ± ¶¿®®»®¿ ±º·¦·¿´»¿²ò ײ¼·»¬¿µ± ´»¹»ó¾·´¼«³»· ·®«¦µ·²¿µ »¹·¬»¿ ´»¹»¦ ¼»¾»µ¿¬«¬¿ »¹±² ¾¿·²± ´»¸»²ô ïêèðµ± ¾·´ó ¼«³¿®»² ¹´±-¿¹·´» ±-°»¬-«¿µ »¹±² ¦·®»²ò ر®·»² ¿®¬»¿² ²¿¾¿®³»²¼« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« ÈÊ××ò ³»²ó ¼»¿®»² ¿¦µ»²¿´¼»µ± Ö«¿² Ô«·- Ô±°»¦ô η-½±µ± ³¿®µ»-¿ øïêìðóïéðð÷ »¬¿ л¼®± Ú®¿--±ô »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± Ö«¿² ݱ®®¿´ Ý¿´ª± ¼» ´¿ ̱®®»ô Ю«¼»²½·± ß²¬±²·± п´¿½·±­ô Ö±­ Ô»¾® ² »¬¿ Ó¿²«»´ Ö±­ ¼» ߧ¿´¿ò

Þ·¾´·±¹®¿º·¿ Þ ßÌß×ÔÔÑÒ ô Óòæ Û­¬«¼·±­ ­±¾®» Þ¿®¬±´±³ ¼» ´¿­ Ý¿­¿­ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçéêå ÛÔÔ×ÑÌô ÖòØòæ Û´ ª·»¶± ³«²¼± § »´ ²«»ª±ô ß´·¿²¦¿ Û¼·¬±®·¿´ô Ó¿¼®·´ô ïçéîå ÙßÎó Ý6ßóÙßÔÔÑô ßòæ Û-¬«¼·±- ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± ·²¼·¿²±ô ×ÒÛÖô Ó¿¼®·´ô ïçéîå ØßÒÕÛô Ôòæ Ô¿ ´«½¸¿ °±® ´¿ ¶«­¬·½·¿ »² ´¿ ½±²¯«·­¬¿ ¼» ß³ ®·½¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïçìçå ÓßÒÆßÒÑ ÓßÒÆßÒÑô Öòæ YÛ´ °®±½»-± ®»½±°·´¿¼±® ¼» ´¿- Ô»§»- ¼» ײ¼·¿¸¿-¬¿ ïêèðXô λ½±°·´¿½· ² ¼» ´¿­ Ô»§»­ ¼» ´±­ 맲±­ ¼» ´¿­ ײ¼·¿­»² ¿¬¿®·µ± ¿¦ó ¬»®´¿²¿ô Ó¿¼®·´ô ïçéíå ÓßÒÆßÒÑ ÓßÒÆßÒÑô Öòæ Ô¿ ·²½±®°±®¿½· ² ¼» ´¿­ ײ¼·¿­ ¿ ´¿ ݱ®±²¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ô Ý«´¬«®¿ Ø·­° ²·½¿ô Ó¿¼®·´ô ïçìèå ÆßÊßÔßô Í·´ª·± ßòæ Ô¿·²­¬·¬«½·±²»­ ¶«® ¼·½¿­ »² ´¿ ½±²¯«·­¬¿ ¼» ß³ ®·½¿ô б®® ¿ô Ó»¨·µ±ô ïçéïò

ÈÈò µ¿°·¬«´«¿

ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò ×µ«-°«²¬«¿ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»¿æ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ¸±®®»² ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ±¸¿®¾·¼»¿µòOîò ̱µ·ó³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ³¿·´¿ ¸¿²¼·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿òO íò Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ·¬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µæ ¿÷ YË-«- ³»®½¿¬±®«³X¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ±¸·¬«®¿ó»¼«µ·¿ »¬¿ ¬»µ²·º·µ¿¦·± »¦¿å ¾÷ ß®¿«ó±-¿¹¿· ¾»®®·¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»¿å ½÷ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿«¬±ó ²±³·¿å ¼÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±®±µ±®¬¿-«²¿ »¬¿ ²¿¦·±¿®¬»µ±¬¿-«²¿å »÷ Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿æ µ±²¬-«´¿¬«¿µå º÷ Ó»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»² ·¦¿»®¿ -«¾¶»µ¬·¾±¿æ ³«¹¿µ »¬¿ ¦«¦»²¹¿®®·¿µòOìò Ó»¼·¬»®®¿²»¿® ·¬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µæ Ô´·¾®» ¼»´ ½±²-±´¿¬ ¼» ³¿®æ ¿÷ ÔÝÓ®»² ´»¸»²»²¹± ·¼¿¦µ»¬¿æ ݱ-¬«³- ¼» ´¿ Ó¿® ¼·®»ó ´¿µ±¿µå ¾÷ ÔÝÓ®»² ¾»¸·² ¾»¬·µ± ·¼¿¦µ»¬¿å ½÷ ÔÝÓ®»² ¸»´¾«®«¿ »¬¿ ¸»¼¿°»ó ²¿å ¼÷ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»-«¿å »÷ ÔÝÓ®»² Æ«¦»²¾·¼» ±-¿¬«¹¿¾»¿òOëò Õ¿²ó ¬¿«®· »¬¿ ߬´¿²¬·µ± »-µ«¿´¼»¿®»² ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»µ± ·¬«®®·¿µòOêò Û-¬¿¬«¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®· ¾«®«¦µ± °±´·¬·µ¿ »µ±²±³·µ±¿òOéò Õ±²¬-«´¿¬«¿µ »¬¿ µ±²¬-«´¿ó ¬«»² ±®¼»²¿²¬¦¿µ ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿²òOèò Õ±²¬-«´¿¬«»¬¿¬·µ µ¿²°±µ± »®®»ó ¹» Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿òOçò Ì»±´±¹·¿ ³±®¿´¿ »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·ó ¼»¿òOïðò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¼±µ¬®·²¿®»² °®»-¬¿µ»¬¿òOïïò ×®¿«°»²¿ »¬¿ ¿«®®»®¿°»²¿æ ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± µ±²¬®¿»-¿²¿òOïîò Þ·´¾±µ± ïéíéµ± ±®¼»ó ²¿²¬¦¿µò

ïò ×µ«-°«²¬«¿ ¶«-¬·º·µ¿¬¦»¿æ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ¸±®®»² ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ±¸¿®¾·¼»¿µ ß«®®»µ± µ¿°·¬«´«»¬¿² »®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»µ± -·-¬»³¿ ¿®¿«ó»³¿·´»»² ·²¬»ó ¹®¿¦·±¿ »¬¿ ¹¿®¿°»²¿ ¿¦¬»®¬« ¼·¬«¹«ò Ñ®¿·²ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦·¦ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ ¿®·¬«µ± ¹¿®¿ò Æ»®¹¿¬·µ ¼¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ Ó»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ -·-¬»³¿ ¸±®·»¬¿¬·µ µ¿²°± ¿¦¬»®¬¦»¿á Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ¦«ó ¦»²¾·¼»¿µ »¦ ¿´ ¦«»² ´±¬«®¿®·µ ·¦¿² «¼¿´ ¦«¦»²¾·¼»»µ·² »¼± »®®»¹»ó»®®»¹·² ¾¿µ±·¬¦¿µ -±®¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»µ·²á Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² ¾»®» ¾±-¬»¿² »¹±²ô ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô ¸·®·»¬¿ó µ± ¦«¦»²¾·¼»»µ·² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»µ·² ´±¬«®¿ ¦«»²ò Ø¿-·»®¿² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿µ »¦ ¦«»² ¦»®·µ«-· ¸¿²¼·®·µ ·¦¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ -±®¬«®·µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿®»µ·²ô ¾¿·²¿ ¾±¬»®» °±´·¬·µ±»µ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿·² ·¦¿² ¦«ó ¬»² »«®»² »®¿¹·²¿ò Ø¿´¿ »®»ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² -±®®»®¿ »¬¿ ¹¿®¿°»²¿ »¦·² ¼·¬¦¿µ»¹« ¿¦¿´¼« ±®¿·² ¿®¬» ·µ»®¬« ¼·¬«¹«² ¹»®¬¿µ·¦«²»² ¾·¼»¦ô »¦·²»¦µ±¿ ¾¿·¬¿ ¹»®¬¿µ·¦«² ¸±®·»² ³»²°» ¶¿®¬¦»¿ò

ìðî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ߦ¬»®¬«µ± ¼«¹«² Æ«¦»²¾·¼»¿µ Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² ¼« -±®®»®¿ò Ø¿-·»®¿µ± «²»¬·µ ¿«¬±²±³·¿ó³¿·´¿ »¬¿ ¾»®»¦·¬¿-«² ¸¿²¼·¿µ ·¦¿² ¦·¬«»²ò ß«¬±²±³·¿®»² ¿¹»®°»²¿ ¦»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»µ± ¿®¿«¿µ -±®¬¦»¿ô -±®¬¦» ¸±®· »¦¿®®·¬¿µ± ¾±¬»®»»¬¿¬·µ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ »®´¿¬·¾± »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿®»µ·² »¹·² ¾¿·¬¦»²ò Þ»®»ó ¦·¬¿-«²¿ »®¿µ«²¼»»¬¿² ¦«»²ò Û®¿µ«²¼» ¸±®·»µ »®¿ ²¿¾¿®·¿² ¿´¼»²¬¦»² ¦·®»² »®®»-«³¿ ¿²¬±´¿³»²¼«»¬¿² ¦·®»² ¿²¬¦»µ± »®¿µ«²¼»»¬¿¬·µò Ø¿´»®»ô »-¬¿¬«¿ ¿¹»®ó ¬« ¦»²»¿²ô ¿«¬±²±³·¿ ¸±®· ¼»-¿¹»®¬« ¦»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦»² -»µ«´¿ »®» ¹«¦¬·¦ ¼»-¿ó ¹»®¬«ò ر®®»¹¿¬·µô µ±³»²·¹¿®®· ¼·®«¼· Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² -±®®»®¿ ¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»¿ ·µ«-°«²¬« ·²¼»°»²¼»²¬»¬·µò ×´¼± ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¾»®»¦·¬¿-«²¿µ «´»®¬«µ± ¼·¬«¹«ô ±®¿·² ¿®¬» ·µ«-· ¼«¹«² ¬»-¬«·²¹«®«¿² ¸±®·»µ ¿¦°·³¿®®¿¬«¦ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Þ»¸» Û®¼· ß®±¿² ¾·®-±®¬« ¦»²»¿²ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ó ®»² »¼«µ·¿ »®» -±®¬« ¦»²ò Ì»-¬«·²¹«®« ¸±®®»¬¿² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» øÖ±¿¯«·² Ù¿®®·¹«»-»² ±®®·¿´¼»»¬¿² ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹«² µ±²¬¦»°¬«¿®· ¶¿®®¿·¬«¦÷ ·®¿¾¿¦·¿µ ´±®¬¦»µ± ¿-³±¬¿² ¦»®¾¿·¬ »®±-¬»¿ ¾»®®·®± »®» -¿´¬¦»µ± ø¸¿« ¼¿ô ³»®ó ½¿¬«®¿ »¼± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ -¿´»®±-µ»¬¿÷ô ¾¿·¬¿ô »-¿²¿¸· ¦¿¾¿´»¿²ô »µ±·¦´»»² »¬¿ µ±²ó ¬-«³·¬¦¿·´»»² ¿®¬»µ± ¾·¬¿®¬»µ¿®·¬¦¿ ¶¿®¼«»®¿µ »®»ò Ó»®µ¿¬¿®·¿ ¼¿ »µ±·¦´»»² »¬¿ µ±²¬-«³·¬¦¿·´»»² ¿®¬»µ± ¾·¬¿®¬»µ¿®·¿ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¼¿ ¶¿®¼«»®¿ ¸±®· ¿®¿«¬¦»² ¼«»² ¿²¬±´¿³»²¼«¿ò Ö¿®¼«»®¿ ¸±®®»² ±·²¿®®·¦µ± ¿¹»®°»²·µ ¬·°·µ±»²¿ ¦»² ³»®µ¿¬«ó¹¿·¿µ ¹¿®®¿·¿ó ¬¦»¿ »¬¿ ¹¿®®¿·± ¸±®®·ô »®¿ ±¾¶»µ¬·¾±¿²ô ´±¬«®·µ± »®¿¹·µ»¬¿µ »¹·¬»¿ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¬®¿²-¿µ¦·± ¸±®·»µ »¬¿ »«®»² ·²¹«®«µ± ¬®¿²-¿µ¦·±»¬¿®·µ ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ »®»ô È××ò ³»²ó ¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ¹»®± »¬¿ «¹¿®·¿¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²å ¿¼·¾·¼»¦ô ¿-»¹«®« µ±²¬®¿¬«¿µô µ±²°¿·²·¿µ »¼± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± -±¦·»¬¿¬»¿µ »®¿¬¦»µ± µ±²¬®¿¬«¿µò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¬®¿²-¿µ¦·± ¸±®·»µ ¾»¬· »¹·¬»² ¦·®»² ·®¿¾¿¦·¿µ ´±®¬¦»µ± ¿-³±¦ô »¦ô ±-¬»®¿ô ²±·¦»¿² ¾»¸·²¹± ·®¿¾¿¦·¿µå ¿-³±¿ô ¾»®¿¦ô ±¸·µ± ·®¿¾¿¦·¿µ ´±®¬¦»¿ ¦»²ò ×®¿¾¿¦·±µ ¦·®»² ¼·®« -¿®®»®¿ º·²µ±»² ·¬«®®·¿µò Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¾·¬¿®¬»µ¿®·¬¦¿ ¶¿®¼«»®»µ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ò Ö¿®ó ¼«»®¿ ¸±®·»µ °®±º»-·±²¿´¬¿-«²»¦ ¶¿²¬¦·¬¿ ¦»«¼»²»¦ô ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® Ó»®µ¿¬¿ó ®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ·µ«-· ±¸· ¦»² ´¿²¾·¼»¦ ³»®µ¿¬¿®·¿µ ¦·®»²»² Æ«¦»²¾·¼» ¹·-¿ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô ²»µ¿¦¿®·»µ »¼± ¿¾»´¬¦¿·²»µ ´¿²¼»¬¿µ± »¼± ¿¾»´¾«®«»¬¿µ± º®«·¬« ¦»·² °®±¼«µ¬«¿µ -¿´¬¦»¿²ô »¼± µ±²¬-«³·¬¦¿·´»»µ ¦«¦»²»¿² µ±²¬-«³·¬¦»µ± ±²ó ¼¿-«²¿µ »®±-¬»¿²ô »¦ ¦»«¼»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ³»²°»å ·¦¿² »®»ô µ¿-« ¸±®·»¬¿² ¹«¦¬·»¬¿² »¦ ¦»¹±»² ¾·¬¿®¬»µ¿®·¬¦¿®·µò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ±®¿·² ¿¦¬»®ó ¬«µ± ¼«¹«² ¿´¼·¿²ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¾»®» ³«¹¿µ ¸»¼¿¬« ¦·¬«»²ô »-ó µ«´¿²¹·²¬¦¿®»² ¶¿®¼«»®¿ ¾¿¬¦«µ ¾¿®²»®¿¬«¦ô ¸±¬-ô ´»¸»²¹¿·¿µ »®±-· »¬¿ µ±²¬-«ó ³±®¿µ± ±¾¶»µ¬« ¾·¸«®¬¦»µ± ¶¿®¼«»®¿ »®» ¾¿®²»®¿¬«¦ò Õ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®®· ¾«®«¦ ¹±¹±»¬¿ »¹·¬»¿ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¸¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µ ´±¬¦»² ¦¿·± »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± ³»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿®·ô ¾¿·¬¿ ·²¼«-¬®·¿ »¬¿ º·²¿²¬¦¿®»² ¶¿®¼«»®¿®· ø¼·®« ³¿·´»¹«»·ô ¾¿²µ« ¬®¿²-¿µ¦·±»·÷ »®»ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¬®»-²¿ ¶«®·¼·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ ¬®»-ó ²¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®®»µ ¿®¿«¬¦»² ¦«»² ¼·®«¿ µ¿°·¬¿´ ¾»¦¿´¿ ¦·®µ«´¿¬¦»¿ò Ù·-¿ ¸±®®»ó

ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ

ìðí

¬¿²ô ¼·®«¿ ¦»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± µ¿°·¬¿´¿ ø¦»®¾¿·¬ »®±-¬»¿ ¶¿®®¿·¿² ¹¿«¦¿ ¾»®¿ ¹¿ó ®»-¬·¿¹± -¿´¬¦»µ±÷ô ·²¼«-¬®·¿óµ¿°·¬¿´¿ ø¼·®«¿ ¦»®¾¿·¬»² »µ±·¦°»²»¿² ·²¾»®¬·¬¦»¿ ±²¼±®»²¹± ³»®µ¿¬«ó¹¿·¿ ·®¿¾¿¦·¿µ ´±®¬«¦ -¿´¬¦»µ±÷ »¼± º·²¿²¬¦¿óµ¿°·¬¿´¿ ø¼·ó ®«¿ µ±®®·¬«¼«² ³¿·´»¹«¿² »³¿¬»¿÷ò Þ»-¬» »®¿ ¾¿¬»®¿ ¿¼·»®¿¦ ¼»¦¿µ»¹« ¸±®· ¹«¦¬·¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² -±®®»®¿ Û«®±°¿µ± µ¿°·¬¿ó ´·-³±¿®»² ¶¿¬±®®·¿®· ´±¬« ¾»¸¿® ¼·±¹«ò Õ¿°·¬¿´·-³± ¸±®®»µ ´»¸»²»²¹± ¿´¼·¿² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ º±®³¿ ·¦¿² ¦«»²ô ¹»¸·»²¾¿¬ò ر®®»´¿ô ¸¿-·»®¿² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶¿®ó ¼«»®¿µ ¦·®»² »¬»µ·² ¸¿²¼·»²¿ »¬¿ ¿¦µ¿®®»²¿µ -±®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²¿µò Ñ®¼«¿² ¾»¦¿ó ´¿¨»ô ¹¿«® »®»ô µ¿°·¬¿´·-¬¿®»² ¦«¦»²»µ± ¨»¼»¿ »¦ ¼¿ô ¾»-¬»®·µ ¹¿¾»ô ´¿²¬¦»¿² ¾»¸·²¹± ·®¿¾¿¦·¿µ ´±®¬¦»¿ô ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ·®¿¾¿¦·¿µ ´±®¬¦»¿ ¾¿·¦·µò Ó¿®¨»µ ¸±®®· Y»¬»µ·²¿µ ´±®¬¦»µ± ³«¹·³»²¼« »¬»²¹¿¾»¿X ¼»·¬« ¦·±²ò È×××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò ³»²¼»®¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ -±®¬¦»² ¦·¬«»² »¬»µ·²·µ ¸¿²¼·»²¿µô ¾¿´¼·² »¬¿ ³¿·ó ´¿ ¸¿²¼·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·¬»² ¾¿¦»² »¬¿ ¿®®·-µ«¿ ¹¿·²¼·¬¦»² ¾¿¦»² ¿¼·³»²ô ±´¼¿®µ±®¬¿-«² »¬¿ ¦±®¬» ±²»¦ò Û-¿² ¾»¦¿´¿ô µ¿°·¬¿´·-³±¿®»² ´»¸»²»²¹± »°»¿´ó ¼·¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² »°»¿´¼·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·ó ¼»¿µ ¾»¸¿®®·¦¿² ¾»®®·»· »®¿²¬¦«²¿ »³¿² ¦·»²ô ¸¿« ¼¿ô ¬®»-²¿ ¶«®·¼·µ± »¹±µ·¿µ »³¿² ¦·¦µ·»² ³»®µ¿¬¿®·»²ô »-µ«´¿²¹·´»»² »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¾¿²µ«ó¶¿¾»»² ´¿²¾·¼» ¶¿®¼«»®»·ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ´»¸»²»-°»²»¦ »¬¿ »®¿ ¾»®»¦·¿²ô »®¿²¬¦«²¿ »³¿² ¦·»² ³»®µ¿¬¿®·»² ¶¿®¼«»®»·ò Ó»®µ¿¬¿®·ô »-µ«´¿²¹·´» »¬¿ ¾¿²µ«ó¶¿¾»¿µ ¦·®»² ¸·®·»¬¿µ± ¹·¦±²ó»³¿µ«³»¿µô ¸·®·»¬¿² ¾·¦· »¬¿ ²»¹±¦·±¿µ »¹·¬»² ¦·¬«¦¬»²¿µò ر®®»¬¿®¿ô Þ»¸» ײ°»®·±µ± ´¿¬·²»¦µ± ¸·¬¦¿ ¦»² ¾«®¹«-»µô ²¿¸·¦ »¬¿ ¾»®» ¶¿¬±®®· ¿®¹·¿ ¹»®³¿²·¿®®¿ ·¦¿²ô ¹¿¦¬»´«ô ¹±®¬±®´»µ« »¼± ¾¿¾»-´»µ« ¬¨·µ·¿µ ¿¼·»ó ®¿¦¬»² ¦·¬«»²ò È×ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ô Û«®±°¿µ ¿-¬·®±ó¿-¬·®± ¾¿µ»¿ ¾»®®»-µ«®¿¬¦»² ¦«»² ¸»·²»¿²ô ¸»´¾«®« ³·´·¬¿®¼«² ¾«®¹±-»¬¿² »¼± ¿°»¦°·µ« ½·ª·¬¿®»- ¦¿¸¿®®»¬¿² ³»®µ¿¬¿®·»² µ±´±²·¿µ º·²ó µ¿¬« ¦·®»²ò Ó»®µ¿¬¿®· ¸±®·»µ »«®»² ¿«¦±»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦·®»²ò ß«¦± ¸±®·»· »®» ¾«®¹±- ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·»²ò Ѹ·µ±¿ ¦»² »-µ«´¿²¹·´»»µ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»µ »«®»² »¬¨» »¬¿ ¾·´¬»¹· »¼± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °±-¬«¿µ ¸·®·»¬¿µ± ¸¿®®»-·»¬¿¬·µ µ¿²°± »®¿·µ·¬¦»¿ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô µ¿²°±¿´¼»µ± ¾«®¹±¿² ¾·¦· ¦·®»´¿ »-¿¬»² ±¸· ¦»² øº±®·- ¾«®¹«-ô º¿«¾±«®¹÷ò Û«®»² ¿«¦±¿µô µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿²ô ²±ª«- ¾«®¹«-¿ô ¾«®¹± ¾»®®·¿ ±-¿¬¦»² ¦«»²ô ¸¿®®»-·¦ ·²¹«®¿¬«¬¿µ± »-°¿®®«¬·µ »¼± ¿°»¦°·µ« ¸·®· ¦¿¸¿®®»¬·µ »¦ó ¾»®¼·²¼«¿ò ß°«®µ¿ó¿°«®µ¿ ¾«®¹± ¸·¬¦¿®»² ¿²¬¦·²¿µ± »-¿²¿¸·¿ ¹¿´¼«¦ ¶±¿² ¦»²ô »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿² »-¿²¿¸· ¾»®®·¿ »®®±¬« ¦»²ò Û-¿²¿¸· ¾»®®· ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ ¾«®¹±¿µ ¦·®»² È »¬¿ È×ò ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® -±®¬« ¦·®»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦±¿µò Ñ®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ô ¸·¬¦ ¸±®®»µ »-¿²¿¸·¿ ¸»¼¿¬« ¦«»² »¬¿ ¾«®¹»²-·»¼± Y¾«®¹»-X ¾»¦¿´¿ ·¦»²¼¿¬« ¦·®»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦± ¸±®·»¬¿µ± »-µ«´¿²¹·´» »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¿µò Û«®¿µ ·¦¿² ¦·®»² ¹»®±¿¹±µ± ¾«®¹»-·¿ »¼± µ´¿-» ¾«®¹»-¿®»² ¿·¬¦·²¼¿®· »¬¿ ¶¿¬±®®·¿ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ô ¾«®¹»-·¿ »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾¿²¿»¦·²»µ± »®®»¿´·¬¿¬»¿µ ¦·®»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ô »¬¿ ¾«®¹»-·¿®»² -±®®»®¿ »¬¿ ¾«®¹»-·¿ ¿®·¿²ó ó¿®·¿² ¿¾»®¿-¬»¿ ¼·®¿ ¿´¼· ¾»®»µ± ¹»®¬¿µ¿®·¿µò

Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¾»®¿ »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ¸¿-·»®¿¬·µ »¹±² ¦·®»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»² µ±²¬®±´°»¬·µ µ¿²°±ò Ѳ¼±®»²»¦ô ¹¿®¿· ¸±®· ·¦¿² ¦»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿«¬±²±³·¿ó»°»¿´¼·¿ô »¦ ¾¿·¬¦»¹±»² ¾±¬»®» °±ó ´·¬·µ±¿®»² ¬·¬«´¿®¼«²»² ³»²°»ò Û°»¿´¼· ¸±®®»µ È× »¼± È××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊò ³»²ó ¼»¿®»² ¿¦µ»²¿´¼»¿ ¿®¬» ·®¿«² ¦«»²ò Ø«®®»²¹± ¸·®« »¸«²«®¬»µ±»¬¿²ô ¾¿· Û-°¿·²·ó ¿² ¾¿·¬¿ Û-°¿·²·¿¬·µ µ¿²°± »®»ô ³±²¿®µ·»µ ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»² »«®»² »®®»-«³»¬¿²

ìðì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

»¦¿®¬¦»¿ °±´·¬·µ¿ »µ±²±³·µ± ¾»®»¦·¿ô ¸¿« ¼¿ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¾·¼»®¿¬¦»¿ »¬¿ ³»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¿®¿«µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿² »-µ« ¸¿®¬¦»¿ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿² ¾· »°»¿´¼· ¸±®·»µ ¾»®»·¦·µ± ¼·¬«¹«ô »¬¿ ¹«®» ¿¦¿´°»²¿ ¾»®»·¦µ»¬¿ ¸±®®· ´±¬«µ± ¼·±¹«ò

îò ̱µ·ó³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ³¿·´¿ ¸¿²¼·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Û«®±°¿ º»«¼¿´¿®»² »µ±²±³·¿ È×ò ³»²¼»¿ ¿®¬» ²»µ¿¦¿®·¬¦¿² ±·²¿®®·¬¦»² ¦»² ²¿¹«-·µ·ò Ò»µ¿¦¿®·¬¦¿ »µ±²±³·¿ ¸±®®»¬¿² ¾¿®²»®¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³¿ µ®·-¬¿«¿µò Ö¿«®»®®·»µ ¿«¬¿®µ·¿ó¶±»®¿ ¦«¬»²å ¦»®²¿¸· ¹·-¿¦ô »¦ ¦«¬»² ¸»´ó ¾«®« ¸±®· -»µ«´¿ »®» ¹«¦¬·¦ ´±®¬«ò ̨¿²°±²¿®»² ¦·®µ«´¿¦·±¿ »¦ ¦»² ¸¿²¼·¿ô »¦ ¾¿·¬¦»¹±»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±®®±²¬» ¸¿²¼·®·µò Ø¿´»®»ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¦ ¦»² ¹«¦¬·¦ ¼»-¿¹»®¬«æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ß´óß²¼¿´«-µ± ¸·®· ¾¿¬¦«»µô Õ±®¼±¾¿µ »¬¿ Í»ª·´´¿µô »-¿ó ¬» ¾¿¬»®¿µ±ô »µ·¿´¼» ·-´¿³·µ±¬·µô °®±¼«µ¬«¿µ »µ¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»´¿µ± »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·ó ¬¦¿ ¸±®®»µ »®®»-«³¿ µ®·-¬¿«»¬¿®¿ ¦¿¾¿´¬¦»² ¦«»´¿µ± ¾»®» »®¿¹·²¿ô »¬¿ ¹¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬¦»² ¦»²ô ¸»·² ¬¨·µ·¿¹±¿²ô ̱´»¼±ô Ê¿´»²¬¦·¿ »¬¿ Æ¿®¿¹±¦¿µ± ¸·®·»µ·²å ¾»-ó ¬»¬·µô -¿®®·ó-¿®®· ¿¦±µ¿ ¬¨·µ·¿µ »¹·¬»² ¦·®»²ô »¬¿ ¸±®·»¬¿®·µ ¾¿¬¦«»µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»² ¾·¦¬¿²´»¿µ ¸·®·»¬¿®¿ ¶±¿¬»µ± »¬¿ ¸·®· ¬¨·µ·¿µ -±®¬¦»µ± ¹«²» ¾»¦¿´¿ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¨«³» ¸±®®»µ »¦ ¦«»² -±®¬« Æ«¦»²¾·¼» ¾»®»¦·®·µò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ´±¬« »¹·¬»² ¦¿·± ·¬-¿- ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² -±®®»®¿ ¹»´¼±¿ó ®·ò ׬-¿- ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ È×ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ -±®¬« ¦»²ô ¾¿·²¿ »®¿ ·²¼¿®¬-«¿² ¹¿ó ®¿¬« ¦»² È×××ò ³»²¼»¿²ò Ë®¬» ¿-µ±¬¿² «-¬» ·¦¿² ¼¿ È×ò ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»²¿´¼»µ± »¬¿ È××ò ³»²¼»µ± ¹«®«¬¦¿¼»µ ³»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ ¬®¿º·µ±¿ ¿®»¿¹±¬¦»¿ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«¬»´¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¹«®«¬¦¿¼»µ µ®·-¬¿«¬¿-«²»µ± ¸·ó ®·¿µ »¬¿ Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±¿®»² »µ·¿´¼»µ± °±®¬«¿µ ´±¬« ¦·¬«¦¬»´¿ «-¬» ·¦¿² ¼¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¸·°±¬»-· ¸±®· »¦ ¼¿ ¹¿«® »¹«² ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»²ò Ö¿¯«»- Ô» Ù±ºº»µ ¸±®®· ¾«®«¦ ·¼¿¬¦· ¼« Y¸·-ó ¬±®·¿´¿®· ¿·°¿¬«»¬¿®·µ ·²±®µ »¦·² ¼»¦¿µ» -·²»-¬« ¹«®«¬¦¿¼»µ »®¿¹·² ¦«¬»´¿ Û®¼· ß®±µ± µ®·¬¿«¬¿ó -«²¿®»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ·®¿¬¦¿®®· »¬¿ ¹±· ³¿·´¿®¿ ·®·-¬»¿Xò Ü·®«¼·»²»¦ô Û®¼· ß®±µ± ·®¿¬¦¿®¬¦»¿ô ³»²¼»¾¿´¼»¿²ô ïðððò «®¬»¬·µ ¿«®®»®¿ ±-± ¿-¬·®± ¸¿-· ¦»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿®·¿²ó¿®·¿² ¾·®-±®¬¦»µ± ¦·±¿µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ô ¸¿´¿ ²±´¿ô ¸¿¦µ«²¼» ¼»³±¹®¿º·µ±¿ô ´«¹·²¬¦¿®¿µ± ¬»µ²±´±¹·¿ó¿«®®»®¿°»²¿µ »¬¿ ´«¹·²¬¦¿ ¿¦¿´»®¿ ¸¿²¼·¬¦»¿ô ±²¼±¦ ±²¼±µ± ´«¾»®®·¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ò Ù»®¬¿µ¿®· ¸±®·»¬¿®·µ± ´»¸»²»²¹±¿µô ¸¿¦µ«²¼» ¼»³±¹®¿º·µ±¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ±°¿®±¬¿-«² ¿¹»®°»²¿ »¬¿ ¸·®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»»² µ±°«®«¿ ¸¿²¼·¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ò צ¿¬»¦ô ¸·®·»¬¿µ± ¿¦±µ»µ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿¹±¿ ´±®¬« ¦«¬»²ô ¸±¬-ô µ±²¬-«³± ¹«²»¿µ -±®¬¦»² ¸¿-· ¦·®»²ò Þ»-¬» ¾· ¹»®¬¿µ·¦«²»µ ²»µ¿¦¿®·¬¦¿ -±¾»®¿µ·²¿µ -±®¬« ¦·¬«¦¬»² »¬¿ô ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ô -±¾»ó ®¿µ·² ¸±®·»µ·² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®·¬¦»µ± ¾·¼»¿ ·®»µ· ¦»²ò Ñ®¼« ¿®¬» Ù±· Û®¼· ß®±µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¨«³»¿ô з®·²·±»² ·°¿®®¿´¼»¿²ô ·¾¿· ¾·¼»»¬¿² »¼± µ¿ó ¾±¬¿¶» ²¿¾·¹¿¦·± ¿®®·-µ«¬-«»¬¿² ¦»¬¦¿²ò Ø·-°¿²·¿µ± »®®»-«³»¬¿²ô µ±²¬®¿®¿ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ±·²¿®®·¬« ¦»² »-µ«¿´¼» ¿¦±µ¿ ¬¨·µ·»¬¿² »¬¿ô -¿´¾«»-°»² ¹·-¿ô ß´óß²¼¿´«-¬·µ ¦»¬±¦»² °®±¼«µ¬« ¾¿¬¦«»¬¿²ò È× »¬¿ È××ò ³»²¼»»¬¿² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿®»¿¹±¬« ¦»²ô ´«®¹¿·²»µ± ·¾·´¾·¼»»¬¿² ¾¿®²¿ »¬¿ ·¬-¿-±»¬¿¬·µô ¾¿¬»¦ »®»ò Ü»²¿ ¼»²ô ´«®¹¿·²»µ± ¾·¼» ¸±®·»µ ¹»´¼±¿µ »¬¿ ¿®®·-µ«¬-«¿µ ¦·®»²ò ׬-¿- ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¾· ¹«²» »¹±² ¦·®»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±¿² ׬¿´·¿µ± ¸·ó ®·¿µô Ú®¿²¬¦·¿µ± ¸»¹±¿´¼»µ± ¸·®·¿µ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¸·®·¿µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¾·¦·¿² ¿®·¬« ¦·®»² Ó»ó ¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±¿®»² ¸»¹± »¬¿ »µ·¿´¼»µ± °±®¬«»µ·²ò Ø»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿² Ê»²»¦·¿µ± »¬¿ Ù»²±¿ó

ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ

ìðë

µ± ³»®µ¿¬¿®·¿µô ¾¿·¬¿ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± »¬¿ô ¹»®±¿¹±ô Ó¿´´±®½¿µ± »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¿µ »®» ³¿·´¿ ¸¿²¼·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸¿²¼·¦¿´»¿² ¿®·¬« ¦·®»²ô Õ®»¬¿ »¼± ନ- ¾»¦¿´¿µ± «¸¿®¬»»µ·²ô Í·ó ®·¿ »¬¿ Û¹·°¬±µ± °±®¬«»µ·² »¼± ·¬-¿-± ß¼®·¿¬·µ± ¦»·² Ì·®®»²±µ± µ±-¬¿´¼» ¸·®·»µ·²ò Þ»-¬»¬·µô ×°¿® ·¬-¿-±¿² È×ò ³»²¼»¿² Ú´¿²¼»-µ± ¸·®·»µ øÞ®«¶¿-»µ »¬¿ Ù¿²¬»µô ¹»¸·»²¾¿¬÷ ·¦«¹¿®®·¦µ± ¹±®¿µ¿¼¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¸·®· ¸±®·»µ ·¬-¿- »¬¿ ´«®¹¿·²»µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ »¸«²¹·²¬¦¿ ·²¼¿®¬-«¿®»² ¹«²» »®¿¹·²¹¿®®· ¾·¸«®¬« ¦·®»²ò ײ¹»´»-¿µ »¬¿ ¿´»³¿²¿µ »«®»² ¸·ó ®·»¬¿¬·µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®·¬« ¦·®»² Ú´¿²¼»- »¼± «®®«²¿¹±µ± ¸·®·»µ·²ò ß-¬·®±ó¿-¬·®± ß´»³¿²·¿µ± ¸·®·»² øÕ±´±²·¿ô Ô•¾»½µòòò÷ »®¿¹·²¿ -»²¼±¬« ¦»²ò Ø·®· ¸±®·»µ »«®»² ·²¬»®»-»² ¾¿¬¿-«² µ±²¬¦·»²ó ¬¦·¿ ´±®¬« ¦«¬»² È×××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² »¬¿ Ø¿²-¿ -±®¬« ¦«¬»²ò Ø¿²-¿ô ß´»³¿²·¿ó µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸·®·»² »´µ¿®¬» ¾»¦¿´¿ô ¹«¦¬·¦ »®¿¬«¬¿ ¦»¹±»² ïíì鿲ò È×××ò ³»²¼»µ± ¿¦µ»²¿´¼»¿ ¿®¬» ¾· ¹«²» ¸±®·»² ¿®¬»µ± µ±³«²·µ¿¾·¼»¿µ ´«®¹¿·²»µ± ¾·¼»¿µ »®¿¾·´·¦ »¹·¬»² ¦·®»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¸±®®»´¿ ¶¿·± ¦·®»²ô ¾·¼» ¸±®·»² ·²¹«®«¿²ô ݸ¿³°¿¹²»µ± ¿¦±ó µ¿µò Ù¿®¿· ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ô ·¬-¿- ¾·¼»»· »-µ»®ô ¦«¦»²»µ± ´±¬«®¿ »®®»¹«´¿®®¿ -±®¬« ¦»² ·°¿®®¿´ó ¼»µ± »¬¿ ·¬-¿-± Þ¿´¬·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² »¬¿ Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¿®¬»¿²ò Ѳ¬¦· ³«´¬¦±»µ Ù»²±¿ »¬¿ Ê»²»¦·¿ ´±¬¦»² ¦·¬«¦¬»² Ô±²¼®»- »¬¿ Þ®«¶¿-»µ·² »¬¿ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô ·¬-¿-± Þ¿´¬·µ± µ±-¬¿´¼» »¬¿ ¾¿®²»¿´¼»¿®»µ·²ò ͱ®¬« ¾»®®·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸±®®»µô ¸·®·»¬¿² ±·²¿®®· ¸¿®ó ¬«¦ô Û«®±°¿ ³±¼»®²±¿®»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸»¼¿¬¦»¿ °®»-¬¿¬« ¦«»²ò

Ø·-°¿²·¿µ± ¸·®·»µ »¦ ¦«¬»² »®¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿² °¿®¬»®·µ ¸¿®¬« ³¿·´¿ ¸¿²¼·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸±®®»¬¿²å ·¦¿² »®»ô ¸·®· ¸±®·»² °¿®¬¿·¼»¬¦¿ »¦ ¦»² ¾»®¾»®¿ ·¦¿²ò Ó»®µ¿¬¿®·»² ³«´¬¦± ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿¬¦«µ È×ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ܱ²»¶¿µ«»µ± ¾·ó ¼»¿®»² ¸·®· ¾¿¬¦«»¬¿² µ±µ¿¬« ¦·®»²ò Þ¿®¬¦»´±²¿µ °¿®¬¿·¼»¬¦¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿² ¦«»² È××× »¬¿ È×Êò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿² Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿²ô ¾¿·¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿ »¬¿ Ó¿´´±®½¿µ »®»ò Õ¿²¬¿«®· ·¬-¿-±µ± ¸·®·¿µ Ú´¿²¼»- »¬¿ ײ¹¿´¿¬»®®¿®»µ·² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®·¬« ¦·®»²ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô Ù¿¦¬»´¿µ± ¿®¬·´»¿®»² »-°±®¬¿¦·±¿®· »-µ»®ò Ó¿·´¿ ¸¿²¼·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸±®®· Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ ¦»¹±µ·±²ô »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®· ¸±®· ¸·®· ¸±®·»ó ¬¿² ¹«¦¬·»¬¿² -¿®¬« ¦»²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Õ¿¬¿´«²·¿µ±ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± »¬¿ Ó¿´´±®½¿µ± ¸·®· ³»¼·¬»®®¿²»¿®®»¬¿²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¹±·¿² ¿¦¿´¼«®·µ± ¾· ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ³±¬¿ ¸±®·»µ ø¬±µ·ó³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¨«³»¿ »¬¿ ³¿·´¿ ¦¿¾¿´»µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸¿²¼·¦¿´»¿÷ô ±²¼±¦ ±²¼±µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶¿®¼«»®¿µ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ±®±µ±®®¿®»² ¾· ¿´ó ¼»®¼· ·¦¿² ¦·®»²ò ß´¼»®¼·±µ ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® »´µ¿®®»µ·² ·®¿«² ¦«¬»²ô ³¿·´¿ ¸¿²ó ¼·µ± ¬®¿º·µ± ¾·¼»¿µ -»²¼±¬« ±-¬»¿² »®»ò Ø·®· ¾¿µ±·¬¦»¿² ¾¿®²» ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹«ò ̱µ·ó³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸±®®»² ¸»´¾«®«¿ ¦»²ô «¼¿´ ¿¹·²¬¿®·»² ¿¹·²¬»°»¿²ô ¸·®·»¬¿µ± ¾·¦¬¿²´»¿µ °®±¼«µó ¬«¦ ¸±®²·¬¦»¿ò ß¹·²¬¿®·»µ ¿¦±µ¿®»² ¬±µ·¿ ¾¿¾»-¬»² ¦«¬»² »¬¿ ±º·¦·¿´ °«¾´·µ±¿µ ·¦»²¼¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ø¿´³±¬¿¦»²¿µô º·»´¿µô ¿®¬»µ¿®·¿µ÷ô ²±´¿ °·-« »¬¿ ²»«®®·»² ¦»¸¿¦¬¿-«²¿ ·µ«-µ¿¬¦»µ±ô ¸¿´¿ ¬±µ·µ± ±®¼»²¿ »¬¿ ¹¿®¾·¬¿-«²¿ ³¿²¬»²¬¦»µ±ò Ñ®±¾¿¬ô ¿¹·²¬¿®·»µ ¸«®®»²¹±¿ ¶¿¹±¬»² ¦«¬»²æ »®¿ »¹±²µ±®®»¿² º·²µ¿¬«¬¿ ¦»«¼»² ¬±µ·ó¼»²¼¿®·»µ µ±²¬-«³·¬¦¿·´»¿®· µ¿´·¬¿¬»¦µ± °®±¼«µ¬«¿µ -¿´¬¦»¿ò ß¹·²¬¿®·±µô ¸±®®»¦ ¹¿·²ô ¬±µ·ó³»®µ¿¬¿®·¿µ ¾¿¾»-¬»² ¦·¬«¦¬»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ±¸·µ±¿ ¦»² ¿¹·²¬¿®·»µ ¼»¾»µ¿¬¦»¿ µ¿²°±¬·µ »¬±®®·®·µ± ³»®µ¿¬¿®·»µ »«®»² ¹¿·ó ¿µ ¸·®·¿² -¿´¬¦»¿ò Ü»¾»µ« ¸±®· »¹±² »¦»¿²ô ¿¹·²¬¿®·±µ ¾·¼»-¿®· ¦»®¹¿ ¸¿²¼·¿µ »¦¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»² µ¿²°±µ± ³»®µ¿¬¿®·»µ »µ¿®®·®·µ± ¹¿·»² ¹¿·²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô

ìðê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¬±µ·ó³»®µ¿¬¿®·»· ¼»¾»µ¿¬¦»² ¦·¬¦¿·»² »«®»² ¹¿·¿µ ¾»-¬» ¸·®·»¬¿² -¿´¬¦»¿ò Ø±ó ®®»µ ¬±µ·ó³»®µ¿¬«¿ °®±¼«µ¬« ¸±®·»¦ ¸±®²·¬«¬¿ »¹±¬»¿ ¾»®³¿¬¦»² ¦«»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸±®· ¬¨·µ·¦µ¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦»´¿ò ˼¿´ ±®¼»²¿²¬¦»µ »¼± º±®«»¬¿µ± ³¿²«»µ ¬±µ·ó³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸±®· ¿®¿«¬« ¦«¬»²ô »¬¿ «¼¿´»² °±´·¬·µ¿ »µ±²±³·µ±¿µ ¿®¹·®± ¾¿¾»-¬« ¦«»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ò Ø¿®·¿®· -»ó ¹·¦ô «¼¿´¿µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶¿®¼«»®¿®»² °®»¦·±¿µô µ¿´·¬¿¬»¿ »¬¿ ¾¿´¼·²¬¦¿ ±®±µ±®®¿µ ¬¿-¿¬¦»² ¦·¬«»²ò Ý¿®¿²¼»®· »-µ»®ô Í»ª·´´¿µ± »µ±²±³·¿ó»¹«²»®±µ±¿ ²±´¿ ¿®¿«¬¦»² ¦»² ¾¿¼¿µ·¹«ò Ù¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬¦»² ¼¿ Ý«»²½¿µ± ¸·®·¿®»µ·²ô Ö±-» Ô«·- Þ»®³»ó ¶±®»² ´¿²¿®· »-µ»®ò Þ· ¸·®· ¸±®·»µ ¼·®¿ Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ¶±»®¿ ¸±®®»² ¿¼·¾·¼»ò Ö±»ó ®¿ ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ «¼¿´¿µ °±´·¬·µ¿ »µ±²±³·µ±¿ »¦¿®¬¦»² ¦«»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»²ô »-µ«´¿²¹·²¬¦¿®»² »¬¿ ¿®´± »µ±²±³·µ±»¬¿®·µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«»² ¹¿·²ò Û-µ«´¿²¹·´»»² ¹¿·»² °®±¼«µ¬«¿ô µ¿´·¬¿¬»¿ »¬¿ ¦»²¾¿¬»µ±¿ «¼¿´¿µ ¶¿¹±¬»² ¦·¬«»²ò Ö¿¹±¬¦¿ »®®¿¦¬»µ± »-µ«´¿²¹·´»»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»² µ±®°±®¿¦·±¿µ -±®¬« ¦·ó ®»²ô ¾±¬·¹±¿µô ¿´»¹·¿ò Þ±¬·¹±¿µ È×××ò ³»²¼»¿² -±®¬« »¬¿ ¸«®®»²¹± ¾· ³»²¼»»¬¿² ¹¿®¿¬« ¦·®»²ò ˼¿´ ¿¹·²¬¿®·»² ¿®¿«ó¿¸¿´¿µô ¿-µ±¬¿²ô ¾±¬·¹±»² ±®¼»²¿²¬¦¿µ ±²ó ¼±®·±¦¬¿¬« ¦·¬«»²ò Ñ®±µ±®®»¿²ô ¸·®·¿µ ¾±¬·¹± ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¾¿¦·¬«»²ô ±®¼«¿² ¾±¬·¹±»² ¿¹·²¬¿®·»µ «¼¿´»®®·µ± ¹±¾»®²« »®¿µ«²¼»»¬¿² °¿®¬» ¸¿®¬¦»² ¦«¬»²ò Þ±¬·¹±»² ¿®¬»¿² ¹»¸·»²¿µ »-µ«´¿²¹·´»»² ¾±¬·¹±¿µ ¦·®»²ô ¾¿·²¿ ³»®µ¿¬¿ó ®·»² ¾±¬·¹±¿µ »®» »¹±² ¦·®»²ò Ó»®µ¿¬¿®· ¾±¬·¹± ¸±®·»² ±®¼»²¿²¬¦¿ »¼± »-¬¿¬«ó ¬«»µ ´¿²¹·´» ¿´±µ¿·®«¿®»² ¦»²¾¿¬»µ±¿ô ´¿²-¿·±¿®»² ·®¿«°»²¿ »¬¿ »®¿¾·´· ¾»¸¿®®»ó µ± ´»¸»²¹¿·¿µ »¦¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Û¼« ¾»®»¿²ô °®±¼«µ¬«¿ ³±²±°±´·±¿² -¿´¬¦»¿ »¬¿ °®±¼«µ¬«¿®»² °®»¦·±¿ »®¿ ¦«®®«²»¿² µ±²¬®±´¿¬¦»² ¦«¬»²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »´µ¿®ó ´»¸·¿®·µ µ±²¬®¿ ¶±¦ò ß®¿«»² ³»²¼»µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸±®· ¾¿¾»-°»µ±¿ ¦»²ô »¦ ¦«»² ·²±´¿µ± »´µ¿®ó ´»¸·¿®·µ ²¿¸· »¬¿ -»¹«®¬¿-«²¿®»² ¹¿·² ¶±µ¿¬¦»² ¦«»²ò ر®®»² ¿«®®»¿² ³¿·´¿ ¸¿²ó ¼·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ -±®¬« »¬¿ ¹¿®¿¬« ¦»²ô ¸±®®»² °®·²¬¦·°·±¿µ ¦»¸¿®± »¦¾»®¼·²¿µ ¦·®»´¿ò Ó¿·´¿ ¸¿²¼·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ ¬±µ·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸«¬-¿ ¹¿·²¼·¬¦»² ¦«»²ô ¸·®· »¬¿ ¿®´± »µ±²±³·µ± »¦¾»®¼·²»² ¿®¬»µ± »-°±®¬¿¦·± »¬¿ ·²°±®¬¿¦·± ³»®µ¿¬¿ó ®·¬¦¿ ¦»²ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ±¾¶»µ¬«¿µ ¦·®»² ´«¨«¦µ± °®±¼«µ¬«¿µ ø»-°»¦·¿µô »¸«²¿µô ¿´«²¿÷ô ¾¿· »¬¿ »-µ´¿¾±¿µô ¦«®¿µ »¬¿ ¿´»¿µ »®»ô ¾»¬·»®» µ±°«®« ¸¿²¼·¿²ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ³±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¿µ ³»®½¿¬±®»- »¬ ²»¹±¬·¿¬¿®»- ¦·®»²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ²»¹±¦·± »¬¿ »²°®»-¿ ¹·¦±²ó»³¿µ«³»¿µò Ù·¦±²ó»³¿µ«³» ¸±ó ®·»µô ·®¿¾¿¦·¿µ ´±®¬¦»µ± ¿-³±¦ô ·®¿¾¿¦· ¸¿²¼·¿µ »¼± ¹¿´»®¿ ¸¿²¼·¿µ ¶¿®¬¦»² ¦·ó ¬«¦¬»² ¿®®·-µ«¿² »®¿¹·µ»¬¿ ¾¿µ±·¬¦»µ±ò Æ»®²¿¸· »®»ô ¦»®¾¿·¬ ¿®®·-µ«¿² ¶¿®¬¦»¿µ ¿¼·»®¿¦¬»² ¼« ±²¼¿-«²»² ¾¿¬ ¾¿¦»¹±»´¿ò Ó¿·´¿ ¸¿²¼·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ²»¹±¦·±ó ¿µ »¹·¬»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² »-µ«¼·®«¿ »¼«µ·¬¦»¿ô ¿¾»®¿-¬¿-«² ¸·¹·¹¿®®·¿ô ¸¿« ¼¿ô ¼·®«óµ¿°·¬¿´¿µò Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ³»®µ¿¬¿®· ¾¿¬¦«µ µ¿°·¬¿´·-¬¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ˲» ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»¿² ³»®µ¿¬¿®·¿µ »®¿¹·µ»¬¿ º·²¿²¬¦¿¬¦»µ± µ¿°·¬¿´ ´·µ·¼±®·µ »¦ ¾¿¦«»²ô ·²±®»² ¼·®«¿¦ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®· ¦·®»² ³»®µ¿¬¿®·»· ´±®¬¦»² ¦·»¬»² ¾»ó ¸¿®®»¦µ± ¼·®«¬¦¿ò Ó»®µ¿¬¿®· ¾»®»¦· ¸±®·»µ ¦·®»² ¾¿²µ«ó¶¿¾»¿µò Ó»®µ¿¬¿®· »¬¿ ¾¿²µ«ó¶¿¾»»µô ·²¬»®»- ¾»®¾»®¿ ¦«¬»´¿ »¬¿ô ¬»µ²·µ¿ ¾»®¾»®»² ¶¿µ·²¬¦¿ »¬¿ ¹¿®¿°»²¿ -«-°»®¬« ¦«¬»²ô ¸±¬-ô µ¿´µ«´«ô µ±²¬¿¾·´·¬¿¬» »¬¿ µ¿®¬±¹®¿ó

ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ

ìðé

º·¿®»² ¹¿®¿°»²¿ò Ó»®µ¿¬¿®· »¬¿ ¾¿²µ«ó¶¿¾» ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¸·¦µ«²¬¦¿ ¾·¦· ¾¿ó ¬¦«»¬¿² ³·²¬¦¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ò Ø·¦µ«²¬¦¿ ¿®®«²¬ ¸±®·»µ ¾¿´·¿¹¿®®· ¦·¬¦¿·¦µ·»² ³»®µ¿¬¿®· »¬¿ ¾¿²µ«ó¶¿¾»»·ô ²»¹±¦·±¿µ »¹·¬»µ± »¬¿ °±-¬¿ ¾·¼»¦ ¸¿®®»³¿²¿µ »¼«µ·¬¦»µ± ¾»-¬» ²¿¦·± ¾¿¬¦«»¬¿µ± °»®¬-±²»µ·²ò Ô¿¬·²¿ô ±®¼»¿ô »¦ ¦»² ¸¿·² ¾¿ó ´·¿¹¿®®·¿ô ¸·¦µ«²¬¦¿ ¶¿-±¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ¸·¬¦ »¹·¬»² »¦ ¦»´¿µ±ò Ó»®µ¿¬¿®· »¬¿ ¾¿²ó µ«ó¶¿¾» ¸±®·»µ µ«´¬«®¿ ´¿·µ±ô ¿®®¿¦·±²¿´ »¬¿ °®¿¹³¿¬·µ±¿ -±®®¿®¿¦· ¦«¬»²ô ¾«®ó ¹»-·¿®»² µ«´¬«®¿ -±®®¿®¿¦· ¦«¬»²ò ر®¬¿¦ô ³¿·´¿ ¸¿²¼·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸¿²¼·²¿¸· ¸±®®»µ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦«»² ¬®»-ó ²¿ ¶«®·¼·µ±¿ »¼«µ·¬¦»¿ò Ì®»-²¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®· ·¦¿² ¦»² Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± Ó»®µ¿¬¿ó ®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ò Ù«®» ¸»®®·¿´¼»»¬¿² Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ »®¿¹·² ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ù¿·²»®¿ô Ô»ª¿²¬»µ± Û®¼· ß®±µ± ·¬-¿- ¬®¿¼·¦·±¿µô ¿®´± ¶«®·ó ¼·µ±¿²ô ¦»·² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ±¿²ô ¹¿®¿°»² ²¿¹«-·¿ ´±®¬« ¦«»² È×××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊò¿ ¿®¬»ò Ó»²¼» ¸±®·»µ °¿-¿¬« »¬¿ ¹»®±ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ô ±²¬¦· ¿«®®»®¿°»²¿µ »¬¿ ·¬-¿- µ±ó ´±²·¦¿¦·±¿ -¿®¬¿´¼»¿² »¬¿ ·°¿®®¿´¼»¿² µ±µ¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô ´»¸»²»²¹±¦ô Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ·¬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¦¿«¹¿ó ®®·¿µ ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«å ±²¼±®»²ô Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ·¬«®®·¿µ ·µ»®¬«µ± ¼·¬«¹«å »¬¿ô ¾«µ¿¬¦»µ±ô Õ¿²¬¿«®· ·¬-¿-±µ± ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µ ¿¦¿´¼«µ± ¼·¬«¹«ò íò Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ·¬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¦¿«¹¿®®·¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² -±®®»®¿ »¬¿ ´»¸»² »°»¿´¼·¿ ¿¦¿´¬¦»µ± ¸«®®»²¹± »¦¿«¹¿®®· »¬¿ ¿®¿¦±¿µ ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹«æ ¿÷ YË-«- ³»®½¿¬±®«³X¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ±¸·¬«®¿ó»¼«µ·¿ »¬¿ ¬»µ²·º·µ¿¦·± »¦¿ ߦ¬»®¬«µ± ¼«¹«² ¦«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¼¿ »¦»®»¦»¬·µ -±®¬¦»²ò Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿ó -±µ± ³»®µ¿¬¿®· »¬¿ ²¿¾·¹¿¬¦¿·´»»µ ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® ·²¼¿®®»¿² ·®¿«²¿®¿¦· ¦·ó ¬«¦¬»² º»²·¦·¿®®»²ô ¹®»¦·¿®®»² »¼± »®®±³¿¬¿®®»² »®®±µ± ±¸·¬«®¿ ¿®¿«¿µô ¿¸±¦µ± ¬®¿¼·¦·±¿®»² ¾·¼»¦ò È×ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ -»²¼±¬« »¹·² ¦»²ô »¬¿ ±¸·¬«®¿¦µ± ±·²¿®®· ¦¿¸¿® »¬¿ ¿-µ·»¦ ¸±®®»² ¹¿·²»¿² «-¿¼·±¿µ »¦¿®®· ¦·®»²ò Ë-¿ó ¼·± ¸±®·»µ Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±µ± »¼±¦»·² °±®¬«¬¿² -±®¬« »¬¿ Ó¿®» Ò±-¬®«³ ±-±¬·µ ¦¿¾¿´¼« ¦·®»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² ·¼¿¬¦·¬¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿² ¸¿-·»®¿²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² ¬»µ²·µ±¿ô »¦ ¦«¬»² ´¿²¾·¼»¦ ¶«®·-¬¿µ ¦·®»²»µ -±®¬¦»²å ¿´¼·¦ô ³»®µ¿¬¿®·»² ±®±·³»²»¿² ¹±®ó ¼»¬¿ »¹±² ¦»²ô »¼± È×ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ³»®µ¿¬¿®· ¸±®·»² ¦±®®±¦¬¿-«² »¬¿ -»² °®¿µ¬·µ±¿µ -±®¬« ¦«»²ò Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¸±®®· Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ·¬«®®·»µ «-«- ³»®½¿¬±®«³ ¦»®·¬¦±¬»²ô ³»®µ¿¬¿®·»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ô ¿´»¹·¿ò ¾÷ ß®¿«ó±-¿¹¿· ¾»®®·¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»¿ Ѹ·¬«®¿¦µ± »®®± ¸±®®·ô È×× »¬¿ È×××ò ³»²¼»»¬¿²ô ·¦¿»®¿ »¬¿ -±®®»®¿ ¿²·¬¦»µ± ¿®¿« ¾»®®·¿µ ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·±²ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ³»®µ¿¬¿®·»· »³¿² ¦·¦µ·»¬»²

ìðè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

°®·¾·´»¹·± ³±¬¿ ¾¿¬¦«µò Û®¿ ¾»®¬-«¿² «¼¿´ »-¬¿¬«¬« »¼± ±®¼»²¿²¬¦»µ ³»®µ¿¬¿®·ó ¬¦¿ ¬®¿º·µ±¿®»² ¿´¼»®¼· ¾¿µ¿²¿µ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®· »¬¿ ²¿¾·¹¿¬¦¿·´»»² µ±®°±®¿¦·±¿µ ¿®¿«¬« ¦·¬«¦¬»²ò Í¿²¬±- ݱ®±²¿µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ±-¿¹¿· -¿µ¿¾¿²¿¬« ¸±®·»² ·²¬»ó ¹®¿¦·±¿µ -±®¬« ¦«»² ¹«²» ¶«®·¼·µ± ¾»®»¦·¿ò ׬-¿- ¿«¦·¬»¹·»µ øµ±²¬-«´¿¬«»µ÷ ·²ó ¬»®°®»¬¿¬« »¬¿ »¦¿®®· ¦«¬»² ¹«²» ¶«®·¼·µ± ¸±®·ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ¿«¦·¬»¹· ¸±®·»² »®¿¾¿µ·»µ ¹¿®¿¬« »¬¿ º·²µ¿¬« ¦«¬»² ¹«²» ¶«®·¼·µ±¿®»² »¼«µ·¿ò ½÷ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿«¬±²±³·¿ Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ «¼¿´»µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿®¿«¿µ »³¿² ¦·¬«¦¬»²ò Û¼±²±²ó ¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¿«¬±²±³·¿ ²¿¸·µ±¿ ·¦¿² ¦«»² ¾· ¾±¬»®» ¸±®·»²¹¿²¼·µò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ «¼¿´ ¿¹·²¬¿®·»µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«¬»² ³»®µ¿ó ¬¿®·»² »´µ¿®¬» »®¿µ«²¼»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿®»² -±®®»®¿ »¬¿ ¹±¾»®²«¿²ô ¸¿·² ¦«ó ¦»² »®»ô µ±²¬-«´¿¬«»¬¿²ò Þ»®»¾¿¬ô ß®¿¹±· µ±®±¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ °±´·¬·µ¿ ¸»¼¿¬¦¿·´»¿ ·¦¿² ¦«¬»² Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±¿²ò ر®®»µ ¾«´¬¦¿¬« ¦«»² ¿´¼» ¸±®®»¬¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² Þ¿®¬¦»´±²¿µ± »¼± Ê¿´»²¬¦·¿µ± ³»®µ¿¬¿®·»µ °¿®¬»ó¸¿®ó ¬¦» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ·¦¿¬»¿ò Þ»²¿¦ô µ±²¬-«´¿¬«®»² ¾¿¬»µ ¸·®·¬·µ ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ ¹±®¼» ¦«»²ô Ê¿´»²¬¦·¿µ±¿µ »-¿¬»®¿µ±ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¾»-¬» µ±²¬-«´¿¬« ¾¿¬¦«»µô Þ¿®¬¦»´±²¿µ±¿µô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ô »¦·² ·¦¿² ¦«¬»² «¼¿´ ¿¹·²¬¿®·»² »-µ«ó-¿®¬¦»¿ -¿·¸»-¬«ò ر®®¿¬·µô »®¿¹·² ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »¹·¿ ·¦¿²¼¿ »®»ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¿²¬±´¿³»²¼« ¿«¬±²±³±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó»®µ¿¬¿®·»µ -±®¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· »¦ ¦«¬»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¼± «¼¿´»µ µ±²¬®±´¿¬¦»²ò ¼÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±®±µ±®¬¿-«²¿ »¬¿ ²¿¦·±¿®¬»µ±¬¿-«²¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¬±µ· ¿-µ±¬¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿®¿«¬¦»² ¦«»²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô »®¿¹·²¿ ¦«»² ¸·®· ¿-µ±¬¿µ± °»®¬-±²»² ¹¿·²ô »¬¿ °»®¬-±²¿ ¸±®·»µ ¦»«¼»² ¾±¬»®» °±´·¬·µ± ¿²·¬¦»² ³»²°»ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ «¼¿´»µ °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¹¿®¿°»²»¿²ò ß®¿«¿µ »³¿²»¦ °¿®¬» ¸¿®¬« ¿®®»²ô »¦·² ¦«¬»² ±-±ó±-±®·µ µ±²¬®±´¿¬«ò Ú±²¬ η«-»µ »¹±µ·®± »-¿² ¼« Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ·¬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿«¬±²±ó ³·¿µ ¦«»² »¦¿«¹¿®®·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ «²·¾»®¬-¿´¬¿-«² ¶±»®¿ ²¿¾¿®·¿ ¦»´¿ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¼¿® »-°¿®®«¿ »¦ ¦»² ¸·®· ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»µ±¿ ·¦¿²ô »¦¬¿ »®®»-«³¿ ¾¿¬»µ±¿ »®»å ±-¬»®¿ô Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-± ±-±µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ò¿¦·± ¿-µ±¬¿µ± °»®¬-±²¿µ ø¸¿« ¼¿ô ¸·®· »¼± »®®»-«³¿ »¦¾»®¼·²»¬¿² ¶¿·±¬¿µ± °»®¬-±ó ²¿µ÷ »«®»² ¿®¬»¿² ¿®· ¦·®»² ¬®¿º·µ±¿²ò 뮬-±²¿ ¸±®·»· ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦·¬¦¿·»² »«®»² »®¿¹·µ»¬¿ ¹«¦¬·¿µ ³»®µ¿¬¿®· ¹«¦¬·»² ¹¿·²»µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿µ ¿®¿«¬¦»¿ô ¸±¬-ô ·²¼¿® ±®±µ±®®»µ± ¿²¬±´¿³»²¼«¿µò È×Êò ³»²¼»¿² Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±µ± ¿®´±¿µô Õ¿²¬¿«®· ·¬-¿-±µ±¿µ »¬¿ ×°¿® ·¬-¿-±µ±¿µ »«®»² ¿®¬»¿² ·¦¿² ¦·¬«¦¬»² ´±¬«®¿µò Û¹·¿¬¿²ô ¿®´± ¸±®·»¬¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»»µ »´µ¿®®»² »®¿¹·²¿ ·¦¿² »¬¿ ´±¬«®¿ ´±®¬« ¦«¬»²ò

ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ

ìðç

»÷ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿æ µ±²¬-«´¿¬«¿µ Ò±®»² ¹¿·² »¦¿®®· ¦»² ³»®µ¿¬¿®·»² Æ«¦»²¾·¼»¿á Æ·²»¦ô ³»®µ¿¬¿®·»² ¹¿·² »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦»²ò ر®·»µ ²±®¬¦«µ ¦·®»² ¶¿µ·¬»µ± ´¿²¾·¼» µ±®°±®¿¦·±»¬¿®¿ ¶±¬¦»¿ ²¿¸·µ±¿ ¦»²ô µ±®°±®¿¦·± ¸±®·»¬¿®¿ »´µ¿®¬¦»² ¾¿·¬¦·®»² ³»®µ¿¬¿®· ¸¿²¼·¿µò Õ±®ó °±®¿¦·± ¸±®·»µ »¦·² ¼·¬«¹« ²¿¸¿-· ¬±µ·ó¾±¬·¹± ¨«³»»µ·²ò Õ±®°±®¿¦·± ¸±®·»· Ø¿²-¿ »¼± Ù«·´¼¿ ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·»² Ù»®³¿²·¿® ¦«¦»²¾·¼» »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿®´±¿²ò Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±µ± ¸·®·»¬¿²ô ׬¿´·¿µ±ô Ú®¿²¬¦·¿µ±ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± »¼± Ê¿´»²¬¦·¿µ± ¸·®·»¬¿²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô µ±²¬-«´¿¬« ¦»®·¬¦±¬»²ò Ø·¬¦ ¸±®· Ù¿¦¬»´¿² ¸»¼¿¬« ¦»² ¹»®±¿¹±ò Ø·®·µ± ¾·¦¬¿²´»»· ¸·®·µ± µ±²¬-«´¿¬«¿² ³¿¬®·µ«´¿¬¦»µ± ¿«µ»®¿ »³¿¬»² ¦·ó ¬¦¿·»²ô ¾¿´¼·² »¬¿ »«®»² ±¸·µ± ´¿²¾·¼»¿ ¾¿¦»²ô ¦«¦»²»¿² »¼± ¦»¸¿®µ¿ô ·¬-¿³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ô ³¿·´¿ ¸¿²¼·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ô ²¿¾·¹¿¦·±¿ »¼± ±²¬¦·»¬¿µ± µ¿°·¬¿·ó ²¿µô ¿-»¹«®¿¬¦¿·´»¿µ ¦»·² ¬®«µ¿´¿®·¿µ ·¦¿¬»¿ô ¿´»¹·¿ò Õ±²¬-«´¿¬«¿ ¦»² ¾»®» µ·ó ¼»»² ·²¬»®»- »µ±²±³·µ±¿µ ¾¿¾»-¬»µ± »´µ¿®¬»¿ò Þ¿¼¿ô µ±²¬-«´¿¬«¿µ ¾»®» µ·¼» ¹«¦¬·¿µ ¾¿¾»-¬»² ¦·¬«»²ò Û¼±²±´¿ »®»ô µ±²¬-«´¿¬«»µô »®¿µ«²¼» ¹·-¿ô ·¦«¹¿®®·¦µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ·¦¿² ¦«ó ¬»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¾·¹¿®®»² ¿®´± ¸±®®»¬¿¬·µ ¾»¹·®¿¬«¬¿ô µ±²¬-«´¿¬«¿µ ¦·®»² ¿«¦·¬»¹· ¾»®»¦·¿µò ß«¦·¬»¹· ¾»®»¦· ¸±®·»µ ¶«®·-¼·µ¦·± »®¿² »¾¿¦¬»² ¦·¬«¦¬»² »«®»² µ·¼»»² ¿®¬»µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¿µò Ë®¬»®± µ±²¬-«´¿¬«µ± ¾· »¼± ¸·®« µ·¼» ¿«µ»®¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² »°¿·´» ¹·-¿ øYµ±²¬-«´¿µX÷ò Õ±²¬-«´ ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ¶«®·-ó ¬¿µô »¦¬¿ »°¿·´»¿µ »®»ò ß´¼»®¿²¬¦·¦ô ¬®¿º·µ±¿®»² ¿®¿¦±¿µ »¬¿ »¦¿®®·®·µ± ±¸·¬«®¿µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² »¬¿ ¸¿´¿µ±¿µ ¦»µ·¦µ·¬»²¿µ ³»®µ¿¬¿®·¿µ ¦·®»²ò Û°¿·¿ »³¿¬»¿²ô »°¿·´» ¸±®·»µ «-«- ³»®½¿¬±®«³¿ »¦¿®¬¦»² ¦«¬»² »¼± µ±²¬-«´¿¬« ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»ó ®»¬¦¿¬ »¦¿®®· ¦·¬«»² ¿®¿« ·¼¿¬¦·¿µò Ѹ·µ±¿ ¦»² »°¿·´»»µ »«®»² -»² ±²¿®»² ¿®¿ó ¾»®¿ ¿®¿¦± ¦»¸¿¬¦¿µ »¾¿¦¬»¿ô ¸±®·»µ ¿®¿«¬¦»µ± ¿«®®»¬·¿¦µ± ³¿²«®·µ »¦ ¾¿·¬¦»ó ¹±»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »°¿·´» ¸±®·»µ ¿®¿« ¾»®®·¿µ -±®¬« ¦·¬«¦¬»²ò ß®¿« ¾»®®· ¸±®·»² »®¿¾·´»®¿µ ¦»µ¿®®»²ô ¿®¿«±µ »®¿¾·´¬¦»¿ »¬±®µ·¦«²»µ± ¿®¿¦±»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ±ô »¬¿ »¦ -±·´·µ -±®®»®¿µ± µ¿-«¿ ¿®¿«¬¦»µ±ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ·¬-¿- ¦«¦»²ó ¾·¼»¿®»² ¦¿¬· ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¾¿¬»µ »°¿·´» ¶¿¬±®®· ¸±®®»¬¿² ¼« -±®®»®¿ò Û¦·² ¼·¬¦¿µ»¹« ¸»³»² µ±²¬-«´¿¬«¿µ »®¿µ«²¼» ¹·-¿ ·µ»®¬«ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô µ±³»²·¹¿®®· ¼·®«¼· »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿µ± µ±²¬-«´¿¬«®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ¿·°¿¬¦»¿ò ׬-¿-±µ± µ±²¬-«´¿¬«»² ¿®¬»¿² ´»¸»²»²¹±¿ »®®»¹» 묮· ×××ò¿µ »¦¿®®· ¦«»² Ê¿´»²¬¦·¿² ïîèí¿²ò Û®®»¹» Ö¿ó µ«» ×ò¿µ Þ¿®¬¦»´±²¿² -±®¬« ¦«»² ïîë鿲 Y·¬-¿-±²¼±µ± ¹·¦±² °®»-¬«»² «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿Xò Ì¿´¼» ¸±®®»µ ¾»®» ¾¿·¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦·¬«»² ·¬-¿-¹·¦±²¿µò Ì¿´¼» ¸±®· ·¦¿² ¦»² Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ¸·®·µ± µ±²ó ¬-«´¿¬«¿®»² -±®¾«®«¿ò Õ±²¬-«´¿¬«¿ ¹«¦¬·¦ »®¿¬« ¦«»² »®®»¹» 묮· ×Êò¿µ ïíì鿲 °®·¾·´»¹·± ¾¿¬»² ¾·¼»¦ò ر®®»² ±²¼±®»² µ±²¬-«´¿¬« ¹»¸·¿¹± -±®¬« ¦·®»² ̱®¬±-¿²ô Ù·®±²¿²ô Í¿² Ú»´·« ¼» Ù«·¨±´»¬¿ л®°·²§¿²ò Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¸»² µ±²¬-«´¿¬«¿µ ¹»®±¿¹± -±®¬« ¦·®»²ò Õ±²¬-«´¿¬« ¸±®·»µô ¼¿¬±®®»² »°»¿´¼·¿®· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿²ô ¿·°¿¬«µ± ¼·¬«¹«ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô µ±²¬-«´¿¬« ¦»®·¬¦±² ¿¬¦»®®·µ± ¸·®· »¼± ¸»®®·¿´¼»¿² µ±µ¿¬«¬¿ ¦»¹±»² ³»®µ¿¬¿ó ®·»² ³«´¬¦±¿®·ô ¾¿´¼·² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®· ¸±®·»² ¶¿¬±®®·¿ ¾»®¾»®¿ ¾¿¦»²ò Ó«´¬¦± ¸±®·»µ ¾»²»¬¿µ± ¿²ó ¬±´¿µ»¬¿µ ¦·®»²ò Õ±²¬-«´¿¬« ¸±®·»² ¿¼·¾·¼»¿µ ¦·®»² Þ®«¶¿-»² ïíí𻿲 -±®¬« YÕ¿¬¿´«²·¿µ± ²¿ó ¦·±¿®»² µ±²¬-«´¿¬«¿Xô ¸·®· ¾»®¾»®»¿² ïìî迲 Ù¿¦¬»´¿µ±»µ »¬¿ »«-µ¿´¼«²»µ -±®¬« ¦«¬»²¿ »¼± È×Êò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿² Ù¿¦¬»´¿µ±»µ Þ¿®¬¦»´±²¿² -±®¬« ¦«¬»²¿ò

ìïð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

º÷ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»² ·¦¿»®¿ -«¾¶»µ¬·¾±¿æ ³«¹¿µ »¬¿ ¦«¦»²¹¿®®·¿µ ß¼·»®¿¦· ·¦¿² ¼«¹«²»¦ ¹»®±ô µ±²¬-«´¿¬« ¾¿µ±·¬¦»µ± ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·¿µ ¾»®» ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¦·¬«»² µ±²¬-«´¿¬«¿² ³¿¬®·µ«´¿¬«®·µ± µ·¼»¿µò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿µ »¬¿ ¾»®¿®»² Æ«¦»²¾·¼»¿µ ·¦¿² ¦«¬»²ô ¸¿-·»®¿²ô ·¦¿»®¿ -«¾¶»µ¬·ó ¾±¿ò ß®»¿² »®»ô ¶«®·-¼·µ¦·±¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿ °»®¬-±²¿ ¾¿¬¦«»² ´¿²¾·¼» ·¦¿»®¿ó ®»² ¿®¿¾»®¿ ¦»«¼»²ô »¬¿ ¸±®·»µ ¾¿µ¿®®·µ »¦¿®®· ¿¸¿´ ¦·®»² °»®¬-±²¿ ¸±®·»² ¹¿·²ò ر®®· Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ¾»®¬¿µ± ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·¿®»² ·¦¿»®¿ -«¾¶»µ¬·¾±ô ´¿²¾·¼»µ± »¼± µ±®°±®¿¬·¾±ô ¼»®·¬¦±¬»ò ß´¿¾¿·²¿ô ¿¹»®·µ±¿ ¼¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿µô ¸¿« ¼¿ô µ±²¬-«´¿¬« ¾¿µ±·¬¦»µ±¿µô »¦ ¦·¬«»´¿ »®¿¾¿µ·¬¦»² ³»®µ¿¬¿®·»· ¾«®«¦µ± ¿«¦· ¹«¦¬·¿µò Ø¿¿¬·µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®· »®¿ ±¾¶»µ¬·¾±¿² ´±¬«¬¿µ± ¿«¦·¿µ ¦·®»² ¶«®·-¼·µ¦·± ¸±®®»² ³»²°»ò ر®®»´¿ô ¿·°¿¬«®·µ± ·¦¿»®¿ -«¾¶»µ¬·¾± ¸±®®· ´»¸»²»²¹± ³«¹¿ »¦¿®®· ¦·±¬»²ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿µ »-°¿®®«¿ ¸»¼¿¬« ¦«»²ò Ø¿-·»ó ®¿²ô µ±²¬-«´¿¬«»¬¿µ± ¿«¦·¬»¹·»µ »«®»² ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ³»®µ¿¬¿®·»² ¿®¬»µ± ¿«¦·¿µô ¾¿´¼·² »¬¿ ³»®µ¿¬«ó¹¿·»· ¾«®«¦µ± ¿«¦·¿µ ¾¿¦·®»²ò ß-¬·®±ó¿-¬·®± ¿«¦·¬»¹· ¸±®·»µ »¾¿¬¦· ¦·¬«¦¬»² ³»®µ¿¬¿®·»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¿µ »¦ ¦·®»² ¾»-¬» °»®ó ¬-±²»² ¿®¬»µ± ¿«¦·¿µô ¾»¬·»®» ¿«¦·¹¿·¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ²»¹±¦·± »¼± »¹·²¬¦»² ¾¿¦»²»¿²ò ر®®»¬¿®¿ô ¿«¦·¬»¹· ¸±®·»² »-µ«³»²¿ ¸»¼¿¬¦»² ¦»² ´¿²¾·¼»¦ ³»®µ¿¬¿®·¿µ ·¦¿² »¦ »¬¿ µ±²¬-«´¿¬«¿² ·²-µ®·¾¿¬«¬¿ »¦ ¦»«¼»²»² ¹¿·²ò ر®· ¶«-¬·º·µ¿¬¦»µ±ô º·µ¦·±¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ³»®µ¿¬¿®·¿µ ¦·®»² Y³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²ó ¬¦¿µX »¹·¬»² ¦·¬«¦¬»²¿µò ß°«®µ¿ó¿°«®µ¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ³»®µ¿¬¿ó ®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿µ ¿®¿«¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»´¿ «-¬» ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ °»²¬-¿³±´¼» ¸±®· ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô »¦ ¦»² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ »¹·²¬¦¿ ¸±®·»² »¹·´»¿µ ³»®µ¿¬¿®·¿µ ¦·ó ®»² »¼± »¦ ¶¿µ·¬»¿ò Þ»-¬¿´¼»ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿µ »¹·²¬¦»² ·¦¿»®¿ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¦«»² µ±²¬«¿²ô »¦ »¹·´»»² ´¿²¾·¼» ·¦¿»®¿ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ±¾¶»µ¬«¿ »¼± ¹¿·¿ ¦»·² ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»² «´»®¬¦»ó µ±ô ¾·¹¿®®»² ³±¼« ¸±®· ³»²¼» ¿-µ± ·¹¿®± »¬¿ ¹»®± ²¿¹«-·¬« ¦»²ò Þ»¸» Û®¼· ß®± ±-±¿² »¬¿ ±²¼±®»²¹± ³»²¼»»¬¿²ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿ ¿®¬» ¸¿·² ¶«¨¬«ô ¾»-¬»´¿µ± °»²ó ¬-¿³±´¼»¿ ¦»² ²¿¹«-·¿ò л²¬-¿³±´¼» ¸±®®»² ¿®¿¾»®¿ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¦»² ±¸·µ±¬¿-«²»¦ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿µ »¹·¬»² ¦·¬«¦¬»²»² ´¿²¾·¼» ¿²¬±´¿³»²ó ¼«¿ô »¬¿ »¦ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿ ±¾¶»µ¬·¾±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ò Ü»²¿ ¼»²ô »®¿ó»®¿®¿ ¼¿¬±® »-¿¬»¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»µ± ·µ«-°»¹· -«¾¶»µ¬·¾± ¸±®®»² ¦«¦»²¹¿®®·®·µ ¿²¬¦·²¿µ±»²¿µ Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ³»²¼»»¬¿² -±®¬« ¦·®»´¿ò צ¿¬»¦ô ¸±®¬¨» ¼¿¹± ³»®µ¿¬¿®·¿µ »¦ ¦·®»² °»®¬-±²»· ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿ ¦¿¾¿´¬¦»¿®»² ¿®®¿¦±·¿ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»² ·µ«-°»¹· ±¾¶»µ¬·¾±¿µ ¾»®» ¿¼·¾·¼»®·µ ¹¿®¾·»²¿ ¼« »®®»¹» Ó¿®¬·² ×ò¿µ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± µ±²¬-«´¿¬«¿®· ïìð² »³¿²¼¿µ± °®·¾·´»¹·±¿²ò Û²®·¯«» Ù¿½¬±®»² «-¬»¦ô ïìðﻵ± °®·¾·´»¹·±¿µ Þ¿®ó ¬¦»´±²¿µ± µ±²¬-«´»· ¿¸¿´¾·¼»¬¦»² ¦·»² Þ¿®¬¦»´±²¿² -±®¬«®·µ± ¿«¦· ¹«¦¬·¿µ »¾¿¦¬»¿ô ¾»¬·»®» ¿«¦· ¸±®·»¬¿µ± »¼«µ·¿µ -±¦·»¬¿¬» µ±²¬®¿¬« »¼± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿

ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ

ìïï

µ¿²¾·± »¬¿ »¹·²¬¦¿µ ¦·®»²»¿²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô µ±²¬®¿¬« »¬¿ »¹·²¬¦¿ ¸±®·»µ ³»®µ¿ó ¬¿®·»µ »¼± »¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ± °»®¬-±²»µ »¹·² ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»²ò ìò Ó»¼·¬»®®¿²»¿® ·¬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·¿µæ Ô´·¾®» ¼»´ ½±²-±´¿¬ ¼» ³¿® ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ °®±¦»-«¿ ¹»´¼± »¬¿ µ±²°´»¨«¿ ·¦¿² ¦»²ò ß³¿´º·µ± ¬¿«´¿ »¬¿ ݱ²-¬·¬«¬«³ «-«- ·¦¿² ¦·®»²ô ¿²¬¦¿ ¼»²»¦ô Ó»¼·¬»®®¿²»±µ± ·¬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ³¿³·®·µ ¿²ó ¬¦·²¿µ±»²¿ ¶¿-± ¦«¬»² ´»¸»²»²¹± ¬»-¬«¿µò ݱ²-¬·¬«¬«³ «-«-¿ ¦»² з-¿µ± «¼¿´ »-¬¿¬«¬«¿ò ïïê² »³¿²¼¿µ± ¬»-¬« ¸±®®»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦·®»² ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ¨»¼¿°»²¿µò ׬¿´·¿² »¦ »¦·µô Ø·-°¿²·¿µ± ´«®®¿´¼»»¬¿² »®»ô ß®¿¹±·µ± µ±®±¿² ¿´»¹·¿ô ·¬-¿- ·¦¿»®¿ ¶«®·¼·µ±¼«² ¿¦¬¿®ó ²¿µ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«ò Þ»®¾¿®¿µ±ô ¿¦¬¿®²¿ ¸±®·»µ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹« ïïëðò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² »®®»ó ¹» Û®®¿³«² Þ»®»²¹«»®®»µ »³¿²¼¿µ± ±®¼»²¿²¬¦¿ ¾¿¬¦«»¬¿²ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± ïîìðµ± Ú«®-»² ³¿²« ¾¿¬¦«»¬¿² »¬¿ ̱®¬±-¿µ± ݱ-¬«³»¬¿²ò Ø·-°¿²·¿µ± ¬»-¬« ¸±®·»µ ¼·®¿ô ß®½¿¼·± Ù¿®½·¿ Í¿²¦»² »-¿²»¬¿²ô Yµ±²¬-«´¿¬«¿µ -±®¬« ¾¿·²± ´»¸»²¿¹±µ± ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿Xò

׬«®®· ¸±®·»µ »¦ ¼«¬» ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·®·µò ×´¼± ¾»®»¬·µô »®¿ ¿¸«´»¿² ´±¬« ¿¸¿´ ¼·ó ¬«¹« ·¬«®®· ¸±®·»µ Ó»¼·¬»®®¿²»±µ± ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·¼¿¦µ»¬¿ ¦¿¾¿´¿¹± »¬¿ ¸»´ó ¼«¿¹±®»µ·²ô ¸¿« ¼¿ô Ô´·¾®» ¼»´ ݱ²-±´¿¬ ¼» Ó¿® ±¾®¿®»µ·² ø¿«®®»®¿²¬¦»¿² ÔÝÓ÷ò Û¹«²¼¿·²± ¸»´¼« ¼»² ÔÝÓò È×Êò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿² »¹·²·µ± ¾·´¼«³¿ °®·¾¿¬«¿ ¦»²ò Þ·´¼«³¿ ¸±®®»µ ¾»®» ¾¿·¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·¬«»² ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»µ± ¬»-¬« ¿-µ±ò Ì»-¬« ¸±®·»µ ¼¿¬¿ »¬¿ ¬±µ· »¦¾»®¼·²»¬¿² ·¼¿¬¦· ¦·®»²ô ¾¿·²¿ô ·¬¨«®¿ ¼»²»¦ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô Ê¿´»²¬¦·¿ »¬¿ Ó¿´´±®½¿µ± ¬®·¿²¹»´«¿² ¾¿®²¿ò ¿÷ ÔÝÓ®»² ´»¸»²»²¹± ·¼¿¦µ»¬¿æ ݱ-¬«³- ¼» ´¿ Ó¿® ¼·®»´¿µ±¿µ ÔÝÓ®»² ¶¿¬±®®·¦µ± ¹«²»¿ ݱ-¬«³- ¼» ´¿ Ó¿® ·¦»²»µ± ¬»-¬« ¾¿¬»µ ±-¿¬¦»² ¦«»²ò Ì»-¬« ¸±®· Þ¿®¬¦»´±²¿² ·¼¿¬¦· ¦»² ïîê𠻬¿ ïîéð «®¬» ¾·¬¿®¬»¿²ò ݱ-¬«³- ¸±ó ®·»² »¹·´»¿µ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ·¬-¿-¹·¦±²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û¹·´»±µ íð𠾿¬ µ¿°·¬«´«»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·¬«¦¬»² Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-± ±-±¿² ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ·¬-¿- «-¿¼·± »¬¿ ±¸·¬«ó ®¿µò Û¦ ¼¿ ¶«®·-¬»² »¼± »-µ±´»² ±¾®¿ ·¦¿²¹±ô ¿·¬¦·¬·µô »¹·´»¿µ ³»®µ¿¬¿®·¿µ ¦·®»²ò Ó»®µ¿¬¿®· ¸±®·»µ «-¬» ·¦¿² ¦«¬»² ¾¿´·¿¹¿®®· ·¦¿²¹± ¦»´¿ Ê»²»¦·¿µ±»µô Ù»²±¿µ±»µô ß²½±²¿µ±»µô Ó»--·²¿µ±»µô Þ¿®¬¦»´±²¿µ±»µ »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ±»µ »®¿¾·´¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ±¸·¬«®¿µ ·¼¿¦¬»¿ò Ø·-¬±®·¿´¿®· ¾¿¬¦«»µ ø¼· Ì«½½·µô Ú±²¬ η«-»µ÷ ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¼«¬» ²±´¿ ·¬-¿-¹·¦±²»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²»µ «-¿¼·±¿µ ¾¿¬»®¿¬« ·¦¿² ¦·¬«¦ó ¬»² «²»¿²ô ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± «-¿¼·±»¬¿¬·µ ¾·´¼«³¿ ¬»-¬« ¸±®®»¬¿®¿ ·¹¿®± ¦·®»´¿ ¸±®·»µò ¾÷ ÔÝÓ®»² ¾»¸·² ¾»¬·µ± ·¼¿¦µ»¬¿ Ó»¼·¬»®®¿²»± ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ È×Êò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² ¹¿«¦¿¬« ¦»²ò Ú±²¬ η«-»µ ¸±®®· ¾«®«¦ ·¼¿¬¦· ¼« ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿®¿°»²¿ô ·¼¿¦µ»®¿ »¬¿ ¾·´¼«³¿ Ô´·¾®»¿ ¼»´¿ò ݱ-¬«³- ¼» ´¿ Ó¿® ±¾®¿®¿ ¾·´¼«®·µ± ¿®¿«»² ¹«²»¿ ¸¿²¼·¬« »¹·² ¦»² µ±²¬-«ó ´¿¬«»² ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ô »µ·²¬¦¿®·ô ²¿¾·¹¿¬¦¿·´»»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»² ¿®¬»µ± ¿®¿¦±¿µ µ±²°±²¬¦»µ± ¬¿®¬»µ¿®·¬¦¿ ·®¬»²¾·¼»»· »¬¿ ³±²¿®µ»² ¨»¼¿°»² ±º·¦·¿´»· »-µ»®ò

ìïî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ß®¿«ó³«´¬¦± ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ¸«®®»²¹± ´¿« ¬»-¬«»¬¿®¿ ¾·´¬¦»² ¦·®»² È×Êò ³»²ó ¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¿²æ ¿÷ ݱ-¬«³ ¼» ´¿ Ó¿®»®¿ô ¸¿« ¼¿ô ÔÝÓ®»² ´»¸»²»²¹± »°»¿´ó ¼·¿ »¼± -±®¹«²»¿å ¾÷ Ñ®¼®» ¶«¼·½·¿®· ¼» ´¿ ݱ®¬ ¼»´­ Ý ²­±´­ ¼» Ó¿® ¼» Ê¿´ ²½·¿®¿ô ¸±¬-ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± µ±²¬-«´¿¬«¿®»² ¶«®·-¼·µ¦·± ¶¿®¼«»®¿µ± ¿«¦· ¿®¿«ó ¼·¿å ½÷ Ý¿° ¬±´­ ¼»´ ®»· Û² л®»®¿ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »®®»¹» 묮· ×Êò¿µ ïíì𿲠»³¿²¼¿µ± µ¿°·¬«´« ¾¿¬¦«»¬¿®¿å ¼÷ ¿¦µ»²·µô Ñ®¼·²¿½·±²- ¼» ¬±¬ ª»¨»´´ ¯«· ¿®ó ³¿®¿ °»® ¿²¿® »² ½±®- ·¦»²»µ± ±®¼»²¿²¬¦¿ ¿²±²·³±»¬¿®¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ »¦·² «µ¿¬« »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ±®¼»²¿²¬¦¿ ¸±®·»µ »³¿¬»¿ò ر®®»´¿ô ´¿« ¬»-¬« ¸±®·»² ¾·´¼«³¿µ ÔÝÓ ±-¿¬¦»² ¼«¬»ò ß®½¿¼·± Ù¿®½·¿ Í¿²ó ¦»² ¿¾«®«¦ô Ø«¹«»¬ Þ±®®¿-»µ »¹·² ¦«»² ¾·´¼«³¿ ¸±®· Ó¿´´±®½¿² ïíìëò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿²ò Ø«¹«»¬ Þ±®® ­ ¦»² Ó¿´´±®½¿µ± µ±²¬­«´¿¬«¿®»² ²±¬¿®·±¿ò Ó¿´´±®½¿µ± ·¼¿¦µ»®¿ ¸±®· ¾»®»¸¿´¿ ¦¿¾¿´¼« ¦»² Þ¿®¬¦»´±²¿®¿ò Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ¸·®·¿² ·¼¿¦µ»®¿ ¸±®®»µ »®¿¾»®®·µ»¬¿µ ¶¿-± ±²¼±®»²ô ¾»¸·² ¾»¬·µ± ·¼¿¦µ»®¿ »¹·² ¦»²ò ïíéðò «®¬»¿ó ®»² ·²¹«®«¿² Þ¿®¬¦»´±²¿² ¾·´¼«³¿®· »³¿² ¦·±¬»² ±®¼«¬·µ ¿«®®»®¿ ·¦¿² ¦«»² ·¦»²¿ò ½÷ ÔÝÓ®»² ¸»´¾«®«¿ »¬¿ ¸»¼¿°»²¿ Þ·´¼«³¿ ¸±®®»² ¸»´¾«®«¿ °®¿µ¬·µ±¿ ·¦¿² ¦»²ô Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±µ± µ±²ó ¬-«´¿¬« ¹«¦¬·»²¬¦¿¬ »®¿¾·´»®¿ »®±-±µ± ´·¾«®« «´»®¬»®®¿¦¿ »¹·¬»¿®»²¿ô ¿´»¹·¿ò Þ·´ó ¼«³¿®»² »¼«µ·¿ ¦»² ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ²¿¦·±¿®¬»µ± ¹«²»¿ô ¾·´¼«³¿ ¸±®®»¬¿ó ®¿ ¾·´¬¦»² ¾¿·¬¦»² ·¬-¿- °±®¬« ¹«¦¬·»¬¿² »¦¿®®·¬¿µ± ¿²¬¦·²¿µ± ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿ò Ѿ®¿®»² »-¬·´±¿ ¿®¹·¿ ¼¿ô »¬¿ µ¿-«¿µ ¾¿²¿²ó¾¿²¿² ¿¦¬»®¬¦»² ¦·¬«»²ò Þ·´¼«ó ³¿®»² ³¿²« ¿-µ±µ ¶¿¬±®®· µ±²¬-«´¿®ó¶«¼·¦·¿´¿ ¦«¬»²ò YѾ®¿®»² »¹·´»¿µ ¦·®»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »®¿¹·µ»¬»² ¦«¦»²»µ± ¶¿µ·¬«²¿µå »¦ ¦·®»² ·¦¿²ô µ±²¬®¿®¿ô ¼±µ¬®·²¿ó ¶«®·-¬¿µXò Þ·´¼«³¿µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ·¬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿ó µ«²¼»®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¿®¿«¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ¿®¿«ó³«´¬¦±¿µò Û®¿µ«²¼» ¸±®·»² ¿®¬»¿²ô °´»·¬ »¬¿ µ±³»²¼¿µ± µ±²¬®¿¬«¿µô ³¿¬¨«®¿µô ¦¿³¿ ·¬-¿-±®¿ »¦·²¾»-¬»¿² ¾±¬¿¬¦»¿ »¬¿ ·¬-¿- ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² °¿®¬» ¸¿®¬¦»² ¼«¬»² °»®¬-±²»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿ó ¬«¿µ ¾·´¼« ¦·®»² ±¾®¿®¿ò Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±µ± °±®¬«ô ¸±²¼¿®¬¦¿ »¬¿ µ±²¬-«´¿¬« ¹«¦¬·»µ ±²¿®¬« »¬¿ »®¿¾·´· ¦«¬»² ¾·´¼«³¿ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô Û®¼· ß®±¿®»² ¿³¿·»®¿² ÔÝÓµ Ó»¼·¬»®®¿ó ²»± ·¬-¿-±µ± ³«¹¿µ ¹¿·²¼·¬« ¦·¬«»² »¬¿ô Ú±²¬ η«-»² »-¿²»¬¿²ô Y¿®´± ¿¬´¿²¬·ó µ±¿µ »®» ±²¿®¬« ¦»²ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¿´¼» ¹«¦¬·»¬¿² ¾»¬» ¦«»² ·¬-¿-±µ± ·«- ½±³ó ³«²»¿®»² ¶¿®¼«»®¿ô ¾»®¿¦ô ¸»®®·¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² Æ«¦»²¾·¼» ·¼¿¬¦·¿®»² »¼± ±¸·¬«®¿¦µ±¿®»² Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¦»²Xò Ù»®±¿¹± ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô ¾·´¼«³¿ ¸±®· Õ¿¬¿´«²·¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² ïèîç ¿®¬»ò ¼÷ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»-«¿ ÔÝÓ »¬¿ô ±®¿·²¼·µ ¦»¸¿¬¦¿¹±ô Ñ®¼®» ¶«¼·½·¿®·òòò ±¾®»µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»ó -«¿ ¿®¿«¬¦»² ¦«¬»²ò Û°¿·µ»¬¿ ±-± »®®¿¦¿ ¦»²ô ¿¦µ¿® »¬¿ ¿¸±¦µ±¿ò Õ±²¬-«´»µ »«®»² ¶¿®¼«»®¿ »¹·² ¾»¸¿® ¦«¬»² »®¿ ´¿¾«®®»¿²ô -«³¿®·±¬¿-«²»¦ô »®®¿¦¬¿-«²»¦ô

ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ

ìïí

»¬¿ »°¿·µ»¬¿ ·¬¨«®¿ »¬¿ ¸±¬-·µ ¹¿¾» ø·¼¿¬¦·¬¿µ± º±®³¿´¬¿-«² ¾¿®·µ »¬¿ ¾»¸¿®®»¦ó µ±¿µ »¦ ¦·®»² ¬®¿³·¬»®·µ ¹¿¾»ô ¿´»¹·¿÷ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô µ±²¬-«´»µ »¹·¬¿¬»»² ¾»ó ²»¬¿µ±¬¿-«²¿ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¦«¬»² µ±²¬«¿²ô ·¬-¿-¹·¦±²»² ±¸·¬«®¿ ¦»² ¾»¦¿´¿ò Ю±ó ¦»-« ³±¬¿ ¸±®®»µ ³»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® ·®¿«² ¦«»² µ±²¬-«´»»¬¨»¬¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿² »¬¿ ¶«®·-¼·µ¦·± ¸±®®»¬¿¬·µ ¿¬ò Þ»-¬» ¬±µ· ¾¿¬»¿² ¿¼·»®¿¦°»² ¸±®®· »¹·²¹± ¼·±¹« ¿·°¿³»²¿ò »÷ ÔÝÓ®»² Æ«¦»²¾·¼» ±-¿¬«¹¿¾»¿ Ѹ·µ±¿ ¼¿ ¿®¿«¼· ¸±®®»² ³¿²«»¬¿² ¾»®»² ¾»®»¹· ¿·°¿¬¦»¿ ׬-¿- ¦«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ¿®¿¦± ¹«¦¬·¿µ »¦ ¦·¬«»´¿ ¿®¿«¼· ¸±®®»µ µ±²°±²¬¦»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ³¿²« ¸±®·»µ ¾»®¿®·¿¦ ¿·°¿¬¦»² ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®¿ô ¸¿« ¼¿ô ¿²¬±´¿³»²¼« ±®±ó µ±®®¿¹±¿ò ÔÝÓ¿² ³¿²« »-°´·¦·¬«®·µ »¹±² »¦»¿²ô ¿²¬±´¿³»²¼« ±®±µ±® ¸±®®»¬¿®¿ ¶± ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ± ·¬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿ ¹¿®¿¬«¦ ¶±¿² ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼» ¾»®»¦· ¹·-¿ô Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±®®»¬·µ ¿¬ò Æ«¦»²¾·¼» ±®±µ±® ¸±®· Û®®±³¿µ± ¦«¦»²ó ¾·¼»¿ ±³»² ¦»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¾»¬»¾»¸¿® »¬¿ µ±²¬®¿¬«»· ¾«®«¦µ± ¹¿·»¬¿²ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿®´±µ± »®¿µ«²¼» ¦»¸¿¬¦¿µ -±®¬« ¦·®»²ô ¬®¿º·ó µ±¿² -±®¬«®·µ± ¿®¿¦±»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ±ò ×´¼± ¾»®»¬·µô »®¿µ«²¼» ¸±®·»µ ±¸·¬«ó ®¿®· »-µ»® ¹¿®¿¬¦»² ¶¿®®¿·¬« ¦«¬»²ô ¾¿·¬¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ±®¼»²¿²¬¦¿ »¼± °®·ó ¾·´»¹·±»· »-µ»® »®»ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¿·°¿¬¦»µ±¿µ ¼·®¿ Þ¿®¬¦»´±²¿®· »³¿²¼¿µ± ±®¼»²¿²¬¦»² ³«´¬¦±¿ò ïìíëô ïìëîô ïìëèô ïìêï »¬¿ ïìè쿲 »³¿²¼¿µ± ±®¼»²¿²ó ¬¦±µ ·¬-¿- ¿-»¹«®«¿®»² »®¿µ«²¼» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¿®¿«¬¦»² ¦«¬»²ò ëò Õ¿²¬¿«®· »¬¿ ߬´¿²¬·µ± »-µ«¿´¼»¿®»² ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»µ± ·¬«®®·¿µ È×××ò

³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿² »¬¿ ¸«®®»²¹± ³»²¼»»¬¿² Ù¿¦¬»´¿µ± ¸·®· ¾¿¬¦«»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿µ ¹¿®®¿²¬¦· ¸¿²¼·¿ ´±®¬« ¦«»²ò Ô±¹·µ±¿ ¼»²»¦ô ³»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ ¸±®· ¹¿®¿¬« ¦»² ±¦»¿²± ߬´¿²¬·µ±¬·µ »¬¿ Õ¿²¬¿«®· ·¬-¿-±¬·µò ر®®»µ -±®®¿®¿¦· ¦·¬«»² ·¬-¿- ¿«¦·¬»¹· ¾»®»¦·¿µò ر®·»² ¿®¬»¿² ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¾»¸¿® ¼«¹« Í»ª·´´¿µ± ¿´³·®¿²¬»¹·¿®»² ¶«®·-¼·µ¦·±¿ò Ö«®·-¼·µ¦·± ¸±®®»² ±·²¿®®·¿ »®®»¹» Ú»®ó ²¿²¼± ×Êò¿µ øïíï𻿲÷ »³¿²¼¿µ± °®·¾·´»¹·±»¬¿² ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹«ò ß´³·®¿²¬»¹·¿®»² ¿«¦·¬»¹·¿µ ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿«¬»¹· ¦»¸¿¬¦¿ »¦¿®¬¦»² ¦«»²ô ¸±¬-ô Ú«»®± ¼» ´¿- ´»§»- °±® ¼± -» ¶«¼¹¿² ´±- °´»§¬±- ¯«» -±² ¼»´ º»½¸± ¼» ´¿ ³¿®ò ß®¿«¬»¹· ¸±®· ¦»² Ú®¿²¬¦·¿µ± ¾·´¼«³¿ α´»- ¼KÑ´»®±²»² ¹¿¦¬»´¿ó ²·¿¦µ± ·¬¦«´°»²¿ò Ù¿¦¬»´¿² ¿®¿«¬»¹· ¸±®®· YÚ±®«¿X »¼± YÔ¿§®±²¹± ´»¹»»²X ·¦»²¿ »¦¿®®· ¦·±¬»²ò α´»- ¼KÑ´»®±² ¦»² ¿®¿«»² ¾·´¼«³¿ ¬¨·µ·¿ò Þ·´¼«³¿ ¸±®· ¦·«® ¿-µ± Ú®¿²ó ¬¦·¿µ± Ñ´»®±² «¸¿®¬»¿² ·¼¿¬¦· ¦»² È×ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² »¼± È××ò ³»²¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± »®¼·¿´¼»¿² ø¸¿´¿ »®»ô Ù¿®½·¿ Í¿²¦»µ «-¬» ¼« È×××ò ³»²¼»¿² »¹·² ¦»´¿÷ò Ѿ®¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ·¬-¿- ¿«¦·¬»¹·»² »°¿·¿µò Û°¿· ¸±®·»µ ±·²¿®®·¬« ¦·®»² ±¦»¿²± ߬´¿²¬·µ±¿®»² ·¬-¿-»®¬¦»² Ѹ·¬«®¿¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿²ô ¸±¬-ô ±¦»¿²±

ìïì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

߬´¿²¬·µ±¿®»² ±²¬¦· µ«´¬«®¿²ò Ì»-¬« ¸±®®»² ¾»®¬-·±¿µ ¹¿¦¬»´¿²·¿¦ »®» »¹±¬»¿µ ¿¹»®·¿² ¶¿®¬¦»² ¼« ¾·´¼«³¿ ¸±®· Ù¿¦¬»´¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»´¿ò Þ»®¬-·± ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¦¿¸¿®®»²¿ ¦»² Í»ª·´´¿² »¦¿®®·¿ò Ô«¦¿®± «-¬» ±¸· ¦»² ﮬ·¼»¬¿®¿ ¾·´¼«®·µ± ´»¹» ¾¿µ¿² ¾¿¬¦«»µ α´»- ¼KÑ´»®±²»² ¦«¬»´¿ »«®»² ¶¿¬±®®·¿ò Ô»¹» ¸±®·»² »¼«µ·¿ ¦»² ׬-¿- ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ò Ù¿«® »¹«² ²¿¹«-·¬« ¼»² ·¼»·¿ »¦ ¼¿ ¸±®·å ¿´¼·¦ô ´»¹» ¸±®·»µ Ü·¹»-¬±¿µ »®¿¬±®¬¦»² »· ¦·¬«»²ò Û®¿¬±®µ»¬¿ ¸±®· »¦ ¦»² ¦«¦»²»µ±¿ô ¾¿·ó ¦·µ »¬¿ Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± -«³¿ »¼± ¹´±-»² ¾·¼»¦ »¹·² ¦»²ò ß¹·¼¿²»¦ô Ô´·¾®» ¼»´ ݱ²-±´¿¬ ¼» Ó¿® ±¦»¿²± ߬´¿²¬·µ± »¬¿ Õ¿²¬¿«®· ·¬-¿-±µ± ¿®´±¬·µ ¦¿ó ¾¿´¼« ¦»² ¾»¦¿´¿ô ߬´¿²¬·µ± ¿®´±µ± ·¬-¿- «-¿¼·± ¶«®·¼·µ±¿µ »®» Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±¿² ¸»¼¿¬« ¦·®»²ò Ù¿®½·¿ Í¿²¦»² «-¬»¦ô Õ¿¬¿´«²·¿² ¾»¸·²¬¦¿¬ ݱ-¬«³ ¼KÛ-°¿²§¿ ·¦»²»µ± ±¾®¿ ¿²±²·³±¿µ ¦¿¾¿´¼« ¦«»² α´»- ¼KÑ´»®±²¹± ¬®¿¼·¦·± ¶«®·¼·µ±¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¬®¿¼·¦·± ¸±®· Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿ó -±¬·µ ¦¿¾¿´¬¦»¿ »¬¿ Ô´·¾®» ¼»´ ݱ²-±´¿¬ ¼» Ó¿® ߬´¿²¬·µ±µ± °±®¬«»¬¿² ¸»¼¿¬¦»¿ °¿®»µ±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ¿®¹· ¼¿¹± ¸±®®»²¾»-¬»¬¿² ¿·°¿¬«®·µ± ·¬-¿- »-µ«¿´¼» ¸±®·»µ »¦ ¦·®»´¿ »¹±² ¾¿¬¿ ¾»-¬»¬·µ ¿°¿®¬»ô »¦ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿´¼»®¼· ¦»¸¿¬¦»¿²ô »¦¬¿ ¿´¼»®¼· ¶«®·¼·µ±¿² »®»ò

êò Û-¬¿¬«¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®· ¾«®«¦µ± °±´·¬·µ¿ »µ±²±³·µ±¿ Þ¿²¿µ»¬¿ -¿µ±²·µ »¦ ¦»² -«»®¬¿¬« Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·ó ¼»¿®»² »¬¿ ß®± Ó±¼»®²±¿®»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»¿²ò Ô»¸»²»²¹± »°»¿´¼·¬·µ øÈ×× »¼± È×××ò ³»²¼»¬·µ ÈÊò¿ ¿®¬»÷ ¾·¹¿®®»²»®¿ øÈÊ×ô ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²ó ¼»»¬¿®¿÷ ·¹¿®±¬¦»¿ ±-± ¿®¹· -«³¿ ¼»¦¿µ»¹«ô ¾· »¹·¬¿¬» µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ò ¿÷ ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ²¿¾·¹¿¦·±¿ Ó»¼·¬»®®¿²»± ·¬-¿-±¬·µ ߬´¿²¬·µ±®¿ ·¹¿®± ¦»²ò Ù»®¬¿µ·¦«² ¸±®· ÈÊò ³»²¼»¿² ¸¿-· ¦»²ô ¾¿·²¿ ¿®»¿¹±¬« ¦»² ß³»®·µ¿ ¿«®µ·¬« ±²¼±®»²ò ¾÷ Þ»-¬»¬·µô »-¬¿¬«¿µ ¹»®± »¬¿ »-µ«ó¸¿®¬¦» ¸¿²¼·¿¹±¿ ·¦¿² ¦«»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿²ô µ±²¬-«´¿¬«»¬¿µ± µ±®°±®¿¦·± »¼± ¾±¬·¹±»¬¿² »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«ó ¦»²¾·¼»¿²ò ß®®»¬¿ ¾»®»¦·¿ ¶¿®®·µ± ¼·±¹« ¾·¹¿®®»² ¹»®¬¿µ·¦«² ¸±®®·å ·¦¿² »®»ô ·µ»®ó ¬¦»² ¼«¹«² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¹¿®¿°»²»¿² »®¿¹·² ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ó»®µ¿²¬·´·-³±¿®»² ¹»®¬¿»®¿ »¬¿ »°»¿´¼·¿®· ¾«®«¦µ± ´·¬»®¿¬«®¿ «¹¿®·¿ ¦»²ò Ø»½µ-½¸»®ô Þ®¿«¼»´ô Ý¿®¿²¼»ô Ðò Ê·´¿®ô Ðò Ü»§±² »¬¿ ¾»-¬» ¿-µ±µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬« ¦«¬»² »¬¿ »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»² ¼«¬» ³»®µ¿²¬·´·-³±¿®»² ¼±µ¬®·²¿ »¬¿ ³»®µ¿²¬·´·-³±¿ó ®»² »°»¿´¼·µ± »®®»¿´·¬¿¬» »µ±²±³·µ±¿ò Û¦¬¿¾¿·¼¿ ¸±®·»¬¿² -¿®¬« ¹¿¾»ô »-¿² ¼»ó ¦¿µ»¹« ³»®µ¿²¬·´·-³±¿ ¦»´¿ Û«®±°¿µ± ²¿¦·± »-¬¿¬«»² °±´·¬·µ¿ »µ±²±³·µ±¿ ÈÊ×ô ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»¬¿²ò Ù¿®¿· ¸±®®»¬¿²ô Û«®±°¿µ± ¸·-¬±®·¿² ´»¸»²»²¹± ¿´¼·¦ô »-¬¿¬«¿µ »µ±²±³·¿² °¿®¬»ó¸¿®¬¦» °±´·¬·µ¿ »¼«µ· ¦«»²ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô »µ±²±³·¿ ¹±¾»®²« ¹¿· ¾·¸«®¬« ¦»²ò ×µ«-· ¹»²«»²»¦ô Û®¼· ß®±µ± «¼¿´¿µ »-µ« ¸¿®¬¦»² ¦«»² ¹·¦¿®¬» »¬¿ »µ±²±ó ³·¿®»² »¹«²»®±µ±¿²ò Ì®¿¼·¦·± -»²¼± ¸±®· »-¬¿¬«¿µ ¶¿-± ¦«»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ÈÊò ³»²¼»¿®»² ¿¦µ»²¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ °¿®¬»ó¸¿®¬¦» ¸±®· »-¬¿¬«¿µ »¹·¬»¿ ¹»®ó ¬¿µ·¦«² ¾»®®·¿ ¦»²ô »¬¿ ¸±®®»² ±²¼±®·±¦ »¦ ¦»² «¼¿´»² ±®¼»²¿²¬¦¿ °±´·¬·µ¿ ¼»ó -¿¹»®¬«ò Û«®±°¿µ± »-¬¿¬«¿µ »¬¿ô ¸±®·»² ¿®¬»¿²ô Ú®¿²¬¦·¿ »¬¿ Þ®·¬¿·²·¿ Ø¿²¼·¿ ¹»¸·»²ó ¾¿¬ô -¿·¿¬« ¦·®»² ¬±µ·ó³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »®¿ ¾¿¬»®¿¬«¿² ¾·¼»®¿¬¦»²ò Ñ®¼« ¿®¬» µ±²¬®±´ ¸±®· «¼¿´»µ »¹·¬»² ·¦¿² ¦«¬»²ò Ó»®µ¿²¬·´·-³±¿®»² °±´·¬·µ¿ »µ±²±³·µ±¿µô ¹·¼¿ó

ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ

ìïë

ó´»®®± ¹·-¿ô ³»®µ¿¬«¿ ¾¿¬»®¿¬« ¦«»²ò Þ»²¿¦ô ²¿¦·± ³¿·´¿µ± ¾¿®²» ³»®µ¿¬«¿ -±®ó ¬«ô »¬¿ ¬®¿º·µ±¿®»² ¹¿·²»µ± ¦»®¹¿µ »¬¿ ¿¼«¿²¿µ± µ±²¬®±´¿µ ¹«¬¨·¿¹±¬« ¦·¬«»²ò Æ»®¹¿ »¬¿ µ±²¬®±´ ¸±®·»µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ±¦¬±°¿¬¦»µ± ¸»´¾«®«¿ ¦«¬»²ò Û¹·¿¬¿²ô ³»®µ¿²¬·´·-³±¿µ »µ¿®®· ¦«»² ²¿¦·± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ¿®¿«µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± ¾±®±²¼¿¬» ²¿¾¿®·¿ò Ú®¿²¬¦·¿²ô Ô«·- È×Êò¿®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ³·²·-¬®± ݱ´¾»®¬»² ¹¿®¿·¿²ô ¸±®· ¹«¦¬·¿ ´±®¬« ¦»²ô ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿²ô ¸¿·² ¦«¦»²ò Û-°¿·²·¿²ô ¿´¼·¦ô »¦ ¦»² ¸±®· ·²±´¿ »®» ´±®¬« ¿´¼· ¸±²»¬¿²ò Ó»®µ¿²¬·´·-³±¿®»² ¹¿®¿·µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ ³·²·-¬®±»µ ²¿¦·± ³»®µ¿ó ¬¿®·¬¦¿ ¾¿¾»-¬« ¦«¬»²ô »-¬¿¬«¬·µ ¹·¼¿¬«®·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±²°¿·²·¿µ -±®¬«¦ »¬¿ ¿¬¦»®®·µ± °®±¼«µ¬«»² -¿®®»®¿ ±¦¬±°¿¬«¦ò ر®®»¬¿®¿µ±ô ¼»¾»µ« ¨»¼¿°»²¿µ »¬¿ ¿®¿²¬¦»´ ²»«®®·¿µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²ò Ø¿´¿¾»®ô ²¿¦·±¿®»² °®±¼«µ¬«¿µ »-°±®¬¿¬« ¾»¸¿® ¦·®»²ô ¾»¬·»®» ·²°±®¬¿¦·±¿µ ¾¿·²± ¾¿´·± ¸¿²¼·¿¹±¿®»µ·²ò Æ·²»¦ô ²¿¦·±¿®»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ó¾¿´¿²¬¦¿ °±-·¬·¾±¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ô »¬¿ ¼·®« ¹»¸·¿¹±ô «®®»¦µ± »¬¿ ¦·´¿®®»¦µ± ¬¨¿²°±²ô »¬¿ ¿¾»®¿-ó ¬¿-«² ¹»¸·¿¹± °·´¿¬« ¿¸¿´ ·¦¿²¹± ¦·®»²ò Ûµ±²±³·¿®»² ¬»±®·¿´¿®·µ »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² °±´·¬·µ¿®·¿µ ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»ó ¬¿² ¸¿-· ¦·®»² ײ¹¿´¿¬»®®¿²ô Ú®¿²¬¦·¿²ô Ø»®¾»¸»®»»¬¿² »¼± Í«·¬¦¿² ³»®µ¿¬¿®·¿ó ®»² ·®«¼·¿ ¼«·²¬¦»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô ³¿·´¿ ¸¿²¼·µ± ³»®µ¿¬¿®·¿®»² ·®«¼·¿ò Û¹·²ó»¹·ó ²»¿² »®»ô ¿«¬±®» ¸±®·»µ »µ±²±³·¿ó¹±®¿´¼·¿ ¹±®¿·°¿¬¦»² ¦«¬»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶¿®¼«»®¿ ¶¿¬±® »¬¿ ¿µ¬·¾±¿®»² ±²¼±®·± ¾»¦¿´¿ò Õ¿´¾·²·-³±¿®»² »¬¿ °«®·¬¿²·-³±¿ó ®»² ·¼»·¿ ³±®¿´ ¾¿¬¦«»µ »®» ¾«®¹»- ³»®µ¿¬¿®· ±²¿®»² ·®«¼·¿ ·²¼¿®¬« »¬¿ ¶«-¬·º·ó µ¿¬« ¦«¬»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´¿²¾·¼» ¶¿-± »¼± »®¬¿·²¿µ ¼«·² ¾·¸«®¬« ¦·¬«¦¬»²ò ×¼»·¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¦»¹±»² ´¿²¿®»² ¾·¼»¦ -¿²¬«¬¦»¿®»²¿ô ¾»-¬»¿µ ¾»-¬»ò Ó»²¬¿ó ´·¬¿¬» ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿ ¸¿²¼·®·µ ·¦¿² Û-°¿·²·¿²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ÈÊ×××ò ³»²ó ¼»µ± ³·²·-¬®± »¬¿ »µ±²±³·¿´¿®·»² ¿¸¿´»¹·² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿®»² ±²¼±®·±¦ ·¦¿² ¦«»² »®¿¹·²»² ¾¿¬ò Û-¬¿¬«¿µ »®®»-°»¬¿¬« »¬¿ -«-°»®¬« ¦·¬«»² ¬±µ·ó»®»³«µ± »-µ«´¿²¹·´» »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»² ´¿²¾·¼» µ±®°±®¿¦·±¿µ ø¾±¬·¹±¿µ÷ »¼±¬¿ »®»³« ¦¿¾¿´¿¹±µ± µ±®°±ó ®¿¦·±¿µ øµ±²¬-«´¿¬«¿µ÷ò ˼¿´ ¾±¬·¹±»µ «¹¿®·¬« »¬¿ ¾»²»¬¿µ± ¹¿®®¿²¬¦·¿ ´±®¬« ¦«¬»² Ó¿¼®·´ »¬¿ Þ¿®¬¦»´±²¿ ¾»¦¿´¿µ± ¸·®·»¬¿²ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¾¿¬·µ ¾¿¬ò Ñ®±ó ¾¿¬ô ¸·®« ³»²¼» ¸±®·»¬¿² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±²¬-«´¿¬« ¿-µ± -±®¬« ¦»²ô Ù¿¦¬»´¿² ¹»¸·»²¾¿¬ô ·¬-¿- ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¼± ´«®¹¿·²»µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±²¬-«´¿¬«¿µô ¿´»ó ¹·¿ò Û-¬¿¬«¿µ µ±²¬-«´¿¬«»² ¶¿®¼«²¾·¼»¿ »¬¿ ¿®¿«¾·¼»¿ µ±²¬®±´¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦·ó ¬«»² µ±²¬-«´¿¬« ¸±®·»² ±®¼»²¿²¬¦¿µ ±²»¬-·¦ò Û-µ«ó¸¿®¬¦» °±´·¬·µ¿ ¸¿²¼·²¿¸· ¸±®· ¸»®®·¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿µ »¹·² ¦«»²ô »-¬¿¬«¿ó ®»² ¿®¿«¬»¹·¿ ¦¿¾¿´¼«¦ô »¬¿ »µ±·¦°»²¿®»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¹¿·² »¦¿®®·¦ò Ø»®®·¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± »-¬¿¬«¿µ »¦ ¦·®»² ·²¼¿®¬-«¿µ »¬¿ »«®»² ¹±¾»®²«¿µ »¦ ¦»«¼»² ¿²¬±´¿¬«¬¿ô ¹±¾»®²«¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦» ¸±®®· µ±¸»®»²¬¦·¿ô ¶¿®®¿·°»²¿ »¬¿ »®¿¹·²ó ¹¿®®·¬¿-«²¿ »³¿¬»µ±ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô »-¬¿¬« ¾¿µ±·¬¦¿µ »®®»¹»´¿³»²¼« ¾·¼»¦ »µ±ó ²±³·¿ µ±²¬®±´¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«»²ô ¾¿¬»¦ »®»ô »µ±²±³·¿®»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿´¼»¿ò Û-°¿·²·¿² °±´·¬·µ¿ ³»®µ¿²¬·´·-¬¿ -«-°»®¬¦»µ± ·¼»·¿µ ¾»®¿²¼« »¬¿ «®®· ¬¨»®ó ¬¿¬« ¦·®»²ò ×¼»·¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹« »-µ«´¿²¹·´»»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»²

ìïê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¼«·²¬¿-«²¿ ¹·¦¿®¬»¿² ¿·²¬¦¿¬ ¸¿®¬¦»µ± »¼± ²¿¦·± ³»®µ¿¬«¿ -±®¬¦»µ± ¶±»®¿ò Û¦ó ¬¿¾¿·¼¿ ¸¿²¼·¿µ ·¦¿² ¼·®¿ ¿®¹· ¦»¸¿¦¬»µ± »¿ ß«-¬®·¿ -»²¼·¿®»² »-¬¿¬«¿µ ¾»²»¬¿ó µ± °±´·¬·µ¿ ³»µ¿²¬·´·-¬¿ »¦¿®®· ¦«»² »¼± »¦ò Ø¿´»®»ô ¹«®»¬¦¿¬ ¦¿´¿²¬¦¿¹¿¾»µ±¿ ¼¿ »-¬¿¬«¿µ »-µ« ¸¿®¬« ¦«»´¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ·²¼«-¬®·¿®»² ¶¿®¼«»®¿µ ¿®¿«¬¦»²ò ر®®»µ »¦ ¼« »-¿² ²¿¸· ¾»¬· ¿-³¿¬«¦ »¬¿ ¦»²¬¦«¦µ± »®¿¦ ¿®·¬« ¦»²·µò Û-µ«ó¸¿®ó ¬¦» ¸±®®»µ »µ¿®®· ¦«»² »-¬¿¬«¿µ ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± ·®»²-¬»¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¿®¿«µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±¿ô ¦«¦»²»¿²ô ²¿¸·¦ µ±²¬-«´¿¬«»² ±®¼»²¿²¬¦»² ¾·¼»¦ò ß®»¿² »®»ô ¸·®« ³»²¼» ¸±®·»¬¿µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿µ ¸¿-·»®¿µ± ¿«¬±²±³·¿ ¸¿²¼·¿ ¹¿´¼« »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ ¶¿-¿² ¦«»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¿®¬»¿² ¿²¬±´¿³»²¼« ¾»®»¦·¬«¿ ¦»²ô ¿²¬±´¿³»²¼« ¦·¾·´»¬·µ ¿¬ô »¬¿ µ±²¬-«´¿¬« ¾¿ó µ±·¬¦¿µ ¶«®·-¼·µ¦·± ¾»®»¦·¿ »¹·µ¿®·¬¦»² ¦«»²ò éò Õ±²¬-«´¿¬«¿µ »¬¿ µ±²¬-«´¿¬«»² ±®¼»²¿²¬¦¿µ ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿² Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»µ Þ«®¹±-µ± ¸·®·¿² -±®¬« ¦«¬»² µ±²¬-«´¿¬«¿ô ¸·®·ó µ± ³»®µ¿¬¿®·»µ ¸¿´¿ »-µ¿¬«¬¿ò ر®®»´¿ô Ó»¼·²¿ ¼»´ Ý¿³°±² ïìçìµ± «¦¬¿·´¿®»² î² »³¿²¼¿µ± °®¿¹³¿¬·µ¿ ¾¿¬»² ¾·¼»¦ -±®¬« ¦»² Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¸»²»²¹± µ±²ó ¬-«´¿¬«¿ò Þ«®¹±-µ± ¸·®·¿ ¦»² Ù¿¦¬»´¿µ± ¿®¬·´» ¹«²»¿ò Þ«®¹±-µ± ³»®µ¿¬¿®·»µ ¾·¼»®¿¬¦»² ¦«¬»² ¿®¬·´»¿®»² »-°±®¬¿¦·±¿ Ú´¿²¼»-»®¿ò Ù¿¦¬»´¿µ± ¸·®·¾«®« ¸±®®· µ±²¬-«´¿¬«¿ »³¿¬»¿²ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² ¿®¬·´»¿®»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ³±ó ²±°±´·±¿ ´±®¬¦»² »¬¿ µ±²¬®±´¿¬¦»²ò ß´¼»¦ ¿«®®»¬·µ Þ·´¾±µ± ¸·®·¾·´¼«¿ »¬¿ Þ«®¹±-µ± ¸·®·¿ «®¬»»¬¿² ¦»¸¿® ¿®·¬« ¦·®»² ´»¸·¿ ¹±¹±®®»¿²ò Þ·´¾±µ± ¸·®·¿µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¹¿®¿°»² ²¿¾¿®·¿ ¦«»²»¦ ¹»®±ô Þ«®¹±-µ± µ±²¬-«´¿¬«¿ -±®¬« ¦»²»¿²ô ¾»®» ¾«®«¿ µ¿´¬»¬«®·µ ·µ«-· ¦«»²ò ïëïï² Þ·´¾±µ± ³»®µ¿¬¿®·»µ Þ·´¾±µ± µ±²¬-«´¿¬«¿ -±®¬¦»¿ ´±®¬« ¦«¬»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Þ·´¾±µ± µ±²¬-«´¿¬«¿ ¿®¿«¬¦»µ± »®¿¾·´· ¾»¸¿® ¦·®»² ïìç쿲 Þ«®¹±-µ± µ±²¬-«´¿¬«¿ ¿®¿«¬¦»µ± »³¿²¼¿µ± ¿®¿«¿µò Þ«®¹±-óÞ·´¾± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿®¼¿¬¦¿ -»²¼±¬« ¦»²ò Ù¿¦¬»´¿µ± ¸·®«¹¿®®»² µ±²¬-«´¿¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ Í»ª·´´¿µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ±²ó ¬-«´¿¬« ¸±®· ïëìí¿² -±®¬« ¦»² Y¹«®» ײ¼·»¬¿² ¿®· ¼·®»² ³»®µ¿¬¿®·»²¬¦¿¬òòòXò Ì¿¨« ¾»®¬-«¿²ô ïëðí¿² Í»ª·´´¿² »¦¿®®· ¦»² µ±²¬®¿¬¿¦·± »¬¨»¿ò Þ· ·¦¿µ«²¼» ¸±ó ®·»µ ײ¼·»¬¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »®¿ ±º·¦·¿´»¿² ³±²±°±´·¦¿¬« »¬¿ µ±²¬®±´¿¬« ¦«¬»²ò ïìçìµ± °®¿¹³¿¬·µ¿µ øÞ«®¹±-»² µ±²¬-«´¿¬«¿² »¦¿®®· ¾»¸¿®®»µ±¿ »¬¿ ïëï﬷µ ¿«®®»®¿ Þ·´¾±² »®» »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦»²¿÷ ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¦«»² ³±²¿®µ·¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦» ¶¿®®»®¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿²ò Þ«®¹±-µ± ³»®µ¿¬¿®·»µ »-µ¿¬« »¹·² ¦«¬»² »«®»² ¸·®·¿² Ê¿´»²¬¦·¿ »¬¿ Þ¿®¬¦»´±ó ²¿µ± µ±²¬-«´¿¬«»² ¿²¬¦»µ± µ±²¬-«´¿¬«¿ -±®¬¦»¿ò Û®»¼« ¸±®· µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¦»²ô Þ«®¹±-µ± µ±²¬-«´¿¬«µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»-«¿ ¿®¿«¬¦»¿²ò ر®®»¬¿®¿ô °®¿¹³¿¬·ó µ¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² Þ«®¹±-µ± µ±²¬-«´»µ »°¿·µ»¬¿ »¹·² ¾»¸¿® ¦«¬»´¿ ¾®»ª» § -«ó ³¿®·¿³»²¬» -»¹«²¼ »-¬·´± ¼» ³»®½¿¼»®»-ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¾»-¬» ¿´¼»®¼· ¾¿¬¦«µ ¸¿®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹« µ±²¬«¿²ô -±®¬¦»² ¼»² µ±²¬-«´¿¬«¿ »®®»¹»ó¿¹·²¬¿®·»² ³»²°»

ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ

ìïé

¦»¹±»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô °®¿¹³¿¬·µ¿µ »¦¿®®· ¦«»² µ±²¬-«´»² »°¿·»² µ±²¬®¿µ± ¹±ó ®¿¶±¬¦» »®®»µ«®¬-±¿µ Þ«®¹±-µ± µ±®®»¶·¼±®»¿®· ¿«®µ»¦¬« ¾»¸¿® ¦·¬¦¿·¦µ·±´¿ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ²¿¸·¦ »¬¿ µ±²¬-«´¿¬«µ± ³»®µ¿¬¿®·»· ¿¸¿´³»²¿ »³¿² »«®»² ¬®¿¬«¿µ ¿®¿«¬¦»µ±ô ´¿­ Ñ®¼»²¿²¦¿­ ¯«» ¿­ ¸·¦·»®»² ´¿­ »³¾·»² ¿²¬» ²±­ » ²± «­»² ¼»ó ´´¿- º¿-¬¿ ¯«» -»¿² ½±²º·®³¿¼¿-ò ß«®®»®¿²¬¦»¿²ô µ±²¬-«´¿¬«»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ±®¼»²¿²¬¦¿µ «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¸±®·»¬¿®¿ ²»¹±¦·± »¹·²»®»µ »¬¿ »®¿¾·´»®¿®»² ±-°»¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬«ó ®·µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾·´¬¦»² ¦»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô »®®»¹»ó µ±²¬-»·´«¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ »¬»²¹¿¾»µ±¿ ·¦¿² ¦»²ô »¬¿ µ¿-« ¾¿¬¦«»¬¿² ³»®µ¿¬¿ó ®·»µ °®±°±-¿¬«®·µ± ·¼¿¦µ»¬¿µ ¿´¼¿®¿¦· ¦·¬«¦¬»²ò צ¿¬»¦ô »-¬¿¬«¿µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²»®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ´»¹»¦¬¿¬¦»² ¦·¬«»² »¬¿ô ¾¿¬¦«»¬¿²ô ¦«¦»²¼« »®» ¦«¦»²¬¦»² ¦·¬«»²ò Õ±²¬-«´¿¬«»² ±®¼»²¿²¬¦¿ «¹¿®·»² ¿®¬»¿²ô ¿·°¿¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·®»² Þ«®¹±-µ± µ±²¬-«´¿¬«¿²ô ïëíèµ± »¬¿ ïëéîµ± ±®¼»²¿²¬¦¿ ±®±µ±®®¿µå Í»ª·´´¿µ± µ±²¬-«´¿ó ¬«¿²ô ïëëêµ± ±®¼»²¿²¬¦¿µå »¬¿ Þ·´¾±µ± µ±²¬-«´¿¬«¿²ô ïëîðµ± ·¬-¿- ¿-»¹«®«¿®· ¾«®«¦µ± ±®¼»²¿²¬¦¿µô »¬¿ ïëíïµ± »¬¿ ïëêðµ± ±®¼»²¿²¬¦¿ ±®±µ±®®¿µò ïëêðµ± ±®¼»²¿²¬¦¿ ¸±®·»µ ïëè迲 ¾»®®»¹·² ¦·®»²ò Þ«®¹±-µ± µ±²¬-«´¿¬«¿ô ¸·®·µ± ³»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ ¾»¦¿´¿ô ¹¿·²¾»¸»®¿ ¶±¿² ¦»² ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿¬·µ ¿«®®»®¿ò Þ·´ó ¾±µ±¿µô ¾»®®·¦ô ¾»®» ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ·®¿«²¿®¿¦· ¦«»²ô »¬¿ ÈÊ××ò ³»²ó ¼»¿² ¹»¸·¿¹± ·²¼¿®¬« ¦»²ò ÈÊ×ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿ »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»¿² ¹¿· ¦»¸¿¬¦»· ¾«®«¦µ± ±®¼»²¿²¬¦¿µ »³¿² ¦·®»²ò ر®·»² ¿®¬»¿² ¿·°¿¬¦»µ±¿µ ¼·®¿ ïêé뻵± µ¿²¾·±ó´»¬®¿®· ¾«®«¦µ± ±®¼»²¿²¬¦¿µò Û®®»¹» Ú·´·°» ×Êò»²»¬·µ ¿«®®»®¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ µ±²¬-«´¿¬«»² ¹¿·²»µ± µ±²¬®±´¿ ¿®»¿¹±¬« ¦«¬»²ò Û®®»¹» Ú·´·°» ×Êò¿µ Ó¿¼®·´¹± µ±²¬-«´¿¬«¿ -±®¬« ¦«»² ïêíîµ± ±¬-¿·´¿®»² 翲ô °®¿¹³¿¬·µ¿ ¾¿¬»² ¾·¼»¦ò Ю¿¹³¿¬·µ¿ ¸±®®»¬¿² Û®®»¹»¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² Ó¿¼®·´¹± µ±²¬-«´¿¬«¿ ¿®¿«¬« ¾»¸¿® ¦»´¿ Þ·´¾±µ±ô Í»ª·´´¿µ± »¬¿ Þ«®¹±-µ± µ±²¬-«´¿¬«»² ±®¼»²¿²¬¦»² ¾·¼»¦ò Æ»®²¿¸· ¼»² »®»ô Ó¿¼®·´¹± µ±²¬-«ó ´¿¬«¿ Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»óµ±²¬-»·´«¿®»² Y¾»¸¿®®»¦µ± ¿¹·²¬» »¬¿ ¾¿¾»-¿®»²X ³»²ó °» ¹»®¿¬« ¦»²ò Û®®»¹»óµ±²¬-»·´« ¸±®®»¬¿µ± µ±²¬-»·´¿®·»µ ¬¨¿²¼¿µ¿ ´±®¬¦»² ¦«ó ¬»² Ó¿¼®·´¹± µ±²¬-«´¿¬« ¾«®«¿µ ·¦¿¬»¿ «®¬»¾»¬»µ± »°»¿²ò ïêíîµ± °®¿¹³¿¬·µ¿ ¸±®®»µ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»² ¾»-¬» ¸·®· »¬¿ ¸·®·¾·´¼«»¬¿²ô ¸¿´¿ »-µ¿¬«¦ ¹»®±ô µ±²¬-«´¿¬«¿µ -±®¬¦»¿ô ¾»¬·»®» µ±²¬-»·´«¿µ ¸±®®»¬¿®¿µ± ¾¿·ó ³»²¿ »³¿² ±²¼±®»²ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ -±®¬¦»² ¦·®»² µ±²¬-«´¿¬«»µ »¬¿ »´ ݱ²-«´¿¼± ¼»-¬¿ ݱ®¬» »² ¬±¼± ´± ¯«» ³·®¿®» ¿´ ¹±¾·»®²± «²·ª»®-¿´ »«®»² ´±ó ¬«®¿ ·®¿«²¿®¿¦· ¾»¸¿® ¦«¬»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô È×××ò ³»²¼»¿² -±®¬« ¦·®»² µ±²¬-«´¿¬«¿µ ³»®µ¿¬¿®·ó ¬¦¿ ¿-µ»¿®»² »¬¿ ¿«¬±²±³·¿¼«² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»®»¦µ± ¹«²»¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ü»²¾±®¿®»² ¶±¿²ó»¬±®®·¿®»µ·²ô µ±²¬-«´¿¬« ¸±®·»µ Ù¿¦¬»´¿² ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¾·¸«®¬« ¦·®»² ¹±®¬»¿µ µ±²¬®±´¿¬«®·µ± ·¦¿µ«²¼»¿µô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ³±ó ²¿®µ·¿µ ¾»¬»ó¾»¬»¿² µ±²¬-«´¿¬«»¬¿² »-µ« ¸¿®¬¦»² ¾¿·¬¦«»²ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«ó ¦»²¾·¼»¿ ¦»¹±»²ô ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹±ô ¦«¦»²»¿² »¼± ¦»¸¿®µ¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾±ó ¬»®»¿®»² ³»²°»ò

ìïè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

èò Õ±²¬-«´¿¬«»¬¿¬·µ µ¿²°±µ± »®®»¹» Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ Õ±²¬-«´¿¬«»¬¿¬·µ µ¿²°±ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ³¿·¦ »³¿² ¦·¬«¦¬»² ´»¹»¿µ ³»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿®¿«¬¦»µ±ò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¿-µ±¬¿² ¼»¾»µ¿¬« ¦«¬»² ¹¿· ¾¿¬¦«µ ·²ó °±®¬¿¬¦»¿ »¬¿ ³»¬¿´ °®»¦·¿¬«¿µ ¿¬»®¿¬¦»¿ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô ¹«µ »¦ ¼·±¹« ¸»³»² ¾¿¾»- ´»¹»®·¿ ¸±®®· ¿·°¿³»²·µ »¹·²¹±ô »¦°¿¼¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »®¿µ«²¼» ¶«®·¼·µ±»² ¿®¿«µ»¬¿®·ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»µ±¿ ¼¿ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ´»¹»®·¿ ¸¿«»µ ¿®¿«ó ¬¦»µ±æ µ¿²¾·±ó²»¹±¦·±¿µô ¾¿²µ«¿µ »¬¿ ¾¿²µ«ó¶¿¾»¿µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´·¾«®« »¬¿ µ±²¬¿¾·´·¬¿¬»¿ô º»®·¿ »¬¿ ¿¦±µ¿µ »¬¿ ¸±®·»¬¿² »¹·²·µ± »®¿¹·µ»¬¿µ »¬¿ ·¬-¿- ¿-»¹«ó ®«»· ¾«®«¦µ± »®®»¹»ó±®¼»²¿²¬¦¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µò Û-µ«ó¸¿®¬¦» °±´·¬·µ¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¬¦¿·´» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬¦»² ¼·±¬» »®®»¹» Õ¿®ó ´±- ××ò¿®»² ïêéçµ± »¬¿ ïêèíµ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Þ¿¬¦¿®· ¾«®«¦µ± °®¿¹³¿¬·µ»µò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ Þ¿¬¦¿ ¸±®®»² »¹«²»®±µ±¿ »¬¿ ¸¿®»² »-µ«³»²¿µô ¶«®·-¼·µ¦·± »-ó µ«³»²¿µ ¾¿®²»ô ²¿¸¿-·¿µ ¦·®»²ò Û®®»¹»ó³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ´»¹»®·¿ Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·®¿ øïèðë÷ ¾·´¼« ¦»²ò çò Ì»±´±¹·¿ ³±®¿´¿ »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ Þ· »®®»¿´·¬¿¬» ¸±®·»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ -¿µ±²¿ ·¦¿² ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ´±¬«®¿®·µ »¦ ¼«¬»´¿µ± ·¬¨«®¿ »³¿²ò Ô«µ«®®»®·¿®· ¾«®«¦µ± ¬»±®·¿ »-µ±´¿-¬·µ±¿µ µ±®®·¬« ¾·ó ¼»¦µ± ¼·®« ³¿·´»¹«¿µ ¹¿·¬¦»-¬»² ¦·¬«»²ò Ñ®±µ±®®»¿²ô »¬»µ·²¿µô ·®¿¾¿¦·¿µ ´±®ó ¬¦»µ± ¿-³±¦ »¹·¬»² ¦·®»² ¶¿®¼«»®¿ ¹«¦¬·¿µ ¹¿·¬¦»¬-· ¦·®»²ò Ù¿·¬¦»-°»²¿ º»«¼± ³»²¬¿´·¬¿¬»¿µ »®¿¬±®¬¦»² ¦«»²ò ß-¬·®±ó¿-¬·®± ³»®µ¿¬¿®·»µ ¹·¦¿®¬»óµ´¿-» ¾±¬»®»ó ¬-«¿ ±-¿¬« ¦«¬»²ô »¬¿ Û´·¦¿µô ²¿¸·¦ »¬¿ ±®¼« ¿®¬»µ± ¹¿·¬¦»-°»²»µ »¦ ·¦¿² »®¿¹·² ¸¿²¼·®·µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² µ±²¬®¿µ± ¾¿´±®¿¦·±¿µ ¾·¹«²¼« ¦·¬«»²ô »¬¿ ¦»²¬-«®¿¬« ·¦¿² ¦·¬«»² ¶¿®¼«»®¿ ¾¿¬¦«»¬¿¬·µ ±²«®¿µ ¿¬»®¿¬¦»² ¸¿-· ¦»²ò Õ¿²±²·-¬¿ »¬¿ ¬»±ó ´±¹± »-µ±´¿-¬·µ±»µô µ¿-«¿µ ¾¿²¿²ó¾¿²¿² ¿¦¬»®¬¦»¿²ô ³¿·´»¹«¿² ¸¿®¬«¬¿µ± ¼·ó ®«¿®»² µ±®®·¬«¿ ±²¿®¬« ¦«¬»²ô ´«½®«³ ½»-¿²- »¬¿ ¼¿³²«³ »³»®¹»²-»² -¿®· ¦«ó ¦»² ¹·-¿ò Þ»¸·² µ¿-«¿µ ¾¿²¿²ó¾¿²¿² ¿¦¬»®¬¦»µ± ¾·¼»¿®· »µ·² »¬¿ ¹»®±ô Û´·¦¿ô Ö¿¯«»- Ô» Ù±ºº»² ¸·¬¦»¬¿²ô ·¹¿®± ¦»² º»«¼¿´·-³±¿®»² µ±²°®±³·-±¬·µ ¶¿·±¾»®®·ó µ± µ¿°·¬¿´·-³±¿®»² µ±²°®±³·-±®¿ò ×´¼± ¾»®»¬·µ µ±²°®±³·-± ¸±®®»¬¿² Û´·¦¿µ ·¦¿² ¦«»² ¾»-¬» ¹¿·»· ¾«®«¦µ± ¹¿®¿°»²»¬¿² ¾¿·²± ³¿´¹«¬¿-«² ¸¿²¼·¿¹±¿ò ÈÊ×ò ³»²¼»¿² »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»µ± ´»¸»²»²¹± ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿² Û-°¿·²·¿² «¹¿ó ®·¬« ¦»² ¬»±´±¹± ³±®¿´·-¬»² ±¾®»¦ ±-¿¬«®·µ± ´·¬»®¿¬«®¿ò ß«¬±®» ¸±®·»µ ³»®µ¿ó ¬¿®·»² ¬®¿¬« »¬¿ µ±²¬®¿¬«»· ¾«®«¦ »¹·¬»² ¦«¬»² »«®»² ¹±¹±»¬¿ò Ô·¾«®« ¸±®·»µ «¹¿ó ®·¬« ¦·®»² ¸«®®»²¹± ¾· ¿®®¿¦±·±µ ¦·®»´¿ ³»¼·±æ ¿´¼» ¾¿¬»¬·µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¹¿®¿°»²¿ »¬¿ ײ¼·»¬¿µ± ³»¬¿´ °®»¦·¿¬«»² -¿®®»®»²¹¿¬·µå ¾»-¬»¬·µô Û-°¿·²·¿µ± ¬»±´±¹±»µ »«®»² ¹¿®¿·µ± ¿®¿¦±¿µ ·µ«-°»¹· »®®»¿´·-¬¿¬·µ ¿¦¬»®¬¦»² ¦·¬«¦¬»´¿µ±ò Ì»±´±¹± ³±®¿´·-¬¿ ¸±®·»µ »«®»² ±¾®»¬¿² ¿¦¬»®¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ³±²»¬¿ °±´·¬·µ¿ô º·ó ¼¿²¬¦¿ó¸¿®¬¦¿·´»¿®· -¿´³»²¬¿µ »¹·¬»¿ô ³»®µ¿¬¿®·»² °±®®±¬¿ô ¼·®«¿®»² ³»®µ¿¬¿®·ó

ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ

ìïç

¬¦¿ô ³¿·´»¹« ¦·´»¹·¿ »¬¿ ´«µ«®®»®·¿ô °®»¦·± ¦«¦»²¿ »¬¿ ¿-µ»¿ô »¬¿ »¦¿®®·®·µ± °®»ó ¦·±¿ô ¸¿·²¾¿¬ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²»®¿ »¬¿ ¹¿· ³«´¬¦± ¦¿¾¿´ ¸±®·»· ´±¬«¬¿ ¼¿«¼»² ¾»-¬» ¸±®®»²¾»-¬» ¿®¿¦±ò Ô¿² ¸±®·»² ¹¿®®¿²¬¦·¿ ±-± ¸¿²¼·¿ ¼¿ô »¬¿ ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² »®» ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ·¦¿² ¦·®»² ¾· ¿®®¿¦±·±²¹¿¬·µò Ô»¸»²»²¹±¦ô ±¾®¿ ¸±®·»µ ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»² ³»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²»®¿ ¿-µ± ¶«-¬·º·µ¿¬« »¬¿ ±²¿®¬« ¦·¬«¦¬»²å ·¦¿² »®»ô ¿-µ±µ ¹¿·¬¦»-ó ¬»² ¦·¬«¦¬»² »¹·²»®¿µ ¦·®»²ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô »¹·²»®¿ ¸±®·»µ ¶¿µ·²¿®¿¦· »¬¿ »«®»² ±²«®¿ µ®·¬·µ¿¬« ¦«¬»²ò Þ·¹¿®®»²»¦ô ´¿² ¸±®·»µ ´¿² ¬®»-²¿ »¦·² ¸±¾»¿µ ¼·®¿ô ³»®ó µ¿¬¿®·»² »¹·²»®¿µô »«®»² ´¿²¾·¼» ³»²¬¿´·¬¿¬»¿ »¬¿ »«®»² µ±²¬¦·»²¬¦·¿ó¿®¿¦±¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¶¿µ·¬»µ±ò Õ±²¬¦·»²¬¦·¿ó¿®¿¦± ¸±®·»µ ·-·´¿®¿¦¬»² -¿·¿¬« ¦·®»² ³±ó ®¿´·-¬¿ ¸±®·»µò Ѿ®¿ ¸±®·»¬¿®·µ± ¹»¸·»²¿µ ¹¿¦¬»´¿²·¿¦ ·¼¿¬¦· ¦·®»²ô ´¿¬·²»¦ ·¼¿ó ¬¦· ¾»¸¿®®»¿²ô ´¿²¿µ ¿¸¿´·µ »¬¿ ¹»¸·¿¹± ¸»¼¿¬¦»µ±ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ±¾®¿ ¾¿¬¦«»² µ¿-«¿² ¸»¼¿¬¦» ¸±®· ¸¿²¼·¿ ·¦¿² ¦»²ò Ñ-± »®®¿¦¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ·¦»² ¦»®®»²¼¿ ´«¦¿¬¦»¿ô ¾¿·²¿ ¹¿· ¸±®®· ¾«®«¦µ± »¹·´»®·µ »¬¿ ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¿·°¿¬«µ± ¼·¬«¹« -±·´ó-±·´»¿²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¸«®®»²µ»®¿ µ®±²±´±¹·µ±¿² ¶¿®®· »¬¿ ±¾®¿ ¸±®·»² ·¦»²¾«®«¿µ ´¿¾«®¬«µ± ¼·¬«¹«ò Ý®·-¬±¾¿´ Ê·´´¿´±²¹±¿ô Ю±ª»½¸±-± ¬®¿¬¿¼± ¼» ½¿³¾·±-òòòô Ê¿´´¿¼±´·¼ô ïëìïå Ú®¿· Ô«·- ß´½¿´¿µ±¿ô Ì®¿¬¿¼± ¼» ´±­ °® ­¬¿³±­òòòô ̱´»¼±ô ïëìíå Í¿®¿ª·¿ ¼» ´¿ Ý¿´´»ô ײ­¬®«½½· ² ¼» ³»®½¿¼»®»­ô Ó»¼·²¿ ¼»´ Ý¿³°±ô ïëììå Ú®¿· ̱³ ­ ¼»´ Ó»®ó ½¿¼±ô Í«³¿ ¼» ¬®¿¬±- § ½±²¬®¿¬±-ô ¼«¼¿®·µ ¹¿¾» ¹¿· ¸±®®· ¾«®«¦µ± ´¿²·µ ¬·°·µ±»²¿ »¬¿ ¾¿´·± ¸¿²ó ¼·»²»µ±¿ô Í¿´¿³¿²½¿² »¼·¬¿¬«¿ ïëê翲 »¬¿ Í»ª·´´¿² ïëéï »¬¿ ïëè鿲å Ú®¿· Ú®¿²¬¦·-µ± Ù¿®¬¦»¿ô Ì®¿¬¿¼± «¬·´ ­·³± ¼» ¬±¼±­ ´±­ ½±²¬®¿¬±­òòòô Ê¿´»²¬¦·¿ô ïëèíå ´¿² ¸±®· ·¼¿¬¦· ¦»² Ó»®½¿¼± »¬¿ Þ¿®ó ¬±´±³» Ú®·¿- ß´¾±®²±¦µ±¿®»² ±¾®¿ô ß®¬» ¼» ´±- ½±²¬®¿¬±-ô Ê¿´»²¬¦·¿ô ïëéíô ·®«¦µ·²¬¦»µ±ò

ïðò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¼±µ¬®·²¿®»² °®»-¬¿µ»¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ¼±µ¬®·²¿ ¶«®·¼·µ± ¶¿-±¿µ »¦ ¦«»² ¿¦µ¿® ´±®¬« ¾»®» ·²¼»°»²¼»²¬¦·¿ò ˲·¾»®¬-·¬¿¬»»µ »¦ ¦«¬»² ¿¦¬»®¬¦»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«ó ¦»²¾·¼»¿ »®¿ ¾»®»¦·¬«¿²ò Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¶«®·-¬»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² ·¼¿¬¦· ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ó¹¿·»² ·²¹«®«µ± ³±²±¹®¿º·¿µò Þ»¬»¾»¸¿® »¬¿ µ±²¬®¿¬«»· ¾«ó ®«¦µ± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±-±¬¿-«² ¹·-¿ ¿¦¬»®¬¦»² ¦»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ±·²¿®®· »®µ·¼» ¸±®®»¬¿² ¼±µ¬®·²»µ »¦ ¦·¬«¦¬»² ¾»®»·¦· ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±²¬®¿¬« ¦»¸¿¬¦¿µò Ù»®±¿¹±ô ¿¦µ»² ¹¿®¿·µ± ³±- ·¬¿´·½«-»¿²ô ¸»¼¿¬« »¹·² ¦»² -·-¬»³¿¬·¦¿¬¦»µ± ¶±»®¿ò Ö±»®¿ ¸±®®»µ »®®¿¦¬« ¦«»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »®¿µ«²¼» ¦»¸¿¬¦¿µ ·µ«-°«²¬« ·²¼»°»²ó ¼»²¬»¬·µ ·µ»®¬¦»¿ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿´±® ¶«®·¼·µ± ±-±¿®»² ¹¿·²»µ± ±¾®¿µ ¿¹»®¬¦»¿ò ß¹»®·¿² ¼¿¹±»²»¦ô ¼±µ¬®·²¿µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¾»®»·¦· ¦«»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦·¬«»² ¸¿«¬-· ¾»¬»¾»¸¿® »¬¿ µ±²¬®¿¬«»· ¾«®«¦µ± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»µ·² ¦·¬«»² ´±ó ¬«®¿µò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô ¾»¬»¾»¸¿® »¬¿ µ±²¬®¿¬«»· ¾«®«¦µ± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ¾»¬· ·¦¿² ¦»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¼±µ¬®·²¿ó±·²¿®®·»¬¿®·µ± ¾¿¬ò ÈÊ×ò ³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ´¿²¾·¼» ¶«®·-¬¿ ¶¿²¬¦·»µ ¿®®»¬¿ ¸¿²ó ¼·¿®»µ·² ¿¦¬»®¬« ¦«¬»² ³»®µ¿¬¿®·»² Æ«¦»²¾·¼»¿ô ±®¼« ¿®¬» ¾¿·²± ¿®®»¬¿ ¸¿²¼·¿ó ¹±¿®»µ·²ò Ö«®·-¬»µ Ó»®µ¿¬¿®·»² ¦«¦»²¾·¼»¿ ·µ»®¬¦»² ¦«¬»²ô ¾»-¬» »¼±¦»·² ¿®´± ¶«®·¼·µ± ¿¦¬»®¬¦»¿² »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»² ¼±µ¬®·²¿ó¬»µ²·µ¿ »¬¿ ¬®¿¼·¦·±¿ »®¿¾·´·¦ò

ìîð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô ±¸·¬«®¿¦µ± ±-¿¹¿·¿ øÆ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¼¿® ¸±®®»¬¿²ô ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ³»®µ¿¬¿®·»² »¬¿ ²¿¾·¹¿¬¦¿·´»»² «-¿¼·±»¦ »¬¿ô ³¿·´¿ ¿°¿´¿¹±¿²ô ¬±µ·ó±¸·¬«®»¦ ¾»¬»¬¿ ¦»¹±»²¿÷ô »-¬¿¬«¿µ -±®¬¦»² ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Û®®±³¿ó µ± ¬®¿¼·¦·±¿®»² ¼±µ¬®·²¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»®¿ ¾·´¼« ¦·®»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô Oµ¿°·¬«´« ¸±²»² ¸¿-·»®¿² ¿·°¿¬« ¼«¹«² ¾»¦¿´¿O ±-¿¹¿· ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ¾·´¼« °®±°±®¬¦·± ¾»®¾»®»¿²ô »¬¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¾»®» º±®³¿ ¾»®»¦·¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±²ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ´»¸»²»²¹± ±¾®¿¬¦¿¬ ¸¿®¬« ±¸· ¼¿ ׬¿´·¿µ± ¿«¬±ó ®» Þ»²ª»²«¬± ͬ®¿½½¿®»² øïëðçóïëéé÷ ´¿²¿ò ß«¬±®» ¸±®®»µ Ê»²»¦·¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ïëëí¿² ¾»®» ±¾®¿ Ì®¿½¬¿¬«- ¼» ³»®½¿¬«®¿ -»« ³»®½¿¬±®»ò Ù¿®¿· ¾»®»¿² ¹¿· ¾»®¾»®¿®»² ·²¹«®«µ± ¾»-¬» ´¿² ¾¿¬ ¿¹»®¬« ¦»²ô ¸±¹»·¬¿ ¸¿³¿® «®¬» ´»¸»²¿¹± ׬¿´·¿² ¾·¦· ¦»² ᮬ«¹¿´¹± ¶«®·-¬¿ 묮«- Í¿¬»®²¿µ ·¼¿¬¦·¿ò Þ· »¹·´» ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿µ«²¼»®·µ ±·²¿®®·¦µ±»²¿®· ¾«®«¦ ³±ó ²±¹®¿º·¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ô ¸¿« ¼¿ô ·¬-¿- ¿-»¹«®«¿®· ¾«®«¦ò ߦµ»² ¹¿®¿·µ± ³±- ·¬¿´·ó ½«-µ± ¶«®·-¬»µ »®» ¬¿²µ»®¿ ¾»®»¦·¿² ¿¦¬»®¬« ¦«¬»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ò ر®·»² ¿®¬»¿² ÈÊ××ò ³»²¼»¿² ¸«®®»²¹± ¸¿«»µ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«æ Í»¹·-³«²¼± ͽ¿½½·¿ô Ú®¿²½»-½± α½½±ô ß²-¿´¼± ¼» ß²-¿´¼·- »¬¿ Ý¿®´±- Ì®¿¹¿ò Û-°»¦·¿´·ó ¬¿¬» ¾»®¾»®»µ± ¶«®·-¬¿ ±-°»¬-«»µ »®» ´¿² »¹·² ¦«¬»² »®¼·¿´¼»µ± Û«®±°¿² »¬¿ Ø»®¾»¸»®»»¬¿²ò ر®®¿¬·µô »«®»² ±¾®¿µ »¦ ¦·®»² ´¿®®»¹· ¸»¼¿¬« ¹«®» ·²¹«®«¿²ò Û-°¿·²·¿µ± ¶«®·-¬»² ¿®¬»¿²ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ·µ»®µ»¬¿µ »¹·² ¦·¬«»² ´»¸»²»²¹± »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬­«»²¿ Ö±¿² Ø»ª·¿ Þ±´¿ ±µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò ß«¬±®» ¸±®· Ѫ·»¼±² ¶¿·± ¦»² ïëéðò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿²ò Û¹·´» ¸±®®»² ¾·¦·¬¦¿®· ¾«®«¦ »¦ ¼¿µ·¹«²¿ ¿-µ±¦ »®» ¦¿¾¿´¿¹±¿ ¼¿ ¼¿µ·¹«²¿ ¾¿·²±ò Ö±¿² Ø»ª·¿ Þ±´¿ó ±µ±¿®»² ±¾®¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·­«»²¿µ ¸«®®»²¹± ¸¿«»µ ·¦¿² ¦·®»²æ Ý«®·¿ и·´·°°·ó ½¿ô ïêðíµ±¿ô »¬¿ Ô¿¾§®·²¬¸± ¼» ½±³»®½·± ¬»®®»-¬®» § ²¿ª¿´ô ïêï鿲 ·²°®·³¿¬« ¦»²¿ò ÈÊ××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ¾· ±¾®¿ ¸±®·»µ »´µ¿®®»µ·² ¿®¹·¬¿®¿ó ¬« ¦·®»²ô ±¾®¿ ¾¿µ¿®®¿ ·¦¿² ¾¿´·¬¦ ¾»¦¿´¿ô ²¿¸·¦ »¬¿ ±¾®¿ ¾¿µ±·¬¦¿µ ¹¿· ¾¿¬ ¿¦¬»®¬«ò Ý«®·¿ и·´·°°·½¿µ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»² ¦«»²ô »¬¿ Ô¿¾§®·²¬¸± ø¿«¬±®»¿µ ·¦»²¾«®« ¸±®®»² ¾·¼»¦ ¿¼·»®¿¦· ²¿¸· ¾¿·¬¦«»² ¹¿· ¸±®·»² ¦¿·´¬¿-«²¿÷ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ¬®¿¬¿¬« °¿®»¹¿¾» »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ ¦»²ò Ô¿² ¸±®·»µ ·¦«¹¿®®·¦µ± ¸»¼¿°»²¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Þ»²¿¦ô ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»¬¿² ·¿ ¾»®®±¹»· »¼·¦·± »¹·² ¦·®»²ô ¾· ±¾®¿µ »´µ¿®®»µ·² »¼± »®¿ ¾»®»¦·¬«¿² ¿®¹·¬¿®¿¬«¦ò Û¼·¦·± ¸±®·»¬¿®·µ± ¹»¸·»²¿µ Ó¿¼®·´»² »¹·² ¦·®»² »¬¿ ¹«¦¬·¿µô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ¹¿¦¬»´¿²·¿¦ò Ø»ª·¿ Þ±´¿ ±µ µ«´¬«®¿ ¦¿¾¿´¿ ¦«»²ô ²±´¿ Æ«¦»²¾·¼»¿² ¸¿´¿ Æ«¦»²¾·¼»¬·µ µ¿²°± »®»ò Û¼±²±´¿ »®»ô »¹·´» ¸±®®»² ²±®¬¿-«²¿®»² »¦¿«¹¿®®· ²¿¹«-·¿ ¦»² ³»®µ¿ó ¬¿®·»² »¹·²»®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¶¿µ·¬»¿ô »¬¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ±®¼»²¿¬«ô ¿¦ó ¬»®¬« »¬¿ ¿¼·»®¿¦¬»µ± -»² ¶«®·¼·µ± ¾»®»¦·¿ »¼«µ·¬¦»¿ò Þ· ±¾®¿ °¿®»¹¿¾» ¸±®·»² ¿«¬±®»¿µ ¾»®» ¾¿·¬¿² ¾¿¬»®¿¬¦»² ¦·¬«»² ¸»¦·µ»¬¿ ¬»±®·µ±¿ »¬¿ »-°»®·»²¬¦·¿ °»®¬-±ó ²¿´¿ò ß¹·¼¿²»¦ô Ø»ª·¿ Þ±´¿ ±µ «®¬» ¾¿¬¦«µ »³¿² ¦·¬«»² л®«²ô ¾¿·²¿ ¾»®» ±¾®¿µ øÙ«·´´»®³± Ô±¸³¿²²»µ «-¬» ¼«»²»¦÷ Û-°¿·²·¿² °»²¬-¿¬« »¬¿ ·¼¿¬¦· ¦·¬«»²ò Ø»ª·¿µ ¾·´¼«³»¬¿² ¶¿-±¬¿µ± Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ô µ±²¬-«´¿¬«»¬¿µ± »¬¿ µ±²¬-«´¿¬«»¬¿¬·µ µ¿²°±µ± ±®¼»²¿²¬¦¿µô »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»ó

ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ

ìîï

²»² ¼±µ¬®·²¿ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¶¿µ·² »¬¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦·¬«»²ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô Þ»²ª»ó ²«¬± ͬ®¿½½¿®»² »®¿¹·²¿ ¶¿-± ¦«»²ô ¿«¬±®» ¸±®· ¾»®» ±¾®¿² ¹±®¿·°¿¬¦»² ¾¿·¬«ò Ø»ª·¿µ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ¼±µ¬®·²¿ ¦»·² ¦»² ¾¿¦»µ·»²ô »¬»²¹¿¾» ¿·°¿¬¦»² ¾¿·¬¦·¬«»² ﮬ·¼¿µô Ù®»¹±®·± Ô±°»¦ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ¿¦¬»®¬¦»² ¦«¬»² ׬¿´·¿µ± ¿«¬±®»¿µô Þ¿®¬±´±ô Þ¿´¼±ô п«´±ô Ü»½·± »¬¿ Ó¿®¿²¬¿ô »-¿¬» ¾¿¬»ó ®¿µ±ò Ô¿¾»®·²¬±¿ ¼¿ Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± Û®®±³¿µ± ¼±µ¬®·²¿®»²ô ³±- ·¬¿´·½«-¿ó ®»²ô ͬ®¿½½¿®»² ø¼«¼¿®·µ ¹¿¾» ¹»¸·»² ¿·°¿¬¦»² ¼»² ¿«¬±®»¿®»²÷ ±¾®¿®»² »¬¿ ¿«¬±®»¿®»² »-°»®·»²¬¦·¿®»² ¿®¬»µ± ¬±°¿¹«²» ¿¼·¾·¼»¿ò Ô¿² ¸±®®»¬¿² Ø»ª·¿µ ¿¦ó ¬»®¬« ¦·¬«»²ô ¾»-¬» ¹¿· ¾¿¬¦«»² ¿®¬»¿²ô µ±²°¿·²·¿µô ³±²»¬¿ ¬®«µ»¿µô ³»®µ¿¬¿®·ó ¬¦¿ ¿®´± ¦»¸¿¬¦»µ± µ±²¬®¿¬«¿µô °±®®±¬¿ô µ±²¬-«´¿¬«¿µ »¬¿ ·¬-¿- ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¿¦± ¹«¦¬·¿µò ܱ³ ²¹«»¦ Ê·½»²¬» ¶«®·­¬¿µ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² Ø»ª·¿®»² ±¾®¿ ±-±¬« ¦«»² ¾»®» ·®«¦µ·²»µ·²ò ܱ³·²¹«»¦ Ê·½»²¬»µ ·¼¿¬¦· ¦«»² Ý«®·¿ »¬¿ Ô¿¾»®·²¬±¿®»² ×´«­¬®¿½· ² § ½±²¬·²«¿½· ²ô ïéí꿲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²¿ò Û-°¿·²·¿µ± ¾»-¬» ¬®¿¬¿¬«¹·´» ¾¿¬¦«»µ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®´±¿² ¿¦¬»®¬« ¦«¬»² Õ±²µ«®¬-± ¦«¦»²¾·¼»¿ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»µ ¿®¿«¬¦»² ¦«»² ¸¿®ó ¬¦»µ±¼«²»² µ±²µ«®¬-±¿ô ±®¼¿·²µ»¬¿ »¹·¬»² »¦ ¼«»² ¦±®¼«²¿®»² ¿«®®»¿²ò Ù¿¦¬»´¿µ± ¾· ¶«®·­¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬­«®»² ±¾®»² ¾·¼»¦ô ß³¿¼±® α¼® ¹«»¦ »¬¿ Ú®¿²½·-½± Í¿´¹¿¼± ¼» ͱ³±¦¿®»² ¾·¼»¦ô ¿´»¹·¿ô ¹¿· ±®±µ±®®¿®»² ¾¿®²» ¾»®»·ó ¦· ¦»² µ¿«¼·³»²¹¿¾»µ± ¦±®¼«² ³±¬¿ ¾»®»¦· ¾¿¬· ¾«®«¦µ± ¹¿·¿ò Ʊ®¼«² ¸±®· ³»®µ¿¬¿®·¿ ¦»² »¬¿ô ¸±®®»´¿ô °±®®±¬¿®»² ¼±µ¬®·²¿ -±®¬« ¦»²ò Í¿´¹¿¼± ¼» Í±ó ³±¦¿µ Ô¿¾§®·²¬¸«- ½®»¼·¬±®«³ ½±²½«®®»²¬·¿» ±¾®¿ ±-°»¬-«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² Ê¿´´¿¼±´·¼»² ïêì꿲ò Ѿ®¿ ¸±®®»µ ¾»®»¾·¦·µ± »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² Û-°¿·²·¿µ± ±²¼±®»²¹± ¼±µ¬®·²¿²ô ¾¿·¬¿ô ÈÊ××ò ³»²¼»µ± ¿³¿·»®¿²ô ß´»³¿²·¿µ± ¶«®·-¬¿ ¾¿ó ¬¦«»² ¹¿·² »®»ò ß´¼»®¿ ¼¿¬±® Ö±­ ¼» ´¿ Ê»¹¿ ¿·°¿¬¦»¿ò ß«¬±®» ¸±®®»µ ·¼¿¬¦· ¦«»² Þ«®¬­¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ´»¸»²»²¹± ¬®¿¬¿¬«¿ô ß³-¬»®¼¿³¹± ¾«®¬-¿®»² ¹¿·² ¦»µ·»ó ²¿®· »-µ»® ·¼¿¬¦·¬¿µ± ±¾®¿ò Ô·¾«®«¿®»² ·¦»²¾«®« ¹®¿º·µ±¿ ¦»² ݱ²º«­· ² ¼» ½±²º«-·±²»-ô »¬¿ ß³-¬»®¼¿³»² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² ïêè迲ò ïïò ×®¿«°»²¿ »¬¿ ¿«®®»®¿°»²¿æ ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± µ±²¬®¿»-¿²¿ Û-°¿·²·¿µ± ¸·-¬±®·¿®»² »°»¿´¼· ¾¿¬¦«»µ ¾¿¬»®¿ °·´¿¬« »¹·¬»² ¼·¬«¦¬» ¿´¼· ¾»®»¿²ô ¾¿¬»¬·µô Û«®±°¿µ± ¹¿·²»®¿µ± ¸»®®·¿´¼»»¬¿² ¿-¬·®± »¬¿ ¿-°¿´¼·¿¹± »³¿² ¦·®»² ¹»®¬¿µ¿®· µ±´»µ¬·¾± ¿-µ±å ¾»-¬»µ±ô »¹±»®¿ ¸±®·»¬¿² Û«®±°¿² ¾»®®·µ«²¬¦¿µ »¼± »¬±®®· ¾»¸¿®®»µ± »-°»®·»²¬¦·¿µ ¦·®»²¿µ -¿®¬« »¹·² ¦·®»² ¸»³»²ò ر®®»² ¿®®¿¦±·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ô ¸±®®»² ¶¿µ·¬«² ·¦¿² ¹¿¾»ô ¹¿´¼«®·µ± ¼»²¾±®¿ ¾»®®»-ó µ«®¿¬« »¬¿ »¹«²»®¿¬¦»¿ ²¿¸· ·¦¿¬»¿ô Û«®±°¿®»² ³¿·´¿² ¶¿®®· ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ± «®¬» ¹«¬¨·¬¿²ò Ó»¬¿¬¦» »°»¿´¼· ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿¬ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿ ¼¿ »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿ó ¬»¿²ô ³»²¼» ¸±®®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿ò ß·°¿¬« ¼«¼¿² ¹«¦¬·¿®»² ¿¼·¾·¼» ¹¿®¾·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ»ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿¼·¾·¼»®·µ ¾¿µ¿®®¿ »¦ ·¦¿²ô ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿² ³»®µ¿¬¿ó ®·¬¦¿®»² ·²¹«®«¿² »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦ ¹»®¬¿¬« ¦»²¿ò

ìîî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß ÈÊ×××ò

³»²¼»¿ ·¦¿² ¦»² µ®·-·¿´¼· »°»¿´¼·¿ô µ±²¬®¿»-¿² ¿´¼¿µ±®®»² ³»²¼»¿ò Ó»²¼» ¸±®®»µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»² ¿¦µ»² ¹¿®¿·µ± ³»®µ¿²¬·´·-³±¿ ¿®»¿¹±¬¦»¿ »¬¿ ´·¾»®¿´·-³± »µ±²±³·µ±¿®»² ´»¸»²»²¹± ·¼»·¿µ ¦¿¾¿´¬¦»¿ò ر®®»² ¹«¦¬·¿®»² ±·²¿®®· »®µ·¼»¿ µ±²¬®¿»-¿²¿ ¦»²ò Û¹·¿¬¿²ô »-¬¿¬«¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ ¿´±® ¿-µ±ó ¬¿²ô ¾¿·²¿ »¦ ¹«¦¬·»¬¿²ô ·²¼¿®¬« ¦»²ô »¬¿ ·²¹«®«¿´¼»µ± ·¬-¿- ¸·®·»¬¿² µ±µ¿¬«¬¿ ¦»¹±»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¾«®¹»-·¿ «¹¿®·¬« »¬¿ ¿¾»®¿-¬« ¦»²ò Û-¬¿¬«¿®»² °±´·¬·µ¿µ ·¦¿»®¿ ³»®µ¿²¬·´·-¬¿ ¦«»²ò б´·¬·µ¿ ¸±®®»² ²»«®®·»² ¿®¬»¿² ¿·°¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô ´»¸»²»²¹±¦ô ïéï鿲 »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ »³¿² ¦·ó ¬«»² ¨»¼¿°»²¿µò Û®®»¹»¿µ ¾¿®²» ¿¼«¿²¿ ¾¿¬¦«µ »¦¿¾¿¬« ¦·¬«»²ô ²¿¦·± ¾¿®²» ³»®µ¿¬«¿ -±®¬¦»µ± ´»¸»²»²¹± -¿·¿µ»®¿ ³«®®·¦¬« ¹·-¿ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô ²»«®®· ¸±®®»¬¿¦ ¹¿·²ô »¦ ¦»² »¦¿®®· Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¬»®¿¬¦»µ± °±´·¬·µ¿®·µô Ú®¿²¬¦·¿µ± »®®»¹» Ô«·- È×Êò¿®»² ³·²·-¬®± ݱ´¾»®¬»µ ïêéí »¬¿ ïêèﻵ± ±®¼»ó ²¿²¬¦»¬¿² »¹·² ¦«»² ¾»¦¿´¿ò Ô»¹»ó²»«®®· ³»®µ¿²¬·´·-¬»² ¿®¬»¿² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±²°¿·²·¿ ¸¿²¼·¿µ -±®¬« ¦·¬«¦¬»²¿µ ¿·°¿ ¼·¬¦¿µ»¹«ò Ô»¹»ó²»«®®· ¸±®·»¬¿² »µ·³»² °®·¾¿¬«¿ »¬¿ ¾¿¾»±º·¦·¿´¿ ²¿¸¿-· ¦·®»²ò Ñ®±¾¿¬ô Û-°¿·²·¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¿µ ¾¿¾»-¬»µ± °®±¦»¼«®¿µ »¦¿®®· »¬¿ ¿¬¦»®®·µ±»µ »¹·²·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ±¦¬±°¿¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò Û®®»¹» Ú·ó ´·°» Êò¿®»² »¬¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê×ò¿®»² ³·²·-¬®±»µ ²»«®®· °±´·¬·µ± ³»®µ¿²ó ¬·´·-¬¿µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¦»«¼»² ³±²»¬¿ °±´·¬·µ¿ »¹±µ·¿ô ¾¿®²» µ±³«²·µ¿¾·¼»»² -«-¬¿°»²¿ »¬¿ µ±®±¿² »¦¿®¬¦»¿ °±-¬¿ó¦»®¾·¬¦« »®¿¹·²¹¿®®·¿ò Ó»®µ¿²¬·´·­³± ³±¬¿ ¸±®®»² ¼±µ¬®·²¿ó±®¼»¦µ¿®· ²¿¹«­·¿ Ö»® ²·³± ¼» ˦¬¿®·¦ ¼¿ò Ö»®±²·³± ¼» ˦¬¿®·¦»² ±¾®¿ ·²¼¿®¬-«¿ô ¦»²¬¦«¦µ±¿ »¬¿ ¾»®¿²¬·¿®®¿ ¦»²ò Ѿ®¿®»² ·¦»²¾«®«¿ ̸» ®·½¿ § °® ½¬·½¿ ¼» ½±³»®½·± § ¼» ³¿®·²¿ ¼¿ô ïéìîµ±¿ò Ù±¾»®²« ²»«®®· ¸±®·»µ »¬¿ ·¦¿»®¿ »¦¾»®¼·²»µ± ·²¹«®«¿¾¿®®»µ ø¹¿®¿°»² ¼»ó ³±¹®¿º·µ±¿µô ¹»®®¿ »¬¿ ¹¿¬¿¦µ¿µ ¹«¬¨·¬¦»¿µ÷ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«¬»²ò ß´¿ó ¾¿·²¿ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¿´¼»µ± »®¿¾¿µ·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ô ¼«¼¿®·µ ¹¿¾»ô ײ¼·»ó µ·² ¬®¿º·µ±¿ ´·¾»®¿´·¦¿¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ñ®¼« ¿®¬»ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¾»¬·¼¿²·µ± ³±²±°±´·±¿ Í»ª·´´¿² »¬¿ô ïéï鬷µ ¿«®®»®¿ô Ý¿¼·¦»² »¹±² ¦»²ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ ïééèµ± «®®·¿®»² ïîµ± »®®»¹»ó¦»¼«´¿®»² ¾·¼»¦ ³±²±°±´·± ¸±®· ¼»-¿¹»®®¿®¿¦· ¦«»²ò Æ·²»¦ô »®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ ïéê뻵± «®®·¿®»² ïêµ± »®®»¹»ó¼»µ®»¬«¿®»² ¾·¼»¦ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»² ײ¼·»µ·² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®·¬¦»¿ »¦ ¾¿µ¿®®·µ OÈÊ×ò ³»²ó ¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ¹»®¬¿¬¦»² ¦»² ¾»¦¿´¿O Í»ª·´´¿ »¬¿ Ý¿¼·¦»¬·µô ¾¿·¦·µ »¬¿ ¾»-¬» -»· °±®¬«¬¿¬·µ »®»ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ß´¿½¿²¬ô Ý¿®¬¿¹»²¿ô Í¿²¿²¼»®»ô ݱ®« ¿ô Ù·¶±² »¬¿ Þ¿®¬¦»´±²¿¬·µò Ю·¾·´»¹·±¼«² °±®¬« ¸±®·»² µ±°«®«¿ ¸¿²¼·¬¦»¿ ´»¸»²»²¹± «®®¿¬-¿ ·¦¿² ¦»²ò ïééèµ± »®®»¹»ó¦»¼«´¿¬·µ ¿«®®»®¿ »¼±¦»·² °±®¬«µ ·¦¿² ¦«»² ײ¼·»µ·² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®·¬¦»µ± ¿-µ¿¬¿-«² ±-±¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ³»®µ¿¬« ¸¿²¼· ¸±®®»² -±®®»®¿µ ø±®¼« ¿®¬» ¼»¾»µ¿¬«¬¿ ¦»¹±»²¿µ÷ô ¾¿¬»¦ »®»ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± °®±ó ¼«µ¬«»² ¿´¼» »¹·² ¦«»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± »¸«²¹·²¬¦¿ ³¿²«º¿µó ¬«®¿®»² ¹¿®¿°»²¿ ¶¿¼¿²·µ ¾·µ¿·²¿ ¦»²ò Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¦¿¾¿´¬¦» ¸±®®»µ·² ¾¿¬ ´»¹»¹·²¬¦¿ »¬¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¶¿®®»®¿µ »®» ¹¿®¿¬« ¦·®»²ò ß®»¿² »®»ô ¶¿®®»®¿ ¸±®·»µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¶¿®¼«»®»· »¬¿ »-µ«´¿²¹·²ó ¬¦¿ ´¿²¾·¼»»· ±-°»¿ »³¿¬»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò Þ·¼» ¸±®®»¬¿² »®¿¹·² ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦«ó

ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ

ìîí

¬»² ·´«-¬®¿¦·±¿®»² ¹¿®¿·µ± ³·²·-¬®± »¬¿ º·´±-±º±»² °»²¬-¿³±´¼»¿µô Þ»®²¿®¼± É¿®¼ »¬¿ Ý¿³°±³¿²»-»² °»²¬-¿³±´¼»¿µô µ¿-«®¿µ±ò Ö±ª»´´¿²±- ¾»¦¿´¿µ± °»²ó ¬-¿´¿®·»² ±¾®»µ Û«®±°¿µ± °»²¬-¿³±´¼» »µ±²±³·µ±¿®»² »-µ±´¿ ¾»®®·¿µ ¸»¼¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô º·-·±µ®¿¦·¿ »¬¿ ´·¾»®¿´·-³±¿ò Ø¿³¿®µ¿¼¿ ¸±®·»¬¿µ± µ±²¬®¿»-¿²·µ ¿®¹·»²¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±®°±®¿¬·¾·-³±¿ó ®»² ·²¹«®«¿² ¦»¹±»²ò ر®®»´¿ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ´¿²¾·¼» ¶¿®¼«»®¿² ¿®·¬¦»µ± ¾»ó ¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¾±¬·¹± »¼± µ±²¬-«´¿¬«»¬¿² ³¿¬®·µ«´¿¬¦»¿ò Û®¿ó µ«²¼» ¸±®·»µ ·²¼¿®®»¿² ·®¿«² ¦«¬»² »¬¿ô ¿®» ¹»¸·¿¹±ô ³±²¿®µ·¿µ »®¿µ«²¼» ¸±®·»µ ¾«´¬¦¿¬« ¦·¬«»² ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Ó¿¼®·´¹± »¬¿ Þ¿®¬¦»´±²¿µ± ¾±¬·¹± ¸¿²¼·»µ »«®»² ¹¿®¿°»²·µ ¸¿²¼·»²¿ ·¦¿² ¦«ó ¬»² ÈÊ×××ò ³»²¼»¿²ò ß´¼· ¾»®»¿²ô µ±²¬-«´¿¬« ¾»®®·¿µ -±®¬« ¦·®»²ô ײ¼·»µ·² ·¬-¿³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®·¬¦»¿®»² ¹¿®¿°»²¿ ¦»´¿ »¬¿ò ر®®»¬¿®¿ô ïéè뻿² ݱ®« ¿ô Ó¿´¿ó ¹¿ô Í¿²¿²¼»®» »¬¿ ß´¿½¿²¬»µ±¿ -±®¬« ¦·®»²å ïéè꿲 Ô¿¹«²¿µ±¿ -±®¬« ¦»²å ïèð𻿲 п´³¿µ±¿ -±®¬« ¦»² »¬¿¾ò Õ±²¬-«´¿¬« ¾»®®·¿µ -±®¬¦»² ¦·®»² ¾·¬¿®¬»¿²ô ´·¾»®¿´·-³± »µ±²±³·µ±¿®»² ·¼»·¿ ¾»®®·»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«¬»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ±¦¬±°±®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿ ¾±¬·¹± »¬¿ µ±²¬-«´¿¬«»² µ±®°±®¿¬·¾·-³±¿ ¦»´¿ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿² ¿®·¬¦»µ± ¿-µ¿¬¿-«²¿ ¾¿¾»-¬»² ¦«¬»²ô »¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ± ¾±¬·¹± »¼± µ±²¬-«´¿¬«¿² ·²-µ®·ó ¾¿¬«¬¿ »¹±² »¼± »¦ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô µ±®°±®¿¦·± ¸±®·»µ ¿®¿«¿µ »³¿¬»² ¦·¬«¦¬»² ±®¼»²¿²¬¦»² ¾·¼»¦ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ³«¹¿¬« »¬¿ ¦¿·´¬¿-«²¿µ ¶¿®¬¦»µ±ò ß´¼· ¾»®»¿²ô ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± ¸»¼¿¬« ¦»² Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾¿µ¿®®·µ ³»®µ¿¬¿®·»² ´¿²¾·¼» Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»´¿µ± ·¼»·¿ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿ ±¾¶»µ¬·¾±¿µ ¿®¿«ó ¬¦»² ¦·¬«»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¾¿·¦·µò צ¿¬»¦ô »¦ ¦«»² ¹¿®®¿²¬¦·®·µ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ »¹·²¬¦¿ ¸±®·»² »¹·´»¿µ ´¿²¾·¼» ³»®µ¿¬¿®·¿µ ¦·®»² »¼± »¦ò ×µ«-°«²¬« ¸±®·»¬¿¬·µ ¹«¦¬·»ó ¬¿¬·µ ¬±°¿¹«²» ¾»®¾»®»®¿ ¸»´¬¦»² ¦·®»²ô ¸¿« ¼¿ô µ±®°±®¿¬·¾·-³± ¦¿¸¿®®¿®»² µ±²ó ¬®¿µ± µ®·¬·µ¿ »¹·¬»®¿ò Ü»²¿ ¼»²ô ¹«¦¬·»µ ¹±®¿·°¿¬¦»² ¦«¬»² »¬¿ ·²±®µ »¦ ¦«»² ¹¿·¬¦»-¬»² µ±²¬-«ó ´¿¬«»² ¸«®®»²¹± ¿¾¿²¬¿·´¿æ µ±²¬-«´¿¬«»² ¶«®·-¼·µ¦·±¦µ± ·¦¿»®¿ò Õ±²¬-«´¿¬«»µ »¦¿®®· ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ó°®±¦»-«¿ ¦»²ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿²ô Þ»¸» Û®¼· ß®±ó µ± »°¿·µ»¬¿ ¦¿¸¿®®¿ô ¾¿·²¿ ¿¦µ¿® »¬¿ »®®¿¦¿ò Ó»®µ¿¬¿®·»µ ¿¸±¦µ± °®±¦»-« ¾¿ó ´·¿¹¿®®·ô ¿¦µ¿® »¬¿ ³»®µ»¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«¬»²ò Ö«®·-¬»µ »®» ¹¿«¦¿ ¾»®¿ »¹·² ¦«ó ¬»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ µ±²¬-«´¿¬«»² »°¿·´»¿µ ´»¹»´¿®·¿µ »¦ ·¦¿¬»¿ ¹¿·¬¦»¬-·ò Ø¿´¿ »®»ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ±¦¬±°±¿µ ¶¿®®· ¦·¦µ·±¬»² µ±²¬-«´¿¬«»¬¿µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ °®±¦»ó -«¿®·ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¾¿¬¦¿®»² °®±¦»-« »-µ«³»²¿µ ¹¿®¿¬¦»² -¿·¿¬« ¾¿·¬¦·®»²ò ïéë뻵± »µ¿·²¿®»² çµ± »®®»¹»ó¼»µ®»¬«¿µ ¾¿¬¦¿®»² »¬¿ µ±²¬-«´¿¬«»² »-µ«³»ó ²»² ¿®¬»µ± ¾¿²¿µ»¬¿ ¿®¹·¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿ ¸¿²¼·®·µ ·¦¿²ò Õ±²¬-«´¿¬«¿µ «¹¿®·¬¦»¿µ ¦¿·´¿¹± ¾·¸«®¬« ¦«»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¿«¦·¬»¹·»² -¿®» ¦¿¾¿´¿ò Õ±²¬®¿»-¿²»µ± »®®»¿´·¬¿¬» ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ±®±µ±®®»¿² ¿¦¬»®¬«¦ô ¸«®®»²¹± ¸¿« ±²¼±®·±¦¬¿ ¼»¦¿µ»¹«æ ³±²¿®µ·¿®»² °±´·¬·µ¿ ³»®µ¿²¬·´·-¬¿ »¬¿ µ±®°±®¿¦·±»² ¾·¼»¿µ ¿-µ·»¦¿µ »¬¿ ±¦¬±°¿¬¦¿·´»¿µ ¦·®»²å ¿®» »¬¿ ·²¼¿®¬-«¿¹± ¦·®»² ³»®µ¿¬¿®·ó ¬¦¿ »¬¿ ³¿²«º¿µ¬«®¿ ¾«®¹»-·¿®»²¬¦¿¬ò Þ«®¹»-·¿µ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦«»² ²¿¦·± ³»®ó

ìîì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

µ¿¬« ¿-µ»¿ »¬¿ô ¸±®®»² ±-¿¹¿®®· ¶«®·¼·µ±¬¦¿¬ô ·²¼¿® ¾»®»µ± Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²ó ¾·¼»¿ò Û®¿¾»®»µ±¬¿-«² ¸±®®»µ ¿¸¿´¾·¼»¬«µ± ¦«»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² ¿®¹·¬¿-«² »¬¿ -»¹«®¬¿-«²¿ Û-°¿·²·¿®»² ¾¿®²»µ± ¸·®·»² ¿®¬»¿²ò Þ«®¹»-·¿µ »-µ¿»®¿ ¸±®·»µ ´±®¬« ¦·¬«»² È×Èò ³»²¼»µ± ´»¸»²»²¹± ¸¿³¿®µ¿ó ¼»¬¿²ô ¹»®±¿¹± ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¿®»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¬®¿º·ó µ±¿®· »¬¿ ·²¼«-¬®·¿®· ´±¬«®·µ± ¾»-¬» ¿®¿« ¾¿¬¦«»² ¾·¼»¦å ·¦¿² »®»ô È×Èò ³»²¼»¿ ·¦¿² ¦»² »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿®»² »¬¿ ¹·¦¿®¬» ¾«®¹»-¿®»² ¸¿-·»®¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¾¿¬¿-«² »¬¿ µ±¼»¹·²¬¦¿ °±´·¬·µ¿ ¶«®·¼·µ±¿®»² ¿«®®»®¿µ·ó ²¿µ ·¦¿² ¦·®»² Þ·´¾±µ± µ±²¬-«´¿¬«¿®»² ïéíéµ± ±®¼»²¿²¬¦¿µò ïîò Þ·´¾±µ± ïéíéµ± ±®¼»²¿²¬¦¿µ Þ·´¾±µ± µ±²¬-«´¿¬«µ± °®·±®»¿µô µ±²¬-«´»µ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·»µ ïéí뻿² »®¿¾¿ó µ· ¦«¬»² Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¾»®®·¿µ »¹·¬»¿ô »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ¸±®·»µ ¾¿·»¦¬¿¬«ô »¬¿ô ±²¼±®»²ô ·²¼¿®®»¿² »¦¿®¬¦»µ±ò Þ·´¾±µ± ³»®µ¿¬¿®·»µ «®¬»¾»¬» ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± »³¿² ¦«¬»² Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¸±®·»µ ·¼¿¦¬»µ±ò Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ±²»¬-· »¬¿ ¿´¼¿®®·ó µ¿¬« ¦·¬«»² Ñ®¼»²¿²¬¦±µ ïéí鿲ò Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¸±®·»² »¹·´»¿µ »¦ ¦·®»² ·¦¿² ¶«®·-¬¿µå ¿´¼·¦ô -»· ³»®µ¿¬¿®· ·¦¿² ¦·®»²ô Y¸·®·¾·´¼«µ± ¬®»¾» »¬¿ ¿¼·³»²¬-«»²¿µXò Ó»®µ¿¬¿®· ¸±®·»µô ±®¼»²¿²¬¦¿µ ·¼¿¦¬»¿²ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¦·¬«¦¬»² Y»¹«²¹± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿®»² »¹·²»®¿µXò Þ»®®·®± »®» ±·²¿®®· ¬»±®·µ±¼«²¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± ±·²¿®®· °®¿µ¬·µ±¼«² ±¾®¿ ¾¿¬»² ¿«®®»¿² ¹¿«¼»ô ¸¿« ¼¿ô ¼±µ¬®·²¿² ±·²¿®®·¿ ¸¿®¬« ¾»¸¿®®»¿² ±¸·¬«®»¬¿² ±·²¿®®·¿ ¸¿®¬¦»² ¦«»²¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² Þ·´¾±µ± -»· ³»®µ¿¬¿®· ¸±®·»µ »®»¼«¬¦¿¸¿®¬« ¦·¬«¦¬»² »¹·²»®¿µá ̱µ·ó±¸·¬«®¿µ »¼± ¸·®·µ± «-¿¼·±¿µ ¾¿·²± »¦ ¦·¬«¦ó ¬»² »®¿¾·´·á Û¦ ¦»² ¸±®®»´¿ ¹»®¬¿¬«ò Ñ®¼»²¿²¬¦»² »¹·´»»µ Þ·´¾±µ± µ±²¬-«´¿¬«¿®»² Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¦¿¸¿®®¿µ »¬¿ ·¼¿¬¦· ¹¿¾»µ± ¬±µ·ó³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ±¸·¬«®¿ ¦»·²¬¦«µ ¦·ó ®»² ¾¿¦»µ·¬»²ô ¾¿·¬¿ ¿¬¦»®®·µ± ´»¹»®·¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Û-°¿·ó ²·¿µ± µ±²¬-«´¿¬«»² ¾»-¬» Ñ®¼»²¿²¬¦¿µ »®»ò Ø¿·²¾¿¬»²»¦ô ïéíéµ± Ñ®¼»²¿²¬¦»² »¼«µ·¿² ¸«®®»²¹± ±-¿¹¿· ¸¿«»µ ¿«®µ· ¼·¬¦¿µ»¹«æ ¿÷ Þ·´¾±µ± µ±²¬-«´¿¬«¿®»² Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ±®±µ±® »¼± ¾»®»¦·»² »®¿¹·²¿ ¿®¹·¿ ¦»² µ±²¬-«´¿¬«¿®»² ¶«®·-¼·µ¦·± »¬¿ ¿²¬±´¿µ»¬¿®»² ¿®¿«µ»¬¿ô »¬¿ µ¿²¾·±ó´»¬®¿ó ®»² ¦»·² ·¬-¿- ¿-»¹«®«¿®»² ¿®¿«µ»¬¿ò Ñ®¼»²¿²¬¦¿ ¸±®·»µ ¾· ³»²¼»¬¿² ¦»¸¿® ¾¿·»¦ó ¬¿¬« ¦·®»²ò ¾÷ ݱ´¾»®¬»² ïêéí »¬¿ ïêèﻵ± Ú®¿²¬¦·¿µ± Ñ®¼»²¿²¬¦»² »®¿¹·²¿ ²¿¾¿®·¿ ¦»² ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±²°¿·²·»² »¬¿ ·¬-¿-±²¬¦·ô °´»·¬ ¦»·² ±²¬¦·ó±²¼±®¿¬¦»¿ ¿®¿«µ»¬¿²ò ½÷ Ù¿·²»®¿µ± µ±²¬-«´¿¬«»² Ñ®¼»²¿²¬¦»² øÞ«®¹±-ô ܱ²±-¬·¿ »¬¿ Í»ª·´´¿µ±¿ó ®»²÷ »¬¿ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² »®¿¹·²¿ ¹»®± »¬¿ ²¿¸¿-·¿¹±¿ ¦»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦ó ¬·¦ »®»ô »®¿¹·² ¸±®· ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹« °±®®±¬¿®»² »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±²¬®¿¬« ¾¿ó ¬¦«»² ¿®¿«µ»¬¿²ò

ÓÛÎÕßÌßÎ×ÌÆß ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßæ È×××ò ÓÛÒÜÛÌ×Õ ÈÊ×××ò ÓÛÒÜÛß ßÎÌÛ

ìîë

Ñ®¼»²¿²¬¦»² ¬»-¬«¿ ±-± ¦¿¾¿´¿ ¦»²å ·¦¿² »®»ô ¸¿·»² ÈÈ×È µ¿°·¬«´«»µ Ó»®ó µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¼«µ· ¹«¦¬·¿ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦«¬»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô µ¿°·¬«´« ¸±®·»² ¿«®µ·¾·¼»¿µ ¾·¸¿®ó»¬¦·µ± ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±¼»¿®»² ¿«®µ·¾·¼»¿ ¦·®«¼·»²ò Ì»-¬«¿®»² ¸¿-·»®¿µ± ¦±®¬¦· µ¿°·¬«´«»µ µ±²¬-«´¿¬«¿ô ¸¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ »¬¿ ¶«®·-¼·µ¦·±¿ ¿®¿«¬¦»² ¦«¬»²å ×Èò¿µô ³»®µ¿¬¿®·¿µ »¬¿ ¾»®¿·»² ´·¾«®«¿µå Èò¿µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±²°¿·²·¿µå È× »¬¿ È××ò µ¿°·¬«´«»µô ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ µ±²¬®¿¬«¿µå È××ò µ¿°·¬«´« ´«¦»¿µô µ¿²¾·±ó´»¬®¿å ¸«®®»²¹±¿µô ±®¼¿·² ¬¨¿®¬»´¿µ »¬¿ ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ·¹±®°»²¿µå ÈÊ »¬¿ ÈÊ×ò µ¿°·¬«´«»µô ³»®µ¿¬«ó¹¿·»² »¬¿ ·¬-¿ó -±²¬¦·»² ¿®¬»µ¿®·¿µå ÈÊ××ò¿µ »®¿ -¿µ±²»¿² ¿®¿«¬¦»² ¦«»² °±®®±¬¿å »¬¿ ÈÊ×××ò µ¿°·¬«´«¬·µ È×Èò¿ ¿®¬»¿²ô ׬-¿- ¦«¦»²¾·¼»¿ ¿®¿«¬¦»² ¦»²ò

ïéíéµ± Ñ®¼»²¿²¬¦»µ ·¦«¹¿®®·¦µ± ¸»¼¿°»²¿ ·¦¿² ¦«¬»²ò Ñ®¼»²¿²¬¦»² ¬»-ó ¬«¿ ïéê𠻬¿ ïéê翲 ¾»®®·®± »®» ·²°®·³¿¬« ¦»²ò Ϋ¾·±ô Þ»¶¿®¿²± »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²¾»-¬» ¿«¬±®»² «-¬»¦ô ±®¼»²¿²¬¦¿µ ¸»¼¿¬« ¦·®»²ô ¾¿· »¹·¬»¦ ¾¿·¬¿ ¦«¦»²¾·¼»¦ »®»ô Û-°¿·²·¿µ± µ±²¬-«´¿¬« ¿-µ±¬¿®¿ô »-¿¬»®¿µ±ô Ó¿¼®·´¹± »¬¿ Ó¿´¿¹¿µ± µ±²ó ¬-«´¿¬«»¬¿®¿ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ÝÑÎÑÒßÍ ÙÑÒÆ9ÔÛÆô ÍòÓòæ Ü»®»½¸± Ó»®½¿²¬·´ ½¿­¬»´´¿²±ò ܱ­ »­¬«¼·±­ ¸·­¬ ®·ó ½±-ô Ô»±²ô ïçéçå ÜÛÇÑÒô Ðòæ Ô±­ ±® ¹»²»­ ¼» ´¿ Û«®±°¿ ³±¼»®²¿æ »´ ³»®½¿²¬·ó ´·-³±ô л² ²­«´¿ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçéðå ÚÑÒÌ Î×ËÍô ÖòÓòeæ Ô·¾®± ¼»´ ݱ²-«´¿¼± ¼»´ Ó¿® »¼·¦·±¿®»² YØ·¬¦¿«®®»¿Xô Þ¿®¬¦»´±²¿ô ïçêëå ÙßÝÌÑ ÚÛÎÒ9ÒÜÛÆô Ûòæ Ø·-¬±ó ®·¿ ¼» ´¿ ¶«®·­¼·½½· ² ³»®½¿²¬·´ »² Û­°¿ ¿ô Í»ª·´´¿ô ïçéïå ÙßÎÝ6ß ÍßÒÆô ßòæ YÛ­¬«¼·±­ ­±¾®» ´±­ ±® ¹»²»­ ¼»´ Ü»®»½¸± ³¿® ¬·³± ¸·­°¿²±ó³»¼·¬»®® ²»±Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ÈÈÈ×È øïçêç÷ô îïíóíïêå ØÛÝÕÍó ÝØÛÎô ÛòÚòæ Ô¿ °±½¿ ³»®½¿²¬·´·­¬¿ô ÚÝÛô Ó ¨·½±ô ïçìíå ÔÛ ÙÑÚÚô Öòæ Ó»®½¿ó ¼»®»- § ¾¿²¯«»®±- ¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïçéðå ÔÑØÓßÒÒ Ê×ÔÔÛó Òßô Ùòæ YÛ² ¬±®²± ¼» Ö«¿² ¼» Ø»ª·¿ Þ±´¿ ±ò Ô¿ ·²½ ¹²·¬¿ ¼» ­« °»®­±²¿´·¼¿¼ § ´±- »²·¹³¿- ¼» -«- ´·¾®±-Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô íï øïçêï÷ô ïîïóïêîò

ÈÈ×ò µ¿°·¬«´«¿

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ Ùß×ÔËÎÎß Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µòOîò Û¦¿®®·®·µ± ¾¿¬»®¿µ»¬¿æ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¼»ó µ®»¬«¿µ ß®¿¹±·µ± µ±®±¿®»² ´«®®¿´¼»»² µ±²¬®¿æ ¿÷ ß«®®»µ¿®·¿µå ¾÷ Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¼»µ®»¬« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿¦¬»®µ»¬¿å ½÷ ß´¼»®¿¬¦»ó¿¦¬»®µ»¬¿ »¬¿ ·²ó ¬»®°®»¬¿¦·± ±®±µ±®®¿å ¼÷ Ò¿¦·± µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ³±¬»´¬¦»¿ »¬¿ ¾«®¹»-·¿®»² ¹¿ó ®¿°»² »µ±²±³·µ±¿òOíò Þ±®¾±²¼¿®®»² ´»¹»®·¿ «¹¿®·¿æ ¿µ±®¼·±°»µ± ¿«¬±»² ¾·´¼«³¿ ±º·¦·¿´¿ô »¬¿ »®®»°»®¬±®·±¿µ »¬¿ µ±´»µ¦·± °®·¾¿¬«¿µæ ¿÷ Û®®»¹» Õ±²ó ¬-»·´«¿ ±®¹¿²± ´»¹»¹·´» ¹·-¿å ¾÷ ßµ±®¼·±°»µ± ¿«¬±»² ¾·´¼«³¿ ±º·¦·¿´¿µå ½÷ Û®®»°»®¬±®·± »¬¿ µ±´»µ¦·± °®·¾¿¬«¿µòOìò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ »¬¿ »®®»ó ¹¿´·-³±¿æ ݱ®°«- ·«®·- ½¿²±²·½·¿ »¬¿ Ì®»²¬±µ± ´»¹»®·¿òOëò Þ«´¼¿µ ¿¬¨·µ·ó ¬¦»¿òOêò Û®®»¹¿´·-³±¿ »¬¿ µ±²µ±®¼¿¬«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ò

ïò Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µ Ó±²¿®µ·¿µ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ´±®¬« ¦«»² ¾±¬»®»¿®»² ¹¿·´«®®¿ò Ó±²¿®µ·¿®»² »-°¿®®«¿² »¬¿ô »®¿ -·²¾±´·µ±¿²ô ³±²¿®µ·¿®»² ¬·¬«´¿®®»¿² »®» °·´¿¬«®·µ± ¾±¬»®»¿ ¸«®¾·´¼« ¦·¬¦¿·±² Y»®®»¹»ó¾±¬»®» ¿¾-±´«¬«¿X®»² ¿¦¿´°»² ¬»±®·µ±¿®·ò Û¹·²ó»¹·ó ²»¿² »®»ô ¿«®®»µ± ´¿« ³»²¼»»¬¿² »®®»¹»ó»®®»¹·²¿ô ¶«®·-¬¿ »¬¿ °±´·¬·µ¿®»² ¬»±®·¿ó ´¿®·»µ ¿¦¿´°»² ¸±®®»² ¿´¼» »¹·² ¦«¬»²ò Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» »®®»¹»ó¾±¬»®»¿ ·²¼¿®ó ¬¦»¿µ »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± »®¿²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¾±¬»®»¿®»² ¿´±® ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»²å ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô Û®®»¹»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² ³»²ó ¼»µ± »®¿µ«²¼»¿µ ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®· ¾¿µ¿® »¬¿ »-µ´«-·¾±ò ß¾-±´«¬·-³±¿ ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹±¿ ¦»²ò Ø¿®»² ¿¹»®°»² ²¿¹«-·¿µ ¿¦¬»®¬¦»² ¾¿¼·¬«¹«ô ¸¿-·»®¿ó¸¿-·»®¿¬·µ ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹« »®®»¹¿´·-³±¿ò Ó±²¿®µ·¿µ ¾»®» »-µ«¾·¼» ¾»-¬»®»²¼«»¦·²»² ø»®®»¹¿´·»²÷ ¿´¼» »¹·² ¦«»²ô »¬¿ ¿«®®»µ± ³»²¼»»ó ¬¿² ²±®¾¿²¿µ±»· ¾»-¬»®»²¼«®·µ± ¾±¬»®» ¦»¸¿¬¦¿µ ¾»®®»-µ«®¿¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²ò Ü»²¿ ¼»²ô ¿¦°·³¿®®¿¬¦»µ±¿ ¼¿ ¸±®· ¹«¦¬·¿ »¦ ¦«»´¿ ³±²¿®µ·¿µ »¹·² »´·¦ ¾±¬»ó ®»¿®»² µ±²¬®¿µ± »®¿-± »-µ´«-·¾± ³±¼«¿²å ¸¿¿¬·µô »®¿ ¾»®»¿² »¬¿ ¿´¼· ¾»®»¿²ô ³±²¿®µ·¿µ ¾±¬»®»¿®»² »®¿µ«²¼»»¬¿®·µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«»² µ±²¬®¿ »®» ¶¿®¼«² ¦«»²ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô ¶¿«²ó¾±¬»®»¿®»²ô «¼¿´ ¾±¬»®»¿®»²ô «²·¾»®¬-·¬¿¬» ¾±¬»®»¿®»² »¬¿ »®®»-«³»² ¾±¬»®»¿®»² µ±²¬®¿ò ر®®»´¿ô ¹¿«¦¿¬« ¦»² ³±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿µ ¶¿ó ®¿«²¬­·¿² ¶¿­±®·µ± YÛ®¼· ß®±µ± ´»¹¿¬«¿®»² ¾»®®·µ«­°»² µ®·¬·µ±¿X øÓ±¨ ÷ò Ó±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿µ »¬¿ ¾»®¿®»² ¬»±®·¿´¿®· ·´«-¬®¿¬«»µ «-¬» ¦«¬»²ô ¾±¬»®» ¦»¸¿¬¦ ¾»-¬»®»²¼«»¦·²»µ »¬¿ »®®»¹»ó»-µ«¾·¼»»µ ø»®®»¹¿´·»µ÷ -«¾·®¿²±¬¿-«²¿ ±-¿ó ¬¦»² ¦«¬»´¿ò ß®»¿² »®»ô ³±²¿®µ·¿®»² °±´·¬·µ¿ ¾·¼»®¿¬« ¦»² ¾±¬»®» »¬¿ »-µ«¾·¼» ¸±®·»² ¿´¼» »¹·² »¬¿ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ·¦¿²»¦ ¹»®±ô ¾»®®»-µ«®¿¬¦»®¿ò ر®·»² ¹«¦¬·»² ¿¾«®«¦ô ¿«®®»µ± ³»²¼»»¬¿² Õ±®±¿µ ¾»®» »-µ«¾·¼» °±´·¬·µ± ¾¿¬¦«µ ø¶«®·-¼·µ¦·±¿ô

ìîè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

´¿²¾·¼» °«¾´·µ±¿µ »¼± YÕ±®±¿®»² ¾·¬¨·X ¹«¦¬·»¬¿¬·µ ¾»-¬» »¼±¦»·²÷ ¾¿²¿µ¿µ± »¼± ¬¿´¼» ³¿²«°»µ±»· ´¿¹¿ ¿®®»²ô ´¿¹¿°»² ¸±®·»µ ¾»®®»-µ«®¿¬¦»µ± ³±¼«µ±¿µ ¦·ó ®»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Õ±®±¿µ ¾»®®»-µ«®¿¬¦»² ¦·¬«»² ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¾»-¬»®»²¼«®·ó µ± ¶«®·-¼·µ¦·±ô »®®»²¬¿ »¬¿ ´¿²¾·¼»¿µô ¾»-¬»®»²¬¦»¿ °®·¾·´»¹·± ¦»·² -¿´»®±-µ»¬¿®»² ¾·¼»¦ »¹·² ¿®®»²ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² Õ±®±¿µ µ¿-«¿²óµ¿-«¿² »¬¿ô ¿-µ±¬¿²ô °®±¦»-« ¹»´¼±»² ±-¬»¿² »¹·² ¦«»² ¾»-¬»®»²¼«®·µ± ¾±¬»®» ¿´±® ¸±®·»µ ¾»®®»-µ«®¿¬¦»µ± °±ó ´·¬·µ¿ô ¾¿·²¿ ¾»®» ¾»²»¬¿µ± ¾±¬»®»¿ ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿² ·²¼¿®¬« ¦«»²ò ß´¼· ¾»®»¿² »¬¿ ¾¿¬»®¿ô ³±²¿®µ·¿µ «¼¿´»¬¿µ± ¿«¬±²±³·¿®»² µ±²¬®¿ »¹·² ¦«»²ò ر®®»¬¿®¿ô ³±²¿®µ·¿µ «¼¿´»² ¿®¿«ó¿¸¿´³»²¿ ³«®®·¦¬«ô «¼¿´¿®»² ¹±¾»®²«¿ Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿®»² »¼± ¾·¬¿®¬»µ± º«²¬¦·±²¿®·±»² øµ±®®»¶·¼±®»»²ô ·²¬»²¼»²¬»»²÷ µ±²ó ¬®±´°»¿² ¶¿®®· »¬¿ «¼¿´ ±¹¿-«²»² ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿ »-µ«®¿¬« ¦«»²ò б´·¬·µ¿ ¸±®®»µ »®¿ ²¿¾¿®·¿² -«-°»®¬« ¦«»² ¿¼³·²·-¬®¿¦·±¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¬¦»µ± °®±¦»-« ¸·-¬±®·µ±¿ò Ó±²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿®»² ¿¹»®°»²»² ¿®¬»¿² ¿·°¿ ¼»¦¿µ»¹« »-¬¿¬«¿ »-µ« ¸¿®ó ¬¦»² ¸¿-· ¦»´¿ ¿«®®»µ± ³»²¼»»¬¿² ¾»®» µ±²¬®±´°»¬·µ ¿¬ ¦»«¼»² ¹¿· ¾¿¬¦«»¬¿²ò ر®®»¬¿®¿ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² »®®»¹»ó¾±¬»®»¿µ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»· »¦¿®®· ¦·¦µ·»² ¿®¿«¿µ ±®¼« ¿®¬» »³¿²¼¿µ± ¹«¦¬·¿µ ¾¿·²± ¿-µ±¦ ¹»¸·¿¹± ¦·®»²ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô »®®»¹»ó 󾱬»®»¿µ ´±®¬« ¦«»² »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ·®¿µ¿-¬»¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿²ò Ñ®±¾¿¬ô »®®»¹»ó¾±¬»®»¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ ¹»®± »¬¿ ¸¿²¼·¿¹± »¬¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿¹±¿ ¦»²ô ¾¿· ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿²ô ¾¿·¬¿ ¶¿®¼«»®¿ »µ±²±³·µ±»² ¿®¿«µ»¬¿² »®»ò Û®®»¹»ó¾±¬»®»¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ ¸¿²¼·¬«¦ ¶±¿² ¦»²ò Ø¿´¿ »®»ô »-µ«ó¸¿®¬¦» ¸±®· »®¿¹·²¹¿®®·¿ ·¦¿¬»µ±ô ´»¸»²»²¹± ¾±®¾±²¼¿®®»² ³±²¿®µ·¿µô ³·²·-¬®± ¾·µ¿·ó ²»² ¾»´¿«²¿´¼·»µ ´¿¹«²¼«¬¿ô ¾»®» ¾±¬»®» ¿°¿®¿¬«¿ »®¿µ«²¼» ¿®®¿¦·±²¿´·¦¿¦·±¿ó ®»² ¿®¿¾»®¿ »¦¿®®· ¦«»²ò ×´«-¬®¿¬«»µ ¿²¬±´¿µ»¬¿®»² ¿®®¿¦·±²¿´·¦¿¦·±¿ô »¬¿ ¦»²¬®¿ó ´·¦¿¬¦» ²¿¸·¦ ¾¿¬»®¿¬¦»¿ °¿®»µ¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Æ»²¬®¿´·¦¿¬¦» ¿¼·¾·¼»®·µ ¹¿®¾·»²¿ ·¦¿² ¦»² Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿ ·²¼¿®¬¦»¿ò צ¿µ«²¼» ¸±®®»µ ¿¸¿´³»² ´»¹»¹·´»¿µô ¿¼ó ³·²·-¬®¿¦·± ¿¸¿´³»²¿µ »¬¿ ¿¸¿´³»² ¶«¼·¦·¿´¿µ ´±®¬« ¦·¬«»²ò Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿ ¾±¬»®»¿®»² ¹¿·´«®®¿ ¦»²ô »¬¿ ¼»²¿ »¼± ·¿ ¼»²¿ ·¹¿®±¬¦»² ¦»² ·¦¿µ«²¼» ¸±®®»¬¿ó ¬·µò Þ¿¬»®¿¬¦» ¶±»®¿®»² ¿¹»®°»² ²¿¾¿®³»²¿ Ú·´·°» Êò¿µ Ê¿´»²¬¦·¿ô ß®¿¹±·ô Ó¿ó ´´±®½¿ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿®»² µ±²¬®¿ »¦¿®®· ¦·¬«»² ¼»µ®»¬«»¬¿² ¿«®µ· ¼»¦¿µ»¹«ò Û®®»¹¿´·-³±¿®»² °±´·¬·µ¿µ Û´·¦¿®»² ³«²¼«µ± ¾±¬»®»¿®»² ¿´±®®»¿² »®» ·¦¿² ¦«»² »®¿¹·²¿ò Þ±®¾±²¼¿®®»² »®®»¹¿´·-³±¿ ±-± -»²¼±¿ ·¦¿² ¦»² »´·¦ ¿®´±¿²ò Ö±»ó ®¿ ¸±®®»µ ±·²¿®®·¿ ¦«»² ß«-¬®·¿ »¬¨»µ±»² ¹¿®¿·¿²ò Ù¿· ¸±²»¬¿² »®®»¹¿´·-³±¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ·µ¿-·µ± ¼«¹«ò îò Û¦¿®®·®·µ± ¾¿¬»®¿µ»¬¿æ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¼»µ®»¬«¿µ ß®¿¹±·µ± µ±®±¿®»² ´«®®¿´¼»»² µ±²¬®¿ ¿÷ ß«®®»µ¿®·¿µ ß«®®»µ± µ¿°·¬«´«»¬¿² ¿¦¬»®¬« ¼«¹«² ¾»¦¿´¿ô ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿ ¾¿¬« »¬¿ ¹»®±ô ³±²¿®µ·¿®»² ¾¿¬¿-«²¿®»²ô »¬¿ »®®»-«³»² »¬¿ »«®»² ¿²¬±ó ´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±»¬¿µ± ¿²·¦¬¿-«²¿®»² ¿®¬»µ± ±®»µ¿ ¦¿·´¿ ³¿²¬»²¼« ·¦¿² ¦»²ò

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ Ùß×ÔËÎÎß

ìîç

ïêì𿲠µ¿¬¿´«²·¿®®¿µ ¿-¿´¼¿¬« ¦·®»²»¿² »®» »¦ ¦»² ¸¿«¬-· ±®»µ¿ ¸±®·ò Û®®»¹» Ú·´·°» ×Êò¿µ »¬¿ô ±²¼±®»²ô ¾»®¿®»² -»³» Õ¿®´±- ××ò¿µ ¿-¿´¼¿¬«®·µ± Õ¿¬¿´«²·¿ µ±²µ·-¬¿¬« ¦«¬»²»¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®®»-°»¬¿¬« ¦«¬»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ ¿-¿´ó ¼¿µ»¬¿² ¿¹»®·µ±¿ ·¦¿² Õ¿¬¿´«²·¿µ ¾¿²¿¬¦»µ± ¾±®±²¼¿¬»¿ ¦«»´¿ô ¾±®±²¼¿¬» ¸±®· ·®¿¹¿²µ±®®¿ ·¦¿² ¿®®»²ò ïêë翲 з®·²·±»¬¿µ± ·¬«²¿ »¹·² ¦»²ô Ú®¿²¬¦·¿®»µ·² ¦»¹±»² ¹»®®¿ »¬¿ Õ¿¬¿ó ´«²·¿µ± ´«®®¿´¼»»¬¿² ¦»«¼»² »¬-¿·¬¿-«²¿µ ¾«µ¿®¿¦¬»µ±ò ˲» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ ¿¹»®¬« ¦«»² Û-°¿·²·¿µ± ¹¿·»¬¿² °¿®¬» ¸¿®¬¦»µ± ¾±®±²¼¿¬» »¬-·ó ó»¬-·¿ò ر®®»¬¿®¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¼«¬» ͱ´¼»ª·´¿ »¬¿ з»®®» Ê·´¿® ¾»¦¿´¿µ± ¸·-¬±®·¿ó ´¿®·»µò Û¦ ¦»² »¹±² Õ¿¬¿´«²·¿² ¾¿²¿¬¦»µ± ¹±¹± ¾»®®·®·µò ïêì𿲠ڮ¿²¬¦·¿µ ·¦¿² ¦«»² »-µ«ó¸¿®¬¦» ·²¬»®»-¼«²¿ »¬¿ ïêëçµ± ·¬«²»¿² α--»´´±®»² ±µ«°¿¦·± »¬¿ ¿²»¨·±¿ ¦·®»´¿ »¬¿ô Õ¿¬¿´«²·¿² Ú®¿²¬¦·¿®»² µ±²¬®¿µ± ¹±®®±¬± ²¿¾¿®·¿ ¦»¹±»²ò Ù·-¿ ¾»®¬-«¿²ô »®®»¹» Õ¿®´±- ××ò¿µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ±-±¿ »®®»-ó °»¬¿¬« ¦«»²ò Ù¿®¿· ¸±®®· ¼»®·¬¦±¬» Y²»±º±®¿´·-³±Xò ر®®»¦ ¹¿·²ô »®®»¹» Õ¿®´±- ××ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² »µ±²±³·¿ -«-°»®¬¦»² ¸¿-· ¦»²ò ر®®»² ±²¼±®·±¦ô ¼«¼¿®·µ ¹¿¾»ô µ¿¬¿´«²·¿®®»µ Û-°¿·²·¿² °¿®¬» ¸¿®¬¦»¿ ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»²ò ïêé쿲ô Ú´¿²¼»-µ± µ±²¬-«´ »®¼·°«®¼·µ± ¾¿¬»µô ¹¿· ¸±®®· ¾«®«¦ ·®·¬¦· °«¾´·µ±¿®»² ¾±¦»®¿³¿·´» ¾¿´·¬¦ ¾»¦¿´¿ô ¸«®®»²¹±¿ »-¿² ¦«»²æ Yòòò Õ¿¬¿´«ó ²·¿ Û-°¿·²·¿ ¼»´¿ ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»µ± »¹·¬¿¬»¿ ¼¿Xò Û®®»¹» Õ¿®´±- ××ò¿ ¸·´¼¿µ±¿²ô ±·²±®¼»¬¦¿óµ®·-·¿µ ¬»²¬-·± »¹±»®¿ ¾»®®·¿µ -±®¬« ¦·¬«»²ò Ì»²¬-·± ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ¾¿²¿µ»¬¿®»² ·²¹«®«µ±¿µ ·¦¿²å ·¦¿² »®»ô ¾¿²¿µ»¬¿®»² ³¿³«¿ ¿-µ±¬¿² ¿·°¿¬¦»² ¼¿ ±·²¿®®·®·µ ¹¿¾» »¬¿ º¿´¬-«¬¿-«²»¦ò Ì»²¬-·±¿®»² »¼«µ·¿ ±·²±®¼»¬¦¿ó¿®¿¦±¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ¿¬¿´«²·¿µ »¦ ¦«»² »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿ ¾»¹· ±²»¦ ±²¿®¬«ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ß«-¬®·¿µ± Õ¿®´±- ¿®¬¨·¼«µ»¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«»² ïéð뻿²ò צ¿¬»¦ô Õ¿¬¿´«²·¿µ «-¬» ·¦¿² ¦«»²ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾»ô ß«-¬®·¿µ± ¿®¬¨·¼«µ»¿µ ·®³±¿¹± ¾»®³¿¬«µ± ¦·¬«»´¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿ »¬¿ ²¿¦·± µ±²¬¦·»²¬¦·¿ò Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿ô ¾»®®·¦ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ³±ó ²¿®µ·¿®»² »¬¿ ¾±®¾±²¼¿®®»² »¬¨»µ± ¬®¿¼·¦·± ¦»²¬®¿´·¦¿¬¦¿·´» »¬¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿ó ®»² ¶¿®¿«²-´»¿ ¦»²ò ײ¹¿´¿¬»®®¿ô Ø»®¾»¸»®»¿µ »¬¿ ײ°»®·±¿ ¼±² Õ¿®´±-»² ¿´ó ¼»µ±¿µ ¦·®»²ô »¦ô ±®¼»¿ô Ô«·- È×Êò¿®»² ·´±¾¿®»² ¿´¼»µ±¿µò Ô¿-¬»® ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² ¹¿·²»®¿µ± ´«®®¿´¼»»µ »®» Õ¿¬¿´«²·¿®»² ¶¿®®»®¿®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»²ò Ù»®®¿ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ·®¿¾¿¦· ¦«»²ò Ù»®®¿ ¾·¬¿®¬»¿² Ú·´·°» Êò¿®»² ¿´¼» »¹±² ¦·ó ®»² Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±®±¿®»² ´«®®¿´¼» ¹«¦¬·¿µò Ù¿¬¿¦µ¿®»² »¹·¬¿¬»®·µ »®¿¾¿µ·¹¿®®·»ó ²¿µ ·¦¿² ¦·®»² »®®»¹» Ú·´·°»®»² ¹¿®¿·°»²¿ ß´³¿²-¿² øïéðéµ± ¿°·®·´¿®»² î뻿²÷ »¬¿ Þ»®©·½µ»µ± ¼«µ»¿ Þ¿®¬¦»´±²¿² -¿®¬¦»¿ øïéïìµ± ·®¿·´¿®»² ïï²å ¼·¿¼¿®»² ¶¿¬±®®·¿÷ò Ù¿®¿·°»²¿®»² ±²¼±®·±¦ô »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² µ±²¬®¿ó µ± »®®»°®»-¿´·¿µ ¸¿®¬« ¦·¬«»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ´«®®¿´¼» ¸±®·»µ ¹»®®¿² ¿¹»®¬«®·µ± ¿«®µ¿µ±¬¿-«²¿ ¦»´¿ó»¬¿ Û®®»¹»¿µ »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿µ ¼»«-»¦¬¿¬« ¦·¬«»²ò Û®®»¹» Ú·´·°» ×Êò¿µ ¾¿²¿¬¦» ¿-¿´¼¿µ»¬¿®»² µ±²¬®¿ »¹·² »¦ ¦«»²¿ ¾±®ó ¾±²¼¿®®»² »¬¨»µ± ´»¸»²»²¹± Û®®»¹»¿µ ±·²±®¼»¬¦¿ó¹¿¬¿¦µ¿®»² ±²¼±®·±¦ »¹·² ¦«»²ò

ìíð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾÷ Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¼»µ®»¬« ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¿¦¬»®µ»¬¿ ߦ¬»®¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«² ¼»µ®»¬«»² ¿®¬»¿² ´»¸»²»²¹±¿ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ïéðéµ± »µ¿·²¿®»² î翲 ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ô ¸¿« ¼¿ô ß´³¿²-¿µ± ¹«¼«¿ »¬¿ ¾· ¸·ó ´¿¾»¬» ¹»®±¿¹±ò Ü»µ®»¬«¿ Ê¿´»²¬¦·¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ± »®®»-«³»² ¹¿·² »¦¿®®· ¦»²ò Ñ®¼«µ± ¾· »®®»-«³±µ »®¿ ³·´·¬¿®®»¿² ³»²¼»®¿¬«¬¿ ¦»«¼»²ò Ü»µ®»¬«¿®»² »¼«ó µ·¿ ±-± ¿®¹· »¬¿ »-°´·¦·¬«¿ ¼¿ô »¬¿ ³»®»¦· ¼« ´»¸»²»²¹± ¦¿¬·¿ ¾»¸·²¬¦¿¬ ¾»®®·ó ¼¿¦¬»¿ò ر²»¬¿®¿ ¼·±æ ݱ²­·¼»®¿²¼± ¸¿¾»® °»®¼·¼± ´±­ 맲±­ ¼» ß®¿¹ ² § ¼» Ê¿´»²½·¿ô § ¬±¼±­ ­«­ ¸¿¾·¬¿¼±ó ®»­ °±® »´ ®»¾»´· ² ¯«» ½±³»¬·»®±²ô º¿´¬¿²¼± »²¬»®¿³»²¬» ¿´ ¶«®¿³»²¬± ¼» º·¼»´·¼¿¼ ¯«» ³» ¸·ó ½·»®±² ½±³± ¿ ­« ´»¹ ¬·³± ®»§ § ­» ±®ô ¬±¼±- ´±- º«»®±-ô °®·ª·´»¹·±-ô »¨»²½·±²»- § ´·¾»®¬¿¼»¯«» ¹±¦¿¾¿² § ¯«» ½±² ¬¿² ´·¾»®¿´ ³¿²± ­» ´»­ ¸¿¾ ¿ ½±²½»¼·¼±ô ¿­ °±® ³ ½±³± °±® ´±­ ­» ±ó ®»­ ®»§»­ ³·­ °®»¼»½»­±®»­ô °¿®¬·½«´¿®·¦ ²¼±´±­ »² »­¬± ¼» ´±­ ¼»³ ­ ®»§²±­ ¼» »­¬¿ ݱ®±²¿å § ¬±½ ²¼±³» »´ ¼±³·²·± ¿¾­±´«¬± ¼» ´±­ ®»º»®·¼±­ 맲±­ ¼» ß®¿¹ ² § ¼» Ê¿´»²½·¿ô °«»­ ¿ ´¿ ½·®½«²­¬¿²½·¿ ¼» ­»® ½±³°®»¸»²¼·¼±­ »² ´±­ ¼»³ ­ ¯«» ¬¿² ´»¹ ¬·³¿³»²¬» °±­»± »² »­¬¿ Ó±ó ²¿®¯« ¿ô ­» ¿ ¿¼» ¿¸±®¿ ´¿ ¼»´ ¶«­¬± ¼»®»½¸± ¼» ´¿ ½±²¯«·­¬¿ ¯«» ¼» »´´±­ ¸¿² ¸»½¸± ´¬·³¿ó ³»²¬» ³·­ ¿®³¿­ ½±² »´ ³±¬·ª± ¼» ­« ®»¾»´· ²æ § ½±²­·¼»®¿²¼± ¬¿³¾· ²ô ¯«» «²± ¼» ´±- °®·²ó ½·°¿´»­ ¿¬®·¾«¬±­ ¼» ´¿ ­±¾»®¿² ¿ »­ ´¿ ·³°±­·½· ² § ¼»®±¹¿½· ² ¼» ´»§»­ô ´¿- ¯«¿´»- ½±² ´¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» ´±­ ¬·»³°±­ § ³«¼¿²¦¿­ ¼» ½±­¬«³¾®»­ °±¼® ¿ §± ¿´¬»®¿® ¿«² ­·² ´±­ ¹®¿ª»­ § º«²ó ¼¿¼±­ ³±¬·ª±­ § ½·®½«²­¬¿²½·¿­ ¯«» ¸±§ ½±²½«®®»² °¿®¿ »´´± »² ´± ¬±½¿²¬» ¿ ´±­ ¼» ß®¿¹ ² § Ê¿´»²½·¿å ¸» ¶«¦¹¿¼± °±® ½±²ª»²·»²¬» ø¿­ °±® »­¬± ½±³± °±® ³· ¼»-»± ¼» ®»¼«½·® ¬±¼±- ³·®»§²±­ ¼» Û­°¿ ¿ ¿ ´¿ «²·º±®³·¼¿¼ ¼» «²¿­ ³·­³¿­ ´»§»­ô «-±-ô ½±-¬«³¾®»- § ¬®·¾«²¿´»- ¹±ó ¾»®² ²¼±­» ·¹«¿´³»²¬» ¬±¼±­ °±® ´¿­ ´»§»­ ¼» Ý¿­¬·´´¿ô ¬¿² ´±¿¾´»- § °´¿«-·¾´»- »² ¬±¼± »´ ˲·ª»®-±÷ ¿¾±´·® § ¼»®±¹¿® »²¬»®¿³»²¬»ô ½±³± ¼»-¼» ´«»¹± ¼±§ °±® ¿¾±´·¼±- § ¼»®±¹¿¼±-ô ¬±ó ¼±­ ´±­ ®»º»®·¼±­ º«»®±­ô °®·ª·´»¹·±­ô °® ½¬·½¿­ § ½±­¬«³¾®»­ ¸¿­¬¿ ¿¯« ±¾­»®ª¿¼¿­ »² ´±­ ®»ó º»®·¼±­ ®»§²±­ ¼» ß®¿¹ ² § Ê¿´»²½·¿å ­·»²¼± ³· ª±´«²¬¿¼ô ¯«» ­¬±­ -» ®»¼«¦½¿² ¿ ´¿- ´»§»¼» Ý¿-¬·´´¿ § ¿´ «­±ô °® ½¬·½¿ § º±®³¿ ¼» ¹±¾·»®²± ¯«» ­» ¬·»²» § ¸¿ ¬»²·¼± »² »´´¿ § »² ­«­ ¬®·ó ¾«²¿´»- -·² ¼·º»®»²½·¿ ¿´¹«²¿ »² ²¿¼¿åòòò

Õ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ïéðéµ± »µ¿·²¿®»² îçµ± Ü»µ®»¬«¿µ Ê¿´»²¬¦·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±-±¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¿¦µ»²¼« ¦«»´¿ò Ѳ¼±®»²¹± ¼»µ®»¬«»¬¿²ô ¸±¬-ô ïéðéµ± «¦¬¿·´¿®»² îçµ±¿² »¬¿ ïéðèµ± ¿¦¿®±¿®»² 뻵±¿²ô »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ô ¾»®» ¿´¼»µ± Ê¿´»²¬¦·¿µ± ²±¾´»»· »¬¿ È×Êò ³»²¼»¿² »®®»¹» ß´ó º±²¬-± ××ò¿µ »³¿²¼¿µ± ¶¿«²ó¶«®·-¼·µ¦·±»² øY¶«®·-¼·µ¦·± ¿´º±²¬-¿®®»²X÷ ¬·¬«´¿®®»· »«®»² °®·¾·´»¹·± °»®¬-±²¿´¿µ ¾¿·»¦¬¿¬«µ± ¦·¦µ·»´¿ò Í¿´¾«»-°»² ¾¿µ¿® »¬¿ ¿¼·»ó ®¿¦¹¿®®· ¸±®· ²±¾´» ¾¿¬¦«»²¬¦¿¬ ±-± ±²«®¿¹¿®®·¿ ¦»²ò ß«®®»®¿²¬¦»¿² Ê¿´»²¬¦·¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¬·µ ·®¿«² ¦«»² ¿¦¬¿®²¿ ¾¿µ¿®®¿ ·¦¿² ¦»²ò ïéðéµ± »µ¿·²¿®»² îçµ± Ü»µ®»¬«¿µ ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¿¦µ»²¼« ¦«»² »®®»-«³¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ±¿®»² ¹¿·²»®¿µ± ¦¿¬·¿ò ß²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¸±®· È×××ò ³»²¼»¿² »®®»¹» Ö¿µ«» ×ò¿µ Ê¿ó ´»²¬¦·¿ µ±²µ·-¬¿¬« »¬¿ ¹»®± ¶¿·± ·¦¿² ¦»²ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ïéï翲ô »®®»¹» Ú·´·°»µ Ê¿´»²¬¦·¿®¿ ¾·¼¿·¿ »¹·² ¦«»ó ²»¿²ô Ê¿´»²¬¦·¿ ¸·®·µ± «¼¿´¿µ Ê¿´»²¬¦·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ·¬¦«´¬¦»¿ »-µ¿¬« ¦·±²ò Ü·®«¼·»²»¦ô »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ¸·¬¦»¦µ± »³¿µ·¼¿ »¹·² ¦«»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ïéî² »-µ¿»®¿ ¾»®¾»®¿ »¹·² ¿®®»²ô Û®®»¹»¿µ ïéï翲 ¸·¬¦»¦ »¹·² ¦«»² ³¿²¿ó ³»²¼«¿ »¦ ¦»² ¿®¿« ¾·¸«®¬«ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô ïéðéµ± ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»¿ »®¿¾¿¬»µ±¿ »¬¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ±¿ ·¦¿² ¦»² Ê¿´»²¬¦·¿µ± »®®»-«³¿²ò

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ Ùß×ÔËÎÎß

ìíï

ß®¿¹±·² »¦ ¦»² ¹¿«¦¿ ¾»®¿ ¹»®¬¿¬«ò ïéïðò «®¬»¿®»² ¿³¿·»®¿²ô Þ®·¸«»¹¿µ± »¬¿ Ê·´´¿ª·½·±-¿µ± ¾¿¬¿·´»² ±²¼±®»² ø«®¬» ¾»®¾»®»µ± ¿¾»²¼«¿®»² ç »¬¿ ï𻿲÷ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ¾»®» ¾«®«¿ ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» ·µ«-· ¦«»² ¿®¬¨·¼«µ» Õ¿®´±- »¬¿ ¾»®¿®»² ¿´¼»µ±»² ¹¿®¿·´» ¹·-¿ò Û®®»¹» Ú·´·°»®»² ¦·«®¬¿-«²¿µ »®¿¹·² ¦«»² ¾»®» µ±²¬®¿µ± »®®»-«³»² ¿«®µ¿µ± ³»²¼»µ«¿ ´»«²¿¹±¿ ·¦¿¬»¿ò ïéïïµ± ¿°·®·´¿®»² íµ± Ü»µ®»¬«¿² »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¾»®®·¿ »³¿² ¦·±²ô Y³±´¼» ¾»®®·¿X ¿´»¹·¿ô Æ¿®¿¹±¦¿µ± ß«¼·»²¬¦·¿®·ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô Û®®»¹»¿µ ¾»®®»¦¿®®· ¦«»² ß®¿ó ¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¦¿¬· ¾¿¬ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ïéð鿲 ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦«»²¿ò Ó±´¼» ¾»®®·¿µô ß«¼·»²¬¦·¿² »®¿¹·²¿ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô »®®»-«³¿µ± ¹±¾»®²«¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¹¿·² »®» »®¿¹·²¿ ·¦¿² ¦«»²ò ïéïïµ± Ü»µ®»¬« ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ »®¿¾¿µ· ¦«»² ß®¿¹±·² -±®ó ¬¦»¿ µ±³¿²¼¿²¬» ²¿¹«-·¿®»² »®¿µ«²¼»¿ò Õ±³¿²¼¿²¬» ²¿¹«-·¿ ¿¹·²¬¿®· ³·´·¬¿® ¹±®»²¿ ¦»²ô »¬¿ ¾»®» »-µ« ¦·¬«»² »®®»-«³¿µ± ¹±¾»®²« ³·´·¬¿®®¿ô °±´·¬·µ±¿ »¬¿ »µ±²±³·µ±¿ò Õ±³¿²¼¿²¬»¿ ѹ¿-«² Þ¿¬¦¿®»² ¾«®« ¦»²ò ѹ¿-«² Þ¿¬¦¿®»² »¹·²ó µ·¦«²¿ ß®¿¹±·µ± »®®»¹»ó»®®»²¬¿µ ¾·´¬¦»¿ ¦»²ò Û¼« ¾»®»¿²ô µ±³¿²¼¿²¬»¿ ß«¼·»²ó ¬¦·¿¾«®«¿ ¦»²ò Ѳ¼±®»²»¦ô ¿®¹· ¦»¹±»² »®®»-«³¿µ± »®¿µ«²¼» ¾»®®·¿µ ¿¹·²¬¿®· ³·´·¬¿®®¿®»² ³»²°» ¶¿®¬¦»µ± ²¿¸·¿å ·¦¿² »®»ô ß®¿¹±·µ± »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ± ¬®¿¼·ó ¦·±²¿´¿µ øÙ±®¬»¿µô Ö«-¬·¦·¿ Ò¿¹«-·¿ »¬¿ Ù»²»®¿´·¼¿¼»¿÷ ïéð鿲 ·²¼¿®¹¿¾»ó ¬« ¦·®»²ô ±²¼±®»² ¾»®®»¦¿®®· ¾¿®·µò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ß«¼·»²¬¦·¿ ¾»®®·¿®»² ±-¿µ»¬¿ »¬¿ ¶¿®¼«²¾·¼»¿ ¿®¿«¬¦»¿²ô ïéïïµ± Ü»µ®»¬«¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦»² ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®· ¾«®«¦µ± »³¿µ·¼¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¼»µ®»¬«¿µ »¦¿®®· ¦«»² ß«¼·»²¬¦·¿µ ¾· -¿´¿ ·¦¿² ¾»ó ¸¿® ¦·¬«»´¿ò Í¿´¿ ¾¿¬»µ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿¾»®¿ »°¿·¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»² ¿«¦· µ®·³·²¿´¿µò Þ»-¬»¿µô ¿«¦· ¦·¾·´»¬¿®¿µ± -¿´¿µô ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿ó ¾»®¿ »°¿·¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»² Y¹»®¬¿¬¦»² ¦·®»² ¿«¦· ¦·¾·´¿µXò ß«¼·»²¬¦·¿µ± ¾· -¿´»¬¿ó µ± »°¿·»² µ±²¬®¿ ¹±®¿¶±¬¦»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±²¬-»·´«¿®· »®®»µ«®ó ¬-±¿ ¶¿®¬¦»¿ô ïéðéµ± «¦¬¿·´¿®»² ï뻵± Ü»µ®»¬«¿µ »¦¿¾¿¬« ¾¿·¬¦«»² ß®¿¹±·µ± Õ±²¬-»·´«¿ò ر®· ¦»´¿ ¾·¼»ô »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µô ïéïïµ± Ü»µ®»¬«¿²ô »¦¿®®· ¦«»² Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±²¬-»·´«¿² ß®¿¹±·µ± ´»¹»»² ³·²·-¬®± ¿¼·¬«¿µ »¹±² ¾»¸¿® ¦·®»´¿ô ¿«¦· ¦·¾·´»² ¹±®¿¶±¬¦» »®®»µ«®¬-±»² ¹¿·² »-µ«³»²¿ ·¦¿¬»µ±ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Û®®»ó ¹»¿µ ¾»®³¿¬¦»² ¦«»² ¾· ¿«¦·¿´¼· ¸±®·»¬¿² ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ »¦¿®¬¦»¿ò ïéïïµ± Ü»µ®»¬«¿µ Y¾·¬¿®¬»µ±X ³±´¼» ¾»®®·¿ »¦¿®®· ¦«»²ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¼»µ®»¬«¿®»² »¼«µ·¿ »¦ ¦»² ¿«®®»®¿²¬¦»¿² ¿´¼¿®¿¦·ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô ß®¿¹±·µ± »®®»-«³¿µ ïéïï² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ¾»®®»-µ«®¿¬« »¬¿ ¸«®®»²¹± ³»²¼»µ± Æ«¦»²ó ¾·¼» ¦·¾·´¿®»² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¿®¬» ·®¿«²¿®¿¦· ¦«»²ò Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¶¿®®»®¿ Ó¿´´±®½¿ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿®»µ·² ¿-µ±¦ »®» ³»-»ó ¼»¹¿®®·¿¹± »¬¿ ²»¹±¦·¿¬¦¿·´»¿¹±¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ·»· »³¿²¼¿µ± ¼»µ®»¬«¿µ »¦ ¦·®»² ¿´¼¿®®·µ¿¬« Û®®»¹»¿®»² ¾»¸·² ¾»¬·µ± ¹¿®¿·°»² ³·´·¬¿®®¿ ·¦¿² »¬¿ ¾»®»¸¿´¿ô »¬¿ ¸±®®»µ ²»¹±¦·¿¦·±¿ »¹·¬»µ± ¿«µ»®¿ »³¿² ¦«»²ò Ø¿®· ¾»®¿®· -»¹·¦ô Ó¿´´±®½¿ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± »¹±»®¿ »¦ ¦»² ·¦¿² ß®¿¹±· »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± »¹±»®¿ ¾»¦¿´¿µ±¿ò Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ Ó¿´´±®½¿µ± ß«¼·»²¬¦·¿®»² ³±´¼»¿ »¦¿®®· ¦«»² ïéï뻵± ¿¦¿®±¿®»² îèµ± Ü»µ®»¬«¿²ò Ü»µ®»¬« ¸±®®»µ µ±³¿²¼¿²¬» ²¿¹«-·¿®»² ·®«¼·¿

ìíî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

-±®¬« ¦«»²ô ¾¿· »¬¿ Ó¿´´±®½¿µ± »®®»-«³¿² ³±²¿®µ·¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»¿ ·²¼¿®¬¦»² ¦«¬»² »®®»¹»óº«²¬¦·±²¿®·±¿µ »®»ò Ø¿´¿¦ ¹«¦¬·¦ô »¦ ¦»² Ó¿´´±®½¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¹«¦¬·¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬«ò Ñ-¬»®¿ô ¾»®»² ¾»®»¹· ¿¼·»®¿¦· ¦»² Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´ô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼» »¬¿ Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± °®¿¹³¿¬·µ»µô »¬¿ ¿²¬¦·²¿µ± »-¬·´±»µ ·²¼¿®®»¿² ¦·®¿«¬»´¿ò Ù¿·²»®¿ô ·¬-¿- µ±²¬-«´¿¬«¿µ »®» ·²¼¿®®»¿² ·®¿«² ¦«»²ò ïéïêô ïéïé »¬¿ ïéïèµ± ¼»µ®»¬«»µ ïéï뻵± Ü»µ®»¬«¿®»² ·²¹«®«µ± ¦¿´¿²ó ¬¦¿µ ¿®¹·¬« ¦·¬«¦¬»²ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ ïéï뻵± Ü»µ®»¬«¿ Ó»²±®½¿®¿ »®» ¸»ó ¼¿¬« ¦«»² ïéèﻵ± Ü»µ®»¬«¿®»² ¾·¼»¦ò Ù¿®¿· ¸±®®»¬¿² «¸¿®¬»¿ ·²¹»´»-»² ³»²ó ¼»¬·µ ¿¬»®¿ »¬¿ ¾»®®»-µ«®¿¬« ¦»²ò ïéïêµ± «®¬¿®®·´¿®»² ïêµ± Ü»µ®»¬« ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿®¿«¾·¼» ¾»®®·¿ »¦¿®®· ¦«»²ò Û®®»¹»¿µ ¼»µ®»¬« ¸±®®»² ¾·¼»¦ ¾»®®»¬-· ¦«»² °®·²¬¦»®®·µ± ¹±¾»®²«¿®»² ²±´¿µ±¬¿-«²¿ Y²·®» -«¾·®¿²±¬¿-«²¿®· »¦¿®¬¦»¿ ¦»¹±µ·±´¿Xò Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ Õ¿¬¿´«²·¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦«»² µ±³¿²¼¿²¬» ²¿¹«-·¿®»² »®¿µ«²¼»¿ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¾»-¬» »®¿µ«²¼» ¬·°·µ±¿µô µ±®®»¶·¼±®»¿µ »¬¿ «¼¿´ »®®»¶·¼±®»¿µ ¸¿·² ¦«¦»²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô Û®®»¹»¿µ ¿¹·²¼« ¦«»² ß«¼·»²¬¦·¿µ± °®±¦»-«¿µ ¹¿¦¬»´¿ó ²·¿¦ »¹·¬»µ±ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô «²» ¸±®®»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿µô Æ·¹±® ¦«¦»²¾·ó ¼»¿µô Ю±¦»-«µ± ¦«¦»²¾·¼»¿µ ø¦¿¬· ¾¿¬»¿² ¾»¸·²¬¦¿¬÷ »¬¿ Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²ó ¾·¼»¿µ ·®¿«² ¦«¬»²ò Þ»®»¾¿¬ô ·¬-¿- µ±²¬-«´¿¬«¿®»² ·®¿«°»²¿ ¾»®»² ¾»®»¹· ¿·°¿¬« ¦»²ò ß´¿¾¿·²¿ô »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ¿®¹· «¬¦· ²¿¸· ¦«»² Õ¿¬¿´«²·¿µ ¹±®¼» ¦·¬«»² ¾»®»¦·¬¿-«² ¶«®·¼·µ±»µ ·²¼¿®®»¿² ¦·®¿«¬»´¿ô ¾»®» -«¾·®¿²±¬¿-«²¿µ ¸±®®»´¿ ²¿¸· ¦«»´¿µ±ò ر®· ¦»´¿ ³»¼·±ô Û®®»¹»¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±¿µ »¦ ¦·®»´¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»² Y¼»µ®»¬« ¸±²»µ ¾»®®·®± »®» »¦¿®¬¦»² ¦·¬«»´¿µ±Xò Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ Ê¿´»²¬¦·¿² ·¦¿² ¦«»² ¶¿®®»®¿ µ±²¬«¿² ¸¿®¬¦»² ¾¿¼«¹«ô ¿¹»®·µ±¿ ¼¿ Õ¿¬¿´«²·¿² ·¦¿² ¦«»² ¶¿®®»®¿ ±-± ³±¼»®¿¬«¿ ·¦¿² ¦»´¿å ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô Ê¿´»²¬¦·¿®»² µ±²¬®¿ ¸¿-·»®¿µ± »®¿¹·²¿ »®¿¾¿¬»µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò ß¹·¼¿²»¦ô »®®»¹» Ô«·- È×Êò¿µ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®· ³¿´¹«¬¿-«²¿ ¿¸±´µ¿¬« ¦·±²ò Þ·¼» ¾»®ó ¬­«¬·µô ß³»´´»® »¬¿ п¬· ± ¾»¦¿´¿µ± ³·²·­¬®± »¬¿ »®®»¹»óµ±²¬­»·´¿®·»µ »®» ¶¿®®»ó ®¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬¦»µ± ¿¸±´µ«¿ »³¿² ¦·±¬»² Û®®»¹»¿®·ò Ó»´½¸±® ¼» Ó¿½¿²¿¦»µ ¼»º»²¼·¬«®·µ± °±´·¬·µ¿µô ¾»®®·¦ô ¹«¦¬·¦µ± ¿¾±´·¦·±¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«»²ò Û¹·²ó »¹·²»¿² »®»ô Ó»´½¸±® ¼» Ó¿½¿²¿¦»² ·®·¦°·¼» »®®»¹¿´·-¬¿ »¬¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿µ ²¿ó ¹«-·¬« ¦·®»² Ê¿´»²¬¦·¿®· ¾«®«¦µ± ïéðéµ± Ü»µ®»¬«¿²ò ½÷ ß´¼»®¿¬¦»ó¿¦¬»®µ»¬¿ »¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¦·± ±®±µ±®®¿ Ñ®¿·² ¿®¬» ß®¿¹±·µ±ô Ó¿´´±®½¿µ± »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¿²¬±´¿³»²¼«»¬¿¬·µ ·®¿«² ¦«¬»² ¦¿¬·¿µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² ¦·®»² ¿¼·»®¿¦· ¼«¹«ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ·²¬»®°®»¬¿¦·± ±¸¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µ »¹·¬»µ± ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Ô»¸»²»²¹± ±¸¿®¾·¼»¿² »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¾»®»·¦µ»®·¿ó°±´·¬·µ¿ ²¿¾¿®·¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò ر®®»´¿ô ß®¿¹±·µ± µ±®±¿®»² ´«®®¿´¼»»¬¿² Û®®»¹»¿µ ¾»®»·¦µ»®·¿² ±·²¿®®·¬«¦ ¶±µ¿¬« ¦«»²ò ïéðéµ± Ü»µ®»¬«¿² Û®®»¹»¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¾»®» »®®»-«ó ³¿ ¹«¦¬·¿µ ´»¹» ¾»®¾»®»² ³»²°» ¶¿®¬¦»µ± ¾±®±²¼¿¬»¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ Ùß×ÔËÎÎß

ìíí

»®»ô Û®®»¹»¿µ Ê¿´»²¬¦·¿² »¦¿®®· ¦«»² »®®±µ± »¬¿ ¾»¸·² ¾»¬·µ± »®¿¾¿µ·¿ò Ù¿·²»ó ®¿µ± µ¿-« ¹«¦¬·»¬¿² Û®®»¹»¿µ ¶¿®®»®¿ ´»«²¼« »¹·² ¦«»²ò צ¿¬»¦ô Û®®»¹»¿µ »¬¿ ¾»®¿®»² ¿¸±´µ«´¿®·»µ µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¦«¬»² ¿¾±´·¦·± ²»«®®·»µ »®®»-«³¿ ¾¿µ±·ó ¬¦»¿² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²¿ ·¦¿²¹± ¦«¬»´¿ô »¬¿ ¸±®®»µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² µ¿-« ¾¿ó ¬¦«»¬¿² Û®®»¹»¿®»² ¶¿®®»®¿ ¾·¹«²¿¹±¿ ·¦¿¬»¿ò Ò¿º¿®®±¿ô ß®¿¾¿ô Ù·°«¦µ±¿ »¬¿ Þ·¦µ¿·µ± µ¿-«»¬¿²ô ¿´¼·¦ô Û®®»¹»¿µ »¦ ¦«»² ·²±´¿µ± ¾¿¬»®¿¬¦» ´»¹»ó¨»¼¿°»²·µ »³¿² »¬¿ô ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿µ± »®®»¹·³»²¿µ »®®»-°»¬¿¬« ¦·¬«»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¾»¹·ó¾·-¬¿² ¦»¹±»² ¾¿¬»®¿¬¦» °±´·¬·µ¿®»² »®¿¹·´»¿ ¾·²¼·µ¿¦·± ²¿¸·¿ ¦»´¿ô »¬¿ ¸±®®»² ³«¹¿ µ¿-«¿² µ¿-«µ± ¶±»®¿ ¸¿«-²¿®¬« »¬¿ ¦»²¬¦«¦µ±¿ò Þ·¹¿®®»² ±¸¿®¾·¼»¿² »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ¿¦¿´¼« »¬¿ »¹·µ¿®·¬« ¦«»² -«¾·®¿ó ²±¬¿-«² µ±²¬¦»°¬«¿ ¿¦°·³¿®®¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ò Û®®»¹» Ú·´·°»®»²¬¦¿¬ ¿-¿´¼¿µ»ó ¬¿µ ·¬«²¬¦» ·µ«-³±´¼»¿ ¸¿«¬-· ¦«»²ô »¬¿ô ·µ«-³±´¼» ¸±®®»² ±®¼»¦ô -«¾·®¿²±¬¿-«² ¿¾-±´«¬«¿®»² ·µ«-³±´¼»¿ »¦¿®®· ¦»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô ¶¿®¿«²¬-· »¬¿ µ±²µ·-¬¿ ¾·ó ¼»¦µ± Y³»²¼»®¿¬¦» ¿¾-±´«¬«¿X »¦¿®®· ¦»²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô Û®®»¹»¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¿«®®»µ± »®®»¹·³»² ¶«®·¼·µ±¬·µ ·®¿«²¿®¿¦· ¦«»²¿ Y¾»®®·®± »¦¿®®·X ¦«»´¿ò Û¦ ¦»ó ¹±»² Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ·¬«²¬¦»¿®»² ¿¦¬¿®²¿®·µô ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô »®®»¹»ó¿¾-±´«¬·-ó ³±¿®»² ±-±¬¿-«²¿ »¦¿®®· ¦»²ò Ò¿¾¿®·¬« ¾»¸¿®®»µ± »®®»¿´·¬¿¬»¿ ¼¿ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¾¿¬»®¿¬¦»¿ ¹¿¦¬»´¿®¿ó ¬¦»¿ ¦»´¿ò ïêî쿲 Ñ´·ª¿®»-»µ ¿¼·¬¦»®¿ »³¿² ¦«»² °±´·¬·µ¿ ¾»®¾»®¿ ¦»² ±®¿·²¹±¿² ¶¿®®¿·¬¦»µ±¿ò ß¹»®·ó¿¹»®·¿² ¦»¹±»² Û®®»¹»¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¹»¦¿´»¿ ¦»´¿ò צ¿¬»¦ô Ù¿¦¬»´¿µ± ´»¹» ¸±®·»µ Y«²·¾»®¬-± ±-±¿² ¹±®¿·°¿¬¦»µ± »¬¿ ¬¨¿´±¬¦»µ± ³±¼«ó µ±¿µ ¼·®¿Xò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ±-±¿ô Ê¿´»²¬¦·¿² Oïéð鬷µ ¿«®®»®¿O »¬¿ ¹¿·²»®¿µ± ´«®®¿´¼»»¬¿²ô ²»«®®· ¬¨·µ·¿¹±¿²ô »¦¿®®· ¦»²ò Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¸·¦µ«²¬¦¿ »®» »¦¿®®· ¦»²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô ¾¿¬»®¿¬¦»¿µ ¹¿¦¬»´¿®¿¬¦»¿ »µ¿®®· ¦«»²ò ×®¿µ«®´»¿µ »¦¾¿·®·µ ¹¿¾» ¿²¬¦»³¿² ·¦¿² ¼«»² ´»¹»¦ô ¿®¹· ¼¿¹± »®®»¹» Ú·´·ó °» Êò¿®»² ¾±®±²¼¿¬» °±´·¬·µ±¿ ¦»´¿ Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»² »¬¿ ß«-¬®·¿ »¬¨»µ±»² Û-°¿·²·¿µ± »®¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿ »®¿´¼¿¬¦»¿ò ïìêçò «®¬»¬·µ ïéðéò¿ ¿®¬» Û-°¿·²·¿² ³±²¿®µ·¿ó¾¿¬¿-«²¿ »¬¿ ²¿¦·± ¿²·¦¬¿-«²¿ ¦»«¼»²ò Ò¿¦·± ¸±®·»ó ¬¿®·µ± ¾¿µ±·¬¦¿µ µ¿¬»¹±®·¿ ¾¿²¿ øß®¿¹±·µ± »®®»-«³¿ô Ê¿´»²¬¦·¿ô Ó¿´´±®½¿ô Ò¿ó º¿®®±¿ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± °®·²¬¦»®®·¿ô Þ·¦µ¿·µ± ¶¿«®»®®·¿÷ »¬¿ ¿²¬±´¿³»²¼« ¶«®·¼·µ± ¾»®»¦·¿ ¦«»²ò Ñ®»µ¿ ¦¿·´ ¸±®· ïéðé »¬¿ ïéï꿲 ¿°«®¬« ¦»² ß®¿¹±·µ± µ±®±¿®»² ´«®®¿´¼»»¬¿² ¾»¸·²¹±¿²ò Þ±®¾±²¼¿®®»² ³±²¿®µ·¿ ²¿¦·± »¹·¬«®¿ ¾¿µ¿®®¿ »¦¿®ó ¬¦»² -¿·¿¬« ¦»²ò Þ¿¬»®¿¬¦» ¶«®·¼·µ±¿ »¹·¬»µ± °±´·¬·µ¿ ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»²ô »®¿µ»¬¿ ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ± ¾»®®·¿ »¦¿®®· ¿¸¿´ ·¦¿¬»µ±ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô ß®¿¹±·µ± µ±®±¿®»² ´«®®¿´¼» ¹«¦¬·»¬¿µ± »®¿µ«²¼» °±´·¬·µ±¿µ ø»®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»µ± ¹±®¬»¿µô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Ù»²»®¿´·¬¿¬»¿ô ß®¿¹±·µ± ¼·°«¬¿ó ¦·±¿÷ô ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿µ«²¼»¿µ øß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² µ±²¬-»·´«¿ô «¼¿´ »®®»¹·ó ³»²¿µ÷ô »®¿µ«²¼» ¶«¼·¦·¿´¿µ »¬¿ ¦»®¹¿ó»®¿µ«²¼»¿µ »¦¿¾¿¬« ¦·®»²ò Û®¿µ«²¼» ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ±®¼»¦ Ù¿¦¬»´¿µ± »®¿µ«²¼» »¹±µ·¿µ »¦¿®®· ¦·®»²ò Û®®»-«³¿ ¾¿µ±·¬¦»¿² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»² ¦«¬»² »®¿µ«²¼»¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬« ¦·ó ®»²»¦ ¹»®±ô ·®¿«² ¦«»²¿µ ¦¿¸¿®µ·¬¦» ¿®®·-µ« ¸¿²¼·¿®»µ·² ¾·¦·®¿«² ¦«»²ò ر®®»¬¿ó

ìíì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

®¿ô ß®¿¹±·²ô Õ¿¬¿´«²·¿² »¼± Ó¿´´±®½¿² »¦·²»¦µ±¿ ¦»² »«®»² ¿²¬±´¿³»²¼«»¬¿µ± ´»¹»ó¿®¿« ¾»®®· »¬¿ ¾»®»¦·¿µ -±®¬¦»¿ò Í·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±¿ ¸¿«-¬»² ¼»²»¿²ô -·-¬»³¿ ¸±®®»¬¿¬·µ ·²¼¿®®»¿² ¹»®¿¬¦»² ¼»² ¦¿¬·¿ ¦¿¸¿®µ·¬« »¬¿ ±-¿¬«¹¿¾» ¹»®¿¬¦»² ¼¿ò Õ¿¬¿´«²·¿ô ß®¿¹±· »¬¿ Ó¿´´±®½¿² ·²¼¿®®»¿² ·®¿«² ¦«¬»² ¦¿¬·¿µ ±-¿¬« »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¾»®®·¦¬¿¬¦»µ± ¿«µ»®¿ ¾¿µ¿®®¿ ¦»² »«®»² Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ·²¼¿® ·²¬»¹®¿¬¦¿·´» »¬¿ ±®¼»¦µ±®¿ ¶±¬¦»¿ò Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¼»µ®»ó ¬«»µ »¦ ¦·»¬»² ±®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¸±®·»· ¿·°¿³»²·µ »¹·¬»²ò ×-·´¬¿-«²¿µ ¿¼·»®¿ó ¦· ²¿¸· ¿´ ¦«»² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®·»µ ¼»¾»µ¿¬«¬¿ »¦ ¦»«¼»´¿á ß·¬¦·¬·µô «´»®¬« ¾»¸¿® ¿´ ¦»² ß®¿¹±·ô Ó¿´´±®½¿ »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿² ·®¿«¬»² ¦«¬»² »®¿µ«²¼»»² Ñ®¼»¦µ± ¦«ó ¦»²¾·¼» ¹·-¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¦¿®¬¦»² ¦»´¿ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ±®¼»¦á Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¼»µ®»¬« ¹«¦¬·»² »¬¿ ïéìï »¬¿ ïéêðµ± ¿®¿«»² ·²¬»®°®»ó ¬¿¦·± ±®±µ±®®¿µ ´«®®¿´¼» ¾¿µ±·¬¦¿®»² Ñ®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ »¦¿¾¿¬¦»¿®»² ¿´¼»µ± ¶±»®¿ ¿¼·»®¿¦ ¼»¦¿µ»ô ²¿¸·¦ »¬¿ ·-·´¾·¼»¦µ± »¦¿¾¿µ»¬¿ ·¦¿²ò л²¬-¿»®¿ ¸±®®· ¸»´¼« ¦·±¬»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µô ¸¿´¿ ²±´¿ô Ö«¿² ß²¬±²·± Ó«¶¿´»µ È×Èò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿² »¬¿ Þ·»²ª»²·¼± Ñ´·ª»®®»µ ÈÈò ³»²¼»¿®»² ¸¿-·»®¿²ò Æ»®²¿¸· »®»ô »®®»¿´·¬¿¬»¿²ô ¸¿®»² µ±²¬®¿µ± ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ ²¿¹«-·¬« ¦»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ±®¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼» ¹«¦¬·¿µ ·²¼¿®®»¿² ¦»«¼»´¿ ·²¬»®°®»¬¿¬« ¦»²ô »¦ ¾¿·¬¦·®»² ¾»®»² ¾»®»¹· ·²¼¿®¹¿¾»¬«ò Õ¿¬¿´«²·¿²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ïëççµ± µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ·²¼¿®®»¿² ¦·®¿«»´¿ «´»®¬« ¦»²ò ïëççµ± µ±²-¬·¬«¦·±¿µ ·¬«®®·»² ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²ó µ»®¿ »¦¿®®· ¦«»²ô ¾¿·¬¿ ¸«®®»²µ»®¿ ¸±®®»¬¿µ± ±®¼»¦µ± ·¬«®®·¿µ »®»ô ¸¿« ¼¿ô Û®®±ó ³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ò ¼÷ Ò¿¦·± µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ³±¬»´¬¦»¿ »¬¿ ¾«®¹»-·¿®»² ¹¿®¿°»² »µ±²±³·µ±¿ Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¿¾±´·¦·± ¼»µ®»¬«»µ »¦ ¦«¬»² ·²¼¿®µ»®·¿¦µ± ¶¿¦¿®¹±®·µ -±®¬« ß®¿¹±·µ± µ±®±¿®»² ´«®®¿´¼»»¬¿²ò Þ»-¬¿´¼»ô ¹»®®¿®»² ¸±²¼¿³»²¼·ó±²¼±®»¿µ ¹¿·²¼·¬« »¬¿ ¹»®± øÕ¿¬¿´«²·¿²ô ¾¿¬»¦ »®»ô ±-± ´¿¬¦¿µ ·¦¿² ¦·®»²÷ô ïéîðóïéîêµ± »°»¿´¼·¬·µ ¿«®®»®¿ ´«®®¿´¼» ¸±®·»¬¿² »¬¿ô ±®±µ±®®»¿²ô Û-°¿·²·¿ ±-±¿² ¼»³±¹®¿ó º·¿ »¬¿ »µ±²±³·¿ »¹±²µ±®¬« ¦·®»²ò Ѳ¼±®»²ô ¹¿®¿°»² ¹¿®¿· ´«¦»¿ ¸¿-· ¦»²ò Æ¿ó ´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ³»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¾«®¹»-·¿ °»®·º»®·µ±¿µ »¬¿ô ±-± »®¿ ²¿¾¿®·¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¾«®¹»-·¿µ ¿°®±¾»¬¨¿¬« »¬¿ µ¿°·¬¿´·¦¿¬« ¦«»´¿ ÈÊ×××ò ³»²ó ¼»µ± ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² -±®¬«®·µ± ¸¿¦µ«²¼» »µ±²±³·µ±¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô »¦·² «µ¿ ¼»¦¿µ»¹« ¿®¬»¿² »®» ß®¿¹±·² »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿² ²¿¦·± µ±²¬¦·»²¬¦·¿ ³±¬»´¼«¬¿ ¦»¹±»´¿ô »¬¿ Õ¿¬¿´«²·¿² »®» »¦ ¦»´¿ -«-°»®¬« ïèíðò «®¬»¿®»² ·²¹«®«µ± ®»²¿·¨»² ¿ µ«´¬«® ³«¹·³»²¼«¿ ¿®¬»ò Ù»®¬¿µ·¦«² ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ »´µ¿®®»µ·² ´±¬«¦ô »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² °±´·¬·µ¿ó ®»² ¿´¼»µ± ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ »¹·² ¼»¦¿µ»¹«ò ×´¼± ¾»®»¬·µô °®·²¬¦»®®·µ± ¾»®»¦·¬¿-«² ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿ »¦¿¾¿¬¦»¿µ Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¾«®¹»-·¿®»² ¹¿®¿°»²¿ -«-°»®¬« ¦«»ó ´¿ »-¿² ¼»¦¿µ»¹«ò Ì¿¨« ¸±®®»¬¿²ô ¹¿«¦¿ ¾»®¿ ¿¼·»®¿¦· ¿¸¿´ ¼«¹« Ê¿´»²¬¦·¿®»² ·²¹«®«¿²ò Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ Ê¿´»²¬¦·¿ ¹»¸·¿¹± ¹¿¦¬»´¿®¿¬« ¦«»² Õ¿¬¿´«²·¿ ¾¿·ó ²±å »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¹¿®¿¬« ¦»²ò

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ Ùß×ÔËÎÎß

ìíë

ß®¹«¼·± ¸±®·»µ »¦ ¼·®¿ ¾¿¬»®» -·²»-¹¿®®·¿µò Þ· ¹»®¬¿µ·¦«² ¸±®·»µ ø¾¿¬»®¿ó ¬¦»¿ »¬¿ ¹¿®¿°»²¿÷ ¿´¼· ¾»®»¿² ¹»®¬¿¬¦»¿µ »¦ ¼¿µ¿® ¾¿¬¿ ¾»-¬»¿®»² ¿®®¿¦±·¿ ·¦¿ó ¬»¿ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô ¿®¹· ¼¿¹± ¸¿¦µ«²¼» »µ±²±³·µ±¿ Û-°¿·²·¿ ±-±¿² ¹»®¬¿¬« ¦»´¿ »¬¿ ¸¿¦µ«²¼»¿®»² ¿®®¿¦±·¿µ µ±²°´»¨«¿µ ·¦¿² ¦·®»´¿å ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »¦·² ¼»¦¿ó µ»¹« »-¿² ¿®®¿¦±· ¸±®·»µ °±´·¬·µ¿ ¶«®·¼·µ± ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»² ±²¼±®·±¿µ ¼·®»²·µò Û¼±²±´¿ »®»ô »¹·¬¿¬» ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿ ¿¦°·³¿®®¿¬« ¾»¸¿® ¼«¹«ò Õ¿¬¿´«²·¿µ ¾»®» ¾«®¹»-·¿®»² ¸¿¦µ«²¼»¿ »®®¿¦¬»µ± »®¿µ«²¼»¿µ ·®¿«²¿®¿¦· ¦·¬«»²ô ¸¿´¿ ²±´¿ô Ó»®µ¿¬¿®·¬¦¿ ¦«¦»²¾·¼»¿ò ïéð鬷µ ïéïê¿ ¾·¬¿®¬»¿² ·²¼¿®¹¿¾»¬«®·µ± »®¿ó µ«²¼»®·µ ¹»¸·»²¿µ ¦·®»² ²±¾´»¦·¿®»² °·-« ¸·´¿ »¼± °®·¾·´»¹·± »-°¿®®«¿ò Þ«®¹»ó -·¿µ ¾±¬»®»¿ ´±®¬« ¦«»² ¸»·²»¿² ²±¾´»¦·¿ ¹¿·²¼·¬« ¦«»²ò Ó±¼« ¾»®¬-«¿²ô °±´·ó ¬·µ¿ »¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿¦·± »®¿µ«²¼»¿µ ¾¿¬»®¿¬¦»¿µ »¦ ¦·±² µ¿´¬» ¸¿²¼·®·µ »¹·² ¾«®¹»-·¿®·ò Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² °±´·¬·µ¿µ ³·² ¸¿²¼·¿ »³¿² ¦«»²ô ¾¿¬»®¿¬¦»¿¦ ¹¿·² ¹¿¦¬»´¿®¿¬¦»¿ »¦¿®®· ¦«»´¿µ±ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Ù¿¦¬»´¿µ±»µ »¦ ¦«¬»² ·²±´¿µ± »®®«®·µ ¸±®®»´¿µ± °±´·¬·µ¿²ô ¸¿¿¬·µô ¹¿¦¬»´¿®¿¬¦»¿ -«¾·®¿²±¬¿-«² ¬·¬«´¿®®¿®»² »®¿¾¿µ· °»®¬-±²¿´¿ ¦»²ò Û¹·¿¬¿²ô ³·² ¸¿²¼·¿¹±¿ »³¿² ¦«»² Õ¿¬¿´«²·¿ ¾»¦¿´¿ó µ± ¸»®®·¿´¼»»¬¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ ¾¿·¬¦»«µ¿² ²¿¦·± ²±®¬¿-«² ²¿¾¿®· »¬¿ »®®±¬«»²¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô ¸·-¬±®·¿´¿®·»µ »®¿ »¦¾»®¼·²»¿² ¾¿´·±»¬-· ¼·¬«¦¬» »®®»¹» Ú·ó ´·°» Êò¿®»² ¼»µ®»¬«¿µô »µ±²±³·¿² ·¦¿²¼¿µ± »®¿¹·² ±²«®¿¹¿®®·¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Ø·-¬±®·¿´¿®· ¾¿µ±·¬¦¿µ ¼»µ®»¬« ¸±®·»µ ¿¦¬»®¬« ·¦¿² ¼·¬« ¹¿¦¬»´¿®¿¬¦» ·¼»±´±¹·¿ ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿®»² ¿®¿¾»®¿ô ·µ«-°«²¬« Y¿«¬±²±³·-¬¿X®»² ¿®¿¾»®¿ »¬¿ ¹¿®¿· ¾¿µ±·ó ¬¦»µ± °»²¬-¿»®¿ ²¿¹«-·¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô »¦·²»¦µ±¿ ¼¿ ¼»µ®»¬«»² ¹¿®®¿²¬¦· °±´·¬·µ±¿ «µ¿¬¦»¿ò Ü»µ®»¬«¿µ ·¦¿² ¦·®»² ¾· »¹·¬«®»² ¿®ó ¬»µ± ¿´¼¿µ»¬¿ «²»¿ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô Û-°¿·²·¿µ± »¹·¬«®¿ ¶«®·¼·µ±ó°±´·¬·µ±¿ ±·²¿®®·ó ¬« ¦»² ¬¿´¼» ¾¿¬¦«»² »´µ¿®¾·¦·¬¦¿®»² ¹¿·²ò Ì¿´¼» ¸±®·»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿ Ø·-¬±®·¿²ô Æ«¦»²¾·¼»¿² »¬¿ »«®»² ¬¿´¼» µ±²¬¦·»²¬¦·¿² ¦»¹±»²ò Þ»-¬»¬·µô ³±ó ²¿®µ·¿µ »¦¿®®·®·µ± ¾¿¬»®¿¬¦»¿µ ¾»-¬»´¿µ± »®¿µ»¬¿ -±®¬« ¦«»²ò Û-¿²¹«®¿ ¸±®®»ó ¬¿²ô ¼»µ®»¬«±µ Û-°¿·²·¿µ± µ±²-¬·¬«¦·±ó¸·-¬±®·¿ ¦¿µ¿®¬¿-«²»¦ »¬¿ »¦ ±¸·µ± »®¿¦ ¿´¼¿¬« ¦«¬»²ò íò Þ±®¾±²¼¿®®»² ´»¹»®·¿ «¹¿®·¿æ ¿µ±®¼·±°»µ± ¿«¬±»² ¾·´¼«³¿ ±º·¦·¿´¿ô »¬¿ »®®»°»®¬±®·±¿µ »¬¿ µ±´»µ¦·± °®·¾¿¬«¿µ ¿÷ Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿ ±®¹¿²± ´»¹»¹·´» ¹·-¿ Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ïéð鿲 »-¿² ¦«»² ¾»¦¿´¿ô »®®»¹»ó»®®»¹·²»² «-¬»¦ô Y-«¾·ó ®¿²±¬¿-«² »¦¿«¹¿®®·»² ¿®¬»¿² ´»¹»¿µ »¦¿®¬¦»¿ »¬¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»¿ ¼¿¹±Xò ر®®»ó ¬¿®¿ »¹·² ¦«¬»² »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ß²¬¦·²¿µ± Û®®»¹·³»²¿ ¾«µ¿¬« ¿®¬»ô ¹±®¬»¿µ »¦»®¬¿®¿µ± µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¹¿¾»ò Ù±®¬»¿µ Õ¿¬¿´«²·¿²ô ß®¿¹±·² »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿² ¼»ó -¿¹»®¬« ¦·®»²ô »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Ù±®¬»¿µ ²¿¦·± ¹±®¬» ¾·¸«®¬« ¦·®»²ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ò Ù¿¦¬»´¿µ± Ù±®¬»¿µ ±-± ¹«¬¨·¬¿² ¾·´¼« ¦·®»² ø´¿« ¿´¼·¦ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² ¹¿®¿·¿²ô ¾»¸·² »®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿®»² ¹¿®¿·¿² »¬¿ ¾»¸·² »®» »®®»¹» Õ¿®ó

ìíê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

´±- ×Êò¿®»² ¹¿®¿·¿²å ¾»¬· ¾·´¼« ¦·®»² Ó¿¼®·´¹± ¸·®·®¿ »¬¿ »«®»² ¾±¬»®»¿ ·¬¨«®¿¦µ±¿ ¦»²ô ¾·´»®¿ º±®³¿´ ¹·-¿÷ »¬¿ »«®±¬¿®¿ ¹»¸·¬« ¦·®»² ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² »®®»-«³»¬¿ó µ± ±®¼»¦µ¿®·¿µò Ù±®¬» ¸±®·»µ »¦ ¦«¬»² ´»¹»®·µ »³¿² ÈÊ×××ò ³»²¼»¿²ò Ò¿º¿®®±¿µ± Ù±®¬»»µô ³»²¼» ¸±®®»¬¿² »«®»² »¹±»®¿®· »«¬-·¦ô ±¸·µ± ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿ »«®»² »-µ« ¦«¬»²ò Þ»²¿¦ô Û®®»¹»¿µ ¦«»² ¾±¬»®» ´»¹»¹·´»¿®»² ±-±¬¿-«²¿ô »¬¿ Û®®»¹»¿µ Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿®»² ¾·¼» ¿®®«²¬¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦«»²ô ¾±¬»®» ¸±®· »¹·µ¿®·¬¦»µ±ò ïéðéµ± «¦¬¿·´¿®»² ï뻵± Ü»µ®»¬«¿µ Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«µ± »-µ«³»²»² ¿®¬»¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»² «²» ¾»®»¿² ¿¦µ»²¼«®·µ± ß®¿¹±·µ± Õ±®±¿®»² Õ±²¬-»·´«¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô ±®¼« ¿®¬»µ± Ù¿¦¬»´¿µ± Õ±²¬-»·´«¿ ·¬¨«®¿´¼¿¬« ¦»²æ ¿«®®»ó ®¿²¬¦»¿² Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿ »¼± YÙ±®»²¬¿-«² ر®®»² Õ±²¬-»·´«¿X ·¦¿² ¦»²ò Þ·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ´«®®¿´¼» ¿·°¿³»²·µ »¦ ¦»² »¹·²ô µ±²¬-»·´«¿®»² »-µ«³»²¿µ »¦ ¾¿·¬¦·®»² ¾¿µ¿®®·µ Ù¿¦¬»´¿² »¹·µ¿®·¬¦»²ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ³±²¿®µ·¿µ »³¿² ¦·¬«»² ¨»¼¿°»² «¹¿®· µ±²¬-»·´«¿² »¹·² ¦·®»²ò Þ±¬»®» ´»¹»¹·´»¿ µ±²¬-»·´«®¿ ¾¿¬¦»µ± °®±¦»-«¿ ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¸¿-· ¦»²ô ¾¿·²¿ Ù¿¦¬»´¿µ± Ù±®¬»¿µ ¼» º¿½¬± ¼»-¿¹»®¬« ±²¼±®»² ¿®»¿¹±¬« ¦»² °®±¦»-« ¸±®·ò Ù¿¦¬»´¿µ± Ù±®¬»¿µ ïêê뻿² ¾·´¼« ¦·®»² ¿¦µ»² ¿´¼·¦ò ß·°¿¬« ·²¹«®«¿¾¿® °±´·¬·µ±¿µ ¦·®»´¿ ³»¼·±ô Õ±²¬-»·´«¿µ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¾»®» ¿®¿«ó¿¸¿´³»²¿µ ¸»ó ¼¿¬« ¦·¬«»²ô ¾»¬·»®» Û®®»¹»¿®»² ·¦»²»¿² ¸±®·»µ »¹·µ¿®·¬«¦ò Ñ®¹¿²± ¾¿µ¿® ¾¿¬»µ -±®¬¦»² ¦·¬«»²»¦ ´»¹»ó¨»¼¿°»² ¹«¦¬·¿µô ¨»¼¿°»² ¸±ó ®·»² ¿®¬»µ± ¾»®»·¦µ»¬¿ »¹·¬»¿µ »¦ ¦«»² ¹¿®®¿²¬¦·®·µò ß®¬»¿² »®» »®®»¹»ó°®¿¹³¿ó ¬·µ»· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»² ¦»²ò Û®®»¹»ó°®¿¹³¿¬·µ¿ ¸±®·»µ ±®¿·²± »¦¿®¬¦»² ¦«¬»²ô °®¿¹³¿¬·µ»¬¿µ± ¾¿µ±·¬¦¿®»² ¾¿´·±¿ ¦»´¿ YÙ±®¬»»µ »¹·² »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ·¦¿² ¾¿ó ´«¬» ¾»¦¿´¿µ±¿Xò Ü»²¿ ¼»²ô Ù±®¬»»µ »¦ ¦«¬»²»¦ ´»¹»®·µ »³¿¬»²ô µ´¿«-«´¿ ¸±®· ·®¿¹¿²¿®»² ¿¦¬¿®²¿ ¸«¬-¿ ¦»²ô ·²±´¿µ± »-¿²¿¸·®·µ ¹¿¾»ò Û®®»¹»ó°®¿¹³¿¬·µ»² º±®³¿ ¸±®· ¦¿·²¼« ¦»² ¹¿·®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« »¬¿ ±®±µ±®®»²»¬¿²ò Û®®»¹»ó°®±¾·-·±¿µ »¬¿ »®®»¹»ó¦»¼«´¿µ »®» »¦¿®®· ¦·®»²ô ¿«®®»µ± ¹¿®¿·»¬¿² ¾»¦¿´¿ò ß®¿« ¸±®·»µ ¹±¾»®²« ¨»¼¿°»²¿µ »¦¿®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Ю¿¹³¿¬·µ¿µ Û®®»ó ¹»¿µ -·²¿¬¦»² ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ »®®»¹»´¿³»²¼«¦µ± ¨»¼¿°»² ¸±®·»µ Û®®»¹»¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»®·µ ¹¿¾» »¦¿®¬¦»² ¦·®»²ò Æ·®µ«´¿®®¿µ »¬¿ ¶¿®®¿·¾·¼»¿µ »¼± »®®»¹»´¿ó ³»²¼«¿µ Ù±¾»®²«¿®»² ¾»-¬» ¨»¼¿°»² ¾¿¬¦«µ ¦·®»²ô »«®»² »¼«µ·¿®»² ¿®¿¾»®¿ò È»¼¿°»² ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ µ±²¬-»·´«¿µ ¾·¼»®¿¬¦»² ¦·¬«»²ò È»¼¿°»²»² ¿´¾±¿² »®» ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² «¹¿®·¿µ ·¦¿² ¦·®»² »®®»¹»ó¼»µ®»¬«¿µ »¬¿ »®®»¹»ó¿¹·²¼«¿µò Û®®»¹»ó¼»µ®»¬«»¬¿®¿ ¹¿®®¿²¬¦· ²¿¾¿®·µ± ¿®¿«¿µ ¾·´¬¦»² ¦·®»²ò Ø¿-·»®¿² »®®»¹»ó ¼»µ®»¬«¿µ Y¾·¼» »®®»-»®¾¿¬«X¬·µ ¾·¼»®¿¬¦»² ¦·®»²ô ¸¿« ¼¿ô Û®®»¹»¿®»² »¬¿ ¾«´»ó ¹±µ± ·¼¿¦µ¿®·¿®»² »¼± Y-¿·´»µ± ³·²·-¬®±¿X®»² ¾·¼»¦ò Û®®»¹»ó¿¹·²¼«¿µô ²¿¸·¦ »¬¿ Û®®»¹»¿®»² ·¦»²»¿² »³¿²ô ³·²·-¬®± ¾¿µ¿® ¾¿¬»µ »³¿²¼¿µ± ¨»¼¿°»²¿µ ·¦¿² ±¸· ¦·®»²ô Û®®»¹»¿®»² »¼± µ±²¬-»·´«¿®»² »-µ«ó¸¿®¬¦»®·µ ¹¿¾»ò Û®®»¹»ó¿¹·²¼«»² »¼«µ·¿µ »¦ ¦«»² ¸±®®»²¾»-¬»µ± ¹¿®®¿²¬¦·®·µò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¹»®± »¬¿ »-¿²¿¸· ¦¿¾¿´¿¹±¿² »®¿¾·´· ¦·®»² Y¿µ±®¼·±°»µ± ¿«¬±¿µXò Ø·¬¦ ¹»²»®·µ± ¸±®®»² »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ô ¿¼³·²·-¬®¿¦·± ¨»¼¿°»²»µ ·¦»² ¸±®· »¼«µ· ¾»¸¿® ¦«¬»²ò Û®®»¹»¿µ »¦ ¦«»² ¾»®» ¾«®«¦ »-µ« ¸¿®¬¦»² ¿¼³·ó ²·-¬®¿¦·± ¨»¼¿°»² ¸±®·»¬¿²ô ¿·¬¦·¬·µô ¿¸±´µ«´¿®·»µ Y¿µ±®¼·±¿X ¸¿®¬¦»² ¦«¬»²

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ Ùß×ÔËÎÎß

ìíé

¿¸±¾¿¬»µ±¬¿-«²»¦ »¼± ¾±¬±»² ¹»¸·»²¹±¦ò Ø¿´¿ »®»ô ¸·¬¦¿ ¹»®± »¬¿ ¹»¸·¿¹± »®¿ó ¾·´· ¦»²ò Ю¿¹³¿¬·µ¿µ »®» µ±²¬-»·´«¬·µ ·¹¿®±¬¦»² ¦·®»²»¦ ¹»®±ô »¬¿ ¼»µ®»¬«®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ »®¿µ«²¼» ¾»®¾»®¿µ »¦¬¿¾¿·¼¿¬¦»² ¦·¬«»²»¦ ¹»®±ô Y¿µ±®¼·±°»ó µ± ¿«¬±X ¹·-¿ ¸¿®¬¦»² ¦·®»² ±®¿·² ¿®¬» ¿·°¿¬«¬¿µ± ¨»¼¿°»² ¹«¦¬·¿µò Û-¿²¹«®¿ ¦¿¾¿´ ¸±®®»¬¿² «´»®¬« ¾»¸¿® ¼¿ ¿¼·»®¿¦°»²¿ô ¿µ±®¼·±°»µ± ¿«¬±»² ¾·´¼«³¿ ±º·ó ¦·¿´»· ¾«®«¦ ¸·¬¦ »¹·¬»¿²ò ¾÷ ßµ±®¼·±°»µ± ¿«¬±»² ¾·´¼«³¿ ±º·¦·¿´¿µ ß®¿« ±°¿®± ¸±®·»µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¶¿µ·¬»µ± ¾·´¼« »¹·² ¦·®»² ¿®¿«±µò Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ïéîíµ± °®¿¹³¿¬·µ¿² ¿¹·²¼« ¦«»² ¿µ±®¼·±°»µ± ¿«¬± ¹«¦¬·¿µ ¾·´ó ¬¦»¿ò ßµ±®¼·±°»µ± ¿«¬± ¸±®·»µ ïëêéµ± ¾·´¼«³¿®»² ·²°®·³¿¬¦» ¾»®®·¿ ±-¿¬« ¾»¸¿® ¦«¬»²ò ßµ±®¼·±°»µ± ¿«¬± ¸±®·»µ ¾· ¦¿¬·¬¿² ¬¿´¼»µ¿¬« ¦·®»²ô ¸«®®»²µ»®¿ µ®±²±´±¹·µ±¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Ô»¸»²»²¹± ¦¿¬·®¿ ïëíîò «®¬»¬·µ ïêìèò¿ ¿®¬»µ± ¿«¬±¿µ ¾·´¼« ¦·®»²ò Þ·¹¿®®»² ¦¿¬·®¿ ïêëðò «®¬»¬·µ ïéîîò¿ ¿®¬»µ± ¿«¬±¿µò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ïéì뻿²ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô ¿µ±®¼·±°»µ± ¿«¬±¿µ -·-¬»ó ³¿¬·¦¿¬« ¦·®»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿µ±®¼·±°»µ± ¿«¬± ¸±®·»µ ´·¾«®« »¬¿ ¬·¬«´«»¬¿² °·´¿¬« ¦·®»²ô ïëêéµ± ¾·´¼«³¿®»² ³»¬±¼± -·-¬»³¿¬·µ±¿ »®¿¾·´·¦ò Û®®»¹»ó ó¿¹·²¼«¿®»² ¾·¼»¦ ¿µ±®¼·±°»µ± ¿«¬±»² ¿²¬±´¿³»²¼« ¸±®· ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô ïëêéµ± ¾·´¼«³¿®»² ¸·®«¹¿®®»² ´·¾«®«µ·¿ -±®¬«¦ »¬¿ ¾·´¼«³¿ ¸±®®»² »¼«µ·µ± ±-¿¹¿®®·¿ ·¦¿ó ²·µò ïéì뻵± ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¸±®· ¾»®®·®± »®» ·²°®·³¿¬« ¦»² ïééîô ïééë »¬¿ ïéé鿲ô ¾¿·²¿ »®¿²-µ»¬¿µ ±-± ¹«¬¨· ·¦¿² ¦·®»²ò ½÷ Û®®»°»®¬±®·± »¬¿ µ±´»µ¦·± °®·¾¿¬«¿µ ÈÊ×××ò

³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿² ¹¿· ¾¿µ±·¬¦¿®· ¾«®«¦ ·²¼¿®®»µ± ´»¹»ó·¬«®®·¿µ ¦»·²¬¦«µ ·¦¿² »¬¿ ¸±®·»² ¿®¬»¿² ¾¿¬ ¦»¬±¦»² »¼± »¦ ¶¿µ·¬»µ±ô ß²¬±²·± È¿ª·»® л®»¦ § Ô±°»¦»µô Í»ª·´´¿µ± ¶«®·-¬¿µô »®®»°»®¬±®·± ´«¦» »¬¿ »®¿¾·´¹¿®®·¿ ¿®¹·¬¿ó ®¿¬« ¦«»²ò Û®®»°»®¬±®·±¿®»² ·¦»²¾«®«¿ ̸»¿¬®± ¼» ´¿ ´»¹·­´¿½· ² «²·ª»®­¿´ ¼» Û­°¿ ¿ » ײ¼·¿­ ø×ò ´·¾«®«µ·¿ô Ó¿¼®·´ô ïéçïå ÈÈÊ×××ò ´·¾«®«µ·¿ô Ó¿¼®·´ô ïéçè÷ ¦»²ò Ѿ®¿®»² ¿«®®»¬·µ Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ·¬«®®·»² ¸·-¬±®·¿ ¬¨·µ·¿ ¼¿¹±ò Ø«®®»²ó ¹± ´·¾«®«µ·»¬¿² ¿«¬±®»¿µ Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿®»²ô ײ¼·»¬¿µ± Æ«ó ¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ ¾·´¼« ¹¿¾»µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·²¼¿®®»µ± ¿®¿«¿µ ¿¦¬»®¬« »¬¿ ·®«¦µ·²¼« ¦·¬«»²ò Ù¿· ¾¿µ±·¬¦¿®· ¾«®«¦µ± ¿®¿«¿µ ¾·´¼« »¬¿ ¿´º¿¾»¬±¿®»² ¿®¿¾»®¿ ±®¼»²¿¬« ¦·¬«»² ø¿¾¿¼ ¸·¬¦¿®»µ·² ¸¿-· »¬¿ ¦«®®¿¼±®»- ¸·¬¦¿®»µ·² ¿³¿·¬«¦÷ò л®»¦ § Ô±°»¦»µ »¦ ¦·¬«»² ¾»®®·¼¿¬¦· ±®¼« ¿®¬» ¾·´¼« ¦·®»² ·²¼¿®®»µ± ¿®¿«¿µô ³¿·¦ ·²¼¿®®»µ± ¿®¿« ¸±®·»² ¾»®®· »³¿² ¿®®»²ò Õ±²¬®¿®¿ô ¾·´¼« ¹¿¾» ¦»«¼»² ¿®»-ó ¬·µ± »®®»¹»ó»¾¿¦°»² «¹¿®· µ±°·¿¬« ¦«»²ò ß«¬±®»¿µ ¾·´¼« ¹¿¾»µ± ¿®¿« ¿-µ± ¶¿-± ¦«»² ¾»®» ±¾®¿²ò ß®¿« ¸±®·»µ ¾»ó ®¿²¼«µ± ¿®¿«¿µ ¦·®»²»¦ ¹»®±ô ±-± »®¿¾·´¹¿®®·¿µ ¼·®¿ »¹«²¹± ¸·-¬±®·¿´¿®·¿®»²ó ¬¦¿¬ò Þ»-¬¿´¼»ô ±®¼«µ± ¶«®·-¬»² »¹«²»®±µ± °®¿µ¬·µ¿² ±-± ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ ·¦¿² ¦·ó ®»² ¾· ´»¹»óµ±´»µ¦·± °®·¾¿¬«¿µò Ô»¸»²»²¹±¿ô Í¿²¬±- Í¿²½¸»¦»² µ±´»µ¦·±¿ ¦»²ò

ìíè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Õ±´»µ¦·±¿®»² ·¦»²¾«®«¿ ݱ´»½½· ² ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ Ю¿¹³ ¬·½¿­ô Ý ¼«´¿­òòò °«ó ¾´·½¿¼¿­ »² »´ ¿½¬«¿´ ®»§²¿¼± ¼»´ ­» ±® ¼±² Ý¿®´±­ ×Ê ¦»²ò Ѿ®¿µ ¾· ´·¾«®«µ· ¦·¬«»²ô »¬¿ ¾·¿µ Ó¿¼®·´»² ·²°®·³¿¬« ¦·®»² ïéçì »¬¿ ïéç鿲ò Þ·¹¿®®»²¿ô Í»ª»®± ß¹«·®®»µ »¹·² ¦«»²ò Ô¿²¿®»² ·¦»²¾«®«¿ ¦»² ïéçîò «®¬»¿ ¿®¬» ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± ¶¿®®¿·¾·¼»»²ô ±®¼»²¿²¬¦»²òòò »¬¿ ¾·´¼« ¹¿¾»µ± ¾»-¬» »®®»¹»ó»¾¿¦°»²»² ³«´¬¦± ¿´º¿¾»¬·µ±¿ »¬¿ µ®±²±´±¹·µ±¿ô ¹¿·»² ¿®¿¾»®¿ øÓ¿¼®·´ô ïéçí÷ò Ю±²¬«¿®·± ¸±ó ®®»² ¶¿®®¿·°»²¿ ïèðí¿² »¹·² ¦»²ò YÖ¿®®¿·°»² »¬¿ »®¿²-µ·²X ¸±®®»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ïèðîò «®¬»¿ ¿®¬»µ± »®®»¹»ó»¾¿¦°»²¿µò ìò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ »¬¿ »®®»¹¿´·-³±¿æ ݱ®°«- ·«®·- ½¿²±²·½·¿ »¬¿ Ì®»²¬±µ± ´»¹»®·¿ Ó±²¿®µ·¿®»² »¬¿ »´·¦ ¸·»®¿®µ·¿®»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿ ±·²¿®®·¬« ¦»² Û´·¦¿®»² ³«²¼«µ± ¾±¬»®»¿®»² ¹¿·²ò Û´·¦¿ô »®¿µ«²¼» ¹·-¿ô ³«²¼«µ± ¾±¬»®»¿®»² ¿²¬±´¿ó µ»¬¿² »¬¿ »®®»¹»ó¾±¬»®» °±´·¬·µ±¿®»² ³»²¼»µ± ´«®®¿´¼»»¬¿² ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦»²ò Ü»²¿ ¼»´¿ô ¹¿¬¿¦µ¿ ¸±®· »¦ ¦»² ´»¸»²»²¹± ¿´¼·¦ ¾±®¾±²¼¿®®»² ¹¿®¿·¿² -±®¬«ò YÞ±®¾±²¼¿®®»² »®®»¹¿´·-³±¿X »¹±¬»µ±¬¿²ô ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ Yß«-¬®·¿ »¬¨»µ±»² »®®»¹¿´·-³±¿X »¹±² ¦»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ »²¬¦«¬» ¬¨·µ·µ±¿ ·¦¿²ò Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ·¬«®®· ±®±µ±®®»µ »¦ ¦«¬»² ¸¿«-¬«®¿®·µ ·¦¿² ÈÊ×ó ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»² ¿®¬»¿²ò ر®®»¹¿¬·µô ¸»³»² ·µ»®¬«µ± ¼·¬«¹«ô ´»¸»²»²ó ¹±¦ô Ì®»²¬±µ± ·¬«®®·¿µ »¬¿ô ¾·¹¿®®»²»¦ô µ±²µ±®¼¿¬«»² Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ò Õ±²µ±®¼¿¬«»² Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿ Ø·-°¿²·¿µ± ³±²¿®µ·¿µ »¬¿ Û¹±·¬¦¿ Í¿²ó ¬«¿µ ·¬«²¬¦»² ¦«¬»²¿ ¦»²ò Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¸»´¾«®«¿ ¾· ¾±¬»®» ¸±®·»² ¿®¬»µ± ¿®¿¦± ¿²·¬¦»· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»¿ ¦»²ò Ì®»²¬±µ± Õ±²¬¦·´·±¿µ øïëìëóïëêí÷ ¿·¬¿ -¿²¬«¿®· »-µ¿¬« ¦·±² ¬»-¬« µ¿²±²·ó µ± µ´¿-·µ±»² ¾»²»¬¿µ± ¬»-¬«¿µ ¿®¹·¬¿®¿¬¦»¿ò ر®· ¦»´¿ »¬¿ô Û®®±³¿µ± ¾¿¬¦±®¼»¿ ·¦»²¼¿¬« ¦»²ô ½±®®»½¬±®»- ®±³¿²·¿µô Ù®¿¦·¿²±®»² Ü»µ®»¬«¿ô ïîíìµ± Ü»µ®»¬¿ó ´¿µ »¬¿ Û®¼· ß®±µ± ¹¿·²»®¿µ± µ±´»µ¦·±¿µ ¦«®·¬« »¬¿ ¸±¾»¬¦»µ± ¿-³±¦ò Ô¿² ¸±ó ®·»² ±²¼±®·±¦ ݱ®°«- ·«®·- ½¿²±²·½·¿ øïëèî÷ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ô ¿·¬¿ -¿²¬« Ù®»ó ¹±®·± È×××ò¿µ ¬»-¬«¿ ±²»¬-· ±²¼±®»²ò Ѿ®¿µ Ü»µ®»¬«¿ô Ü»µ®»¬¿´¿µô Ô·¾»® Í»¨¬«-¿ô Õ´»³»²¬·²¿µ »¬¿ô »®¿²-µ·² ¹·-¿ô Û¨¬®¿ª¿¹¿²¬»¿µ »®» ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò Ó«´¬¦± ¸±®®»µ ±-¿¬« ¦«»² Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ¿®¿«»² ³«·² µ´¿-·µ±¿ò ر®· ¹«¦¬·¿ ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ô Ì®»²¬±µ± Õ±²¬¦·´·±¿µ ´»¹»¹·²¬¦¿ ´¿² ¸¿²¼· »¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ »¹·² ¦«»²ò ïëê쿲 Õ±²¬¦·´·±¿®»² ¨»¼¿°»²¿µ »®¿ ±º·¦·¿´»¿² Û®®±ó ³¿µ± ¸·®·¿² ·²°®·³¿¬« ¦·®»²ò ß·¬¿ -¿²¬« з± Êò¿µ »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿®· ¨»¼¿°»ó ²¿µ ¸»´¿®¿¦· ¦·¦µ·±²ò Û®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿µ ïëêìµ± «¦¬¿·´¿®»² ïîµ± Û®®»¹» Æ»¼«ó ´¿®»² ¾·¼»¦ Ì®»²¬±µ± ¼»µ®»¬« ¹«¦¬·¿µ ±²¿®¬« »¬¿ ¶¿-± ¦·¬«»´¿ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô Û®®»¹»¿µ ¼»µ®»¬« ¸±®·»µ ¾»®» »®®»-«³¿ ¹«¦¬·»¬¿² ¦¿·²¼« »¬¿ ¾»¬» ¾»¸¿® ¦·®»´¿ ¿¹·²¼« ¦«»²ò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ¾»ó ®» ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ »¬¿ ¾»¸¿®®»¦µ± ´¿¹«²¬¿-«² ¹«¦¬·¿ »³¿²¹± ¦«»´¿ ¼»µ®»¬« ¸±®·»µ ¾»¬» »¬¿ ¾»¬»¿®¿¦¬»µ±ò

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ Ùß×ÔËÎÎß

ìíç

ëò Þ«´¼¿µ ¿¬¨·µ·¬¦»¿ Û-°¿·²·¿µ± »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ Û®®±³¿µ± ¾«´¼¿ »¬¿ ´»¬®¿ ¿°±-¬±´·µ±¿µ ¿¦¬»®ó ¬« »¬¿ô »«®»² »-µ«¾·¼»»· »¼± ¹¿·²»®¿µ± ¾¿¬»² »-µ«¾·¼»»· µ¿´¬» »¹·¬»² ¦·¦µ·»´¿ «-¬» ¦«¬»²»¿²ô ¿¬¨·µ· ¿¸¿´ ¦·¬«¦¬»²ò ߸¿´³»² ¸±®®· ¾«´¼¿µ ¿¬¨·µ·¬¦»¿ô Y»®®»¹»ó ó°¿-»¿X »¼± ®»¹·«³ »¨»¯«¿¬«® ·¦»²¿µ »¦¿®®· ¦·¬¦¿·¦µ·±²ò Õ±®±¿®»² «-¬»¦ô ¾«´¼¿ ¾¿¬»µ ¾»®¿®»² »-µ«¾·¼»»· µ¿´¬»®·µ »¹·¬»² »¦ ¦·»²»¿²ô °´¿½»¬ »¼± »¨»¯«¿¬«®¿ »³¿¬»² ¦·±²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô Õ±®±¿µ ¾«´¼¿ ¸±®· ¾»®» »®®»-«³»¬¿² ¾»¬»¿®¿¦¬»¿ ¿¸¿´¾·¼»¬« ¦«»²ò ×´¼± ¾»®¬-«¬·µô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ± ±-±¿ »¦ ¦»² ·²¼¿®®»¿² »¹±² Û-°¿·²·¿²ò Ó±²¿®µ·¿µô ¸¿«¬¿µ»¬¿ ´¿² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿ »¹·¬»¿¦ ¹¿·²ô ¦»¸¿®µ¿µ± ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ²¿¦·± ¿²¬±´¿³»²¼« µ¿²±²·µ±¿ -±®¬¦»µ± ´¿¹«²¼« ¦«»²ò ß²¬±´¿³»²¼« µ¿²±²·µ± ¸±®· ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿² »¦¾»®¼·²¬¦»² ¦»² »®®»-«³¿ µ¿ó ¬±´·µ±»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ ¾¿¬¦«»¬¿¬·µò Û®®»¹»ó»®®»¹·²»µ µ±²¬®±´¿¬¦»µ± »-µ«¾·¼» ¸±®· ¦«¬»² ¹«¬¨·»²»¦ ÈÊò ³»²ó ¼»¬·µ ¿«®®»®¿ò ß«®®»µ¿®·¿ »¹±² ¿®®»²ô ß«-¬®·¿ »¬¨»µ± ´»¸»²»²¹±»µ ¿¦¬»®¬¦» »¬¿ ¿¬¨·µ·¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿®»² »¼«µ·¿ ¿®¿«¬« ¦«¬»²ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×ò¿µ »¬¿ »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿µ »¦ ¦«¬»² »-µ«®¿¬« ¿·¬¿ -¿²¬«¿®»² »¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ± ¾«´¼¿ ¿¬¨·µ·ó ¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ò ß®» ¹«¬¨·¿¹± ¾«´¼¿ ¸±®·»² »¼«µ·¿ ¼±¹³¿¬·µ±¿ô ¼±µ¬®·²¿´¿ »¼± ´·¬«®¹·µ±¿ ¾¿¦»²ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×ò¿µ ïëìí¿²ô ¬»±´±¹±»² ¾¿¬¦¿ ¾¿¬»µ ïëë꿲 »¬¿ »®®»¹» Ú·´·°» ××ò¿µ ïëê翲 ¿¬¨·µ·¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ¸»¼¿¬« ¦«¬»²ô ¾«´¼¿ ³±¬¿ ¿-µ± ¸¿·»² ¾¿®²» ¸¿®¬«¦ò Û®®»¹» Ú·´·°» ×Êò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿²ô Ú®¿²½·-½± Í¿´¹¿¼± ¼» ͱ³±¦¿ ¶«®·-¬¿µ Ü» -«°°´·½¿¬·±²» ¿¼ Í¿²½¬·--·³«³ ´·¾«®«¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ¿¬¨·µ·¬¦»µ± »-µ«¾·ó ¼» »¼± »®®»¹¿´·¿®»² ¿´¼»ò ß«¬±®»¿µ »´·¦ ¹¿·»¬¿² Õ±®±¿®»² »-µ«¾·¼»»² ¿´¼» ¿®ó ¹·®± »¹·² ¦«»²ò Û®®±³¿µ ±¾®¿ ¸±®· »¬¿ ¿«¬±®» ¾»®¿®»² Ì®¿½¬¿¬«- ¼» ®»¹·¿ °®±ó ¬»½¬·±²» µ±²¼»²¿¬« ¦·¬«»²ô ¼»¾»µ¿¬«®·µ± ´·¾«®«»² ¿«®µ·¾·¼»¿² -¿®¬«¦ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô »®®»¹» Ú·´·°» ×Êò¿µ ±¾®¿ ¸±®·»µ »¬¿ Û®®±³¿µ µ±²¼»²¿¬«®·µ± ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ »®» ¾¿¾»-¬«ô »¬¿ ¿¬¨·µ·¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ¹»®± »¬¿ ¦¿¾¿´¿¹± »®¿¾·´· ·¦¿² ¦«»²ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô ïêíµ ¿«®®»®¿ô ¬»±´±¹±»² ¾¿¬¦¿µ Û®®»¹»¿®· »«-µ¿®®· ¬»±®·µ±¿ »³¿² ±²¼±®»²ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¾±®¾±²¼¿®®¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² ¿¬¨·µ·¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ¿·¬¿ -¿²ó ¬«¿®»² ¾«´¼¿ ¹«¦¬·»¬¿®¿ ¦¿¾¿´¬¦»²å ·¦¿² »®»ô »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ¸±®· ¿¹·²¼« ¦«»² ïéð翲ò ߬¨·µ·¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ ²±´¿ »¹·µ¿®·¬« ¾»¸¿® ¦»² ¶¿µ·¬»µ± ¹±®¿ó ¾»¸»®¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ô »®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ ïéê迲 °®¿¹³¿¬·µ¿ ±-°»¬-«¿ »³¿² ¦«»²ô ¿¬¨·µ·¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ »®¿®·µ ¦¿¾¿´»²»¿² ¿¼·»®¿¦·¦ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ °®¿¹³¿¬·µ¿ ¸±®®»² ¾·¼»¦ ¿¹·²¼« ¦«»² Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«®¿ ¿«®µ»¦¬»¿ ¬±¼¿- ´¿¾«´¿-ô ®»-½®·°¬±- § ¼»-°¿½¸±- ¼» ´¿ Ý«®·¿ ®±³¿²¿ ¯«» ½±²¬«ª·»®»² ´»§ô ®»¹´¿ ± ±¾­»®ª¿²½·¿ ¹»²»®¿´ô °¿®¿ ­« ®»½±²±½·³·»²¬±ô ¼ ²¼±­»´»­ »´ °¿­» °¿®¿ ­« »¶»ó ½«½· ² »² ¯«¿²¬± ²± ­» ±°±²¹¿² ¿ ´¿­ ®»¹¿´ ¿­ô ½±²½±®¼¿¬±­ô ½±­¬«³¾®»­ô ´»ó §»­ § ¼»®»½¸± ¼» ´¿ ²¿½· ²ò ïéêèµ± °®¿¹³¿¬·µ¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±² ¦»² Û-°¿·²·¿² ïèêëò «®¬»¿ ¿®¬»ô Û®®±³¿ ¶¿®µ· »¬¿ ¿®®¿²¹«®¿¬« ¿®®»²ò

ììð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

êò Û®®»¹¿´·-³±¿ »¬¿ µ±²µ±®¼¿¬«»² Æ«¦»²¾·¼»¿ Ó±²¿®µ·¿®»² »¬¿ »®´·¶·±¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿µ ±-± -¿µ±²¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ø«®®»²ó ¹± ·²¹«®¿¾¿® ¸¿«»µ »-¬»µ¿ ¿®¹· »¬¿ -¿µ±²¿µ -±®¬« ¦·¬«¦¬»² °±´·¬·µ¿®»² »¬¿ »®´·ó ¶·±¿®»² ¿®¬»¿²æ ¾±¬»®»¿®»² ¶¿·²µ±¦µ± ¶¿¬±®®·¿®»² ¬»±®·¿µô Û®®»¹»¿®»² ·®«¼·¿ ¿®± ¾¿®®±µ±¿² ¶¿·²µ±¬¦»µ± ¶±»®¿ °´¿-¬·µ±»µ »¬¿ »®®»¬±®·µ±»µô Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿ó ¬±´·µ±»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿µ± »®´·¶·± ¾¿¬¿-«² °±´·¬·µ¿µô ײµ·-·¦·±¿®»² ¶¿®¼«»®¿µô Û-°¿·ó ²·¿µ± ³±²¿®µ·¿µ Û´·¦¿ Õ¿¬±´·µ±¿®»² ¿´¼» »¬¿ °®±¬»-¬¿¬»»² ¿«®µ¿ »¹·¬»¿µô ¿·¬¿ -¿²¬« ß´»¶¿²¼®± Ê×ò¿µ Û®®»¹»ó»®®»¹·²¿ Õ¿¬±´·µ±»· ¾«´¼¿µ »³¿¬»¿µô »¬¿ ¸¿·²¾¿¿®®¿¦±·µò Û®¿µ«²¼» ³¿·´¿² ´±¬«®¿ ¸±®·»µ Û´·¦¿®»² »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ¿®¬»µ± ´¿²µ·ó ¼»¬¦¿ ·²¼¿®¬-«¿ -±®¬« ¦«¬»²ò Í·²°´»µ»®·¿ ¾¿®µ¿»¦·²¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» ¾· ¾±¬»®»»² ¿®¬»µ± ¿¼±-¬¿-«² ±-±¿ ¦»¹±»´¿ »-¿¬»¿ò Ï«·²¬·² ß´¼»¿µ ·¼¿¬¦· ¼«»²»¦ô ¾·±² ¿®¬»µ± ¿¼±-¬¿-«² »-°¿®®«¿µ »¹±² ¦·®»²ô ¾¿·²¿ ¹¿¬¿¦µ¿ ¿®´± ¦¿¾¿´¿µ »®» ¾¿·ò Û«®±°¿µ± ¸»®®·¿´¼» µ¿¬±´·µ±»ó ¬¿µ± ³±²¿®µ·»µ øÚ®¿²¬¦·¿µ±¿µô ß«-¬®·¿µ±¿µô Û-°¿·²·¿µ±¿µòòò÷ »®¿¾·´· ¦«¬»² °±´·¬·µ¿®· »®®»¹¿´·-³± ¼»®·¬¦±¬»ò ÈÊ×ò ³»²¼»¬·µ ÈÊ×××ò¿ ¿®¬»µ± °±´·¬·µ¿ ¸±®®»µ µ±®±¿®»² »-µ«¾·¼» ¾»-¬»®»²¼«»¦·²»² ø»®®»¹¿´·»²÷ ¿´¼» »¹·² ¦«»²ò Û´·¦¿®»² »¬¿ »-¬¿¬«¿®»² ·²¹«®«µ± ¹¿·»¬¿² °¿®¬» ¸¿®¬¦»µ± Õ±®±¿µ ¦·¬«»² ¿¸¿´³»²¿µ »-µ«¾·ó ¼» ¸±®·»µ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Û-°¿®®« ³·-¬± »¼± ¹¿¬¿¦µ¿¬-« ¸±®·»µ »«®»² ¾¿®²» ¸¿®¬¦»² ¦«¬»² ¹¿· -±®¬¿ ¦¿¾¿´¿ò ر®·»² ¿®¬»¿² ¦»«¼»² »´·¦ ¶«®·-¼·µ¦·±¿®»² ³«¹¿µô ײµ·-·¦·± ¶«®·-¼·µó ¦·±¿®»² ³«¹¿µô »®®»¹»ó°¿¬®±²¿¬« »-µ«¾·¼»¿ô ¾±¬»®» ¦·¾·´¿®· »´·¦ »®®»²¬¿³»²¼« ¾¿¬¦«µ ¿¬¨·µ·¬¦»¿ô ¿«¦·¬»¹· ¦·¾·´»µ ·²¼¿® »®®»µ«®¬-±¿µ »®¿¾·´¬¦»¿ ¿«¦·¬»¹· µ¿²±ó ²·µ±»² ¶«®·-¼·µ¦·±¿ ¼»«-»¦¬¿¬¦»µ±ô ¿-·´± »-µ«¾·¼»¿ô ´·¾«®«»² µ±²¼»²¿ »¬¿ ¼»ó ¾»µ«¿ »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¾«´¼¿µ ¿¬¨·µ·¬¦»¿ò ر®®»²¾»-¬»µ± ¿´±®®»¬¿² ¹¿¬¿¦µ¿µ »¬»²¹¿¾»µ±¿µ ¦·®»²»¦ ¹»®±ô ¾· ¾±¬»®» ¸±®·»² ¿®¬»µ± ¸¿®®»³¿²¿µ ¹»®± »¬¿ ´¿®®·¿¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û®®»¹» Ú·´·°» ×Êò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² øïêìðò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿²÷ »¬¿ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² øïéð翲÷ »¬¿ »®®»¹» Õ¿®´±- ×Êò¿®»² øïéç翲÷ »®®»¹»¿´¼·»¬¿² ¦·-³¿ ¿®®·-µ«¿ »¹±² ¦»² ¸¿«-ó ¬«®¿ «²»»¬¿²ò Õ®·-· »¹±»®¿µ ¹¿·²¼·¬¦»µ± »¬¿ ¾· ¾±¬»®»»² ³»²¼»µ± »-µ«³»²¿µ ¦»¸¿¦¬« »¬¿ ¹¿·¿µ º·²µ¿¬¦»µ±ô Û´·¦¿µ »¬¿ »-¬¿¬«¿µ ¿´¼·¿²ó¿´¼·¿² ¿µ±®¼·± ¶«®·¼·µ±¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ò ßµ±®¼·± ¾·¼»¦µ± »¼± µ±²µ±®¼¿¬« ¾·¼»¦µ± ¿®¿« ¸±®·»µ ¼·®¿ô »®¿ ±®±ó µ±®®»¿²ô Yµ±²µ±®¼¿¬«»² Æ«¦»²¾·¼»¿Xò Ô»¹»¹·²¬¦¿ °±´·¬·µ¿ ¾·¼» ¸±®®»² ¿«®®»µ¿®·¿µ ¦·®»² ÈÊ×ò ³»²¼»µ± Yµ±²µ±®ó ¼·¿µXò YÕ±²µ±®¼·±µX »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ »¬¿ ·²µ·-·¼±®» ²¿¹«-·¿µ -·²¿¬¦»² ¦·¬«¦ó ¬»² ײµ·-·¦·±¿®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ·²¹«®«µ±»² ¾±¬»®» »-°¿®®«¿ ³«¹¿¬¦»µ±ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ײµ·-·¦·±¿ »®®»¹»ó»®¿µ«²¼»¿ ¦»²»¦ ¹»®±ô ïëëíô ïëêè »¬¿ ±²¼±®»²¹± Yµ±²µ±®¼·¿µX ±-± »®¿ ¦¿¾¿´»¿² ·²¬»®°®»¬¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« ¾· ¿¸¿´»² ¿®¬»µ± Æ«ó ¦»²¾·¼» µ±²µ±®¼¿¬«¿² ¾¿®²»®¿¬¦»µ±ò ïêì𵱠ݱ²½±®¼·¿ Ú¿½½¸·²»¬¬·¿ »®» »¦·² ¼»¦¿µ»¹« ±²¼±®»²¹± µ±²µ±®¼¿ó ¬«»µ·² °¿®»µ¿¬«ò Þ·¹¿®®»² ¬»-¬« ¸±®· ·¦¿² ¦»² Æ»-¿® Ú¿½½¸·²»¬¬· ²«²¬¦·±¿®»²

ßÞÍÑÔËÌ×ÍÓÑßÎÛÒ Ùß×ÔËÎÎß

ììï

»¬¿ Û®®»¹» Õ±²¬-»·´«¿®»² ¿®¬»µ± ¿µ±®¼·±¿ò ßµ±®¼·± ¸±®®»µ ¦«¦»²¼« ²¿¸· ·¦¿² ¦·¬«»² ²«²¬¦·¿¬«®¿ ¿«¦·¬»¹·¿®»² ¹»¸·»¹·µ»®·¿µò Ì»-¬«¿ ïêì𿲠µ±²µ±®¼¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¿«¦·¬»¹· ¸±®®»² ·²¹«®«¿² «®¬»»¬¿² -±®¬«®·µ± ¬»²¬-·± ´¿®®·¿µ ´»«²¼« ¦·¬«»²ò Õ±²µ±®¼·¿®»² ±-¿¹¿®®· »¬¿ ¹¿®¿°»² ¹·-¿ô ¿·¬¿ -¿²¬« Ë®¾¿²± Ê×××ò¿µ Õ±²-¬·¬«ó ¦·± «®¾¿²¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦·¬«»²ò Û®®»¹» Ú·´·°» ×Êò¿µ ïêìðµ± Õ±²µ±®¼·¿ ±²¿®¬« »¬¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»²ò Ø¿´»®»ô ¾«´¼»² ¿¬¨·µ·¬¦»µ± »-µ«¾·¼»¿ »¹·µ¿®·¬«¦ô »¦ ¦·ó ¬«»² ¿·¬¿ -¿²¬« Ë®¾¿²±®»² Õ±²-¬·¬«¦·±¿µ ±²¿®¬«ô Û®®»¹»¿®»² «-¬»¦ô ¿·¬¿ -¿²¬«¿ó ®»² ¬»-¬« ¸±®®»µ »®®»¹»ó¾±¬»®»¿®· µ¿´¬» »¹·¬»² ¦·±´¿µ±ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¬»-¬« ¸±®· »¦ ¦»² µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ´»¹»ó»-°¿®®«¿²ò Õ±²µ±®¼¿¬«»² ´»¸»² ¬»-¬«¿µô »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ô ïéíé »¬¿ ïéëíµ± µ±²µ±®ó ¼¿¬«¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û®®»¹»¿µ »¬¿ ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ ¬»-¬« ¾¿µ±·¬¦¿ -·²¿¬« ¦«¬»²ò Ô»¸»ó ²»²¹±¿ ²»¹±¦·¿¦·± ²»µ»¬-«»² ±-¬»¿² -·²¿¬« ¦»²ò Ó¿¼®·´»² »¬¿ Û®®±³¿®»² ¿®¬»ó µ± ¸¿®®»³¿²¿µ ¸¿«¬-·¬¿ ¦»«¼»²ô Ü¿¬¿®·¿®»² »¬¿ ²«²¬¦·¿¬«®¿®»² ¹»¸·»¹·µ»®·¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¸¿«-¬«®¿ ¸±®®· ·®¬»²¾·¼»¿ »³¿¬»µ± -·²¿¬« ¦»² ´»¸»ó ²»²¹± µ±²µ±®¼¿¬«¿ò ïéíéµ± µ±²µ±®¼¿¬«¿®»² ±·²¿®®·¦µ± »¼«µ·¿µ ¸«®®»²¹± ¾· ¹¿·±µ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²æ ¹»¸·»¹·µ»®·¿ ¸±®·»µ µ±²°±²¬¦»¿ »¬¿ »®®»¹»ó°¿¬®±²¿¬« »-µ«¾·¼»¿ ¸»¼¿¬¦»¿ò Õ±²µ±®¼¿¬«¿ ·²¼¿®®»¿² ¶¿®®· ¦»² ïéìð¿²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ¿´¼»®¼·¿µ »¦ ¦»«¼»² ¿¼±- ¬»-¬«¿®»² ·¼¿¦µ»®¿®»µ·²ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô µ±²µ±®¼¿¬«¿®»² ³¿²« ¾¿¬¦«µ »¦ ¦·®»² -»µ«´¿ »®» ·²¼¿®®»¿² »¹±²ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ ³»¼·±ô »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ïéëíµ± Õ±²µ±®¼¿¬«¿ ¿«®®»µ± µ±²µ±®¼¿¬«¿®»² ³¿²« »¦»¹±µ·¿µ ¦«¦»²¬¦»µ± -·²¿¬« ¦»´¿ò ïéëíµ± µ±²µ±®¼¿ó ¬«¿µ Û®®±³¿®»² »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± ³±²¿®µ·¿®»² ¿®¬»µ± ¿¼·¬¦» °®·²¬¦·°·± ¾»®®·¿µ »¦¿®®· ¦·¬«»²ò Û®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê×ò¿®»² ³·²·-¬®±»µ ¬»-¬«¿ ±²¿®¬« »¬¿ Ó¿²«»´ ¼» ନ § Ý¿³°±³¿²»- ¾»¦¿´¿µ± »®®»¹¿´·-³±¿®»² ¿´¼»µ± ¿«¬±®»»µ ¹±®¿·°¿¬« ¦«¬»²ò Õ±²µ±®¼¿¬« ¸±®· ¸«®®»²¹± µ±²µ±®¼¿¬«¿ ¿®¬» »¹±² ¦»² ·²¼¿®®»¿²ò Ø«®®»²ó ¹± µ±²µ±®¼¿¬«¿ ïèëï²ô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´ ¸«¬-»¿²ô -·²¿¬« ¦»²å ¾»®¿¦ô ïéëíµ± Õ±²µ±®ó ¼¿¬«¿µ ·¿ ³»²¼» ¾¿¬ ·®¿«² ¦«»²ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ßÔÜÛßô Ïòæ Y묻²½· ² ¼» Þ«´¿­Xô Ü·½½·±²¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ »½´»­· ­¬·½¿ ¼» Û­°¿ ¿ó ®»² ¸·¬¦¿ô ÝÍ×Ýô Ó¿¼®·´ô ïçéîå ØÛÎßô ß´¾»®¬± ÜÛ Ôßæ Û´ ®»¹¿´·­³± ¾±®¾ ²·½±ô Ó¿¼®·´ô ïçêíå ÓßÎÌ6Ò Ùß×ÌÛô Ýòæ Û´ °®±½»-± ¼» Ó¿½¿²¿¦ô Ó¿¼®·´ô ïçéðå ÐÛÍÛÌ ÎÛ×Ùô Óòæ YÒ±¬¿­ ­±¾®» ´¿ ¿¾±´·½· ² ¼» ´±­ Ú«»®±­ ¼» Ê¿´»²½·¿Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ÈÔ×× øïçéî÷ô êëéóéïêò

ÈÈ××ò µ¿°·¬«´«¿

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÎ×Í×ß ßÒÌÆ×ÒßÕÑ ÛÎÎÛÙ×ÓÛÒßÎÛÒ ßÓß×ÛÎßÒ Ô¿¾«®°»²¿æ ïò Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µòOîò ׬«®®·»² ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²µ»®¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ »®®»°·µ¿¬¦»¿òOíò Û®®±³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿ »¬¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²¿æ Æ«ó ¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¼±µ¬®·²¿®· ·´«-¬®¿¬«»µ »¹·²·µ± µ®·¬·µ¿òOìò Û®®»¹»ó 󦫦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿²òOëò ׫-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿ó ´·-¬¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± »®®»¹¿´·-¬¿ ¾¿®²»®¿¬¦»¿òOêò Þ·´¼«³»µ »«®»² ±-°»¿ ¹¿´¬¦»¿æ µ±¼»»² ¸¿-·»®¿µ± -¿·¿µ»®¿ ¿®¾«·¿¬«¿µòOéò ïèð뻵± ¾»®¿²ó ¼«µ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·¿ò

ïò Ѹ¿®¾·¼» ±®±µ±®®¿µ Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± ³±¼«¿µ Û-°¿·²·¿² ¾±-¬ ³»²¼»¬¿² ·®¿«² ±²¼±®»²ô µ®·-·¿´¼·¿² -¿®¬« ¦»² ÈÊ×××ò ³»²¼»¿²ò ß®®¿¦±· «¹¿®· ¼¿¹± ¸±®®»¬¿®¿µ±ò Ô»¸»ó ²»²¹±¿ô Û-°¿·²·¿µ± ¿²¬±´¿µ»¬¿ °±´·¬·µ±¿ ¿¾-±´«¬·-³±¿®»² ±-±¬¿-«²»¿² -¿®¬« ¦»´¿µ±ô »¬¿ ¸±®®»µ ¿«®®»µ± µ¿°·¬«´«¿² ¿¦¬»®¬« ¼·¬«¹«² ±²¼±®·±¿µ -±®¬« ¦·¬«»´¿µ±ò Þ·¹¿®®»²¿ô Y¿®¹·»² ³»²¼»¿X®»² ·µ«-°«²¬« ¹«¦¬·»¬¿¬·µ ·«- ½±³³«²» ¼±µ¬®·²¿®»² µ±²¬®¿µ± »®¿-± ¹±¹±®®¿µ »¹·² ¦·®»´¿µ±ò ׫- ½±³³«²»¿ ·¦¿² ¦»² È×××ò ³»²¼»¬·µ ¿«®®»®¿ ¶«®·-¬»² ¦»®»¹·²¿®»² ±·²¿®®· »®µ·¼»¿ »¬¿ ¶«®·-¬»² ¸»¦·µ»¬¿ ¬®¿¼·¦·± ¶¿-±¿ò Ø·®«¹¿®®»²¿ô µ®·-·¿´¼· ¸±®®»² ¾»-¬» ¿´¼»®¼·¿ ¾·´¼«³»² ¬»µ²·µ¿ ¦¿¸¿®®¿®»² ·¦»²ó¹¿´¬¦»¿ ·¦¿² ¦»²ò Ó»²¼»»¬¿² ¦»¸¿® ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿ ¿«®®»ó µ± ¿®¿«»² ¹¿·² °·´¿¬¦»² ¦»²å ¿®¿«±µô ²±´¿¾¿·¬ »-¿¬»¿®®»²ô ¦·®µ«´¿¦·±¬·µ »®» »¦ ¦·®»² µ»²¼«ò Ô»¹»¿µô ¦¿¸¿®®¿µ ·¦¿² »¼± »¦ ø¾¿¬¦«»¬¿² ³»²¼»»¬¿µ± ¿²¬¦·²¿¬¿ó -«²¿ ¦«¬»²÷ »¦ ¦·®»² »®¿ º±®³¿´»¿² ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ¾·´¼«³»ó ¬¿² ¦·®¿«¬»²ô »«®»² ¾»²»¬¿µ± ·²¼¿®®¿ -¿®®·¬¿² ±-± ¬¨·µ·¿ »¼± »¦»®»¦¿ ·¦¿² ¿®®»²ò Ô»¹»ó¿®¿« ¸±®·»µ »¬»²¹¿¾» ¿®»¿¹±¬¦»µ± °®±¦»-«¿µ »µ¿®®· ¦«»²ô ¾±®¾±²¼¿®®»² ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ´»¹»®·¿ «¹¿®·°»¿²ô ¸¿´¿µ± ´»¹»ó¸·°»®¬®±º·¿ ¶¿-¿²»¦·²¿ò Þ·´¼«ó ³»² ¬»µ²·µ¿ ¦¿¸¿®®¿ »¦ ¦»² ¹¿·ô ¦»¹±»² µ¿±-¿ ¿²¬±´¿¬¦»µ±ô »¬¿ ¾«®«®·µ ¿®¹·¬-«»ó ²¿µ ¸¿´¿ ·µ«-· ¦«¬»²ò Þ«®« ¿®¹·¬-« ¸±®·»µô Y¿®®¿¦±·¿®»² ¿®¹·¿µ ¿®¹·¬«¬¿Xô »¦ ¦«¬»² ¾¿µ¿®®·µ ·®¿«²ó ¹·¬¿ ¦»¹±»²¿ µ®·¬·µ¿¬«ô ¾¿·¦·µ »¬¿ ¹·¦¿®¬»¿®»² -·-¬»³¿ ¶«®·¼·µ±¿ »®¿´¼¿¬¦»² -¿·¿¬« ¦·®»²ò Û®¿´¼¿¬¦»µ± ¶±»®¿ ·´«-¬®¿¬«¿µô Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± »®¿ ¿´¼¿¬« ²¿¸·¿¦ ¹¿·²ô ¶¿®¿«²¬-·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¦·¬«»² »®¿µ«²¼»¿µ »®» ¿´¼¿¬« ²¿¸· ¦·ó ¬«»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ±²¼± «´»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ²¿¸·¿ô ¸±¬-ô »®¿´¼¿¬¦»¿ »¦ ¦»´¿ ¹·¦¿®¬»¿ »¬¿ ¸±®®»² Æ«¦»²¾·¼»¿ -«²¬-·¬¦»¿ô ¸±®·»² ±®¼»¦ ¹·¦¿®¬»ó¿²¬±´¿ó µ»¬¿ ¶«®·¼·µ± »¦¾»®¼·²¿ ¶¿®¬¦»µ±ô ²¿¸·¦ »¬¿ °®·²¬¦·°·± ¾»®®·ó¾»®®·»¬¿² ±·²¿®®·¬«¬¿ »¹±²ò ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² ³·²·-¬®±»µô º·´±-±º±»µ »¬¿ »®®»¹» ·´«-ó

ììì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¬®¿¬«®»² ¾¿¬»µ øÚ´±®·¼¿¾´¿²½¿ô Ý¿³°±³¿²»-ô Ý¿®®¿-½± »¼± »®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò ¾»¦¿´¿µ± ¹·¦±²»µ÷ ¹·¦¿®¬»¿®»² ¿²¬±´¿µ»¬¿ »®¿ ¿´¼¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»²ô ¿²¬±´¿µ»ó ¬¿ ¸±®®»² ±·²¿®®·¦µ± °®·²¬¦·°·±»· »«¬-·¦ò ر®·»² ¹«¦¬·»² ¿-³±¿ ¦»² ¿®®¿¦±·¦µ± ¹·¦¿®¬» »-¬¿³»²¬¿´ »¬¿ ¿«®®»®¿µ±·¿ »¦¿®¬¦»¿ô »¬¿ ¹·¦¿®¬» ¸±®®· »¹±µ·¬¦»² ¦·ó ¬¦¿·±² Æ«¦»²¾·¼»¿ ´±®¬¦»¿ò ر®®»¬¿®¿µ±ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®®¿¦±·¦µ± »¬¿ »®¿¾»®»ó µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ô »¬¿ ¿¹·²¬¿®· -«¾·®¿²±¿µ »³¿² ¾»¸¿® ¦«»² ¸±®·ô »®®»¹» ¿¾ó -±´«¬«¿µô ¿´»¹·¿ò Þ«®«®·µ ·´«-¬®¿¬«»²»µ ¿¸±´µ¿¬« ¾»¸¿® ¦«¬»²ô »«®»² ¶¿µ·²¼«®·¿ ¶¿-±¿ ¦»´¿ »¬¿ô Æ«¦»²¾·¼»¿ ²±´¿ ¾·¼»®¿¬« ¾»¸¿® ¦»² ¿®®¿¦·±²¿´¿ ·¦¿¬»µ±ò Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿¾»®»µ±¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»²ô Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ´«®®¿´¼» »-°¿®®«¿®· ¾»¹·®¿ò Æ»®ó ²¿¸· »®»ô °»®¬-±²»² ¿®¬»µ± »¦¾»®¼·²¬¿-«² ¶«®·¼·µ±¿µ »®®»-°»¬¿¬« ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿´ó ¼·² »¬¿ »¦¾»®¼·²¬¿-«²»² ¿®®¿¦±·¿ »-¬¿³»²¬« »¦¾»®¼·²»¬¿µ± µ·¼»¿µ ·¦¿¬»¿ ¾¿ó ¦»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ¼±¹³¿ »¦¬¿¾¿·¼¿»¦·²¿ ¦»²ô »¨ ²±ª± -±®¬«®·µ± ¿®¿« ¾¿µ±·¬¦¿ -«¾·®¿²±¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¾»¸¿® ¦«»´¿ò Í«¾·®¿²±¿ ¦»²¬¦«¦µ±¿ ¾¿¦»²ô ³·²·-¬®± »¬¿ ¿¸±´µ«´¿®· ±²¿µ ¶¿®®·µ± ¦·¬«»² ¾»®» ·²¹«®«¿²ô ¹·¦±² ·´«-¬®¿¬« »¬¿ »®¿¹·²ó ¹¿®®·¿µô ¸¿·² ¦«¦»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô -«¾·®¿²±¿®»² ¾±®±²¼¿ó ¬»¿ ¦»² ³·²·-¬®± ¾¿¬»² ·®·¦°»²¿ »¼± µ±²¬-»·´«¿®»² »®¿¾¿µ·¿ ¿¹·²¼«¦µ± ¿®¿« ¾·¸«® ¦»¦¿µ»»² ¾¿µ¿®®¿ò Ѳ¼±®»²»¦ô ¸±®·¨» ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿ -±®¬¦»µ± »®»¼« ¿¾-¬®¿µ¬« ¾»®®·¿ò Û®®»¿ó ´·¬¿¬» °±´·¬·µ±¿²ô ·¼»±´±¹·¿ó»¹·¬«®¿µ »¦ ¼·®¿ ±-±ó±-±®·µ »¦¿®¬¦»² »¬¿ô µ¿-« ¸±ó ²»¬¿² »®»ô »¦ ¦»² ±-±ó±-±®·µ »¦¿®®·ò ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾»¸·² ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±¬¿² »¦ ¦»² ¿®®¿¦·±²¿´¿ ·¦¿²ô »¦ ¦»² ¾»¬· »®¿ ¾»®»¿² ·²¼¿®®»¿² »¹±² Û-ó °¿·²·¿ ±-±¿² »¬¿ô ¿¦µ»²·µô Û®®»¹»¿®»² ·¦»²»¿² ¿®¿« ¹«¦¬·¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¿®®»²ô Û®®»¹»¿µ »¦ ¦«»² °¿®¬» ¸¿®¬¦»² ¿®¿« ¿-µ±®»² °®»-¬¿µ»¬¿ó´¿²»¬¿²ò Þ»-¬¿´¼»ô ¹¿®¿· ¸±®®»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ º·´±-±º± »¬¿ ³·²·-¬®± ·´«-¬®¿¬«»² »®»¼«µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»²ô ¾¿·²¿ô ¦»® »¹·² ¾»¸¿® ¦»² ¶¿®¿«²¬-·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»µ·²á Æ»¸¿®± »¦¿¾¿¬« ¾»¸¿® ¿´ ¦»²á ײ±´¿ »®» »¦ò Ô¿-¬»® ·µ«-·µ± ¼«¹«²»¦ô »®®»¹»ó»®®»¹·²¿µ -¿·¿¬« ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿®»² ·²¼¿® º±®³¿´¿ ·®¿«²¿®¿¦ó ¬»²ò ×´«-¬®¿¦·±¿µ ±®»µ¿ ¿«®µ·¬¦»¿ ²¿¸· ¦«»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô »®¿·µ·² ¾¿¬»² ¦·³»²ó ¬«¿µ ·®¿«²¿®¿¦¬»¿ ²¿¸· ¦«»²å ¾»-¬»¬·µô »®¿·µ·²¿®»² ¸±®³¿®·µ ¹»¸·»²¿µ ¾»¸¿® ¾»¦¿´¿ »®¿·¬-· ²¿¸· ¦·¬«»²ò Û®¿´¼¿µ»¬¿ ¹«¦¬·¿µ ¼¿«¼» ·®¿«²¿®¿¦°»²¿®»² »¬¿ »®¿¾»ó ®®·µ»¬¿®»² ¿®¬»¿²ò Õ¿°·¬«´« ¸±²»² ¿³¿·»®¿² »¹·¿¦¬¿ ¼»¦¿µ»¹«ô »®¿¾»®®·µ»¬¿ -¿µ±²¿µ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹±ô ¿®¾«·¿¬«®·µ± »®¿´¼¿µ»¬¿ó°®±·»µ¬« ·´«-¬®¿¬«¿µ »¹±² ¦·ó ®»´¿ò ×®¿«² ¦«»²¿ »®¿´¼¿¬« ¦»²¿ ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± ·¦¿² ¦»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô ¶¿®¿«²ó ¬-·®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¬·µ ·®¿«² ¦«»²¿ µ®·¬·µ¿¬« ¦»²ô »¬¿ µ®·-·¿´¼· ¹¿®¿·¿ ·¹¿®± ¦«»²ò Õ®·-· »°»¿´¼· ¸±®®»² ¹±®¿¾»¸»®¿µ ¿¦¬»®¬«µ± ¼·¬«¹« ±®¿·²ò ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿²ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ïéèçµ± ×®¿«´¬¦¿®»² ±·¸¿®ó ¬¦«²¿ Û-°¿·²·¿®¿ ¸»´¼« ¦»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô ·´«-¬®¿¬«®·µ ¿«®®»®¿µ±·»²¿µ »¼± »®®±µ±»²¿µ ¸»®®·¿´¼»µ± ´»¸»²»²¹± ´·¾»®¿´ ¾·¸«®¬« ¦·®»²ô ¸¿« ¼¿ô ¹·¦¿®¬»¿®»² »¬¿ ¾»®¿®»² ±·²¿®®· ¶«®·¼·µ±»² ¿´¼¿µ»¬¿ ·®¿«´¬¦¿·´»¿®»² ¿´¼»µ±¿µò ß®»¿² »®»ô Û-°¿·²·¿µ± ·´«-¬®¿¦·±¿² ¾· ¶¿®®»®¿ -±®¬« ¦·®»²ò ß´¼» ¾¿¬»¬·µô ¿®¾«·¿µ»¬¿ò Ó±ó ²¿®µ·¿ ¿¾-±´«¬«¿®»² ¾±¬»®»¿ »¦ ¦»² ¹¿· »¦»·² ³±¬¿¬¿µ± »®¿´¼¿µ»¬¿ »¹·¬»µ±ô

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÎ×Í×ß ßÒÌÆ×ÒßÕÑ ÛÎÎÛÙ×ÓÛÒßÎÛÒ ßÓß×ÛÎßÒ

ììë

¾¿´¼·² »®¿´¼¿µ»¬¿®»² ¸»´¾«®«¿ »¦ ¾¿¦»² ³±²¿®µ·¿®»² ¾±¬»®»¿ ¾»®¿ ·²¼¿®¬« »¬¿ »®¿ ¿®®¿¦·±²¿´»¿² ¿²¬±´¿¬¦»¿ò Þ»-¬»¬·µô ¶¿®®»®¿ ·®¿«´¬¦¿·´» ¿®¹·¿ò Þ·¹¿®®»² ¶¿®®»ó ®¿ ¸±®®»² »¬¿ ·®¿«´¬¦¿ ¾«®¹»-¿®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ¸«®®»²¹± µ¿°·¬«´«¿² ¿¦¬»®¬«µ± ¼«¹«ò Ñ®¿·² ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± µ®·-·¿´¼·ô ·®¿«²¿®¿¦°»² »¬¿ »®¿´¼¿µ»¬¿µ ¿¦¬»®¬« ¾»ó ¸¿® ¼·¬«¹«ò îò ׬«®®·»² ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²µ»®¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ »®®»°·µ¿¬¦»¿ Þ»¸» Û®¼· ß®±µ± ¦¿´¿²¬¦¿µ ¹¿·²¼·¬« »¬¿ ¹»®±ô ̱®±µ± ïëð뻵± ´»¹»»µ ¾¿·»¦¬¿¬« ¦«¬»² ïíì迲 ß´½¿´¿ ¼» Ø»²¿®»-»² »¦¿®®·®·µ± ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²µ»®¿ ¦¿¸¿®®¿ò ̱®±µ± ´»¹»¿ ïëêéµ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿² ¾¿®²»®¿¬« ¦»² »¬¿ô ²±-µ·ô Þ·´ó ¼«³¿ Þ»®®·¿®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ±º·¦·¿´»µ »®®»°·µ¿¬« ¦«¬»²ò Û®®»¹» Ú·´·°» Êòµ ¾»®»² ¾»®»¹· ¾¿·»¦¬¿¬« ¦«»² ¸«®®»²µ»®¿ ¸±®· ïéïíµ± ¿¾»²¼«¿®»² 쿲ô Õ±²¬-»·´«¿ó ®»² ¿µ±®¼·±°»µ± ¿«¬± ¾¿¬»² ¾·¼»¦ò Õ±²¬-»·´«¿µ ¾»®»² ¾»®»¹· ¹±¹±®¿®¿¦· ¦·¬«»² ß´½¿´¿µ± ´»¹»¬·µ ¿«®®»®¿µ± ´»¹»óº±®³«´¿¦·±¿µ ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²µ»®¿®»² ·²¹«®«¿²ò ر®®»´¿ô Õ±²¬-»·´«¿µ »®®»°·µ¿¬« ¦«»²ô ¿«®®»µ±¿®»² ±²¼±®·±¦ô »®®»-«³¿µ± ´»¹»¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»´¿ô Y²¿¸·¦ »¬¿ ¿®¿« ¸±®·»· ¾«®«¦ »-¿² »®¿¾·´¬¦»² »¦ ¼·®»´¿ »¼± ¦¿·²¬¦»² »¦ ¼·®»´¿Xå ·¦¿² »®»ô ¿®¿«±² µ±²¬®¿ »¦·² ¼¿ »-¿² ·-·´¾·¼»¦µ± ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»®·µ ¼¿¹±»²·µ »¼± ¸¿·»µ »®¿¾·´¬¦»² »¦ ¼·®»²·µò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô Õ±²¬-»·´«¿µ ¹±¹±®¿®¿¦· ¦«»² µ¿-« ¦»¸¿¬¦ ¾¿¬»² ¹¿·²ô ·²¼¿®®»µ± ´»¹»®·µ »¹±² »¦»¿² »¼± ´»¹»»² ·²¬»®°®»¬¿¦·±¿ ¿®ó ¹·¿ »¦ ¾¿¦»²ô ±®¼«¿² ·®¬»²¾·¼»¿ ¸¿«¨» ·¦»²¹± ¦»´¿æ °®»½·-¿³»²¬» ¿ Í« Ó¿¹»-ó ¬¿¼ °¿®¿ ¯«» ´¿ »-°´·¯«»ò Û¼±²±´¿ »®»ô ¿«¬± ¸±®®»µ »¦ ¾¿¦·±² »¦»® ¹»¸·¬« »®®»¹»ó»®®»¹·²»µ ¸¿·²¾¿¿´¼·¦ »-¿²¼¿µ±¿®·ô ¦»·² ¼¿ ¾»®®·®± »®» ´»¸»²¬¿-«² ¸«®®»²µ»®¿ ¦¿¸¿®®¿®»² »¼«ó µ·¿ »®®»°·µ¿¬¦»µ± ¸»´¾«®«¿á ß«¬±¿®»² ¬»-¬«¿µ ¹«®» ¹¿´¼»®¿®· »®¿²¬¦«²¿ »³¿ó ¬»² ¼·±ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¬»-¬«¿µ ¸«®®»²¹±¿ ¦·±»²æ Û² ½±²¬®¿ª»²½· ² ¼» ´± ¼·­°«»­¬±ô ­» ­«¾­¬¿²½·¿² § ¼»¬»®³·²¿² ³«½¸±­ °´»·¬±­ »² ´±­ ¬®·ó ¾«²¿´»­ ¼»­¬±­ ®»·²±­ ª¿´· ²¼±­» °¿®¿ »´´± ¼» ¼±½¬®·²¿­ ¼» ´·¾®±­ § ¿«¬±®»­ »¨¬®¿²¶»®±­ô ­·»²¼± ³«½¸± »´ ¼¿ ± ¯«» ­» »¨°»®·³»²¬¿ ¼» ª»® ¼»­°®»½·¿¼¿ ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ²«»­¬®±­ °®±°·±­ ¿«¬±®»­ô ¯«» ½±² ´¿®¹¿ »¨°»®·»²½·¿ »¨°´·½¿®±²ô ·²¬»®°®»¬¿®±² § ¹´±-¿®±² ´¿- ®»º»®·¼¿- Ô»§»-ô Ñ®¼»²¿²ó ¦¿-ô Ú«»®±-ô «-±- § ½±-¬«³¾®»- ¼»-¬±- ®»·²±-òòò

Û®®»¹»ó´»¹»®·¿ »¦¿®¬¦»µ± ¼»º»²¬-¿®»µ·² »¬¿ Yß¾»®®·µ± ¦«¦»²¾·¼»¿X ·®«¦ó µ·²¼« ¦«¬»²»² ¼±µ¬®·²¿ ¸±¾»-¬»¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ ¿¬¦»®®·µ± ¼±µ¬®·²¿®»² µ±²¬®¿µ± ¦»²¬-«®¿ ¿®¹·¿ »¦¿®®· ¦»²ò Æ»·² ¦»² »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ¿®¾«·¿¬« ¦«»² ¿¬¦»®®·ó µ± ¼±µ¬®·²¿á Æ¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¶«®·-¬»µ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²¿ô ¸±¬-ô Û®®±³¿µ± »®®±¿ ¦«»² ¼±µ¬®·²¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´¿ò Ù´±-¿¬«®·µ± ¿«¬±¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²ô Y´»¹» ¦·¾·´ »¬¿ µ¿²±²·µ±¿µX »¦¿®¬¦»µ± ¶±»®¿ ¾¿¦»¹±»´¿ô »®®»¹»ó´»¹»¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿®®»¿²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ´»¹» ¦·¾·´¿µ øÛ®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»µ±¿µ ¿´»¹·¿÷ ²± ­±² »² Û­°¿ ¿ ´»§»­ ²· ¼»ª»² ´´¿³¿®­» ¿­ ô ­·²± ­»²¬»²½·¿­ ¼» ­¿¾·±­ò ر®· ¹«¦¬·¿ ¦»´¿ »¬¿ô ´»¹»¿µ ²± ¼»ª»² -»® «-¿¼¿- ²· ¹«¿®¼¿¼¿-ò

ììê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ´»¹»»² µ±²¬®¿µ± µ±²¼»²¿ ¸±®· »¹·¬»¿²ô ·²¬»®»-ó ¼«² ¶¿®®»®¿ °±´·¬·µ±¿ ¦»¹±»²ò Þ±®¾±²¼¿®®»² ¿¾-±´«¬·-³±¿®»² ¹¿®¿·¿²ô Û®®±³¿ó µ± ¬»-¬« ¦¿¸¿®®¿µ ¿-µ·»¦¿µ ¦·®»² »®®»¹»ó¾±¬»®»¿ ·²¼¿®¬¦»µ±ò ß®» ¹»¸·¿¹±ô ¬»-¬« ¸±®·»µ -«¾·®¿²±¿®»² ¾±®±²¼¿¬»¬·µ ¿¬ ¦»«¼»² »¬¿ô ¸±®· ¦»´¿ ¾·¼»ô »¦·²»¦µ±¿ ¦»² ¾±¬»®»¿®»² ·µ«-°«²¬« ¿¾-±´«¬·-¬¿µ ±²¿®¬¦»¿ò Þ±-¬ ³»²¼» ´»¸»²¿¹± »®®»¹»ó»®®»ó ¹·²»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«¬»²ô »«®»² «-¬»¦ô ¾±¬»®» °±´·¬·ó µ±¿®»² ·µ«-°«²¬« ¾¿¬»®¿¬¦¿·´»¿ ·²¼¿®¬¦»² ¦«»´¿µ±ò Û¹«²¹± »®®»¿´·¬¿¬» °±´·¬·µ±¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¹¿·²¼·¬« ¦«»²ò Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² «-¬»¦ô ¿¬¦»®®·µ± ´»¹» ¸±®·»¬¿®¿ ¶±¬¦»¿µ »µ¿®®· ¦«»² Y»®®»¹¿´·¿®·µ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«»²¿µ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ «¦ó ¬»¿ »¬¿ ¸±®·»µ ¿«®®·¿² »¹±¬»¿Xò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦æ òòò § °¿®¿ »ª·¬¿® ¬¿² ¹®¿ª»- ·²½±²ª»²·»²¬»-òòò ¸¿ ¿½±®¼¿¼± »´ ݱ²-»¶± »²½¿®¹¿® ³«½¸± ¿ ´¿­ ݸ¿²½·´´»® ¿­ § ß«¼·»²½·¿­ § ¿ ´±­ ¼»³ ­ Ì®·¾«²¿´»­ ¼»­¬±­ ®»·²±­ »´ ½«·¼¿¼± § ¿¬»²½· ² ¼» ±¾-»®ª¿® ´¿- ´»§»- °¿¬®·¿- ½±² ´¿ ³¿§±® »¨¿½¬·¬«¼òòò

ïéïíµ± ßµ±®¼·±°»µ± ß«¬±¿ ·®¿µ«®¬¦»¿²ô ±²¼±®·± ²¿¾¿®·¿ ¿¬»®¿ ¼»¦¿µ»¹«ô ¸¿·² ¦«¦»² »®»ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®»®·±®·µ ¬¨¿®®»²¿ ¼±µ¬±®»»µ »¹·¬»² ¦«ó ¬»² ¼±µ¬®·²¿ ¦»´¿å ·¦¿² »®»ô ¼±µ¬±®»»µ »«®»² ¼±µ¬®·²¿ ±·²¿®®·¬¦»² ¦«¬»² Æ«¦»²ó ¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿®»² ·®«¦µ·²¬¦¿·´» ´·¾«®« ¦¿¸¿®®»² ¹¿·²ò íò Û®®±³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿ »¬¿ ¸±®®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²¿æ Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿®»² ¼±µ¬®·²¿®· ·´«-¬®¿¬«»µ »¹·²·µ± µ®·¬·µ¿ Þ»-¬» ¬±µ· ¾¿¬»¿² ¿¦¬»®¬« ¹»²«»² ÈÊ××ò ³»²¼»¿² Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬»µ ³±·¬¿´·½«-¿®»² ¼±µ¬®·²¿ ¿®®«²¬ ¾·¸«®¬« »¬¿ »®®»°·µ¿¬« ¾¿·²± »¦ ¦«¬»´¿ »¹·²ò Ó±¼« ¾»®»¿²ô ³»²¼» ¸±®®»¬¿² ³±- ·¬¿´·½«-¿µ ¹¿·²¾»¸»®¿ »¬¿ ²»µ¿¬¦» ¦¿²¬¦«¿µ ¿¹»®ó ¬¦»² ¦·¬«»²ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² °®±¦»-« ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¿¬¦»®¿ »¹·¬»®·µ »¬¿ô ¦«¦»²ó ¼« ¾»¸¿®®»¿²ô ¿®»¿¹±¬« ¦»²ò Ü»²¿ ¼»²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ±-°»¿µ ø»¼± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² ±-ó °»¿µô ¸±®®»¬¿®¿ ·¦»²¼¿¬¦»² ¾¿·¬¦«¬»²÷ ¿®¬»¿² »®» ¾¿¦·®¿«»²ô ¹¿®¿· ·´«-¬®¿¬«µ± µ±®®±²¬»¿®»² µ±²¬®¿ ¶±¿² ¿®®»²ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ¿«¬±®» ±-°»¬-« ¾¿¬¦«»µ Û®®±ó ³¿µ± ´»¹»»² »¬¿ ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¿´¼»µ± ¿¸¿´»¹·²¿µ »¹·² ¦·¬«¦¬»²ò ر®®»² ¿´¼» »¹±² ¦·®»² ¸«®®»²¹± ·²¹«®«¿¾¿®®¿µæ ¿÷ Õ¿¬¿´«²·¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¼±µ¬®·²¿ -«-¬¿¬« »¬¿ ¹¿®¿¬¦»µ± ¾»¸¿®®¿ ¦«»²ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» °®·¾¿¬«¿®»² Æ«ó ¦»²¾·¼» -«¾-·¼·¿®·±¿ ¦»²ô »¬¿ô »®¿ ¸±®®»¬¿²ô Õ¿¬¿´«²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®µ·¬«¿ ±-¿¬¦»² ¦«»²ò Ñ®±¾¿¬ô ¿¦°·³¿®®¿¬¦»µ±¿ ·¦¿² ¦»² Ý»®ª»®¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬» µ¿¬¿ó ´«²·¿®®¿µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¬»®¬¦»µ± ¶¿®¼«»®¿ò Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ Ý»®ª»®¿ó µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿ -±®¬« ¦«»² ïéï鿲ô Þ¿®¬¦»´±²¿ô Ô´»·¼¿ »¬¿ Ù·®±²¿µ± «²·¾»®¬-·ó ¬¿¬»¿µ »¦¿¾¿¬« »¬¿ ¹»®±ô ¹¿´¼«¿®»² µ±²°»²¬-¿¦·± ¹·-¿ò Ý»®ª»®¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿² ·µ¿-·ô ·¼¿¬¦· »¬¿ ·®¿µ¿¬-· ¦«»² Ö±-» Ú·²»-¬®»- Ó±²-¿´ª±µ øïêèèóïééé÷ô ÈÊ×××ò ³»²ó ¼»¿² Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¶«®·-¬¿ ²¿¹«-·¿ò ß«¬±®» ¸±®®»µ Û®®±³¿µ± ·¬«®®·»² ·®«¦µ·²¿µ

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÎ×Í×ß ßÒÌÆ×ÒßÕÑ ÛÎÎÛÙ×ÓÛÒßÎÛÒ ßÓß×ÛÎßÒ

ììé

øïéë鿲 Ø»®³±¹»²·¿²±®»² µ±¼»¿®· »¹·²·µ± ·®«¦µ·²¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²÷ô Æ«¦»²ó ¾·¼» °®·¾¿¬«µ± »®¿µ«²¼»»² ·µ»®µ»¬¿ô ´»¸»²¿¹± ¿·°¿¬« ¼«¹«² ¸»´¾«®« ¶«®·¼·µ±ó °®¿µ¬·µ±¿ ¬¿®¬»¿² ¦»´¿®·µô »¬¿ ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿®¿µ± ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ó±¾®¿ ´¿¾«®¬«¿µ »¹·² ¦·¬«»²ò Þ»¸¿®¾¿¼¿ô Ú·²»-¬®»-»µ ¶¿-± ¦«»² ¿«®®»µ± ¾· ³»²¼»»¬¿² ¶±®®¿¬«®·ó µ± ¸«³¿²·-³±¿ò Ø¿´¿ »®»ô ¿°¿®¬»µ± ¶«®·-¬¿ ¸±®· ¾»®¿²¼«µ± ¸«³¿²·-¬¿ ·¦¿² ¦»²ò Þ»-¬¿´¼»ô Ê¿´»²¬¦·¿µ± Ù®»¹±®·± Ó¿§¿²-»µ øïêççóïéèï÷ ²±®¬¿-«² ¶±®· »¬¿ °±´·º¿¦»¬·µ±¿¹±¿ ·¦¿² ¦«»²ò Ô»¸»² ³¿·´¿µ± »®®±³¿²·-¬¿ ¸±®· ¶¿µ·²¬-« ·´«-¬®¿ó ¬«»² ¿®¬»¿² ¾¿®²»®¿ ¼»¦¿µ»¹«ò ¾÷ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¾»®» ¿´¼» ¦«»² ¾»-¬» ±·²¿®®· ¾¿¬ô ¸¿« ¼¿ô ¶«®·-¬¿ ¿-µ±µ «-¬» ·¦¿¬»¿ Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿®»² »¬¿ Ö»²¼»»² ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ³¿²« ¿-ó µ±µ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ±-¿¬¦»² ¦«¬»´¿ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô Ù®»¹±®·± Ó¿§¿²-»² «-¬»¦ô ïéìëò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² YÛ®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²¿µ Æ«¦»²¾·ó ¼» ²¿¬«®¿´»¿² »¬¿ Ö»²¼»»² ¦«¦»²¾·¼»¿² ¼«»²»¦ ¶¿¬±®®·¿ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ Æ«¦»²ó ¾·¼» ¸±®·»· ¼¿¹±µ·»²¿ »¦ «µ·¬¦»¿Xò ß®¬»¿² »®» ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² Û®¼· ß®±µ± °»²¬-¿»®¿ ¦¿¸¿®®¿ô ¸±¬-ô ¿®®¿¦±· ²¿¬«®¿´¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿² ¹¿«¦¿¬¦»² ¦»´¿ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿²ô ß²¬±²·± È¿¾·»® л®»¦ § Ô±°»¦»µ ±®¿·²± »¹·² ¦«»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ´·¾«®«»² ¿´¼»ô Y²·®» «-¬»¦ô ¶¿µ·²¼«®·¿ ¸¿²¼·¿ ¦¿·²¬¦»² ¼«¬»´¿µ±Xò Ü»²¿ ¼»´¿ô »®®±³¿²·-¬»² »¬¿ »«®»² µ±²¬®¿µ±»² ¿®¬»µ± »¦¬¿¾¿·¼¿²ô ¶«ó ®·-¬¿ ¸±®®»µ »¹·² ¦«»² »®®±³¿²·-³±¿®»² µ±²¬®¿µ±»² ¿´¼»ò Þ»-¬» ¶«®·-¬¿ ¾¿¬¦«»µô Þ»®² »¼± Ê·¦½¿·²± л®»¦»µô ¿¼·¾·¼»¦ô °»²¬­¿»®¿ ¾»®¾»®¿ ¦«¬»²ò ß®¹· ¼¿¹± ¿®®¿ó ¦±·¦µ± ¶¿µ·²¼«®·¿ ²¿¬«®¿´¿ Û®®±³¿µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¿¬¨·µ·¬¦»¿² Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®· ²¿¹«-·¬¿-«² ²¿¸·µ±¿ »³¿¬»² ¦·¬¦¿·±´¿ °®¿µ¬·µ¿² »¦¿®¬¦»µ±ô Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó 󦫦»²¾·¼»¿µ »¼± ïéïíµ± ßµ±®¼·±°»µ± ß«¬±¿µ ¿¦¿´¼«¬¿µ±¿ ¿¦¿´¼«¬¿ »®»ò ½÷ Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´¼»µ± ±·²¿®®·¦µ± º¿µ¬±®»¿ ¦»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¦»´¿ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»µ·² ¾¿¬»®¿ô Û-°¿·²·¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ·®¿µ¿-¬»² ¦»²¿ò ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ ¿·¬¿ -¿²¬«¿µ -±®¬«®·µ± »®¿µ«²ó ¼»¿µ ¦·®»²ò ر®¬¿¦ô ¿«¬±²±³·¿¼«² »®¿µ«²¼» ¸±®·»µ »®®»¹»ó»®®»¹·²»² ¾±¬»®»¿®· ¶¿®µ· ¦·¬¦¿·¦µ·±²ô ¾±¬»®» ¸±®®»µ ¿´¼¿µ»¬¿µ »¹·² ²¿¸· ¦·¬«»²»¿² «²·¾»®¬-·¬¿¬»ó »² »¹·¬«®¿ »¼± ¶¿®¼«²¾·¼»¿²ò Û®®»¹» Ú·´·°» Êò¿®»² »¬¿ »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê×ò¿®»² »®®»¹»¿´¼·»¬¿² «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿µ »¬¿ô ¸»·² ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ·µ¿-¬»¬¨» ²¿¹«-·¿µ ¦»²¬®± ¿¬¦»®¿µ±·¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ¬®¿¼·¦·± ¹«¦¬·»² ¿´¼» »¹·² ¦«¬»²ô »¬¿ »¼±¦»·² ³±¬¿¬¿µ± »®¿´¼¿µ»¬¿®»² µ±²¬®¿ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò ïéïí¿² »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µô ¾»®» ³·ó ²·-¬®± »®®»¹¿´·-¬¿ Ó»´½¸±® ¼» Ó¿½¿²¿¦»² ¿¸±´µ«¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô «²·¾»®¬-·¬¿¬»»µ »«®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦»¬¿² »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ¾¿®²»®¿¬¦»¿ ²¿¸· ·¦¿² ¦«»²ò ˲·¾»®ó ¬-·¬¿¬»¿µ ¾»®®·µ«²¬¦¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-« ¸±®®· »®¿ °¿-·¾±¿² ¶¿¦¿®®· ¦·¬¦¿·¦µ·±²ô »¬¿ô È×××ò ³»²¼»¿² ¾»¦¿´¿ô Æ«¦»²¾·¼» »®®±³¿¬¿®óµ¿²±²·µ±¿ ¾»-¬»®·µ »¦ ¦«¬»² ·®¿µ¿¬-·ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ¹»®± »¬¿ ¶¿¦¿®¹± ¦»·² ¿®¹«¼·± »®¿¹·²¹¿®®·¿¹±¿µ °·´¿¬« ¦·®»² ¬®¿ó ¼·¦·± »®®±³¿²·-¬¿®»² µ±²¬®¿ »¬¿ô ¾¿¬·µ ¾¿¬ô Û®®±³¿µ± ¬»-¬«»µ ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿² ¦«¬»² ³±²±°±´·±¿®»² µ±²¬®¿ò ×µ«- ¼·¬¦¿¹«² ¶¿¦¿®¹± »¬¿ ¿®¹«¼·± ¸±®·»µ ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²æ ¿÷ ׫- ½±³³«²» ¼±µ¬®·²¿ ¦¿¸¿®®¿®»² µ±²¬®¿µ± ´»¸»² º¿µ¬±®»¿ ¦»² ¾¿®²»ó ¾¿®²»µ±¿ô ±¸·µ»®·¿ô ¸¿·² ¦«¦»²ò Û«®±°¿µ± ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ¾»®» ³»¬±¼±¿µ

ììè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¾»®®·¦¬¿¬« ·¦¿² ¦·¬«»²ô ¾¿·²¿ ³»¬±¼± ¸±®·»µ Û-°¿·²·¿² -¿®¬« ¿®¬» ¼»²¾±®¿ ´«¦»¿ ·¹¿®± ¦»²ò Þ»®®·¦¬¿¬¦»®·µ ¹¿¾»ô ¼±µ¬®·²¿ »®®±³¿²·-¬¿ ¦»¹±»²ô ¦¿¸¿®¬¦» ´»¸»²ó ¹±®¿»¦·² °®±¦»-«¿² ³«®¹·´¼«¬¿ò ¾÷ ܱµ¬®·²¿ »®®±³¿²·-¬¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´¿®»² µ±²¬®¿µ± ¾·¹¿®®»² ¹»®¬¿µ·¦«²¿ ·¦¿² ¦»²ô ¬®¿¼·¦·± ¸±®®»¬¿¬·µ µ¿²°±µ± ±¾®¿µ ¿¹»®¬¦»¿ò Ѿ®¿ ¸±®·»µ ¶«®·-¬»µ ¶«ó ®·-¬»²¬¦¿¬ ·¼¿¬¦· ¦·¬«¦¬»²ô »¬¿ ¿¹»®·µ±¿ ¦»² ±¾®»µ »¦ ¦«¬»´¿ ´±¬«®¿®·µ ¬®¿¼·¦·±ó ¼±µ¬®·²¿ »®®±³¿²·-¬¿ ¸±®®»µ·²ò ×´¼± ¸±®®»¬¿¬·µô «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿µ± ·µ»®¬¦¿·´»»µ ¾¿¦»µ·¬»² Û®®±³¿µ± ¬»-ó ¬«¿µ »¬¿ »«®»² ·²¹«®«µ± ¹´±-¿ »¬¿ ·®«¦µ·²¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»²ò ×µ»®¬¦¿·´» ¸±®·»µ ·¦¿² »¦·µô Æ«¦»²¾·¼»µ± ¾»-¬» °®±º»-·±²¿´ ¾¿¬¦«µ ø»-µ®·¾¿«¿µô »°¿·´» »-°»¦·¿´·ó ¦¿¬«¹¿¾»¿µ »¼± ¾«®±µ®¿¬¿ ¿°¿´¿µ÷ »¦ ¦·®»² ·¹¿®± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿µ± ¹»´»¬¿¬·µò Þ¿¼¿ô ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ ¾¿µ¿®®·µ ¦»µ·¬»² ¿«¦·¬»¹·»¬¿² »¬¿ »®¿µ«²¼» ±º·¦·¿´»¬¿² ¾»²»¬¿² »¦¿®®·¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Ú±®±µ± °®¿µ¬·µ± ¸±®·»µ ¸»¦¬»µ± ¾¿´·¿¹¿®®·¿µ ¦·®»² ÈÊ× »¬¿ ÈÊ××ò ³»²¼»»¬¿² Í«¿®»¦ 例±¿µô Ø»ª·¿µô Ê·´´¿¼·»¹±µ »¬¿ ¿¾¿®®»µ ·¼¿¬¦·®·µ± Ю¿µ¬·µ¿ ¦·¾·´ »¬¿ µ®·³·²¿´¿µò Ù¿®¿· ¸¿®¬¿² °®¿µ¬·µ¿² ¿®·¬«¬¿µ± ¶«®·-ó ¬¿ ¸±®·»µ »«®»² ±¾®»¬¿² ¿¼·»®¿¦¬»² ¦«¬»² ·«- ½±³³«²»®»² ¼±µ¬®·²¿ ¬®¿¼·¦·±¿®»ó µ·µ± ´±¬«®¿ò ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² »¬¿ô ¾¿¬»¦ »®»ô ¿¦µ»² ¸¿³¿®µ¿¼»¬¿²ô ¿«¦·¬»¹·»¬¿µ± Y»¹·²»ó ®¿X ³«´¬¦±¿µ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò Ѿ®¿ ¸±®·»² ¿«¬±®»»µ »¦ ¦·»¬»² ¿·°¿³»²·µ »¹·¬»² Û®®±³¿µ± ¼±µ¬®·²¿®· »¼± ¼±µ¬®·²¿ µ¿²±²·µ±¿®·ò Þ·¼» ¾»®»¬·µô »¦ ¦·¬«¦¬»² ׬¿ó ´·¿µ± ¶«®·-¬¿ µ´¿-·µ±¿µ »¼± Ù¿¦¬»´¿µ± ÈÊ×ò ³»²¼»µ± ¶«®·­¬¿µ ¿·°¿¬¦»²ò Ê·¦½¿ ó ²± Ð ®»¦ øïéçé÷ô ß´ª¿®»¦ б­¿¼·´´¿ øïèðî÷ô Ó¿®½±­ Ù«¬· ®®»¦ øïèðì÷ô Ê·´¿²±ª¿ § Ó¿ ­ øïèðé÷ »¬¿ Û´·¦±²¼±®»² Û¹·²»®»µ ¿«¦·¬»¹·»¬¿µ± Y»¹·²»®¿X ¸±®·»² ¹»ó ²»®± ¦¿¸¿®®¿®»² »¬¿ »®®±³¿²·-¬»² Y¼±µ¬®·²¿X®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ¸¿«¬-· ¦«¬»²ò Ø¿´»®»ô Û´·¦±²¼±®»² ±¾®¿ ¿-µ±¦ »®» ¸¿²¼·²¿¸·¿¹± »¬¿ ´»¸»²¿¹±µ±¿ øïéèðò «®ó ¬»¿®»² ·²¹«®«¿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²÷ ·¦¿² ¦»²ò Y˲·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿µ± ¬»±®·¿X®»² »¬¿ Y¿«¦·¬»¹·»¬¿µ± »¹·²»®»²X ¿®¬»µ± ¼·¾±®¬¦·±¿ ¿®¹·¿¹±¿ ¦»² »¹«²»¬·µ »¹«²»®¿ »¬¿ô ¿¦µ»²»¿²ô ¸±®®»µ Y«²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿µ± ¬»±®·¿X®»² µ±²¬®¿ »¹·² ¦«»²ò ر®®»¦ ¹¿·²ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² ß¼³·²·-¬®¿¦·± ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ±¾®¿ ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ ¿¹»®¬« ¦·®»²ò Ѿ®¿ ¸±®·»µ ·¿ ±-±®·µ ¿´¼»²¼« ¦·®»² Û®®±³¿µ± ¼±µ¬®·²¿¬·µò Ô·¾«®« ³±¬¿ ¸±®·»¬¿µ± ¿¼·¾·¼»®·µ ¹¿®¾·»²¿µ ¼·®¿ Û®®»¹» Õ±²¬-»·ó ´«¿®»² »¹·²»®¿µò Ô·¾«®« ¸±®· Û-½±´¿²± ¼» ß®®·»¬¿µ ·¼¿¬¦· ¦«»²ô »¬¿ ïéç꿲 ¿®ó ¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Û¼« ¾»®»¿²ô µ±®®»¶·¼±®»¿®· ¾«®«¦µ± ¾· ±¾®¿ ¿·°¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹«ò Ô»¸»²»²¹±¿ Í¿²¬¿§¿²¿ § Þ«-¬·´´±µ ·¼¿¬¦· ¦«»² øïéì÷ô »¬¿ ¾·¹¿®®»²¿ Ù«¿®ó ¼·±´¿ § Í¿»¦»µ øïéè뻿²÷ò Ø¿«-¬«®¿ ²¿¾¿®·¿ ¼¿ ¾· ´·¾«®« ¸±®·»µ °¿®»µ¿¬¦»² ¾¿¼·¬«¹« Ý¿-¬·´´± Þ±¾¿¼·´´¿µ±¿µ ïëçéò «®¬»¿®»² ·²¹«®«¿² ¹¿· ¾»®¾»®¿®· ¾«®«¦ ·¼¿¬¦· ¦«»² YÕ±®®»¶·¼±®»»²¬¦¿µ± °±´·¬·µ¿òòòX®»µ·²ò Ó±¬¿ ¸±®®»¬¿µ± ±¾®»µ·² ¦»¹±»² ¿´¼»¿ ¿®¬»¿² »®» ¦¿¾¿´¿¹±¿ ¦»²ò ß´¼» ¾¿ó ¬»¬·µô Y«²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿µ± ¬»±®·¿´¿®·»µX ¿²¬¦·²¿µ± ¬»-¬« ¦¿¸¿®®»· ¾«®«¦µ± ¿¦¿´ó °»² -±¬·´¿µ ¾»¸·² »¬¿ ¾»®®·®± ¿¦¬»®¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Þ»-¬»¬·µô »¹·²»®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ ø°®±¦»-« ¦·¾·´¿ô ¦·¹±®ó°®±¦»-«¿ »¼± ¿¼³·²·-¬®¿¦·± °®±¦»-«¿÷ ´¿²¬¦»² ¦·¬«¦¬»ó

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÎ×Í×ß ßÒÌÆ×ÒßÕÑ ÛÎÎÛÙ×ÓÛÒßÎÛÒ ßÓß×ÛÎßÒ

ììç

²¿µ ¦»«¼»²ò Û¹·²»®¿ ¶«®·¼·µ± ¸±®·»µ ¿¹»®¬¦»² ¦·®»²ô ·²¼¿®®»¿² ¦»¹±»² »®®»¹»ó 󦫦»²¾·¼»¿®»² ³»²°»ô »¬¿ ¿«¦·¬»¹· »¬¿ ¾«´»¹±»² »®¿®¿ò Þ· ¶±»®±µ »®µ·¼» ¦«¬»² »«®»² ±¾®»² µ¿´·¬¿¬» »-µ¿-¿ô -¿´¾«»-°»²¿µ -¿´¾«»-°»²ò ߦ°·³¿®®¿¬« ²¿¸· ¼«ó ¹«² »¹·¬¿¬»¿ ¼¿ô ±®¼»¿ô °®¿µ¬·µ±»µ º®±¹¿¬« ¦«¬»´¿ Û®®±³¿µ± ¼±µ¬®·²¿®·µ ¹¿¾» ¶¿®¼«² ¿¸¿´ ¦»´¿ò Ú®±¹¿ ¸±®®»² ³¿·´¿®·µ ¶¿­±»²¿ ο³ ² Ô ¦¿®± ܱ« · ¼» Þ¿­­±´­ ¶«®·-¬¿ ·¦¿² ¦»²ò Õ¿¬¿´«²·¿µ± ¶«®·-¬¿ ¸±®®»µ ÈÊ××× »¬¿ È×Èò ³»²¼»»² ¿®¬»µ± ³«¹¿² YÛ-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼» °«¾´·µ± ±®±µ±®®¿®»² »®¿µ«²¼»¿µX ±¾®¿ øïèððóïèðí÷ ¿®ó ¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò ܱ« »¦ ¦»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °®¿µ¬·µ±¿ »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·¿²ô »¦ ¦»µ·»² ¾¿ó µ¿®®·µ °®¿µ¬·µ¿² ¦»® »¹·¬»² ¦»²å ¿´¼»®¿²¬¦·¦ô ±-± ¶«®·-¬¿ ¾·µ¿·²¿ ·¦¿² ¦»²ò ܱ«µ ¾»®» ±¾®¿ ¦¿¾¿´»¿² «¦¬¿®¬« ¦·¬«»² »µ±²±³·¿ °±´·¬·µ±¿®· ¾«®«¦µ± ¹¿·¿µ »¬¿ Ø·-¬±®·¿®· ¾«®«¦µ±¿µô »¬¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ Æ«¦»²¾·¼» Ы¾´·µ±¿®»² ¹¿·®·µ ¹¿®®¿¬¦·¬-«»²»µ·²ò ܱ«µô Ý»®ª»®¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿² ·µ¿-· ¦«»²»¦ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¾¿¦»µ·»²ò Ø¿®·¿®· -»¹·¦ô ¿«¬±®»¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² Õ¿¬¿´«²·¿µ± Ñ®ó ¼»¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ¦»´¿ »¬¿ ·¦¿² ¾»¸¿® ¦»´¿ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô ±¾®¿ ¹«¦¬·¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ô Û®®±³¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »®¿ ³±¼»®¿¬«¿² »®¿¾·´·¦ò ܱ«µô ¿®¿¦±¿µ ¿¦¿´¬¦»¿² »¬¿ ¿·°¿¬«®·µ± ¹¿·»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ »¹·¬»µ± ³»¬±¼±¿ »¦¿®¬¦»¿²ô Û®®±³¿µ± ¬®¿¼·¦·± ¦¿¸¿®µ·¬«¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦· »¬¿ ¾»-¬» »®¿ ¾¿¬»µ± ¦·»²¬¦·¿ ¶«®·¼·µ±¿ »¹·² ¦«»²ò ½÷ ×´«-¬®¿¦·±¿®»² ¿®®¿¦·±²¿´·-³± µ®·¬·µ±¿ ¹«®» ¿®¬»¿² ¦¿¾¿´¼« ¦»² ¸»·²»¿²ô Û®®±³¿µ± ¬®¿¼·¦·±¿®»² µ±²¬®¿µ± »®¿-±¿µ ¹»®± »¬¿ ¹±¹±®®¿¹±¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ö«ó ®·-¬¿ ·´«-¬®¿¬«»µ »®¿-± ¾¿¬»®¿¬«¿ »¹·² ¦·±¬»² »®®±³¿²·-³± ¶«®·¼·µ±¿®·ò ß«¬±®» ¸±®·»² ¹«¦¬·»² ¿®¹«¼·±»µ ¿¾·¿°«²¬« »¦¾»®¼·²¿µ ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿·²¿ µ±²¾»®¹»²¬»¿µ ¦·®»²ò Þ¿¬¦«»µ Û®®»¹»¿®»² ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«¬»²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ·²¼¿®®¿´¼· °®¿µ¬·µ±¿®»² »¬¿ ·«- ½±³³«²» ¼±µ¬±®»»² ¼±µ¬®·²»² ³»¸¿ó ¬¨«»¬¿¬·µ ¾¿¾»-¬»µ±ò Þ»-¬» ¾¿¬¦«»² «-¬»¦ô ¾¿´¼·² »¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®®¿¦±· ²¿¬«®¿´¿®»² ·®«¼·¿ ¾¿¦»²ô ±®¼«¿² »¦ ¦»² ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¾»®¿ ·µ¿-¬»¿ô °»²ó ¬-¿¬« »¬¿ ²±®¾»®¿®»² ¿®®¿¦±· ¿¸¿´³»²¿µ »¹·µ¿®·¬¦»¿ ²¿¸·µ±¿ ¾¿·¬¦»²ò ×´¼± ¾»®ó ¬-«¬·µô ¿®®¿¦±·¿®»² ¿®¹·¿µ ÈÊ×××ò ³»²¼»¿² Û®®±³¿µ± ¹¿®¿·»¬¿² ¾¿·²± ¹¿®¿¬«¿¹± ¦»«¼»²ò Ù¿·²»®¿ô Ó«®¿¬±®·ô Þ»½½¿®·¿ »¼± Ú·´¿²¹·»®· ¾»¦¿´¿µ± ¶«®·-¬»µ »®¿¹·² -¿µ±²¿ ·¦¿² ¦«¬»² Û-°¿·²·¿µ± ¶«®·-¬¿ ¿-µ±®»² ¹¿·²ô ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»¬·µ ¿«®®»ó ®¿ò ß«®®»µ±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ¶«®·-¬¿ ¸±®·»² »®¿¹·²»¦ Û-°¿·²·¿µ± ¶«®·-¬¿µ ¶¿®®· ¦·®»² ´»¹» ¸±®·»² µ±²¬®¿å ·¦¿² »®»ô ´»¹» ¸±®·»µ ·¦»²¼¿¬¦»µ± Y¾¿-¿¬·X ¸·¬¦¿ »®¿¾·´· ¦«ó ¬»²ò ß®®¿¦·±²¿´·-³± ¸±®®»µ ³»-°®»¬¨«¦ ¾»¹·®¿¬¦»² ¦·¬«»² ´»¹» ¸±®·»µô ¾»®» ¹±· ³¿·´¿µ± ¿®®¿¦·±²¿´·-³±¬·µ ¿¾·¿¬«¦ »¬¿ ¾»®» ¿¸¿´³»² ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»¿² ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ò ر®· ¦»² Ý¿¾¿®® ­ô Ô¿®¼·¦ ¾¿´ô ନô Ú±®±²¼¿ô Ó»´ ²¼»¦ Ê¿´¼ ­ô Ö±ó ª»´´¿²±- »¬¿ Ú±®²»®ô »-¿¬» ¾¿¬»®¿µ±ô »¬¿ô ïéê뻿²ô Ö«¿² Ú®¿²½·-½± ¼» Ý¿-¬®±µ «-¬» ¦«¬»²¿ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿µ± »®¿¹·²»µ »¬¿ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ·²ó ¼¿®®»¿² »¹±² »¬¿ ·µ¿-¬»µ± ±¸¿®¾·¼» ¸±®·»µ ¹«¦¬·»µ »¦ ¦«¬»² ·²±´¿µ± »®¿¹·²·µ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿²ô ¾»®¬¿² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ -±·´ó-±·´»¿² ·®¿µ¿-¬»² ¾¿·¬¦«ó

ìëð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¬»²ò ر®®»²¾»-¬»¦ô ¹¿· ¸±®®»² ·²¹«®«µ± »¦¬¿¾¿·¼¿ »®¿¹·²¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»² »®®»ó ¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ·®¿µ¿-¹¿· ¹·-¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿µ± ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿² ¾¿®²»®¿¬¦»µ±¿ò Ù¿· ¹¿¬¿¦µ¿¬-« ¸±®®»¬¿² ¹¿®¿·°»²¿ ·¦¿¬»¿µ »µ¿®®· ¿¸¿´ ¦«»² ¿´¼¿®¿¦°»² -¿µ±² »¬¿ ·®¿«²µ±®®¿ò ìò Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ïéïí¿² Ó¿½¿²¿¦»µ »¬¿ »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ²¿¸· ·¦¿² ¦«¬»² »®®»¹»ó¦«¦»²¾·ó ¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ¾¿®²»®¿¬¦»¿ô ¾¿·²¿ -¿·¿µ»®¿ ¸±®®»µ »¦ ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿®·µ ·¦¿²ò Û®®»¹» ¾»®¾»®¿µ ¾·¹¿®®»² -¿·¿µ»®¿ »¹·² ¦«»² ïéìﻵ± ³¿·¿¬¦¿®»² îçµ± ßµ±®¼·±°»µ± ß«¬±¿®»² ¾·¼»¦ò ß«¬± ¾»®®· ¸±®®»¬¿²ô Õ±²¬-»·ó ´«¿µô Û®®»¹»¿®»² ·¦»²»¿²ô »®¿¾¿µ· ¦«»² ¿¾»®®·µ± ´»¹»»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ ¾¿®²»®¿ó ¬¦»¿µ »¦ ¦«»´¿ ±®¼»¦¬«µ± Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ò Ø¿¿¬·µô ¿¹·²ó ¼«¿ »³¿² ¦»²ô YÛ®®±³¿µ± ´»¹»»² ¾·¼»¦ô ¹¿· ¾¿¬· ¾«®«¦µ± »®®»-«³¿µ± ´»¹»¿µX ¿¦¿´¬¦»µ±ò Þ·¼» ¾»®¬-«¬·µô »®®»¹»ó´»¹»»² »¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ´»¹»»² ¿®¬»µ± ¾¿¬ó»¹·¬»¿µ »¬¿ »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ ¿¦¿´¼« ¾»¸¿® ¦·®»²ò Þ»²¿¦ô Û®®±³¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ ±·²¿®®·¦µ± ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ ´»¹»¦ ¸¿®¬« ¦»²ô »®®»¹»ó 󦫦»²¾·¼»¿ ·®¿µ¿¬-· ¾»¸¿® ¾¿·¬¦»² Û®®±³¿µ± ¬»-¬«»² Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿¾»®¿ò Ó¿®·¿²± л-»¬»² «-¬»¦ô ¸«®®»²¹± ¸·®« ¾·¼»±µ »®¿¾·´· ¦·®»² «²·¾»®¬-·¬¿¬»»ó ¬¿² »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ·®¿µ¿-¬»µ±æ ¿÷ Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Û®®±³¿µ± ¦«ó ¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± ¾¿¬ó»¹·¬»¿µ »¬¿ »¦¾»®¼·²¬¿-«²¿µ »¦¿®¬¦»¿å ¾÷ ¹«®» ´»¹»ó¬»-ó ¬«¿µ ¦«¦»²»¿² ¿¦¬»®¬¦»¿å ½÷ ¹«®» ´»¹»»² »¹±»®¿ »®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿² ¿¦¿´¬¦»² ¦«¬»² »-µ«´·¾«®«¿µ ·®¿µ«®¬¦»¿ò Ø·®« ¸±®·»µô ¸«®®»²»¦ ¸«®®»²ô »®¿¾·´· ¦·®»² ³»²ó ¼» ±-±¿²ò ïéìﻵ± ¿«¬±¿µ -±®®¿®¿¦· ¦«»² »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¬»µ± ¿¦¬»®µ»¬¿ µ±²°¿®¿¬«¿ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¿¦¬»®µ»¬¿ ¸±®· »¹·¬»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² ´·¾«®« »¹±µ·¿µ »¹±¬»¿ò Û-°¿·²·¿¬·µ µ¿²°± Ö«-¬·²·¿²±®»² ײ-¬·¬«¬¿ ±¾®¿®· »¹·²·µ± ·®«¦ó µ·²¿µ ·¼¿¬¦· ¦·®»² ø´¿¬·²»¦ô ²±-µ·÷ ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿² »®¿¾·´¬¦»µ±ò Ù»²»®± ¸±®®»² ¾¿®®«¿² ¿·°¿¹¿®®·¿µ ¼·®¿ ر¬³¿²ô Ù¿´¬·»®ô Ø»·²»½½·± øïèêïóïéìï÷ »¬¿ô ¹»¸·ó »²¾¿¬ô Ê·²²·± øïëèèóïêëé÷ ¶«®·-¬¿®»² ±¾®¿µò Ø»®¾»¸»®»»¬¿µ± ß®²¿«¬ Ê·²·±µô Ö«-ó ¬·²·¿²±®»² ײ-¬·¬«¬¿ ±¾®¿®· ·®«¦µ·²¿ »¹·¬»¿²ô ±¾®¿ ¸±®·ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ó ®»² ¾»-¬» ¬»-¬« ¾¿¬¦«µ »¬¿ Ø»®¾»¸»®»»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¬»-¬«¿µ ¾¿¬ »¹·² ¦·¬«»²ò Ê·²²·±®»² ·®«¦µ·²¿µ Û-°¿·²·¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ¿-µ± »®¿¾·´· ¦·®»²ô ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ò Æ»®²¿¸· »®»ô ¿®¹· ¼¿¹± Û-°¿·²·¿² »¦ ¦»´¿ ¾¿´·¿¹¿®®·¿ Ø»®¾»¸»®»»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ±¾®¿ò Ê·²²·±®»² ±¾®¿ ±-± ·²¬»®»-¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ô Û-°¿·²·¿µ± ¶«®·-¬»µ ±¾®¿ ¸±®· »®»¼« ¹·-¿ ¸¿®¬« ¦«¬»´¿µ±ò Û¹·¿¬¿²ô ¶«®·-¬¿ ¸±®·»µ Ö«-¬·²·¿²±®»² Û®¿µ«²¼»»· »¹·² ¦·¦µ·»¬»² ·®«¦µ·²¿µô ±¾®¿ µ´¿-·µ±¿®»² ¬»-¬«¿ »®®»-°»¬¿¬«¦ô µ±²°¿®¿¦·± ±-¿¹¿· ¾»¦¿´¿ ¾»®¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿·°¿³»²¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»´¿ò Û-°¿·ó ²·¿µ± Y·²-¬·¬«¬·-¬¿X ¸±®·»² ´»¸»²»²¹± ±¾®¿ ß²¬±²·± ¼» ̱®®»- § Ê»´¿-½±µ ·¼¿ó ¬¦· ¦«»²ô »¬¿ ïéí뻿² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô ïéì뻿²ô Ö±-» Þ»®ó

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÎ×Í×ß ßÒÌÆ×ÒßÕÑ ÛÎÎÛÙ×ÓÛÒßÎÛÒ ßÓß×ÛÎßÒ

ìëï

²· § Ý¿¬¿´¿µ ¹¿¦¬»´¿²·¿¦ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»² ײ-¬·¬«¬¿ ½·ª·´ § ®»¿´ò ïéé鿲 ¹»²»®± ¾»®¾»®»µ± ±¾®¿ ¿¹»®¬« ¦»²ô Ö±-» Ó¿§³± § η¾»-»µ ·¼¿¬¦·¿ò Ѿ®¿ ¸±®·»µ ¹«¦ó ¬·»µô »®®¿¦¿µ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸¿®¬« ¦«¬»² ±·²¿®®·¦µ± »¹·¬«ó ®¿¬¦¿¬ò ر®®»µ·² ¾¿¬»®¿ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»µ± ´»¹»¿µô ﮬ·¼¿µô ¾·´¼«³¿ ±º·¦·¿ó ´¿µ »¬¿ Ù¿¦¬»´¿µ± ¿«¬±®»»² ¿·°¿³»²¿µ »¬¿ µ±²°¿®¿¦·±¿µ »®» ¿¹»®¬¦»² ¼·®¿ò Ê·²²·± »¬¿ Ø»·²»½½·±®»² ±¾®¿µ ¹«®» «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ¹»¸·»² ·µ¿-¬»² ¦·®»² ´·ó ¾«®«¿µ ·¦¿² ¿®®»²ô Û-°¿·²·¿µ± ·²-¬·¬«¬·-¬»² ±¾®¿¬¨± ¸±®·»µ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ·µ¿-¹»´»¬¿² ¾¿®²»®¿¬¦»µ± ´¿¹«²¬¦¿ »³¿² ¦«¬»²ò ر®· ¦»² »®®»¹» Ú·´·°» Êò¿µ ïéì² »¦¿®®· ¦«»²¿ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ¿®·¿²ó ó¿®·¿²ô ±-± ¿-¬·®±ô -¿®¬« ¦»²ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ ¸»´¾«®« ¾»®¿ ¾·¼» »®¿¹·²¹¿®®·¿¹±¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ »-µ«®¿ó ¬¦»µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»² »®¿´¼¿µ»¬¿ »¹·² ¦«»²ò Ó¿®·¿²± л-»¬»² »¬¿ ß²¬±²·± ß´ó ª¿®»¦ Ó±®¿´»-»² ·µ»®µ»¬»µ ¿¹»®·¿² ¶¿®®· ¼«¬» ïééðò»µ± ¸¿³¿®µ¿¼¿² »®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿µ± ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿² ¿´¼¿®¿¦°»² ¹¿®®¿²¬¦·¬-«¿µ »¹·² ¦·¬«»´¿ò ß´¼¿®¿¦°»² ¸±®·»µ ¸«®®»²¹± ¸·®« ¿´¼»®¼·¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²æ «²·ó ¾»®¬-·¬¿¬»»² »¹·¬«®¿ ¦»²¬®¿´·¦¿¬« »¬¿ »®¿¾»®»µ±¬¦»¿ô ·µ¿-¬»¬¨» ²¿¹«-·¿µ »®®±¬·µ »®¿´¼¿¬¦»¿ »¬¿ ´»¹»óº¿µ«´¬¿¬»»¬¿² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ »¹·¬¿-³± ¾»®®·¿µ -¿®¬¦»¿ò ß´ó ¼»®¼· ¸±®· ¼¿ ¹«®»¬¦¿¬ ·²¬»®»-¹¿®®·»²¿ò Û¼±¦»´¿² »®»ô µ±²¬«¿² ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¼«¹« ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ »¹·¬¿-³± ¾»®®·¿µ »®¿¹·²¹¿®®·¿µ »¬¿ -¿µ±²¿µ ·¦¿² ¦·®»´¿ô ¿´¼· ¾»®»¿² ¾»-¬» ¾· »®¿´¼¿µ»¬¿ »¹·² ¦·®»´¿µ±ò ïééï² »®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µ Ê¿´´¿¼±´·¼ô Í¿´¿³¿²½¿ »¬¿ ß´½¿´¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿ó ¬»»· »³¿² ¦·¦µ·»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿ »¹·¬¿-³± ¾»®®·¿µò Ø«®®»²¹± «®¬»»¬¿² ¹¿«¦¿ ¾»®¿ »¹·² ¦«»² Í¿²¬·¿¹±ô Ѫ·»¼±ô Ù®¿²¿¼¿ »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»µ·²ò ×®¿µ¿-ó µ«²¬¦¿ »¹·¬¿-³± ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ ±-± ¿²¬¦»µ±¿µ ¦·®»²ò Û¹·¬¿-³±±µ »®®»¹»ó¦«¦»²ó ¾·¼»¿ ·®¿µ¿-¬»µ± µ¿¬»¼®¿µ »¦¿®®· ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦»² ¾»¸¿®®»¦µ±¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¿¦¿´¬¦»¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿®¿¾»®¿ ø¸±®®¿¬·±ô ¿®¬»¿² »®» Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·®¿µ¿¬-· ¦»²÷å ¿·¬¦·¬·µô µ¿¬»¼®¿¼«²¿µ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ¿¦¿´¼« ¾»ó ¸¿® ¦«»²ô »-µ»³¿ »¬¿ ±·²¿®®· ¹·-¿ YÞ·´¼«³¿ Þ»®®·¿®»² ¾»¼»®¿¬¦· ´·¾«®« »¬¿ ¬·¬«ó ´«»¬¿µ± ·¼¿¦°«®«¿µX »®¿¾·´·¦ò ر®®»´¿ô Y·µ¿-´»»µ »®®»-«³¿µ± ´»¹»¿µ ¦»·²¬¦«µ ¼·®»² ¶¿µ·²¹± ¼«¬»ô ¾¿·¬¿ ´»¹» ¸±®·»² »µ·¬¿¬» »¬¿ ¶«-¬·¦·¿ ²±´¿µ±¿µ ¼·®»² »®»ô Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» »®µ·¼»¿ ¿´¼» ¾¿¬»®¿ «¬¦· ¾¿®·µXò ر®·¨» ·¦¿² ¦»² ¿´¼»¦ ¿«®®»¬·µ ¿·°¿¬« ¼·¬«¹«² ¾·¼»»² ¿®¬»¿² ¾·¹¿®®»²¿ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô «®¬» ¾¿¬¦«»ó ¬¿² ¿¾»®®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·®¿µ¿-¬»µ± µ¿¬»¼®¿² ¦«¦»²»¿² ·®¿µ«®¬¦»² ¦·®»² »®®»¹»ó ó´»¹»¿µò ß«®®»®¿°»²¿µ »¦ ¦«»² ·®¿«´¬¦¿®·µ »µ¿®®·ô ¾¿·²¿ ±-± ²¿¾¿®·¿ ·¦¿² ¦»²ò Û¼±²±´¿ »®»ô ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿µ ¾»¸¿®ó¾»¸¿®®»¦µ± ±-¿¹¿®®·¿ º¿´¬¿ ¦«»²ô »®®»¹»ó 󦫦»²¾·¼»¿ ¿²¬±´¿¬« »¬¿ ·µ«-°»¹· ±®±µ±® »®®¿¦¿ »-µ¿·²¬¦»² ¦«»² »-µ«´·¾«®«¿ô ¸¿·² ¦«¦»²ò Û®¿ ¾»®¬-«¿²ô »-µ«´·¾«®«¿µ ¿«®®»¬·µ ¿·°¿¬« ¼«¹«² ¸·®«¹¿®®»² ¾·¼»¿ ·®»µ· ¾»¸¿® ¦«»²ò Þ»¸¿®®·¦¿² ¸±®· ×¹²¿½·± Ö±®¼¿² ¼» ß--±µ »¬¿ Ó·¹«»´ ¼» Ó¿ó ²«»´ α¼®·¹«»¦»µ ¿-»¬« ¦«¬»²ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿®»² Û®¿µ«²¼»¿µ ·¼¿¦¬»¿²ò ß®¿¹±·µ± ¾· ¼±µ¬±®» ¸±®·»µ ïééï² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«¬»² »«®»² ±¾®¿ò Ѿ®¿®»² ¿«®®»¬·µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·¬«®®·»² -¿®®»®¿ ¸·-¬±®·µ± ´«¦»¿ »¦¿®®· ¦«¬»²ò ׬«®®· ¸±®·»µ ¾¿®²»®¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»² ¾·-·¹±¼±»² µ±²¬¦·´·±»¬¿¬·µ ±®¼«µ± ¿µ±®¼·±ó

ìëî

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

°»µ± ¿«¬±»² Æ«¦»²¾·¼»¿ ¿®¬» ¿´¼¿®®·µ¿¬«®·µ± ·¬«®®·¿µò Þ·´¿µ¿»®¿ ¸·-¬±®·µ±¿µ ¿´¼· ¾»®»¿² ¿¦¬»®¬« ¦·¬«»² ¾· ¾·¼»ô ¸¿« ¼¿ô Ù¿¦¬»´¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô »®®»¹»ó´»¹»»² »¼«µ·¿ ¿¦¬»®¬¦»µ± Ø·-°¿²·¿µ± ¦«ó ¦»²¾·¼»»² ¸·-¬±®·¿ ·µ»®¬« ¦«¬»²ô »¼± ¸±®·»¬¿®·µ± ¾· ¦«¦»²¾·¼»»² ¸·-¬±®·¿ ¾»¸·²ó ¬¦¿¬ò ×µ»®µ»¬¿ ¨«³»¿ ·¦¿² ¿®®»²ô ±-± ¾¿´·¿¹¿®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò ß--±µ »¬¿ ¼» Ó¿²«»´»µô »«®»² Û®¿µ«²¼»¿µ ·¼¿¦¬»¿²ô Ö«-¬·²·¿²±®»² »®»¼«ó µ± ±¾®¿ µ´¿-·µ±¿®· ø°»®¬-±²¿µô ¹¿«¦¿µ »¬¿ ¿µ¦·±¿µ÷ ¶¿®®¿·¬« ¦·±¬»²ò ر®· ¹±®¿ó ¾»¸»®¿ô ±¾®¿®»² »¼«µ·¿ Ù¿¦¬»´¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ¦»²ô ß®¿¹±·µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿®»µ·² µ±²°¿®¿¬«¿ò ß·°¿³»² «¹¿®·¿µ »¦ ¦·®»² ³±- ·¬¿´·½«-¿®»² ¿«¬±®»»²¿µå µ±²¬®¿®¿ô ﮬ·¼»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»²ô ¾·´¼«¬¿µ± ´»¹»»² »¬¿ ¶«®·-¬¿ °®¿µ¬·µ±»² ¿·°¿³»²¿µ ¦·®»²ò ß--± »¬¿ ¼» Ó¿²«»´»² ±¾®¿µ ´¿-¬»® ·¦¿² ¦«»² ¿®®¿µ¿-¬¿ ±®±µ±®®¿ »¬¿ ·®¿«²ó µ±®®¿ò Ù®¿²¿¼¿ »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ¬»-¬«´·¾«®« ¹·-¿ »¦¿®®· ¦»²ò Ó±¼« ¸±®®»¬¿²ô «®¬»¾»¬»¦ ·µ¿-· ¾»¸¿® ¦»²ô -¿®®»®¿ ¸·-¬±®·µ±¿ ¾¿®²»ò Ѿ®¿®»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¾¿¬¦«µ »¹·² ¦·®»²ò ر®·»¬¿®·µ± ¦¿¦°·¹¿®®»²¿ ïèð꿲 ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»²ò ߦµ»² ¿®¹·¬¿®¿´¼· ¸±®®»¬¿² Ö±¿¯«·² Ó¿®·¿ ¼» п´¿½·±-»µ ß--± »¬¿ ¼» Ó¿²«»ó ´»² ¬»-¬«¿ ·®«¦µ·²¼« »¬¿ »¹«²»®¿¬« ¦«»²ò Ñ®¼«µ±ô ¬»-¬« ¸±®· ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿µ± ¬»-¬« µ´¿-·µ±¿ ¦»²ò ß´¿¾¿·²¿ô ±¾®¿ ¸±®· »¦ ¦»² ¹»²»®± ¸±®®»² ¬»-¬« ¾¿µ¿®®¿ ·¦¿²ò Ê¿´»²¬¦·¿²ô Ö«¿² Í¿´¿µ ïèðí¿² Û-°¿·²·¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ·´«-¬®¿¦·±¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦«»²ò Ö«¿² Í¿´¿ ¦»² µ¿¬»¼®¿´¿®»² °¿¾±®¼» »¬¿ Ê¿´»²¬¦·¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿² ´»¹»»² ¹¿·²»µ± °®·³¿ µ¿¬»¼®¿¼«²¿ò Ѿ®¿®»² ¿«®®»¬·µ Û-°¿·²·¿µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¸·-¬±®·¿ ´¿¾«®®¿ ¿¦¿´¬¦»² ¦»²ô ß--± »¬¿ ¼» Ó¿²«»´»²¿ ¾¿·²± ±·²¿®®·¦µ±¿¹± »¬¿ ´¿¾«®®¿¹±¿ò ×´«-¬®¿¦·±¿®»² ¸·¬¦¿«®®»¿² Í¿´¿µ ¸«®®»²¹± ·¼¿¬¦¿¬·¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²æ Ø»³±­ ¯«»®·¼± ²±¬¿® ´¿­ ´»§»­ ®±³¿²¿­ ½±²½±®¼¿²¬»­ ¼» ´¿­ ²«»­¬®¿­ »­°¿ ±´¿­ô °±®¯«» ¿«²¯«» ­¬¿­ô °¿®¿ ¬»²»® ½±³°´»¬¿ º«»®¦¿ ²± ²»½»­·¬¿² ¼» ¿°±§±­ »¨¬®¿²¶»®±­ô ²· ­¬±­ °«»¼»² ¬»²»® ¿´¹«²¿ °¿®¿ ±¾´·¹¿®²±-ô ¼»¾»³±-ô -·² »³¾¿®¹±ô ½±²º»-¿®ô ¯«» ²± ¼»¨¿ ¼» ¸±²®¿® » ·´«-ó ¬®¿® ²«»­¬®¿­ ¼»½·­·±²»­ »´ ª»® ¯«» ¬¿³¾· ² ´¿­ »­¬¿¾´»½·»®±² ´±­ ®±³¿²±­ »² ­«­ ´»§»­ô ¬¿² ´´»²¿­ô °±® ´± ½±³ ²ô ¼» ¶«­¬·½·¿ô ³±®¿´·¼¿¼ § °®«¼»²½·¿ô ¯«» ¸¿² ¿¼³·®¿¼± § ¿¼³·®¿® ² -·»³°®» ¿ ´±- ¼±½¬±- ¼» ¬±¼¿- ´¿- ²¿½·±²»-ò

Ù¿«¦¿µ ¦»¸¿®± ¿´¼¿¬« ¦·®»²ò Ù¿®¿· ¸±²»¬¿²ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ·®¿µ¿¬-· »¬¿ ·®«¦µ·²¬¦»² ¦»²ò Í¿´¿®»² ±¾®¿ ß--± »¬¿ ¼» Ó¿²«»´»²¿ ¾¿·²± ¦¿¾¿´¿¹± »¬¿ ³¿³·ó ¬-«¿¹±¿ ¦»²ò ر®®»¬¿®¿ô Í¿´¿µ ﮬ·¼»¬¿µ± ´»¹»¿µ »¬¿ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ´»¹»¿µ ·®«¦µ·²¼« »¬¿ ¿¦¬»®¬« ¦·¬«»²ò Þ»®»¾¿¬ô Ù¿¦¬»´¿µ± ¶«®·-¬¿ µ´¿-·µ±»² ¿·°¿³»² «¹¿®· »¹·² ¦«»²ô ¸¿´¿ ²±´¿ô Ù®»¹±®·± Ô±°»¦ô ß²¬±²·± Ù ³»¦ô ߦ»ª»¼±ô ݱª¿®®«¾·¿­ô Ø»ª·¿ Þ±´¿ ±òòò Þ·¹¿®®»² ³¿·´¿² Û®®±³¿µ± ´»¹»»¬¿®¿ ¶±¬¦»² ¦«»²ô »¬¿ ·¬«®®· ¸±®·»µ ¿·°¿¬¦»² ¦·¬«»²»¿² ¿«®®»µ¿®· ±-°»¬-« ¾»¦¿´¿ ¿·°¿¬¦»² ¦·¬«»²ò Þ·-¬¿² ¦»² Í¿´¿®»² ¸»´¾«®«¿ ¦»´¿ô »®®»¹»ó¾±®±²¼¿¬» ¹·-¿ô Û®®±³¿µ± ´»¹»»µ ¾»¬»¾»¸¿®®·µ »¦¿®¬¦»² »¦ ¦«¬»´¿ º®±¹¿¬¦»¿ô »¦ »¬¿ Û-°¿·²·¿µ±»µ Y·²¼¿® ±-±¿ »¼«µ·¬¦»µ± »¦ ¼«¬»´¿ ¿¬¦»®®·µ± ±·²¿®®·»² ´¿¹«²¬¦¿®·µ ¾»¸¿®®¿X »®»ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿µ ¿¬¦»®¿ »¹·² ¦«»²ò Ö±»®¿ ¸±®· ïèðîµ± »®®»¹»ó¿¹·²¼«»µ ¿®»¿¹±¬« ¦«¬»²ò Ý¿¾¿´´»®± ³·²·-¬®±¿µ »®®»¹»ó¿¹·²¼« ¸±®·»² ¾·¼»¦ «²·¾»®¬-·¬¿¬»»² »®¿´¼¿µ»¬¿ »¹·² ¦«»²ò Ì¿¨« ¾»®»¿²ô

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÎ×Í×ß ßÒÌÆ×ÒßÕÑ ÛÎÎÛÙ×ÓÛÒßÎÛÒ ßÓß×ÛÎßÒ

ìëí

ïèðéµ± ·µ¿-µ»¬¿ »¹·¬¿-³±¿µ »®» ¶±»®¿ ¸±®®· ¶¿®®¿·¬« ¦·±²ò ïèð ´»¹»»¬¿µ± º¿ó µ«´¬¿¬»»² ·µ¿-µ»¬¿µ ¸¿³¿® «®¬»®¿ ´«¦¿¬« ¦·®»²ô ¸±¬-ô ·µ¿-´»»µ ´¿« «®¬»¦ Û®®±³¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ·µ¿-¬»² ¦«¬»²ô ¾»-¬» ´¿« «®¬»¦ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ »¬¿ ¾»-¬» ¾· ¿¾±µ¿¬« ´¿¹«²¬¦¿·´» ¾»¦¿´¿ »³¿¬»² ¦·¬«¦¬»²ò Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿¦¬»®µ»¬¿ »¹·¬»µ± ±·²¿®®· ¾»¦¿´¿ô ß--± »¬¿ Ó¿²«»´»² YÛ®¿µ«²¼»¿µXô ¾·´¼«³¿®»² ¾»¼»®¿ó ¬¦· ´·¾«®«¿µ »¬¿ ·¦¿»®¿ ¸·-¬±®·µ±ó¶«®·¼·µ±¼«² ´·¾«®« ¾¿¬¦«µ ¸¿®¬¦»² ¦·®»²ò ïèð鿲 ´»¹»»¬¿µ± µ¿®®»®¿ ¦±®¬¦· «®¬»®¿ ³«®®·¦¬« ¦»²ò Ø¿-·»®¿µ± »°»¿´¼·¿µ ¾· «®¬» ¦·®¿«»² ø±®¿·²¹± ¸¿-·»®¿µ± ¸»¦µ«²¬¦¿ ¦·µ´±¿÷ò Û°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ·µ¿-ó ´»»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¦·¾·´¿ ·µ¿-¬»² ¦«¬»²ô Ê·²²·± »¬¿ Ø»·²»½½·±®»² ±¾®¿µ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ±·²¿®®· ¾¿¬¦«µ »®¿¾·´·¦ò Ø«®®»²¹± ´¿« «®¬»»¬¿² ·µ¿-´»»µ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ ·µ¿-¬»² ¦«¬»²ô ¬»-¬« ¹·-¿ ß--± »¬¿ ¼» Ó¿²«»´»² Û®¿µ«²¼»¿µô ﮬ·¼¿µ »¬¿ ¾·´¼«¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ±·²¿®®· ¸¿®¬«¦ò Ö«®·-¬¿®»² ¸»¦ó µ«²¬¦¿ ±­¿¬¦»µ± Ø»ª·¿ Þ±´¿ ±®»² Ý«®·¿ и·´·°°·½¿ ¬»-¬«¿ »®¿¾·´¬¦»² ¦«¬»²ô Ûµ±²±³·¿ °±´·¬·µ±¿®· ¾«®«¦µ± ·µ¿-µ»¬¿µ »¬¿ ·¦¿»®¿ °®¿µ¬·µ±¼«² ·µ¿-µ»¬¿µ »¹·ó ¬»µ±ò ß´¼¿µ»¬¿µ ¹«®» «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ¹«¦¬·¦ º·²µ¿¬« ¦·®»²ò Û®®±³¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ¿®¬»¿² »®» ·®¿µ¿¬-· ¦»²ô ¾¿·²¿ °®±°±®¬¦·±¿µ ¿´¼»®¿¬« ¦·®»²ò Õ±³»²·¹¿®®·¿ ±¬» ¦»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·®¿µ¿-¬»¿á ïèðéóïèðèµ± «®ó ¬»»¬¿² ¶«®·-¬¿ »¬¿ ¸·-¬±®·¿´¿®· ±-°»¬-« Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ ¸«®®»²¹±¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²æ YÞ±-¬»¸«² «®¬»µ± »-°»®·»²¬¦·¿µ ±-± ¿®¹· ¿¼·»®¿¦· ¼·¹« »¦·²»¦µ±¿ ¼»´¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²ó ¾·¼»¿ ·µ¿-· »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¸±®®»² ¹´±-¿¹·´» »¬¿ ·²¬»®°®»¬¿¬¦¿·´»»² ¼±µ¬®·²¿µ ²±´¿µ±¿µ ¼·®»² ¼¿ó µ·¬»² ¹¿¦¬»»µ ¹«®» ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ ¹«®¿ ·¦¿¬»¿ô ¾»¹· ±²»¦ ·µ«-¬»¿ »¬¿ô ¿®» ¹«¬¨·¿¹±ô «´»®¬¦»¿ò צ¿¬»¦ô ¶«®·-°®«¼»²¬¦·¿ ¸±®· »¬¿ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² °®·²¬¦·°·±¿µ »¦·² ¼·®¿ô ¿-µ±¬¿²ô ¾¿¬»ó ®¿¬«ò Ø¿·²¾¿¬»¦ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ ·µ¿-µ»¬¿ ±®±µ±®®»¬¿¬·µ Ö«-¬·²·¿²±®»² ·¦»²¿ »®» ¿´¾±®¿¬¦»¿òòòX

Ö±ª»´´¿²±- »¬¿ Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ ¾»¦¿´¿µ± ¹·¦±² ·´«-¬®¿¬« »¬¿ ¿«®®»´·¾»ó ®¿´¿µ ¿¼±- ¦»«¼»² °«²¬« ¸±®®»¬¿²ò ß-¬«®·¿-µ± °±´·¹®¿º±¿µ »¬¿ »´·¦¹·¦±² ·´«-¬®¿ó ¬«¿µ ¿¼±-¬¿-«²»¦ -¿´¿¬¦»² ¦«¬»² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ·µ¿-¬»¿ô ¾¿´·¿¹¿®®·¿ »¦ ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô µ¿´¬»¹¿®®·¿ ¦»´¿ò Û¦ ´·¬¦¿¬»µ» ¾·¼»¦µ±¿ ·¦¿²¹± »«®»² ·®·¬¦· ¸±®·»µ ¿¬»®¿¬¦»¿ ¾»®¿·»µ ¿¼·»®¿¦· ¦·¬«¦¬»² ¬»-¬«·²¹«®« ¸·-¬±®·µ±¬·µò Ü»²¿ ¼»²ô ²¿¾¿®·¿ ¼¿ »®®±³¿²·-³±¿®»² µ±²¬®¿µ±¬¿-«²¿ ×´«-¬®¿¦·±¿®»² ¿¼·»®¿¦¹¿®®· °®±¹®¿³¿¬·µ± ¾·¸«®¬« ¦»´¿ò Û®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ »¦ ¦»² »¦¿®®· «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ¿·°¿¬«®·µ± ¾· ¶«®·-¬¿ ±-°»¬-« ¸±®·»µ ²¿¸· ¦«¬»² »®¿®¿ò Ø¿´¿ »®»ô ¦¿´¿²¬¦¿®·µ ¹¿¾» »-¿² ¼»¦¿ó µ»¹«ô »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿µ ˲·¾»®¬-·¬¿¬»¿² ¾¿®²»®¿¬«ô »®®±¬« »¬¿ô ¦»¸¿®± µ¿²°±ó ®¿¬« ¹¿¾»ô »®»¼« »®®±³¿²·-¬¿®»² ·µ¿-µ»¬¿µ ¿´¾±®¿¬« ¦·¬«»´¿ò ëò ׫-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ± »®®»¹¿´·-¬¿ ¾¿®²»®¿¬¦»¿ YÈÊ×ò ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿¬·µ ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ¿³¿·»®¿ ¿®¬» Ú·´±-±º·¿µ ¾»®» ´»µ«¿ ¾·´¿¬« ²¿¸· ·¦¿² ¦«»² ¦·»²¬¦·¿ ¦»¸¿¬¦»¬¿²å ·¦¿² »®»ô »°»¿´¼· ¸±®®»¬¿² ¦·»²¬¦·¿ ¦»¸¿¬¦¿µ ±-± ¿¦µ¿® »¬¿ ±-°» ¸¿²¼·¿®»µ·² ¹¿®¿¬« ¦·®»²Xò Ñ®¬»¹¿ § Ù¿-ó -»¬»² »-¿²»¬¿²ô ¸±®· ·¦¿² ¦»² Ú·´±-±º·¿®»² ¹¿®¿°»²¿ô »¬¿ µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹±

ìëì

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

´·¬¦¿¬»µ» ¹¿®¿°»² ¸±®®· Æ«¦»²¾·¼»¿®»²¿ ¹»¸·¬¦»¿ò Yß®®¿¦±·¿®»² ¿®¹· -±·´¿µX »®¿¾·´·¬¿ô ¹·¦¿µ·»µ øÊ·»¬¿ô Ù¿´·´»±ô ݱ°»®²·½±ô Õ»°´»®ô Ò»©¬±²ô Ü»-½¿®¬»-ô Ô»·¾ó ²·¦òòò ·¦»²»µ± ¹·¦¿µ·»µ÷ ±®¼«µ± ³±®» ³¿¬¸»³¿¬·½± »¼± ³±®» ¹»±³ ¬®·½± ·¦¿»ó ®¿µ± °»²¬-¿»®¿ ³±¬¿ ¿«®µ·¬« ¦«¬»²ò Û®¿ ¸±®®»¬¿²ô ¿´¹»¾®¿ô ¹»±³»¬®·¿ ¿²¿´·¬·µ±¿ »¼± µ¿´µ«´« ·²º·²·¬»-·³¿´¿ -±®¬« ¦·¬«¦¬»²ò ر®·»µ ¹«¦¬·¿µ »«®»² »®®»¿´·¬¿¬»»¬¿ó ®¿ ¿°´·µ¿¬«¦ô ¿-¬®±»² ³«¹·³»²¼«¿ ¿®¿«¬¦»² ¼«¬»² ´»¹» ¸¿²¼·¿µ »¼± Ò»©¬±²»² Ú·-·µ¿ ´»¹» ¸¿²¼·¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦·¬«¦¬»²ò Ú·-·µ¿®»² ¬»±®·¿ ¾»®®· ¸±®®»µ ¿«®µ·µ«²¬¦¿ »¬¿ ¬»µ²±´±¹· »®¿¾·´»®¿ ¾»®®·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦·¬«»²ò Û¼« ¸±®®»¬¿²ô ¹·¦¿µ·¿µô ¹»¸·¿¹± ¶¿µ·¬»¿¦ ¹¿·²ô ¹»¸·¿¹± »®» »¹·² ¦»¦¿µ»»²ò צ¿¼·µ± ´»¹»¿µ ¦»·²¬¦«µ ¼·ó ®»² ¶¿µ·¬»¿ ¿«®®»®¿°»² ·¬«®®·¿ ·¦¿² ¦»²ò ×´«-¬®¿¦·± °»²¬-¿»®¿®»² ¾¿®²» ´±¬«®¿ -¿ó µ±²¿ ¦«¬»² ¿®®¿¦·±²¿´·-³±¿µô ¦·»²¬¦·¿ º·-·µ±»² ´»¸»²¬¿-«²¿µ »¬¿ ¿«®®»®¿°»²»¿² ±²«-¬»¿ »¼«µ·¬¦»¿µò л²¬-¿»®¿ ¸±®®»² ³»µ¿²·-³± ¾»®»¦·¿ ¦»²ô Ñ®¬»¹¿ § Ù¿--»¬»² ¿¼·»®¿¦°»²¿ ¾»®®»-µ«®¿¬«¦ô Y°®·²½·°·¿´·-³±X¿ »¼± °®·²½·°·¿´·-³±¿®»² ³»¬±¼±´±¹· ¶¿®®»®¿ò ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»¬¿µ± °»²¬-¿»®¿ ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿µ °®·²¬¦·°·± ¾¿¬¦«µ ¸¿®¬« ¦·¬«»² ¿¾·¿°«²¬«¬¦¿¬ò ß¾·¿°«²¬« ¸±®·»¬¿¬·µ ¼»¼«µ¦·± ´±¹·µ¿®»² ¾·¼»¦ ±²¼±®·±¿µ ¿¬»®¿¬¦»² ¦·¬«¦¬»²ò Ѳ¼±®·± ¸±®·»µ »¹·¿ »®¿¬±®®·»² ³«´¬¦±¿ ±-¿¬¦»² ¦«¬»²ò Û¹·¿ ¸±®·»µ·² -·-¬»³¿ ³¿¬»³¿¬·µ±¿ô ¹»±³»¬®·µ±¿ô º·´±-±º·µ±¿ »¼± ¶«®·¼·µ±¿ »®¿¬« ²¿¸· ¦«¬»²ò Ø¿·² ¿¦µ¿® »¬¿ ±·²¿®®·¦µ± »®¿² ·-´¿¬« ¼«¹«² ¸±®®»µô ¾¿ ¿´ ¦«»² ¦»®·µ«-·®·µ Æ«¦»²¾·¼»¿®»µ·²á Þ¿·ô »«®»² ¿®¬»µ± ´±¬«®¿ ±-± -¿µ±²¿ ¦»²ò Ô»¸»²»²¹±¦ô ¹·¦¿ó µ·¿µ ±®¼«¿² «´»®¬« ¦«»² ¿®®¿¦±·¿ »®¿¾·´·¦ ·¦¿¼· º·-·µ±¿®»² ´»¹»¿µ ¿«®µ·¬« ·¦¿² ¦·¬«»´¿ò Ø¿·²¾¿¬»²¿¦ô Y¿®®¿¦±·¿®»² ¿®¹·¿µXô ¹·¦¿ ·¦¿»®¿®· ¿°´·µ¿¬«¦ô Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿®»² ´»¹»¿µ ¦»·²¬¦«µ ¼·®»² ¶¿µ·²¹± ¦«»²ô ¹·¦¿®¬»ó¾·¦·µ·¼»¬¦¿² ¹·¦¿µ·¿ ´»¹» ¸±®·»² ³»²°» ¶¿®®·¦ò Ô»¹» ¸±®·»µ ¿¹·²¼«¿µ ¦·®»² ´»¹»¹·´»¿®»²¬¦¿¬ô ´»¹»±² »¼«µ·¿ »¦ ¾¿·¬¦»² ²¿¸·»®¿µ±¿ô ²¿¬«®¿´¿ ¾¿·¦·µò Ó±²¬»-¯«·»«µ ïéì迲 ¸±ó ®®»² ·²¹«®«¿² ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô ´»¹»¿µ ¼·®¿ ¹¿«¦»² ·¦¿»®¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬¦»² ¼·¬«»² ¾»¸¿®®»¦µ± ¸¿®®»³¿²¿µò צ¿¼·µ± ´»¹» ¸±®·»µ »¦ ¦·®»² ¿¼·»®¿¦°«®« ¦»¸¿¬¦ »¬¿ ¨»¸»µ± ³¿²«¿µå ¿´ó ¼·¦ô °®·²¬¦·°·± ±®±µ±®®¿µ ¦·®»²ô »¬¿ °®·²¬¦·°·± ±®±µ±® ¸±®·»µô ¼»¼«µ¦·± ¾·¼»¿®· ¶¿®®¿·¬«¦ô ³¿²«¿µ »®¿¬±®®· ¾»¸¿® ¦·¬«¦¬»²ò Þ«µ¿¬¦»µ±ô ³¿²« ¸±®·»µ »®¿¬¦»² ¦«ó ¬»² Æ«¦»²¾·¼» °±-·¬·¾±¿ò Ú·´±-±º± ¶«®·-¬¿®»² »¹·²µ·¦«²¿ »¬¿ ´»¹»¹·´»¿®»² »¹·²ó µ·¦«²¿ ´±¬«¬¿ ¿¹»®¬« ¦·®»² ¸·»®¿®µ·¿ ´±¹·µ±¿®»² ¾·¬¿®¬»¦ò Æ·²»¦ô º·´±-±º± ·´«-ó ¬®¿¬«¿µô ¾»®» ¿®®¿¦±·¿ »®¿¾·´·¦ô ¹·¦¿ ·¦¿¼·¿®»² ´·¾«®«¬·µ ¸¿®¬« ¾»¸¿® ¦·¬«»² Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿®»² ´»¹» »¼± °®·²¬¦·°·± ¸±®·»µò Ѳ¼±®»²ô °®·²¬¦·°·±¿µ ¿²¬±ó ´¿¬«ô »®¿ -·-¬»³¿¬·µ±¿² ¿¦¿´¼« »¬¿ ´»¹»¹·´»¿®· »-µ¿·²· ¾»¸¿® ¦·¦µ·±²ô ¸±®®»µ ´»¹» °±-·¬·¾±¿µ °®·²¬¦·°·± ²¿¬«®¿´ »¬¿ -·-¬»³¿¬·µ± ¸±®·»² ¿®¿¾»®¿ »¦¿®¬¦»µ±ò Í·²»-³»² ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿ ¸±®·»² ³«´¬¦±¿µ Û«®±°¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿ó ®»² ¹«²» »°·-¬»³±´±¹·µ±¿ ±-¿¬¦»² ¦«»²ò Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´ ¸±®·ô ¦¿¬· ¸¿²¼· ¾¿¬»¿²ô ¸»®®·¿´¼» °®±¬»-¬¿²¬»»¬¿² ´¿²¼« ¦»²ô ÈÊ×× »¬¿ ÈÊ×××ò ³»²¼»»¬¿²ò Ì»-ó ¬«·²¹«®« ¸±®®»¬¿² µ±µ¿¬« ¾»¸¿® ¼·¬«¹« Ù®±½·±ô ر¾¾»-ô Ыº»²¼±®º øÜ» ·«®» ²¿¬«®¿» »¬ ¹»²¬·«³ ´·¾®· ±½¬±ô ïêéî÷ô ݸ®·-¬·¿² ɱ´ºº øÖ«- ²¿¬«®¿» ³»¬¸±¼±

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÎ×Í×ß ßÒÌÆ×ÒßÕÑ ÛÎÎÛÙ×ÓÛÒßÎÛÒ ßÓß×ÛÎßÒ

ìëë

-½·»²¬·º·½¿ °®»¬¿½¬¿¬«³ô ïéìðóïéìè÷ô Ø»·²»½½·± ø»¦ ¼·±¬ ¿·°¿³»²¿ »¹·¬»² ¸»ó ³»² ¿«®®»¬·µ ¿¦¬»®¬« ¼«¹«² ײ-¬·¬«¬¿ ±¾®¿®·ô Û´»³»²¬¿ ·«®·- ²¿¬«®¿» »¬ ¹»²¬·«³ ±¾®¿®· ¾¿·¦·µ÷ »¬¿ Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¾»-¬» ¸¿·²¾¿¬ º·´±-±º±®»² ±¾®¿µò ر®·»² ¹«¦¬·»² ·¼»·¿µô Ô±½µ»®»² ²±®¾¿²¿µ± »-µ«¾·¼» ²¿¬«®¿´¿µô Ó±²¬»-ó ¯«·»«®»² Ô»¹»»² »-°·®·¬«¿¦ øïéìè÷ô »¬¿ ÖòÖò α«--»¿«µ Ù·¦¿®¬»óØ·¬¦¿®³»²¿ øïéêî÷ ±¾®¿² ¶¿-± ¦«»²ô ¹·¦¿®¬»ó¸·¬¦¿³»²¿®»² ¬»±®·¿ ·¦¿² ¦»² ×´«-¬®¿¦·±¿®»² ±·²¿®®·¦ó µ± ³«´¬¦± ·¼»±´±¹·µ±¿ô ¾¿· ¿®´± ¶«®·¼·µ±¿² ¾¿·¬¿ ¿®´± °±´·¬·µ±¿² »®»ô »¬¿ ¸±®·»µ ¹«¦¬·¿µ Û«®±°¿ ±-±¿² ¦»¸¿® ¸»¼¿¬« ¦·®»²ò Û-°¿·²·¿² »®» ¦¿¾¿´¼« ¿´ ¦·®»² ·¼»·¿ ¸±®·»µá Æ¿¾¿´¼« »®»ô ¦¿¾¿´¼« ¦·®»²ô ¾¿·²¿ô ±¦¬±°± ¿-µ± ·¦¿¬»¿¦ ¹¿·²ô ¾»-¬»»¬¿² ¾¿·²± ¹»®±¿¹± ¸»¼¿¬« ¦·®»²ò ïéè翲 ø¼¿¬¿ ¿¼·»®¿¦¹¿®®·¿ ¾»²»¬¿²÷ Û-°¿·²·¿µ± ·´«-¬®¿¬« ¾¿¬»µô Ö«¿² Í»³°»®» § Ù«¿ó ®·²±-»µô ¸«®®»²¹±¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²æ YÛ-°¿·²·¿² Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿®· »¬¿ Ö»²¼»»² ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± ´·¾«®«¿µ «®®·¿µ ¼·®¿ò ¦·»²¬¦·¿ ¸±®®· ¾«®«¦ ·¼¿¬¦· ¼«¬»² ¿¬¦»®®·µ± ¿«¬±®»¿µô Ù®±½·±ô Ыº»²¼±®ºô Þ¿®¾»§®¿½ »¬¿¾ò ¼»¾»ó µ¿¬«¬¿ ¼¿«¼»å Û-°¿·²·¿µ± ¿«¬±®»»µ »¦ ¼«¬» ¸±®®»´¿µ±®·µ ´¿²¼«ò Ù«®» «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² Û®®±³¿ó µ± Æ«¦»²¾·¼» ¾¿-¿¬·¿ ·®¿µ¿-¬»² ¼¿ô ·®«¦µ·²¬¦¿·´»»² ±¸¿® »¬¿ ¿¦¿´°»² ¿-¬«² »¬¿ ¾¿®®»¹¿®®·»µ ¦¿ó ¬¿®¬« ¼«¬»´¿®·µòòòX

Þ»®®·®± »®» Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² µ±²¬®¿µ± ·®·¬¦·¿ò Ü»²¿ ¼»´¿ô µ¿-« ¸±®®»¬¿² Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ¿«®µ¿ ¶¿®¬¦»² ¼»²¿ô »¬¿ Í»³°»®»®»² «-¬»¦ ·®¿µ¿¬-· ¾»¸¿® ¦»²¿ô ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿ ¦»²ò Í»³°»®»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»²»¦ô Û-°¿·²·¿² »¦ ¦»¹±»² ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¼±µ¬®·²¿ó ®»² ¾»®®·®·µò Û¹·¿ »-¿²ô »¦ ¦»² ¸±®®»²¾»-¬»®¿µ±ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿µô ¾»®» »®¿´¼¿µ»¬¿ó»¹·¬¿®¿«¿ ¦»´¿ ¾·¼»ô Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿ »¬¿ Ö»²¼»»· ¾«®«¦µ± ¦«ó ¦»²¾·¼»¿ ¾¿®²»®¿¬« ¦·¬«»²ò ر®®»´¿ô ïéé𻬷µ ¿«®®»®¿ -¿² ×-·¼®± »®®»¹»óµ¿¬»ó ¼®¿² ·®¿µ¿¬-· ¦·®»² ¶¿µ·²¬¦¿ ¹¿· ¸¿·»µå ·¦¿² »®»ô Ó¿¼®·´»² ¿¾±µ¿¬« ´»¹»¦ ´¿² »¹·¬»µ± ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¦»² «®¬»¾»¬»¦ Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿ »¬¿ Ö»²¼»»· ¾«®«¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿ ·µ¿-¬»¿ò Ù¿· ¸±®®»² µ¿¬»¼®¿ Í¿² ×-·¼®±² Ö±¿¯«·² Ó¿®·² Ó»²¼±¦¿®· »³¿² ¦·¬¦¿·±²ò Ó¿®·² Ó»²¼±¦¿µ ïéé꿲 Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿®· »¬¿ Ö»²¼»»² ¦«¦»²¾·¼»¿®· ¾«®«¦µ± Ø·-¬±®·¿ ·¼¿¬¦· ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»¬¿² »¹·´»¿µ Ø»·²»½½·±ô Ù®±½·±ô Ыº»²¼±®º »¬¿ Ó±²¬»-¯«·»«®»² ´¿²»· ¶¿®®¿·¬« ¦·»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô ¿®¬»¿² »®» α«--»¿«®»² Ù·¦¿®¬»óØ·¬¦¿®³»²¿ »¦»-¬»² ¦«»²ò ïéé꿲ô «®¬» ¾»®»¿²ô Ó¿¼®·´»² ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² Ø»·²»½½·±®»² ±¾®¿ò Ѿ®¿ ¸±®®· ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·¦µ·±² Ö±¿ó ¯«·² Ó¿®·²»µ »¹·²·µ± Y¦«¦»²µ»¬¿µô ¼±µ¬®·²¿ µ¿¬±´·µ±¿®»² ¿®¿¾»®¿Xò ß®·¿²ó¿®·¿² ¼±µ¬®·²¿ º·´±-±º·µ±ó¶«®·¼·µ± ¾»®®·¿ ¹«®» «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² ¸»ó ¼¿¬« ¦»²ò η½¸¿®¼ Ø»®®»² «-¬»¦ô ïéè뻿² Ø«»-½¿µ± ˲·¾»®¬-·¬¿¬» ¬¨·µ·µ± ·®¿µ¿-ó ´» ¨«³» ¾¿¬»µ ¶»²¼¿«®®»¿² »¹·² ¦«»² ¼±µ¬®·²¿ ¸±®®»² ¿´¼»å ïéè꿲 Ê¿´»²¬¦·¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»¿®»² ·µ¿-µ»¬¿ »¹·¬¿-³± ¾»®®·¿µ ²¿¸·¬¿»¦µ±¿ »¹·² ¦«»² Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿ »¬¿ Ö»²¼»»² ¦«¦»²¾·¼»¿ ·µ¿-¬»¿å ïéèé »¬¿ ïéè迲 Ó¿¼®·´»² ¹¿· ¸±®·»· ¾«®«¦µ± »²¬-»¹«¿µ ·®¿µ«®®· ¦·®»²ô Û-°¿·²·¿µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» °«¾´·µ±¿®»² Û®®»¹»óßµ¿¼»³·¿²å ïéçï² Æ¿®¿¹±¦¿µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² »¬¿ Ó¿ó ¼®·´¹± ²±¾´»»² Û®®»¹»óÓ·²¬»¹·¿² ¹¿· ¸±®·»µ ·®¿µ¿-¬»² ¦·®»²å µ¿¬»¼®¿ ¾»®»¦·®·µ -±®¬« »¦ ¦«¬»² «²·¾»®¬-·¬¿¬»»µ ¾»-¬» ·µ¿-¬«®¬»»¬¿² ·®¿µ¿-¬»² ¦·¬«¦¬»² Æ«¦»²¾·¼»

ìëê

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

²¿¬«®¿´¿ »¬¿ Ö»²¼»»² ¦«¦»²¾·¼»¿ò Æ»®²¿¸· ¹·-¿¦ô ³»²¼»¿®»² ¿³¿·»®¿µ± ³«¹·ó ³»²¼« ¿¬¦»®¿µ±·¿µ ±²¼±®·±¦¬¿¬« ¦«»² ïéç쿲 Æ«¦»²¾·¼» ²¿¬«®¿´¿®»² »¬¿ Ö»²ó ¼»»· ¾«®«¦µ± ¦«¦»²¾·¼»¿®»² µ¿¬»¼®¿µ »¦¿¾¿¬¦»¿ Û-°¿·²·¿ ±-±µ± «²·¾»®¬-·¬¿¬»ô ³·²¬»¹· »¬¿ ·µ¿-µ»¬»¬¿¬·µò ر®·»µ ¹«¦¬·»µ ¿¸¿´¾·¼»¬« ·¦¿² ¦«¬»² ×´«-¬®¿¦·±¿®»² °»²¬-¿»®¿ Û-°¿·²·¿² ¾·¦·¬¿-«²»¦ -¿®¬¦»¿ô ¹»®±¿¹± -¿®¬« ¿®®»²ô ¾¿·¬¿ Y¸¿-·»®¿µ± ´·¾»®¿´·-³±¿X ¿¹»®¬¦»¿ »®»ò Û®®± ¼»³±µ®¿¬·µ±¼«² ´·¾»®¿´·-³± ¸»®®·¦¿´» ¸±®· -±®ó ¬« ¦»² Ô»±² ß®®±§¿´ ¾»¦¿´¿µ± ·¼¿¦´»»²¹¿²ò Ì»-¬«·²¹«®« ±®±µ±® ¸±®®»¬¿² ¾¿®²»ó ®¿¬« ¦·®»²ô ¾¿¼¿ô ·«-²¿¬«®¿´·-³± ¿®®¿¦·±²¿´·-¬¿®»² ·¼»·¿µ »¬¿ Y¹·¦¿®¬»ó¸·¬¦¿®³»²¿Xò Û¼« ¾»®¬-«¿²ô Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®»² ¿®´±¿²ô «²·¾»®¬-·¬¿¬»»¬¿² »¬¿ ¹·®± ¶¿-± »¬¿ ·´«-¬®¿¬«»¬¿² ¦¿¾¿´¼« ¦·®»² »´·¦ ¾±¬»®»¿®»² µ±²¬®¿µ± »¬¿ »®®»¹¿´·»² ¿´ó ¼»µ± ±¾®¿µò ß´±® ¸±®®»¬¿² »®» µ±²¬®¿»-¿²¿µ »¹±² ¦·®»²ò ×´¼± ¾»®»¬·µô ïéê뻿² ¿¹»®¬« ¦»² ß³±®¬·¦¿¦·±¿®»² »®®»¹¿´·¿®· ¾«®«¦µ± ¬®¿¬¿¬«¿ò Ù«®» ¸»®®·¿´¼»¿² »´·¦ ¿¹·²¬¿®·»µ µ±²¬®¿µ±¬¿-«² ¹±¹±®®¿ »¹·² ¦·±¬»² Ý¿³°±³¿²»-»² ±¾®¿ ¸±®®·ò Ø¿´»ó ®»ô ·¿ ³»²¼» ±-±¿²ô ³±²¿®µ·¿®»² »¬¿ Û´·¦¿®»² ¿®¬»µ± ¹¿¬¿¦µ¿µ ¦·®»´¿ »¬¿ô ¹«®» ¿®¬»¿² ¾¿®®¿ó¾¿®®¿ ¸»¼¿¬« ¦·®»² Æ«¦»²¾·¼» µ¿²±²·µ±¿®· ¾«®«¦µ± ±¾®¿ ±®±ó µ±®®¿µô ¸¿´¿ ²±´¿ô ª¿² Û-°»²»²¿ øïêìêóïéîè÷ »¬¿ Þ»®¿®¼·®»²¿ øïéïçóïéêè÷ò Þ· ±¾®¿ ¸±®·»µ ¹¿´·µ¿²·-³±¿®»² »®¿¹·²¿ ¦«¬»²ò ß´¼· ¾»®»¿²ô Ö«´·± Ô±®»²¦± Í»´ª¿¹ó ¹·±®»² øïéîèóïééî÷ ±¾®¿ ¾»¦¿´¿µ± »-µ«´·¾«®« ±®¬±¼±¨±¿µ »®» ¦¿¾¿´¼« ¦·®»²ò êò Þ·´¼«³»µ »«®»² ±-°»¿ ¹¿´¬¦»¿æ µ±¼»»² ¸¿-·»®¿µ± -¿·¿µ»®¿ ¿®¾«·¿¬«¿µ ÈÊ×××ò

³»²¼»¿®»² ¾·¹¿®®»² »®¼·¿´¼»¿²ô ¿«¬±®» ±-°»¬-«»µ µ®·¬·µ¿ «¹¿®· »¹·² ¦·±¬»² ¾·´¼«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®·ò Þ¿¬¦«»¬¿² ¿«¬±®» ¾»®¾»®»µ Û®®±³¿µ± Æ«¦»²¾·ó ¼»¿ ·²¼¿®®»¿² »¹±¬»¿ µ®·¬·µ¿¬« »¬¿ »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¾¿´·±¿®»² ¿´¼» »¹·² ¦«¬»²ò Ò±´¿²¿¸· »®»ô »¦ ¦«¬»² »¹·² ¾·´¼«®·µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´¼»ô ¾¿·ó ¦·µ »¬¿ ¾»®®·µ·¬¿² ¿-³¿¬« ¾»¸¿®®¿ ¦»¹±»² ¾»-¬» Æ«¦»²¾·¼» ¿®®¿¦·±²¿´¿¹±¿®»² ¿´¼»ò ر®· ¦»² ¾»®®·®± »®» »¹·² ¾»¸¿® ¦»²¿ò Ë-¬» ¸±®®»¬¿µ± ¿«¬±®»»µ »¦ ¦«¬»² ²¿¸· ±-¬»®¿ »®» ¾»-¬» ¾·´¼«³¿ »¹·¬»®·µô ¸±¬-ô ¾·´¼«³¿ ¬»µ²·µ¿ »®®»°·µ¿¬¦»®·µ ·²¼¿®®»ó µ± »®®»¹»ó¦«¦»²¾·¼»¿ »¹«²»®¿¬¦»µ± º±®³«´¿ ¾»¦¿´¿ò Û«®±°¿²ô ¸»®®·¿´¼» ¿¾-±´«¬·-¬»¬¿²ô ´»¹»ó¬»µ²·µ¿ ¾»®®·¿ ¦¿¾¿´¼« ¦»²ò Ì»µ²·µ¿ ¾»®®· ¸±®· µ±¼»¿µ ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»óµ±²¬«¿² ¦»¬¦¿²ò Û«®±°¿µ± µ±¼»¹·²¬¦¿®»² ´»¸»ó ²»²¹± »°»¿´¼·¿ ¿¾-±´«¬·-³± °±´·¬·µ±¿² ¹¿®¿¬« ¦»²ò Ù·±ª¿²²· Ì¿®»´´±µ º®±¹¿¬« ¼«»²»¦ô µ±³»²·¹¿®®·¿ ·¦¿²¹± ´·¬¦¿¬»µ» «´»®¬¦»¿ Û«®±°¿ ¿¾-±´«¬·-¬¿² µ±¼»¹·²¬¦¿ ¿«®µ»¦¬« ¦»´¿ ·²¼¿®®»µ± ´»¹»»² ¿®¬»µ± ¾¿¬¿-«² »¬¿ µ±¸»®»²¬¦·¿ º¿´¬¿ ¹¿·²¼·¬¦»µ± ·®¬»²¾·¼» ¾»¦¿´¿ò Ñ®¼« ¿®¬»ô ³»²¼»»¬¿² °·´¿¬«®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿ ¸»®®·¿´¼» ¾¿µ±·ó ¬¦¿µ ¾·´¼«³»¬¿² ¶¿-± ¦«»²ò Õ±¼»¹·²¬¦¿µ °®±°±-¿¬« ¦«»²¿ »®¿¾»®®·µ»¬¿ ¹¿®®¿²¬¦·ó ¬-«¿ ¦»²ô ¸¿« ¼¿ô ³»²¼»»¬¿µ± Æ«¦»²¾·¼» ¸±®· ¹«¦¬·¿ ·²¼¿®¹¿¾»¬¦»¿ »¬¿ ´»¹» ¹«¬¨· ¾¿¬¦«µ »¹·¬»¿ô ´»¹» ¾»®®·¿µô ¿®¹·¿µô »®®¿¦¿µô ³»¬±¼·µ±¿µ »¬¿ ¿®®¿¦·±²¿´¿µò Ù»®±¿¹±ô ¾»-¬» µ¿°·¬«´« ¾¿¬»²ô ¹¿· ¸±®®· ¸»´¼«µ± ¼·±¹«ô ²¿¸· ¸±®·»² ±·²¿®®·¿² ¦»«¼»² ·²¬»®»-¿µ »¬¿ ·¼»±´±¹·¿µ ¦»·²¬¦«µ ¦·®»² ¿¦¿´¬¦»µ±ò Ñ®¿·²ô ¿¼·»®¿¦· ¾»¸¿® ¼«¹«² ¹¿«¦¿ ¾¿µ¿®®¿ ¼¿ Û-°¿·²·¿² ¾¿·²± Û«®±°¿µ± ¹¿·²»®¿µ± ¸»®®·¿´¼» ¿«®®»®¿ó

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÎ×Í×ß ßÒÌÆ×ÒßÕÑ ÛÎÎÛÙ×ÓÛÒßÎÛÒ ßÓß×ÛÎßÒ

ìëé

¬«¿¹±»¬¿² ¹»®¬¿¬« ¦»² µ±²¬®¿»-¿² ¿®¹·¿ò Õ±²¬®¿»-¿²¿ ·®¿¹¿²»¬·µ ¶¿®¿«²¬-·®·µ± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² »¬¿ Æ«¦»²¾·¼» ¾»®®·¿®»² ¿®¬»¿² ¦»¹±»²ô ¾·´¼«³¿ ¬»µ²·µ¿®»² øÆ«ó ¦»²¾·¼» ¦¿¸¿®®¿®»² ´»¹»¿µ ¸«®®»²µ»®¿² °·´¿¬¦»µ± »®¿®»²÷ »¬¿ µ±¼»¹·²¬¦¿ ¬»µ²·ó µ¿®»² øÆ«¦»²¾·¼» ¿®®¿¦·±²¿´ ¾»®®·¿ »¹·¬»µ± °®±¦»¼«®¿®»²÷ ¿®¬»¿²ò Û-°¿·²·¿² µ±²¬®¿»-¿² ¸±®· ¸±®®»² ¿®¹·¿ ¿´ ¦»²á Û®®»¹» Õ¿®´±- ×××ò¿®»² »¬¿ »®®»¹» Õ¿®´±- ×Êò¿®»² Û-°¿·²·¿µ ·¦¿² ¿´ ¦«»² µ±¼» ¾»®®·¿µ »¹·¬»µ± ¶±»®¿®·µ »¼±ô ¹«¬¨·»²»¦ô µ±¼»»² ¿´¼»µ± ¶±»®¿ -»²¼±®·µá ر®·¨» ¼¿ ¿¦¬»®¬« ¾»¸¿® ¼«¹«² ¿®¿¦±¿ò Ù«®» ¹¿´¼»®»· »®¿²¬¦«² ´¿¾«®¬«¿ »³¿¬»µ± »-¿² ¼»¦¿µ»¹« ÈÊ×××ò ³»²¼»¿®»² »®¼·¿´¼»µ± Û-°¿·²·¿² »¦ ¦»¹±»´¿ ¿®¹· ¾·´¼«³¿®»² ¬»µ²·µ¿ ¦¿¸¿®®¿®»² ±®¼»¦ ·´«-¬®¿¬«»² »®¿µ± µ±¼»¿µ »¹·¬»¿ ´±¹·µ±¿ ¦»² ¿´¿ »¦ò Ó±®¿ § Ö¿®¿¾¿ô Ú±®²»®ô Ó»´ ²¼»¦ Ê¿´¼ ­ô Ý´¿ª·¶± § Ú¿¶¿®¼±ô ÖòÚò ¼» Ý¿­¬®±ô Ý¿¾¿®® ­ »¬¿ Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ ¾»¦¿´¿µ± ¿«¬±®»»µ ¾·´¼«³»² µ±²¬®¿ »¹·² »¬¿ ¾·´¼«³»² ¿µ¿¬-¿µ -¿´¿¬« ¦·¬«¦¬»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô Ý¿¾¿®®«-»² »-¿´¼· ¾¿¬¦«»µ ¾¿·²± »¦ ¦«¬»² ¿¼·»®¿¦¬»² ¾»²»¬¿µ± µ±¼» ·´«-¬®¿¬«»² ¼»º»²¬-¿ò л²¬-¿´¿®· ¸±®·»µ ¾»®®·¦¬¿¬¦»µ± ¿-³±¿µ ¿¼·»®¿¦· ¦·¬«¦¬»²ô ¾¿·²¿ ¹»®± »¦ ¦·ó ¬«¦¬»² ¸±®·»µ ¦»¸¿¦¬«ò ر®®»¦ ¹¿·²ô °±´·¬·µ¿ ´»¹»¹·´»¿®»² »-°¿®®«¿² »®» ¦»®¾¿·»¹·² ¦»²ô ¿-µ± ·¦¿² »¦ ¿®®»²ò ïéë ¼±² Æ»²±² ¼» ͱ³±¼»ª·´´¿µô Û²-»²¿¼¿µ± ³¿®µ»-¿µô »®®»¹» Ú»®²¿²¼± Ê×ò¿®»² ³·²·-¬®±¿µô Û®®»¹»¿®· °®±°±-¿¬« ¦·±² Ý ¼·ó ¹± º»®¼·²¿²¼± ± º»®²¿²¼·²± »¹·¬»¿ò צ»²¿µ ¿¼·»®¿¦ ¼»¦¿µ» µ±¼»¹·²¬¦¿ ·´«-¬®¿¬«¿² ³«®¹·´¼«®·µ± ±¾®¿ ¦»´¿ô ¾¿·²¿ô ²·®» «-¬»¦ô Û²-»²¿¼¿®»² ·¼»·¿ ¾»-¬»´¿µ±¿ ¦»²ò Û²ó -»²¿¼¿µ ¾»®¿µ ¬»-¬«¿² ¦·±»²»¦ô Ó·²·-¬®±»² Þ¿¬¦¿µ Y¾·´¼«³¿ ¾»®®·¿X »¹·² ¾»¸¿® ¦«»²ô ·²¼¿®®»µ± ¾·´¼«³¿®»² ¸·®« ´·¾«®«µ·¿µ ´·¾«®«µ· ¾¿µ¿® ¾¿¬»®¿ ¾·´¬¦»µ±ò Û²-»ó ²¿¼¿®»² «-¬»¦ô ¸±®· »¹·¬»¿ ±-± µ±³»²·¹¿®®·¿ ¦»²å ·¦¿² »®»ô ¾·´¼«³¿ ¸±®®»¬¿²ô Y»¦»¦¬¿¬«®·µ± ´»¹» ¿-µ± ¼¿«¼»ô ¾»-¬» ¾¿¬¦«µ »¦ ¼·®¿ »®¿¾·´¬¦»² »¬¿ »¹«² »¦ ¼·®¿ »¹±µ·¿µô ¹¿·²»®¿µ± ¾¿¬¦«µ ±-± ¦¿·´¿µ ¼·®¿ »¬¿ ¾»-¬»»¬¿®·µ± ¾¿¬¦«µô ¦¿´¿²¬¦¿¦ó µ±¿µ ¼·®»²»¦ ¹»®±ô ¾»¸¿®®»¦µ±¿ ¼¿ ¸±®·»µ ¿®¹·¬¦»¿Xò Ѿ®¿ ¸±®®»µ Yµ±¼»X ¸·¬¦¿ »®¿¾·´¬¦»¿µ ¸¿·²¾¿¬ ¸·-¬±®·¿´¿®· ²¿¸¿-· ¼«ò Ü·®«¼·»²»¦ô Û²-»²¿¼¿®»² °®±°±-¿³»ó ²¿ Y¾·´¼«³¿ º»®²¿²¼·²±X ¾»¦¿´¿ ·¦»²¼¿¬« ¾»¸¿®®»µ± ±¾®¿ »¹·¬»¿ ¦»²ò Ò±²¼·µó²¿¸· ¾»¹·®¿¬«¬¿ô ¹±®¬»¿²ô Û²-»²¿¼¿®»² ·²¹«®«µ± ³·²·-¬®± ¾¿¬¦«»µ «´»®¬« ¦«¬»² µ±¼» º»®²¿²¼·²± ·¦»²¿®»µ·² ±¾®¿ ¾»®®·¦¬¿¬¦¿·´»¿ »¹·² ¿¸¿´ ¦»´¿ô ¾»ó ²»¬¿µ± µ±¼»¿ò ß¹«­¬·² ¼» ر®¼» ¿²¿µô Û²­»²¿¼¿®»² ´¿¹«²¿µô ïéë Ó¿§¿²­· ¹«¬«²¿ ·¼¿¬¦· ¦·±² YЮ«-·¿µ± µ±¼» Ú®»¼»®·µ± ¾»¦¿´¿ ´»¹»»¬¿µ± µ±¼»¿ »¹·¬»µ± µ»³»²¿X »¼± ¾»-¬» µ±¼» ³±¼»®²±¿µ ¾»¦¿´¿µ± µ±¼»¿ »¹·¬»µ± µ»³»²¿ ¦«»²»²¬¦ ¹¿´¼»¬«¦ò Ó¿®·¿²± л-»¬»µ ¿®»-¬·¿² º®±¹¿¬« ¼«»²»¦ô Ó¿§¿²- »-µ¿·²¬¦¿ ±²¿®¬¦»ó µ± »¼± Æ«¦»²¾·¼»¿®»² ·®¿µ¿-µ«²¬¦¿®¿ ¾»®» ´¿²¿µ ¾·¼»®¿¬¦»µ± ¦¿´¿²¬¦¿¬¿² ¦»ó ¹±»²ò Ó¿§¿²-»µ ¶¿µ·² ¾¿¦»µ·»² Yµ±¼» ·´«-¬®¿¬«¿X ¦»® ¦»²ô »¬¿ °®±·»µ¬« ¸¿²¼·ó ²¿¸· ¸±®· »¹·¬»µ± ¹±¹± ¸¿²¼·¿ ¦«»²ò Æ»®²¿¸· »®»ô »¦ ¦«»² »®¿ º±®³¿´»¿² ±²¿®¬« ر®¼» ¿²¿®»² »­µ¿·²¬¦¿ô »¬¿ »¦ ¦·±² ¾·¼» ¸±®®· ¶¿®®¿·¬«ò ïéë쿲 Û²­»²¿¼¿µ± ³¿®µ»-¿ »®±®· »¬¿ ¾»®¬¿² ¾»¸»®¿ ¹»®¿¬« ¦»² Yµ±¼» º»®²¿²¼·²±X ²¿¸¿-¹¿®®·¿ò YÕ±¼» µ®·³·²¿´¿®»²X ´¿²»¬¿² ¿«®®»®¿°¿«-± ¹»¸·¿¹± »¹±² ¦·®»²ô ¾¿·²¿ »¦ ¦»² ´¿®®»¹· ¿«®®»®¿¬«ò Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿®»² ¿´±®®»¿²ô Þ»½½¿®·¿ »¬¿ Ù¿»¬¿²± Ú·ó ´¿²¹·»®· ¾»¦¿´¿µ± ¿«¬±®»»² ±¾®¿µ ±-± ±-°»¬-«¿µ ¦·®»² Û-°¿·²·¿²ò Ѿ®¿ ¸±®·»µ

ìëè

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

¦·¹±® µ±¼» ·´«-¬®¿¬«¿ »¹·¬»µ± ´¿²¿ »®®¿¦¬« ¦«¬»²ò Ø¿´¿¾»®ô Ó±²¬»-¯«·»«®»² ´¿ó ²»¬¿¬·µ ¿«®®»®¿ Û«®±°¿ ±-±¬·µ ¦¿¾¿´¼« ¦»² ·²¼¿®®»µ± Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ ¦¿¸¿®ó µ·¬«¬¿ ¦»¹±»´¿ò Õ®·¬·µ¿ ¸±®·»µ ¹«®» ¿®¬»¿² ¸»¼¿¬« ¦·®»²ô ²¿¸·¦ »¬¿ Û-°¿·²·¿µ± °»²¿´·-¬¿ ·´«-¬®¿¬« ¾¿¬¦«»µô Ô¿®¼·¦¿¾¿´»µ »-¿¬»®¿µ±ô ¹«®» ¦·¹±®ó´»¹»¿µ Û«®±°¿ó µ± ´»¹»»² ¿®¬»¿² µ®«¼»´µ»®·¿ ¹«¬¨·»²»µ± ´»¹»¿µ ¦·®»´¿ »-¿²ò ïéé𻿲 ¹±®¬»¿² ¸»ó ¼¿¬«®·µ± ·¼»·¿ ¦»² Yµ±¼» µ®·³·²¿´¿ »¼± ¦·¹±®ó´»¹»¿µ »¹·¬»¿Xò Ó¿²«»´ ¼» ନô Ý¿³°±³¿²»- »¬¿ Ú´±®·¼¿¾´¿²½¿ ³·²·-¬®±»µ °®±·»µ¬«¿ ¾¿¾»-¬« ¦«¬»²ô »¬¿ °®±·»µó ¬«¿ »¹·¬»¿² Ô¿®¼·¦¿¾¿´»µ »®¿ ²¿¾¿®·¿² °¿®¬» ¸¿®¬« ¦«»²ò Þ»®®·®± »®» ¹¿´¼»®¿ ¾»®¾»®¿ »¹·² ¾»¸¿®®¿ ¼¿¹±ô ·¿ ¾»²»¬¿µ± ¦·¹±®óµ±¼»¿ »¹·² ²¿¸· ¿´ ¦»² »¼± ·²¼¿®®»µ± ´»¹»¿µ ¾·´¬¦»µ± ¾·´¼«³¿ »¹«²»®¿¬«¿ ¾»-¬»®·µ »¦ô Y»®¿¾·´¬¦»² ¼·®»²¿µ ¾·´¼« ¾¿®·µô ´»¹»»² ¿®¬»µ± µ±²¬®¿»-¿²»µô ·´«²¬¿-«²»µ »¼± ¹¿®¿·¿®»² ¿®¿¾»®¿µ± ±¸·¬«®»² ¿´¼¿µ»¬»µ -±®¬¦»² ¼«¬»² »¦¾¿·¿ -¿·¸»-¬«¦Xò ر®®»ó ¬¿®¿ô »®¿´¼¿µ»¬¿ »¹·¬»µ± »¬¿ ´¿²¿ Ô¿®¼·¦¿¾¿´»µ »¹·¬»¿ ¿¹·²¼« ¦»²ò Û®¿´¼¿µ»¬¿ ¾·ó ¼»®¿¬«¬¿ ¦»¹±»² ¦·¹±®ó´»¹»¿µ ¸¿«¬¿¬«ô ¸«®®»²µ»®¿² ¶¿®®· »¬¿ »¹«²»®¿¬¦»®¿ò Ô¿®ó ¼·¦¿¾¿´· ´¿¹«²¬¦»µ± ¾¿¬¦¿ ·¦»²¼¿¬« ¦»²ô »¬¿ ¾¿¬¦¿®»² ´¿²»µ ïéèçò «®¬»¿ ¿®¬» ·®¿«² ¦«¬»²ò ïéè鿲 ¾¿¬¦¿µ Ú´±®·¼¿¾´¿²½¿®· ¿«®µ»¦¬« ¦·±² YÕ±¼» µ®·³·²¿´ ¾»®®·®¿µ± »¹·¬¿-³±¿Xò Ø»´¾«®«¿ ¦»² Y¦¿¸¿®µ·¬«¬¿µ± ¦·¹±®ó´»¹»¿µô »®¿¾·´¬¦»² »¦ ¦·®»²¿µô ¿´¼¿¬«ô »®¿´¼¿¬« »¬¿ ¸±¾»¬¦»¿Xò Ù·-¿ ¾»®»¿²ô »-¿²¹«®¿ ¸»®¬-·µ± Æ·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾·´¬¦»¿¦ ¹¿·²ô °®±·»µ¬« ¸±®®»¬¿®¿ Ю±¦»-«µ± ¦·¹±® ¦«¦»²¾·¼»¿ ¾·´¼« ¦»²ò Û¹·¬¿-³± ¸±®®»² »¹·¬«®¿µô µ±¼» »¹·¬«®¿ ·¦¿² ¾»¸¿®®»¿²ô ¾·´¼«³»² ¿²¬¦¿ ¦«»²ò Û¼±²±²¼·µ ¾»¹·®¿ ¼¿µ·±´¿ »®»ô °®±°±-¿¬«®·µ± ±¾®¿µ »¹·² ¦«»² ´»¹»»² ¾¿²¿µ»¬¿ Þ»½½¿®·¿ »¬¿ Ú·´¿²¹»®· ³±¼«µ± ¶«®·-¬¿ ·´«-¬®¿¬«»² »®¿¹·²»¦ »¹·² ¦»²ò Û¼±¦»´¿² »®»ô »¹·¬¿-³± ¸«¬- »¬¿ ¹»´¼±¿ ¾¿·²± »¦ ¦»² »¹·²ò ïéè翲 Õ±²ó ¬-»·´«¿µ ¹±¹±®¿®¿¦· ¦«»² Û-°¿·²·¿µ± ¦·¹±®ó´»¹»¿µ ¦·®»´¿ Û«®±°¿µ± ±²¾»®¿®»ó ²¿µò ر®®»µ ¿¼·»®¿¦· ¦«»² ´¿²¿ »¦ ¦»´¿ °®»³·¿¦µ±¿ò Ø·´¿¾»¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹±ô Ú®¿²¬¦·¿µ± ×®¿«´¬¦¿®»² ¾»®®·»µ ¦·¹±®ó´»¹»®·¿®»² »¬¿ °®±¦»-«µ± ¦·¹±®ó´»¹»®·¿®»² »®¿´¼¿µ»¬¿ ¸«³¿²·-¬¿ »¹·¬»µ± ¹±¹±¿µ ¿®» ¹»¸·¿¹± ¾¿®»¬« ¦·¬«¦¬»²ò Ù±®¬»¿µ »¦ ¦«»² ¹»¸·¿¹± ¸·¬¦ »¹·² Õ±¼» µ®·³·²¿´ ¾¿¬· ¾«®«¦ò Ô¿¾«®¾·´¼«¦ô ×´«-¬®¿¦·±¿®»² °»²¬-¿»®¿ ¶«®·¼·µ±¿µ »¦ ¦«»² Û-°¿·²·¿² ±²¼±ó ®·±¦¬¿¬« µ±¼» ¿´¼¿®®·µ¿¬¦»®·µò ر®®»´¿ô µ±¼»¿µ »¹·¬»µ± -¿·¿µ»®¿µ ¿®¾«·¿¬«¬¿ ¹»®¿¬¦»¿¦ ¹¿·²ô ¿²¾·¹«±¿µô «®®·¿µ »¬¿ -¿µ¿¾¿²¿¬«¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Û®¿ ¾»®»¿²ô ¾±ó ¬»®» -«¾·®¿²±¿µ »¦ ¦«»² µ±¼»¹·²¬¦¿ »¦¿®®· ´»¹»¿µ »¹·¬»µ± °±´·¬·µ¿ ¹·-¿ò ß´¼»ó ®¿²¬¦·¦ô ¿¹·²¬¿®·¬¦¿ ¾·µ±·¬¦ ¸±®®»µ øÛ®®»¹»¿µ »¬¿ Õ±²¬-»·´«¿µ÷ ¾·´¼«³¿®»² °±ó ´·¬·µ¿ µ±²¬-»®¾¿¬¦¿·´»¿ ¾«´¬¦¿¬« ¦«»²ò éò ïèð뻵± ¾»®¿²¼«µ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·¿ ß«®®»µ± µ¿°·¬«´«¿² ¿¦¬»®¬« ¹»²«»²»¦ô ïéì뻿² ¾»®®·®± »®» ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² »®¿ ±º·¦·¿´»¿² ïëêéµ± Þ·´¼«³¿ øÞ·´¼«³¿ Þ»®®·¿÷ò Þ·´¼«³¿ ¸±®®· ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·±² ´·¾«®«µ· ¾»®®·¿ô Õ±²¬-»·´«¿®»² ¿µ±®¼·±°»µ± ¿«¬±¿µô ¸¿·² ¦«¦»²ò ïééîô ïééë »¬¿ ïéééµ± ¿®¹·¬¿®¿´¼·»µ »¦ ¦«¬»² ¾»®®·µ«²¬¦¿ ¸¿²¼·®·µ ¾¿®²»®¿¬«ò

ÆËÆÛÒÞ×ÜÛßÎÛÒ ÕÎ×Í×ß ßÒÌÆ×ÒßÕÑ ÛÎÎÛÙ×ÓÛÒßÎÛÒ ßÓß×ÛÎßÒ

ìëç

Û¹±»®¿ ¸±®®»¬¿² ¾·´¼«³¿®»² ´·¾«®«µ· ¾»®®·¿ »¹·¬»µ± ¿-³±¿ ¿¹»®¬« ¦»²ò Õ±ó ³»²·¹¿®®·¿ ¦·®«¼·»² ´·¾«®«µ· ¸±®®»¬¿®¿ ¾·´¬¦»¿ ïéì뻬·µ ¿«®®»®¿ ¿®¹·¬¿®¿¬«®·µ± ¿µ±®¼·±°»µ± ¿«¬± ¹«¦¬·¿µò Ô¿² ¸±®· »¹·¬»µ± ¿¹·²¼«¿ »³¿² ¦·¬¦¿·±² Ô¿®¼·¦¿¾¿´·ò ß«¬±®»¿µ Ó·²·-¬®±»² Þ¿¬¦¿®»² ´¿¹«²¬¦¿ ·¦¿² ¦«»²ô ´¿²¿ »¹·¬»µ±ò Ô¿®¼·¦¿¾¿´»µ Þ·´¼«³¿ Þ»®®·¿®»² Y±-¿¹¿®®·X ¸±®· ¿«®µ»¦¬« ¦·±² Õ±²¬-»·´«¿®· ïéè뻿²ò ß«®ó µ»¦¬«®·µ± ´¿²¿µ ¸·®« ´·¾«®«µ· ´±¼· ¦·¬«»²ô »¬¿ ±¾®¿®¿ ¾±-¬»¸«² ¿µ±®¼·±°»µ± ¿«¬± ¾¿·²± ¹»¸·¿¹± ¾·´¼« ¦·®»²ò Û¼±²±´¿ »®»ô Õ±²¬-»·´«µ± º·-µ¿´»µ ´¿²¿®»² µ±²¬®¿µ± ¬¨±-¬»²¿ »¹·² ¦«¬»² ±-¿¹¿®®·¿®»² µ¿´·¬¿¬»¿ »¬¿ »¹±µ·»®¿ µ®·¬·µ¿¬«¦ô »¬¿ô ¦»¼«´¿ ¾¿¬¦«µ º¿´¬¿ ¦·®»´¿ »¬¿ô ·²¼¿®®»¿² »¦ ¦»«¼»² ¿«¬± ¾¿¬¦«µ »®» ¾·´¬¦»² ¦·®»´¿ ¿¼·»ó ®¿¦·¦ò ̨±-¬»²¿®»² ±²¼±®·±¦ô Y±-¿¹¿®®·¿X »¦ ¦»² ·²±·¦ »®» ¿®¹·¬¿®¿¬«ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×Êò¿®»² »®®»¹»¿´¼·¿² Ö«¿² λ¹«»®¿ Ê¿´¼»´±³¿®®· »³¿² ¦·ó ¬¦¿·±² ¿¹·²¼«¿ô Ô¿®¼·¦¿¾¿´»² ±-¿¹¿®®·¿ ¦«¦»²¼« »¬¿ »¹«²»®¿¬¦»µ±ò Ë®¬» ¾¿¬¦«µ ¹»®±¿¹± λ¹«»®¿µ ±-¿¹¿®®·¿®»² ¦«¦»²µ»¬¿ ¿«®µ»¦¬« ¦«»²ô ¾¿·²¿ ¿´¼· ¾»®»¿² ·®¿¹¿®®· ¦«»² YÛ-°¿·²·¿µ± ´»¹»»² ¾·´¼«³¿ ¾»®®·ó¾»®®·¿ »¹·¬»µ± »¹·¬¿-³±¿Xò Û-ó µ¿·²¬¦¿ ¸±®· ¦»´¿ »¬¿ô ïèð ¿¹·²¼« ¦·¬¦¿·±² ¾·´¼«³¿ ¾»®®·ó¾»®®·¿ »¹·¬»¿ô »¬¿ô ¸±®®»¬¿®¿µ±ô ´¿¹«²¬¦¿ ¾¿¬¦¿ ·¦»²¼¿¬« ¦»²ò Ô¿²¿µ ¾· «®¬» ¾¿·²± ¦»®¬¨±¾¿·¬ ¹»¸·¿ó ¹± ·®¿«² ¦«»²ò Û®®»¹» Õ¿®´±- ×Êò¿µ Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·¿ ¿´¼¿®®·µ¿¬« ¦«»² ïèð뻵± «¦¬¿·´¿®»² ï뻵± Ü»µ®»¬«¿®»² ¾·¼»¦ò Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·¿ ø¿«®®»®¿²¬¦»¿² ÞÞ¾÷ ¸¿³¿¾· ´·¾«®«µ± ´»¹»»² ¾·´¼«ó ³¿ ¦¿¾¿´¿ ¦»²ò Þ·´¼«³¿ ¸±®®»¬¿®¿ ¾·´¼« ¦·®»² ïëêéµ± Þ·´¼«³¿®¿ ¶¿-±¬¿µ± ´»ó ¹»®·µ ¹»¸·»²¿µô ¾¿·²¿ ¸±®·»· ¹»¸·¬« ¦·¬¦¿·»² ÈÊ×××ò ³»²¼»µ± ´»¹»®·¿ «¹¿®·¿ò Ѿ®¿µ ¹±®»-°»²¿µ ¾¿·²± ¹¿·¬¦»-°»² ¹»¸·¿¹± ¶¿-± ¦·¬«»²ô »¬¿ ¸±®·»¬¿®·µ± ¾¿ó ¬¦«µ ±-± ¹±¹±®®¿µ ·¦¿² ¦·®»²ò Ù·-¿ ¸±®®»¬¿²ô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ ²¿¾¿®·¬« ¦»²ò Þ·´¼«³¿ ¿®¹·¬¿®¿¬« »¬¿ ¸·´¿¾»¬» ¹«¬¨·¬¿®¿ Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ -¿´¿¬« ¦·¬«»² ±¾®¿®»² Y¿µ¿¬- ¦«¦»²¼« »¦·²¿µô »«®»² ·¦¿»®¿ ¼»´¿ »¬¿å ¬¿³¿·²¿ ¸¿²¼·µ± ±¾®¿ ·µ¿®¿¹¿®®· ¸±®®»µ ·®¿µ¿-´»®·µ ´¿²¹·´»»²¿µ »®» ·¦«¬¦»² ¼·¬«å µ±²¼¿® »¬¿ ¿«®®·»² ¿®¬»¿² »®¿·µ·¬¿µ± »-µ»®¹¿ ¦¿¾¿´¿å ·¦¿»®¿ ¼»-¾»®¼·²»¬¿µ± ¦¿¬·»µ »¬¿ ±®¼»²¿ ¾¿ó ¬»®¿»¦·²»µ ±-¿¬«®·µ± »®¿·µ·² ·¬-«-·¿òòòXò Í¿´¿µ»¬¿ ¹±¹±® ¸±®·»µ »¬¿ ¾»-¬» ¸¿·²ó ¾»-¬» -¿´¿µ»¬¿µ »µ¿®®· ¦«¬»² λ¹«»®¿µô ¾»®» ¾«®«¿ ±º»²¼·¬«¿ ·µ«-·¦ô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ ¿«¦·¬»¹·»¬¿² ¼»³¿²¼¿¬¦»¿ò Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿µ µ®·¬·µ¿ ¸±®·»µ ¶»²¼¿«®®»¿² ¶«-¬·º·µ¿¬¦»µ± Þ·´¼«³¿ Þ»®®·ó¾»®®·¿®»² ·µ»®µ»¬¿ µ®·¬·µ±¿ ·¼¿¬¦· »¬¿ ·²°®·³¿¬« ¦«»²ò Ѿ®¿ ¸±®®»¬¿² ¿«¬±®»¿µ ´»¹»ó¾·´¼«³¿ ¸±®®»² »¼«µ·¿ »®¿ ±®¼»²¿¬«¿² ¿¦ó ¬»®¬« ¦«»²ò ر®· ¹±®¿¾»¸»®¿ô Ó¿®¬·²»¦ Ó¿®·²¿ »¦ ¦»² ·¦¿² ±¾®¿ ´»¹»¹·´» ¸±®· ¹¿·¬¦»¬-· ¦«»² ¾¿µ¿®®¿ò Ø¿¿¬·µô Ö«¿² Í»³°»®» Ù«¿®·²±-»µ »®» ÞÞ¾ ¹¿®®¿¦¬¿-«²»¦ µ®·¬·ó µ¿¬« ¦«»²ò ß«¬±®» ¸±®®»² «-¬»¦ô Û-°¿·²·¿µ± ´»¹»®·¿ »¦ ¦»² »¦»® ¸±¾»¬« ´»¹»ó ó¬»-¬« ¸±®· ¿´¼¿®®·µ¿¬« ±²¼±®»²ò Û¹·²ó»¹·²»¿² »®»ô ÞÞ¾ ¿®¹·¬¿®¿¬« ¦»² µ±¼»¹·²ó ¬¦¿ ¬»µ²·µ¿ ¾»®®·¿µ »¦¿®®· ¾»¸¿® ¦·®»²»¿²ò Û-¿² ¼»¦¿µ»¹« ¦¿¸¿®µ·¬«®·µ± ±¾®¿ ¸±®· »°»¦ µ¿²°± »¬¿ ¾»®¿²¼« ¶¿·± ¦»´¿ò Ô¿²¿®»² ¾¿®²»ó¾¿®²»µ± ¿µ¿¬-¿µ ¦·®»²ô ¹»¸·»²¾¿¬ô ïèð𻿲 »¦¿®¬¦»² »¦ ¦·®»² ¦¿¸¿®µ·¬«¬¿µ± ´»¹»¿µ ¾¿®²»®¿¬¦»¿ô ·²¼¿®ó ¹¿¾»¬«®·µ± ´»¹»¿µ »¼± ¾·´¼«®·µ± ´»¹»»µ·² ¾¿¬»®¿»¦·²¿µ ¦·®»²¿µ ¾·´¬¦»¿ »¬¿ ´»¹» ¾¿¬¦«»² ¶¿¬±®®·¦µ± ¬»-¬«¿µ ¿µ¿¬-»¦ µ±°·¿¬¦»¿ò

ìêð

ÛÍÐß×Ò×ßÕÑ ÆËÆÛÒÞ×ÜÛóØ×ÍÌÑÎ×ßÎÛÒ ÛÍÕËÔ×ÞËÎËß

ÞÞ¾®»² ¸¿³¿¾· ´·¾«®«»µ ¸«®®»²¹± ¹¿· ¸¿«»µ ¾·´¬¦»² ¦·¬«¦¬»²æ ×ò ´·¾«®«¿µæ YÛ´·¦¿ Í¿²¬«¿Xå ××ò¿µô YÛ´·¦¿®»² ¶«®·-¼·µ¦·±¿Xå ×××ò¿µô YÛ®®»¹»¿ »¬¿ ¾»®¿®»² »¬¨» »¬¿ ¹±®¬»¿Xå ×Êò¿µô YÛ®®»¹»ó¶«®·-¼·µ¦·± ¿®®«²¬¿Xå Êò¿µô YÛ®®»-«³¿µ± Õ¿²¬¦»ó ´¿®·¬¦¿ »¬¿ ¿«¼·»²¬¦·¿µæ ³·²·-¬®±¿µ »¬¿ ±º·¦·¿´¿µXå Ê×ò¿µô YÓ»²¼»µ±¿µXå Ê××ò¿µô YØ»®®·¿µ »¬¿ »«®»² ¹±¾»®²« ¦·¾·´¿ô »µ±²±³·µ±¿ »¬¿ °±´·¬·µ±¿Xå Ê×××ò¿µô YÆ·»²ó ¬¦·¿µô ¿®¬»¿µ »¬¿ ´¿²¾·¼»¿µXå ×Èò¿µô YÓ»®µ¿¬¿®·¬¦¿ô ³±²»¬¿ »¬¿ ³»¿¬»¹·¿µXå Èò¿µô YÕ±²¬®¿¬«¿µ »¬¿ ¾»¬»¾»¸¿®®¿µô ¬»-¬¿³»²¬«¿µ »¬¿ ¶¿®¿«²¬-·¿µXå È×ò¿µô YÛ°¿·µ»ó ¬¿ ¦·¾·´¿µô ¿®®«²¬¿µ »¬¿ ¾»¬»¿®¿¦°»² »°¿·µ»¬¿µXå »¬¿ô È××ò ´·¾«®«¿µô YÜ»´·¬«¿µô »«®»² ¦·¹±®®¿µ »¬¿ »°¿·µ»¬¿ µ®·³·²¿´¿µXò ÞÞ¾ ¾»®»¸¿´¿¨» »¦¿®®· ¦»² ·²¼¿®®»¿²ò È×Èò ³»²¼»µ± ¦¿¬·®·µ ¸¿²¼·»²»¿² ¾»ó ®¿®»² ·²¼¿®®¿ ¦¿¬·µ¿µ±¿ ·¦¿² ¦»²ò Ø¿´¿ »¬¿ ¹«¦¬·¦ »®»ô »-¬¿¬« ´·¾»®¿´¿µ µ±²-¬·¬«ó ¦·± ¾»®®·¿µ »¬¿ µ±¼» ¾»®®·¿µ »¹·¬»² ¦·¬«»² ¸»·²»¿²ô ÞÞ¾µ± ´»¹»¿µ ·²¼¿®¹¿¾»¬«¦ ¶±¿² ¦·®»²ô ¾»¬·»®» µ±²-¬·¬«¦·± »¬¿ µ±¼» ¾»®®·¿µ ¹¿· ¾»®¾»®»µ±¿µ ¦·®»²»¿²ò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ßÔÊßÎÛÆ ÜÛ ÓÑÎßÔÛÍô ßòæ Ô¿ ×´«­¬®¿½· ² § ´¿ ®»º±®³¿ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ »² ´¿ Û­°¿ ¿ ¼»´ ­·¹´± ÈÊ×××ô Ó¿¼®·´ô ïçéïå ÞÛÎÓÛÖÑ ÝßÞÎÛÎÑô ÖòÔòæ YÛ´ °®±§»½¬¿¼± ­«°´»³»²¬± ¿ ´¿ Ò«»ª¿ λ½±°·´¿½· ²Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·-¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û-°¿ó ±´ô Ô øïçèð÷ô íðíóíîêå ÝÔßÊÛÎÑô Þòæ YÔ¿ ¼·­°«¬¿ ¼»´ ³ ¬±¼± »² ´¿­ °±­¬®·³»® ¿­ ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼æ ïéèçóïèðèXô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ÈÔÊ××× øïçéè÷ô íðéóííìå ÝÔßÊÛÎÑô Þòæ YÔ¿ ·¼»¿ ¼» Ý ¼·¹± »² ´¿ ×´«­¬®¿½· ² ¶«® ¼·½¿Xô Ø·-¬±®·¿ò ײ-¬·¬«½·±²»-ò ܱ½«³»²¬±-ô ê øïçéç÷ô ìçóèèå ÛÔÑÎÆßô ßòæ Ô¿ ·¼»±´±ó ¹ ¿ ´·¾»®¿´ »² ´¿ ×´«­¬®¿½· ² »­°¿ ±´¿ô Ó¿¼®·´ô ïçéðå ØÛÎÎô Îòæ Û­°¿ ¿ § ´¿ 몱´«½· ² ¼»´ ­·¹´± ÈÊ×××ô Ó¿¼®·´ô ïçêìå ÖßÎß ßÒÜÎÛËô ßòæ Ü»®»½¸± Ò¿¬«®¿´ § ½±²º´·½¬±­ ·¼»±´ ¹·½±­ »² ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ »­°¿ ±´¿ øïéëðóïèëð÷ô Ó¿¼®·´ô ïçééå ÓßÎÌ6ÒÛÆ ÓßÎ×Òßô Úòæ Ö«·½·± ½® ¬·½± ¼» ´¿ Ò±ª ­·³¿ λ½±°·´¿½· ²ô Ó¿¼®·´ô ïèîðå ÐÛÍÛÌô Óòæ YÜ»®»½¸± ®±³¿²± § Ü»®»½¸± ®»¿´ »² ´¿- ˲·ª»®-·¼¿¼»- ¼»´ -·¹´± ÈÊ×××Xô ß²«¿®·± ¼» Ø·­¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± Û­°¿ ±´ô ìë øïçéë÷ô îéíóííçò