Bertsolari aldizkaria - 22. zenbakia

BERTSOLARI 22.ZENBAKIA/1996

UZTAILA/750

PEZETA

ALE HONEK hilabete lehenago egon behar zuen zure eskuetan eta hala gertatu ez bada, egileen erruz izan da, askoren musak ez baitu presarik ezagutzen, ez eta beitsolarienak ere, aurrean mikrofonoaren ordez luma bat edo beste zernahi tresna iartzen zaienean.

Bertsokomik

LARTAUN ETA ASTERIX BERTSOTAN Joxerra Garzia Moder nian idatziak bezala agintzen du posmoder n i a n a h o z k o t a s u n a k . Ez d a , n o s k i , g a r a i bateko, ¡datziaren ezagutzarik gabeko ahozkotasun peto eta g o r d i n hura gaur e g u n puntaren puntan dabilkiguna. Bigarren mailako ahozkotasuna d u g u o r a i n g o hau, idatziaren saldan egositakoa, ikusentzutekoen labean puntu-puntura ekarria.

Eta aipatu ¡kusentzuteko h o r i e n artean jarri behar d u g u aurten ehun urte betetzen d i t u e n a ere, k o m i k i a , berez e n t z u t e k o r i k eskaintzen ez duen arren. Irratiak ere ez du ¡kustekorik asko e m a t e n . Edo a g a i n b a l , ñola batak hala besteak.

Itxura batean hain diferente ¡zanik ere, b a d u t e , nik u s t é , k o m i k l a k eta b e r t s o a k hainbat alderdi antzeko, badute bata-beste arekiko eraginik.

Hiru ¡kuspegitik begiratu nahi nioke komikiaren eta bertsoaren arteko erlazioari,

aztergai batzuk seinalatu beste asmorlk gabe:

1. NARRATIBITATEA. Lizardlren ellpsirako joera zinemaren eragintzat jo zuen Bernardo Atxagak Zarauztarraren omenezko mahal ¡nguru batean, aurtengo udaberrian. Ez daklt zenbatetan Joan ote zen Lizardi zlnera, balna elipsiaren teknika non ikasia bazuen eskura, areto ilunean sartu gabe ere: herri-literatura dena dago elipslz betea.

Baita komikia ere.

Diskurtso logikoan d e r r i g o r r e z k o d l r u d l e n o s a g a i r e n bat hitzezkoan azaltzen ez denean esaten da hor elipsia dagoela. Komikletan, biñeta batetik bestera pasatzerakoan gauza asko "uzten" da kontatu gabe. Irakurlea, ordea, ohltua dago kontatzeko era horretara, eta "falta" direnak beretik jartzen ditu. Ezinezkoa litzateke den-dena kontatzea, noski. Eta, gainera, ellpslak halako koherentzia, trlnkotasun berezi bat e m a t e n dio testuari, hura gabe izango ez lukeena.

Komikian bezala, bertsoan ere toki-arazoa dago. Esangaia derrigorrez molde batzuetara errenditu eta egokitu beharra. Eta denak kabitzen ez direnez, batzuk aukeratu eta beste batzuk izkutuan utzi edo isildu beharra. Aukeraketa hori tajuz egitean dago, hein handi batean, artistaren (komikigilearen nahlz bertsolariaren) ablldadea.

Baina a b l l d a d e h o r l , b e r t s o g l n t z a r l dagokionez, ez da oraingo asmakari, ez eta

komiklarekin batera sorturikoa ere. Zaharrago da, eta nahi adina adibide topa liteke.

Neurri txikiko bertsoetan gehiago, bldenabar esanda, h a n d i k o e t a n b a i n o , txikietan larriago baita, izatez, tokirik ezarena. Jakina da, b e s t a l d e , g a u r e g u n g o b e r t s o l a r l a k askoz erosoago dabiltzala handian txiklan b a i n o , eta b e r t s o a r e n m i k r o n a r r a z i o a n behintzat usté dut k o m i k i a r e n (eta zinearen) moldetik g e r t u a g o daudela bertsolari "zaharrak" gaur egungoak baino.

Adibide bakar bat jarrita etsiko dut, tokirik eza arazo latza baita guretzat ere. Hona bereziki kuttun dudan bertso eredugarri bat, komlkiarekin kutsatzeko arriskurik izan ez zuen bertsolari batena, Kazkazurirena: Dama batek nahi zidan karga bat arindu pretenditu ninduen ez nion agindu amets gaiztoa franko geroztik egin du gaisoa urriki nuen ni hartu banindu.

Jakin nahi nuke zenbat "eta", " b a i n a " , "bait", "lako", "ezkero", " b a l d i n " , "nik", "hura", "harén", "hargatik"...eta beste behar ko lukeen zenbaitek bertso hori "osatzeko".

2. PERTSONAIEN AHOTSA. Komikian kontatzen denak bere denbora behar du. Irudietan, ordea, une bakarra azaltzen da. Ikonoak instantea e m a t e n b a i t u , b e t i k o t u r i k bezala.

Jakina, komikilari handiek kontraesan horren kontrako borrokatik ateratzen dituzte p e r l a r i k o n e n a k , b a i n a k o n t r a e s a n a hor dago. Mugen kontrako borroka da arte oro.

Kontakizunaren hariaz gainera, pertso naien esanak eta pentsamentuak ere eman

BERTSOLARl

U

Z T

A

I

L A

Argitalpen honek Eusko Jaurlarltzako Kultur Sallaren eta Glpuzkoako Foru Aldundlko Kultur Departamenduaren dlru lagunzak Jasotzen ditu.

BERTSOLARl. Editatzailea: Erredakzio

Bertsozaleak Kultur Elkartea. Av. Madrid. 6- 20011- DONOSTIA. Tf: 943-471142 Koordinatzailea: Joxean Agirre. kontseilua: Laxara Azkzune, Andoni Egaña, Joxerra Garzia, Santi Jaka. Aitor González Kintana, Kristina Mardaraz. fon Sarasua.J.A. Gezalaga "ZaldubiAle bonetako diseinua : Txema Garzia. Argazkiak: Joxean Agirre.

Inprimaketa: Gráficas Lizarra.

D.L..SS 482/91

2 INDURAINEN LEHEN NEGARRA. Marrazkiak: Antton OLARIAGA. Gidoia: Andoni EGAÑA. 2 4 RIKARDO, GOGOAN ZAITUGU. Marrazkiak: Iñigo SARASOLA. Gidoia: Asier IRIONDO. 4 4 AMOR A PRIMERA VISTA. Marrazkiak: Asisko URMENETA. Godoia: Xabier SILVIERA. 6 4 BERTSO-SEX BATEKO KONTUAK. Marrazkiak: Txema GARZIA. Gidoia: Joxean AGIRRE. GIRREAZALDEGI eta Inaki MURUA.

oh¡ zaizkigu komikian, aukeratu den instanteari dagozkionak. Inglesez " b a l l o o n " , eta gazteleraz " b o c a d i l l o " esatzen zalen tarte g r a f i k o berezietan ¡ n t e g r a t u r i k oh¡ datoz halakoak. Outcault delako amerikar bat jotzen da teknika horren asmatzailetzat.

Globoen barman pertsonaien hizketa edo pentsamentua azaldu oh¡ da balna ez hori bakarrlk. Gehienetan, era guztletako zeinuak agertzen dirá, pertsonaia esaten edo pentsatzen ari dena bere doinu eta guzti eman nahirik bezala. Beldurrak airean dagoenaren esana letra dardartiz idatzirik ematen zaigu, oihuka ari denarena letra larriz, eta abar.

Gaur egungo bertsolariek badute teknika h o r r e n b e r r i . Ez dakit k o m i k i a r e n e r a g i n zuzena ote den, baina ondorio berera iritsi direla bai. Bertsolari zaharrek ez bezala, kontatu beharrekoa kontatzeaz g a i n e r a , bere pertsonaien hitzak eta pentsamentuak azaltzeko premia sentitzen du gaur egungo bertsolariak. Hitz eta pentsamentu horiek, askotan, esklamazio huts izan ohi dirá: "buf!", "glup!", "bai zera!", "la oskua!"...eta gisakoak. Bestetan, berriz, konplexuago izan litezke, eta klasikoetan ez bezalako ardura nabari da gaur e g u n g o bertsolarietan erregistro, jerga eta abarrekiko.

Komikigileentzat prozeso luzea izan zen g l o b o a k b i ñ e t e n e g i t u r a n txertatzearena.

Hasierako globoak traketsak ziren oso, gaizki ¡ n t e g r a t u a k . B e r t s o l a r i e n a r t e a n , ñ i r e ustez, prozeso h o r r e n lehen urratsetan gabiltza, eta oraindik nahiko trakets gertatzen dirá horrelakoak jeneralean. Globoetan bezala, esaten dena ezezik esateko modua ere islatu nahi izaten baitu gaur e g u n g o bertsolariak, entonazio eta guzti. Eta, jakina, bertsoa kantua da, eta doinuak ezabatu egiten ditu entonazioak oro. Horregatik lagun-

du behar izaten dio horrelakoetan bertsolariak i m i n t z i o z e d o keinuz b e r t s o a r i , edo (zenbaitetan ikusi d u g u n bezala), esan beharreko hori "aparte" bezala esan/kantat u , doinuan eten nabarmena eginez.

Bertsolari zaharretan ez da, nik dakidala, horrelakorik. Seinale, horren beharrik ere ez zela sentitzen. A h o t s diferenteak agertzen direnean, guztiz beste m o d u batez agertzen dirá, antzerkiaren moldeetatik gertuago, beste ezerenetik baino. Bilintx ikusten dut horretan maisu, eta J U A N A BIXENTA OLABEren bertsoak dirateke, ikuspegi horretatik, eredugarrienak.

3. ONOMATOPEIAK. Harrigarria da, hizketa arruntean duten garantzia izanik, bertsola riek hain g u t x i erabiltzea o n o m a t o p e i a k Kontuan hartu behar da hizkuntzan fosildu rik hainbat eta hainbat dauzkagula (danba tekoa, kraskatu, tipi-tapa...). Andoni Egañak adibidez, gehiago erabiltzen ditu bere prosazko jardunetan bertsozkoetan baino.

Fosilduriko horiez aparte apenas topatu d u d a n o n o m a t o p e i a r i k 1.990etik 1.993ra bitarteko BAPATEAN l i b u r u e t a n . Zaharragoetan ere ez dirudi (baina arreta handiagoz aztertu beharko litzateke) askorik erabiltzen denik. K o m i k i e t a n , berriz, adierazk o r t a s u n a r i enfasia e m a t e k o baliabiderik indartsuen eta erabilienetakoak dirá, gehienak ingles-jatorrizkoak badira ere.

Urritasun horren arrazoia zein izan liteke? H e m e n d e z a k e g u n a b a i n o azterketa sakonagorik behar -eta merezi- du horrek.

Baina bertsolari guztiengan gertatzen denez, usté izateko da bertsoaren beraren ¡zakerak edo egiturak eragozten duela, hizketa arruntean hain baliagarri diren o n o m a topeiak bertsogintzan gehiago azaltzea.

A d i b i d e solté bat d e n a r r e n , usté dut aipatzekoa déla Jon Maiak iaz bat-batean kantatutakoa. Ahate baten paperean kantatu behar izan zuen, gaiak hala aginduta, eta honela bota zien ibai-ertzak zikintzen ari ziren gizakiei: zuek bai ¿áretela zikin kua-kuadrila.

Kua-kua horren m o d u k o o n o m a t o p e i a k areago dagozkie komikiaren moldeei hizketa arruntekoei baino, hain daude estilizatu eta arautuak.

Nolanahi ere den, bertsolari gazteek argi eta garbi aitortzen dute beren komiki-zaletasuna. Eta aitortuko ez balute ere, ondo begibistakoa dute. Hemen azaldu nahi izan ditudan hiru ikuspegiez gainera, eta ikuspegi horien gainetik, bertsolari gazteen unibertsoan k o m i k i e t a k o (eta zinemako) heroiak hartu bait dute antzinako heroien lekua. Lartaunen ordez Asterix dabil orain "erromatarren" kontra borrokan. Hori begibistakoa da, baina anekdota hutsa litzateke, besterik ere ez b a l e g o , n a r r a t i b i t a t e a n , b e r t s o a r e n barrengo mekanismoetan komikigintzaren arrastorik ez balego.

Egañak Mafalda eta M o r t a d e l o zaleetan banatu izan du bertso-entzuleria, umoreari dagokionean, Horrelako bereizkuntzak kontuz hartu beharrekoak dirá, Oteizaren metaforak bezala, baina teorizaziorako kategoria horiek komikietatik hartu ¡zana zerbaiten sintoma da.

Komikia ere, ordea, bertsoa bezala, zaku z a b a l a d a , j o e r a a s k o eta a s k o t a r i k o a k d i t u e n a . Eskuartean d u z u n BERTSOLARl ale honek emango dizu horietako batzuren arrastoa. Aitzaki ona, bertsoaren eta beste (literatur) j e n e r o e n arteko erlazioa aztertzen hasteko.-

HEMERETZIREHUN HIRUROGEITA LAUGARRENGO

Indurain negarra Marrazkiak: Antton OLARIAGA Gidoia: Andoni EGAĂ‘A Haurtzaroak markatzen du gizon handien bizitza ere.

Miguel Indurainena bera jaio zen egunean Anquentilek eta Poulidorrek korritu zuten etapak markatu zuen.

UZTAILEAN

en lehen

HEMERETZIREHUN HIRUROGEITA LAUGARRENGO UZTAILEAN

1964. SKoTo VRRA-Ateóf A^ BüELTAPRAMTzíA... U*TA¡L54N

1996 UZTAILA

Q

HEMERETZIREHUN

HIRUROGEITA

LAUGARRENGO

FRANTziAKD ETxEfcTAN JONDEAREN ¿ ^ BíHOTzA SALTOKA- ¿ y^'f"''"'

1996 UZTAILA

UZTAILEAN

/ PARDON PAP-DoN MESDAMES,

Q

HEMERETZIREHUN HIRUROGEITA LAUGARRENGO UZTAILEAN

* NAFARgoAKo MEO?.- Tkifc BtflBWV EZ DA ORAiMDíK TCLEBISTA iR¡T5í-

Tp

/

1996 UZTAILA

Q

Ti

i

"Ve

HEMERETZIREHUN

HIRUROGEITA

LAUGARRENGO

1996 UZTAILA

Q

UZTAILEAN

HEMERETZIREHUN HIRUROGEITA LAUGARRENGO UZTAILEAN

PoULiDoR ERE DiTUEN DENAK EMATEN AVRREKO TALDEAAI...

1996 UZTAILA

Q

HEMERETZIREHUN

HIRUROGEITA

LAUGARRENGO

UZTAILEAN

fbuuDoRREk Ei DAK. &MP- PASA t>8A HísroRiARA...H>wy?ezGeRoZTVK, ¡RABAZLEORO, Epo^epXAW, ez DA A|0QO6TIL, BiGAR^ENA," FoUUiPúR

M .

j 4

OHARRAX: 1) MíSOEL ¡NDC/RAiM 19é4.EKb UXTAiLEAfJ JAiO BATEN, ANDORRA-ToULOVSE F|»RA -14.ÍZAM <S6tfl/EN... ANQUETÍLeW AMDOWJAK© ETAPAK ETA A R T f A K (S.'c) BADUTE ToPAGtlWEBATtONDODÍS'i'MUUU/RtKb ERRAKWFZETi'K AB¡ATZ*H DH5Atj ZoRTzlKO TXÍKiKO ES-iTURA ERABiL/ DU6U. HdXS, 7/6tl>/6, ETA ? / £ .

AzKeN ENTURA fRiTSf AÜRRETÍ< /At/TV™ SARA, BERTÍOLARÍ TXARREM 6/áAM.

1996 UZTAILA

Q

r

Usteak

ustel Marrazkiak: Mattin Gidoia: Sebastian LIZAS0 Usteak ustel, dio atsotitzak eta halaxe gertatu zitzaizkion historia honetako protagnistari ere, saioaren ostean neska rubia eder batekin ustez gauzak ondo zihoazkionean.

1996 UZTAILA [ 2

\KOSI AL DOK

U\ ASP/\lDl,WlR6 0|Opq lERDtA PAVIOLA...

^P

1996 UZTAILA

^

UAo Doy;

1996 UZTAILA ^ J

ZAéok ?

1996 UZTAILA E g

1996 UZTAILA [ g

1996 UZTAILA QQ

PALIAR I ONENA TxATO.-LEHftM.

1996 UZTAILA [ Q

LEH4U tlA

1996 UZTAILA

[^

Wl KoMFASARCKlM WTeW HANKAK

Z£R eTww 2Aft\ 8AK4ft?|K?

1996 UZTAILA

^

SAI,

BAwexieio HfMew "ZlNíTtlA el/4.

1996 UZTAILA 2 J

1996 UZTAILA

^

TxAfltfA---

1996 UZTAILA

^

Rikardo,

gogoan zaitugu

Txispa batetik sortzen da sua, liskar txikietatik gerrak. Poto batek gure geroa alda dezake, destinoak edo zoriak hala erabakitzen duenean.

$ *

IZUGAnm/.iu» sy

0WVftgA0£ZfflMlV

JJERtSO 5AI0A \

HOWTMAW ftlttl ,.

GAÜWÁHAUKSU / lI

Andoni igaña Ohia/ie Perea Una/ ¡turriaga tu RIKAR00 Ordua: 77.30 ,30 Orto:

I . oso&usrmv&roR. D> K)t ZUHO AWZRA f MOAk) JAMir&W d HAUíKM B g l g A

M©&J1MS

Eguna: Uzta/lak 2f

/fYft

I

W rr

JL^ J

•O^lo^

1996 UZTAILA

^

r

^

EBl VllVlZn 966T

1996 UZTAILA

^

1996 UZTAILA g í )

1996 UZTAILA

^

1996 UZTAILA g f l

'f'iff/t.

1996 UZTAILA

3 !

_

bertsoak I I M I I H

BF \J

•

VM'

• •P' •

•

Joakin Mitxelenaren mende hasierako bertso ezagun hauek gutxik bezala erakusten dute maitasun

galudetako honkistak maiz izaten duen alderdi komikoa.

Jte bederqtzL e.hurt, bedera.tz.i eK.ua, * aurten. zazp¿ga.rreaa broman, pasa. z.CL.gun.: cLcimcL g<xzte p o U t bcít. u s t e z n e u k a a LcxgurL^ gctztre g c t z t e o t zeLa eg«-r\cL e z a g u n <# -W _M¿»^aou>rL¿l¿3 cc£eqrecL ~ amorior -¿&¿/TL ' j ^

1996 UZTAILA ED

^ᣠdcurruct Áxyznek ¿rz&ncL, dicumcL Jk,<yvue.k, ^Lr^emcL. cArtamjtyn, Jís&itcvrL JoUo^ & JXL AJCUTL ^OzMjz&rc ctemct. <Am,üüueA Axyute^c hzmtcck £a?djz&rv Áa&L cLemjcc. f

.-.v-'

^u^emoL /3 tAfck Ao&t /rnemszjCLtjr&rL duZU^ CJCUOL

1996 UZTAILA | g

w

u

.«Cr o . * o.

iVr-

•.O O. • . " o

•

Ü

: e ^ ^ o

. - » O

&

TV

-fr

°o--í5r

?* ?: I*.

t a ouuuek/y JLcwnKcuMeta/ri,, f o u

(&U,cL&z cuypuko aldétLk, * £ekuL yjoLtcu -frCVYV... ) f r

JLurkétcunrv aú -rann^... O hit aMJUAAit ¿mnaha-Eoc,

1996 UZTAILA

^

, 0 ?s*

//'1 —

*

1

—

—

tsAajJjkam. Ae£daíct

^

tn

-na/yc J&n &xxt&rb • - cAmcüteA ajeJíLcü^

Cf

ffuiL

•ít

U ^ $% *> "

*a

!

0

r

i\ ¿ ^ ^

),

O.

&

1996 UZTAILA g f l

.0¿?

/

/ . )

Ctceílk

HeAmjcvmjicL

Á.OCUTL

CÚm&TL

Oirt&fo,

fi

[/~~J

JLCrfvn aXm&rL oim&7> f \ I I -videani, JtiSjT Mjdbcoio' -ed&utcLk -encúrtese., /3 D&ricntvax ijvcmri¿tcc nruoírz Tj-eafrert. QQsld&z. >

11

/rucocr

\ ' *' J

1996 UZTAILA J E

?

f

|AÜM

^JnxxmJri A&dLcvn <yajdutoL Áor duna, DonoóXl, f\ Á.O- duau, Donoóti...

r

m kaleak

-ikuAL,

^

^ *

Oh' u

F E;

m

j~> r>>

o

-NX

o

<~*.

1 9 9 6 UZTAILA ^ g

o l

c» JLCUWÍCL Áoielc

AanXutcL, ^xjdcaÉbr&LOL fondcL, *3 y3-a>rka£tTe^ct fonda-, aJyrn.ojr^erncL non HAA/LCÜ

'1£,

&Z/X>¿

CLCL ? " ThL&TL i

sru&yUaix. Aovti -ÍUMCLCL. k (B-&UXX fsLeókcLbrekjcr ^ <M oroL «F MzubQQjvou on da,..)

N&ve. kontmtcL AovteU

m\

MC

2 \ v G

V\

TL

H 1 9 9 6 UZTAILA

^

o o:

o

Dcm**>£/Wi. Áoom- da-, 1

•

-

^

• • ^HT-

Bala&vn

ÁOAÍ

aunen. *

La kJ

a

E3

•z-enh&zCL- ¿a- <yÁ/h^"

1996 UZTAILA QJ

.

jo- duqu, Womuxmi, *** i* Ácr djLUXuL WejvruxmJL,, ^ 3 \njxm}olam. 'rruamo- CL TncvnoMabicu cdkcovtL ^e¿ JtLoJkueJícy -zjjjtij cucubá, ko-&yn¿a~ f\

/I

U¿e JírotüUcx U...

b)

& <*~S>

I "\

^

l

<&

¿

a

^

w

)V -Sí

1996 UZTAILA [ B

J

r

^^Eh^±^^

cuokok dxx]¿itemjou, a>>Uok daJóit&ncc.

T* oí

/rusuitt&nCL

1996 UZTAILA [ H

f^ rt

Amor vista l FilYILIiLli •"•i '

I• • I

Lilura ideologikoak inoiz behin erakarpen sexuala sor dezake. Silveiraren «Amor a primera vista» honek Ana Botella eta Xabier Arzallusen arteko «liason» labur baten kronika egiten du.

primera

LÍA

fcsAMFlLMlM m ^/i/figATA

éSWm

fACTO erA *\VEÇt*^ fiSUNlfANJARRIZ

1996 UZTAILA [ 0

Dore'

6g*to ÉG\STÜ* ¡C0AM&LA CtoA

1996 UZTAILA [ J ¡

'

At&í £fí>V«HON0OfcA &ÍICAH Oto !

1996 UZTAILA ^ B

j # £ MARtA MAHAíTílc, BfátftA BCTRARí.

£MAZt€A ez*£iXZ&/^ÇiA PAGO API BAlNA AKA ^ PA fM>ZtOte^ HOZ CteA

1996 UZTAILA

^

ACIA A„

zote & No*

1996 UZTAILA

^

K¿KA PA.eoozeexAttASÜ SARTV

mtto

V&l£>*AXZ£ti 00

1996 UZTAILA 0 J

m*A rtAuee

¡wmsr ít. vezA&vM BAft fTA SAfiVezA&tAI PAPA

f AfclofA £>NA Ai. DA ifcAd ZA<?üAW \<JS£"&A1É ^ O t i B i A T i l C fKAíM?» fcl<»UWA?

g/lOAUlíA'A'AH^rA Í 2 IZA* $lNt<TEK flW©H VCAffcU TA T>«»$TV &ATet Ai M A tío PVHC2A 1996 UZTAILA

^

— — ' ' • • — — • » • — i ^ — — — r — — — w w • » — — — i < — — !'•

n

il '•• i i'i.ni mi, —mu i

t

.,^t

#*6e*vK Ana jywATA &ittot?-etitoT?£rjK _

•

n

tu , ^ » i

Qt2or /Vítl

— — ^ —

•

pesHr¿£AK>u-5e' o Reí

[•

ja

DO *AR CHAQUI/

T/AfctfW*** MAU e/*Ai*Gó 0t2ur sA^tN/ e*t*&* fixezA onv <Sv TA ¿fu« LAGvÑWtZAr : ¿Ate *& ezAz^^oÑpec r

íWMMMA T0AGAf£RfcA5 &A

1996 UZTAILA ^ 3

Sí5

Gari Morrison Nevadan Gari Morrison, musikari handienak bezalaxe, karreteran hezitako betsolaria da. Hiriz hiri dabil EEBBetan zehar, feminista radikalek tranpa bat ezarri dioten arte.

(SEXua, a^iohofe eta ábar) CARSOtf CTCNEW0A,2o35.SA<iKota MORRiSoui^ftERTsomRi

tu5KOAHERi<o*.

FAN*TUAR.I , t « t B .

6AT BlrtoKTÜ ZOJETiK EDONOfoolk.

C£|T?_EW BIOTE S A I O A p . EMAT€-fco; rtALA NAH'AGO '^AM D'TU eRR-ePlDE. ONDOETAko TABejg1)AZ.OLOAK..

CKt

E&KAIC

BET1

ll..'.llií"¿i

cr^, t ,,srAlc DiQTeiuCZTABgRWA 2ULO 1-tAOgTAhl BlLTtEKIDiftA eST/<lü BATbETAfcft

1 9 9 6 UZTAILA

^

T(PO

HATXiSTB^A fc

1996 UZTAILA g j

1996 UZTAILA £ Q

1996 UZTAILA g ^

1996 UZTAILA £ 3

1996 UZTAILA

^ ]

1996 UZTAILA

g j

1996 UZTAILA

^

8¡ uPTE 66ROA60 ESroKoLM<*o SJM>?6H§

2©J..

1996 UZTAILA

^ ]

w \tf^째

jai*

*^38s

T r

"•

I

">

I •<*!!

H IHI

» » " * ' •

H

T.

i . i i ii«i

i — i

• |

n » .

Hl fcOLOo/ 64v3*Tetro kATARE^i^

eLK^RTetรงO

A

V

<x> • X

/•# /V

5r4T¿é^

1*

44l l i e / r

>

^z

GEUÍ4&0

oRbAisJT^B^o

PREST

/

L V V

£¡>ATBA

B.TA-

,.PRO6R/^/VIA

V»

&ÜKAtR4h/N¡K

; ^ ' i n i , •/

C v

*

<

t

* <

J l I/ i i \ ¿

¿

/

' ' ' ' '

| M

T

HA

- , /

*r

*^~

p

€2

NK

BERTSo OS/)Tlt

I

\ OCWlWN'e^N/

8ÍL-

4/

^CA/A^-T

8ru*v«^</srE

/?,

C

ct> c/>

M.SP

V

HB5¡ Oí.

w

V ^/09

f&K

^*¿7>^ H

bç

°*, °$!U* * * &

¿>J

•>£>

H 'A^ CA/

G>*

* *

BERTSOLARIAK MARRAZKIGILE Gidoilari bakarrik ez, marrazkigile gisa ere frogatu nahi izan ditugu bertsolari batzuk. Agindutakoa bete dute.

Unai ITURRIAGAK spot publizitario baterako proposamena diseinatu du. Andoni EGAÑAk, dagoeneko ximeldu samarra geratu den historia bat asmatu zuen Asterixen inspiraturik. Eta Aitor LARRAÑAGA marrazkilariak hasira emanik, honako jarraipen hauek asmatu dituzte Ainhoa AGIRREAZALDEGIk eta Iñaki MURUAK.

Unai ITURRIAGA

Pll

>Wi D«A6v...ftn O ) . ..tttTAici t&ir

tjont&j ¿ove**

vi 1996 UZTAILA [J]

****** e *irrr çear tituu-1

PHOTO» AOO €*l

\\M !©*# X W Í Ü I

zusfílCvt&W 1 9 9 6 UZTAILA H H

ífcff U A tiÇHAp DÍ 1)6«;

6^H . . . DClTU

T>hVcí-r©/» a l /

O

£wé¡*jiX¿ Abtntvfi fli/'i,

SLl>5£*SSS«

hsutfjK. hcreia. tf^Jart ÍW^[ A*f

pc¿ti¿ jjcn" jtrriaK

''

tit'oj

H.-ii-

b,j

-

-

s-

I

h;. « o * -'A,. -f.Ji.h4 l¿-a eAft £ " / I J < « / ¿rM-»v.i >e.ft*'i íí'«

*»*$./•'•<

XéUifúiO <ti. Bofe usttj

a

i

<ii.

¿•.HÍJ

Í'.IX'J.'JK' </»

Í>I'MUV

2

2Ü 1996 UZTAILA ^ Q BERTSOLARI

Krltüt**

fl.liiKi.vn Í>JÍV.I« l</<ia * • ' » i>, ,«i f f * />•.-• • 8o."¿ j

- i r

i

Peñagarikanixen ezkontza.

; W

BBS9T A*rftl.Atft,.rT2A*

AR, £ » « \ . . .

i*^ I

V tf£HEZ\ p i i < . CPAR,R£¿

tf* X

/LURREAN 'BEHAR

m

fiLj|$jL' niTUGU. . f ^ g J L p L VRAIÑA

J 1996 UZTAILA Q U BERTSOLARI

IPÜRDIA

'¿Aíi £Dc 3ei7

6

Peñagaríkanixen ezkontza.

¿.4U e&C BCST

/1

7

••a

*3J

vá«- ivvw»

JfcjfB

W.V/ — • t / > - ' » v .>í£CT

8

9

^&0¡Tl\< A6iVí¡?u E*DAfÉ í/v'CIv. É ¿ M9¡iA

Vi/^

!

»iv>

1996 UZTAILA £ 2 BERTSOLARl

'Hr^

"*• 'vy

Aitor LARRANAGA O TOPAKETAK HIRÜ6AR REK FASEAN

1996 UZTAILA gji]

ZEtl DITUK AIZCI HOIiiEU fijo AAAf-THAtJoAn

r

0 : 1 f •"

W^>4.

rrnj

IANOAW ore Í>ÍR4 LiZASDK blOEN ge-2-AiA ?

ETA„, W\lA MURA ZE&ATÍK AVUESATO t>'lJV2TE Si &RTSOLAZI KOÑTAUfr SAT Eé/TEKo 7 Et>0,A6tM FATlMAUio A/MHifJ3'li\iA t>A, £t>0 S>EKReurJ K/LVKc ¡PUR.TAg.(,i BAT £t>O...SEi,i TA 3AK\N AH4L IZANáo M2V, l0UñJRLE...

1996 U2TAILA

^

Ainhoa AGIRREAZALDEGI

1996

UZTAILA £E

riALA'BADA,BEST£ tfATZAfí**

6KV ESKoiATK » * -

"BfHIW ER.E UBRATV 5 I M ALBOHOL EHeeu

líowrdDLrnif.

KowTfcoiA T*:-

KAlEK J)ARAMATe. HOKIA

HtMEi/.

£Huw

ttETTJO AURRe-

RA60

AWfcowi £¿M¿>»

FTA ¿C&ASTlAu

A»TEAV

iAAAftlLTeW

EUCA-

**J2icerA:

1996 UZTAILA PE)

LiHA-

SoK " i E R A I E w

Iñaki MURUA 3

M

SVHlUTYZIlUltRAUGirTU^

—

—

'•

-

.

-- -

¿i ) .

T>r»rf«M W H M bfie-i» Bi tsscrr EiF*

: o

^

Dieenty

4>" ...N

1996 UZTAILA | J ]

I FRTíAINEMrfilP JjfiF. íTWbllíTEA/EwKRISr?!

V A/AkFSfiTt fltffl .-.'£? MlOSEITUNlÜTf Wí/ÍTFJ \<££SfllffkMFW>tl>?'. __—~S

¿BU 5/)IKI

li '. " ¿A aemeKuy

1 9 9 6 UZTAILA

^

5

6FRTSoí.flftírJft-.

1996 UZTAILA Q3

PEffnETXI.

EUSKAL HIZTEG ENTZIKLOPEDIKOA

Mundu osoko eta Euskal Herriko historia, kultura, geografía, zientziak, pertsonaiak eta euskarazko hiztegi moderno eta zehatz bat ¡nformazio gehiago nahi ¡zanez gero deitu 943-21.79.90 telefonora

jro

bono* 60

Osasuna banatzen dugu.

Etorkizuna banatzen dugu.

Ilusioa banatzen dugu.

Urte osoan ยกrabaziak banatuz.

4F ; ku t x a

gipuzkoa caja

donostia

gipuzkoa

Dirua,

san

kutxa Sebastiรกn

pertsonen