Sternendorf-Stickeralbum

STERNENDORF ASTROVILLAGGIO SAMMELN & ERINNERN COMPLETA L’ALBUM

DAS STERNENDORF ERKUNDEN Liebe Besucher,

das vorliegende Album soll Sie auf einer spannenden Reise durch unser Sternendorf begleiten und Ihnen die schönsten Punkte bildlich präsentieren. Wir wünschen Ihnen, besonders den Kindern, viel Spaß beim Entdecken, Staunen und Erforschen des vielfältigen Angebotes. Außerdem hoffen wir, dass die Bilder in Erinnerung bleiben und das Sternendorf zu einem einmaligen Erlebnis werden lassen.

Ihr Werner Mahlknecht

Präsident Tourismusverein Steinegg

SCOPRITE L’ASTROVILLAGGIO Gentili ospiti, l’album che avete tra le mani è dedicato all’astrovillaggio e alle sue meraviglie nascoste. Vi auguriamo di passare momenti spensierati con la famiglia e gli amici su e giù per i monti della val d’Ega. Speriamo inoltre che questo fascicolo possa sempre ricordarVi delle Vostre vacanza in Val d‘Ega. Il Vostro Werner Mahlknecht Presidente dell’Associazione turistica di Collepietra

SONNE

VENUS

Unser Stern Sonne ist der alles dominierende Körper im Sonnensystem.

Sie ist unwahrscheinlich riesig, denn allein die Erde hätte eine Million Mal in ihr Platz. Wäre die Sonne ein Gymnastikball, so wäre unsere Erde in etwa so groß wie eine Kirsche. Zudem ist sie auch noch heiß: Allein auf ihrer Oberfläche hat sie eine Temperatur von rund 6000 Grad Celsius.

SONNE SOLE

Venus wird manchmal als Abend- oder auch Morgenstern bezeichnet.

Auf der Oberfläche der Venus würde man gleichzeitig vergiftet, gekocht und zerquetscht werden, da sie eine sehr dichte und giftige Atmosphäre hat. Diese ist für einen globalen Treibhauseffekt verantwortlich, der die Temperaturen auf der Oberfläche der Venus auf über 500 Grad Celsius ansteigen lässt; ganz egal ob man sich auf der Tages- oder Nachtseite der Venus befindet.

IL SOLE

La nostra stella è l’oggetto più grande del sistema solare: servirebbero un milione di Terre per riempirlo tutto. Se il Sole fosse grande come una palla da basket, il nostro pianeta sarebbe grande come la capocchia di un fiammifero. Al centro la temperatura sale fino a quasi 14 milioni di gradi, un valore in grado di far fondere l‘idrogeno ovvero la benzina che manda avanti il Sole.

VENERE VENUS VENERE

Venere ha un diametro e una massa comparabili a quelli del nostro pianeta, perciò viene chiamata anche il gemello della Terra. Le similitudini però finiscono qui, perché Venere a dispetto del nome, la dea dell’Amore, è un pianeta infernale. La sua atmosfera è composta quasi totalmente da anidride carbonica con tracce di acido solforico. La sua pressione al suolo, 90 volte quella terrestre, unita all’anidride carbonica, che genera un enorme effetto serra, fanno schizzare le temperature fino a 450 gradi sopra lo zero. Un cubetto di piombo su Venere si scioglierebbe in brevissimo tempo.

MERKUR

Merkur ist der sonnennächste Planet und daher ist es auf der Tagseite des Merkur mit mehr als 400° Celsius sehr heiß.

Erstaunlicherweise haben Raumsonden, trotz dieser enorm hohen Temperaturen, gefrorenes Wasser entdeckt, das sich in Kratern an den Polen des Merkur befindet, die ständig im Schatten liegen. Da Merkur keine Atmosphäre besitzt, kühlt es in Schattenregionen und auf der Nachtseite auf -180 Grad empfindlich ab.

MERCURIO

Mercurio è il pianeta più interno del Sistema solare. È così vicino al Sole da avere alte temperature superficiali, oltre i 400 gradi Celsius. Malgrado ciò alcune sonde sono riuscite a trovare acqua in profondi crateri vicini ai poli del pianeta. Lì la luce non arriva mai e permette all’acqua di non evaporare nello spazio. Essendo inoltre privo di atmosfera, il pianeta si raffredda rapidamente.

MERCUR MERCURIO

ERDE

Unser blauer Planet ist der einzige auf dem es Leben gibt. Und Leben gibt es nur deshalb, weil es auf der Erdoberfläche flüssiges Wasser gibt.

Und flüssiges Wasser wiederum gibt es nur deswegen, weil sich die Erde im genau richtigen Abstand zur Sonne befindet. Wäre sie näher dran, wäre es zu heiß und das Wasser würde verdampfen. Wäre sie etwas weiter weg, wäre es zu kalt und das Wasser würde zu Eis gefrieren. Da, wo sich die Erde aktuell befindet, ist es im Allgemeinen weder zu heiß, noch zu kalt. Man spricht von der “habitablen” Zone.

LA TERRA

La Terra, il nostro pianeta, è l’unico su cui sappiamo essere presente la vita.

L’ingrediente fondamentale per la nascita di ogni forma vivente è l’acqua liquida sulla sua superficie, cosa molto difficile da trovare all’interno del sistema solare. Il pianeta azzurro si trova alla giusta distanza dal Sole per mantenerla liquida. Se la Terra fosse di poco più lontana, diventerebbe un mondo completamente ghiacciato. Viceversa se fosse di poco più vicina, gli oceani sarebbero già evaporati.

In pratica il nostro pianeta si trova esattamente al centro della cosiddetta zona di abitabilità del Sole.

DAS SONNENSYSTEM IL SISTEMA SOLARE

ERDE TERRA

MOND LUNA

MOND

MARS MARTE

Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der Erde.

In einer Entfernung von knapp 400.000 km umkreist er einmal im Monat die Erde und verändert dabei seine Lichtgestalt. Nur 12 Menschen sind jemals auf ihm gelandet; 1969 betrat der US Amerikaner Neil Armstrong als erster Mensch den Mond.

MARS

LUNA La Luna è l’unico satellite naturale della Terra e gli ruota attorno in circa 29 giorni. Si tratta di un corpo privo di atmosfera, praticamente senza acqua e privo di vita.

Malgrado queste condizioni estreme, la Luna ha sempre scatenato la fantasia di poeti e scienziati. Fino a oggi solo 12 persone hanno potuto calpestare il suo suolo, per la maggior parte fatto di regolite.

Mars ist der äußere Nachbar der Erde. Leicht kann man ihn am Himmel aufgrund seines roten Glanzes entdecken. Früher wurde dieses rote Licht mit Blut in Verbindung gebracht, und deshalb hat man ihn nach dem Kriegsgott Ares bzw. Mars getauft. Heute weiß man, dass diese rote Farbe Rost ist. Auf dem Mars befindet sich der höchste Berg des Sonnensystems: Olympus Mons - mit 21 km Höhe fast dreimal so hoch wie der Mount Everest.

MARTE

MONDLANDSCHAFT PANORAMA LUNARE

MONDLANDSCHAFT PANORAMA LUNARE

Marte è un pianeta facile da riconoscere in cielo, grazie al suo colore rosso mattone. Nell’antichità si credeva che il rosso fosse legato al sangue e questo è il motivo per cui gli antichi romani gli diedero il nome del dio della guerra . Oggi sappiamo che in realtà il pianeta è così per via delle rocce ricche di ossido ferrico. Si può quindi dire con buona approssimazione che Marte è un pianeta letteralmente arrugginito! Su Marte, che è molto più piccolo della Terra, si trova inoltre l’Olympus Mons, la montagna più alta di tutto il sistema solare con i suoi 21 chilometri di altezza.

OLYMPUS MONS

DAS SONNENSYSTEM IL SISTEMA SOLARE

OLYMPUS MONS

JUPITER

Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems. Allein die Erde hätte 1000 Mal in ihm Platz. Er gehört zu den Gasplaneten, das heißt er hat keine feste Oberfläche, auf der man landen könnte, sondern er besteht eben vorwiegend aus Gas - hauptsächlich Wasserstoff und Helium.

Seine Farben verdankt Jupiter vor allem dem Vorkommen von Ammoniak. Am bekanntesten ist vermutlich sein großer roter Fleck, ein riesiges Sturmgebiet, in dem die Erde zweimal Platz hätte und das auf dem Jupiter schon seit vielen hunderten Jahren tobt.

GIOVE

Giove è il re incontrastato del Sistema solare, con una massa pari a circa 320 Terre. Si tratta del primo pianeta gassoso che incontriamo allontanandoci dal Sole e differisce dai pianeti interni che sono tutti rocciosi. Questo pianeta è composto in massima parte di idrogeno ed elio, mentre le bande colorate che avvolgono la sua atmosfera sono fatte di ammoniaca. La sua caratteristica più famosa è la Grande Macchia Rossa, un enorme uragano che fu scoperto per la prima volta 400 anni fa da Galileo Galilei.

JUPITER GIOVE

GROSSER ROTER FLECK GRANDE MACCHIA ROSSA SATURN

Saturn ist wohl der berühmteste Planet. Seine Ringe, die zum Großteil aus Wassereis bestehen, sind bereits mit kleinen Teleskopen zu erkennen. Saturn ist im Übrigen der einzige Planet, der schwimmen könnte - gäbe es ein genügend großes Schwimmbad so würde er aufgrund seiner geringen Dichte an der Wasseroberfläche treiben.

SATURNO

Saturno è il secondo pianeta più grande del sistema solare e quello dotato del più spettacolare sistema di anelli. La densità di Saturno è così bassa, che potrebbe galleggiare in un’enorme piscina. Gli anelli sono frammenti di roccia e ghiaccio, che riflettono efficacemente la luce solare. Per questo motivo sono molto luminosi e facili da osservare, anche con un piccolo telescopio.

URANUS URANO

URANUS Uranus ist der erste Planet, der nicht freiäugig am Nachthimmel von der Erde aus zu sehen ist. Tatsächlich wurde er erst 1781 von Wilhelm Herschel mit Hilfe seines Teleskops entdeckt. Das Besondere an Uranus ist, dass seine Rotationsachse in die Bahnebene hinein gekippt ist, er wälzt sich quasi in der Bahnebene voran. Als Folge dieser Neigung ist nach jedem halben Umlauf (42 Erdenjahre) einmal die Nordhalbkugel und einmal die Südhalbkugel der Sonne zugewandt.

URANO Urano è il primo pianeta invisibile a occhio nudo e pertanto rimase sempre sconosciuto agli antichi. Fu scoperto solamente nel 1781 da Wilhelm Herschel con l’ausilio del suo potente telescopio. Urano è un pianeta particolare, perché il suo asse di rotazione è letteralmente appoggiato sul piano in cui compie le sue rivoluzioni attorno al Sole. Vuol dire che nel corso degli anni Urano non ruota attorno al Sole, ma gli rotola letteralmente attorno.

GROSSER ROTER FLECK GRANDE MACCHIA ROSSA

NEPTUN NETTUNO

NEPTUN

Neptun ist der äußerste Planet im Sonnensystem und der einzige, der durch eine mathematische Vorhersage entdeckt wurde. Man bemerkte, dass Uranus sich nie an der vorausberechneten Stelle befand. Es wurde vermutet, dass es außerhalb der Umlaufbahn des Uranus noch einen weiteren Planeten geben müsste, der durch seinen gravitativen Einflüsse die Störungen in der Bahn des Uranus erklären könnte. So wurde Neptun schließlich entdeckt.

NETTUNO

Nettuno è il pianeta più lontano del sistema solare ed l’unico a essere stato scoperto grazie a una pura previsione matematica e non attraverso l’osservazione diretta. Una volta scoperto Urano gli astronomi si accorsero che la sua orbita presentava minuscole oscillazioni, imputabili all’esistenza di un massiccio corpo oltra la sua stessa orbita. Si iniziò così a cercare questo corpo, finendo così per individuare Nettuno.

SATURN SATURNO

DAS SONNENSYSTEM IL SISTEMA SOLARE

PLANETARIUM SÜDTIROL

Im Planetarium wird, im Gegensatz zu einer Sternwarte, der nächtliche Himmel simuliert. Die Besucher finden sich auf bequemen Sitzen unter einer Halbkugel wieder, in welcher der Sternenhimmel mittels modernster Technik projiziert wird. Somit kann das Planetarium unabhängig vom Wetter besucht werden.

STERNENWARTE OSSERVATORIO

STERNWARTE „MAX VALIER“ Die Sternwarte „Max Valier“ in Obergummer bietet die Möglichkeit mittels mehrerer Teleskope die Himmelskörper des Nachthimmels zu bewundern. Geführt wird die Sternwarte von den Amateurastronomen „Max Valier“, die ganzjährig an jedem Donnerstag und Freitag Abend Führungen anbieten. Warme Kleidung ist empfohlen. Bei Regen und Schneefall entfallen die Führungen.

TELESKOP TELESCOPIO

PLANETARIUM ALTO ADIGE Il planetario è un luogo dove è possibile toccare con mano le meraviglie infinite dell’universo. La struttura, una delle più moderne in Italia, offre guide per tutti i gusti e per tutte le età, oltre a numerose manifestazioni a carattere astronomico.

T: +39 0471 610020 E: info@planetarium.bz.it

PLANETARIUM SÜDTIROL PLANETARIUM ALTO ADIGE

OSSERVATORIO ASTRONOMICO „MAX VALIER“ L’osservatorio astronomico Max Valier, si trova nella frazione di Obergummer ed è l’unico di tutta la provincia di Bolzano. Grazie a un grande telescopio riflettore, dotato di uno specchio di 80 cm di diametro, è possibile osservare in grande dettaglio pianeti, ammassi stellari e galassie. Le visite si tengono ogni giovedì sera previa prenotazione.

Per chi volesse visitarlo, consigliamo vestiti caldi e comodi.

T: +39 0471610020 E: info@sternwarte.it DIE KUPPEL CUPOLA

SONNENWARTE „PETER ANICH“ Im Sonnenobservatorium „Peter Anich“ können Sie unseren Stern Sonne hautnah durch ein Teleskop beobachten und dabei mächtige Sonnenflecken, gewaltige Sonnenstürme und riesige Protuberanzen bewundern.

OSSERVATORIO SOLARE „PETER ANICH“

L’Osservatorio solare “Peter Anich” situato a fianco dell’osservatorio astronomico è dotato di strumenti adatti alla visione in tutta sicurezza del Sole.

T: +39 0471610020 E: info@sternwarte.it

SONNENWARTE OSSERVARTORIO SOLARE

PLANETENWEG Von der Sternwarte ausgehend kann eine symbolische Reise durch unser Sonnensystem angetreten werden. Auf den Planeten - Stationen, deren Abstände im Maßstab 1: 1 Milliarde den tatsächlichen Entfernungen der Planeten von der Sonne entsprechen, erfährt man Interessantes über unser Sonnensystem. Geeignet für Familien mit Kindern.

SENTIERO DEI PIANETI Il “Sentiero dei Pianeti” ricostruisce su un panoramico altopiano il sistema solare in scala 1: 1 miliardo. Ogni stazione fornisce informazioni sul corrispondente pianeta, da Mercurio fino a Plutone, permettendo di scoprire qualcosa in più sui corpi celesti a noi più vicini. Il sentiero presenta un ridotto dislivello e pertanto è adatto anche alle famiglie.

T: +39 0471 619560 E: www.sternendorf.it

ASTRONOMIE ASTRONOMIA

PLANETENWEG SENTIERO DEI PIANETI

BERGKINO CINEMA DI MONTAGNA

BERGKINO Ein einmaliger Aussichtspunkt auf das Bergpanorama des UNESCO Welterbe der Dolomiten.

CINEMA DI MONTAGNA

Uno spettacolare punto di osservazione delle Dolomiti patrimonio mondiale dell’UNESCO.

ERDPYRAMIDEN PIRAMIDI DI TERRA

ERDPYRAMIDEN

Die Erdpyramiden von Breien bei Steinegg sind eine faszinierende Erosionserscheinung. Eine einfache 3 Stunden-Wanderung mit der Markierung „gelbe Pyramiden“ geht von Steinegg zur Katzenbachschlucht und durch den Lahnenweg unterhalb an den Erdpyramiden vorbei. Über den Raffeinerhof geht‘s weiter nach oben zum Dosser-Kreuz und hier direkt hinunter zu den imposanten Pyramiden.

PIRAMIDI DI TERRA

Le piramidi di terra sono uno spettacolare fenomeno geologico . Si possono raggiungere con una facile escursione di circa 3 ore partendo dalla cappella Weissenbild a Collepietra. Ruscelletti nel bosco, prati soleggiati e spettacolari panorami dolomitici caratterizzano il sentiero delle piramidi di pietra di Collepietra. Si consiglia di indossare scarponcini.

HEIMATMUSEUM STEINEGG

MUSEO DI COLLEPIETRA

Il museo di Collepietra si trova direttamente sotto la chiesa parrocchiale del paese e offre un’interessante panoramica sugli usi e costumi della storia locale senza tralasciare il mondo della flora, della fauna e dei minerali. Il viaggio attraverso i singoli settori fa rivivere la umile esistenza dei nostri antenati ed il loro profondo legame con la natura.

RAKETENBAUMHAUS In Steinegg befindet sich das erste Südtiroler Raketen-Baumhaus, wo sich jung und alt austoben und ihrer Fantasie freien Lauf lassen können.

IL RAZZO SULL’ALBERO

RAKETENBAUMHAUS RAZZO SULL’ALBERO

Tra i boschi di Collepietra si trova una particolare casa sull‘albero, una casa che in realtà ha la forma di un razzo spaziale. Qui grandi e piccini possono lasciare sfrecciare la loro fantasia.

FOTO : STUDIO / PHOTOCASE.DE

HEIMATMUSEUM MUSEO DI COLLEPIETRA

Das Museum Steinegg bietet Ihnen einen unvergesslichen Ausflug in die Tiroler Geschichte. Das bäuerliche Leben, deren Verwurzelung in der Religion, die verschiedenen fast vergessenen Handwerksberufe, sowie die schmerzhaften Erinnerungen an die Kriege sind nur ein Teil der liebevoll gesammelten Exponate.

ANDERE SEHENSWÜRDIGKEITEN ALTRE ATTRAZIONI DELLA VAL D‘EGA

HOTEL ASTRA/BERGHANG www.hotel-berghang.com T: 0471 376516 E: info@hotel-berghang.com

HOTEL RITTERHOF www.hotelritterhof.com T: 0471 376 537 E: info@hotelritterhof.com

HOTEL ASTRA / BERGHANG

HOTEL RITTERHOF

GASTHAUS / TRATTORIA UNTEREGGER HOTEL OBERWIRT

HOTEL OBERWIRT www.gasthofoberwirt.com T: 0471 376525 E: info@gasthofoberwirt.com

GASTHAUS / TRATTORIA

UNTEREGGER

02

www.untereggerhof.it T: 0471 376471 E: info@untereggerhof.it

HOTEL STEINEGGERHOF

03

LANDGASTHOF / PENSIONE E RISTORANTE

LÄRCHENWALD

www.steineggerhof.com T: 0471 376573 E: info@steineggerhof.com HOTEL STEINEGGERHOF

FOTO : STUDIO / PHOTOCASE.DE

LANDGASTHOF / PENSIONE E RISTORANTE LÄRCHENWALD

www.landgasthof.it T: 0471 610102 E: info@landgasthof.it

RESTAURANTS & HOTELS ALBERGHI E RISTORANTI

HOTEL WIESLHOF www.wieslhof.com T: 0471 376544 E: info@wieslhof.com HOTEL WIESLHOF

ERLEBNISBAUERNHOF / AGRITURISMO GAMPERHOF

ERLEBNISBAUERNHOF / AGRITURISMO

GAMPERHOF www.gamperhof.info T: 0471 376475 E: info@gamperhof.info

RESIDENCE SONNLEITEN www.sonnleiten.net T: 0471 376530 E: info@sonnleiten.net

03

03 RESIDENCE SONNLEITEN

ERLEBNISBAUERNHOF / AGRITURISMO HEIGLERHOF ERLEBNISBAUERNHOF / AGRITURISMO

HEIGLERHOF GASTHOF / PENSIONE E RISTORANTE

UNTERWIRT

www.gasthofunterwirt.com T: 0471 376507 E: info@gasthofunterwirt.com

FOTO : STUDIO / PHOTOCASE.DE

GASTHOF / PENSIONE E RISTORANTE UNTERWIRT

www.heiglerhof.it T: 0471 376473 E: info@heiglerhof.it

RESTAURANTS & HOTELS ALBERGHI E RISTORANTI

BIENENLEHRPFAD Das spannende Leben einer Biene eindrucksvoll erwandern

BIENENLEHRPFAD IL SENTIERO DELLE API

IL SENTIERO DELLE API Un interessante percorso alla scoperta della laboriosa vita delle api.

WEG DER STERNE Von Steinegg über die Sternwarte weiter zum Planetarium Südtirol. Ein spannender Themenwanderweg, insbesondere für Familien mit Kindern.

SENTIERO DELLE STELLE

Da Collepietra all’osservatorio e fino al Planetarium Alto Adige. Un percorso astronomico, ideale per le famiglie.

FOTO : STUDIO / PHOTOCASE.DE

WEG DER STERNE SENTIERO DELLE STELLE

IN PLANUNG IN PREPARAZIONE

Tourismusverein Steinegg Associazione turistica di Collepietra Kirchweg, 5 - via della Chiesa, 5 39053 Steinegg - Collepietra Tel. +39 0471 619 560 info@sternendorf.it – info@astrovillaggio.it IN COLLABORAZIONE CON STICKBOOKS