Giornalino Laurinio 2020

Pubblicato da: Val d‘Ega Turismo, grafica: www.obkircher.com

Estate 2020

Tantissimi consigli per la tua vacanza in montagna!

Ti aspettano tanti giochi, escursioni e quiz..

Indice

Indice Facili escursioni per famiglie______________________________________________________________________________________________________________ 3 Nova Ponente – Monte S. Pietro – Obereggen – Ega_________________________________________________________________________ 3 Nova Levante – Carezza______________________________________________________________________________________________________________________________ 6 Collepietra________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8 Parco e campo giochi___________________________________________________________________________________________________________________________11 Programma per famiglie – estate 2020__________________________________________________________________________________________ 12 Consigli per famiglie___________________________________________________________________________________________________________________________14 Andare in bicicletta_____________________________________________________________________________________________________________________________ 15 Andare a cavallo___________________________________________________________________________________________________________________________________ 16 Trekking con Lama e Alpaka______________________________________________________________________________________________________________ 16 Percorso tematico “Kirchsteig”________________________________________________________________________________________________________ 16 Latemarium - un regno d’avventure________________________________________________________________________________________________ 16 Bosco Avventura Obereggen____________________________________________________________________________________________________________ 17 Osservare il sole e le stelle________________________________________________________________________________________________________________ 17 Percorso didattico delle api______________________________________________________________________________________________________________ 17 Piscine e laghi________________________________________________________________________________________________________________________________________ 18 Minigolf__________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 18 Slittovia estiva - Alpine Coaster_______________________________________________________________________________________________________ 19 Visita al Geoparc Bletterbach___________________________________________________________________________________________________________ 19 Escursione guidata - Museo Collepietra________________________________________________________________________________________ 19 Leggende_______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 20

Informazioni:

Call Center Tel. 0471 619 500 - Fax 0471 619 599 valdega.com – info@valdega.com

Nova Levante

Obereggen

Carezza

Collepietra

Uffici turistici

Via Dolomiti 4, 39056 Nova Levante Tel. 0471 619 520 39056 Carezza Tel. 0471 619 530

Nova Ponente

Obereggen 16, 39050 Obereggen Tel. 0471 619 550 Via della Chiesa 5, 39053 Collepietra Tel. 0471 619 560

Centro 9A , 39050 Nova Ponente Tel. 0471 619 540 Tutte le informazioni del giornalino Laurinio sono fornite senza garanzia, con riserva di modifiche ed errori di stampa.

Facili escursioni per famiglie Tempo di percorrenza: andata e ritorno escursione adatte al passeggino

NOVA PONENTE – MONTE S. PIETRO Alla chiesetta di Sant‘Elena Centro di Nova Ponente (1357 m) – rotonda all’inizio del centro – strada in direzione Bolzano – chiesetta Pfösl – seconda strada a sinistra – passare il maneggio “Za Gruabn” – chiesetta di Sant’ Elena. Ritorno sullo stesso percorso.

2h 50 m Hotel Pfösl, Maso Kreuz (Ristoro S. Elena) Escursione panoramica Centro di Nova Ponente (1357 m) – rotonda all’inizio del centro – strada in direzione Bolzano – Chiesetta Pfösl – primo sentiero n. 6 e P – casa Schlernblick – Maso Weißbamer – Maso Bayrl – sentiero fino ai Masi Moser – attraversare la strada principale – sentiero panoramico – Hotel Pfösl – Bar Luise.

2-2,5 h 50 m Hotel Pfösl Giro dei masi di Monte San Pietro Centro di Monte San Pietro (1389 m) – proseguire la strada fino al campo sportivo – sentiero n. 6A – campo da golf – sentiero n. 1 – Maso Häusler – Maso Tschengg – strada Oberrain – centro del paese.

1,5 h 120 m Golfclub Monte S. Pietro

Hotel Peter, Albergo Wieser, Albergo Weber

Da Pietralba alla Malga Monte S. Pietro Parcheggio Pietralba (1520 m) sentiero forestale n. 2 – Malga Monte San Pietro. Ritorno sullo stesso percorso.

2h 150 m Malga Monte S. Pietro Quale Laurinio è quello giusto?

Welcher der 4 Laurinios ist der Echte?

3

Facili escursioni per famiglie

Escursione ad anello al Passo Oclini Parcheggio Passo Oclini (2000 m) – sentiero n. 7 – Malga Isi – sentiero n. 12A – malga Gurndin – sentiero n. 2 – Passo Oclini.

2h 150 m Malga Isi Hütte, Malga Gurndin Al villaggio preistorico Enzbirch e Starkwölfl lungo il nuovo sentiero tematico “Kirchsteig” Nova Ponente, Piazza Gibitz (1357 m) – strada statale verso il maso Lupicino – dopo 200 m girare a sinistra – sentiero tematico “Kirchsteig” K lungo prati e tipici masi – sentiero n. 10 – Maso Högger – Maso Schadner – sentiero R – rupe preistorica Enzbirch (1273 m).

Ritorno: sentiero n. 10 – Maso Lupicino – sentiero n. E5 – centro del paese.

4h 500 m Maso Högger, Maso Lupicino/Wölfl Alla Malga Laab e alla Malga Capanna Nuova Centro del paese Nova Ponente (1357 m), Bar Luise alla rontonda all’ inizio del centro – sentiero n. 1 Maso Bühl – sentiero n. 1 alla Malga Laab – prosegurie il sentiero n. 1 – Malga Capanna Nuova. Ritorno sullo stesso percorso.

4h

400 m

Malga Laab, Malga Capanna Nuova

Dal Passo Lavazè alla Malga Costa Passo di Lavazè – sentiero n. 9 – Malga Costa (1750 m). Ritorno sullo stesso percorso.

1h

4

100m

Malga Costa

Facili escursioni per famiglie

EGA – OBEREGGEN Agli antichi masi “Städtl” di Ega Piazza principale di Ega (1120 m) – sentiero n. 0 – gruppo Masi Städtl – Maso Gerber Ritorno sullo stesso percorso.

1h 60 m Hotel Latemar, Ristorante Albergo Gasserhof Da Ega ai masi Egg Piazza principale di Ega (1120 m) – sentiero n. 7a – Maso Grott (1293 m).

Ritorno: sentiero n. 7 – Maso Kob – Piazza principale di Ega. 2h

170 m

Hotel Latemar, Ristorante Gasserhof

Baita Häusler Sam – breve escursione con animali e parco giochi Albergo Bewaller (1500 m) – sentiero n. 8 – sentiero S – Baita Häusler Sam (1550 m).

Ritorno sullo stesso percorso.

2h

50 m

Baita Häusler Sam

Sentiero delle malghe di Obereggen Obereggen parcheggio alto (1550 m) – strada asfaltata n. 9 – Malga Epircher Laner – Malga Weigler – Passo di Pampeago – Malga Ganischger – Malga Zischg.

Variante: sentiero n. 23 – Malga Mayrl.

Ritorno sullo stesso percorso.

4h 500 m Malga Mayrl, Malga Ganischger, Malga Epircher Laner, Malga Zischg, Platzl Mountain Lounge/Loox Latemar Natura – escursione divertente Obereggen stazione a monte della seggiovia Oberholz (2096 m) – sentiero n. 18 – piattaforma panoramica Latemar 360° - sentiero n. 22 – Malga Mayrl – sentiero n. 23 – Rifugio Oberholz (stazione a monte) Variante: Malga Mayrl – sentiero 23A – sentiero delle malghe n. 9 – Obereggen.

1,5 - 2 h 140 m Platzl Mountain Lounge/Loox, Rifugio Oberholz,

Malga Mayrl

5

Facili escursioni per famiglie

Latemar Relax Obereggen parcheggio basso (1530 m) – sentiero n. 11 – sentiero n. 10 – Malga Epircher Laner – sentiero 9 – Obereggen.

3h 290 m Platzl Mountain Lounge/Loox, Malga Epircher Laner Latemar Panorama – sentiero naturalistico Obereggen Stazione a monte Oberholz (2096 m) – sentiero n. 22 – Passo Feudo (2175 m) – sentiero nr. 504/505 – Passo di Pampeago – sentiero n. 9 – Malga Epircher Laner – Obereggen.

Variante: (adatto al passeggino) Stazione a monte Oberholz – sentiero n. 23 – Malga Mayrl – sentiero n. 23 – sentiero n. 9 – Malga Epircher Laner – Obereggen 3h 510 m Platzl Mountain Lounge/Loox, Rifugio Oberholz, Malga Zischg,

Malga Ganischger, Malga Mayrl, Malga Epircher Laner

NOVA LEVANTE – CAREZZA Dal Lago di Carezza al Maso Stadl Alm e alla Baita Häusler Sam Itinerario 1: al Maso Stadl Alm: Parcheggio Lago di Carezza (1519 m) – Templweg sentiero n. 8 – sentiero n. 25A – sentiero n. 25 – Maso Stadl Alm (1526 m). Ritorno sullo stesso percorso.

Itinerario 2: alla Baita Häusler Sam: Parcheggio Lago di Carezza (1519 m) – Templweg sentiero n. 8 – sentiero S Samweg – Baita Häusler Sam. Ritorno sullo stesso percorso.

2,5 / 3,5 h

150 m

Maso Stadl Alm, Baita Häusler Sam (parco giochi, animali)

Passeggiata panoramica Nova Levante Romantik Hotel Post – sentiero n. 3A – lungo la strada fino al Maso Heinzen – Sentiero n. 15 – sentiero n. 5 – sentiero n. 2 – Niggl – Maso Springer e l’ultima stazione del sentiero panoramico – ritorno sulla Via San Valentino fino al centro di Nova Levante. La passeggiata panoramica può essere accorciata in diversi punti!

2h 200 m Hotel Rechenmachers Rosengarten,

Niggl Easygoing Mounthotel (parco giochi) Dal Passo Nigra alla Malga Hagner, al Maso Jocher e al Maso Schiller Itinerario 1: alla Malga Hagner: Passo Nigra (1688 m) - sentiero n. 1 – sentiero n. 4A – Malga Hagner.

Itinerario 2: al Maso Jocher: Passo Nigra – sentiero n. 1 – sentiero n. 4A – sentiero n. 4B – Maso Jocher Itinerario 3: al Maso Schiller: Passo Nigra – sentiero n. 1 – Maso Schiller.

Ritorno uguale all’andata o sul sentiero n. 4A verso Nova Levante.

4h 270 m Malga Hagner, Maso Jocher, Maso Schiller (parco giochi, animali)

6

Facili escursioni per famiglie

Da Carezza al monumento Elisabetta Parcheggio partenza Seggiovia Paolina (1620 m) – sentiero n. 6 – Albergo Meierei – Maso Ladritscher – monumento dedicato alla principessa “Sissi”. Ritorno uguale all’andata.

3h 160 m Albergo Meierei, Maso Ladritscher (parco giochi, animali) Dal Rifugio Duca di Pistoia alla Malga Heinzen Rifugio Duca di Pistoia (1774 m) – sentiero n. 16 – Malga Heinzen. Ritorno uguale all’andata.

1h 90 m Malga Heinzen (parco giochi, animali), Rif. Duca di Pistoia Alla Baita Messnerjoch Fermata autobus Jolanda (1840 m) – sentiero Nr. 1A – sentiero forestale fino al bivio – sentiero n. 1B – Baita Messnerjoch. Ritorno uguale all’andata.

1,5 h 140 m Baita Messnerjoch,

Malga Frommer (parco giochi, animali) Escursione ad anello al Maso Stadl Alm Hotel Adler Carezza (1380 m) – marciapiede attraverso il ponte – sentiero n. 25-27 direzione Maso Stadl Alm – sentiero n. 27 – Maso Stadl Alm. Rientro sul sentiero n. 25. – sentiero n.

25-27 – Hotel Adler Carezza.

2h 210 m Hotel Adler Carezza,

Maso Stadl Alm (parco giochi, animali) Dal Rif. Fronza alle Coronelle al Rif. Paolina Cabinovia Nova Levante Laurino I (1190 m) – salita cabinovia – Malga Frommer Alm (1743 m) – seggiovia Laurino II – salita seggiovia – Rifugio Fronza alle Coronelle (2337 m) – sentiero Masarè n. 549 – sentiero n. 552 – Rifugio Paolina (2125 m) – discesa seggiovia – Bus n. 180 fino cabinovia Nova Levante Laurino I. 2h Dislivello in salita: 237 m, Dislivello in discesa: 27 m Malga Frommer (parco giochi), Rifugio Paolina, Rif. Fronza alle Coronelle, Laurins Lounge

7

Facili escursioni per famiglie

Dal Rif. Paolina all’aquila di bronzo “Christomannos” e al Rif. Roda di Vael Parcheggio seggiovia Paolina (1622 m) - salita seggiovia – stazione a monte Paolina (2125 m) – sentiero n. 539 – monumento Christomannos – sentiero n. 549 – Rifugio Roda di Vael.

Ritorno sullo stesso percorso.

2h 190 m Rif. Paolina, Rif. Roda di Vael Dal Passo Costalunga alla Radura di Mezzo Passo Costalunga (1752 m) – Rist./Pizzeria Antermont – sentiero n. 21 – Radura di Mezzo.

Ritorno sullo stesso percorso.

3h 140 m Ristorante/Pizzeria Antermont (parco giochi) Prati del Latemar - Cinema di montagna Passo Costalunga (1752 m) – sentiero n. 17 – prati del Latemar – Cinema di montagna.

Ritorno sullo stesso percorso.

1,5 h 179 m Ristorante/Pizzeria Antermont (parco giochi)

COLLEPIETRA Giro del paese di Collepietra Collepietra piazza del paese Resch Market – sentiero n. 2 – razzo sull’albero – svoltare a sinistra sul sentiero n. 2 A – Maso Kummer – Croce Dosser – piramidi – sentiero n. 2 – gola Katzenbach – Collepietra.

2h 210 m Ristorante Pizzeria Unterwirt, Café Pizzeria Christl, Hotel Oberwirt, Bio-Hotel Steineggerhof, Hotel Berghang/Astra Sentiero delle piramidi Collepietra piazza del paese – paese di sopra – Cappella Weißes Bild – segnaletica delle piramidi – morene (Lahnen) – Maso Raffeiner – Croce Dosser – piramidi – sentiero n. 2 – gola Katzenbach – strada principale – Collepietra.

2,5 h

8

210 m

Ristorante Pizzeria Unterwirt, Café Pizzeria Christl, Hotel Oberwirt, Hotel Steineggerhof, Hotel Berghang/Astra

Facili escursioni per famiglie

Zona ricreativa Ölwald con razzo sull’albero Collepietra piazza del paese Resch Market – sentiero n. 2 – Ölkreuz – zona ricreativa Ölwald con razzo sull’albero.

Ritorno sullo stesso percorso.

1h 50 m Ristorante Pizzeria Unterwirt, Café Pizzeria Christl, Hotel Oberwirt Cappella Kaserer Bild – Ristoro Oberölgart Parcheggio – strada forestale – Ristoro Oberölgart.

Ritorno sullo stesso percorso.

2h 100 m Ristoro Oberölgart Osservatorio astronomico e solare Parcheggio Schenken (fermata Lantschnay) – sentiero planetario n. 5 A – Osservatorio.

Ritorno sullo stesso percorso.

1,5 h 50 m Ristoro Unteregger Sentiero planetario Osservatorio San Valentino di Sopra – segnaletica dei pianeti – Trattoria Vajolet – biotopo – Ristorante Lärchenwald – parcheggio Schenken – laghetto Moser – Maso Tschigg – Osservatorio.

3h

200 m

Ristorante Lärchenwald, Ristoro Vajolet, Ristoro Unteregger

Laurinio hat Hunger!

Kannst du ihm helfen?

Laurinio ha fame!

Puoi aiutarlo?

Start Partenza

Ziel Arrivo

9

28 26

25

32

27

29 31 33 35

24

19

20 21

36

23

37

22

17 16

38

18

59

15

60 84 85

14

87 86 88

12 10

13

39

58 57

56

61

82 75

40

62

81

63 76 74 90 91 77 73 64 80 93 72 1 94 71 95 79 65 96 70 2 78 66 3 69 67 68

55

92

7

9 8

6 5

Chi aspetta Laurinio?

Wer wartet auf Laurinio?

10

83

89

11

4

30

41 49

54 53 52

42 43

50 48 44 47 45

51 46

34

Parco e campo giochi

NOVA PONENTE – MONTE S. PIETRO – OBEREGGEN – EGA » Centro di Nova Ponente - Via Castello Thurn » Zona sportiva di Nova Ponente » Centro di Ega » Zona sportiva di Ega » Partenza impianti di Obereggen con castello gonfiabile » Pietralba » Zona ricreativa a Obereggen con figure di legno degli animali del bosco

NOVA LEVANTE - CAREZZA PARCO GIOCHI » Presso la stazione a valle della Cabinovia di Nova Levante Laurino I (Via Catinaccio) » Piazza delle feste a Nova Levante » Giardino delle scuole di Nova Levante » Ristorante Kupferkanne a Carezza

COLLEPIETRA » Centro di Collepietra accanto alla chiesa » „Pstosserbühl“ sopra il centro di Collepietra » Zona ricreativa Öl con capanna sull’albero (sentiero n.2 - ca. 1,5 km dal centro) Zum Ausmalen!

Da colorare

11

Programma per famiglie - estate 2020 21 giugno - 05 settembre 2020

LUNEDÌ AVVENTURA A CAVALLO PER BAMBINI I più piccoli hanno l’occasione di passare un pomeriggio a stretto contatto con i cavalli per divertirsi e conoscere meglio questi splendidi animali. Quali razze equine esistono? Come curare e acconciare i cavalli? Come si ferrano? Come capire i cavalli e qual è l’approccio giusto? Tanti consigli utili per cavalcare verranno dispensati durante una breve prova di equitazione…

Durata: ore 16.00–18.00 | Punto d’incontro: Maneggio Angerle Alm | Prezzo: 12,00 €/bamb. | Prenotazione: entro lunedì ore 12 negli uffici turistici

MARTEDÌ CACCIA AL TESORO: SULLE TRACCE DEI BRIGANTI DI NOVA PONENTE Mia nonna Anna è sempre stata un’amante dell’avventura. La sua grande passione sono sempre stati i misteri. Un giorno venne a sapere che molti, molti anni prima era andata aggirandosi nei boschi di Nova Ponente una banda di briganti. Pare che nascondessero nei mulini abbandonati. Nonna Anna è morta purtroppo tragicamente durante una delle sue ricerche. Ancora non si sa come sia successo. Che sapesse troppo? Avete il coraggio di affrontare quest’avventura e trovare il covo dei briganti? Chissà che cosa mai nasconde.

Durata: ore 10.00-15.00 | Punto d’incontro: Parcheggio Maso Oberkofl - Nova Ponente | Lunghezza: 4-5 km | Dislivello in salita e discesa: 200 m | Prezzo: 7,00 €/adulto - 5,00 €/bambino

ESCURSIONE GUIDATA NEL “BOSCO DELLE API” E VISITA GUIDATA NELL’APIARIO DIDATTICO (Maggio-fine settembre) Nell’apiario didattico di Cornedo vivono complessivamente 5 colonie di api. Nei mesi estivi vengono organizzate una volta alla settimana delle visite guidate in lingua tedesca e italiana sotto la guida dell’educatore forestale Georg Kirchmaier.

Durata: ore 10.00-13.00 | Punto d’incontro: parcheggio Egger Moos Collepietra | Prezzo: 7,00 €/ adulto - 4,00 €/bambino

VISITA AL MASO CHE PRODUCE IL FORMAGGIO (01/06-02/08/2020 & 01/09-30/09/2020) Spiegazione del lavoro del maso - racconto di come si fa il formaggio - visita alle cantine del maso con degustazione Durata: ore 16.00-18.00 | Punto d’incontro: Maso Lehrner Nova Ponente | Prezzo: 7,00 €/adulto 5,00 €/bambino

12

Programma per famiglie - estate 2020

MERDOLEDÌ ESPERIENZA ALLA FATTORIA DIDATTICA ALTERNATIVA CON LAMA, ALPACA, PAPPAGALLI E MOLTO ALTRO (24/06-02/09/2020) La vita al maso tra lama e alpaca, oce, conigli, anatre, maiali mangalizi, …

Durata: ore 15.00 - 17.00 | Punto d‘incontro: Maso Prennergut Nova Levante | Prezzo: 7,00 €/ adulto - 5,00 €/bambino (nessun limite d’età)

VISITA AL MASO CHE PRODUCE LE UOVA (01/06-30/09/2020) Descrizione del lavoro al maso - spiegazione dell filiera che dal maso porta le uova sugli scaffali dei negozi.

Durata: ore 15.00-16.30 | Punto d’incontro: Maso Badstuber Nova Ponente | Prezzo: 7,00 €/ adulto - 5,00 €/bambino GIOVEDÌ VISITA AL MASO CONTADINO (01/06-30/09/2020) Spiegazione della vita e del lavoro sul maso - racconto di come si fa il burro - insieme alla contadina si impara a fare il burro, con degustazione inclusa e passeggata nei dintorni del maso.

Durata: ore 16.30-18.00 | Punto d’incontro: Maso Spörl Nova Ponente | Prezzo: 7,00 €/adulto 5,00 €/bambino FIACCOLATA ALLA RICERCA DEL LAGO SCOMPARSO Si narra che non lontano dal Lago di Carezza esista un prato che, a seconda delle stagioni, viene sommerso d’acqua. Secondo la leggenda, presso questa zona, una contadina è stata sorpresa dall’acqua mentre raccoglieva foglie per il proprio bestiame. Siete in grado di ritrovare il lago scomparso? Muniti di fiaccole ci inoltreremo alla ricerca di questo luogo misterioso e scopriremo insieme le peculiarità dei laghi della zona. 1 lampadina tascabile per famiglia occorente.

Durata: ore 20.00–22.30 | Punto d‘incontro: Lago di Carezza - fermata autobus centro visitatori | Lunghezza: 2,8 km | Dislivello in salita: 60 m | Dislivello in discesa: 72 m | Prezzo: 7,00 €/adulto 5,00 €/bambino Trovi gli 8 errori?

Findest Du die 8 Fehler?

13

Consigli per famiglie

ESCURSIONE STELLARE (03/07-28/08/2020) Durante l’escursione stellare vi attende un giorno speciale. Osservare il sole attraverso un telescopio, conoscere pianeti e le stelle durante un escursione e infine scoprire di più sui corpi celesti in 3D... alla fine della giornata sarete “esperti delle stelle”! ore 10:00 – Proiezione nel Planteario Alto Adige ore 11:30 – Navetta all’osservatorio solare a San Valentino di Sopra Escursione sul sentiero dei pianeti Pausa pranzo (ristoro Unteregger) ore 14:30 – Visita guidata all’osservatorio solare Durata: ore 10.00-16.00 | Punto d’incontro: Planetarium Alto Adige | Prezzo Planetarium: 7,00 €/ adulto - 4,00 €/bambino | Prezzo osservatorio solare: 6,00 €/adulto - 3,00 €/bambino (pranzo escluso) | Prenotazione: entro le ore 12 del giorno prima nel Planetarium, tel. 0471 610 020

INDICAZIONI IMPORTANTI:

Il programma è ideato per bambini dai 6 ai 12 anni. Le escursioni sono guidate da un accompagnatore specializzato. Durante tutte le escursioni è obbligo l’accompagnamento del bambino da parte di un adulto. Le manifestazioni iniziano puntualmente, ritardi non possono essere considerati in merito all’esecuzione del programma.

Partecipanti minimi: 4 persone Servizi non inclusi: Eventuali pranzi e/o consumazioni presso le baite, trasporto dall’albergo al punto d’incontro.

Abbigliamento e attrezzatura: scarponi da montagna, protezione solare, maglia calda, giacca a vento/antipioggia, da bere e uno snack o pranzo al sacco per l’escursione di giornata intera.

Iscrizioni e informazioni: Le iscrizioni potranno essere effettuate presso gli uffici turistici oppure al tel. 0471 619 500 entro le ore 17.00 del giorno prima.

In caso di maltempo il programma può essere disdetto il giorno stesso.

MERCATINO DELLE PULCI A NOVA PONENTE Piccolo mercatino delle pulci alla piazza principale dalle ore 15.00-21.00 05.08.2020 19.08.2020 Happy Markt nel centro del paese dalle ore 07.00-18.00 14.08.2020

MERCATINO DELLE PULCI A NOVA LEVANTE Piccolo mercatino delle pulci al parcheggio del piazzale feste dalle ore 08.00-18.00 27.07.2020 03.08.2020 17.08.2020

14

Consigli per famiglie

GIORNATA AL MASO CONTADINO UNTEREGGER Venerdì 10/07, 24/07, 14/08 e 28/08/2020 Una giornata avventurosa al maso contadino con musica, dolci tipici e tanti giochi per famiglie e bambini.

Punto d’incontro: Ristoro Unteregger S. Valentino di sopra | Dalle ore 11.00 | gratuito GIORNATA AL MASO CONTADINO GSCHLOAR Ogni giovedì Maggio - Fine settembre Una giornata avventurosa al maso contadino per famiglie e bambini.

Punto d’incontro: Maso Gschloar | Dalle ore 10.00 | Prezzo: 7,00 €/adulto - 4,00 €/bambino | Prenotazione: entro le ore 17 del giorno prima negli uffici turistici, tel. 0471 619 560 PREPARAZIONE E COTTURA DEL PANE CONTADINO Venerdì 15/05, 05/06, 19/06, 03/07, 17/07, 07/08, 21/08, 04/09, 18/09 e 02/10/2020 Ogni primo e terzo venerdì del mese facciamo rivivere l’antica tradizione della cottura del pane contadino al maso Unteregger. Il forno a legna viene acceso e il pane fresco viene preparato secondo l’antica ricetta tradizionale.

Punto d’incontro: Ristoro Unteregger S. Valentino di sopra | Durata: ore 11.30 - 13.30 | gratuito ANDARE IN BICICLETTA Scoprite l’area vacanze in mountain bike. I nostri noleggi offrono biciclette per grandi e piccini e le nostre guide organizzano giorni speciali per bambini e famiglie.

Scuole Bike: Bike School Eggental - Nova Ponente Flex Sports, tel. 335 565 0226, info@flexsports.it, www.flexsports.it Bike School Eggental - Obereggen Bike Rental Siegfried, tel. 328 038 1227, info@skisiegfried.it, www@skisiegfried.it Dolomites Bike Experience, Nova Levante, tel. 347 823 6939, info@dolomites-bike-experience.com, www.dolomites-bike-experience.eu Dolomites Krauti Bike, Nova Levante, tel. 0471 613 046, info@krauti.it, www.krauti.it I nostri noleggi bici: Bike Rental Siegfried, noleggio E-Bike per bambini, Obereggen, tel. 0471 615 800, www.skisiegfried.it Paul’s Radwerkstatt, Nova Ponente, tel. 0471 616 338 oppure 349 282 1927, www.ghost-bike.it Sport Carezza, Carezza, tel. 0471 612 530, www.skiservice-carezza.com Flex Sports, noleggio E-Bike per bambini, Nova Ponente, tel. 335 565 0226, www.flexsports.it Bike Rent Service, Nova Levante tel. 0471 613 010, www.ski-rent-service.com Sport Laurin, Nova Levante, tel. 0471 613 575, www.sportlaurin.com 15

Consigli per famiglie

ANDARE A CAVALLO HORSECENTER MASO ANGERLE ALM Carezza, tel. 334 693 9047 – www.angerlealm.com Anche maneggio coperto

MANEGGIO MASO RÖSSL Nova Levante, tel. 0471 613 113 – www.romantikhotelpost.com

MANEGGIO MASO ZYPRIAN Carezza, via Nigra 1, tel. 328 636 8753 - www.zyprianhof.it

TREKKING CON LAMA E ALPACA 26/06-28/08/2020 Lama e Alpaca fanno parte degli animali domestici più antichi del mondo. Durante una piccola escursione potrete conoscere questi animali meravigliosi e spazzolarli, sellarli, prepararli oppure fare esercizi nel paddock ed escursioni di diverse difficoltà e durata, su richiesta anche trekking di più giorni o per gruppi.

- Prime esperienze venerdì per famiglie e per adulti, dalle ore 15.00 alle ore 17.00 Informazione e prenotazione: entro il giorno prima, ore 18.00, Maso Prennergut, Nova Levante, tel. 348 339 9430

NOVITÀ! PERCORSO TEMATICO “KIRCHSTEIG” – NOVA PONENTE Scoprire in modo giocoso i segreti di flora e fauna, comprendere l’agricoltura e la silvicoltura. È quanto rende possibile, con le sue interessanti stazioni, il nuovo sentiero didattico”Kirchsteig” inaugurato a Nova Ponente: l’isola dell’ascolto per cogliere i sussurri e mormorii della natura, il cannocchiale, il gioco memory con gli animali selvatici e la ruota di un mulino si apprestano a conquistare i cuori di grandi e piccini.

• Dislivello: 370 metri • Distanza: 9,7 chilometri • Tempo di percorrenza: ca. 4 ore

LATEMARIUM - UN REGNO D‘AVVENTURE Il Latemarium offre a bambini e genitori diversi sentieri tematici e una spettacolare piattaforma panoramica a 360° che offre una sconfinata vista mozzafiato sul mondo alpino circostante. Per quanto riguarda il concetto complessivo è stata rivolta particolare attenzione all’inserimento ambientale, limitando l’impatto sulla natura. Il Latemarium è facilmente raggiungibile da Obereggen con la seggiovia Oberholz, presso cui hanno inizio i sentieri tematici.

Più informazioni su www.latemarium.com

16

Consigli per famiglie

BOSCO AVVENTURA OBEREGGEN Il parco acrobatico sospeso a Obereggen si sviluppa su tre interessanti percorsi con 30 tappe e altrettanti esercizi di varia difficoltà. Già dall’introduzione ogni percorso è una sfida a sé, adatto a tutti, dai bambini fino ai senior sportivi.

Info: tel. 348 815 1666 - Orario: fine giugno - inizio settembre (ogni giorno). Altre aperture su richiesta.

Prezzi: adulti da 17,00 €, bambini da 12,00 €, famiglie (a partire da 4 persone) da 15,00 €/ adulti e da 10,00 €/bambini Più informazioni su www.valdega.com/boscoavventura OSSERVARE IL SOLE E LE STELLE L’osservatorio astronomico e l’osservatorio solare a San Valentino di Sopra sono gli unici in Alto Adige. Osservazione delle stelle ogni giovedì sera solo su prenotazione, tel. 0471 610 020. Osservazione del sole ogni venerdí alle ore 14.30 nei mesi di luglio e agosto solo su prenotazione, tel. 0471 610 020 Ulteriori informazioni: www.sternwarte.it Planetarium Alto Adige a San Valentino è l’unico nel suo genere in Alto Adige. A differenza dell’Osservatorio astronomico, qui l’universo viene mostrato mediante l’aiuto di strumenti ottici 3 D molto precisi, insieme ad un ottimo sistema acustico.

Fate anche voi un viaggio nel cosmo!

Informazioni e prenotazione, tel. 0471 610 020 oppure www.planetarium.bz.it L’APE SABINE E IL SUO MONDO - PERCORSO DIDATTICO DELLE API Sono l’ape Sabine e vivo nell’apiario a Cornedo. Vi accompagnerò su tutto l’impressionante percorso alla scoperta della vita sorprendente delle api. Il Sentiero delle api, che illustra chiaramente l’importanza dell’ape, può essere percorso ed esplorato in mezzo alla natura con una magnifica vista sul Catinaccio e sulle Dolomiti. Inoltre, bambini ed adulti possono scoprire la vita nel bosco con molte informazioni utili su questo meraviglioso ambiente.

Visite guidate: da maggio fino a settembre vengono organizzate una volta alla settimana delle visite guidate in lingua tedesca e italiana sotto la guida dell’educatore forestale Georg Kirchmaier.

Durata: ore 10.00-13.00 | Punto d’incontro: parcheggio Egger Moos Collepietra | Prezzo: 7,00 €/adulto - 4,00 €/bambino | Prenotazione: ufficio turistico di Collepietra, tel. 0471 619 560

17

Consigli per famiglie

PISCINE E LAGHI TRASCORRETE UNA GIORNATA IN PISCINA… Piscina all’aperto Nova Levante Via Dolomiti 26 | Zona sportiva, piscina riscaldata con whirlpool e vasca per bambini, tel. 0471 619 520 - Orario: ogni giorno dalle ore 10.00-18.00 Piscina all’aperto Collepietra Via Weissenbild 8 – tel. 0471 377 031, Orario: giugno-agosto ….OPPURE AL LAGO: I laghi di Monticolo e Caldaro sono a ca. 40 km di distanza dall’area vacanze e offrono una buona alternativa nell’Oltradige.

MINIGOLF Presso la zona sportiva di Nova Ponente adulti e bambini possono giocare e divertirsi al campo di minigolf. Più informazioni, tel. 393 819 5285 Aperto da maggio a ottobre, ogni giorno Prezzo: 5,00 €/adulto e 3,00€/bambino

Aiutate Similde ad uscire dal labirinto.

Könnt ihr Simhild den Weg aus dem Labyrinth zeigen?

18

Consigli per famiglie

SLITTOVIA ESTIVA - ALPINE COASTER L’Alpine Coaster Gardoné vi offre l’emozione di paraboliche e curve mozzaffiate nel bosco del Latemar presso la stazione a monte di Predazzo (Baita Gardonè). Più di 900 metri di dossi, salti e un giro a 360° a bordo di velocissimi bob a due posti. Più informazioni tel. 0462 502 929 Orario d‘apertura: 20/06 - 20/09/2020 – ogni giorno ore 10.00 - 17.00 Prezzi: adulti da 5,50 Euro (1 corsa) e juniores da 4,00 Euro (1 corsa), bambini fino a 7 anni gratis VISITA AL GEOPARC BLETTERBACH Con bambini alla scoperta dei segreti della natura. Fare lavori manuali con vari elementi naturali, come sassi, acqua e terra o scoprire i vari strati geologici del rio Bletterbach ad Aldino.

Più informazioni: www.bletterbach.info – tel. 0471 886 946 ESCURSIONE GUIDATA - MUSEO COLLEPIETRA Tutti i giovedì a luglio e agosto alle ore 15.00 visita guidata speciale al Museo di Collepietra, seguita da un’escursione e da una degustazione di formaggio o “Krapfen” Punto d’incontro: Museo Collepietra alle ore 15.00 | Prezzo: 10,00 €/per. | Iscrizione: Ufficio turistico Collepietra, tel. 0471 619 560

Zum Ausmalen!

Da colorare

19

Leggende

LA LEGGENDA DI RE LAURINO Una delle più suggestive leggende delle Dolomiti, spiega perché queste montagne, al tramonto si tingono di rosa. Secondo questa leggenda, sul Catinaccio, là dove oggi si intravede fino a primavera inoltrata una grande chiazza di neve racchiusa in una sorta di catino, si adagiava una volta il giardino di rose di Re Laurino. Ecco perché in tedesco il Catinaccio si chiama Rosengarten, cioè Giardino delle Rose. Re Laurino regnava su un popolo di nani che scavava nelle viscere della montagna alla ricerca di cristalli, argento e oro e possedeva altresì due armi magiche: una cintura che gli forniva una forza pari a quella di dodici uomini e una cappa che lo rendeva invisibile.

Un giorno il re dell’Adige decise di maritare la bellissima figlia Similde e per questo invitò tutti nobili del circondario a una gita di maggio, tranne Re Laurino. Questo decise allora di partecipare comunque, ma come ospite invisibile. Quando sul campo del torneo cavalleresco ebbe modo di vedere Similde, colpito dalla sua stupenda figura, se ne innamorò all’istante, la caricò in groppa al suo cavallo e fuggì. I combattenti si lanciarono subito all’inseguimento per riportare indietro Similde, schierandosi in breve davanti al Giardino delle Rose. Re Laurino allora indossò la sua cintura, che gli dava la forza di dodici uomini e si gettò nella lotta. Quando si rese conto che nonostante tutto stava per soccombere, indossò la cappa e si mise a saltare qua e là nel giardino convinto di non essere visto. Ma i cavalieri riuscirono a individuarlo osservando il movimento delle rose sotto le quali Laurino cercava di nascondersi. Lo afferrarono, tagliarono la cintura magica e lo imprigionarono.

Laurino irritato per il destino avverso, si girò verso il Rosengarten, che lo aveva tradito e gli lanció una maledizione: né di giorno, né di notte alcun occhio umano avrebbe potuto più ammirarlo.

Laurino però dimenticò il tramonto e così da allora accade che il Catinaccio, sia al tramonto che all’alba, si colori come un giardino di ineguagliabile bellezza.

20

Leggende

LA SIRENETTA DEL LAGO DI CAREZZA Si racconta che molti anni fa nel Lago di Carezza vivesse una splendida sirenetta. Un giorno lo stregone di Masaré la sentì cantare e si innamorò della ninfa. Egli usò tutti i suoi poteri per conquistare la fatina del lago senza riuscirci. Lo stregone chiese aiuto alla strega Langwerda che gli consigliò di travestirsi da venditore di gioelli, di stendere un arcobaleno dal Catinaccio al Latemar e di recarsi quindi al Lago di Carezza per attirare la sirenetta e portarla con sé.

Lo stregone ascoltò la strega ma dimenticò di travestirsi. La ninfa rimase stupita di fronte all’arcobaleno colorato di gemme preziose. Ma ben presto si accorse della presenza del mago e s’immerse nuovamente nelle acque del lago. Allora non fu più vista da nessuno. Lo stregone, distrutto dalle pene d’amore, strappò l’arcobaleno dal cielo, lo scaraventò a terra e gettò tutte le pietre preziose nel lago. Ancora oggi il Lago di Carezza risplende degli stupendi colori dell’arcobaleno.

porta nord Nordtor

Dietrich non si ricorda la via.

Da quale porta é entrato?

Dietrich hat sich in Laurinios Schloss verlaufen, durch welches Tor hat er die Burg betreten?

porta ovest Westtor porta est Osttor

porta sud Südtor

21

Leggende

LE BAMBOLE DEL LATEMAR C’erano una volta dei giovani pastori. Un giorno si avvicinò a loro un vecchio che aveva perso il suo coltello. I ragazzini lo assicurarono dicendogli di non aver visto il coltello e si misero a cercarlo, quindi il vecchio se ne andò. La dodicienne Minega, la più grande, tornando a casa notò nell’erba un bel coltello con il manico d’oro. Raggiunse il vecchio, che fu felicissimo del ritrovamento. Permise a Minega di esprimere un desiderio. La piccola chiese di ricevere una bambola e per strada raccontò poi la sua storia ad una forestiera. Quest’ultima la mise in guardia, raccontandole della ricchezza del vecchio e spiegandole che lui non possedeva soltanto bambole con abiti di seta, ma anche con vestiti di broccato e corone d’oro. Se il vecchio avesse provato a regalarle una bambola con l’abito di seta, le consigliò di non accontentarsi ma di recitare la seguente formula: “Pope de preda con strazze de seda ste lì a vardar el Latemar!“ Il giorno dopo Minega e gli altri pastorelli si recarono al Latemar e udirono in alto uno strano rumore. Appena la bambina recitò il verso, in cielo si aprì un pesante portone ed improvvisamente uscì un corteo di bambole che si irrigidirono e si trasformarono in pietra. Ancora oggi si possono vedere gli splendidi vestiti colorati delle bambole di seta brillare alla luce del sole.

Trovi gli 8 errori?

Findest Du die 8 Fehler?!

22