Jubiläumsprogramm – programma dell’anniversario
50
Jahre Mondlandung anni dallo sbarco sulla Luna 19.07. – 21.07.2019
Spannende Stunden erwarten Sie im ersten europäischen Sternendorf zum 50jährigen Jubiläum der ersten Mondlandung. Die Jubiläumsveranstaltung soll die Bedeutung der Raumfahrt als Forschungsgrundlage für unsere Zukunft in Erinnerung rufen. Kosmonauten und Experten, die Mitarbeiter des Planetarium Südtirol sowie die Mitglieder der Amateurastronomen „Max Valier“ geben Einblick in die Themen des Weltalls.
Sono momenti di portata planetaria quelli che attendono gli appassionati di astronomia in occasione del cinquantesimo anniversario del primo atterraggio sulla Luna. Le celebrazioni dell’evento, organizzate dal comune di Cornedo all’Isarco in collaborazione con il Planetarium Alto Adige, con l’associazione astrofili “Max Valier” e l’Associazione Turistica di Collepietra, vogliono sottolineare l’importanza della navigazione spaziale e il contributo dato dalla ricerca alla costruzione del nostro futuro.
Freitag / Venerdi : 19.07.2019
„Die Leistungen von gestern sind die Basis, auf der wir heute die Zukunft von morgen aufbauen.“ Walter Huber Raumfahrt bedeutet Forschung, Innovation, Entwicklung, Wissensbildung, Zukunft. Alle sind herzlich eingeladen, zu einem spannenden Abend bei der Sternwarte in Obergummer mit interessanten Gästen und einem informativen Programm:
“Le imprese di ieri sono la base da cui partire oggi per costruire il futuro di domani”. Walter Huber La navigazione spaziale è ricerca, innovazione, sviluppo, sapere e futuro. Appuntamento serale, aperto a tutti, organizzato presso l’Osservatorio di San Valentino in Campo di Sopra, con interessanti ospiti e tematiche di grande curiosità:
ore 19.00 Uhr
Ankommen und Einstimmen / Arrivo e accoglienza dei partecipanti
ore 20.00 Uhr
Grußworte der Ehrengäste / Saluto degli ospiti d’onore Marco Fuchs, europäische Raumfahrt: „Die Entwicklung der Raumfahrttechnik bis zur dauerhaften Mondbesiedelung“ / Marco Fuchs, “L’esplorazione spaziale europea: lo sviluppo della tecnologia spaziale dagli albori fino alla futura colonizzazione lunare.” bei der Sternwarte in Obergummer Waleri Ivanowitsch Tokarew, ehemaliger ESA Astronaut: „Der Mensch im All“ / presso l’Osservatorio di Valerij Ivanoviĉ Tokarev, ex astronauta dell’Agenzia Spaziale Europea (ESA), “L’Uo- San Valentino in Campo di mo nello spazio”. Sopra musikalische Umrahmung durch die Musikkapelle Gummer / Cornice musicale proposta dalla banda di San Valentino in Campo
Dalle ore / ab 22.30 Uhr
Mondbeobachtung in der Sternwarte / Osservazione della Luna presso l’Osservatorio
Musik und Unterhaltung Musica dal vivo
Keine Anmeldung erforderlich. Shuttledienst zum Veranstaltungsgelände
Non è richiesta la prenotazione. Servizio navetta per l’Osservatorio.
Samstag / Sabato : 20.07.2019 ore 14.00 Uhr
Start bei der großen Kuppel der Geführte Wanderung mit Sonnenbeobachtung / Escursione guidata con osSternwarte/ Partenza dalla granservazione del Sole presso l’Osservatorio di San Valentino in Campo di Sopra de cupola dell‘osservatorio Exklusiv: Lernen Sie einen Kosmonauten kennen: am Dorfplatz in Gummer / In Waleri Ivanowitsch Tokarew, ehemaliger ESA Astronaut / Esclusivo: incontro piazza a San Valentino in Campo con un vero cosmonauta. Valerij Ivanoviĉ Tokarev, ex astronauta dell’ESA
ore 17.00 Uhr
Lesung „Das Mondmärchen“ mit Waltraud Holzner ab 4 Jahren in deutscher Sprache / Lettura del racconto in lingua tedesca „Das Mondmärchen“, con Waltraud Holzner, per bambini dai 4 anni
Im Planetarium in Gummer / Al Planetarium Alto Adige
ore 18.00 Uhr
Filmpremière „CAPCOM GO“ in deutscher Sprache - Erlebnis 1. Mondlandung* / Première del film in 3D “CAPCOM GO!” sul primo allunaggio del 1969 (in tedesco)*
Im Planetarium in Gummer / Al Planetarium Alto Adige
ore 19.00 Uhr
Filmpremière „CAPCOM GO“ in italienischer Sprache - Erlebnis 1. Mondlandung* / Première del film in 3D “CAPCOM GO!” sul primo allunaggio del 1969 (in italiano)*
Im Planetarium in Gummer / Al Planetarium Alto Adige
ore 20.00 Uhr
„From earth to the moon“ - Percussion Group** / Gruppo percussionistico „From earth to the moon“**
am Dorfplatz in Gummer / in piazza a San Valentino in Campo
ore 21.00 Uhr
Live in concert: Sepp Messner Windschnur** / Live in concert: Sepp Messner am Dorfplatz in Gummer / in Windschnur** piazza a San Valentino in Campo
dalle ore ab 23.00 Uhr
D.J. Wushu** und kulinarische Leckerbissen von der Dorfbar Gummer by Naam Dorfplatz in Gummer / in dia ab 19.00 Uhr / D.J. Wushu** e delizie culinarie della Dorfbar S. Valentino piazza a San Valentino in Campo in Campo by Nadia a partire dalle ore 19.00
dalle ore ab 22.30 Uhr
Mondbeobachtung in der Sternwarte / Osservazione della Luna presso l’Osservatorio
in der Sternwarte in Obergummer / Osservatorio di San Valentino in Campo di Sopra
Die Veranstaltungen finden bei jeder Witterung statt (ausgenommen Mondbeobachtung nur bei guter Witterung) Le manifestazioni avranno luogo anche in caso di maltempo (escluso osservazione della Luna) * limitierte Plätze, kostenpflichtig und nur auf Anmeldung im Planetarium Südtirol, Tel. +39 0471 610 020 oder E-Mail info@planetarium.bz.it **Eintritt kostenpflichtig
* Posti limitati, a pagamento, e solo previa prenotazione presso il Planetarium Alto Adige, Tel. +39 0471 610 020 o e-mail info@planetarium.bz.it **Ingresso a pagamento
Sonntag / Domenica : 21.07.2019
ore 11.00 Uhr
Exklusiv: lernen Sie das Leben der Kosmonauten kennen: Waleri Ivanowitsch Tokarew, ehemaliger ESA Astronaut; Sergey Krikaljow, ehemaliger russischer Astronaut; Dmitry Shatalov, Raumfahrtsschule Baikonur im Planetarium Südtirol / Al PlaneEsclusivo: scopri le avventurose vite degli astronauti Valerij Ivanoviĉ tarium Alto Adige Tokarev (ex-astronauta ESA), Sergei Krikalev (ex-astronauta ROSCOSMOS) e Dimitri Shatalov (Accademia Spaziale di Baykonur)
ore 14.00 Uhr
Geführte Wanderung mit Sonnenbeobachtung / Escursione guidata con osservazione del Sole
Start bei der großen Kuppel der Sternwarte / Partenza dalla grande cupola dell‘osservatorio
ore 14.00 – 16.00 Uhr
Workshop für Kinder ab 7 Jahren: Mondrover steuern / Impara a guidare in remoto un rover lunare: attività per bambini dai 7 anni
im Planetarium Südtirol / Al Planetarium Alto Adige
ore 14.00 und / e 16.00 Uhr
Filmvorführung „CAPCOM GO“ in deutscher Sprache* - Erlebnis 1. im Planetarium Südtirol / Al PlaneMondlandung* / Proiezione del film in 3D “CAPCOM GO!” sul primo tarium Alto Adige allunaggio del 1969 (in tedesco)*
ore 15.00 und / e 17.00 Uhr
Filmvorführung „CAPCOM GO“ in italienischer Sprache* - Erlebnis 1. im Planetarium Südtirol / Al PlaneMondlandung* / Proiezione del film in 3D “CAPCOM GO!” sul primo tarium Alto Adige allunaggio del 1969 (in italiano)*
ore 15.00 – 17.00 Uhr
Workshop für Kinder ab 6 Jahren: „Tinkering“*/ Laboratorio per ragazzi dai 6 anni, “Tinkering”: costruiamo insieme un rover lunare
ore 15.00 Uhr
Exklusiv: lernen Sie das Leben der Kosmonauten kennen: Waleri Ivanowitsch Tokarew, ehemaliger ESA Astronaut; Sergey Krikaljow, ehemaliger russischer Astronaut; Dmitry Shatalov, Raumfahrtsschule in der Sternwarte in Obergummer / Baikonur Osservatorio di San Valentino in Esclusivo: scopri le avventurose vite degli astronauti Valerij Ivanoviĉ Campo di Sopra Tokarev (ex-astronauta ESA), Sergei Krikalev (ex-astronauta ROSCOSMOS) e Dimitri Shatalov (Accademia Spaziale di Baykonur)
im Planetarium Südtirol / Al Planetarium Alto Adige
Mondlesung mit Kinderbuchautorin Marianne Ilmer Ebnicher für Kinore 14.00, 16.00 und der ab 5 Jahre und Erwachsene / lettura lunare con l’ autrice di libri / e 17.00 Uhr per bambini Marianne Ilmer Ebnicher per bambini dai 5 anni e adulti * limitierte Plätze, kostenpflichtig und nur auf Anmeldung im Planetarium Südtirol, Tel. +39 0471 610 020 oder E-Mail info@planetarium.bz.it
* Posti limitati, a pagamento, e solo previa prenotazione presso il Planetarium Alto Adige, Tel. +39 0471 610 020 o e-mail info@planetarium.bz.it
Anfahrt ins Sternendorf – Come arrivare all`Astrovillaggio
Steinegg Collepietra
Blumau Prato Isarco
Planetenweg Bozen Nord Bolzano Nord
Eggental Val d'Ega
Kardaun Cardano
Welschnofen Nova Levante
Sternwarte Osservatorio
Gummer S. Valentino in C.
Planetarium
Saturn Kreisverkehr Rotatoria Saturno
Bozen Bolzano
Sternwarte in Obergummer Osservatorio di San Valentino in Campo di Sopra
Birchabruck Ponte Nova
Deutschnofen Nova Ponente
Südtirol mobil altoadigemobilitá Bus 182 info Planetarium Südtirol - Alto Adige
Tourismusverein Steinegg Associazione Turistica Collepietra
Tel. 0039 0471 610 020 info@planetarium.bz.it
Tel. 0039 0471 619 560 info@sternendorf.it
Karneid Cornedo
Planetarium Südtirol in Gummer Planetarium Alto Adige San Valentino in Campo