Bienen Wald - Bosco delle api

Willkommen im BienenWald!

Am neuen Lehrbienenstand Karneid in Steinegg / Gummer im Südtiroler Eggental wurde in Zusammenarbeit mit dem Waldpädagogen Georg Kirchmaier ein Erlebnis-Rundweg mit 6 informativen Stationen geschaffen. Auf interessante Art und Weise wird aufgearbeitet, welche Tiere und Pflanzen bestimmend sind und wo die Biene an gewissen Tagen und zu bestimmten Jahreszeiten ihr Wohlbefinden findet.

Benvenuti nel Bosco delle Api! Grazie alla collaborazione con il docente in pedagogia forestale Georg Kirchmaier, nel nuovo apiario didattico di Cornedo all’Isarco / frazione San Valentino in Campo e Collepietra, in Val d’Ega, è stato realizzato un sentiero esperienziale circolare con 6 stazioni informative, che spiegano in modo avvincente, quali sono gli animali e i vegetali fondamentali per le api e da dove esse attingano il proprio benessere in determinati giorni e stagioni dell’anno.

Steinegg Collepietra

Stationen / Stazioni

3

Die Biene auf der Weide L’ape al pascolo

4

Die Biene in der Waldlichtung L’ape in radura

5

Die Biene in Freiheit L’ape in libertà

6

Die Biene in der Nacht L’ape nella notte

O O S

Die Biene am Weiher L’ape allo stagno

M

2

P

ER

Die Biene in der Au L’ape sul prato

Länge / Lunghezza: 1,2 km Aufstieg / Salita: 80 m Schwierigkeitsgrad: sehr leicht Livello di difficoltà: molto facile

EG

G

1

Start

Gummer San Valentino in Campo

1

2

6 3 4 5

- ND HR TA LE NS IO O E AR C EN PI TI BI A DAT DI

Erlebnisrundweg BienenWald Die Biene in der Au, die Biene am Weiher, die Biene auf der Weide und an der früheren Waldgrenze – besondere Kraftplätze für unverzichtbare Helfer werden aufgezeigt. Die Biene in der Freiheit und die Biene in der Nacht sind zwei weitere Themen, welche behandelt werden. So wie die Biene an einem Kraftplatz lebt, sucht sie sich auch im Laufe des Tages und der Saison Kraftplätze aus. Dabei sind nicht nur die Blüten, sondern auch die Tiere, die hier leben, ausschlaggebend.

Sentiero esperienziale circolare Bosco delle Api Le api in pianura, negli stagni, tra i pascoli e al limite del bosco: sono questi gli speciali centri d’energia descritti, in cui vivono le nostre insostituibili aiutanti. Le api all’aperto e le api di notte sono altri due temi trattati. Il luogo in cui vivono le api è un concentrato d’energia, ma anche nel corso della giornata e delle stagioni questi piccoli animali ricercano luoghi energetici. E determinante si rivela essere non solo la flora, ma anche la fauna che li abita.

Führungen Am Lehrbienenstand Karneid leben insgesamt 5 Bienenvölker. In den Sommermonaten werden einmal wöchentlich Führungen in deutscher und italienischer Sprache unter der Leitung des Waldpädagogen Georg Kirchmaier angeboten. Die Führung beginnt um 10 Uhr am Parkplatz Eggermoos und dauert ca. 2,5 bis 3 Stunden. Anmeldung im Tourismusbüro in Steinegg unter der Telefonnummer 0471 619560. Es sind auch eigene Führungen auf Anfrage und nach Terminvereinbarung möglich.

WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN: www.sternendorf.it

Visite guidate Nell’apiario didattico di Cornedo vivono complessivamente 5 colonie di api.

Nei mesi estivi vengono organizzate una volta alla settimana delle visite guidate in lingua tedesca e italiana sotto la guida del docente in pedagogia forestale Georg Kirchmaier. Le visite partono dal parcheggio Eggermoos alle ore 10 e durano da 2 ore e ½ a 3 ore. Prenotazioni presso l’Ufficio del Turismo di Collepietra al numero 0471 619560. Su richiesta è possibile organizzare visite individuali, previo appuntamento.

PER MAGGIORI INFORMAZIONI: www.sternendorf.it ier

ma

org

Ge

ch Kir

Imkerverein Karneid In Karneid wurde die Imkerei schon seit Urgroßvaters Zeiten betrieben. Gleich nach dem 1. Weltkrieg im März 1920 wurde der Südtiroler Imkerbund gegründet. Verschiedene Vereinigungen und Ortsgruppen – unter anderem auch jene aus Steinegg - haben sich bis zum September 1920 dem Bund angeschlossen. Infolge des 2. Weltkrieges wurde die Imkervereinigung im Gemeindegebiet von Karneid leider aufgelassen, viele Imker schlossen sich Nachbarsvereinen an. 1981 wurde dann wieder ein eigener Imkerverein von Steinegg unter der Beteiligung von ca. 20 Imkern unter der Leitung von Peter Lantschner gegründet. Der Verein zählte in den 90er Jahren rund 45 Mitglieder mit 599 Bienenvölker. Heute zählt der Imkerverein Karneid 52 Mitglieder mit knapp 500 Bienenvölker.

Associazione apicoltori di Cornedo all’Isarco A Cornedo l’apicoltura venne introdotta sin dai tempi dei nostri progenitori.

Subito dopo la I Guerra Mondiale, nel marzo 1920, venne fondata l’Associazione altoatesina degli apicoltori a cui si associarono, fino al mese di settembre 1920, numerosi altri gruppi locali e associazioni, tra cui quello di Collepietra. Purtroppo, in seguito alla II Guerra Mondiale, l’associazione apicoltori di Cornedo venne abbandonata e molti apicoltori aderirono a organizzazioni vicine. Nel 1981 venne nuovamente fondata un’associazione apicoltori di Collepietra, a cui aderirono una ventina di apicoltori, capitanati da Peter Lantschner. Negli anni ’90 questa associazione contava all’incirca 45 soci con 599 colonie di api.

Oggi invece i soci sono 52, con circa 500 colonie di api.

Im Bild die Arbeitsgruppe „BienenWald“ des Imkervereins und der Gemeinde Karneid v.l.n.r.: Nella foto il gruppo di lavoro “Bosco delle Api” dell’associazione apicoltori e del Comune di Cornedo, da sx a dx: Albin Kofler, Maria Lantschner, Armin Rieder, Vigil Resch, Friedrich Lantschner, Werner Rieder, Josef Lantschner, Florian Rieder, Siegfried Lantschner, Barbara Wild

Steinegg Collepietra

EGGER MOOS

SCHENKENPARKPLATZ PARCHEGGIO

Blumau Prato Isarco

Bozen Nord Bolzano Nord Kardaun Cornedo

Lehrbienenstand Rundweg Apiario didattico BienenWald Sentiero circolare Bosco delle Api

EGGENTAL VAL D’EGA

Gummer San Valentino in Campo Welschnofen Nova Levante

Kreisverkehr - Birchabruck Rotatoria - Ponte Nova

Bozen Bolzano

Deutschnofen Nova Ponente

TOURISMUSVEREIN STEINEGG ASSOCIAZIONE TURISTICA COLLEPIETRA

Tel. 0039 0471 619 560 info@sternendorf.it