&
?66G<6C< (& 4 D@ID7:G '%&% 4 CJBB:G
XaV^gZ IA? ! 9?JO JH?FI =7:=;JI
GJHH>6
<;7H
E< J>; KDADEMD
H;D;M OEKHI;B<
C;;J J>;
*-J> ;<H
8E7H:
) ! $ ) , '!) $ $ *, &" $$ $ +%%' !%# $ ' $ ) # $ () ' + $ $ $ /$ ( ' $ *, )'%!! $ " ! $ # ' ..$ ! ' * ) + $ ,%' $ *( ) ( + $ " $ ) * () ! *- ( ,%' $ # !) % ( ) & '( ' %+ $%& - ) # $ () ' 2 + ( $% $ ($ " %%!
,,, , '! $ )' ! $"
$( )* $) $ () %% $ %% # ) # $ () ' $ () )( ( ' ) ' ( + $ $ $ /$ , '!) $ $ ) ( # ) "" # $ ) + $ $ $ # !) ! $$ ( # ) $ $) ' (( $) , '! + ' $ %$ %' $ ( ) , ' $ $ *, ) " $) ' ) ,%' ) "%%$ # ) $ 1 $! %( ( + ' $),%%' " ! ) )' 2 &'%0 " $) $ '( "%' % # () '()* $) " # $ ' ( % 0 ( " %$%# %! # ) '" $ ( % 0 ( " ' ) $ # ) ()**'(!*$ $ + $ ') , "!%# $ ) "( # ) ' $ ' ()* # ) ) + ! %& $ ' 0 $ $ /$ *( $) ' (( $ ) 0 $ $ " $ *,(
$ , " %& $%+ # ' - " ) $ *,( + $ # ! $ $ +
8 DAD;DC >C9:M
>cYZm
8dad[dc ;Z_jeh_Wb WZZh[ii0 7jg\ZbZZhiZg DjYaVVc *% (%+' E6 GdiiZgYVb! @VbZg 87"%( IZa# %&% )%- &&)+$), ;Vm# %&% )%- .%'& :"bV^a/ ZXaV^gZ5Z[g#ca
;:?JEH ?D 9>?;< B;JJ;H 3
%)
;Z_jeh _d 9^_[\0 @^b kVc 6Yg^X]Zb
Mh_j[hi0 BVY^cV >hbV^adkV @Vi]Vg^cV 9ZZh CVY^V OVÒgV] LVci id WZ V [gZZaVcXZ lg^iZg4 BV^a ZXaV^gZ5Z[g#ca
FH;I?:;DJ?7B 3
%*
CWha[j_d] e\ÓY[h0 =jWZgi L# YZ C^Z! bVg`Zi^c\5Z[g#ca
9ecc[hY_Wb e\ÓY[h0
7Vgi kVc =ZZhl^_`! XdbbZgX^Va5Z[g#ca
8E7H: ?D J>; IFEJB?=>J 3
%+ :8 A6>G:
L_ikWb ijob_d] WdZ fh_dj_d]0 HiZkZc 7ZchX]de D88 YZ]dd\ bZY^V eVgicZgh lll#dXX"YZ]dd\#ca
*#*%% jc^ih
;<H C[cX[hi^_f0
&%
BVVgiZc <gdZc! hZXgZiVgn#ke5Z[g#ca
H;8K?B:?D= J>; HKII?7D ?C7=; 3
IkXiYh_fj_ed0 Eg^XZ/ ` '.#" 8dciVXi :;G":XaV^gZ Vi ZXaV^gZ5Z[g#ca
<h[gk[dYo0 HZci h^m i^bZh V nZVg id Vaa hijYZcih d[ i]Z :Xdcdb^X ;VXjain Vi i]Z :gVhbjh Jc^kZgh^in GdiiZgYVb! ^cXajY^c\ i]Z dcZ i^bZ heZX^Va ZY^i^dc/ i]Z :;G":XaV^gZ HeZX^Va l^i] V X^g" XjaVi^dc d[ (*#%%% jc^ih# 8deng^\]i '%&%! :;G
&'
<;7H E< J>; KDADEMD 3
&* 3&-
=7:=;JI 3
&
?66G<6C< (& 4 D@ID7:G '%&% 4 CJBB:G
XaV^gZ
;L;DJI 7=;D:7
'%
;<H IA? JH?F 7D: 9?JO JH?F 3
IA? ! 9?JO JH?FI
=7:=;JI
HEJJ;H:7C >EJIFEJI 3
GJHH>6
'& M7OI JE¾ 3
<;7H
E< J>; KDADEMD
H;D;M OEKHI;B<
C;;J J>;
*-J> ;<H
8E7H:
'&
''
D@ID7 :G ' % & %
(
9_hYkbWj_ed0
D@ID7 :G ' % & %
)
@^b kVc 6Yg^X]Zb
:8 A6>G:
>CIGD9 J 8I >DC
=VkZ ndj ZkZg WZZc hXVgZY id iV`Z i]Z Òghi hiZe4 Id hiVgi hdbZi]^c\ cZl dg X]Vc\Z hdbZi]^c\ i]Vi ]Vh ValVnh WZZc V XZgiV^c lVn4 I]^h ^h i]Z Òghi ^hhjZ d[ i]Z Æ:;G":XaV^gZÇ! i]Z cZl i^iaZ d[ :;GÉh bV\Vo^cZ0 [dg i]Z Òghi i^bZ eg^ciZY l^i] djg cZl ejWa^h]Zg# HdbZ d[ ndj bVn WZ [Vb^a^Vg l^i] ^ih egZYZXZhhdg! i]Z :XaV^gZ! l]^X] lVh :;GÉh d[ÒX^Va bV\V" o^cZ [dg (% nZVgh# Hd! l]Vi \VkZ bZ i]Z g^\]i id X]Vc\Z hjX] V bdcjbZciVa eVgi d[ i]Z :;GÉh ]^hidgn4 BV^can i]Z [VXi i]Vi dkZg i]ZhZ eVhi [Zl nZVgh i]Z :XaV^gZÉh XdccZXi^dc id i]Z :;G lVh lVkZg^c\0 XdciZci lVh cdi kZgn higjXijgZY VcY i]Z a^c` id i]Z hijYZci a^[Z Vh Vc :;G"bZbWZg lVh hZkZgZY# > Vb ]de^c\ i]Vi i]^h gZk^iVa^oZY kZgh^dc l^aa Wg^c\ V cZl eZgheZXi^kZ id i]Z bV\Vo^cZ VcY ^ih gZVYZgh# I]ViÉh l]n i]Z" gZ l^aa WZ gZXjgg^c\ hZXi^dch ^c ZVX] eZg^dY^XVa# 7ji > ldcÉi WdgZ ndj l^i] ZY^idg^Va YZiV^ah# >chiZVY! >Éaa ign id ZcXdjgV\Z ndj id ÆgZcZlÇ hdbZi]^c\ ^c ndjg a^[Z VcY ign id bV`Z i]Z WZhi dji d[ i]Z jeXdb^c\ VXVYZb^X nZVg# H^cXZ >Éb _jhi Vcd" i]Zg >7:7 nZVg ' hijYZci! > ]VkZ YZX^YZY id jhZ i]Z ^che^g^c\ ldgYh d[ i]Z bVg`Zi^c\ \jgj G^X]VgY Hi# ?d]c! l]d k^h^iZY i]Z :;G 7jh^cZhh LZZ` aVhi nZVg! id ]deZ[jaan Wg^c\ ndj id V \adg^djh Ze^e]Vcn dg Vi aZVhi ]Zae ndj gZkVajViZ hdbZ eVgi d[ ndjg Zm^hiZcXZ# Hi# ?d]c ^YZci^ÒZY Æi]Z - igV^ih hjX" XZhh[ja eZdeaZ ]VkZ ^c XdbbdcÇ! di]Zgl^hZ `cdlc Vh i]Z Æ- id WZ \gZViÇ# >[ i]^h ^h VagZVYn hdjcY^c\ idd Xdgcn [dg ndj! > ldcÉi WZ d[[ZcYZY ^[ ndj h`^e i]Z gZhi d[ bn aZiiZg VcY gZVY Bngi]ZÉh ^chiZVY#
:Y^idg"^c"8]^Z[
EVhh^dc/ Yd ^i [dg adkZ! cdi bdcZn 3 bdcZn XdbZh VcnlVn Ldg`/ ^iÉh Vaa ]VgY ldg` ;dXjh/ [dXjh ndjghZa[ id dcZ i]^c\! cVggdl Ydlc ndjg \dVah Ejh]/ \d WZndcY i]Z a^b^ih0 ÒcY hdbZWdYn id ejh] ndj bdbbn4 >YZVh/ WZ Vc ZcigZegZcZjg0 ZkZgnWdYn ^h XgZVi^kZ >begdkZ/ ^begdkZ ndjghZa[ VcY i]Z i]^c\h ndj Yd Wn egVXi^X^c\ HZgkZ/ \^kZ di]Zgh V hZchZ d[ kVajZ EZgh^hi/ ZkZgndcZ [V^ah! i]dhZ l]d Xdci^cjZ l^aa hjXXZZY
IZc nZVgh d[ gZhZVgX] VcY ^ciZgk^Zlh l^i] i]Z hZa["bVYZ W^a" a^dcV^gZh d[ i]Z ldgaY VcY i]^h ^h i]Z gZhjai# HdjcY h^beaZ4 9ZÒc^iZan Hd ndj XVc Yd ^i! idd# 6i aZVhi! V[iZg ndj ]VkZ \gV" YjViZY [gdb dcZ d[ i]Z ldcYZg[ja egd\gVbh Vi i]Z :gVhbjh VcY hZi je V jhZ[ja cZildg` d[ Vaa^Zh# Cdl > VYb^i id WZ^c\ V h`Zei^X Vi i^bZh! Wji ZkZc > XVcÉi YZcn i]Vi gZcZlVa ^h V Xdc" i^cjdjh egdXZhh i]Vi ^h bZVci id aZVY id hjXXZhh# =deZ[jaan ndjÉaa gZVY i]Z gZhi d[ i]Z Æ:;G":XaV^gZÇ id \Zi Vc ^YZV d[ Vaa i]Vi ^h \d^c\ dc ^c i]Z ldgaY d[ :;G VcY gZVa^oZ i]Vi ajX` dcan Zm^hih l]Zc egZeVgVi^dc VcY deedgijc^in ^ciZgXZei# <ddY ajX` i]ZhZ Òghi WadX`h! @^b kVc 6Yg^X]Zb
IF;9?7B J>7DAI je j^[i[ \ekh WcWp_d] f[efb[0
=jWZgi
@Vi]Vg^cV
BVY^cV
CVY^V
>CI G D 9 J 8I > D C
8gZVi^k^in ^h i]^c`^c\ je cZl i]^c\h! Wji ^ccdkVi^dc ^h Yd^c\ cZl i]^c\h# Hd i]ViÉh Vaa i]ViÉh aZ[i [dg jh id Yd [dg i]Z jeXdb^c\ nZVg/ VX" Xdbea^h]^c\ i]Z \dVah lZÉkZ hZi# 7ji lZ ]VkZ Vaa i]Z gZVhdc ^c i]Z ldgaY id WZa^ZkZ lZ XVc VX]^ZkZ djg \gVcYZhi YgZVbh! h^cXZ ^bV\^cVi^dc eajh ^ccdkVi^dc ZfjVah gZVa^oVi^dc# 6gZ ndj je [dg V X]VaaZc\Z4 HiVgi gZcZl^c\ Ndj l^aa cdi^XZ i]Vi i]Z h`n ^h i]Z a^b^i Bngi]Z kVc 9^Z^_Zc EgZh^YZci d[ i]Z ),i] :;G"7dVgY
:8 A6>G:
EgZh^YZci^Va
* D@ID7 :G ' % & %
>c dgYZg id bV`Z V [gZh] hiVgi! ndj ]VkZ id hiVgi l^i] ÈV XaZVc haViZÉ# LZ idd` i]Vi kZgn a^iZgVaan VcY YZX^YZY id \^kZ djg d[" ÒXZ! i]Z 9dbZ$@dZeZa! V \ddY XaZVc^c\ VcY hbVaa bV`Z"dkZg# ;jgi]ZgbdgZ! lZÉkZ heZci bVcn ]djgh ZkVajVi^c\ i]Z eVhi VcY XjggZci VXi^k^i^Zh ^c dgYZg id XdbZ je l^i] i]Z g^\]i ed^cih d[ ^begdkZbZci# 6[iZg i]Vi! lZ hiVgiZY WgV^chidgb^c\ VWdji i]Z Y^[[ZgZci edhh^W^a^i^Zh id ^ccdkViZ# I]^h ^h i]Z egdXZhh d[ È^bV\^cVi^dcÉ0 XgZVi^k^in ^h ZmigZbZan cZXZhhVgn Yjg^c\ i]^h egdXZhh# I]Z bdhi ^bedgiVci fjZhi^dc lZ XdchiVcian ]VY id Vh` djghZakZh lVh/ l]ViÉh i]Z VYYZY kVajZ4 DcXZ ndj X]Vc\Z hdbZi]^c\ dg hiVgi hdbZi]^c\ cZl! ndj ]VkZ id WZ hjgZ VWdji i]Z [VXi i]Vi ^i ^h Vc ^begdkZbZci ^c ZkZgn h^c\aZ VheZXi#
Bngi]Z kVc 9^Z^_Zc
I]Z Òghi ^hhjZ d[ i]Z Æ:;G":XaV^gZÇ! ^i ]Vh WZZc V W^\ hiZe# L^i] i]^h cZl cVbZ V cZl ZgV d[ i]Z bV\Vo^cZ ]Vh WZZc bVg`ZY# >iÉh ValVnh hXVgn id hiVgi hdbZi]^c\ cZl! Wji hd" bZi^bZh YgVhi^X hiZeh VgZ cZXZhhVgn ^c dgYZg id `ZZe ^b" egdk^c\# >c [VXi! i]Vi Veea^Zh [dg i]Z Zci^gZ WdVgY d[ i]Z :;G# LZ Vaa ]VkZ hijY^ZY [dg V XdjeaZ d[ nZVgh cdl! Wji ^c dgYZg id `ZZe ^begdk^c\ djghZakZh lZ YZX^YZY id fj^i hijYn^c\ [dg V nZVg VcY YZkdiZ Vaa d[ djg i^bZ VcY eVhh^dc id i]Z :;G# 6h i]Z cZl WdVgY lZ ]VkZ V adi d[ ZmX^i^c\ eaVch [dg i]Z jeXd" b^c\ nZVg# 6h ndj VgZ gZVY^c\ i]^h! lZ ]VkZ WZZc ldg`^c\ [dg V XdjeaZ d[ bdci]h dc Vaa `^cYh d[ Y^[[ZgZci ^begdkZbZcih l^i]^c i]Z :;G# I]Z :;G ^h V [VciVhi^X VhhdX^Vi^dc l^i] adih d[ edhh^W^a^i^Zh! Wji ^iÉh ^bedgiVci id `ZZe gZcZl^c\# I]Z cZl WdVgY ]Vh YZX^YZY id eji V aVg\Z [dXjh dc ^ccdkVi^dc# Hd cdi dcan i]Z bV\Vo^cZ! cdi dcan i]Z WdVgY! Wji i]Z Zci^gZ :;G ^h gZcZl^c\ 7ji ]dl Yd ndj hiVgi i]Vi ^bedgiVci egdXZhh d[ gZcZlVa4
+ ;gdb aZ[i id g^\]i/ AVjgZch! Da^k^V! BVgX! Bngi]Z! BVVgiZc! =jWZgi! BVg^_Z! 7Vgi
7dVgY ^c i]Z Hedia^\]i
CWWhj[d =he[d" L_Y[ Fh[i_Z[dj%I[Yh[jWho
Cohj^[ lWd :_[_`[d" Fh[i_Z[dj Bn cVbZ ^h Bngi]Z kVc 9^Z^_Zc VcY >Éb kZgn ZmX^iZY id hiVgi i]^h cZl nZVg Vh i]Z egZh^YZci d[ i]Z :;G# Id\Zi]Zg l^i] i]Z cZl WdVgY lZ l^aa YZÒc^iZan bV`Z hjgZ ^i l^aa WZ Vc jc[dg\ZiiVWaZ nZVg >[ > XdjaY X]ddhZ dcZ hjeZgedlZg ^c dg" YZg id bV`Z i]Z Xdb^c\ nZVg ZkZc bdgZ bZbdgVWaZ! > ldjaY X]ddhZ id ^cXgZVhZ i^bZ# >bV\Z cdi ]Vk^c\ ') ]djgh ^c & YVn! Wji )-! i]Zc lZ l^aa ]VkZ Zcdj\] i^bZ id [jaÒa Vaa d[ djg [VciVhi^X ^YZVh ^c dcan dcZ nZVg >[ > XdjaY ]VkZ eZghdcVaan l^icZhhZY dcZ ZkZci ^c ]^hidgn > ldjaY ]VkZ a^`ZY id hZZ i]Z Òghi hiZeh dc i]Z bddc# 7ji ^[ > XdjaY eaVc V ig^e Vcnl]ZgZ VgdjcY i]Z
=Zaad! bn cVbZ ^h BVVgiZc <gdZc! VcY > b :;G h HZXgZiVgn $ K^XZ"EgZh^YZci# 6[iZg i]gZZ nZVgh d[ ^ciZchZ hijYn^c\ Vi i]Z :gVhbjh Jc^kZgh^in VcY Vi i]Z Jc^kZgh^in d[ :hhZm! > YZX^YZY ^i lVh i]Z g^\]i i^bZ [dg bZ id \V^c hdbZ egVXi^XVa ZmeZg^ZcXZ# L^i] i]^h ^c b^cY! > YZX^" YZY id Veean [dg i]Z :;G WdVgY# HdbZ d[ ndj bVn `cdl bZ VagZVYn# >c '%%-$'%%. > lVh Vc VXi^kZ :;G bZbWZg! eVgi^" X^eVi^c\ ^c i]Z 6abVcVX Xdbb^iiZZ# > Veea^ZY [dg i]Z WdVgY! WZXVjhZ > ]VY hjX] V \gZVi ZmeZg^ZcXZ ^c i]Z 6abVcVX Xdbb^iiZZ l]ZgZ > ]VY V kZgn [jc nZVg l^i] adVYh d[ \gZVi VXi^k^i^Zh# L]Zc > Vb cdi Vi i]Z @dZeZa ]Zae^c\ VXi^kZ bZbWZgh dg iV`^c\ b^cjiZh Vi WdVgY bZZi^c\h! > a^`Z id eaVn [ddiWVaa! ÒZaY]dX`Zn VcY i]Z Ygjbh# > \gZl je ^c V hbVaa idlc XVaaZY È7VVgcÉ! adXViZY cZVg JigZX]i# 9jg^c\ bn =^\] HX]dda nZVgh ^c 7VVgc > eaVnZY i]Z Ygjbh ^c V XdjeaZ d[ WVcYh VcY > ]VY id eZg[dgb VcY egVXi^XZ V adi [dg i]Vi# > i]^c` bn ]^hidgn Vh V YgjbbZg XVc WZ fj^iZ kVaj" VWaZ i]^h nZVg# ÈI^bZÉ ^h V kZgn ^bedgiVci i]^c\ [dg YgjbbZgh# 6h V YgjbbZg ndj VgZ ValVnh YZVa^c\ l^i] i^bZ/ fjVgiZg cdiZh! h^miZZci] cdiZh! idch d[ g]ni]bh! ndj cVbZ ^i# I]Z hVbZ ]daYh [dg i]Z hZ" XgZiVgn $ k^XZ"egZh^YZci# I^bZ ^h hXVgXZ [dg i]Z hZXgZiVgn hd ndj ]VkZ id bVcV\Z ^i lZaa
BWkh[di IY^_[Xhe[a" 9Wh[[h E\ÓY[h Bn cVbZ ^h AVjgZch HX]^ZWgdZ` VcY >Éb XjggZcian '& nZVgh daY# AVhi nZVg > lVh V 7VX]Zadg ( hijYZci ^c i]Z 9jiX] hijYn d[ :Xdcdb^Xh VcY 7jh^cZhh# >c ZVX] d[ bn i]gZZ nZVgh d[ hijYn^c\! > ]VkZ WZZc Vc VXi^kZ bZbWZg d[ :;G! dg\Vc^o^c\ ZkZcih a^`Z i]Z >cigdYjXi^dc LZZ`ZcY VcY i]Z :jgdIdjg i]Z Zm" X]Vc\Z WZilZZc i]Z :JG VcY Vcdi]Zg :jgdeZVc jc^kZgh^in #
> Vb cdl d[ÒX^Vaan dcZ d[ i]Z :;G"7dVgY bZbWZgh# > Vb i]Z 8VgZZg D[ÒXZg VcY l^aa WZ gZhedch^WaZ [dg i]Z XVgZZg gZaV" iZY VXi^k^i^Zh d[ :;G# I]Z bdhi ^bedg" iVci VcY lZaa"`cdlc ZkZci i]ViÉh jcYZg bn hjeZgk^h^dc l^aa WZ i]Z :gVhbjh GZXgj^ibZci 9Vnh! i]Z W^\ gZXgj^ibZci ZkZci i]Vi l^aa hiVgi ^c i]Z WZ\^cc^c\ d[ ;ZWgjVgn# > ]VkZ VagZVYn bZi i]Z cZl :G9"Xdbb^iiZZ0 i]Zn ]VkZ hdbZ gZVaan W^\ eaVch [dg i]Z jeXdb^c\ nZVg# Hd WZ i]ZgZ! ^i l^aa WZ VbVo^c\ ÈGZcZl^c\É ^h i]Z i]ZbZ d[ i]^h :XaV^" gZ! Wji > XVc Vahd hZZ ^i Vh V i]ZbZ [dg bn [jcXi^dc# I]Z :G9 ^h Vc ZmXZei^dc ^c i]^h! Wji i]Z gZhi d[ bn gZhedch^W^" a^i^Zh ]VkZ _jhi WZ\jc hdbZ nZVgh V\d# A^`Z i]Z :;G"IgV^c^c\ 8ZciZg# I]Z :;G l^aa dg\Vc^oZ V adi d[ igV^c^c\h [dg ndj Vh ZXdcdb^Xh hijYZci# IgV^c^c\h VWdji aZVYZgh]^e! bVcV\ZbZci h`^aah VcY eZghjVh^kZ hZaa^c\# Dg i]Z :;G" 6XVYZbn! l]^X] egdk^YZh egd[Zhh^dcVa igV^c^c\h [dg :;G h VXi^kZ bZbWZgh# 6i aVhi! >Éb gZhedch^WaZ [dg XgZVi^c\ V cZi" ldg` WZilZZc ZcigZegZcZjg^Va hijYZcih VcY XdbeVc^Zh#
Eb_l_W =[hh[l_da" 7Yj_l_j_[i E\ÓY[h I]Z higVc\Zhi i]^c\ i]Vi > ]VkZ ZkZg ZViZc l^aa WZ =jWZgiÉh WZaan# HdbZ d[ ^i Y^hVeeZVgZY ^cid djg hidbVX]h Yjg^c\ i]Z [VWjadjh 77F ^c >iVan! l]Zc =j" WZgi ig^ZY id a^kZ je id ]^h c^X`cVbZ½ 77F"@^c\# Hd ^[ ndj VgZ ZkZg add`^c\ [dg hdbZdcZ id ]Zae ndj dji l^i] i]Z 77F! ndj `cdl l]d id XVaa# 6h i]Z WgVcY cZl! ZmigZbZan Zci]jh^" Vhi^X 6Xi^k^i^Zh D[ÒXZg! > l^aa Yd bn WZhi l^i] bn Zci^gZ WdVgY id bV`Z hjgZ i]Vi i]^h nZVg l^aa ZmXZZY ndjgh VcY djg Zm" eZXiVi^dch Id Yd i]^h > l^aa jhZ Vaa bn XgZVi^kZ ZcZg\n id bdi^kViZ ZkZgndcZ id VXXdbea^h] i]Z^g \dVah# 6cY ^[ ndj VgZ ^c cZZY d[ ZcZg\n! ZkZc ^[ ^i ^h [dg hd" bZi]^c\ cdi :;G gZaViZY! hide Wn i]Z @dZeZa# > ]VkZ \di eaZcin 0 >[ > ldjaY \Zi hijX` ^c Vc ZaZkVidg > ldjaY a^`Z ^i id WZ gZVaan XgdlYZY l^i] Vaa bn VXi^kZ bZbWZgh# > b^\]i ZkZc Yd ^i dc ejgedhZ hd > ldjaY ]VkZ V gZVaan \ddY ZmXjhZ id ]VkZ V c^XZ adc\ X]Vi l^i] Vaa d[ ndj Hd lViX] dji cZmi nZVg! ndj bVn \Zi id `cdl bZ WZiiZg i]Vc ndj ldjaY a^`Z Lddeh^Z Ydi^Z! > Vb hdddddd add`^c\ [dglVgY id ^i
, D@ID7 :G ' % & %
ldgaY id \d id ^i ldjaYcÉi WZ i]Z bddc! Wji Vcnl]ZgZ l]ZgZ i]ZgZÉh V WZVX] VcY adih d[ hjch]^cZ# >c dgYZg id gZVaan bV`Z i]^h nZVg jc[dg" \ZiiVWaZ lZ cZZY NDJ > ]deZ id hZZ ndj Vi i]Z jc^kZgh^in! YdcÉi ]Zh^iViZ id hide Wn djg È9dbZÉ ^c i]Z 8"]Vaa# BZZi ndjg VbW^i^dc VcY \Zi ^ckdakZY
:8 A6>G:
:;G 7 JH >C:HH
:8 A6>G:
CWhY @kb_Wdki" Jh[Wikh[h
D@ID7 :G ' % & %
-
=^! bn cVbZ ^h BVgX ?ja^Vcjh! VcY > b V i]^gY nZVg :Xdcdb^Xh# I]gZZ nZVgh V\d! > _d^cZY :;G h >cigdlZZ`ZcY# >i lVh V \gZVi hiVgi id hijYZci"a^[Z ^c GdiiZgYVb0 > \di id `cdl V adi d[ eZdeaZ! ]VY adVYh d[ [jc VcY aZVgcZY l]Vi ^i ^h a^`Z id VXi^" kZan eVgi^X^eViZ ^c V hijYZci Xdbbjc^in# 6[iZg i]gZZ hjXXZhh[ja nZVgh ^c i]Z HiVgi Xdbb^iiZZ! :jgd"Idjg! VcY =^\] ;^kZ Xdbb^iiZZ! ^i lVh i^bZ [dg i]Z cZmi X]Va" aZc\Z! cVbZan! bVcV\^c\ i]Z ÒcVcX^Va h^YZ d[ i]Z :;G# >[ > ]VY id WZ igVeeZY ^c V IK h]dl [dg V bdci]! > ldjaY a^`Z id WZ igVeeZY ^c BVgg^ZY l^i] 8]^aYgZc# I]Z egd\gVb ^h ]^aVg^djh VcY i]Z 6a 7jcYn a^[ZhinaZ ^h VlZhdbZ >[ > XdjaY ]VkZ eZghdcVaan l^i" cZhhZY dcZ ZkZci ^c ]^hidgn! > ldjaY ]VkZ YZÒc^iZan hZZc i]Z ÒcVa d[ i]Z :jgdeZ 8je > dc + bVn &.,%0 ;ZnZcddgY Ä 8Zai^X# 6[iZg adh^c\ i]Z LdgaY 8je ÒcVa V\V^chi HeV^c VcY Vh V Y^Z"]VgY ;ZnZcddgY [Vc > cZZY id hZZ V hjXXZhh[ja ÒcVa id X]ZZg bZ je 8Vh] ^h @^c\! BVgX ?ja^Vcjh#
>kX[hj M$ Z[ D_[" CWha[j_d] E\ÓY[h Bn cVbZ ^h =jWZgi L# YZ C^Z! Wdgc ^c GdiiZgYVb! gV^hZY ^c 7Vc\`d`# > gZijg" cZY id i]Z CZi]ZgaVcYh Vi V\Z &+ VcY Òc^h]ZY bn aVhi ( nZVgh d[ =^\] HX]dda# > gZ\^hiZgZY [dg :Xdcdb^Xh VcY AVl Vi i]Z :JG Wji YgdeeZY dji ^c 9ZXZb" WZg# 6[iZg bV`^c\ Vc ZmigVdgY^cVgn igZ` i]gdj\] 6h^V! > gZijgcZY l^i] [gZh] VbW^i^dch VcY WZ[dgZ > `cZl ^i! ( nZVgh WaZl eVhi# > lVh VXi^kZ ^c i]Z >7:7 HiVgi Xdbb^iiZZ! 6Xi^k^i^Zh Xdbb^iiZZ! VcY i]Z =^\] ;^kZ Xdbb^iiZZ Vi i]Z :;G# 9jg^c\ bn i]^gY nZVg > Vahd hZgkZY Vh X]V^gbVc d[ i]Z H>G WdVgY# > bZVc0 l]ViÉh i]Z ed^ci d[ hijYn^c\ ^[ ndjÉgZ cdi \d^c\ id bV`Z i]Z bdhi d[ ^i4 L^i] i]^h ^h b^cY > Veea^ZY [dg i]Z :;G" WdVgY! VcY ]ZgZ > Vb# I]Z Xdb^c\ nZVg > l^aa WZ Wjhn l^i] [jgi]Zg YZkZade^c\ VcY bV^ciV^c^c\ djg cZl lZWh^iZ! Xdbbj" c^XVi^c\ VYYZY"kVajZ! VcY XdchiVcian gZ" ZkVajVi^c\ hZgk^XZh# > Vahd \j^YZ i]gZZ iZVbh0 :;G" :XaV^gZ! 6abVcV`! VcY i]Z BVg`Zi^c\ iZVb# BV`Z cd b^h" iV`Z! bVg`Zi^c\ ^h cdi dcan egdbdi^dc VcY VYkZgi^h^c\# 7Zh^YZh Xdbbjc^XV"
i^c\ djilVgYh! i]Z bVg`Zi^c\ d[ÒXZg bjhi Vahd a^hiZc id Xdbbjc^XVi^dc ^c" lVgYh# L]Vi VgZ djg W^\\Zhi kVajZ"VY" YZY egd_ZXih VcY l]^X] egd_ZXih bjX] WZ gZhigjXijgZY dg ZkZc iZgb^cViZY4 I]Z Xdb^c\ nZVg > l^aa WZ Vi i]Z :;G"9d" bZ ZkZgn YVn! hd YdcÉi ]Zh^iViZ id higdaa ^c VcY hVn ]Zaad# > ldjaY gZXdbbZcY ZkZgndcZ WZXdb^c\ VXi^kZ! Vh XdbeV" c^Zh VgZ bdgZ VcY bdgZ ^ciZgZhiZY ^c hijYZcih l]d ]VkZ egdkZc i]Z^g dg\Vc^" oVi^dcVa h`^aah ^c egVXi^XZ# HVajiZ
CWh_`[ AeehdijhW" ?dj[hdWj_edWb E\ÓY[h Bn cVbZ ^h BVg^_Z @ddgchigV VcY > Vb i]Z cZl >ciZgcVi^dcVa D[ÒXZg d[ i]Z :;G 7dVgY# > _jhi Òc^h]ZY bn i]^gY nZVg d[ :Xdcdb^Xh VcY 9jiX] AVl# AVhi nZVg > \di ^c XdciVXi l^i] :;G i]gdj\] bn edh^i^dc ^c i]Z 6Xi^k^i^Zh 8dbb^iiZZ# >i lVh V[iZg i]Z A^_hiigZ`ZghYZWVi i]Vi > WZXVbZ Zci]jh^Vhi^X VWdji gjcc^c\ i]Z 9dbZ [dg V [jaa nZVg 6h i]Z ^ciZgcVi^dcVa D[ÒXZg > Vb gZhedc" h^WaZ [dg i]Z ^ciZgcVi^dcVa^oVi^dc d[ i]Z :;G! l]^X] ^bea^Zh i]Vi > bVcV\Z V kZgn Y^kZghZ VcY YncVb^X edgi[da^d d[ VXi^k^" i^Zh# DcZ d[ i]Z hdX^Va VXi^k^i^Zh l]^X] > dg\Vc^oZ id\Zi]Zg l^i] V \gZVi Xdb" b^iiZZ ^h i]Z :jgdidjg# I]^h ZmX]Vc\Z ^h dcZ d[ i]Z egdb^cZci VXi^k^i^Zh d[ i]Z :;G VcY Xdch^hih d[ Vc ZmX]Vc\Z l^i] V Y^[[ZgZci YZhi^cVi^dc ZVX] heg^c\# I]^h nZVg h adXVi^dc ^h hi^aa V hZXgZi! i]dj\] >ciZgcVi^dcVa^oVi^dc ^ihZa[ ^h hdbZi]^c\ > ]VkZ ValVnh [djcY ^bedgiVci# > heZci V eVgi d[ bn ndji] a^k^c\ VWgdVY VcY [daadlZY V W^a^c\jVa ZYjXVi^dc ^c i]Z CZi]ZgaVcYh# > ldjaY YZÒc^iZan a^`Z id bdkZ id V Y^[[ZgZci Xdjcign VcY > b ZkZc i]^c`^c\ d[ Xdci^cj^c\ bn hij" Y^Zh ^c V [dgZ^\c Xdjcign# > b [VhX^cViZY Wn i]Z =^heVc^X XjaijgZ! VcY eaVc dc bdk^c\ id Hdji]"6bZg^XV# 6cY V kZgn c^XZ Wdcjh i]Zc ^h i]Z hjccn lZVi]Zg VcY YZa^X^djh ZcYaZhh Y^ccZgh# Hd! [dg i]Z fjZhi^dc dc l]ZgZ > Y eaVc bn ig^e id ^[ ^i XdjaY WZ Vcnl]ZgZ ^c i]Z ldgaY/ 8]^aa^ VcY 6g\Zci^cV# 7ji i]Vi h Vaa [dg i]Z [jijgZ# 6h [dg cdl > ]deZ id ZmeZg^" ZcXZ Vc jc[dg\ZiiVWaZ nZVg Vi :;G VcY > add` [dglVgY id hZZ^c\ ndj Vaa Vi i]Z cZmi K^WZh
8Whj lWd >[[im_`a" 9ecc[hY_Wb E\ÓY[h Bn cVbZ ^h 7Vgi kVc =ZZhl^_` VcY > l^aa WZ gZhedch^WaZ [dg Vaa i]Z XdbbZgX^Va V[" [V^gh [dg i]Z jeXdb^c\ nZVg# I]^h edh^i^dc gZVaan hj^ih bZ! WZXVjhZ > adkZ id ValVnh WZ dc i]Z add`dji [dg V l^c"l^c h^ijVi^dc [dg Wdi] XdbeVc^Zh VcY hijYZcih# DcZ d[ i]Z dW_ZXi^kZh ^h id `ZZe je i]Z \ddY gZ" aVi^dch VcY ZhiVWa^h] cZl dcZh# 6cdi]Zg \gZVi VheZXi d[ Vc :;G"7dVgY nZVg ^h i]Z VW^a^in id YZkZade bn eZghd" cVa h`^aah ^c V [jc lVn# 9jg^c\ bn hijYn d[ :Xdcdb^Xh VcY 9jiX] AVl > lVh ValVnh hZVgX]^c\ [dg X]VaaZc\^c\ deedgijc^i^Zh hijYZci a^[Z ]Vh id d[[Zg# AVhi nZVg > \di ^c idjX] l^i] hdbZ :;G VXi^kZ bZbWZgh VcY i]Zn h]dlZY i]Z WZcZÒih Vc :;G nZVg d[[Zgh# 7Zh^YZh i]Vi! > Vahd Y^hXdkZgZY i]Z WZVji^[ja X]VgVXiZg d[ i]^h hijYn Vh" hdX^Vi^dc# >c bn de^c^dc i]Z :;G XVc WZ YZÒcZY Vh V \gdje d[ VbW^i^djh! XVeV" WaZ VcY hdX^Va eZghdch l]d VX]^ZkZ W^\ i]^c\h# I]Vi ^begZhh^dc \VkZ bZ Vc ZV" \ZgcZhh id WZXdbZ eVgi d[ i]^h hdX^Zin# L]Vi lVh dcZ d[ i]Z bdhi VbVo^c\ Zm" eZg^ZcXZh Yjg^c\ bn Òghi lZZ`h l^i] i]Z :;G4 >c i]Z lZZ`h > \di id `cdl i]Z :;G > ZmeZg^ZcXZY hZkZgVa kZgn \gZVi! ZYjXVi^dcVa! VcY jc[dg\ZiiVWaZ bd" bZcih# DcZ d[ i]Z bdbZcih > l^aa hi^aa gZbZbWZg l]Zc i]^h i^bZ ^h [Vg WZ]^cY bZ ^h i]Z [daadl^c\0 Yjg^c\ bn ^cYjX" i^dc Vh jeXdb^c\ :;G"XdbbZgX^Va > lViX]ZY i]Z bViX] WZilZZc 7gVo^a VcY =daaVcY l^i] i]Z daY VcY jeXd" b^c\ WdVgY Vi i]Z 9dbZ # I]Vi ;g^YVn Vc Zmeadh^dc d[ _dn VcY ]Vee^cZhh idd` eaVXZ Vi i]Z d[ÒXZ# 7ji V[iZg hdbZ i^bZ Vi i]Z :;G! > WZXVbZ VlVgZ d[ i]Z [VXi i]Vi Vi i]Z 9dbZ i]ZgZ ValVnh Ydb^" cViZh V gjh] d[ ZcZg\n VcY fj^Zi hdbZ aZ\ZcYVgn i]^c\h ]VeeZc i]ZgZ# Hd l^i] V a^iiaZ dkZghiViZbZci > XVc hVn/ ^i lVh _jhi Vcdi]Zg YVn Vi i]Z d[ÒXZ BZZi ndjg VbW^i^dc
$ $ ' % ! ! % ! & ! ## *# # " ) + " " )##% ) ! ! " "
" $ % # " & "' %$# & " )# "
)
#%' ' % #" '* * "& )##%
"'% % ! " ) " ) % #$ % ' "
) %% && " " +( ' #! " ' &' " ' "! % ' '
) %)( " ' ( ' " " # #"'* " %
! " ! "' % " & $ ("' %
" #"' * ' ' ( ) " ' " * % #
#% ,"' % " " #$ % ' " # " #$ ' ) "
" "' "'(&& " % ) ! "& " "" " %
)##% % & (" ! % ' " " %
"' "& ) " " " #! '% " " "
("' % ## )##% + " # (& ' " #$ " "
" (%&(&& " ' )# "
##% " " " , #$ % ' " ' + " ' & " !## &' %'$("' )##% " &( &)# %% -% "" "
" " , # #! %##'&' ) %+ % % ) "
#$ #"+ * & '
* ' '
% " " '* % ' ' '% " & $ ((%'
! " ! "' % " & $ ! )##% #(
% ) % #$ % ' " ) " + & ! " " # ("
" $ ''# '
!%("# ! $ ! ' # '""#
:8 A6>G:
LD G A9
D@ID7 :G ' % & %
&%
GZ " Wj^aY^c\ i]Z Gjhh^Vc >bV\Z
LDGA9
7n BVY^cV >hbV^adkV
I
8g^h^h gZVX]ZY i]^h bnhiZg^djh Xdjcign dcan ^c HZeiZbWZg '%%-# >i lVh V Y^hVhiZg i]Vi gZhjaiZY ^c Vc ^cXgZVhZ ^c i]Z jcZbeadnbZci gViZ VcY Vc ^bbZY^ViZ g^hZ ^c [ddY eg^XZh# ;dg ZmVbeaZ! ^c i]Z Òghi fjVgiZg d[ '%%. jcZbeadnbZci gViZh lZgZ .!* l]^X] ^h bjX] ]^\]Zg i]Vc i]Z gViZ WZ[dgZ i]Z Xg^" h^h ^c 6j\jhi '%%-0 *!. # I]Z <9E d[ i]Z Xdjcign ]Vh WZZc
\gdl^c\ ^ciZch^kZan [gdb &..* id '%%-! ^i i]Zc gZVX]ZY V eZV` d[ )&))* W^aa^dc gjWaZh! VcY YZXgZVhZY id (.%+) W^aa^dc gjWaZh ^c '%%.# I]Z Gjhh^Vc \dkZgcbZci ]Vh WZZc Z[[ZXi^kZan Ò\]i^c\ i]Z Xg^" h^h i]gdj\] aZ\^haVi^dch i]Vi hjeedgi cZl ZciZgeg^hZh VcY i]Z V[[ZXiZY edejaVi^dc# 6h V gZhjai! <9E ^c i]Z Òghi fjVgiZg d[ '%&% lVh '! . ]^\]Zg i]Vc i]Z <9E d[ i]Z hVbZ eZg^dY ^c '%%.# I]Z Gjhh^Vc ZXdcdbn \gdli] gViZ V[iZg i]Z Xg^h^h ]Vh gZVX]ZY Vabdhi *!% # =dlZkZg! Gjhh^Vc egZh^YZci 9b^ign BZYkZYZk ^h cdi hVi^hÒZY Wn i]Z gZhjaih# Æ>i hZZbh i]Vi * \gdli] gViZ ^h cdi WVY! ZheZX^Vaan V[iZg hjgk^k^c\ V Xg^h^h! Wji ^i ^h cdi i]Z \gdli] gViZ i]Vi lZ cZZY# I]ZgZ[dgZ! higjXijgVa X]Vc\Zh VgZ kZgn ^bedgiVci# Gjhh^V ^h ^c cZZY d[ bdYZgc^oV" i^dcÇ! " hV^Y BZYkZYZk Yjg^c\ V egZhh Xdc[ZgZcXZ XdcXZgc^c\ ]^h bZZi^c\ l^i] i]Z Eg^bZ B^c^hiZg d[ >iVan! H^ak^d 7Zgajh" Xdc^# I]Z gZhidgVi^dc egdXZhh d[ Gjhh^VÉh ZXdcdbn ^c V XjggZci ZXdcdb^X eVgVY^\b hZZbh id WZ hadlZY Ydlc Wn V [Zl [VX" idgh# ;^ghi! ^i ^h jchiVWaZ! WZXVjhZ i]Z ^ch^YZ g^h`h d[ i]Z Gjh" h^Vc ZXdcdbn ]VkZcÉi WZZc Za^b^cViZY ^c i]Z h]dgi gjc# ;dg ZmVbeaZ! XgZY^i g^h` VXXgjVa VcY ]^\] ^cÓVi^dc egZhhjgZ# HZXdcY! ^i ^h hadlZg h^cXZ ^i ^h kZgn XadhZan XdccZXiZY l^i] i]Z gZXdkZgn d[ i]Z ldgaY ZXdcdbn# I]Z \dkZgcbZci ^h cdl [dXjhZY dc XgZVi^c\ cZl ^cYjhig^Va ediZci^Va! ^ccdkVi^dc! VcY ]jbVc XVe^iVa fjVa^in \gdli]! gVi]Zg i]Vc dc Vci^ "Xg^h^h hje" edgi egd\gVbh# I]^h egdk^YZh V egd"VXi^kZ bdYZgc^oVi^dc d[ i]Z ZXdcdbn VcY ]Zaeh Gjhh^V gZVX] ZmeVch^dcVgn \dVah i]Vi lZgZ [dgbjaViZY ^c i]Z 8dcXZei d[ Adc\"iZgb HdX^d"ZXdcd" b^X 9ZkZadebZci d[ i]Z Gjhh^Vc ;ZYZgVi^dc# I]Z bV^c iVg\Zi d[ i]Z 8dcXZei ^h id ZhiVWa^h] Gjhh^V Vh V iZX]cdad\^XVa ^ccd" kVidg VcY id ^begdkZ ^ih \adWVa ZcZg\n ^c[gVhigjXijgZ! Vh lZaa Vh ijgc^c\ ^ih ZXdcdbn ^cid V bV_dg ^ciZgcVi^dcVa ÒcVcX^Va XZciZg# >c i]Z ZcY! lZ bVn XdcXajYZ i]Vi Gjhh^V ^h eZg[dgb^c\ lZaa# >i ^h ]^\] i^bZ ZkZgndcZ X]Vc\ZY i]Z ^bV\Z d[ Gjhh^V [gdb V Xdjcign! ^c]VW^iZY Wn Wgdlc WZVgh VcY Ygjc` hdaY^Zgh! id Vc ZbZg\^c\ ZXdcdb^X \^Vci VcY V bdYZgc cVi^dc [jaa d[ ^c" cdkVi^kZ ^YZVh# I]Z aZVYZg! 9b^ign BZYkZYZk! ^h Vc VbW^i^djh ndjc\ bVc! l]d ]Vh egdb^h^c\ eaVch# =dlZkZg! ^i ^h cdi XaZVg l]Zi]Zg i]Z cjbWZgh YZbdchigViZY Wn i]Z hiVi^hi^XVa WjgZVj! gZÓZXi i]Z gZVa h^ijVi^dc ^c i]Z Xdjcign# 8g^i^XVaan i]^c`^c\ eZdeaZ hjheZXi i]Z h^ijVi^dc ^c Gjhh^V id WZ jchiVWaZ# I]ZgZ ^h cd dWk^djh \gdli] ^c a^[Z aZkZa! eZch^dc [jcYh dg hVaVg^Zh# I]Z \dkZgcbZci ^h V^b^c\ [dg i]Z \gZVi [jijgZ! hi^bjaVi^c\ hX^Zci^ÒX gZhZVgX] VcY ^ckZhi^c\ ^c ZYjXVi^dc# 6ai]dj\] hiV" i^hi^XVaan Gjhh^Vc X^i^oZch VgZ WZiiZg d[[ i]Vc ^c i]Z eVhi! i]Z ]j\Z h^oZ d[ i]Z Xdjcign egZkZcih jh [gdb cdi^X^c\ ^bbZY^ViZ ^begdkZbZci#
&& D@ID7 :G ' % & %
Gjhh^V ^h d[iZc gZegZhZciZY ^c i]Z b^cYh d[ djih^YZgh Vh V l^aY Xdjcign! VhhdX^ViZY l^i] \Vh bdcdedan! kdY`V! bV" igZh]`V Ydaah! WZVgh! H^WZg^V VcY BdhXdl# I]Z ZXdcdbn VcY eda^i^Xh d[ i]Z Xdjcign VgZ d[iZc ]Vgh]an Xg^i^X^oZY Wn i]Z JH VcY i]Z :jgdeZVc Jc^dc# L]Zc ^c &..& i]Z ]j\Z! edlZg[ja! VcY YVc\Zgdjh J#H#H#G# XdaaVehZY! Ò[iZZc Xdjcig^Zh [djcY i]ZbhZakZh [VX^c\ hjYYZc ^cYZeZcYZcXZ# :VX] d[ i]Zb ]VY id VaiZg ZkZgni]^c\ Vi dcXZ0 i]Z^g \dkZgcbZci hnhiZb! eda^" X^Zh! VcY ZkZc i]Z^g bZciVa^in# EZdeaZ ]VY WZZc gV^hZY l^i] i]Z Xdbbjc^hi ^YZdad\n l]ZgZ ZkZgndcZ lVh ZfjVa VcY Vaa aVWdg egdk^YZY! lVh gZlVgYZY l^i] Vc ZfjVa hiVcYVgY# 6[iZg i]Z XdaaVehZ i]Z \dkZgcbZci dlcZgh]^e d[ Vaa egdeZgin ]VY id WZ gZVaadXViZY id i]Z eZdeaZ hd i]Vi i]Zn XdjaY dlc eg^" kViZ egdeZgin# 8]Vdh VcY Xdc[jh^dc gjaZY i]Z h^ijVi^dc [dg V XZgiV^c eZg^dY d[ i^bZ# :VX] d[ i]Z Xdjcig^Zh ]VY id YZX^YZ ]dl id \V^c VYkVciV\Z [gdb i]Z [gZZYdb i]Zn ]VY gZXZ^kZY# ;dg ^chiVcXZ! Gjhh^V YZXaVgZY ^ihZa[ id WZ V YZbdXgVi^X [Z" YZgVi^dc# I]Z \dkZgcbZci higjXijgZ VcY dg\Vc^oVi^dc lZgZ hjWhiVci^Vaan bdY^ÒZY# CZkZgi]ZaZhh! i]^h WgVcY cZl hiViZ ^c]Zg^iZY bVcn egdWaZbh d[ i]Z egZk^djh dcZ0 i]Z bV^c egd" WaZb hi^aa WZ^c\ Xdggjei^dc# >i ^h hegZVY i]gdj\]dji i]Z ]j\Z iZgg^idgn id Vabdhi Vaa i]Z edhih ^c eg^kViZ Wjh^cZhh VcY \dkZg" cbZci# I]Z di]Zg ZmVbeaZ XdjaY WZ Gjhh^V h eVgi^X^eVi^dc ^c i]Z ldgaY"hXVaZ hXVcYVah! ^cig^\jZh# VcY hd"XVaaZY eda^i^XVa \VbZh 0 b^a^iVgn igddeh ^c <Zdg\^V ^c '%%,! ZVh^an egZY^XiVWaZ egZh^YZci ZaZXi^dch d[ '%%-! W^\ iZggdg^hi Zmeadh^dch ^c jc" YZg\gdjcY gV^alVn hiVi^dch " i]Z a^hi XVc WZ Xdci^cjZY ZkZc [jgi]Zg# I]ZhZ VcY bVcn di]Zg ZkZcih YdcÉi aZi i]Z ldgaY [dg" \Zi VWdji i]Z^g edlZg[ja! nZi bnhiZg^djh! cZ^\]Wdg#
:8 A6>G:
=: 7>< :8DCDB>8 8G>H>H D; '%%- HI6GI:9 9JG>C< HEG>C< >C I=: JH 7:86JH: D; 6 =DJH: BDGI" <6<: ;>C6C8>6A 7J77A:# 6H >I 9:K:ADE:9 6C9 IJGC:9 >CID 6C >CI:GC6I>DC6A EGD7A:B! <AD" 76A>O6I>DC 6C9 >CI:G9:E:C9:C8: D; I=: 8DJCIG>:H ;JGI=:G >BE6>G:9 I=: H>IJ6I>DC DC I=: ;>C6C8>6A B6G@:I# I=: :8DCDB>:H D; HB6AA 8DJCIG>:H A>@: <G::8: L:G: HD =:6K>AN 96B6" <:9 9JG>C< I=: E:6@ D; I=: 8G>H>H I=6I :K:C ID96N I=:N :C9:6KDG 6C9 N:6GC ID 7G>C< I=:>G :8DCDBN 768@ ID CDGB6A# 7JI >I H::BH I=6I :K:C 6 EDL:G;JA 8DJCIGN A>@: GJHH>6 =69 ID ;68: I=: H6B: EGD7A:BH D; B6G@:I JC8:GI6>CIN#
LD G A9
:8 A6>G:
;ZVg d[ i]Z Jc`cdlc D@ID7 :G ' % & %
&' 7n @Vi]Vg^cV 9ZZh
;ZVg d[ hjXXZhh ^h d[iZc Y^h\j^hZY Vh [ZVg d[ [V^ajgZ#
;ZVg ^h dcZ d[ i]Z higdc\Zhi ]jbVc Zbdi^dch# >c [VXi! ^i b^\]i ZkZc WZ Xdch^YZgZY i]Z YVg`Zhi Zbdi^dc lZ ]VkZ! WZXVjhZ ^i edhhZhhZh i]Z edlZg id ]daY jh WVX` [gdb ign^c\ hdbZi]^c\ cZl Wn ldghZc^c\ i]Z XdcXZei^dc d[ i]Z [jijgZ# >bV\^cZ i]Z [daadl^c\ h^ijVi^dc0 V[" iZg ]Vk^c\ dWiV^cZY V ]^\] hX]dda Y^eadbV! i]ZgZ VgZ bVcn Yddgh deZc id ndjc\ VYjaih# I]Zn ]VkZ YgZVbh VWdji l]Vi i]Zn lVci id Yd l^i] i]Z^g a^[Z# 7ji d[iZc i^bZh! ^i XVc WZ dWhZgkZY i]Vi YZhe^iZ ]^\] VbW^i^" dch bVcn eZdeaZ X]ddhZ id hiVn ^c i]Z^g ÆXdb[dgi odcZÇ! ^chiZVY d[ YV" g^c\ id dei [dg hdbZi]^c\ XdbeaZiZ" an cZl# ;dg ZmVbeaZ! bVcn eZdeaZ cZkZg hijYn VWgdVY YjZ id ^ch^\c^ÒXVci ldgg^Zh VcY gZ\gZi i]Z YZX^h^dc V[iZglVgYh# I]Z [ZVg d[ hdbZi]^c\ cZl YdZh cdi dcan Veean id W^\\Zg ^hhjZh! Vahd id hbVaaZg egdWaZbh i]Vi eZdeaZ iZcY id Vkd^Y WZXVjhZ i]Zn VgZ V[gV^Y id [VXZ i]Z h^ijVi^dc# ;ZVg ^ihZa[ ^h V kZgn XdbeaZm Zbdi^dc0 ^i Xdch^hih d[ kVg^djh VheZXih VcY `^cYh# I]Z [ZVg d[ [V^ajgZ VcY i]Z [ZVg d[ hjXXZhh VgZ i]Z bV^c Yg^kZgh d[ i]Z [ZVg d[ cZl i]^c\h# ;ZVg d[ [V^ajgZ ^h kZgn Xdbbdc VcY l^YZhegZVY# L]Zc hiVgi^c\ hdbZi]^c\
cZl! i]Z gZhjai ^h nZi jc`cdlc WZ[dgZ]VcY# ;dg bVcn eZdeaZ i]^h XgZViZh ]j\Z WVgg^Zgh ^c i]Z^g b^cY! a^b^i^c\ i]Z^g ZmeZg^ZcXZh ^c a^[Z h^cXZ i]Zn VgZ idd V[gV^Y id [V^a# I]Z [ZVg d[ hjXXZhh ^h cdi hd lZaa `cdlc! Wji Vahd ^bedgiVci id iV`Z ^cid VXXdjci# >i ine^XVaan ^ckdakZh cZ\Vi^kZ VhhdX^Vi^dch l^i] hjXXZhh VcY i]dj\]ih a^`Z Æ> Ydc i YZhZgkZ i]^hÇ dg Æ> b cdi \ddY Zcdj\]Ç# Eg^bZ ZmVbeaZh d[ i]^h VgZ Vi]aZ" iZh l]d bVYZ ^i id i]Z Danbe^Xh! Wji VgZ jcVWaZ id eZg[dgb i]ZgZ dc i]Z^g ÆcdgbVaÇ aZkZa WZXVjhZ i]Zn XVccdi ]VcYaZ hjXXZhh# ;ZVg d[ hjXXZhh ^h d[iZc Y^h\j^hZY Vh [ZVg d[ [V^ajgZ# 7Zh^YZh i]ZhZ ild bV^c [ZVgh i]ZgZ VgZ Vahd bVcn di]Zgh a^`Z hdX^Va e]dW^V! [ZVg d[ i]Z [jijgZ dg hdX^Va hZXjg^in! VcY l]Vi"^["^c\ l]^X] bVn eaVn V gdaZ# L]Zc WZ^c\ Xdc[gdciZY l^i] V h^ijVi^dc l]^X] ^h eZgXZ^kZY Vh i]gZVY^c\! i]ZgZ VgZ ild dei^dch/ Z^i]Zg gjcc^c\ VlVn dg Ò\]" i^c\ i]Z [ZVg EhnX]dad\^hih gZ[Zg id i]^h Vh i]Z ÆÓ^\]i dg Ò\]iÇ h^ijVi^dc # H^cXZ gjcc^c\ VlVn ^h bjX] ZVh^Zg i]Vc higj\\a^c\ l^i] hdbZi]^c\ ^ck^h^WaZ! bVcn eZdeaZ X]ddhZ i]Z Òghi! hV[Zg dei^dc# :kZgnWdYn ]Vh l^icZhhZY Z^i]Zg d[ i]ZhZ higViZ\^Zh
:8 A6>G:
LDGA9
^c VXi^dc VcY ^ih egdkZc ^c gZhZVgX] i]Vi i]Z dei^dc ndj ejghjZ ^h a^c`ZY i]Vi i]Z dei^dc ndj ejgh ^ a id Vc ^cY^k^YjVaÉh \ZcZi^X bV`Zje# ;aZZ^c\ [gdb Vc jcXdb[dgiVWaZ h^" ijVi^dc YdZh cdi X]Vc\Z Vcni]^c\0 i]ZgZ[dgZ! bVcn eZdeaZ [V^a ^c Vkd^" Y^c\ i]Z^g [ZVg# >[ hdbZdcZ ^h hj[" [Zg^c\ [gdb bng^VY [ZVgh! i]Zc i]Vi b^\]i ZkZc aZVY id eVc^X ViiVX`h# GZVa^o^c\ i]Vi [ZVg ^h ^c]^W^i^c\ ndjg a^[ZhinaZ X]d^XZh ^h i]Z Òghi hiZe id [VX^c\ i]Z VXijVa egdWaZb# 6cY Vbdc\ Vaa i]Z Y^[[ZgZci bZi]dYh [dg WViia^c\ [ZVg! i]Z bdhi Xdbbdc dcZ ^h Æ:bdi^dcVa [gZZYdb iZX]c^fjZhÇ :;I # >i XVc ]Zae id gZhdakZ ZcZg\Z" i^X WadX`VYZh! i]Z [ZVgh! VcY cZ\V" i^kZ VhhdX^Vi^dch! Wn jh^c\ VXjejcX" ijgZ# :;I XVc WZ eZg[dgbZY ZkZgn YVn ^c V hV[Z Zck^gdcbZci hjX] Vh ndjg ]dbZ# Di]Zg bZVch id Xde^c\ l^i] [ZVg XVc WZ hZa["bdi^kVi^dc VcY edh^i^kZ i]^c`^c\# Bdi^kVi^dc ^h a^c`ZY id ÒcY^c\ dji l]Vi ndj gZVaan lVci id Yd VcY YgZVb VWdji# I]Z WZiiZg ndj VgZ VlVgZ d[ ndjg VbW^i^dch! i]Z ZVh^Zg ^i WZXdbZh id bdi^kViZ ndjghZa[# 6h V h^YZ Z[[ZXi i]Z [ZVgh l^aa
D@ID7 :G ' % & %
6aa djg YgZVbh XVc XdbZ igjZ! ^[ lZ ]VkZ i]Z Xdj" gV\Z id ejghjZ i]Zb#
&( YZXgZVhZ l]^X] \^kZh ndj V edh^" i^kZ ^bV\Z d[ i]Z [jijgZ VcY l^aa hi^bjaViZ ndj id YVgZ hdbZi]^c\ Y^[[ZgZci# I]Z hXVg^Zhi eVgi d[ hiVg" i^c\ cZl i]^c\h ^h i]Z [VXi i]Vi i]Z djiXdbZ ^h ValVnh jc`cdlc0 ^i ^h a^`Z i]Z YVg`cZhh WZ]^cY V XadhZY Yddg# I]^h XVccdi WZ X]Vc\ZY! Wji ^i b^\]i WZ bdgZ WZcZÒX^Va id ijgc i]Vi [ZVg d[ i]Z jc`cdlc ^cid V cZl b^cYhZi0 Wn hZZ^c\ ^i Vh V X]VaaZc\Z VcY V X]VcXZ id ign hd" bZi]^c\ cZl# BdgZdkZg! V[iZg ]V" k^c\ [dj\]i i]Z [ZVg hjXXZhh[jaan ^i l^aa WZXdbZ ZVh^Zg id [VXZ ^i V\V^c# Hd! ^c i]Z ZcY ^i ^h Vahd VWdji ]dl lZaa ndj XVc ejh] ndjghZa[ V a^iiaZ id eajX` je i]Z XdjgV\Z id _jbe ^c Vi i]Z YZZe ZcY# 6h LVai 9^hcZn dcXZ hV^Y0 ÆVaa djg YgZVbh XVc XdbZ igjZ! ^[ lZ ]VkZ i]Z XdjgV\Z id ejghjZ i]Zb#Ç
2Q FRQILGHQFH LQ WHDPZRUN !
:H FRQVLGHU WHDPZRUN DV WKH FRUQHUVWRQH RI RXU EXVLQHVV DSSURDFK 7HDPZRUN DOORZV XV WR FDSWXUH RSSRUWXQLWLHV IRU WKH JURXS DV D ZKROH $QG LQ GRLQJ VR WR PRYH EH\RQG RXU LQGLYLGXDO ERXQGDULHV ,I \RX VHH \RXUVHOI DV DQ DPELWLRXV WHDP SOD\HU ZH ZRXOG OLNH WR KHDU IURP \RX )RU RXU $QDO\VW 3URJUDP 1,%& LV ORRNLQJ IRU XQLYHUVLW\ JUDGXDWHV ZKR VKDUH RXU HQWKXVLDVP IRU WHDPZRUN 3HUVRQDO DQG SURIHVVLRQDO GHYHORSPHQW DUH WKH NH\ HOHPHQWV RI WKH 3URJUDP LQ FRPSDQ\ WUDLQLQJ LQ FR RSHUDWLRQ ZLWK WKH $PVWHUGDP ,QVWLWXWH RI )LQDQFH ZRUNLQJ VLGH E\ VLGH ZLWK SURIHVVLRQDOV DW DOO OHYHOV DQG LQ HYHU\ ILQDQFLDO GLVFLSOLQH DV SDUW RI OHDUQLQJ RQ WKH MRE :H HPSOR\ WRS WDOHQW IURP GLYHUVH XQLYHUVLW\ EDFNJURXQGV UDQJLQJ IURP HFRQRPLFV DQG EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ WR ODZ DQG WHFKQRORJ\ ,I \RX KDYH MXVW JUDGXDWHG ZLWK DERYHDYHUDJH JUDGHV DQG WKLQN \RX EHORQJ WR WKDW H[FHSWLRQDO FODVV RI WRS WDOHQW DSSO\ WRGD\ -RLQLQJ 1,%&ªV $QDO\VW 3URJUDP PLJKW EH WKH PRVW LPSRUWDQW FDUHHU GHFLVLRQ \RX HYHU PDNH :DQW WR NQRZ PRUH" 6XUI WR ZZZ FDUHHUDWQLEF FRP
,QWHUHVWHG" 3OHDVH FRQWDFW XV 1,%& +XPDQ 5HVRXUFHV )URXNH 5|EHQ UHFUXLWPHQW#QLEF FRP )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ VHH ZZZ FDUHHUDWQLEF FRP 1,%& LV D 'XWFK VSHFLDOLVHG EDQN WKDW RIIHUV DGYLVRU\ ILQDQFLQJ DQG LQYHVWLQJ LQ WKH %HQHOX[ DQG *HUPDQ\ :H EHOLHYH DPELWLRQ WHDPZRUN DQG SURIHVVLRQDOLVP DUH LPSRUWDQW DVVHWV LQ HYHU\WKLQJ ZH GR 7+( +$*8( f /21'21 f %5866(/6 f )5$1.)857 f 1(: <25. f 6,1*$325( f ::: 1,%& &20
:CI:GI6>CB:CI
<VY\Zih 7n CVY^V OVÒgV]
Jei^_XW IWj[bb_j[ 9,+& I^gZY d[ fjZj^c\ [dg hX]dda XdbejiZgh id ldg` dc ndjg Vhh^\cbZcih dg add`^c\ [dg V cZl aVeide id hiVgi i]Z cZl hX]dda nZVg4 =ZgZ ^h dcZ d[ i]Z WZhi WjY\Zi edgiVWaZ XdbejiZgh ndj bVn Xdch^YZg Wjn^c\# Idh]^WV HViZaa^iZ 8+*% ^h V[" [dgYVWaZ VcY l^i] Vc ^cij^i^kZ ZcY"id"ZcY `ZnWdVgY! ^i bV`Zh eVeZg lg^i^c\ ZVh^Zg# I]Z I)*%% '#(<=o YjVa XdgZ egdXZhhdg VcY )<7 bZbdgn VgZ XVeVWaZ d[ gjcc^c\ i]Z bV_dg^in d[ Veea^XVi^dch! VcY ndj \Zi +)"W^i L^cYdlh =dbZ EgZb^jb i]gdlc ^c idd# L^i] &*#+"^cX]! &!(++m,+-"e^mZa hXgZZc VcY *%%<7 =99! ndj \Zi ild JH7 edgih Wji cd =9B># <VbZgh ldcÉi WZ eaZVhZY l^i] i]Z ^ciZ\gViZY \gVe]^X VcY i]Z WViiZgn aVhih _jhi [djg ]djgh! Wji i]^h ^h V hijgYn! ldg`bVca^`Z aVeide Vi V \ddY eg^XZ d[ `*+.#
Dea_W --&+ Jm_ij I]Z Cd`^V ,,%* Il^hi ^h V hfjVgZ e]dcZ l]^X] il^hih deZc id gZkZVa V [jaa FL:GIN `ZnWdVgY jcYZgcZVi] i]Z '#) ^cX] FK<6 hXgZZc# >i ^h WZ^c\ W^aaZY Vh V bZhhV\^c\ bdW^aZ l^i] hjeedgi [dg i]gZVYZY bZhhV\Zh! VcY XdkZgh >B! BBH! VcY HBH# >i Vahd ]Vh Vc ZVhn Wad\ [ZVijgZ# 9jZ id ^ih hfjVgZ YZh^\c ^i XVc hiVcY kZgi^XVaan l]^X] Va" adlh ndj id iV`Z hZa["i^bZg e^XijgZ l^i] i]Z ( bZ\Ve^mZa XVbZgV# I]Z YZk^XZ ZkZc hjeedgih K86HI k^YZd higZVb^c\ VcY k^YZd dc YZbVcY# 6cdi]Zg Xdda [ZVijgZ d[ i]Z Cd`^V ,,%* Il^hi ^h i]Z [jaan Xjhidb^oVWaZ 8dciVXi A^\]i G^c\# >i ^h V a^\]i Vi i]Z Wdiidb g^\]i i]Vi ÓVh]Zh id VaZgi ndj d[ ^cXdb^c\ bZhhV\Zh VcY e]dcZ XVaah VcY ndj XVc Vhh^\c Y^[[ZgZci Xdadjgh id Y^[[ZgZci eZdeaZ# L^i] ^ih '#,& m '#,& m %#*. ^c" X]Zh VcY lZ^\]i d[ (#)) djcXZh! ^i hdjcYh a^`Z V \ddY YZk^XZ# L^aa ^i WZ Xdb[dgiVWaZ id ]daY l]Zc ndj bV`Z e]dcZ XVaah4 Ndj YZX^YZ#
B= ): EB;: JL >i lVh _jhi aVhi nZVg l]Zc BVg`Zi^c\ hijYZcih ]VY id Yd egd_ZXih dc (9 IKh VcY idYVn! i]Z (9 IK ]Vh ^begdkZY VcY XVc WZ [djcY ^c Vabdhi Vcn ZaZXigdc^X hidgZ# I]ZgZ VgZ hd bVcn (9 IKh dji i]ZgZ i]Vi egdYjXZgh ]VkZ id Veean ^ccdkVi^kZ X]Vc\Zh id l^c i]Z ÒZgXZ XdbeZi^i^dc# DcZ d[ i]Zb! A<! ]Vh VccdjcXZY eaVch id jckZ^a i]Z ldgaYÉh aVg\Zhi VcY i]^ccZhi DA:9 IK Vi >;6 i]^h lZZ`# I]Z jccVbZY bdYZa ^h _jhi '#.bb i]^X`! VcY Vi (&Ç ^h bdgZ i]Vc YdjWaZ i]Z h^oZ d[ i]Z^g egZk^djh DA:9! i]Z &!*%% ZmeZg^bZciVa :A.*%% gZaZVhZY ZVga^Zg i]^h nZVg# I]Z YZk^XZ ^h XVeVWaZ d[ V [jaa &.'%m&%-% gZhdaji^dc VcY hjeedgih V +%%]o eVcZa gZ[gZh] gViZ VcY (9 eaVnWVX`# DA:9 Y^heaVn iZX]cdad\n ]Vh WZZc egV^hZY Wn i]Z ^cYjhign [dg ^ih fj^X` gZ[gZh] gViZh! l^YZ k^Zl^c\ Vc\aZh VcY WaVX` aZkZah# A< ]Vh hiViZY ^i l^aa WZ dc hVaZ [gdb i]Z b^YYaZ d[ '%&&#
L_[mIed_Y L_[mFWZ - 9d ndj lVci Vc ^EVY! Wji XVcÉi V[[dgY dcZ4 Ndj bVn lVci id iV`Z V add` Vi ^ih Xdb" eZi^idg! K^ZlEVY ,# 6c VagZVYn ^begdkZY kZgh^dc d[ i]Z Da^kZEVY! i]Z K^ZlEVY l^aa WdVhi V ,"^cX] XVeVX^i^kZ idjX] hXgZZc VcY 6cYgd^Y '#&# 8djeaZ i]Vi l^i] V [gdci VcY gZVg [VX^c\ XVbZgV! VcY V H>B hadi Vaadl^c\ i]Z iVWaZi id [jcXi^dc Vh V e]dcZ# D[ XdjghZ dcZ ]^cYgVcXZ l^aa WZ ^[ i]Z K^ZlEVY ^h idji^c\ i]Z hVbZ eZg[dgbVcXZ heZXh Vh i]Z Da^kZEVY! V +%%B=o egdXZhhdg l^i] *&'B7 d[ GVb# L^i] V hiVgi^c\ eg^XZ d[ _jhi (*% ^i XVc ]deZ[jaan XaV^b id WZ i]Z WZhi kVajZ iVWaZi l]Zc XdbeVgZY id i]Z WVhZ (< bdYZa d[ i]Z ^EVY l]^X] XdbZh ^c Vi V gVi]Zg ]Z[in *'.# >i XZgiV^can ]Vh i]Z add`h! Wji ldjaY ndj X]ddhZ ^i dkZg i]Z ^EVY! dg ^h 6eeaZ hi^aa dc ide4
&* D@ID7 :G ' % & %
E^aaZiZ! i]Z cZl XdcXZei d[ 7ajZiddi] ]ZVY" hZi ^h hd i^cn! VcY bdgZ ^bedgiVcian! XdgYaZhh! hd i]Vi ndj ldcÉi ]VkZ id ldggn id hijbWaZ dc i]Z l^gZ l]Zc lZVg^c\ V ]ZVYhZi# LZV" g^c\ i]^h ^h YZÒc^iZan bdgZ XdckZc^Zci i]Vc ]daY^c\ ndjg e]dcZ VcY W^`^c\ Vi i]Z hVbZ i^bZ# ?jhi YdcÉi WZ hjgeg^hZY l]Zc eZdeaZ hiVgi hiVg^c\ Vi ndj dc i]Z higZZi! i]^c`^c\ i]Vi ndjÉgZ iVa`^c\ id ndjghZa[#
:8 A6>G:
F_bb[j[
Stap nu in om onze internationale topcliĂŤnten te ontmoeten.
Meld je aan voor de Audit Business Course in Lissabon: begin eerst hier$ nl / lissabon
J C > K :GH> IN
:kZcih V\ZcYV :;G"7dd`hVaZ 4 &"&& i$b &%"&& >#6B K^WZh 4 &%"&& 8]Vg^in <VbZ 4 &,"&& i$b &."&& <VhiXdaaZ\Z G^_`bVc <gdZc^c` 4 '+"&& :8 A6>G:
>#6B 8^in Ig^e 4 '+"&& i$b '-"&&
VOOR DE EERSTE 1035 KM VAN JE LOOPBAAN KRIJG JE 5 DAGEN Londen
Rotterdam
Parijs
Schrijf je in voor de Masterclass Accountancy en Advisory op EY.NL/MC2010
:CI:GI6>CB:CI
<VY\Zih P8dci^cjZYR 7n =jWZgi L# YZ C^Z
IWcikd] =WbWno JWXb[j WaW Wdej^[h Ç_FWZ a_bb[hÈ HVbhjc\ h VhhVjai dc 6eeaZ ^h jcYZg lVn! Vh i]Z XdbeVcn jckZ^ah ^ih eaVch [dg ^ih cZl iVWaZi E8 Vh lZaa Vh V cZl hZgk^XZ i]Vi Vaadlh XdchjbZgh id ejgX]VhZ dg gZci IK h]dlh VcY bdk^Zh dc i]Z^g HVbhjc\ bdW^aZ YZk^XZh# I]Z HVbhjc\ <VaVmn IVW ^h Vc 6cYgd^Y"WVhZY iVWaZi i]Vi l^aa WZ aVjcX]ZY ^c :jgdeZ ^c ZVgan [Vaa VcY ^c di]Zg bVg`Zih ^cXajY^c\ @dgZV! i]Z J#H#! VcY 6h^V ^c i]Z [daadl^c\ bdci]h# Eg^X^c\ ^h nZi id WZ VccdjcXZY# I]ZgZ VgZ XaZVg Y^[[ZgZcXZh WZilZZc HVbhjc\ h <VaVmn IVW VcY 6eeaZ h ^EVY# ;dg ZmVbeaZ! i]Z <VaVmn IVW ^h hbVaaZg VcY a^\]iZg i]Vc i]Z ^EVY# >i d[[Zgh il^XZ i]Z G6B Vh i]Z ^EVY# >i Vahd d[[Zgh Vc ZmeVcYVWaZ b^XgdH9 hidgV\Z hadi# 6eeaZ h YZk^XZ ^h a^b^iZY id i]Z ^ciZgcVa hidgV\Z heVXZ dcan#I]Z <VaVmn IVW ]Vh ild XVbZgVh/ V (#'"bZ\Ve^mZa XVbZgV i]Vi [VXZh djilVgY VcY V [gdci"[VX^c\ &#("bZ\Ve^mZa XVbZgV! l]^X] XVc WZ jhZY [dg k^YZd X]Vii^c\# I]Z ^EVY YdZhc i ]VkZ Vcn XVbZgVh# HVbhjc\ XaV^bh i]Z <VaVmn IVW d[[Zgh je id , ]djgh d[ k^YZd eaVni^bZ0 i]Z ^EVY XVc aVhi je id &% ]djgh! VXXdgY^c\ id 6eeaZ#Dc i]Z hd[ilVgZ h^YZ! i]Z W^\ Y^[[ZgZcXZ l^i] i]Z <VaVmn IVW ^h i]Vi ^i jhZh <dd\aZ 6cYgd^Y '#'! l]^X] Vaadlh [dg 6YdWZ ;aVh]# I]^h ZcVWaZh k^YZd eaVnWVX` VcY di]Zg bjai^bZY^V ZaZbZcih id eaVn dc i]Z YZk^XZ# 6eeaZ YdZhc i hjeedgi ;aVh] dc Vcn d[ ^ih egdYjXih# BZVcl]^aZ! 6eeaZ hjeedgih i]djhVcYh bdgZ Veea^XVi^dch ^c ^ih ^IjcZh 6ee HidgZ# 7ji HVbhjc\ ZmZXji^kZh hVn i]Z <VaVmn IVW ]Vh VXXZhh id i]Z 6cYgd^Y BVg`Zi VcY l^aa Vahd ]VkZ bVcn bdgZ dei^b^oZY Veeh dc i]Z lVn#
;<H Im[WjXWdZ WaW jejWbbo Wm[iec[ I]^h haZZ`! bjai^"[jcXi^dcVa VcY XdbeaZiZan [Vh]^dc hVkkn VXXZhhdgn ]Vh WZZc i]Z XZciZg d[ ViiZci^dc [dg V adc\ i^bZ# ;^ghi bV`^c\ ^ih VeeZVgVcXZ Yjg^c\ i]Z Òghi YVn d[ i]Z :j" gZ`V LZZ` ]VcYZY dji id +%% ZXdcdb^Xh hijYZcih ! i]^h igjZ \VY\Zi ^h jhZ[ja Vabdhi Vcn h^ijVi^dc ndj XVc ^bV\^cZ ign ^i # I]Z kdajeijdjh dgVc\Z! i]Z hd[i idlZa a^`Z Xadi]Z! VcY i]Z higZiX] YZh^\c bV`Zh i]Z :;G hlZViWVcY V bjhi ]VkZ ^c Vcn XadhZi! YgVlZg! dg hedgih WV\#
&. D@ID7 :G ' % & %
6 adi d[ XdcXZei \VY\Zih VgZ Xdb^c\ je eg^bVg^an id ji^a^oZ i]Z ]j" bVc hZchZh# D[ XdjghZ i]Z hZchZ d[ idjX] ^h l]Vi ^h WZ^c\ ji^a^oZY i]Z bVm^bjb l^i] bVcn idjX] hXgZZc YZk^XZh WZ^c\ YZkZadeZY# L]Zc Vabdhi ZkZgn aViZhi e]dcZ ^h idjX] hXgZZc XVc aVeideh WZ aZ[i WZ]^cY4 6c >iVa^Vc XdbeVcn K&' YZh^\c ]Vh YZk^hZY È8VcdkVÉ l]^X] ^h V YjVa A89 aVeide! l]^X] ^h nZh! idjX] hXgZZc# I]dj\] i]Z YZh^\c ^h bdgZ i]Vc [djg nZVgh daY! i]Z XdbeVcn lVcih id iV`Z i]^h V hiZe [jgi]Zg Wn ^cigdYjX^c\ i]Z hZXdcY \ZcZgVi^dc aVeideh d[ i]Z hVbZ hZg^Zh# >i ^h ldg`^c\ dc i]Z YZk^XZ id hjeedgi bjai^ idjX] VcY Vahd Òi ^c i]Z b^Xgde]dcZ id ZcVWaZ kd^XZ XdbbVcYh#
:8 A6>G:
9WdelW :kWb JekY^ BWfjef
J C > K :GH> IN
8^in Ig^e" 7g^c\^c\ eZdeaZ id\Zi]Zg
Lg^iiZc Wn BVcYn D[[g^c\V VcY 6aWZcV <gVYZkV I]^h nZVg - cZl >"6B 8db" b^iiZZ bZbWZgh ]VkZ WZZc ldg`^c\ ]VgY id Wg^c\ ndj V [VciVhi^X cZl ZmeZg^ZcXZ i]^h jeXdb^c\ l^ciZg# >iÉh WZZc hV^Y Wn bVcn i]Vi ndjg hijYZci a^[Z h]djaY WZ i]Z WZhi i^bZ d[ ndjg a^[Z# I]^h CdkZbWZg i]Z >"6B Xdbb^iiZZ d[ i]Z :;G l^aa WZ dg\Vc^o^c\ ^ih VccjVa 8^in Ig^e! l]^X] l^aa hjgZan Viig^WjiZ id bVcn \gZVi bZbdg^Zh# I]^h 8^in Ig^e l^aa iV`Z hijYZcih [gdb i]Z :gVhbjh Jc^kZgh^in id V [VWjadjh X^in hdbZl]ZgZ ^c :jgdeZ# AVhi nZVg '* hij" YZcih lZci id 7Zga^c [dg V Xja" ijgVa! ZYjXVi^dcVa! VcY [jc Zm" eZg^ZcXZ# I]^h nZVg l^aa WZ ZkZc W^\\Zg VcY WZiiZg#
HjWhXg^ei^dc [dg i]Z 8^in Ig^e l^aa deZc ^c DXidWZg# HeVXZ ^h a^b^iZY LVci id WZ i]Z Òghi id _d^c4 ;da" adl jh Vi lll#Z[g#ca$[VXZWdd`# 9dcÉi b^hh i]^h deedgijc^in id k^h^i V cZl X^in djih^YZ d[ i]Z CZi]ZgaVcYh l^i] XaVhhbViZh VcY [g^ZcYh# I]Z adXVi^dc l^aa hddc WZ gZkZVaZY
:8 A6>G:
Hd! l]Vi XVc ndj ZmeZXi i]^h nZVg4 LZ l^aa k^h^i i]Z bV^c h^\]ih! \d id Y^[[ZgZci XjaijgVa ZhiVWa^h]bZcih! k^h^i V jc^kZg" h^in! VcY VWdkZ Vaa lZ l^aa WZ eVgin^c\ i]Z lZZ`ZcY VlVn
?d^c jh [dg Vc jc[dg\ZiiVWaZ lZZ`ZcY eVX`ZY l^i] [jc VcY ZmX^i^c\ VXi^k^i^Zh# I]Z l]daZ lZZ`ZcY l^aa WZ dg\Vc^oZY [dg ndj0 igVchedgiVi^dc! VXXdbbd" YVi^dc! VcY V \gZVi ^i^cZgVgn# 6aa ndj ]VkZ id Yd ^h h^i WVX`! gZaVm VcY ]VkZ V \gZVi i^bZ# I]^h ig^e ^h deZc id ZkZgndcZ hijYn^c\ Vi i]Z :gVhbjh Jc^kZgh^in# 9jiX] VcY >ciZgcVi^dcVa hijYZcih VgZ bdhi lZaXdbZ! WZXVjhZ i]Z 8^in Ig^e ^h VWdji Wg^c\^c\ eZd" eaZ id\Zi]Zg#
D@ID7 :G ' % & %
'% IgZcY" lViX]^c\/ :;G" H`^ig^e 7n 9da[ 9^Zbdci I]ZgZ VgZ adih d[ hdX^Va ZkZcih dg\Vc^" oZY Vi i]Z jc^kZgh^in0 i]Zn Vaa lVci id XdchjbZ ndjg kVajVWaZ VcY gVgZ [gZZ i^bZ# I]Vi d[iZc bV`Zh ^i Y^[ÒXjai id YZ" X^YZ l]^X] dcZh id _d^c VcY l]^X] dcZh id eVhh Wn# I]ZgZ VgZ d[ XdjghZ V XdjeaZ d[ ZmXZei^dch# :kZcih i]Vi VgZ _jhi ^b" edhh^WaZ id ^\cdgZ# :kZcih i]Vi Yd cdi cZZY [VcXn ÓnZgh VcY edhiZgh id ViigVXi ViiZci^dc! WZXVjhZ ZkZgndcZ ^h VagZVYn iVa`^c\ VWdji ^i# 6cY ndj _jhi ]VkZ id WZ i]ZgZ#
8dch^YZg i]ZhZ [VXih/ 6abdhi &%% ZXdcdb^X hijYZcih! hcdlWdVgY^c\ VcY h`^^c\ ^c G^hdja! ;gVcXZ &-%`b hadeZh [dg Vc Zci^gZ lZZ`# 9ZeVgijgZ dc i]Z &)i] d[ ?VcjVgn '%&&# Cd egdWaZbh l^i] ndjg 7& VcY 7' ZXdcdb^X XaVhhZh# H`^^c\ aZhhdch [dg WZ\^ccZgh ^c Vc VbVo^c\ :;G"\gdje Vi V hbVaa ZmigV X]Vg\Z # Dcan '). :jgdh! ^cXajY^c\ h`^"eVhh! igVchedgiVi^dc VcY VXXdbbdYVi^dc#
L]^aZ > Vb lg^i^c\ i]^h Vgi^XaZ! VagZVYn &+) eZdeaZ ]VkZ h]dlc i]Z^g ^ciZgZhi# Cd YdjWi VWdji ^i! _d^c^c\ i]Z :;G" H`^ig^e ^h Vc VWhdajiZ bjhi i]^h nZVg# Ndj h]djaYcÉi b^hh ^i! hZZ^c\ Vh eaVXZh VgZ a^b^iZY HjWhXg^WZ Vh hddc Vh edhh^WaZ Wn hZc" Y^c\ ndjg cVbZ VcY iZaZe]dcZ cjbWZg id h`^ig^e5Z[g#ca# 9dcÉi WZ ]Zh^iVci id bV^a jh ^[ ndj ]VkZ Vcn fjZhi^dch#
:CI:GI6>CB:CI
GdiiZgYVb =di" Hedih
G
DII:G96BÉH 7DDB>C< H@NA>C: 6C9 I=GD7" 7>C< ;>C6C8>6A =:6GI B6@: >I I=: BDHI 9NC6B>8 8>IN >C I=: C:I=:GA6C9H# 6;" I:G 7:>C< 8DBEA:I:AN 9:HIGDN:9 9JG>C< LL>>! GDII:G96B =6H 7::C G:>CK:CI:9 >C BD9:GC ;6H=>DC# BDK>C< ID GDII:G96B 7G>C<H L>I= >I 6 B6?DG 9>A:BB6! C6B:AN L=:G: ID H:IIA: 9DLC4
4 GdiiZgYVb Oj^Y Hdji]
I]Z bdhi edejaVg hijYZci cZ^\]Wdg]ddY d[ GdiiZgYVb! @gV" a^c\Zc ]djhZh hdbZ d[ i]Z lZVai]^Zhi ^c GdiiZgYVb# I]Z Xdc" igVhih VgZ ^cXgZY^WaZ! Wji l]Vi bV`Zh @gVa^c\Zc i]Z hijYZci ]dihedi d[ GdiiZgYVb4 AdXVi^dc! adXVi^dc! adXVi^dc½ A^k^c\ ^c @gVa^c\Zc bZVch ndj VgZ XadhZ id i]Z ild aVg\Zhi hijYZci [gViZgc^i^Zh d[ GdiiZgYVb! i]Z jc^kZgh^in! i]Z X^in XZciZg! VcY V aVg\Z hZaZXi^dc d[ WVgh! XajWh! VcY hidgZh#
&% nZVgh V\d! i]Z hdji] lVh cdi i]Z bdhi edejaVg gZh^YZc" i^Va VgZV [dg hijYZcih# =dlZkZg! V adi d[ Z[[dgi ]Vh WZZc eji ^cid gZcdkVi^dc! VcY ^h cdl V edejaVg hijYZci YZhi^cVi^dc# 6 cZ^\]Wdg]ddY l]^X] cdWdYn ldjaY bdkZ idd cdl ^h Wdd" b^c\ l^i] ndjc\ egd[Zhh^dcVah VcY hijYZcih#
I]Z <ddY/ A^k^c\ ^c @gVa^c\Zc bZVch ndjÉgZ XadhZ id ZkZgni]^c\
I]Z <ddY/ GdiiZgYVb Oj^Y ]Vh Vc VWjcYVcXZ d[ h]deh! hjeZgbVg" `Zih VcY ÈadXVaÉ \gdXZgn hidgZh deZc Vi Vaa ]djgh d[ i]Z YVn# ;jgi]ZgbdgZ! ]djh^c\ ^h Xdb[dgiVWaZ VcY V[[dgYVWaZ#
I]Z 7VY/ 9Zhe^iZ Vc VWjcYVcXZ d[ lZa[VgZ! @gVa^c\Zc WdgYZgh 8gddh" l^_`! cdi `cdlc [dg i]Z hVbZ X]VgVXiZg^hi^Xh! VcY ^i ^h cZVg i]^h WdgYZg i]Vi Vc ^cY^k^YjVa h]djaY cdi lVcYZg jcZhXdgiZY V[iZg YVg`#
I]Z 7VY/ I]Z Y^hiVcXZ id Jc^kZgh^in! X^in XZciZg! VcY @gVa^c\Zc VgZ d[" iZc YZVa WgZV`Zgh#
4 8ZcigZ
4 GdiiZgYVb Cdgi]
GdiiZgYVb 8ZcigZ ^h V b^m d[ hbVaa X^in hijY^dh! heVX^djh ajmjgn VeVgibZcih! VcY igVY^i^dcVa idlc]djhZh# L]Vi lVh aZ[i [gdb b^Y XZcijgn WdbW^c\h cdl hiVcYh ]VcY ^c ]VcY l^i] cZlan Wj^ai! bdYZgc hinaZ VgX]^iZXijgZ! egdk^Y^c\ Vc ^ciZgZh" i^c\ VaajgZ#
8]VgVXiZg^hi^X [dg ^ih heVX^djh k^aaVh! ajmjgn hedgih hZYVc! VcY ZmeZch^kZ Wdji^fjZh! cdi i]Z ine^XVa hijYZci cZ^\]Wdg]ddY ndj ldjaY i]^c`! g^\]i4 Cdi Zci^gZan igjZ! i]Z cdgi] ]Vh YZ" XZci hijYZci ]djhZh! Vi V[[dgYVWaZ eg^XZh# I]Z adXVi^dc l^i] gZheZXi id jc^kZgh^in VcY @gVa^c\Zc ^h cdi ^YZVa! Wji l]Vi ndj Yd \Zi ^h V kZgn gZaVmZY Vibdhe]ZgZ! ]^\] aZkZa d[ hV[Zin! VcY \ddY VXXZhh id i]Z X^in l^i] ejWa^X igVchedgi#
I]Z <ddY/ I]^h ^h i]Z bdhi XZcigVa VgZV id a^kZ ^c GdiiZgYVb# Ndj a^" iZgVaan ]VkZ ZkZgni]^c\ Vi ndjg Òc\Zgi^eh! VcY i]Z :gVhbjh Jc^kZgh^in ^h ZVh^an VXXZhh^WaZ Wn ejWa^X igVchedgi# I]Z X^in XZcigZ ^h Vahd ]dbZ id edejaVg WVgh! gZhiVjgVcih VcY XajWh! VcY bdhi ^bedgiVcian [dg i]Z Wjhn hijYZci! hidgZh VgZ deZc Vaa lZZ`ZcY I]Z 7VY/ I]Z X^in XZcigZ ^h cd^hn VcY Wjoo^c\ l^i] VXi^k^i^Zh! l]^X] ^h cdi [dg ZkZgndcZ! VcY i]Z X^in i]Vi cZkZg haZZeh ^h cdi hj^iZY [dg i]dhZ jhZY id i]Z hjWjgWh#
I]Z <ddY/ GdiiZgYVb cdgi] ^h Wn [Vg i]Z hV[Zhi cZ^\]Wdg]ddY ^c GdiiZg" YVb# I]Z eZVXZ ^h Vahd V W^\ hZaa^c\ ed^ci id V hZaZXi \gdje d[ hijYZci! Vh ^h ejWa^X igVchedgi ^cid i]Z XZciZg d[ idlc# I]Z 7VY/ I]Z ]djh^c\ eg^XZh VgZ gZaVi^kZan ZmeZch^kZ! VcY i]Z ZVhZ d[ VX" XZhh id @gVa^c\Zc VcY Jc^kZgh^in ^h iZgg^WaZ Wn ejWa^X igVchedgi# Jai^bViZan! X]ddh^c\ hj^iVWaZ gZh^YZcXZ XdbZh Ydlc id egZ" [ZgZcXZh! l]Vi ^h ^bedgiVci VcY l]Vi ^h cdi#
'& D@ID7 :G ' % & %
4 @gVa^c\Zc
:8 A6>G:
7n =jWZgi L# YZ C^Z
: C I : GI6> CB:CI
&% lVnh id½
:8 A6>G:
½ Y^higVXi i]dhZ h^ii^c\ WZ]^cY ndj Yjg^c\ V aZXijgZ½
D@ID7 :G ' % & %
''
Add` Vi ;VXZWdd` e^XijgZh dc ndjg aVeide# >cXZhhVcian iVe ndjg [ddi hd i]Vi i]Z iVWaZ ldcÉi hide h]V`^c\# LZVg V WZVc^Z ]Vi# :Vi [ddY# 6i &' dÉXadX`# L]Zc i]ZgZ ]VhcÉi WZZc V WgZV`# 6cY ZkZgndcZ ^h hiVgk^c\# Lg^iZ ÈhZXgZiÉ cdiZh id ndjg [g^ZcYh l]^X] ndj gZVaan lVci ZkZgndcZ ZahZ id hZZ# <^\\aZ V[iZg \dhh^e^c\ adjYan VWdji hdbZdcZ ZahZ nZh! VeeVgZcian \jnh XVc \^\\aZ idd # EaVn V \VbZ d[ IZig^h dc ndjg e]dcZ# H]VgeZc ndjg eZcX^a# ?jhi aZVkZ Yjg^c\ i]Z b^YYaZ d[ i]Z aZXijgZ! dcan id ^cZmea^XVWan ede WVX` ^c ]Va[ Vc ]djg aViZg# HaZZe# HcdgZ# HXgViX]# NVlc adjYan# 7Z V cdgbVa XdaaZ\Z hijYZci#
Wil jij als econoom meewerken aan herstel van vertrouwen? De huidige crisis heeft ons geleerd hoe essentieel een stabiel financieel stelsel is voor onze economie. En helaas is die stabiliteit niet vanzelfsprekend. De complexiteit van het financiële systeem vereist scherpe risicoanalyse, vertaald naar slagvaardig beleid, op nationaal en internationaal niveau. In die uitdagende omgeving kun jij als startende of ervaren econoom een (volgende) carrièrestap maken. Meebouwen aan een stabiele toekomst van de Nederlandse en internationale financiële sector, en daarmee aan herstel van vertrouwen. Werken bij DNB betekent werken aan maatschappelijk zeer relevante zaken. Daarnaast krijg je volop mogelijkheden om je-
Werken aan vertrouwen.
zelf te blijven ontwikkelen, zowel binnen je vakgebied als op het persoonlijk vlak. Wij jij meewerken aan vertrouwen? Ga dan naar onze website www.werkenbijdnb.nl en reageer op één van onze vacatures voor economen. | Analytisch econoom met overtuigingskracht (vacaturenummers 4219 & 4263) | Econoom met statistische affiniteit (vacaturenummer 4239) | Econoom/econometrist voor modelbouw (vacaturenummer 4245)
Š 2010 KPMG N.V., alle rechten voorbehouden.
A N D E R H A L F U U R V O O R D E E I N D B E S P R E K I N G VA N D E J A A R R E K E N I N G VA N E E N G R O O T R E C L A M E B U R E A U
A U D I T TA X A DV I S O R Y
W W W.G A A A N . N U