Sina Hotels Magazine n. 35

Sina Hotels Magazine n° 35 • Ottobre 2017

Sina Hotels agazine

M

Italian producer for man and woman Tradition since 1949 Milan Passaggio Duomo, 2 3rd floor - 02.861180 www.paolomorettifurs.com

Tradition is our legacy Personal shopping by appointment Piazza S.Croce, 20/r

• Florence • Tel. +39.055.240995 • www.leatherguild.it

G

Gentile Ospite, Nei nostri alberghi le innovazioni aggiungono nuovo smalto alla nostra tradizione di hôtellerie,

fondata sull’attenzione all’ospite, sul servizio impeccabile e su una spiccata vocazione alla perfezione.

Rinnovamenti come quello che ha dato un nuovo look al prestigioso Sina Villa Medici di Firenze.

L’intervento sugli interni del palazzo storico ha sottolineato la sua eleganza, aggiungendo un tocco di contemporaneità senza stravolgere la connotazione storica e artistica degli spazi. Una modernità che si può apprezzare in particolare nella lounge grazie alle opere fotografiche dell’artista Marco Lanzo che raffigurano i quadri di Caterina de’ Medici esposti agli Uffizi. I nostri alberghi sono da sempre punto di riferimento per appuntamenti mondani, artistici e culturali. Al Sina Centurion Palace sono stati accolti artisti come Michael Caine durante il Festival del Cinema di Venezia; recentemente la terrazza del Sina Bernini Bristol di Roma ha ospitato Monica Bellucci mentre Antonio Banderas ha utilizzato una delle più belle suite con vista al Sina Villa Medici di Firenze. Senza dimenticare il prestigioso meeting di una delegazione internazionale del G7 tenutosi al Sina Villa Matilde di Romano Canavese.

Accoglienza, mondanità e enogastronomia d’eccellenza. Benvenuti nell’universo Sina Hotels.

Dear Guest, The innovations to our hotels bring new lustre to our tradition of hôtellerie which springs from the care and attention we lavish on our guests, impeccable levels of service and a marked vocation for perfection. Like the refurbishment of the Sina Villa Medici in Florence and its totally new look which underlines the elegance of the historical palace, adding a touch of contemporary luxury without taking away from the historical and artistic splendour of its interiors. A modern look that can be admired in the lounge in Marco Lanzo’s photographs of the famous paintings of Catherine de’ Medici that hang in the Uffizi Galleries. Our hotels have always been a favourite haunt for social, artistic and cultural gatherings. The Sina Centurion Palace welcomed artists including Michael Caine during the Venice Film Festival and recently the terrace of the Sina Bernini Bristol in Rome hosted Monica Bellucci, while Antonio Banderas stayed in one of the most beautiful suites with splendid views in the Sina Villa Medici in Florence. Without forgetting the G7 meeting for international delegations held in the Sina Villa Matilde in Romano Canavese.

Hospitality, sophistication and finest foods and wines. Welcome to the universe of Sina Hotels.

IL PRESIDENTE ● THE CHAIRMAN CAV. LAV. BERNABÒ BOCCA

FIRENZE

ROMA

VENEZIA

PERUGIA

ROMANO CANAVESE - TORINO

MILANO

PARMA

VIAREGGIO

CORTINA D’AMPEZZO

MIRAMBEAU - BORDEAUX

W

here history

blends with modern design Risplende in una nuova veste dopo nove mesi di ri-

The Sina Villa Medici in Florence, an illustrious pa-

strutturazioni il Sina Villa Medici, un edificio storico

lace in the heart of the great Tuscan art city, which

nel cuore di Firenze che fonde il fascino del passa-

blends the allure of the past with the deep-rooted

to con una grande vocazione per l’accoglienza. La-

Sina vocation for hospitality, has a new look follo-

vori che hanno valorizzato ulteriormente l’eleganza

wing a nine-month refurbishment. An undertaking

degli ambienti, potenziando il carattere della tradi-

that has greatly enhanced the property’s elegant

zione e con un occhio attento ai dettami della mo-

interiors, heightening the property’s traditional cha-

dernità. “Abbiamo voluto conferire un tocco di con-

racter and that has given more than a wink to the

temporaneo per andare incontro alle nuove esigen-

dictates of modernity. “We wanted to give the ho-

ze della clientela”, afferma la proprietà di Sina Ho-

tel a touch of contemporary style to satisfy the evol-

tels. Un restyling che impreziosisce il carattere ori-

ving tastes of our guests,” says the management. A

ginale degli spazi che brillano di nuovo smalto gra-

restyling that embellishes the original character of

zie all’accostamento di elementi di design moderno.

the interiors that now have a new luminous look

Già dalla hall dell’albergo, entrato recentemente nel

thanks to the introduction of many modern design

brand Autograph Collection, si avverte questa vo-

features. In the hall of the hotel, which recently joi-

glia di contemporaneità, nella galleria e nella lounge

ned the Autograph Collections brand, this desire for

bar, arricchiti con opere fotografiche che rappresen-

modernity is best seen in the gallery and in the loun-

tano Caterina de’ Medici ed alcuni dettagli della qua-

ge with the photographs of Catherine de’ Medici

dreria degli Uffizi, create appositamente dall’artista

which have been custom-designed by the artist Mar-

Marco Lanza. Nelle camere elegantissime dotate di

co Lanza. The modern furnishings, parquet floors

parquet, il mobili moderni, le pareti nelle tonalità del

and grey walls in the rooms blend perfectly, rea-

grigio, dialogano attraverso i balconi o le terrazze

ching across balconies and terraces to the luxuriant

con il giardino rigoglioso, la piscina e i monumenti di

garden, the swimming pool and the age-old monu-

Firenze. Grandi novità anche a tavola con l’apertura

ments of Florence. Then there is the new Restau-

del ristorante Da’ Pescatore dove il noto chef Danie-

rant Da’ Pescatore where the well-known chef Da-

le Pescatore propone originali specialità di pesce

niele Pescatore delights patrons with a splendid fi-

M

dai sapori partenopei, in onore alle sue origini.

sh menu inspired by his Neapolitan origins.

Sina Hotels agazine

6

M7

Sina Hotels agazine

Il restyling ha visto splendidi accostamenti sia nelle camere che nelle sale comuni con opere fotografiche dell'artista Marco Lanza raffiguranti i quadri di Caterina de' Medici presenti alle Gallerie degli Uffizi. Dettagli non comuni per andare incontro al gusto dei nosti ospiti.

The restyling introduced splendid solutions, both in the guestrooms and public areas. Like the photographs by Marco Lanza of the famous paintings of Catherine de’ Medici that hang in the Uffizi Gallery. Unusual details to add to the pleasure of our guests.

M

Sina Hotels agazine

8

I caldi colori pastello, i mobili dal design moderno alternati a quelli antichi, si sposano perfettamente con i colori del gardino con piscina, Gli angoli verdi ripropongono il contatto con la natura, i particolari sono curati con grande eleganza. Un luogo speciale nel cuore di Firenze. The warm pastel colours, the modern furnishings and antique pieces blend perfectly with the hues in the garden and the swimming pool. Verdant nooks which are a tribute to nature and which perfectly complement the elegance of the details. A very special place in the heart of Florence.

M9

Sina Hotels agazine

Nelle camere accoglienti, molte con ampie terrazze dove godere del relax piÚ assoluto e dotate da viste eccezionali, regalano un soggiorno indimenticabile. Tradizione e storia del prestigioso hotel ne sono risultati intatti nel rispetto della sua grande vocazione dell’ospitalità .

Delight in an unforgettable stay in the gracious rooms, many of which have large terraces on which to relax and enjoy the splendid views.

The tradition and history of a prestigious hotel that reflects a marked vocation for hospitality.

M

Sina Hotels agazine

10

L’accurato restyling del Sina Villa Medici include anche un grande ed importante cambiamento: l’apertura del Ristorante Da’ Pescatore, dove lo Chef Daniele Pescatore propone la cucina partenopea con le grandi specialità a base di piatti pesce. La simbiosi del mangiar bene.

The skilful restyling of the Sina Villa Medici introduced an important innovation: the opening of the Restaurant Da’ Pescatore, where Chef Daniele Pescatore proposes his take on Neapolitan cuisine with an array of mouth-watering fish specialities. The symbiosis of fine dining.

M

Sina Hotels agazine

11

I

nseguendo

lo scatto perfetto Si illuminano le stelle dei Sina Hotels grazie ai fla-

The stars always shine brightly over the Sina Ho-

sh dei fotografi che, come ogni anno, sono in cerca

tels, thanks to the flashes of the paparazzi who are

dello scatto perfetto. Al Sina Centurion Palace, pun-

eternally seeking that perfect shot. Award-winners

to di riferimento del Festival del Cinema di Vene-

Michael Caine, Claudia Cardinale and Armand As-

zia, sono stati premiati Michael Caine, Claudia Car-

sante were pampered by the creations of Chef Mas-

dinale e Armand Assante, coccolati dallo Chef Mas-

simo Livan of Antinoo’s Lounge & Restaurant in the

simo Livan dell’Antinoo’s Lounge & Restaurant. Pas-

Sina Centurion Palace, an ever-popular venue for

serella speciale anche per altri protagonisti dello

the Venice Film Festival. A special red carpet was

Star System: Helen Mirren, Donald Sutherland, Ma-

laid out for other stars of the silver screen, TV and

ria Grazia Cucinotta, Stash dei The Kolors. Da Ve-

music: Helen Mirren, Donald Sutherland, Maria Gra-

nezia a Roma: al ristorante Giuda ballerino! del Si-

zia Cucinotta and Stash of The Kolors. From Venice

na Bernini Bristol splende la bellezza di Monica Bel-

to Rome: the Giuda ballerino! on the roof of the Sina

lucci insieme ad Emir Kusturica, per la presenta-

Bernini Bristol welcomed the dazzling Monica Bel-

zione del film The Milky Road, mentre al piano Bar-

lucci together with Emir Kusturica for the presen-

berini, si susseguono interviste e fotografie al pro-

tation of The Milky Road, while the Barberini Floor,

tagonista di Happy Days, il simpaticissimo Donny

was the perfect spot for interviews and photo calls

Most che, con Jonathan Cilia Faro, presenta un nuo-

with Donny Most the star of Happy Days who, with

vo progetto musicale. Il binomio cinema e musica

Jonathan Cilia Faro, presented a new musical pro-

anche a Firenze con la première del film su Andrea

ject. Music and movies were also in the air in Flo-

Bocelli “La Musica del Silenzio” di Michael Redford

rence with the première of Michael Redford’s film

con Luisa Ranieri e Antonio Banderas, ospiti del Si-

“The Music of Silence” about Andrea Bocelli star-

na Villa Medici. Un viaggio tra red carpet e memo-

ring Luisa Ranieri and Antonio Banderas, hosted in

rabili shooting fino ad un evento come il G7 di To-

the Sina Villa Medici. A journey from red carpets

rino. In questa occasione il Sina Villa Matilde di Ro-

and flashing cameras to the Turin G7, for which the

mano Canavese ha ospitato il meeting del Carne-

Sina Villa Matilde in Romano Canavese was the ve-

gie Group e qui hanno soggiornato alcune delega-

nue of the Carnegie Group Meeting and hosted mem-

zioni internazionali.

M20

bers of many international delegations.

Sina Hotels agazine

Sina Centurion Palace, Venezia

M21

Sina Hotels agazine

“

SINA HOTELS’ STARS 1. Maria Grazia Cucinotta 2. Bruno Barbieri 3. Armande Assante 4. Stash dei The Kolors 5. Claudia Cardinale 6. Helen Mirren 7. Michael Caine con lo Chef Massimo Livan 8. Monica Bellucci e Emir Kusturica 9. Jonathan Cilia Faro, Gaetano Torino e Donny Most 10. Andrea Boccelli, Luisa Ranieri e Michael Radford 11. Susan Sarandon

”

1.

2.

theViP Roo m

3.

4.

M22

Sina Hotels agazine

5.

6.

8.

7.

theViP Roo m

10.

M23

11.

Sina Hotels agazine

9.

Sina Villa Matilde, Romano Canavese (Torino)

Il Sina Villa Matilde di Romano Canavese a pochi chilometri da Torino, storica residenza del ‘700, luogo di pace, riservatezza assoluta ed eleganza riservata a pochi, non poteva non ospitare un prestigioso meeting di una delegazione internazionale durante il G7 di Torino.

The Sina Villa Matilde in Romano Canavese, a few kilometres from Turin, is an historic 18th century residence. This place of serenity, peace and absolute and reserved elegance, could not but host a prestigious meeting for an international delegation during the Turin G7.

M36 24

Sina Hotels agazine

Sina Bernini Bristol, Roma

Il viaggio tra memorabili shooting delle star più importanti ospiti nei nostri Hotels e reduci dai successi del Festival del Cinema di Venezia, non poteva che concludersi nel migliore dei modi: affacciati dalla terrazza più IN di Roma ad ammirare la luna sulla città eterna.

The journey through memorable photo shoots of the most famous stars who stayed in our hotels and the successes of the Venice Film Festival just had to end in the best possible way: delighting in Rome, bathed by moonlight, from the terrace of the Eternal City’s most sought-after terrac.

M25

Sina Hotels agazine

Only for you ! Shopping ❷

❸

❶

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

❹

❺

❻

1. Lalique. Il profumo in edizione limitata di Lalique per Bentley con la leggendaria B. Lalique for Bentley Crystal Limited Edition Eau de Parfum. www.lalique.com 2. Tiffany & C. Anello collezione Tiffany HardWear.

Tiffany HardWear Ball Dangle Ring. www.tiffany.com 3. Moretti. Short leather jacket that matches nappa plongè, suede and wool in green colors. Giacca di pelle corta in camoscio e lana nei colori verdi, abbinata a nappa plongè. www.paolomorettifurs.com 4. Benheart. Borsa in pelle, tinta in capo. Leather Bag, garment dyed. Lavorazione Artigianale Italiana. www.benheart.it 5. Banfi. Aska. Un Bolgheri Doc elegante, piacevole, con complesse note fruttate e di spezie. An elegant and pleasant Bolgheri Doc, with fruity and spicy notes. www.castellobanfi.com 6. Louis Vuitton. Il set di fragrance in miniatura. Il regalo perfetto. Miniature Set, for collectors who wish to enjoy each of the seven creations. www.louisvuitton.com 7. Harrods. Gucci. Cintura con dettaglio Web e ape. Gucci Web belt with bee. www.harrods.com

❼

8. The Wood Alchemist - Simone Castelli.

Parquet e boiserie storiche interamente realizzate a mano. Hardwood parquet flooring and historical paneling, fully handcrafted. www.thewoodalchemist.com

M27

Sina Hotels agazine

Only for you ! Shopping ❶ ❷

❸

1. Gucci. Stivali intarsio floreale in pelle con borchie e cristalli. Flowers intarsia leather boot with studs and crystal. www.gucci.com 2. Anna Marchetti. Spolverino con motivi fil coupé e abito in pizzo rosso. Luxury long jacke with fil coupé embroidery and red lace dress. www.annamarchettishop.com 3. Misuri. Signature Kelly bag decorated in 22k gold.

Kelly bag in vitello decorata in oro 22k. www.leatherguild.it 4. Stefania Carrano/Rebecca Couture Collection.

Particolari preziosi per abito da sposa... ma non solo.

Precious details for a wedding dress… and more besides.

Info: unicumstefaniacarrano@gmail.com 5. Leather Crafstman. La nuova linea di piccoli accessori in pelle disponibile in molti colori. The new lines of small accessories available in many colours. www.leathercraftsman.it 6. Fendi. Sciarpa in lana nera, grigia e decori gialli "Monster Eye”. Men's Black/Gray "Monster Eye" Wool Scarf. www.fendi.com

❹

❻

Ph.: Cristiano Soffiatti © Model: Domiziana Di Stefano/Fashion Concept Roma

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

❺

UNIQUE

Accessoires

STEFANIA CARRANO INFO: +39 333 3247384

M29

Sina Hotels agazine

Alba Ricami R

•

o

•

M

•

A

AlbA RiCAMi /boutique AlettA _ViA in ARCione, 99 (FontAnA Di tReVi) RoMA _tel. 06 6795695

AlettA S. Maria A Monte Pisa - italy - tel. +39.0587.706425 - Fax +39.0587.706445 info@aletta.com www.aletta.com

w

20% OFF SINA Hotels Guests

Only for you ! Shopping ❶

❷

❸ 1. Misuri. Handwoven bag in soft calfskin leather. Borsa in morbido vitello intrecciata a mano. www.leatherguild.it 2. Anna Marchetti. Abito lungo con drappeggio laterale.

Long dress with side draping. www.annamarchettishop.com 3. Fabergé. Collezione Heritage. Ciondolo con smalto con dentro una coccinella. Heritage. Palais Tsarskoye Selo Turquoise Ladybird Locket. www.faberge.com 4. Banfi. La Pettegola. Un Vermentino accattivante, fruttato e fresco. An appealing, fruity and fresh Vermentino wine. www.castellobanfi.com 5. Gucci. Collezione Light. Anello multiplo con catena.

Multi-finger ring Light with chain. www.gucci.com 6. Matteo Seghezza per Stefania Carrano/Unicum.

Orecchini in bronzo con logo Rebecca Couture. Possibilità di realizzare qualsiasi altro disegno su richiesta.

Personalized bronze and silver jewellery.

Info: unicumstefaniacarrano@gmail.com 7. The Wood Alchemist - Simone Castelli. Parquet in massello di rovere ossidato e piallato a mano. Hardwood oak oxidized parquet flooring, fully handcrafted. www.thewoodalchemist.com

❹

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

❺

❻

M31

Sina Hotels agazine

PIAZZA SANTA CROCE, 20/R www.lEAThERguIld.IT

Only for you ! Shopping ❶

1. Stefania Carrano/Rebecca Couture Collection.

Bracciale e ciondolo della Collezione Unique Accessoires. Bracelet and pendant from the Unique Accessories Collection.

Info: unicumstefaniacarrano@gmail.com 2. Tiffany & C. Bracciale collezione Tiffany HardWear.

Tiffany HardWear wrap bracelet. www.tiffany.com 3. Roberto Coin. Collezione Animalier. Anello Lucertola in in oro nero 18kt, granati naturali marroni, diamanti e zaffiri gialli. Lizard ring with natural garnets brown, diamonds and yellow sapphires in 18kt black gold. it.robertocoin.com 4. Alba Ricami. Collezione Aletta autunno-inverno 2017-18.

From Aletta’s autumn-winter 2017-18 collection.

5. Leather Crafstman. Borsa tonda in pelle con tasca portacellulare interna e tracolla regolabile. Leather round bag. Cell phone pocket inside, extendible strap. www.leathercraftsman.it 6. Leather Crafstman. Borse in pelle effetto vintage foderate di pelle anche all’interno.

Leather vintage-effect bag with a leather lining. www.leathercraftsman.it

❸

❹

❺

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

❷

❻

M33

Sina Hotels agazine

Only for you ! Shopping ❶ ❷

❸

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

❹

1. Misuri. Elegant hand stitched calfskin leather bag. Borsa vitello ricamata elegante e originale. www.leatherguild.it 2. Benheart. Giubbotto in pelle conciata al vegetale trattato a mano. Jacket in vegetable-tanned handcrafted leather.

Lavorazione Artigianale Italiana. www.benheart.it 3. Harrods. Sono di Gucci gli stivali in pelle Susan Tiger neri e rossi. Gucci “Susan Tiger Boots”. www.harrods.com 4. Stefania Carrano/Unicum. Preziosi biglietti per regali o eventi, in stoffa con pietre, strass e perle.

Moltissime le fantasie e possibilità di personalizzazione.

Precious personalized tickets.

Info: unicumstefaniacarrano@gmail.com 5. Bulgari. Bracciale rigido multigiro Serpenti Forever in karung lucido zaffiro royal con finiture in ottone placcato oro chiaro. Bracelet Serpenti Forever, multi-coiled rigid “Cleopatra” bracelet in royal sapphire shiny karung skin with brass light gold plated hardware. www.bulgari.com 6. Leather Crafstman. La nuova linea di piccoli accessori in pelle disponibile in molti colori. The new lines of small accessories available in many colours. www.leathercraftsman.it

❺

Alba Ricami R

•o•M•A

AlbA RiCAMi /boutique AlettA ViA in ARCione, 99 (FontAnA Di tReVi) RoMA tel. 06 6795695

❻

w

20% OFF SINA Hotels Guests

M35

Sina Hotels agazine

Only for you ! Shopping ❶ ❷

❹

❸

1. Louis Vuitton. Teddy Louis, collezione Fragment.

Frutto della collaborazione con Hiroshi Fujiwara.

Edizione limitata. Teddy Louis Fragment collection, created in partnership with Hiroshi Fujiwara. Available in a limited edition of 300. www.louisvuitton.com 2. Castello Banfi. Brunello di Montalcino. Sangiovese in purezza, si distingue per la sua eleganza e potenza.

Produced exclusively from Sangiovese grapes, stands out for its unique elegance and intensity. www.castellobanfi.com 3. Paolo Moretti. Black men’s jacket worked combining precious black african crocodile with plongè leather tone on tone. Giacca da uomo nera in coccodrillo africano abbinata a pelle plongè tono su tono. www.paolomorettifurs.com 4. Benheart. Zaino in pelle, tinto in capo. Leather Backpack, garment dyed. Lavorazione Artigianale Italiana. www.benheart.it 5. Misuri. Handmade leather and crystal scotch set.

Set portaliquori artigianale. www.leatherguild.it 6. Banfi. Chianti Classico. Morbido, fruttato e piacevole.

Soft, fresh and enjoyable wine. www.castellobanfi.com

❺

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

Foto Shopping_6x13.indd 2

19/09/17 12:35

❻

Italian producer for man and woman Tradition since 1949 Milan Passaggio Duomo, 2 3rd floor - 02.861180 www.paolomorettifurs.com

M37

Sina Hotels

Sina_QuartoDiPagina_12x13.indd 1 agazine

21/09/17 13:51

Ph.: Mauro Trabalza © Models: Riccardo Megalizzi/Roma - Domiziana Di Stefano/Fashion Concept Roma.

Ph.: Cristiano Soffiatti ©

NIgHT and DaY

STEFANIA CARRANO INFO: +39 333 3247384

Fhospitality

ood, stars 3 & Nei Sina Hotels l’estro dei grandi chef brilla sempre

In the Sina Hotels, which are synonymous with lu-

sotto le luci della ribalta. Come nel Sina Bernini Bri-

xury hospitality, the fantasy and the flair of great

stol con il Giuda ballerino! dello chef Andrea Fusco

chefs are always under the spotlight. As in the Sina

- che domina Roma dalla terrazza con vista mozza-

Bernini Bristol with chef Andrea Fusco’s Giuda bal-

fiato all’ottavo piano dell’hotel - di recente trasfor-

lerino! which dominates Rome, from the terrace wi-

mato e dotato di una cucina a vista. “Ci siamo allar-

th stunning views over the city, and recently got a

gati, ora abbiamo tutto lo spazio per correre dietro

total makeover and a new open kitchen. “We have

alla nostra fantasia”, dice orgoglioso Fusco presen-

spread out, and now we have all the space in the

tando la nuova cucina ipertecnologica che ha anche

world to chase after our fantasy,” says Andrea Fu-

un’area barbecue. A Firenze nel Sina Villa Medici, la

sco, proudly presenting his new hyper-technologi-

splendida villa ottocentesca, il pluripremiato chef

cal kitchen which also has a barbeque area. In the

Daniele Pescatore ha aperto Da’ Pescatore il mi-

Sina Villa Medici, the splendid 19th-century villa in

gliore ristorante di pesce della città. Un’occasione

the heart of Florence, the award-winning chef Da-

ghiotta per scoprire la cucina innovativa del giova-

niele Pescatore has opened Da’ Pescatore, the ci-

ne chef e la sua creatività tutta partenopea. Da lui

ty’s best fish restaurant. A tempting occasion to di-

diretto anche il Bistrot Lorenzo dove si gustano i

scover the young chef’s innovative cuisine inspired

migliori piatti della cucina toscana e la pizza d’au-

by his Neapolitan creativity, while the Bistrot Lo-

tore. Giunge al termine la 5° edizione del Sina Chef’s

renzo is the place to go for the best Tuscan cuisine

Cup Contest che ha visto 54 chef stellati cimentar-

and designer pizzas. The 5th edition of the Sina

si con 54 nuove ricette nei Sina Hotels. L’ultima tap-

Chef’s Cup Contest, with 54 Michelin-starred chefs

pa della gara si tiene a Milano nel Ristorante del

and 54 new recipes, held in the Sina Hotels’ Re-

Sina De La Ville, L’Opéra che vede i due chef vinci-

staurants, draws to a close. The final round at L’Opé-

tori delle serate precedenti sfidarsi ai fornelli per

ra Restaurant in the Sina De La Ville in Milan, will

una serata al filo del rasoio. I due finalisti voleranno

crown the winners of the earlier rounds. The two fi-

poi a Londra dove, affiancati da chefs internaziona-

nalists, together with international chefs, will parti-

li, si terrà il Gran Finale che incoronerà il vincitore

cipate in the “Grand Final” in London to crown the

della Sina Chef’s Cup Contest 2017.

M40

winner of the Sina Chef’s Cup Contest 2017.

Sina Hotels agazine

Sina Bernini Bristol, Roma. Giuda ballerino!

M41

Sina Hotels agazine

La bravura di uno Chef sta nel distinguersi con continui rinnovamenti. Saper proporre una novità nel giusto contesto è un’arte e molto spesso saper presentare piatti che riportano alla memoria le antiche tradizioni dimostra di saper conoscere le basi della vera gastronomia.

The artistry of a chef depends on his skill in constantly reinventing his art. Presenting new creations in the right context is an art and very often dishes that bring back memories of ancient traditions, reflect a deep knowledge of the foundations of gastronomy.

M42

Sina Hotels agazine

Sina Villa Medici, Firenze. Ristorante Cà Pescatore.

Il patrimonio culturale partenopeo in tutta la sua generosità e creatività elargito a piene mani dal nuovo fiore all’occhiello del Sina Villa Medici di Firenze: lo Chef pluripremiato Daniele Pescatore, che promette grandi novità nel nuovo Da’ Pescatore e nel toscanissimo Bistrot Lorenzo.

The cultural heritage of Naples and its creativity are the new feather in the cap of the Sina Villa Medici in Florence where the award-winning chef Daniele Pescatore produces one surprise after another in the newly-opened Restaurant Da’ Pescatore and in the Bistrot Lorenzo.

M43

Sina Hotels agazine

“

2017 SINA CHEF’S CUP CONTEST April 3rd: Stella Polare of Hotel Bellevue in Cortina d’Ampezzo May 18th: Collins’ of Sina Brufani in Perugia May 30th: Le Scuderie of Sina Villa Matilde in Romano Canavese (Turin) June 12th: Restaurant of Sina Villa Medici in Florence June 20th: Giuda ballerino! of Sina Bernini Bristol in Rome September 19th: Maxim’s of Sina Maria Luigia in Parma October 10th: Antinoo’s Lounge & Restaurant of Sina Centurion Palace in Venice Date to be advised La Conchiglia of Sina Astor in Viareggio Grand Final November 7th: L’Opéra Restaurant of Sina De la Ville in Milan The two finalists, together with international chefs, will participate in the “Grand Final” in London to crown the winner of the Sina Chef’s Cup 2017.

”

Siamo alle fasi finali dell’elogio alla gastronomia italiana, il Sina Chef’s Cup Contest che con i suoi 54 Chef stellati, ha visto solo il top sulle tavole gara dopo gara. Ai due Chef vincitori che verranno messi a dura prova nella finalissima che si terrà a Londra, tutto il nostro incoraggiamento.

With the Sina Chef’s Cup Contest, we are into the final stages of the annual tribute to Italian gastronomy with the 54 Michelin chefs who amazed us with their creations during the competition. Our very best wishes go to the two chefs for the final round which will be held in London.

M44

Sina Hotels agazine

Sina De la Ville, Milano. Ristorante l’Opéra.

Al Ristorante L’Opéra del Sina De La Ville di Milano l'ultima tappa del Sina Chef’s Cup Contest 2017. Una gara sul filo del rasoio tra i due vincitori delle serate precedenti. I due finalisti sono poi attesi a Londra per il gran rush finale del prestigioso Contest.

And finally, the last round of the Sina Chef’s Cup Contest 2017 in the L’Opéra Restaurant in the Sina De La Ville in Milan. An exciting challenge for the two winners of the preceding evenings. And then on to London for the final prestigious accolade.

M45

Sina Hotels agazine

A

A pochi passi dall’Hotel Bernini Bristol di Roma, in un’affascinante e antica stradina dove il tempo sembra essersi fermato tanti anni fa, Vicolo dei Maroniti n. 27, troverete ancora uno dei grandi artigiani del cuoio romani. Aldo Filosini, cortesissimo proprietario del negozio/laboratorio Leather Craftsman, insieme alla moglie Natalina, è lì dal 1970.

Borse da donna dal raffinato design, pregiate cartelle, valigiette 24h, borsoni, beautycase, porta agende, cinte, eleganti set da scrivania, accessori impensabili e utilissimi di tutti i tipi realizzati con maestria ed eccellente fattura.

Un laboratorio/atelier imperdibile che vale la pena di visitare, dove vale veramente la pena di comprare e dove la plastica è solo una parola sbagliata del vocabolario...

A few steps from the Hotel Bernini Bristol in Rome, in Vicolo dei Maroniti n. 27, a charming old street where time stood still many years ago, you can still find one of Rome's master craftsmen: Aldo Filosini, the courteous owner of the Leather Craftsman workshop who, together with his wife Natalina, has been there since 1970.

Elegant handbags, fine folders, briefcases, tote and toiletry bags, diary covers, belts, stylish desk sets, and a wide range of original and quality accessories.

A workshop that is well worth a visit, is excellent value, and where plastic is not part of the vocabulary...

www.leathercraftsman.it aldo@leathercraftsman.it Tel./Phone +39 06 6784326

Artigiano Professione:

L’ultima grande “bottega� romana di pelletteria Profession? Craftsman. The last great leather roman shop.

Cinte, borse, cartelle, valigie e mille altri accessori in pelle, realizzati a mano secondo le antiche regole, a pochi passi da Fontana di Trevi a Roma.

Belts, bags, suitcases and many other leather accessories, handmade following the old workmanlike, near the Trevi Fountain in Rome

Sina Maria Luigia, Parma

SINa HOTeLS NeWS la biennale di venezia ● parma in

Sina Centurion Palace, Venezia

Teatro Regio, Parma

La Biennale a Venezia Il Sina Centurion Palace, 5 stelle lusso della Sina Hotels affacciato sul Canal Grande a Venezia, in occasione della 57a Esposizione Internazionale d’Arte ospita le opere “Luce di Laguna” di Helidon Xhixha, artista di origine albanese famoso per le sue sculture in acciaio inox lavorato con tecniche innovative, e “Wild Kong” e “Wild Bear” provenienti dalla Bel-Air Fine Art Gallery, entrambe di Richard Orlinski, uno degli artisti più quotati in Francia, noto per le sculture di animali selvaggi.

Parma in musica La città ducale offre un vastissimo programma autunnale di appuntamenti musicali. Al Teatro Regio di Parma sono in scena vari eventi musicali e artistici: dal convegno per celebrare uno dei più grandi direttori musicali del ‘900, Arturo Toscanini, alla cerimonia in onore di Giuseppe Verdi. Degno di nota anche l’appuntamento “Traiettorie 2017”, la XXVII Rassegna Internazionale di Musica Moderna e Contemporanea, in scena al Teatro Farnese fino al 20 novembre, per la quale Sina Maria Luigia è partner ufficiale.

The Venice “Biennale” For the 57a International Art Exhibition the Sina Centurion Palace, a Sina Hotels 5-star property on the Grand Canal in Venice, hosts the work “Lagoon Light” by Helidon Xhixha, an Albanian artist famous for his sculptures in stainless steel produced using innovative techniques. It is also displaying “Wild Kong” and “Wild Bear” from the Bel-Air Fine Art Gallery, both by Richard Orlinski, one of the best-respected artists in France and famous for his sculptures of wild animals.

Parma in music The ducal city has a vast programme of music for the autumn months. The series of musical and artistic performances at the Regio di Parma Opera House will include a convention celebrating one of the greatest conductors of the 19th century, Arturo Toscanini, and a ceremony honouring Giuseppe Verdi. Also worthy of note is “Traiettorie 2017”, the XXVII International Festival of Modern and Contemporary Music at the Teatro Farnese up to 20th November, for which the Sina Maria Luigia is an official partner.

M4

Sina Hotels agazine

8

musica ● sina hotels sales team ● eventi a perugia

La Vice Presidente Matilde Salvo con il suo Staff

Sina Brufani, Perugia

Team Sales di Sina Hotels Più che un team di lavoro, una squadra di professionisti che con grande sinergia e dedizione si muove nel vastissimo mercato internazionale dell’hotellerie. Lo staff dell’ufficio sales di Sina Hotels, qui con al centro la Vice Presidente Matilde Salvo, sono costantemente alla ricerca delle giuste soluzioni per una clientela che appare sempre più differenziata ed esigente. Si sta per concludere, dunque, un 2017 ricco di appuntamenti nelle numerose fiere e incontri organizzati a livello mondiale.

Agenda umbra Perugia, culla d’arte e cultura, presenta anche in questo autunno un’agenda ricca di appuntamenti. Impossibile mancare all'Eurochocolate, giunto alla 24a edizione e che a ottobre, riempirà di dolci sapori Piazza Italia dove si trova il Sina Brufani appena rinnovato. Per gli amanti del collezionismo, invece, appuntamento a Spoleto per una tre giorni tra rarità, convegni e scambi di oggetti del passato. Infine, per gli amanti degli amici a 4 zampe, l’Esposizione Internazionale Canina a Bastia Umbria.

The Sina Hotels Sales Team Much more than a working group, this is a team of professionals who expend tremendous synergy and dedication on the stage of the global hotel industry. The staff of the Sina Hotels Sales Office, led by Vice President Matilde Salvo, is constantly on the look out for the perfect solutions for an increasingly more differentiated and demanding clientele. And so a very busy 2017 – packed with fairs and meetings all over the globe – draws to a close.

Umbria’s artistic autumn Perugia, the cradle of art and culture, once again this autumn is the city has an exiting calendar of artistic events. Like Eurochocolate, at its 24th edition and which, in October, will fill Piazza Italia – home to the Sina Brufani which has just undergone a refurbishment - with its tantalizing fragrances. Another engaging appointment, this time for art collectors, is the three days dedicated to rare antiques, for the exchange of mementoes from the past held in Spoleto. And then there is the International Dog Show in Bastia Umbria, which is a major attraction for dog lovers.

M49

Sina Hotels agazine

Milan Passaggio Duomo, 2 - 3rd floor open 10/19 - 02.861180 - www.paolomorettifurs.com

Hans Hartung, “T1974-E28 T1974-E29”, 1974

Michelangelo Merisi da Caravaggio, "San Giovanni Battista", 1603.

showingandexhibitionsinitaly

Hans Hartung • Polittici • GAN Perugia • 24/09/17-07/01/18

Secessione.

Caravaggio.

Una stagione artistica degna delle prime Biennali veneziane che vede Maestri del calibro di Caravaggio, Picasso, Arcimboldo, Monet, Van Gogh... Ma anche un Damien Hirst in tutta la sua magnificenza e creatività, con i suoi giganteschi Dei marini esposti fino al 3 dicembre a Venezia. E poi il ‘500 fiorentino tra giganti come Michelangelo, Pontormo e Giambologna. La straordinaria stagione creativa fiorentina del movimento radicale anni ‘60/’70 “Utopia” a Palazzo Strozzi. La femminilità al massimo della sua espressione artistica di Boldini. Uno struggente Toulouse-Lautrec. L’onirico Hans Hartung a Perugia. L’eleganza delle forme di Marino Marini. Il trionfo del decorativismo della Secessione viennese. Le scene di vita che sembrano uscite da un libro di fiabe di Kuniyoshi e di Hokusai. I mosaici in tutte le sue dimensioni artistiche e storiche a Ravenna. La nascita della comunicazione moderna alla Fondazione Magnani Rocca. Ma ancora. Mirò, definito da Prévert “Un innocente col sorriso sulle labbra che passeggia nel giardino dei suoi sogni”, l’esuberante Botero, i sogni di Chagall, le visioni di Magritte. Come nota finale, la mostra “Colosseo, un’icona”, dove al suo interno si potrà conoscere tutta la storia dell’anfiteatro Flavio suddivisa in 12 sezioni..

M52

Sina Hotels agazine

Hirst.

Arcimboldo.

A season of art on a par with the early Venice Biennale events featuring great masters like Caravaggio, Picasso Arcimboldo, Monet and Van Gogh. But also Damien Hirst in all his magnificence and creativity, with his giant marine Gods on exhibition in Venice through 3rd December. Then 16th-century Florentine greats like Michelangelo, Pontorno and Giambologna. “Utopia,” the extraordinary Radical Florentine movement of the Sixties and Seventies in Palazzo Strozzi. Femininity at its height with Boldini and a touching Toulouse-Lautrec. The oneiric Hans Hartung in Perugia. The elegance of the forms of Marino Marini. The triumph of the Viennese Secessionist decorative art.

Scenes of life that seem straight out of the fairy-tales of Kuniyoshi and Hokusai. Mosaics in all their artistic and historical dimensions in Ravenna. The birth of modern communications in the Magnani Rocca Foundation. And then Mirò, who Prévert described as “An innocent with a smile on his lips, strolling through the garden of his dreams,” the exuberance of Botero, the dreams of Chagall and the visions of Magritte. And to conclude, “Colosseo, un’icona,” an exhibition in twelve sections telling the story of the Flavian Amphitheatre.

M53

Sina Hotels agazine

Magritte.

Van Gogh.

Monet.

Klee.

Pubblicità!

Achille Scalzi.

Montezuma, Fontana, Mirko.

LE Mo STRE/THE Ex HIBITIo NS ❖ Dentro Caravaggio • Milano, Palazzo Reale • 29/09/17-28/01/18 • Kuniyoshi. Il visionario del mondo fluttuante • Milano, Museo della Permanente • 04/10/17-28/01/18 • Il Cinquecento a Firenze. Tra Michelangelo, Pontormo e Giambologna • Firenze, Palazzo Strozzi • 21/09/17-21/01/18) • Utopie radicali. o ltre l’architettura: 1966-1976 • Firenze, Palazzo Strozzi, Strozzina • 20/10/17-21/01/18) • Miró • Palazzo Chiablese, Torino • 04/10/17-14/01/18 • Chagall. Sogno di una notte d’estate • Museo della Permanente, Milano • 14/10/17-28/01/18 • Duchamp, Magritte, Dalì. I Rivoluzionari del ‘900 • Bologna, Palazzo Albergati • 16/10/17-11/02/18 • Monet • Roma, Complesso del Vittoriano, Ala Brasini • 19/10/17-11/02/18 • Botero • Verona, AMO Palazzo Forti • Dal/from 21/10/17 • I grandi maestri. 100 Anni di fotografia Leica • Roma, Complesso del Vittoriano-Ala Brasini • 17/11/17-18/02/18 • Picasso.

Tra Cubismo e Classicismo: 1915-1925 • Roma, Scuderie del Quirinale • 22/09/17-21/01/18 • Hokusai. Sulle orme del Maestro • Roma, Museo dell’Ara Pacis • 12/10/17-14/01/18 • Escher • Pisa, Palazzo Blu • 13/10/17-05/02/18 • Arcimboldo. L’altro Rinascimento • Roma, Palazzo Barberini • 20/10/17-11/02/18 • Picasso. Capolavori dal Museo Picasso di Parigi • Genova, Palazzo Ducale • 10/11/17-06/05/18 • Giovanni Boldini • Torino, Reggia di Venaria • 29/07/17-

M54

Sina Hotels agazine

Kuniyoshi.

Tra S imbol ismo e Liber ty.

Pubblicità!

Boldini.

Picasso.

Hokusai.

Toulo use-La utrec .

28/01/18 • Chagall. Sogno di una notte d’estate • Milano, Museo della Permanente • Dal/from 13/10/17 • Macchiaioli. Capolavori da collezioni lombarde • GamManzoni di Milano • 20/10/17-25/02/18 • Toulouse-Lautrec. ll mondo fuggevole • Milano, Palazzo Reale • 17/10/1718/02/18 • • Hans Hartung-Polittici • Perugia, Galleria Nazionale dell'Umbria • 24/09/17-07/01/18 • Marino Marini. Passioni visive • Pistoia, Palazzo Fabroni • 16/09/17-07/01/18 • Damien Hirst. Treasures of the wreck of the unbelievable • Venezia, Palazzo Grassi, Punta della Dogana • 09/04/17-03/12/17 • Secessione. Monaco Vienna Praga Roma. L’onda della modernità • Rovigo, Palazzo Roverella • 23/09/1721/01/18 • Montezuma, Fontana, Mirko. La scultura in mosaico dalle origini a oggi • Ravenna, Museo d’Arte della città • 06/10/1707/01/18 • Van Gogh. Tra il grano e il cielo • Vicenza, Basilica Palladiana • 07/10/17-08/04/18 • Tra Simbolismo e Liberty: Achille Scalzi • MIC Faenza • 04/11/17 -18/02/18 • Pubblicità! La nascita della comunicazione moderna 1890-1957 • Mamiano di Traversetolo, Parma, Fondazione Magnani-Rocca • 09/09/17-10/12/17 • Colosseo. Un’icona. Roma, Colosseo • 08/03/17-07/01/18 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶

M55

Sina Hotels agazine

Crediti a pag. 56

❖ Credits at page 56

Gli indirizzi The addresses

Paolo Moretti Passaggio Duomo 2, (3nd floor) Milano  +39 02 861180 www.paolomorettifurs.com Misuri Piazza Santa Croce 20r, Firenze  +39 055 240995 misuri.st.croce@gmail.com www.leatherguild.it McArthurGlen Designer Outlet  +39 06 5012290 www.mcarthurglen.it The Wood Alchemist - Simone Castelli Via Marco Aurelio 19, Roma  + 39 0645596378 info@thewoodalchemist.com www.thewoodalchemist.com Castello Banfi Castello di Poggio alle Mura Montalcino (Siena)  +39 0577 840111 banfi@banfi.it www.castellobanfi.it Sartoria Rossi Piazza Duomo 19, Milano Piazza Liberty, Milano Via del Corso (Galleria Sordi), Roma Piazza della Repubblica 51, Roma Via L. Bissolati 48, Roma Via della Vigna Nuova 51/R, Firenze Via Por Santa Maria 22, Firenze www.sartoriarossi.it Benheart Via della Vigna Nuova 97r, Firenze

Via dei Cimatori 25r, Firenze Via Santa Lucia 5, Lucca Via Garibaldi 62, Milano Via del Moro 47, Roma info@benheart.it www.benheart.it Alba Ricami Via in Arcione 99-100-100a-100b Roma (Fontana di Trevi)  +39 06 6795695 Contact: ale542009@hotmail.it Anna Marchetti Via Salgari 40, Modena  +39 059 332022 info@annamarchetti.it www.annamarchetti.it Rebecca Couture/Stefania Carrano Via Baia dei Flutti 12, Ardea (Roma)  +39 333 3247384 unicumstefaniacarrano@gmail.com www.stefaniacarrano.it Grimaldi/Gielle Fashion Via dell’Industria 13, Aprilia (Latina)  +39 06 92732212 info@giellefashion.com www.giellefashion.com Leather Craftsman Vicolo dei Maroniti 27, Roma (Fontana di Trevi)  +39 06 6784326 aldo@leathercraftsman.it Pedersoli Group Via Einstein 5/7b, Assago (Milano)  +39 02 48844854 info@pedersoli.com

PIAZZA BARBERINI, 23 ● 00187 ROMA (ITALY) TEL. +39 06 4870222 ● FAX +39 06 4874778 sinahotels@sinahotels.com www.sinahotels.com SINA VILLA MEDICI VIA IL PRATO, 42 ● 50123 FIRENZE TEL. +39 055 277171 ● FAX +39 055 2381336 sinavillamedici@sinahotels.com SINA BERNINI BRISTOL PIAZZA BARBERINI, 23 ● 00187 ROMA TEL. +39 06 488931 ● FAX +39 06 4824266 sinaberninibristol@sinahotels.com SINA CENTURION PALACE DORSODURO, 173 ● 30123 VENEZIA TEL. +39 041 34281 ● FAX +39 041 2413119 sinacenturionpalace@sinahotels.com SINA PALAZZO SANT’ANGELO SAN MARCO 3878/B-3488 ● 30124 VENEZIA TEL. +39 041 2411452 ● FAX +39 041 2411557 sinapalazzosantangelo@sinahotels.com SINA BRUFANI PIAZZA ITALIA, 12 ● 06121 PERUGIA TEL. +39 075 5732541 ● FAX +39 075 5720210 sinabrufani@sinahotels.com SINA VILLA MATILDE VIALE MARCONI, 29 ● 10090 ROMANO CANAVESE (TORINO) TEL. +39 0125 639290 ● FAX +39 0125 712659 sinavillamatilde@sinahotels.com SINA THE GRAY VIA SAN RAFFAELE, 6 ● 20121 MILANO TEL. +39 02 7208951 ● FAX +39 02 866526 sinathegray@sinahotels.com

 +39 06 55260900  +39 06 55282452

Email: servizioclienti@tipografiafacciotti.com info@tipografiafacciotti.com

Cr ed it s

pa g g .

51- 55

■ Dentro Caravaggio. Michelangelo Merisi da Caravaggio, “San Giovanni Battista”, 1603. Olio su tela, 172,7x132 cm. The Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City, Missouri. Michelangelo Merisi da Caravaggio, “Riposo durante la fuga in Egitto” (part.), 15961597. Olio su tela, 135,5x166,5 cm. Galleria Doria Pamphilj, Roma © 2017. Amm. Doria Pamphilj s.r.l. Uff. stampa: Chiara Cereda, Studio Lucia Crespi.

■ Kuniyoshi. Utagawa Kuniyoshi, “L’universo femminile - Teppozu”. Serie: Luoghi famosi di Edo (Tōto meisho), 1852; 378x256 mm, silografia policroma (nishikie). Uff. stampa: Chiara Cereda, Studio Lucia Crespi.

■ Duchamp, Magritte, Dalì. René Magritte, Belgian, 1898-1967, Le Chateau de Pyrenees (The Castle of the Pyrenees), 1959. Oil on canvas, 200x145 cm. The Israel Museum, Jerusalem Gift of Harry Torczyner, New York B85.0081. Photo © The Israel Museum, Jerusalem by Moshe Caine © Renè Magritte by SIAE 2017. Uff. Stampa: Arthemisia.

■ Claude Monet. Claude Monet (1840-1926); “Nymphéas”, 1916-1919. Huile sur toile, 130x152 cm. Uff. Stampa: Arthemisia.

■ Picasso. Pablo Picasso, “Portrait d’Olga dans un fauteuil [Ritratto di Olga in poltrona]”, 1918. Olio su tela, 130x88,8 cm. Musée national Picasso-Paris, Parigi. Photo: Mathieu Rabeau / RMN-Réunion des Musées Nationaux/distr. Alinari © Succession Picasso,

by SIAE 2017. Uff. Stampa e Comunicazione MondoMostre.

■ Hokusai. Keisai Eisen, "Cortigiane e loro assistenti presso un accampamento temporaneo", 1836 Silografia policroma, trittico, 38.7×26.2 cm; 38.8×26.5 cm; 38.7×25.8 Chiba City Museum of Art. Uff. Stampa e Comunicazione MondoMostre.

■ Arcimboldo. Giuseppe Arcimboldo, “Rudolf II of Habsburg as Vertumnus”, 1590. Oil on panel. Skokloster Castle. Da internet.

■ Giovanni Boldini. Giovanni Boldini, “Mademoiselle De Nemidoff”, 1908. Olio su tela, 232x122 cm Collezione privata. Uff. stampa: Arthemisia.

■ Macchiaioli. Silvestro Lega, “L’educazione al lavoro”. Olio su tela; 91,5x67 cm. Da internet.

■ Toulouse-Lautrec. Henri de Toulouse-Lautrec, “Au lit”, 1892, Olio su cartone, Foundation E.G. Buehrle Collection, Zurich. Da internet.

■ Hans Hartung - Polittici. Hans Hartung, “T1983-E3-E4-E5”, 1983. Acrilico su tela, 145 x 162 cm, Collezione Fondazione Hartung-Bergman. Uff. stampa: CLP relazioni pubbliche.

■ Damien Hirst. Treasures of the wreck of the unbelievable. Da internet.

■ Secessione. Gustav Klimt, “Amiche I (Le sorelle)”, 1907. Olio su tela © Klimt Foundation, Wien. Uff. stampa: Studio ESSECI, Sergio Campagnolo.

■ Montezuma, Fontana, Mirko. Cultura Azteca, “Impugnatura antropomorfa di coltello sacrificale”, ante 1521, cm. Uff. stampa: Studio ESSECI, Sergio Campagnolo.

■ Van Gogh. Vincent van Gogh, “Il ponte di Langlois a Arles”, 1888. Olio su tela, cm 49,5 x64 Colonia, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud © Rheinisches Bildarchiv Köln. Uff. stampa: Studio ESSECI, Sergio Campagnolo.

■ Tra Simbolismo e Liberty: Achille Scalzi. Achille Calzi, “Piatto con barbagianni”, 1919. Uff. stampa: Studio ESSECI, Sergio Campagnolo.

■ PUBBLICITÁ! Giovanni Maria Mataloni, “La Tribuna, Roma”, 1897, 204,2x138,2 cm.

Collezione Alessandro Bellenda, Galleria L'IMAGE, Alassio (SV). Plinio Codognato, “Spumanti Cinzano”, 1933. Collezione Alessandro Bellenda, Galleria L’IMAGE, Alassio (SV).

Uff. Stampa: Fondazione Magnani-Rocca e Studio ESSECI, Sergio Campagnolo.

■ Colosseo. Un’icona. Bottega romana, “Cofanetto smaltato con veduta del Colosseo”, prima metà del XIX sec. (Da internet).

SINA DE LA VILLE VIA HOEPLI, 6 ● 20121 MILANO TEL. +39 02 8791311 ● FAX +39 02 866609 sinadelaville@sinahotels.com SINA MARIA LUIGIA VIALE MENTANA, 140 ● 43121 PARMA TEL. +39 0521 281032 ● FAX +39 0521 231126 sinamarialuigia@sinahotels.com SINA ASTOR LUNGOMARE CARDUCCI, 54 ● 55049 VIAREGGIO TEL. +39 0584 50301 ● FAX +39 0584 55181 sinaastor@sinahotels.com ● In partnership with ● HOTEL BELLEVUE SUITES & SPA CORSO ITALIA, 197 ● 32043 CORTINA D’AMPEZZO TEL. +39 0436 883400 ● FAX +39 0436 867510 hotel@bellevuecortina.com CHÂTEAU DE MIRAMBEAU 1 AVENUE DES COMTES DUCHÂTEL ● 17150 MIRAMBEAU (FRANCE) TEL. +33 (0)5 46 04 91 20 ● FAX +33 (0)5 46 04 2672 reservation@chateaumirambeau.com

FedericaVolpicelli editoria

☯ grafica ☯ pubblicità

VIA FONTEIANA 22 ◆ 00152 ROMA

PER INFORMAZIONI E INSERZIONI: PHONE/TEL. 06 55300977 ❖ CELL. 3200 146144 HALIFAX _ ROMA@YAHOO.IT ❖ TIGERWOOD2000@LIBERO.IT Fa Cebo o k : SINA HOTELS MAGAZINE Ma g a z in e o n Lin e : WWW.ISSUU.COM/EFFEFOX IL NOSTRO STUDIO DESIDERA RINGRAZIARE TUTTI COLORO CHE HANNO RESO POSSIBILE L’USCITA DI QUESTA BROCHURE.

IN PARTICOLARE, IL CAV. LAV. BERNABÒ BOCCA, LA MARCHESA MATILDE BOCCA SALVO DI PIETRAGANZILI, CARMELA GIOVINAZZO, SIMONA LUCIANI, RACHELE LIAFAS, DOMIZIANA DI STEFANO, ANGELICA THEODOLI, I DIRETTORI DEI SINA HOTELS E I GENTILI INSERZIONISTI PRESENTI IN QUESTO NUMERO. FOTO DI COPERTINA: SINA CENTURION PALACE, VENEZIA TESTI: PAMELA MCCOURT FRANCESCONE ◆ ROBERTO VENTURINI TRADUZIONI: PAMELA MCCOURT FRANCESCONE FOTO: LAPRESSE ◆ ER STUDIO ◆ MATTEO BARRO ◆ FABRIZIO PERILLI ALFREDO DONISI ◆ MAURO TRABALZA ◆ CRISTIANO SOFFIATTI GAIDO DI VERONICA GAIDO ◆ ARCHIVIO FOTOGRAFICO SINA STAMPA: TIPOGRAFIA FACCIOTTI, ROMA ◆ TEL. +39 06 55260900 FINITO DI STAMPARE IL 10 OTTOBRE 2017

PIAZZA SANTA CROCE, 20/R www.lEAThERguIld.IT