Skip to main content

SINA Hotels Group Magazine n.30

Page 1

Sina Hotels Group Magazine n° 30 • Aprile 2015

Sina Hotels Group agazine

M


Tradition is our legacy MISURI Piazza S.Croce, 20/r ● Firenze ● Tel. 055 240995 www.leatherguild.it misuri.st.croce@gmail.com


E’ Con

Gentile Ospite,

a ndREa FusCo ChE PoRg iuda b allERino ! in un luogo aFFasCinanTE CoME il RooF REsTauRanT dEll’h oTEl b ERnini b RisTol. l’aRRiVo di una sTElla MiChElin nEl nosTRo Flag shiP RoMano soTTolinEa la dEdizionE di s ina h oTEls PER l’ECCEllEnza nEll’osPiTaliTà E nEll’alTa gasTRonoMia . d a Maggio a oTTobRE Milano osPiTERà una gRandE ManiFEsTazionE MondialE, l’EXPo 2015. una VETRina inTERnazionalE dEdiCaTa all’aliMEnTazionE E alla nuTRizionE, un ’oCCasionE uniCa PER ConosCERE anChE il MEglio dEl MadE in iTaly soggioRnando in uno dEi nosTRi CEnTRalissiMi albERghi d E la VillE E ThE g Ray . PaRMa , PERugia , VEnEzia ToRino , ViaREggio : TanTE sono lE oCCasioni PER VisiTaRE lE nosTRE dEsTinazioni E sCEndERE nEgli albERghi dEl nosTRo gRuPPo gRaziE ai nuMERosi EVEnTi CulTuRali E sPoRTiVi in PRogRaMMa , MosTRE d ’aRTE E aPPunTaMEnTi MusiCali da non PERdERE. PER quEsTi iMPoRTanTi EVEnTi, PER i VosTRi soggioRni d ’aFFaRi, PER i VosTRi MoMEnTi di RElaX Vi diaMo un CaloRoso bEnVEnuTo nEl Mondo di s ina h oTEls . gRandE PiaCERE ChE diaMo il bEnVEnuTo allo ChEF sTEllaTo

Ta il suo RinoMaTo RisToRanTE

iT is

Dear Guest,

i w ElCoME CElEbRiTy ChEF a ndREa FusCo , w ho bRings his g iuda b allERino ! To a sTunning loCaTion , ThE RooF REsTauRanT oF ThE h oTEl b ERnini b RisTol. ThE aRRiVal oF a MiChElin sTaR in ouR RoMan FlagshiP undERsCoREs s ina h oTEls ’ CoMMiTMEnT To EXCEllEnCE in hosPiTaliTy and hauTE CuisinE. FRoM May To o CTobER ThE CiTy oF Milan w ill hosT a MajoR EVEnT, ThE EXPo 2015. a glo bal show CasE ThaT PuTs ThE sPoTlighT on Food and nuTRiTion , and a uniquE oCCasion FoR disCoVERing ThE bEsT oF iTaly by sTaying in onE oF ouR VERy CEnTRal hoTEls , ThE d E la VillE and ThE g Ray . PaRMa , PERugia , VEniCE, TuRin and ViaREggio : ThERE aRE Many REasons FoR VisiTing ouR dEsTinaTions and sTaying in ouR hoTEls Thanks To ThE Many EXCiTing CulTuRal and sPoRTing EVEnTs PlannEd FoR ThE CoMing MonThs and , oF CouRsE, ThERE aRE also Many Fan TasTiC aRT EXhibiTions and MusiC FEsTiVals . FoR ThEsE iMPoRTanT EVEnTs , FoR youR businEss TRiPs oR jusT To TakE a bREak and RElaX, ThE w oRld oF s ina h oTEls aw aiTs you w iTh ThE w aRMEsT oF w ElCoMEs . w iTh gREaT PlEasuRE ThaT

FaMous REsTauRanT

il Presidente

●

The Chairman

Cav. lav. b ernabò bocca

Firenze

Roma

Venezia

Perugia

Milano

Parma

Romano Canavese (Torino)

Viareggio


FOR THE

LABEL DESIGNER BRANDS AT 30-70% LESS. ALL YEAR ROUND. McArthurGlen.it Florence, Milan, Naples, Rome, Venice


LOVERS


Il nuovo punto di ritrovo della Movida roMana in fatto di CuCina Con la C MaiusCola. Giuda Ballerino!,

il ristorante di uno deGli Chef più pluripreMiati del MoMento, vi inseGnerà Cosa siGnifiCa GioCare Con il CiBo divertendovi e reGalandovi sensazioni uniChe e iniMitaBili.

The newest rendevous on the Map of roMe’s Movida is a Culinary experienCe with a Capital C. Giuda Ballerino!, the restaurant of an award-winninG CeleBrity Chef, is a lesson in what it Means to play with food for the aMuseMent of the patrons, leavinG theM with unique and iniMitaBle sensations.

6

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE


Food player

a 5 stelle SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

7


P 8

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE


P

Per Andrea Fusco, chef patron pluripremiato del ristorante romano Giuda Ballerino! (il nome si ispira alla sua grande passione per i fumetti) ciò che dà il sale alla vita sono le nuove sfide con cui misurarsi e i nuovi obiettivi a cui tendere. “Incontrando Bernabò e Matilde Bocca, proprietari di Sina Hotels, è nato un bel feeling, e il desiderio di trasferire Giuda Ballerino! sotto i riflettori della movida romana nel cuore della Città Eterna. E’ bellissimo portare il mio stile di cucina e di vita in un luogo affascinante come il Roof Restaurant dell’Hotel Bernini Bristol, è il grande entusiasmo della proprietà nel sostenere un percorso di crescita enogastronomico e d’accoglienza mi ha dato nuova energia”.

La passione di Fusco per l’arte culinaria nasce a 15 anni, e viene rafforzata prima con uno stage da Vissani e poi con un soggiorno a Madrid dove lavora anche con il grande Adrià. Tornando a Roma, insieme alla moglie Mariana, apre Giuda Ballerino! e nel 2010 arriva la stella Michelin e i trionfi in cucine di eccellenza come quelle dell’ex Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi e di grandi nomi della moda da Gucci a Valentino. “Le mie radici si affondano nella tradizione e nel prodotto di territorio. Amo giocare con le materie prime, divertendo l’ospite con sapori, consistenze, temperature e profumi. Il gioco in primis: la creatività ne è naturale conseguenza. Per esempio, ho appena messo in carta i ravioli verdi di coda e cipolla di Tropea caramellata, foie gras e fichi secchi”. Da Vissani”, continua Fusco, “ho imparato quanto sia fondamentale la conoscenza del prodotto e la sua ricerca per poter poi costruire un piatto che davvero funzioni. Senza questi due importanti elementi, il risultato non può essere eccellente. Da Adrià, ho capito che il rigore può andare a braccetto con un pizzico di follia”. Le ricerche di Fusco si muovono verso nuove suggestioni fatte di spezie, di profumi anche un poco esotici e il desidero di recuperare sapori di tradizione. “Nel nuovo menu del Giuda Ballerino! manterrò senz’altro alcuni piatti che hanno fatto la mia storia – come le ostriche in tempura con cotechino croccante e prugna caramellata alla malvasia e i ravioli di burrata, scampi, limone candito e colatura di alici di Cetara - ma ci saranno nuove sorprese: vi attendo per scoprirle insieme! SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

9


What adds spice to life for Andrea Fusco, the award-winning Roman chef of the restaurant Giuda Ballerino! (a name inspired by his love for comic strips), are new challenges and new goals. “When I met Bernabò and Matilde Bocca, the owners of Sina Hotels, we immediately established a feeling, and I knew I wanted to move Giuda Ballerino! into the spotlight of Rome’s movida right in the heart of the Eternal City. It is fantastic to be able to bring my style of life and of cooking to such a fascinating venue as the Roof Restaurant in the Hotel Bernini Bristol. And the enthusiastic support from the owners for this exciting new adventure of culinary growth and hospitality has given me new energy.” Fusco’s passion for cooking dates back to when he was just 15, and went from strength to strength first under Vissani, then with a period spent in Madrid where he also worked with Ferran Adrià. He then returned to Rome where, with his wife Mariana, he opened Giuda Ballerino! and in 2010 he got his Michelin star, triumphing in top kitchens like that of the past Italian President Carlo Azeglio Ciampi, and big names in the fashion world including Gucci and Valentino. “My roots are firmly planted in tradition and in Italian products. I love playing with raw materials, and amusing guests with flavours, textures, temperatures and perfumes. Playing with food is the important thing, creativity is just a natural consequence. For example I have just put a new dish on the menu: Green Ravioli with Oxtail, caramelized Tropea Onions, Foie Gras and dried Figs.” With Vissani,” says Fusco, “I learned how fundamental it is to know your products and to do your research so that you can then create dishes that really work. Without these two important elements you can never achieve excellence. Working with Adrià, I understood that punctiliousness can go hand in hand with a pinch of folly.” Fusco is now exploring new avenues using exotic spices and perfumes. “On Giuda Ballerino!’s new menu I will naturally keep those dishes for which I became famous – like the Tempura Oysters with Crispy Pork Sausage and Malvasia-carmelized Prunes, and the Burrata Ravioli with Scampi and candied Lemons drizzled with Cetara Anchovies – but there will also be surprises. Drop in, and let’s discover them together.


SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

11


É

una lunga storia d’amore quella che, giorno dopo giorno, anno dopo anno, si è dipanata in seno alla nostra famiglia. Amore per le persone, per la terra che ci ha ospitato, e che tuttora ci ospita, per le vicende che di volta in volta si sono succedute. Amore per la vita che, nel suo lento incedere, ci ha regalato tutta la sua bellezza e il suo incanto.

q

It is a long history of love, day after day, year after year, that has woven its way into the intimate depths of our family. Love for those around us, for the land that has borne us, which to this day still enfolds us, and for the events that happen from time to time. Love for life, that in its slow procession has gifted us with all its beauty, all its charm.

Collalto

Sono oltre mille anni che il nome dei viene associato alla terra trevigiana e ad uno dei suoi frutti più preziosi e universali: il vino. Invidiabile storia di antica nobiltà terriera, di indiscussa integrazione con il territorio, di infinito rispetto per la natura e per i suoi frutti, di tutela dell’ecosistema e del meraviglioso paesaggio che quest’antica terra ci ha donato. Questa, a colori vividi, è la nostra fotografia. Una fotografia che ancora oggi si replica e si rinnova nella splendida tenuta di Susegana, nel costante impegno profuso dall’erede della tradizione familiare – la – nell’indiscussa territorialità dei vini prodotti, nella mai appagata voglia di fare bene. E nella consapevolezza che, quando ci si diverte, il tempo passa incredibilmente veloce...

Principessa Isabella Collalto de Croÿ

For over a thousand years now, the Collalto name has intertwined with the land of Treviso and with one of its noblest and far -reaching treasures, wine. The enviable history of ancient landowning nobility; intimately, unquestionably bound to its local area; showing uncompromising respect for nature and its fruits, protecting its ecosystem and the wondrous landscape that this ancient land has provided us. This, in vibrant colours, is our photograph. A photograph that is still reproduced today and indeed gains new lustre with the magnificent estate of Susegana, with the uninterrupted dedication that is the hallmark of today’s heir to the family tradition – Principessa Isabella Collalto de Croÿ – with her wines’ indubitable reflection of their land of origin, and with her insatiable desire to do everything well. Always aware that when one is enjoying life, time passes with incredible swiftness.


Alba Ricami

a l et t a S. maria a monte Pisa - Italy - t el. +39.0587.706425 - Fax +39.0587.706445 info@aletta.com www.aletta.com

r

a l ba r

Ic a mI /b o ut Iq ue

a l et t a _VIa

In

•

o

•

m

•

a

a r c Io ne , 99 (Fo nt a na

dI

t r eVI) r

o ma _t el

. 06 6795695


Only for you!

shopping

2.

1. Misuri. Kelly Bag. Classical 1950s hand stitched leather handbag featuring gold gilding. MISURI - Borsa in pelle stile anni 50 cucita a mano e impreziosita da decorazioni in oro. www.leatherguild.it 2. Chopard. Orecchini Haute Joallerie Temptations in oro bianco con 4 acquemarine 6 brillanti, zaffiri . Temptations Earrings in 18 white gold with four pear shaped aquamarines, six brillants cut aquamarines and sapphires.

1. 3.

3. Banfi. Aska. Estrema eleganza e buona struttura lo rendono adatto ad un lungo invecchiamento. The great elegance and good structure of this wine yield for long aging.

4.

castellobanfi.com 4. Moretti Giacca in persiano reversibile con chiusura zip. Zip up fitted karakul jacket reversible in leather.

www.fur.it 5. Saccani. Philab – L’armonia della sezione aurea applicata allo skincare. Philab – The harmony of golden ration applied to skincare.

5.

www.saccani.com 6. Azienda Agricola Conte Collalto. Collalto Rosè V.S.Q. Extra Dry.

www.cantine-collalto.it. www.collaltowines.com.

6.

7.

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

7. Alba Ricami. Collezione Aletta primavera-estate 2015. From Aletta’s 2015 spring-summer collection.

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

21


DISCOVER STEFANO SACCANI’S PARMA STORE Shop Online - www.saccani.com info@saccani.com facebook.com/stefanosaccaniparma twitter.com/stefanosaccani

TRATTAMENTI VISO CORPO MASSAGGI PARRUCCHIERE HAIR SPA PROFUMERIA COSMETICA MAKEUP

STEFANO SACCANI - P.ZZA GHIAIA, 7 - 43121 PARMA - ITALY - 0521/228147


Only for you!

shopping

1.

2.

1. Alba Ricami. Collezione Aletta primavera-estate 2015. From Aletta’s 2015 spring-summer collection.

2. Chopard. LUC Regulator in oro rosa con movimento carica manuale quadrante argentè satinato. LUC Regulator in 18 rose gold with mechanical hand mouvement and sunburst satin brushed silver toned dial. www.chopard.it/com

3.

4.

3. Leather Crafstman. La nuova linea di piccoli accessori in pelle disponibile in molti colori. The new lines of small accessories available in many colours.

www.leathercraftsman.it 4. Benheart. Giubbotto lavato in pelle vegetale trattato a mano e Borsa tinta in capo. Jacket in vegetable-tanned handcrafted leather and garment dyed Bag.

www.benheart.it 5. Azienda Agricola Conte Collalto. Torrai Piave Cabernet Riserva DOC.

5.

www.cantine-collalto.it www.collaltowines.com 6. Leather Craftsman. Borsa in pelle 5 colori, internamente ha una tasca con zip e portacellulare. Tracolla regolabile. Five colors leather bag, cell phone pocket inside, extendible strap. www.leathercraftsman.it 7. Banfi. Chianti. Fresco e piacevole, con profumi e sapori puliti e gradevoli. Fresh and enjoyable, with clean and pleasant aromas and flavors.

6.

www.castellobanfi.com

7. Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

23


Via Il Prato 45 r 50123 Firenze 055 046 7847 cricri.firenze@gmail.com

A FIRENZE, PROPRIO DI FRONTE AL GRAND HOTEL VILLA MEDICI, SI TROVA IL NEGOZIO PER BAMBINI CRI CRI. IN UN’AFFASCINANTE ATMOSFERA RETRÒ TROVERETE UNA SELEZIONE DI ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI VINTAGE, NUOVI E ARTIGIANALI, E UNA PICCOLA AREA GIOCHI PER I BAMBINI CHE ASPETTANO PAZIENTI MENTRE I GENITORI FANNO SHOPPING.

IN FLORENCE, SITUATED RIGHT IN GRAND HOTEL VILLA MEDICI, YOU WILL FIND A CHARMING CHILDREN STORE CALLED CRI CRI. A SELECTION OF VINTAGE, NEW AND HAND-MADE CLOTHES AND ACCESSORIES AWAITS YOU IN A RETRO ATMOSPHERE, AND A LITTLE PLAYGROUND

FRONT OF

AREA ALLOWS YOU TO DO YOUR SHOPPING WHILE YOUR CHILDREN PLAY AND PATIENTLY WAIT.


Only for you!

shopping 1. Misuri. Durable saffiano calf leather bag that transitions perfectly from day to night. Bellissima borsa adattabile sia la giorno che alla sera in vera pelle saffiano.

1.

2.

www.leatherguild.it 2. Chopard. Mille Miglia GTS Power Control in acciaio. Movimento automatico e cinturino in caucciĂš. Mille Miglia GTS Power Control in steel with mechanicalself mouvement and rubber strap. www.chopard.it/com

3.

3. WYWol. Chiodo Pelle Vintage Stampa Paisley, #BeUnique Collection. Leather Vintage Jacket, Paisley Print, #BeUnique Collection.

3.

4.

www.wywol.it 4. Azienda Agricola Conte Collalto. Conegliano e Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG.

www.cantine-collalto.it www.collaltowines.com

5.

5. Leather Crafstman. La nuova linea di borse in pelle con eleganti dettagli in metallo e tasche laterali. Disponibile in molti colori. The new collection of leather bags with elegant metal details and side pockets. Available in many colours. 6. Cri Cri. Blusa fantasia per bambina di Cri Cri. Children blouse by Cri Cri.

Cri Cri. Via il Prato 45r. Firenze

6.

7. Azienda Agricola Conte Collalto. Schenella I Colli di Conegliano Bianco Docg.

7.

www.cantine-collalto.it www.collaltowines.com

Indirizzi a pag. 56 â?– Addresses at page 56

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

25


Only for you!

shopping

1.

1. Alba Ricami. Collezione Aletta primavera-estate 2015. From Aletta’s 2015 spring-summer collection.

2.

2. Chopard. Orologio Imperiale in oro bianco con movimento automatico e quadrante in madreperla Tahiti. Imperiale Watch in white gold with automatic mouvement with grey mother with pearl dial. www.chopard.it/com 3. Saccani. Miller Harris, l’Air de Rien: ispirato a Jane Birkin. € 90. Miller Harris, L’Air de Rien: inspired by Jane Birkin. € 90.

3.

www.saccani.com 4. Leather Crafstman. La nuova linea di pochette e porta documenti in pelle disponibile in molti colori. The new line of leather clutch bags and folders in a wide range of colours.

www.leathercraftsman.it

4.

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

27


Only for you!

shopping

1.

2.

1. Alba Ricami. Collezione Aletta primavera-estate 2015. From Aletta’s 2015 spring-summer collection.

2. Misuri. 100% silk scarf paired with a small leather wrist bag with detachable strap. Foulard 100% seta e borsellino in pelle, in vari colori, cinturino staccabile.

www.leatherguild.it 3. Cri Cri. Borsine di cotone per bambine di Cri Cri. Children cotton bags by Cri Cri.

3.

Cri Cri. Via il Prato 45r. Firenze 4. Benheart. Gilet invecchiato in maniera naturale e T-Shirt tinta a freddo. Naturally aged Gilet and cold-dyed T-Shirt

www.benheart.it 5. Cri Cri. Astucci fantasia di Cri Cri. Children purses by Cri Cri.

5.

Cri Cri. Via il Prato 45r. Firenze 6. Cri Cri. Camicia per bambina in cotone Liberty. Girl's shirt in Liberty fabric.

4.

Cri Cri. Via il Prato 45r. Firenze

6.

7.

Indirizzi a pag. 56 â?– Addresses at page 56

7. Banfi. La Pettegola. Accattivante, fresco, con delicate note di frutta bianca ed esotica, fiori e spezie mediterranee. Appealing, fresh, with delicate notes of tropical and white fruits as well as Mediterranean flowers and herbs. www.castellobanfi.com

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

29


WWW.CASAZEROTORINO.IT

il FUTURO.

Ecosostenibile IL

PRIMO EDIFICIO

ANTISISMICO, IPERTECNOLOGICO, A GESTIONE

DOMOTICA

REALIZZATO TOTALMENTE IN

CLASSE

ENERGETICA

A.

INSONORIZZATO. SPESE

CONDOMINIALI

DRASTICAMENTE RIDOTTE.

TORINO, VIA ONORATO VIGLIANI 28/C.

G.I.PA. Spa Via Einaudi, 29 10024 Moncalieri (Torino) PER APPUNTAMENTI: Tel. 011.6828480 ●Cell. 335.274078 Cell. 338.4106351 ● Cell. 331.6535969 gipaspa@libero.it

studio@architettozirio.com

LA DOMOTICA... È DI CASA!


Only for you!

shopping

1.

2.

1. Misuri. Soft feel to a tough calfskin messenger bag for the wear and tear of everyday. Borsa da uomo in cuoio resistente ma morbido, più la usi e più sarà bella.

www.leatherguild.it 2. Paolo Moretti. Cappotto in nappa plonge lungo al ginocchio con chiusura a zip. Nappa plonge leather coat beige color zip up.

www.fur.it 3. WYWol. Outfit Levis Stampa Pizzo, #BeUnique Collection Levis Outfit Pizzo Print, #BeUnique Collection.

3.

Giacca in pelle di coccodrillo colore blu abbinata alla nappa plongé in tinta. Borsa a tracolla da uomo in coccodrillo blu. Navy blue crocodile zip up jacket combined with plonge’ leather tone on tone. Dark blue man shoulder bag.

Foto Shopping.indd 1

www.wywol.it 4. Castello Banfi. Brunello di Montalcino. Ottenuto da sole uve Sangiovese, si distingue per la sua straordinaria eleganza e potenza. Produced exclusively from Sangiovese grapes, stands out for its unique elegance and intensity. www.castellobanfi.com

08/04/15 17:45

4.

Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

31


The Gray

32

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE


Welcome to SINA Hotels in Milan

Benvenuti a Milano, benvenuti all’expo, benvenuti negli hotel del gruppo Sina, dove da maggio a ottobre tutto il mondo Si eSprimerà in un vortice di Sapori, colori, eventi e dove eSSerci Sarà un muSt irripetibile. Welcome to Milan, welcome to the expo, welcome to the Sina

hotelS where, from may to october, you can join in a vortex of flavourS, colourS and eventS…being there iS yet another muSt.

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

33


Aria Terrace of The Gray Hotel de La Ville

Hotel de La Ville Palace Hotel Maria Luigia, Parma

Hotel de La Ville


M milano

Si troverà Sotto i riflettori del mondo da maggio a ottobre con l’expo 2015, la grande manifeStazione dedicata all’alimentazione, la nutrizione e la SoStenibilità. un centinaio i padiglioni internazionali e, Simbolo di queSto evento unico, l’albero della vita che affonda le Sue radici nel rinaScimento italiano.

milan will be in the world Spotlight from may to october with the expo 2015 the global event that bringS to the fore food, nutrition and SuStainability. with over a hundred international pavilionS, the Symbol of thiS unique celebration iS the tree of life with rootS dating back to the italian renaiSSance. SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

35


36

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE


H hub

della moda e del deSign, milano accoglie i Suoi oSpiti in alberghi di grande preStigio come i due gioielli meneghini nella corona Sina fine italian hotelS. the gray in Stile minimaliSta eclettico, un rendezvouS mondano frequentato dai vip, e l’hotel de la ville, ubicato nel triangolo dello Shopping, con camere claSSiche e contemporanee e il riStorante l’opéra, tempio della gaStronomia della città.

the city iS a faShion and deSign hub and pamperS itS gueStS in preStigiouS hotelS like the two milaneSe gemS in the Sina fine italian hotelS’ crown. the gray with itS minimaliStic eclectic Style, and the hotel de la ville in milan’S faShionable Shopping area, with claSSical and contemporary roomS and l’opéra reStaurant, a true temple of haute cuiSine.

Hotel de La Ville The Gray

Hotel de La Ville

Hotel de La Ville

SINA HOTELS MAGAZINE

5


Grand Hotel Villa Medici, Firenze

Bella stagione in italia significa vacanze, eventi, sagre, sport estivi, andare alla scoperta delle bellezze della natura e dei suoi infiniti tesori d’arte... Ma è anche la stagione preferita dai grandi concertisti, che si espriMono al top nei festival condividendo con noi la loro straordinaria arte. Spring and summer in italy Mean holidays, events, festivals and outdoor sports, as well as a chance to discover the country’s natural beauty and infinite art treasures… and it is also the favourite season with great concert artists who delight us with their extraordinary artistic skills at Music festivals.

40

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE


The Great Italian Tour

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

41


N

nella bella stagione le città e i centri Minori si aniMano con rievocazioni storiche, sagre, eventi sportivi e festival di teatro e Musica sotto le stelle. MoMenti Magici che perMettono di scoprire anche i tesori architettonici e le bellezze naturali dell’italia, un paese che non finisce Mai di stupire.

in the fine season italy’s cities and towns coMe alive with historical reenactMents, festivals, sporting events and open-air stage and Musical perforMances. Magical MoMents and a chance to discover the architectural and natural wonders of a country that never fails to cast its spell.

42

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE


Palazzo Sant’Angelo sul Canal Grande, Venezia

Palace Hotel Maria Luigia, Parma Hotel Astor, Viareggio

Centurion Palace, Venezia


Palazzo Sant’Angelo sul Canal Grande, Venezia

Hotel Astor, Viareggio Hotel Brufani Palace, Perugia

8

SINA HOTELS MAGAZINE


Relais Villa Matilde, Romano Canavse (Torino)

T

torino, la capitale europea dello sport 2015, diventa un punto di riferiMento per gli sportivi con un prograMMa ricchissiMo di eventi. collateralMente ad expo venezia ospita ”aquae” l’esposizione universale dedicata all’acqua. per gli aManti della Musica c’è il festival pucciniano vicino viareggio o l’uMbria Jazz a perugia Mentre l’opera di firenze dedica una bella Mostra fotografica sul grande direttore d’orchestra claudio abbado.

turin, the 2015 european capital of sport, becoMes a lodestone for sporting enthusiasts. collaterally to expo venice hosts “acque” an universal exhibition dedicated to the water. Music lovers will not want to Miss the puccini festival in torre del lago near viareggio, the uMbria Jazz festival in perugia or the claudio abbado photographic exhibition at the opera in florence.

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

45


A

A pochi passi dall’Hotel Bernini Bristol di Roma, in un’affascinante e antica stradina dove il tempo sembra essersi fermato tanti anni fa, Vicolo dei Maroniti n. 27, troverete ancora uno dei grandi artigiani del cuoio romani. Aldo Filosini, cortesissimo proprietario del negozio/laboratorio Leather Craftsman, insieme alla moglie Natalina, è lì dal 1970. Borse da donna dal raffinato design, pregiate cartelle, valigiette 24h, borsoni, beautycase, porta agende, cinte, eleganti set da scrivania, accessori impensabili e utilissimi di tutti i tipi realizzati con maestria ed eccellente fattura. Un laboratorio/atelier imperdibile che vale la pena di visitare, dove vale veramente la pena di comprare e dove la plastica è solo una parola sbagliata del vocabolario...

A few steps from the Hotel Bernini Bristol in Rome, in Vicolo dei Maroniti n. 27, a charming old street where time stood still many years ago, you can still find one of Rome's master craftsmen: Aldo Filosini, the courteous owner of the Leather Craftsman workshop who, together with his wife Natalina, has been there since 1970. Elegant handbags, fine folders, briefcases, tote and toiletry bags, diary covers, belts, stylish desk sets, and a wide range of original and quality accessories. A workshop that is well worth a visit, is excellent value, and where plastic is not part of the vocabulary...

www.leathercraftsman.it aldo@leathercraftsman.it Tel./Phone +39 06 6784326

46

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE


Artigiano Professione:

L’ultima grande “bottega” romana di pelletteria Profession? Craftsman. The last great leather roman shop.

Cinte, borse, cartelle, valigie e mille altri accessori in pelle, realizzati a mano secondo le antiche regole, a pochi passi da Fontana di Trevi a Roma. Belts, bags, suitcases and many other leather accessories, handmade following the old workmanlike, near the Trevi Fountain in Rome SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

47


• • •

News sina

◀

Parma rivive la Roma del '900 Sontuose figure femminili, ritratti di celebri personaggi, vedute dell’Urbe e della campagna romana: questi sono i principali soggetti affrontati dagli artisti protagonisti della nuova mostra alla Fondazione Magnani Rocca di Mamiano di Traversetolo a pochi chilometri da Parma. La mostra, che si terrà fino al 5 luglio, attraverso oltre cento splendide opere, presenta il “Novecento romano”, quindi il collezionismo pubblico e la cultura artistica a Roma nella prima metà del XX secolo attraverso gli artisti di riferimento, tra i quali De Chirico, Guttuso e Manzù. Un'occasione imperdibile approfittando della promozione speciale del Palace Maria Luigia per visitare la mostra e la città di Parma.

48

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

Hotel Brufani Palace, Perugia

Il Novecento romano in mostra e la promozione del Palace Maria Luigia di Parma per visitarla... La Biennale di Venezia, evento mondiale imperdibile da 56 edizioni... L’anticipazione dell’Expo con la Chefs’ Cup nei ristoranti del Gruppo SINA... What else? Solo il meglio da sempre! 20th-century Rome on display in Parma , don’t miss it with the Palace Maria Luigia’s special promotional offer... The Venice Biennial, another not-to-be-missed global event, now in its 56th edition…The Chefs’ Cup in the SINA Group’s restaurants, an amazing lead-up to the EXPO What else? Only and always the best!

Chefs’ Cup (Hotel Bernini Bristol)

Venezia si prepara per la Biennale Con oltre 115 anni di storia, l'Esposizione Internazionale d'Arte di Venezia giunge alla 56° edizione. Un evento imperdibile per tutti gli estimatori della più prestigiosa rassegna internazionale d'arte contemporanea al mondo. Architettura, cinema, danza, musica e teatro saranno le arti rappresentate dai vari autori del panorama internazionale. Il pubblico sarà atteso dal 9 maggio al 22 novembre nei padiglioni ospitati nelle sede espositive di Giardini e Arsenale. I due Sina Hotels di Venezia, Centurion Palace e Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande, sono location perfette per soggiornare comodamente nel centro della città e fare visita alla Biennale. Dal design d'avanguardia del primo e allo stile classico del secondo, l'arte vive anche all'interno dei Sina Hotels.


Centurion Palace, Venezia

Chefs’ Cup anticipa l'Expo E vissero felici e contenti... e sazi. Una grande novità l'edizione 2015 della CHEFS’ CUP pre Expo, dove ad ogni tappa hanno partecipato una coppia di chef stellati che, a colpi di show-cooking, si sono contesi la vittoria finale creando due piatti a coppia, ispirati al tema “Fiabe e Favole”. Tanti i nomi eccelsi che hanno partecipato, così come i ristoranti che hanno fatto da cornice. Protagonisti in assoluto quelli della Sina Hotels: Roma, Firenze, Milano, Perugia, Viareggio, Venezia e Romano Canavese per un evento che ha divertito e lasciato a “bocca aperta” tutto il pubblico. 20th-century Rome in Parma Exquisite feminine forms, portraits of famous people, views of the Eternal City and the Roman countryside: these are the main themes of the paintings in the new exhibition in the Magnani Rocca Foundation in Mamiano di Traversetolo, just a few kilometres from Parma. The exhibition, which will run through 5th July, consists of over a hundred splendid works documenting 20thcentury Rome, which is to say public collections and the artistic culture of Rome in the first half of the 20th century, with works by such towering figure as De Chirico, Guttuso and Manzù. An exhibition not to be missed by taking advantage of the special promotional offers from the centrally-located Palace Maria Luigia for a stay in Parma that includes the entrance ticket to the show.

Venice gets ready for the Biennale This year the Venice International Art Exposition reaches its 56th edition. A must for all those who love the world’s most prestigious contemporary art show. Architecture, cinema, dance, music and theatre by well-known international artists will take centre stage, with over 90 participating countries. The Venice Biennial is the world’s leading contemporary art exhibition and will be open to the public from 9th May to 22nd November in the Giardini and Arsenale pavilions. Sina’s two Venetian hotels, the Centurion Palace and Palazzo Sant'Angelo, are the ideal locations for pampered stays in the heart of the city and perfect for visiting the Biennial. And art is at home both in the Centurion, with its cutting-edge avant-garde style and in the classical Palazzo Sant’Angelo. The Chefs’ Cup and then the Expo And they all lived happily and… sated… ever after. The 2015 edition of the Chefs’ Cup leading up to the Expo, saw two Michelin starred chefs competing in each round with the couples creating two dishes on the theme “Fables and Fairy tales.” A jury of experts judged each round. The event brought together famous names and restaurants in the Sina Hotels in Rome, Florence, Milan, Perugia, Viareggio, Venice and Romano Canavese. Seven dates in seven prestigious Sina Hotels from 29th January to 10th April for a marathon of showcooking that wowed audiences.

▶

Novecento Romano. Enrico Lionne, “Violette”, 1913, olio su tela

Palace Hotel Maria Luigia, Parma


Leonardo da Vinci, “Ritratto di dama (La Belle Ferronnière)” (1493-1495 circa)

Showing Exhibitions and

IN ITALY


▲ Leonardo da Vinci, “Madonna col Bambino (Madonna Dreyfus)” (1469-1470 circa)

L

eonardo

1452-1519

Milano, Palazzo Reale Dal/from 16/04/15 al/at 19/07/15

La più grande esposizione su Leonardo da Vinci mai organizzata in Italia si svolgerà in concomitanza con l'Expo di Milano a Palazzo Reale, mettendo in risalto l'importanza che ebbe la città di Milano per l'artista. Saranno presenti oltre 100 disegni autografi del maestro toscano e opere fondamentali come il San Gerolamo dei Musei Vaticani, il Ritratto di Musico della Pinacoteca Ambrosiana, la Scapigliata della Galleria Nazionale di Parma, la Belle Ferronière, l'Annunciazione, il San Giovanni Battista dal Museo del Louvre e la Madonna Dreyfuss del-

52

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

▲

▲ Leonardo da Vinci, “Paesaggio” (1473)

Leonardo da Vinci, “Studi di carri falcati” (1485 circa)

la National Gallery di Washington e sarà possibile un confronto con le opere di vari artisti. La mostra è scandita da dodici sezioni, che aiutano a ripercorrere la carriera dell'artista, non solo gli anni della sua formazione fiorentina, ma anche nei soggiorni milanesi fino alla sua permanenza in Francia, senza far perdere di vista la sua vocazione al continuo intrecciarsi di interessi, attraverso l'approccio analogico dello studio dei fenomeni e alla loro rappresentazione grafica. A prova dell'influenza che Leonardo ha da sempre esercitato sugli artisti si conclude con la sezione Il mito per far notare quanto sia fonte di ispirazione anche per artisti contemporanei, proponendo le ironie di Marcel Duchamp fino ad arrivare alle rivisitazioni pop di Andy Warhol. Si potrà approfondire il genio di Leonar-

do presso il Castello Sforzesco con il Codice Trivulziano, in cui vengono raffigurati disegni fisiognomici, bozzetti architettonici per il Duomo e altri edifici, e lunghissime liste di vocaboli che documentano il tentativo di arricchire il suo lessico con parole di origine latina oppure i manoscritti del Codice Atlantico saranno esposti in due sedi d'eccezione, nella Sala Federiciana della Biblioteca Ambrosiana e nella Sacrestia del Bramante, gioiello dell’architettura rinascimentale nel Convento di Santa Maria delle Grazie, dove si trova anche il Cenacolo. (Angelica Theodoli) The most important Leonardo da Vinci exhibition ever held in Italy will run in the Palazzo Reale during the period of the Expo in Milan, putting the spotlight on the importance the city of Milan had for the great artist. Over 100 of the


Leonardo da Vinci, Testa di donna, detta “La Scapiliata” (1504-1508 circa)

▶

▲ Leonardo da Vinci, “San Girolamo” (1485-1490 circa)

▲ Leonardo da Vinci, “Uomo Vitruviano”, 1490 circa

▲ Leonardo da Vinci, “Annunciazione” (1478-1480 circa) SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

53


▲

▲

Giorgio Morandi, “Natura morta”, 1929

▲

Henri Rousseau, “La Charmeuse de serpents/L’Incantatrice di serpenti”, 1907

Maestro’s most important works will be on display including the Saint Jerome from the Vatican Museum, the Portrait of a Musician from the Ambrosiana Art Gallery, the Lady of the Dishevelled Hair from the National Gallery in Parma, the Belle Ferronière, the Annunciation and St. John the Baptist from the Louvre, and the Dreyfuss Madonna from the National Gallery in Washington; and it will also be possible to compare the works of various other artists. The exhibition is divided into 12 sections which help to follow the artist’s career, not only from his training in Florence but also the time she spent in Milan and in France, without losing sight of his interest for many other fields, through an analogical approach to his life’s works and their graphic representation. The section entitled The

54

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

▲

1923 arigi, all, P g a h C Marc

Marc Chagall, “Coppia di amanti con gallo”, 1951

Myth underscores the influence Leonardo has always wielded over other artists, revealing how he inspired even contemporary artists, like the ironic works of Marcel Duchamp and the Pop art of Andy Warhol. Leonardo’s genius can be further delved into at the Sforza Castle with the Trivulziano Codex with its physiognomic drawings, architectural drafts for the Cathedral and other buildings, and the very long lists of words that document his attempts to enrich his vocabulary with words of Latin origin, or with the manuscripts of the Atlantic Codex. These will be on display in two exceptinal venues, the Federiciana Room in the Ambrosiana Library and the Sacristy of Bramante, that gem of Renaissance architecture in the Convent of Santa Maria delle Grazie which also houses the Last Supper. (Angelica Theodoli)

▲

Potere e pathos. Testa di cavallo Medici Riccardi

I gioielli di Gianmaria Buccellati Reggia di Venaria (Torino) Dal/from 02/03/15 al/at 30/08/15 Willem de Kooning Venezia, Grandi Gallerie dell’Accademia Maggio/May 2015 Tamara de Lempicka Torino, Palazzo Chiablese Dal/from19/03/15 al/at 31/08/15 Chagall. Love and Life Roma, Chiostro del Bramante Dal/from 14/03/15 al/at 26/07/15 Potere e Pathos Bronzi del mondo ellenistico Firenze, Palazzo Strozzi Dal/from 14/03/15 al/at 21/06/15 Willem de Kooning Venezia, Grandi Gallerie dell’Accademia (ex convento della Carità) Dal/from Maggio/May 2015 Henri Rousseau. Il Candore Arcaico Venezia, Palazzo Ducale Dal/from 06/03/15 al/at 05/07/15


▲

▲

Gianmaria Buccellati, “Spilla Panda”, 2001

▲

Henri Matisse, “Pesci rossi” (BioNike).

◀

▲

Cy Twombly, “Proteus”, 1984 Gianmaria Buccellati, “Coppa Florentia”, 2014

L’età dell’angoscia. Sarcofago a lenos con leone e antilope.

L’eta dell’angoscia Da Commodo a Diocleziano Roma, Musei Capitolini Dal/from 28/01/15 al/at 04/10/15 Giorgio Morandi. 1890-1964 Roma, Complesso del Vittoriano Dal/from 27/02/15 al/at 30/06/15 Cy Twombly Venezia, Ca’ Pesaro. Maggio/May 2015 Matisse. Arabesque Roma, Scuderie del Quirinale Dal/from 04/03/15 al/at 21/06/15 Kandinsky Torino. Luglio/July - Ott./Oct. 2015 Arte lombarda dai Visconti agli Sforza Milano, Palazzo Reale Dal/from 02/03/15 al/at 28/06/15 Armenity. A cura di Adelina Cüberyan von Furstenberg. Padiglione Armeno. 56ª Esposizione Internazionale d’Arte della Biennale di Venezia. Venezia, Isola di San Lazzaro. Dal/from 06/05/15 al/at 18/10/15. www.armenity.net

Crediti a pag. 56 ❖ Credits at page 56

▲

◀

Nicholas W. Orloff. “Tamara, Mr Godfry Leslie e Madame Lipovatz. New York, Julien Levy Gallery, inaugurazione mostra Tamara de Lempicka (Baroness de Kuffner), 7 aprile 1941”. Tamara de Lempicka “Chambre d'hotel”, 1951 ca.


Gli indirizzi The addresses

Paolo Moretti Passaggio Duomo 2 (3nd floor) Milano 02 861180 www.fur.it Misuri Piazza santa Croce 20r, Firenze 055 240995 misuri.st.croce@gmail.com www.leatherguild.it McArthurGlen Designer Outlet +39 06 5012290 www.mcarthurglen.it Azienda Agricola Conte Collalto Via 24 Maggio 1, susegana (Tv) 0438 738241 cantina@cantine-collalto.it www.cantine-collalto.it Alba Ricami Via in Arcione 99-100-100a-100b Roma (Fontana di Trevi) 06 6795695 Castello Banfi Castello di Poggio alle Mura Montalcino (si) +39 0577840111 banfi@banfi.it www.castellobanfi.it stefano saccani Piazza Ghiaia 7 , Parma +39 0521 228147 info@saccani.com www.saccani.com Cri Cri Via il Prato 45r, Firenze 055 0467847 cricri.firenze@gmail.com

   

 

WYWoL Via il Prato 89 ar, Firenze +39 334 7211321 info@wywol.it - florence@wywol.it www.wywol.it Tipografia Facciotti Vicolo Pian Due Torri 74, Roma 06 55260900 dino@tipografiafacciotti www.tipografiafacciotti.com Gipa Via Einaudi 29, Moncalieri (To) 011 6828480 335 274078 gipaspa@libero.it Benheart Via il Prato 25r Via della Vigna Nuova 97r Firenze +39 055 2608625 +39 055 2399483 info@benheart.it www.benheart.it Leather Craftsman Vicolo dei Maroniti 27 Roma (Fontana di Trevi) +39 06 6784326 aldo@leathercraftsman.it Pedersoli Group Via Einstein 5/7b, Assago (Mi) +39 02 48844854 info@pedersoli.com Chopard Italia Lungarno A.Vespucci 8, Firenze 055 213115 Contact: simona.zito@chopard.it www.chopard.com

 

 

  

CREDITs PAGG. 51-55 ■ LeoNArdo 1452-1519. LEONARDO DA VINCI, RITRATTO DI DAMA (LA BELLE FERRONNIèRE O “PRESuNTO RITRATTO DI LuCREzIA CRIVELLI”) (1493-1495 CIRCA), OLIO Su TAVOLA DI NOCE. PARIGI, MuSéE Du LOuVRE, DéPARTEMENT DES PEINTuRES, COLLEzIONE DELL’IMPERATORE FRANCESCO I. LEONARDO DA VINCI, MADONNA COL BAMBINO (MADONNA DELLA MELAGRANA O MADONNA DREy FuS) (1469-1470 CIRCA), OLIO Su TAVOLA DI PIOPPO, WASHINGTON, DC, NATIONAL GALLERy OF ART, SAMuEL H. KRESS COLLECTION. LEONARDO DA VINCI, PAESAGGIO (5 AGOSTO 1473), PENNA E INCHIOSTRO FERROGALLICO DI DuE DIVERSE TONALITà Su CARTA. FIRENzE, GABINETTO DISEGNI E STAMPE DEGLI uFFIzI. LEONARDO DA VINCI, STuDI DI CARRI FALCATI (1485 CIRCA), PENNA E INCHIOSTRO BRuNO ACquERELLATO CON TRACCE DI PuNTA METALLICA Su CARTA INGIALLITA. TORINO, BIBLIOTECA REALE. LEONARDO DA VINCI, SAN GIROLAMO (1485-1490 CIRCA), OLIO E TEMPERA Su TAVOLA DI NOCE. CITTà DEL VATICANO, MuSEI VATICANI. LEONARDO DA VINCI, TESTA DI DONNA, DETTA “LA SCAPILIATA” (1504-1508 CIRCA) , TERRA OMBRA E AMBRA INVERDITA LuMEGGIATA DI BIACCA Su TAVOLA DI PIOPPO. PARMA, GALLERIA NAzIONALE. LEONARDO DA VINCI, LE PROPORzIONI DEL CORPO uMANO SECONDO VITRuVIO (uOMO VITRuVIANO) (1490 CIRCA), PuNTA METALLICA, PENNA E INCHIOSTRO, TOCCHI DI ACquERELLO Su CARTA BIANCA, VENEzIA, GALLERIE DELL’ACCADEMIA, GABINETTO DEI DISEGNI E STAMPE. LEONARDO DA VINCI (E LORENzO DI CREDI?), ANNuNCIAzIONE (1478-1480 CIRCA), OLIO Su TAVOLA DI PIOPPO. PARIGI, MuSéE Du LOuVRE, DéPARTEMENT DES PEINTuRES, GIà IN COLLEzIONE CAMPANA, ROMA, ENTRATO AL LOuVRE NEL 1863. u FFICIO STAMPA: SKIRA LuCIA CRESPI. ■ HeNrI r ouSSeAu . Il CANdore ArCAICo . HENRI ROuSSEAu, LA CHARMEuSE DE SERPENTS/ L’INCANTATRICE DI SERPENTI, 1907. OLIO Su TELA, CM 167x 189,5. PARIGI, MuSéE D’ORSAy © RMN. GRAND PALAIS (MuSéE D’ORSAy )/HERVé LEWANDOWSKI. u FFICIO STAMPA: 24 ORE CuLTuRA BARBARA NOTARO DIETRICH. ■ CHAGAll . l ove ANd l IFe. MARC CHAGALL, COPPIA DI AMANTI CON GALLO, 1951 LITOGRAFIA A COLORI, 95,4x 64,7 CM DONO DI IDA CHAGALL, PARIGI © CHAGALL ® By SIAE 2015. THéRèSE BONNEy , MARC CHAGALL, PARIGI, 1923. STAMPA ALLA GELATINA D'ARGENTO, 22,7x 16,3 CM. ISRAEL MuSEuM COLLECTION © CHAGALL ® By SIAE 2015. uFFICIO STAMPA: ARTHEMISIA GROuP. ■ TAMArA de l eMpICkA. TAMARA DE LEMPICKA, CHAMBRE D'HOTEL, 1951 CA. OLIO Su TELA, 66x 45,70 CM, COLLEzIONE PRIVATA © TAMARA ART HERITAGE. LICENSED By MMI NyC/ ADAGP PARIS/ SIAE ROMA 2015. NICHOLAS W. ORLOFF, TAMARA, MR GODFRy LESLIE E MADAME LIPOVATz . NEW y ORK, JuLIEN LEVy GALLERy , INAuGuRAzIONE MOSTRA TAMARA DE LEMPICKA (BARONESS DE KuFFNER), 7 APRILE 1941. FOTOGRAFIA, 25,40x 20,32 CM. COLLECTION ANNE AND RICHARD PADDy , u.S.A. © TAMARA ART HERITAGE. LICENSED By MMI NyC/ ADAGP PARIS/SIAE ROMA 2015. uFFICIO STAMPA: ARTHEMISIA GROuP ■ l’eTA dell ’ANGoSCIA. d A CoMModo A d IoClezIANo . SARCOFAGO A LENOS CON LEONE E ANTILOPE, 270-280 D.C. - MuSEI CAPITOLINI, PALAzzO NuOVO ROMA, ITALIA © FOTO DI z ENO COLANTONI. (DA INTERNET). ■ p oTere e p ATHoS. BroNzI del MoNdo elleNISTICo . TESTA DI CAVALLO MEDICIRICCARDI FRONTALE. (DA INTERNET). ■ GIorGIo MorANdI. 1890-1964. GIORGIO MORANDI, NATuRA MORTA, 1929, OLIO Su TELA, 39x 52,7 CM - MART, MuSEO DI ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA DI TRENTO E ROVERETO - COLLEzIONE L.F. - COuRTESy COMPLESSO DEL VITTORIANO. ■ MATISSe. ArABeSque. HENRI MATISSE, PESCI ROSSI (BIONIKE). uFFICIO STAMPA: AzIENDA SPECIALE PALAExPO E MONDOMOSTRE. ■ l ’Ar Te d el l A Bel l ezzA. I GIo Iel l I d I GIANMAr IA Bu CCel l ATI. GIANMARIA BuCCELLATI, 2001 SPILLA PANDA CON CORPO FORMATO DA GRANDE PERLA BAROCCA, PREVALENTEMENTE IN ORO BIANCO, INCASSATO IN BRILLANTI, CON GERMOGLIO DI BAMBu’ TRA LE zAMPE, IN ORO GIALLO INCISO. DIAMANTI FANCy . GIANMARIA BuCCELLATI, 2014 COPPA FLORENTIA, CRISTALLO DI ROCCA, ORO GIALLO 1014 TSAVORITI SFACCETTATE, 1010 zAFFIRI SFACCETTATI. GIANMARIA BuCCELLATI, 2002 COPPA DELLA REGINA, IN CRISTALLO DI ROCCA, ED ORO GIALLO CON zAFFIRI MuLTICOLORE. u FFICIO STAMPA: CLP RELAzIONI PuBBLICHE.

PIAz z A BARBERINI, 23 ❖ 00187 ROMA (ITALy ) TEL. +39 06 4870222 ❖ FAx +39 06 4874778 sinahotels@sinahotels.com www . sinahot els . com GRAND HOTEL VILLA MEDICI VIA IL PRATO, 42 ❖ 50123 FIRENz E TEL. +39 055 277171 ❖ FAx +39 055 2381336 villa.medici@sinahotels.com HOTEL BERNINI BRISTOL PIAz z A BARBERINI, 23 ❖ 00187 ROMA TEL. +39 06 488931 ❖ FAx +39 06 4824266 berninibristol@sinahotels.com CENTuRION PALACE DORSODuRO, 173 ❖ 30123 VENEz IA TEL. +39 041 34281 ❖ FAx +39 041 2413119 centurionpalace@sinahotels.com PALAz zO SANT’ANGELO SuL CANAL GRANDE SAN MARCO 3878/B-3488 ❖ 30124 VENEz IA TEL. +39 041 2411452 ❖ FAx +39 041 2411557 palazzosantangelo@sinahotels.com HOTEL BRuFANI PALACE PIAz z A ITALIA, 12 ❖ 06121 PERuGIA TEL. +39 075 5732541 ❖ FAx +39 075 5720210 brufanipalace@sinahotels.com RELAIS VILLA MATILDE VIALE MARCONI, 29 ❖ 10090 ROMANO CANAVESE (TORINO) TEL. +39 0125 639290 ❖ FAx +39 0125 712659 villamatilde@sinahotels.com THE GRAy VIA SAN RAFFAELE, 6 ❖ 20121 MILANO TEL. +39 02 7208951 ❖ FAx +39 02 866526 info.thegray@sinahotels.com HOTEL DE LA VILLE VIA HOEPLI, 6 ❖ 20121 MILANO TEL. +39 02 8791311 ❖ FAx +39 02 866609 delaville@sinahotels.com HOTEL PALACE MARIA LuIGIA VIALE MENTANA, 140 ❖ 43121 PARMA TEL. +39 0521 281032 ❖ FAx +39 0521 231126 palacemarialuigia@sinahotels.com HOTEL ASTOR LuNGOMARE CARDuCCI, 54 ❖ 55049 VIAREGGIO TEL. +39 0584 50301 ❖ FAx +39 0584 55181 astor@sinahotels.com

b

ederica editoria ◆ grafica

f olpicelliv ◆ pubblicità

Via Fonteiana 22 ◆ 00152 Roma Per informazioni e inserzioni: Tel. 06.55300977 ◆ Cell. 3200 146144 halifax _roma@yahoo.it ◆ tigerwood2000@libero.it Facebook: SINA Hotels Group Magazine Magazine on line: http://issuu.com/effefox Il nostro studio desidera ringraziare tutti coloro che hanno reso possibile l’uscita di questa brochure. In particolare, il Cav. Lav. Bernabò Bocca, la Marchesa Matilde Bocca Salvo di Pietraganzili, Carmela Giovinazzo, Simona Luciani, Rachele Liafas, Angelica Theodoli, Domiziana di Stefano, Roberto Venturini, i Direttori dei SINA Hotels e i Gentili Inserzionisti presenti in questo numero. Foto di copertina: Hotel Bernini Bristol, Roma Testi e traduzioni: Pamela McCourt Francescone ❖ Belinda Bortolan Ph.: ER Studio ❖ Andrea Cuscunà, Punto di Vista (Milano) Fabrizio Cestari/Primopianocinetv ❖ Giulio Oriani Pera&Mela Fabrizio Perilli ❖ Archivio fotografico SINA Stampa: Tipografia Facciotti, Roma ❖ Tel. 06.55260900 Finito di stampare l’11 aprile 2015


HA P P Y S P O R T


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
SINA Hotels Group Magazine n.30 by federica volpicelli - Issuu